RUTA TURÍSTICAPOR LOS MERCADOS DE MAhón

ROUTE TOURISTIQUE À LA DÉCOUVERTE

DES MARCHÉS DE MAÓ

MERCADOS DE DÍAMERCADO DE NOCHE

MARCHÉS DE JOUR / MARCHÉ NOCTURNE

ESP. FR.

M

Il existe de nombreuses façons de découvrir une ville mais l’une des plus amusantes et originales est sans doute de le faire en visitant ses marchés.

Maó est une ville petite mais qui possède néanmoins sept marchés de jour et un nocturne, répartis dans les différents bâtiments historiques, le port de Maó et les principales places et rues du centre-ville.

Sept marchés très différents les uns des autres, avec une offre riche et variée. Les étals regorgent d’objets de brocante, de souvenirs, d’articles de mode ou de décoration, de fruits et légumes, de poissons frais et plus encore…

Et sont tenus par des commerçants bien disposés à faire de votre virée shopping une expérience inoubliable.

Hay muchas formas de conocer una ciudad, pero sin duda una de las más divertidas y entretenidas es yendo de mercado en mercado.

Mahón es una ciudad pequeña, pero con una gran oferta, en este sentido. En total, siete mercados: seis mercados de día y uno de noche, distribuidos entre edificios históricos, el emblemático puerto y las principales plazas y calles del centro.

Siete mercados muy diferentes entre sí y con una oferta muy diversa. En sus puestos, presencia de antigüedades, objetos de regalo, moda, artículos para decoración, frutas y verduras, pescado fresco y muchas cosas más…

Y, sobre todo, comerciantes dispuestos a convertir cada compra en toda una experiencia.

Conocido popularmente como Sa Plaça, está ubicado en un antiguo convento carmelita. Es uno de los edificios más singulares de la ciudad. Fue restaurado a mediados de los años noventa, para recuperar todo su esplendor, adaptarlo a los nuevos tiempos y convertirse en un centro comercial de dos plantas, con una amplia oferta, más allá del tradicional mercado de abastos. Dispone de aparcamiento subterráneo en la plaza Miranda.

De lunes a sábado en horario comercialDu lundi au samedi, aux horaires commerciaux

Connu populairement comme Sa Plaça, il se trouve dans un ancien couvent carmélite. Ce bâtiment est l’un des plus singuliers de la ville et fut restauré au milieu des années 90, afin de retrouver toute sa splendeur et de s’adapter aux temps nouveaux en devenant un centre commercial sur deux étages, avec une offre variée, qui va au-delà du marché traditionnel d’aliments. Il dispose d’un parking souterrain sur la place Miranda.

Plaça del Carme s/n

hORARIO hORAIRE

1MERCAT

CLAUSTRE DEL CARME

MERCATAMBULAnT

(PLA DE

BAIXAMAR)

MERCAT DEL PEIX

MERCATARTESÀ

MERCAT AMBULAnT

(PLAÇA DE S’ESPLAnADA)

MERCAT AGRARI

AGROMAÓ

1

4

2

5

3

6

MERCATDE nIT

7

MERCAT CLAUSTRE DEL CARME

MERCADILLO AMBULAnTE

El mercadillo con más solera de la ciudad está ubicado en una de las plazas más importantes. Además de ser el mercado al aire libre más grande de Mahón, el de s’Esplanada es, también, el que cuenta con un mayor número de puestos de venta. Su oferta —amplia y diversa— incluye puestos de ropa, zapatos, objetos de regalo, artesanía, antigüedades... y muchas cosas más. Ubicado junto a la estación de autobuses, también dispone de aparcamiento subterráneo.

Martes y sábados, de 7.00 a 15.00 hMardi et samedi, de 7h à 15h

Le marché le plus réputé de la ville se trouve sur l’une des places les plus importantes du centre. Outre le fait d’être le plus grand marché en plein air de Maó, celui de s’Esplanada est aussi celui qui recense le plus grand nombre de stands. Son offre —riche et variée— comprend des vêtements, des chaussures, des objets à offrir, de l’artisanat, de la brocante et bien plus. Il se tient à côté de la gare routière et dispose d’un parking souterrain.

Plaça de s’Esplanada

hORARIO hORAIRE

3MERCAT DEL PEIX

Ubicado en un edificio obra del

arquitecto Francesc Femenías,

de planta rectangular y lonja

perimetral cubierta, en la que

están instalados los tradicionales

puestos de venta de pescado.

Años atrás, este mercado se

reinventó para poder acoger

puestos de comida y bebida,

habilitados con un estilo informal.

Un espacio de visita obligada que,

con el tiempo, se ha convertido

en punto de encuentro preferido

para la gente de Mahón.

Puestos de pescado: martes a sábado, de 7.00 a 15.00 hResto de puestos: lunes a sábado, de 10.00 a 23.00 hDomingos: 10.00 a 16.00 h

Situé dans un bâtiment conçu

par l’architecte Francesc

Femenías, de base rectangulaire

avec un parvis couvert, il

abrite les traditionnels étals de

poissons. Il y a plusieurs années,

ce marché s’est réinventé pour

accueillir des stands d’aliments

et de boissons, aménagés de

façon informelle. Une halte

obligatoire qui au fil du temps

est devenue le lieu de rencontre

préféré des habitants de Maó.

Plaça d’Espanya, 1

hORARIO hORAIRE

2

Étals de poissons : du mardi au samedi, de 7h à 15hAutres étals : du lundi au samedi, de 10h à 23h Dimanche : de 10h à 16h

MARChÉ AMBULAnT

MERCAT DEL PEIX

12

4

5

6

7

3

2

MERCAT AMBULAnT (PLAÇA DE S’ ESPLAnADA)

MERCAT AMBULAnT (PLA DE BAIXAMAR)

MERCAT ARTESÀ

MERCAT AGRARIAGROMAÓ

MERCAT DE nIT

3

4

5

6

7

MERCAT CLAUSTRE DEL CARME1

MERCAT ARTESÀMARChÉ ARTISAnAL

Ubicado frente al Ayuntamiento

de Mahón, en pleno centro de

la ciudad, este mercado reúne

a un grupo diverso de artistas

artesanos de la isla, que realizan

su obra de forma manual o con

herramientas específicas. En

él podemos encontrar objetos

puramente decorativos, pero

también otros de uso cotidiano.

Se trata siempre de piezas

únicas, por su diseño y por el

singular proceso de producción,

y difíciles de encontrar,

por tanto, en los comercios

tradicionales.

Lunes y sábados, de 9.00 a 14.00 hLundi et samedi, de 9h à 14h

Ce marché situé face à l’hôtel

de ville de Maó, en plein

centre-ville, rassemble un

groupe varié d’artistes artisans

de l’île, qui créent leurs objets

de forme manuelle ou à l’aide

d’outils spécifiques. Vous y

trouverez des objets purement

décoratifs et d’autres à usage

quotidien. Il s’agit toujours

de pièces uniques, de par

leur design ou processus de

production particulier et donc

difficiles à trouver dans les

commerces traditionnels.

Plaça de la Constitució

hORARIO hORAIRE

5

Ubicado en el puerto de Mahón. Es un mercadillo pequeño —con 9 puestos—, pero muy atractivo, por su oferta y especial ubicación. Nada mejor que acercarse a él a pie, bajando las escaleras que comunican el centro de la ciudad con el puerto, uno de los más bellos del Mediterráneo. Un paseo que, por sí mismo, ya merece la pena, pero que en este caso tiene recompensa asegurada.

Diariamente, de 10.00 a 20.00 h. De mayo a octubre

Tous les jours, de 10h à 20h. De mai à octobre

Situé dans le port de Maó, ce marché de petites dimensions (9 stands) n’en attire pas moins la foule avec son offre intéressante et son emplacement privilégié. Nous vous recommandons d’y aller à pied, en descendant les escaliers qui relient le centre-ville au port, l’un des plus beaux de la Méditerranée. Une promenade qui en vaut la peine avec une récompense à la clé…

hORARIO hORAIRE

4MERCADILLO AMBULAnTE

Pla de Baixamar (port de Maó)MARChÉ AMBULAnT

MERCAT DE nITMARChÉ nOCTURnE

Sin duda, uno de los mercados más especiales de la ciudad se presenta de noche y con música en directo de fondo. Todos los martes de verano, cuando cae la noche, las calles de Mahón se llenan de puestos —que ofrecen gran diversidad de productos— y también de músicos. Una combinación perfecta, que convierte la costumbre de ir de compras en una experiencia diferente.

Todos los martes, coincidiendo con Nits de música al carrer, de 20.00 a 23.00 h. Meses de julio y agosto

Il s’agit sans doute de l’un des marchés les plus spéciaux de la ville qui se déroule en soirée et s’accompagne de musique en direct. Tous les mardis de l’été, à la tombée de la nuit, les rues de Maó se remplissent de petits stands —qui proposent un grand choix de produits— et de musiciens. Une combinaison parfaite qui transforme une soirée de shopping en expérience inoubliable.

Centro histórico y comercial de Mahón. Plaça del Carme Centre historique et commercial de Maó. Plaça del Carme

hORARIO hORAIRE

7MERCAT AGRARI. AGROMAÓMARChÉ AGRICOLE. AGROMAÓ

Agromaó es el mercado más verde y saludable de la ciudad. Un reducido grupo de personas que cultivan la tierra de la isla se acerca a Mahón todos los domingos, con el objetivo de vender su cosecha y sus productos más tradicionales, sin intermediarios. Una ocasión única para poder saborear las mejores frutas, verduras y hortalizas de la isla, así como otros productos típicos de la tierra con sabor a Menorca.

Domingos, de 9.00 a 14.00 h. Durante todo el año

Dimanche : de 9h à 14h. Toute l’année

Agromaó et le marché le plus vert et sain de la ville. Il rassemble un petit groupe de personnes qui cultivent la terre de l’île et se rendent à Maó tous les dimanches pour y vendre leurs produits les plus traditionnels, sans intermédiaire. Une occasion unique de déguster les meilleurs fruits et légumes de l’île et de découvrir des produits typiques du terroir, au bon goût de Minorque.

Carrer de s’Arravaleta y Carrer nou

hORARIO hORAIRE

6

Tous les mardis, à l’occasion des Nits de música al carrer (Nuits musicales dans les rues), de 20h à 23hEn juillet et août