W MEDIOLAME

rzysit praw a1g, d

otny PL, Korisultacyjny 52k

w hkedlolawilt

Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie

Projekt zrealizowany przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie.

Szkolny Punkt Konsultacyjny w Mediolanie

O dpoczynek przychodzi tylko

po utrudzeniu.

(przystowie motdawskie

Przyjdzie czas,

kiedy rima zapyta nas,

co robili4rny przez cale Iato.

(przystowie cygaiíslue)

Przysiowia sci mqdrolciq narodów

- mówijedno z bardziej znanych przysiów.

PoCacy mówiq o tej mqdroki od XVII wieky.

Zdaniem Trancuzów w przysiowiach slychae echo

dogwiadczenia,

Yiemcy dostrzegajq w nich prawdg,

Jfiszpanie Ewangefig

911amy wqtpliwoki, czy dane przysfowie fest

prawdziwe?

jakto, przecieE nawet przysfowie mówi,

Ee przystinvia mówiq prawdg.

poniewa± przysfowia mówiq prawdg, co samo

przysfowie potwierdza, to i to przysfowie o mqdros'ci

przysiów fest prawdziwe i mqdre.

Sfa poéstarvie; Yorzy Brafrzyk, ∎ oCakpottufi. ‘Przysfowia, fias fa i inne poEskie zdarria osobne, Warszawa 2006.

w~liii~w.z•. - z111~1~E- ••

111111~~111~1d ,•

.AIEN~111Wi ,

~1~~3

Dom bez książek,

to dom bez okien.

Dom bez ksigiek, to dom bez okien Pawel krecil siti po bibliotece. Gdy znalaz1 to czego szukal: ksigkc o przygodach pirata Rabarbara, na scianie pomicdzy regalami zobaczyI duZy plakat.

Dom bez ksigtek, to dom bez okien - przeczytal i obejrzal narysowany pod spodem domek z czerwonym dachem. Niby wszystko bylo jak trzeba, tylko ze ten dom, zamiast okien, mial Na jednej okladce narysowany byl s'oli, a na innych Eskimos, rakieta kosmiczna i stonoga.

- Dziwne, bardzo dziwne - mruknal Pawel.

Ten plakat nie dawal mu spokoju. Dlatego kiedy mama otworzyla mu drzwi, zamiast „Dzien dobry", uslyszala:

- Mamo, czy jak ktaí nie ma w domu zadnej ksigiki, to nie mote mieti ani jednego okna?

Mama zaniemówila z wraienia. Chwile trwalo zanim Pawel opowiedzial mamie o plakacie i tym napisie o oknach i ksigkach.

- To jest przyslowie i warto je zapamigtae. Bo widzisz, tu nie chodzi o te zwyczajne okna z szybami i firankami - powiedziala z ugmiechem.

- Rzecz w tym, ±e ka±da ksigtka otwiera przed nami takie niewidzialne, tajemnicze okno. Czytajgc, mo2emy przez nie spojrzeé i zobaczymy wielkie góry, sztorm na oceanie albo norkc kreta i malpe w zoo. Rozumiesz? - Mama podeszla do okna i odslonila je.

- Przez nasze zwyczajne okno widaé dwa drzewa piekarnig na rogu i przystanek autobusowy. A teraz otworzc dla ciebie calkiem inne okno. Musisz tylko zamknge oczy i uwainie sluchae. Mama zaczcla czytae:

- W buszu rofliny rosng, jak im sic podoba. Majg wszystkie mo±liwe odcienie zieleni. Konary drzew spiata» sic i tworzg wielkie, zielone parasole. W gestwinie rozlegajq sic szmery, piski i lopoty. Powietrze przypomina gorgcy, wilgotny koc. Busz oddycha z trudem i pachnie trochc fiolkami, a troche gnijgcymi

Pawel wyraínie czul ten dziwny zapach. Chcialo mu siti pie, a pod powiekami naprawdc widzial ten Busz.

- Teraz ju± wiesz o jakich oknach mówi to przyslowie, prawda?

Pawlowi bardo spodobala sic ta historia o dziwnych oknach, które zamiast szyb i firanek maja kartki i kolorowe okladki. Od tej chwili calkiem inaczej patrzyl na pólkc z ksiqkkami w swoim pokoju.

A wieczorem otworzyl ksigke o piracie Rabarbarze i poczul, jakby uchylal tajemnicze okno. MógI siti dowiedzieé, jak ten pogromca sztormów i tajfunów walczyI ze zlogliwymi rekinami. Potem z wypiekami na twarzy czytal, jak Rabarbar, plywajqc pod zaglami w kwiatki, na pokladzie „Nieustraszonego Krwawego Mgciciela" oplynal swiat.

A kiedy nocq ucichl wiatr i Zaglowiec kolysal siti lagodnie na fali, zasneli obaj. Pirat chrapal na marynarskiej koi, a Pawel we wlasnym

Opracowane na podstawie ksiqzki Renaty Piqtkowskiej „ Mqdra glowa zna przyslowia."

Za.s.t.~A~.i.e,' si+ otrot+12 dc,Leg Límroki.c~:, je44- spo~,-

wy rwiga"Ze, si+ od, 0-bouriAgezków- Le4t- KZeko.rzysh.t.ei j v.S.Zoli.4

To.g, vwllArímug, 96L9 akr

crosaP zipp~e/ i9444,4•YA

No-Usa& joAcAí, icA/MCv w- ypo-09, nhutr0^43,

wecrrerzywij

k<26,4c,

-`111'sre,19.4 Przy kfvf.4,

e-41-0x-,7mt‹.: 'rx1r2f

rit

rf

ntit/ N

°1 6 .:0:024:(iivM4m443, y()r 04te

bo- +/7 "II

oit9

977V, clmez

koi.ze-&wy widkvidc Plasizytk-

dizi~o-kazat si+

• 0-;

vv-

,i5Dw sApAzLzis p":"::+bv4r onNért»

1404-6141 544 Av viudizeimirm .e/ 0.(riswe, v

vo.gd 50/Ercroà.

\qytkot

do- 1931

05"11;zam,i4DIS(422110)«5:412e'ldcrf"'

oveirintsfbigji ilMV(etij

totti4 vx•AA, ory5Kftitsro, va."0„ sokaAl

ty0.19AAltoli

Pad, tiejrat.

"CA. aCA- 191..c/C.LZe.

..1‘1.1,$11,

14," eZe.c2y-.c-$144/;,'

Autorka ilustracji – Marta Mężyńska

Liczebnikowe tamigtòwki

Liczebniki wystcpulq w wielu polskich przyslowiach i powiedzonkach. wstaw odpowiednie liczebniki w miejsce kropek.

Gdzie kucharek , tam nie ma co jegd.

2. Na babka wro2yia.

3. Do razy sztuka.

4. Wygiqda, jakby do zliczyd nie umia4.

5. Z rtego, Iepsze mniejsze.

6. kty, a piec

7. Uwili sobie gniazdko pod dachem.

8. razy daje, kto prcdko daje.

9. Gdzie siq bije, tam korzysta. • Magra h n piace

czyli Bei pracy nie ma Ma czy

„Po co, tato, siq pracujor -Mala Zosia podpytuie..

córCiu - rzeoze tata wszak m pracy jast zaplata.

Piekne Falki i sukienkl. Kredki, ksigki i cukierki, Czekolady oraz Czy pluszowe.. wielkie misie Za psienitki kopujerny,

za danno dOstalemy•

‹4,

Pracar Zosiu. duko znacry, Elez pracy nie ma 1,,,DEaozy, Zawsze bedzie nagrodzona, Jegi dobrze je$t zrobiona. Ja swl pglnie wykoritsjQ I .pie-nia2ki otrzymujc, Pilny udzen zbiera Ty - nagrodc za oorzadki.

Kto z lenishva woíg prep±nuje, Srrilak.ofykow nie kupuje.,

W szkoke zbiera - rrie pochwafy Tylko do Ozíenninzka paty. Kto w pokoliu nie pelSprnlia, !tizie wówczaa stat do kata_ Zawne warto jest sie starai I wysitek w pracy wktadaé. kcbo practle - ten zysRuje, Kio siQ beni - czas marnuie".

37

Temat Jak Cie widza, tak Cìe nisza.

Jak cig widzq iak Cfg pino. - jak ro rozamie$7

Polecenia:

Zadanie 1. Pedane nazwy ubraii wpisz w odpowiednie rubryki

dei* sweter, diugie spodnie, krotkie spodenki, d±insy,

baweéniana koszulka (T-shirt), jedwabna sukienka, blusa z

polaru, rnarynarka, diuga spódnica, kurtka przeciwdeszczowa,

d±insowa spódnica, &ala koszula, kraivat, ±akiet, bawelnktna

blusa, podkoszulek, trarnpki, sandaly, palbuty, adidasy, krótka

spódnica

Strój chlopca:

na wyeieezkc w Orsi

ria imieniny eioci

do teatru

dn szkoly

na zakoriczenie roku szkolnego

Stroj dziewczyold:

na wycieezke w g•fm3,

na imieniny cioci

do teatro

do szkoly

na zakonezenie roku szkolnego

Zadanie 2. Uz-upetnij wediug wzoru.

spodnica z Inca ro spódnica lariana.

spodnie z dZinsti to spodnie (jalde?) .....,...........„

sq.ddenka z jedwabiu to sukienka (jaka?) .

koszulka z bawelny io koszulka (jaka?)

karnizelka w kratke to icatnizeika (laica?)

spòdnica w to spodnica kwiedsta

biuza we to biuza wzorzysta

Zadanie 3. Doblerz wieLteiwe okreglenia Uzasadnij swòj wybór.

eteganat wygodny, pratyczny, woczysty, wizyrowy, przmiewny, zabawny, ciepfy, wesoly, niecodzienny

Tibrank na wyeieezke w giry powinno byé Ifflygoclne.

a) Scol na zakonezenie roku szkolnego powinien byd

b) Kostiurn na za.bawe karnawalowQ powinien byd

c) Na bnieniny dolci strój powinien byd

d) Do teatri] naleZy zaloZyé ............ .......... ............. ....... ubranie.

e) Na zawody sportowe nal lepiej zaloket ......... i

i) Na dyskoteke rnoZna ubraé sii w i sithj.

g) Do szkoly najlepiej zaidadaé i ubrania.

Trochq humoru

Wanda Chotomska: Szegé kucharek

Byio sobie szegd kucharek:

jedna chuda jak sucharek,

jak buteczka pulchna druga,

trzecia jak makaron diuga,

czwarta miata mleczna cere

i lubita kiuski z serem,

pita niby paczek ttusta

i jak ocet kwagna szósta,

Pied kucharek w mlecznym barze

miato przez nie kwne twarze,

bo nic nigdy nie robita,

tylko cinie sie 'ad-a:

z t najpierwsz o kakao,

co na biache wykipiato,

a z tq drugq o talerze

i o ka20 dziurke w serze,

o ry2 z trzeci, o sól z czwarte,

z pi zaS o butke tart... Po tej pitej zia okrutnie

sama z soN wszczeia któtnie.

Od poczatku znowu w kótko:

o sól z ry2em, o ryi z buikq,

o kakdziutkq dziurke w serze,

i o blache, o talerze, o sucharki, o kakao, co na blache wykipiato...

Tak sie z soN poktócita,

ze sie w korícu obrazita

i, nie mówiac nic nikomu,

poszta sie przeprasza w domu.

Dotad jeszcze sie przeprasza, iecz to sprawa jej - nie nasza,

my sie cieszymy, Ze w tym barze

znów wesote widad twarze.

Gdzie kucharek szegé, tam nie ma co jegé.

Gabriela B. Klasa VI

Pewnien szlachcic urzOzat wesele. Na tc okazj zaplanowak mnóstwo atrakcji.

Byka przewidziana muzyka, taniec, gpiew i swietna zabawa. Zaprosi-I- do siebie

nawet góralí, bo tam gdzie siq oni bawili zawsze panowala mita atmosfera.

Ale co to za przyjqcie bez dobrego jedzenia? W zwiazku z tym wynajO szee

najlepszych polskich kucharek.

Niestety, kaZda uwaZata siq za najmqdrzejszq i najbardziej wykwalifikowan w

przyrzgdzaniu potraw. Gdy zaczql-y gotowae, pierwsza kucharka chciaia dodae

wiqcej soli do zupy, a druga zag nie chciab jej za mocno doprawiad. Trzecia miab

przygotowac kompot, a czwarta upiec tort. Nta zajOa siq przekqskami, a szósta

pieczywem. KaZda mial-a swoje zadanie do wykonania.

Prawdziwa awantura zaczqia siq, gdy trzeba byl-o przygotowac kapugniak po

beskidzku, czyli na gwirískim ryju (*). KaZda kucharka znaia inny przepis na

kapugniak i chcia-fa go jak najlepiej ugotowae, ale po swojemu. Kucharki zaczgiy

sig kfócic, krzyczee i biegae po kuchni, rzucajqc w siebie ju2 gotowymi daniami

oraz skl-adnikami na potrawy jeszcze do przygotowania.

Skoficzy-10 siq na tym, ze w ciagu dwóch godzin zaZartej walki kucharki zniszczyiy

wszystko to, co byio przeznaczone do zjedzenia na weselu.

Zaczqli schodzie sic gogcie. Bardzo cAugo czekali na jedzenie, ale siq niestety nie

doczekali. Panu domu, w tej strasznej sytuacji, nawet muzyka i gpiew nie

pomogly. Gogcie wyszli glodni i niezadowoleni. To, co zapowiadlp siq na wielkq

ucztR, okazaio siq pora24 bo, jak mów przyslowie, gdzie kucharek szege,

tam nie ma co jege. Pewnie wystarczyl-by tylko jeden kucharz z kilkoma

kuchcikami, by przygotowae wspania4 wieczerzq.

(*) Beskidzki kapugniak kojarzony jest przede wszystkim z wieprzowinq. Czge smakoszy uwaZa za najlepszy

kapugniak na zeberkach wieprzowych, natomiast inni mgognicy tej potrawy podkregiajq, 2e "prawdziwy

kapusniak" musi bye przygotowany na wywarze ze gwifiskiego ryja. Czesto dodawane jest tak2e golonko.

Kapugniak przygotowany w oparcíu o te sktadniki jest ponoe prawdziwym rarytasem. Przysmaku na

gwinskim ryju moina zakosztowae w wielu karczmach w Beskidach oraz w Bielska-Bialej. (íródto: internet)

rzRiCoiuxie aoi,

iy‘o OCO.AAMD 141/0tet C2-010teL

n4,0.(964e ukomcj~r

mrtuonZOWt".9-

SZATA Z[30130 CELOWIEKA

IO =MA ZDON CZLOWOEICA

NEE SZATA ZDOLM CZLOWLIEU

F SZATA POL3h CZLOWOEKA

5amic Pigt Ity,d.on

ryn C1711 IDP:31- crttyrt_ .{eftat .Latie rno-

Spotykarny sii r z Nowym Ro itam .ZEflAR ODMIERZA CZAS - Worsiy Nowy Rok

Noworoczne iycze n ia. Dai dni dobre, ~do. Przyjazny dom i szkotc. Ugrniech maluj na tivarzy. Laskowy Inci± dla marzen. Bliskim podaruj spokój.

Prosimy Ciq, Nowy Rokul

Na Nowy Rok pogoda, bqdzie w polu uroda.

o

Kiedy w stycznlu lato, w lede zima za to.

Kiedy sty~ mokry trzyma, zwykle bywa dtuga zima.)

0

Jaki Now/ Rok, taki Getty rok. Miesìqc styczeh - Inas do kyozer9.

e

Noworoczna pogoda slacci w lede sR do da.

OPosluchajob noworocznych tyCZeii. Czegowy kyczytibyteie sobie sannyin w Nowym Roku? • Poznajcie pelsicie przyslowia zwizgane z Nowym Ftokiem. Wyjainijcie, o czynn opowiadaj

przyloczone przystowia.

Opracowanie graficzne – Izabela Anna Szymonek