S Butler a Haboru Egy Svindli4

7/23/2019 S Butler a Haboru Egy Svindli4

http://slidepdf.com/reader/full/s-butler-a-haboru-egy-svindli4 1/24



A fordító megjegyzése

Az 1930-as években, a közelgő újabb világháború veszélyét érezve, a tengerentúlonkibontakozott egy olyan mozgalom, ami Ameri!a "irst# $%lsősorban Amerika& néven vált ismertté' %nnek a mozgalomnak az volt a !élja, hogy megaka(ályozza azt, ami húsz évvel korábban történt) Amerika ha(ba rántását sötét *gyletek által' Az, hogy az amerikaikormányzat, illetve a mögötte áll+ háttérhatalom !sak két háborús év $1939 szetember 19.1 (e!ember& /tán, !sak a earl arbor elleni, még manaság is sok kér(ést 2elvető jaántáma(ás hatására t/(ta elérni, hogy az 4A née ha(ba von/ljon, az ennek a mozgalom azellenállásának köszönhető'

%nnek a mozgalomnak a volt a tagja 4me(ley 5' 6/tler ny/galmazott tengerészgyalogos-tábornok, Amerika egyik legtöbb kit*ntetéssel elhalmozott veteránja is'

4me(ley 5' 6/tler a harmin!as években országjár+ körúton vett részt, ahol több százbeszé(et tartott A háború egy svin(li# $7ar 8s A a!ket& !:mmel, a háborút+l val+távolmara(ás mellett' 193;-ben kia(ta ennek a beszé(nek egy bőv:tett, könyv 2ormát/mú

változatát'

A háború egy svin(li# leg2ontosabb mon(anival+ja az, hogy bár kia(ását+l szám:tvamaj(nem nyol! évtize( telt el, ennek ellenére semmit sem vesz:tett jelentőségéből' Az elmúlt nyol!van évben generá!i+k sz*lettek és haltak meg, (e a háború mint haza2ias !seleke(et ela(ása, az abb+l ir(atlan hasznot húz+ nagyvállalatok, bankárok és sek/lánsok tr*kkjei,valamint a har!ot megv:v+ átlagemberek szenve(ései mit sem változtak'

4emmikéen nem akarom, hogy ez a könyv kötelező olvasmány legyen, mert akkor senki sem 2ogja elolvasni' Ajánlott olvasmányként viszont hasznosnak tartom min(enki, k*lönösen azi2jú generá!i+ számára'

4enki ne agg+(jon amiatt, hogy mi 2og akkor történni, ha egy ismerősének ajánlja ezt arövi(, (e lényegre törő könyvet< a =n nem kioktat+ m+(on, hanem val+ban j+ sz:vvel !selekszik, (e ennek ellenére a másik 2él megsértő(ik, és nem áll =nnel többet sz+ba, akkor azt mon(om, hogy az a ka!solat annyit is ért, és egyáltalán nem kár érte, hogy megszaka(t'>o/ !an lea( a horse to ?ater, b/t yo/ !an@t make it (rink#, mon(ják az angolszászok, amikör*lbel*l annyit tesz, hogy (avezethetsz egy lovat az itat+hoz, (e arra nemkényszer:thete(, hogy igyon#' Bézni min(enki t/(, (e arra senki sem kényszer:thető, hogylásson is'

Aki beszél angol/l, annak természetesen az ere(eti változatot ajánlom, annyi kiegész:téssel,hogy előtte olvassa el a magyar 2or(:tás bevezetőjében lévő, a könnyebb szövegértést

előseg:tő magyarázatot' Aki e(ig a magyar 2or(:tást akarja elolvasni, megtisztel (öntésével'

C+ olvasást, és másokkal val+ megosztást<



Magyarázatok a könnyebb szövegértés érdekében

Dhe 7orl( 7ar $A Eilágháború&, 191.-1FAz I. világháború. „A háború egy svindli” c. könyvet 1935-ben dták ki.

#en (oor# oli!y $Byitott ka/k# olitika&A !I!-!!. százd "ord#l$%án sz&letett elv' (ely szerint )rnciország' *+(etország' z,gyes&lt irályság' lszország' /0án' roszország' +s z A(eriki ,gyes&lt ll(ok szbdon kereskedhet 2návl' de egyik ngyhtlo( se( törhet kizár$lgos be"olyásr.

entangling allian!eelegbly2t$ szövets+g. lyn szövets+g' (i (gávl ránt%' háborúb sodor% z országot.Az 4A l02t$ tyái $vtk tt$l' hogy z (erikik szövets+geket kössenek' +s 2gy belesodr$d%nk ,#r$0 6 +s világ - viszályib.

n!le 4am(# ngybácsi7 z ,gyes&lt ll(ok gúnyneve. Az „4ncle (” kezd8beti (egegyeznek

„4nited ttes” kezd8betivel.

yar( 91 c(' zz kb. 1 (+ter.

Dhe Armisti!e $A DGzsz*net&Az els8 világháború hrcit lezár$ tzsz&net. ,z n0 - nove(ber 11. - szá(os országbn&nne0n0.

An(re? An(y# Ca!ksonAz 4A elnöke 1:;9-3<-ben.

b/!kboar( A !I!. százdbn' z 4A-bn elter%edt' könny "ogtolt kocsi =lovskocsi>.

Bye-bizottság A ?erld *ye szenátor vezette bizottság' (ely z 4A-t @ilágháborúb rángt$ tr&kköket'vl(int hdi nyer+szked+st vizsgált.

A(ministrationAz (erikiB kor(ány.

4tate 5eartment

Az 4A k&l&gy(iniszt+ri#(.

7ar 5eartment Az 4A hd&gy(iniszt+ri#(.

Bavy 5eartment Az 4A hditenger+szeti (iniszt+ri#(.



Az in2lá!i+ mértéke1;CC dollár 1:D1-ben kb. egyenl8 ;:.CCC dollárrl ;C13-bn.ECC dollár 191:-bn kb. egyenl8 D1CC dollárrl ;C13-bn.

Hiberty 6on( „zbdság-kötv+ny”. A háborús költs+gek "edez+s+re kibocsátott (eriki kötv+ny.

Hiberty Hoan# see!h„zbdság-kölcsön” sz$noklt. „zbdság-kötv+ny” vásárlásár' (eriki hdikölcsön %egyz+s+re b#zd2t$ besz+d.

Abo/t 2a!e<zk +rtele(benF Gátr rcH. ágbb +rtele(benF 1:C "okos "ord#lt z e(ber +let+ben.

!anne( ?illy$zott (rhhús-konzerv

Dhe Iivil 7ar $A olgárháború&, 1FJ1-J;Az A(eriki ,gyes&lt ll(okbn (rdt +szki áll(ok' vl(int kivált d+li áll(ok lkott A(eriki on"öderált ll(ok közötti háború.

A 44 Kaine és a sanyol-amerikai háború, 1F9F4nited ttes hi0 Jine' zz z ,gyes&lt ll(ok Jine nev hdih%$%.1:95-ben "&ggetlens+g0árti k#bik "elkeltek gyr(ttrt$ s0nyolok ellen. 1:9:-bnGvnn kiköt8%+be be"#tott 4 Jine' (%d ott' tisztáztln okb$l "elrobbnt. Az(eriki kor(ány s0nyolokt tette "elel8ss+' +s z 4A hdt &zent 0nyolországnk.A háború z 4A gy8zel(+vel v+gz8dött.

Iongressional Ke(al o2 onor ongressz#si ecs&letrend.

(ra2tL !ons!rition $sorozás&Az ngolszász országokbn áltlábn ne( volt sorozás' zz hder8 önk+ntesekb8l állt. Akönyv 2rásáig' zz 1935-ig' z 4A-bn csk k+tszer volt sorozásF Kolgárháború köze0+t8lnnk v+g+ig =1:D3-D5>' illetve @ilágháborúbn vl$ r+szv+tel =191<-1:> ide%+n.

A 4zövetségesek $Dhe Allies&Az ntnt (egnevez+se z ngolszász irodlo(bn.

1M; milli+ ember'

Az 4A lkosság 1935-ben.

Bion $Bi+n&/0án.



(edley L. #tler tábornok

A háború egy svindli

1935

Tartalom

1. "e%ezetF A háború egy svindli

;. "e%ezetF i húzz hsznotM

3. "e%ezetF i áll% szá(látM

E. "e%ezetF Ahogyn ezt svindlit sz+t lehet zúzniH

5. "e%ezetF Kokolb háborúvlH



(edley L. #tler tábornokF A háború egy svindli =Nr Is A Ocket>1935

ELSŐ FEJEZET

A háború egy svindli

A háború egy svindli. Jindig is z volt.

@l$sz2nleg legr+gibb7 könnyen lehet' hogy legngyobb hsznot hoz$7 bizonyos'hogy legerkölcstelenebb. Az egyetlen olyn svindli' (i ne(zetközi l+0t+k. Azegyetlen svindli' (iben hsznot dollárbn' vesztes+get 0edig e(ber+letbenszá(2t%ák.

Pgy v+le(' hogy svindli leg%obb (eghtározás z' (ikor vl(i ne( z' (int(inek z e(berek többs+ge szá(ár tnik. Qsk egy kis „bels8” cso0ort t#d%' hogy(ir8l is vn sz$. *gyon kevesek szk köre %vár' ngyon sokk tö(eg+nek terh+re

bonyol2t%ák le. A háborúb$l egy kisszá(ú e(ber htl(s vgyonr tesz szer.A @ilágháborúbn (indössze egy (roknyi e(ber tkr2tott be kon"likt#s hsznát. A@ilágháború ltt' z ,gyes&lt ll(okbn leglább ;1.CCC ú% (illio(os +s (illiárdoskeletkezett. /övedele(d$-bevllás "or(á%ábn' ennyien vllották be htl(s' v+rb8lvett nyeres+g&ket. Azt' hogy v%on hány egy+b hdi(illio(os h(is2tott (egd$bevllását' senki se( t#d%.

,zek hdi(illio(osok köz&l' v%on hányn vettek váll#kr 0#skátM öz&l&k hánynástk löv+szárkotM öz&l&k hányn t#dták' hogy (it %elent +hezni egy 0tkányokt$lhe(zseg8 t&z+rs+gi $v$helyenM öz&l&k hányn töltöttek el +%szkákt kilvtln#l +sr+(&lten' hogy közben t&z+rs+gi gránátok' re0eszek +s g+00#sk-löved+kek el8l b#ktk leM öz&l&k hányn vert+k vissz z ellens+g sz#ronyroh(átM öz&l&k hánynsebes&ltek (eg vgy estek el cstábnM

A háborúb$l ki"oly$lg' ne(zetek további ter&leteket szereznek' hgy8zedel(eskednek. ,gyszeren elveszik zokt. Az ú%onnn (egszerzett ter&leteketkevesek egy szk köre hld+ktln#l ki is knázz 6 #gynzok kevesek' kik háborúbn dollárt "csrtk ki v+rb8l. A szá(lát 0edig ngyközöns+g áll%.

Rs (+gis' (ilyen szá(lár$l vn sz$M

A szá(l borzl(s ki(#ttássl szolgál. P%onnn lerkott s2rkövek. z+tszggtotttestek. Lrbokr h#llott el(+k. Ssszetört sz2vek +s otthonok. ?zdsági instbilitás.?zdsági válság' +s z összes vele%ár$ nyo(orúság. ?eneráci$kt +s generáci$kt sú%t$d$0r+s.

Rvek hosszú során' ktonk+nt' volt egy olyn gynú(' hogy háború egy svindli' deennek tel%es t#dtár csk kkor +bredte( rá' (i#tán visszvon#lt( 0olgári +letbe.

1




Jost' hogy láto(' (int n0%inkbn' ne(zetközi háború vihr"elh8i gy&lekeznek'sze(be kell vel&k n+zne(' +s "el kell ellen&k sz$llno(.

Jegint oldlkt válsztnk. )rnciország +s roszország tárgylt' (%d (egegyezett'hogy egy(ás (ellett "ognk állni. lszország +s A#sztri' sietve' hsonl$ egyezs+gre

%#tott. Tengyelország +s *+(etország vágykozv tekint egy(ásr' erre z egyetlenlklo(r el"ele%tve Tengyel-át%ár$vl =korridor> k0csoltos vitá%#kt.

A ándor %#goszláv király elleni (er+nylet bonyol2tott helyzetet. +t ádáz ellens+g'/#goszlávi +s Jgyrország' (%dne( egy(ás torkánk esett. lszország k+sz voltrr' hogy beszáll%on. )rnciország 0ersze "igyelte dolgot. Akárcsk Qsehszlováki.Jindegyik&k egy %öv8beli háborúvl szá(ol. *e( (g#k z e(berek - ne( zok' kik hrcolnk' (eg"izetnek +s (eghlnk 6' csk zok' kik háborúkt sz2t%ák' +s biztonságbn' otthon (rdnk' hogy hsznot húzznk.

*0%inkbn' világszerte' EC (illi$ e(ber áll "egyverben' +s eközben áll("+r"iinknk

+s di0lo(táinknk vn k+0&k zt (ondni' hogy ne( "or(ál$dik egy ú%bb háború.Az ördögöt ne(H lán ezt EC (illi$ e(bert táncosnk k+0ezik kiM

lszországbn biztos' hogy ne(. J#ssolini (iniszterelnök t#d%' hogy 8ket (ire k+0zik ki. U leglább el+g 8szinte hhoz' hogy ki(ond%. *e( is olyn r+gen' Il L#ce z„Interntionl Qoncilition”-ben *e(zetközi +k+ltet+sB' Qrnegie ,ndoV(ent "or Interntionl Kece kidványábn' zt (ondtF

Ns min(enek 2elett a 2asizm/s - minél többet 2ontolgatja, minél jobban meg2igyeli azemberiség jövőjét és 2ejlő(ését, elválasztva az a(ott illanat olitikai meg2ontolásait+l -nem hisz az állan(+ békének sem a lehetőségében, sem a hasznosságábanO %gye(*l aháború az, ami az emberi energiát, annak legteljesebb mértékében, a 2elsz:nre hozza, ésami nemes 2énybe öltözteti min(azokat az emberek, akikben van bátorság, hogy ezt 2elvállalják'#

+ts+gtelen' hogy J#ssolini 0ontosn úgy +rti ezt' hogy (ond%. /$l kik+0zetthdserege' ngy l+gi"lottá%' (+g hditenger+szete is' k+sz háborúr 6 nyilvánvl$'hogy zt t&rel(etlen&l vár%. Teg#t$bbi kiállás Jgyrország (ellett' ez #t$bbink /#goszláviávl "olyttott vitá% során' ezt (#ttt. Qs0tink siet8s (ozg$s2tás zosztrák htár (ent+n' Loll"#ss elleni (er+nylet #tán' szint+n ezt (#ttt. @nnk (+g(ások is ,#r$0ábn' kiknek krdcsörget+se el8re%elzi z el8bb vgy #t$bb bekövetkez8 háborút.

Gerr Gitler - *+(etország ú%r"el"egyverz+s+vel' vl(int ú%bb +s ú%bb "egyverekreirány#l$' állnd$ követel+seivel - #gynkkor' h ne( ngyobb "enyeget+s b+k+ren+zve. )rnciország ne( olyn r+gen e(elte "el i"%úság kötelez8 ktoni szolgáltiide%+t egy +vr8l tizennyolc h$n0r.

;




Wgy vn - ne(zetek (inden"el+ "egyverben állnk. ,#r$0 veszett k#tyái elszbd#ltk.A ávol-eleten helyezked+s &gyesebben z%lik. J+g 19CE-ben' (ikor roszország +s/0án hrcolt' z út sz+l+re h%2tott#k öreg brát#nkt' z oroszokt' +s /0ánt tá(ogtt#k.Akkoribn ngyon b8kez ne(zetközi bnkárink /0ánt 0+nzelt+k. Jostnság z zirányvonl' hogy el(+rgesed%en viszony#nk %0ánokkl. Jit is %elent 2nár

vontkoz$ „ny2lt k0#k” 0olitik szá(#nkrM A 2návl vl$ kereskedel(&nk kör&lbel&l+vi 9C (illi$ dollár. @gy )&lö0-szigetek eset+benM ör&lbel&l DCC (illi$ dollártköltött&nk )&lö0-szigeteken z el(últ hr(incöt +vben' +s nek&nk = bnkárinknk' ngyi0rosinknk +s s0ek#lánsinknk> kevesebb' (int ;CC (illi$ dollárnyi(gánbe"ektet+s&nk vn ott.

J%d 0edig z+rt' hogy 2návl "olyttott' kör&lbel&l 9C (illi$ dolláros kereskedel(et(eg(ents&k' vgy hogy ezeket kevesebb' (int ;CC (illi$ dolláros' )&lö0-szigetekenl+v8 (gánbe"ektet+seket (eg$v%#k' "elborzolnák ked+ly&nket z+rt' hogy gylöl%&k /0ánt' +s hogy háborúb (en%&nk ellene 6 egy olyn háborúb' (i kár több t2z(illiárddollárb' (erikik százezreinek +let+be' vl(int további' több százezernyi testileg

(egnyo(or2tott +s szelle(ileg zvrodott e(berbe ker&lne.er(+szetesen ezek+rt vesztes+gek+rt cser+be' zokt ellensúlyoz$ hszon keletkezne 6 htl(s vgyonok %önn+nek l+tre. Lollár(illi$kt +s 6(illiárdokt hl(oznánk "el. Akevesek egy szk köre. A l8szer-gyárosok. A bnkárok. A h%$+02t8k. Az i0rosok. Akonzervgyárosok. A s0ek#lánsok. *ekik "#tn szek+r.

Igen' 8k k+sz&lnek egy ú%bb háborúr. Ji+rt is ne tenn+kM A háború ngy (egt+r&l+ssel %ár.

Le (ilyen hszonnl %ár zoknk z e(bereknek' kik elesnekM Jilyen hszonnl %ár zny%#knk +s húgiknk' "eles+geiknek +s kedveseiknekM Jilyen hszonnl %ár gyer(ekeiknekM

Jilyen hszonnl %ár bárkinek is' kiv+ve kevesek zon szk kör+t' kiknek háborúhtl(s hsznot %elentM

Rs (ilyen hszonnl %ár ne(zetnekM

@egy&k s%át eset&nketH 1:9:-ig egy rögnyi ter&letet se( birtokolt#nk z +szk-(eriki szárz"öldön k2v&l. Abbn z id8ben ne(zeti d$sság#nk egy kicsit volt csk több' (int 1 (illiárd dollár. Az#tán „ne(zetközi beáll2tottságúvá” vált#nk. ,l"ele%tett&k'vgy "+lretolt#k ország#nk ty%ánk tnácsát. ,l"eledt&k ?eorge Nshington"igyel(eztet+s+t (ások viszályib „belegbly2t$ szövets+gekr8l”. Gáborúbvon#lt#nk. &ls8 ter&leteket szerezt&nk. A @ilágháború id8szkánk v+g+n' ne(zetközi&gyekbe vl$ bevtkozás közvetlen ered(+nyek+nt' ne(zeti d$sság#nk ;5 (illiárddollár "öl+ #grott. A h#szonöt +ves id8szk ltt' tel%es 0ozit2v kereskedel(i (+rleg&nk kör&lbel&l ;E (illiárd dollár volt. ehát' 0#sztán könyvel+si sze(0ontb$l n+zve' +vr8l+vre' kis (+rt+kben' negt2vn zárt#nk7 "enti k&lkereskedel(et 0edig - háborúk n+lk&l -kár le is bonyol2thtt#k voln.

3




okkl olcs$bb 6 hogy zt (ár ne is (ond%(' biztonságosbb 6 lett voln z átlgos' szá(lát áll$ (eriki szá(ár távol (rdni k&l"öldi &gyekbe vl$ belegblyodást$l.,z svindli - kárcsk szeszcse(0+szet +s (ás' lvilági svindli 6 kevesek egy szk kör+nek búsás hsznot h%t' de (ködtet+si költs+g (indig áthár#l z e(berekre 6

zokr' kiknek nincs bel8le hszn#k.

E




MÁSO!" FEJEZET

"i hú##a a has#not$

A @ilágháború' vgy inkább (i rövid r+szv+tel&nk benne' z ,gyes&lt ll(oknk (integy 5; (illiárd dollár%áb ker&lt. zá(2tsák ki - ez (inden egyes (eriki "+r"ir'n8re' +s gyerekre vontkozttv ECC dollár. Rs z d$sságot (+g ne( törlesztett&k. Ji(+g (indig "izet%&k' gyer(ekeink is "izetni "og%ák' +s gyer(ekeink gyer(ekeivl$sz2nleg szint+n "izetni "og%ák nnk háborúnk költs+g+t.

Az ,gyes&lt ll(okbn egy válllt ter(+szetes hszn ht' nyolc' t2z' +s n+h tizenk+tszázl+k. Azonbn hszon háború ide%+n 6 $ igen' z (ás t+sztH 6 húsz' htvn' száz'háro(száz' vgy kár ezernyolcszáz százl+k 6 htár csillgos +g. Jinden' (i csövön ki"+r. 4ncle (n+l vn 0+nz. zerezz&k (egH

er(+szetesen ezt háború ide%+n ne( ilyen nyers "or(ábn d%ák el8. örbeb#gyolál%ák hz"isságr$l' hzszeretetr8l sz$l$ besz+dekkel' (eg zzl' hogy „(indenkinek odkell tennie (gát”' (iközben hszon (eg#grik' z +gbe szökell +s elszbd#l 6 +s(iközben zt biztonságosn bezsebelik. *+zz&nk erre n+hány 0+ldátH

@egy&k brátinkt' d# Konts-+kt' l80or-gyárt$kt 6 ne( rr$l tett vllo(ást zegyik&k ne(r+g zenát#s bizottság el8tt' hogy z 8 l80or#k nyerte (eg háborútM@gy hogy z (entette (eg világot de(okráci szá(árM @gy vl(i ilyes(iMGogyn (ent sor#k háború lttM Gz"is ngyválllt voltk. *os' d# Kontsátlgos %övedel(e z 191C-191E-es id8szkbn +vi D (illi$ dollár volt. *e( volt sok' de d# Konts (eg+lt bel8le. Jost 0edig n+zz&k (eg z átlgos +vi hszn#kt háborús+vek ltt' 191E +s 191: között. 5: (illi$ dollárnyi +ves hsznot tlál#nkH özelt2zszerese nor(ál id8szknk' +s nor(ál id8szk hszn is igen sz+0 volt. öbb (int95C százl+kos hszonnöveked+s.

@egy&k helyes kis c+lvállltink egyik+t' (i hz"is ($don "+lretette vsúti s2nek'gerendák +s hidk el8áll2tását' hogy hdinygot gyártson. *os' 191C +s 191E között' z+ves %övedel(&k átlgosn D (illi$ dollár volt. Az#tán %ött háború. Rs hs+gesáll(0olgárk+nt' ethlehe( teel hirtelen%+ben l8szergyártásb "ogott. Jgát$l #grott(eg hszn#k' vgy inkább z+rt' (ert 4ncle ((el kezdtek &zletelniM *os' 191E +s191: között' z átlgos %övedel(&k +vi E9 (illi$ dollár voltH

@gy vegy&k 4nited ttes teeltH A háború (egel8z8en' egy öt+ves 0eri$d#s ltt' ter(+szetes %övedel(&k +vente 1C5 (illi$ dollár volt. *e( rossz. Az#tán %ött háború'hszon 0edig (egn8tt. Az 191E-191:-s id8szkbn' z átlgos +ves hszon ;EC (illi$dollár volt. *e( rossz.

W(e' Sn el8tt vn n+hány' c+lll +s l80orrl k0csoltos %övedele(H *+zz&nk (ostvl(i (ástH ,setleg %öhet egy kis r+zM Az (indig "#t háborús id8kben.

5




Itt vn 0+ldá#l z Ancond. A háború el8tti' 191C-191E-es id8szkbn' z átlgos +ves %övedel(e 1C (illi$ dollár volt. A háborús +vekben' 191E +s 191: között' hszn"el#grott +vi 3E (illi$ dollárr.

@gy itt vn 4th Qo00er. Az 191C-191E-es id8szkbn' z átlgos +ves %övedel(e 5(illi$ dollár volt. ,z háborús id8szkbn "el#grott átlgosn +vi ;1 (illi$ dollárr.

@egy&k ezt z ötöt' háro( kisebb c+ggel egy&tt. A háború el8tti' 191C-191E-esid8szkbn' z összes2tett +ves átlgos hszn#k 13<.E:C.CCC dollár volt. Az#tán %ött háború. ,nnek cso0ortnk z átlgos +ves hszn "elszökött EC:.3CC.CCC dollárr.

,gy csek+lyke hszonnöveked+s' (integy ;CC százl+kbn.

i"izet8d8 háborúM *ekik z volt. Le ne( 8k z egyed&l ilyenek. @nnk (+g (ások is. @egy&k 0+ldá#l b8rtH

A háború el8tti háro(+ves id8szkbn' Qentrl Tether Qo(0ny tel%es hszn 3'5(illi$ dollár volt. ,z +vente kör&lbel&l 1'1D< (illi$ dollár volt. *os' 191D-bn' QentrlTether 15 (illi$ dolláros hsznot hozott' csek+ly 11CC százl+kos növeked+ssel. Gát ezz. A ?enerl Qhe(icl Qo(0ny háború el8tti háro( +vben' átlgosn +vi :CC ezer dollár hsznot hozott. /ött háború' +s hszon "el#grott 1; (illi$ dollárr' (i 1ECCszázl+kos #grás.

Az Interntionl *ickel Qo(0ny eset+ben 6 +s háborút ne( lehet nikkel n+lk&l v2vni 6 z átlgos' (indössze +vi E (illi$ dolláros hszon' +vi <3 (illi$ dolláros hszonr n8tt. *e( rosszM öbb (int 1<CC százl+kos növeked+s.

Az A(ericn #gr Oe"ining Qo(0ny háború el8tti háro( +vben' +vi átlg ; (illi$dollárt hozott. 191D-bn D (illi$ dollár hsznot %egyeztek "el.

*+zz+k (eg zenát#s ;59. szá(ú dok#(ent#(átH A htvnötödik ongressz#s %elent+s+t ngyválllti %övedel(ekr8l +s kor(ányzti bev+telekr8l. A(iben 1;;konzervgyárnk' 153 gy0ot"eldolgoz$nk' ;99 r#hgyárt$nk' E9 c+l(nek' vl(int3EC sz+nter(el8nek' háború ltti hsznár$l vn sz$. A ;5 százl+knál kisebb hszonkiv+teles volt. K+ldá#l sz+nter(el8 c+gek 1CC +s <:5D közötti százl+kokt kerestek törzst8k+%&kön háború ltt. A chicg$i konzervgyárk %övedel(&ket (egd#0lázták +s(egtri0lázták.

Rs ne "ele%ts&k el bnkárokt' kik 0+nzelt+k ngy háborút. G volt vlki' kile"ölözte hsznot' kkor zok bnkárok voltk. Jivel inkább társ#lási' (intse(r+szv+nytárssági szervezetek' 2gy nincsenek r+szv+nyeseik' kiknek beszá(ol$vltrtoznk. Rs hszn#k #gynnnyir titkos volt' (int (ennyire htl(s. Gogy bnkárok hogyn tettek szert (illi$kr +s (illiárdokr' ne( t#do(' (ert ezek kis titkok sohse( ker&ltek n0világr 6 (+g zenát#s vizsgál$bizottság el8tt se(.

D




W(e' hogyn egy+b hz"is ngyi0rosok +s s0ek#lánsok egyengett+k z út%#kt hdihszon "el+H

@egy&k lábbeli-gyárt$ktH Uk szeretik háborút. er(+szetellenes ngyságú hszonnl %ár$ &zletet ered(+nyez. Gtl(s hsznot tettek el k&l"öldön' szövets+geseink "el+

irány#l$ eldásokon. lán - kárcsk l8szer- +s "egyvergyárt$k - z ellens+gnek isdtk el. A 0+nz' z 0+nz' kár *+(etországb$l' kár )rnciországb$l %ön. Le 4ncle((el is %$l %ártk. K+ldá#l eldtk 4ncle (nek 35 (illi$ 0ár szegecselt ktonilábbelit. tonáb$l E (illi$ volt. ,z nyolc' vgy (+g több 0ár ktonánk+nt. A háborúltt' z +n ezrede(ben' (inden ktonánk csk egy 0ár lábbeli%e volt. Azok lábbelik köz&l vl$sz2nleg n+hány (+g (indig rendszerben vn. /$ lábbelik voltk. Le (ikor háború v+get +rt' 4ncle ( nykán (rdt ;5 (illi$ 0ár. A(iket (ár el8re (egvettek -+s ki"izettek. A hsznot elkönyvelt+k +s bezsebelt+k.

J+g (indig sok b8r volt rktáron. Wgy b8ri0rosok eldtk 4ncle (nek többszázezernyi JcQlelln-nyerget' lovsság szá(ár. Azonbn tengerentúlon se((i"+le

(eriki lovsság ne( "ord#lt (egH Jindzonáltl vlkinek (eg kellett szbd#lniezekt8l b8rökt8l. @lkinek hsznot kellett bel8le húzni - 2gy tett&nk szert rengetegJcQlelln-nyeregre. Rs zok vl$sz2nleg (+g (indig (egvnnk.

4gyncsk vlkinek rengeteg (oszkit$hál$% volt. ,ldtk 4ncle (nek ;C (illi$(oszkit$hál$t' tengerentúli ktoni hsználtr. )elt+teleze(' hogy zt várták el "iúkt$l'hogy (g#kr ter2ts+k zt' hogyn sáros löv+szárkokbn (eg0r$báltk ell#dni 6 (iközben egyik kez&kkel tetveket vkrták hát#kon' (ásikkl 0edig elzvrták "#tkos$ 0tkányokt. *os' (oszkit$hál$kb$l egyetlen egy se( %#tott el)rnciországbH

Jindenesetre ezek "igyel(es gyárt$k biztosk krtk lenni' hogy egyetlenegy ktonse (rd%on (oszkit$hál$ n+lk&l' úgyhogy további EC (illi$ yrdnyi (oszkit$hál$tdtk el 4ncle (nek.

Azokbn n0okbn (oszkit$hál$ igen sz+0 hsznot hozott' (+g kkor is' h)rnciországbn ne( voltk (oszkit$k. )elt+teleze(' hogy h háború (+g egy kicsittovább trtott voln' válllkoz$ szelle( (oszkit$hál$-gyárt$k n+hány(oszkit$száll2t(ányt is eldtk voln 4ncle (nek' hogy zokt )rnciországbnter2ts+k' hogy több (oszkit$hál$r legyen rendel+s.

A re0&l8g+0- +s re0&l8g+0(otor-gyárt$k úgy +rezt+k' hogy ebb8l háborúb$l nekik iski kell venni&k %ogos hszn#kt. Ji+rt is neM Jindenki (ás kivette s%át%át. Wgyköltött 4ncle ( 1 (illiárd dollárt 6 h Snök el+g sokáig +lnek' #tánszá(olhtnk -olyn re0&l8g+0-(otorok legyártásár' (elyek soh ne( hgyták el tl%tH Abb$l z egy(illiárd dollár +rt+kben (egrendelt re0&l8b8l +s re0&l8g+0-(otorb$l' egyetlenegy se( %#tott el "rnciországi hrc(ez8re. Ahogy (ás#tt' gyárt$k itt is eltett+k (g#k csek+ly 3C' 1CC' vgy tlán 3CC százl+kos hszn#kt.

<




A ktonák trik$%ánk legyártás 1E centbe ker&lt' 4ncle ( 0edig 3C-EC centet dott+rt&k 6 sz+0 kis hszon trik$gyárt$ szá(ár. A hrisnygyárt$k' z egyenr#h-gyárt$k' s0kgyárt$k' +s z c+lsisk-gyárt$k 6 (indegyik&k eltette (gá+t.

A(ikor háború v+get +rt' (i+rt roskdozott (integy ECC CCC k+szletnyi "elszerel+s 6

hátizsákok +s (inden' (i bel+%&k vl$ 6 z ezen z oldlon z 4A-bnB l+v8rktárkbnM Jostnság ezeket "elszerel+si tárgykt lesele%tezik' (ert szbályozásváltozás (itt' (ás hátizsákok trtl(. A gyárt$k zonbn (ár begy%tött+k bel8l&k szár(z$ hdihsznot 6 +s legközelebb' ú%r be "og%ák gy%teni.

A háború ltt sok rgyog$ ötlet (er&lt "el hszon húzásár.

,gy sokoldlú hz"i tizenk+t t#ctnyi' E: h&velykes csvrk#lcsot dott el 4ncle(nek. X de ngyon sz+0 csvrk#lcsok voltkH Az egyetlen b% z volt' hogy ddig(indössze egy olyn (+ret nycsvrt gyártottk' (i el+g ngy volt ezekhez csvrk#lcsokhoz. Az 0edig z volt' (i *igr )lls-bn l+v8 t#rbinákt trtott. *os'

(i#tán 4ncle ( (egvásárolt ezeket csvrk#lcsokt' gyárt$ 0edig bezsebelte hsznot' csvrk#lcsokt tehervgonr rkták' +s z ,gyes&lt ll(okbn ide-od#tzttták' hogy kitlál%ák' hogy (ire is hsználht%ák zokt. A(ikor zsz&netetlá2rták' z vl$bn ngy cs0ás volt csvrk#lcs-gyárt$ szá(ár. R00en zon volt'hogy n+hány nycsvrt legyártson' (elyek beleillettek voln csvrk#lcsokb.Az#tán úgy tervezte' hogy zokt is eld% 4ncle (nek.

@lki (ásnk z rgyog$ ötlete tá(dt' hogy z ezredesek ne #to(obilon' de (+gcsk ne is l$háton közleked%enek. @lki vl$sz2nleg látott egy k+0et Andy /cksonr8l'(int könny "ogtolt kocsin b#ckbordB közlekedik. *os' (integy D ezer könny"ogtolt kocsit dtk el 4ncle (nek z+rt' hogy z ezredesek hsznál%ák. ,gyetlenegyetse( hsználtk köz&l&k. A könny "ogtolt kocsik gyárt$% zonbn eltette hdihsznot.

A h%$+02t8k is úgy +rezt+k' hogy nekik is be kellene szállni#k ebbe dologb. ok h%$t+02tettek' (elyek ngy hsznot hoztk. öbb (int 3 (illiárd dollárt. *+(elyik h%$rendben volt. Azonbn D35 (illi$ dollár +rt+k h%$ "áb$l k+sz&lt' +s (+g csk ne( isúszottH Az ereszt+kek (egny2ltk - h%$k els&llyedtek. Azonbn (ár ki"izett&k zokt.Rs vlki bezsebelte hsznot.

A sttisztik#sok' közgzdászok +s k#tt$k úgy becs&lik' hogy háború 4ncle (nek 5;(illiárd dollárb ker&lt. ,bb8l z összegb8l 39 (illiárd dollárt vl$bn (gár háborúr költöttek el. ,z rá"ord2tás 1D (illiárd dollár hsznot "ilt. ,z z' hogyn z ;1 CCC (illiárdos +s (illio(os keletkezett. ,z 1D (illiárd dollár hszon ne((egvetend8 összeg. ,g+szen sz+0 kis s#((. Rs ez (indössze ngyon kevesek szk kör+hez vándorolt.

A l8szeri0rt' +s nnk háborús id8kre es8 hsznát szondáz$' szenát#si *ye-bizottság -szenzáci$s "eltárási ellen+re - (+g +00en hogy csk %+ghegy csúcsát +rintette.

:




Azonbn (+g 2gy is' gykorolt n+(i htást. A tte Le0rt(ent „bizonyos ide%e”tn#l(ányozz zokt ($dszereket' hogy hogyn (rd%#nk távol háborúkt$l. A Nr Le0rt(ent hirtelen rr dönt+sre %#tott' hogy csodáltos terve vn' (it szárb kelleneszökkenteni. A kor(ány l+trehoz egy bizottságot 6 (ely bizottságbn Nr +s *vyLe0rt(ent' &gyes ($don' egy Nll treet-i s0ek#láns elnöks+ge ltt lenne k+0viselve -'

hogy háborús id8kben keletkez8 hsznot korlátozz. Gogy (ilyen (+rt+kben' rr ne(tettek %ánlást. G(((. Tehets+ges' hogy zoknk sze(+lyeknek 3CC' DCC +s 1DCCszázl+kos hszn' kik v+rt 0+nzz+ lk2tották @ilágháborúbn' egy n+(ileg kisebbösszegre lesz korlátozv.

Jindzonáltl úgy tnik' hogy terv ne( trtl(z olyn "elh2vást' hogy vesztes+geket bár(ilyen ($don korlátozzák 6 zz' hogy zoknk vesztes+g+t korlátozzák' kik háborúbn hrcolnk. A(ennyire (egbizonyosodhtt( r$l' nincs olyn tervezet' hogyegy kton leg"el%ebb csk egy sze(et' vgy egy krt vesz2thet' vgy hogy csk egy' k+t'vgy háro( sebet k0ht. @gy hogy z +let elveszt+s+t korlátoznák.

Pgy tnik' nincs se((i ebben tervezetben' (i zt (ond%' hogy z ezred l+tszá(ánk 1; százl+kánál többen ne( sebes&lhetnek (eg cstábn' vgy hogy hdosztályl+tszá(ánk < százl+kánál többen ne( eshetnek el.

er(+szetesen bizottság ilyen %elent+ktelen &gyekkel ne( +r rá vesz8dni.

9




%A&MA!" FEJEZET

"i áll'a a s#ámlát$

inek köszönhet8 hszon 6 ez helyes kis ;C' 1CC' 3CC' 15CC +s 1:CC százl+koshszonM Jindnnyin "izet%&k - d$ "or(á%ábn. Gsznot h%tott#nk bnkároknk'(ikor 1CC dollár+rt (egvett&k zbdság-kötv+nyeket' (%d zokt :E vgy :Ddollár+rt viszonteldt#k bnkároknk. ,zek bnkárok 1CC dollár "elett kssz2roztk.,z egyszer (ni0#láci$ volt. A bnkárok #rl%ák kötv+ny0icokt. önny volt nekik lenyo(ni ezeknek kötv+nyeknek z árát. ,z#tán (i (indnnyin 6 (i' e(berek 6 (egr+(&lt&nk' +s eldt#k kötv+nyeket :E vgy :D dollár+rt. A bnkárok (egvásárolták ezeket. ,z#tán #gynezek bnkárok "ellend&l+st ger%esztettek' +s kor(ányztikötv+nyek n+v+rt+kre' s8t' n+v+rt+k "öl+ e(elkedtek. ,z#tán bnkárok besö0ört+k hsznot.

Le kton z' ki szá(l legngyobb r+sz+t áll%.

G ezt ne( hiszik' látogssák (eg k&l"öldi hrc(ez8kön l+v8 (eriki te(et8ketH@gy látogssák (eg z ,gyes&lt ll(okbn l+v8 veterán-k$rházk bár(elyik+tHrszág%áráso( során - (elynek köze0+ben vgyok kkor' (ikor ezeket sorokt 002rr vete( - tizennyolc kor(ányzti veteránk$rházt látogtt( (eg. ,zekbenösszesen kör&lbel&l 5C CCC e(beri roncs vn 6 e(berek' kik ne(zet sz2ne-%v voltk tizennyolc +vvel ezel8tt. A JilV#kee-bn l+v8 kor(ányzti k$rház 6 (ely k$rházbn3:CC +l8hlott vn 6 ngyon ráter(ett "8orvos el(ondt neke(' hogy veteránok között hlálozási rány háro(szor kkor' (int zok között' kik itthon (rdtk.

*or(ális +letsze(l+let "iúkt elvittek "öldekr8l' z irodákb$l' gyárkb$l +s tnter(ekb8l' +s cstsorb áll2tották 8ket. P%%ágyúrtk 8ket' átlk2tották 8ket' „hátrrcH”-ot csináltttk vel&k' hogy z öl+st n0irend r+sz+nek tekints+k. @állt vállnk vetve' egy(ás (ell+ áll2tották 8ket' +s tö(eg0szichol$gián kereszt&l' gyökeresen(egváltozttták 8ket. *+hány +vig hsznált#k' +s rr k+0ezt&k 8ket' hogy egyáltlánse((it se gondol%nk z öl+sr8l' vgy rr$l' hogy 8ket ölik (eg.

Az#tán hirtelen leszerelt&k 8ket' +s zt (ondt#k nekik' hogy csinál%nk ú%r „hátrrcH”-ot. ,zúttl visszilleszked+st s%át (g#kt$l kellett (egtenni&k'tö(eg0szichol$gi n+lk&l' tisztek seg2ts+ge +s tnács n+lk&l' összne(zeti 0ro0gndn+lk&l. öbb+ ne( volt rá%#k sz&ks+g&nk. Wgy z#tán sz+lnek eresztett&k 8ket (inden"+le„háro(0erces” besz+d vgy „zbdság-hdikölcsön” besz+d vgy 0rád+ n+lk&l. ,gyid8 #tán' ezek re(ek "itl "iúk köz&l sokn' túl sokn szelle(i ronccsá váltk' (ertegyed&l voltk k+0esek v+greh%tni zt v+gs8 „hátr rcH”-ot.

Az indini Jrionbn l+v8 kor(ányzti k$rházbn' ezek "iúk köz&l ezernyolcszázncellákbn vnnkH öz&l&k ötszázn egy olyn brkkbn' hol körös-kör&l c+lr#dk +sdr$t vn z +0&leten +s tornácon k2v&l. Uk (ár (entálisn sz+troncsol$dtk. ,zek

1C




"iúk (+g e(beri l+nyeknek se( n+znek ki. X' +s tekintet&kH )izikilg %$ áll0otbnvnnk7 (entálisn (ár elvesztek.

Ilyen esetek ezr+vel +s ezr+vel vnnk' +s (indig több +s több ilyen eset ker&l el8. Aháború "+lel(etes' túl"tött izgl(' (%d nnk hirtelen v+ge szkdás 6 "itl "iúk

ezt ne( t#dták "eldolgozni.,z is szá(l egy r+sze. A hlottkkl (ár nincs (it tenni 6 8k (ár (eg"izett+k hdihszon rá%#k es8 r+sz+t. A szelle(ileg +s testileg s+r&ltekkel (ár nincs (it tenni 6 8k (ost "izetik (eg hdihszon rá%#k es8 r+sz+t. Le többiek is "izettek 6 kkor' (ikor összetört sz2v&k' (id8n elszkdtk z otthon (eleg+t8l +s cslád%#kt$l' hogy"elölts+k 4ncle ( egyenr#há%át 6 zt z egyenr#hát' (in hszon keletkezett. ,gyú%bb r+szt "izettek (eg kik+0z8táborokbn' hol 0rncsok szerint +ltek' holkik+0ezt+k 8ket' (iközben (ások átvett+k otthoni (#nkhely&ket' vl(int hátrhgyott közöss+gben betöltött szere0&ket. Jeg"izettek +rte löv+szárkokbn'honnn l8ttek' +s hol (egl8tt+k 8ket7 hol id8nk+nt n0okig +hesek voltk7 hol sárbn'

hidegben +s es8ben l#dtk 6 hldokl$k nyög+se +s sikoly áltl dott borzl(sltt$dl (ellett.

Le ne "eled%+kF kton dollárokb$l +s centekb8l áll$ szá(lát is (eg"izette.

A s0nyol-(eriki háborúig' zt is bele+rtve' %#tlo(d2%-rendszer&nk volt' +s ktonák +s tenger+szek 0+nz+rt hrcoltk. A Kolgárháború ltt bon#szokt "izettek' sok esetben(+g ktoni szolgált elválllás el8tt. A kor(ányzt' vgy tgáll(ok' kár 1;CCdollárt is "izettek nnk' ki beáll. A s0nyol-(eriki háborúbn %#tlo(d2%t dtk.A(ikor egy h%$t zsák(ányolt#nk' ktonák (indnnyin (egk0ták r+sz&ket 6 leglább is' (eg kellett' hogy k0%ák. Az#tán rá+bredt&nk' hogy csökkenteni t#d%#k háború költs+geit' h elvessz&k z összes %#tlo(d2%t' zt (egtrt%#k' zonbn ktonátett8l "&ggetlen&l besorozz#k. Wgy ktonák ne( t#dtk lk#dozni (#nkv+gz+s&kkelk0csoltbn. Jindenki (ás lk#dozhtott (#nkv+gz+s+r8l' de kton ne(.

*0$leon egykoron zt (ondt' hogy

Kin(en embert elám:tanak a kit*ntetésekO egész egyszerGen éheznek ráj/k#'

ehát n0$leoni rendszer kilk2tásávl 6 z +r(e($dszerrel 6 kor(ányzt rá+bredt'hogy kevesebb 0+nz+rt is t#d ktonákt szerezni' (ert "iúk szeretik' h kit&ntetik 8ket.A Kolgárháborúig ne( voltk +r(+k. Akkor ker&lt sor ongressz#si ecs&letrendkiosztásár. ,z könnyebb+ tette hder8 "eltölt+s+t. A Kolgárháború #tán' s0nyol-(eriki háborúig' ú% +r(+t ne( bocsátottk ki.

A @ilágháborúbn 0ro0gndát lkl(zt#nk' hogy "iúk el"ogd%ák sorozást. ,l+rt&k nál#k' hogy sz+gyenkezzenek' h ne( l+0nek be hdseregbe.

Annyir erkölcstelen volt ez háborús 0ro0gnd' hogy (+g Istent is belevett+k. ev+skiv+telt8l eltekintve' egyházi sze(+lyeink bek0csol$dtk z „Sl%H Sl%H Sl%H”

11




ord2tozásb. Sld (eg n+(eteketH Isten (i oldl#nkon vnY z z U krt' hogy n+(eteket (eg kell ölni.

Rs *+(etországbn' %$ lelki0ásztorok "elh2vást int+ztek n+(etekhez' hogy öl%+k (eg szövets+geseketY hogy #gynnnk z Istennek kedv+be %ár%nk. ,z z áltlános

0ro0gnd r+sze volt' (elyet úgy +02tettek "el' hogy z e(berek t#dtosn "ogd%ák el háborút +s z öl+st.

?yönyör esz(+nyk+0eket "estettek zok "iúk el+' kiket elk&ldtek (eghlni. ,z voltz „ háború' (i v+get vet (inden háborúnk”. ,z volt z „ háború' (i biztonságossáteszi világot de(okráci szá(ár”. enki se( e(l2tette (eg nekik' (intel(s2roztk' hogy z el(enetel&k +s hlál#k htl(s hdihsznot "og %elenteni. enkise( (ondt ezeknek z (eriki ktonáknk' hogy lehet' hogy olyn löved+kek ter2tik (%d le 8ket' (iket itthoni "elebrát%#k gyártott. enki se( (ondt nekik' hogy zt h%$t' (elyen átkelnek' lehet' hogy olyn tengerltt%ár$k tor0ed$zzák (eg' (elyeket z,gyes&lt ll(okbn be%egyzett szbdl(k l0%án +02tettek. Qsk zt (ondták nekik'

hogy ez egy „dics8s+ges klnd” lesz.ehát (i#tán hz"iságot lenyo(t#k tork#kon' elhtározás sz&letett' hogyseg2ts+gdásr kötelezz&k 8ket olyn ($don' hogy "izessenek is háború+rt. Pgyhogyngy "izets+get' hvi 3C dollárt dt#nk nekik.

Jindz' (it ez+rt b8kez s#((á+rt tenni&k kellet' z volt' hogy hgy%ák hátrszeretteiket' (ond%nk le (#nkhely&kr8l' "ek&d%enek sáros löv+szárkokbn' egyenek s$zott (rhhús-konzervet =(ár (ikor hozzá%#tnk>' vl(int hogy öl%enek' +s öl%enek'+s öl%enekY +s (egölessenek.

@ár%#nk cskH

A hvi "izets+g "el+t 6 (i csk egy kicsit több' (int (it egy h%$gyár szegecsel8%e'vgy egy l8szergyár (#nkás biztonságbn' otthon' egyetlen n0 ltt (egkeres 6 zonnl levonták' hogy bb$l tá(ogss z eltrtott%it z+rt' hogy ne legyenek tehert+tel közöss+g szá(ár. Az#tán ktonávl (eg"izettett&k zt' (i blesetbiztos2tásk+nt %elentkezik 6 egy olyn vl(it' (it egy "elvilágos#lt áll(bn (#nkd$ "izet -' +s(i hvi D dollár%áb ker&lt. A ktonánk kevesebb' (int 9 dollár% (rdt egy h$n0r.

,z#tán 0edig' z összes rcátlnság (egkoronázásk+00en' gykorltilg kicsikrt#k t8le' hogy "izessen s%át l8szer++rt' r#háztá+rt' +s +lel(iszer++rt záltl' hogyzbdság-kötv+nyeket vetett&nk vele. A "izet+sn0on legtöbb kton se((ilyen 0+nztne( k0ott.

A zbdság-kötv+nyeket 1CC dollár+rt vetett&k (eg ktonákkl' (%d - (ikor hzt+rtek háborúb$l' +s ne( t#dtk (#nkát tlálni 6 :E +s :D dollár+rt vásárolt#k 8ketvissz. Rs ktonák kör&lbel&l ; (illiárd dollár +rt+kben vettek ilyen kötv+nyeketH

1;




Igen' kton áll% szá(l ngyobbik r+sz+t. A cslád% is "izet. 4gynzon sz2vt+08($don "izetnek' (int kton. A(ikor 8 szenved' 8k is szenvednek. R%szkánk+nt'(ikor 8 löv+szárokbn "ek&dt' +s n+zte' hogyn re0eszek robbnnk kör&lötte' 8k otthon "ek&dtek z ágy#kbn' +s ál(tln#l hánykol$dtk 6 z 0%' z ny%' "eles+ge' húgi' z öccsei' "ii' +s lányi.

A(ikor egy sze((el' vgy egy lábbl kevesebbel' vgy sz+th#llott el(+vel t+rt hz' 8k is szenvedtek 6 #gynúgy' s8t n+h (+g %obbn' (int 8 (g. Igen' 8k is (eg"izett+k zt hsznot' (it l8szergyárosok' bnkárok' h%$+02t8k' z i0rosok' +s s0ek#lánsok húztk. Uk is vettek zbdság-kötv+nyeket' +s hozzá%ár#ltk bnkárok zonhsznához' (i sz&net #tán' (ni0#lált zbdság-kötv+ny--ár"oly(ok h$k#sz0$k#szábn keletkezett.

J+g (n0ság is' sebes&lt' illetve sz+th#llott el(+% e(berek cslád%i' vl(intzok' kik sohse( voltk k+0esek visszilleszkedni' (+g (indig szenvednek' +s (+g(indig "izetnek.

13




(E)*E!" FEJEZET

Ahogyan e#t a svindlit s#+t lehet #ú#ni,

,z helyzet - ez egy svindli.

evesek egy szk köre hsznot húz 6 +s sokk tö(ege "izet. J+gis vn egy ($dszer rr' hogy (egáll2ts#k. ,nnek leszerel+si kon"erenciákkl ne( lehet v+get vetni. ,zt?en"ben trtott b+ketárgylásokkl ne( lehet kik&szöbölni. /$ szánd+kú' de hsztlncso0ortok' htároztok hoztlávl' ne( t#d%ák eltörölni. Qsk úgy lehet htásosnsz+tzúzni' h háborúb$l eltávol2t%#k hsznot.

Az egyetlen út ennek svindlinek sz+tzúzásár t8ke' z i0r' +s (#nker8 besorozás'(iel8tt (+g ne(zet "+r"ie(bereit besoroznák. ,gy h$n00l zel8tt' hogy

kor(ányzt besorozhtná ne(zet "itl "+r"iit - be kell sorozni t8k+t' z i0rt' +s (#nker8t. )egyvergyárink' l8szer-gyárink' h%$gyárink +s re0&l8g+0-gyárink'vl(int (inden egy+b gyárink - (elyek háborús id8ben hsznot h%tnk 6 tisztvisel8i'igzgt$i' +s ngyhtl(ú vezet8i' kárcsk bnkárok +s s0ek#lánsok' hddker&l%enek sorozásr 6 k0%nk hvi 3C dollárt' #gynzt "izets+get' (it löv+szárokbn l+v8 leg+nyek k0nk.

Az ezekben z i0ri l+tes2t(+nyekben l+v8 (#nkások 6 z összes (#nkás' z összeselnök' z összes vezet8' z összes igzgt$' z összes (enedzser' z összes bnkár -' +sigen' z összes tábornok' z összes tengerngy' z összes tiszt' z összes 0olitik#s' +s zösszes kor(ányzti tisztvisel8 hdd k0%ák (eg #gynezt "izets+get 6 hdd legyen ne(zet (indegyik tg%ánk hvi össz"izets+ge úgy korlátozv' hogy z ne( hldht%(eg zt' (it löv+szárokbn l+v8 kton r+sz+re "izetnekH

,zekkel bár$kkl' (ágnásokkl' ngyválllkoz$kkl' +s z összes i0ri (#nkássl'vl(int z összes szenátorrl' kor(ányz$vl +s "8tisztvisel8vel "izettess+k ki hvi 3Cdolláros "izets+ge "el+t cslád r+sz+re' "izettessenek vel&k háborús kockáztbiztos2tást'+s vásároltssnk vel&k zbdság-kötv+nyeketH

Ji+rt is ne kellene' hogy 2gy tegyenekM

Uk se((ilyen kockáztot ne( válllnk' hogy elesnek' vgy hogy test&ketsz+tszbdl%ák' vgy hogy z el(+%&k (egbo(lik. *e( lsznk sáros löv+szárkokbn. *e( +heznek. A ktonák viszont igenH

Ad%nk t8k+nek' z i0rnk' +s (#nker8nek hr(inc n0ot' hogy átgondol%ák dolgot' +s (eg "og%ák látni' hogy (ire z hr(inc n0 v+get +r' ne( lesz háborúH ,zzúzz sz+t háborús svindlit 6 ez' +s se((i (ás.

1E




lán egy kicsit túl o0ti(ist vgyok. A t8k+nek (+g (indig vn n+(i belesz$lás dolgokb. ehát t8ke ne( "og% (egengedni' hogy hsznot eltávol2ts#k háborúb$l'eg+szen ddig' (2g z e(berek 6 kik viselik háború szenved+seit' +s (+g (eg is"izetik z árát 6 rá ne( +brednek' hogy zoknk' kiket szvzt#kkl hivtlb e(elnek'z e(berek' ne( 0edig hszonh%hász$k +rdekeit kell n+zni&k.

,gy (ásik sz&ks+ges l+0+s ebben' háborús svindli összezúzásávl k0csoltosk&zdele(ben' zártkör n+0szvzás trtás nnk (eghtározásár' hogy hdt kell-e&zenni. ,gy ne( (inden válszt$r' hne( cs#0án zokr válszt$kr kiter%ed8n+0szvzásr$l vn sz$' kiket beh2vnánk' hogy v2v%ák (eg hrcot' hogy essenek el hrcbn. *e( lenne sok +rtel(e egy l8szergyár <D +ves elnök+t' vgy egy ne(zetközi bnkárc+g lúdtl0s vezet8%+t' vgy egy egyenr#h-gyár kncsl (enedzser+t 6 kik köz&l (indegyik irdtln hsznot lát háborúbn 6 szvzttni' hogy v%on ne(zetnek háborúb kellene-e von#lni' vgy se(. Uket sohse( h2vnák be' hogy e(el%enek 0#skát váll#kr' hogy l#d%nk löv+szárokbn' hogy áll%nk ellens+ges tz ltt. Qsk zok'kiket beh2vnánk' hogy ország#k+rt kockáztssák z +let&ket' csk nekik lenne

kiváltság#k szvzni rr$l' hogy eldönts+k' hogy ne(zet háborúb von#l%on-e.8s+ges 0recedens vn rr' hogy szvzást zokr korlátozzák' kiket z +rint.ll(ink köz&l sokbn vn korlátozás rr n+zve' hogy kinek enged+lyezett szvzás.A legtöbb áll(bn sz&ks+ges' hogy vlki t#d%on 2rni +s olvsni' (iel8tt szvzht. *+(elyik áll(bn szvz$nk ingtlnnl kell rendelkeznie. ,gyszer dolog lenne(inden +vben' ktoni +letkort betölt8 "+r"ik regisztrálás s%át közöss+g&kben' (intz @ilágháború ltt' sorozás során tört+nt' vl(int eg+szs+g&gyi vizsgált#k elv+gz+se. Azok' kik át(ennek szrön' +s ez+rt beh2v$t k0htnk háború eset+n' hogy"og%nk "egyvert' zok lenn+nek %ogos#ltk szvzni egy zártkör n+0szvzáson. *ekik kellene zoknk lenni&k' kiknek dönt+s htl( kez+ben vn 6 ne( 0edig ongressz#snk' hol tgok köz&l csk kevesen vnnk z +rintett +letkori sávbn' +s(+g kevesebben vnnk köz&l&k olynok' kik bbn "iziki áll0otbn vnnk' hogy"egyvert "og%nk. Qsk zoknk' kiknek viselni&k kell háború szenved+s+t' kellene'hogy %og legyen szvzni.

A hr(dik l+0+s háborús svindli összezúzásánk k+rd+skör+ben nnk biztos2tás'hogy hder8nk vl$bn csk v+del(i hder8 legyen.

A ongressz#s (inden egyes &l+sszkán "el(er&l további hditenger+szetikölts+g%$váhgyás k+rd+se. A Vshingtoni "org$sz+kekben &l8 tengerngyok 6 +s bel8l&k (indig sok vn 6 ngyon &gyes lobbiz$k. Rs okosk is. *e( zt kibál%ák' hogy „ok csth%$r vn sz&ks+g&nk' hogy ez ne(zet' vgy z ne(zet ellen háborúzz#nk”. Xdehogy. ,l8ször behozzák közt#dtb' hogy A(erikár egy ngy tengeri htlo("enyeget+st %elent. zinte (inden n0' ezek tengerngyok el(ond%ák Snöknek' hogy ez "elt+telezett ellens+g htl(s "lottá%' hirtelen cs0ást "og (+rni' +s 1;5 (illi$ e(bert"og el0#szt2tni. Qsk úgy. ,z#tán elkezdenek siránkozni' hogy ngyobb hditenger+szetkell. J+gis (ireM Gogy hrcb száll%#nk z ellens+ggelM X' #gyn dehogy. *e(' ne(.Qskis v+del(i c+lr.

15




Az#tán' (ell+kesen' csendes-$ceáni hdgykorltokt %elentenek be. @+del(i c+lb$l.Ah.

A Qsendes-$ceán egy sz+0 ngy $ceán. A Qsendes-$ceán (ent+n irdtln hosszúságú 0rtvonl#nk vn. @%on hdgykorltokt 0rt%ink el8tt' k+t- vgy háro(száz

(+r"öldre trt%ákM X ne(. A hdgykorltok 0rt%inkt$l k+tezer' s8t' esetleg kár háro(ezer-ötszáz (+r"öldre trt%ák.

A %0ánokt' ezt b&szke n+0et' ter(+szetesen le2rhttln örö((el "og% eltölteni' hogyz ,gyes&lt ll(ok "lottá%át *i00$n 0rt%ihoz olyn közel lát%ák. Teglább nnyir'(int (ennyire li"orni lk$i ör&ln+nek' h reggeli ködben %0án "lott ho(ályoskörvonlit venn+k +szre' (int z hdgykorltot "olytt Tos Angeles 0rt%i el8tt.

Jint látht$' hditenger+szet&nk h%$it rr kellene korlátozni' törv+ny áltl' hogy 0rtvonl#nkt$l szá(2tott ;CC (+r"öldön bel&l (rd%nk. G lett voln ilyen törv+ny1:9:-bn' Jine sohse( (ent voln Gvnn kiköt8%+be. ohse( robbntották

voln "el. *e( lett voln háború 0nyolországgl' (i e(ber+letek elveszt+s+vel %árt. Aszk+rt8k v+le(+nye szerint' k+tszáz (+r"öld b8s+gesen elegend8 v+del(i c+lokr. *e(zet&nk ne( t#d tá(d$ háborúb kezdeni' h h%$i ne( (ehetnek 0rtvonlt$l ;CC(+r"öldn+l távolbbr. A re0&l8g+0eknek (eg lehetne engedni' hogy 6 "elder2t+si c+lb$l 6 0rtvonlt$l kár 5CC (+r"öldig elre0&l%enek. Rs hdsereg sohse( hgyhtná elne(zet&nk szárz"öldi htárit.

Sssze"ogllásk+00en' háro( l+0+st kell (egtenni háborús svindli összezúzásárF

1. A hsznot el kell távol2tn#nk háborúb$l.

;. Az ország i"%úságánk 6 kire "egyver"ogás hár#l 6 (eg kell engedn&nk' hogydöntsön rr$l' hogy legyen-e' vgy ne legyen-e háború.

3. Gder8nket honv+del(i c+lokr kell korlátozn#nk.

1D




-T-!" FEJEZET

.o/olba a háborúval,

*e( vgyok olyn bolond' hogy zt higgye(' hogy háború (ár (últ+. #do(' hogyz e(berek ne( krnk háborút' de se((i hszn zt (ondni' hogy ne( tsz2thtnk (inket egy ú%bb háborúb.

@issztekintve' NoodroV Nilsont 191D-bn zzl 0olitiki 0rogr((l válsztották ú%r elnökk+' hogy 8 volt z' ki „távol trtott (inket háborút$l”' vl(int zzl s#gllt 2g+rettel' hogy „8 trt (inket távol háborút$l”. J+gis' öt h$n00l k+s8bb ztk+rte ongressz#st$l' hogy &zen%en hdt *+(etországnk.

Abbn z öth$n0os id8szkbn z e(bereket ne( k+rdezt+k (eg' hogy v%on

(eggondolták-e (g#kt. Azt E (illi$ "itle(bert - kik "elöltött+k z egyenr#hát' +sel(s2roztk vgy elh%$ztk 6 ne( k+rdezt+k (eg' hogy v%on (enni krnk-eszenvedni +s (eghlni.

Akkor (+gis (i volt z ok' hogy kor(ányzt#nk olyn hirtelen (eggondolt (gátM

A 0+nz.

,gy szövets+ges bizottság 6 h (+g e(l+ksz&nk rá 6 röviddel hd&zenet el8tt át%öttA(erikábB' +s (eglátogtt z elnököt. Az elnök (gához h2vtt tnácsd$k egycso0ort%át. A bizottság "e%e "elsz$llt. A di0lo(áci nyelvezet+t lehá(ozv' ez volt' (itel(ondott z elnöknek +s tnácsd$i cso0ort%ánkF

Bin!s semmi haszna tovább áltatni mag/nkat' A szövetségesek *gye elveszett' Kost öt vagy hat milliár( (ollárral tartoz/nk =nöknek $amerikai bankároknak, amerikai lőszer- gyárt+knak, amerikai gyárosoknak, amerikai sek/lánsoknak, amerikai ePortőröknek&'

a vesz:t*nk - és az %gyes*lt Qllamok seg:tsége nélk*l bizonyos, hogy vesz:t*nk -, akkor mi, Anglia, "ran!iaország és laszország, nem t/(j/k ezt a énzt vissza2izetniO Bémetország e(ig nem 2ogja'

DehátO#

G titkol$zást törv+nyen k2v&l helyezt+k voln' (ár(int (i hditárgylásokt illeti'+s h s%t$t (egh2vták voln' hogy %elen legyen zon kon"erencián' vgy h rádi$rendelkez+sre állt voln' hogy "e%le(+nyeket közvet2tse' A(erik sohse( l+0ett voln be @ilágháborúb. Azonbn ezt kon"erenciát 6 kárcsk z összes hdi(egbesz+l+st 6 legtel%esebb (+rt+k titkossággl 0lástolták el. A(ikor "iinkt elk&ldt+k háborúb' zt (ondták nekik' hogy ez egy olyn „háború' (i biztonságossá teszi

1<




világot de(okráci szá(ár”' +s hogy ez egy olyn „háború' (i v+get vet (indenháborúnk”.

*os' tizennyolc +vvel k+s8bb' világbn kevesebb de(okráci' (int korábbn volt.Jinde(ellett (i köz&nk vn hhoz' hogy roszország vgy *+(etország vgy Angli

vgy )rnciország vgy lszország vgy A#sztri de(okráci vgy (onrchi ltt +l-eM @gy hogy "siszták vgy ko((#nisták-eM A (i "eldt#nk z' hogy (eg8rizz&k s%át de(okráciánkt.

Rs igen csek+ly 6 h egyáltlán bár(ilyen 6 ered(+nyt +rt&nk el nnk biztos2tásár'hogy @ilágháború vl$bn z háború volt' (i v+get vet (inden háborúnk.

Igz' voltk leszerel+si kon"erenciák +s "egyverkorlátozási kon"erenciák. ,zek z+gvilágon se((it se( %elentenek. Az egyik +00en (ost "#lldt k#drcb7 egy (ásiknk z ered(+nyeit 0edig htálytln2tották. ,zekre kon"erenciákr elk&ld%&k hivtásosktonáinkt' tenger+szeinket' 0olitik#sinkt +s di0lo(táinkt. Rs z#tán (i tört+nikM

A hivtásos ktonák +s tenger+szek ne( krnk leszerel+st. ,gyetlen tengerngy se(kr h%$ n+lk&l (rdni. ,gyetlen tábornok se( kr 0rncsnokság n+lk&l (rdni.Jindk+t eset zt %elenti' hogy állás n+lk&l (rdtk. Uk ne( leszerel+s 0árt%án állnk.Uk ne( lehetnek "egyverkorlátozás 0árt%án. Rs z összes ilyen kon"erencián' hátt+rben $lálkodv' de #gynolyn tel%htlo((l rendelkezve' zoknk sze(+lyeknek söt+t &gynökei vnnk' kik hsznot húznk háborúb$l. Uk int+zik úgy dolgot' hogy ezeken kon"erenciákon ne legyen leszerel+s vgy ko(oly"egyverzetkorlátozás.

,zeken kon"erenciákon z egyes htl(k "8 c+l% ne( háború (egel8z+s+t szolgál$leszerel+s el+r+se' hne( inkább (+g több "egyverzet biztos2tás s%át (g' +s (+gkevesebb biztos2tás bár(ely 0otenciális ellen"+l szá(ár.

Qsk egy út vn le"egyverz+ssel k0csoltbn' (i vl(ennyire k+zzel"oght$ered(+nyt t&kröz. ,z 0edig z' hogyh z összes ne(zet összegylik' +s (inden egyesh%$t' (inden egyes ágyút' (inden egyes 0#skát' (inden egyes hrckocsit' (inden egyeshdire0&l8g+0et sze(+tre h%2t. J+g h ez lehets+ges voln is' (+g ez se( lenneelegend8.

A szk+rt8k szerint' következ8 háborút ne( csth%$kkl' ne( t&z+rs+ggel' ne( 0#skákkl' +s ne( g+00#skákkl "og%ák (egv2vni. Glálos vegyi nygokkl +s gázokkl"og%ák (egv2vni.

itokbn (inden egyes ne(zet tn#l(ányozz +s tök+letes2ti ellens+ge ngyszbású(egse((is2t+s+nek ú%bb +s szörnybb ($dszereit. Igz' h%$kt továbbr is +02teni"ognk' hiszen h%$+02t8knek is hsznot kell húzni#k. Rs ágyúkt is "ognk gyártni' +sl80ort +s 0#skákt is "ognk k+sz2teni' hiszen l8szer-gyárosoknk is htl(s hsznotkell húzni#k. Rs ter(+szetesen' ktonáknk egyenr#hát kell viselni&k' hiszen gyárt$nk is s%át háborús hsznát kell húzni.

1:




Azonbn gy8zel(et vgy veres+get t#d$sink &gyess+ge +s lele(+nyess+ge "og%eldönteni.

G olyn (#nkár "og%#k 8ket' hogy (+rges gázokt' vl(int 0#szt2tás egyre 0okolibb

(szki +s robbn$szerkezeteit áll2tsák el8' ne( lesz ide%&k z összes n+0 %vát szolgál$'lkot$ (#nkár. G t#d$sokt ez #t$bbi' hsznos (#nkár "og%#k' kkor (i(indnnyin ngyobb %$l+thez %#t#nk b+k+b8l' (int (ihez háborúb$l %#tnánk 6 (+g l8szer-gyárt$k is.

ehátY zt (ondo(' hogy

POKOLBA A HBO!"#AL$

Documents

S Butler a Haboru Egy Svindli4