Sa Spanskim u Svet

5/12/2018 Sa Spanskim u Svet

1/80


2/80

AUTORSKO DELO JE REGISTROV ANO KODD.P. ZA ZASTITU AUTORSKIH PRAVA"PRONALAZASTVO" PODbr. R-2/01, 13.02.2001. god.

AUTORSKO DELO JE ZAST1CENO UGOVOROMo PRENOSU AUTORSKOG PAA V A PREVODA,OVERENOG KOD NOPSTINSKOG SUDAU BEOGRADU, POD BROJEMII ov. br. 4200, 05.04.200 Lgod.

vSASP S S'IZGOVOR

NOSILAC AUTORSKOG PRAVAI PRAVA PREVODAMOMCILO MATle

CIP - Kararroraaanaj a y I ly6JIHKarmjHHapoznra 6.H6JIJ10TeKa Cpfiaje - Beorpazr811.134.2(075.4)

SA spanskim u svet : izgovor I[p ri red il a Dub ravka Ivkovic ; prevodValeri ja Tocilovac-Petrovic]. - 5. izd. -Beograd: Agencija Matic, 2006 (Beograd:Udruzenje Nauka idrustvo Srbije). - 155.str. ; 20 emTiraz 2.000.

ISBN 86-83469-58-11. HBKOBMD., )J;y6pasKaa) Illnaucxa j e3111< IlpapyaaauaCOBIS.SR-lD 133169676 Beograd


3/80

IzdavacAGENCIJA "MATIC"Beograd

Bulevar kralja Aleksandra 192

SADRiAJ

e-mail: [email protected]

Izgovor _ ,~6Osnovi gramarike _ _._ ~ . _ sOpsti izrazi _ 15Dani unedeLji _ 1eseci .16Izrazi za vreme _ 16B ..roje 1. 1a carini' 18Pasoska konrrola 18Carinska kontrola _ 1'9P'uto anje __ _ __ ....:A'V lon .. __ _Voz " _ _ "Gradski/medj ugradski autobus __ ~Grads iprevoz _ 8 'Brod 9Taksi. J)Hotel , " _ " 3Rezervacije telefonom "'"Prijavlji anje na recepciji _j~Hotelske usluge ~ J:Zalbe _ _.3Odis {'. .av J ivanje _ ...U banci menjacnici __ 39~ a ~ ~ ~ ~ i : : : : : :: : : : : : :: : : :: : : : : : : . : : :: : : : :: : : : ~ :. . : : : : = : ~ : : : : : : : : ~ :Vazni telefoni .4~I . Iii .. kn ajm J Iv an Je ola - _.__ 46a benzinskoj pumpi ASaobracajne nezgode _. 8Saobracajni prekrsaji 50Saobraeajni znaci 5_Popravka kola " _ _ __,3Delovi automobila "Alat. ' ,.._..-6Turisticke informacije 56Razgledanje znarnenitosti -8Snalazenje u gradu ~ 60Voznja kolima 62Natpisi iobavestenja ,64Prijavljivanje izgubljenih stvari ..U restoranu 6-Narucivanje 66Placanje 68

Za izdavacaGoran MaticGlavni i odgovorni urednik

magistrant pol. nauka Milka PantiePrevodprof. Valerij a Tocilovac-Petrovi6

Recenzentprof. Silvia Izquierdo-Todorovic

Lektor za srpski jezikprof. dr Radul Markovic

Priredilaprof. Dubravka Ivkovic

Tehnicki urednikZoran Acic

Redakcija i prodaja:(011) 2198-931, 415-301063/277 -069) 063/8081-945Tel.l Faks (011) 108-514

Stampa;Udruzenje Nauka idrustvo SrbijeBeograd, Bozidara Adzije 11a
mailto:[email protected]://www.mgmatic.co.yu/http://www.mgmatic.co.yu/mailto:[email protected]


4/80

Prigovori 69P di .su je I escajg 69Jela 70Dorucak 70Rucak ivecera 71Nacin priprerne 71Supe ,', , 71J~~l~od mesa 72Zivina , 72Divljac 72Ribe iplodovi mora 72Povrce 73Voce 73Dezerti. 73Pica ., 73Alkoholna pica " 73Predstav.ljanje 75Pozivnice 76Prihvatanje 77Odbijanje ""' __77Slaganje 78Neslaganje 78lznenadjenje , 79Izvinjenja 79o ~ .ruzenJe .......................... . 80Komplimenti 84Osobine 85U poseti prijateljima 86lzlazak u dvoje 88Razonoda 90Pozoriste 90Bioskop ., 92OperaJ Koncert/Balet 93Nocni klub 95Ked frizera/berberina 96Kod lekara 98Lecenje 100N ezgode I 0 1Kod zubara 102Godisnji odmori 103Letovaliste z : 103Skijanje 105Sportovi 1 .06Prodavnice 108Vrste prodavnica l08U luzi .uZlvallJe , 109

Prodavnica odece ~ ~.__ 1__ ~ __ __ 11rsta odece., _ ~_..._.._.~ ~._n 11_Tkanine _.__.._ _ __ 1B .. d .oJe 1 '8ZeDl _.__ _ __11Prodavnica obuce _.......................... 1.Vrste obuce ~._ _._.._.._ _._.._ _. 14Zlatara .. n ~~~ _~~_ .. ~ _~~ .~ 14akit. _ IApoteka n u _ __ 1Opti ar _ __ _ 16Parfimerija 17Prodavnica elektrienih nredjaja _................ 8Elektricni uredjaji ~ _................ IElekrronski urdjaji _ 19Kod fotografa : _ _ _ _._ _0U kniizari 70Z a J b ~ I ~ . : : : : : : : : ~ : : : ~ ~ : ~ : ~ ~ : : : ~ : : : : : : : ~ : : ~ : : : : ~ : : : : : : : : : : ~ ~~-'Informisanje 0 studijama u inostranstvn .._..~ u l_Zanimanja _ _ _Iznajmlj ivanj mpovina stana/knce _ _ L8Telefoniranje __ _ _ .. 1 0Zakazi anje sastanaka _ l3.3Poslovno puto anje _ _ L3Docek stranog posetioca na aerodronm __.__.. _ .. _.l ...lspraeanje gosta ~ '" _ _._ l..)-Pregovori 0 kupoprodaji., _ L36

X' . I~. 9a",m!. pmC8IlJa _ _1.1Pako anje ioznake _.. _.1 .:J9Transport ~ ..~ L.JPoslovni termini _ _ _ _ l '0P isma : ~..~ _ l ~P ism o u znak zahvalnosti ~ _ l .Jlz .,Java saucesca _._ ~ _._._ 1Praznicne eestitke (Korisni izrazi _ _ LPraznici L -Cestitke _ __ _ 1Odgovori _ _._.._._ _._ 1I v .'zraza anje saosecanja 1Pozdravi _ _.~~.... ~ _ . LKoI iko je sari 1Vremenske prili.ke ~ ~


5/80

IZ.GOVORImajuci u vidu da nam je namera da spanski jezik pribli-zimo svakome ko to zeli, izgovor smo tako predstavilida svakome bude dostupan iodstupili od upotrebe zna-kova medunarodnog fonetskog pisma, Ukoliko budeteprocitali uputstvo koje sledi, smatramo dace biti devol]-no da savrseno izgovarate tekstove koji s le de . .

SPANSKA A.BECEDAI VREDNOSTI Z.NAKOVA U SRPSKO.M lE.ZIKUSlovo Spanski Vrednost u srpskom jezikua a Odgovara srpskom a;facil /fasil/b be lzgovara se kao nase b

- kadaje na pocetku reci: buenos dias, barril.- k ad a se nalazi iza m , n: lumbre, un buencolor

c se Izgovor ovog suglasnika zavisi od glasa kojidolazi iza njega:- ispred sarnoglasnika e, izgovara se kao scine, conocimiento- ispred samoglasnika a,.0, u i ispredsuglasnika na kraju feci izgovara se kao nasek: calidad, corazon, cumbre, pactar,- u grupi reci sa -cc- koje postoje sarno ispredsarnoglasnika e,. i, prvo c se izgovara kao k, adrugo kao s: dire c ci o n , a cc id en te .

ch che Izgovor odgovara kao zvuk izmedu c i :concha, muchacho, noched de Ima vrednost naseg d kada se nalazi na po-cetku reel, iii kada se nalazi iza I ili n:doblegar, dios; u drugim slucajevim a seznatno slabije artikulise: a posebno kadajena kraju reci: madera, pared.e e O dgovara srpskom e : nene, menos.f efe Uvek se izgovara kao nase I;arol, fondo, fiel.g he Izgovor ovog suglasnika zavisi ad glasa koj idolazi iza njega: ispred samoglasnika e, iizgovara se kao nase b: genie, pagina. ispredsa mogla snika a , 0, u, ka o is pr ed s ug la s nik aizgovara se kao g: gala, gordo, gudnte,gladiador.gua, guo =w (cuje se u)gue, gui =ne izgovara se U, vee ge, gi:guerra, seguir.

6

II haeh N ika da se ne izgova ra ; hostilidatt hindii_i i Isto kao inasei: debilidad iraeres.j jota Izgovara se uvek k.ao n a s e h: jab6n. jefe; .qfiajo, reloj.k ka Izge am se kao nase k, iako nem a m nogore ci sa ovim s lovom . U gfa vnom m stranereei : kilo, kilometro.I el Izgova ra se kao : R a S e I:: Ieopardo; lean.II elle Izgoara se kao D 1 3 s e Ij: Ilorar...llwia. I lmun_m eme Jednako je nasem m :manui moneda.J' I ene Je dna ko je na se m u: navio, no, iedad.iieiie Jednako je nasem n]: niiu,maiiona..o 0 Jednako je nasem 11: soledad, puerto.p pe Jednako je nasem p: puhlicidad. palo.Kod feel koje pocinju sa -ps- sloyo . P se neizgovara: psicologo; pseud6ninw.q eu Izgo ara se kao nase k,Uvek je ispred ill, ueiada se u ae izgovara; quimo, quemar.r ere Izgovara se kao nase r: fraga,tuerto.rr erre Izgovara se sa mnogo ecim brojemvibracija:jarra, barrio.s ese Manje vise se izgovara kao naSe slovo s,U slueaje Unakada. na kraju sloga iza njega

dolazi zvucni suglasnik, izgoarn seskorekao nase z: isla. . rasgo.t te Izgovara se kao nase t: trayecio, tratado.u u Izgova ra se kao naSe u . : nunca; suelo.N e izgova ra se ugropa ma gue; gui.

Ukoliko se radi 0 retimapinguinn. aguero.linguistica izg.ovara se kao w.v :ve Treba uzeti u ohm staje reeeno za b: II Iv ecin i s lu ca je va . izg ov ara s e.k ao n as e ' 1 " ~e/

buen vino, invadir, severo.x equis U kra jnje kore ktnom govorn. izgova ra se ka ogropa -ks..iexplicadonKolokvijaIno ispred suglasnika kao s: s e x u . .Izm edu dva sam oglasnika kao -gz- saslabijim izgovororn slow g: exotica.U nm ogim recana kao scauxdto:

y i griega Ug ia vn om s e izg ov ara kao nase j (a m aze seu ne kim ze mlja ma izgova ra ti ika o t id c :yema Na kraju reei ikao ve znik izgova ra sekao i: hay, Pedro y Juan.z zeta Izgo are se kao nases; zapaios.

www.rapiserbia.com
http://www.rapiserbia.com/http://www.rapiserbia.com/


6/80

OSNOV I GRAMATIKEMESTO NAGLASKA

Sve spanske reci (osim slozenica ipriloga na -mente)imaju jedan akcent. Dovoljno je mati ova cetirijednostavna pravila:1) Reci koje zavrsavaju na vokal ili na n is naglasene

su na pretposlednjem slogu: canto, anden, tomas,ingenuo/kdnto, anden, tomds, inhenuo/.

2) Reci koje drugacije zavrsavaju na y iii na svakikonsonant osim n, s, naglasene su na poslednjemslogu: animal, calor, aprender, estoyl animal, kalor,aprender, estoj/.3) Aka akcent ne pada na slog shodno jednirn od dvagomja pravila, oznaeen je grafickim akcentom:cafe, encendi, nacion, drboldificil/kofe, ensendl, nasion, difisill,

4) Ukoliko akcent pada na naglaseni diftang ilitriftang: traigo, peine, bueno/traigo, peine, bueno/.

, .\.

DIFTONZI I TRIFTONZISpanska grarnatika vokale a, e, 0 smatrajakim , a vokalei, u slabim.1) diftang maze nastati zdruzivanjern jakog sa slabim

vokalorn, koji nije naglasen: ai, ay, au, ei, ey, oi, oy,ia, ya, ua. ie, ye, ue, to, yo, uo, iu, yu, ui

2) zdruzivanjem jakih vokala ne mogu se dobitidiftonzi: ea, oe, eo . ..

3) kadaje rec a triftonzima, udruzuju se dva slabavokala sa jakim: iai, iei, uai, uay, uei, uey.

CLANSpanski jezik irna odredeni ineodredeni clan (articulodeterminado 0definido i articulo indeterminado aindefinido). Clan se nalazi ispred imenice.Oblici odredenog clana Oblici neodredenog clanamuski rodjednine: el muski rod jednine: unmuski rod mnozine: los zenski rodjednine: unazenski rod jednine: fazen ski rod mnozine: las

8

Clan zenskog coda las :una iuzima obIik IDIISkOD- ~ispred imenica koje pocinju sa naglasenim a illPromena se ne vrsi karla je roc opridevima, ienskimimenima illprezimenima koji slede.Da bi se oznacili odnosi oji se U SIp rem jeziknoznacavaju padeznim nasta eima, spanskijezikupotrebljava predloge koji se sarno u mrrskom rodnstabaju sa clanom:

de el = dela el= a1"VZENSKI ROD IMENlCA1 . Imenice muSkog rodana -0meojaju -0u -a:el maestro=Ia maestro2. Imenice na -emenjaju ga U -0:el sirviente - la sirvienta3. Imenice koje zavrsa aju na konsonan dodaju-a:el senor -La senora4. eke imenice muSkog coda prave zens . rod

pomocu posebnih sufiksa:- esa : abad/abdesa- ina:jabali/jabalina- isa: poeta/poetisa- triz: actorlactriz

ZENSKI ROD PRIDEVAI. Pridevi muskeg roda koji zavrsai ~una -0 za

zenski rod menaju -0 U -a : hermoso/hermos2. Pride ikoji zavrsa aju na ostaIe vokale (svi oa -a; -

i iyeti deo na -e ostaju neprmnenjeni; amablenomada; tirqul.Izuzetak: Oni pride ikojisu izvedeni pomocusufiksa -ete, -ote: regor/regordetal dele,guapote/guapota

3. Pridevi koji zavrsavaju konsonarrtom uglavnomostaju nepromenjeni: fdcil, veloz:Izuzetak:- pridevi koji oznaCa aju nacionajnost,etnicku pripadnost: espanol/espanola,frances/francesa.pridevi na - a n , in , 6n. or: parlachi: 'parlachina

valenta aleraonahablador. abladora9


7/80

MNOZ INA IM ENICA I PRIDEVA1. Imenice ipridevi koji u jednini zavrsavaju na

nenaglaseni vokal prave mnozinu dodajuci -s :am iga-amigas, libro-libros-1sto pravilo vazi iza imenice koje zavrsavaju nan ag la s en o - e: cafe-cafes2. Dodaje se -es:a) na sve imenice iprideve koji zavrsavaju nakonsonant : verdad-verdades, flor-flores; .b) na reci koj e zavrsavaju na naglaseno -f:bisturi-bisturies.

3. Reci koje zavrsavaju na ostaLe naglasene vokale(a,o, u) prave mnozinu dodajuci -s: papa-papas,domino-dominos.

4. Ostaju nepromenjene:a) reci sa akcentom na pretposlednjem slogu kojezavrsavaju na -s i-x: martes, tesis.b) reci sa akcentorn na t recem slogu od kraja:andlisis, parentesis.

5. Imenice ipridevi na -z menjaju ovaj konsonant u -cidodaje se za mnozinu -es: pez-peces, vaz-voces,feliz-felices.

KOMPARACIJA PR lDEVA1 . Komparativ:a) komparativ superiornosti (comparativo desuperioridad)

b) komparativ inferiornosti (camparativo deinferioridady

c) komparativ jednakosti (comparativo de igualdad)a) Pravi se pomocu mas pred pridevom ique preddr ug im d elo m komparacije; znaci: mas ... que:

Maria es mas hermosa que su hermana.b) Pra vise pomocu menos pred pridevom ique pred

drugim delom komparacije; znaci: menos ... que:Maria es menos hermosa que su hermana.

c) Pravi se pomocu igual de pred pridevom ique preddrugim delom komparacije; znaci; igua/ de ... que:Maria es igual de hermosa que su 'hermana ..

Nepravilni komparativ: Pridevi, bueno, malo, grande,pequeiio irnaju pored pravilnih komparativa (masbuena, mas malo, mas grande, mas pequeho) ijedinstvene oblike: mejor, pear, mayor, menor.

10

2 . Sup er l a t iv :a) relativni superlati 'superlaiivo relativob absolutni superlati {superlative absolum

a) Pride je u relativnom superlativu ' izrnzavakomparaciju izmedu stvari iica na ~oj se odnosi iica istvari iste vrste.Pra . se taka 5tO se ispred omparativa sta ..odredeniclan: el, la; los, lashermoso=a (poziti mds hermosa-a; menas herma 0',-a (komparati ) el m a s hermosa la m a s hermosa elmenos hermoso, fa menos hermosa (superJatiy .b) Absolutni snperlativ oznacavasamo da nexo lice ilist ar poseduje neko S ojstvo u elikoj men. ali se neinsistira na komparaciji sa drugim licima ills.tvarima isrevrste.Pravi se od poziti a ipriloga muy iii: sumameme:grandemente sabre manera extremadamente: a moze itako sto se na poziti dada sufiks -isimo: triste; mtriste, tristisimo.Dodavanje sufiksa tsimo moze izazvati prmnen.e uobLiku pozitiva:* kad pridev zavrsava na aka} onnestaje pred

sufiksom: alto - altisimo.* pridevi na -io gube taj zavrsetak: amlio - amplisimo.* pride ina -co i-go imaju superlati na -quisimo i-guisimo: rico - riquisimo, largo - larguisimo.* pridevi na -ble imaju superlariv r u i : -bilisimo: noble -nobilisimo.* pridev simple dopusta d a oblika superlative:simplisimo iimplicisimo.

3. Nepravilni superlativi: acre-acerrimo, antiguo-antiquisimo, aspero-osperrima asperrlsima benejico-beneficentlsimo, benevolo-benevolentisimo, celebre-celeb err im0,fiel-fidelisima integro-integerrimo; li re-Iiberribo, magnifico-magnificentisimo, pobre-pauperrimo, pobrisimo, sabio-sapientisimo, salubre-saluberrimo.4. Ne dopustaju pra ljenje superlativa na -Isimo:* cetvoroslozni pridevi na -b le : disoluble* pride vi na nenaglaseni zavrsetak -eo: espontaneo* mnogi pridevi na -io: ario, s.obrio.

L l


8/80

* pridevi na -uo: arduo* pridevi na naglaseno -1 : carmesi* pridevi na -il: juvenil.Pregled posebnih oblika:pozitivbueno, -amalo, -agrandepequeno -aa lto , -abajo, -a

komparativmeJorpeormayormenorsupenorinferior

superlativoptimo-apesimo, .amaximo.vaminimo -asupremo,-a sumo-aInfirno

P OK AZ NI PRIDEVII Z AM ENIC Epride vi zamemceovaj = este (m. rod jed.) esteesta (z. rod jed.) estataj ese eseesa esaonaj a q u e l ague!

a q u e l l a agueUaOVI = estos (m.rod.mn.) estesestas (i..rod mn.) estasti = esos esosesas esasOll! a q u e l l o s aquel los

a q u e l l a s aquel lasova estoto esoono aqueUoPRISVOlNI PRIC EVI I ZAM ENICEPrisvojni pridev ispred imenice:

jed. mn.mLStu,.;su snuestros,-asvuestros,-assus

moj,-atvoj,-anjegov-anas-avas,-anjihov,-a

rr utusunuestro,-avuestro,-asu

12

Pris ojna zameniea;el rnlo la mia 105mios las miasel tu 0 10: tnyos, las tuyasel suyo 10 suyos las suyasel nuestro los nuestros, las nuestraseIvuestro 1 0 vuestros, las estrasel suyo los so '0 las suyasOblici prisvojnih prideva iza imeoice:rna] -a,-l,-etvoj -a,-i,-e mfo, mia, mlos, miastu '0, tuya, tnyos, tnyas

SU~(O suya. suyes, snyassuyo suya stryos, suyas. .n]ego -a,-I-en je zi n - a, -i -eL ICNE ZAMENICE* Oblici z.a subjekat;ja yoti ttl ti l ima grafic ~akcenat abi se razli-onanaVi (jed.)1 1 1 1Vl0111o n eVi (mn.)

kovala od prisvojnog prideva tuellaUsted (skr, d.)nosotrososotros el da bi se razlikovala ad dana elelloselIasUstedes skr, ds,

* Nenaglaseni oblikjednina mnozma1 . me (akuz:.)2. te3. (m.) Ie, 1 0(z.) la

nos ( a J . . . ' l J Z .osIes , oslas

nos datioles

Deklinacija naglasene licne zamenieej dninaI. yo (nom.),de rni (gen. a mi dati ,2. [LI, de n, a ti,3. el de e l ael

ami aknz.),aliaeL

rnnozina1 nosotros,-as de nosotros.-as a nosotros.-as a nosctros-as~ vosotros.-as de vosotro -as a vosotroa-as a vesatres-as

B


9/80

3. ellos.-es de eHos,-as a ellos.-as a ellos.-esDeklinirani oblik zarnenice 1..Iica mi ima groficki akcentda bi se razlikovao od prisvojnog prideva mi.GLA.GOLIPrema infinitivnom nastavku spanski glagoli dele se natri konjugacije:

-AR: cantar- ER: comer-IR: vivir* obzirom na svoju vrednost i dnosu prema objektu

glagol maze bid prelezan (transitive) i nepreiazan( in s t r a n si ti vo , n e ut ro )

- kad je prelazan moze se menjati u tri oblika: aktivnom(voz activa), pasivnorn (voz pasiva) ipovratnom(forma rejleja).

*Spanski jezik, uz prave pomocne glagole haber y serima jos dva "polupomocna'tglagola tener iestar.

* Najeesce upotrebljavani termini za oznacavanjeglagolskih oblika:

prezenteimperfektaoristperfektp luskvamper fek tpretproslo slozenofutur Ifutur jkondicionalkondicional prosliindikativkonjuktivimperativ

presentepreterite imperfectopreterite indefinidopreterio perfectopluscuamperfectoanteprteritofuturoantefuturofuturo hipoteticoantefuturo hipoteticoindicativasubjuntivoimperative

ZNAC I IN .TERPUNKC I JESpanska interpunkcija ne razlikuje se od nase, osim kadaje rec 0 znacima pitanja iuzvika, U spanskom jezikuupitnik iuzvicnik se stavljaju na kraj upitne iiiuzvicnerecenice, ali i, u obrnutom polozaju na 000 mesto urecenici gde pocinje pitanje iiidivljenjc.14

OPSIIIZRAZIkos mzaStok a d agdekakokolikok ol ik o d ug okolikocestnekosvakonikonestonista.svudanigdejedanputdvaputtri/cetiri putaranokasnoblizudalekouveknikadpre. kasnijeovdetamozato 5tOD.ANIU NEDEUIponedeljakutoraksredacetvrtakoetaksubota-;!delja

EXPRESIONES GENERALESlespresiones henerales/lqmen? Ihen!lque1 ,"#lpor que? lpor kefl.cuando? !' andoll,d6nde? ld6ndellcoma? '"rno.;;cminto ?l1.a.mnto!icuantotiempo? lkuamo titm:pwi.cutin frecnentemem e?1 b . " U 8 n frekuentementalguien ?/algen!eualquiera lJrnaIkieraJnadie/nadia , 1 g o lalgolnada Inadalen todas partes len t6das p "Ien ninguna parte /enning(ina parte.'una vez lima vt:sldes veees Idos yeses!tres/euatre veeestemprano ..mprantarde Irftrdcerca /setkalIejos /lehosiempre IsiempIDunc nUnkalan tes Hmtes!mas tarde lmas tardaquf Iakila . n a laljaJporque: Ipork{LOSD'lAs 'DELASEM~/1 6s dfas de la sernana/el Iunes lellimes1el martes lei mme l m i er e ol es lei mierkofeel jueves leI hueves/el viernes lei vierneel sabado lei sabadolel domingo leT domingo!

[ 5


10/80

since aooche Ianace!u zoru de madrugada Ide. madrugada/sledeceg meseca el mes siguiente leI mes sigiente/juce uvece ayer por la noehe /ajer par la noce/sutra ujutru manana por la manana

/manjana por la manjana/en diciembre le n disiembre/en la primavera/el veranolen la primavera/el verano/el otofio/el invierno/el otonjo/ el invierno/el sabado le I sabado/para el fin de sernanaIpara el fin de semana/

MESECIjanuarfebruarmartaprilmajjurujuliavgustseptembaroktobarnovembardecem ba rIZRAZI ZAVREMEvecerasprekjuccprekosutrapre dva danakroz tri danau toku danaujutrupopodneuveceu podneu ponocnocu

u decembruu prolece/letou jesen/zimuusubotuza vikend16

LOS MESES/los meses/el enero /el enero/el febrero le I febrero/el rna rzo /el marso/el abrfl /el abril/el mayo /elmajo/el junio /el hunio/el julio /el hulio/el agosto /el agosto/el setiembre /el setiembre/el octubre le J oknibre/el noviembre le I noviembre/el diciembre /el disiembre/EXPRESIONES PARA EL T1 .EMPO/ekspresiones para e l tiernpo/esta noch /esta n66elanteayer /anteajer/pas ado manana /pasado manjana/hace dos dfas lase des dlas/dentro de tres dias /dentro de tres dias/en eLcurso del dia le n el kurso del dialpor la manana /por Ia manjana/por la tarde /por la tarde/por Ia tarde/par 1a tarde/al mediodia /a1 mediodla/a Lamedianoche la la medianoce/durante la noche /durante la noce/

u ponedeljakujutru2S.junaBROJEVIProsti broje 'i

123456789

L OL 112L3L4L S16171819202130405060a80901002011000

el Jnn par la aiiana'el hmes por la manjanae12- de j to .el emisinko e h# '0lOS NU EROS OS I.. umero cardtnates.mlmero kardimsles

tr tres,cua tro xuarro,ei co lsinkoei seisliete 'sie e 'ocho '6co'nt e 'nne ediez ldiesonce onsd e dotreee esc'ca 0ree ' a t a r squince .Kinseldtectseis 'diesiseisdiecisiete ,diesisietedieciohn diesioeodiee' eTe cnesDIue e'einti 0 venrrunotreinta trentacuarenta lknarenta:carenenta /sinkaenta'enta /sesentaetenta IsetimaJochenl ocenta'DO enta no entaden 0 ciedo eientomil {miL

s ie nm 's ie nados sientos Uno

www.rapidserbia.com ]
http://www.rapidserbia.com/http://www.rapidserbia.com/


11/80

Redni brojevi Numerus ordinales/numeros ordinates/

1 primero /primero/2 segundo /segundo/3 ercero /tersero/4 uarto /kuarto/5 quinto lkintol6 sexto /seksto/7 septimo /septimo/8 ctavo /oktavo/9 noveno/noveno!10 decimo /desimo/L10 u nd ec imo /u nd es im o /12 decimosegundo /desimosegundo/20 vigestmo /vihesimo/21 vigesimo primero /vihesimo pimero/22 vigesimo segundo /vihesimo segundo/300 rigesimo /trihesirno/

Razlomci Los quebrados IIos kebrados/112 una mitad /una mitad/1/3 un tercio lim tersio/114 un cuarto /un kuarto/1 1 5 un quinto / un k in to /2/5 dos quintos /dos kintosl

NA CARINI EN LA ADUANAle n la aduana/Pasoska kontrola Control de pasaporte

I kont r6 1 d e p a sapor te /Dobar d an . M o gu Ii da pogledam vas pasos?Buenos dias, lPuedo revisar su pasaporte?/buenos elias puedo revisar su pasap6rtelNaravno. IzvoJite.Por su puesto, aqul 10 tiene./por su puesto aki lo tiene/Imam diplomatski pasos,Tengo pasaporte diplomatlco,/tengo pasaprte diplornatiko/18

Imate livazecu vizu ZA.__?;"Tiene el vlsado par ..../tiene el visado paraDa imam ulaznn "izlaznu tranzitnn -izu,Si, tengo el . ado de entTad de salid de t .D ito.lsi tense el visado de entrada/de salida de transitoZao mi je, ali 'aSa ulazna viza je istekla,Lo lamento. pero . do de entrada do.1 1 0 larnento pero su isado de entrada a e -Koji je razlog -aseg dol 'a?lCu:! es el mottvo d su 'm'e?/kual es el moti '0de su -iaheOvde sam poslovno na odmoru,Esto 'aquien ia .e de n ocio de ea OD lestoi aki en iahe de negosios de vakasionSarno sam u prolazu.Esto de paso olam nte.lestoi de paso soJarnen-eKoliko dugo ostajete U...?~Cuanto se queda en..,':/kuanto se keda e .- nekoliko dana- nedelj u dana- mesec dana

va ri0 dias 'varios diasuna emana 'una semanaru mes 'nn mes

Carinska kontrnla Control de aduana/kontr61 de adnana

Imate Iinesto za carina?i.Tiene alga que dedarar?/tiene algo ke dek ararN emam nista da prijavim .No tengo nada que declarar.Ino tengo nada ke deklarar'r mam... Tengo.. tengo- boks cigareta carte de eigarrillo

/karton de sigariljos- flasu viskija botella de ,\"ke_; oorelja deemate nista vise?

i 0 tiene nada r n a .Ino tiene nada mas!] 9


12/80

[mate liparfem?lTiene perfume?/tiene perfume/Da li jc to kupljeno u bescarinskoj prodavnici?;.Lo ha compr.adoenel Ire-shop?1 1 0 a komprado enel fr i soplDa, na aerodromu.Si, en el aeropuerto ..lsi en el aeropuerto/Nemate nikakve druge predmete - satove, nakit?(.No tiene ninguoos otros objetos para declarar-relojes, joyas?Ina tiene ningunos 00'05 obhetos para deklarar reloheshojas/Ne, samo stvari za Iicnu upotrebu.No, s olo te ng o cosas personales,Ina s610 tengo k6sas personates/Da lije ovo say vas prtljag?lEs este todo su equipaje?les este todo su ekipahe/Molim vas otvorite kofer.Por favor, abra su maJeta./por favorabra su maletaJDa Ii uvozite neku robu?llmporta algun producto?limp6rta algun produkto/Koja vrsta robe podleze carini?zQne tipos de productos son sujetos al pago dederecho de aduana?Ik e tipo de produktos son suhetos a] page de derecos deaduana/Moracete da platite carinu za ovo.Tenda que pagar derechos de aduana para esto./tendra ke pagar derecos de aduana para esto/Da li moram da prijavim svoju kameru?lDebo declarar mi camara?Idebo deklarar mi kamara/20

,K oliko nov ea nos ite .;.Cuanto dinero Ueval?/kuanto dinero ljeKojuvalmu?lQue moneda extranjera?Ike moneda ekstranberntImam biIjadu dolara Imaraka I fimti IftanakaTengo m,iJd6.laresimarcos aleman. : -brasesterfinas/Iraneos/tengo m il d61~markos alemanesth"brasesterlinaslfrankosl

useljenicka viza e l visa do de inmigraeiooleI visade de inmigrasi6nfel certificado de vacdnacIDDlei sertiffkado de vaksinasj60ilas bebidasaleoh6licaslIas bebidas alk06lika:s1elequipaje I e ] ekipahIa maJeta amaltla bolsa a b6 t s a r

Reenikcannarmcacarinikcarinskadeklaracijacarinskeodredbeuvozna canna

oslobodenocanneradna dozvolaturistieka iza

potvrda 0akcinacijiaIkoholnapicaprtljagkofertorba

VocaboJario Ivokabnlario!1 . 3 . aduana a aduanaIel adnanero lei aduanero!la deelaraekinde adaanaa deklarasion de aduanaflas dispomciunes aduaneras..3$ disposisiones aduaneras/el araneel adnanern paraim oportaci6n leL aransell arluanem paraimportasi6Iibe.rado del pagn de dereeho de:adnana ,iberado del pago dederetosdeaduanafe]permise de trabajo/elpenniso de lnlbahoJel visado de turismole I visado deturfsme/

_1


13/80

PUTOVANlE ELVIAJE leI viahelAvion El avlon /el avion/Ide Ii neki autobus do aerodroma?;,Va algun autobus paraelaeropuerto?Iv a algun autobus para el aeropuerto/Mozete lim i reci gde je salter za prijavljivanje?;,Puede deeirme d6nde esta la ventanilla?/puede desfrrne donde esta la ventaniljalMogu Ii ovde da se prijavim za le t za Njujork?;,Puedo chequear aqui para el vueloa Nueva York?Ipuedo cekear akl para el vuelo a Nueva lark!Rezervisao sam dva sedista za carter let za London.He reservado dos plazas parael vuelocharter aLondres.Ie reservado des pla sas para el vue lo carter a L 6 nd re slMolim v as v as u kartu ipasos.Por favor su pasaje y su pasaporte,Ipor favor 3U pasahe i3U pasaportc/Stavite kofere na vagu.Ponga sus maletas sabre la balanza,/ponga sus m ale ta s sobre 1 a ba la nsa /Nemate visak prtljaga.No tiene exeeso de peso.Ina tiene ekseso de peso/Z a svaki kilogram vise , placa se ...Por cada kilo de exceso, se paga ..../por kada kilo de ekseso se paga!Da li je svim putnicima dozvoljeno maksimum 20 kg?;,Es cierto que para todos los viajeros es permltido unmaximo de 20 kilos?les sierto ke para todos los vijaheros es permitido unmaksimo de vente kilos!Mogu li da ponesem ovu torbu kao rucni prtljag?;,Puedo llevareste bolso comoeqipaje de mano?/puedo ljevar este bolso kama ekipahe de mana!Mozete, Datu vam nalepnicu.Puede. Le dare una tarjeta./puede le dare una tarheta/22

Izvolite vasu barding kartu..Aqui tieneso tarjetade aberdar,laId ti.ene sntarheta de abordarlKoji jc broj meg leta?l.enal esel numero de mivuelo2/kuales e l nfune ro de mi welo!vas le t IC e biti prozva nkroz dva de se ta k m im rta .Seananelara sn vuelodentro de UROS einte minnm~/se a nnnsia nl su vue lo de ntro de lIDOS vente minotGde jeeekaonica?;,Dondeesa 13.sala de esperarId6nde esta la s a m de espera'Ode biste zeleli da sedite?;,D 6nde Ie gustaria sentarse?Id6nde lie gustaria sentitt:sU delu za nepus8ee.En la parte de ne fumadoees,len la parte de no famadoresMogu Ii00.dobi jem kartn za ova j le t iako nemamrezervaci ju?lPuedo obtener un pasaje para este V IIclo a unqne DOtengo reservacioon?/puedo obtener un pasahe para 6ste vuelo awike DO tengcres e rvasi6nJZetite Iis ed iS te u p rv oj ilin ek oj d ru goj k Ia si?lDesec.aas iento en laprimera 0alg)UDa otra clase?/deseaasientoen Ia primera 0 algOna otra kfuseIKada p ol ec e a vio n?lCnande despega el avian?lkuando despegael avi .'~ _Kada stiZe avian?i.C windo U ega el arion'!IkuAndo ljega el avi6 _Uprkos magli, avion ce stiei na vreme,A pesar de la niebJa, el avi6n Uegania tiempo.la pesar de Ia niebla el avi6n ljegani.a tiem

23 ,


14/80

Mogu lise u avionu kupiti pica oslobodena carine?;,Se pueden comprar en el avi6n bebidas libres delpago de derecho de aduana?Ise pueden komprar en el avion bebidas libres 4~pagode dereco de aduana!Naravno, ali imate mnogo bolji izhor u bescarinskojprodavnici ovde.Por su puesto, pero nene mucho mejor surtido en lastiendas de fre-shop aqui,Ipor su puesto perc tiene muco mehor surtido en lastiendas de frisop aki/Pusenje je dozvoljeno sarno od 16. do 20. reda,Se puede fumarsolamente de la fila 16 a la Z O oIse puede fumar solamente de Ia fila diesiseis a 1a vente!Molimo vezite pojaseve iugasite cigarete.Por favor, abr6cbense sus cinturones y apaguen suscigarillos.Ipor favor abrocense sus sinturones iapagen sussigariljoslllefnikposadapilotstjuardesastjuartsluzbenikaerodromaobezbeden je

Vocab ulario Ivokabulariolla tripuIaci6n lIa tripulasi6n1el piloto le I pilotolla azafata lIa asafata/el camarero lei kamarero/el empleado en el aeropuerto/el empleado en el aeropuerto/el personal de seguridadlei personal de seguridad/el viajero le I viahero/el reclamo de equipaje/el reklamo de ekipahe/la llegada /1a ljegada/la salida 11 a partida1 1 a salida/la partida!

putnikpod iza nj e prtlj a gadolazakodlazak

Voz El tren /el tren/Gde se nalazi zeleznicka stanica?i,Donde se encuentra la estaci6n de trenes?Idonde se enkuentra la estasion de trenes/24

Zeleli bismo dve karte za. . .Deseartamos dos billet a -~/deseariamos dos hiljetesPovrame ili u jednom pravcu?;,De ida vuelta 0soloen nna dir"ecciooi?Id e ida i vueltao solo en una. direksion'Prva ilidrnga klasa?;,Primera 0segunda cIase./primera 6 segunda klasKarta vamaZi tri mesecaEI billete tieuevalidez de. tres meses,leI biljete tiene alides de tres meGde se nalazi vozni red?lDoude se encuentra el horariode sa.Udas?/donde se enkuentra el orario de saliKada polazi vozZlL .?;,Cuando sale el tren para .~?/kuando sale el tren para IDa lie direktan oz iIimornm da presedam?lEI tren es drrectn 0 tengo que cambiar de tren ./el tren es direkto 0tengo ke kambiar de trenesTo je direktan oz.Es directo.les direkto/Zeleo bih spavaca kolaDesearia eoehe-cama./desearia koce kama!Ima Ii agon za ruea anje u om?i,Ha vag6n-restau:rante en e~men?la j vag6n restaurante en e] treKad voz stize u,..?;, que hora llega el tren a ~~la ke ora Jega e) kenKroz otprilike sat vremena,Dentro de una hora apreximadamente,Identro de una ora aproksimadameetVas voz here sa sedmog pernna,Su ken sale del anden numem side.Isn tren sale del anden IT' ero siet


15/80

Izvinite, mozete lirni r~~i gd e je peron brojsest?P ,r do fl@ , l .p uede decirme d6nde 'est8~laD"enr n\me rQ s e is ?/pe rdone pue de de sirm e donde esta e l a nde n tltim e roseis/Da lice voz kre nuti na vre m e?; . S . a l . ; J r a a tjempo el tr~D"?/saldra a tiempo el tren!K asnice m inuta ,Tard ..r a minutos./tardara _.,minutos!Gd e j e g ar de ro ba ?;.D6nde se encuentrael guardarropas?/d 6nd e s e e nk ne ntra e l g ua rd aro pa s/G de se na la ze ka se te za prtlja g?;.Donde se encuentran los casilleros para el equipaje?/donde se enkuentran los kasiljeros para elekipahe/Gde su kolica za prtljag?;,D6nde se encuentran los carritos para el equipaje?Id6 nde se e nkue ntra n los karritos p ara e l e kipa he /Ovo je kupe za nepusace,Este es el compartimento para .D O fumadores ..lestees e l k om p artim e ntc p ara n o fum ad 6re slDa Iibi y am sm eta lo aka pusim / otvorim prozor?;,.Le molestaria si fumo/abro la ventana?/le m o le sta ria s i fu rn o/a bro la ventana/D a, sm eta mi.Si, me molesta.ls i me mo le st a/N e, ne sm eta mi.No, no me molesta.Ina no me molesta/Dali biste zatvorili prozor? Hladno mi je.lPodria cerrar Ia ventana? Tengo frio.lpodria serrar la ventana tengo friolMagu Iida pazajrnim vase novine?lMe presta su peri6dico?/me presta su periodiko/26

Da li je 0 0sediSte slobodno?iEsta fibre 51e asientn?lesta libre este asientoRecoikbrzi vozspan ozlokalni vozspavaca kolaekspresni vnz

Yoeabn1ario vokabnlario,eltren rnpido el tren rapido .eltren Jenm el tren lemoel trers Ieeal el tren lokal'el eoehe-eama 'el kate kamael trenexpres 0 directD'/el nen ekspreso 0direkme].tren decarga rei tren karga'Ia eaj a 'la kahaJel guarda.rropa5 e1guardarrcpasel revisor de bifleresel reviser de biljeteslone: es 10s rieles

teretni ozblagajnaaarderobakonduktersineGradski / medu-gradski autebus

mobtis uroa.oofde linea/antooUs urbann'de linea/Izvinite, gde se nalazi autobuska staniea?Perdone, i,donde esta laestaeien deamnblises delinea?Iperdone donde esta Ia estasion de autobUses. de ~eaKoliko kosta povratna karta ,' karta 11jednnm pravcn?;_,Cusntocnesta el billete de ida y \~ue,en una 01 3direcci6n?/kuanto knesta el biljete de jda ivue taen una soladireksion/azalost, ceo autobus je pun..Lamentablementeel autobasesta lleno.Ilamentablemente el autobiIs esta Ijenoa zalost, S e karte su rasprodate.Lamentablemente, todos los billetes estaD\'"endidoIlamentablemente to do s lo s biljetes estan vendidos

Karla polazi sledeci aetebns?lCuando part sale el siguiente antnb:frs?uando part sale el sigieme antobtJs.

www.rapidserbia. COll1


16/80

Sledeci autobus polazi tek u....Da Iivam je to suvisekasno?EI siguiente autobus sale recien a l as .. . ;.e s demasiadotarde para usted?/el sigie nte a utobus sa le a la s . .. es de ma sia do ta rde pa ra tusted!K olik o tr aje pauza?;,Cuanto dura la parada?/kuanto dura la parada/Molim vas nemojte pu~iti u autobusuPor favor no fume en elautobas,/p or fa vo r no fum e en el autobus/Mogu Iida ostavim prtljag ovde preko noei?lPuedo dejar mi equipaje aquf durante Is noehe?/puedo dehar mi ekipahe ak 1 durante [a noce/

Transporte urbano/transporte urbano/Treba m i ne de ljna / m ese cna ka na ..Necesito elabono semanaUmensual./nesesitoel abono semana llmensua l lGde je najbJi~ autobuska stanica?;.D6ndeesta la estaci6n mas eereana?/dondeesta la estasi6n m as serkana/

Gradski prevoz

Gde je najbliza s ta nic a m e tr oa I podzemne zeleznice?; ,Dlmde esta la mas cereana boca del metro/su bte./d6nde esta la m as serkana boka del metro/subte/K ojim autobusom m ogu da stignem do plaze?;,Queautobus debo tomarme para. ir a la playa?Ike a utobt'is debo tom anne para if ala pJaja/Koliko cesto i du a ut ob us i do centra grada?iCon que frecuencia van los autobases basta elcentro?I ko n k e f re ku en sia va n los a utobuse s a sta eI s entro/E vo n as eg a utob us a, Hajde da udemo.Aqui viene nuestro autobus. Vamos a subir./aki viene nuestro autobus vamos a subir/

28

Koliko kostakarta do...?i.Caanto enesta el billete basta?/kuanto kuesta el biljete asta!Koliko ima stanica do.; ?;,Cuantas paradas hay hasta ~../kuantas paradas aj asta'Hocete Iimi reci gde treha da sidem?i_ .Quiere deeirme dade tengo que bajar?Ikiere desirme d6nde lingo e pagar. 'Kada ide prvi I poslednji I sledeci antobus do.._ ?l.Cuando saJeel primertel iilHrno/el' iguiente autobnshacia ..?fkuando sale el primeriel tiltimofel sigiente auto tishasia/Molim vas izlaziIDDa sledeco] stanici,Por fa or, bajo en fa sigu:iente parada/por favor bahoen la sigicnte parada/Zeltm da sidem kod katedrale.Deseo bajar eerea de la catedril,/deseo babar sew de la ka:tedrnl!Mogu Iida dobijem mapn podzemne !eleZnice?"Me puede darel mapa del metro pOI" favor"!/me puede dar el mapa del m etro por .m vorRecniktramvajtrolejbusmet rosubte/p od zem na z ele zn ic a el fenoearril snhterraneo

leI f er ro ka rr il s ub te r r3 ne o'jednospratni autobus el anteear leI aurobe'dvosprami autobus el antncar de dos pisoslel antokar de dos pisos

ocabnlario kabularieel trail Ia Ie] tnm, ,1a/el eoehe detrole leI keee de 1m1el metre/el subte rel metro. el

Brad EI barco leJ barkolGde 56 ukrca a na brod?i,Dode seembarca?/d6nde s e em ba rk af


17/80

Koliko dugo ce trajati put?;,Cuanto durarara el viaje?/kuanto durara el viaje/U kojim Iukama pristajemo?lEn que puertos paramos?len ke puertos paramos/Zeleo bih da idem na krstarenje.Desearla viajar en un crucero./desearia viahar en un krusero/Nemam dovoljno novea za kabinu na feribotu.No tengo suficiente dinero para el compartimento enel transbordador.Ino tengo sufisiente dinero para el kompartimento en eltrasbordadorlDa lije more mimo I uzburkano?~La mar es mansa Ipicada?Ila mar es mansa/pikada/Ne volim da putujem brodom po losem vremenu.No megusta vlajar en barco cuando haee maltiempo.Ina me gusta viahar en barko kuando ase mal tiempolAka imate morsku bolest, trebalo bi da popijete pilulepre putovanja.Si sufre de mareos, deberfa tomarse una plldoraantes de viajar.lsi sufre de marcos deberfa tornarse una pildora antes deviahar.lBred je pristao.El barco ba entrada en muelle.lei barko a entradoen muelje/Trebalo bi de se pripremimo za iskrcavanje.Habrfa que prepararse para desembarear,labria ke prepararse para dcsembarkar/Ja cu se pobrinuti za prtljag.Yomeencargo del equipaje.Ijo me enkargo del ekipahe/

30

Reenikkrstarenjebrad

oeabnlario vokabu1arioel erueero lei krusero ',el barco lei barkaI

prekookeanski brad embarco rransatlintieole i bIDiko .tranSat.IantikOferibotpaluban a p a lu bi

el transbordador e ltra sb c rd ad ra 'lacubierta Ila kubiertalen la cubierta len la knbirtaJ

Taxi Eltaxi leI tak:si!Izvinite gde mogu da nadem taksi?Perdone i,donde pu.edo eneentrar un taxi?Iperd6ne donde puedo enkontrar un taksilTaksi!iTaxi!/taksi/Kuda zelite da idem ?~D6nde desea lr?Id6nde desea ir!Odvezite me do .Lleveme basta ./ljeveme astaI- D ve a dre se se- aeodroma- autobuske stanice

esta direccion lesta direksienel aeropnerto lei aeropuertL a estaciolndeaotobuses/laestasion de autobirsIa estacion ferreviaria.a estasien ferro .a n- zeleznicke staniee

- hotela el botellel oteDa Iimate neb jeftinhorel?(.Coeocealgna hotel barate?lkon6se algun otel baratolImate liprtljag?;.Tieneequipaje?Itiene ekipahe/Da, mozete Iida mi ga ponesete? Vrlo je teZak.Sf, lPuede Uevarmelo? Es ruuy pesade,lsi puede ljevarmeioes muj pesado/

3]


18/80

Ja cu yam poneti kofer.Yo Ie llevo la maida.I j a Ie Ijeva la maleta/Koliko kosta voznja do centra grada?(,Cminto cuesta el trayecto hastaelcentro?/kuanto kuesta el trajekto asta el sentro/Da li naplacujete posebnu cenu za duzu voznju?i,Cobra tarifa especial para trayectos mas largos?Ikobra tarifa espesial para trajektos mas largos/Jel' dozvoljeno pusenje?(,Se puede fumar?Ise puede furnar/Mozete Iida vozite malo sporije?Puede conducir mas lentamente?!puede kondusir mas lentamentelMolim vas, stanite ovde.Por favor pare/detenga se aqui./por favor pare/detengase aki/Mozete lida me sacekate?(.Puede esperarme?Ipuede esperarme/HOT.EL EL HOTEL le i o t E ! ! /Rezervacije telefonom Reservaciones por telefono

Ireservasiones pa r telefono/Zeleo bih da rezervisem sobu za sledecu nedelju.Desearia reservar una habitacien para la semanasiguiente./desearia reservar una abitasion para la semana sigiente/Mogu lida dobijem vase irne iadresu?i,Puedo saber su oombre y direcci6n?Ipuedo saber su nombre idireksion/Mozete li da potvrdite vasu rezervaciju faksom?;,Puede confirmar su reservaci6n por fax?/puede konfirmar su reservasi6n por faks!Zao mi je, ali sve je rezervisano do kraja meseca.Lo Iamento, pero todo esta reservado hasta el fin delmeso1 1 0 Iamento pero todo esta reservado asta el frn del mesl -_32

Mogu da vas stavim nafistn cekanja jjavim vamukoliko neko otkaZe.Puedo poner so nombre en fa lis:ta de espera _avisarle si alguiell cancela.Ipuedo poner S D nembreen la llsta de e:spem i-vism-le sialgien kanselalP riJavJjivanjena reeepeijiDaIi imate slobodnih soba?;,Tiene habitaeionesdispenrh es?/tiene abitasiones dispomlliesfDa, imamo puno slobodnih soba,Sl, tenemos muehas habitaC-ioncsdisponibles ..lsi tenemes IDuCas ahitasiones dispomoles/Skoro sve je popunjeno, alieu pro eriti,Esta casi todo Ilene pero veri.lesta casi todoljeno pero v ere ,

RegiStroen Ja reeepehm/regisiro en la resepsia

Da U ste rezervisali?;,Ha hecho reserv acion ?I a . e e o reservasion/Juee sam poslao telegram 2:3. rezervaciju.Ayer eom nntelegrama para reservar,laj'er envie un. telegramapara reservarlTreba mi jednokrevetna J dvokrevetna saba.Neceslto una habitaeten individlua de dos camas.Inesesito una abitasion individmitJde d05 kamas!Zao mi je, nemamo slobodnih jednokrevetnih soba,La lameato, 00 tenemos habitaeiones _intfu.~idualesdisponibles.1 1 0 Iam en to n o tenemosabitasinnes individlialesdisponibles/zetim sobu sa. ..Deseo una babitacioo COB_/deseo una abitasion ko- kupatilom- tu sem-erkondiSnom

banD !banjo!daeha Iduaire acoRdicionadoIme akondisicnad

33


19/80

- grejanjem calefacci6n /kalefaksion/- balkonorn baleen /balkon/- pogledom na park vista al parque Ivista al parke/- radiorn rad io /rad io lAko irna lift, zeleo bih sobu na trecem spratu, udaljenuod ulicne buke,Si tienen ascensor, desearia una habitacion en eltercer piso, lejos del ruido de la calle?ls i tie ne n a se ns or desearia una abitasion en e l terser pisolKoliko duga tete ostati?;,Cuanto tiempo piensa quedarse?/kuanto tiempo piensa kedarse/Ostajem ...Me quedare .../me kedare/- sarno jednu no c solo una noche/s olo U na n oc e/- nedelju dana (najmanje) una semana (por 10 menos)luna semana par 1 0 menos/- dye nedelje dos semanas Id6s semanaslK . . ?oJa.le ce na ... ,;,Cual es el precio ...?/kual es el presio/za noc/za nedelju dana por una noche/por una semanafpor una noce /por una se ma na /za nocenje sa doruckcm por una noche coo desayuno/p or ( rn a n oce kon desajuno/pension completa

/pension kompletalmedia pension/media pension!sin comida Ism komida!

punog pansionapolu - pansionab ez o br ok aCenaje ...za noc ukljucujuci kontinentalni dorucak.El precio por nocbe es de ... e incluye el desayunotipo continental. .lei presio por noce es de ... e inkluje el desajunokontinental/Da lideca imaju popust?i,Hay algun descuento para nUios?la j algun deskuento para nfnjos/34

D a L i je us1uga uracunata IIGenu?'"Esta iucluidn eJ ervi 0eo el retia?'esta inkluido el servisio en el pre iOIDobro, uzecu je.Bien la tomare,'bien la tomare/To j e pres rupo,Eso es demasiado caro ../eso es demasiado karo'Molim as upisite se 11hotelskn knjigu,Haga el fa or de firmar eI registro del hotel./aga eI fa O T de firmar elregistro del otei'Hocete li da popunite prijavn.icu?Par favor rellene la fieha de registro./por favor reljene Ia fit-a de reglstro/lzvolitevas kJjuc.Aqui tiene su Ua e./aki tiene SD lj a

Lo erviem del bol Ios servisio del ote

Pozvacu portira da ponese vas prtljag iodvede ~ dosobe.Lla mare aJ portero para Ilevar ~equ.ipaje acompaiiarle basta su habitaci6n?/ljamare a] portero para ljevar su kipahe iakompanjArleasta su abirasio .

Hotelske usluge

Gde se sluzi dorucak I rueak I ecera?(,Donde e sirve el desa 'lIDo?/d6nde se sirve el desajnno/Do koliko sati sluzue doruCak?lHastaque boras . en el desaynno?/asta ke oras sfrven el d:esajuno'Koji je broj 'Tum servisa' ?i. .Cual es el mimero del servi do de bita ion ')lkual es el mimero del servfcio de abitasione I


20/80

Halo, ovde soba 226. Zeleli bisrno da porucimo dorutak.Diga, le hablo de Ia habitacion 226. Desearia pedireldesa.yuno./oiga I.eablo de la abitasion dos dos seis desearia pedir eldesajunolKako mogu da telefonirarn van hotela?leOmO puedo hacer una. llamada fuera del hotel?/komo puedo aser una Ijamada fuera del otel/Aka okrenete broj 9, dobicete izlaz,Si marea el niimero 9, obtendra salida.ls i marka el numero nueve obtendra salida!Mogu Ii da narucim budenje, sutra?lMe pueden despertar manana?Im e pueden despertar manjana/Ako me neko bude trazio dok nisamtu, da Ii bisteprimili poruku?Si alguien pregunta por mien mi ausencia,;,tomarian el recado?lsi algien pregunta por mf en mi ausensia tomarian elrekadolIm a Ii nekih poruka za mene?lHay algun mensaje para mi?lil j a lg un r ne ns ah e para milMogu li da produzim boravak do . ...?;,Puedo prolongar mi estancia hasta ....?Ipuedo prolongar mi estansia asta/Zeleo bib da avo ostavim u sefu.Quisiera dejar esto en lacaja fuerte,Ikisiera dehar esto en la kaha fuerte/Da lihotel ima garazu?;_,Tiene el hotel garaJe?/tiene el otel garahe/Da Ii mogu da dobijem ....?;,Pueden proporcionarme/traerme ....?Ipueden proporsioll(rrme/traermeJ.- jos jedno cebe una manta/frazada masl una r nan ta / fr a sada mas /- jos jedan jastuk una almohada maslu na a lm o ad a milsl- jos jedan peskir un a toalla mas /una to al ja ma s l36

- sapun- toalet papirZalbe

jaboo Ibab6papel higienicn .ape1 ihienioo!

Q ue] a s rebaslMoja soba je su :v iS e .. .Mi habitaeien es demaslado s1m iabitasion es demasiad- m ala pequcfia /pekeDj- hladna/mracna frialoscur,a 1m oskfua:- buena roidosa Inrid6.Prozor se zaglavio,La ventana se hatrabadn,/Ia veutana se a trnhadErkondisn ne radi,EI aire acondicinnado no ftmeion.a..le I aire akondisionado DO funsionN erna top Ie ode.No hay agnacaliente.I n o aj agua kalientelLavabo se zapusio.Ellavamanos e s t a atorado ../el lavamanos esta atoradolSlavina kaplje ..Elcaiio de aguagotea,/el kanjo de a g u a galea!Sijalica je prcgorela,La bombilla se queme,Iia bom bilja s;e kemo/Usluga je losa,EI servieio es malo.lei servisioes malol

Chequeo de salida/cekeo desahd 'Molimvas da mi pripremite r a e H n jerodJazim sutra ujotrn.Por favor prepareme la cnenta porque partomaiianapor La.manana.Ipor fa or prpareme 1a kuenta parke parr'tomao.jana porla manjana/

Odjavl:jivanje

www.rapidserbia.com 3


21/80

Kada moram da napustirn sobu?. .lCuando debo abandonar la habitaci6n?/kuando debo abandonar Laabitasi6niGosti moraju da napuste sobe do dvanaest u podne nadan odlaska,Los huespedes deben abandonar sus babitaciones almediodia del dia de salida./los uespedes deben abandonar sus abitasi6nes almediodia de) dia de salida!Koliko iznosi moj rae un za telefon?lCuanto debo pagar para el telefono?/kuanto debe pagar para el telefono/Mozete Iida posaljete nekog da donese prtljag dole?;,Puede enviar a alguien para bajar el equipaje?Ipuede enviar a algen para bahar el ekipahe/Cini rni se da ima greska u racunu,Me parece que bay un error en la cuenta.Ime parese ke aj un error en la kuenta/Mozete li pozvati taksi?lPuede Hamar un taxi?Ipuede ljmar un taksi/Recnik Vocabulario fvokabulariol

la recepciou /la resepsion/el recepcionista lei resep ionista!el vestfbulo /el vestibulo!la cafeteria /la kafererta/el bar /e l barfel salon lei salon!la suite fla suit!abierto las 24 horaslabierto las ventikuatro oras/el almuerzolla cena/el almuerso/la senael menu del-dialei menu del diala lacartala la karta/el director leI direktor/el portero le i portero/

recepcijarecepcionerholkafeterijakoktel barsalonapartmanotvoren 24 satarucak I veeerapo utvrdenommenijunarucenoiz jelovnikadirektorvratar38

I

portirnosacsobaricakuvarsef sale

el portero le I po , .el boron leI boron 'Ia eamarera kamarera-eleeemeru lei kosmireljefe de camarerolei hefe de kamareroJa babitaei6n I J : a abitasio1 '3 puerta a puerta'Ja eerradurs a serradnrael armario leI a n n a nla mesa ImesaIa siIla. siljafla aHombra 'a alfiimbraIa mesitade noehea mesfta de n r ,el espejo leI espeho/la persiana a persranael lnterruptor leI interrnp Ia Iampara /la hImparaelenchufelelen~el enchufe lei e n c m eel eenieero 'el senisero

obaratabravaormanstostolicatepihnocni stoCieogledaloroletnaprekidaclampautikacuticnicapepeljaraU BANel 1 MENJACNlCIEN EL BANC O I LAO.FlClNA DE:CAMBIOle n el banko /Ia ofisina de k.a,mb~olTzvinite gde se nalazi najbliZa banka!menjacnica?Perdone ddnde se encnentrael banco .ofieina liecambio mas cercano/a?/perdone donde se enkuemra el banko/la ofisina dekambio mas serkanolKada se banka 0 za am?;,Cuando abrelcierra el banco?/kuando Abr sierra el bankolMogu lida promenim 0 e putniCke ceko ~;,Puedo cambia estes cheques de viaje~,/puedo kambiar estes eeKes de viahe/Irnate lisprave?lTiene docnmento ?/tiene dokumento

39


22/80

D a, im am pasos .Sf, tengo pasaporte.ls i tengo pasap6rtelMolim vas, potpisite cekove,Por favor, firme los cheques./por favor fume los cekes/Zelim da promenim dolare/funte/marke.Deseo cambiar dolares/libras esterlinas/marcosalemanes,Ideseo k am b ia r d ola re s/lf br as e ste rll na s/m a rk osalemanes/Kaji je kurs?"A cuanto esta el cambia oficial?la kuanto esta el kurso ofisial/Trenutni kurs je na oglasnoj tabli.La lista de cambios esta eo la tabla de anuncios.I ia l is ta de kam bios es ta en la tabla de anuncios/Koliko novca biste feleh da promenite?"Cuaoto dinero desea cambiar?/kuanto dinero desea kambiar/Kolikaje vasa provizija?"Cuanto es su comisi6n?/kuanto es su komisi6n1Molim vas, dajte m i nekoliko novcanica in e st o s it ni ne .Por favor, deme algunos hilletes y alga de monedas.Ipor fa vo r de rn e a lg un os b ilje te s ialgo de monedas/Mozete li mi promeniti 200 dolara u funte?"Puede cambiarme 200 d61aresa libras esterlinas.Ipuede kambiarrne dos sientos dolares a libras esterIinas.Da Ii hoteli primaju putnicke cekove za placanjehotelskih racuna?iLos boteles aceptan cheques de viaje para cancelarLacuenta del hotel?/los ote le s a se pta n ce ke s de viahe para kanselar la kuentadel otel/lzgubio sam cekovnu knjizicu ikreditnu karticu.He perdido la cbequera y la tarjeta de credito,Ie perdido la cekera ia tarheta de kredito/40

Da Ii s te to prijavili liciji?


23/80

Valute Las monedas corrienteslIas monedas korrientes/el d6lar lei dolar/el marco lei marko/La libra l Ia l ib ra !el franco lei franko/la lira Ila lira!el gulden lei gulden/el dracma lei drakma/la corona Ila kor6na!el rublo lei ruble/schilling le I silingl

dolarm ark afuntafranakliraguldendrabmakrunarubljasilingupoSn EN EL CORRE.Q jen el korreojGde je najbliza posta?lDonde se encuentra el correo mas cereano?/donde se enkuentra el korreo mas serkano/Zelim da kupim markice ida posaljem pisma.Deseo comprar seUos postales y enviar las cartas./deseokomprar seljos postales ienviar las kartas/KoLiko kosta da se posalje pisrno/razglednica uJugoslaviju?lCuanto cuesta enviar la cartalla postal aYugoslavia?/ ku an to k ue s ta e nv ia r la kar ta / la pos ta l a Jugosla ia/Potrebna mi je markica za pismo/razglednicu.Necesito un seUo postal para la cartalla postaLInesesito un seljo postal para la karta/ la postal/Zeleo bib da posaljem ova pismo ...~ .Deseo enviar estaearta .../deseo enviar esta karta/- obicnorn postom por correa regular

Ipor korreo regular/- av ionorn par avi6n /por avin/- preporuceno certificada /sertifikada/- ekspres expreso /ekspreso/Gde je postansko sanduce?;,Donde esta el buzon?Id6nde esta el buson/42

Zelim cia poSalje 0 aj cet u incstranstvo.Deseo enviar este paquete al extranjero,/deseo envar este pakete al ekstnmhmMoramo PIVO da ga izmerimo.Tenemos que pesarto prnnero,/tenemos ke pesarlo primerDa 11moram da popunim carins illde' ij ?i.Tengo que rellenar una deelaraeien de adnanas?/tengo ke reljenar U na d arasion de adm inJ -Morate na esti sadr.Zajp 'eta.Tiene que declarar el contenido del paquete,/tiene ke deklarar el konreaido del p a I ; G e : t eIz olite priznanicu.Aqul tiene su recibo./aki tieae su resiOOJGde je salter za post restanr?lDonde esta la ventani a para Ia lista de eorr'Id6nde esta la ventanilja para la lista. de orreosTo je drugi salter desno,Es Lasegunda ventanila a 1:3:derecba.les la segunda entanilja a la derECalIma lieke peste za mene? Zovem lie _.-(,Ha alglin correo p,ara mi. Ie Ilamn.;hij algun korreo paramime l j&mofZelim da poSaljem telegram.Deseo en .a r nn telegrama./deseo enviar U n telegraraa/Koliko kosta rec?lCuanto cuesta una palabra?

ante cuesta U na palabMogu li da dobijem formnlar za telegram?lPuede darme fapapeleta para eseribir el texto?/puede darme la papeleta para eskribir e] tekstoZa koliko ce stici telegram u ....?;.Cuanto se demora en Uegar ellelegrama a k_/kuanto se demora en ljegar el telegram


24/80

Zelim da unovcim OYU novcanu uputnicu.Deseo hacer efectivo este giro postaL./deseo aser efektivo este hiro postal!HOCll da posaljem cek na 100 dolara?Deseo enviar el cheque de 100 d6Iares./deseo enviar el ceke de sien d61areslGde se naLazi telefonska govomica?lD6nde bay un telefono publico?/d6nde aj un telefono publiko/lmate Ii telefonski imenik za ... ?lTiene una gufa telef6nica para?/tiene una gia telefonica para!Mogu Iida zovem direktno?lPuedo llamar directamente?Ipuedo ljamar direktamente/Kojije pozivni broj za ... ?lCu31 es el prefijo para ...?/kual es el prefiho para!Sarno trenutak da potrazim .Un momento, dejeme buscarlo.lun momenta deheme buskarlo/Mozete li da rnipomognete da dobijem ovaj broj?lPuede ayudarme en Hamar este niimero?/puede ajudarme en ljamar este numeralZelim da primalac plati poziv.Deseo revertir el pago de la Hamada.Ides e o revertir el page de la ljamada/Ja cu platiti razgovor.Yo pagare la Hamada.Ij6 pagare la ljamada/Koliko je kostao razgovor?;,Cuanto cuesta la lIamada?/kuanto kuesta la lj am a da /Telefon j e u kvaru.EI telHono esta descompuesto.lei telefono esta deskompuesto/

44

Reenikpostarpostanski brojmeso ite posiljkekovertaposlatipostanski Zigpo stanska uputn ic alokaLni razgovormedugradsl .razgovormedunarodnirazgovoroba estenjaplacanje ponzecernposiljalacprimalacVafui telefoni

policijavatrogasna sluzbahitna pomocbudenjetacno vremevremenska prognoza

ulancabularioeeleartero le L karteroelmimern postallei niimero postal'los en los mixtoso envies mikstoe obreleI sabT,em iar len -,..el timbre postalle I timbre postala pape eta de giro postal, papeleta de biro posnilla llamada locala ljarmidaloala Uamada urbana

Ijamada mbanafa Ilamada internacionaJa ljamada intemasional/informacionrmfonnasi6nIaentrega contra r e 0 0a entrega k6ntra rembolsoel remftente lei remitenreelrecibidor le I resi idcrTelefonos importanteselefonos importanre.s!

Ia policia polisla/10 bombero 0 bombemlos primere aoxilioos primeros au' ili13Hamada para despertar

ljamada para e pemiI!Ia hora eraetalla ora de despenarfel pronn tieo meteorologieolei pronostiko meteorol6biko'


25/80

IZ NAlM LJIVANJI; KOLAEL AL QUIlER DE COCH,ESle i alkiler de koceslZelim da iznajrnim kola.Deseo alquilar un coche/deseo alkilar un koce/Zeleo bib ... kola.Quiero un coche .../kiero un koce/- mala- kola srednje velicine- sportska- automatska

Koju marku zelite?lQue marea desea?Ik e marka desea/Da li su ... ?i.EI coche es ...?lei koce es!- brza- udobna- ekonomicna

pequeno /pekenjo/de tamafio medianoIde tamanjo mediano/deportivo /deportivo/con cambio automaticoIkon kambio automatico/

rapido /rapido/comedo /k:6modo/econemieo lekon6mikol

Koja im je maksimaJna brzina?i.Cual es su velocidad maxima?/kual es su velosidad maksima/Potrebna su mi na jedan dan! nedelju dana.Lo necesito por un dia/una semana.1 1 0 nesesito por un dla/una semana/Koliko kosta za dan!nedelju dana?lCuanto cuesta al dia?/kuanto kuesta al dialDa lije uracunata kilometraza?lEston incluidos los kilometres recorridos?/estan incluidos los ki16metros rekorrldos/

46

Da lije ura:cunat benzin?lEsta incluida Ia gasolina?/esta inkluida la gasoltKojaje cena po predenomkilomenu?i.Cual es el preelo de i1ometro ~ecorrido./kual es el presio de kil6metro re cerridn Zelim puno osignranje.Deseo segnro complete,/deseo seguro 0 pletnlMogu lida iznajmim kola ovde , a om : i : m illu ...?i,Poedo alqnilarlo aqni . dejarIo en _~ ?/puedo alkilarlo akiideharlo en,Da, naravno, mozete ib Tabti u dmgu garazn,Si por SD. puesto puede dejarlo en otro g raje.lsi por su puesto puede deharlo en otro garahePostoje Iineb propisi 0parkiranjll iIiograniOelY"obuine1l.Existen algunas reglas respeeto al estaetonannenmoItmitacion de velocidad?/existen algunas reglas respekto al estasio amienro 0limitasionde elosidaKoliko se plata unapred?;,Cuaoto debo pagar por adelantado?/kuanto debo pagar por adelenradolma e limedunarodnn voza dozvolu?l.Tiene llcencia deeonducir mtemacional?/tiene Iisensia de onusir in : emasional,Evo rnoj e vozaCke dozvole.Aqui tiene mi ticeneia de cendnctr,/aki tiene mi lisensia de kondusfr/NA BENZINSKOJ PUMPIE .N LA E STAC ION DEGASOLINAIen la estasi6n de gasolfnallzvinite gde je najbliZa benzinska pmnpa?Perdone;,d6nde se encuentra La m a s eereanaestacion de gasolina?/perdone donde e enknentra la m a s serkanaestasiou degasolin



26/80

Ponestaje nam benzina,Estamos quedando sin gasolina ../estamos kedando sin gasolina/Molim vas ....litara benzina.Par favor eche me ... litros degasolina.Ipor favor ece me ... litros de gasolina.- bezolovni sin plomo (especial)

Ism plomo (espesial)- dizel, diesel /disel/N apurrse ga do vrha , molim.Llene 1 0 al tope, par favor./l lenelo al tope, par favor!Molim vas da proverite ulje ivodu.Por favor controle eI aceite yelagua,Ipor favor kontrole el aseite iel agua/M ozete li da proverite pritisak u g um am a?i,Puede controiar la presion en los neumatieos?Ipuede kontrolar la presionen los neumatikos/Molim vas, proverite iezervnu gumu.Por favor, controle la rueda de repuesto./por favor kontrole la rueda de repuesto/Mo ze te Ii d a z am e rrite ulje?(.Puedecambiar el aceite?/pue de ka m bia r e l aseitelDa Ii biste mi oeistili prednje staklo?i,Podria limpiarme el parabrisas delantero?/podria l impiarme el parabrisas delantero/Imate I i au tokar tu ove oblasti?i,Tiene el mapa de las carreteras para esta region?Itiene el mapa de las karreteras para esta region!SAOBRACAlNENEZGODE

AC CID EN .T ES .D E TRAFICO/aksidentes de trafikoj

Dogodila se nesreca.Hubo un accidente.lubo un aksidente/Molim vas pozovite policiju.Por favor lIamen a la policia./por fav6r l jamen a l a po lis la /48

Ima povredenih.Hay hertdos,laj eridoPozovite h i t: m J pomee.Lla mea. Ia ambuIancia./l j arne a IaambulansiafImate lipriborza prvn pomoe?bTiene el botiqmn de primerosauxilioS'?/tiene el botikfn de primerosauksilioslDogod io s e s ud ar ,Hubo unchoque,lubo un coke!Nema pOredenib.No bay heridos./no ajeridos/lznenada sam zakotio ikola iza mene 5Ilme udarila,Frene de repente yel ' coehe ,que iba detris: ehoo6conmigo ../frene de repente iel k66e ke ibaatms colrn konmigJa sam imao pravo prvenstva.Yo tenia priortdad de paso,Ij6terua priori dad de pasUlubili ste m i zadnju stranu kola.M e a be1 10 e l l ad o tr as er e deleoehe,Ime abolj6 el Ia do tra se ro d el k; I ,Ogrebali ste mi kolaMe rayoeJ cuche.Ime raj6 el k6Ce/Razbili ste mi zadnje svetlo,Me rompio el f:aro trasero.Ime rompioel faro I:!raserolNiste ukljucili migavac d a skr ec e te 1evoJde s n 0..Nosignalizo que doblabaa Ia derec:haJla izquienla..I na s ig n a l is o ke dobla ba a I. a dereCa: l la i skierdafKola snmi se zanela zbog klizavegputa,El eoehe patino porque laearreteraestabaresbaladiza,let kote patine parke la lcarretera esraba resbaladisa!

9


27/80

Sudar nije veliki,EI cboque no es grande./el coke no es grande!Izvolite rnoju vozacku dozvolu.Aqui tiene mi permiso de conducir./akl tiene mi permiso de kondusirlEva moje polise osiguranja.Aqui esta mipoliza deseguros ..laki tiene mi polisa de seguro/Koje je vase osiguravajuce drustvo?Zeual es su companfs de seguros?/kual es s u k omp an jia d e s eg ur os /Koji je broj vase tablice?ZCual es el numero de su placa de matrlcula?/kual es el nurnero de su plaka de matrikula/Kako se zovete ikoja vam je adresa?lComa se llama y cual es su direecion?!k6mo se ljama iknal es su direksion/P otre bna su na m irne na iad re s e o cev id a ca .Necesitamoslos nombres y las direcclones de lostestigos./nesesitamos los nornbres ias direksiones de lostestigoslSaobraeajni prekrsaji Faltas de trafieo

/faltas de trafico/Vasu dozvolu, molirn .Su permiso de conducir, por favor ..Isu permtso de k on du sir p or favor!Morate da stavite sigurnosni pojas.Debe colocarse el cinturon de seguridad./debe kolokarse el sintur6n de seguridadlNapravili ste saobracajni prekrsaj.Ha cometido una falta de trafico,la kometido una falta de trafiko/Niste se zaustavil i na crveno svetlo.No se detuvo en la luz rojaIna se detuvo en la Ius roha/50

Zama lo n is t eimz:va li , :vdib r:Ie8Rtu.Casleaasa un aceideD.teterrible./kasi kausa I:IB aksidente terrihlNe smete voziti pre 0301.bnIfas.Nodebeeseeder los JO .kmJh.no debe ekseder los trenta kilOmetros por am iVozili ste 60 kmleas tmID gde ograoicenje brzine 40km /c as ..Conducts 60 km1b en elarea dendeespermtttdo 40km/h.Ikondusia. sesenta k il 6 :me t ros pe ro r a ell el a r e a dondeespermi tido kuarenta . kilametros po r 6raIZao mije ali sam furio jer sam upao u saobraCajnuguzvu.Lo lamento pero estaba apurado po.rque quedeatascadoen eI trificn:?'1 1 0 lameato pero estaba apmado po:rke kede ataskadoenel traDkolNe smete preticati 08. ovom putu.No sepermiteadelantar por esta aJ"iretCnLIno sepermite adelantar par esta karreteralOvde nije dozvoljeno skretanje Ie e.Aq uf no esta permitido doblar 3. la izquienla.laki no esta permitido doblara La.skierdalNiste postovali ognmieenje brzme,No ha respetado L a limitacion de velocidad.Ina a respetado la limitasi6n de e]osidadalNe smete parkirati ovde.No se permite .aparcar aqui..In a se permite aparkaraldlNiste stali ispred Jda~lmg prelaza,No se detuvo anteel paso de peatoaes,Ina se detavoanteel paso de peatooneslMoracete da piatite kaznn,Teodra que pagar malta.Itendni k e p ag ar m u lta /

51


28/80

Platicete ... zbog prekoracenja brzine.Pagani multa de ... por exceder la velocidadpermitida./pagara multa de ... por ekseder la velosidad permitida/Reenikpesakvozacvozilosaobracajacjednosmerna ulicakruZnitokraskrsnicapetljabrzina(prvaJdruga)menjati brzinurikvercusporititraka za brzu voznjutraka za sporu voznjuautoputSaobraeajni znaci

opasna krivinaneravan putprelaz preko prugeobilazni put52

Vocabulario Ivokabulariolel peaton /el peat6n!el conductor le i kondukt6rlel vehiculo /el vefkulolel policia de traficoleI polisia de trafiko/la calle de un sentido/la kalje de un sentidolla rondalla circunvalici6nIla ronda/la sirkunvalision/la encrucijada Ila enkrusihadaJla confluencia de vias1 1 a kofluensia de vias/la marcha Ila marta!(Ia primeralla segunda)1 1 a prirneralla segunda/el cambio de marchas/el kambio de marcas/la marcha para arras1 1 a marca para atras/ir mas despaciofir m a s despasio/la pista expresa1 1 a pista ekspresa/la pista de baja velocidadIla pista de baha velosidadlla autopista Iia autopista!Las sen ales de trafico/las senjales de trafiko/curva peligrosalkurva peligrosa/carretera desniveladaIkarretera desnivelada/paso a nivel/paso a nivel/circunvalici6n Isirkunvalisi6n1

zabranjeno zasva ozilaklizavput

pro ib'do el pasoroibido el 'ca rretera r:esbaladiza

tern resb adisacalle de un seo:ttdor [e 'e un senti 0prohibido doblar eOL iD doblar 'en I

jecinosmerna uIicazabranjeno poln-kruino okretanjePOPRAYKAKOLALA REPARAC IO DE COCHES/Ia reparasic de ooes/Gde je najblliZa radionicaza popravke?lD6nde se eneuentra el taller mecanteo m a s cereano?Id6nde se enkuentra el taljer me.' o m a s serkanKoji je bro] telefona naj lize radieniee?lemil es el niimero de telefono del taller meeanieom a s cercano?/kual es el mimero de telefono de] taljer 0masserkanolMozete limi poslati mehanieara?i.Puede en iarme un mecaoico?/puede enviarme un mek3niko1Kola su mi se pokvarila.Mi cocbe se ha averiado./m i koce se a averiadolMozete lida mi oqslepujete kola?;,Puede remolcarme ,e)coche?/puede remolkarme el k66Motor nece da upali.EI motor no se pone en marcha,/el motor no se pone enMotor se pregreva,El motor se reeallenra.le i mot6r se rekalienAkomulator mi je neisprav ispramio se ,La bateria no estabuen esta deseargada,I l a bateria no esta buen deskargadal

53


29/80

Trebalo bi dodati destilovanu vodu u akomulator.Habrfa qu e agregaragua destilada a Labateria./abrla ke agregar agua destilada a Ia bateria!Pukla mi j e guma.Ha reventado el ueumatico,la reventado el neumatiko/Mozete lida zakrpite gumu?l.Puede enmendarel neumatteo?Ipuede enmendar en neumatiko/Kola su m i u veom a lose m stanju.Mi coche estaen unestado pesimo ..Im i k oce e sta e n un e sta do p esim o/Zelim da mi s e s er vis ir aj u kola.Desearta hacer un servicio completo de mi eoehe ..Idesearfa aser un servisio kornpleto de mi k6te!Neste nije u redu sa...Algo no anda bien con .../algo no anda bien kon!- kocnicama el freno le i freno/- hladnjakom eI radiador le I radiad6rl- kvacilom el embrague /el embrage/- menjacem la caja decambiosIIa kaha de kambios/- rucnom kocnicom el freno de mana /el frena de mano/Mozete Ii da ....?l.Puede ..?Ipuedel- ocistite svecice limpiar las bujias

llimpiar la s buhias/- zamenite tocak cambiar elneumaticoIkambiar el neumatico/- podesite paIjenje regular elencendido del motorfregular elensendido del mot6rl

Hoce li popravka dugo trajati? .i,Se va a demorar mucho para hacer lasreparaciones?I s e va a demorar muco para aser las reparasiones/

54

Imate liezervne de love?i. .Tiene repuestos?/tiene repuestos/Deloviautomobilakaroserijahaubabranikvolansofersajbnabrisaeretrovizortocakkrovvrataprtljafuiksedistefa rzadnje s etlomigavac

Las pfezas del eoehe.as piesas del kote.Ia carroeerta .1a karroseriael capo el kap6el parachoquesel paraeekes'd volante I volanteel parahrtsas /el parabrisas!e] funpiaparalbrisaslei timpiaparabrisas!el retrovisoT lei retroviser rla rueda 1a medaiel lecbo/el eapotelei teco/el kape t !la porteznela fIa. portesaela/eJ portaequipaJe 1portaekipaheel a Ienm 'ei asiemo/el faro IeIarola Inz trasera Ia Ius trasera'L a luz tntermnente/la I U s intemUteutekocnica el frena lel renO!ruena kocnica e J freno de mana d freno de mana;

pedala za gas el aceleradar re I aseleradckvacilo e l! embriague lei embbiagemenjac Laeaja de camhioa kaha de k3mbios/instrumentalna el tablem de mstrwnenta.tabla Ie. tablero de insmanecros'pokazivacbrzine

pokazivacgoriasauhmotorakumularorrezervoar

e m iudicador de velocidadleI indikador de velosidad/el indicaddr de njyeI de gasorIDaleI indik-ad6r de nivel de gasolina/e] ahogador Ie) aogadOneJ motor I e } momr.'la baterta fla batenael deposito decombusnlJlelei deposito de ombustiblelel eha is leI SasiS

55"III"IM .. -~--

za gon 0sasija


30/80

hladnjakventil

el radiador /el radiador/L a valvula. 1 1 a valvula!Las herramientas /las erramientas/lat

dizalica 1 3 griia. /lagrua/pumpa za gume la bomba para lIantas

Ila bomba para ljnantas/francuski kljuc la lIave de tuerca /la ljave de tuerka/kljesta las tenazas /las tenasas/srafciger el destornillador /el destomiljador/TURlSnCKE.INFORMACDEINFORMACIONES TURiSTICAS/informasiones . turisnkas/Mozete li mi dati neke brosure ivodice?(,Puede darme algunos foUetos y publicacieues-gnfas ..Ipuede darme algunos foljetos ipublikasi6nes-glaslOvo je vedic koji daje sve pojedinosti 0 zanimljivimdagadajima.Esta es una guia que contiene detalles sobreacontecimientos interesantes.lesta es una gia ke kontiene detaljes sabreakon tesimi entos interesantes/Mozete li mi reci kakve sve vrste smestajapostoje?lPuede decirme que tipos de alojamiento haydisponibles?Ipuede desfrme ke tipos de alohamiento aj disponibles/Postoje razlicite kategorije hotela.Existen diferentes eategorias de hoteles.leksisten diferentes kategortas de oteles/Cene se krecu od ...za noc, u hatelu sajednomzvezdicorn idu do ... u boljern hotelu.Los precios varian entre ..diarias en hoteles de unaestrella y van basta ... en los mejores hoteles ../los presios varian entre ... diarias en oteles de unaestrelja iv a n asta ....en los mehores oteles.Morate da rezervisete unapred. Tiene que hacer la reservacion./tiene ke aser la reswrvasi6nJ56

lmate Ii listujefiinogsme5t3ja?TicneeJ llstade de alo~amientos barato ~tiene el Iistado de alohamiernos baratns,Da Ii mi treba vizaza. .."!iN ecesito visado para,,"",?nesesito isado padaJMozete li mi dati informacije 0 turama?(,Puede darme infornt'3ciones nbre las excursiones!puede darme infcrmasiones sabre Ias ekskursiones,Da. Mogu idaam orgsniznjem turn ako felire-.SL Inclusive pnedo organizarle uaae renrsion, si 10desea.5[ inklusive puedo roganisarle una ekskursi6n si10deseaJSt a biste zeleli da vidne?i. .Que Ie gustaria ,rer?'ke Ie ausraria vet!~Zelim da obidem neb mesta U !!f8du iokolini'--"Deseo recerreralgan sitios en la dudad en 10a Irededores.Ideseo rekorrer algunos sftios en la sindad ien losalrededorelnteresuje me vasa dvodnevna mrs amobasom do ...Me interesa so excm-si6n de des dias en alltobfuhasta .../rne interesa su ekskursion de d6s dias en atrtobus itstaJZelim da idem u neko zahavno letovallire sa dobrimnocnim Zivotom.Deseo vlsttar algUn bnen balnearioeon buena vtdanocturna,/deseo visitar a lgUn buen baJneariu kon buena vidanoktfuna!Za bora ak u vansezoni eenaje minimalna, a 0 ojecena za naj een sezenu.Para laestadia fuera de temporada el pr:ecio esm inime S I D embargoeste esetpreelo de Latemporada alta ./para laestadia fnera de temporada el presio es minimo,si n embargo esteesel presio d e L ate m po ra da a 1

www.ra idserbia.COlll J


31/80

Koliko ima letova za . .. u toku dana?i,CUantos vuelos diarios bay basta ...?/kuantos vuelos diaries aj asta/Zeleo hili da rezervisern povratnu avionsku kartu.Deseo reservar un pasaje de avion de ida y vuelta,Ideseo reservar un pasahe de avi6n de ida ivuelta/,Sacekajte trenutak dok vam potvrdim rezervaciju,Espere un momento para confirmarle la reservacicn./espere un memento para konfirmarle la reservasi6n1Mozemo da yam ponudimo izuzetno dohre paketaranzmane.Pod emos ofrecerle excelentes giras turisticas./podemos ofrecerle ekselentes gil-as turisticas!Da U organizuju neke ekskurzije, jer bismo voleli idaidemo u razgledanje?i,Se organizan algunas excursiones, ya quedeseariamos reeorrer sitios interesantes?Ise organisan algunas ekskursiones ja ke deseariamosrekorrer sitios interesantes/Da. Postoje cetvoroeesovne isestocasovne ekskurzije.Sf. Existen excurslones de cuatro y de seis horas deduracionlsi e ks is te n e ks ku rs io ne s d e k ua tr o i e se is 6 ra s de dura sionKoliko kosta tura?i,CUanto cuesta la excursion?/kuanto kuesta la ekskursi6n1RAZGLEDANJEZNAMEN.ITOSTI

EL RECORRIDOlei rekorrido/Sta bi trebalo videti U ovom mestu?;,Cuales son los lugares de interes aqui?/kuales son los lugares de interes akilKoje su najpopulamije turisticke atrakcije?;,Cuales son las atracciones turistieas mas populares?/kuales son las atraksiones turtstikas mas populares/Gde se nalazi najzanimljivija arhitektura?i,D6nde se encuentran los ejemplares arquitectonieosmas interesantes?/donde se enkuentran los ehemplares arkitekt6nikos m a sinteresantes/58

Z.elim da idim stari/novi den grada,Deseo visnar Ia parte- antigu nueva de l:a ciud'ad..Ideseo visitar Ia parte antigua 1l.lli,'u .e Ia sindad.Zelim cia vidim neke is lD rij , spomenikeDeseo ver alguno monumentos hist .6ricos. .Ideseo er algunos momnnento isniricoNe-zelim da propnstim izloib portreta,No quisiera perderme la exposicioo deretratn .Ina ki iera perdesme ia esposision de retratoDa limoram da .mpim lane?;,Debo comprar las entradas.idebo somprar lasentradas'Ulazje slobodan, zLa entrada es libre,lIa entrada es IibrZelnn c i a . obidemmuzeje igaleri"e.Deseo reeorrer los mnseo Ia galerias.Ideseo rekorrer los mnseos ilas salenas,eKoje so najpoznatije galerije?i. . emile on las galerias maseenoelaas?/kuale son las galenas m a s ko osidasDa liu muzeji otvoreni celog dana?(_Estilnabiertos todoel dra 10: museosr/estan abiertos todo el dia los museos/Kada je izgraden 0 aj zamak?i.Cuando fue con truide este castillo?/kuando fue konstruido este kastilj .Pastoje znamcnitosti koje ne SIRe e prop ve romgradu.Existen lngares de interes que 0deben dejar de eren UDa ciudadgrande,leksisten lugares de interes e no eben debar de verenuna siudad gnindeJU hlizini se nalazi crkva.CerCJI deaqui bay una igesia./serka de aki aj una 'iglesi


32/80

Srednjevekovne srpske freske su prekrasne ios u ekocuvane,Los frescos medievales serbios son hermosisimostodavia bien preservados./los reskos medievales serbios son ennosisimos ioda Iabien preservadoslGde je najbolje izaci uvece?l.Cuales el mejor lugar para salir de nocbe?/kual es el meh6r lugar para sam de noce/Gde se mogu kupiti suveniri?;,D6nde se pueden eomprar recuerdos?/donde se pueden komprar rekuerdos/Recnik Vocabulario Ivokabulariolrazgledatiznamenitostiici u razgledanje

reeorrer lugares de interes/rekorrer lugares de interes/hacer un recorridola se r u n rekorrido/la fortaleza 1 1 a fortalesa/el palacio /el palasio/la Iglesia IJa iglesia/el pilar /el pilar/la torre l1a t6rrel

tvrdavapalatacrkvastubkulaspomenik el monumento /el monumento/zvanicna rezidencija la residencia oficial

1 1 a residensia ofisial/kongresna dvorana la sala de congresos

Ila sala de kongresos/glavni trg la plaza principal

1 a p la s a p ri ns ip a l/katedrala la catedraI 1 1 a katedral/

vSNAL AZ EN1E U G RADUORIENTAC IO N EN L A C IUDAD/orientaston en la siudadjlzv mite, mozete limieci kako se jde do ...?Disculpe.gpuede decirme por d6nde debo ir paralIegar a ... ? It/diskulpe p ue de d es ir rn e por donde tengo ke ir paraljegar al60

Kako mogu da stignem do.~?i..Como puedo Ilegal' a ~.?'korno puedo IjegarLm a li negde poSta lbanka! t e le fonSka govomica u b l iz ini?l.Hay cerca un eorr un bancr un te elono piiblico?l iLj serka un torroo/un bank un telefono publiko/Gde mogu da oadem._.?l.D6nde puedo enconrrar ~E~/donde puedo enkontTarlMolim vas izvinite ja sam strana .Por favor discnlpe, so .. ertrao.jero.Ipor fa o r disknlpe s6j ekstranhero.Gde se nalazi glavni trzni ceman;,06nde se eneuentra el centro comerriaJ principal./donde se enkuentra el sentro komemID prinsipM!Idite ovom ulicom 5 edo semafora,Va ya peresta calle basta elsemafere,/vaja pOT esta kalje asta el semaforo1dite do kraja ulice.Vaya basta el final de Ia ealle,Ivaja asta el final de Ia kaljSkrenite desno kod banke.Al Uegar al banco doble a Ia d'erecba.fa l Ijegar al banko d6ble a 1a den!'Skrenite Ie 0 U ...Doble a la izquierda en on/doble a La iskierda eSkrenite up drugu le o/desno.Doble en la primeralla segnnda ala izquieTi aladerecha./doble en Laprime a segim da a Laiskie rd a La dereeaalan se s Ie desnestrane.Seencuentra del lado izquierdoJderecbo.lse enkuentra de) lado iskierd dereealazi se preko puta supermarketa poste.Se encuentra en frente de 1a tienda decomesti:bl elcorreo.Ise enkuentra en mote de la tienda de comestibles: elkorreo!.

6


33/80

N alazi se na uglu/pored ...Se encuentra enla esquina/allado de ...Is e enkuentra en la eskinalallado de lProdite pored crkve.Pasaudo la iglesia./pasando la iglesia/Idite autobusom ... isidite ked ...Vaya en autobus basta ... y bajeen ...Ivaja en autobus asta ibahe en!Koliko je daleka staniea podzemne zetezntcc?l.Esta lejos Ia boca/entrada del metro?lesta lehos la boka/la entradda del metro/Oko pet min uta hoda.A cinco minutos caminando/a pie.la sinko minutes kaminando/a pie!Potrebno je oko deset minuta pesice, a sarno dva minutakolima.Uoos diez minutos a pie y solo dos minutos en coche.lunos dies minutes a pie is610 d6s minutes en kaeelNije previse daleko.No esta demasiado lejos.Ina esta demasiado lehos/Oko dvesta metara.Aproximadameote UDOS 200 metros./aproksirnadamente unos d6s sientos metros/Ne mozete promasiti.No puede eqivocarse,Ina puede ekivokarse/Voznja kolima Paseo en coche Ipaseo en koce/Kuda vodi ova ulica?;,A d6nde Ileva esta calle?la d6nde ljeva esta kalje/Da Ii je put dobar?l.Es bueno el camino?les bueno el kamino/Im a li negde u blizini autoput?;,Hay alguna autopista cerca?hij alguna autopista serca/62

rn a Ii neki put sa malo saobracaja?~Hay alguna earretera con poco tnifico?aj alguna karretera kon pOkotnilllrnT"'\ I" ?Ja ije o oputza ....iEs este el camino para ~.es este el kamino,aka mosu da stisnem do ove adrese?I:> ~iComo puede llegar a esta direction.'komo puede ljegar a esta direkswMogu lida stignem kolima do centra gratia?. Puedo llegar eneoehe hasta eJcentro de Ja ciudadl?'(,puedo ljegar en kOCe 3:sta el sentro e Ia siu Mozete li da m i pokazete na mapi gde se nalazim?i,Puede mdiearme en eI mapa donde me encuentro.puede indikarme en el mapa. dontk me enkufutm'N a la zite s e n a p og re sn om putn,Seencuentra en carretera equi oeada,/se enkuentra en karretera e . okada!Idite pra o.Vaya derecho./vaja dereco/ldete putem za ...Vaya pOT el camino a i.,/vaja p O T el kaminoMorale se vratiti do...Debe regresar basta ...Idebe regresar 3staIldite do prv dmge raskrsnice.Vaya hasta el primer/segundo cruee,/vaja asta el prime segundo kniseJSkrenite Ie o/desno na sledeeon uglu.Doble ala izquierd dereeha en Ia siguiente esquma,/doble ala iskierda/dereca en La sigien1e esJdna/Tmate linegde parking u blizim?iHay alguoestacionamiento lapareamiento cerca?la j algun estasionamiemo/aparkamierac s6rb!Gde mogu da se parkiram?l.D6nde puedo estacionar/aparear?Id6nde puedo estasionar/aparkar/

6


34/80

NATPISI I OBAVESTENlALETREROS Y AVISOS PUBl.lCOS/ Ietreros iav fsos pub l ikos /Turistickeinformacijeulazizlazobavestenjazabranjen ulazne gazi travune bacaj dubreulaz slobodanotvorenozatvorenoVUClgurajna prodajuza izdavanjeradovi na putuzauzetotoalet

Informaciones turf ticaslinfonnasiones turistikaslla entrada /la entradla salida lIa salida!informaciones / inforrnasionprohibido entrar/entrada prohibida/proibido entrar/entrada proibidno pise el cesped Ina plse el sesped/no tirar basura Ina tirar basura/entrada libre lentrada Ifbrabierto /abierto/cerrado /serrado/tire Itire/empuje /ernpuhe/se vende/en venta /se vende/en .entalse alquiJa /se alkila/carretera en obrasIkarretera en obras/ocupado /okupado/servicios Iservisiosl

1 1 1 uski servic io de caba lleros/servlsio de kabaljeros/zenski servicio de senoras/servisio de senj6raslneovlascenirna pri-stup zabranjen privado /privado/ne naginjite se no asomarse por la ventanakroz prozor Ina asomarse por la ventana/zatvoreno zbog cerrado par reparacionpopravki Iserrado par reparasion/PRIlAVUIVANlE IZGUBUENIH SlVARIDENU NC IA DE O BlETO S PERDIDO S/denunsia de obhetos perdidos/

J,D6nde se encuentra ...?/donde se enkuentra/

- biro za izgubljene stvari1 3 oficina de objetos perdidosIla ofisina de obhetos perdidos/

Gde se nalazi ... ?

64

- policij stanicaIa estaei6n de po 'c'Ila estasi On de polisfaIzgubio sam pasoS inoHe perdido mipasaporn ~mi canera,Ie perdido mi pasaporte imi~Ode ste ih~oubi]i?;,Donde 10 5 pen:li6?/donde los perdio.U autab

ealle,

Zelim cia prija 'm kraQuiero deounciar on rnbo./liero derumsiar lID robotUkraden/a mije nokana.Me robaron el dinero tarjeta de criditoJdpasaje de avi6n.'m e r ob a ro n el dinero a bO l: sa Il a t aI h&a de' lcre


35/80

Zelcli bismo 5tO za tri osobe.Quisieramos una mesa para tres personas./kisieramos una mesa para. tres personDa libismo mogli da dobijemo sto .. .?lNos puede encontrar una mesa ..,?Inos puede enkontrar una mesa I- u uglu en el rincon len el rinko- kraj prozora junto a Ja .entana

/hunto a la ventana/- u delu za nepusace en 13 parte para no fumadoreslen la parte para n6 fumad6re- konobarlkonobarica camarero/camarera.

/karnarero/kamarerNarucivanje Pedidos /pedidosJMogu li da dobijem jelovnik?;,Me trae un menu, por favor?/me trae un menu por favor/Zelite Iiaperitiv pre nego sto porucite?;,Desea un aperitivo antes de pedir?/desea W1 aperitive antes de pedir!Ne, hvala. Zeleli bismo odmah da porucimo,No, gracias. Quisieramos pedir ahora.Ina grasia kisieramos pedir aora/Hocete li viski?lDesea un whisky?/desea un uiski/Ne, radije bib. dugo pice.No, prefiero un trago largo.Ino prefiero un trago largo!Uzecu kampari sa dcsta leda! iski sa ledorn.Tomare un Carnpari can Mucha hielo/un whiskv canhielo. -/tomare W1 karnpari kon muco ielo/un uiski kon ieloliStabiste zeleli da porucite?l.Que desea pedir?Ik e desea pedir/Sta biste nam preporucili?l.Que nos recomendaria?Ike nos rekomendaria!66

Koji je specij .;,CwiI es hi especia1idad delienal es la espesi - W ]a'Zelite Iida bare neke specij ;tete?;.Desea probar algunn 'espeeialidad/dese a P COOO falgimas especiati -zeCo .~. ;0 redjelo,Tomare _~de entrada.

/tomare .~. de en 'Zeleo bih sDpILDesearia una sopa,!esearia una s6A za glavno jelo lIZeCu bifiek.Y de plato principal tOD1B.R no biste.I i de plato prinsipal t:omare un bisteKakav biftek Zelite- krva srednje dobro peeen?6Como le gusta el bisti -crudo, aJ mediD (}bienhecho?como le gtisbl el iste - I I do. medio 6 ien e O OSta biste zeleli uz biftek?i.Que Ie gustaria para aoolDpaiiar aJ bi:s:rec~Ik e Legustaria para akompanjar al biKoje povrce zeJite?l.Que erduras desea?Ik e verduras de sea'Imate livegezarijenska jela?l.Tiene plates Icomidas \ egetariaoas?Itiene plasos comldas vehetariaMolirn vas. dodajte nu so, iber: iJte; ~e_Por favor pase me laalfla pimien ehrinagrelelaceite,/por favor pase me la saL pimienta'e! vimigrelel aseite.Molim as, done itejo' malo hJeba.Por favor traiga nn POCD mas de pan./por fa o r traiga un poko m a s de pin'Mogu Iida pogledam vinskn kartu?Puedo er la lista de bebidas,Ipuedo ver la l ista de bebtdas



36/80

Molim vas, flasu belog/cmog vina,Por favor, una boteUa de ino blanco/Onto.Ipor favor una botelja de vina blanko . 01Zelim c a s u dobra rashladenog suvog belog vina.Deseo un vasa de vine blanco seco bien frio./deseo un vasa de vlno blanko bien friolFlasu hladnog piva,Una boteUa de cerveza Iria par fa or.luna botelja de servesa fria por favor/caSu mineralne vade.Un vaso de agua mineral/un vasa de agua mineral!Zelite Ii led u picu?J,Desea hielo en SD bebida/trago?Idesea ielo en su bebida/trago/Mozete linam doneti kafu?J,Puede traernos el cafe, por favor?Ipuede traemos el cafe, par fav6r!Zelite li jus vina?J_Desea mas vino?Idesea mas vinolKoje slatkise irnate?J_Que postres tiene?Ik e postres tienelPlacanje El pago lel pagolM oze te Ii rni doneti racun?J_Puede traerme la cuenta?Ipuede traerme la kuenta/Zeleo bib da platim.Quisiera pagar./kisiera pagar/Platicemo svako za sebe.Pagaremos por separado./pagaremos por separado/Da lije usluga uracunata u cenu?J_Esta incluido el servicio en la cuenta?/esta inkluido el servisio en la kuenta/68

Cini

Prizo 'on1\isam m nam io,No he pedido . o,Ina e pedido 50Me 0je nepeceno ' Zila ~o&La came no 1 5 m que-mad durn.Iia kame no estaasada < r . I l 1 2 dura0\'0e bajatorbezuknsnEsto no esta IT

0\0je previse kiselo s 0~ ~ g m o .LLUO'..........Esto es demasiado amo I amarg lPicantco ndim eatado./esto es dernasiado agrio armirgof p ramer grasokondimentado IJelo j hladno.La com ida esta fria./la komida esta filaOvo nije svcze,Esto no es tresco./esto no es freskoMozete Iimi zameniti 0 o?iPuede cambiarme esto?Ipuede kambiarme estoH ocere li m i molim as pozvati e r a sale?Por favor. (.quiere Hamar aJ jere de eamar/por fa vo r k ie re ljamar at hefe de kamarerosPosude iescajg La lajilla. los enbierto

13\'abflja ios rubienoel mantel /el mante I13 ervilleta /la serviljetala bandeja la bandeha'

stolnjaksa lve tapos Iuzavni 'r

69I I


37/80

tanjirduboki tanj ifplitki tanjirtanjiriCviljuskanol.kasikakasicicastapieicaSaseljabokalcinija za salatuposuda za s ece rlELADorueakkafaernabelacajmlekokakaojogurtputerdiemmedhlebbeliCfntrazanipecivozemiekajajeprzenokajganaomletjaja sa sunkorn

70

el plato lei phi:tolel plato sopero/el plato sopero/el plato llano lei pbitoljano!el pIatillo leI platiljolel tenedor lei tened6rlel cucbillo /el kuctljo/Ia cuchara {fakucara/la eucha rita /la kutaritailos palitos chinos/los palltos cines/el vasa lei vasalla taza Ila uisalla jarra /Ia harrs/laensaladera Iia ensaladera/elazuearero lei asukarero/LAS CO.M. IDAS lIas komfdas/E I d es ay un o I ' e l desajuno/elcafe /el kafeJnegro Inegrofcon leche Ikon Ieeetel te lei tel1 3 lecbe /la leeelel cacao le I kakao/el yogur /eljogfu/la mantequilla fla mantekilja!la mermelada /la mermelada/1 3 miei/ia mieUeI pan le i pan!blanco /blanko/negro Inegrolde centeno Ide senteno/pasteleria /pasreleria/el panecillo le i panesiljo/el buevo /el uevo/frito Ifrito/los huevos revueltos/los uevos revueltos/el omelete leI omelete/los buevos con jamonlias uevos kon harn6nJ

~ ~mJl II I

_ i aja sa slaninom

predjelornezeglavno jelo

desertNaCl:Bipripre eprzenKlivanpetenna rostiljudimljenna razajupunjenpohovanukiseljenSupepilecaad paradajzaod PO\TCaod pecurakariblja corbasa rezancrmalela od mesateletinaaovedinaojagnjetinasvinjetinaovcerinakotlet

los nevus eon tocinoui.!OSmomsEl almuerm y 13.eena.el a J m : u e r s o iIa entrada r I a . entrada.Ia s tapas 1 B S tipaselplatn prinri:p31 e l p Ja to pIinsipillieJ postre el p6s1re.La preparacion prepa:rnsi!rim f f i : i t Dooeido kosfdo,asado ' a s a n o 'a brasa 'a 1abrasaahumado lamnadnes.:pem at ,espen:trelleno . ~ennemp .do lempan:arleo escabedlem~Las sepas .-1assepas,de pofle 'de poljode tumate de tormile:de erdura I d .e , ,~de hongos 'de eng:depeseada ~.epeskadneonlideos -0]] fid...~Las mmidas Idecarne'las komidasde kamla came de temeea/la kame de rernerafa earne vaeuna'la kame \-a.Li1na!L a ea.rnedeoordel"o/la I T a m e de korderolacarne de serde/la kame de serowla carne deeamere/la k8me de rordenvIs cbuleta lIa, Culeta

I


38/80

biftekjagnjeci butdzigericakobasicapaprikasgulasfileZivinapilecurkapatkaguskakokoskaDivljaczecJelensmasrnece mesoveparfazanjarebicaRibeiplodovi morabakalarskusatunjevinalososriba listsipacrvenperkaharingaosliebrancinskoljke, musulejastograksitna kozicakrupna kozica72

el bistee leI bisteLapata de cordero/1 a pam de kordero/el bigado /el igadolla salchicha a salciea/el gulsado picantelei gisado pikante/el guisado lei gisado/el mete /el filete/Las aves lIas aveslel pollo le i p ol jo lel pavo le i pavo/el pato lei pate/el ganso le i ganso/la gallina I la g a lj inEI venado /el venado/la liebre 1 1 a lie b r e iel ciervo le i siervo/e] corzo le I korso/la carne de corzoIia kame de korso/el jabal! /el habaiiel Iaisan le i faisan/la perdiz /la perdis/Pescado y mariscos/peskado imarlskos/el bacalao le i bakalao/la caballa Ila kabal ja/el atun /el atun/el salmon /e l salmon!ellenguado /el lenguado/el pulpo le I pulpo/los boq uerones flos bokerones/el arrenque le I arrenke/la merluza Ila medusa!brancino /bransino/conchas /koncas/Ia langosta 1 1 a lang6stalel cangrejo lei kangreho/el carnaron /el kamar6n!el camaron leI kamar6n!

o trigajeguljapastrmkasaranSlukasmudsamslatko odni rakl ignjePovreekrornpirsargarepaparadajzk u p u skarfiolgra sakp a s u l jp e t u r ~ aprazilukboranijaspanacz e l e n a salatak e l jpaprikarotk ieacrni lu kbe li luktikvicapatlidzancveklakrasta acVocej a b u k akruskabreskvakajsijaananasgrozdeb a n a n einjalubenica

. ... ... ... .. UUUILI.UUU . = = = = = - c : : = = = = = = =

la patata palatala zanaheria /la sa:naOria.;eltomate zel romateel repollo ,ei repoljIa colifio[" a koli o nJa arbeja a arbeha'el Injol 'et fiih6lel ongo J et oogo.;elpuerro elpuerrala jndia rerde 'la hudla rersela pmaca a espinakala leebuga /la ~e6igl!la Iombarda tom Iel pimiento lei pimiene) rabanito el raba:nim.la cebolla a seboljael ajo el ahel calabadn lel .. labashfa berenjena /la berenhela remolaeha.']a remota" Ie pepinolei pepino, 'Frutas

el alba rieoq De lei alla pina .Ia pmjla 11Ta ' l3 i inel platano lei platanoel melon /el mel .la andta 'la sandi

6 'co


39/80

~jagodamalinakupinaribizlatresnjavisnjakestensljivasmokvaIirnunpomorandzaorahlesnikbadernDesertisladoledvocna salatakompotpalacinkepita od jabukacoke ladna/vocnatortajagode sa slagomPicaBezalkoholna picagazirana picasokod pomorandzeod grejpfrutaod paradajzalimunadaAlkobolna picavinobeloernorose74

la fresa Il a fresa/la frambnesa a frambuesa/la mora negra Ila m6ra negrla groseUa 1 1 a groselja/la cereza lIa seresa/la guinda Ila ginda!la castana /la kastanja/la ciruela

Documents

Sa Spanskim u Svet