UBND TiNH NAM DINHsa LAO DQNG - tB vA XH

S6: 32..0/SLDTBXH-VLATLDV/v tuy€n chon thirc t~p sinh di thirc

t~pky thuat tai Nhat Ban.

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM. . .DQc I~p - TV do - H~nh phuc

Nam EJjnh, ngayZ4thang 3 nam 2017

" Kinh giri:- Uy ban nhan dan cac huyen, thanh phc;- Trung tam Dich vu viec lam tinh Nam Dinh.

Can cir Cong van s6 158/TTLDNN-TCLD ngay 14/3/2017 cua Trung tamLao dQng ngoai mroc v~ viec phoi hop trien khai kS hoach tuyen chon thuc t~psinh di thirc t~p kY thuat tai Nhat Ban; DS ngiroi lao dQng dia phuong co nguyenvong, dap irng cac di~u kien biet, dang ky du tuyen tham gia Chuang trinh, SaLao dQng Thuong binh va xa hQi tinh Nam Dinh:

1. D~ nghi Uy ban nhan dan cac huyen, thanh ph6: Chi dao cac ca quan lienquan va UBND cac xa, phuong, thi tr~n tren dia ban t6 chirc thong tin, tuyentruyen rong rai tren cac phuang ti~n thong tin d~i chung, d~c bi~t la thong baotren dai phat thanh clla cac xa, phuOng, thj tr~n dS toan thS nhan dan va nguai laodQng dja phuang biSt v~ chuang trinh tuySn chQn thvc t~p sinh di Nh~t Ban doBQ Lao dQng-Thuang binh va Xa hQi ph6i hqp vai T6 chuc phat triSn ngu6nnhan Ivc Nh~t Ban (1M Japan) th\Ic hi~n. Thai h~n nQPh6 sa ch~m nh~t vao ngay31/3/2017.

(Chi tiit n9i dung thong bao tlinh kern).2. Giao Trung tam Djch V\l vi~c lam Hnh Nam Dinh:- T6 chuc tuyen truy~n, tu v~n cho nguai lao dQngbiStnQidung thong bao tren;- Ph6i hqp vai Trung tam Lao dQng ngoai nuac va cac ca quan co lien

quan dS t6 chuc th\fc hi~n t6t cong tac tuySn chQn th\fc t~p sinh di th\fc t~p kythu~t t~i Nh~t Ban theo qui:,djnh clla phap lu~t;

- T6ng hqp bao cao kSt qua th\Ic hi~n v~ Sa Lao dQng- Thuang binh va Xa hQi.Sa Lao dQng-Thuang binh va Xa hQi tran trQng cam an S\I ph6i hgp cua

UBND cac huy~n va thanh ph6 Nam Djnh; D~ nghj Trung tam djch V\l vi~c lamtinh triSn khai nQi dung tren.l.

No'i nh{m.e ,- Nhu tren (tteph6i hgp, chi d~o);- Giam d6c So' (d~ bao cao);- P. LDTBXH cac huy~n, tp (d6 thllC hi~n);- DftiPITH tll1h;(d~ ph5i hgp)- LUll:VT, P. VL-ATLD.

KT. GIAMDOCPHOGIAMDOC

Lu'UVan Tuy~n

I THONGBAOTUYEN CHQN UNG VrEN THAM GIA CHUONG "TRiNH

. THUC TAp SINH DI THUC TAp KY THUAT TAl NHAT BAN(Kem thea C6~g va~ s6:3ZDILDTBXH-VLATLD ngay'2113i2017 ~ita So' Lao dong>

Thuong binh va xii hoi tinh Nam Dinh.

Thl,rc hien Thoa thuan giira B(>Lao dong - Thuong binh va Xa h(>iva T6chirc phat trien nh'an hrc qu6c tS Nhat Ban (IM Japan) vS Chuang trinh dao taothuc t?P ky thuat cho thuc t?P sinh Viet Nam tai Nhat Ban, Trung tam Lao dongngoai mroc true thuoc Be>Lao dong - Thuong binh va Xa hoi thong bao kShoach tuyen chon irng vien tham gia Chuang trinh thuc t?P sinh di thuc t?P kythuat tai Nhat Ban tai tinh Nam Dinh, cu thS nhu sau:

1.Thoi gian tA chirc thi tuyen:D\1'kiSn se t6 chirc thi tuyen trong 2 dot vao cu6i thang 3/2017 va d~u

thang 4/2017.2. Di~u ki~n dang ky dV tuy~n:Nguoi lao dong neu co nguyen vong tham gia Chuang trinh, dap img cac

diSu ki~n thea quy dinh duai day dSu co thS dang kY d\1'tuySn tham gia.Chuangtrinh (khong h{ln chi vJ sO /U'!"nglrng vien tlang kj lit!' tuyin). DiSu ki~n dangky d\1'tuySn:

- Nam giai, tu6i tu du 20 dSn 30 tu6i (sinh trong khoang thai gian tu thang311987 dSn thang 311997);' ,"--

- T6t nghi~p trung h9Cph6 thong ho~c tuang du:ang tra len; :_f?;/' sa,;- Cao tu 1m60 tra len, can n~ng phli hQ'Pvai chieu cao; :c( u~o-{-)9_ Khong xam minh, kh~ng bi t?,t nguySn, khong co di t?t, khong co Sy 1.;n\\~O~~t~I

khong bi c?n thi, nhuQ'c thi, roi lo~n sac giac; ':~~"~_Co du suc khoe dS di lam vi~c a nuac ngoai thea quy dinh t~i Thong tu s6 ~. '.~~~·f;~~

14/2013/TT-BYT ngay 06105/2013 cua B(>Y tS vS vi~c huang d~n kham suckhoe;

- Co d~o duc t6t, y th~ ky lu?t t6t, khong co tiSn an;_ La nguai chua tUng tham gia cac chuang trinh dao t~o th\TCt?P sinh cua

Nh?t Ban, co y chi quySt tam cao.3. Ngimh ngh~ tuy~n chqn: Xay d\1'ng,san xu~t chS t~o va cac nganh nghS

lien quan khac. Tuy nhien, hi~n t~i s6 luqng cong ty liSp nh?n trong lTnhV\TCxay d\1'ngchiSm ph~n Ian (khoang 80 - 90%), do do se U'u tien tuySn ch9n diCung vien co kha nang va s~n sang dS lam vi~c trong lInh vvc xay dgng

4. H6 sO'dang ky dl}'tUY~!l: ?

_Nguai lao d(>ngt\1'tai Ho sa dang ky dg tuyen tu trang tltong tin di~n ttrcua Trung tam Lao d(>ng ngoai nuac t~i dia chi www.colab.gov.vn (M\lc taibiSu m~u). .. ,

- H6 sa dang ky d\1'tuySn bao g6m: ,1

+ Sa ySu ly lich duQ'c ke khai d~y du thong tin, co xac nh?n Clla diaphuong;

+ Dan t\1'nguy~n dang kY dv tuySilAli th\1'ct?P ky thu?t t~i Nh?t Ban (diSnd~y du thong tin thea m~u); " .

+ Gi~y kham va chlrng nh?n suc khoe dS di lam vi~c t~i nuac ngoai co d~ydu cac xet nghi~m thea quy dinh t~i Thong tu s6 14/2013/TT-BYT ngay

f...

" • '7 '.

06/5/2013 cua BQY tSyS viec huang d~n kham sire khoe (1 ban bang tieng Vietva 1 ban tieng Anh); .

-t: Ban sao co chtrng thuc cua cac gi~y to' sau: Giay chirng minh nhan dan;S6 hQ khau; Bang t6t nghiep THPT; gi~y clnrng nhan thuoc d6i nrong gia dinhchinh sach, con thirong binh, liet sy (neu co).

5. each thirc va tho; gian nQp h6 sorNgiroi lao dQp.gt17hoan thien h6 sa thea huang d~n va nop vS Trung tam

Lao dong ngoai mroc thea 2 hinh thirc: nguoi lao d~ng din n~p tnrc tiip t(liTrung tiim Lao d~ng ngoai nutrc (nguoi lao dong true tiSp dSn nQP h6 sa,khong nho nguoi nop hQ va khi dSn phai xuat Trinhgi~y Chung minh nhan dan)hoac gui biio dam chuyJn phdt nhanh qua duong buu tlifn vJ Trung tam Laotl~ng ngoai nU'uc ch~m nh~t van ngay 31/3/2017 (dia chi: Trung tam Lao dQngngoai nuac - S6 1, Trinh Hoai Duc, phuang Cat Linh, qu~n D6ng Da, Ba NQi).

- Thai gian tiSp nh~n h6 sa: til ngay 15/3 dSn ngay 3113/2017, nhfrng ungvien nQp h6 sa truac ngay 21/3/2017 se duQ'c b6 tri thi tuySn dqt 1 van cU6ithang 3/2017.

Trong qua Trinh hoan thi~n h6 sa dang ky d17tuySn, nSu co v~n dS vuangm~c, nguai lao dQng lien h~ vai Trung tam Lao dQng ngoai nuac thong qua s6di~n tho~i: (04) 37346751 dS duQ'chuang d~n.

6. Thong bao k~t qua ki~m tra h6 sO', tho'i gian va dia di~m thi tuy~n:- Trung Him Lao dQng ngoai nuac se thong bao danh sach nguai lao dQng

da nQp h6 sa, kSt qua kiSm tra h6 sa va thai gian, dia di~m ta chrrc thi tuy~ncho nhfrng nguai lao dQng co kSt qua kiSm tra h6 sa d~t yeu cAub~ng van bancho S6 Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac tinhlthanh ph6 va nguai laodQng, d6ng thai thong tin duQ'c dang tai tren website cua Trung tam Lao dQngngoai nuac t~i dia chi www.colab.gov.vn.

- N~i dung thi tuyJn: toan, thS l17c(ch~y 3000m, ch6ng d~y 35 lAn,g~p cabVng 25 IAn)va phong v~n.

- lJiJm tru tien trong thi tuyJn: nhfrng nguai lao dQng thuQc d6i tuqng sauday, nSu co kSt qua mon thi toan d~t til 30 diSm tra len se duQ'cUti tien cQngdiSm van kSt qua bai tlri~toaiI (nhi'ing nguai thi man toem ac;ztkit qua dUO'i30aiim khang au'(J'cc9ng azim uu lien). Cv thS nhu sau:

+Nguai lao dQng la con thuong binh, li~t sy, nguai co cong: 20 di~m+ Nguai lao dQng thuQc cac huy~n ngheo va dan tQc thiSu s6 thea quy dinh

t~i QuySt dinh s6 7112009/QD- TTG cua Thu tuang Chinh phu vS vi~c Pheduy~t DS an H6 trQ' cac huy~n ngheo d~y m~nh xu~t kh~u lao dQng gop phAngiam ngheo bSn vfrng giai do~n 2009-2020: 20 di~m

+ Nguai lao dQng thuQc cac huy~n ngheo va dan tQc thiSu s6 cua cac tinhmiSn nui: 15 di~m

+ Nguai lao dQng thuQc cac huy~n ngheo va dan tQc thiSu s6 Clla cac tinhkhong phai la tinh miSn nui ho?c nguai lao GQngthuQc cac tinh miSn nui khongthuQc d6i tUQ'nghuy~n ngheo ho?c dan tQc thiSu s6: 10 di~m.

7. Thong bao k~t qua thi tuy~n:--Sau khi kSt thuc thi tuySn, Trung tam Lao d9ng ngoai nu6c se gui thu

t~ong bao k~t qua trung tuYSnva hu6ng ({~nnguai lao d9ng cac thu tvc d.n thi~tde t~p trung nh~p hQc, tham d17cac khoa dao t~o va thong bao b~ng van ban t6iSa Lao d9ng - Thuo'llg binh va Xa h9i danh sach nhu'ng nguai lao d9ng trung

tuyen < d~ phoi hop qu~n ly. :D6ng thai, kSt qua thi tuyen se duoc dang tai trentrang thong tin di~n tir cua Trung Him Lao dong ngoai mroc tai dia chiwww.colab.gov.vn sau 3 - 5 ngay lam viec, k~ nr ngay kSt thuc ky thi.

8. MQt sa thong tin v~ Chuong trinh:- Chuang trinh dira thuc t?P sinh Vi~t Nam di thirc t?P k5' thuat tai Nhat

Ban duoc thirc hien tir nam 2006 thea Thoa thuan giira BQ Lao dong - Thirongbinh va Xii hQi va T6 chirc Phat trien nhan hrc quoc tS Nhat Ban (IM JAPAN).Trung Him Lao d9ng ngoai mroc la co quan duy nhat duoc BQ Lao dong -Thtrong binh va Xa h9i giao thuc hien Chuang trinh.

- Ngiroi lao dong bung tuyen se tham gia kh6a dao tao tai Co sa dao taocua Trung HimLao dong ngoai mroc trong thai gian tir 4 dSn 8 thang phu thuocVaGyeu c&uC\l th~ cua cac cong ty tiSp nh?n. NSu trung tuy~n, nguai lao dQngse phai tuan thu va th\fc hi~n nghiem tuc quy chS dao t~o truac phai cu dii duQ'cth6ng'nh~t giua Trung tam Lao dQng ngoai nuac va 1M Japan.

- Nguai lao dQng di th\fc t?P k5' thu?t t~i Nh?t Ban g<;>ila th\fc t?P sinh,duQ'ctu nghi~p va th\fc t?P k5' thu?t t~i Nh?t Ban trong thai gian 03 nam; duQ'chuang muc luang ca ban thea hqp d6ng trong khoang tu 125.000 yen ~ 150.000yenlthang; sau khi hoan thanh chuang trinh thvc t?P, vS nuac dung thai h~n seduQ'c T6 chuc 1M Japan h6 trQ' 600.000 yen/nguai (tuang duang kh,,.,: g120.000.000 d6ng tiSn Vi~t Nam) d~ khai nghi~p. Sau 3 nam, cac thvc t?P '''09 •

?- , , , , . ':\~

c6 the tich lily mang ve Vi~t Nam so tien khoang 500 tri~u ~ 600 !ri~u dongolG"-;9. Chi phi ngufri lao dQng phai nQp va cac khoan dtrQ'c ho trg khi tJt~\ _

gia Chuo'ng trlnh \9' Jf-,? -':;.,...J:-

- NglfUi lao d9ng nell trung tllyen dll'f/Ctham gia Chu'o'ngtrinh chi '{Iin9P cac khoiin chi phi Sal!day:

+ Chi phi lam HQ chieu; visa va kham suc khoe+H<;>cphi kh6a dao t~o dv bi trong 3 thang d~u;+ Chi phi an, a trong thai gian tham d\f cae kh6a dao t~o t~i Vi~t Nam.Ngoai cac khoan chi phi neu tren, ngtrm lao dQng khi tham gia ChtrO'ng

trlnh nay khong phai nQp b~t ky khoan chi phi nao khac. ?

- Ngll'ili lao d9ng dU'(lcmien cac khoiin chi phi (do To chkc 1M Japandili tlUl) gam:

+ Chi phi ve may bay;+H<;>cphi kh6a dao t~o chinh thuc trong thai gian 04 thang;+ Chi phi dao tlilotay nghS, chi phi on t?P trong thai gian 01 thang truac

xu~t canh.'- Chinh sach hB trQ' dai v6'i cac dai tUQ'ngu'u tien:Nguai lao d9ng thuQc d6i tu<;>nghQ ngheo, nguai dan tQc thi~u s6 thuQc

cac huy~n ngheo theo quy dinh t~i QuySt dinh s6 71/2009/QQD - Ttg ngay29/4/2009 cua Thu tuang Chinh phu, du<;>;c"h6 trQ'cac chi phi neu tren thea mucquy dinh t~i QuySt dinh nay; nguai lao dQn~ thuQc huy~rt ngheo nhLmg khongphai la d6i tuqng hQ ngheo, nguai dan tQc thi~u s6' se duQ'c h6 trQ'50% chi phidao t~o.

MQi thong tin v~ Chuo'ng trlnh thVc t~p sinh di thl}'c t~p ky thu~t t~iNh~t Ban dtrQ'c dang tai cong khai trerl'trang thong tin di~n tIl' clla Trungtam Lao dQng ngoai nU'()'ct~i dia chi www.colab.gov.vn.