SACE Emax2 - Manual de Usuario

DOC. N 1SDH000999R0005 - L8569

SACE Emax 2

Interruptores automticos de bastidor abierto de baja tensin Emax E1.2

Instrucciones de instalacin, de servicio y de mantenimiento para el instalador y el usuario

ABB | SACE Emax 2

2 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 |

2014 ABB SACE Emax 2 | I 1SDH000999R0005 - L8569

Interruptores automticos EMax E1.2 ......................................... 4

1 - Contenido .......................................................................4Organizacin de este manual ................................................ 4Destinatarios del manual ....................................................... 4Prescripciones ...................................................................... 4Advertencias ......................................................................... 5Normas ................................................................................. 6

2 - Transporte y controles en la recepcin............................7Introduccin .......................................................................... 7Peso de los interruptores con el embalaje ............................ 7Transporte interruptor embalado ........................................... 7 Identificacin embalaje ......................................................... 8Controles del embalaje ......................................................... 8Sealizacin daos o incongruencias ................................... 8Modalidad de almacenaje ..................................................... 9

3 - Desembalaje y manipulacin.........................................10Apertura de los embalajes .................................................. 10 Peso interruptores sin embalaje .......................................... 11Eliminacin materiales_embalaje ........................................ 11

4 - Descripcin ...................................................................12Descripcin interruptor ....................................................... 12 Descripcin frontal interruptor ............................................ 13Descripcin placa caractersticas IEC ................................. 13Descripcin placa caractersticas UL .................................. 14Maniobras apertura/cierre manual del interruptor ............... 15Indicadores mecnicos de estado ...................................... 17Maniobras de insercin/extraccin interruptor .................... 18Indicadores mecnicos de posicin .................................... 20

5 - Condiciones ambientales ..............................................21Ambiente de instalacin ...................................................... 21Temperaturas del ambiente de instalacin .......................... 21Condiciones atmosfricas particulares ............................... 21Ambientes pulverulentos ..................................................... 21Vibraciones ......................................................................... 21 Altitud ................................................................................. 22Compatibilidad electromagntica ....................................... 22Ambiente de almacenaje ..................................................... 22

6 - Instalacin ....................................................................23Advertencias y precauciones antes de la instalacin .......... 23Fijacin interruptor fijo ........................................................ 23Montaje bloqueos antiintroduccin ..................................... 23 Fijacin parte fija interruptor automtico extrable .............. 24Tipos de terminales ............................................................ 24Inversin de la posicin de los terminales vertical/horizontal ............................................................................ 27Conexin al circuito de potencia ......................................... 28Dimensiones generales ....................................................... 29Posicionamiento tabiques de fijacin .................................. 30

Introduccin de los rels de proteccin Ekip ........................... 31

1 - Presentacin .................................................................31Familias y funcionalidades .................................................. 31 Protecciones ....................................................................... 32Medida ............................................................................... 32Funciones integrativas: Autodiagnstico, Test y Power Controller ............................................................................ 33Mdulos accesorios ............................................................ 33

Rel de proteccin Ekip Dip ...................................................... 34

1 - Interfaz operador ..........................................................34Introduccin ........................................................................ 34Componentes de la interfaz ................................................ 34 Led ..................................................................................... 35Protecciones: umbrales ...................................................... 35Protecciones: tiempos ........................................................ 35Ajustes: ............................................................................... 35

Pulsador iTest ..................................................................... 36Conector de prueba ............................................................ 36

2 - Protecciones .................................................................37L Proteccin ....................................................................... 37 Proteccin S ....................................................................... 38Proteccin I ........................................................................ 39Proteccin G ....................................................................... 40Neutro y frecuencia ............................................................. 41Protecciones adicionales .................................................... 42Tabla de resumen de las protecciones ................................ 43

3 - Medida ..........................................................................44Introduccin medidas ......................................................... 44Corrientes instantneas ...................................................... 44Corrientes mximas y mnimas ........................................... 44Actuaciones ........................................................................ 44Desgaste contactos ............................................................ 44Nmero operaciones ........................................................... 44

4 - Test ...............................................................................45Presentacin ....................................................................... 45Prueba led .......................................................................... 45Test batera ......................................................................... 45Prueba de las protecciones ................................................ 45Prueba de apertura ............................................................. 45 Vista led .............................................................................. 46

5 - Listado alarmas y sealizaciones ..................................46Tabla de resumen sealizaciones leds ................................ 47

6 - Funciones adicionales Ekip Dip ....................................49Mantenimiento .................................................................... 49Local Bus ............................................................................ 49Fecha y hora ....................................................................... 49

7 - Caractersticas de funcionamiento ................................50Corrientes primarias de funcionamiento ............................. 50Alimentacin auxiliar ........................................................... 50

8 - Parmetros por defecto ................................................51

Parmetros por defecto Ekip DIP ........................................ 51

Accesorios .................................................................................. 52

1 - Consideraciones preliminares .......................................52Introduccin ........................................................................ 52Tablas de combinacin accesorios ..................................... 52Operaciones de desmontaje en el interruptor ..................... 54

2 - Esquemas elctricos .....................................................55Esquemas elctricos generales ........................................... 55 Caja de conexin del interruptor ......................................... 56

Accesorios electrnicos ............................................................ 61

1 - Mdulos Ekip Supply ....................................................61Descripcin ......................................................................... 61Compatibilidad ................................................................... 61Caractersticas elctricas .................................................... 61 Conexiones ......................................................................... 62Sealizaciones .................................................................... 62

2 - Mdulo Ekip Link ..........................................................63Descripcin ......................................................................... 63Compatibilidad y alimentacin ............................................ 63 Conexiones ......................................................................... 64Sealizaciones .................................................................... 65

3 - Mdulo Ekip Com Actuator ...........................................66Descripcin ......................................................................... 66Conexiones ......................................................................... 66Compatibilidad ................................................................... 66

4 - Otros accesorios ...........................................................67Rating Plug ......................................................................... 67Software Ekip Connect ....................................................... 67

II | 2014 ABB SACE Emax 2 1SDH000999R0005 - L8569

Mdulo Ekip Bluetooth ....................................................... 68Mdulo Ekip T&P ................................................................ 68Mdulo Ekip Programming .................................................. 69Mdulo Ekip TT ................................................................... 69Mdulos Ekip Signalling 10K .............................................. 70Mdulo Ekip Multimeter ...................................................... 71Contactos Ekip AUP ........................................................... 71Contacto Ekip RTC ............................................................. 71

Accesorios elctricos ................................................................ 72

1 - Accesorios elctricos de control ...................................72YO-YC-YO2: Bobina de apertura y de cierre ....................... 72YU: bobina de mnima tensin ............................................ 74YR: bobina de rearme a distancia ....................................... 75M: motor ............................................................................. 76

2 - Accesorios elctricos de sealizacin ...........................77Aux 4Q: contactos auxiliares abierto-cerrado ..................... 77 Aux 15Q: Contactos auxiliares abierto/cerrado adicionales externos .............................................................................. 78AUP: contactos auxiliares de posicin ................................ 79RTC: contacto de sealizacin listo para el cierre ............... 80S51: contacto de sealizacin actuacin rels ................... 81S33 M/2: contacto sealizacin resortes cargados ............. 82

Accesorios mecnicos ............................................................... 83

1 - Accesorios mecnicos de Proteccin ...........................83PBC: proteccin pulsadores de apertura y cierre ................ 83Proteccin IP54 .................................................................. 83HTC / LTC: Cubrebornes ..................................................... 84PB: Separadores de fase .................................................... 84

2 - Accesorios mecnicos de seguridad .............................85KLC: bloqueo de llave en posicin abierto .......................... 85PLC: bloqueo de candados ................................................ 85Bloqueo antiintroduccin .................................................... 85MOC: Contador de maniobras . 85 PLP: bloqueo de candados en posicin de insertado/prueba/extrado ........................... 86KLP: bloqueo de llave en posicin de insertado/prueba/extrado .............................................................................. 86Accesorio adicional bloqueo KLP ....................................... 86SL: bloqueo pantallas ......................................................... 87DLC: bloqueo apertura de la puerta con interruptor cerrado 87Fail safe .............................................................................. 87

3 - Enclavamientos Mecnicos ...........................................88

Enclavamiento mecnico de tipo A - Dos interruptores ....... 88

Puesta en servicio y mantenimiento ......................................... 89

1 - Puesta en servicio .........................................................89Introduccin ........................................................................ 89Verificaciones generales ..................................................... 89Procedimientos de verificacin de los accesorios ............... 90Check list final .................................................................... 92

2 - Identificacin alarmas o fallos .......................................93Introduccin ........................................................................ 93Anomalas, causas y soluciones ......................................... 94Anomalas sealadas en la pantalla .................................... 97

3 - Mantenimiento ..............................................................98Normas de seguridad ......................................................... 98Personal experto ................................................................. 98 Vida til Interruptor ............................................................. 99Programa de mantenimiento ............................................... 99

4 - Operaciones de mantenimiento .................................. 100Operaciones preliminares ..................................................100Controles y limpieza general ..............................................100Conexiones del interruptor y entre el interruptor y el cuadro ...............................................................................100 Operaciones de desmontaje ..............................................101

Limpieza y lubricacin mando............................................102Control de los accesorios elctricos y mecnicos .............102Control del rel de proteccin ............................................102Test con Ekip Connect .......................................................103Controles finales ................................................................103Control enclavamientos .....................................................103

5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento al fin de la vida til .........................................................................................104

Normas de seguridad ........................................................104Personal cualificado ...........................................................104Tratamiento al final de la vida til del interruptor ................104Eliminacin de los materiales del embalaje ........................104

ABB | SACE Emax 2

| 3 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

ABB | SACE Emax 2

4 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Interruptores automticos EMax E1.2 | 1 - Contenido

Interruptores automticos EMax E1.2

1 - Contenido

Organizacin de este manual Este manual contiene instrucciones sobre las operaciones a realizar con los interruptores automticos EMAX E1.2 durante todo su ciclo de vida til, desde la recepcin a la instalacin, desde la puesta en servicio al mantenimiento durante el funcionamiento y con particular atencin al medio ambiente al final del ciclo de vida til del producto.

Recepcin Instalacin Puesta en Servicio Mantenimiento Eliminacin

Figura 1

Destinatarios del manual En este manual nos referimos, conforme con la norma IEC 60050, a dos perfiles de usuarios: Persona experta, en mbito elctrico (IEV 195-04-01): persona con una formacin y una experiencia

suficientes para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede potencialmente crear la electricidad. Persona capacitada, en mbito elctrico (IEV 195-04-02): persona adecuadamente informada o

supervisionada por electrotcnicos para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede potencialmente crear la electricidad.

NOTA: En este manual se indica explcitamente cuales operaciones pueden ser encomendadas al personal capacitado, en mbito elctrico. Las restantes operaciones ilustradas en el manual debern estar a cargo de personal experto en mbito elctrico. ABB declina toda responsabilidad en caso de daos a las cosas o a las personas debidos al incumplimiento de las instrucciones contenidas en este documento.

Prescripciones PELIGRO! RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO! Desconectar todas las alimentaciones elctricas, para evitar todo peligro de choque elctrico durante el montaje, la instalacin, el mantenimiento o la puesta fuera de servicio del interruptor.

ATENCIN! Algunas operaciones se debern efectuar cuando el interruptor est alimentado. En este caso es necesario respetar todas las normas de seguridad.

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2 | 1 - Contenido5 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Advertencias

PELIGROEL CONTACTO CASUAL CON PUNTOS EN TENSIN PUEDE CAUSAR CHOQUE ELCTRICO, QUEMADURAS E INCLUSO LA MUERTE.No intentar utilizar nunca el producto antes de haber ledo este manual de instrucciones.

Figura 2

A continuacin se exponen las advertencias que se debern respetar: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES CON ATENCIN ANTES DE INTENTAR INSTALAR,

OPERAR O REPARAR EL INTERRUPTOR. Archivar estas instrucciones junto con los restantes documentos de instruccin, mantenimiento e instalacin,

con los esquemas y con las notas descriptivas relativas al interruptor. Estos documentos debern estar disponibles durante las fases de instalacin, servicio y mantenimiento

del aparato. Estas instrucciones facilitan el mantenimiento correcto del aparato. Instalar el interruptor respetando los lmites de proyecto descritos en el manual de instrucciones entregado

junto con el aparato. Estos interruptores han sido proyectados para operar con valores de tensin y corriente dentro de los lmites expuestos en los datos nominales. No instalar estos aparatos en sistemas que operen con valores que excedan dichos lmites nominales.

Respetar los procedimientos de seguridad indicados por la empresa. No abrir las tapas ni las puertas, no trabajar en los dispositivos antes de haber quitado la tensin en

todos los circuitos y antes de haberse cerciorado de esta condicin mediante un instrumento de medida.

ATENCIN!

no estn incluidas las descripciones detalladas de los procedimientos estndares de instalacin uso, mantenimiento ni las de los principios para trabajar en condiciones seguras. Es importante recordar que este documento contiene indicaciones de seguridad y advertencias para impedir la ejecucin de algunos mtodos (de instalacin, uso y mantenimiento) que podran causar perjuicios al personal, acarrear daos a los dispositivos o disminuir el grado de seguridad de los mismos.

estas advertencias y alarmas no comprenden todos los mtodos concebibles para la realizacin de la instalacin, el uso y el mantenimiento (aconsejados o no por ABB), ni las posibles consecuencias y complicaciones de cada mtodo posible. Por otra parte ABB no evaluar tampoco cada uno de estos mtodos.

toda persona que adopte procedimientos o utilice dispositivos de mantenimiento (aconsejados o no por ABB) debe siempre verificar cuidadosamente que la seguridad del personal y la integridad de los dispositivos de seguridad no puedan ponerse en peligro por las modalidades de instalacin, uso y mantenimiento o por los instrumentos utilizados. Para ulteriores informaciones, aclaraciones o problemas especficos pngase en contacto con el representante ABB de su zona.

Este manual ha sido redactado por personal cualificado. El mismo no sustituye de ningn modo la asistencia a los cursos previstos ni la necesaria experiencia relativa a los procedimientos de seguridad para este dispositivo.

para los productos dotados de comunicacin, el comprador, el instalador o el cliente final son responsables de aplicar todas las medidas de seguridad informtica necesarias para prevenir los riesgos derivados de la conexin a redes de comunicacin; dichos riesgos comprenden entre otros, el uso del producto por parte de personas no autorizadas, la alteracin de su funcionamiento normal, el acceso y la modificacin de las informaciones.

El comprador, el instalador o el cliente final tienen la responsabilidad de controlar que se expongan las advertencias y los carteles de seguridad y que todos los puntos de acceso y los aparatos de conexin estn bloqueados en modo seguro cuando el cuadro queda sin supervisin, incluso momentneamente.

todas las informaciones contenidas en este documento se basan sobre las informaciones ms actualizadas disponibles en el momento de la impresin. Nos reservamos el derecho de modificar el documento en cualquier momento y sin preaviso.

ABB | SACE Emax 2

6 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Interruptores automticos EMax E1.2 | 1 - Contenido

Normas Los interruptores automticos Emax 2 y sus accesorios respetan las normas internacionales: IEC 60947 EN 60947 CEI EN 60947 IEC 61000 UL 1066

Respetan tambin las siguientes directivas CE: "Low Voltage Directives" (LVD) n 2006/95/EC "Electromagnetic Compatibility Directive" (EMC) n 2004/108/EC

Los interruptores automticos Emax 2 cuentan tambin con una gama certificada segn las normativas: Rusa - GOST (Russia Certificate of Conformity) China - China CCC (China Compulsory Certification)

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2 | 2 - Transporte y controles en la recepcin7 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

2 - Transporte y controles en la recepcin

Introduccin Los interruptores automticos Emax 2, en virtud de su peso, requieren una particular atencin en su transporte y manipulacin.

Se distribuyen con los siguientes embalajes: embalaje nico para interruptor versin fija dos embalajes para interruptores en versin extrable (un embalaje para la parte fija y uno para la parte mvil)

Se exponen a continuacin las indicaciones, para el transporte, la manipulacin y el almacenamiento:

Peso de los interruptores con el embalaje

A continuacin se expone la tabla de los pesos de los interruptores con embalaje:

Fijo Parte mvil de extrable Parte fija de extrableIII IV III IV III IV

E1.216 Kg / 35 lbs

18 Kg / 39 lbs

20 Kg / 44 lbs

23 Kg / 51 lbs

23 Kg / 51 lbs

26 Kg / 57 lbs

E1.2-A16 Kg / 35 lbs

18 Kg / 39 lbs

22 Kg / 48 lbs

25,5 Kg / 56 lbs

24 Kg / 52 lbs

27 Kg / 59 lbs

NOTA:

los pesos indicados se refieren a los interruptores bsicos que incluyen los rels de proteccin y los respectivos sensores, sin terminales ni accesorios.

los pesos de la parte fija de extrable se refieren a la versin con terminales posteriores horizontales.

Transporte interruptor embalado

Consultar la tabla "Peso de los interruptores con el embalaje" antes de efectuar el transporte.

ATENCIN! Una elevacin errnea puede provocar la muerte o graves lesiones a las personas y daos a los equipos. No levantar nunca un interruptor y/o una parte fija por

encima de otras personas. IMPORTANTE: el personal capacitado encargado de la manipulacin y la elevacin debe contar con un equipamiento de seguridad idneo.

ABB | SACE Emax 2

8 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Interruptores automticos EMax E1.2 | 2 - Transporte y controles en la recepcin

Identificacin embalaje Examinar el estado del embalaje y verificar que: Los datos nominales de embalaje correspondan a los datos del pedido. La caja est en perfecto estado y cerrada.

SACE EMAX E1.2 N 800

VERSION

FIXED

POL 3

TERMINALS

REAR HORIZONTAL TERMINALS

WITH ASSEMBLED ACCESSORIES

YO 48V AC-DC

CODE

A.B.

FB.NR.

8 0 1 5 6 4 4 6 4 0 1 1 8 3

8 0 3 1 0 0 4 0 3 5

Designed by ABB SACE Division

1SDA055987R1

1130055770 001100

BB45005188

1

2

4

5

3

6

Figura 3

Pos. Descripcin1 Breve descripcin del interruptor2 Descripcin de los eventuales accesorios3 Cdigo comercial4 Nmero de confirmacin y posicin5 Nmero de matrcula del interruptor6 Caractersticas del interruptor

Controles del embalaje Examinar el estado del material recibido y controlar: Que el interruptor o la parte fija contenidos en el embalaje correspondan al pedido. La perfecta integridad del interruptor o de la parte fija.

IMPORTANTE:

antes de un eventual almacenamiento controlar el material. Para abrir el embalaje efectuar los pasos indicados en el captulo "Desembalaje y manipulacin - apertura de los embalajes" en la pgina 10

si se advierten incongruencias sealarlas dentro de los cinco das de la fecha de la recepcin. Vase apartado "Sealizacin daos e incongruencias" de este captulo.

Sealizacin daos o incongruencias

Si al recibir el equipo se advierten daos en el embalaje y/o incongruencias entre el pedido y la placa de identificacin del producto o el producto mismo, contactar con ABB. Sealar los daos del embalaje dentro de los siete das de la recepcin del material.

NOTA: la sealizacin debe exponer la indicacin del nmero de Packing List.

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2 | 2 - Transporte y controles en la recepcin9 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Modalidad de almacenaje Poner los embalajes (interruptores y/o partes fijas) sobre un plano horizontal, sin tocar con el pavimento. Si el interruptor ha sido quitado y luego reintroducido en el embalaje, cerciorarse antes del almacenaje: que el interruptor est en posicin de abierto y los resortes descargados. Vase el captulo Descripcin

- maniobras de apertura/cierre del interruptor en la pgina 15 que el interruptor est protegido y bloqueado en el embalaje como lo estaba originalmente

Figura 4

ABB | SACE Emax 2

10 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Interruptores automticos EMax E1.2 | 3 - Desembalaje y manipulacin

3 - Desembalaje y manipulacin

Apertura de los embalajes NOTA: para desembalar el interruptor con seguridad consulte las instrucciones presentes en el portadocumentos del embalaje.

Se expone a continuacin el procedimiento de apertura del embalaje:

1. Cortar la cinta que sella la caja. Vase Figura 5 e Figura 6.

Figura 5 Figura 6

2. Abrir la parte superior de la caja de embalaje y quitar la proteccin de contencin superior. Vase Figura 7 e Figura 8.

Figura 7 Figura 8

Continua en la pgina siguiente

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2 | 3 - Desembalaje y manipulacin11 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Viene de la pgina anterior

3. Quitar de la caja de embalaje las protecciones de contencin laterales. Vase Figura 9.

Figura 9

Peso interruptores sin embalaje A continuacin se expone la tabla de los pesos de los interruptores sin embalaje:

Fijo Parte mvil de extrable Parte fija de extrableIII IV III IV III IV

E1.214 Kg / 31 lbs

16 Kg / 35 lbs

18 Kg / 40 lbs

20 Kg / 44 lbs

20 Kg / 44 lbs

23 Kg / 51 lbs

E1.2-A14 Kg / 31 lbs

16 Kg / 35 lbs

20 Kg / 44 lbs

22,5 Kg / 49 lbs

21 Kg / 46 lbs

24 Kg / 52 lbs

Eliminacin materiales_embalaje

Para la eliminacin de los materiales de embalaje vase el captulo " 5 - Puesta fuera de servicio y tratamiento al fin de la vida til " en la pgina 104.

ABB | SACE Emax 2

12 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Interruptores automticos EMax E1.2 | 4 - Descripcin

4 - Descripcin

Descripcin interruptor Los interruptores Emax E1.2 estn constituidos por una estructura que aloja los polos, el mando y los rganos auxiliares. Cada polo, encerrado dentro de una caja plstica, est constituido por una estructura interruptiva y un transformador de corriente.

La estructura de la parte interruptiva es distinta segn sea un interruptor selectivo o limitador.

Existen dos tipos disponibles de interruptor: ejecucin fija ejecucin extrable

El interruptor versin fija (vase Figura 10) cuenta con sus propios terminales para la conexin al circuito de potencia.

El interruptor versin extrable est constituido por una parte mvil (vase Figura 11 para IEC y Figura 12 para UL) y una parte fija (vase Figura 13 para IEC y Figura 14 para UL) para la conexin mediante sus propios terminales al circuito de potencia.

La parte mvil y la parte fija se han de acoplar mediante contactos de seccionamiento montados en la parte fija.

Figura 10 Figura 11

Figura 12 Figura 13

Figura 14

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2 | 4 - Descripcin13 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Descripcin frontal interruptor

Se enumeran a continuacin los principales componentes del interruptor:

1 3

4

56

7

8

9

2

Figura 15

Pos. Descripcin1 Palanca para la carga manual de los resortes de cierre2 Rel de proteccin SACE Ekip3 Denominacin interruptor4 Indicador abierto-cerrado5 Pulsador de cierre6 Pulsador de apertura7 Sealizacin mecnica actuacin rel8 Indicador resortes cargados - descargados9 Placa caractersticas elctricas

Descripcin placa caractersticas IEC 1 2 3 4

5

9

8

7

6

10

11

12Uimp 12KvFigura 16

Pos. Descripcin1 Tipologa interruptor2 Categora de utilizacin3 Tipo dispositivo: Interruptor o seccionador4 Corriente asignada5 Frecuencia asignada de funcionamiento6 Corriente asignada admisible de breve duracin7 Poder de corte asignado de servicio en cortocircuito8 Poder de corte asignado ltimo en cortocircuito9 Tensin asignada de servicio10 Normas11 Nmero de matrcula del interruptor12 Tensin de impulso


ABB | SACE Emax 2


Descripcin placa caractersticas UL

1 2

37

6

5

4

8SACE E1.2S- Iu 1200AS/N: 000000000000000 ABB SACEMade in Italy

FXXXXXXXXXX

ANSI C37.13 - UL1066 50-60 Hz

Ra t ed Max imum Vol t age(V) 254 635

Ra t ed S hor t - C i r c ui t (kA) 66 42

S hor t Time (kA)

508

66Low-Vol tage AC

Power Ci r cui t B r aker 63FA42

A

Figura 17

Pos. Descripcin1 Tipologa interruptor2 Corriente asignada3 Frecuencia asignada de funcionamiento4 Corriente asignada admisible de breve duracin5 Poder de corte asignado en cortocircuito6 Tensin asignada de servicio7 Normas8 Nmero de matrcula del interruptor

ABB | SACE Emax 2


Maniobras apertura/cierre manual del interruptor

Se indica a continuacin la secuencia de las operaciones para cerrar y abrir el interruptor.

1. Controlar que el interruptor est abierto (indicador abierto/cerrado O - OPEN") y controlar que los resortes estn descargados (indicador resortes "blanco - DISCHARGED SPRING") como indicado en Figura 18.

2. Carga de los resortes - Tirar de la palanca [A] hacia abajo varias veces hasta que el indicador de resortes cargados [B] se ponga amarillo - CHARGED SPRING" como se indica en Figura 19.

Figura 18

AB

Figura 19

3. Controlar que el interruptor est abierto (indicador abierto/cerrado O - OPEN") y controlar que los resortes estn cargados (indicador resortes "amarillo - CHARGED SPRING") como indicado en Figura 20.

4. Cierre - Apretar el pulsador de cierre "I - Push ON" como se indica en Figura 21.

Figura 20 Figura 21

5. Controlar que el interruptor est cerrado (indicador abierto/cerrado I - CLOSED") y controlar que los resortes estn descargados (indicador resortes "blanco - DISCHARGED SPRING") como indicado en Figura 22.

6. Apertura - Apretar el pulsador de apertura O - Push OFF como se indica en Figura 23.

Figura 22 Figura 23


ABB | SACE Emax 2



7. Controlar que el interruptor est abierto (indicador abierto/cerrado O - OPEN") y controlar que los resortes estn descargados (indicador resortes "blanco - DISCHARGED SPRING") como indicado en Figura 24.

Figura 24

ABB | SACE Emax 2


Indicadores mecnicos de estado

Se indican a continuacin los posibles estados en los que se puede encontrar el interruptor durante su uso:

1. Interruptor abierto con resortes descargados (vase Figura 25).

2. Interruptor abierto con resortes cargados (vase Figura 26).

3. Interruptor cerrado con resortes descargados (vase Figura 27).

4. Interruptor cerrado con resortes cargados (vase Figura 28). Este estado se verifica cuando despus del cierre (vase paso 4 - Figura 28) se recargan los resortes manualmente o automticamente con el motorreductor (si lo equipa).

Figura 25 Figura 26 Figura 27

Figura 28

ABB | SACE Emax 2


Maniobras de insercin/extraccin interruptor

Se indica a continuacin el procedimiento para la insercin de la parte mvil en la parte fija:

ATENCIN! Cerciorarse que el interruptor est desconectado de todas las fuentes se energa. Poner el interruptor en posicin de abierto y con los resortes descargados.

ATENCIN! Antes de operar, quitar todas las herramientas utilizadas durante los trabajos y quitar tambin los residuos de elaboracin y de los materiales utilizados.

1. Verificar que el indicador en la parte fija seale la posicin DISCONNECT. Vase Figura 29.

Figura 29

2. Poner la parte mvil en la parte fija y empujarla hasta el bloqueo. Vase Figura 30 y Figura 31.

Figura 30 Figura 31

3. Extraer de su alojamiento la manivela de seccionamiento. Vase Figura 32.

4. Appuyer sur le bouton de blocage et introduire la manivelle dans la partie mobile. Dans cette phase la partie mobile est encore en position DISCONNECT. Vase Figura 33.

Figura 32

2

1

Figura 33


ABB | SACE Emax 2



5. Girar la manivela en sentido horario hasta que salga el pulsador y el indicador seale que el interruptor est en posicin TEST. Vase Figura 34.

Figura 34

6. Presionar el pulsador de bloqueo y despus girar la manivela en sentido horario hasta que el pulsador salga y el indicador seale que el interruptor est en posicin CONNECT. Vase Figura 35.

2

1

Figura 35

7. Extraer la manivela. Vase Figura 36.

8. Volver a poner la manivela en su alojamiento. Vase Figura 37.

Figura 36 Figura 37


ABB | SACE Emax 2



Para extraer la parte mvil de la parte fija efectuar en sentido inverso las mismas operaciones indicadas para la insercin.

Despus de la extraccin, para quitar la parte mvil, desbloquear el bloqueo de seguridad. Vase Figura 38.

2

1

Figura 38

ATENCIN! El interruptor insertado debe estar abierto para poder alcanzar la posicin de test. Descargar el muelle antes de quitar el interruptor desde la parte fija. El fail safe, en la versin UL, impide la extraccin del interruptor desde la parte fija con muelles cargados. Para mayor informaciones, vase el captulo "2 - Accesorios mecnicos de seguridad" en la pgina 85.

Indicadores mecnicos de posicin

Se indican a continuacin las posibles posiciones en las que se puede encontrar la parte mvil del interruptor extrable durante su uso: interruptor en posicin de extrado (vase Figura 39). interruptor en posicin de prueba (vase Figura 40). interruptor en posicin de insertado (vase Figura 41).

Figura 39 Figura 40 Figura 41

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2 | 5 - Condiciones ambientales21 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

5 - Condiciones ambientales

Ambiente de instalacin Instalar el interruptor en un ambiente seco, sin polvo ni cidos corrosivos y en modo tal que no est sujeto a golpes ni vibraciones.

Si esto no es posible, montar el interruptor en un cuadro protegindolo adecuadamente.

Para conocer las dimensiones a tener en cuenta para la instalacin vase el captulo "6 - Instalacin" de la pgina 23 donde se encuentran las referencias para las siguientes informaciones: volmenes mnimos de instalacin de los interruptores y de las ejecuciones derivadas en celda dimensiones de los interruptores y de las partes fijas taladrados de fijacin taladrados de la puerta de la celda.

Temperaturas del ambiente de instalacin

Las caractersticas mecnicas y elctricas estn garantizadas entre -25 C y +70 C, -13 F e +158 F.

Condiciones atmosfricas particulares

El interruptor ha sido diseado para funcionar en atmsferas industriales particularmente difciles.

Ha sido probado de conformidad con: IEC 60068-2-1: resistencia a las bajas temperaturas IEC 60068-2-2: clima clido seco IEC 60068-2-30: clima clido hmedo IEC 60068-2-52 nivel 2: atmsfera niebla salina IEC 60947 (grado de contaminacin 3) IEC60721-3-6 clase 6C3 IEC60721-3-2 clase 3C2

NOTA: el interruptor es apto para la instalacin en ambientes con concentraciones salinas que no superen los 10 mg/m3.

Ambientes pulverulentos Se aconseja instalar el interruptor en cuadros correctamente ventilados, donde la penetracin de polvo sea reducida.

Vibraciones El interruptor es insensible a las vibraciones de origen mecnica o electromagntica que responden a las siguientes normativas: IEC 60068-2-6 a) De 1 a 13 Hz con margen de 1 mm - 0,04 in b) De 13 a 100 Hz con aceleracin

constante de 0,7 g - 0,025 lbs Especificaciones navales: RINA, BV, GL, ABS, LRs, DNV

ABB | SACE Emax 2

22 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Interruptores automticos EMax E1.2 | 5 - Condiciones ambientales

Altitud El interruptor mantiene sus caractersticas de funcionamiento nominales hasta 2000 m de altitud.

Ms all de esta altitud es necesario considerar la disminucin de la rigidez dielctrica y la disminucin del poder refrigerante del aire.

Se indican a continuacin las correcciones expresadas en porcentaje que se debern aplicar a los parmetros en funcin de la altitud:

Altitud2000 m / 6600 ft

3000 m / 9900 ft

4000 m / 13200 ft

5000 m / 16500 ft

Tensin asignada de servicio (V) Ue 100% 88% 78% 68%Corriente asignada (A) a 40C 100% 98% 93% 90%

Compatibilidad electromagntica

La utilizacin de ciertos dispositivos en instalaciones industriales, puede determinar interferencias electromagnticas en la instalacin elctrica.

Los interruptores automticos SACE Emax 2 han sido desarrollados y ensayados en mbito EMC en cumplimiento de la norma IEC 60947-2, Anexos J y F.

Ambiente de almacenaje Almacenar el interruptor en un ambiente seco, sin polvo y libre de agentes qumicos agresivos.

Las temperaturas del ambiente de almacenaje deben ser: Interruptor en el embalaje original, sin rel de proteccin o con rel Ekip Dip, entre -40 C y +85 C, -40

F e +185 F. Interruptor en el embalaje original, con rel de proteccin Ekip Touch, entre -30 C y + 85 C, -22 F e

+185 F.

NOTA: las condiciones de almacenaje pueden diferir segn las condiciones de uso.

ABB | SACE Emax 2

Interruptores automticos EMax E1.2 | 6 - Instalacin23 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

6 - Instalacin

Advertencias y precauciones antes de la instalacin

A continuacin se exponen las advertencias y precauciones a respetar antes de efectuar la instalacin de los interruptores en el cuadro elctrico:

ATENCIN! Quitar tensin al interruptor (circuito de potencia y circuitos auxiliares) Cerciorarse que el interruptor est desconectado de todas las fuentes se energa Poner el interruptor en posicin de abierto y con los resortes descargados

NOTA: El personal capacitado encargado de la manipulacin y la elevacin debe contar con un equipamiento de seguridad idneo.

Fijacin interruptor fijo Fijar el interruptor a un plano horizontal con 4 tornillos M5 x 25 (vase Figura 42). Ajustar los tornillos con un par de apriete de 4 Nm - 35 lb in.

Figura 42

Montaje bloqueos antiintroduccin

Antes de instalar la parte fija es necesario montar el bloqueo que impide la introduccin de interruptores con caractersticas elctricas diversas a las de la parte fija misma (vase Figura 43).

Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas al montaje en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH000999R0701.

E1.

2 B

-C-N

0608

1012

1606

08

E1.

2 L

1012

02

E1.

2 B

-C-N

0608

1012

1606

08

E1.

2 L

1012

02

Figura 43

ABB | SACE Emax 2

24 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Interruptores automticos EMax E1.2 | 6 - Instalacin

Fijacin parte fija interruptor automtico extrable

Fijar la parte fija a un plano horizontal con 4 tornillos M8 x 25 (vase Figura 44). Ajustar los tornillos con un par de apriete de 21 Nm - 186 lb.in.

Figura 44

Tipos de terminales Se indican a continuacin los distintos tipos de terminales:

Figura 45 - F - HR - Posteriores horizontales IEC Figura 46 - F - VR - Posteriores verticales IEC

Figura 47 - F - F - Anteriores IEC-UL Figura 48 - F - EF - Anteriores prolongados IEC-UL


ABB | SACE Emax 2



Figura 49 - F - ES - Anteriores separados IEC-UL Figura 50 - F - FC - Terminales para cables IEC-UL

Figura 51 - W - HR - Posteriores horizontales IEC Figura 52 - W - VR - Posteriores verticales IEC

Figura 53 - W - SHR - Post. separados horizont. IEC-UL Figura 54 - W - EF - Anteriores prolongados IEC-UL


ABB | SACE Emax 2



Figura 55 - W - ES - Anteriores separados IEC-UL Figura 56 - F - FC - Terminales para cables IEC-UL

Figura 57 - F - HR - Posteriores horizontales UL Figura 58 - F - VR - Posteriores verticales UL

Figura 59 - W - HR - Posteriores horizontales UL Figura 60 - W - VR - Posteriores verticales UL

ABB | SACE Emax 2


Inversin de la posicin de los terminales vertical/horizontal

Si el interruptor se suministra con terminales de tipo posterior horizontal/vertical, es posible en cualquier momento pasar de horizontal a vertical y viceversa. (vase Figura 61 y Figura 62). Ajustar los tornillos con un par de apriete de 20 Nm - 177 lb in.

Figura 61

Figura 62

ABB | SACE Emax 2


Conexin al circuito de potencia

La conexin de un interruptor al circuito de potencia se logra mediante las barras de conexin del cuadro elctrico fijadas en los terminales del interruptor. El dimensionamiento de las barras est a cargo del proyectista del cuadro elctrico.

Figura 63 Figura 64

IMPORTANTE: es posible obtener distintas intensidades para las conexiones variando el espesor y el nmero de barras en paralelo.

A continuacin se exponen las tablas con algunos ejemplos de cantidades y dimensiones de conexiones que pueden utilizarse para cada tipo de interruptor:

interruptor automtico IEC 60947

Iu (A)Dimensin bar-ras (mm)

Terminales hori-zontales

Terminales verti-cales

E1.2 630 2x40x5 si siE1.2 800 2x50x5 si si

E1.2 10002x50x10 si -2x50x8 - si

E1.2 12502x50x10 si -2x50x8 - si

E1.2 16003x50x8 si -2x50x10 - si

interruptor automtico UL 1066

Iu (A)Dimensin bar-ras (inches)

Terminales hori-zontales

Terminales verti-cales

E1.2-A 8001x1/4x3 - si2x1/4x2 si -

E1.2-A 12002x1/4x2 - si3x1/4x2 si -

ABB | SACE Emax 2



IMPORTANTE: Antes de efectuar la conexin entre los terminales y las barras de conexin:

verificar que las superficies de contacto de las barras no presenten rebabas, golpeaduras, oxidacin, polvo ni restos de grasa.

verificar, si se utilizan barras de aluminio, que las mismas estn estaadas en las zonas de contacto.

verificar que las barras no ejerciten esfuerzos en ninguna direccin sobre los terminales.

utilizar para el apriete tornillos M10 clase de resistencia 8.8 con arandelas elsticas y ajustarlos con un par de apriete de 45 Nm - 400 lb in.

NOTA: pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas a las prestaciones en el cuadro de los interruptores automticos en sus distintas configuraciones en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el catlogo Emax 2 1SDC200023D0201 IEC y 1SDC200023D0201 UL

Dimensiones generales Pueden Ustedes encontrar las informaciones relativas a las dimensiones generales en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el catlogo Emax 2 IEC 1SDC200023D0201 y el catlogo Emax 2 UL 1SDC200039D0201.

Estn disponibles tambin, en formato .dxf, los siguientes mdulos: 1SDH000999R0101 - E1.2 III-IV Fijo F EF IEC-UL 1SDH000999R0102 - E1.2 III-IV Fijo FC IEC-UL 1SDH000999R0103 - E1.2 III-IV Extrable F IEC 1SDH000999R0104 - E1.2 III-IV Extrable ES IEC 1SDH000999R0105 - E1.2 III-IV Extrable SHR IEC-UL 1SDH000999R0106 - E1.2 III-IV Extrable FC IEC 1SDH000999R0107 - E1.2 III-IV Fijo HR VR Orientables IEC 1SDH000999R0108 - E1.2 III-IV Fijo ES IEC-UL 1SDH000999R0120 - E1.2 Marco Fijo Extrable IEC-UL 1SDH000999R0121 - E1.2 Fijacin de piso IEC-UL 1SDH000999R0303 - E1.2 III-IV Extraible Terminales Posteriores Anteriores UL 1SDH000999R0304 - E1.2 III-IV Extraible Terminales Anteriores separados UL 1SDH000999R0307 - E1.2 III-IV Fijo HR-VR UL

ABB | SACE Emax 2


Posicionamiento tabiques de fijacin

A continuacin se expone el diagrama que indica la distancia de posicionamiento del primer tabique de fijacin en funcin del tipo de interruptor y de la corriente de cresta:

100/

3.94

150/

5.91

200/

7.87

250/

9.84

300/

11.81

350/

13.78

400/

15.75

450/

17.72

500/

19.69

40 60 80 100 120 140 160

E1.2LL

L L

L L

Figura 65

(1): distancia del primer tabique de fijacin de los terminales del interruptor(2): corriente de cresta

ABB | SACE Emax 2

Introduccin de los rels de proteccin Ekip | 1 - Presentacin31 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Introduccin de los rels de proteccin Ekip

1 - Presentacin

Familias y funcionalidades Emax 2 puede configurarse con cinco rels de proteccin diferentes, distinguidos por tipo de interfaz y funcionalidad. Un rel de proteccin tiene la interfaz de dip-switch (Ekip Dip) mientras que los otros cuentan con pantalla tctil (Ekip Touch).

Ekip Dip Ekip TouchEkip Hi-TouchEkip G TouchEkip G Hi-Touch

Ekip Measuring ProEkip Measuring

Figura 66

Todas las versiones de rels cuentan con funciones de proteccin y medida relativas a las corrientes primarias de la instalacin.

La versin Ekip Touch puede equiparse con el mdulo Ekip Measuring para ampliar las funciones de medida o proteccin y medida (en la versin Ekip Measuring Pro) a tensiones, energa y potencia.

NOTA: las versiones Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch y Ekip G Hi-Touch incluyen de serie el mdulo Ekip Measuring Pro.

Ekip Dip se describe a partir de la pgina 34

Las informaciones relativas a Ekip Connect estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH001316R0005.

ABB | SACE Emax 2

32 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Introduccin de los rels de proteccin Ekip | 1 - Presentacin

Protecciones Estn disponibles numerosas funciones de proteccin para proteger el interruptor en condiciones de instalacin anmalas. La combinacin de las funciones de proteccin vara en base al tipo de rel, como se muestra en la siguiente tabla:

Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

DISTRIBUCIN GENERADORES

Dip Touch

P. Dip P. Touch

P. MeasuringPro

P. Touch

P. MeasuringPro

P. Hi-Touch

P. Touch

P. MeasuringPro

P. G Touch

P. Touch

P. MeasuringPro

P. Hi-Touch

P. G Touch

P. G Hi-Touch

Toroidal externo

S.G.R. Rc

Las protecciones DIP estn disponibles en la pgina 37.

Medida Los rels disponen de una amplia gama de medidas. Como en el caso de las protecciones, la disponibilidad y las combinaciones varan para cada versin de rel:

Dip Touch



M. Dip M. Touch M. Touch M. Touch M. Touch

M. Measuring

M. Measuring

M. Measuring

M. Measuring

M. Hi-Touch M. Hi-Touch

Las medidas DIP estn disponibles a partir de la pgina 44.

ABB | SACE Emax 2

Introduccin de los rels de proteccin Ekip | 1 - Presentacin33 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Funciones integrativas: Autodiagnstico, Test y Power

Controller

Todos los rels de proteccin para Emax 2 integran: Autodiagnstico: supervisin continua del estado de las conexiones internas y externas, con indicacin

de posibles anomalas. Prueba: verificacin de las protecciones y de las otras funcionalidades.

Adems los rels de la serie Ekip Touch pueden suministrarse con Power Controller para regular la demanda de energa.

Dip TouchAutodiagnstico

Test

Power Controller



Las funciones de autodiagnstico y test para Ekip DIP estn disponibles a partir de la pgina 45.

Mdulos accesorios Los interruptores automticos Emax 2 y los rels Ekip pueden ser accesoriados como se indica en las tablas de combinaciones de la pgina 52.

Estn disponibles diversos tipos de mdulos, diversificados por funcionalidades y ubicacin de montaje en el interruptor.

Los mdulos disponibles para la caja de conexin del interruptor son:

Nombre Descripcin PginaEkip Supply Mdulo de alimentacin 61Link Mdulo de comunicacin 63

Los mdulos externos al interruptor son:

Nombre Descripcin PginaEkip Signalling 10K Mdulo de sealizacin 70

Las funciones de supervisin, configuracin y reporting estn adems garantizadas con mdulos adicionales para la alimentacin y comunicacin temporales (mdulos de test):

Nombre Descripcin PginaEkip TT Mdulo de alimentacin y test 69Ekip T&P Mdulo de alimentacin, comunicacin y test 68

Ekip ProgrammingMdulo de alimentacin, comunicacin y programacin

68

Ekip Bluetooth Mdulo de alimentacin y comunicacin 68

ABB | SACE Emax 2

34 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Rel de proteccin Ekip Dip | 1 - Interfaz operador

Rel de proteccin Ekip Dip

1 - Interfaz operador

Introduccin La interfaz operador del rel de proteccin Ekip Dip permite: Programar los parmetros correspondientes a las protecciones disponibles. Ver el estado del rel y las alarmas. Conectarse al conector frontal para comunicar y ejecutar la prueba de apertura.

Componentes de la interfaz La interfaz operador de Ekip Dip se presenta del siguiente modo:

Figura 67

La siguiente tabla expone la descripcin de los componentes de la interfaz:

Posicin Tipologa DescripcinA

Led

Led proteccin L (alarma y disparo)B Led proteccin L (prealarma)C Led proteccin S (alarma y disparo)D Led proteccin I (disparo)E Led proteccin G (alarma y disparo)F Led Power (rel alimentado y encendido)G

Protecciones: umbrales

Dip-switch proteccin L (umbral I1)H Dip-switch proteccin S (umbral I2)I Dip-switch proteccin I (umbral I3)L Dip-switch proteccin G (umbral I4)M

Protecciones: tiempos

Dip-switch proteccin L (tiempoI1)N Dip-switch proteccin S (tiempo t2 y tipo de curva)O Dip-switch proteccin G (tiempo t4 y tipo de curva)P Configuracin Dip-switch neutro y frecuenciaQ

TestPulsador de prueba

R Conector de prueba

IMPORTANTE: la figura de aqu arriba se refiere a un Ekip Dip versin LSIG. Si se trata de Ekip Dip versin LI o LSI, estarn disponibles los leds y los dip-switchs correspondientes slo a las protecciones presentes.

ABB | SACE Emax 2

Rel de proteccin Ekip Dip | 1 - Interfaz operador35 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Led Los leds son tiles en el Ekip Dip para individualizar e identificar diversas informaciones sobre el rel de proteccin, el interruptor y el estado de las corrientes de lnea.

Operatividad

La operatividad de los leds est determinada por las condiciones de alimentacin del rel: Con rel alimentado (por sensores de corriente, alimentacin auxiliar, Ekip TT, Ekip T&P o Ekip Bluetooth)

los leds sern operativos para todas las sealizaciones. Con rel apagado los leds se limitarn a la sealizacin del ltimo evento de apagado o actuacin

(combinados con el control con iTest, descripto a continuacin).

NOTA: con rel apagado el funcionamiento de los leds est garantizado si la batera interna del rel funciona correctamente.

Informaciones

Los leds relacionados a las protecciones suministran diferentes informaciones, a travs de diversas combinaciones de encendido y parpadeo.

NOTA: todas las combinaciones relativas a las sealizaciones de los leds de proteccin se describen en el captulo Autodiagnstico y sealizacin , en la pgina 46.

El led de encendido informa sobre el estado de encendido del rel de proteccin: Led encendido fijo (configuracin por defecto) o intermitente seala que el rel est encendido. Led apagado seala que el rel est apagado.

NOTA: con los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth y el software Ekip Connect es posible programar el funcionamiento del led de encendido (led fijo o intermitente).

Protecciones: umbrales Los umbrales de todas las protecciones pueden modificarse mediante distintos dip-switches, como se ve en el grabado de la interfaz.

Los valores de las protecciones estn referidos a la corriente In, valor nominal del rel definido por el Rating Plug.

IMPORTANTE: La modificacin de los umbrales debe efectuarse sin alarmas de protecciones activas. El rel acepta las modificaciones efectuadas en condiciones de alarma al restablecer

la condicin de reposo (ausencia de alarmas de proteccin).

Protecciones: tiempos Los tiempos y las curvas de las protecciones pueden modificarse mediante distintos dip-switches, como se ve en el grabado de la interfaz.

IMPORTANTE: La modificacin de los tiempos debe efectuarse sin alarmas de protecciones activas. El rel acepta las modificaciones efectuadas en condiciones de alarma al restablecer

la condicin de reposo (ausencia de alarmas de proteccin).

Ajustes: Estn disponibles dos configuraciones adicionales: Neutro permite la activacin y la regulacin de las protecciones en el polo de neutro. Frecuencia permite la seleccin de la frecuencia de instalacin.

ABB | SACE Emax 2

36 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Rel de proteccin Ekip Dip | 1 - Interfaz operador

Pulsador iTest El pulsador iTest sirve para tres operaciones: Efectuar pruebas (test de apertura del interruptor y test de los leds). Resetear la sealizacin de la proteccin que actu luego de un disparo. Verificar con el rel apagado la informacin correspondiente al evento de apagado o actuacin.

NOTA: pulsando iTest con rel apagado, durante 4 seg. aproximadamente se enciende:

El led de encendido si el rel se ha apagado por una cada de energa (corriente primaria inferior al nivel mnimo de funcionamiento, desconexin de la alimentacin auxiliar con interruptor abierto, etc).

El led de la proteccin que ha actuado, si el rel se ha apagado por la actuacin de una proteccin.

Conector de prueba El conector de test permite la conexin de los mdulos Ekip TT, Ekip T&P y Ekip Bluetooth, para efectuar las siguientes operaciones: Alimentacin temporal del rel para la verificacin del estado y la ejecucin de el trip test (opcin disponible

con todos los mdulos interfaz frontal). Anlisis, supervisin y parametrizaciones adicionales, a travs de unidad de comunicacin externa de

prueba (Ekip T&P, Ekip Bluetooth).

ABB | SACE Emax 2

Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones37 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

2 - Protecciones

L Proteccin

LI1t

t1

I

La proteccin L protege contra las sobrecargas.

NOTA: la proteccin est disponible y activa para todas las versiones del rel.

Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un determinado tiempo, que disminuye con el aumento de la corriente leda.

Parmetros

Todos los parmetros que el usuario puede modificar inciden sobre la curva de respuesta y los respectivos tiempos de actuacin.

Parmetro Descripcin

Umbral I1

El valor I1 ayuda a calcular el tiempo de actuacin y adems define el valor de cor-riente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a la curva, es la parte paralela a la ordenada).

IMPORTANTE: La proteccin se activa e inicia el cmputo del tiempo para corri-entes comprendidas entre 1,05 y 1,2 del umbral I1 programado (1). La temporizacin se interrumpe si la corriente desciende por debajo del umbral de activacin.

Tiempo t1

El valor t1 ayuda a calcular el tiempo de actuacin (en relacin a la curva, t1 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje vertical).

IMPORTANTE:La proteccin limita el tiempo de intervencin a 1 segundo en dos casos: en el caso que el clculo el tiempo sea inferior a 1 segundo. En el caso que la corriente de fallo sea mayor que 12 In.

(1) Ejemplo (con l1 programado a 400 A): la proteccin se activa para intensidades de corriente ledas comprendidas entre 420 A y 480 A.

Con los mdulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la funcin Memoria trmica, y regula el umbral de Prealarma. Vase pgina 42.

ABB | SACE Emax 2

38 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Rel de proteccin Ekip Dip | 2 - Protecciones

Proteccin S

SI2t

t2

I

La proteccin S protege contra el cortocircuito selectivo.

NOTA: la proteccin est disponible para versiones del rel LSI y LSIG.

Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un tiempo fijo o dinmico (que disminuye proporcionalmente al aumento de la corriente leda).

Parmetros


Parmetro DescripcinActivo Colocando los dip-switch del umbral en posicin Off, la proteccin se deshabilita.

Tipo de curva

Determina la dinmica de la curva y el tiempo de actuacin, fijo o dinmico en fun-cin de la seleccin:

NOTA: el clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente se refiere a una expresin matemtica. Ms detalles en la tabla de la pgina43.

Umbral I2

Define el valor de corriente que, al ser superado, activa la proteccin (en relacin a la curva, es la parte paralela a la ordenada).

IMPORTANTE: El umbral I2 programado debe ser superior al umbral I1. Una con-figuracin errnea provoca una sealizacin de alarma. La temporizacin se interrumpe si la corriente desciende por debajo del umbral de activacin.

Tiempo t2

La funcin seleccionada determina el aporte de t2:Tiempofijo:t2eseltiempodeesperaentrelasuperacindelumbralI2yelenvodel mando de apertura.Tiempodinmico:t2ayudaacalculareltiempodeactuacin(enrelacinalacurva, t2 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje vertical).

IMPORTANTE: El tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es t2. Si el clculo evidencia que el tiempo de actuacin es inferior automticamente lo limita a t2. Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel es 0.4 s. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y fuerza el parmetro a 0.4 s.

Con los mdulos Ekip T&P o Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect, es posible activar la funcin Memoria trmica. Vase pgina 42.

ABB | SACE Emax 2


Proteccin I

II3t

t3

I

La proteccin I protege contra el cortocircuito instantneo.

Superado el umbral de activacin, la proteccin acta con tiempo fijo no regulable.

Parmetros

El usuario puede definir el umbral de intervencin.

Parmetro DescripcinActivo Colocando los dip-switches del umbral en posicin Off, la proteccin se deshabilita.

Umbral I3


IMPORTANTE: el umbral I3 programado debe ser superior al umbral I2. Una configuracin errnea provoca una sealizacin de alarma.

ABB | SACE Emax 2


Proteccin G

GI4t

t4

I

La proteccin G protege contra el defecto a tierra.

NOTA: la proteccin est disponible para rel versin LSIG.

Superado el umbral de activacin, la proteccin acta en un tiempo fijo o dinmico (que disminuye proporcionalmente al aumento de la corriente leda).

Parmetros


Parmetro Descripcin

Activo

Colocando los dip-switches del umbral en una de las combinaciones disponibles diversas a Off, la proteccin se deshabilita.Si est habilitada, el rel inhibe automticamente la proteccin en dos condiciones:Desconexindeunoomssensoresdecorriente.Corrientemedidaenunadelasfasessuperioraunvalormximo.

IMPORTANTE: el valor mximo de corriente que desactiva la protec-cin G vara en funcin del umbral programado : 8 In (con I4 0,8 In) 6 In (con 0,5 In I4 < 0,8 In) 4 In (con 0,2 In I4 < 0,5 In)

2 In (con I4 < 0,2 In)

Tipo de curva

Determina la dinmica de la curva y el tiempo de actuacin, fijo o dinmico en fun-cin de la seleccin:

NOTA: el clculo del tiempo de actuacin de la curva de tiempo dependiente se refiere a una expresin matemtica. Ms detalles se exponen en la tabla de la pgina43.

Umbral I4


IMPORTANTE: La temporizacin se interrumpe si la corriente desciende por debajo del umbral de actuacin. Para todas las versiones UL el umbral mximo admitido por el rel es 1200 A. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y fuerza el parmetro a 1200 A.

Tiempo t3

La funcin seleccionada determina el aporte de t4:Tiempofijo:t4eseltiempodeesperaentrelasuperacindelumbralI4yelenvodel mando de apertura.Tiempodinmico:t4ayudaacalculareltiempodeactuacin(enrelacinalacurva, t4 incide sobre toda la curva, desplazndola completamente a lo largo del eje vertical).

IMPORTANTE: El tiempo de actuacin mnimo de la proteccin es t4. Si el clculo evidencia que el tiempo de actuacin es inferior automticamente lo limita a t4. Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel es 0.4s. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y fuerza el parmetro a 0.4 s.

ABB | SACE Emax 2


Neutro y frecuencia La regulacin de la configuracin sirve para caracterizar las protecciones L, S e I en el polo de Neutro con un factor de control diverso respecto a las otras fases.

NOTA: utilizar la regulacin de la configuracin de neutro slo con interruptores tetrapolares o tripolares con neutro externo: con interruptores tripolares y proteccin de neutro activa, el rel seala la ausencia del sensor de corriente.

La regulacin de la frecuencia sirve para programar la frecuencia de instalacin (entre 50 y 60 Hz).

Parmetros neutro

El usuario puede activar la proteccin y programar el porcentaje para el clculo de los umbrales de protecciones.

Parmetro Descripcin

ActivoColocando los dip-switches del umbral en posicin Off, la proteccin en el Neutro se deshabilita.

Umbral InN

Representado en porcentaje, define el factor multiplicativo de la corriente de neutro, para el clculo del umbral de intervention de las protecciones:50%:umbraldeactuacinmsbajo(referidoalascurvasdelasprotecciones,lacorriente de neutro se considera como el doble de la real).100%:umbraldeactuacinigualalasotrasfases.200%:umbraldeactuacinmsalto(referidoalascurvasdelasprotecciones,lacorriente de neutro se considera como el doble de la real).

Limitaciones

La regulacin del umbral de neutro a valores de 200 % se deber efectuar considerando la siguiente frmula: (I1 * InN) Iu.

I1 indica el umbral de la proteccin L en Amperios (ejemplo: 600 A), InN es el umbral de neutro expresado como factor multiplicativo (ejemplo: 1.5), Iu indica el tamao del interruptor (ejemplo: 1000 A).

ABB | SACE Emax 2


Protecciones adicionales Los mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth, y el software Ekip Connect, permiten programar algunas protecciones no disponibles va dip-switch: Memoria trmica. Proteccin T. Umbral de prealarma. Hardware Trip.

Memoria trmica

La funcin, disponible para las protecciones L y S, reduce el tiempo de actuacin de la proteccin en base al tiempo transcurrido entre varias actuaciones, que han determinado el recalentamiento de los cables.

IMPORTANTE: para la proteccin S la funcin puede ser activada si la curva seleccionada es de tiempo dependiente.

Proteccin T

La proteccin T protege el interruptor contra temperaturas anmalas registradas por el rel de proteccin.

La proteccin T est siempre activa; va Ekip connect es posible habilitar el mando de apertura, que se produce para temperaturas < -25 C o t > 85 C.

Prealarma L

La prealarma L informa que la corriente medida est cerca del umbral de activacin de la proteccin L.

El umbral de prealarma se expresa en valor porcentual respecto al umbral I1, y puede ser regulado entre el 40 % y el 90 % (valor por defecto).

Ejemplo: con I1 = 0.6 In y umbral de prealarma = 50 %, la prealarma se activa para corrientes superiores a 0.3 In.

El estado de prealarma se activa para corrientes superiores al umbral programado y se desactiva por: Corriente inferior al umbral de prealarma. Corriente superior al umbral de activacin de la proteccin L.

Hardware Trip

La proteccin Hardware trip protege contra desconexiones internas del interruptor. Va Ekip Connect es posible habilitar el mando de disparo, que es enviado si se registra uno o varios de los siguientes eventos: Sensores de corriente desconectados (internos o externos si estn habilitados). Rating Plug desconectado. Solenoide de apertura desconectado. Problemas internos del rel de proteccin.

IMPORTANTE: la proteccin interviene si los estados de error persisten por ms de 1 segundo.

ABB | SACE Emax 2


Tabla de resumen de las protecciones

ABB ANSI (5) Umbral (1)Tolerancia umbral (3) Tiempo

(1) Frmula clculo t t

(2)

Ejemplo clculo t t

(2) Tolerancia t t (3)

L 49I1 =0,41 In

activacin para If en el rango (1,05...1,2) x I1

t1 =3144 s

t t =(9 t1) / (If / I1) 2

t t = 6,75 s con:I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In

10 % con If 6 In 20 % con If > 6 In

S(t = k)

50 TDI2 =0,6...10 In

7 % con I2 6 In 10 % con I2 > 6 In

t2 =0,10,8 s

t t = t2 -El mejor de los dos datos: 10 % o 40 ms

S(t = k / l 2)

51I2 =0,6...10 In

7 % con I2 6 In 10 % con I2 > 6 In

t2 =0,10,8 s

t t =(100 t2) / (If) 2

t t = 5 s con:I2 = 1 In; t2 = 0,8 s; If = 4 In

15 % con If 6 In 20 % con If > 6 In

I 50I3 =1,5...15 In

10 % No regulable. t t 30 ms - -

G(t = k)

50N TDI4 (4) =0,1...1 In

7 %t4 =0,10,8 s

t t = t4 -El mejor de los dos datos: 10 % o 40 ms

G(t = k / l 2)

51NI4 (4) =0,1...1 In

7 %t4 =0,10,8 s

t t =2 / (If / I4) 2

t t = 0,32 s con:I4 = 0,8 In; t4 = 0,2 s; If = 2 In

15 %

Iinst -Definido por ABB

- Instantneo - - -

(1) Vase la impresin serigrfica para las combinaciones disponibles.(2) El clculo de t t es vlido para valores de If que han superado el umbral de intervencin de la proteccin.(3) Tolerancias vlidas con rel alimentado a rgimen o con alimentacin auxiliar, tiempo de actuacin 100 ms, temperatura e intensidades dentro de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones valen las tolerancias de la tabla de aqu abajo.(4) Si est presente la alimentacin auxiliar estn activos todos los umbrales. En caso de ausencia de alimentacin auxiliar el umbral mnimo se limita automticamente al valor ms alto entre 100 A y 0,3 In.(5) Codificacin ANSI / IEEE C37-2.

Notas

(t=k) - Curva de tiempo fijo. (t=k/I2) - Curva de tiempo dinmico. tt - Tiempo de actuacin. If - Corriente primaria de fallo.

Tolerancias en casos particulares

Si no estn garantizadas las condiciones definidas en el punto (3) de la tabla de aqu arriba, valen las siguientes tolerancias:

Proteccin Tolerancia umbral Tolerancia t tL Activacin para If en el rango (1,05...1,2) x I1 20 %S 10 % 20 %I 15 % 60 msG 15 % 20 %

ABB | SACE Emax 2

44 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Rel de proteccin Ekip Dip | 3 - Medida

3 - Medida

Introduccin medidas El rel Ekip Dip registra diversas informaciones, tiles para el anlisis y la consultacin: Medidas instantneas de las corrientes de fase. Medidas de las corrientes mximas y mnimas registradas con intervalo regulable. Histrico de las Actuaciones. Listado de eventos, cambios de estado y alarmas registrados por el rel. Valor del desgaste contactos. Nmero de las operaciones mecnicas y elctricas.

NOTA: todas las informaciones estn disponibles con mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth y con el software Ekip Connect. Las medidas instantneas estn tambin disponibles con la unidad de cuadro Ekip Multimeter.

Corrientes instantneas A continuacin la tabla de resumen de las medidas de las corrientes instantneas:

Tipo de Medida RangoRango de operatividad normal

Precisin

Corrientes de fase (I1, I2, I3, INe) 0,0316 In 0,21,2 In 1 %

NOTA: los valores de precisin indicados en la tabla se refieren al rango de operatividad normal.

Corrientes mximas y mnimas El rel es capaz de registrar la corriente mxima y mnima, medida dentro de un intervalo que puede programar el usuario.

Cada medida registrada est acompaada por las siguientes informaciones: Intervalo de registro. Fase y valor de corriente medido mximo y mnimo. Fecha y hora del registro (referidas al reloj interno).

NOTA: en el caso de la corriente mnima, si el valor desciende por debajo del umbral de 0.03 In se registra y representa el smbolo en el campo medida.

Actuaciones El rel puede registrar las ltimas 30 aperturas del interruptor causadas por actuaciones de la proteccin (trip).

Los disparos estn acompaados por informaciones tiles referidas a cada actuacin: La proteccion que ha causado la apertura. El nmero progresivo de la apertura. La fecha y la hora de la apertura (referidas al reloj interno). Las medidas asociadas a la proteccin que ha intervenido.

Desgaste contactos El desgaste contactos indica el estado de deterioro de los contactos principales del interruptor.

El valor es porcentual, y es 0 % en caso de ningn desgaste, y 100 % en caso de desgaste completo.

Lo calcula automticamente el rel en cada apertura por proteccin o, si est presente la alimentacin auxiliar, tambin en cada apertura manual del interruptor.

Nmero operaciones El rel, con alimentacin auxiliar, registra una serie de informaciones relativas a las aperturas del interruptor: Nmero operaciones manuales. Nmero operaciones (manuales + trip).

ABB | SACE Emax 2

Rel de proteccin Ekip Dip | 4 - Test45 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

4 - Test

Presentacin Los mdulos Ekip TT, Ekip T&P, Ekip Bluetooth conectados al rel Ekip Dip permiten efectuar diversos tests: Tests de los leds del rel. Verificacin presencia batera interna. Test de apertura del interruptor (trip test). Prueba de las protecciones.

Prueba led El test de los leds puede efectuarse directamente en Ekip Dip:

Fase Operacin1 Conectar un mdulo en el conector de test frontal.2 Apretando el pulsador iTest entre 6 y 9 segundos.3 Al encenderse los leds de proteccin soltar el pulsador iTest.

4

Verificar la siguiente secuencia de encendido:LedS,I,Gencendidosfijos.LedprealarmaLyalarmaLquesealternantresveces.Todoslosledsdeproteccinapagados.

Test batera La verificacin de la batera est integrada en el procedimiento de test de los leds, a excepcin de la sealizacin de error de batera: Si la batera est ausente o no funciona, despus de la presin de iTest se seala la anomala con cinco

parpadeos del led de prealarma L. Si la batera est presente y funciona, el test de los leds contina con el procedimiento normal.

Prueba de las protecciones Para efectuar la prueba de las protecciones, seguir las siguientes indicaciones:

Fase Operacin1 Cerciorarse que el interruptor est cerrado y que no existan corrientes primarias.2 Conectar Ekip T&P o Ekip Bluetooth al conector de test frontal.3 Iniciar la comunicacin con Ekip Connect.

4Abrir la pgina Information y seleccionar el mando Test, que abre la pgina de prueba de las protecciones.

5 Programar la prueba en el modo deseado y verificar el funcionamiento correcto del rel.

Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH000891R0002.

Prueba de apertura La prueba de apertura puede efectuarse directamente en el rel o va Ekip Connect.

Para efectuar la prueba directamente del rel:

Fase Operacin1 Cerciorarse que el interruptor est cerrado y que no existan corrientes primarias.2 Conectar un mdulo en el conector de test frontal.3 Apretar el pulsador iTest al menos 9 segundos.4 Verificar la apertura del interruptor y la salida del pulsador TU Reset

Para efectuar la prueba va Ekip Connect:

Fase Operacin1 Cerciorarse que el interruptor est cerrado y que no existan corrientes primarias.2 Conectar Ekip T&P o Ekip Bluetooth al conector de test frontal.3 Iniciar la comunicacin con Ekip Connect.4 Seleccionar el mando Prueba de disparo (trip test).5 Verificar la apertura del interruptor y la salida del pulsador TU Reset

Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular con el manual 1SDH000891R0002.

ABB | SACE Emax 2

46 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Rel de proteccin Ekip Dip | 5 - Listado alarmas y sealizaciones

5 - Listado alarmas y sealizaciones

Vista led El rel Ekip Dip monitorea continuamente su propio estado de funcionamiento y el de todos los dispositivos conectados con el mismo. Todas las sealizaciones estn disponibles con los leds frontales.

Los led de proteccin suministran informaciones con diversas combinaciones de encendido y parpadeo, mientras que el led de encendido, como ilustrado en la pgina 35, expone el estado de encendido del rel.

Figura 68

NOTA: el nmero de leds depende de la versin del rel (LI, LSI, LSIG).

ABB | SACE Emax 2

Rel de proteccin Ekip Dip | 5 - Listado alarmas y sealizaciones47 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

Tabla de resumen sealizaciones leds

A continuacin se expone la tabla de resumen de las sealizaciones disponibles con los leds de proteccin y de las operaciones a seguir en caso de alarmas o condiciones anmalas sealadas.

Tipo de InformacinParpadeo lento (0,5 Hz)

Parpadeo veloz (2 Hz) Encendidos fijos

2 p

arp

. cad

a 2

s

3 p

arp

. cad

a 3

s

4 p

arp

. cad

a 4

s

HELP

Color y led

Todo

s R

G Todo

s R

+G

Todo

s R

R (i

ndiv

idua

l)

G Todo

s R

+G

Todo

s R

R (i

ndiv

idua

l)

G Todo

s R

G G G

Error configuracin Interna

x x x A

Solenoide de apertura desconectado o mando de disparo malogrado

x B

Sensores de corriente desconectados

x B

Error Rating Plug: X B+ETemporizacin de proteccin

x C

Alarma temperatura (1) x CPrealarma L x CTrip (2) x CHardware Trip (3) x x BError de instalacin x EError de parmetros x DEstado interruptor no definido o en error

x B

Error en Local Bus x FAlarma mantenimiento x FIncompatibilidad software

x x G

Batera descargada (durante autotest) (4)

x H

(1) La alarma de temperatura se seala con el encendido de los leds rojos de proteccin L e I.(2) El ltimo disparo puede verse incluso con el rel apagado, pulsando la tecla iTest.(3) El Hardware Trip se seala con el encendido del led amarillo de prealarma L y rojo de proteccin I.(4) Cinco parpadeos cuando se inicia el autotest.

Notas colores leds

En la tabla de aqu arriba se exponen los colores de los leds, que se debern interpretar del siguiente modo: R = led rojo (led de alarma L, S, I, G). G = led amarillo (led de prealarma L).

NOTA: para mayores detalles consultar la tabla que expone los componentes de la interfaz disponible en la pgina 34.


ABB | SACE Emax 2

48 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Rel de proteccin Ekip Dip | 5 - Listado alarmas y sealizaciones


HELP

Algunas sealizaciones leds evidencian errores de conexin o funcionamiento que requieren operaciones correctivas o de mantenimiento. A continuacin las sugerencias de control referidas a la tabla led de arriba:

Nota HELP OperacinA Contactar con ABB.

BVerificar las conexiones entre el rel y los accesorios (Rating Plug, solenoide de apertura, sensores, etc).

C Funcionamiento normal, sealizacin prevista en el rel.

D

Error de configuracin de los dip-switches. Verificar y corregir las siguientes condiciones:Todoslosdip-switchesdeLestnenposicinonI1>I2oI2>I3.Iu0,4s(enelcasodeinterruptorUL)I4>1200A(enelcasodeinterruptorUL)

E Efectuar instalacin.

FConectarse con Ekip Connect para configurar el Local Bus o confirmar el mantenimiento.

GContactar ABB para restablecer la compatibilidad software entre Ekip Dip y Mainboard.

H Sustituir la batera.

ABB | SACE Emax 2

Rel de proteccin Ekip Dip | 6 - Funciones adicionales Ekip Dip49 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

6 - Funciones adicionales Ekip DipLos mdulos Ekip T&P y Ekip Bluetooth, y el software Ekip Connect, permiten programar algunas funciones y parmetros no disponibles va dip-switch: Mantenimiento. Local Bus. Fecha y hora.

Mantenimiento La funcin Mantenimiento permite sealar al usuario, va led, que: Ha pasado 1 ao del ltimo mantenimiento: El desgaste de los contactos ha aumentado ms del 10% respecto al valor del ltimo mantenimiento.

Va Ekip Connect estn disponibles dos selecciones: Activacin: permite activar la funcin mantenimiento. Reset: permite confirmar al rel que se ha realizado el mantenimiento; se registran los valores actuales

de fecha y desgaste contactos, y se resetea la sealizacin.La fecha de referencia es la del reloj interno, y el tiempo transcurrido se calcula tanto con el rel encendido como apagado (siempre que funcione la batera interna).

NOTA: la modificacin manual de la fecha puede llevar a variaciones en el clculo del tiempo transcurrido y por lo tanto de la fecha del sucesivo mantenimiento.

NOTA: la sealizacin de mantenimiento por aumento de desgaste contactos se activa para valores superiores al 20 %.

Local Bus Para activar la comunicacin en Local Bus con los mdulos Ekip Link, Ekip Multimeter o Ekip Signalling 10K, debe estar habilitado el parmetro Local Bus.

NOTA: la comunicacin con los mdulos est activa si est presente la alimentacin auxiliar.

Fecha y hora El rel Ekip Dip cuenta con un reloj interno que el usuario puede regular.

Programar la fecha puede ser til para algunas funciones como el registro de los disparos y de las corrientes mnimas y mximas y el mantenimiento.

El reloj est activo si la batera interna del rel funciona.

ABB | SACE Emax 2

50 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Rel de proteccin Ekip Dip | 7 - Caractersticas de funcionamiento

7 - Caractersticas de funcionamiento

Corrientes primarias de funcionamiento

El rel Ekip Dip puede alimentarse directamente con los sensores de corriente internos, con corrientes primarias bien definidas.

A continuacin las condiciones operativas para un correcto funcionamiento:

Parmetro Lmites de funcionamiento

Corriente trifsica mnima de encendido> 80 A (E1.2-E2.2-E4.2)> 160 A (E6.2)

Frecuencia nominal 50 / 60 Hz 10 %Distorsin armnica Conforme a 60947-2

Alimentacin auxiliar El rel Ekip Dip puede conectarse a una fuente externa de alimentacin auxiliar, til para activar algunas funciones como la comunicacin en Local Bus o el registro de las operaciones manuales.

La alimentacin auxiliar puede ser suministrada por los mdulos de la gama Ekip Supply (para mayores detalles funcionales vase la pgina 61), o con conexin directa en la caja de conexiones.

La conexin directa debe efectuarse garantizando las siguientes condiciones operativas:

Parmetro Lmites de funcionamientoTensin 24 V CC galvnicamente aisladoTolerancia 10 %Rizado mximo 5 %Corriente de arranque mximo @ 24 V 10 A por 5 msPotencia asignada mxima @ 24 V 4 W

Cable de conexinAislado con cable apantallado bipolar (tipo Belden 3105A o equivalente)

IMPORTANTE:

Con conexin directa la alimentacin deber estar galvnicamente aislada y garantizar las caractersticas de aislamiento indicadas por la norma IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes que aseguren una corriente de modo comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA.

Los mdulos Ekip Supply no necesitan aislamiento galvnico.

ABB | SACE Emax 2

Rel de proteccin Ekip Dip | 8 - Parmetros por defecto51 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569

8 - Parmetros por defecto

Parmetros por defecto Ekip DIP

Los rels Ekip DIP se suministran con los siguientes parmetros por defecto, algunos regulables con los dip-switch frontales (protecciones, Frecuencia, Neutro), otros va Bus Frontal.

Proteccin/Parmetro ValorL 1 In; 144 sS (1) Off; 0,1 sI 4 InG (1) Off; 0,1 sFrecuencia 50 Hz (IEC) / 60 Hz (UL)

NeutroOff (para los interruptores tripolar).50 % (para interruptor tetrapolar)

Hardware Trip DeshabilitadoIntervalo de medida 5 minutosLocal Bus DeshabilitadoLed Alive Deshabilitado (led de encendido fijo)

(1) Proteccin S disponible con versiones LSI y LSIG del rel. Proteccin G disponible con versin LSIG.

ABB | SACE Emax 2

52 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569 Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares

Accesorios

1 - Consideraciones preliminares

Introduccin Todos los interruptores disponen de una serie de accesorios elctricos y mecnicos aplicables en funcin del tipo de interruptor y una serie de accesorios electrnicos aplicables en funcin del tipo de rel Ekip con el que cuenta el interruptor.

Tablas de combinacin accesorios

A continuacin se expone la tabla con las posibles combinaciones de accesorios elctricos y mecnicos:

Tipologa accesorio AccesorioInterruptores automticos

Seccionadores

Elctricos de sealizacin

AUX 4Q S RAUX 15Q R REkip AUP (*) R REkip RTC R RS51 S -S33 M/2 R R

Elctricos de control

YO-YC R RYO2 R RYU R RM R RYR R -

Mecnicos de seguridad

KLC y PLC R RKLP y PLP (*) R RSL (*) S SDLC R RBloqueo antiintroduccin S SMOC R R

Mecnicos de proteccin

PBC R RIP54 R RHTC-LTC R RPB R R

Enclavamientos MI R R

S: Estndar. R: bajo demanda. (*): slo para versin extrable.


ABB | SACE Emax 2

Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares53 | 2014 ABB | 1SDH000999R0005 - L8569


A continuacin se expone la tabla con las posibles combinaciones de accesorios electrnicos:

Tipologa accesorio Accesorio

Rel

Ekip DIP

Ekip Touch

Ekip Hi-Touch

Ekip G Touch

Ekip G Hi-Touch

Alimentacin Ekip Supply R R R R R

Conectividad

Ekip Com - R R R REkip Com Redundant - R R R REkip Com Actuator R R R R REkip Link R R R R REkip Bluetooth R R R R R

SealizacinEkip Signalling 2K - R R R REkip Signalling 10K - R R R R

Medida y Proteccin

Ekip Measuring - R - - -Ekip Measuring Pro - R S S SEkip Synchrocheck - R R R RRating plug R R R R RSensor S.G.R. - R R R RSensor RC - R R R RSensor neutro externo R R R R R

Visualizacin y Supervisin

Ekip Multimeter R R R R REkip Control Panel R R R R R

Test y ProgramacinEkip TT R S S S SEkip T&P R R R

Documents

SACE Emax2 - Manual de Usuario