21
ﺻﺪاﺋﮯﻻﺋﱪﻳﺮﻳﻦ ﺻﺪاﺋﮯﻻﺋﱪﻳﺮﻳﻦ ﺻﺪاﺋﮯﻻﺋﱪﻳﺮﻳﻦ ﺻﺪاﺋﮯﻻﺋﱪﻳﺮﻳﻦ

Sada-e-Librarian

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The first Urdu magazine in the history of Pakistani librarianship

Citation preview

Page 1: Sada-e-Librarian

صدائےالئربيرينصدائےالئربيرينصدائےالئربيرينصدائےالئربيرين � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� !

�"��#�$�%�&�

Page 2: Sada-e-Librarian

���  � ��� 2

ايڈيٹوريل

چیف�ایڈی��

���������

ایڈی��ز

�����

�������

����� ������ �����

گرافکس

���������

کمپوزنگ

���

اس�شمار�ے�م�ں

����� �

�������������� ��� �

����������������������

���������������������� �

��� �!�"# ��

$% ��

���&������'�()*+, ��

-���.��/0 �

12�'������3� ��

Page 3: Sada-e-Librarian

3 �"��#�$�%�&�

�����

4�'� 567 897 :;<=���>�?�@A��B�C�D�E?�F��G�H���G�@A��'�IJ����K�L�M���������NO�P��Q������R�S�*+,������'�TUVW���Q��X�Y�Z�[�'��������\�]�?�^_��W��E�?�`�*G�ab�B�c�������Q����� 567 897 :;<=���$d�����TeA�����C�fG�g��X�hi�Q��E?�F��G�H�j������kl��@A��Ym��E?��'

�n�o�G���Qp�X�*q�*��r���@A��s��D������tu�fv�w��x�y�z�{�Q�EF��|G�$����}�~�T�����F���EF�o��G�����A�'�L�M���������F�����E�v�$�����X�̂ �_���@A��B����$d������z�Q��������

E� �����\E����K�����M�������������'��O�$����'���F���'��z�Q��������������@A��Q�����z�Q��� �¡�¢�£�¤�¥ �X�T������'��O�F�¦�§�����/�]���Q��Q��CE�F�̈ �©�ª�¥ �������X�T������������NO�X��z�Q����«�E�¬�T­ ®̄ G�°��±���r���Te���²³�'�Y´��µ�¶�.��*·����'�¸¹���X���

������º���J�'������Q��»¼�C��EF�½��G�°�¾��X�¿À���/Á��\���o�Â�����¬�f �¤�/Á���z�D���ÃEF��z

�����E�F�$�����Ä���z���Q����Å�o�Â�����F�¤�$ÆÇ����������È�M�\���É�V��Ê�\��Ë�����������»¼Ë��EF���Ì���Í�K�Î���Ï�Ð�4�'����������Ì�*+,�Ñ�X�Ò�M�¤�Ó�����F�K�L�M��*�Q��

Ô��\�Õ�'Ö�×�M�o�Â�����F�¤����r��v�Ø���kl����É �Õ�'����*���Ù�������Ú���F�Û�Ü��������V��TÝ�_Þ�����Tv¬�Q���]�F�ßv�à���*á�â���Q������ãä�'��å��Ù�������Ú�æçEF�è���z��v�éê��

�ë�Â�����ì���T��í�î���ï�M�M�*ð�$�ñò�ó���F�ßv�*ô����õ�'�ö÷�ø��\�ù�¤�X�TÞV�����EF�|v�ú���*û�'������f�ü�z��ý���É Eþ�����A�����'�����M�Q�����z�*A�������*���������� ���'��Ë����*ò� ����É E?���o�K�É �*û�'�Q�EF�������É ��Ë���æç�¢v������fv�c���

E?�����M��������f������������� ��R���E��������T­ ®̄ #�����z�T���Ym�Ef+S� �!C���"�#������$.����%��z�É �&'�����Ev�¼����tê�

[email protected]

Page 4: Sada-e-Librarian

���  � ��� 4

���(��)��*��+�,�����-A�'��.�/�01��2�'�34�Q�O.���5�'�Yò�*�6��ß���M�Y�����'��v�������¤�7���8��z�T�9����Q:���Q;��kl�E��T<�X�Ö�����Q;�'������=����]���T�9E>�Q���'�?

2�@�Q;�tu����.�/���AB�'��kl��C����DE�F�����GH���TI|EF��������tu�����?��J��K�Lfv��H�IJ�Q��M�����f��NO�M�F�01

LEEE��P����� �Q��]RL ���²��SA���«�'�T�������@G� EfG�v�Yò���¢*���T�U��G�Â

VEEEEE��W�X�� ���TY�����E�v��Z���T[��F��v��� \�/����F��]����^��������_�������`�¡�>�cv��a���T�b�����TÞc�Y\�d���W�P��D��M�e�|�f�g�Y�����h

��i�E���½��j�Þ�k�����������l�_Þ�D��Em�+S��n�M�o���Q��C�f �Â�pE?�cv�Q:����q�Í����D���]��������kl����g�r� ���s���W���'�iE���/�]����kl��X��Û���������C�°���g����kl��X��������r� ��t�����kl��/�]�r� �Û���Q��gEu³�v�����*�����Û�/�]��v���g����*����³g��������E°��������'�w

��s��Q��'�i½³�xy��������z]���KPX�*�{��� �� � � ���� ��� ����������

��|}~7 :58 7�������ã�K��������Q����Q��C��v����������»e������������|}~7 :58 7���d�E� �����Az�����ò�� ��� ������� �� ������� ����� � ���� ������� ��� �� ���� ��� ��������� ��� ������ �� � ��� ��� ��� ��� ������! �*��r���TCu�����Õ�'�����.�z�>�?�cv�¥e�M�E?�F�������IJ�Q��M�@����y�'�Q��Û�SA�'�����

�����*��������z���Û�����.�z���E?������Y��W�ö�����$��Y��������.�z����æç�ßv�¤�E�v�

������������ فکری�آزادی�م�ں�زبان�کا�کردار

Page 5: Sada-e-Librarian

5 �"��#�$�%�&�

�K�L������� ��²���.�TÇ��*��X������ ?�@��������������T����

>�@����y�����z��X���z��$�����g����]�»J���Q��C�o³����*�X�Yu�\���d�Û���* ��¡��E���Ä�¢£�¤���'�Q��C�½³���|��Y¥��= ����dEv�¦�������§�z�Te����y��kl��M�Te����y���������v�Â�'�ö��X��x�j���̈ ê��©��X�Q�����+�Û�\�$J��Û��z���ª����������A �«��Õ�'�¬�z�Q������E��|�����³��Â�P��z�Q��C�F

Ev ���­�~�T[�¡EF�|���Z�TªA ���¢*�®�ã��¯�����F�°�±²��D������F�*�Ø��³�z�T���W�����́

M�$���X��ü�µ���¶Þ�C�F�·��¸����TÍu�¹�M�¿���$��EfG����o��������+�»¼�­���F���º»���¼�­���T�����������+��tu�����z�T½�����������¾�8����¿���e�|���Yu�À�����Û�\�X�X���ª�����°�Á�$Â

�Ã��'�Yu�Ä�"�Q��C�F��Å�������Æ�S�����Ç�È���É��EF�Ê���������������ª��V����EËv�Á�Ì������Íg�°�z��ÎTç�*Ï�Ð��X������ÎÕ�U�îÑE�������ÏÒ����"���t\�ÓÐ���Ô�'�Yu

��F��Õ���»¼�z�É C�§EÖ��¤�f����z������'�������@���×�Þ�k������T�9�'���(��)��*��§]�����Yu�b��z�Û������Q����TÍu���ª��°ÎF�Øv�°��Ù�Ú������Q��v�$Á��M��y����������Û�Q;v�Y�Û�Q;�tu�T[�ά

ÎF�̈ v��=Wª���ª��$��v�|G���Ü����Ý�Þ�z�Te������*�����tu�����Te�� ��S�V�EF�|G�ß�Ó�D��à�$��C�F�|v�z÷�M�à�D��\�d���EF�á��������&'���������âgãf������Ó�Q���ä���Ym�'�* ��]�F�å�$����EF�ßv��Z�å���æ����ç�C�fG�������è��ßé�·��ê���'ë��EF

�ì÷�����I���������A�Q�E?�ß ����]��¿í�*��É������î����Ym�ï�'����EF�$ð�������ñ���Q������âg���ª����F�����EF�ò���X������+���Q������óg�'��å��ôEF�Ø�é�o�X������+�����Æ�S�z���F������'�õö�M�âg����S��÷�õö�M������+���Tø��W��E�?�ù+�ú�Ð��û���´���­�z������+�­��ñ+÷�����EF�

¥e�ü�ýþ�'�?�� ���F��m��J�°EF��*���� �'���'��É������ñ����������$��M�âg�g�M�âE?���Y������*������î������z���'����$�

Page 6: Sada-e-Librarian

���  � ��� 6

���� .ئ,�یرین�شپ�اور�.ئ,�یری�ایسو*()�ایشن�

�ÎF�ßG���ª�� �8������������D��ô�F������ �8���������������Û�\���÷�X�������������A�����¾O��4EF�Y�������~�������z�������|}�7 8�¥������M��Ò���&�e�|��������������������

�����M�T �����TIH���!�P��Q�E¦�°�h"�X�#J���z���Í�������������z���Í�/$��X�TÞü�%�IJ�Q�������z��������z�*+,�&�ñ����"����'���������Ì����()� �z�*+,�Eo��ßG����z�]�F�*��$�������EF�+���&���,�'���������������M�����z�-�'��������*���r������z�THe�����F�|����F�|��¨ê�����

EF�|���A �z�.������� ��������EF�/����������������������0�������������

b�R��'�T1����EF�|��2���X�T1�3��o�X�¿À���×��y�X����M��þ�*��r���Ý��*��4��5�z�T1ü���Ï��6�*ò�7����A�����-�'��������8����*#9�6�:���T;�6�<�M�*G�=>�'�Å?�T

�T@W���T��A��o�Â�����?�¤�B��$������Í��Ym���CV��F�:���TDE�ß�����6������F����GH�����R|�?�c c��NI�J¥�_���K������L�M��� NO5 PQR7�ST�Y½�.����U�¬�fG�����������Â����M�V�'�T1����v���F���f

����¨ê��W�t�X�����?�c����Y��Z�o�V��*����«�]�?�c���y���«���t��Y��W�Í��s���������'�s�E[���¨ê�z�»�\���]�]�?�c���Z�^��Ð

�]�Yö�R��]_�D��X������EF����`����z�a�������y��b�c���T1�Â����M��������M��Ò�d�|efgh����W���i��j�³���]���Y¹���k���'�b�$���¿����������������l÷��î���m���n�'�oÏ��.���n�����+����o

��������l÷����p���= �'��ü�qr��R|�n������-�'�����û����Í��'�st�M��Ò���&�k�����������l÷������'�K������������l÷��LUu��'�v�8���1A��'��w�+���]�x���¨ê�»\�ß��y�����D�������

E� ��A���*�z���¥t�'��� �{���|heM

Page 7: Sada-e-Librarian

7 �"��#�$�%�&�

����� معاشرے�کی�تر3ی�م�ں�.ئ,�یری�کا�کردار��

��������������� ����������������������������� ��������������������� �������!��"�#�$%�&'�(�)�%�*��+���,�-��.�/���.� �0�1�1�23��4�56*�73�8����9:;<��=���>3�����?�@�A������*�B�CD��*�E�F�G�H��IJ�K�L����9:;<������MNO PQRS T�U�V���WX�CD+�YZ�[���\�]^����\�_�"�`���[�����^������3��a�b�c�6 �d���;<�ef6 �g��h�ij�kl�m�no�������p�"�9:;<�>�q�1�r<������������.� �sV�t�5�u�6 :�"�9:;<�nM vwx�������9

y� �z6*�{J�|}��~�����g;<�������������������� �d�J����{���y�CD+�YZ����������������� �����9:;<������������(�������6*�73���23�8����9:;<�������&'�(�)����������J�����������������*� ��V�gh�ij�m����3��������"��:;<�������.� ������!��C���6*�������m�9:;<�� ���¡¢£��������%��¤���{m�.¥g�¦����\�9;<�§¨�©�3�WX�{���y�9:;<�ª�«��������J�E�n¬D�c���­�����®�����J�¯��(�����°�±�<���²³´�µ¶���

6

·6 �K�����¸������z�*��%��g:;<�9�p�����¹������²�·�º­�����V�������¬�"��»¼�C«�­�9���g:;<�½�J�|}�¾���C�¿�À����Á�Â�]��Ã�g�J�ÄÅ��]Æ�g�J�ÇÈ�� É�9:;<6*�a�nÊ���ËÌ�"�Í�3��U����!��/� �

6J�µÎ����>3�9�Ï�g��������������J�9�p�Í�3�� �Ð��.�5���������ÑV���Ð��g:;<���g������g��.�5���n���6�*�ÒX�"�L����Ó��������¬�"�9:;<�Ô������3���9:;<Õ�gh�i

6�V ������Ö��� �×É�ªJ�����9:;<�H��K����K�F�Ø���Ù�g�Ú�ÛÜ���� �C«������"�9:;<�y� �Ý�J������"�

"�9:;<�Þ��Þ��"�Cßà�á������â�ãä���M Q å væ���"����*�çV�{h�è���éM vw��ê�ë�%6ì���í�î���m��6�V�gh��°�±�<����ï�������������Vð�

~�J�|}�ñ�ò�H��5�6�×É�ª3�ó�����[�ô�"��:;<�^��73�r�õf��ï�������m��öD�����÷ø��ù���"�����;<�����§¨�ú�û3�no��F��ü�ò�� ���>3��ý���þ­�1�9�����á��^������������ú�J��:����� O��

6ú�ì�3�WX�{�� ��÷F�Ø������� ��D,����������÷���ø�6�×É�23��������3���������"�9:;<���m��÷�����À�� �������� ���

�������%��V�{h���"����������F�9:;<�H���������6�V�g����¤���m����"�9:;<�����÷��������¬�"���6²3������¼������������F

Page 8: Sada-e-Librarian

���  � ��� 8

����� ان��ویو�اور�تصاویر

������ ���������������������������������� �­���}���K�����.�~�� ��D��������Q��������E°�QO�X����������������������w�������¨ê�X����

� �M��&���E��|G�x����k��$�����Õ�'�����En�Â�*�î���z�������M�T[���$�������������������������v�¤�o�����ë�'�*½]��M�¡�E�T��������N������n��������� �w�'����E��°�Éq�����Q�����EX�Y������'��������EF�l�_Þ���� �]��������3�������Í���������öE�þ����QO�o����N��X�����ö���������°�ö�������M��������M��������>���X� ��æ¡����¢���w�'�Q��E��̈ ê�SA�'����£��V�w���ö���

E°����� ����¤��ó��������� ��� � �!"�#�$����� �����%���������������

���M�¥Z�'��¦�*A�X�§�X�l�_Þ�����X����������­ ®̄ ���«�K�����.� ��±��/��]�?�w��·�X�T­ ®̄ ¬�t�E?�� �?��Û�� �R�����F�¨��� ��©

���&�'���(���)*�+����,&������������� �M��Ò�ß�Ð�§�¡�T­ ®̄ ��� ��Û�����n����������E>�c��̧ �������h�ª½����¢���� K�����.� ���«A������¡�En�̈ �é�/G�Ø���� ��§�w�'����ö�������P��Q��æ�ê�En�¤�¬������z������ ��

E°���������­�E��­ ®̄ ÷�X���§���®�Q��E��¤�| R°̄±� �-�.��/&�0�����1�2�,&�����������

ö�����d�CE�����X��®����Û�² ���¢*�³�-�Q����rþ�X�Ï´�z�«A����������æ¡K�����.��������� �È�M�µ�� ��E�v�¶������������·�¸����¹ºE��g�»�Ð�'�¼�Q�W�½��z�w�'�Q��C�°���¾�

جناب�ابرار�محمد

    ������� � ��   ��� ���� ���� � ����� �� �ٓ ����  �!�� "

Page 9: Sada-e-Librarian

9 �"��#�$�%�&�

�kl��§�P����������v�X�¿����������l�_Þ����� 56À ÁR7�S7 ���� �w�'�������� ����¤����w�En�Â�l�_Þ���������Ã��z����¸4���l�_Þ���������¡E�v�S ���/G�X�������D��'�������Äz�Å.�$��ÆÇ�È����

��QO�Þ��k����k� 56À ÁR7�S7 ���ÉÊ�58ËÊÌ�¸��K����¨ê����Í������Î��§���wM�T[�E°�Ï�]�z�l�_Þ���Þ�k��Q�E��t�����h �� ��hÐ�hÑ����v����«��Þ��k��� �¡En�M�{ÒÓÓÓ������Î�����

�����Ô�öhf��ó�����v����� �M�Õ���ÒÓÓÖ����Ô�ö����h×�����Ô�ö����ê�Ø��ÒÓEF��������Ù�Õ��� �/�����Tv�½����Y���

�3�4�5�6�78�9:#��;�0�,&������������ Úfv�c�ÛÜ�K�����.�~�¤�Ý�� �Â���Ø�@�¤�Y����D��\ �E?�$Þ��

�<�9:#��;�=�,&����������� �������E?����§�ö�z�» �ñ��-���Í��.��'�­�Ö��D��� E?����¥e�ßà�§�s��K�����.������­

E�Tv�áâ�~�Û����X�́ � �>?�9:#�=�,&������������

EF�¤����/ã�Û��z�X�ä�� ��æçEF�ä�� ��/ã�$Þ�K�����.� �@�AB�C�D��-�E�����F&�2�G���H�I�7�������������

���å�Q��Y�æ����*ç�$���X�è�§�é.�'�Q��¡�E|G�ê�¤�Û�M�Të�z��������?�ì�K�����.�E����� ����ETv���W�í���,�Q����M���EF�~�î³�ï���������ð��*ç ����J��� �����KL��M�E����,&������������

Äz�d½�'�l�_Þ���Û�P��Q����ETv�½��s����ñ�����Äz�òó��'�l�_Þ���ô�"���,�Q��K�����.����õ�����Ô�ö���l�_Þ�����§�ö��µETvÒÓ��z������Û�\���X�Q����TçEF��ç���÷�D����,�'������]E�

��V���l�_Þ����ÒÓ������?���ø�ÉH������EF���¤ÐÓ��°���ù��~�è�±��z�������úE?�û��ü�$���X�EFÒÓÓh��Õ�'��������ÑÖ�EF�������ý�þ�V������{���|ÒÒ�M

Page 10: Sada-e-Librarian

���  � ��� 10

کالج �ئبريرين کے مسائل ����������

����������������� ����������������������������� �!�"�#�$���%�&�'(�)�� �����*��+�,(���)�� �����-�.�/0�1����2345678�9�/9�:(�;(�<�����(=(�0>�?@�A��:(���B�C�D�E��D�F���G

'(�� ���#���HI���J3K�LMN O�P�QR�S�:(�TU��-�V�E���WX�Y�Z([(\�:(���B�C�D�E��$!]���^_�R���Q(!�`��ab(�c�*�<�����d��e�A����f!c�g(�h���Vij�V�+�k�l!����/0�Jm�no(���p������ qr�s���g(�k

tu�v0�w�xy�z���Q{�s(!�^X�|��!�������� ���}��~����>��u�v0�Q{�(!�/�A�(���

� ���z�V�E�!(��u�v0��-���aZ!���^(!0���(�������������������� �����(�}�������������������g(���2]����(��#$�u���������������g(��!(�u�vX�_����(�

����(��������D ���� �¡X�D��¢(£�¤¥���¦���J(���� ���¤¥��§!���������¨©������U��ª«�¬��c�¢(£�­�®�`��¯�°���g(�� �/0�±�²³(�'(��!(�´(�'(���� ���µ �^(!0�¶(·¸¹ºq »¼��½n����� ¾�'(�#�$���¿X���w�¢(£�À��(_Á��(Â�¢�]�:��(Â�g��� �����`��Ã�¢����Z�#�ÄÅÆ�Ç�u�v0�a!È�D��¿_���Z0�!

����¨($�^�g(��_���0�����É�c�¢(£�­�Ê(�#Ë+�:�g(�^������-��s�Ì!���(Â�g��:�}�Í�gÎ�'((Ï���#�s(!�}��u�Ð�0�AÑ(��!(�Ò�Ó�Ð�V��<�¢(£�¢��Z�:�g(�~�#�u�Ô

Õ��WX���Ö³(�h�×��!(�Ø(�×���� ���vX�Ù(!0�<�¶(·¸¹ºq »¼����½���ª«�����Ú �����`�����:��!����Û�Ü(c�Ý���p��Þ�^���u�v.�ß���à(���Û�����Þ��� ��

á��â�Ó(���� ���:��!���^�ãUä��!(�åæ���WX�Y�<�����(���çæ���� ������è��������é����çæ�*���W_���W_�<�$ê���(�A�

_�°(°���^_�×�$���WX�ë��ì�­�®�����D �����ì�}�����W_���íî�ï�(ð�:�ñ��D ��������W���

�(�(������� ���¿X�D��<�,(°(°���ò���� ���¿X�D��<�ó!(�c�Hôõö÷(���D ����������V���¢(°�����WX�_�ø�/0������V�(�(�:��!���Õ��W_�ñ1/�ù!�

]���D ������!�(�(���W_�w���ï��ú����p�k���ûð�ü��ý���W_�®�ï��þ���D ��������V��������¿X���<��������^0������J(��!(���WX�Y����­�®�c�Zo(��!(�2/����������c

Page 11: Sada-e-Librarian

?�������

?�ì�������½����

?�����

11 �"��#�$�%�&�

جناب عابد علی گل صاحب

������������������ ����� ���  

�Y�������e�|�¡�¦�v���C����w�'�d��������EF�Y�����D����������� �!�"#�R�����E�����������������,�v��$��n���Ç����������������������EF�¦��������û�X���� �D� �� �EËG�ß����������� �R������>�c��³g�X�*�

�ß������U������¤�¦�En���ß���+��º������������7 8 5�Ê8Tg��E��¤��z���.�������EF�Û�����´������� ���Q��Tv�M�Yb������ �����E��M����������¡�¤����

E���� �Y�

Congrats Abid sb for a neat and fair job time. You are a kind person and al-

ways in prayers.

He is a great professional and a great human being. I know him since we

started revival of PLA. He has very clear mind and sensible approach towards

any issue. He is thorough gentleman and the profession will miss him a lot.

Stay blessed Gill sb

Page 12: Sada-e-Librarian

?�������

?�ì���W\ò�-

���  � ��� 12

When a person starts his job as career, retirement remains in his mind. Abid

Ali Gill got retired from his job after completing his tenure. There are many

professionals from library science who were retired and there would be many

who would retire in future but you can simply remember very few who earned

such respect and dignity throughout the career. I have rarely heard something

bad about him. He has served this community with dedication and commitment.

I remained personally grateful for his continuous guidance and encouragement

in professional and educational career. He always give hope and push people

to do something for the profession. A simple person who has self respect and

who is great mentor.

Thank you Abid Ali Gill sb for contributing to this profession and thank you for

encouraging me, supporting me in tough days.

But you played well and its blessings of Almighty Allah that you are retired with

respect which you earned.

Best Regards

Ü���Ef+S� �T���Ym���¢*�z�É �������� �!�"#

Page 13: Sada-e-Librarian

?�����������

?���!�����

?�ì�-����

13 �"��#�$�%�&�

Mohtaram Abid Ali Gill is indeed a fine person and professional. I wish him all

the very best in upcoming endeavors and life. May God reward him with the

best of health, peace and happiness.

With prayers

No doubt, he is very nice person and active professional. I pay Tribute to him.

Ü���Ef���T�����¢*�|�z�É �&�'������F�#�Ev��������� Abid your are still young energetic and healthy good looking MashahAl-

lah.Ameen Sum Ameen..

Page 14: Sada-e-Librarian

14 �"��#�$�%�&�

معاشرے�کی�تر3ی�م�ں�.ئ,�یری�کا�کردار|��������������� �������������� ���� ����������� ��������������������� �!����"��#�$�������� �%�&'

��(�)�*�+���,���- �� .�/�0�1�234�56�7�8�9�:�;<=��>� �?�,���@#AB�C�@#AB�C�D�(�@������E��� F�G�H�I�G�J�#�KL������M�

KL��N���O34�P#���,���Q ��2�R�%�S����AT�U�/��� �5V�/�WX�7����������Y�Z�[�\��#�C�D����M��]�^_�^_�/�J�` ��� a��b���$`R�Q W�G�KL�:�&cd

��@#AB�C�e���f�g �(�S�������f�hi�\�G�&j�:�����k�������l� m n op�� �C�Q W�G������:�qr�G�&j�%S���AT�.���s��� �t������2*�uv�:�&w.����x�y�z��{ �@��%S�N�|}�5 �/�56��7�J�#�KL�$�C�~�<����*�uv�:

G����z���*���������7�@�B���{ ��������������B � ������ #*�G�#I�:���g �/����# � �\���@��� �:����;*�������z���r��� �����������# I �&�����OT���[�/����G��������_�� ��� ����������/����G����@�G���C���g ��& ���9� ��

��¡�& �¢£�¤�\�G���¥¦ �:�;<=�§�@��C�g ���¡�&� ����� ¨ �t�/�©�B��# �

���L|لÒيرين ك� مس�� Ò لج ال��

�W0�<�á!��ê���g(�c������� ���¢(°���V�(�(������

�u�vX��C��ê(�V�!��¢! ���D ���:(�#���W_�w���ù�ï�(ð�:�ñ�� ��������

�n�V0������^(!0����������� ���$�� �¡_��(���(�'(�Ù_����\���������� ���� �/0�w���J(�u������������!(�̀ �����(����(����ù��Ù(!0�����c�g(��!(�Ù����(����ù

�������� ����� �u�l(�`��:�®���̈ ©�!"��� �¡_�#�¢(£���� ����x�$(�c�J(�ñ�%0������������J(��!(�%0�2&��� ���'!c����è��#�� ���(�9��u�)e

Page 15: Sada-e-Librarian

15 �"��#�$�%�&�

���L| يری ��سو�� ��شن� Òيرين شپ �ور ال� Òال ������?�ß��R�S��Í����¿��$vZ�X�������*ä�'��W���D��������é�z������* |}Ë7� ! 5:̄"������

��SA�'�M�Q��]�¥e���#�����?�ß��Ì�*+4�����v�$�6�¤%��SA�SA�'����&���*��W�'�'����v�\���?³���õ���M��Ò���&���Â����M���CV��E?�ß��(�M�à��ì÷�D��Û�z�?³��v�)�X�M�Q��IJ�����������*�+�����,���������-.�ô�»����= ����$d�����v�$�@����v�̈ ê�X�T1����R|�?�/��������0��I1õ���G�~���

�E?�����R�S�*+4�ûz����-.������X�2#��4���T1����æç�F�3 G�'�*ä�����*���r����]�?�ßv�$ÆÇ������������ñ+����M�R��TÞ����6���ª��������$(��z�*+4����X

�v�éò���M�Q��]�F�|v�$vZ�Û�z�THe�� %��X�Q��EF�|v�$vZ�z�D��ñ�X����%��X�IJ�Q������?�c��û³������?�45�`�z�* |}Ë7� ! 5:̄"������X�� �'�THe�`��|�?���*X��z���õ�̀ �fv�cv�õ�'�6�������� ���M��*�

������E[���¨ê��7���öê������������P��X 8�t9������ö$��Y������Í�:���*u����S�T_;M�î+*<���12��±�ã�M�������������NOC����T

��~�TÞ��������/ã�����?���­ ®̄=�'�TCë��X�>�'�TÞ����¿?��EF��@¬M�Tv���������]��'�:�A�&�����Q��?�������'��K����A�IJ�U�����?���v�)�IJ�U�R�X�­ ®̄=�Q��'�TÞ���EF�����$��Q���B���'����Â����M�]���T������'�Cº���������������Eq���'�û�����������/ã�R���¬v�M�*-���

����*��É�����eD����������*E�Í�YFÞ��Gk�ºH��Ix�-.�'�TDE�'�P����/J������K 87�S��������LÍÞ@�z�M�'��������n�'�/Á��Q��'��eD����EF����Z�NO��W���������D��������'���P����ª���Þ��fQ���R����z�M�Q������v�z÷��C�SA�'�S�Û�M�à�D��X�D����Q���|�F������z������X������Þ�

ET�G�°�U �R�SA�'�TDE�'�P��� ���VJ���W������X���D�����Y�-�'�Z#��W�z��������fG���[�Û�\�F³�M�T1�Â����M����]��ß��

4�*�8�­�Â����M�����f �^_������VJ�����Y��'��%���|�`³����M�a�tu�¤��Y���bE? ������������@���� EF������M�a���������c���Y��A�����Q��CV��ý��� �Y�������d÷�������z�Tyã�����2���A���Te

��e��T_�z�T1���|�F�&�ª�����f����T1�������tu������¬�v�Y�����g���z�TÞ������tu�E���Í���E?�R��]_�-�'����������M�������������a�t�u��h�� ��i�����

Page 16: Sada-e-Librarian

���  � ��� 16

تبصره

��ò�������E�� �¶�.��-�j K /ã�Y� ����� ��������������������k�l��m����� K n

o��ò��- K � �$% "��� K �pò��q

r���tó����k K ��� �s�+�t�u�vw 5xZ#��$�Er����������� K ��¦���ï

�ý�����/���E?�É ��y������Tz�'�«A�������1�����F�X���*��ö�����4�·�����k�l��m�������{���|��H�·�X���½��Ï�Ð�������� �}�g�EF�*ô�h���­ ®̄ ÷�~���ÓÐ�X�Ï�Ð�ö���������X��ý��/���EF�+��X��A

��������M��� �¶�.��-�j�EF�%����Y�����'��� �¶�.��-�j���Þ��w�'�Q�������v�^ò��"��#��éò�����W���Û���E�v

�����pò��r���tó����k�K�$q�^ò�V��ò��������� �¶�.��-�jV�/ã�x��ÐhÓÒ*û����fÒh�n�M�*+4�ö�������ò�SA�SA�'���*������¢*�*�ê�'��� �¶�.��-�j�����Þ���������k�l��m��������̈ ê�

�X�hz�ÞS�����Y¹���hz�ÞS�¸��������~�*Z����@�X�´����­����Z�������� �������/�EF���<���4��ñ��'������ ���n�Þ@�E�F�¦�°�Û�$�������z�Ù����������������'��������������*���������

E?���R�S�*+,�Û�X�@���'�Q;���� ���>�$�A��'�É ���n���/�Q��EF�éò�$��������»J�����ò���ó�������ò���}����Y���/�'�Tyé���ý��������Y#�z�Q��fv�c��$���X�@���'���ò���n�E�F�°��Ð�Û�������Æ�������������'����

@�EF���ò���*���fv�ã�������æ���ò������EF�ß��á������$�.�M����'�@�����Y#���]�F�P���ò��Þ�E�?���Û�����'������ �SA�SA�'���������M��� ��������� �l��������

Page 17: Sada-e-Librarian

17 �"��#�$�%�&�

E?�����éò�*+,�Û�X�@���'�»5�����Y���*<��v�������ò�»���Þ@�'������ ������'������ ���n���Yg�/��������/ã�Ûz��� ���*���������3���� �,����Y���¡�-���������l���¢��¢��������EF��ä�l��ä�±z�£��� ��l��!�j��¤�W��-�l��kç�"#��¥�"#�-��¼��¦�!¦�-�§�¨���©Þ�-�ª���«ü�l��Y¬���­�¡�®�M���� �̄ ����²

E?�éò���k�°|���k ������'���*��'��� �¶�.��-�j���Y�±�/

�����Y���f²z�M���*��'��������E?�éò�*+,�������6�����F�¦�°�Û�$�����¿³�X�����¬�´

�EF��Û��Ð���µ�����]���ö���'���*��'������¸¶�·����É �����Ï�Ð�ö���'�������������'������ �Þ@�������ý�2²����*����X�ö������Û�z�TÞ���

�E�F¦ ���������X�>�� �'������ ���̧ �/�EF�éò����¥�l�¹�� |}̄�ÁºK »�������>��Ð���Y¹

�E?�������Û�*¼���T������½��v���/ �T������'�T½��Þ@ ��¾¾�¿�Àz�����¾¾�ZÁ+�M��Ò�������������� �'�»5�ZÁ+�����Y��������Â�'��� ���Þ����Ã�/^ò�E?�H��Ä�*�ê�Å�'�¢*��������·���X������ ���n���= �F�éò�*+,������'����EF

����� �¶�.��-�j�������k�m������n�����EF�$����ý�������Æ��+S�����3���»�í�CÇ����/ã�'�?C�ñ������®�M��3�����È���É��Í��Þ@�E�F�¦�°�j�Ê�c���=�*�6��]_�M�/��������� �ö��'���*�á|�

E?�éò������'������ �����n

Page 18: Sada-e-Librarian

���  � ��� 18

ٹوئيٹر کے بارے ميں بنيادی معلومات

�z�$Ë��'����]�F�Q�W�sÌ�Í+���������G�Îg�Ï��� �D��Ï)�����ôÐ���Ñ�*+Ò�Ó�M�hÔ�Õ)�M�U���G�Ym�'��$�1Í����NO�Û����Ï)�����?���Ö�Û����¤�������Gk��X��EF�|��R�S�����ú�×zz������Øê����*+,���&�Ñ�X�()������Q��E'�Y��Ù������f�g�F�½���R�S�ôÐ���Ñ����¤����EF����

ET�é��y�M�X�Q��Þò�¤��ùG�¤�]�¡�Úv�ùG������'����Û���S��X�� ��¡�°�q����| �¤�Ý�z�THe�X�������F�| �x�Ük��A�$�A��Ý��D��C�?�cv����¥��M�D)�É �dA��$�

³��v�o¬ �X�#J�Þ�Õ�'�Q��ß���à���$�$������°�¹)�Û�M�EF�ß��Y��IJ���¥ ���á�â�î���� �xãE E?�c��*������'�T�â���&�M�R�äåæçÌ �X��

���èé��*+,�M������������[��p�M�É �¥e��|�Ë÷��5��z�Ë��þ ­ ®̄ ���D)����D��C��m����]Í�è �ê��Õ�'�ë�Eq��Û�ë���Q��C�v�¥Ì��z�V��o�SA����������'�$ì��Ò�M�í�������F�'�î�Eï�z�Te���ð��z�1Z�M���É �*+,�����EË÷�u­ ®̄ �V�ñ�����������q��¶�ò���Ø���z�X�è ���è�\����

E¤���fG�°�eZ�z�É ���F�ó���y�~ ��OP������

�*��r���*G����P��Õ�'����éò���ô�õS����z�\�ô�?�c��eZ�ù�ö�¤�Õ÷��õS���D)¤�V��æç�F�î�øù����Q��]�?�w��o�½�z�Õ)����$Ë��'����$���Ev�°�Â�¹ú�M�z�û)������Q���¹ú�M�z�û)

�É �Ï)�$���'�Q��Eq���ü�z�THe�'�����C�EÚv�F���eZ�X��]�¢�fO�ý�~�THe�z��»¼�$��X����z�Ë�q��eZ�z�U���F�þ��Û�$��������A�»J&'� �� (� ��)E

���ü�����Y��'�Te����G�M������'�K�üL�âW�M���X��E�F�|v�ñ��X����'������� ��Þ���É ���D)q������É �¡�E��Ë �x�M�������'�D)�z�É �û)�'������q��eZ�É �z���S��>Eq��eZ�X��f ��]�X���ô�'C�?���ª�IJ���¥ ���á���ó���Úv�F��âg�É �/��E��q��eZ�z�É �$��d�����P�����~����û)�Q����

EF�½� �� �/�]

������

Page 19: Sada-e-Librarian

19 �"��#�$�%�&�

��QR����� �6�M�X�u�Ü���¡�E?�ì�Õ)�z�*+,�����N ® À���()�IJ����F|G�°�¹�������u�Ü���F

�Õ�'�����Ä�#y������Q��������EF��§�è���hÔ������'�É �Õ)���Eq��Õ)�F³�\�fv�4����è���hÔ�?�c���)�~�*+,���C���S��M�E?��v� �M�*+,�*ä������É �*����@���� �j�$÷������±��Û�

�$ì��Tv�½�G�Y���������Tv�½��Ô�±����Éò �S�T������U��VWR�+�

cv��]Í�M�����'��)�ñ���'�h�³���������¹)����EF�°�Ó������¬v�¦�o�v�$�*��z�É �X�hÔ�����N 7 ® À��X������q����M������)����C�?³����N 7 ® À��X��eZ���É �����f ��z�É ��)��z����S�\�V��E?��É ���C�q��������Q��C���q����M�����C�?�4³�v��/�]����)�\�É �V��IJ����E¬�����������~��eZ�'Þ���Q������ ��

q�����M�h�³�C�fG ��V����F�h�³�IJ����E¬v�½�G�°�������¢v�� �� XYZ[ \]^_�̀ �a������ �������

�X�IJ�D����E?�c�����TC�SA���z��Þ�()��W���É �����F�VJ�R����D������Ð���\��������É �z�����F���»¼�*�R��EF�|v�/$��Õ�'���ù�|G�$��¤�ß�Ð�Í�D)���¡�F�IJ���YÒ�ß�Ð�°�X��¬v�

��Tv�F���eZ�X��É ���¤����r�Õ�'������z�\�EF�°��Ð��������¹)�\���É ���F�ßG�é�Ç�����Q����É �$'������ �D)���Q��SA�'�Q��������Õ�'����������?��������û)����Û�z�\�É �Ev�½���eZ�zEF�ßv��

�*+���, ��� ��� � �� ���� �� �����*�- °�Û�����¹)��������F�����Ð�����*�D��EF�¦�°���z����¤�����ª���F����D������Á�G�EF�Ø

E|þ�¤�ÏS��z����ê�������Y�����² �6�E?��������� �*�SA���z�THe��W���»�Ð�'�Q��É ���F�Û���$vZ�D������Q��$���'�Q�

?���º��v�4���*��'��d����!��Ï�à������]���z�$����z�'���)�����$�.�z���S��R������"�����#E��$�V��W�����E$ì��$ì��?������ �z�TÞ��$J��

Page 20: Sada-e-Librarian

���  � ��� 20

�b4�;�cad�"J�e����QR �M���X���»J�Ë�Õ�'�ð��z���%��Ð�����Õ).������- �»J�Ë�����C�fG�°���M�Q��d�EF��]Í���������������� �z�Õ)���É �$���'�Q��E¬�fg��K?���&���É �T[L�F��Ð���É ���>�z�m)�Ym������'�'

�Û�*+,�Ym���ÎF�°�Ç������eZ�z�É �����S��`�(�����ÎF�°�h�³���T)�ÎF�°��)������THe�(*�+��X�E?�¨G

���fg����� ����\� 7 c,�P�����\�¨����õº�E�?�õº�?���IJ���¥ ���á���X���*����X�����Ï)

������'�ÇDÍ DÍ���-.����M�$���'�Q��?���8�������A�»J�Ë���É �õº�����/���E?�ì�z�Õ)�î����G��<�Ç�tb�

�g��Û�z�õº �X��NO�¡�F�¤�éò��NO���Q���i��±�Q0��E'����M�ë�'�1�SA�'����/���F�ØG�����EF�ØG�°�'���ü�Ñ�X�2����\�����8��z�û)���THe��3��������M�$�*����õº�tb�Ñ�� �����/���C��

���?�o� �x�q2��NO�Û���õº"���M�4�'����5��º6��NO������W����ê���'�7�������NOz���çw�'�8����NO�ó���9����Õ)�¥e�Ñ�X������ª��������������M�õº�:���/���$��w�'��v�h ­ ®̄ ����E;�<

�Ñ�X�;�<�Q��E�F��v����M�õº����/���;�����D��� �����E����v����õº������+�X�T���M�=M��Õ)���T>��E?�@�

/����*�0�+������1���� / 2������ �� 20�+�����2 /����*�0�+������1���� 3������� �� �*�� ��� �� �� /��4/ � 5������2

/����*�0�+������1���� 26����� � ��� 278���*���� ��� *��� ���� �*� �, 20�+�����! 9��� 29�������� �� ��� ��� �, ���!2

�D��z�A�������ü�SA�������F����'����Q��F�¦��÷������B�<���]���X�hÔ��'�C�����/0ë����;�Q��]�?�D�� �x��)�Ym�$��T[�F�EF������ü�D����C������M�ë�Q���z�V�����F�þ����O�z��'�E�F�ØG�°��'��M��Ò�'�;�<�Û�z�2�R��\�î����v����Û�\��G�EF�|��õº���o�SA�ETv�F��<���'��z� N 5 7 ÊH

EF�|v��²�����eZ�X��������?�D��G�z�É �¥e���F�Û�$vZ�I�����

Page 21: Sada-e-Librarian

21 �"��#�$�%�&�

Disclaimer

All information provided in Sada-e– Librarian has been generated or obtained from sources believed to be reliable.

We do not vouch for the veracity, accuracy, reliability or completeness of any com-ments, articles, dates, information and other data provided by our writers in their

articles.

While reading Sada-e-Librarian stipulates that you have read this disclaimer, fully understand it and that you indemnify the editors, writers, correspondents, designers and owners of this magazine harmless from all liens or claims, financial or other-wise, whatsoever arising from your use, or speculation conducted on the basis of comments, articles, dates, information and other data provided by us and/or our

writers.

��h��ن#�ويو �"ر�ر �حمد ص�ح��ن#�ويو �"ر�ر �حمد ص�ح��ن#�ويو �"ر�ر �حمد ص�ح��ن#�ويو �"ر�ر �حمد ص�ح

��4��i�45��;�0���������������� �����¬���X�����¢*�� ����$��n�J�/G�ö��µ�§������¡�?�f �����¢*�� �C�����¬��K�����.�EF

�-�j0�k*���l��mn��o�o�2�,&������������ Ð�§�'�Tç�E�$�M�cG�¡F�7�������Y�����������Á��K����LK��È�M���A�M�s��K�����.�ß���]����Ê���M��Ò

�Û�Û��SN�O������M�M���¼�����M�'�P�z�È�M�¡E¤��?�Q�X�»J���O������È�MY���R��OETv�½���ETv�KS��X��������K�������������T�l�_Þ����L���������Þ�Ô�ETv��ü���NOÊ PU� 78 UV�$�ÆÇ�È

�� �pq�r4�js��;�t���u�v�����w x yz��������{�&������������ +4����R���u³�������Eu³�Á��2��X�WÞ�� ÊXÁ7 8Ê� 78Y���,�����¬�T���YÒ���ß�C���K�����.���*�¿À�'�����®����$���'�Q��E¬����o����$vZ�� �&�'����ó�Eq��j�Õ�'����$vZ�z��Þ�ô�THe�ù�¤�X�Eu³��v�$¬ �/��X