Sadržaj - hella.info

Montažne i radne upute

Ovo je uputstvo prije korištenja i montaže

potrebno pažljivo pro�itati!

NAGIBNI SUSTAV HELLA TRAV

Q Upute za korištenje

Q ORIGINAL Montažne upute


Sadržaj Prethodne napomene HELLA Trav ......................................................................................1 Op�enite upute .....................................................................................................................2 CE oznaka............................................................................................................................3 Sigurnosne napomene .........................................................................................................4 Ležaj.....................................................................................................................................4 Svrha namjene .....................................................................................................................5 Odredbe ugradnje za zidare .................................................................................................6 Odredbe ugradnje za tesare...............................................................................................10 Primopredajni zapisnik (za montera) ..................................................................................12 Primopredajni zapisnik (za korisnika) .................................................................................13


Zadržano pravo na tehni�ke izmjene – Izdanje 01/2009 1

Prethodne napomene HELLA Trav S ovim HELLA proizvodom odlu�ili Ste se za visoko kvalitetni proizvod moderne tehnologi-je, kojeg je, me�u ostalim, vrlo jednostavno montirati i njime rukovati. U ovim uputama opisujemo glavna na�ela montaže, puštanja u pogon i korištenja..

Ü Za ovlašteno stru�no osoblje

Ü Za krajnje kupce

Slijede�i simboli Vas vode kroz proces montaže i korištenja te od Vas zahtijevaju svjesno djelovanje:

Pažnja!

Ovaj simbol ozna�ava napomene, kojih se korisnik mora pridržavati kako bi izbjegao opasnosti po sebe.

Pažnja!

Ovaj simbol ozna�ava napomene, kojih se korisnik mora pridržavati kako bi izbjegao ošte�enja proizvoda.

Ovaj simbol ozna�ava napomene oko primjene ili pak dodatne informacije

Ovaj simbol od Vas zahtijeva odre�enu aktivnost.

Pažnja!

Ovaj simbol ozna�ava opasnost od ozljeda ili životnu opasnost zbog struj-nog udara.

Ovaj simbol ozna�ava zone proizvoda, za koje �ete na�i važne informacije unutar ovih montažnih uputa.


2 Zadržano pravo na tehni�ke izmjene – Izdanje 01/2009

Op�enite upute Ü Pitanja

Ukoliko imate još pitanja oko montaže ili korištenja Vašeg nagibnog sustava, kontaktirajte Vašu ovlaštenu stru�nu/specijaliziranu trgovinu.

Ü Zamjenski dijelovi / popravci

Potražite ih u našoj HELLA stru�noj trgovini. Dopušteno je koristiti isklju�ivo one zamjen-ske dijelove koje je odobrila tvrtka HELLA.

Ü Odgovornost

Ukoliko se korisnik ne pridržava napomena i informacija nevedenih unutar ovih uputa, u slu�aju korištenja koje nije u skladu s namjenom ili u slu�aju primjene proizvoda u nepred-vi�ene svrhe, proizvo�a� ne snosi nikakvu odgovornost u slu�aju ošte�enja proizvoda. Isklju�ena je odgovornost za posljedi�na ošte�enja na elementima svih vrsta ili pak oso-bama.

Ü Pravne napomene

Grafi�ki i tekstualni dijelovi ovih uputa sastavljeni su s brigom. Za možebitne ve� postoje�e nedostatke i njihov u�inak ne može se preuzeti odgovornost! Zadržano pravo tehni�kih izmjena na proizvodu, kao i unutar ovih uputa! Upute sadrže informacije zašti�ene autor-skim pravom. Sva prava zadržana! Navedeni nazivi proizvoda i marki su zašti�eni trgova�-ki znakovi.



CE oznaka HELLA Trav sustavi posjeduju CE – oznaku i prikladni su za primjenu definiranu temeljnim odredbama Direktive o gra�evinskim proizvodima 89/106/EWG

Posebice se primjenjuje slijede�a norma:

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH

A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125

DIN EN 10077-2

Termo - tehničko ponašanje prozora,

vrata i završetaka

CE oznaka vrijedi za stanje u trenutku dostave nagibnog sustava HELLA Trav.

U montiranom stanju Hella Trav ispunjava zahtjeve navedene norme samo ako

Ü je Trav sustav spojen na priklju�ni zid pomo�u gustih fuga.

Ü Trav ne prihva�a optere�enje zgrade ili dopustivo optere�enje.

Na Vašim ure�ajima ne smiju se, osim aktivnosti opisanih unutar ovih uputa, poduzimati nikakve izmjene, pregra�ivanja ili nadogra�ivanja. Kroz svaku izmjenu, pregradnu ili na-dogradnju CE oznaka prestaje vrijediti.



Sigurnosne napomene

Molimo Vas da prije montaže i korištenja pro�itate pažljivo kompletne upute.

- Pridržavajte se opisanih koraka montaže i pazite na preporuke i savjete. - Pažljivo �uvajte ove upute. - Pridržavajte se propisa o spre�avanju nezgode! - Trav sustav koristite isklju�ivo u navedenu svrhu namjene. Nesvrsishodna

primjena može dovesti do opsanosti po korisnika i do ošte�enja proizvo-da. Kod nesvrsishodne namjene gasi se jamstvo!

- Mogu�nost ozljeda zbog težine proizvoda! - Poduzmite sigurnosne mjere protiv opasnosti od gnje�enja. - Kod nestru�ne uporabe jamstvo prestaje vrijediti!

Opasnost gušenjem!

Folija ne smije dospjeti u dje�je ruke pa ju stoga �uvajte na sigurnom mjestu. Odložite ambalažne materijale da na�in da ih odvezete na reciklažna mjesta.

Trav sustav ne preuzima nosivost gra�evine ili dopustivo optere�e-nje!!!

Kutija je nosiva do svijetle širine od 1,5m. Kod svijetle širine iznad 1,5m te kod svih posebnih situacija, pod kutiju je potrebno postaviti podlogu, uklju�u-ju�i izolacijski trup. Kod doksata i kutnih situacija, sidra se dostavljaju u otpu-štenom stanju. U navedenim slu�ajevima je potrebno staviti podlogu ispod kutija kod ugradnje te je potrebno predvidjeti sva dostavljena betonska sidra.

kako biste sprije�ili nastajanje pukotina, potrebno je iznutra i izvana provesti potpunu armaturu žbuke s staklenim vlaknima, a naknadna visina žbuke mora iznositi najmanje 100mm (prema gore, postrani�no te u utor horizon-talnog ruba žbuke, kao i prema dolje). Na donjoj strani kutijeu unutrašnjosti prostorije, potrebno je ispred unutarnje žbuke, odnosno ispred prozora ili slijepog okvira pripremiti izolacijsko tijelo s masom za gletanje i platnenim umetkom. Pažnja: Pridržavajte se propisanog vremena sušenja!!

Ležaj

- Zaštite ležaj od vlage! - Pokrijte nagibne kutije materijalima koji ne propuštaju svjetlost. - Ne koristite transparentne folije, budu�i da se EPS može otopiti zbog

možebitnog efekta le�a.



Svrha namjene Ü nagibni sustav s integriranim otvorom za prihvat roleta, vanjskih sjenila ili žaluzina te

platnenih sjenila.

Ü Osnovni profil s funkcijom definiranog završnog položaja za prozorski okvir bez top-linskih mostova.

Ü Osnovni profil kao nosa� kazete komarnika.



Odredbe ugradnje za zidare

HELLAtrav2

1

3

2

Sl. 1 Kazalo:

� Max. montažno optere�enje = 250 kg/lfm max. teret osoba = 100 kg

� Uvjet: Trav Standard = 120 mm Trav Plus = 145 mm

� Obvezno pazite na fugiranje otvora!



Sl. 2

- Podesite nastavak unutar desnog kutnika, na njego-ve obje strane.

- Postavite to�no na zidar-sku dimenziju.

- Povežite spojni zid fugama sa žbuknom spojnicom.

- Uzidajte prazne cijevi za kasniju elektro instalaciju.

- Obvezno pripazite na brtvljenje otvora, budu�i da može do�i do stvaranja kondenzacijske vode unu-tar kutije!

90°

1

2

3 Sl. 3 Kazalo:

� Visina nastavka = visina prozora – 20 mm

� Završni profil za prozorski okvir

� Podloga kutije od 1,5 m svijetle širine

Podesite nastavak unutar desnog kutnika, na njegove obje strane.

Kutija je nosiva do svijetle širine od 1500 mm. Kod svijetle širine iznad 1500 mm te kod svih posebnih situaci-ja, pod kutiju je potrebno postaviti podlogu, uklju�uju�i izolacijski trup.

HELLA trav sustav ne može preuzeti optere�enje gra�evi-ne i dopustivo optere�enje.



1

2

Sl. 4 Kazalo:

� Sidro na povla�enje

� Koljenasto sidro na povla�enje

Kod doksata i kutnih situacija, sidra se dostavljaju u otpuš-tenom stanju.

U navedenim slu�ajevima je potrebno staviti podlogu ispod kutija kod ugradnje te je potrebno predvidjeti sva dostavljena betonska sidra.



1 Sl. 5 Kazalo:

� Žbukna rešetka

kako biste sprije�ili nastajanje pukotina, potrebno je iznutra i izvana provesti potpunu armaturu žbuke s staklenim vlaknima, a naknadna visina žbuke mora iznositi najmanje 100 mm (prema gore, postrani�no te u utor horizon-talnog ruba žbuke, kao i prema dolje).

Kod pogona na gurtnu, potrebno je montirati podžbukne kutije za namotaj gurtni, paralelno s izba�ajem gurtne te ca. 1100 mm iznad grubog poda.

Kod elektro pogona, kablovi moraju biti obvezno zabrtvljeni, budu�i da može do�i do stvaranja kondenzacijske vode unutar kutije!



Odredbe ugradnje za tesare

20

2.5

20

22

1 2 Sl. 6

4-12mm

20

3 4 Sl. 7

20

5 Sl. 8

1 Prozorski okvir izuzet kod kuta završ-nog položaja!

2 Montaža slijepog okvira na završnom kutu: Prozorski okvir je povetan sa slijepim okvirom.

3 Montaža slijepog okvira na završnom kutniku: Prozorski okvir nije povezan sa slijepim okvirom, rolo komarnik ne funkcionira!

4 Montaža slijepog okvira na završnom kutniku: Prozorski okvir nije spojen sa slijepim okvirom, šine za vo�enje mo-raju imati podlogu ukoliko se montiraju podžbukno.

5 RAL-montaža u skladu s normom DIN 4108-7 nadogradnja fuga od vani prema unutra: difuzijski otvorena komprimiraju�a traka, otporna na kišu. silikonska pjena za izolaciju. PE-naknadno punjenje (polietilenska pjena za okrugle materijale). Unutarnja masa za gletanje (otpornost na vlagu fuga).



6

Sl. 9: Montažni element trav Plus

6 Set za montažu prozora kod Ral-montaže brine se za visoku stabilnost kutije kod horizontalnih i vertikalnih optere�enja. Broj montažnih elemena-ta odre�en je u skladu s Direktivom za RAL-montažu prozora. PAŽNJA! Iz-vedba mogu�a samo kod modela trav plus uz nadoplatu!

Sredstva za pri�vrš�ivanje

Uz pravilan izbor i raspored prate�ih blokova, prozori moraju biti propisno u�vrš�eni u tijelo gra�evine pomo�u odgovaraju�ih sredstava za pri�vrš�ivanje. Kako bi se u obzir uzelo ponašanje radnih materijala okvira u pogledu izmjena duljina, utvr�eni su pojedina�ni raz-maci pri�vrš�enja.

Razmak usidrenja:

- kod aluminijskih prozora max. 80 cm - kod drvenih prozora max. 80 cm - kod plasti�nih prozora max. 70 cm - Razmak od unutarnjeg kuta 10 do 15 cm



Primopredajni zapisnik (za montera) Poštovani kupci, izrazito nam je zadovoljstvo da ste se odlu�ili za proizvod marke HELLA. Naši su ure�aji proizvedeni s velikom pažnjom i dugogodišnjim iskustvom.

Vaš proizvod Nagibni sustav HELLA Trav

je proizveden u skladu s DIN EN 10077-2. i

na ………………………………………………………………………………… montiran u skladu s pravilima struke te je takav i predan. Korisni�ke i montažne upute su predane te ih je potrebno pro�itati prije korištenja proizvo-da. Obavljena je edukacija, upoznavanje s ure�ajem. Skrenuta je pažnja na sigurnosne upute.

Stručni pogon

Ime Datum

Mjesto Potpis

Poštanski broj

Datum

Prezime

Ulica

Kupac

Mjesto

Ime

Kućni broj

Potpis



Primopredajni zapisnik (za korisnika) Poštovani kupci, izrazito nam je zadovoljstvo da ste se odlu�ili za proizvod marke HELLA. Naši su ure�aji proizvedeni s velikom pažnjom i dugogodišnjim iskustvom.

Vaš proizvod Nagibni sustav HELLA Trav

je proizveden u skladu s DIN EN 10077-2. i

na ………………………………………………………………………………… montiran u skladu s pravilima struke te je takav i predan. Korisni�ke i montažne upute su predane te ih je potrebno pro�itati prije korištenja proizvo-da. Obavljena je edukacija, upoznavanje s ure�ajem. Skrenuta je pažnja na sigurnosne upute.

Stručni pogon

Ime Datum

Mjesto Potpis

Poštanski broj

Datum

Prezime

Ulica

Kupac

Mjesto

Ime

Kućni broj

Potpis


HELLA unutarnje žaluzine

na najugodniji mogu�i na�in reguliraju ulaz Sun�eve svjetlos-ti, s �im prostor automatski posjeduje ugodniju atmosferu.

HELLA komarnici

Vi odlu�ujete, tko smije i tko ne smije unutra.

HELLA plisirane zavjese

male, lako se skupljaju u pruža-ju najbolju zaštitu od Sunca te znatiželjnih pogleda na malim površinama.

HELLA vanjska sjenila

služe za regulaciju svjetla, kao zaštita privatnosti, zaštita od zasljepljivanja i zaštita od vru�i-ne.

HELLA vanjske rolete

za ve�i stupanj sigurnosti i zaštite od kiše, vjetra, vru�ine, hladno�e, buke, svjetla i znati-željnih pogleda, za naknadnu ugradnju.

HELLA fasadna tenda

S izba�ajnim mehanizmom za ljepše oblikovanja fasade sa završenom toplinskom zaštitom i zaštitom od zasljepljivanja.

Za pitanje, želje i zahtjeve: HELLA info telefon +43/(0)4846/6555-0

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH

A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 Tel.: +43/(0)4846/6555-0

Fax: +43/(0)4846/6555-134 e-mail: [email protected]

Internet: http://www.hella.info

01205002/01.09/zadržano pravo na tehni�ke izmjene

Documents

Sadržaj - hella.info