Sainte-Foy Tarentaise Winter 2011-2012

Sainte•Foy1550 - 2620 m

T a r e n t a i s e

P a y s d e T a r e n t a i s e V a n o i s ewww.saintefoy.net 1/1 100%

Confidentiel> hiver [2011•2012] > été [2012]1

Confidence n°11

Sai

nte•

Foy

02

Je cherchais, j’ai trouvéI sought, I found

103

Après avoir skié dans les plus grandes stations françaises, je cherchais un endroit authentique, une station traditionnelle où le ski se marie à une nature généreuse, un vrai village où l’on connaît ses voisins. Une confidence chuchotée par un ami m’a fait découvrir ce lieu rêvé…Sainte-Foy Tarentaise.

Having explored many of the world’s larger ski resorts, this year I was looking for somewhere different. Somewhere friendly, intimate, unspoilt, a real village where you know your neighbours. A whispered confidence from a close friend revealed the place I’d been dreaming of finding…Sainte-Foy Tarentaise.

Confidence n°2104

Sai

nte•

Foy

C’est là, qu’il faut êtreThe place to be

105

Niché au milieu des arbres, ce joyau caché n’est connu que d’un petit nombre de privilégiés. Après le ski, qu’il est bon de se retrouver autour d’un bon chocolat chaud. Là, les plus intrépides nous content leur sortie dans la poudreuse, vierge de toute trace, et pourtant si proche des pistes !

Nestled amongst the trees in a sunny bowl high above the Isère valley, this hidden gem is known only to a select few. Today, the most adventurous of our party revelled in untracked powder just yards from the well-groomed pistes where the more cautious were perfecting their technique on the smooth, wide sunny trails.

Confidence n°3106

Sai

nte•

Foy

Nous sommes tombés amoureuxWe all love it here

107

Les enfants vivent mille péripéties extraordinaires avec leur moniteur de ski, ils s’aventurent au cœur de la forêt, sautent les bosses, et découvrent de nouvelles glisses. Pendant ce temps, les plus petits construisent des bonhommes de neige et se rêvent déjà champions de luge du club des “P’tits Trappeurs”. Léa et Paul s’initient à la marche en raquettes jusqu’à un chalet d’alpage où tout le groupe prend plaisir à se retrouver au coin du feu pour partager un copieux déjeuner savoyard.

Meanwhile, the older kids had found a new hero in their ski instructor. They had a ball following him down the winding paths through the trees and over the little jumps and bumps he found for them to play on. The little ones spent a happy morning building a snowman with the P’tits Trappeurs club. The more sedate amongst us were content with a gentle ramble on snow shoes to one of the charming deserted summer farming hamlets, before we all met for a family lunch.

Confidence n°4108

Sai

nte•

Foy

La clef est sous le pot à laitThe key is under the mat

Au chalet on se sent chez nous, confortable, luxueux même, avec le charme rustique d’autrefois. Construits dans le respect de l’architecture locale, on n’arrive plus à distinguer les anciens des nouveaux chalets. Et quelle vue ! J’ai passé un long moment sur le balcon ensoleillé à admirer les sommets majestueux, en savourant un verre d’Apremont.

The chalet was a home from home. Comfortable, luxurious even, with all mod-cons but also a rustic charm from a bygone age when no one locked their front door. Built in local style to blend in with the old village houses you wouldn’t have guessed it hadn’t been there for centuries. And the views! I could have spent all day lounging on the terrace gazing at the majestic mountains of Mont Pourri and the Aiguille Rouge, sipping a glass of Savoyard wine. Of course, there’s always tomorrow…

109

Confidence n°5110

Sai

nte•

Foy

Le Génépi existe aussi en fleurGenepi is also a flower

111

Partir le matin sur les sentiers à travers la forêt, atteindre l’air pur des alpages, où les tarines, ces magnifiques vaches aux yeux maquillés, se régalent de mille fleurs délicates, longer un torrent tumultueux pour gagner enfin le domaine des chamois, où fleurit le génépi… Voilà peut-être le bonheur.

Sainte-Foy is equally beautiful in the summer. We’ve been mountain biking and white water rafting, rock climbing and paragliding. But what we love best is a gentle hike to the high mountain pastures, admiring the stately Tarine cows and searching for the wild flowers that give our favourite liqueur its flavour, and, of course, it’s name.

112 > Guide pratique • Practical information

Sai

nte•

Foy

113

Sai

nte•

Foy > Hiver

Winter

Les passionnés de ski et les amoureux de nature se retrouvent à Sainte-Foy. Skieurs, snowboardeurs, télémarkeurs… découvrent toute la poudreuse de leur rêve à quelques mètres des pistes balisées ou en forêt. Par sa configuration et son exposition (nord-ouest), la qualité de neige y est exceptionnelle.Sainte-Foy est réputée pour ses multiples itinéraires de ski hors-piste et itinéraires de randonnée entre 3 000 et 3 800 mètres (Archeboc, le Ruitor, les vallées italiennes de Valgrisenche et du Val d’Aoste…).Les professionnels se feront un plaisir de vous faire découvrir de grands itinéraires comme Le Monal ou la très fameuse face nord de Fogliettaz (1 700 m de dénivelée) pour laquelle ils sauront dénicher la combe encore vierge…Attention, ne pratiquez pas le ski hors-piste sans un professionnel de la montagne, moniteur de ski ou guide de haute montagne.Skiers, boarders and telemarkers alike will revel in the powder just yards from the pistes or amongst the trees, which lasts for days thanks to Sainte-Foy north-west facing slopes.Sainte-Foy is well known for its off-piste and ski-touring routes with summits of between 3 000 and 3 800 metres altitude, such as the Archeboc and Ruitor peaks. You can also link to the italian valleys of Valgrisenche and Aosta.Take a guide to explore one of the renowned off-piste routes to the deser-ted farming hamlet of Le Monal, or the infamous 1 700 m vertical descent of the north face of the Fogliettaz…Be careful, don’t ski off piste without a professional ski instructor or mountain guide.

Office de Tourisme73640 Sainte-Foy Tarentaise

Tél. +33 (0)4 79 06 95 19Fax : +33 (0)4 79 06 95 09

www.saintefoy.net

> Activités d’hiver • Winter activities1

Sai

nte•

Foy

14

> Plan des pistesPiste map

> LégendeKey

1 Morion

2 Crystal Dark

3 Crêt Serru du Haut

4 Creux de Formeïan

5 L’Aiguille

6 Combe des Veaux

7 Plan des Veaux

8 L’Arpettaz (stade de slalom)

10 La Savonnette

16 Foglietta (Projet)

9 Crêt Serru du Bas

11 Les Charmettes

12 Grand Solliet

13 Les Combes

14 La Chapelle

15 Plan Bois

Piste très facile / Very easy

Piste facile / Easy

Piste difficile / Difficult

Piste très difficile / Very difficult

Télésiège 4 places / Chair lift

Télésiège 6 places / Chair lift

Tapis roulant gratuit / Conveyor-belt lift

Poste de secours / First aid

Toilettes / Toilets

Parking

Jardin d’enfant / Children’s zone

Garderie / Creche

Caisse / Lift pass office

Office Tourisme / Tourist office

ESF / Ski school

Restaurant d’altitude / Restaurant

Salle hors sac / Picnic room

Zone de Free Ride / Free ride zone

Techniride / Safe free ride piste“Piste” Free Ride sécurisée

Off-Tracks / Safe free ride piste“Piste” Free Ride sécurisée

Shapper Paradise / Natural jump zoneZone de création de sauts

> La Garantie 100 % neige à Sainte-Foy Tarentaise !

Snowsure Sainte-Foy Tarentaise!

Sainte-Foy bénéficie d’un excellent enneigement tout au long de l’hiver grâce à son exposition Nord Ouest. Pour encore plus de confort, le domaine skiable est équipé d’un réseau d’enneigeurs sur la piste bleue des Charmettes et sur les pistes rouges de l’Arpettaz et de Savonnette, garantissant ainsi un retour à la station « skis aux pieds ! ».www.lamontagneenmouvement.comThe resort is deploying 10 snow cannons on the blue Les Charmettes run and the red runs of Arpettaz and Savonette. Sainte-Foy can offer a snow-sure guarantee right through the season!

115

> Forfaits remontées mécaniquesLift passes

Régie des Remontées Mécaniques73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 95 15 - Fax : +33 (0)4 79 06 98 [email protected]

Ouverture de la station du samedi 17 décembre 2011 au dimanche 22 avril 2012.Opening dates: from 17th December 2011 to 22th April 2012.

Tarifs des remontées mécaniques 2011-2012

Enfants*/ Children* 7 à 12 ans inclus

Vermeils*/ Senior* 65 ans à 69 ans inclus

Adultes / Adults13 à 64 ans inclus

Journée 19 ¤ 26,50 ¤½ J à partir de/from 12h00 14,50 ¤ 20,50 ¤2 jours 38 ¤ 50 ¤3 jours 56,50 ¤ 73 ¤4 jours 74 ¤ 97,50 ¤5 jours 91 ¤ 120 ¤6 jours 109,50 ¤ 142,50 ¤7 jours 127 ¤ 165 ¤Jour supplémentaire 18 ¤ 23,50 ¤Forfait saison / Season Pass 210 ¤ 480 ¤Forfait piéton (accès pour Plan Bois, premier télésiège uniquement) Pedestrian Pass (access to Plan Bois only on the first chair lift)

5 ¤ 6 ¤

Forfait saison piéton (Plan Bois)Season Pedestrian Pass (for Plan Bois)

47,50 ¤

La station de Sainte-Foy Tarentaise s’est engagée dans la cause du don d’organes avec en 2009 les Jeux Nationaux et en 2010 les Jeux Mondiaux des

Transplantés. Cette année, le dimanche 22 janvier 2012, pour chaque forfait vendu la moitié sera reversée à l’association Trans-Forme. Tarif promotionnel 16 € au lieu de 26,50 €.Sainte-Foy Tarentaise continues to support organ donation. After the National Transplant games in 2009, and the World Transplant games in 2010, Sainte-Foy will be organising a day of support on the 22nd January 2012 where half of the cost of each lift pass which you buy will be donated to Trans-Forme, the organ donation charity (22nd January, lift pass will cost € 16 instead of € 26.50).

Forfaits Gratuits : – 7 ans et + de 70 ans (inclus). Pièces d’identité OBLIGATOIRES.Free ski pass under 7 years old, and over 70 years old, inclusive proof of identity required.

*Sur présentation d’une pièce d’identité. En l’absence de présentation de pièce d’identité, la réduction ne pourra pas être accordée. Photo récente obligatoire pour tout forfait de 3 jours et plus.

*Proof of identity required. Without proof of identity you will not benefit from the discount. Photo is obligatory for any ski pass for 3 days and more.


Sai

nte•

Foy

16

• Forfait étudiant / Student lift passForfait journée (19,50 ¤/jour) ou séjour (photo nécessaire à partir de 3 jours). Uniquement sur présentation de la carte d’étudiant (après le lycée).Student day lift pass (¤19.50/day), even possible for 2 days and more. On presentation of NUS student card. (Photo is necessary for any ski pass for 3 days and more.)

• Tarif Groupe / Group rateÀ partir de 20 personnes, applicable en dehors des vacances sco-laires. Nous consulter. Tarifs valables pour un groupe venant de la même entreprise ou association sur présentation d’un bon de com-mande. La Régie des R.M doit être prévenue à l’avance. Les forfaits devront être pris en une seule transaction pour une durée similaire.Group rate. For 20 + people outside school holidays. Ask for details. Prices are available for a group coming from the same corporate, organisation or society. Please order by voucher available in advance from the lift company. All passes must have the same duration and start date.

• Enfants / ChildrenLes enfants âgés de moins de 7 ans ne paient pas leur forfait, sur présentation d’une pièce d’identité et accompagnés d’un parent skieur. Ce forfait est obligatoire même s’il est gratuit à partir du moment où l’enfant monte sur un télésiège.Free for children aged under 7 on proof of identity and accompanied by a skiing parent. The ski pass is obligatory even if it’s free, from the moment of the children use the chair lift.

• Personnes de 70 ans et plus / SeniorsGratuité uniquement sur présentation d’une pièce d’identité.Free for seniors aged 70 and over on proof of identity.

• Assurance / InsuranceCarré Neige : 2,80 ¤/pers./jour pour les adultes et 2,40 ¤/pers./jour pour les enfants (sous réserve de changement de prix).Carré neige 8 jours et au-delà : 22,40 ¤/adulte, vermeil et senior et 19.20 ¤/enfant (sous réserve de changement de prix).Garanties : frais de secours et de recherches. Frais de premier transport, rapatriement. Remboursement de vos forfaits et cours de ski : en cas d’accident, en cas d’intempéries, en cas de perte ou de vol (remboursement du second forfait acheté avec un jour de franchise). Conditions générales complètes aux caisses.Carré neige: ¤2.80/day/adults and ¤2.40/day/children (subject to change). Carré neige 8 days and more : ¤22.40/adult /, vermeil/senior and ¤19.20/children (subject to modification of price). It covers: Cost of rescue and search. Initial transport cost, repatriation. Refund of ski pass in case of accident or bad weather. In case of loss or theft you will have to buy a replacement pass which will be reimbursed less one day. Further information at the ticket office. (Subject to price change)

Renseignements/InformationTél. +33 (0)4 79 31 10 80www.carreneige.com

> Accords inter-stationsInter-resort agreements

Sainte-Foy se situe au cœur des stations de renommée interna-tionale que sont Val d’Isère, Tignes, Les Arcs et La Rosière (entre 10 et 25 minutes) et avec votre forfait Sainte-Foy vous pouvez profiter des accords interstations. L’achat d’un forfait Sainte-Foy 5 jours et plus ou d’un forfait saison, tarif public, donne droit à des tarifs préférentiels dans les stations voisines (Val d’Isère, Tignes, Les Arcs, La Rosière, La Plagne…). Ces accords n’étant pas encore tous validés par les différentes stations à l’heure où nous éditons cette brochure, nous vous invitons à vous rendre régulièrement sur le site de l’Office de Tourisme www.saintefoy.net où les informations seront mises en ligne dès réception.Sainte-Foy is between 10 and 25 minutes drive from the world-renowned ski resorts of Val d’Isère, Tignes, Les Arcs, La Rosière and La Plagne. Your Sainte-Foy lift pass offers you discounted rates to ski at all these resorts during your stay. A 5+ days pass or season pass for Sainte-Foy also offers you preferential rates at the neighbouring resorts. The rates were not all finalised at the time of going to print so please consult our website www.saintefoy.net where the rates will be published as soon as they are available.

Forfait séjour • 5+ day pass

Avec votre Forfait 5 jours et plus (tarif public) bénéficiez d’un tarif préférentiel sur le forfait journée à Val d’Isère ou Tignes (Accès Funival ou les Brévières), Les Arcs (Accès Villaroger ou Funiculaire de Bourg St Maurice), La Plagne (Accès Montchavin les Coches), La Rosière (Accès les Eucherts).Your Sainte-Foy lift pass offers you discounted rates to ski one day at Val d’Isère or Tignes (Acces by Funival or by Brévières), Les Arcs (Acces by Villaroger or by the funicular of Bourg St Maurice), La Plagne (Acces by Montchavin les Coches), and La Rosière (Acces les Eucherts).

> Les navettesShuttle buses

Durant la saison d’hiver, des navettes gratuites relient Sainte-Foy Chef-Lieu, La Masure, Le Miroir à Sainte-Foy Station. Les horai-res sont disponibles au bureau des Remontées Mécani ques, à l’Office de Tourisme et sur le site de l'Office de Tourisme.During the winter season, free shuttle buses go from Sainte-Foy village, La Masure, Le Miroir to Sainte-Foy Station. Timetables are available at the lift pass office and at the Tourist Office.

Renseignements/Information : Tél. +33 (0)4 79 06 95 15 www.saintefoy.net

> Équipements sportifsSporting facilities

Au chef-lieu : tennis, volley, terrain multisport et jeux pour enfants.At the village: tennis, volley-ball, multisports ground and children's games.

Réservations tennis/booking : Santa-FéTél. +33 (0)4 79 06 90 15

À la station : terrain de volley, basket, handball, tennis, mini foot, badminton, pétanque, ping-pong, château gonflable, jeux pour enfants, terrain multisport, mur d'escalade… (gratuit).At the resort: volley-ball, basket, handball, tennis, mini football, badminton, ping-pong, bouncy castle, children's games, multisports ground, climbing wall… (free).

Renseignements/Information : Office de TourismeTél. +33 (0)4 79 06 95 19

> Forfaits remontées mécaniquesLift passes

> Montagne propreKeep the mountain clean

Chaque année près de 30 tonnes de déchets sont ramassées sur les pis-tes et dans les stations… Le meilleur déchet est celui que l’on ne produit pas ou que l’on garde dans la poche ! Renseignons-nous sur les gestes à adopter et les espaces sensibles sur www.mountainriders.org.

30 tons of rubbish are collected from the slopes and ski resorts each year… The best rubbish is not produced or kept in a pocket. Find out about protected area and what you can do to help at: www.mountain-riders.org.

117

“Balade architecturale”Balade architecturale nocturne, avec un guide du patrimoine. Laissez-vous conter l’histoire de l’architecture tradition-nelle en passant par l’ancien village de « Bonconseil » et les constructions plus récentes de la station de Sainte-Foy.Free guided tour of the architecture at Sainte-Foy resort from the old village of Bonconseil to the more recent additions.

Renseignements et inscriptions/Information and bookingOffice de Tourisme - Tél. +33 (0)4 79 06 95 19

Stéphane LÉPINELes Merisiers - Apt 473700 La RosièreRenseignements et inscriptionsInformation and bookingTél. +33 (0)6 16 48 60 47ou/or +33 (0)4 79 06 18 [email protected]

Découvrez les paysages enneigés du Domaine de Sainte-Foy en conduisant vous-même un attelage, encadré par des profession-nels diplômés. Randonnées demi-journée, journée, 2 jours avec nuit en refuge.Discover the snow-covered landscapes of Sainte-Foy by driving your own sled pulled by your own team of dogs led by professional guides. Halfday, whole day, or two days with a night in a refuge.

> Visites guidéesGuided visits

> Randonnées en traîneaux à chiensDog sledding

Bruno DAVY - Sorties raquettes Snowshoe outings

Renseignements inscriptions/Information and booking: Tél. +33 (0)6 72 91 44 [email protected]

Bruno, accompagnateur en montagne BE vous invite à partager sa passion pour Sainte-Foy et les secrets de la vie hivernale, en initiation, demi-journées ou journées…Bruno, local mountain guide, invites you to share his knowledge and passion about Sainte-Foy and the winterlife. Initiation, half-day or full day outings.

+33 6 73 23 91 [email protected]/guiding.htm

• Avalanche safety training for off-piste skiers & snowboarders - weekly introductory sessions and private tuition available• Snowshoe walking

• Sorties raquettes• Formation ARVA et securité en hors-pistes

International Mountain LeaderAccompagnateur en Moyenne Montagne

Steven McDonald

> Sentiers raquettesSnowshoe walks

À pied, en raquettes, venez parcourir les chemins qui sillonnent parmi les forêts de mélèzes et d’épicéas. Seul ou accompagné d’un profession-nel, partez à la découverte de multiples hameaux, ou sur les itinéraires fléchés de la Cascade, des Drains, de Plan St André et de Plan Bois. Les raquettes peuvent être louées dans les magasins de sport de la station. Topo rando raquettes dis-ponible à l’Office de Tourisme - gratuit.

For non-skiers, Sainte-Foy is equally delightful to explore on foot or snow shoes. Take one of the mountain paths that winds its way through the pine forests to one of the charming alpine hamlets or the marked routes of the Cascade (waterfall), the Drains (antique drainage channels), Plan St Andre and Plan Bois. Snow shoes can be rented from the ski shops at the resort. Free snowshoeing map available at the tourist office.


Sai

nte•

Foy

18

> Moniteurs de ski & guides indépendantsIndependant ski instructors and guides

Alexandre Rippe73640 Sainte-Foy - TarentaiseTél. +33 (0)6 89 16 80 [email protected]

Moniteur de ski indépendant. Enseignement et balade en vallée

de Tarentaise, tout niveau et tout âge. Piste, hors-piste, ski inter

station, hélicoptère sur demande.

Independent ski instructor.Instruction and outings in the Tarentaise

valley, all levels and ages. Piste, off-piste, resort tours, heli-skiing on request.

119

Piste and off piste

Cours collectifs (8 max)

Engagements privés

à l'heure, 1/2 journée ou journée

Piste et hors piste

Group lessons (8 max)

Private engagements

by the hour, half day or day

plan

sta

tion

/res

ort m

ap24

+33 (0)6 89 37 65 [email protected] - kspirit-ski.com

École de ski et snowboard tous niveaux. Cours privés, cours collectifs limités à 8 personnes.

Ski and snowboard school, all levels. Private ski lessons, 8 pers. max.

plan commune/area map 1

plan station/resort map 24

> Écoles de ski - Bureau des guides de haute montagne - Agence de voyageSki schools - High mountain guides office - Travel agency

1

Sai

nte•

Foy

20 > Activités d’hiver • Winter activities

Possibilité d’accompagnement à l’ESF.Plusieurs formules vous sont proposées.

1 jour

1 day

3 jours

3 days

5 jours

5 days

6 jours

6 days

dimanche

sunday

Lundi

monday

mardi

Tuesday

mercredi

Wednesday

jeudi

Thursday

Vendredi

Friday

1 heure1 hour 9,50 ¤

Repas + encadrement 12h à 13h30Meal + supervision 12 am to 13.30 pm 29 ¤

Journée avec repas 8h45 à 16h45 Day with meal 8.45 am to 16.45 pm 41 ¤ 115 ¤ 184,50 ¤ 223,50 ¤

Journée sans repas 8h45 à 12h et 13h30 à 16h45 Day without meal 8.45 am to 12 am and 13.30 pm to 16.45 pm 31 ¤ 84 ¤ 136 ¤ 163 ¤

1/2 journée matin 8h45 à 12h Half day morning 8.45 am to 12 am 20,50 ¤ 58,50 ¤ 94,50 ¤ 113 ¤

1/2 journée après-midi 13h30 à 16h45 Half day afternoon 13.30 pm to 16.45 pm 20,50 ¤ 58,50 ¤ 94,50 ¤ 113 ¤

1/2 journée après-midi avec repas 12h à 16h45 Half day afternoon with meal 12 am to 16.45 pm 34 ¤ 94 ¤ 152 ¤ 184,50 ¤

1/2 journée matin avec repas 8h45 à 13h30 Half day morning with meal 8.45 am to 13.30 pm 34 ¤ 94 ¤ 152 ¤ 184,50 ¤

Total

Seuls sont admis les enfants propres. Pour les enfants inscrits en cours de ski 1/2 journée nous vous recommandons d’attendre la confirmation de la plage horaire donnée par l’école de ski avant de réserver la garde-rie. En effet, sur certaines périodes d’affluence, les plages horaires de la garderie ne pourront être modifiées.*Si plusieurs enfants joindre le complément sur coupon libre.For children who are booked into half day ski school, we recommend waiting for the confirmation of ski school times before reserving your child’s /children’s place(s) in the kids club. During busy periods the kid’s club times cannot be changed.*Please use separate booking forms for each child.

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature obligatoire

> Club enfantsKid’s club

Bulletin de pré-réservation Club-Garderie

Le club les “P’tits Trappeurs” accueille vos bambins de 3 ans révolus à 11 ans, de 8h45 à 16h45, du dimanche au vendredi, dans ses locaux situés au cœur de la station. Vos enfants décou-vriront le plaisir de la luge et des jeux de neige, et participeront aux activités manuelles et ludiques proposées par le club. Le Club est ouvert l’hiver uniquement.The P’tits Trappeurs kid’s club will look after children aged 3 to 11 from 8.45am to 4.45pm Sunday to Friday (closed Saturday) at its well-equipped premises in the centre of the resort. The P’tits Trappeurs is only open in winter.

Nom et prénom de l’enfant/child’s name and surname

Date de naissance/date of birth

Adresse des parents/parent’s address

Tél./phone

Port./cell

E-mail

Date du séjour au club/date in Club

Coupon à retourner à :Complete both sides and return to:

Club enfant les P’tits trappeursRégie des remontées mécaniques de Sainte-Foy Tarentaise73640 Sainte-Foy TarentaiseOu par e-mailOr by e-mail

[email protected] réservation est obligatoire, à partir de 3 jours. La réservation est effective à réception des arrhes (25 %).Merci de prendre contact avec :Reservation is obligatory and secure after a deposit of 25 % of the total cost has been [email protected]+ 33 (0)4 79 06 97 92 ou + 33 (0)4 79 06 95 15 Fax : +33 (0)4 79 06 98 18

Pièce à fournir obligatoirement : carnet de santé.Chaque enfant est accepté à titre d’essai.

Aucune inscription n’est définitive.Information required: medical details (vaccinations etc.)

Each child is allowed a trial period.No inscription is definitive.

121

T: +33 (0)6 87 82 33 36home visit service

visit à domicilee:[email protected]

www.mountainequilibre.com

Reflexology / RéflexologiePilates

Massage / Modelage

R E N S E I G N E M E N T S

Tél. +33 (0)4 79 06 14 61 · www.cgh-residences.com

RESIDENCE LES FERMES DE SAINTE-FOY73640 Sainte-Foy / Tarentaise

by CGH · La Compagnie de Gestion Hôtelière

Spas eautéB&M O N T A G N E

plan

sta

tion

/res

ort m

ap11


> Espace loisirs (spa, piscine, esthétique)Spa

Tatiana BATON - Massage bien être à domicile Mobile well being massageTél. +33 (0)6 46 74 68 00 - [email protected] sortir dans le froid et la nuit, je vous propose des soins de qualité chez vous, comme le modelage aux plantes ou le shiatsu.Without going into the cold and the night, I offer quality treatments at home, such as plants massage and shiatsu.

> Réflexologie/pilatesReflexology/pilates

plan

com

mun

e/ar

ea m

ap3

1

Sai

nte•

Foy

22

> RandonnéesWalking

Sainte-Foy offre des possibilités de promenades exceptionnelles, de tous niveaux, entre 1 000 m et 3 749 m, aux portes du Parc National de la Vanoise et en frontière italienne. Ces nombreux itinéraires traversent des hameaux qui rappellent le passé et les traditions. Seul ou accompagné, vous pouvez découvrir les nom-breuses chapelles, la fabrication du fromage, la faune et la flore.Sainte-Foy occupe une place privilégiée au cœur de la Haute Tarentaise et vous pourrez découvrir les curiosités et richesses des stations et villages environnants durant votre séjour.Topo randonnée disponible à l’Office de Tourisme.Sainte-Foy offers some exceptional walks for all levels. From the numerous foot paths you can admire traditional mountain villages, and many different landscapes. You can see 17th century chapels, the listed village of Le Monal, local cheese-making and the abundant flora and fauna.

La Ferme des BalmesAssistez à la fabrication du fromage (tomes, Beaufort…) dans le Vallon du Clou. Dans le village du Monal, tout l’été : vente de fromage et fabrication du Persillé (fromage de chèvre). Vente au Chavarnier le reste de l’année.See some of the local cheeses being made (tomes, beaufort…) in the Vallon du Clou. The cheese is sold at Le Monal village in summer,

and at the village of Le Charvanier the rest of the year. You can also see the local Persillé goats cheese being made at Le Monal.

Famille Empereur - Gaec du Clou

Le village classé du MonalEn partant à pied de la station par un sentier forestier, vous pourrez atteindre sans difficulté le Site Classé du Monal. Ce hameau est composé de chalets monta-gnards ayant conservé toute leur authenti-cité des 18 et 19e siècles. L'environnement naturel de pierre et de bois se retrouve entièrement dans le mode de construction et l'eau est, elle aussi, richement présente

dans les gouilles et ruisseaux qui serpentent entre les maisons. Laissez vos voitures aux parkings et tenez vos chiens en laisse. Ce lieu est un site protégé et, comme partout ailleurs, il convient de respecter l'environnement naturel et humain.Accès depuis la station de Sainte-Foy 1h30 à 2h ou depuis le hameau de Chenal (1h).Visite guidée chaque semaine de l'été, effectuée par un GPPS. Durée de 1h. Visites à la demande pour groupes constitués.Guided visit. Each week of the summer, a 1 hour visit will be led by a local guide. Private visits can be arranged for groups. English spoken.

> Activités d’été • Summer activities

Arcs en cielÉcole de parapente ARCS EN CIELTél. +33 (0)4 79 07 61 91 - Fax : +33 (0)4 79 07 61 91www.arcsenciel.fr / [email protected]

École professionnelle, stage tous niveaux, boutique, vol libre, biplaces. Professionnal school. All level courses, tandem flight, paraglading shop.

> ParapenteParagliding

> Visites guidéesGuided visits

"Villageois de l’Envers et de l’Endroit"Visite guidée de l'Église baroque de Villaroger et découverte du patrimoine rural, religieux et architectural des hameaux de la Mazure et du Miroir sur Sainte-Foy par un Guide du Patrimoine des Pays de Savoie. Durée totale de 3 heures. Visites à la deman-de pour groupes constitués.A guided visit of the baroque church at Villaroger, and the rural, religious and architectural heritage at the hamlets of La Masure and Le Miroir. This 3 hour visit will be led by a local guide. Private visits can be arranged for groups.

Renseignements et inscriptions/Information and bookingPascale Odin : Tél. +33 (0)4 79 07 24 09 ou/or +33 (0)6 84 40 37 17

+33 6 73 23 91 [email protected]

All-inclusive mountain bike holidaysGuided mountain bike ridesCoaching & instructionMountain bike hire

Stages VTT 7 jours tout-comprisSorties VTT à la journée

Initiation et perfectionnement pilotageInitiation et perfectionnement pilotageLocation VTT tout-suspendu

Mountain Leader & Mountain Bike GuideAccompagnateur en Montagne et Guide VTT

Steven McDonald

Bruno DAVY - Randonnées pédestres • HikingRenseignements et inscriptions/Information and bookingTél. +33 (0)6 72 91 44 98Accompagnateur en montagne diplô-mé d’état. Journées ou ½ journée. Balade cueillette, découverte et com-préhension du milieu montagnard, ascension de sommets, treks avec nuit(s) en refuge…Bruno, certified local mountain guide. All kind of outings on request: harvest of herbs, initiation to the mountain environment (half-day or full day), ascent of summit, treks with night(s) in refuge.

> MontagneMountain activities


> RefugesMountain refuges

Refuge du Ruitor plan commune/area map 06

73640 Sainte-Foy TarentaiseTél./Fax : +33 (0)4 79 06 92 12 Tél. +33 (0)4 79 06 90 12www.ruitor.com / [email protected]éservation et clefs chez Mme S. MercierReservations and keys with Mrs S. Mercier

Église de Sainte-FoyRetable et mobilier du 17 et 18e siècles. Visite les mercredis sur réservation (gratuit) ou à la demande auprès de M. Bradel : +33 (0)4 79 06 96 57.17th & 18th C furniture restoration. Free guided visits on request the Wednesday.

123

> RaftingWhite water rafting

> EscaladeClimbing

• Site d'escalade du Pré (à la Mazure, direction Le Crôt, puis prendre le pont d'accès). Exposition Sud, 34 voies de 15 à 40 mètres, 4 à 8a.

• Site d'escalade de la Combe - Le Monal : difficulté de 5 à 8a.• Site d'escalade du Ruitor (Vallon de la Sassière) : 16 voies entiè-

rement équipées de 4c à 6b.Le Pré climbing wall (follow directions to Le Crôt from la Mazure and cross the access bridge). South facing 34 routes of 15-40 metres, level 4 to 8a (french rating system). La Combe climbing wall - Le Monal. Routes from 5 to 8a. Le Ruitor climbing wall 16 routes, level 4c to 6b.

• La Via CordataC’est une voie d’escalade sur laquelle on évolue encordé, de niveau facile. Une vraie découverte dans une ambiance de « grande voie », pour ouvrir l’esca-lade à tous les novices. Au-dessus de l’école d’esca-lade du Pré, vallée du Crôt, route de la Sassière de Sainte-Foy. Voie ouverte à toute cordée (attention un chef de cordée est obligatoire). Encadrements possibles avec le bureau des guides de Sainte-Foy (Tél. : 06 14 62 90 24 - [email protected]).The Via Cordata is an ideal introduction to climbing for beginners. Situated above the du Pré climbing wall near Le Crôt. Available to all but one member of the party must be able to free climb to attach the rope. Tuition available from the Bureau des Guides de Sainte-Foy (Tel.: 06 14 62 90 24).

> Cani RandoHusky walk

Renseignements et inscriptions/Information and bookingStéphane LépineLes Merisiers - Appt 4 - 73700 La RosièreTél. +33 (0)4 79 06 18 68 ou/or +33 (0)6 16 48 60 47 [email protected], cani-Cross, cani-VTT.Venez partager nos activités d'été avec nos chiens de traîneau et découvrez Sainte-Foy, autrement.Husky-walk, husky-run, husky-bike (activities assisted by a husky attached to your waist!). Come and try an alternative way to discover Sainte-Foy with these summer activities with our husky dogs.

Coureurs de rivières • River runners73700 Brg-St-Maurice - Tél. +33 (0)4 79 04 11 22 ou/or +33 (0)6 11 22 26 22www.coureurs-rivieres.com / [email protected] les sports d’eau vive en Tarentaise et Val d’Aoste : rafting, cano-raft, nage en eau vive, canyoning. All white water sports in Tarentaise and Val d’Aoste: rafting, cano-raft, hydrospeed, canyoning


> MontagneMountain activities

124 > Hébergement • AccommodationSai

nte•

Foy

125

Phot

o : M

. Jun

ak/C

hale

t Mer

lo

Centrale de réservation73640 Sainte-Foy Tarentaise

Tél. +33 (0)4 79 06 95 19 • Fax : +33 (0)4 79 06 95 09 [email protected] • www.saintefoy.net

> Centrale de réservationCentral reservation service

Avec la centrale de réservations, réservez votre séjour…du 17 décembre 2011 au 22 avril 2012Gagnez du temps en contactant notre centrale de réservation qui vous proposera un hébergement répondant parfai-tement à vos attentes. Réservez également vos forfaits de ski, votre matériel de ski, votre programme d’activités.

…et profitez de nos semaines promotionnellesSemaines du 07/01, 14/01, 21/01 et 28/01/2012Votre hébergement 7 nuits + forfait de ski 6 jours + location de matériel de ski 6 jours à partir de 299 ¤/personne (hors assurance et frais de dossier).Base adulte. Au pied des pistes ou dans les villages. Base d'occupation 6 pers. dans apt 6, 5 pers. dans apt 5, etc.

Semaines du 31/03 et 07/04/2012Votre hébergement 7 nuits + forfait de ski 6 jours + location de matériel de ski 6 jours à partir de 329 ¤/personne (hors assurance et frais de dossier).Base adulte. Au pied des pistes ou dans les villages. Base d'occupation 6 pers. dans apt 6, 5 pers. dans apt 5, etc.

Semaine du 14/04/2012Votre hébergement 7 nuits + forfait de ski 6 jours + location de matériel de ski 6 jours à partir de 269 ¤/personne (hors assurance et frais de dossier).Base adulte. Au pied des pistes ou dans les villages. Base d'occupation 6 pers. dans apt 6, 5 pers. dans apt 5, etc.

Offres soumises à conditions. N’hésitez pas à faire appel à nos services, nous nous ferons un plaisir de vous satisfaire (dans la limite des stocks disponibles).

With the central reservations service, book your holidays week…from 17th decembre 2011 to 22nd April 2012If you’re looking for accommodation, contact the Central Reservations Service who will find the best place for your needs whatever they may be… 1 to 5 bedrooms, sauna, fireplace, ski in-ski out, in one of the local villages as well as at the ski resort, for a week or a shorter stay. You can also book your ski passes, your equipment, your activities.

…and benefit from our special offersPromotion: 07/01, 14/01, 21/01 and 28/01/2012from ¤299/pers. 6 ski days + 6 days ski hire + 7 nights accommodation in an apartment in residence or chalet. Adult price.

Promotion: 31/03 and 07/04/2012from ¤329/pers. 6 ski days + 6 days ski hire + 7 nights accommodation in an apartment in residence or chalet. Adult price.

Promotion: 14/04/2012from ¤269/pers. 6 ski days + 6 days ski hire + 7 nights accommodation in an apartment in residence or chalet. Adult price.

Offers subject to condition. See our website - Accommodation. Without insurrance and handling fees.

> Taxe de séjourLa taxe de séjour est en vigueur à Sainte-Foy. Celle-ci est exigible pour les personnes de plus de 13 ans. Son coût est de :• 1 ¤/jour/pers. pour les hôtels et résidence de tourisme

de 3 étoiles et plus, gîtes ruraux 4 épis et plus, meublés de tourisme 4 étoiles et plus.

• 0,50 ¤/jour/pers. pour les gîtes ruraux et meublés de tourisme de 3 épis.

• 0,30 ¤/jour/pers. pour les hôtels et résidence de tou-risme de 2 étoiles, gîtes ruraux et meublés de tourisme de 2 épis et en dessous, autres meublés et tous les autres hébergeurs.

Tourist tax is now payable in Sainte-Foy for anyone over the age of 13. The cost is:

• ¤1/person/day for 3+ star hotels and residences, 4+ star furnished rental properties and rural gîtes (guesthouses) with a rating of 4 "épis" or above.

• ¤0.50/person/day for rural gites (guesthouses) and furnished rental properties with a 3 "épis" rating.

• ¤0.30/person/day for 2 star hotels and residences, rural gites (guesthouses) and furnished rental properties with up to a 2 "épis" rating, other furnished rental properties and all other accommodation.

www.saintefoy.net

réservez en ligne

book online

1

Sai

nte•

Foy

26 > Hébergement • Accommodation

> RésidencesResidences


L’Etoile des Cimes

100% énergie verte

plan

sta

tion

/res

ort m

ap108

plan station/resort map 44 27 5

127

> RésidencesResidences

Au cœur d’un village qui a gardé

son âme, à quelques pas des commerces.

Venez découvrir cet endroit magique !

Des appartements de grand standing,

joliment décorés,

avec balcon ou terrasse ensoleillée.

LOCATION D’APPARTEMENTS DU 3 AU 5 PIÈCES

RÉSIDENCE DE PRESTIGE

Les Fermes de Sainte-Foy

Depuis l’étranger : +33 (0)4 50 33 10 960820 300 090*

Un simple appel

www.cgh-residences.comUn simple clic

[email protected]

Pour réserver votre séjour

0,12

TT

C/m

in

Piscine couverte

Remise en forme

Sauna

Hammam

Soins esthétiques

Spas eautéB&M O N T A G N E

plan

sta

tion

/res

ort m

ap25

04 50 33 10 96

[email protected]


L’Épicerie - Hôtel le Monal73640 Sainte-Foy - Tél. +33 (0)4 79 06 90 [email protected] / www.le-monal.comToute l’année l’hôtel le Monal vous propose des formules hôtel + incentive / séminaire + activités outdoor ou ski. Salle équipée : wifi, vidéo projecteur, écran mural, service de boissons. All year around, for your seminars, Hotel Le Monal offers you a well-equipped meeting room (wifi, video-projector, screen, drink service), intensive seminar stay with Outdoor activities, and half or full board.


> Séminaires, Tourisme d’affairesSeminars, business tourism

1

Sai

nte•

Foy

28

> Appartements et chaletsPrivate chalets and apartment rentals


Classé "Gîte de charme".

Chalet Chaudanne Station – 73640 Sainte-Foy TarentaiseMob. + 33 (0)6 62 43 91 97 Tél. +33 (0)4 79 23 41 [email protected]

À deux pas des commerces, niché sur le front de neige, au pied du télésiège, ce très beau chalet offre confort et authenticité, promesse d’un séjour inoubliable. Appartements spacieux 2/7 personnes.

Located on the slope (ski in ski out) close to shops and restaurants, this luxurious traditionnal chalet offers all modern facilities and cosy atmosphere, the promise of an enjoyable stay. Total comfort. Appartment for 2 to 7 people. 55-80 m2.


Classé "Gîte de charme".

Chalet Bella-Comba Station – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)6 08 54 04 12ou/or +33 (0)4 79 06 90 [email protected]

Dans ce chalet savoyard authentique, situé au pied des pistes et des télésièges, confort et espace dans une chaude ambiance montagnarde. Le plus : déchaussez vos skis devant le chalet.

In an authentic Savoyard chalet, located at the foot of the slops and lifts, comfortable and space in a warm atmosphere. The bonus: ski right to the chalet door.

plan station/resort map 57/58

Chalet l’Argentière

Chalet l’EchaillonStation – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 93 51ou/or +33 (0)6 86 22 95 [email protected]@voila.fr

Situés au pied des pistes, chalets de style savoyard avec superbe vue panoramique sur le Mont Pourri et la vallée. Spacieux appartements avec meubles anciens créant une am biance montagnarde. De 55 à 110 m2, conçus pour recevoir 4/6 à 8/10 personnes.

Tous sont équipés de : lave-vaisselle, lave-linge, télévision. À votre disposition : casier à skis, sèche chaussures, sauna, garages et parking. Possibilité de location de draps, linge de toilette. Wifi gratuit.

Situated at the foot of the slopes, traditional savoyard chalet with an incredible view of Mont Pourri. Spacious apartments equipped with traditional furnishings. From 55 to 110 m2, sleeps 4/6 to 8/10 people. Dishwasher, washing machine, TV and ski lockers, sauna, garage and parking. Linen and towel rental. Free wifi.


> Hébergement • Accommodation

129

plan station/resort map 11/26/28/47/56/86/100plan commune/area map 3/21/24

Chalets sur la Montagne73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 95 [email protected]

Sélection de chalets et appartements, 2-14 couchages, tarifs intéressants, décorés avec goût, avec ou sans services. Au cœur de la station ou dans les hameaux de Sainte-Foy. Service complet et professionnel.

A hand-picked selection of comfortable, affordable, family-friendly catered or self-catered, chalets and apartments sleeping 2-14, unrivalled personal service, resort & village locations.


l’Épicerie (Hôtel le Monal)Chef lieuTél. +33 (0)4 79 06 90 07Fax +33 (0)4 79 06 94 72Réservez en ligne sur [email protected]

Chalet-hôtel l'Épicerie en face de l’hôtel le Monal. Location à la nuitée ou semaine avec ou sans services hôteliers. Studios-suites & Apts, 35 à 70 m2, TV, linge de toilette et draps fournis, lits faits à l'arrivée. WiFi gratuit. Option service hôtelier : livraison du petit-déjeuner, sélection de vins & champagne. 1/2 pension ou PC avec l’hôtel le Monal, ménage quotidien… Arrêt de bus pour les stations, la gare et les aéroports.In front of Hotel le Monal. For one night or for a week stay, with or without hotel service. Apts, studios and suites rentals, from 35 to 70m2 with all modern comforts, in a contemporary or traditional alpine style TV, free wifi, equipped kitchen linen and towels provided. End of stay cleaning included. Hostel service on request: daily cleaning. Breakfast, Half or full board with the hotel le Monal. Selection of wine & champagne… Schuttle bus stop to ski resorts, railway, and airport.


Chalet C’est la VieStation - 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +44 (0) 207 568 0963ou/or +44 (0) 208 546 [email protected]@blueyonder.co.uk

Superbe location directement sur les pistes, à proximité des remontées et de l’école de ski. Chalet de 4 chambres, peut accueillir jusqu’à 10 pers., 2 salles de bains, 3 WC. Garage privé, 2 balcons et terrasse, cheminée. Entièrement équipé.Superb location - right on the piste, opposite the start of the chairlift and the ski school. 4 bedroom chalet, sleeps 10, 2 bathrooms, 3 WC. Internal private garage “drive in/ski out” and ski room. Two balconies and terrace, large wood burning stove, under floor heating. TV, DVD, satellite, dishwasher, washing machine, tumble dryer.


Chalet EmilyLe Planay Dessous73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +44 (0)845 324 3521ou/or +33 (0)6 87 47 19 [email protected]

Chalet idéal pour une grande famille ou un groupe d'amis équipés de véhicule(s) personnel(s), situé tout près de la station de Sainte-Foy. 3 grandes chambres pour 6 pers. Construction traditionnelle, cheminée, équipements modernes.A self catered chalet, perfect for the independent self drive group or family. The chalet is situated in a beautiful hamlet just a short distance from the resort centre and comprises of 3 spacious bedrooms which comfortably sleep 6. Traditional build, log fire and modern amenities offer comfort and authenticity.



Chalet du Praz Laurent Mazet Station – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 02 82Mob. +33 (0)6 12 89 67 [email protected]

Ce luxueux chalet situé sur le front de neige au pied des pistes est un hommage à l’architecture savoyarde de qualité. Vous apprécierez son confort et ses grandes terrasses sur les pistes.

This luxurious chalet situated at the edge of the nursery slope is a fine example of top quality Savoyard architecture. You will appreciate its comfort and its large terraces on the pistes.


Chalet PLUSJennie PathuisStation – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. : +31(0)33 457 03 [email protected]

Spacieux chalet individuel de luxe (145 m2) 8-10 pers. à 50 m des pistes/école de ski. Vue superbe sur le Mont Pourri. 4 chambres, 4 SDB, chauffage au sol, cheminée (bois fourni) équipement complet et moderne, parking/jardin privés. Linge fourni.Spacious and luxury individual chalet (145m2) 8-10 pers. At 50m from the pistes/skischool. Magnificent view on the Mont Pourri. 4 bedrooms all ensuite, underfloor heating, log fire (logs provided) fully equipped with all modern comforts. Private parking/garden. Linen provided.


Chalet Christine Station – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +44 (0)7809 [email protected]

Chalet 160 m2 (8/10 pers.) luxe au centre de la station. Séjour spacieux, feu de bois, satellite TV/DVD/hi-fi. 4 chambres avec salle de bain. Vue panoramique. 3 grands balcons ensoleillés. Cuisine entièrement équipée, lave-vaisselle, machine à laver, casier à ski, garage privé.Chalet Christine (8-10): 160m2 luxury chalet in the resort centre. Spacious living area, log fire, satellite TV/DVD/hi-fi. 4 ensuite bedrooms. Panoramic views. 3 large sunny balconies. Fully equipped kitchen, dishwasher, washing machine, ski-locker, private garage.


Chalet CelineLa Masure73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)5 61 52 38 85Mob. +33 (0)6 78 93 24 [email protected]

Très beau duplex de 150 m2 aux niveaux supérieurs d’un chalet ancien récemment restauré. Charme et confort. Vaste salon, 5 chambres (9 lits), 3 salles de bains, grande cuisine, salle à manger, WiFi. Terrasses sud. Très belle vue village et montagne. Jardin, garage, local à ski et chaussures.Beautiful 2 floor apartment in a recently restored traditional chalet. Charming and confortable with a large lounge, 5 bedrooms, 3 bathrooms, large kitcheen and dining room, WiFi. South facing terraces with a beautiful mountain view. Garden, garage, ski room, sleeps 9.

1

Sai

nte•

Foy

30



Chalet EmmaStation – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +44 (0) 1798 869 240Mob. +44 (0) [email protected]

Idéalement situé à 10 mètres des pistes, un traditionnel chalet de montagne avec cheminée, un magnifique séjour et de belles chambres. 224 m2 sur 3 niveaux. 10/12 couchages. Services à la demande, jacuzzi, sèche bottes, salle de jeux.

Traditional alpine catered chalet with log fire, jacuzzi, boot heaters, games room, sumptuous living area & bedrooms. Perfectly located 10 meters from the slopes. 224 m² over 3 floors. Sleeps 10/12.


Chalet Col Du Montcontact Nick SmithTél. UK. +44 (0)79 670 166 73

UK. +44 (0)1 543 481 [email protected]

Chalet pour 12 personnes, pied des pistes. Chauffage au sol, cheminée, sauna, chambres avec SDB, vue dégagée, escalier sécurisé, chaise haute, casier à ski et un grand séjour-cuisine.

Sleeps 12, ski-in-ski-out. Underfloor heating, open log fire, own sauna, all bedrooms en-suite, detached chalet with uninterupted views, nothing is built in front of this chalet. Safety gated stair, high chair, ski-boot room. Open plan living room with exposed beams.


Chalet MorionStation – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +44 (0)79 31 703 [email protected]

Luxueux chalet (8/10) et appartement (4/6). Construction traditionnelle, proche des commerces et des remontées, bénéficiant d’une superbe vue panoramique, cheminée, balcon, casier à skis et parking couvert.

Luxurious chalet (8/10) and apartment (4/6). Traditional style with all mod cons. Close to lift and amenities with a superb panoramic view. Open fire, balcony, ski locker, covered parking.


Appartement Fogliettaz Mouflon - F

Station – 73640 Sainte-Foy TarentaiseMob. +33 (0) 6 73 23 91 85

+33 (0) 6 37 46 84 [email protected]

Vous recherchez un appartement au centre de la station ? Commerces, télésiège, restaurants… à portée de main ? Situé au 2e étage avec une vue magnifique sur la vallée, vous serez comme à la maison avec tout le confort attendu. 7 couchages, 3 chambres, 2 salles de bain.Looking for a base in the center of the resort? - shops, chairlift, restaurants all within easy reach? On the 2nd floor with beautiful views across the valley, the apartment is home from home, with all the comforts you would expect. Sleeps 7, 3 bedrooms, 2 bathrooms.


Appartement dans chalet CèdreTél. +44 (0) 114 2296800 Fax : +44 (0) 114 [email protected]

Situé à la station de Sainte-Foy, offrant une vue magnifique sur le Mont Pourri, l’appartement Cèdre accueille 6 couchages dans un style traditionnel savoyard avec des équipements modernes : une chambre familiale pour 4 personnes comprenant des lits jumeaux et 2 lits superposés, et une chambre double à la vue plongeante. Salle de bain entièrement carrelée avec douche et baignoire, Grand espace de vie avec un salon séjour ouvert sur des balcons à l’avant et à l’arrière, cheminée, TV,

DVD, Hi-Fi, salle de repas, cuisine moderne, four, micro-onde et lave-vaisselle.

Apartment in chalet CèdreLocated in Sainte-Foy Station with magnificent views of Mount Pourri, this 1st floor self catering apartment comfortably sleeps 6. In traditional Sayoyard Style with all modern facilities: Family bedroom (twin & bunk beds) sleeps 4, Galleried Master double bedroom sleeps 2 with stunning views, Fully tiled bathroom with shower over bath, Open plan living space with balcony to both front & rear aspect, lounge area with sofas, log burner, TV with Freeview/DVD/Hi-Fi, dining area with table & chairs, modern kitchen with cooker, microwave, dishwasher.


Chalet JimTél. +44 (0) 114 2296800 Fax. +44 (0) 114 [email protected]

Splendide chalet savoyard de 4 cham-bres, dans la station de Sainte-Foy, offrant un hébergement luxueux pour 8 person-nes avec un excellent rapport qualité/prix. Chambre double en suite avec balcon offrant une superbe vue. Une chambre double et 2 chambres twin. Salle de bain familiale avec douche et baignoire. Grand espace de vie avec larges baies vitrées et balcon, poêle central, TV, DVD, Hi-Fi, espace repas pour 10 convives, grande cuisine avec bar américain,

coin détente en mezzanine. Garage, local à ski.

Stunning 4 double bedroomed traditional Sayoyard Style Chalet in Sainte-Foy Station offers luxurious but practical accommodation for 8. Master bedroom en-suite with balcony & magnificent views. Double bedroom, 2 Twin Bedrooms. Family Bathroom with shower over bath, Stairs to: Large open plan living space with extensive windows & balcony to the lounge area, central fireplace with log burner, TV with Freeview/DVD/Hi-Fi, large dining area with seating for 10, full sized kitchen with breakfast bar. Galleried break out area. Garage & Boot Room.

> Hébergement • Accommodation

131

> Les meublés Rentals

Téléphone/telephone Nombre de personnes/number of people Lave-vaisselle/dishwasher Sauna - Balnéo/sauna Surface/surface area

Fax/fax Draps/sheets Télévision/television Cheminée/fireplace

Internet/internet Garage/garage Wifi Terrasse - Balcon/ terrace - balcony

Situation/location Lave-linge/ washing machine Gîte de France Animaux admis/

pets allowed



Appartement GenièvreStation - 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)6 77 76 85 [email protected]

Cœur de station, pied des pistes et des commerces, duplex tout équipé (10 pers), 2 chambres familiales (3 et 5 lits), 1 chambre double, 2 SDB, 2 WC, 2 balcons sud, draps fournis.

In the heart of the resort, ski in, ski out, duplex flat for up to 10 people. 3 bedrooms (1 double bed, 3 beds, 5 beds) 2 WC, 2 balconies south. Bedsheets provided. Very central.


Appartement Les LouchellesLes Fermes de Sainte-FoyBat. Renard (E) Station - 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +9714 3945738 ou +9715 [email protected]/selfcatered/louchelle

L’appartement Louchelle est un duplex spacieux au centre de la station. L’appartement se compose de 4 chambres doubles, une salle de bain privée et 3 salles de bain en suite.

Apartment Louchelle is a spacious duplex apartment in the center of the resort. Accomodation consits of 4 double bedrooms, one en-suite with a further 2 bathrooms.


Chalet SherlockMob. +44 7778 742704Tél. +44 (0)1273 772118 [email protected]/p468775

Superbe chalet de 350 ans avec magnifique vue sur les Alpes. Entièrement équipé, près de 4 grandes stations, le chalet Sherlock est parfait pour les familles qui cherchent la tranquillité.

Stunning 350 years old mountain chalet with the best views in the Alps. Fully equiped and close to 4 major resorts, Chalet Sherlock is perfect for families looking to escape the crowds.


Sainte-Foy ChaletStation - 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 18 23Tél. +44 (0) 1983 [email protected]

En position privilégiée, chalet Sainte-Foy est un chalet ski aux pieds situé au sommet du village. 5 chambres, en suite (bains et douches attenantes). Service personnalisé avec ½ pension ou PC. Sauna, TV avec FreeSat, lecteur DVD, iPod Bose, machine à laver, sèche-linge et sèche bottes.

A true ski in ski out chalet located at the top of the village, on the pistes edge. This luxury family run 5 bedroom (4 guest bedroom) chalet offers self, part and fully catered holidays with an individual, personal service. Sleeps 8.

Studios - Mezzanines

Recordon Annick +33 (0)4 79 06 90 19+33 (0)6 73 73 90 95 [email protected] Le Baptieu

17 2 • • • • • • • 40

Chalets

Chalet l'Ancolie +33 (0)4 79 04 28 24+33 (0)6 88 09 78 46 [email protected] Montalbert

12 6 • • aa • • 65

Les Gentianes +33 (0)6 12 02 11 23 [email protected] Montalbert11 6 • • • aa • • 72

Chalet Mosseïla +33 (0)9 52 02 97 13+33 (0)6 85 92 24 82 [email protected] Station

43 7/8 • • • • 60

Chalet Morion +44 (0) 7931 703 947 [email protected]

Station31 8/10 • • • • • • • • 105

Appart. Morion +44 (0) 7931 703 947 [email protected]

Station31 4/6 • • • • 58

Appart Chevreuil Jean-François Bourdin +33 (0)6 16 95 07 02

http://perso.numericable.com/jean.francois.bourdin/

[email protected]

Station45 4/6 • • • • 55

Apt. Petite FogliettaAlex Lundie +44 (0)7855 359 152 [email protected]

Chef-lieu, Arpège des Neiges 3 8 • • • • • 75

Chalet les Vernettes Jean-Christophe Paupe +34 610 530 443 [email protected]

Le Planay Dessous 7 14 • • • • • 215

> Pictogrammes

1

Sai

nte•

Foy


> Chalet avec servicesCatered chalets

plan station/resort map 13/24/62


133

Chalet d’hôtes de luxeLuxury Boutique Hotel

Séjours de 3 jours à 1 semaine pour 15 pers. max3 days to 1 week breaks for up to 15 people

Un lieu magique en montagneA magical mountain home

S K I L O D G E

www.yellowstoneskilodge.co.uk +44 (0) 203 058 1234

plan

sta

tion

/res

ort m

ap5

> Chalets avec servicesCatered chalets

plan

sta

tion

/res

ort m

ap32/87/88/28/30

Cuisine raffinée, service de garde d’enfants. Piscine, Spa. Dates d’arrivée flexibles.Idéal pour les familles avec enfants, les groupes d’amis, les séminaires ou les évènements.

Venture Ski offer gourmet cuisine, swimming pool & spa, childcare service and no fi xed transfer days...Specialist facilities for Families with Children, Corporate Trips, Large Groups and Special Events

L U X U R Y A D V E N T U R E F U N

www.ventureski.co.uk T. +44 (0) 207 558 8278 E. [email protected]

plan

sta

tion

/res

ort m

ap89/90/91/92/93/94/95/107/106/113/114/115/116

+44 (0) 788 528 2384

1

Sai

nte•

Foy


plan station/resort map 38/33

SnowologyStation - 73640 Sainte-Foy TarentaiseChalet SacheTél. : +44 (0)7989 580 070 (May to November)

Tél. : +33 (0)6 78 22 32 74 (December to April)

[email protected]://www.snowology.com

Chalet avec services pour 12/14 personnes, Spa, à 100 m des pistes. Vous apprécierez le dîner gourmand avec sa présentation "Cheese talk" et son vin à discrétion, dans une ambiance détendue ! Service de vidéo, organisation de ski safaris.

Luxury catered chalet for 12/14 guests, 100 m from the piste with hot tub. Enjoy gourmet meals including a signature "Cheese talk" and unlimited wine. Offering a complimentary photo and video service, ski safaris and a fun atmosphere!


Chalet OneLa Masure73 640 Sainte-Foy TarentaiseUK Mobile : +44 (0)7899 911 855France : +33 (0)4 79 24 19 [email protected]

Chalet One, situé dans le hameau de La Masure vous offre des vacances de luxe pour 12 personnes. Récemment rénové, le chalet est élégant et extrêmement confortable. Cuisine gastronomique et vins raffinés. B&B en été.

Chalet One, in the hamlet of La Masure, offers luxury catered accommodation for up to 12 people. Recently renovated, the chalet is stylish and extremely comfortable with excellent food and delicious wines in cosy and friendly surroundings. B&B in summer.


Chalet Nido del’AquilaStation – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +39(0) 339 313 90 20 (April to December)Tél. +33(0) 647 32 23 51 (December to April)[email protected]

Chalet confortable avec un service soigné. Coin cheminée, vue magnifique. Situé à 100 m des pistes. 4 plats différents vous sont proposés pour les repas, chalet pouvant accueillir jusqu’à 12 personnes.

Comfortable catered chalet, owner run for personnal service log fire, beautiful views. 100 m from piste. 4 course dinner, unlimited wine. Caters for up to 12.

Beautiful, original chalets with stunning views

Ski to door access

Fantastic, freshly-prepared meals

Carefully-selected wines & drinks

Personal service from enthusiastic, experienced staff & owners

Ski-hosting & days outSki-hosting & days out

Summer mountain-bike holidays

Great-value all-inclusive prices

Catered & self-catered chalet holidays in Sainte Foy

+33 6 73 23 91 [email protected]

Chalets et appartements, avec ou sans services

plan

sta

tion

/are

a m

ap105


Brilliant WhiteMarcus & CharlotteMob. +44(0)7 809 229 380Mob. +44(0)7 814 691 [email protected]

Spacieux et luxueux appartement avec services à une minute du départ du télésiège. Moderne, confortable offrant 4 chambres pour 8/10 couchages. Pièce de vie avec vue fantastique. Service de repas du soir avec 5 plats. À proximité des commerces.

A spacious catered apartment very close to the centre of the resort. Warm and welcoming with superbs 5 course meals. Sleeps 8-10 with 4 bedrooms.


135

• Courts séjours • Ski aux pieds • Spa & Jacuzzi• Short stays • Ski in Ski out • Spa & Jacuzzi

Chalet Hôtel de Luxe

[email protected]

UK: +44 (0)870 383 1000Fr : +33 (0)4 79 06 30 55

Winter / Summer - Hiver / Été• Courts séjours • Skis aux pieds • Spa & Jacuzzi

Chalet d'Hôtes de Luxe


couchages 12

equipements prives: gym, sauna, jacuzzi, massage.

Immense bibliotheque livres & dvd, ecrans plasma, x-box, equipements de bureau, wi-fi.

diner gastronomique, champagne, cave a vins privee.

Hotesse de chalet, chef, minibus prive, chauffeur

VACANCES DE LUXE

www.chaletmerlo.eu [email protected]+44 (0)845 324 3521 +33 (0)6 87 47 19 19

sleeps 12

private facilities: 2-storey gym, sauna, hot-tub, massage suite.

extensive book & dvd libraries, x-box, plasma screens, office facilities, wi-fi.

gourmet dining, champagne, wine cellar.

chalet host, chef, private minibus, chauffeur.

TAILORED LUXURY HOLIDAYS

plan

com

mun

e/ar

ea m

ap25

www.chalet-pecchio.com [email protected]+44 (0)845 324 3521 +33 (0)6 87 47 19 19

perfect for families and groupsfriendly & efficient hosted service

delicious home cooked menusspacious accommodation with stunning views

AFFORDABLE LUXURY HOLIDAYS

DES VACANCES DE LUXE ADAPTEES A VOTRE BUDGETparfait pour les grandes familles et les groupes d’amis

a votre écoute, un service impeccable et sympathiqueune table raffinée et une sélection de menus “maison”

un chalet spacieux aux vues imprenables

plan

com

mun

e/ar

ea m

ap31

plan

sta

tion

/res

ort m

ap112

1

Sai

nte•

Foy



Chalet AlineLa Mazure 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. + 33 (0)4 79 06 98 45

+ 33 (0)6 68 26 03 [email protected]

Notre ferme du 18e siècle restaurée dans la pure tradition savoyarde, vous accueille dans un cadre authentique et chaleureux pour un séjour 100 % détente de corps et de l’esprit. Stéphane, moniteur diplômé de l’École de Ski Français organise vos sorties de ski. Florence vous propose des massages relaxants. Votre plaisir est notre source d’inspiration.A warm welcome awaits you in a 18th C restored farmhouse for a stay which will relax you in mind and body. Reserve your ski trips with Stéphane, a qualified ESF ski instructor, and your massages with Florence to relax.


Chez MichelLa Mazure73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 99 49 Port. 06 20 07 04 [email protected]

Le hameau de La Masure est un havre de paix, idéal pour se ressourcer. Michel moniteur et accompagnateur vous accueille dans un chalet du 17e siècle. Cadre lumineux et spacieux. 3 chambres (8 pers. max.) coin détente et cuisine à disposition.Michel, ski instructor welcomes you in a house village renovated in the respect of the tradition. An atmosphere of old chalet spacious and bright. In the height of the most beautiful ski resorts of Tarentaise, an ideal meeting point for ski, off piste, hike or snowshoe.


La MercerieLa Thuile 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél.+33 (0)4 79 24 68 33 ou/or +33 (0)6 18 72 70 [email protected]

5 chambres et tables d’hôtes de charme dont 2 suites jusqu’à 14 personnes, 19e siècle, alliant vieux bois et contemporain, au cœur de 5 domaines skiables, 2 salons, cheminée, billard, spa en hiver, WiFi, jardin.

19th century charming guest, very close to 5 internationally renowed ski aeras, 2 living rooms, fireplace, billard, spa in winter, free WiFi, garden, 5 rooms including 2 suites up to 14 guests, french cooking.

> Chambres d’hôtesGuest house

www.lafermedubaptieu.comTél. +33 (0)4 79 06 97 52

La Demeure d’Hôtes de Luxe et de Caractère de Sainte-Foy

The Top-of-the-Range Catered Chalet of Sainte-Foy

plan

com

mun

e/ar

ea m

ap09

> Hôtel • AubergeHotel • Guest house


Auberge sur la MontagneLa Thuile – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 95 83Fax : +33 (0)4 79 06 95 [email protected]

Auberge traditionnelle avec style contemporain. 8 chambres confortables - 24 couchages, salon douillet avec bar et cheminée, salle de télé/jeux enfants, cuisine maison, WiFi, sauna, jacuzzi.

Stylish boutique hotel with 8 comfortable bedrooms, spacious lounge/bar with log fire, kid’s den, hot tub, free internet access, delicious home cooked meals, vegetarian options.

Restaurant/Auberge le Perce neige plan commune/area map 1Viclaire - 73640 Sainte-Foy Tarentaise - Tél./Fax : + 33 (0)4 79 06 97 47aubergeleperceneige@orange.frwww.gite-auberge-leperceneige.comSeul, en famille, entre amis ou en groupe, venez découvrir notre gîte auberge en séjour ou de passage, afin d’explorer les trésors de la Haute Tarentaise.Alone, in family with friends or in group, discover our gite auberge to explore the high Tarentaise’ tresors.

+33 (0)4 79 06 90 07 - [email protected]

plan commune/area map 1/19

- Salle séminaires, show room- Service hôtelier, ½ pension.

- Seminar room,- ½ board and services

available with the hotel.

Hôte l - Bar - Restaurant - Caveau

CHALET

L'épicerieAppartements - Studios - Suites

137

lagrange

St foy tarentaise

La Gastronomie à st foyOuvert toute l’année midi et soir

+33 (0)4 79 06 97 30+33 (0)6 80 72 62 82

Pour un menu dégustation 55€/persA partir de 4 pers

ALL INCLUSIVE TAXI

Une cuisine créative d’hier et d’aujourd’hui

Une atmosphère musicalebien choisie

NEW

NEW

la caveun restaurant

un bar lounge Restaurant D'ambiance

150 références de vignobles francais

> Bars • RestaurantsBars • Restaurants

Chez Merie plan commune/area map 2Le Miroir - 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 90 16

Sur réservation.Reservation only.

L’à-cœur plan station/resort map 4

Centre station 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 07 94 29 - [email protected] – Restaurant – Bar à vin. Nouveau ! Ouvert tous les jours 8h30/2h00 non-stop. Bar et restaurant d’ambiance. Cuisine raffinée. Happy hours tous les jours.New! Open every day 8.30am /2.00am. Bar and restaurant with refined service and gourmet dining. Happy hours everyday.


plan station/resort map 8plan commune/area map 13

Chalet La FogliettaStation – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)6 17 36 10 88

À l’arrivée du télésiège de l’Arpettaz, un chalet de restauration rapide vous propose des boissons chaudes et froides, sandwichs…

At the top of the Arpettaz chair you'll find hot and cold drinks, sandwiches and other snacks at this lovely wooden chalet.


Hôte l - Bar - Restaurant - Caveau

Tél. +33 (0)4 79 06 90 [email protected]


1

Sai

nte•

Foy

38 > Agences immobilières • Estate Agency


> Ventes ImmobilièresProperty sales

139

> Ventes ImmobilièresProperty sales

Envie d'espace ?

www.saintefoy-agence.com

Bonconseil · 73640 Sainte-Foy Tarentaise Station · Tél. +33 (0)4 79 220 220Fax +33 (0)4 79 220 230

agence immobil ière_

Desire more space?C

once

ptio

n #

b’co

m· +

33 (0

)6 5

0 46

60

70


1

Sai

nte•

Foy

40 > Services et commerces • Services and shops

> ArtisansShops and artisan trader

Scierie EustacheViclaire – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 91 23 - Fax : +33 (0)4 79 06 95 48

SARL Commerce de Bois – Sciage de bois (Épicéas – Mélèzes) Débits sur liste – Entreprises et particuliers.Saw mill (spruce and larch) – wholesale and retail.

Atelier Menuiserie Jean-Louis EustacheViclaire – 73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 93 84 - +33 (0)6 82 88 43 13 Fax : +33 (0)4 79 06 91 98 - [email protected]• Menuiserie • Ébéniste • Agencement • Bâtiment • Mobilier • Escalier

PabloTél. 06 30 99 30 77

Fax. 04 79 06 47 82

SARL ALTI-PLUSLe Hameau de Tovière - Le Lavachet 73 320 Tignese-mail. [email protected]

• Unité de décapage appliquée par gommage (chalets, mobilier neuf et ancien…)

• Nettoyage de parement pierre• Cryogénie

ZIGZAGS SHOPLocation/vente et entretien de matériel.

Vêtements, accessoires de ski.Ski, Surf, Snowblade, Telemark, Ski de randonnée, raquettes,

ARVA, Pelles et sondes à neige.Renting, selling and maintenance of material.

Skiing clothes and accesories. Ski, surf, snow-blade,Telemark, cross-country, snow-shoes, ARVA, snow shovels and probes.

Station front de neige - 73640 Sainte-FoyTél./Fax : +33 (0)4 79 06 94 20 • [email protected]

www.zigzags.fr


> Magasins de sportSport Shops

DAMSDécoration - Agencement - Menuiserie - Sculpture

Sainte-Foy-Tarentaise

Damien Noue

06 24 54 06 62

www.damsnoue.fr

Sainte Foy ConstructionS.A.R.L

Rénovation, Construction, Terrassement,Plâtre, Carrelage.

Éico peinture, la peinture haute gamme écologique.

2, Viclaire Tél. +33 (0)6 33 60 67 53Sainte-Foy Tarentaise [email protected] 640, SAVOIE www.stefoyconstruction.com

141

> Magasins de sportSport Shops

Location - Vente - Réparation Rent - Sales - Workshop

Service

& qualitéRÉSERVATION EN LIGNEBOOKING ONLINE

www.intersport-saintefoy.com

Vente de matériel et d’accessoires

Location de ski et snowboard

Entretien ski et snowboard

Consigne à Ski gratuite

Sainte FoyTarentaise

Résidence “Les Balcons de Sainte Foy”A 50 mètres de l’ESF73640 Sainte Foy en Tarentaise

00 33 (0)4 79 06 68 [email protected]

plan station/resort map 7/14/26


1

Sai

nte•

Foy

42 > La station • The resort

> Plan de la stationResort map

99

25

4

2422

23102

108

118

119

108

115

116

113114

19

13

1817

16

13

6

3

105

6

911

95

107

94

93

92

91 10690

89

12

20157

14

8

3132

33 34

37

3538

100

39 40

42

30

4345

47

10153

250

8754575859

55

86

87

8584

82

79

8081

83

72

77

75

74

73

69

105

71

70

6865

66

67

63

64

62

76

366061

5698

48

9796

103

109 110

117

111

112

104

4951

5229282788

26

44

1

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

A

couvert gratuit

couvert

Station 1550 m

Projet de développement

Plan Bois 1770 m

Bonconseil Dessus

Les Maisonnettes

La Batailletaz

Départ itinéraires raquettes


Départitinérairesraquettes

Jardind’enfants

Sainte-Foy chef-lieuBourg St MauriceVal d’Isère

La ChapelleLivraisondéc. 2012

3

2

1

10

7

6

9

8

4

1918432

22

725 8

1520

1424

26

1312

27

16

1110

17

9

6 5

1

Télésiège/Ski-lift Arpettaz

Télésiège/Ski-liftGrand Plan

Tapis roulant gratuitFree ski-lift


Projet téléskidécembre 2012

HÉBERGEMENT90 l'Ancienne École113 Chalet Aigle17 Chalet Aiguille Rouge75 Chalet L’Aivette53 Chalet Alexandria14 Chalet Alta42 Chalet Ambiance34 Chalet Anne78 Chalet Arandelières70 Chalet l’Archeboc58 Chalet L’Argentière59 Chalet Les Arolles67 Chalet L’Arpettaz13 Résidence Les Balcons de Sainte-Foy64 Chalet The Barons Folly1 Chalet Bataillette50 Chalet Bella Comba73 Chalet Bellecôte63 Chalet Benvolio6 Chalet Le Bonhomme de neige9 Chalet La Bonne Humeur89 Chalet Les Bouleaux54 Chalet Bouquetin72 Chalet La Brenze106 Chalet Cèdre22 Chalet C’est la Vie108 Résidence Club **** mmv L’Etoile des Cîmes94 Chalet Les Charmes

48 Résidence Les Charmettes2 Chalet Chaudanne

115 Chalet Chêne103 Chalet Chevalier101 Chalet Christine61 Chalet Col du Mont104 Chalet Constance37 Chalet Corsano114 Chalet La Crète93 Chalet Douglas57 Chalet L’Échaillon8 Chalet Edelweiss98 Chalet Emma65 Chalet L’Étable111 Chalet Étoile de Forêt39 Chalet Étoile des Neiges60 Chalet des Fées86 Chalet Feggeuse

Résidence appartements Les Fermes de Sainte-Foy26 Bouquetin - A27 Écureuil - B28 Chamois - C29 Marmotte - D30 Renard - E47 Mouflon - F45 Chevreuil - G-H25 Résidence Les Fermes de Sainte-Foy CGH

85 Chalet Fogliettaz79 Chalet Ford

20 Chalet 4-US76 Chalet Génépi62 The LODGE82 Chalet du Grand Col7 Chalet La Grande Ourse

100 Chalet Great escape3 Chalet La Guersaz56 Le Hameau des Neiges66 Chalet Les Hauts Bois102 Chalet Hélene95 Chalet Les Hêtres77 Chalet Icogne88 Chalet Jacqueline87 Chalet Jacques92 Chalet Jim107 Chalet K10 Chalet Les Laurels11 Chalet Louise18 Chalet M68 La Mamouchkaya55 Chalet Marigold74 Chalet Les Marmottes71 Chalet Martagon81 Chalet Merveilleux97 Chalet Molyneux119 Hôtel le Monal 1550 (projet)40 Chalet Montagnard84 Chalet Montrose31 Chalet Morion

99

25

4

2422

2310219

13

1817

16

13

6

3

105

6

911

9594

93

92

91 10690

89

12

20157

14

8

3132

33 34 37

3538

100

39 40

41

42

30

48

45

4647

10153

250

8754575859

55

86

87

8584

82

79

8081

83

72

77

75

74

73

69

105

71

70

6865

66

67

63

64

62

76

3660

61 5698

48

9796

103

104

4951

5229282788

26

44

1

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

A

couvert gratuit

couvert

Station 1550 m


Plan Bois 1770 m

Bonconseil Dessus

Les Maisonnettes

La Batailletaz




Jardind’enfants


3

2

1

7

6

9

8

4

1921

18

432

722

25

8

1520

14

23

24

1312

16

1110

17

9

6 5

1





Projet - futurFil neige/Ski-lift

143

99

25

4

2422

23102

108

118

119

108

115

116

113114

19

13

1817

16

13

6

3

105

6

911

95

107

94

93

92

91 10690

89

12

20157

14

8

3132

33 34

37

3538

100

39 40

42

30

4345

47

10153

250

8754575859

55

86

87

8584

82

79

8081

83

72

77

75

74

73

69

105

71

70

6865

66

67

63

64

62

76

366061

5698

48

9796

103

109 110

117

111

112

104

4951

5229282788

26

44

1

P

P

P

P

P

P

P

P

P

PP

A

couvert gratuit

couvert

Station 1550 m


Plan Bois 1770 m

Bonconseil Dessus

Les Maisonnettes

La Batailletaz




Jardind’enfants


La ChapelleLivraisondéc. 2012

3

2

1

10

7

6

9

8

4

1918432

22

725 8

1520

1424

26

1312

27

16

1110

17

9

6 5

1





Projet téléskidécembre 2012

22 Ski Republic / Rental

24 K Spirit / Ski school

25 Sotarbat / Immoé

26 Sainte-Foy Sport – Ski Set (3) / Ski shop – rental (3)

27 Bureau de vente Le Ruitor

BARS/RESTAURANTS1 La Bergerie2 La Maison à Colonnes3 La Pitchouli4 L'À cœur6 Les Brevettes7 Chez Léon8 Piano Bar Snack l’Iceberg9 Chalet snack la Fogliettaz10 Ruitor Lounge bar

DIVERS

➥ Pistes Retour Station

P A Poubelles (molok)

P A Poubelles verres (molok)

P A Poubelles carton (molok)P AParking

P ACabine téléphonique

P A Aire de retournement de bus

P ADistributeurs de billets / Cashpoint

43 Chalet Mosseïla4 Moulin de La Guersaz35 Chalet Nido Dell Aquila38 Chalet Nicole110 Chalet The North Face116 Chalet Orme16 Chalet Ormelune112 Chalet The Peak83 Chalet Le Petit Assaly69 Chalet Les Plates de Chamois12 Chalet Pleine Lune15 Chalet Plus36 Chalet Poudreuse51 Chalet du Praz99 Chalet Rocher24 Résidence Le Rocher80 Chalet Rocher Pierre d’Arbinaz44 Résidence Eco Le Ruitor

33 Chalet Sache52 Chalet Sainte-Foy117 Sainte-Foy Chalet91 Chalet Les Sapins32 Chalet Shanti109 Chalet The South Face105 Chalet Tintin49 Chalet Valentine118 Chalets Van der Valk (projet)19 Chalet les Vedettes96 Chalet Victoria

23 Chalet Vue Montagne5 Yellow Stone Chalet

COMMERCES/SERVICES

1 Caisses des remontées mécaniques /Ski pass office

2 Salle hors sac / Picnic roomPhotomaton / Photo machine

3 Office de Tourisme / Tourist Office

4 Club enfants / Kids club

5 Sainte-Foy Agence

6 Sherpa Alimentation / Supermarket


8 Zig Zag – Ski Shop / Rental

9 Intersport – Ski Shop / Rental

10 Bureau de vente Koperdraat Promotion

11 Centre Spa et Fitness / (les Balcons de Sainte-Foy)Spa, Fitness centre

12 Presse, Cadeaux, Souvenirs / Newsagent, Gifts, Souvenirs

13 ESF / Ski School


15 Centre Spas & beauté/CGH /Spas & beauty centre/CGH

16 Centre de Conférence (les Balcons de Sainte-Foy)

17 Logements sociaux (Projet) location/accès propriété

18 Garderie Première Neige / Cub Club crèche

19 Réception Première Neige / Première Neige concierge

20 Laverie (CGH) / Loundrette (CGH)

1

Sai

nte•

Foy

44 > La commune • The area

16

1

8

2529

31336

7

5 18

19

17

1

27

28

9

11 12 8

2

1

24

3

4

21322

26

6

3

2

10

8

51514 6 12

7

13

4164311

9 7 21 2 3 14

101 5

16 14

12

30

HÉBERGEMENTSSITUÉS À L'EXTÉRIEUR DE LA STATION

1 Hôtel Le Monal

2 Hôtel “Auberge sur la Montagne”3 L'Arpège des neiges4 Chalet Sherlock5 La Grange du Miroir6 Chalet One7 Chalet les Vernettes8 Chalet des Cimes9 La Ferme du Baptieu (Ch. d’hôtes)11 Les Gentianes12 Chalet L’Ancolie16 Le Perce Neige

17 Apt Recordon18 Chez Michel (Ch. d’hôtes)19 Chalet l’Épicerie21 Chalet Marron24 The Bubble House

25 Chalet Merlo (Ch. d'hôtes)

26 Chalet Emily27 Chalet Chez Max29 Chalet Céline30 Chalet des Anges31 Chalet Pecchio32 La Mercerie (Ch. d'hôtes)33 Chalet Aline (Ch. d'hôtes)

REFUGES6 Le Refuge du Ruitor28 Refuge Archeboc1 Refuge Monal2 Gîte de Chenal

RESTAURANTS1 Le Perce Neige - Viclaire2 Chez Merie - Le Miroir3 La Becqua (hiver) - Chef lieu4 La Grange - Chef lieu5 La Maison à Colonnes - Station6 La Pitchouli - Station

> Plan de la communeArea map

Chef-lieu > Mazure .......... 1,5 kmChef-lieu > Station ................6 kmChef-lieu > Le Miroir ...........2 kmChef-lieu > Viclaire ...............3 kmChef-lieu > La Thuile ...........4 km

145

16

1

8

2529

31336

7

5 18

19

17

1

27

28

9

11 12 8

2

1

24

3

4

21322

26

6

3

2

10

8

51514 6 12

7

13

4164311

9 7 21 2 3 14

101 5

16 14

12

30

REFUGES

Le Refuge du Ruitor

Refuge Archeboc

Refuge Monal

Gîte de Chenal

RESTAURANTS

Le Perce Neige - Viclaire

Chez Merie - Le Miroir

La Becqua (hiver) - Chef lieu

La Grange - Chef lieu

La Maison à Colonnes - Station

La Pitchouli - Station

7 Les Brevettes - Plan Bois8 Chez Léon - Plan Bois10 Le Crôt - Le Crôt12 L'À cœur - Station13 Chalet Foglietta (Snack) - l’Arpettaz14 La Bergerie - Station15 L’Iceberg (Piano bar, snack) - Station16 Le Monal (Bar, restaurant, caveau) - Chef lieu

SERVICES & COMMERCES

1Office de Tourisme Station(ouvert toute l'année)

2 Mairie - Écoles - Médecin3 Église4 Boulangerie - Épicerie

N° RANDONNÉE

1 Circuit de Nazonde

2 Lac du Petit

3 Vallon de Mercuel

4 Circuit des Drains

5 Lac du Retour

6 Lac Longet et lac Verdet

7 La Mazure Plan de Suel

8 Circuit de la Falconnière

9 La Gurraz – Chenal

10 Tête du Plane

11 Le Monal

12 Le ChampetLe Miroir

13 Circuit EchaillonForméïan

14 Cascade de la Raie

15 Circuit de La ThuileVillaroger

16 Circuit de PlanSt. André

17 Lac du Clou

18 Lac Noir (les Balmes)

19 Lac Noir (Montséti)

20 Circuit Découvertede Sainte-Foy

20 fiches randonnées en vente à l’Office de Tourisme.

Randonnée en Haute TarentaiseSainte-Foy fait partie du sentier inter villages qui traverse les 8 communes de Haute Tarentaise sur une boucle sur 150 km. Découvrez tous les sites remarquables de Haute Tarentaise !

Haute Tarentaise hillwalking As part of the inter-village walking path, Sainte-Foy is connected to 8 other local communities and 150 km of paths. Discover the remarkable natural beauty of the Haute Tarentaise.

Le best of du vélo, cyclotourisme,Découvrez les montées et les sommets mythiques de Haute Tarentaise et testez votre endurance avec le système de chronométrage Timtoo® (en location à l’OT) !

The best of the biking, Discover the challenging climbs and magnificant summits of the Haute Tarentaise valley as you explore by bike. Or why not test your endurance with the Timtoo© timing system to rent at the tourist office?

Sainte-Foy fait partie de la communauté des 8 communes de Haute Tarentaise.Sainte-Foy is proud to be the part of the Haute Tarentaise community.www.hautetarentaise.fr

5 Alimentation - Pain7 Tabac - Souvenirs8 Zone artisanale

9Office de Tourisme(été seulement, point info en saison)

10 Skipass Remontées mécaniques11 Poste - Change12 ESF - Ski school14 Magasins de sports - Location VTT16 Jeux d’enfants

1 Tarentaise Tours - agence de voyages2 Séminaires l’Épicerie - Hôtel le Monal3 Équilibre

Les Chapelles

7 ¤

1

Sai

nte•

Foy

46 > Accès et services • Access and services

> ServicesServices

• Pompiers/Fire department - Chef-Lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ou 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 06 91 03

• Médecin/Doctor Régis Gobert Chef-Lieu (Face à la mairie) . . . +33 (0)4 79 06 92 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 68 10 88 36

• Service des pistes Bureau des remontées mécaniques/Lift pass office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 06 95 15

• Hôpital de Bourg-Saint-Maurice/Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 41 79 79

• Infirmières/Nurses Act’Infirmières - 414, rte de Montrigon 73 700 Bourg-Saint-Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 09 42 97 29 Cabinet d’infirmières Abeilles associées - 145, allée Mayet 73 700 Bourg-Saint-Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 86 36 68 96

• Gendarmerie/Police Bourg-Saint-Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 04 25

• Mairie de Sainte-Foy/Town Hall village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 06 90 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax +33 (0)4 79 06 94 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.saintefoy-tarentaise.fr

• Poste de Sainte-Foy/Post Office village 9-12h du lundi au vendredi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 06 90 14

• Météo/Weather info Bourg-Saint-Maurice. . . . . +33 (0)8 92 68 02 73

• Organisation de course de ski/Slalom course Ski club de Sainte-Foy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)6 85 05 24 75

> TaxisTaxis

BLUGEON Hél i c optè re s

Intervention partout en France et en Europe

Travail aérien

Transport public

Aventure sportive

Evénementiel

Blugeon HélicoptèresChristian BLUGEON - PDGE.Mail. : [email protected] GENERAL: [email protected]

Bur. +33450759915fax +33450791379port +33611181874www.blugeon-helicopteres.com

SAVOYTAXI.COMToutes Distances

Tous AéroportsToutes Gares

[email protected]

James Offret

+33(0)6 80 93 56 3973640 Sainte-Foy

Licence 18 BSM

Commune de stationnement Sainte-Foy

Commune de stationnement Bourg Saint Maurice

Taxi PapillonTél. +33 (0)6 08 99 93 96 [email protected]/24 - toutes distances24h/7, any distance.

Taxi Jean-PaulTél. +33 (0)6 15 43 36 36 [email protected] 6 places – transferts gare, aéroports et stations de TarentaiseTaxi 6 seats – links between station, airports and Tarentaise ski resorts.

> TransportsTransport

Commune de stationnement Val d'Isère

147

www.thuria.com - Crédit photos : P. Royer - C. Arnal - ESF Sainte-Foy - Chalet Merlo - www.chaletmerlo.eu - Mark Junak & Holly Junak - snowimages.co.uk - V. Thiébaut - Johnson Control Neige - A. Marmottan - Panoramas été/hiver : F. Ayme Martin - OT Sainte-Foy - D9125 - Document non contractuel.

> Plan d’accèsAccess

> Office de TourismeTourist Office

73640 Sainte-Foy TarentaiseTél. +33 (0)4 79 06 95 19 Fax. +33 (0)4 79 06 95 [email protected] de réservation : [email protected]

> Venir à Sainte-Foy TarentaiseGetting to Sainte-Foy Tarentaise

Par la route/By road• Autoroute A 43 Lyon/Albertville• Nationale N 90 Bourg-Saint-Maurice

Information routière/Travelling by road• Info Routes Savoie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+33 (0)4 79 37 73 37• Info Routes Rhône-Alpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+33 (0) 826 02 20 22

Par autocars/By busBourg-Saint-Maurice / Sainte-Foy station (dessert également Sainte-Foy Chef-lieu)www.autocars-martin.comAutocars Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 07 04 49Buses are available between Bourg-Saint-Maurice, Sainte-Foy village and Sainte-Foy ski resort.

En bus/By bus from Londonwww.snowexpress.co.uk (Londres / Bourg Saint Maurice)

Taxis - commune de stationnement Sainte-FoyAltitude Taxi - (Mr. Lecerf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+33 (0)6 07 41 11 53AJL taxi - (Mr. Arquier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+33 (0)6 08 92 90 97Dan Taxi - (Mr. D. Villien). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+33 (0)6 11 11 77 10

Par le train/By train

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.voyages-sncf.comRenseignements/réservations. . . . . . . . . . . . . . . . . .+33 (0)8 36 35 35 35Eurostar run direct services from London to Bourg-Saint-Maurice on Friday night and Saturday. Information from www.eurostar.com or 0990 186 186. Or take the Eurostar service to Paris or Lille and change to regular SNCF services to Bourg-Saint-Maurice. Information from www.sncf.com or Rail Europe at www.raileurope.co.uk or 08705 848 848

Par avion / By air• Genève

Gare routière de Genève . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.gare-routière.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www-coach-station.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 41 22 732 02 30 Aéroport international de Genève. . . . . . . . . . . . . . . . .00 41 22 717 71 11 Guichet Accueil France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 41 22 798 20 00

• Chambéry-Aix Aéroport de Chambéry-Aix. . . . . . . . . . www.chambery.aeroport.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 54 49 66 Liaison en autocar avec Transneige

• Lyon Saint Exupéry Aéroport de Lyon Saint Exupéry. . . . . . . . . . . .www.lyon.aeroport.fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0826 800 826 ou depuis l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+33 (0)4 27 007 007 Liaisons en autocar avec Satobus Alpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.satobus-alps.com

Pour toutes les liaisons en autocar, au départ des 3 aéroports renseignements et réservations :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0820 320 368ou depuis l’étranger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)4 79 68 32 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.altibus.com

• Paris 640 km

• Lille 910 km

• Marseille 425 km

• Lyon 220 km

• Genève 150 km

VTT au sommet,10 itinéraires enduro, famille,

cross country - 1 circuit initiationaccessibles par nos services de

navettes 4x4 !

Mountain biking activities10 circuits including long-distance, family, cross-country - 1 beginners circuit.All accessible via our 4x4 shuttle service!

Location de VTT

> Les grands rendez vous VTT

Bike Session Day – Le Trophée des 4 chapelles

Le Trophée des ruelles

Office de tourisme • 73640 Sainte-Foy Tarentaise • Tél. 33 (0)4 79 06 95 19 • fax. 33 (0)4 79 06 95 09email. [email protected] • Centrale de réservation : [email protected]

www.saintefoy.net

Documents

Sainte-Foy Tarentaise Winter 2011-2012