Samisk skolehistorie - forelesningSámi allaskuvla, september 2010

Skolehistorie og fornorsking

Hva skal dette handle om:

Prosjektet “Samisk skolehistorie”

Fornorsking – mål, midler og virkninger

Noen sider ved skolehistoria

Hva vet dere? Når starta undervisning på

samisk i Norge (Sverige/ Finland)?

Når starta og slutta fornorskinga?

Hvor stor del av samene kan nå samisk?

Hvor stor del av dem kan et annet språk bedre enn samisk?

Hvorfor fortelle samisk skolehistorie?

Skolen var i over hundre år myndighetenes hovedredskap til å utrydde samisk språk og kultur

Det er ennå ikke dokumentert hvor mye dette har skada det samiske samfunnet og enkeltpersoner.

Statene har brukt svært mye penger på assimileringsarbeid, men de vil ikke betale erstatning

Lignende forhold over hele verden

Samene har kommet lengre enn mange andre urfolk i å få skole bygd på eget språk og kultur

Kilder til samisk skolehistorie

Bøker, tidsskrifter og aviser

Offentlige og private arkiv

Tidligere elever, lærere og foreldre forteller

Foto

Lydband og filmopptak

Samisk skole eller “Norsk Standard”?

Norsk og samisk skolehistorie

Gjennom alle tider

Alle skoleslag

Skolelover, forskrifter og bestemmelser

Politisk strid om skolen

Mangler:

- Hva har elever og lærere opplevd?

- Er praksis = teori?

Bokprosjekt Leite gamle dokumenter i

arkiv Finne ferdige artikler Bestille artikler, redigere i

samarbeid Intervjue, fortelleren

godkjenner Redaksjonen og andre

skriver artikler om emne Finne informasjon om

forfattere Finne gamle bilder,

fotografere

Samisk skolehistorie - 1 (2005)

Artikler om fornorsking, kirka og tapt skolegang

Elever, lærere, internatansatte og foreldre forteller

Gjennom hele det samiske området i Norge: Tana, Kautokeino, Karasjok, Alta, Måsøy, Kvænangen, Kåfjord, Skånland og Hattfjelldal

Mest om grunnskolen

Samisk skolehistorie 2 (2007)

Reindriftsskolen og samiske videregående skoler

Grunnskolefortellinger fra Tana, Sør-Varanger, Karasjok, Nordkapp, Loppa, Nordreisa, Kåfjord og Tysfjord

Fra Samisk utdanningsråd, skoledirektør og departement

Samisk skolehistorie 3 (2009)

Barnehager: Nesseby, Tana, Karasjok, Tromsø, Skånland, Tysfjord, Snåsa og Oslo

Grunnskolen: Máze, Lebesby, Kvalsund, Hasvik, Lavangen

Om språksituasjonen

Samisk skolehistorie 4 (2010)

Dokumenter for og mot fornorsking, 1750-1935

Grunnskolen: Tana, Nesseby, Hammerfest, Måsøy, Beiarn, Gildeskål, Engerdal

Spesialundervisning (Bl.a. blinde og døve elever)

Samisk skolehistorie 5 (2011?)

Læreplaner

Mer om videregående skoler: Karasjok, Kirkenes, Alta, Troms, lule- og sørsamisk) og grunnskolen (bl.a. Gamvik, Porsanger, Kautokeino, Troms, Ofoten)

Historiske dokumenter 1935-65

Krig og gjenreising

Samisk skolehistorie 6 (2012?)

Høgskole, universitet

Grunnskole (bl.a. Karasjok, Alta, lulesamisk)

Historiske dokumenter 1965-2000

Språksenter

Folkehøgskole

Fjernundervisning

Lærerorganisasjoner

Læremiddelhistorie (2013?)

• Felles for 4 land

• Gamle og nye læremidler

• Produksjonsprosess og finansiering

• Samiske spørsmål i nasjonale lærebøker

• Innhold og språk i samiske læremidler

Publiseringsmåter

Bøker (6 i Norge + andre land)

Internett -

http://skuvla.info

Avisartikler - Min Áigi / Ávvir, Ságat

Forelesninger på skoler

Film?

Hva mer burde gjøres

Sverige, Finland og Russland

Oversetting til andre språk

Arkiv, museum, digitalisering

Forsking

Finland, Sverige og Russland

Vi har: Redaksjoner i Sverige og

Finland

Noen forfattere og fortellere

Vi trenger: Redaksjon i Russland

Arkivgravere

Flere forfattere

Finansiering

Første opplæring på samisk De første skolene for samer

var i Sverige på 1600-tallet

Fra 1716 misjon – Thomas v. Westen – misjonærer og lærere underviste på samisk

Fra da har det vært strid om undervisningsspråket. I noen perioder skulle skolen være på samisk og det blei laga samiskspråklige lærebøker

1826 – første lærerskole – samisk som fag

Fornorsking – eksempel fra Kvænangen

Fornorskingspolitikken vinner

I 1851 bestemte Stortinget å gradvis endre undervisningsspråket fra samisk til norsk.

“Finnefondet”

“Overgangsdistrikt”

Språkinstrukser

Lærerskolen slutta å gi undervisning i samisk

1902: Egen skoledirektør i Finnmark.

InternattidaOmkring 1900 bestemte staten å bygge internater rundt i Finnmark

Første statsinternat Sør-Varanger og Guovdageaidnu

21 statsinternat og 28 kommunale internat i Finnmark 1940

Norskspråklig og norskkulturelt miljø

Motstand

De fleste i det norske samfunnet støtta fornorskingspolitikken, men ikke alle

Blant dem som protesterte var:

Noen prester, norske lærere, samemisjonen

Noen få norske politikere

Samiske lærere(Anders Larsen, Isak Saba, Henrik Kvandahl)

Samiske foreldre

Samiske aviser og foreninger

Tidene skifter

1948: Samordningsutvalget for skoleverket: Politikken overfor samene har vært feil

1951: Tospråklig ABC (fortsatt bare hjelpespråk)

1959 skolelov: Prinsipiell åpning: Samisk kan være undervisningsspråk

1967: Samisk begynneropplæring

1972: Samisk som 2. språk

1985: Samisk undervisningsspråk i hele grunnskolen

Samisk skole?

1976: Samisk utdanningsråd

1987, 1997, 2006: Samiske læreplaner

1989: Samisk høgskole

2000: Samisk opplæring under Sametinget

Over 2000 elever leste samisk i Norge, tallet går nå nedover

Resultat av fornorskinga

Samiskspråklige over 40-50 år kan ikke skrive morsmålet sitt

Nesten alle samiske foreldre i sør- og lulesamiske områder, Troms og kyst-Finnmark snakka norsk til sine barn

Nå kan omtrent 75% av samene ikke samisk

Omlag 50% av dem som kan samisk kan et annet språk bedre

Mange vil ikke lenger være samer

Fornorsking – ikke bare språk

Næringer Mat Tro Klær Helse Identitet

Videregående skole

1936 Den samiske folkehøgskole, Karasjok

1952 Statens heimeyrkeskole for samer

1968 Statens reindriftsskole

1969 Karasjok gymnasklasser med samisk

1989 Styret for de samiske videregående skolene

Skriv din egen skolehistorie Samisk skolehistorie trenger

unge forfattere

Du kan:

- fortelle hva du sjøl har opplevd

- intervjue bestemor, onkel ....

- skrive novelle eller dikt eller tegne fra skolen.

Skriv på morsmålet, seinere kan du oversette om du kan og vil

Om det blir trykt, får du honorar og bok

Tanker

Hvorfor har så mange samer skifta språk, kultur og identitet?

Er det mulig og ønskelig å skifte tilbake?

Hva må gjøres for å styrke det samiske igjen?

Er det paralleller i andre land?