Samostatný kombinovaný sporák2).pdfo tom, že se na naše výrobky můžete spolehnout. Pro jednodušší použití výrobku vám přikládáme obsáhlý návod, který vám pomůže,

Návod k obsluze, umístění a zapojení 3

Samostatný kombinovaný sporákVážený spotřebiteli,

děkujeme vám za vaši koupi. Přesvědčte se samio tom, že se na naše výrobky můžetespolehnout. Pro jednodušší použití výrobku vámpřikládáme obsáhlý návod, který vám pomůže,aby jste se co nejrychleji seznámili s vašímnovým přístrojem. Před použitím si pozorněpřečtěte návod.

Upozornění ohledně bezpečnosti najdete nastraně 4.Nejdříve ověřte, jestli přístroj, který jste zakoupilinení poškozen. Jestliže zjistíte jakékolivpoškození, které nastalo při přepravě, spojte se sprodavačem, u kterého jste přístroj zakoupilinebo se skladem od kud byl přístroj odebrán.Telefonní číslo najdete na účtu respektive nadodacím listu.Přejeme vám hodně radosti při použití vašehonového samostatného sporáku.

Obsah

Samostatný kombinovaný sporák ................. 3Vážený spotřebiteli,Obsah

Návod k obsluze............................................... 4Bezpečnostní upozorněníPraktické použitíVíko sporákuJestliže zjistíte u plynového vedení nějaké vadynebo jestli ucítíte v místnosti plyn:Sklokeramický varný povrchZvláštní upozornění u sklokeramické varné desky

Popis přístroje ................................................. 6Elektrické zapalování

Před prvním použitím..................................... 7TroubaProgramovací hodinyPlynové hořáky

Ovládání jednotlivých hořáků vestavné varnéjednotky ........................................................... 8

Důležitá upozorněníZapalování a činnost hořákůNádobí

Trouba............................................................ 10Důležitá upozorněníOvládáníZpůsoby činnostiVýšky pečeníPříslušenství troubyPečení pečivaPečení masaPečení na grilu a zapékáníZavařováníRozmrazování

Čištění a údržba............................................. 19Sklokeramický varný povrchPlynové varné plotnyTroubaZásuvka sporáku

Odstranění menších závad............................ 22UpozorněníDůležité

Výměna dílů přistroje ................................... 23Ostatní příslušenstvíŽárovka trouby

Návod pro umístění a připojení ................... 24Umístění sporákuDůležitá upozorněníVyrovnání sporáku a dodatečný podstavecVýrobní nastavení

Připojení plynu .............................................. 26Připojení ohybatelnou hadicíZačátek činnostiTabulka hubicPřizpůsobení druhému druh plynuElementy pro nastavení

Elektrické zapojení........................................ 29Technické údaje............................................. 30

Návod k obsluze, umístění a zapojení4

Návod k obsluzeBezpečnostní upozornění

• Sporák může zapojit jen k tomu vyškolenýodborník, pověřený distributérem plynunebo k tomu pověřený servis. Je nutné seřídit určenými předpisy a technickýmipodmínkami pro připojení od místníhopodniku pro zásobování plynem. Důležitáupozornění ohledně toho jsou uvedena vkapitole "Návody pro připojení".

• Při neodborném zapojení přístroje nebo opravěpřístroje hrozí nebezpečí výbuchu, elektrickéhozásahu a zkratu, proto je z důvodu nebezpečítělesného poškození a poškození přístrojeneprovádějte. Zapojení musí provádět jen ktomu oprávněný odborník

• Před umístěním a připojením se přesvědčte,jestli jsou místní podmínky pro připojení (druh atlak plynu) shodné s podmínkami pro zapojenípřístroje.

• Přizpůsobení tohoto přístroje je uvedeno natypovém štítku.

• Tento přístroj není připojen na komín neboodvzdušňovač. Přístroj musí být umístěn apřipojen v souladu s platnými předpisy prozapojení. Zvláštní pozornost je potřeba věnovatvhodným podmínkám ohledně větrání.

• Při použití plynových hořáků se v místnostidodatečně uvolňuje teplo a vlhko. Proto jepotřeba postarat se o dostatečné větránímístnosti, ve které stojí sporák. Postačíobčasné otvírání oken a dveří. U intenzivního adéle trvajícího použití sporáku je potřebaintenzivnější větrání a zapnutí odsavačepar.

• Při vaření nebo pečení se přehřátý tuk neboolej rozteče po plotně a teplem dojde kzapálení. Může vzniknout nebezpečí popálenina požáru, proto smažení mějte stále poddohledem.

• Pro čištění trouby nepoužívejte čističe nahorkou páru a vysokotlaké čističe neboťmohou způsobit elektrický zkrat.

• Při práci s otevřeným ovládacím panelem nebopři opravě musí být sporák vždy vypnutý zelektrické sítě.

• Dvířka trouby se při použití silně ohřejí. Za tímúčelem je vestavěna dodatečná ochrana, třetísklo (jenom u některých modelů).

• V odkládací zásuvce trouby neschraňujtehořlavé, výbušné nebo na teplo citlivépředměty (například papír, utěrky na hrnce,sáčky z umělé hmoty, čisticí spreje aprostředky). Při použití trouby mohou způsobitpožár. Odkládací zásuvku sporáku používejtejen pro uskladnění nádobí (nízký pekáč, pekáčpro zachycení kapajícího tuku, atd.).

• Připojovací šňůry přístrojů, které se nacházejí vblízkosti sporáku se mohou při dotyku s

horkým varným povrchem nebo přivřenýmidvířkami od trouby poškodit a způsobit elektr.zkrat. Proto udržujte elektrické šňůry druhýchpřístrojů v přiměřené vzdálenosti od sporáku.

• Varné plotny nezapínejte bez nádobí a nikdy jenepoužívejte k ohřívání místností!

• Dávejte pozor na přesné umístění částí hořáku.• Troubu neobkládejte hliníkovou fólií a nestavte

pekáče a jiné nádoby na dno trouby, protože jetím znemožněno proudění vzduchu při pečenía může dojít k přehřátí a tím k poškozenísmaltu.

• Pozor: nebezpečí popálenin je veliké zvláště umalých dětí a dětí, které si neuvědomují, jakénebezpečí jim hrozí. Mohou se spálit neboopařit a proto držte malé děti v přiměřenévzdálenosti od sporáku. Starší děti mohoupoužívat sporák jenom pod dohledem.

• Varný povrch a dvířka trouby se při použitízahřejí. Stejně tak se zahřeje také vnitřektrouby, varné části a otvor pro ucházení páry.Proto držte malé děti v přiměřené vzdálenostiod sporáku.

• Pozor: nebezpečí popálenin. Varné části,trouba a části vybavení se mezi použitím silnězahřejí. Proto při uchopení nádob vždypoužívejte utěrky nebo rukavic a s nádobímjednejte opatrně aby jste se vyhnulipopáleninám.

• Panta dvířek u trouby se mohou poškodit,jestliže otevřená dvířka zatížíte těžkýmipředměty. Proto není dovoleno sedět naotevřených dvířkách trouby nebo na něodkládat těžké předměty.

• Typový štítek přístroje se základními údaji análepka s označením plynu, na který je sporákpřizpůsoben, jsou umístěny na okraji trouby ajsou viditelné, jakmile otevřete dvířka trouby.

• Přístroj je třídy 2/1. Při zabudování do linkyse na obou stranách může dotýkat sousedníchkuchyňských elementů. Na jedné straně semůže na vzdálenosti nejméně 30 cm postavitvysoký kuchyňský element, který je vyšší odpřístroje.

• Vzdálenost mezi varnou deskou a odsavačempar musí být 650 mm nebo minimálně takovávzdálenost, jaká je uvedená v návodech.


Praktické použitíSporák je určen pro přípravu jídel a proto jejnepoužívejte k jiným účelům.

Víko sporáku(jenom u některých modelů)Víko sporáku je lakované, z nerezu neboskleněné a můžete jej zavřít teprve tehdy, jakmilese varné plotny ochladí.

Jestliže zjistíte u plynového vedenínějaké vady nebo jestli ucítíte vmístnosti plyn:

• musíte ihned zavřít dovod plynu nebo zavřítplynovou bombu;

• musíte uhasit veškerý otevřený oheň azhasnou tabákové výrobky;

• nesmíte zapínat elektrické přístroje (a takénesmíte rozsvítit světlo!);

• místnost musíte dobře vyvětrat – otevřeteokna!

• ihned zavolejte do servisu nebo zavolejte ktomu pověřeného distributora plynu.

Sklokeramický varný povrchSklokeramický varný povrch očistěte navlhčenýmhadříkem a čisticím přípravkem pro ručníumývání nádobí.Nepoužívejte agresivních čistidel, houbičky nanádobí, odstraňovače rezu a skvrn, kterázpůsobují poškrábání.

Zvláštní upozornění u sklokeramickévarné desky

• Sklokeramická varná deska je velmi odolná aleostré a tvrdé předměty, které na ni spadnou jimohou poškodit.

• Jestliže jsou na povrchu sklokeramické deskyviditelné praskliny, nesmíte ji používat, protožemůže dojít k nebezpečnému elektrickémuzásahu. V tom případě vypněte ihned všechnyvarné plotny a vypněte sporák z elektrické sítětak, že odšroubujete domovní pojistku nebovypnete hlavní pojistku. Zavolejte do servisu.

• Zrnka písku nebo hrubé hrnce z litiny mohouzpůsobit na dekoru a na sklokeranickémpovrchu praskliny.

• Varný povrch nepoužívejte pro odkládání věcí,protože by mohlo dojít k poškození povrchu.

• V žádném případě však nesmíte na varnémpovrchu ohřívat jídla v hliníkové fólii nebo vnádobách z umělé hmoty, jelikož se mohouroztavit a způsobit požár a tím poškodit varnýpovrch.

• Do červená rozehřátá plotna může s ohledemna zorný úhel svítit také přes označené místo.


Popis přístrojeJedná se o sporák s elektrickou troubou a čtyřmiplynovými hořáky.

Otvor pro odvádění páry

Okoli varných ploten

Ovládací panel

Rukojeť trouby

Dvířka trouby

Zásuvka sporáku

Dodatečný podstavec (mají je jenom některémodely)Nastavitelné nožky (jenom u některýchmodelů)- (můžete je použít jakmile vytáhnetezásuvku sporáku), mají je jenom u některémodely

1 Kontrolní světlo trouby. Svítí, dokud se trouba ohřívá a zhasne, jakmile dosáhne nastavené teploty.2 Knoflík varné zóny, vzadu vlevo, normální hořák3 Knoflík varné zóny, vpředu vlevo, normální

hořák4 Knoflík pro zapnutí / vypnutí a výběr způsobu

činnosti trouby

5 Programovací hodiny (mají je jenom některé modely)6 Knoflík pro nastavení teploty trouby7 Knoflík varné zóny, vpředu vpravo, velký

hořák8 Knoflík varné zóny, vzadu vpravo, pomocný hořák

Elektrické zapalování(jenom u některých modelů)Plynové hořáky můžete zapálit pomocí elektrickézapalovací svíčky, která je zabudovaná ukaždého hořáku.Elektrické zapalování je zapnuto jenom tehdy,když je zástrčka připojovacího kabelu zapnutá dozásuvky elektrické sítě.

Jestliže elektrické zapalování pro výpadekelektrického poudu nebo vlhké svíčky nefunguje,potom musíte plyn zapálit hořící zápalkou neboplynovým zapalovačem. Stejným způsobemzapálíte také plyn hořáku trouby.


Před prvním použitímTrouba

Vyjměte všechny díly vybavení trouby a očistěteje teplou vodou a obyčejným čisticímprostředkem. Nepoužívejte hrubých čistidel!Při prvním ohřívání trouby se uvolňuje typickýzápach “po novém” a proto přitom místnost řádněvětrejte.

Programovací hodinyNastavte přesný denní čas tak, jak je to opsánove zvlášť přiloženém návodu pro požitíprogramovacích hodin. Nastavení času je nutnépro použití trouby, jelikož teprve po jejichnastavení je možná činnost trouby.

Plynové hořákyPřed prvním použitím plynových hořáků nejsoupotřebná žádná zvláštní opatření.


Ovládání jednotlivých hořáků vestavné varnéjednotky

Jednotlivé hořáky se zapínají pomocí knoflíků navařiči. Na knoflících je příkon tepla označenvelkým a malým plamenem.Knoflíkem otáčíte přes polohu velkého plamenedo polohy malého plamene a zpátky. Pracovnípoloha je mezi oběma plameny.

Důležitá upozornění• Varné jednotky nezapínejte bez nádobí a nikdy je

nepoužívejte k ohřívání místností!• Dávejte pozor, aby byla varná jednotka vždy čistá.

Ušpinění má špatný vliv na činnost varnýchjednotek.

• Jestliže chcete mít jídlo opečené, potom nastavtehořák nejprve na nejvyšší příkon a potompokračujte ve vaření nejmenším příkonem.

• Dávejte vždy pozor, aby v tlakovém hrnci (úspornýhrnec) bylo dost tekutiny, protože při vařenídochází k vypařování tekutiny a přehřívání a takmůže dojít k poškození hrnce a vestavné varnéjednotky.

• Hořáky jsou termoelektricky chráněny. Jestližeplamen hořáku nekontrolovaně zhasne(vyvřelé jídlo, průvan atd.), potom se přívodplynu automaticky uzavře. Tím je vyloučenamožnost, aby plyn ucházel do místnosti.

• Při nekontrolovaném zhasnutí plamene utermoelektricky nechráněných hořáků varnýchjednotek plyn uchází do místnosti! Protonenechávejte spotřebič bez dohledu. Přizhasnutí plamene ovladačem vypnětespotřebič a proveďte opětovné zapálení (poodstranění důvodu zhasnutí plamene).

• Víko hořáku položte vždy přesně na hlavu hořáku.Dávejte pozor, aby spáry na hlavně hořáku bylyvždy volné.

víko hořáku

hlava hořáku

zapalovací svíčka(jenom u některýchmodelů)

termo element (jenomu některých modelů)

správně složenésoučásti hořáku


Zapalování a činnost hořákůPlynové hořáky můžete zapálit pomocí elektrickézapalovací svíčky, která je zabudovaná ukaždého hořáku (jenom u některých modelů).

Jednoruční zapalování(jenom u některých modelů)Jestliže chcete zapálit plynový hořák, stisknětevybraný knoflík hořáku a otočte jej do polohynejvětšího výkonu. Aktivuje se elektrická jiskrazapalovací svíčky, která zapálí ucházející plyn.Jestliže elektrické zapalování pro výpadekelektrického proudu nebo kvůli vlhkýmzapalovacím svíčkám nefunguje, můžete zapálitplyn také hořící zápalkou nebo plynovýmzapalovačem.

Dvouruční zapalování(jenom u některých modelů)Jestliže chcete zapálit plynový hořák, stisknětevybraný knoflík hořáku a otočte jej do polohynejvětšího výkonu. Několikrát stiskněte knoflíkzapalovacího zařízení. Aktivuje se elektrickájiskra zapalovací svíčky která zapálí ucházejícíplyn.Jestliže elektrické zapalování pro výpadekelektrického proudu nebo kvůli vlhkýmzapalovacím svíčkám nefunguje, můžete zapálitplyn také hořící zápalkou nebo plynovýmzapalovačem.

• Po zapálení držte knoflík stisknutý ještě asi 10vteřin, dokud se plamen neustálí. Plamen mámodrou barvu, bez žlutých špiček.

• Potom můžete nastavit velikost plamene mezinejvyšším a nejnižším stupněm.

• Nedoporučujeme nastavení mezi a . Vtéto oblasti plamen není stabilní a můžezhasnout.

• Jestliže plamen zhasne, postup zopakujte.• Jestliže chcete hořák vypnout, potom otočte

knoflík doprava do polohy .

plynový kohout jeuzavřenýnejvětší výkonNejmenší výkon

Abyste nádoby s menším dnem bezpečněpostavili na mřížku, můžete na pomocný hořákpostavit přiloženou přídavnou mřížku.

NádobíSprávně vybrané nádobí zajišťuje optimální dobuvaření. Nejdůležitější je průměr nádoby.Plamen, který přesahuje přes okraj malénádoby, nádobu ničí. Tím se zvýší také spotřebaplynu.Při použití velké nádoby dochází ke špatnémuhoření pro nedostatek vzduchu.Přídavná mřížka (jenom u některých modelů).Přídavnou mřížku použijete jestliže vaříte vnádobí s menším průměrem. Položíte jej namřížku nad pomocným hořákem.

Typ hořáku Průměr nádobyVelký 220-260 mmNormální 180-220 mmPomocný 120-180 mm


TroubaDůležitá upozornění

• Troubu neobkládejte hliníkovou fólií a nestavtepekáče a jíné nádoby na dno trouby, jelikožmůže dojít k přehřátí a tím k poškození smaltu.

• Ovocné šťávy mohou způsobit na smaltuskvrny, které nelze odstranit.

OvládáníPro ovládání trouby jsouurčeny knoflíky provypnutí /zapnutí a výběrzpůsobu činnosti troubya knoflík pro nastaveníteploty.

Knoflik pro nastaveniteploty

Knoflik pro vypnutí/zapnutí a výběr způsobučinnosti trouby

Způsoby činnostiTrouba může být uvedena v činnost následujícímzpůsobem:

Osvětlení trouby Osvětlení trouby zapnete samostatně, bezjakékoliv jiné funkce.Praktické použití: při čištění trouby nebo provyužití zbytkového tepla na konci pečení.Při jakékoliv činnosti trouby se současně zapojí ijejí osvětlení.Některé modely mají dvě žárovky pro osvětlenítrouby: jedna je umístěna na zadní straněnahoře, druhá žárovka je uprostřed pravé bočnístrany.

Horní/spodní topné těleso Topné těleso na horní a spodní straně troubyohřívá troubu stejnoměrně.Pečení pečiva nebo masa je možné jenom vjedné výšce.

Gril Teplo oddává bezprostředně infra topné těleso,které je umístěno ve vrchní části trouby.Tentozpůsob je vhodný pro pečení menších kouskůmasa, jako například steak, klobásy, řízky,žebírka atd.

Gril s ventilátorem Současně je v činnosti Infra topné těleso aventilátor. Tento způsob pečení je velmi vhodnýpro grilování masa a pečení větších kouskůmasa nebo drůbeže v jedné výšce. Vhodný jetaké pro gratinování a pro získání křupavé kůrky.

Horký vzduch Ventilátor na zadní stěně trouby umožňuje stáléproudění horkého vzduchu okolo pečeně nebopečiva. Způsob činnosti je vhodný zvláště propečení masa a pečiva ve více výškách.


Rozmrazování U tohoto způsobu proudí vzduch bez zapnutýchtopných těles. Používá se pro pomalérozmrazování potravin.

Spodní topné těleso a ventilátorU tohoto způsobu je v činnosti současně spodnítopné těleso a ventilátor. Je vhodný je propečení nízkých, kynutých těst a zavařováníovoce a zeleniny.Používejte 1. drážku zespodu a ne příliš vysokémodely, aby mohl ohřátý vzduch proudit také pohorní straně jídel.

Spodní topné těleso/ Aqua cleanTeplotu vydává jenom topné těleso, umístěné naspodní straně trouby. Tento způsob činnostivyberte tehdy, jestliže chcete mít pečivo víceopečené zespodu (například pečení vlhkéhopečiva s ovocnou náplní). Knoflík pro nastaveníteploty potom otočte na požadovanou teplotu.Spodní topné těleso - Aqua clean můžetepoužívat také pro čištění trouby. Podrobnosti očištění si můžete přečíst v kapitole "Čištění aúdržba".

Výšky pečeníPříslušenství (rošt, nízký a hluboký pekáč)můžete vložit do trouby v 5 výškách.V tabulkách pečení, které následují jsou popsanéjednotlivé výšky.Mějte na zřeteli, že výšky pečení se vždy počítajízespodu nahoru!Drážky jsou vysouvací, drátěné neboteleskopicky vysouvací (závisí na modelupřístroje).Teleskopické vysouvací drážky jsou 2., 3. a 5. Udrátěných drážek musíte rošt a pekáče vždyzasunout do drážek.

Příslušenství trouby(záleží na modelu)Rošt, na který postavíte nádobu s jídlem nebojídlo položíte přímo na rošt.Nízký pekáč je určen jen pro pečení pečiva akoláčů.Hluboký pekáč je určen pro pečení masa avlhkého pečiva a také jako nádoba pro zachyceníkapajícího tuku.Zadní stěna trouby je obložena katalytickýmobložením, které může zabudovat nebo sejmoutjenom k tomu určený odborník nebo opravář.


Teleskopické vysouvací drážky(jenom u některých modelů)Pozor: Teleskopicky vysouvací drážky a jiné částipříslušenství se ohřívají! Při práci protopoužívejte úchytnou rukavici na nádobí nebopodobnou ochranu!Vlevo a vpravo v troubě jsou drážky steleskopicky vysouvacími drážkami ve třechvýškách.• Pro zasouvání roštu, pekáče nebo pánve pro

tuk musíte vysunout teleskopicky vysouvacídrážky v příslušné výšce.

• Rošt a nízký nebo hluboký pekáč postavte navytahovací drážky a potom je rukou zatlačte dokonce.

Tukový filtrVestavěný tukový filtr na zadní stěně troubychrání ventilátor, kruhové topné těleso a troubupřed nežádoucím znečištěním tukem. Tukový filtrvložte vždy když pečete maso nebo grilujete.Jesliže pečete pečivo, potom jej vždy odstraňte!Vsazený tukový filtr může při pečení bábovkyzpůsobit špatný výsledek.

Pečení pečivaPro pečení pečiva můžete použít horní/spodnítopné těleso nebo horký vzduch.Tukový filtr musíte při pečení pečiva vždyodstranit z trouby!

Návod• Při pečení pečiva mějte na zřeteli vždy správný

výběr drážky, teplotu a dobu pečení podletabulky pečení pečiva a zapomeňte napřípadné staré zkušenosti, které jste získali připoužití druhé trouby. Hodnoty uvedené vtabulce pro pečení pečiva jsou získané aověřené zvlášť pro tento model trouby.

• Jestliže v tabulce pečení nenajdete určitý druhpečiva, potom vyberete udaje pro podobnépečivo.

Pečení pečiva horním /spodnímtopným tělesem• Používejte jenom jednu výšku pečení.• Horní/spodní topné těleso je vhodné zvláště

pro pečení suchého pečiva, chleba a biskvitu.• Používejte tmavé pekáče. U světlých pekáčů

se pečivo špatně upeče (zhnědne), jelikožodráží teplo.

• Formy položte vždy na rošt. Jestliže používátepekáč, potom odstraňte rošt.

• Předehřívání urychlí dobu pečení. Pečivo dejtedo trouby teprve tehdy, když je dosaženavybraná teplota, to znamená, když kontrolnísvětlo trouby poprvé zhasne.

Pečení pečiva horkým vzduchem• Pečení pečiva horkým vzduchem je vhodné

zvláště pro pečení ve více výškách, pro vlhkápečiva a ovocné dorty.

• Můžete použít taky světlé modely.• Teplota je obvykle nižší než při pečení pečiva

horním/spodním topným tělesem (viz Tabulkapro pečení pečiva).

• Při pečení vlhkého pečiva v modelu (ovocnýdort) můžete pro velké množství vláhy pecisoučasně v nejvíce dvou výškách.

• Různé druhy pečiva můžete péci dohromady,jestliže je potřebná teplota přibližně stejná.

• Doba pečení může být u více pekáčů různá.Možná budete muset jeden pečáč vytáhnoutdříve z trouby než druhý.

• Drobné pečivo, jako například koláče, připravtepodle možnosti tak, aby byly přibližně stejnétloušťky a výšky. Nestejnoměrné pečivonestejnoměrně zhnědne!

• Jestliže pečete více pečiva současně, potom vtroubě nastane větší množství páry a dvířkatrouby se orosí.


Rady pro pečení pečivaJe pečivo uvnitř upečeno?Dřevěnou špejlí propíchněte pečivo na nejvyššímmístě. Jestliže na špejli nezůstane přilnuto těsto,potom je pečivo upečeno. Troubu můžetevypnout a využít zbytkového tepla.

Pečivo se sesedloOvěřte recept. Příště použijte méně tekutiny.Řiďte se dobou míchání zvláště při použitíkuchyňských strojků.

Pečivo je zespodu příliš světléPříště použijte tmavou formu, postavte pečivo ojednu drážku níže a ke konci pečení vypnětespodní topné těleso.

Pečivo s vlhkou náplní, například tvarohovýdort, není zcela upečeno.Příště snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.

Upozornění k tabulce pro pečenípečiva• Teplota je uvedena v intervalech. Nejprve

nastavte nižší teplotu, jestliže pečivo správněnezhnědne, potom příště zvyšte teplotu.

• Doby pečení jsou přibližné a proto se můžoupři jednotlivých podmínkách lišit.

• Silněji natištěné údaje vám ukáží nejvhodnějšídobu ohřívání pro jednotlivý druh pečiva.

• Označení hvězdičkou* znamená, že musítetroubu předehřát.

Tabulka pečení pečivaDruh pečiva Drážka

(zespodu)Teplota (v °C)

Drážka(zespodu)

Teplota (v °C)

Doba pečení(v min.)

Sladká pečivaMramorová buchta, bábovka 2 160-170 2 150-160 55-70Buchta v hranatém pekáči 2 160-170 2 150-160 60-70Buchta v dortové formě 2 160-170 2 150-160 45-60Tvarohový koláč v dortovéformě

2 170-180 3 150-160 60-80

Ovocná buchta, křehké těsto 2 180-190 3 160-170 50-70Ovocný dort s polevou 2 170-180 3 160-170 60-70Biskvitový dort * 2 170-180 2 150-160 30-40Buchta s posypátkem 3 180-190 3 160-170 25-35Ovocná buchta, míchané těsto 3 170-180 3 150-160 50-70Švestková buchta 3 180-200 3 150-160 30-50Piškotová roláda* 3 180-190 3 160-170 15-25Buchta z míchaného těsta 3 160-170 3 150-160 25-35Kynutá pletýnka, věnec 2 180-200 3 160-170 35-50Vánoční chlebíček 2 170-180 3 150-160 45-70Jablkový závin 2 180-200 3 170-180 40-60Buchty 2 170-180 3 150-160 40-60Pikantní pečivoŠpekovka 2 180-190 3 170-180 45-60Pizza * 2 210-230 3 190-210 30-45Chleba 2 190-210 3 170-180 50-60Rohlíky* 2 200-220 3 180-190 30-40Drobné pečivoPiškoty z křehkého těsta 3 170-180 3 150-160 15-25Stříkané piškoty 3 170-180 3 150-160 20-30Kynuté drobné pečivo 3 180-200 3 170-180 20-35Pečivo z listnatého těsta 3 190-200 3 170-180 20-30Větrníky/pečivo plněnékrémem

3 180-190 3 180-190 25-45

Zmražené pečivoJablkový, tvarohový závin 2 180-200 3 170-180 50-70Tvarohový dort 2 180-190 3 160-170 65-85Pizza 2 200-220 3 170-180 20-30Hranolky na pečení 2 200-220 3 170-180 20-35Krokety na pečení 2 200-220 3 170-180 20-35


Pečení masaPro pečení masa používejte horní/spodní topnétěleso nebo horký vzduch.Který způsob ohřívání pro určitou nádobu jenejvhodnější, zjistíte podle zdůrazněného tisku vtabulce pro pečení masa.Při pečení masa vždy nasaďte tukový filtr.

Rady pro výběr nádobí• Můžete použít smaltované nádobí, nádobí z

ohnivzdorného skla, keramiky nebo litiny.• Pekáče z nerezu nejsou vhodné, protože

odráží teplo.• Jestliže pečeni přikryjete, zůstane déle

šťavnatá a trouba se tolik neumaže.• V otevřené nádobě pečeně rychleji zhnědne.

Pro velmi velké kusy pečeně je přiměřený roštspolu s hlubokým pekáčem pro zachyceníkapajícího tuku.

Upozornění pro pečení masaV tabulce pro pečení masa najdete údaje oteplotě, drážce a době pečení. Jelikož dobapečení závisí na druhu, váze a jakosti masa,může přijít do odstoupání.• Pečení masa, drůbeže a ryb je ekonomické

teprve při váze nad 1 kg.• Při pečení je zapotřebí dodat tolik tekutiny, aby

tuk a šťáva se z pečeně nepřipálila. Toznamená, že při připečení, které trvá delšídobu musíme častěji kontrolovat a dolívattekutinu.

• Po vypršení poloviny času pečené masoobraťte, zvláště při pečení v pekáči. Proto jevhodné, aby se pečeně pekla nejdříve hornístranou otočená dolů.

• Při pečení větších kusů masa dochází kvypařování tekutin a tím se dvířka troubyorosí.To je normální jev, který nemá vliv načinnost přístroje. Po ukončeném pečení otřetedvířka a sklo dvířek do sucha.

• Při pečení na roštu, postavte pod rošt hlubokýpekáč pro zachycení šťávy vytékající z masa.Obojí můžete postavit na teleskopiské drážky,respektive zasunete do vytahovacích nebodrátěných drážek trouby.

• Jídla neochlazujte v uzavřené troubě, tím sevyhnete orosení.


Tabulka pro pečení masaDruh masa Tíha

(v g)Drážka

(zespodu)Teplota(v °C)

Drážka(zespodu)

Teplota(v °C)

Doba pečení

(v min.)HovězíHovězí pečeně 1000 2 200-220 2 180-190 100-120Hovězí pečeně 1500 2 200-220 2 170-180 120-150Roastbeef,středněupečený

1000 2 220-230 2 180-200 30-40

Roastbeef, dobřeupečený

1000 2 220-230 2 180-200 40-50

VepřovéVepřová pečeně s kůží 1500 2 180-190 2 170-180 140-160Vepřová pobřišnice 1500 2 190-200 2 170-180 120-150Vepřové pobřišnice 2000 2 180-200 2 160-170 150-180Vepřová plecko 1500 2 200-220 2 160-170 120-140Vepřová roláda 1500 2 200-220 2 160-170 120-140Kaselská žebírka 1500 2 180-200 2 160-170 100-120Sekaná pečeně 1500 2 210-220 2 170-180 60-70TelecíTelecí roláda 1500 2 180-200 2 170-190 90-120Telecí kýta 1700 2 180-200 2 170-180 120-130JehněčíJehněčí hřbet 1500 2 190-200 2 170-180 100-120Skopová kýta 1500 2 190-200 2 170-180 120-130ZvěřinaZaječí hřbet 1500 2 190-210 2 180-190 100-120Srní kýta 1500 2 190-210 2 170-180 100-120Kýta z divokého prasete 1500 2 190-210 2 170-180 100-120DrůbežKuře, celé 1200 2 200-210 2 180-190 60-70Vykrmená slepice 1500 2 200-210 2 180-190 70-90Kačena 1700 2 180-200 2 160-170 120-150Husa 4000 2 160-170 2 150-160 180-200Krůta 5000 2 150-160 2 140-150 180-240RybyCelá ryba 1000 2 200-210 2 170-180 50-60Rybí nákyp 1500 2 180-200 2 150-170 50-70


Pečení na grilu a zapékání

• Při pečení na grilu dávejte obzvláště pozor. Vdůsledku zvýšené teploty infra topného tělesajsou rošt a ostatní části vybavení trouby velmihorké, proto používejte ochranné rukavice azvláštní kleště na maso!

• Z propíchnutého masa může vystříknout horkýtuk (například u klobásy). Aby jste se vyhnuliopaření kůže nebo očí, používejte kleště namaso.

• Průběh grilování po celou dobu kontrolujte.Maso se může kvůli vysoké teplotě rychlespálit!

• Nedovolte dětem, aby se přiblížily ke grilu.• Pečení z infra topným tělesem je vhodné pro

nemastnou přípravu klobás, krájených kouskůmasa a ryby (steak, řízek, plátky lososa…)nebo opečení chleba a zapékání.

Rady pro grilování• Na grilu pečete vždy při uzavřených

dvířkách trouby.• V tabulce pro grilování najdete záznamy o

teplotě, drážce a době grilování. Dobagrilování závisí na druhu, váze a jakosti masa(může přijít do odstoupení).

• Při grilování masa používejte vždy tukovýfiltr.

• Infra topné těleso předehřívejte po dobu asi 3minut.

• Jestliže pečete na roštu, namažte ho olejem,aby se maso na něj nepřipeklo.

• Tenké plátky masa položte na rošt. Pod roštpostavte pekáč pro zachycení kapajícího tuku ašťávy vytékající z masa. Oboje postavte nateleskopické drážky respektive vsaďte dovysouvacích nebo drátěných drážek trouby.

• Maso, které grilujete obraťte po vypršenípoloviny doby. Tenší plátky otočte jenomjednou, větší vícekrát. Pro otáčení použijtekleště na maso, aby z masa nevyteklo příliššťávy.

• Tmavé druhy masa lépe a rychleji zhnědnounež světlé vepřové nebo telecí maso.

• Po každém grilování očistěte troubu apříslušenství, aby se nečistota příštěnezapekla.

Pečení na rožni(jenom u některých modelů)• Garnitura otáčecího rožně je sestavena z

otáčivého rožně se sundávací rukojetí a dvouvidlic se šrouby pro připevnění masa.

• Při použití otáčivého rožně nejdříve vsaďte do4. drážky zespodu zvláštní stojan.

• Připravené maso napíchněte na otáčecí rožeňa na obou stranách zapíchněte do masapřiložené vidlice tak, aby bylo maso dobřepřipevněno. Potom přišroubujte šrouby navidlicích.

• Na přední část rožně umístěte rukojeť. Špičatýkonec rožně vsaďte do otvoru na pravé stranězadní stěny trouby, která je chráněna otáčivouclonou. Přední část rožně umístěte na nejnižšíčást nosiče, až zaklapne.

• O jednu drážku níže vsaďte hluboký pekáč prozachycení kapajícího tuku a šťávy vytékající zmasa.

• Rožeň aktivujete výběrem způsobu činnosti“gril”.

• Infra topné těleso je termostatické, když jsoudvířka zavřena.

• Dříve než zavřete dvířka trouby, odšroubujterukojeť rožně.


Tabulka pečení na griluDruh potravin Tíha

(v g) Drážka

(zespodu) Teplota(v °C)

Teplota(v °C)

Doba pečení(v min.)

Maso a klobásy2 řízky z hovězího filé, krvavé 400 5 220 - 15-192 řízky z hovězího filé, dorůžova

400 5 220 - 20-23

2 řízky z hovězího filé,propečené

400 5 220 - 22-27

2 řízky z vepřové krkovičky 350 5 210-220 - 20-232 žebírka 400 5 210-220 - 20-232 telecí řízky 700 5 220 - 17-224 jehněčí kotlety 700 5 220 - 14-164 klobásy na grilování 400 5 220 - 15-182 kusy masového sýru 400 5 210-220 - 12-161 kuře, rozpůlené 1400 3 - 210-220 28-33 (1.stran)

23-28 (2.stran)RybyPlátky lososa 400 4 220 - 10-15Ryby v alu-fólii 500 4 - 220 10-13Opečený chleba4 plátky bílého chleba 200 5 220 - 1-32 plátky chleba ze smíšenémouky

200 5 220 - 2-3

Obložené chlebíčky 600 5 220 - 5-7Maso/drůbežKachna* 2000 1 - 150-170 80-100Kuře* 1000 3 - 160-170 60-70Vepřová pečeně 1500 3 - 140-160 90-120Vepřové plecko 1500 3 - 140-160 100-180Vepřová kýta 1000 3 - 140-160 120-160Roastbeef/hovězí filet 1500 3 - 170-180 40-80

* můžete použít také rožeň.


ZavařováníPro zavařování používejte spodní topné tělesospolečně s ventilátorem .• Potraviny a sklenice pro zavařování připravte

jako obvykle. Použijte obyčejné sklenice sgumovým obroučkem a skleněným víčkem.Nesmíte použít sklenice na závit nebo skovovými víčky a kovové plechovky. Jestliže jeto možné, je nejlépe, když jsou sklenice stejněveliké, naplněné stejným obsahem a dobřeuzavřené. Do pekáče můžete postavit 6litrových sklenic najednou.

• Použijte jenom čerstvé potraviny.• Do hlubokého pekáče nalijte asi 1 litr vody, aby

v troubě vznikla potřebná vláha. Postavtesklenice do trouby tak, aby se nedotýkali stěn(viz obrázek). Vrstva vlhkého papíru, kteroupoložíte na sklenice, chrání gumové obroučky.

• Hluboký pekáč se sklenicemi postavte do 2.drážky zespodu. Knoflík pro výběr činnostiotočte do polohy spodní topné těleso/ventilátora knoflík pro výběr teploty nastavte na teplotu180°C. Předehřívání trouby není potřeba.

• Mezi zavařováním kontrolujte potraviny a vařtedokud tekutina ve sklenicích nezačne vřít.Řiďte se podle doby uvedené v tabulce prozavařování.

Tabulka pro zavařováníPotraviny pro zavařování Množství Spodní toplé

těleso/ventilátor180°C, dokudnezačne vřít

Když začne vřít Doba kliduv troubě

OvoceJahody 6x1 litr asi 30 min Vypnout 15 minOvoce s peckou 6x1 litr asi 30 min Vypnout 30 minOvocná kaše 6x1 litr Asi 40 min Vypnout 35 minZeleninaKyselé okurky 6x1 litr 30 do 40 min Vypnout 30 minFazole, mrkev 6x1 litr 30 do 40 min postavit na 130°C

60 - 90 min30 min

RozmrazováníProuděním vzduchu v troubě můžete urychlitrozmrazování potravin. Za tím účelem nastavtetroubu na “Rozmrazování”.Návod: při nechtěném aktivování knoflíku pronastavení teploty se rožne kontrolní světlo troubyale topná tělesa nejsou zapnuta.

• Pro rozmrazování so vhodné smetanové dortys krémovou náplní z másla, koláče a pečivo,chleba a rohlíky a hluboko zmrzlé ovoce.

• Z hygienických důvodů nerozmrazujte maso adrůbež v troubě.

Jestliže je to možné, víckrát otočte nebozamíchejte potraviny, aby se stejnoměrněrozmrazily.


Čištění a údržbaSporák nesmíte čistit čističem na horkou párunebo visokotlakovým parním čističem. Předčištěním sporák vypněte a nechte ochladit.

Přední strana skříněPro čištění a údržbu techto povrchů použijteobvyklá čistidla a řiďte se návody výrobce.Nepoužívejte hrubých čistidel, ostrých předmětůnebo houbiček na nádobí, které způsobujípoškrábání.

Přední strana skříně z nerezu(jenom u některých modelů)Povrch čistěte jen slabým čistidlem (mýdlovávoda) a měkkou houbičkou, která nezanechávápoškrábání. Nepoužívejte čistidel, která obsahujírozpouštědla. V případě, že se nebudete řídittěmito návody, může dojít k poškození povrchuskříně.

Lakované povrchy a části z uměléhmoty(jenom u některých modelů)Knoflíky a rukojeť dvířek očistíte měkkýmhadříkem a tekutým čistidlem, určeným pročištění hladkých lakovaných povrchů.

Sklokeramický varný povrchDůležité: Nikdy nepoužívejte agresivní čistidla,odstraňovače rzi a skvrn a houbičky na nádobí,které způsobují poškrábání.

Čištění po použití1 Sklokeramický povrch očistěte vodou vždy,

jakmile je ušpiněný, nejlépe po každém použití.Používejte k tomu měkký hadřík a čistidla určená pro ruční mytí nádobí. Potom vytřete povrch čistým a suchým hadříkem nebo papírovým ubrouskem dosucha.

Týdenní údržba2 Jednou týdně důkladně vyčistěte celý varný povrch obyčejnými čistidly pro sklokeramické varné desky. Přitom se vždy řiďte návody jednotlivých výrobců. Po nanesení vytvoří čistidla ochranný povlak, který odráží vodu a špínu. Všechna špína ulpí na povlaku a později se lépe odstraní. Potom otřete povrch čistým hadříkem do sucha. Na povrchu nesmí zůstat zbytky čistidla, jelikož při zahřívání mohou působit agresivně a změnit povrch.

Silné ušpiněníSilné ušpinění a skvrny (vápníkové skvrny,perlovité skvrny) nejlépe odstraníte tehdy, když jevarný povrch ještě teplý. Používejte obyčejnáčistidla. Postupujte tak, jak je to opsáno v bodu 2.Vyvřelé jídlo nejdříve změkčete vlhkým hadříkema potom zvláštní škrabkou pro sklokeramický

povrch odstraňte zbytky jídel. Potom očistětepovrch tak, jak je opsáno v bodu 2.Připečený cukr a roztavenou umělou hmotu navarném povrchu odstraňte škrabkou, dokud jevarná plotna horká. Potom očistěte povrch tak,jak je to opsáno v bodu 2.Zrnka písku, která při loupání brambor nebočištění salátu náhodou spadnou na varný povrch,můžou při posunování hrnců povrch poškrábat.Postarejte se o to, aby taková zrnka pískunezůstala na sklokeramickém povrchu.Barevné změny varného povrchu nemají vliv načinnost a stabilnost sklokeramické desky.Nejedná se o poškození varného povrchu ale oneodstraněné a připečené zbytky zněčištění.Při použití hliníkového nádobí, při hrubémuposunování nádobí nebo v důsledku nevhodnéhočistidla vzniknou svítící místa, které se dají jenztěžka odstranit obyčejnými čistidly, proto musítecelý postup víckrát zopakovat. Při používáníagresivních čistidel a nádobí s hrubým dnem sedekor časem odře a vzniknou tmavé skvrny.

Plynové varné plotnyPro čištění plynového roštu, varného povrchu asoučástí hořáku můžete použít horkou vodu sdodaným čistidlem pro umývání nádobí.Termo element a zapalovací svíčku očistíteměkkým kartáčkem. Všechny součásti musí býtčisté, jelikož jenom tak může být zajištěnasprávná funkce.Očistěte korunu a víko hořáku. Dávejte pozor navýstupní otvory na koruně hořáku, které musí býtvolné.Po očištění všechny součásti dobře usušte aumístěte je zpátky na své místo. Při nerovnémnasazení součástí je zapalování hořáků těžší.

Upozornění: Víka hořáků jsou z černého smaltu.Pro vysoké teploty není možné se vyhnoutzměně barvy, což nemá vliv na činnost hořáků.


TroubaTroubu můžete očistit klasickým způsobem(čistidly, sprejem pro čištění trouby). Pro běžnéčištění trouby (po každém použití) doporučujemenásledující postup:Knoflík pro výběr způsobu činnosti u ochlazenétrouby otočte do polohy . Knoflík pronastavení teploty otočte na 50°C. Do pekáčenalijte 0,4 l vody a zasuňte jej do spodní drážky.Po třiceti minutáh se zbytky jídel na smaltutrouby změkčí a můžete je otřít vlhkým hadříkem.Při silném ušpinění se řiďte následujícíminávody:• Trouba musí být před každým čištěním

ochlazená.• Troubu a části příslušenství očistěte po

každém použití, aby se znečištění nepřipeklo.• Mastnotu očistíte nejlépe teplou mýdlovou

vodou, dokud je trouba ještě teplá.• U velmi silného ušpinění použijte obyčejnáčistidla pro čištění trouby. Troubu důkladněumyjte čistou vodou, aby jste odstranili zbytkyčistidel.

• Nepoužívejte nikdy agresivních čistidel, jakonapříklad hrubé prostředky pro čištění, hrubéhoubičky na nádobí, odstraňovače rzi a skvrn apodobně.

• Lakované, nerezové a pozinkované povrchynebo části z hliníku nesmí přijít do styku sespreji pro čištění trouby, jelikož tak můževzniknout poškození a změna barvy. To stejnéplatí pro senzor termostatu (jestliže má sporákhodiny se sondou) a zezhoru dostupná topnátělesa.

• Při nákupu a dávkování čistidla myslete také naokolí a řiďte se návody jednotlivých výrobců.

Katalytické obložení trouby• Katalytický smalt je měkký a citlivý na drhnutí,

proto nedoporučujeme použití hrubých čistidela ostrých předmětů. Dávejte proto pozor přinasazení a sundávání obložení, aby jste přitomnepoškodili drsný povrch.

• Drsný katalytický smalt urychluje rozkládánímastnoty a jiných nečistot. Menší skvrny, kterézůstanou po vaření obvykle zmizí po dalšímpoužití. Obecně platí, že skvrny zmizí přiteplotách nad 220°C, při nižších teplotáchjenom částečně.

• Samočisticí schopnost katalytických částí sčasem zeslabí. Doporučujeme, aby jsteobložení trouby po několika letechpravidelného používání vyměnili.

Užitečné rady• Když pečete mastné kusy masa,

doporučujeme, aby jste ho zabalili do alobalunebo do přiměřeného sáčku na pečení, aby takmastnota nestříkala po troubě.

• Při pečení na grilu umístěte pod mřížku smasem pekáč na zachycení tuku.

Odstraňování drátěných ateleskopických vysouvacích drážekPro lepší čištění stěn trouby odstraňte drátěnénebo teleskopické vysouvací drážky. Drážkyzespodu otočte dovnitř a nahoře je vytáhněte zotvoru.Boční rošty a teleskopické drážky očistěte jenomobyčejnými čistidly.Teleskopické vysouvací drážky nesmíte umývat vmyčce na nádobí.Pozor: teleskopické vysouvací drážky nesmítemazat.Drážky potom opět nasaďte do určených otvorů avytáhněte je směrem dolů.

Čištění stropu trouby(jenom uněkterých modelů)• Při uvolňování topného tělesa musíte sporák

vždy vypnout z lektrické sítě tak, žeodšroubujete pojistku nebo vypnete hlavnívypínač.

• Topné těleso musí být ochlazeno, jinak mohounastat popáleniny!

• Tepné těleso nesmíte používat jestliže je vuvolněné poloze!

Pro jednodušší čištění horní části trouby je uněkterých přístrojů zabudováno ohybné horníinfra topné těleso.Před čištěním trouby odstraňte pekáče, rošt adrážky a teprve potom vhodným nářadím(například nožem nebo šroubovákem) uvolnětepříčnou tyč, až vyskočí na levé a pravé stranětrouby z lůžka (viz obrázek). Potom druhou rukoupřidržte topné těleso, které se na přední straněuvolní a odsune od stropu trouby.Po očištění topné těleso jednoduše zatlačtedozadu, až příčná tyč znovu zaklapne do lůžka.


Sundávání a nasazování dvířektrouby s jednoosým pantem(jenom u některých modelů)Dvířka trouby zcela otevřete a sundávací blokádyotočte zpátky do konce (obrázek 1).Dvířka potom pomalu zavírejte, až blokádyzapadnou do lůžka. Dvířka trochu vyzvedněte asipod úhlem 15°(s ohledem na zavřenou polohudvířek) a vytáhněte je z obou lůžek pantů napřístroji (obrázek 2).Nasazování probíhá v obráceném pořadíDvířka nasaďte pod úhlem 15° do nosičů pantůna přední stěně přístroje a tlačte je dopředu adolů, až panty zaskočí do drážek (obrázek 3).Ověřte, jestli zářezy pantů správně zaskočily dosvojich nosičů.Potom dvířka zcela otevřete a sundávací blokádyotočte do konce do začáteční polohy. Dvířkapomalu zavírejte a kontrolujte, jestli se správnězavírají (obrázek 4). Jestliže se dvířka nedajísprávně otevřít nebo zavřít, ověřte, jestli jsouzářezy pantů správně umístěny v nosičích pantů.

Pozor:Nedovolte nikdy, aby objímky pantů dvířekvyskočily, jelikož kvůli silným pružinám můžedojít do poškození.

obrázek 1 obrázek 2

obrázek 3 obrázek 4

PříslušenstvíPříslušenství, jako například pekáče, rošt a pod.umývejte horkou vodou a mycím prostředkem.

Speciální smaltTrouba, vnitřní strana dvířek trouby, pekáče jsoupotaženy speciálním smaltem, který má hladký aodolný povrch.Tato speciální vrstva umožňuje jednoduššíčištění při pokojové teplotě.

Tukový filtrRadíme vám, aby jste tukový filtr po každémpoužití očistili měkkým kartáčem a horkou vodous trochou mycího prostředku nebo jej umyli vmyčce na nádobí. Před mytím v myčce musí býtfiltr dobře změkčen.

Sundávání a nasazování dvířektrouby (jenom u některých modelů)Dvířka trouby zcela otevřete. Objímky spodníchnosičů pantů na obou stranách dvířek svislevyzvedněte a zahákněte je do jazýčků horníchnosičů pantů. Potom přivřete dvířka trouby dopoloviny (viz obrázek) a lehce je povytáhněte.Dvířka nasaďte v obráceném pořadí.Nasaďte je v napůl otevřené poloze (pod úhlemasi 60o) a to tak, že je mezi otvíráním zatlačítedo konce proti troubě. Dávejte přitom pozor, abyzářezy na spodních nosičích pantů nasedly naspodní stěnu trouby. Jakmile dvířka zcelaotevřete, sundejte objímky z jazýčků horníchnosičů pantů a vraťte je do vodorovné polohy.

1 Panty dvířek při obyčejném použití

2 Panty dvířek při sundávání

Zásuvka sporákuZásuvka sporáku je zabezpečena protinežádoucímu otvírání.Jestliže chcete zásuvku otevřít, potom ji trochunadzvedněte. Jestliže ji chcete ze sporákuodstranit, potom ji nejprve vytáhněte dovymezení a potom ještě jednou nadzvedněte avytáhněte.V zásuvce sporáku neskladujte hořlavé, výbušnénebo na teplo citlivé předměty.U některých přístrojů zásuvku zasunete tak, žespodní zadní kluz zásuvky nasadíte do drážky vesporáku. Jestliže má sporák boční drážky skolečky, potom jej zasuňte tak, že kolečka vložítedo drážek a zásuvku zavřete.


Odstranění menších závad• Opravy smí provádět jen k tomu vyškolený

odborník. Neodborné zásahy mohou znamenatvážné nebezpečí pro spotřebitele.

• Před začátkem opravy je potřeba sporákvypnout z elektrické sítě vypnutím pojistkynebo vytažením připojovacího kabelu zezásuvky.

• Neodborné zásahy a opravy přístroje jsounebezpečné, protože je možnost elektrickéhozásahu a zkratu a proto se do toho nikdy saminepouštějte. Takové práce přenechejteodborníkovi v našem servisu.

UpozorněníV případě menší poruchy přístroje si nejdříveověřte, jestli můžete poruchu pomoci našehonávodu sami odstranit.

DůležitéNávštěva opraváře v záruční lhůtě není zdarma,jestliže přístroj nefunguje kvůli špatnémuzacházení.Návod k použití mějte uschován tak, aby bylvždy na dosah a jestliže přístroj prodáte dále,potom jim dejte také návody.V pokračování najdete několik rad k odstraněníporuch.

Programovací hodiny ukazujíšpatné hodnoty nebo senekontrolovaně zapínají nebovypínají.V případě špatné činnosti programovacích hodinvypněte sporák na několik minut z elektrické sítě(odšroubujte pojistku nebo vypněte hlavnívypínač), potom jej opět zapojte do elektrické sítěa nastavte přesný denní čas.

Obrazovka programovacích hodinblikáDošlo do výpadku elektrického proudu nebo bylsporák právě zapnut do elektrické sítě. Doby,které byly nastaveny se vymažou.Nastavte přesný čas, aby se mohla troubazapnout.Po automatické činnosti se trouba vypne, ukážese čas a je slyšet časově omezený zvukovýsignál. Vyjměte jídlo z trouby, knoflík pro výběrzpůsobu činnosti a knoflík pro výběr teplotypřestavte do výchozí polohy. Vyberte funkci“ruční způsob”, aby jste mohli troubu používatklasickým způsobem (bez programování).

Kontrolní světlo činnosti nesvítí…• Aktivovali jste všechny potřebné knoflíky?• Není domovní pojistka vypnutá ?• Nastavili jste správně knoflík pro nastavení

teploty respektive knoflík pro výběr způsobučinnosti trouby ?

Domovní pojistka se vícekrátvypne…Zavolejte do servisu nebo k tomu vyučenéhoodborníka!

Nefunguje osvětlení trouby…Výměna žárovky v troubě je opsaná v kapitole"Výměna dílů přístroje".

Trouba se neohřeje…• Není vypnutá domovní pojistka?• Nastavili jste správně knoflík pro nastavení

teploty respektive knoflík pro výběr způsobučinnosti trouby ?

Pečivo je špatně upečeno…• Odstranili jste tukový filtr?• Řídili jste se návody a radami podle kapitoly

"Pečení pečiva"?• Řídili jste se přesně podle návodu v kapitole

pečení ?

Hořáky nehoří stejnoměrně…• Ať odborník ověří nastavení plynu!

Plamen hořáků se náhle změní a přizapálení hořáku je potřeba držetknoflík pro zapalování déle…• Správně nasaďte součásti hořáku!

Po zapálení plamen zhasne…• Držte knoflík trochu déle stisknutý.• Dříve než pustíte knoflík, silně jej zatlačte.

Mřížka okolo hořáku změnilabarvu…• To je obyčejný jev způsobený vysokou

teplotou. Mřížku očistěte čistidlem pro ošetřeníkovu.

Elektrické zapalování hořákůnefunguje, víka hořáků nemajípěkný vzhled…• Opatrně očistěte otvor mezi svíčkou a hořákem• Očistěte víka hořáků čistidlem pro ošetření

kovu


Výměna dílů přistrojeKování žárovky v troubě je pod napětím. Hrozínebezpečí zásahu elektrického proudu!Před výměnou žárovky pro osvětlení trouby vždyvypněte sporák, tak že odstraníte pojistky nebopřerušíte styk s ochranným vypínačem sítě.

Ostatní příslušenstvíRošty, pekáče a ostatní příslušenství můžeteobjednat v Servisu. Přitom uveďte šifru a typrespektive model přístroje.Knoflíky vypínačů můžete sundat vytáhnutímdopředu a potom je vyměnit.

Žárovka troubyPro výměnupotřebujete žárovku snásledujícímispecifikacemi: kováníE14, 230 V, 25 W,300 °C.Odšroubujteskleněnévíko v protisměruhodinových ručiček avyměňte žárovkutrouby.Potom opět skleněnévíko přišroubujte.Skleněné víko bočnížárovky odstranítešroubovákem (vizobrázek).Žárovka jespotřební zboží agarance se na ninevztahuje!


Návod pro umístění a připojeníUmístění sporáku

• Umístění a zapojení sporáku musí býtprovedeno podle platných předpisů. Zvláštědůležité uje zajištění dostatečného větrání.

Důležitá upozornění

• Zapojení musí provádět jen k tomuoprávněný odborník pověřený distributoremplynu nebo servisem.

• Místnost, ve které je přístroj umístěn musí býtpravidelně větraná.

• Přizpůsobení plynu je označeno na typovémštítku sporáku.

• Před zapojením přístroje se přesvědčete, jestlimístní požadavky pro zapojení (plyn a tlak)odpovídají přístroji.

• Mezi přístrojem a kuchyňským odsavačem parmusí být nejméně taková vzdálenost, jaká jeuvedena v návodech pro montáž odsavače.

• Sporák je vhodný pro vestavění mezi dvakuchyňské elementy (třída 2/1). Na jednéstraně můžete přístroj postavit vedle elementu,který je vyšší než sporák. Vodorovnávzdálenost od vysoké skříně nebo stěny musíbýt nejméně 300 mm.Na druhé straně můžebýt postavený jenom element stejné výšky.Visící elementy musí být pověšeny v takovévýšce, aby nepřekážely pracovnímu procesu.Nejmenší svislá vzdálenost od přístroje musíbýt nejméně 650 mm.

• Jestliže plyn, který používáte neodpovídápřístroji, zavojejte do servisu nebodistributoru plynu. Odborník rychle aodborně přizpůsobí přístroj na plyn, kterýpoužíváte.

• Také všechny ostatní zásahy u kterých jepotřeba nářadí musí provést jenom pověřenýservis.

• Spotřebitel může opravovat jenom části, kterélze opravit bez nářadí.

• Dýha, lepidla a obklady nábytku z uměléhmoty, u kterých stojí přístroj, musí být tepelněizolované (>75°C), jinak dochází k deformaci.

• Přípojkový kabel se samostatným sporákemmusí být veden tak, aby se nedotýkal hřbetnístrany sporáku. Při činnosti sporáku se zadnístěna silněji zahřeje.

• Obalový materiál (fólie z umělé hmoty,polystyrén, hřebíky atd.) je potřeba odstranit zdosahu dětí, jelikož představují možný zdrojnebezpečí. Malé části mohou děti spolknout,fólie představuje nebezpečí zadušení.


Vyrovnání sporáku a dodatečnýpodstavec

(jenom u některých modelů)Výška sporáku s podstacem je 90 cm, bezpodstavce 85 cm. Na podstavci jsou vlevo avpravo vzadu umístěna dvě kolečka, kteráusnadňují posunování sporáku. Vpředu vlevo avpravo jsou na podstavci umístěny dvanastavitelé šrouby, s kterými sporák vodorovněvyrovnáte a jeho horní hranu přizpůsobíte vedlestojícímu nábytku.Nastavitelné nožky jsou dostupné, jakmilevytáhnete zásuvku sporáku a podle potřeby jemůžete otáčet výše nebo níže, dokud nenípřístroj ve vodorovné poloze. Nastavitelné šroubysnadněji otáčíte, jestliže sporák pro usnadněnítrochu nahnete.Dodatečný podstavec můžete také odstranit a totak, že ze spodní strany odšroubujete čtyřišrouby, kterými je podstavec připevněn k bočnístěně sporáku. V tom případě přestavtenastavitelné šrouby z podstavce a umístěte jedoleva a doprava na spodní přední nosičsporáku. Sporák vodorovně vyrovnáte zhoraopsaným způsobem.Některé sporáky mají zespodu umístěné čtyřinastavitelné šrouby (dva zepředu a dva zezadu),určené k vyrovnání nerovné podlahy respektivepřizpůsobení výšky sporáku výšce vedle stojícíchčástí nábytku.

Výrobní nastaveníPlynové sporáky musí být vyzkoušené aopatřené znakem CE.Plynové sporáky se dodávají zaplombovány snastavením na zemní plyn H nebo E (20 mbar)nebo s nastavením na tekutý plyn (50 nebo 30mbar). Údaje jsou uvedeny na typovém štítkusporáku, který je umístěn na vnitřní stranětrouby. Uvidíte jej jakmile otevřete dvířka trouby.Zatížení a spotřeba plynu jednotlivých hořáků jeuvedeno v tabulce.Při přizpůsobení sporáku na jiný druh plynu jepotřebná výměna hubic. Údaje o tom jsouuvedené v tabulce.V případě opravy nebo jestliže je plombapoškozená je potřeba funkční části vyzkoušet aznovu zaplombovat podle návodu pro instalaci.Funkční části jsou: fiksní hubice pro velkýplamen a nastavitelná hubice pro malý plamen.


Připojení plynu• Plynový sporák má na levé straně plynovou

přípojku (část 11 na obrázek 2) s venkovnímzávitem ISO 7-R1/2, který je na přístrojizatěsněn nekovovým plochým těsněním.

• K některým přístrojům je přiložena přípojka protekutý plyn s těsněním a matkou.

• Při zapojení je potřeba přípojku R1/2 přidržet,aby se neotočila.

• Pro těsnění přípojkových spojů se používajíkovová nebo nekovová těsnění. Těsnění jemožné použít jenom jednou.

• U kovových těsnění je pro zajištění dobréhospoje potřebný moment přitažení matky 30 Nm.

• U spoje těsněného nekovovým těsněním sejeho tloušťka nesmí zdeformovat o více než

25 %.• Přístroj připojte na přípojku pro tekutý plyn

atestovanou pohyblivou hadicí. Hadice senesmí dotýkat spodní stěny přístroje ani zadnístěny a stropu trouby.

• Na plyn připojíte přístroj podle předpisůlokálního distributéra plynu.

Důležité: Po připojení plynového sporáku jepotřeba ověřit utěsnění spojů.

Připojení ohybatelnou hadicíJestliže přístroj zapojíte ohybatelnou hadicí,potom směr trubky, označený s A, nenípřípustný.Jestliže je trubka pro zapojení kovová, potom jepřípustná také možnost A.

Začátek činnostiPřístroj začněte používat podle návodů k použití.Zapalte všechny hořáky a ověřte stabilituplamene při vysokém a nízkém nastavení. Podlepotřeby nastavte přívod vzduchu.Potom vysvětlete spotřebiteli činnost a ovládánípřístroje a společně přečtěte návod k použití.


Tabulka hubicDruh a přetlakplynu, Wobejevo

Malý hořák Střední hořák Velký hořák

Číslo max min max min max minZemní plyn H, Ep=20 mbar

Jmen. tepelný příkon(kW)

1,1 0,32 1,9 0,40 2,8 0,70

Wo=40,9÷54,7 MJ/m3

Spotřeba (m3/h) 105 29 181 37 266 64

Zemní plyn Lp=25 mbar

Označení try-sek(1/100mm)

72 • 93 • 125 •

Wo=39,1÷44,8 MJ/m3

Šifra trysky 642039 642040 642033

Propan-butan3+, 3B/P

Jmen. tepelný příkon(kW)

1,1 0,32 1,9 0,40 2,8 0,70

p=30 mbar Spotřeba (g/h) 80 21,8 138 27,6 204 48,7Wo=72,9÷87,3 MJ/m3

Označení try-sek(1/100mm)

53 29/24 70 33/26 83 43/33

Šifra trysek 642034 642035 642041

• Zabudované jsou trysky pro propan-butan. Při připojení na zemní plyn je potřeba na spáře nastavitprůtok plynu (odšroubujte maximálně o 1,5 vrutu do zaskočení).

Příkony hořáků jsou uvedené s horní kalorickou hodnotou plynu Hs.

Upozornění: Přestavbu plynu může vykonávat jenom odborník, pověřený k tomu pověřenýmservisem!

Zástupce výrobce v ČR: GORENJE spol. s r.o. Pobočná 1/1395 141 00 Praha 4-Michle Česká republika


Přizpůsobení druhému druh plynu

• Před přizpůsobením na druhý druh plynu nenípotřeba přístroj vytáhnout z linky.

• Před přizpůsobením vypněte přístroj zelektrické sítě.

• Vyměňte hubice pro jmenovitý tepelný výkonza vhodné hubice pro nový druh plynu (viztabulka).

• Hubici pro minimální tepelný výkon přišroubujterespektive odšroubovávejte tak dlouho, aždosáhnete minimální tepelný výkon.

• Hubice pro minimální výkon neodšroubovávejteza více než 1,5 otáčky vrutu.

• Po přizpůsobení přístroje na druhý druhplynu přelepte starou nálepku s údaji opřizpůsobení přístroje (na typovém štítku) spřiměřenou novou nálepkou.

• Po ukončeném přizpůsobení přístroje ověřtetěsnění přístroje.

Elementy pro nastaveníElementy pro nastavení varných hořáků jsoudostupné po demontáži ovládacího panelu.Elementy pro nastavení infra hořáku trouby aplynového infra hořáku jsou dostupné podemontáži ovládacího panelu a hořáků.• Sundejte nosící mřížku a víka hořáků s

korunou.• Sundejte knoflíky pro ovládání.• Odšroubujte spodní připevňovací šrouby

ovládacího panelu a sundejte jej.

Varný hořák (obrázek 1 )1 Víko hlavy hořáku2 Hlava hořáku s nosičem víka hořáku3 Termo element (jenom u některých modelů)4 Zapalovací svíčka5 Hubice

Přípojka pro připojení na tekutý plyn(obrázek 2) 9 Trubkovitý nástavec pro tekutý plyn10 Těsnění11 Přípojka R1/2

Zabezpečený plynový ventil (obrázek 3)13 Regulační šroub pro minimální tepelný výkon

Nezabezpečený plynový ventil(obrázek 3a)13 Regulační šroub pro minimální tepelný výkon

Elementy, které musíte při přechoduna druhý druh plynu vyměnitVarný hořák Číslo

obrázkuOznačeníelementu

Jmenovitétepelný výkon

1 5

Minimálnítepelný výkon

3,3a 13

Sousední stěny a části nábytku, které jsou nejblíže(podlaha, zadní kuchyňská stěna, boční stěny) musíbýt odolné na teplotu nejméně 90°.Pro umožnění přístupu do částí potřebných propřizpůsobení hořáku na druhý plyn je potřebademontovat čelní desku, uložené dno trouby a hořáktrouby (odšroubujte šrouby na přední části hořáku atrochu jej povytáhněte). Pro umožnění přístupu ktrysce hořáku trouby je potřeba demontovat clonu.

1

2

13

3

3a13


Elektrické zapojeníOtevřete přípojkovou sponu: otevřete jitak, že ji šroubovákem lehce zatlačíte směrem dolů.

Elektrické zapojení smí provést jenom Servisnebo k tomu registrovaný elektroinstalatér!Špatným zapojením se zničí části přístroje a vtakovém případě nemáte právo na záruku!Připojovací napětí spotřebitele (230 V proti N)musí ověřit odborník pomocí měřícího zařízení.Tři můstky musí být postaveny přiměřeně síťovépřípojce.

• Před zapojením zkontrolujte, jestli napětí, kteréje uvedeno na typovém štítku souhlasí snapětím vaší rozvodové sítě.

• Délka připojovacího kabelu musí být 1,5 m tak,aby jste mohli přístroj zapojit dříve, než jejposunete ke zdi.

• Ochranné vedení musí být vyměřeno tak, že přiselhání tažného odlehčení na tah je zatíženpozději, než části pod napětím.

Postup• Na zadní straně přístroje odšroubujte

šroubovákem víko přípojkové spony. Přitomšroubovákem uvolněte záklopky, umístěnévlevo a vpravo na spodní straně přípojkovéspony.

• Přípojkový kabel musíte vždy vést přesodlehčující zařízení, které chrání kabel předvytažením.

• Připojení potom proveďte podle jedné zmožností uvedených na obrázku. U různýchnapětí sítě je potřeba můstky vhodně znovupostavit!

• Odlehčující zařízení silně přišroubujte azavřete víko.

Barvy vodičeL1, L2, L3 = venkovní vodiče, které vedou napětí.Zpravidla mají barvy: černou, černou, hnědou.

N = neutrální vodičBarva vodiče je zpravidla modrá.

Dávejte pozor na správné N-připojení!

PE = ochranný vodič

Barva vodiče je zeleno – žlutá.


Technické údajeKombinovaný samostatný sporák K44U2-133VRozměryVýška, šířka, hloubka (cm)

85/60/60 nebo 90/85-60/60

Vzadu vpravo - -Plynové varné plotny* B = velký hořák

A = normální hořákA1 = pomocný hořák

Vzadu vlevo 1,9/AVpředu vlevo 1,9/AVpředu vpravo 1,1/A1Vzadu vpravo 2,8/BTroubaKnoflík pro nastavení teploty/knoflík provýběr způsobu činnosti

1/1

Výšky nastavení- teleskopické drážky ve 3 výškách (jenomu některých modelů)

5

Horní topné těleso/spodní topné těleso(kW)

0,9/1,1

Gril/ kulaté topné těleso (kW) 2,0/2,2Osvětlení trouby zadní/boční (W) 25/25Způsoby činnostiHorní/spodní topné těleso (kW) 2,0Gril (kW) 2,0Gril s ventilátorem (kW) 2,0Horký vzduch (kW) 2,2Rozmrazování (W) 50Spodní topné těleso/ventilátor (kW) 1,1Max. teplota 275°CSíťové napětí AC 230 VJmenovité napětí topných těles AC 230 V, 50 HzSpolečný příkon (kW) 3,4Trouba dohromady (kW) 3,4Varné hořáky dohromady (kW) 7,7Společný příkon (g/h) 560Přizpůsobení na plyn je vidět z nálepky typového štítku.Připojení na plynové vedení (vpravo) ISO 7-R1/2Kategorie CZ = ll2H3B/P

*Výkon hořáků je uveden pro horní kalorickou hodnotu plynu Hs.

VYHRAZUJEME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNKČNOST SPOTŘEBIČE.

Documents

Samostatný kombinovaný sporák2).pdfo tom, že se na naše výrobky můžete spolehnout. Pro jednodušší použití výrobku vám přikládáme obsáhlý návod, který vám pomůže,