Samuel Beckett - Godot'Yu Beklerken

8/6/2019 Samuel Beckett - Godot'Yu Beklerken

1/44


2/44

ilhanx

5 yeti var yalnz, kkenini bilmediim. Peki, ne syleyeceim: Tamam; hadi bir ey anlataym,zaman geirtir , bir nsz yazaym mesela, iyi de zaten nsz yazmyor muydum ben. ff, skntdanpatlayacam, ne berbat eyler bu yazdklarm. Parodi yapyorum szde, ph. Kurallara uygundavranp, nsz gibi bir nsz yazaym bari, ne kadar becereceksem onu da... Balyorum,kitabn ad Godin'i... Godet'i, ya da Godot'yu Beklerken, yazar da bir rlandal Samuel

Beckett, krk yl filan nce yazm, nce Franszca, sonra ngilizce. Zaten bu yazar hep byleiki dilde yazar derler. Aslnda romancdr, kendi dediine baklrsa bu oyunu o sralardayazmakta olduu roman lemesinin korkun basksn biraz gevetebilmek, dinlenmek iin yazm...Gene skldm... Mecburiyetler de nszler de canskc eyler zaten, bir bamn ars eksikti.Tamam, yeter bukadar, "Ben gidiyorum..."* * *Godot'yu Beklerken, yazarndan daha nl pek ok yapttn biri, Don Quixote gibi Fahriye Ablagibi, Hamlet gibi... Fark, ok ksa sre-debir "klasik" olmasnda, anssz o yzden de: Tm klasiklergibi, o da herkesin bildii, kimsenin okumad bir kitap: Beckett'n tiyatrodaki ncl Artaud'nunumutsuzca saldrd "bayaptlar" geleneine eklenen, umurunda olmasa da eklemlendirilenkekre bir dm. Okunduu zaman da, daha ilk sahnelendii gnden itibaren etrafndaoluturulagelen efsane sisini yarmann kolay olduu sylenemez. Edebiyat tarihi iinde hibir

yapt bu kadar ksa srede, hem medyada hem de akademik evrelerde bu denli ar,sapknlk lsnde ar bir yorum bombardmanna tutulmamtr. Her-6kes soruyordu: Neydi bu Godot, kimdi bu yok-luuyla toplumun, tarihin, zamann ve mekannkysndaki o iki avarenin,Clochard 'in sren varlklarn srdrten, hiliin eiinde oyalayan, neyitemsil ediyordu?Herkes bir yant buluyordu da, yorumlar skn etti: Negatif Teologun yorumu: Godot Tanr'dr (Godex absentra ). Hmanistin yorumu: Umuttur, Sevgidir. Varoluunun yorumu: Gelecektir ya dalmdr. yimser Toplumcunun yorumu: Daha-iyi-bir-toplum-dzenidir. Filologun yorumu: BirBalzac kiisidir. Politikacnn yorumu: De Gaulle'dr. Egzantirik yaam ykcnn yorumu:Joyce'dur .Nihayet, sabr taan Robbe-Grillet'nin yok-yorumu: Oyunda Vladimir ile Estragon'unbekledikleri ve gelmeyen kiidir.Her trl yorumlamann, metnin syledikleriyle yetinmeyip, onu baka eylerle (yazarn hayat,

toplumsal balam, dilsel yaplar, ideoloji vs.) ilikilendirerek anlamaya almann bir tr "paranoya"olduu sylenebilir belki. Szgelimi, Susan Sontag nl 'Yoruma Kar' denemesinde bu greyaslanr gibidir. Ancak bu mecaz ok ciddiye almak olur, abartrsak her trl dnceye de paranoyadiyebiliriz o zaman. Ancak Godot'yu Beklerken'de mecaz, gerein kylarna vurur, neredeyse mecazolmaktan kar. Oyun bittiinde, beynimize yapan tedirginlik duygusuna, yaln rktc gerekliekar sarldmz, hava karan bir can simiti olmutur yorum. Paranoya geici olarak teskin edilir,ertelenir. Yorumlayarak deheti kabul edebilir terimlere indirgeriz der John Fletcher, Godot'yuBeklerken konusunda.Ne yapmal peki? Susalm mesela, grelim ve susalm? Neye baksak bize ayn eyi gste-7ren gzlklerimize yapmaktan daha saygdeer bir tutum olabilir. Ama yoruma msekkingzyle bakmadan oyunun ne idn kavramak, bizi sarsan yalnlnn bileenleriniayrtrmak daha zor ama daha cretli ama daha iyi bir yol olmaz m? Ki bunu yapm olanlar da var: H.Kenner, M.Esslin, J.Fletcher, R.Cohn, D.Suvin, G.Anders vs. vs. (Oysa Zehra piro-lu'nun kitab, Robbe-Grillet'in Yeni Dergi-ler'den birinde yaynlanan bir yazs ve yenilerdeGergedan'n Beckett Dosyas'ndakiler dnda, brakn Godot'yu, Beckett' dahi ele alanderli toplu bir inceleme yok Trke'de. Murphy, Unnamanable, Watt, Texts For Nothing vs. yok ki onlar olsun.) Aralarnda kk denip geilemeyecek farklar olsa da, pek ok ortak yn var yaklamlarnda. Hereyden nce, Godot'un kimlii hakkndaki speklasyonlar odaknoktas olmaktan karlyor.Oyunun stilistik zellikleri didik ediliyor (szgelimi tekrar edilen sahnelerdeki varyasyonlar: Vladimir'in durmadan apkasyla, Estra-gon'un izmesiyle oynamasnnkarakterlerinin en belirgin yanlarn vurgulamas gibi: Didi Zihin'dir bir bakma, GogoGvde. Biri Sz'dr, dieri Hareket): gizli gndermeler bulunup karlyor: (Oyun sesizsinemann komedi yldzlarna, Chaplin'e, Laurel-Hardy'ye selamlarla dolu) : gndelikmonoton jestler ve youn sessizlik anlar {Sessizlik ve Bir an komutlarnn bu kadar sk veilevsel kullanldn grmemitir tiyatro sahnesi o zamana kadar. Beckett tiyatrosundasessizlikler, noktalar, kesik, bitmemi cmleler gitgide artacak, metinler gitgide


3/44

ilhanx

'okunaksz'laacaktr, azap vereceklerdir artk okura.)arasnda ortaya karlan karakterlerarasndaki ayrmlarn, klasik8anlamda bir 'plot u olmayan bu 3 saatlik oyunun temposun nasl canl tuttuu kurgulanyor. zetlekolayc yorumlar yaplmadan nce metnin biimsel zelliklerine, simgesel gndermelerine, tarihselanlamna (karakterlerin tarih diiliinin kendisinin tarihsel anlamna) baklyor.

Peki yorum meselesindeki ivecenlii niye n-szcnn? Metni boydan boya katetmeden'Bireyci/varoluu/nihilist Beckett hayatn anlamszln, eylemlerimizin bounaln anlatyor" gibimetnin okunmasndan nce de sonra da ileri srbilen totolojik yarglar hakknda biraz dnelimdiye... Bilen var m, oyunu Fransa'da Roger Blin'den sonra ilk kez, 1954'te Muhsin Erturul sergilemilkemizde. Bunun ne byk bir vn olduu birazck anlalsn, Trk okuru da kolayclk tuzanadmesin diye bu gevezelikler, balansn.* * *Son olarak eviriyle ilgili birka not. Trke'de zaten bir evirisi varken yeniden evirmenin anlamsorulabilir, akbabalk ve ticaret imalaryla: Beckett yenilerde ld ya. Kendimi tenzih etmek hakkmm bilmiyorum: evirmeye Beckett lmeden nce balamtm bir kere, ldnde 3-4 ay ara verdim.Daha nemlisi bu eviri ngilizce'den yapld. Daha nceki Ferit Edg evirisi Franszca ilk versiyonundan yaplm. Oysa Beckett daha sonra Blin'in uyarlarn dikkate alarak bir ka uzun blm kartm, bir ka ufak ayrnt eklemi. Ayrca bilindii zre, iki dilde birden yazar, ikinci

versiyon hibir zaman ilkinin mot-a-mot evirisi deil, bir yeniden yazmdr Beckett'de Meraklokurlar, Franszca'dan yaplan ilk eviriyle bunu karlatrrlarsa ilgin farklar gre-9ekler. Son olarak, nezih okuru ve izleyiciyi rahatsz edecek baz terimler kullandm metinde, bunlarzellikle tercih ettiimi belirteyim. Sadk Beckett okurlar takdir edeceklerdir.Beckett parodisi bitmiti. Beckett nsz de bitti. Beckett oyunu balayabilir. "Ben gidiyorum."Tuncay Birkan10EstragonVladimirLuckyPozzobir ocuk

11ERDEBir kr yolu. Bir aa. Akam.13Estragon, alak bir tmsee oturmu, izmesini karmaya uramaktadr. Oflayp puflayarak, ikieliyle ekitirir .Vazgeer, takati kalmaz, dinler, tekrar dener. nceki gibi. Vladimir girer.ESTRAGON: (Yine vazgeip) Yapacak hibir ey yok. VLADMR: (bacaklarn genie ayrp, ksa dik admlarla yaklaarak.) Bu dnceye inanmaya balyorum. Btn hayatm boyunca bunu kendimden uzak tutmaya altm; Vladimir, diyordumkendi kendime, akln bana topla; henz her eyi denemedin. Sonra da mcadeleyi kald yerdensrdrdm. (Dalar, mcadele zerine dnr. Estragon'a dnerek) Yine burdasn demek.ESTRAGON : yle mi? VLADMR: Seni tekrar grdmesevindim.Hi dnmeyeceksin sanyordum.ESTRAGON: Ben de. VLADMR: En sonunda yine birlikteyiz!Bunu kutlamalyz. Ama nasl? (Dnr.) Kalk da kucaklayaym seni.ESTRAGON: (irkilerek ).Sonra, sonra. VLADMR: (gcenik, souka). Yce Efendimiz'in geceyinerede geirdiini sorabilir miyim acaba?14ESTRAGON: Bir hendekte. VLADMR: (hayranlkla.) Hendekte mi? Nerede?ESTRAGON: (kmldamadan.) Surda. VLADMR; Ee, dvmediler mi seni?ESTRAGON: Dvmek mi? Dvdler tabii. VLADMR: O bildik tipler mi?ESTRAGON: Bildik mi? Bilmiyorum. VLADMR: Dnyorum da...btn buyllarda... ama bence... nerede olurdun...(kararl.) Bir kemik ynndan baka bir ey deildin imdi,phesiz ki.


4/44

ilhanx

ESTRAGON: Ee, ne olmu? VLADMR: (zntyle). Bir insan iin ok fazla bu. (Bir an. Neeyle.)te yandan, artk ne diye cesaretini yitiriyorsun diyorum. Bunu bir milyon yl nce, doksanlardadnmeliydik.ESTRAGON: Samalamay brak da u lanet eyi karmama yardm et. VLADMR: Bu ii ilkyapanlardan olup, elele Eyfel Kulesi'nin tepesinden atlamak vard. O gnlerde saygdeer insanlardk.Artk ok ge. Bugn oraya kartmazlar bile bizi. (Estragon izmesine aslmaktadr.) Ne yapyorsun

yahu?ESTRAGON: izmemi karyorum. Hi bana gelmedi mi bu? VLADMR: izmeleri her gnkarmakgerek, bin kere syledim sana. Niye dinlemiyorsun beni15ESTRAGON: (gsz).Yardm et bana! VLADMR : Actyor mu?ESTRAGON: (kzarak). Actyor muymu! Yok actmyor! VLADMR: (kzarak). Zaten bir sen acekersin. Beni umursayan kim? Bendeki tasa sende olsayd grrdm ben seni. ESTRAGON: Actyormu? VLADMR: Actyor muymu! Yokactmyor! ESTRAGON: (iaret ederek). Ne olursa olsun nn iliklemen lazm. VLADMR:(eilerek). Doru. (nnlikler.) Hayatta kk eyleri bo vermemeli insan. ESTRAGON: Ne umuyorsun ki, hep son anakadar beklersin. VLADMR: (dalar) Son an...(Dnr.)

ertelenen umut bilmemneyi hasta eder, kim demiti bunu? ESTRAGON: Niye yardm etmiyorsun bana? VLADMR: Bazen sonum geliyor sanyorum. te o zaman bir ho oluyorum. ' (apkasnkarr, iine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, sallar yeniden bana geirir) Nasl desem?Rahatlyorum ayn anda da... (uygun szc arar)...korkuyorum, (stne basarak). KOR-KU-YO-RUM. (Tekrar apkasn karr, iine dikkatle bakar.) Gln. (apkasnn stne sanki iindenbilmedii bir ey karacakm gibi vurur, tekrar iine bakar,16tekrar bana geirir.) Yapacak hi bir ey yok. (Estragon mthi aba harcayarak izmesini karmay baarr. ine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, ba aa evirir, sallar, yere bir ey dpdmediine bakar, hibir ey bulamaz, elini tekrar izmenin iinde gezdirir, bo bo nne bakar.)Ee.ne buldun? ESTRAGON: Hi. VLADMR: Gster. ESTRAGON: Gsterecek bir ey yok. VLADMR: Yeniden ayana geirmeyeal. ESTRAGON: (ayan inceleyerek). Biraz

havalansn. VLADMR: ite size bir insan, ayannsuunu izmesine yklyor.(Yine apkasn karr, iine dikkatle bakar, elini iinde gezdirir, stne vurur, iine fler,tekrar bana geirir.) Endie vermeye balad bu. (Sessizlik.Vladimir derindncelere dalar, Estragon ayak baparmaklarn ekitirir.) Hrszlardan biri kurtarld. (Bir an)Makul bir yzle(Bir an.) Gogo STRAGON: Ne var? VLADMR: Varsay ki piman olduk. STRAGON:Neden piman olduk? LADMR: Off... (Dnr.) Ayrntlara girmesek de olur. STRAGON: Domuolduumuzdan m? Vladimir atmak zere olduu kahkahasn hemen nler, ellerini17kasklarna bastrr, yz kaslr' VLADMR : Artk glmeye bile kalkmamalinsan. ESTRAGON: rktc bir yoksunluk. VLADMR: Yalnzca glmsesem.(Aniden aznsonuna kadar gerere glmser, bir sre yle durur, yine aniden glmsemeyi keser.)Aym ey deil.Yapacak hibir ey yok.(Bir an.) Gogo ESTRAGON: (irkilerek) Ne var? VLADMR: ncil'i okudun muhi? ESTRAGON: ncil'i...(Dnr.) yle bir baktm galiba. VLADMR: Drt kitab hatrlyormusun? ESTRAGON: Kutsal lke'nin haritalarnhatrlyorum. Renkliydiler. ok gzel. Lt soluk maviydi. Grn bile susatmaya yetmit beni. tegideceimiz yer, Idemitim, ite balaymz geireceimiz yer demitim, ite halaymz geireceimiz yer. Orada yzeceiz. Mutlu olacaz VLADMR: air olmalydn sen. ESTRAGON: airdim.(stndekipaavralar gsterir.) Belli olmuyor mu? Sessizlik. VLADMR: Nerde kalmtn...Ayan nasl?ESTRAGON: iiyor bak. VLADMR: Ha, tamam, iki hrsz.Hikyeyi hatrlyor musun?IESTRAGON: Hayr. VLADMR: Anlataym m? ESTRAGON: Hayr. VLADMR : Zaman geirmioluruz. (Bir at18ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:


5/44

ilhanx

VLADMR:pSTRAGON: VLADMR:STRAGON: VLADMR: TRAGON:yLADMR: :sTRAGON:ki hrsz Kurtarcmzla ayn zamanda armha gerilmiler. Biri...Neyimiz, neyimiz?

Kurtarcmz, ki hrsz var. Birikurtarlm, teki de...(Kurtarlmn kartn arar.)...lanetlenmi.Neden kurtarlm?Cehennemden.Ben gidiyorum.Kmldamaz.Ama yine de... (Bir an)... nasl oluyor da-umarm sklmyorsundur- nasl oluyor da drt Havari'denyalnzca biri kurtarlan bir hrszdan sz ediyor. Drd de oradaydlar -ya da oralarda bir yerde- ama yalnzca biri kurtarlan bir hrszdan sz ediyor.(Bir an.) Hadi, Gogo, ne olur bir kerecik de cevapversen? (abartl bir ilgiyle). Bence gerekten olaanst ilgin bir ey bu.Drdnden biri. br nden ikisi hibir hrszdan sz etmezken, ncs ikisinin de ona

svdn sylyor. Kim? Ne?Ne diyorsun sen? Kimesvmler?Kurtarcya.Niye?19VLADMR : ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON VLADMRan.) Buras misin?

gidelim.VLADMR: Gidemeyiz ESTRAGON: Niin?VLADMR: Godofyu bekliyoruzESTRAGON: (umutsuzca). Ha! (Birolduundan emin misi VLADMR: Ne?ESTRAGON: Beklememiz eerek v-torlar, Basica bir a|/ fSyor ESTRAGON: Bu ne? VLADMR: Bilmiyorum. St EvtTa ASE:YaPraklarna ne^lmus? P^TR?r^M: ?klm herhalde. ' E^T?^?N-Artk alamyor.ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:Onlar kurtarmad iin. 'Cehennemden mi?Aptal! lmden.Cehennem dedin sandm.lmden, lmden.Ee, ne olmu? . .O zaman ikisi de lanetlenmitir.Neden olmasn? Ama drdnden biri, ikisinden birinin kurtarldn sylyor. Ne var bunda? Belli kianlaamyorlar. Hepsi bu. : Ama drd de ordayd.Ama valnzca biri, kurtarlan bir ceTBrnv a , - -----arszdan sz ediyor. Niye f^S?te l ^yorbrlerine deil de ona nanahml^m * 5 de mevsi deil.Kim inanyor ki ona? fvLAD^ S" blJ fda gbi geldiHerkes. Bildikleri tek yorum bu.^VLADIMIR. Bir tunda. manlar "szme salak. f^TRAGONgzlerinin stne koyup uzaa bakar, dner, sa ka gider, uzaa bakar. Vladimir onu seyreder,sonra gidip izmeyi alr, iine bakar, hemen yere brakr.VLADMR: Th!


6/44


7/44

ilhanx

Bir rya grdm.Anlatma! : Ryamda... : ANLATMA! : (Evrene doru bir hareketle). Yetiyor mu bu sana? (Sessizlik.)Hi kibar deilsin Didi.zelkabuslarm sana deilse kimeanlatacam?

Brak zel kalsnlar. Biliyorsun dayanamyorum. (souk souk).Birbirimizden ayrlsaydk ikimiz iinde daha iyi olmaz myd diye dndm oluyor bazen. Pek uzaa gidemezdin. Bu ok kt olurdu,gerekten ok kt olurdu. (Bir an.) yle deil mi Didi, gerekten ok kt^olmaz myd? (Bir an.) Yollarn ne kadar gzel (Bir an.) ve yolcularn ne kadar iyi olduunudnrsen. (Bir an. Tatl bir sesle.) yle deil mi, Didi? VLADMR: Sakin ol. ESTRAGON: (Arbir cokuyla). Sakin...sakin... ngilizler skunet derler. (Bir an.) Genelevdeki ngiliz'in hikyesini biliyor musun?VLADMR: Evet ESTRAGON: Anlatsana. VLADMR: A, yeter!ESTRAGON: Alk olmad kadar ien bir ngiliz geneleve gider. Mama, sarn m , esmer mi, yoksakz m istedini sorar. Sen devam et hadi.VLADMR: YETER! Vladimir arabuk kar. Estragon ayaa kalkp, sahne kenarna kadar onu izler. Estragon'un

hareketleri, kavga eden birini destekleyen birinin hareketlerini andrr. Vladimir girer. Estragon'unnnden gee ba ne eik sahneyi geer. Estragon ona doru. Estragon ona doru bir adm atar,durur.ESTRAGON: (nazike). Benle konumak m istiyordun? (Sessizlik. Estragon ileri doru bir adm dahaatar., Bana bir ey mi syleyecektin? (Sessizlik. leri doru bir adm daha) Didi.....24VLADMR ESTRAGONVLADMR:ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:

ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:(dnmeksizin). Sana syleyecekhibir eyim yok.(Bir adm daha). Kzdn m bana?(Sessizlik.Bir adm daha.) Balabeni. (Sessizlik. Bir adm daha.Estragon elini Vladimir'inomzuna koyar.) Hadi, Didi.(Sessizlik.) Elini ver. (Vladimiryarm dner.) Sarl bana!(Vladimir katlar.) nat etme!(Vladimir yumuar. Sarlrlar.Estragon hemen geri ekilir.)Sarmsak kokuyorsun!Bbreklere iyi geliyor. (Sessizlik.Estragon dikkatle aaca bakar.)imdi ne yapalm?Bekleyelim.Evet, ama beklerken.Kendimizi asalm bari, ha?Hmm. eyimiz kalkar.(ok heyecanl). Kalkar msahiden!Dahas da var. O eyinaktyerde adamotlar biter. Bu otlarskldkleri zaman ondan ylebarrlar. Bilmiyor muydunbunu?


8/44

ilhanx

Hadi hemen kendimizi asalm!Bir dala m? (Aaca dorugiderler.) ekmez bu.Hi deilse deneyelim.Hadi yleyse.Sen buyur.

Yo, yo nce sen.25ESTRAGON: Niye ben? VLADMR: Benden daha hafifsin. ESTRAGON: yi ya! VLADMR:Anlamyorum. ESTRAGON: Kafan altrsana yahu! Vladimir kafasn altrr. VLADMR: (En sonunda). Hala anlamadm. ESTRAGON: Bak yle.(Dnr.) Dal... dal... (Kzarak.) Kafan kullansana canm! VLADMR: Tek umudum sensin.ESTRAGON: (abalayarak). Gogo hafif. Dal yok krlmak. Gogo lmek. Didi ar, dal krlmak. Didiyalnz. Oysa... VLADMR: Bunu dnmemitim. ESTRAGON: Seni ekerse her eyi eker.VLADMR: Ama ben senden armym ki? ESTRAGON: Sen yle diyordun ya.Bilmiyorum. ans yar yarya. Ya da hemen hemen. VLADMR: Ee? Ne yapyoruz? ESTRAGON:Hibir ey yapmayalm. Bu daha emniyetli olur. VLADMR: Bekleyelim bakalm o nediyecek? ESTRAGON: Kim? VLADMR: Godot. ESTRAGON: yi fikir. VLADMR: Tan olarak neolacamz renene kadar bekleyelim. ESTRAGON: Ama demir tavnda dvlr. VLADMR: Ne

vereceini merak ediyorum.Ozaman ya alrz ya da almayz. ESTRAGON: Tam olarak ne istemitik ondan?26 VLADMR :Sen orada deil miydin? ESTRAGON: Dinlememiim demek ki, VLADMR : H...belirli bir ey deildi. ESTRAGON: Bir tr duayd.VLADMR: Kesinlikle. ESTRAGON: Belli belirsiz bir yakar.VLADMR: Tam da yle. ESTRAGON: O ne cevap vermiti?VLADMR: Bakarm. ESTRAGON: Hibir sz veremezmi.VLADMR: Dnp tanacakm. ESTRAGON: Evinde, sessiz, sakin.VLADMR: Ailesine danacakm. ESTRAGON: Arkadalarna.VLADMR: Adamlarna ESTRAGON: Muhabirlerine.VLADMR: Kitaplarna. ESTRAGON: Banka hesabna.VLADMR: Karar vermeden nce. ESTRAGON: Bu da normal.

VLADMR :Deil mi ya? ESTRAGON: Sanrm yle.VLADMR: Bence de yle.Sessizlik ESTRAGON: (Endieli). Ya biz?VLADMR: Afedersin, anlamadm. ESTRAGON: "Ya biz?" dedim.VLADMR: Anlamyorum. ESTRAGON: Biz ne oluyoruz?VLADMR: Ne mi? ESTRAGON: Dnsene biraz.VLADMR: Herhalde biz el pene divanduracaz. ESTRAGON: O kadar kt desene. VLADMR : Yce efendimiz ayrcalklarn korumakm istiyor?27ESTRAGON: Hibir hakkmz kalmad m?Vladimir'in kahkahas az ncekigibi hemen dnverir. Glmsemedaha az. VLADMR : Glmek yasaklanmasayd,glerdim sana. ESTRAGON: Haklarmz yitirdik mi? VLADMR: (ak seik). Bir kenara attkonlar.Sessizlik. Hareketsiz dururlar,kollar sarkk, balargslerine gml, dizleribkk. ESTRAGON: (gsz).Bal deil miyiz? (Biran.) Bal... VLADMR: Dinle!Gln denecek lde kaskatdurup, dinlerler. ESTRAGON: Hibir ey duymuyorum. VLADMR: Ht! (Dinlerler. Estragondengesini kaybeder neredeysedecektir. SendeleyenVladimir'in kolunu yakalar.Birbirlerine sokulup dinlerler.)Ben de .Rahatlayarak i ekerler.


9/44

ilhanx

Geveyip ayrlrlar. ESTRAGON: Korkuttun beni. VLADMR: O sandm. ESTRAGON: Kim?VLADMR: Godot.ESTRAGON: Hah! Sazlklardan esen rzgard. VLADMR: Barlar duyduuma yeminedebilirdim. ESTRAGON: Niye barsn ki? VLADMR: Atna.28ESTRAGON: VLADMR:

ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGONVLADMR:ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:Sessizlik.(iddetle). Am!Havu ister misin?Baka bir ey yok mu?Bir ka algam olacakt.

Havu ver. (Vladimir ceplerinikartrr, bir algam karpEstragon a verir. Bir srk alanEstragon, kzarak.) algam bu.Ah zr dilerim! Havu olduunayemin edebilirdim. (Yineceplerini kartrr algamdanbaka bir ey bulamaz.) Hepsialgam bunlarn. (Kartrr.)Sonuncuyu yemi olmalsn.(Kartrr.) Bekle, buldum. (Birhavu karp Estragon'a verir.)te, sevgili dostum. (Estragon

havucu kol yakasna silip yemeebalar.) Yava yava ye, busonuncusu.(ineyerek). Sana bir sorusormutum.Haah!Cevap vermi miydin? 'Havu nasl?Havu ite.ok iyi, ok iyi. (Bir an.) Neydirenmek istediin.Unuttum. (iner.) Canm skanda bu. (Havuca takdirle bakar.Baparmayla iaret parmaarasnda sallandrr.) Bu havucuhi unutmayacam. (Dncelibir ekilde havucun son ksmnemer.) Hah tamam. imdi29hatrladm. VLADMR: Eee?ESTRAGON: (az dolu,bn bn). Bal deil miyiz? VLADMR: Sylediklerinin bir kelimesini bile duymuyorum. ESTRAGON: (iner, yutar). Bal olup olmadmz soruyorum. VLADMR:Bal m? ESTRAGON: Ba-h. VLADMR: Nasl bal, yani? ESTRAGON: Ayaklarmzdan.VLADMR: Ama kime? Kimin tarafndan? ESTRAGON: u senin adama. VLADMR: Godot'ya m?Godot'ya bal ha! Ne dnce! Ne alakas var?(Z?j'r an.) imdilik. ESTRAGON: Ad Godot muydu? VLADMR: Sanrm yle. ESTRAGON: una bak! (Havucun kalan ksmn yaprak kkndenkaldrp, gznn nnde dndrr.) Tuhaf, yedike tatszlayor. VLADMR: Bende tam tersioluyor. ESTRAGON: Yani? VLADMR: Zamanla pislie alrm. ESTRAGON: (uzun uzundndkten sonra). Tersi bu mu yani? VLADMR: Huy sorunu. ESTRAGON: Karakter. VLADMR


10/44

ilhanx

: Ne yapsan bo. ESTRAGON: abalamak faydasz. VLADMR : nsan neyse odur. ESTRAGON:Kvranp durmak faydasz.30VLADMR : Temel olan deimez.ESTRAGON: Yapacak hibir ey yok.(Havutan arta kalan Vladimir'e uzatr.) Bitirmek ister misin? ok yakndan korkun bir lk

duyulur. Estragon havucunu drr. Dona kalrlar, sonra aniden ka doru koarlar. Estragonyar yolda durur, geri koup havucunu alr, cebine tktrr. Kendisini bekleyen Vladimir'e yetimekiin kodr, yeniden durur, geri koup izmelerini alr, Vladimir'e yetimek iin koar. Birbirlerinesokulup, omuzlarn kamburlatrarak, tehlikeye srtlarn dnp beklerler. Pozzo ile Lucky girer.Pozzo, Lucky'yi boynuna geirdii bir iple ynetir, bu yzden nce Lucky girer. p o kadar uzundur ki,ancak Lucky sahnenin ortasna geldiinde Pozzo grnebilir. Lucky ar bir bavul, alp kapanan biriskemle, bir piknik sepeti ve bir palto, Pozzo ise bir krba tamaktadr. POZZO : (sahne dndan). Yr! (Krba aklamas. Lucky Vladimir ile Estragon'un nnden geip sahneden kar. PozzoVladimir ile Estragon'u grnce durur. p gerilir. Pozzo iddetle ipe aslr.) Geri dn!Lucky'nin btn elindekilerle ' birlikte dt duyulur.31 Vladimir ile Estragon ona doru dnerler, hem yardm etmek istemekte hem de bundankorkmaktadrlar. Vladimir Lucky'ye doru bir adm atar. Estragon kolundan tutup geri eker.

VLADlMR: Brak gideyim! ESTRAGON: Otur oturduun yerde!POZZO : Dikkatli olun! Huysuzlanr.(Vladimir ile Estragon Pozzo'ya doru dnerler.) Hele yabanclarn yannda. ESTRAGON: (alaksesle) Bu o mu? VLADMR: Kim?ESTRAGON: (ad hatrlamaya alarak). I... VLADMR: Godot mu? ESTRAGON: Hah!POZZO : Kendimi tantaym:Pozzo. VLADlMR: (Estragon'a) Yok canm! ESTRAGON: Godot dedi. VLADMR: Yok canm! ESTRAGON: (Pozzo'ya ekinerek). Siz Bay Godot deilsiniz, deil miEfendim? POZZO: (korkun bir sesle). BenPozzo'yum! (Sessizlik.) Pozzo! (Sessizlik.) Bu adn sizin iin hibir anlam yok mnl(Sessi.zlik.) Bu adnsizin iin hibir anlam yok mu diyorum.Vladimir ile Estragon birbirlerine soru sorar gibi bakarlar. ESTRAGON: (arar gibi yaparak). Bozzo...Bozzo...32

VLADMR POZZO ESTRAGONVLADlMR ESTRAGONVLADlMRESTRAGON POZZOVLADMRPOZZOESTRAGONPOZZOVLADMRPOZZOVLADlMRESTRAGON:VLADMR :ESTRAGON:POZZO:ESTRAGON:: (ayn ekilde). Pozzo...Pozzo...: PPPOZZO!: Ha! Pozzo... durbakaym...Pozzo... : Pozzo mu Bozzo mu? : Pozzo... yo... korkarmben...yo...ben, ey...Pozzo tehdit eder gibi yaklar. : (Ara bulmak istercesine). BirGozzo ailesi tanrdm birzamanlar. Evi anne idare ederdi. : (aceleyle).Biz buralardan deilizde Efendim. : (durarak). Yine de insansnz.(Gzln takar.) Grldkadaryla. (Gzln karr.)Benimle ayn trden. (Byk birkahkaha atar.) Pozzo'yla ayn


11/44

ilhanx

trden! Tanr'nn grntsndeyaratlm!Ya, iste-.(keserek). Godot kim?Godot mu?Beni Godot sandnz.

O, hayr Baym, bir an bile...Kim o?Bir...bir tandk.Hi de deil, doru drsttanmyoruz bile.Doru... Pek iyi tanmyoruz...ama gene de...ahsen grsem bile tanmam.Beni o sandnz.(Pozzo'nun nnden geriekilerek). Yani ... anlarsnz... karanlk... gerginlik... beklerken...33dorusu...bir an... sandm ki...

POZZO : Beklerken mi ? Demek onu bekliyordunuz? VLADMR : Ya, ite...POZZO : Burda m? Benim topramda? VLADMlR: Kt bir niyetimiz yoktu. ESTRAGON:Niyetimiz iyiydi.POZZO : Yol herkese ak. VLADMR: Biz de byle dnmtk.POZZO : Bu utan verici. Ama buradasnz ite. ESTRAGON: Elden ne gelir?POZZO : (yce gnlllk gsterisi yaparak). Artk bundan sz etmeyelim, (ipi eker.) Kalk, domuz!(Bir an.) Ne zaman dse uyuyuverir. (ipi eker.) Kalk domuz! (Ayaa kalkp tad eyleri toplayanLucky'nin kard grlt. Pozzo ipi eker.) Geri dn! (Lucky geri geri sahneye girer.) Dur! (Luckydurur.) Dn! (Lucky dner. Vladimir ve Estragon'a tatl dillilikle.) Beyler, sizlerle karlatm iinmutluyum. (nanmadklarn grnce.) Evet, evet, gerekten mutluyum, (tpi eker.) Yakla! (Luckyyaklar.) Dur! (Lucky durur.) Ya, insan yalnz yolculuk ederken yol uzun grnyor ite... (Saatinebakar)... evet, alt saat , doru, tam tamna alt saattir hi bir canl yoktu ortalkta. (Lucky'ye.) Palto!(Lucky bavulu yere

34brakr, yaklar, paltoyu verir, yerine dner, bavulu yeniden alr.) Tut unu! ( Pozzo krbac uzatr.Lucky yaklar, iki eli de dolu olduu iin krbac azna alr, sonra yerine dner. Pozzo paltosunugiymeye koyulur, durur.) Palto! (Lucky bavulu, sepeti ve iskemleyi yere brakr, yaklar, Pozzo'nunpaltoyu giymesine yardm eder, yerine dner, bavulu, sepeti ve iskemleyi yerden alr.) Bu akamsanki bir sonbahar havas var. (Pozzo paltosunu iliklemeyi bitirir, eilip kendine bakar, dorulur.)Krba! (Lucky yaklar eilir, Pozzo azndan krbac ekip alnca yerine dner.) Evet beyler, benzerlerimden uzakta yle pek fazla kalamam. (Gzln takp iki benzerine bakar) bana tam benzemeseler bile. (Gzln karr.) iskemle! (Lucky bavulu ve sepeti yerine brakr, yaklar,iskemleyi aar, yere koyar, yerine dner, bavulu ve sepeti alr.) Yakla! (Lucky bavulu ve sepeti yere brakr, yaklar, iskemleyi kmldatr, yerine dner, bavulu ve sepeti alr. Pozzo oturur, krbacnnucunu Lucky'nin gsne dayayp iter.) Geri! (Lucky geriye bir adm atar.) Daha geri! (Lucky geriyebir adm daha atar.) Dur! (Lucky durur. Vladimir ve Estragon'a)35tte bu yzden, yine yola dmeden izninizle sizlerle biraz ene alaym dedim. Sepet! (Luckyyaklar, sepeti verir, yerine dner.) Ak hava insann itahn ayor. (Sepeti aar, bir para tavuk vebir ie arap karr.) Sepet! (Lucky yaklar, sepeti alr ve yerine dner.) Daha geri! (Lucky geriye biradm atar.) Kokuyor. erefinize! ieden biraz ier, yere koyar ve yemee balar. Sessizlik. Vladimir ile Estragon nce ekinerek sonralar cretli bir biimde Lucky'nin etrafnda dnp hertaraftan incelerler. Pozzo tavuu agzllkle yer kemikleri yalayp bir tarafa atar. Lucky, bavul ve sepet yere deene dein yava yava ker sonra srayarak dorulur ve tekrar kmeye balar. Ayakta uyuyan birinin ritmi.ESTRAGON: Derdi ne? VLADMR: Yorgun grnyor.ESTRAGON: Niye elindekileri yere koymuyor? VLADMlR: Ne bileyim? (Lucky'ye iyice yaklarlar.)Dikkat!ESTRAGON: una birey desene. VLADMR: Bak!ESTRAGON: Neye? VLADMR: (iaret ederek). Boynuna!ESTRAGON: (boyna bakarak). Ben bir ey36


12/44

ilhanx

grmyorum. VLADMR: te, burda!Estragon Vladimir'in tarafna geer. ESTRAGON: Ha, tamam! VLADMR: rinli bir yara.ESTRAGON: pten. VLADMR: Srtnmeden. ESTRAGON: Kanlmaz. VLADMR: Dmden.ESTRAGON: Ypratmadan.ncelemelerini srdrrler, yznde dururlar. VLADMR: (istemeye istemeye). Grn fena deil.ESTRAGON: (omuzlarn silkerek, arpk bir

yzle). yle mi dersin? VLADMR: Biraz kadns. ESTRAGON: Salyas akyor, bak. VLADMR:Kanlmaz. ESTRAGON: Az kprk iinde, bak. VLADMR: Biraz bn galiba. ESTRAGON:Aptaln teki. VLADMR: (daha yakndan bakar). Ur gibi \ bir ey bu. f

ESTRAGON: (ayn ekilde). Belli deil. \VLADMR: Soluk solua. ESTRAGON: Kanlmaz. VLADMR: unun gzlerine bak! ESTRAGON:Nesi var gzlerinin? VLADMR: Dar uram. ESTRAGON: Bence, gidici bu. VLADMlR : Belliolmaz. (Bir an.) Bir sorusorsana una. ESTRAGON: Doru olur mu dersin?37 VLADMR : Ne kaybederiz? ESTRAGON: (ekine ekine). Baym... VLADMR: Daha yksek.

ESTRAGON: (Daha yksek). Baym... POZZO : Rahat brakn onu! (Yemeinibitirmi, elinin tersiyle azn silmekte olmakta olan Pozzo'ya doru dnerler.) Grmyor musunuz,dinlenmek istiyor. Sepet! (Bir kibrit akp, piposunu yakmaya balar. Estragon yerdeki tavukkemiklerini grr, itahla gzlerini onlara diker. Lucky kmldaynca, Pozzo kibriti fkeyle frlatp ipieker.) Sepet! (Lucky decek gibi olur, kendini toplar, yaklap ieyi sepete koyar ve yerine dner.Estragon gzn kemiklerden ayrmaz. Pozzo bir kibrit daha akp, piposunu yakar.) Ne beklersin,onun ii deil ki bu. (Piposundan bir duman eker, bacaklarn uzatr.) Oh be! ESTRAGON: (ekineekine.) ey, Baym...POZZO : Ne var dostum? ESTRAGON: Eee ey... bitirdiyseniz diyorum eyleri... eee... kemikleri...ihtiyacnz...eee...var myd Baym? VLADMR: (sinirlenir.) Patladn m, bekleene biraz! POZZO :Yo, yo, sorsun canm. Kemiklere ihtiyacm var m? (Krbacnn ucuyla kemikleri kartrr.)38Hayr, ahsen artk onlara ihtiyacm yok. (Estragon kemiklere doru bir adm atar.) Ama... (Estragon

durur.)...kuramsal olarak kemikler hamaln hakkdr. Bu yzden ona sorsanz iyi olur. (EstragonLucky'ye doru dner, duraksar.) Hadi, hadi, ekinmeyin, sorun, syler. (Estragon Lucky'ye dorugider . nnde durur.)ESTRAGON: Baym... zr dilerim, Baym... POZZO : Seninle konuuyorlar domuz!Cevap ver! (Estragona) Bir daha sorun.ESTRAGON: zr dilerim Baym, kemikler, acaba kemikleri istiyor muydunuz?Lucky uzun uzun Estragon'a bakar. POZZO : (Kendinden geerek.) Bay! (Lucky ban ne eer.)Cevap ver! Kemikleri istiyor musun, istemiyor musun? (Lucky susar. Estragon'a.) Sizin olsun.(Estragon kemiklerin stne atlar, toplayp kemirmeye balar.) Bu iten holanmadm. Dahanceden kemikleri hi reddetmemiti. (Endieyle Lucky'ye bakar.) Bir de hasta olup bama kalrsaiimiz i! Piposundan bir duman eker VLADMR: (patlar). Bu kadar da fazla! Sessizlik. aranEstragon39kemirmeyi brakr, bir Pozzo'ya bir Vladimir'e bakar. Pozzo sakin grnmektedir, Vladimir iseskntl. POZZO: (Vladimir'e). Dilinizin altnda ne var?VLADlMR : (kararl, kekeleyerek). Birinsana...(Lucky'yi iaret eder)... byle davranmak...bence...yo...bir insana...yo...bu kadar fazla!ESTRAGON: (Bir kede kalmak istemeyip.) Rezalet!Kemirmeye devam eder. POZZO : ok acmasszsnz. (Vladimir'e.) Kaba kamazsa sorabilir miyim,ka yandasnz? (Sessizlik.) Altm? Yetmi? (Estragon'a) Sizce ka yandadr?ESTRAGON: Onbir.POZZO : Saygszlk ettim. (Piposunukrbacna vurur, kalkar.) Gitmem lazm. Yoldalnz iin teekkr ederim. (Dnr.) Yoksagitmeden bir pipo daha m i sem, ne dersiniz? (Hibir ey demezler.) A ben ok az pipo ierim, pekok az. Birini sndrmeden brn yakanlardan deilimdir. (Elini kalbine gtrp iini eker)arpnt yapyor. (Sessizlik.) Nikotin bu, ne kadar dikkat ederseniz edin, gene de iinize ekiyorsunuz,(i ekiler.) Bilirsiniz ite. (Sessizlik.) Ama belki de siz imiyorsunuzdur? Evet? Hayr? nemi yok.40


13/44

ilhanx

(Sessizlik.) yi de ayaa kalkmken imdi yine oturmam yapmack olmaz m? eyi belli etmeden,nasl desem, sendelediimi belli etmeden otursam. (Vladimir'e) Efendim? (Sessizlik.) Belki de bir eydemediniz? (Sessizlik.) nemi yok. Bakalm... Dnr.ESTRAGON: Oh be!Kemikleri cebine koyar. VLADMR: Hadi gidelim.ESTRAGON: Bu kadar erkenden mi?

POZZO : Bir dakika! (pi eker.) skemle! (Krbacyla iaret eder. Lucky iskemleyi yere koyar.) Daha!uraya! (Oturur.Lucky yerine dner.) ld ite! Piposunu doldurur. VLADMR: (hiddetle). Gidelim!POZZO : Umarm gitmenize ben sebep olmuyorumdur. Biraz daha bekleyin piman olmazsnz.ESTRAGON: (sadaka kokusu alarak). Acelemiz yok.POZZO : (piposunu yakarak).kincisi asla o kadar iyi olmaz.(Pipoyu azndan karp, onun hakkndadnr)... birincisi kadar yani. (Pipoyu yeniden azna alr.) Ama gene de iyidir. VLADMR: Bengidiyorum.POZZO : Varlma tahamml edemiyor artk. Belki yle ok insancl41deilimdir, ama kimin umurunda? (Vladimir'e.) Dncesizce bir ey yapmadan iyi dnn.Diyelim ki imdi hava aydnlkken gidiyorsunuz, doru aydnlk. (Hepsi ge bakarlar.) Gzel. (Gebakmay brakrlar.) Peki ama bu durumda- (Piposunu karr, inceler) - yanlyor muyum-(Piposunutekrar yakar)- bu durumda- (Bir duman eker) - bu durumda-f?//" duman eker) -peki ama bu

durumda u... Godet...Godot...Godin'le bulumanz ne olacak... kimi kasdettiimi anlyorsunuz ite,geleceinizin bal olduu adam...(Bir an.)...en azndan yakn geleceinizin? VLADlMR: Nerdenkaryorsunuz bunu?POZZO : Benimle yeniden konuuyor ite! Bu byle devam ederse yaknda can cier dost olacaz.ESTRAGON: Elindeki niye yere brakmyor?POZZO : Ben de onunla tantma memnun olurum. Ne kadar insanla tanrsam o kadar mutluolurum. En baya yaratk bile insann bilgisini arttryor, zenginletiriyor, kendisine nelerbalandnn daha ok farkna varmasn salyor. Siz bile... (Gsterii bir ekilde onlar kastettiianlalsn diye Vladimir ile Estragon'a bakar)... siz bile kimbilir, bana bireyler42ESTRAGON:POZZO:VLADMR:

POZZO:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON: VLADMR: POZZOVLADMR POZZOESTRAGON POZZOVLADMRESTRAGONVLADMRkatm olacaksnz. Elindekileri niye yere brakmyor?Geri aarm buna ama. Size bir soru soruluyor. (sevinerek). Bir soru! Kim? Ne? Biraz nce korkuylatitreyip bana Efendim diye sesleniyordunuz. imdi soru soruyorsunuz. Sonumuz kt olacak!(Estragon'a). Sanrm dinliyor. (Lucky'nin etrafnda dolaarak). Ne?imdi sorabilirsin. Kulak kesildi. Ne soracam? Elindekileri niye yere brakmadn... Ben de merakediyordum, yi ya, sorsana. (sorunun kaybolacandan korkarak, bu konumalar endieyleizlemitir). Elindekileri niye yere brakmadn m renmek istiyorsunuz. Evet.(Estragon'a). Bundan eminsiniz deil mi?Manda gibi soluyor. Cevab u. (Estragon'a.) Ama rahat durun ltfen, sinirlendiriyorsunuz beni.Buraya gel. Ne var? : Konuacak. Estragon Viladimir'in yanna gider. Hareketsiz, yan yana,43beklerlerPOZZO : Gzel. Herkes hazr m? Herkes bakyor mu bana? (Lucky'ye bakar ipi eker. Lucky basn kaldrr.) Bana bak, domuz! (Lucky onabakar.) Gzel! (Piposunu cebine koyar, kk bir pskrte karp boazna skar, pskrteci cebinegeri koyar, boazn temizler, tkrr, pskrteci tekrar karr, tekrar boazna skar, cebine gerikoyar.) Ben hazrm. Herkes dinliyor mu? Herkes hazr m? (Hepsine srayla bakar, ipi eker.)Domuz! (Lucky ban kaldrr.) Boa konumay sevmem. Gzel. Dur bakaym. Dnr.


14/44

ilhanx

ESTRAGON: Ben gidiyorum.POZZO : renmek istediiniz tam olarak neydi?VLADMR : Niye elin...POZZO: (kzarak). Szm kesmeyin! (Bir an. Daha sakin.) Hep bir azdan konuursak bir yerevaramayz. (Bir an.) Ne diyordum? (Bir an.Daha yksek sesle.) Ne diyordum? Vladimir ar bir yk tayan birinin taklidini yapar hareketleriyle. Pozzo ona bakar, kafas

karmtr.ESTRAGON: (zorlanarak.) Elindekiler.(Lucky'yi iaret eder.) Niye? Hep tutmak. (Bel verir, soluk soluadr). Hi yere koymamak.44(Elleri aar, rahatlayarak dorulur.) Niye?POZZO : Haa! Neden daha nce byle sylemediniz? Niye kendini zahmete sokuyor? Aklamayaalalm bunu. Buna hakk yok mu? Tabii ki var. Demek ki kendisi istemiyor. O zaman soracaksnz,peki niye istemiyor?fZ?> an.) Baylar , cevab u. VLADMR: (Estragon'a) Dikkatli dinle.POZZO: Beni etkilemek iin yapyor bunu, onu brakmayaym diye. ESTRAGON: Ne?POZZO : Pek iyi aklayamadm galiba. Ondan ayrlma dncesini bir yana brakaym diye gnlmalmak istiyor. Yo, tam bu da deil. VLADMR: Onu banzdan savmak m istiyorsunuz?POZZO : Bunu bana yutturmak istiyor, ama yutmam. VLADMR: Onu banzdan savmak mistiyorsunuz?

POZZO : Ne kadar iyi tadn grnce onu bu i yanmda tutacam dnyor. ESTRAGON:Bktnz m ondan?POZZO : Aslnda domuz gibi tayortamasna ama onun ii bu deil. VLADMR : Onu banzdan savmak m istiyorsunuz?POZZO : Yorulmak bilmezliini grnce kararmdan piman olacam45sanyor. Acnas hesab bu onun.Sanki baka kle bulamayacam!( de Lucky'ye bakarlar.)Atlas, Jpiter'in olu! (Sessizlik.)ite dndm bu. Baka birsorunuz var m?Pskrte. VLADlMR: Onu banzdan savmak m

istiyorsunuz? POZZO : Dikkat edin ben onun yerinde, oda benim yerimde olabilirdipekala. Talih byle istemeseydi.Herkese ly. VLADMR: Onubanzdansavmakmistiyorsunuz? POZZO : Efendim? VLADlMR: Onu banzdan savmak m istiyorsunuz?POZZO*: yle, onu pekala kovabilirim,ama yle yapacama, yani kna bir tekme atacama iyi yrekliliimden pazara gtreceim onu,umarm orada onu iyi bir fiyata satabilirim. Aslna bakarsanz bylesi yaratklar kovmak mmkndeil. En iyisi, ldrmek bylelerini. Lucky alar. POZZO : Alyor. Kocam itler bile dahaonurludurlar. (Mendilini Estragon'a uzatr.) Madem acyorsunuz, avutun unu. (Estragon duraksar.)Hadii. (Estragon mendili alr.) Gzyalarn silin, silin ki daha az terkedilmi hissetsin kendini.46Estragon duraksar. VLADlMR : Ver unu da ben yapaym bari. Estragon mendili vermeyi reddeder.ocuka hareketler.POZZO : Acele edin, kesecek imdi.(Estragon Lucky'ye yaklar ve gzlerini silmeye davranr. Lucky, Estragon'un kaval kemiine iddetli bir tekme atar. Estragon mendili atp korkuyla geri ekilir, acdan uluyarak sahnede seke sekedolanr.) Mendil!Lucky bavulu ve sepeti brakr, mendili yerden alp Pozzo'ya verir, yerine dner, yerden bavulu vesepeti alr. ESTRAGON: Off, domuz! (Pantalonunpaasn syrr.) Sakatlad beni.POZZO : Yabanclar sevmediini sylemitim size. VLADMR: (Estragon'a). Bakaym. (Estragonbacan gsterir. Pozzo'ya kzarak.) Baca kanyor!POZZO : Bu iyiye iaret. ESTRAGON: (tek ayak stnde). Bir daha hiyryemeyeceim! VLADMR: (mfik). Ben seni tarm. (Bir an.) Gerekirse.POZZO : Alamay kesti. (Estragon'a) Sanki onun yerini siz aldnz. (Lirik.) Yeryznn gzyalarhep sabit kalr. Biri alamaya balamsa, baka bir yerde bir bakasnn gzyalar dinmitir.47


15/44

ilhanx

Ayn ey glmek iin de geerlidir. (Gler.) Kuamz iin kt sz etmeyelim, nceki kuaklardandaha mutsuz deil nk. (Bir an.) yi sz de etmeyelim. (Bir an.) yisi mi hi sz etmeyelim. (Biran.Saknarak.) Nfusun artt doru.VLADMlR: Yrmeye al.Estragon aksak birka adm atar, Lucky'nin nnde durup zerine tkrr, sonra gidip tmseeoturur. POZZO : Btn bu gzel eyleri bana kim retti bilin bakalm. (Bir an. Lucky'yi iaret

ederek.) Lucky'ciim!VLADlMlR: (gkyzne bakarak.) Hi gece olmayacak mdr nedir. POZZO : Fakat ona gre btndncelerim btn duygularm dzayak eylerdi. (Bir an.Ar hiddetle.) Mesleki kayglar! (Dahasakin.) Gzellik, incelik, has gerek, btn bunlarn beni atn biliyordum. O zaman ben de birvurmalk aldm. VLADMR: (irkilerek gkyzne bakmay keser). Bir vurmalk m? POZZO: Bu yaklak atm ylnceydi... (Saatine bakar)... evet yaklak altm. (Gururla kabararak.) O kadar yal gstermiyorumdeil mi? Onun yannda bir delikanl1 Drd de melon apka takarlar48gibi grnyorum, h&!(Bir an.) apka! (Lucky Sepeti yere koyar ve apkasn karr. Uzun beyaz sa yzne dklr. apkasn koltuunun altna sktrp sepeti alr.) imdi bana bakn. (Pozzoapkasn1 karr. Hi sa yoktur. apkasn yeniden bana geirir.) Grdnz m?

VLADMR : imdi de banzdan atyorsunuz onu ha? Bylesi yal, sadk bir ua!ESTRAGON: Pis domuz!Pozzo giderek tedirgini esir. VLADMR: e yanan ksmlarn yediktensonra, imdi onu tpk bir... tpk, bir muz kabuu gibi frlatp atyorsunuz. Gerekten... POZZO :(inleyerek, ba ellerinin arasnda).Day anamyorum... artk... neler yapyor... tahmin edemezsiniz... korkun... gitmesi gerek... (Kollarnsallar)... ldryorum... (Yere ker, ba ellerinin arasnda)... Dayanamyorum... artk... Sessizlik.Hepsi Pozzo'ya bakarlar. VLADMR: Dayanamyor.ESTRAGON: Artk. VLADMR: ldryor.ESTRAGON: Korkun. VLADMR: (Lucky'ye). Ne cret! ren birey bu! Bylesi iyi bir efendiyebylesi ac ektirmek!49Bunca yldan sonra! Gerekten!

POZZO : (Hkrklar iinde). Bir zamanlar ne iyiydi...yardm ederdi... elerdi... gzel meleim...amaimdi...ldryor beni. ESTRAGON: (Viladimir'e) Yerine baka birini mi almak istiyor? VLADMR:Ne? ESTRAGON: Birisinin onun yerini almasn istiyor mu istemiyor mu? VLADMR: Sanmam.ESTRAGON: Ne? VLADMR: Bilmiyorum. ESTRAGON: Ona sor.POZZO: (daha sakin). Baylar bana ne oldu bilmiyorum. Balayn beni. Tm sylediklerimi unutun.(Gittike eski haline dner.) Sylediklerimi tam olarak hatrlamyorum, ama emin olun hibiri dorudeildi. (Dorulur, gsne vurur.) Ac ektirilebilecek bir adama benziyor muyum ben? Ak szlolun. (Ceplerini kartrr.) Pipoma ne yaptm? VLADMR: ok ho bir akam geiriyoruz.ESTRAGON: Unutulmaz. VLADMR: Hem daha bitmedi. ESTRAGON: Ya, yle. VLADMR: Daha bu balang. ESTRAGON: Berbat. VLADMR: Ucuz piyeslerden de kt. ESTRAGON: Sirkten.VLADMR: Mzikholden.50ESTRAGON: Sirkten.POZZO ESTRAGONVLADMRESTRAGON VLADMRPOZZOESTRAGON POZZOESTRAGON POZZOESTRAGON POZZOESTRAGON POZZOESTRAGONPOZZO ESTRAGONu pipoyu ne yapm olabilirim?Ne komik bir adam! Ivr zvrnkaybetmi.Grltyle gler.Birazdan dnerim.Aceleyle ka doru gider.


16/44

ilhanx

Koridorun sonunda, solda.Yerimi tut.Vladimir kar.(neredeyse alayarak). Pipomukaybettim, en iyi cinstendi hemde .

(Katla katla). lmm buadamn elinden olacak.Siz de grmediniz deil mi?(Vladimir'i gremeyince.) A!Gitmi! Hoakaln bile demeden!Nasl olur! Biraz bekleyebilirdi!Altna edecekti neredeyse.Ha! (Bir an.) iyi o zaman, tabiibu durumda...Buraya gelin.Niye?Grrsnz.Kalkmam m istiyorsunuz?

abuk, abuk! (Pozzo yerindenkalkar Estragon'un yanna gider.Estragon iaret eder.) Bakn!(gzln takp). Ooo!Bitti.Vladimir girer, suratasktr.Lucky'ye omuz atp geeriskemleyi tekmeyle devirir,51tedirgin bir ekilde dolanr.POZZO : Memnun olmam. ESTRAGON: (Vladimir'e) Neler kardn?. Yazk Vladimir durur, iskemleyi dzeltir, saa sola gitmeyi srdrr, yatmaktadr. POZZO: Yatyor.(Etrafna bakarak.) aslnda herey yatyor. Byk bir skun kyor. (Elini kaldrarak.) Dinleyin!

Pan uyuyor. VLADMR: Hi gece olmayacak mdr nedir? de gkyzne bakarlar. POZZO : Geceolmadan gitmeyeceksiniz herhalde? ESTRAGON: ey...biliyorsunuz...POZZO : ok doal bir ey bu, ok doal. Ben de sizin yerinizde olsaydm, benim de sizin gibi birGodin...Godet...Godot...ya da her kimse onunla bir randevum olsayd, zifiri karanlk kmeden vazgemez, beklerdim. (skemleye bakar.) ok oturmak istedim, ama bilmem nasl olacak?ESTRAGON: Yardm edebilir miyim?POZZO : Belki isterseniz? ESTRAGON: Neyi istersem?POZZO : Oturmam isterseniz. ESTRAGON: Bunun yardm olacak m?POZZO : Olur herhalde. ESTRAGON: iyi yleyse. Oturun, Baym, Ltfen. POZZO : Hayr hayr, gerekyok! (Bir an.52Alak sesle.) Bir daha sorun.ESTRAGON: Hadi, oturun rica ederim, teceksiniz.pOZZO : Gerekten yle midnyorsunuz?ESTRAGON: Tabii ki.POZZO : Haklsnz phesiz. (Oturur.)ite oldu! (Bir an.) Saol, sevgili dostum. (Saatine bakar.) Ama artk gitmem lazm, ge kalacamyoksa.VLADMR: Zaman durdu.POZZO : (Saatini kulana gtrd.) inanmayn buna, Baym, inanmayn. (Saatini tekrar cebinekoyar.) Neye isterseniz inann, ama buna deil.ESTRAGON: (Pozzo'ya). Ona bugn herey karanlk grnyor. POZZO : Sem hari. (Byle gzel birsz kulland iin mutlu gler.) Ama gryorum ki, buralardan deilsiniz, gnbatmlarmzn neleryapabileceini bilmiyorsunuz. Anlataym m size? (Sessizlik. Estragon yine izmesiyle oynamaktadr, Vladimir apkasyla.) Sizleri kramam. (Pskrte.) Biraz dikkat ltfen. (Vladimir ve Estragonoyunlarn srdrrler, Lucky yar uyumaktadr. Pozza yavaa krbacn aklatr.) Nesi var bukrbacn? (Ayaa kalkp daha bir iddetle aklatr, sonunda baarr, Lucky srar. Vladimir'in apkas,Estragon'un


17/44

ilhanx

53izmesi, Lucky'nin apkas yere der. Pozzo krbac frlatr.) Bu krbacn ii bitmi. (Vladimir ileEstragon'a bakar.) Ne diyordum? VLADMR: Hadi gidelim. ESTRAGON: Fakat ayakta durmaynrica ederim, tp leceksiniz. POZZO: Doru. (Oturur. Estragon'a) Adnz neydi?ESTRAGON:ADEM.POZZO : (dinlenmitir.) Ha evet! Gece.

(Kafasn kaldrr.) Ama biraz daha dikkatli olun, n'olur, yoksa bir yere varamayacaz (Gkyznebakar.) Bakn! (Hepsi ge bakar, yalnz Lucky yine szmtr. Pozzo ipi eker.) Ge baksana domuz!(Lucky ge bakar.) yi, bu kadar yeter. (Ge bakmay brakrlar.) Bunda olaanst olan ne?Gkyz ite. Gnn bu saatinde heryerde grlebilecek soluk ve aydnlk bir gkyz. (Bir an.) Bu iklimlerde (Bir an.) Havagzel olduunda. (Lirik.) Bir saat nce (Saatine bakar, her zamanki konuma biimiyle.) aa yukar(Lirik.) yamur bardaktan boalrcasna yadktan sonra... eyden beri (Duraksar, her zamanki gibi)diyelim ki sabahn onundan beri (Lirik.) Usandrc kzl, beyaz k selleri parlakln yitirmeyebalar, solmaya (iki elini de yava yava kapatr.) solmaya, her an biraz54daha solmaya, biraz daha, ta ki... (Dramatik bir duru, yava yava kapatmakta olduu ellerini anidenolabildiince geni aar) pff! Biter! Dinlenmeye ekilir. Amaa-fElini t verirmi gibi kaldrr)- ama bu yumuaklk ve huzur rtsnn ardnda gece hzla yaklayor (nlayan bir sesle) ve stmze

kverecek {Parmaklarn klatr) hop! Byle ite! (Esini kalmaz artk) tam da onu en az beklediimiz anda. (Sessizlik. Kederli.) Bu kanck dnyada byle oluyor ite. Uzun bir sessizlik.ESTRAGON: nsan bildii srece. VLADMlR: Uygun an bekleyebilir. ESTRAGON: Ne umacanbilir. VLADlMR: Meraka gerek kalmaz. ESTRAGON: Yalnzca beklenir. VLADMR: Alz buna.apkasn yerden alr, iine dikkatle bakar, sallar, bana takar. POZZO: Nasl buldunuz beni?(Vladimir ve Estragon ona bo bo bakarlar). yi? dare eder? Orta? Zayf? Daha iyi olabilir? VLADMR: (nce anlayarak) .A ok iyi, ok ok iyi. POZZO: (Estragon'a). Ya sizce, Baym?ESTRAGON: A bundan iyisi can sal.POZZO : Teekkrler, beyler, teekkrler. (Bir an.) Tevik edilmeye o kadar ihtiyacm var ki! (Bir an.)55Sonlara doru biraz zayfladm, fark etmediniz mi? VLADMR: Oh, belki ok ok az. ESTRAGON:Ben kasti sandm.POZZO : Gryorsunuz belleim zayf. Sessizlik. ESTRAGON: Bu arada hibir ey olmuyor.

POZZO : Skc m buldunuz? ESTRAGON: Biraz.POZZO : (Vladimir'e). Ya siz, Baym?VLADMlR: Daha ok elendiim olmutu dorusu.Sessizlik. Pozzo iten ie mcadelededir. POZZO: Baylar, bana... nazik davrandnz ESTRAGON: Hide deil! VLADMR: Ne dnce!POZZO : Evet evet,doru davrandnz. Ben de kendime bu kadar canlar sklan bu drst insanlariin ne yapabilirim diye sordum. ESTRAGON: On frank da yeterdi. VLADMR: Biz dilenci deiliz!POZZO : Onlar elendirmek iin, diye sordum kendi kendime, yapabileceim bir ey var m?Onlarakemik verdim, undan bundan sz ettim, demin gnbatmn akladm. Ama bu yeterli mi, ite buazap veriyor bana, bu yeterli mi? ESTRAGON: Hadi be olsun. VLADMR: (Estragon'a kzarak).Yeter artk! ESTRAGON: Daha aaya .inemezdim.POZZO : Bu yeterli mi? phesiz. Ama56ben ak fikirli biriyimdir. Yaratlm gerei. Bu akam. ok kt bu. (ipi eker. Lucky ona bakar.)nk ac ektirecek bu bana, bu kesin. (Yerden krbac alr.) Hangisini tercih ederdiniz? Ona dansm ettirelim, ark m syletelim, yoksa bize ezbere bireyler mi okusun ya da dnsn ya da -ESTRAGON: Kim?POZZO : Kim olacak! Siz dnmeyi bilmiyor musunuz yoksa, siz ikiniz? VLADMR: O dnyormu?POZZO : Tabii ki. Yksek sesle. Birzamanlar ok gzel dnrd. Saatlerce dinlerdim onu. imdiyse... (rperir.) Benim iin ok dahakt. Neyse, bizim iin bir eyler dnsn, istermisiniz? ESTRAGON: Bence dans etsin, dahaelenceli olur. POZZO : Belli olmaz. ESTRAGON: Deil mi, Didi, daha elenceli olmaz m?VLADMR: Ben dnrken duymak isterdimonu. ESTRAGON: Belki nce dans edip sonradnebilir, ondan ok ey mi istemi oluyorum acaba? VLADMR: (Pozzo'ya). Mmkn m?POZZO : Tabii ok kolay. Doal dzeni bu.Ksa bir sre gler. VLADMR: yleyse dansetsin.57


18/44

ilhanx

Sessizlik.POZZOESTRAGONPOZZOESTRAGON POZZOESTRAGON POZZO

ESTRAGONVLADMlRPOZZOVLADMRPOZZOESTRAGON POZZO: Duyuyor musun, domuz? : Hi reddettii olmaz m? : Bir kere etmiti. (Sessizlik.)Danset, sefil!Lucky bavulu ve sepeti brakr,ne doru ilerler, Pozzo'yadner. Lucky danseder. Durur. : Bu kadarck m? : Devam et.Lucky ayn hareketleri tekrarlar,durur.

Ph! Bunu ben de yapardm.(Lucky'yi taklit eder, dcekgibi olur.) Biraz almak lazm.Bir zamanlar frandol, fling, brol,cig, fandango, hatta gemici dansbile yapard. Zplayp dururdu.Artk en ok bunu yapabiliyor.Bu dansa ne diyor biliyormusunuz?amar Olannn Acs.Sk S.A Dans. Bir aa yakalandndnyor.

(eletirmen havalarna gir ererek.)yle bir ey vard ki...Lucky eyalarn yanna dnmeyedavranr.!Lucky olduu yerde kalr.Ne zaman reddetmiti anlatsanza!Zevkle, zevkle (Ceplerinikartrr.) Biraz bekleyin.(Kartrr.) Spreyimi nereye58ESTRAGON:POZZOESTRAGONVLADMRESTRAGONESTRAGONVLADMRPOZZOESTRAGONVLADMRPOZZOVLADMRkoydum? (Kartrr.) Al iteimdi de bunu... (Ban yukarkaldrr, donup kalm gibidir.Zor duyulan bir sesle.)Pskrtecimi bulamyorum!(Zor duyulan bir sesle).Sol


19/44

ilhanx

cierim ok zayf! (Yavaaksrr. Ortal nlatan birsesle) Ama sa cierim mandacieri mbarek!(Normal bir sesle). N'apalm! Nediyordum? (Dnr.) Al ite

imdi de bu ... (Ban kaldrr.)Yardm edin bana!Bir dakika!Bir dakika!Bir Dakika!Ayn anda de apkalarnkarp ellerini alnlarna koyar,konsantre olurlar.(zafer edasyla). Hah!Buldu.(sabr sz).EcelNiye elindekileri yerebrakmyor?

Samalk!Emin misiniz? Lanet olsun daha nce de anlattnz bunu! Daha nce anlattm m? Daha nce anlattm? Elindekileri brakt zaten. (Lucky'ye gz atar). Brakm. Eee peki?VLADMR: Elindekileri braktna gre niye brakmadn sormamz mmknPOZZOESTRAGONVLADMRESTRAGON59deil.POZZO ESTRAGONPOZZO VLADMR ESTRAGONPOZZO

ESTRAGONVLADMRPOZZOVLADMRPOZZOVLADMRESTRAGONVLADMRESTRAGONPOZZO VLADMRPOZZOESTRAGONPOZZOVLADMR: Doru dndnz!: Peki niye brakt?: Hadi buna da cevap verin.: Dans etmek iin.: Doru!: Doru!Sessizlik. apkalarn giyerler. : Hibir ey olduu yok, kimsegelmiyor, kimse gitmiyor, berbat bir ey! : (Pozzo'ya). Syleyin de dnsn : apkasn verin. : apkasn m? : apkas olmadandnemez. : (Estragon'a). apkasn ver. : Ben mi! Bana yaptklarndansonra m! Dnya da olmaz! : Ben veririm.Kmldamaz. : (Pozzo'ya). Syleyin de gidipkendi alsn. : Vermek daha iyi olur. : Ben veririm.Yerden apkay alr ve kol boyuuzaklktan Lucky'ye uzatr, Lucky


20/44

ilhanx

kmldamaz.Bana koymalsnz.(Pozzo'ya). Syleyin de alsn.Bana koymak daha iyi.Ben koyarm.Lucky'ye arkadan dikkatlice

yaklar, apkay bana koyuphemen geri ekilir. Lucky60kmldamaz. Sessizlik. ESTRAGON: Ne bekliyor?POZZO : Geri ekilin! (Vladimir ileEstragon Lucky'den uzaklarlar. Pozzo ipi eker. Lucky Pozzo'ya bakar.) Dn, domuz! (Bir an.Lucky dansetmeye balar.) Dur! (Lucky durur.) ileri! (Lucky ilerler.) Dur! (Lucky durur.) Dn!Sessizlik.LUCKY : te yandan eer...POZZO : Dur! (Lucky durur.) Geri! (Lucky geriler.) Dur! (Lucky durur.) Dn! (Lucky seyircileredoru dner.) Dn! Lucky'nin tirad boyunca dierleri u tepkileri verir:1) Vladimir ile Estragon pr dikkat dinlerler, Pozzo keyifsizdir, irenmektedir.2) Vladimir He Estragon sklmaya balarlar, Pozzo'nun aclar artar.

3) Vladimir ile Estragon yine dikkat kesilirler, Pozzo gittike daha tedirgin inler.4) Vladimir ile Estragon barp arrlar. Pozzo dorulup ipi eker. Hepsi avazlar kana kadarbarmaktadrlar. Lucky ipi kendine eker, sendeler, bara bara konuur. birden kar koyup,barmakta olan Lucky'nin zerine atlrlar.61LUCKY: Puncher ve Wattmann'in genel almalarnda ortaya konduu zre zel bir tanrnnvarl gz nne alnrsa ki ki ki ki o beyaz sakall ki ki ki ki o zamann dnda uzamsz ki kutsalumursamazln kutsal duyarszln kutsal dilsizliin ycelerinden zamanla renilecek bilinmeyennedenlerle baz istisnalar dnda hepimizi ok seven Kutsal Miranda ve onlar gibi ac eken zamanlarenilecek bilinmeyen nedenlerle eziyete sokulmu atee sokulmu devam ederse atei alevlenecek ve phesiz g atee verecek yani gkyzn cehenneme evirecek ki o gkyz o kadar mavidingin ve sakin o kadar sakin ki ara ara da olsa hi yoktan iyi ama o kadar hzl deil ve dahas Testew ve Cunard'n Posi'deki Esi-Antropopopometri Akakakakademisi tarafndan dllendirilen yarm

kalm almalarndan bundan byle kesinlikle anlalmtr ki ama ama bilinmeyen nedenlerle okadar hzl olmayan Puncher ve Wattmann'in genel almalar sonucu kesinlikle anlalmtr kiFartov ve Belcher'inbilinmeyen nedenlerle yarm kalm emekleri nda Testew ve Cunard'n62 yarm kalm anlalmtr ki ok kii reddetse de Testew ve Cunard'n Posi'sindeki insan, Esi'dekiinsan ksaca insan zetle insan beslenme ve boaltmadaki gelimelere ramen erimektedirzayflamaktadr erimektedir zayflamaktadr ve ayn zamanda ezamanl olarak dahas bilinmeyennedenlerle beden eitimindeki tenis futbol kou bisiklet yzme uma binicilik planr kayak kamuci*kzak her trl tenis lme uma her trl spor son bahar yaz k k her trl tenis her trl hokeygibi sporlardaki gelimelere ramen penisiline ar kesicilere ksaca zetlersem uma kayma seksendokuz delikli golf her trl tenise ramen ksaca bilinmeyen nedenlerle Feckham'da Peckham'daFullham'da Clapham'da yani ayn zamanda ezamanl olarak dahas bilinmeyen zamanla renileceknedenlerle solmaktadr zetlersem Fullham Clapham zetlersem Papaz Berkeley'in lmnden berikelle bana l kayb yaklak aa yukar otuz santim yz gram ondalk sisteme gre iyi ldryuvarlak rakamlar Conemara'da ayakta orap* Beckett'in anayurdu irlanda'da kadnlarn oynad hokeye benzer bir spor63rlplak ancak bilinmeyen nedenlerle ama gerekler ortada ve dahas ok daha ciddi Steinweg vePeterman'n kaybolan emeklerinin nda dnldnde ortaya u kmakta ki daha ok dahaciddi ki Steinweg ve Peterman'n kaybolan emeklerinin nda nda nda ovalarda dalardadenizlerde rmaklarda akan suda atete hava ayndr ve sonra toprak yani hava ve sonra toprakta byk don byk karanlk hava byk donda ta yuvas toprak yazk yazk tanrlarnn altyz bilmem ne ylnda hava toprak deniz talarn yuvas toprak derinlerde donda denizde karada vehavada zetlersem bilinmeyen nedenlerle tenise ramen gerekler ortada ama zamanla renilecekzetlersem yazk yazk stnde stnde ksaca zetle talarn yuvasnn stnde stnde phe yokzetlersem ama o kadar hzl deil zetlersem kafatas soluyor soluyor soluyor ve ayn zamandaezamanl olarak dahas bilinmeyen nedenlerle tenise ramen sakaln stnde stnde alevlergzyalar talar o kadar mavi o kadar sakin yazk yazk stnde stnde kafatas kafatas kafataskafatas Connemara'da tenise ramen braklm terk


21/44

ilhanx

64edilmi yarm daha ciddi emekler talarn yuvas ksaca zetlersem yazk yazk braklm terkedilmikafatas kafatas Connemara'da tenise ramen kafatas yazk talar Cunard (karmakark, sonhaykrlar) tenis... talar... o kadar sakin... Cunard... yarm... POZZO : apkas! Vladimir Lucky'nin apkasn kapar. Lucky susar. Der. Sessizlik. Galipler hzl hzl solurlar.ESTRAGON: cm alnd!

Vladimir apkay inceler, iine dikkatle bakar. POZZO : Verin unu! (apkay Vladimir'den ekip alr, yere frlatp stne basar.) Bir daha dnemeyecek! VLADMR: Pekiyryebilecek mi? POZZO : Yryecek misin srnecekmisin! (Lucky'yi tekmeler.) Kalk domuz! ESTRAGON: lmtr belki de. VLADMR: ldreceksinizonu.POZZO : Kalk pislik! (pi eker.) Yardm edin! VLADMR : Nasl?POZZO .Kaldrn unu! Vladimir ile Estragon Lucky'yi ayaa kaldrrlar, bir an destek olup, sonra brakrlar. Der.ESTRAGON: Mahsus yapyor!POZZO : Tutmanz lazm. (Bir an.) Hadi, hadi kaldrn unu.65ESTRAGON: Cehenneme kadar yolu var! VLADMR: Hadi, bir kere daha.ESTRAGON: Bizi ne zannediyor bu?

Lucky'yi kaldrlar, tutarlar. POZZO : Brakmayn! (Vladimir ile Estragon sendelerler.)Kmldamayn! (Pozzo bavulu ve sepeti yerden alp Lucky'nin yanna gelir.) Sk tutun! (BavuluLucky'nin eline verir. Lucky hemen brakr.) Brakmayn! (Bavulu tekrar Lucky'nin eline verir. Luckyyava yava elinde bavulu hissettike kendine gelir ve en sonunda parmaklar sap kavrar.) Sk tutun!(Ayn sre sepet iin de tekrarlanr.) Tamam! Brakabilirsiniz. (Vladimir ile Estragon uzaklancaLucky sendeler, sallanr, decek gibi olur, ama ayaklar stnde durmay baarr, bavul ve sepetellerindedir. Pozzo geriye gidip krbacn aklatr.) leri! (Lucky sendeleyerek ilerler.) Geri! (Luckysendeleyerek geriler.) Dn! (Lucky dner.) Oldu bu i!Yryebiliyor. (Vladimir ve Estragon'adnerek.) teekkrler baylar, imdi izin verirseniz size... (Ceplerini kartrr)...eniten...(Kartrr)...en iten... (Kartrr.)...saatimi nereye koydum? (Kartrr.) Gerek bir ksteklisaatti baylar, saniye amazd! (Hkrarak.) Dedem66VLADMR POZZO

VLADMRESTRAGONPOZZOVLADMRPOZZOVLADMR: ESTRAGON:POZZO:ESTRAGON:POZZO:ESTRAGON:POZZO:ESTRAGON:POZZO:VLADMR:POZZO: vermiti onu bana! (Yerdearanr, Vladimir ve Estragon da ayn ekilde. Pozzo ayayla Lucky'ninapkasndan kalanlar dndrr.) Al ite imdi de bu.: Belki de yelek ebinizdedir.: Bir dakika! (Kulan karnna gtrmek iin iki bklm olur, dinler, Sessizlik.) Hibir eyduymuyorum. (Yaklamalar iin iaret eder. Vladimir ve Estragon yanna giderler, karnna eilirler)En azndan tik-tak duyulmalyd. t!Hepsi iki bklm eilip dinlerler. Bir ey duyuyorum. Nerede? Kalp bu.(hayal krklna uram).Lanet olsun!t!Belki de durmuturDorulurlar.Byle pis kokan hanginiz?Onun nefesi kokuyor, benim


22/44

ilhanx

ayaklarm kokuyor.Gitmem lazmKstekli saatiniz n'olucak?Konakta braktm herhalde.Sessizlik.yleyse gle gle.

Hoa kaln.Gle gleHoa kaln67VLADMR:POZZO:ESTRAGON:POZZO:VLADMR:POZZO:ESTRAGON:POZZO:VLADMR:

ESTRAGON:POZZO ESTRAGONVLADMR POZZOESTRAGONVLADMRPOZZOSessizlik. Kimse Kmldamaz.Gle gle.Hoakaln.Gle gleSessizlik.Teekkrler.Biz teekkr ederiz.

Bir ey deil.Evet evet.Hayr hayr. : Evet evet. : Hayr hayr.Sessizlik. : Bir trl... (uzun sre duraksar) ...ayrlamyorum. Hayat bu.Pozzo dner, Lucky'den uzaklap ka doru ilerler, yrrken ipi yava yava salar. Yanl yoldangidiyorsunuz. Hzl bir balang yapmam lazm. (pin sonuna, yani sahne dna varnca durur, dner ve barr.) Geri ekilin! (Vladimir ve Estragon geri ekilir, Pozzo'ya doru bakarlar. Krbacnaklamas.) Yr! Yr!: Yr!: Yr!: Daha hzl! (Sahnede belirir, Lucky nde o arkada sahneyi geerler. Vladimir ile Estragonapkalarn sallarlar. Lucky kar.) Yr! Yr! (Tam kmak zreyken durur ve dner, ip gerilir.Lucky'nin yere dme68sesi.) skemle! (Vladimir iskemleyi yerden alp Pozzo'ya verir, o da Lucky'ye frlatr.) Hoakaln! VLADMR: /n , , , ^ ,(apkalarn sallayarak) Gle gle! ESTRAGON:POZZO: Kalk! Domuz! (Lucky'nin kalkma sesi) Yr! (Pozzo kar) Daha hzl! Yr! Hoakaln!Domuz! Hst! Hoakaln! Uzun bir sessizlik. VLADMR: Zaman geirdi. ESTRAGON: Nasl olsageerdi. VLADMR: Doru ama bu kadar abuk deil.Bir an. ESTRAGON: imdi n'apyoruz? VLADMR: Bilmiyorum. ESTRAGON: Hadi gidelim. VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godot'u bekliyoruz. ESTRAGON:(Umutsuzca.) Ha!Bir an. VLADMR: Ne kadar deimiler! ESTRAGON: Kimler? VLADMR: O ikisi. ESTRAGON:Ya, hadi biraz bunun hakkndakonualm. VLADMR: yle deil mi? ESTRAGON: Ne? VLADMR: Deimiler. ESTRAGON:Olabilir. Hepsi deiyor. Bir tek69biz deiemiyoruz. VLADMR: Olabilir mi! Kesin. Gzlerinle


23/44

ilhanx

grmedin mi? ESTRAGON: Sanrm grdm ama onlar tanmyorum. VLADMR: Olur mutanyorsun. ESTRAGON: Hayr, tanmyorum. VLADMR: Tanyoruz diyorum sana.Hereyiunutuyorsun. (Bir an. Kendi kendine.) Tabii bunlar bakas deilse... ESTRAGON: O zaman bizi niyetanmadlar? VLADMR: Hi fark etmez ben de onlar tanmyormu gibi davrandm. Hem bizi hikimse tanmaz ki. ESTRAGON: Bo ver. Bizim ihtiyacmz olan -ah! (Vladimir tepki gstermez.) Ah!VLADMR: (kendi kendine). Tabii bunlar

bakas deilse... ESTRAGON: Didi! Bu kez br ayam!Tmsee doru sraya sraya gider. VLADMR: Tabii bunlar bakas deilse... OCUK: (sahnedndan). Baym!Estragon durur. kisi de sesin geldii yne bakarlar. ESTRAGON: Hadi bakalm, yine balyor.VLADMR: Yakla yavrum.ocuk girer, rkek. Durur. OCUK: Bay Albert...? VLADMR: Evet. ESTRAGON: Ne istiyorsun?VLADMR: Yakla!ocuk kmldamaz.70ESTRAGON: (zorlayarak). Yakla denince yakla!ocuk rkek, yaklar, durur. VLADMR : Ne var?OCUK: Bay Godot... VLADMR: Tamam...(Bir an.) Yakla. ESTRAGON: (bararak). Yaklaacakmsn

sen! (ocuk rkek,yaklar.) Niye bu kadar ge kaldn? VLADMR: Bay Godot'dan haber mi getirdin?OCUK: Evet Efendim. VLADMR: yi, nedir? ESTRAGON: Niye bu kadar ge kaldn?ocuk srayla ikisine de bakar kime cevap vermesi gerektiini kestiremez. VLADMR: (Estragon'a).Rahat brak ocuu. ESTRAGON: (iddetle). Sen beni rahat brak. (Yaklar ocua.) Saatin kaolduundan haberin var m senin? OCUK: (geri ekilerek). Benim suum deil, Efendim.ESTRAGON: Kimin o zaman? Benim mi?OCUK: Korktum, Efendim. ESTRAGON: Neden korktun?Bizden mi l(Biran.) Cevap versene! VLADMR: Anladm, dierlerinden korktuherhalde. ESTRAGON: Ne kadar zamandr buradasn?OCUK: Epey oldu Efendim. VLADMR: Krbatan m korktun?OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Bartlardan m?OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Kocaman iki adam.71

OCUK: VLADMR:OCUK: VLADMR:OCUK: ESTRAGON:OCUK: VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:OCUK: VLADMR:OCUK: VLADMR:OCUK: VLADMR:OCUK: VLADMR:Evet Efendim.Tanyor musun onlar?Hayr Efendim.Buralardan msn? (Sessizlik.)Bural msn?Evet Efendim.Hepsi yalan bunlarn. (ocuukolundan tutup sarsar.) Doruyusyle bize!(titreyerek). Ama bu doru,Efendim!Rahat braksana ocuu! Neyinvar senin? (Estragon ocuubrakr, uzaklar, yznelleriyle kapatr. Vladimir veocuk onu seyrederler. Estragonellerini indirir. Yz allak bullakolmutur.) Neyin var senin?Mutsuzum.


24/44

ilhanx

Sahi mi? Ne zamandan beri?Unutmuum.Bellek ne oyunlar oynuyor bakinsana! (Estragon konumayaalr, vazgeer, topallayarakyerine dnp oturur, izmelerini

karmaya koyulur. ocua) Eee?Bay Godot.Seni daha grm mydm?Bilmiyorum Efendim.Beni tanmyor musun?Hayr Efendim.Dn gelen sen deil miydin?Hayr Efendim.Bu ilk geliin mi?72OCUK : Evet Efendim.Sessizlik. VLADMR: Maksat laf olsun.(Bir an.) Konusana. OCUK: (bir rpda). Bay Godot buakam gelemeyeceini, ama yarn mutlaka geleceini sylememi istedi. Sessizlik. VLADMR:Hepsi

bu mu. OCUK : Evet efendim.Sessizlik. VLADMR: Bay Godot iin mi alyorsun?OCUK: Evet efendim. VLADMR: Ne i yapyorsun? OCUK : Keileri gdyorum, Efendim.VLADMR: Sana iyi davranyor mu?OCUK: Evet Efendim. VLADMR: Seni dvmyor mu?OCUK: Hayr efendim, beni dvmyor. VLADMR: Kimi dvyor?OCUK: Abimi dvyor Efendim. VLADMR: A abin mi var?OCUK: Evet Efendim. VLADMR: O ne i yapyor?OCUK: Koyunlar gdyor, Efendim. VLADMR: Peki seni niye dvmyor?OCUK: Bilmiyorum Efendim. VLADMR: Demek ki seni seviyor. OCUK: Bilmiyorum Efendim.Sessizlik. VLADMR: Yeterince yiyecek veriyor mu sana? (ocuk duraksar.) yi73OCUK: VLADMR:

OCUK:VLADMR :OCUK:VLADMR:OCUK: VLADMR:OCUK: VLADMR:OCUK: VLADMR: OCUKVLADMR: OCUK:VLADMR:OCUK:VLADMRbesliyor mu?Olduka iyi Efendim.Mutsuz musun?(ocuk duraksar.)Duyuyor musun beni?Evet Efendim.Eee?Bilmiyorum Efendim.Demek mutsuz olup olmadnbilmiyorsun?Hayr Efendim.Desene senin halin de benimkikadar kt.(Sesizlik.) Neredeyatyorsun?Tavanarasnda Efendim.Abinle mi?Evet Efendim.Samanlkta m?Evet Efendim.


25/44

ilhanx

Sessizlik.Peki, gidebilirsin.Bay Godot'ya ne syleyeyimEfendim?Ona de ki...(duraksar)...De kibizi grdn. (Bir an.) Bizi

grdn, deil mi?Evet Efendim.Geri bir iki adm atar, duraksar,dner ve koarak kar. Ikaniden azalr. Bir anda geceolmutur. Arkada ay ykselir,ykselir ve durur, sahneye solukbir lt saar.Nihayet! (Estragon kalkp, ikielinde birer izme teki,Vladimir'e doru gider. izmeyisahnenin nne brakr, dorulur,74

aya bakp dnceye dalar.) Ne yapyorsun? ESTRAGON: Yorgunluktan sararm. VLADMR: Ha?ESTRAGON: Gkyzne trmanp bizimgibilere bakmaktan yorulmu. VLADMR: izmelerin diyorum, ne yapyorsun izmelerinle? ESTRAGON: (izmelere bakmak iin dnerek). Orada brakyorumonlar.(Bir an.) Baka biri gelir, tpk...tpk...benim gibi, ama aya daha kk, o zaman mutluedecek onu bunlar. VLADMR: Ama plak ayakla yryemezsin! ESTRAGON: sa yryordu.VLADMR: sa. sa'nn ne alakas var bunla? Kendini isa'ylakarlatrmayacaksn herhalde! ESTRAGON: Btn hayatm boyunca kendimionunla karlatrdm ben. VLADMR: Ama onun yaad yer scakt,kuruydu! ESTRAGON: Evet. Hem de insanlar hemencecik armha geriverirlerdi. Sessizlik.VLADMR: Burada yapacak bir eyimizkalmad. ESTRAGON: Ne de baka bir yerde. VLADMR: Aman Gogo, uzun ettin. Yarnherey daha iyi olacak. ESTRAGON: Bunu nerden karttn? VLADMR: ocuun sylediklerini

duymadnm? ESTRAGON: Hayr.75VLADMlRESTRAGON VLADMRESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:Godot'nun yarn mutlakageleceini syledi. (Bir an.) Bunane dersin?O zaman btn yapacamzburada beklemek.Deli misin? Bamz bir deliesokmalyz. (Estragon'u kolundantutup yavaa eker.) Hadi.Estragon'u eker. Estragon ncekendini brakr, sonra direnir.Dururlar.(aaca bakarak). Bir para ipimizolmay ne kt.


26/44

ilhanx

Hadi. Souk oldu.Estragon'u eker. Estragonnceki gibi davranr.Yarna hatrlatta bir para ipgetireyim.Olur. Hadi.

eker. Ayn durum.Ne kadar zamandr birlikteyizseninle?Bilmem. Elli yldr galiba.Kendimi Ren'e attm gnhatrlyor musun?Ba bozuyorduk.Beni sudan karmtn.Hepsi geip gitti bunlarn.Elbiselerim gnete kurumutu.Bunlar hatrlamann ne yararvar? Hadi.eker. Ayn durum.

Bir dakika!dm!Bir dakika! (Vladimir'in yanndan76uzaklar.) Bazen kendi bamza,yalnz kalsak bizim iin daha iyiolmaz myd diye dnyorum.(Sahneyi kateder, tmseeoturur.) Ayn yolun yolcusudeiliz. VLADMR : (kzmadan.) Belli olmaz. ESTRAGON: Yo, hibir ey belli deil ki.Vladimir ar ar sahneyikatedip, Estragon'un yannaotururur. VLADMR: Bu daha iyi olur dersen, hala

ayrlabiliriz. ESTRAGON: Artk demez.Sessizlik. VLADMR: Evet, artk demez.Sessizlik. vESTRAGON: Eee, gidiyor muyuz? VLADMR : Evet, hadi gidelim.KmldamazlarPerde772' PERDEErtesi gn. Ayn vakit Ayn yer.79Estragon'un botlar sahnenin nnde, ortada, keler bitiik parmak ular ayrk. Lucky'nin apkasayn yerde. Aata drt be yaprak vardr. Vladimir heyecanl heyecanl girer. Durup uzun uzun aaca bakar, sonra aniden sahneyi telal bir ekilde turlamaya balar. izmelerin nnde durur, biriniyerden alr, inceler, koklar, yznde bir irenti ifadesi belirir,dikkatlice yerine brakr. Bir gelir birgider. Sa kta durup, elini gzlerine siper ederek ufka bakar. Bir gelir bir gider. Sol kta durur.,nceki durum. Bir gelir bir gider. Aniden durup bara ara ark sylemeye balar. VLADMR:Bir kpek girdi-ok yksekten balaynca devam edemez durur, grtlan temizleyip, batan alr.Bir kpek girdi mtufaaBir dilim ekmek ald.A vurup ona kepeyleCann kard.Btn kpekler seyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Durur, dnr, batan alr: Btn kpeklerseyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Girmesin mutfaa diye-80baka kpekler yle yazdlar mezartanaBir kpek girdi mutfaa Bir dilim ekmek ald. A vurup ona kepeyle Cann kard.Btn kpekler seyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Durur, dnr, batan alr. Btn kpeklerseyirtip sonra Bir mezar kazdlar ona Durur, dnr. Yumuak bir sesle.


27/44


28/44

ilhanx

diyorsun yani? VLADMR : Evet tabii dnd. ESTRAGON: Peki imdi neredeyiz? VLADMR:Nerede olacaz? Tanmadn mburay? ESTRAGON: (aniden fozpj.Tanmakm!Tannacak ne varm ki? Btn bu sefil hayatm boyunca bok ynnda srndm durdum! Sen debana etraftan sz ediyorsun!85

(fkeyle etrafna bakarak.) u bok ynna bak! Gmldm kaldm bunun iinde! VLADMR : Sakinol, sakin ol. ESTRAGON: Senden de grdklerinden de gna geldi! Kurtuklardan sz et sen bana! VLADMR: Yine de, burann (iaret eder...) \ sz gelimi... okistan'a... \(duraksar) benzediini Ssyleyemezsin. Byk bir fark ';, olduunu inkar edemezsin. ESTRAGON: okistan m! okistanlkesinden i sz eden de kim? VLADMR: Ama sen de oradaydn,okistan'da. ESTRAGON: Hayr okistan'a hi gitmedim. Kusmuktan farksz hayatm buradakustum, diyorum sana! Burada! Bokistan'da! VLADMR: Ama orada birlikteydik, buna yeminedebilirim! Bir adam iin... (parmaklarn klatr) neydi ad... bir yerde (parmaklarn klatr)...neydi-ad... zm topluyorduk, hatrla myormusun? ESTRAGON: (biraz daha sakin).Olabilir. Benhibir eyin farkna varmadm. VLADMR: Ama orada herey krmzdr! ESTRAGON: (iledenkm). Ben hibireyin farkna varmadm diyorum sana!

Sessizlik. Vladimir derin derin i eker. VLADMR: Geinmesi zor bir adamsn, Gogo.86ESTRAGON: Ayrlsak daha iyi olurdu. VLADMR: Hep byle dersin sonra da hepkuyruunu kstrp geri dnersin. ESTRAGON: En iyisi beni de teki gibildrmek olurdu. VLADMR: Hangi teki? (Bir an.) Hangiteki? ESTRAGON: teki milyarlarca gibi. VLADMR: (ders verir gibi) Herkesin derdi kendine, (ieker) lene kadar. (Biraz dnerek) Ve unutulana. ESTRAGON: Bu arada, konumamak elimizdengelmediine gre, biz de bari sakin sakin konualm. VLADMR: Haklsn, bizde laf tkenmez.ESTRAGON: Bylece dnmemi oluyoruz. VLADMR: zrmz bu. ESTRAGON: Byleceduymam oluyoruz. VLADMR: Nedenlerimiz var. ESTRAGON: Tm o l sesleri. VLADMR:Sesleri kanatlara benziyor. ESTRAGON: Yapraklara. VLADMR: Kuma. ESTRAGON: Yapraklara.Sessizlik. VLADMR: Hep bir azdan konuuyorlar. ESTRAGON: Her biri kendi kendine.Sessizlik. VLADMR:Sanki fsldyorlar daha ok. ESTRAGON: Hrdyorlar. VLADMR:

Mrldanyorlar. ESTRAGON: Hrdyorlar.S as sizlilc VLADMR: Ne diyorlar? ESTRAGON: Hayatlarndan sz ediyorlar.87VLADMR : Yaam olmak onlara yetmiyor. ESTRAGON: Bi de ondan sz etmelerigerekiyor. VLADMR : lmek onlara yetmiyor. ESTRAGON: Yeterli deil.Sessizlik. VLADMR: Sesleri tye benziyor. ESTRAGON: Yapraklara. VLADMR: Kllere.ESTRAGON: Yapraklara.Uzun bir sessizlik. VLADMR: Bir ey syle! ESTRAGON: Urayorum.Uzun bir sessizlik. VLADMR: (keder iinde) Herhangi bir eysyle! ESTRAGON: imdi ne yapyoruz? VLADMR: Godot'yu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha!Sessizlik. VLADMR: Berbat bir ey bu. ESTRAGON: Bir ark sylesene. VLADMR: Hayr, hayr!(Dnr.) Yeni batan balayabiliriz belki de. ESTRAGON: Kolay olur. VLADMR: Zor olan balamak. ESTRAGON: Bir yerden balanabilir. VLADMR: Evet ama karar vermek lazm.ESTRAGON: Doru.Sessizlik. VLADMR: Yardm et! ESTRAGON: Urayorum. Sessizlik. VLADMR: Ararkenduyuyorsun.88ESTRAGON: Ya yle. VLADMR: Bulman engelliyor bu da. ESTRAGON: yle. VLADMR:Dnmeni engelliyor. ESTRAGON: Gene de dnyorsun. VLADMR: Hayr, hayr imkansz.ESTRAGON: Tamam ite, hadi bunun hakknda tartalm, birbirimize kar kalm. VLADMR:mkansz. ESTRAGON: Byle mi dnyorsun? VLADMR: Bir daha dnmeme tehlikesi yokama. ESTRAGON: yleyse niye ikayet ediyoruz? VLADMR: Dnmek deil en kt olan.ESTRAGON: Belki de deil. Ama en azndanbu var. VLADMR: Bu ne? ESTRAGON: Tamam ite, hadi birbirimizesorular soralm. VLADMR: En azndan bu var demekle neyikastediyorsun? ESTRAGON: ok daha az ac ekmek var. VLADMR: Doru. ESTRAGON: Ee! ppde bamza m koysak. VLADMR: Korkun olan dnyor olmak. ESTRAGON: Ama hidndmz oldu mu


29/44

ilhanx

ki? VLADMR : Tm bu cesetler nereden geliyor? ESTRAGON: Bu iskeletler. VLADMR: Sylesene.ESTRAGON: Doru. VLADMR: Biraz dnyor olmamz gerek. ESTRAGON: Ta en bata. VLADMR: Bir kemikynBir kemik yn!89ESTRAGON: Bakmak zorunda deilsin. VLADIMIR: Bakmamak elinde deil. ESTRAGON: Doru

VLADMR : Ne kadar urarsan ura. ESTRAGON: Efendim? VLADMR: Ne kadar urarsanura. ESTRAGON: Ylmadan Doa'ya dnmemizgerek. VLADMR: Bunu denedik. ESTRAGON: Doru. VLADMR: Of, bu deil en kt olan,biliyorum. ESTRAGON: Ne? VLADMR: Dnyor olmak. ESTRAGON: Gayet tabii. VLADMR:Ama onsuz da yapabilirdik. ESTRAGON: Que voulez-vous. VLADMR : Efendim? ESTRAGON: Quevoulez-vous. VLADMR: Ha! que voulez-vous.Tastamam.Sessizlik. ESTRAGON: ok da kt vakit geirmedik hani. VLADMR: Evet, ama imdi baka bir eybulmamz gerek. ESTRAGON: Dur bakalm.apkasn karr, dikkatini toplar. VLADMR: Dur bakalm. (apkasn karr, dikkatini toplar.Uzun bir sessizlik.) Hah!apkalarn takarlar, geverler. ESTRAGON: Eee?VLADMR: Ne diyordum, oradan devam edebilirdik.90

ESTRAGON: Ne zaman ne diyordun? VLADMR: Ta en bata. ESTRAGON: NEYN en banda?VLADMR : Bu akam...diyordumki...diyordum ki... ESTRAGON: Tarihi miyim ben yahu? VLADMR: Bir dakika... kucaklamtk...mutluyduk...mutlu... imdi ne yapyoruz, madem ki mutluyuz... beklemeye devam... beklemeye...dur... geliyor...beklemeye devam... madem ki mutluyuz... dur... hah! Aa! ESTRAGON: Aa m?VLADMR: Hatrlamyor musun? ESTRAGON: Yorgunum. VLADMR: Bir baksana. Aaca bakarlar. ESTRAGON: Ben bir ey grmyorum, VLADMR: Ama dn akam kapkarayd,rlplakt. Ama imdi yapraklarla dolu. ESTRAGON: Yapraklar m? VLADMR: Bir gece iinde.ESTRAGON: Bahar geldi herhalde. VLADMR: Ama bir gece iinde! ESTRAGON: Sana dn buradadeildikdiyorum. Senin kabuslarndan biri bu da. VLADMR: Peki sence dn akamneredeydik? ESTRAGON: Ne bileyim? Baka bir yerde. Boluktan ok ne var ki VLADMR:(kendinden emin). Tamam. Dn

gece burada deildik. Peki dn ne yaptk?91ESTRAGON: VLADMR: ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:Ne mi yaptk? ,Hatrlamaya al.I... gevezelik yaptk herhalde.(kendini tutarak). Ne hakknda?Hmm...undan bundan, ylesine.(Gvenle.) Evet hatrlyorum, dnakam ylesine gevezelik ederekgeirdik. Yarm yzyldr devameder bu.Hibir olay, hibir ortamhatrlamyor musun?(bkkn.) Eziyet etme bana, Didi.Gne, Ay. Hatrlamyor musun?Her zaman ki gibi yerindeydiler


30/44

ilhanx

herhalde.Olaand hibir ey arpmadm gzne?Maalesef!Ya Pozzo? Ya Lucky?Pozzo mu?

Kemikler.Kla benziyordu.Pozzo vermiti sana onlar.Bilmiyorum.Ya tekme?Doru, biri tekme atmt bana.Lucky atmt.Btn bunlar dn m oldu?Gster bakaym bacan.Hangisini?kisini de. Pantolonunu ek.(Estragon bir bacan Vladimir'euzatr, sendeler. Vladimir baca

tutar. kisi de sendeler.)Pantolonunu ek.92ESTRAGON: ekemiyorum. Vladimir pantolonu eker, bacaa bakar, brakr. Estragon decek gibi olur. VLADMR: teki.(Estragon ayn bacauzatr.) teki, domuz! (Estragon teki baca uzatr. Zafer kazanmasma.) te yara! Cerahattoplamaya balam. ESTRAGON: Eee n'olmu? VLADMR: (ayaa bakarak). izmelerinnerede? ESTRAGON: Attm galiba. VLADMR: Ne zaman? ESTRAGON: Bilmiyorum. VLADMR:Neden? ESTRAGON: (ileden kp). Neden Dilmediimi bilmiyorum! VLADMR: Yo, neden attnsoruyorum. ESTRAGON: (ileden kp) nk ayam vuruyordu! VLADMR: (zaferkazanmcasna, izmeleri iaret ederek). te ordalar! (Estragon izmelere bar.) Dn braktnyerde!

Estragon izmelerin yanna gelip, yakndan bakar. ESTRAGON: Bunlar benim deil. VLADMR:(aptallar). Senin deil mi? ESTRAGON: Benimkiler siyaht. Bunlar kahverengi. VLADMR:Seninkilerin siyah olduundanemin misin? ESTRAGON: Yani gri gibiydiler. VLADMR: Bunlar da kahverengi ha. Gster bakaym.93ESTRAGON: (Estragon birini alp). Yani yeilimtrak. VLADlMR: Gster. (Estragon imyei verir.Vladimir bakp fkeyle yere frlatr.) Aa bu kadar da... ESTRAGON: Anlyorsun ya, btn bunlarlanet... VLADMR: A, anlyorum. Evet, nelerolduunu anlyorum. ESTRAGON: Btn bunlar lanet... VLADMR: Hep byle olur. Biri gelipseninkini alr, sana da bunu brakr. ESTRAGON: Niye? VLADMR: Onunkiler ayan skncaseninkileri almtr. ESTRAGON: Ama benimkiler de skyd. VLADMR: Senin iin. Onun iin deil.ESTRAGON: (birini ayana geirmeyeuratktan sonra). Yoruldum! (Bir an.) Hadi gidelim. VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin?VLADMR: Godot'yu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha! (Bir an.Umutsuzca.) n'apcaz,n'apcaz? VLADMR : Yapabileceimiz hibir ey yok. ESTRAGON: Ben byle devamedemeyeceim! VLADMR: Turp ister misin? ESTRAGON: Baka bir ey yok mu? VLADMR: Turpve algam var. ESTRAGON: Havu yok mu? VLADMR: Yok. Sen de bir havuturtutturmuun gidiyorsun. ESTRAGON: yi o zaman turp ver bir tane94(Vladimir ceplerini kartrr, algamdan baka bir ey bulamaz, en sonunda bir turp karpEstragon'a verir. O da turbu inceler koklar.) Kara bu. VLADlMR: Turp ite. ESTRAGON: Biliyorsun,ben yalnz krmzolanlarn severim. VLADMR: stemiyor musun? ESTRAGON: Ben yalnzca krmz olanlarnseverim! VLADMR: yi o zaman geri ver. Estragon geri verir. ESTRAGON: Gidip bir havubulacam.Kmldamaz. VLADMR: Gerekten de anlamszlayor bu. ESTRAGON: Yeterince deil,Sessizlik VLADMR: Deneseydin unlar. ESTRAGON: Hereyi denedim. VLADMR: Hayr,izmeleri kastediyorum. ESTRAGON: yi bir ey olur mu bu? VLADMR: Zaman geirtir. (Estragon


31/44

ilhanx

duraksar.) nan bana, megale olur. ESTRAGON: Geveme. VLADMR : Oyalanma. ESTRAGON:Geveme. VLADMR: Dene. ESTRAGON: Yardm edecek misin bana? VLADMR: Tabii ki.ESTRAGON: kimiz fena geinmiyoruz, di miDidi? VLADMR: yle yle. Hadi, nce solu deneyelim.95ESTRAGON

VLADMRESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON: VLADMR ESTRAGON VLADMR ESTRAGON VLADMRESTRAGONVLADMRESTRAGONVLADMRHer zaman kendimize var olduumuz izlenimini verecek bir eyler buluyoruz, di mi Didi?(sabrszlkla). yle yle, bycyz biz. Ama unutmadan, ne yapacaksak yapalm. (izmenin tekinialr.) Hadi ver ayan bana. (Estragon ayan kaldrr.) tekini domuz! (Estragon teki ayankaldrr.) Daha yukar! (Byle birbirlerine tutunmu seke seke sahneyi dolarlar. Vladimir en

sonunda izmeyi geirmeyi baarr.) Yrmeye al. (Estragon yrr.) Eee? Ayama uydu.(cebinden bir ip parac kartp) Ban takalm.: (iddetle). Yo yo, ba istemem, ba istemem.: Piman olursun. imdi de brn deneyelim. (nceki durum.) Eee?: (homurdanarak). Bu da uydu.: Ayan vuruyorlar m?: Henz deil.: yleyse sende kalsnlar.: ok bykler.: Gnn birinde oraplarn da olur belki.: Doru.: yleyse sende mi kalacaklar?: izmeler hakknda bu kadar konutuumuz yeter.

: Evet, ama...96ESTRAGON: (iddetli). Yeter! (Sessizlik.) Yine de oturabilirim sanrm. Oturacak bir yer iin baknr,sonra gidip tmsein zerine oturur. VLADMR: Dn akam da orada oturmutun. ESTRAGON: Biruyuya bilsem. VLADMR: Dn uyumutun. ESTRAGON: Deneyeceim.Ban ayaklarnn arasna gmp, cenin duruu taknr. VLADMR: Bekle. (Gidip Estragon'unyanna oturur ve yksek sesle ark sylemeye balar.) La la la la La la ESTRAGON: (ban kaldrp,kzarak)Barma o kadar! VLADMR: (yumuaka)La la la la La la la la La la la la La la... (Estragon uyuya kalr. Vladimir sessizce kalkp, ceketini karr,Estragon'un omzunu rter, sonra bir oraya bir buraya yrmeye balar, snmak iin kollarn hareketettirir. Estragon srayarak uyanr, frlar, dehetle etrafna baknr. Vladimir ona koup, kollarndolar.) Burada... burada... Didi burada... korkma... ESTRAGON: Ah! VLADMR: Burada... burada...tamam.97ESTRAGON: Dyordum. VLADMR: Tamam, tamam. ESTRAGON: Bir eyin... eyintepesindeydim... VLADMlR: Anlatma! Gel yryelim geer. Estragon'u kollarndan tutup bir aabir yukar yrtr, en sonunda Estragon yrmeyi reddeder. ESTRAGON: Bu kadar yeter.Yoruldum.VLADMR: Orada bir ey yapmadandikilmeyi mi tercih ediyorsun? ESTRAGON: Evet. VLADMR: Peki, keyfin bilir.Estragon'u brakp, paltosunu alp giyer. ESTRAGON: Hadi gidelim. VLADMR: Gidemeyiz.ESTRAGON: Niin? VLADMR: Godofyu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha! (Vladimir bir oraya bir buraya yrr.) Rahat duramaz msn sen? VLADMR: dm. ESTRAGON: ok erken geldik.VLADMR: Hep gece ktnde olur. ESTRAGON: Ama gece kmyor. VLADMR: Dnk gibi, birden kecek. ESTRAGON: Sonra gece olacak. VLADMR: O zaman gidebiliriz. ESTRAGON:Sonra gene gndz olacak. (Bir an. Umutsuzca) N'apcaz, n'apcaz? VLAPMR: (durup, iddetli).Szlanmay kes artk! Yaknmalarn burama kadar98geldi!


32/44


33/44


34/44

ilhanx

VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:

VLADMR:ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON:VLADMR: 2STRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:Sofu!Salak!(sona erdirir). Eletirmen!Oh!Tkenir, yenilmitir, kafasneviririmdi de baralm.

Gogo!Didi!Ver elini!Al!Gel kollarma!Kollarna m?Kucama!yi, hadi!Kucaklarlar. Ayrlrlar.Sessizlik.Elenirken zaman nasl da abukgeiyor!Sessizlik.

imdi ne yapyoruz?Beklerken.Beklerken.Sessizlik.Egzersizlerimizi yapabiliriz.Hareketlerimizi.Ykselme.Geveme.Uzanma.Geveme.Isnmamz iin.Yatmamz iin.yi, hadi!Vladimir nce bir aya, sonradier aya zerinde srar.105Estragon onu taklit eder.ESTRAGON: (durup). Yeter bu kadar. Yoruldum.VLADMR : (durup). Formda deiliz, hadi biraz derin derin nefes alalm.ESTRAGON: Nefes almaktan bktm. VLADMlR: Haklsn. (Bir an.) Hadi aataklidi yapalm, tek ayak stnde.ESTRAGON: Aa m?Vladimir aa taklidi yapar, tek ayann zerinde sendeler. VLADMlR: (durup). Sra sende.Estragon aa taklidi yapar. Sendeler.ESTRAGON: Sence Tanr gryor mudur beni? VLADMR: Gzlerini kapatman lazm.Estragon gzlerini kapatr, daha ok sendeler.ESTRAGON: (durur, yumruklarn skar, enyksek sesiyle). Tanrm ac bana! VLADMR: (gcenik). Ya bana?ESTRAGON: Bana! Bana! Ac! Bana!


35/44

ilhanx

Pozzo ile Lucky girerler, Pozzo krdr. Lucky nceki yklerini tar. Yine ip vardr, ama Pozzo dahakolay takip edebilsin diye ok daha ksa tutulmutur. Lucky baka bir apka takmaktadr.Viladimir ileEstragon'u grnce durur. Yoluna devam eden Pozzo ona arpar. VLADMR: Gogo!POZZO: (Lucky'ye tutunur, Lucky sarslr). Ne var? Kim o? Lucky der, hereyi drr, kendisiylePozzo'yu da devirir.106

Dalan eyalar arasnda aresiz yatarlar. ESTRAGON: Godot bu mu? VLADMR : En sonunda!(Yna dorugider.) Takviyeciler, en sonunda! POZZO: Yardm edin! ESTRAGON: Godot bu mu? VLADMR:Gcmz azalmaya balamt. Artk gecenin sonunu grebileceiz. POZZO : Yardm edin!ESTRAGON: Duydun mu? VLADMR: Artk yalnz deiliz, geceyi' beklerken, Godot'yu beklerken,eebeklerken... beklerken. Btn akam kimseden yardm grmeden mcadele ettik. Artk bitti. Yarnoldu bile. POZZO : Yardm edin! VLADMR: Zaman akyor yine. Gnebatacak, ay ykselecek ve biz buradan ekip gideceiz. POZZO : Acyn! VLADMR: Zavall Pozzo!ESTRAGON: O olduunu biliyordum. VLADMR: Kim? ESTRAGON: Godot. VLADMR: Ama oGodot deil. ESTRAGON: Godot deil mi? VLADLMR: Godot deil. ESTRAGON: Kim yleyse?VLADMR: Pozzo.POZZO : Buradaym! Buradaym! Yardm edin de kalkaym! VLADMR: Kalkamyor.

107ESTRAGON: Hadi gidelim.VLADMR: Gidemeyiz. ESTRAGON: Niin? VLADMlR : Godot'yu bekliyoruz. ESTRAGON: Ha!VLADMR: Belki sana baka bir kemik verir. ESTRAGON: Kemik mi?VLADMR: Tavuk. Hatrlamyor musun? ESTRAGON: O bu muydu?VLADMR: Evet. ESTRAGON: Sorsana.VLADMR: nce yardm etmeliyiz galiba. ESTRAGON: Ne yapmak iin?VLADMR: Ayaa kalkmas iin. ESTRAGON: Kendi kalkamyor mu?VLADMR: Kalkmak istiyor. ESTRAGON: yi, kalksn o zaman.VLADMR: Kalkamyor. ESTRAGON: Niin?VLADMR: Bilmiyorum.Pozzo kvranr, inler, yumruklaryla zemine vurur. ESTRAGON: nce kemii isteyelim. Eerreddederse orada brakrz onu.

VLADMR: Bizim merhametimize mi kalddemek istiyorsun? ESTRAGON: Evet.VLADMR: Ve hizmetlerimizi belli koullarabalamamz gerek, yle mi? ESTRAGON: Ne? VLADMlR: Tamam akllca grnyor. Ama korktuum bir ey var. POZZO : Yardm edin!ESTRAGON: Ne?VLADMR: Lucky'nin birden kalkp108ESTRAGON: VLADMR : ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:POZZO:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:POZZO:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:gidivermesinden korkuyorum. teo zaman yaraklara geliriz.Lucky mi?Dn sana vuranSana on kiiydiler dedim.Yo, ondan nce, sana tekme atan.O burda m?Baksana, hayat kadar kocaman.(Lucky'yi iaret eder.) u an


36/44


37/44


38/44

ilhanx

Gzel toprak ana!VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:Kalkabilir misin?Bilmiyorum.Denesene.

imdi olmaz, birazdan.113Sessizlik. POZZO: Ne oldu? VLADlMR: (hiddetle). Susacak msn sen! Babelas! Kendinden bakakimseyi dnd yok. ESTRAGON: Kestirsek mi biraz? VLADlMR: Duydun mu ne dedi?Neolduunu renmek istiyor. ESTRAGON: Bover onu. Uyuyalm. Sessizlik. POZZO : Acyn! Acyn!ESTRAGON: (srayarak). Ne oldu? VLADlMR: Uyuyor muydun? ESTRAGON: Herhalde.VLADMR: Gene u Pozzo pii. ESTRAGON: Sustur unu. Ap arasna vur VLADlMR: (Pozzo'ya vurup). Kes sesini! Am biti! (Pozzo lklar atarak Vladimir'den kurtulur, srnerek uzaklar.Durup, bir krn davranlaryla ellerini havada hareket ettirir, yardm ister. Vladimir dirseklerizerinde onu izler.) Kalkyor! (Pozzo ker.) Dt! ESTRAGON: imdi ne yapyoruz? VLADMR:Belki srnerek yannagidebilirim. ESTRAGON: Brakma beni! VLADMR: Yoksa seslensem mi? ESTRAGON: Evet, seslen.VLADMR: Pozzo! (Sessizlik.) Pozzo!

(Sessizlik.) Cevap vermiyor. ESTRAGON: Beraber.114VLADMR :ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON: VLADMR:ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:POZZO:ESTRAGON:

VLADMR:ESTRAGON:POZZO: ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:Pozzo! Pozzo!Kmldad.Adnn Pozzo olduundan eminmisin?(telala). Bay Pozzo! Geridnn! Size zarar vermeyeceiz!Sessizlik.Baka bir isimle seslenelim.Korkarm lyor.Elenceli olurdu.Elenceli olan ne?Baka adlar denemek, birbiriardna. Zaman geirtir. Enindesonunda doru ismi buluruz.Sana ad Pozzo diyorum.imdi grrz. (Dnr.) Hbil!Hbil!Yardm edin!Tam isabet!Bu iten usanmaya baladm.Belki br de Kabil'dir. Kabil!


39/44


40/44

ilhanx

(kederli). Akam oldu mu?Neyse zaten hereket etmedi.Sana ykseliyor diyorum.Niye cevap vermiyorsunuz?ans tanyn.(gven verici). Akam oldu,

Baym, akam oldu, gece olacaknerdeyse. Burdaki dostum bundanphelenmemi istiyor; itirafetmeliyim ki bir an ben depheye dtm. Ama bu uzungn bouna geirmedim, inannbana gnn son anlar bunlar.(Biran.) Kendinizi naslhissediyorsunuz imdi?Daha ne kadar ekeceiz bunu.(Bir az brakrlar, dmekzereyken yeniden yakalarlar.)Stun muyuz biz yahu?

Yanl iitmedimse gzleriniziniyi olduunu sylyordunuz.Keskin! ok keskin!Sessizlik.(tedirgin). An biraz! An!Rahat brak onu. Grmyormusun, mutlu olduu gnleridnyor. (Bir an.) Memoriapreateritorum bonorum- tatsz birey olmal.Bilemeyiz.Birdenbire mi kr oldunuz?118

POZZO : ok keskindi! VLADMR: Birdenbire mi kr oldunuz. POZZO : Gzel bir gnd,uyandmda Talih kadar krdm. (Bir an.) Kimi zaman hala uykuda mym acaba diye dndmoluyor. VLADMR: Ne zaman oldu?POZZO : Bilmiyorum. VLADMR: Fakat daha dn...POZZO : (hiddetle) Soru sormayn bana! Krlerin zaman kavram yoktur. Zamanla ilgili eyler degizlenir onlardan. VLADMR: Hadi bakalm! Tersi olduunayemin edebilirdim. ESTRAGON: Ben gidiyorum.POZZO : Neredeyiz? VLADMR: Tam bilmiyorum.POZZO : Dzlk denen yer olmasn buras sakn? VLADMR: Hi duymadm.POZZO : Nasl bir yer? ESTRAGON: (etrafa bakarak). Tanma gelmez. Hibir eye benzemiyor.Hibir ey yok. Bir aa var. POZZO : O zaman Dzlk deil. ESTRAGON: (km) Bir elencemedet! POZZO : Uam nerde? VLADMR: Buralarda.POZZO : Ben seslenince niye cevap vermiyor?VLADMR: Bilmem. Uyuyor gibi. Belki de lmtr.119POZZO:ESTRAGON:VLADMlR:POZZO:VLADMtR:POZZO:VLADMtR: ESTRAGON:POZZO:VLADMtR: ESTRAGON;VLADMR: POZZO:VLADMtR:ESTRAGON: POZZO:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:


41/44

ilhanx

Ne oldu alla'sen?Alla'sen!kiniz de kaydnz. (Bir an.) Vedtnz.Gidip baksanza, yaralanm m?Sizi brakamayz.

kinizin birden gitmenizgerekmez.(Estragon'a) Sen git.Bana yaptklarndan sonra m?Asla!Evet evet, arkadanz gitsin, ylekt kokuyor ki. (Sessizlik.) Nebekliyor?Ne bekliyorsun?Godot'yu bekliyorum.Sessizlik.Ne yapmas gerekiyor?nce ipi eksin, onu bomad

srece istedii kadar sertekebilir. Genellikle tepki verirbuna. Vermezse, tekme atsn,mmknse yzne ve mahremyerlerine.(Estragon'a). Grdn m,korkacak bir ey yok. Hattacn alman iin bir frsat bu.Ya kendini savunursa?Hayr hayr, kendini savunmazhi.Ben imdadna yetiirim.Gzlerini benden ayrma.

Lucky'ye doru gider.nce bak bakalm, yayor mu?120lmse kendini yormann anlam yok. ESTRAGON: (Lucky'ninstne eilerek). Nefes alyor.VLADMR: Hadi yleyse. Ani bir fkeyle Estragon Lucky'yi tekmelemeye, kfrler yadrmaya balar. Ama ayan incitirveinleyip sekerek uzaklar. Lucky kmldar. ESTRAGON: Ah hayvan!Tmsee oturup izmesini karmaya alr. Fakat az sonra cayar, kollarn dizlerinin, kafasn dakollarnn stne koyup uyumaya hazrlanr. POZZO : Yine ne oldu? VLADMR: Dostum cannactt.POZZO : Ya Lucky? VLADMR: Demek o?POZZO : Ne? VLADMR: Lucky mi o?POZZO : Anlamyorum. VLADMR: Sizde Pozzo'sunuz? POZZO : Tabii ki Pozzo'yum. VLADMR:Dnk gibi yani?POZZO : Dn m? VLADMR: Dn karlamtk. (Sesizlik.) Hatrlamyor musunuz? POZZO : Dnkimseyle karlatmhatrlamyorum. Ama yarn da bugn kimseyle karlatm hatrlamayacam. Benden yardmummayn.VLADMR: Ama.121POZZO : Yeter! Kalk domuz! VLADMlR: Satmak iin pazaragtryordunuz onu. Bizimle konutunuz. Dansetti. Dnd. Siz de gryordunuz. POZZO : ylediyorsanz yle olsun.Bengideyim! (Vladimir ekilir.) Kalk! Lucky kalkar, yklerini toplar. VLADMR: Buradan nereyegidiyorsunuz? POZZO : leri. (Lucky, elinde yklerle,Pozzo'nun nndeki yerini alr.) Krba! (Lucky hereyi brakr, krbac arar, bulur, onu Pozzo'nuneline verir, hereyi tekrar yklenir.) p! Lucky hereyi brakr, ipin ucunu Pozzo'nun eline verir,hereyi tekrar yklenir. VLADlMR: Bavulda ne var?


42/44

ilhanx

POZZO : Kum. (ipi sallar.) Yr! VLADMR: Daha gitmeyin. POZZO : Ben gidiyorum. VLADlMR:Yardmsz kalnca ne yapyorsunuz? POZZO : Kalkana kadar bekliyoruz. Sonra devam ediyoruz. Yr! VLADMR: Gitmeden nce ondan ark sylemesini istesenize. POZZO : Kimden? VLADMR:Lucky'den.POZZO : ark sylemesini mi? VLADMR: Evet. Ya da dnmesini. Ya da iir okumasn. POZZO :Ama o dilsiz.

122VLADMR : Dilsiz mi?POZZO : Dilsiz. nleyemez bile-VLADMR: Dilsiz ha! Ne zamandan beri? POZZO : (aniden kzgn) Kahrolaszamannzla bana yaptnz eziyet yetmedi mi? ren bir ey bu! Ne zamanm! Ne zaman! Bir gn yetmiyor mu bu size, bir gn dilsiz oldu, bir gn ben kr oldum, bir gn sar olacaz, bir gndoduk, bir gn leceiz, ayn gn, ayn an, yetmiyor mu bu size? (Daha sakin.) Mezarn stndedouruyorlar, bir an gn iiyor, sonra bir kez daha gece oluyor.(ipi eker.) Yr! Pozzo ile Luckykarlar. Vladimir sahnenin sonuna dek onlar izler, artlarndan bakar. D sesi ve Vladimir'inyzndeki ifadeden yine dtkleri anlalr. Sessizlik. Vladimir Estragon'a doru gider, bir an onabakp dnr, sonra sarsarak uyandrr.ESTRAGON: (vahice hareketler, anlalmaz szler. Sonunda.) Niye hi brakmyorsun uyuyaym?VLADMR: Kendimi yalnz hissettim.

ESTRAGON: Rya gryordum, mutluydum. VLADMR: Zaman geirtti.ESTRAGON: Ryamda... VLADMR: (serte). Anlatma! (Sessizlik.) Acaba gerekten kr myd?ESTRAGON: Kr m? Kim?123VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR: ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:VLADMR:ESTRAGON:

VLADMR:Pozzo.Kr m?Kr olduunu syledi ya bize.Ee, ne var bunda?Bana bizi gryormu gibi geldi.Rya grmsn.(Bir an.) Hadigidelim. Gidemeyiz. Ha! (Bir an.)O olmadndan emin misin?Kim?Godot.Ama kimin?Pozzo.Yok canm! (Daha az emin). Yokcanm! (Daha da az emin.) Yokcanm!Sanrm ben de kalkabilirim.(Zorlukla kalkar.) Ahh! Didi!Artk ne dneceimibilmiyorum.Ayaklarm! ( Tekrar oturupizmelerini karmaya alr.)Yardm et bana!Bakalar ac ekerken benuyuyor muydum? u an uyuyormuyum? Yarn uyandmda, yada uyandm sandmda bugnhakknda ne diyeceim? DostumEstragon'la, burada gece kene


43/44

ilhanx

dein Godot'yu beklediimi mi?Pozzo'nun hamalyla berabergelip gittiini mi, bizimlekonutuunu mu? Muhtemelen.Ama btn bunlarn iinde sahiciolan ne olacak? (Estragon

izmeleriyle bouna diditikten124sonra yine uyuyakalmtr. Vladimir ona bakar.) Hibir eyden haberi olmayacak. Bana yediitekmeleri anlatacak, ben de ona bir havu vereceim .(Bir an.) Mezarn stnde, zor bir doum.Mezar-kazc oyalanarak, ukurun dibine aletlerini yerletirir. Yalanacak zamanmz var. Havalklarmzla dolu. (Dinler.) Ama alkanlk byk bir uyuturucu. (Yine Estragon'a bakar.) Bana da biri bakyor, benim hakkmda da biri, uyuyor, hibir eyden haberi yok, brakn uyusun diyor.(

Documents

Samuel Beckett - Godot'Yu Beklerken