UDAZKENA2020San Agustin Kultur GuneaDurango

programa azaroa abendua noviembre diciembre

e tr inua Azaroak 7 de noviembr

(Larunbata saacutebado)1900 _ 75 minESPACIO DISPONIBLE Perigallo TeatroANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Egileak eta antzezleak Autoriacutea y direccioacuten Celia Nadal Javier ManzaneraZuzendaria Direccioacuten Antonio C Guijosa

Urriak 30 eta 31 Azaroak 1(Ostirala Larunbata eta igandea) 30 y 31 de octubr 1 noviembr (Vierne saacutebado y domingo) 1800 _ 55 min ALPHA Ganso amp Cia(+6 URTE) KEINU ANTZERKIA TEATRO GESTUAL (+6 ANtildeOS)

Antzezlea Interpretacioacuten Gorka GansoMusika zuzenean Muacutesica en vivo Intildeaki SantosKanpoko begirada Mirada externa Elise Ouvrier-BuffetZuzendaritza eta sorkuntza Direccioacuten y creacioacuten Gorka Ganso amp Cecilia Paganini

4euro 3euro (bazkideak)

Cuando la luz se apaga es la hora de dormirAlphak recrea ese momento de traacutensito entre la consciencia el estado Alpha y el universo de los suentildeos Vivencias coacutemicas de un personaje viacutec-tima de sus propias fantasiacuteas una oportunidad para reiacuternos de miedos y vivencias universales

Argia itzaltzen denean lo egiteko ordua daAlphak kontzientziatik ametsen mundura iga-rotzeko une hori islatzen du Bere fantasien biktima den pertsonaia baten bizipen komikoak kontatzen dizkigu beldur eta sentimendu uni-bertsalei buruz barre egiteko aukera eskainiz

Azaroak 7 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 75 minESPACIO DISPONIBLE Perigallo TeatroANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Egileak eta antzezleak Autoriacutea y direccioacuten Celia Nadal Javier ManzaneraZuzendaria Direccioacuten Antonio C Guijosa

10euro 75euro (bazkideak)

ldquoEspacio disponiblekrdquo jubilatu bikote baten gora beherak azaltzen ditu komeria puntu batekin Semearen bisitaldi batek gatazka bizia piztuko du senar-emazteen artean Bakoitzak bere espazioa defendatu gura izango du irabaziaren gizarte honek ez-gaitzat jotzen dituen bitartean

Espacio disponible es una comedia que viaja por la vida de un matrimonio de jubilados Una visita de su hijo va a desencadenar en la pareja un conflicto en torno a la defensa del propio espacio y su sensacioacuten de inutilidad en esta sociedad del beneficio

Azaroak 14 15 de noviembr(Larunbata eta igandea Saacutebado y domingo)1900 _ 60 minKARRIKAN Karrika Antzerki TaldeaANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoriacutea Talde lanean sortua Creacioacuten colectivaAntzezleak Reparto Uxuri Gallastegi Maite Loacutepez Naiara Loacutepez Gorka Madrazo Garazi Magunagoitia Mikel Uribelarrea Maialen Magunagoitia Eider ChaacutevezZuzendaritza Direccioacuten Patricia Urrutia

10euro 75euro (bazkideak)

Herriko zortzi lagun karrika-buruan bueltaka Zortzi kutxa Bakoitzari berea Baina eta ego-kitu zaigun kutxari egokitzerik ez badago Eta tartetxo txiki-txiki nimintildeo betez bakar-bakarrik besterik ez bada ere burua aterako bagenu Berehalaxe bueltatuko gara barrura

Ocho vecinas y vecinos del pueblo deambulan por sus calles Ocho cajas Cada cual con la suya iquestPero queacute pasa si no puedes encajar en la que te ha tocado iquestY queacute pasariacutea si aun-que soacutelo fuera por un pequentildeo instante casi imperceptible sacaacuteramos la cabeza

e tr inua

Azaroak 21 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minFADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONA Xake ProdukzioakANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoria Kepa Errasti Antzezleak Reparto Intildeigo Aranbarri Ane Gabarain Kepa ErrastiZuzendaritza Direccioacuten Getari Etxegarai

iquestHabeacuteis pensado alguna vez por queacute son maacutes conocidas las fadistas que los fadistas Ander se dirige a Ayamonte (Huelva) a participar en un concurso amateur de fados Mientras hace auto-stop lo recojeraacute en su camioacuten Mario Da la casualidad de que Ander y Mario se cono-cen de antes pero hace mucho que no han sabido nada el uno del otro Emprenderaacuten un viaje juntos que seraacute muy especial sobre todo por la aparicioacuten de Mascu un personaje miste-rioso que lo condicionaraacute todo

Inoiz pentsatu duzue zergatik diren ezagunagoak emakumezko fado abeslariak gizonezkoak baino Ander Huelvako Ayamonte herrian antolatzen den fado lehiaketa amateur batera doa bertan parte hartzeko asmoz Autostopean ari dela Mariok jasoko du bere kamioian Kasualitateak kasualitate Anderrek eta Mariok lehenagotik ezagutzen dute elkar baina urteak dira ez dutela elkarren berri izan Berezia izango da elkarrekin egingo duten bidaia batez ere Masku izeneko pertsonai misteriotsuak baldintzatuko duelako

10euro 75euro (bazkideak)

Azaroak 28 de noviembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minCON AIRE DE TANGO Oiasso KamerataXXXI MUSIKA HAMABOSTALDIA XXXI QUINCENA MUSICALAntolatzailea Organiza Bartolome Ertzilla Musika Eskola eta Kontserbatorioa

Solista Marina Beheretche Concertino de Orchestre Reacutegional Bayonne Cocircte Basque

8euro 6euro (BAZKIDEAK ETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLEAK)

La Oiasso Kamerata emprende esta vez un viaje que tiene aire de tango Oscuro sensual y apasionado es este baile Nacido en Uruguay criado en Argentina Hemos buceado en las fuentes de sus oriacutegenes como en la visioacuten que del mismo han tenido autores de muy diver-sas procedencias y eacutepocas para mostrar su naturaleza mestiza que consigue subyugar a propios y extrantildeos Para ello contamos con una invitada de lujo Marina Beheretche Escu-charemos tangos de los maestros Arturo Car-delius Astor Piazzolla e incluso Isaac Albeacuteniz entre otros

Oiasso Kameratak tango usaina darion bidaia hasi du Tangoa iluna sentsuala eta sutsua da Uruguain sortua eta Argentina heldutakoa Tan-goaren sustraietan eta jatorri eta garai ezber-dinetako tangogileen ikusmoldeetan murgildu gara hemengoak eta hangoak liluratzen dituen tangoaren mestizajea azalarazteko Eta ez dugu bakarrik egingo Marina Beheretche luxuzko bidelagunarekin batera arituko baikara Arturo Cardelius Astor Piazzolla eta Isaac Albeniz be-raren lanez gozatzen

Azaroak 29 de noviembr(igandea domingo)1900 _ 60 minEH MAN HEacutehellip LA MECAacuteNICA DEL ALMA Zero en conductaKEINU ETA TXOTXONGILOEKIN EGINDAKO ANTZERKIA TEATRO GESTUAL Y DE TIacuteTERES

Egileak Autoriacutea Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa) Davis MaquedaAntzezleak Reparto Amok Elena Lalucat Pino Staine Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa)

Nolan una marioneta de tamantildeo natural ndashse-mejante a un cuerpo humanondash realiza un viaje metafoacuterico para liberarse de la materia inerte y conseguir la libertad Si en un principio es el movimiento dependiente de sus manipula-dores Nolan representa el objetivo que per-siguen los grandes marionetistas como una obsesioacuten iquestHasta doacutende alcanza el juego de dominado y dominador

Gizaki bat bezain handia den txotxongiloa da Nolan lan honetan bidaia metaforiko bat abiatuko du materia hutsetik ihes egin eta as-katasuna lortu arte Hasieran manipulatzaileen menpe dagoen mugimendua izanik ere Nola-nek bere horretan txotxongilo-manipultzaile trebeenek amesten duten helburua irudikatzen du alegia Nora arte zabaltzen da menderatu eta menderatzailaren arteko jolasa

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

e tr inua Azaroak 7 de noviembr

(Larunbata saacutebado)1900 _ 75 minESPACIO DISPONIBLE Perigallo TeatroANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Egileak eta antzezleak Autoriacutea y direccioacuten Celia Nadal Javier ManzaneraZuzendaria Direccioacuten Antonio C Guijosa

Urriak 30 eta 31 Azaroak 1(Ostirala Larunbata eta igandea) 30 y 31 de octubr 1 noviembr (Vierne saacutebado y domingo) 1800 _ 55 min ALPHA Ganso amp Cia(+6 URTE) KEINU ANTZERKIA TEATRO GESTUAL (+6 ANtildeOS)

Antzezlea Interpretacioacuten Gorka GansoMusika zuzenean Muacutesica en vivo Intildeaki SantosKanpoko begirada Mirada externa Elise Ouvrier-BuffetZuzendaritza eta sorkuntza Direccioacuten y creacioacuten Gorka Ganso amp Cecilia Paganini

4euro 3euro (bazkideak)

Cuando la luz se apaga es la hora de dormirAlphak recrea ese momento de traacutensito entre la consciencia el estado Alpha y el universo de los suentildeos Vivencias coacutemicas de un personaje viacutec-tima de sus propias fantasiacuteas una oportunidad para reiacuternos de miedos y vivencias universales

Argia itzaltzen denean lo egiteko ordua daAlphak kontzientziatik ametsen mundura iga-rotzeko une hori islatzen du Bere fantasien biktima den pertsonaia baten bizipen komikoak kontatzen dizkigu beldur eta sentimendu uni-bertsalei buruz barre egiteko aukera eskainiz

Azaroak 7 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 75 minESPACIO DISPONIBLE Perigallo TeatroANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Egileak eta antzezleak Autoriacutea y direccioacuten Celia Nadal Javier ManzaneraZuzendaria Direccioacuten Antonio C Guijosa

10euro 75euro (bazkideak)

ldquoEspacio disponiblekrdquo jubilatu bikote baten gora beherak azaltzen ditu komeria puntu batekin Semearen bisitaldi batek gatazka bizia piztuko du senar-emazteen artean Bakoitzak bere espazioa defendatu gura izango du irabaziaren gizarte honek ez-gaitzat jotzen dituen bitartean

Espacio disponible es una comedia que viaja por la vida de un matrimonio de jubilados Una visita de su hijo va a desencadenar en la pareja un conflicto en torno a la defensa del propio espacio y su sensacioacuten de inutilidad en esta sociedad del beneficio

Azaroak 14 15 de noviembr(Larunbata eta igandea Saacutebado y domingo)1900 _ 60 minKARRIKAN Karrika Antzerki TaldeaANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoriacutea Talde lanean sortua Creacioacuten colectivaAntzezleak Reparto Uxuri Gallastegi Maite Loacutepez Naiara Loacutepez Gorka Madrazo Garazi Magunagoitia Mikel Uribelarrea Maialen Magunagoitia Eider ChaacutevezZuzendaritza Direccioacuten Patricia Urrutia

10euro 75euro (bazkideak)

Herriko zortzi lagun karrika-buruan bueltaka Zortzi kutxa Bakoitzari berea Baina eta ego-kitu zaigun kutxari egokitzerik ez badago Eta tartetxo txiki-txiki nimintildeo betez bakar-bakarrik besterik ez bada ere burua aterako bagenu Berehalaxe bueltatuko gara barrura

Ocho vecinas y vecinos del pueblo deambulan por sus calles Ocho cajas Cada cual con la suya iquestPero queacute pasa si no puedes encajar en la que te ha tocado iquestY queacute pasariacutea si aun-que soacutelo fuera por un pequentildeo instante casi imperceptible sacaacuteramos la cabeza

e tr inua

Azaroak 21 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minFADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONA Xake ProdukzioakANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoria Kepa Errasti Antzezleak Reparto Intildeigo Aranbarri Ane Gabarain Kepa ErrastiZuzendaritza Direccioacuten Getari Etxegarai

iquestHabeacuteis pensado alguna vez por queacute son maacutes conocidas las fadistas que los fadistas Ander se dirige a Ayamonte (Huelva) a participar en un concurso amateur de fados Mientras hace auto-stop lo recojeraacute en su camioacuten Mario Da la casualidad de que Ander y Mario se cono-cen de antes pero hace mucho que no han sabido nada el uno del otro Emprenderaacuten un viaje juntos que seraacute muy especial sobre todo por la aparicioacuten de Mascu un personaje miste-rioso que lo condicionaraacute todo

Inoiz pentsatu duzue zergatik diren ezagunagoak emakumezko fado abeslariak gizonezkoak baino Ander Huelvako Ayamonte herrian antolatzen den fado lehiaketa amateur batera doa bertan parte hartzeko asmoz Autostopean ari dela Mariok jasoko du bere kamioian Kasualitateak kasualitate Anderrek eta Mariok lehenagotik ezagutzen dute elkar baina urteak dira ez dutela elkarren berri izan Berezia izango da elkarrekin egingo duten bidaia batez ere Masku izeneko pertsonai misteriotsuak baldintzatuko duelako

10euro 75euro (bazkideak)

Azaroak 28 de noviembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minCON AIRE DE TANGO Oiasso KamerataXXXI MUSIKA HAMABOSTALDIA XXXI QUINCENA MUSICALAntolatzailea Organiza Bartolome Ertzilla Musika Eskola eta Kontserbatorioa

Solista Marina Beheretche Concertino de Orchestre Reacutegional Bayonne Cocircte Basque

8euro 6euro (BAZKIDEAK ETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLEAK)

La Oiasso Kamerata emprende esta vez un viaje que tiene aire de tango Oscuro sensual y apasionado es este baile Nacido en Uruguay criado en Argentina Hemos buceado en las fuentes de sus oriacutegenes como en la visioacuten que del mismo han tenido autores de muy diver-sas procedencias y eacutepocas para mostrar su naturaleza mestiza que consigue subyugar a propios y extrantildeos Para ello contamos con una invitada de lujo Marina Beheretche Escu-charemos tangos de los maestros Arturo Car-delius Astor Piazzolla e incluso Isaac Albeacuteniz entre otros

Oiasso Kameratak tango usaina darion bidaia hasi du Tangoa iluna sentsuala eta sutsua da Uruguain sortua eta Argentina heldutakoa Tan-goaren sustraietan eta jatorri eta garai ezber-dinetako tangogileen ikusmoldeetan murgildu gara hemengoak eta hangoak liluratzen dituen tangoaren mestizajea azalarazteko Eta ez dugu bakarrik egingo Marina Beheretche luxuzko bidelagunarekin batera arituko baikara Arturo Cardelius Astor Piazzolla eta Isaac Albeniz be-raren lanez gozatzen

Azaroak 29 de noviembr(igandea domingo)1900 _ 60 minEH MAN HEacutehellip LA MECAacuteNICA DEL ALMA Zero en conductaKEINU ETA TXOTXONGILOEKIN EGINDAKO ANTZERKIA TEATRO GESTUAL Y DE TIacuteTERES

Egileak Autoriacutea Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa) Davis MaquedaAntzezleak Reparto Amok Elena Lalucat Pino Staine Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa)

Nolan una marioneta de tamantildeo natural ndashse-mejante a un cuerpo humanondash realiza un viaje metafoacuterico para liberarse de la materia inerte y conseguir la libertad Si en un principio es el movimiento dependiente de sus manipula-dores Nolan representa el objetivo que per-siguen los grandes marionetistas como una obsesioacuten iquestHasta doacutende alcanza el juego de dominado y dominador

Gizaki bat bezain handia den txotxongiloa da Nolan lan honetan bidaia metaforiko bat abiatuko du materia hutsetik ihes egin eta as-katasuna lortu arte Hasieran manipulatzaileen menpe dagoen mugimendua izanik ere Nola-nek bere horretan txotxongilo-manipultzaile trebeenek amesten duten helburua irudikatzen du alegia Nora arte zabaltzen da menderatu eta menderatzailaren arteko jolasa

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

Azaroak 7 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 75 minESPACIO DISPONIBLE Perigallo TeatroANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Egileak eta antzezleak Autoriacutea y direccioacuten Celia Nadal Javier ManzaneraZuzendaria Direccioacuten Antonio C Guijosa

10euro 75euro (bazkideak)

ldquoEspacio disponiblekrdquo jubilatu bikote baten gora beherak azaltzen ditu komeria puntu batekin Semearen bisitaldi batek gatazka bizia piztuko du senar-emazteen artean Bakoitzak bere espazioa defendatu gura izango du irabaziaren gizarte honek ez-gaitzat jotzen dituen bitartean

Espacio disponible es una comedia que viaja por la vida de un matrimonio de jubilados Una visita de su hijo va a desencadenar en la pareja un conflicto en torno a la defensa del propio espacio y su sensacioacuten de inutilidad en esta sociedad del beneficio

Azaroak 14 15 de noviembr(Larunbata eta igandea Saacutebado y domingo)1900 _ 60 minKARRIKAN Karrika Antzerki TaldeaANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoriacutea Talde lanean sortua Creacioacuten colectivaAntzezleak Reparto Uxuri Gallastegi Maite Loacutepez Naiara Loacutepez Gorka Madrazo Garazi Magunagoitia Mikel Uribelarrea Maialen Magunagoitia Eider ChaacutevezZuzendaritza Direccioacuten Patricia Urrutia

10euro 75euro (bazkideak)

Herriko zortzi lagun karrika-buruan bueltaka Zortzi kutxa Bakoitzari berea Baina eta ego-kitu zaigun kutxari egokitzerik ez badago Eta tartetxo txiki-txiki nimintildeo betez bakar-bakarrik besterik ez bada ere burua aterako bagenu Berehalaxe bueltatuko gara barrura

Ocho vecinas y vecinos del pueblo deambulan por sus calles Ocho cajas Cada cual con la suya iquestPero queacute pasa si no puedes encajar en la que te ha tocado iquestY queacute pasariacutea si aun-que soacutelo fuera por un pequentildeo instante casi imperceptible sacaacuteramos la cabeza

e tr inua

Azaroak 21 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minFADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONA Xake ProdukzioakANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoria Kepa Errasti Antzezleak Reparto Intildeigo Aranbarri Ane Gabarain Kepa ErrastiZuzendaritza Direccioacuten Getari Etxegarai

iquestHabeacuteis pensado alguna vez por queacute son maacutes conocidas las fadistas que los fadistas Ander se dirige a Ayamonte (Huelva) a participar en un concurso amateur de fados Mientras hace auto-stop lo recojeraacute en su camioacuten Mario Da la casualidad de que Ander y Mario se cono-cen de antes pero hace mucho que no han sabido nada el uno del otro Emprenderaacuten un viaje juntos que seraacute muy especial sobre todo por la aparicioacuten de Mascu un personaje miste-rioso que lo condicionaraacute todo

Inoiz pentsatu duzue zergatik diren ezagunagoak emakumezko fado abeslariak gizonezkoak baino Ander Huelvako Ayamonte herrian antolatzen den fado lehiaketa amateur batera doa bertan parte hartzeko asmoz Autostopean ari dela Mariok jasoko du bere kamioian Kasualitateak kasualitate Anderrek eta Mariok lehenagotik ezagutzen dute elkar baina urteak dira ez dutela elkarren berri izan Berezia izango da elkarrekin egingo duten bidaia batez ere Masku izeneko pertsonai misteriotsuak baldintzatuko duelako

10euro 75euro (bazkideak)

Azaroak 28 de noviembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minCON AIRE DE TANGO Oiasso KamerataXXXI MUSIKA HAMABOSTALDIA XXXI QUINCENA MUSICALAntolatzailea Organiza Bartolome Ertzilla Musika Eskola eta Kontserbatorioa

Solista Marina Beheretche Concertino de Orchestre Reacutegional Bayonne Cocircte Basque

8euro 6euro (BAZKIDEAK ETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLEAK)

La Oiasso Kamerata emprende esta vez un viaje que tiene aire de tango Oscuro sensual y apasionado es este baile Nacido en Uruguay criado en Argentina Hemos buceado en las fuentes de sus oriacutegenes como en la visioacuten que del mismo han tenido autores de muy diver-sas procedencias y eacutepocas para mostrar su naturaleza mestiza que consigue subyugar a propios y extrantildeos Para ello contamos con una invitada de lujo Marina Beheretche Escu-charemos tangos de los maestros Arturo Car-delius Astor Piazzolla e incluso Isaac Albeacuteniz entre otros

Oiasso Kameratak tango usaina darion bidaia hasi du Tangoa iluna sentsuala eta sutsua da Uruguain sortua eta Argentina heldutakoa Tan-goaren sustraietan eta jatorri eta garai ezber-dinetako tangogileen ikusmoldeetan murgildu gara hemengoak eta hangoak liluratzen dituen tangoaren mestizajea azalarazteko Eta ez dugu bakarrik egingo Marina Beheretche luxuzko bidelagunarekin batera arituko baikara Arturo Cardelius Astor Piazzolla eta Isaac Albeniz be-raren lanez gozatzen

Azaroak 29 de noviembr(igandea domingo)1900 _ 60 minEH MAN HEacutehellip LA MECAacuteNICA DEL ALMA Zero en conductaKEINU ETA TXOTXONGILOEKIN EGINDAKO ANTZERKIA TEATRO GESTUAL Y DE TIacuteTERES

Egileak Autoriacutea Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa) Davis MaquedaAntzezleak Reparto Amok Elena Lalucat Pino Staine Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa)

Nolan una marioneta de tamantildeo natural ndashse-mejante a un cuerpo humanondash realiza un viaje metafoacuterico para liberarse de la materia inerte y conseguir la libertad Si en un principio es el movimiento dependiente de sus manipula-dores Nolan representa el objetivo que per-siguen los grandes marionetistas como una obsesioacuten iquestHasta doacutende alcanza el juego de dominado y dominador

Gizaki bat bezain handia den txotxongiloa da Nolan lan honetan bidaia metaforiko bat abiatuko du materia hutsetik ihes egin eta as-katasuna lortu arte Hasieran manipulatzaileen menpe dagoen mugimendua izanik ere Nola-nek bere horretan txotxongilo-manipultzaile trebeenek amesten duten helburua irudikatzen du alegia Nora arte zabaltzen da menderatu eta menderatzailaren arteko jolasa

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

Azaroak 14 15 de noviembr(Larunbata eta igandea Saacutebado y domingo)1900 _ 60 minKARRIKAN Karrika Antzerki TaldeaANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoriacutea Talde lanean sortua Creacioacuten colectivaAntzezleak Reparto Uxuri Gallastegi Maite Loacutepez Naiara Loacutepez Gorka Madrazo Garazi Magunagoitia Mikel Uribelarrea Maialen Magunagoitia Eider ChaacutevezZuzendaritza Direccioacuten Patricia Urrutia

10euro 75euro (bazkideak)

Herriko zortzi lagun karrika-buruan bueltaka Zortzi kutxa Bakoitzari berea Baina eta ego-kitu zaigun kutxari egokitzerik ez badago Eta tartetxo txiki-txiki nimintildeo betez bakar-bakarrik besterik ez bada ere burua aterako bagenu Berehalaxe bueltatuko gara barrura

Ocho vecinas y vecinos del pueblo deambulan por sus calles Ocho cajas Cada cual con la suya iquestPero queacute pasa si no puedes encajar en la que te ha tocado iquestY queacute pasariacutea si aun-que soacutelo fuera por un pequentildeo instante casi imperceptible sacaacuteramos la cabeza

e tr inua

Azaroak 21 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minFADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONA Xake ProdukzioakANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoria Kepa Errasti Antzezleak Reparto Intildeigo Aranbarri Ane Gabarain Kepa ErrastiZuzendaritza Direccioacuten Getari Etxegarai

iquestHabeacuteis pensado alguna vez por queacute son maacutes conocidas las fadistas que los fadistas Ander se dirige a Ayamonte (Huelva) a participar en un concurso amateur de fados Mientras hace auto-stop lo recojeraacute en su camioacuten Mario Da la casualidad de que Ander y Mario se cono-cen de antes pero hace mucho que no han sabido nada el uno del otro Emprenderaacuten un viaje juntos que seraacute muy especial sobre todo por la aparicioacuten de Mascu un personaje miste-rioso que lo condicionaraacute todo

Inoiz pentsatu duzue zergatik diren ezagunagoak emakumezko fado abeslariak gizonezkoak baino Ander Huelvako Ayamonte herrian antolatzen den fado lehiaketa amateur batera doa bertan parte hartzeko asmoz Autostopean ari dela Mariok jasoko du bere kamioian Kasualitateak kasualitate Anderrek eta Mariok lehenagotik ezagutzen dute elkar baina urteak dira ez dutela elkarren berri izan Berezia izango da elkarrekin egingo duten bidaia batez ere Masku izeneko pertsonai misteriotsuak baldintzatuko duelako

10euro 75euro (bazkideak)

Azaroak 28 de noviembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minCON AIRE DE TANGO Oiasso KamerataXXXI MUSIKA HAMABOSTALDIA XXXI QUINCENA MUSICALAntolatzailea Organiza Bartolome Ertzilla Musika Eskola eta Kontserbatorioa

Solista Marina Beheretche Concertino de Orchestre Reacutegional Bayonne Cocircte Basque

8euro 6euro (BAZKIDEAK ETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLEAK)

La Oiasso Kamerata emprende esta vez un viaje que tiene aire de tango Oscuro sensual y apasionado es este baile Nacido en Uruguay criado en Argentina Hemos buceado en las fuentes de sus oriacutegenes como en la visioacuten que del mismo han tenido autores de muy diver-sas procedencias y eacutepocas para mostrar su naturaleza mestiza que consigue subyugar a propios y extrantildeos Para ello contamos con una invitada de lujo Marina Beheretche Escu-charemos tangos de los maestros Arturo Car-delius Astor Piazzolla e incluso Isaac Albeacuteniz entre otros

Oiasso Kameratak tango usaina darion bidaia hasi du Tangoa iluna sentsuala eta sutsua da Uruguain sortua eta Argentina heldutakoa Tan-goaren sustraietan eta jatorri eta garai ezber-dinetako tangogileen ikusmoldeetan murgildu gara hemengoak eta hangoak liluratzen dituen tangoaren mestizajea azalarazteko Eta ez dugu bakarrik egingo Marina Beheretche luxuzko bidelagunarekin batera arituko baikara Arturo Cardelius Astor Piazzolla eta Isaac Albeniz be-raren lanez gozatzen

Azaroak 29 de noviembr(igandea domingo)1900 _ 60 minEH MAN HEacutehellip LA MECAacuteNICA DEL ALMA Zero en conductaKEINU ETA TXOTXONGILOEKIN EGINDAKO ANTZERKIA TEATRO GESTUAL Y DE TIacuteTERES

Egileak Autoriacutea Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa) Davis MaquedaAntzezleak Reparto Amok Elena Lalucat Pino Staine Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa)

Nolan una marioneta de tamantildeo natural ndashse-mejante a un cuerpo humanondash realiza un viaje metafoacuterico para liberarse de la materia inerte y conseguir la libertad Si en un principio es el movimiento dependiente de sus manipula-dores Nolan representa el objetivo que per-siguen los grandes marionetistas como una obsesioacuten iquestHasta doacutende alcanza el juego de dominado y dominador

Gizaki bat bezain handia den txotxongiloa da Nolan lan honetan bidaia metaforiko bat abiatuko du materia hutsetik ihes egin eta as-katasuna lortu arte Hasieran manipulatzaileen menpe dagoen mugimendua izanik ere Nola-nek bere horretan txotxongilo-manipultzaile trebeenek amesten duten helburua irudikatzen du alegia Nora arte zabaltzen da menderatu eta menderatzailaren arteko jolasa

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

Azaroak 21 de noviembr(Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minFADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONA Xake ProdukzioakANTZERKIA TEATROEUSKARAZ

Egilea Autoria Kepa Errasti Antzezleak Reparto Intildeigo Aranbarri Ane Gabarain Kepa ErrastiZuzendaritza Direccioacuten Getari Etxegarai

iquestHabeacuteis pensado alguna vez por queacute son maacutes conocidas las fadistas que los fadistas Ander se dirige a Ayamonte (Huelva) a participar en un concurso amateur de fados Mientras hace auto-stop lo recojeraacute en su camioacuten Mario Da la casualidad de que Ander y Mario se cono-cen de antes pero hace mucho que no han sabido nada el uno del otro Emprenderaacuten un viaje juntos que seraacute muy especial sobre todo por la aparicioacuten de Mascu un personaje miste-rioso que lo condicionaraacute todo

Inoiz pentsatu duzue zergatik diren ezagunagoak emakumezko fado abeslariak gizonezkoak baino Ander Huelvako Ayamonte herrian antolatzen den fado lehiaketa amateur batera doa bertan parte hartzeko asmoz Autostopean ari dela Mariok jasoko du bere kamioian Kasualitateak kasualitate Anderrek eta Mariok lehenagotik ezagutzen dute elkar baina urteak dira ez dutela elkarren berri izan Berezia izango da elkarrekin egingo duten bidaia batez ere Masku izeneko pertsonai misteriotsuak baldintzatuko duelako

10euro 75euro (bazkideak)

Azaroak 28 de noviembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minCON AIRE DE TANGO Oiasso KamerataXXXI MUSIKA HAMABOSTALDIA XXXI QUINCENA MUSICALAntolatzailea Organiza Bartolome Ertzilla Musika Eskola eta Kontserbatorioa

Solista Marina Beheretche Concertino de Orchestre Reacutegional Bayonne Cocircte Basque

8euro 6euro (BAZKIDEAK ETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLEAK)

La Oiasso Kamerata emprende esta vez un viaje que tiene aire de tango Oscuro sensual y apasionado es este baile Nacido en Uruguay criado en Argentina Hemos buceado en las fuentes de sus oriacutegenes como en la visioacuten que del mismo han tenido autores de muy diver-sas procedencias y eacutepocas para mostrar su naturaleza mestiza que consigue subyugar a propios y extrantildeos Para ello contamos con una invitada de lujo Marina Beheretche Escu-charemos tangos de los maestros Arturo Car-delius Astor Piazzolla e incluso Isaac Albeacuteniz entre otros

Oiasso Kameratak tango usaina darion bidaia hasi du Tangoa iluna sentsuala eta sutsua da Uruguain sortua eta Argentina heldutakoa Tan-goaren sustraietan eta jatorri eta garai ezber-dinetako tangogileen ikusmoldeetan murgildu gara hemengoak eta hangoak liluratzen dituen tangoaren mestizajea azalarazteko Eta ez dugu bakarrik egingo Marina Beheretche luxuzko bidelagunarekin batera arituko baikara Arturo Cardelius Astor Piazzolla eta Isaac Albeniz be-raren lanez gozatzen

Azaroak 29 de noviembr(igandea domingo)1900 _ 60 minEH MAN HEacutehellip LA MECAacuteNICA DEL ALMA Zero en conductaKEINU ETA TXOTXONGILOEKIN EGINDAKO ANTZERKIA TEATRO GESTUAL Y DE TIacuteTERES

Egileak Autoriacutea Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa) Davis MaquedaAntzezleak Reparto Amok Elena Lalucat Pino Staine Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa)

Nolan una marioneta de tamantildeo natural ndashse-mejante a un cuerpo humanondash realiza un viaje metafoacuterico para liberarse de la materia inerte y conseguir la libertad Si en un principio es el movimiento dependiente de sus manipula-dores Nolan representa el objetivo que per-siguen los grandes marionetistas como una obsesioacuten iquestHasta doacutende alcanza el juego de dominado y dominador

Gizaki bat bezain handia den txotxongiloa da Nolan lan honetan bidaia metaforiko bat abiatuko du materia hutsetik ihes egin eta as-katasuna lortu arte Hasieran manipulatzaileen menpe dagoen mugimendua izanik ere Nola-nek bere horretan txotxongilo-manipultzaile trebeenek amesten duten helburua irudikatzen du alegia Nora arte zabaltzen da menderatu eta menderatzailaren arteko jolasa

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

Azaroak 28 de noviembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minCON AIRE DE TANGO Oiasso KamerataXXXI MUSIKA HAMABOSTALDIA XXXI QUINCENA MUSICALAntolatzailea Organiza Bartolome Ertzilla Musika Eskola eta Kontserbatorioa

Solista Marina Beheretche Concertino de Orchestre Reacutegional Bayonne Cocircte Basque

8euro 6euro (BAZKIDEAK ETA MUSIKA ESKOLAKO IKASLEAK)

La Oiasso Kamerata emprende esta vez un viaje que tiene aire de tango Oscuro sensual y apasionado es este baile Nacido en Uruguay criado en Argentina Hemos buceado en las fuentes de sus oriacutegenes como en la visioacuten que del mismo han tenido autores de muy diver-sas procedencias y eacutepocas para mostrar su naturaleza mestiza que consigue subyugar a propios y extrantildeos Para ello contamos con una invitada de lujo Marina Beheretche Escu-charemos tangos de los maestros Arturo Car-delius Astor Piazzolla e incluso Isaac Albeacuteniz entre otros

Oiasso Kameratak tango usaina darion bidaia hasi du Tangoa iluna sentsuala eta sutsua da Uruguain sortua eta Argentina heldutakoa Tan-goaren sustraietan eta jatorri eta garai ezber-dinetako tangogileen ikusmoldeetan murgildu gara hemengoak eta hangoak liluratzen dituen tangoaren mestizajea azalarazteko Eta ez dugu bakarrik egingo Marina Beheretche luxuzko bidelagunarekin batera arituko baikara Arturo Cardelius Astor Piazzolla eta Isaac Albeniz be-raren lanez gozatzen

Azaroak 29 de noviembr(igandea domingo)1900 _ 60 minEH MAN HEacutehellip LA MECAacuteNICA DEL ALMA Zero en conductaKEINU ETA TXOTXONGILOEKIN EGINDAKO ANTZERKIA TEATRO GESTUAL Y DE TIacuteTERES

Egileak Autoriacutea Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa) Davis MaquedaAntzezleak Reparto Amok Elena Lalucat Pino Staine Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa)

Nolan una marioneta de tamantildeo natural ndashse-mejante a un cuerpo humanondash realiza un viaje metafoacuterico para liberarse de la materia inerte y conseguir la libertad Si en un principio es el movimiento dependiente de sus manipula-dores Nolan representa el objetivo que per-siguen los grandes marionetistas como una obsesioacuten iquestHasta doacutende alcanza el juego de dominado y dominador

Gizaki bat bezain handia den txotxongiloa da Nolan lan honetan bidaia metaforiko bat abiatuko du materia hutsetik ihes egin eta as-katasuna lortu arte Hasieran manipulatzaileen menpe dagoen mugimendua izanik ere Nola-nek bere horretan txotxongilo-manipultzaile trebeenek amesten duten helburua irudikatzen du alegia Nora arte zabaltzen da menderatu eta menderatzailaren arteko jolasa

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

Azaroak 29 de noviembr(igandea domingo)1900 _ 60 minEH MAN HEacutehellip LA MECAacuteNICA DEL ALMA Zero en conductaKEINU ETA TXOTXONGILOEKIN EGINDAKO ANTZERKIA TEATRO GESTUAL Y DE TIacuteTERES

Egileak Autoriacutea Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa) Davis MaquedaAntzezleak Reparto Amok Elena Lalucat Pino Staine Julieta Gascoacuten Joseacute Antonio Puchades (Putxa)

Nolan una marioneta de tamantildeo natural ndashse-mejante a un cuerpo humanondash realiza un viaje metafoacuterico para liberarse de la materia inerte y conseguir la libertad Si en un principio es el movimiento dependiente de sus manipula-dores Nolan representa el objetivo que per-siguen los grandes marionetistas como una obsesioacuten iquestHasta doacutende alcanza el juego de dominado y dominador

Gizaki bat bezain handia den txotxongiloa da Nolan lan honetan bidaia metaforiko bat abiatuko du materia hutsetik ihes egin eta as-katasuna lortu arte Hasieran manipulatzaileen menpe dagoen mugimendua izanik ere Nola-nek bere horretan txotxongilo-manipultzaile trebeenek amesten duten helburua irudikatzen du alegia Nora arte zabaltzen da menderatu eta menderatzailaren arteko jolasa

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

Abenduak 12 de diciembr (Larunbata saacutebado)1900 _ 80 minLA MANIOBRA HEIMLICH (VOMITANDO LOS 80) Mama Crea ProduccionesANTZERKIA TEATROCASTELLANO

Dramaturgia Dramaturgia Angel Mirou Pako RevueltasAntzezleak Reparto Ramoacuten Ibarra Enriqueta Vega Javier Barandiaran Ainhoa Artetxe Natxo GomesZuzendaritza Direccioacuten Pako Revueltas

Cuatro amigos actores se reuacutenen despueacutes de muchos antildeos para cenar Se les suma la hija de uno de ellos a la que todos conocen desde pequentildea Uno de los amigos ha conseguido las llaves de un local de ensayos cerrado donde soliacutean ensayar de joacutevenes Piensa que seraacute divertido hacer alliacute una cena como un viaje en el tiempo a los antildeos 1980-1996

Urte mordo baten ondoren lau lagun antzezle afaltzeko lotu dira Txikitatik ezagutzen duten euretariko baten alaba ere batu zaie afarira Euretariko batek gainera orain itxita egon arren gaztetan entsaiatzeko erabiltzen zuten lokalaren giltza eskuratu du Afaltzeko leku aproposa iruditu zaio denboran bidaitzeko aitzakia izango dutelako alegia 1980-1996ra joango dira

10euro 75euro (bazkideak)

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

Abenduak 20 de diciembr(igandea domingo)1800 _ 60 minIKIMILIKILIKLIK Marie de Jongh Antzerki Taldea(+7 URTE) FAMILIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO FAMILIAR (+7 ANtildeOS)EUSKARAZ

Egilea eta zuzendaritza Autoriacutea y direccioacuten Jokin OregiAntzezleak Reparto Ana Meabe Maitane Sarralde Amets IbarraMusika Muacutesica Adriaacuten Garciacutea de los Ojos

4euro 3euro (bazkideak)

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip can-taba Mikel Laboa y nos imaginaacutebamos a una bruja recitando el conjuro mientras prepara la poacutecima milagros Ekhi la protagonista del espectaacuteculo es una nintildeamujer que temiacutea a las brujas en su infan-cia pero termina convirtieacutendose en una de ellas

ldquoTxirristi mirristi gerrena plat olio aopa kikili salda urrup edan edo klik ikimilikiklikrdquohellip kan-tatzen zuen Mikel Laboak eta entzuteaz batera sorgin bat imaginatzen genuen hedabe mira-garria prestatzeko konjurua abestuzEkhi antzezlanaren protagonistak txikitan bel-dur itzela zien sorginei orain baina neskatilaemaku bilakatzeaz bat bera ere sorgin bihurtu da

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

5 urtez saiakuntza klinikoak egiten ibili ondoren badator urte xelebre hau borobiltzera Maluta Durangoko Gabonetako Zirkoa Sasoi ziurgabeon noraezarentzako txerto perfe-ktua alegia zirko saioa trebezia sinesgaitzekin iaiotasunez poesiaz eta umorez blai Txiki eta handien gustoko pieza honek aurtengoan 7 emanaldi egingo ditu ikusle murrizketei iskin egiteko Artea eta talentua barra-barra Euskadi osoko artistekin Sarini Barre Konpainia Toli eta nola ez GansoampCia euren ohiko ergelkeria finekin

Despueacutes de 5 ediciones de ensayos cliacutenicos re-gresa Maluta el Circo de Navidad de Durango para combatir este antildeo de incertidumbresLa vacuna que desactiva las preocupaciones de estos tiempos inciertos Un rato de circo de habilidades imposibles virtuosismo poesiacutea y mucho humor Un espectaacuteculo para todos los puacuteblicos que ampliacutea el nuacutemero de funciones para burlar las limitaciones de aforo de estos tiempos Arte y talento de artistas de Euskadi como Sarini Ciacutea Barreacute Drsquoalbeniz Toli y como siempre GansoampCiacutea con sus habituales y sutiles tonteriacuteas

Abenduak 26 27 28 29 30 de diciembrUrtarrilak 2 3 de enero 7 emanaldi 7 funcione 1900 _ 75 minMALUTA VI Gabonetako Zirko Galak Galas de Circo de Navidad

HELDUAK ADULTOS 7euro 14 URTETIK BEHERA MENORES DE 14 ANtildeOS 4euro

TXIKITXARTELA ETA BAZKIDEAK PARA SOCIAS Y SOCIOS

do h in g

ra t s

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

SARRERAKSalmenta zuzena bull Arte eta Historia

Museoko LehiatilanAsteartetik ostiralera 1000 - 13001700 - 2000Larunbata 1100 - 1400 1700 - 2000Igandea 1100 - 1400

bull San Agustin Kultur GuneaEmanaldiak baino ordu bete lehenago

Kutxabanken bidez Erabilera anitzetarako kutxazainak wwwkutxabankes (Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik)

ENTRADASVenta directa bull Taquilla del Museo

de Arte e HistoriaDe martes a viernes1000 - 13001700 - 2000Saacutebado1100 - 1400 1700 - 2000Domingo1100 - 1400

bull San Agustin Kultur Gunea1 hora antes de cada funcioacuten

Servicios Kutxabank Cajeros multiservicioswwwkutxabankes (Estos servicios Kutxabank cobran comisioacuten por entrada)

Edozein zalantza argitzeko Para cualquier duda o aclaracioacuten

946030021sanagustindurangoeus

zatoz antzokira

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA gune segurua App berriaKULTUR AGENDA

sanagustinkulturgunea San_agustin_kg sanagustinkgdurango 94 603 00 21