SAN JUAN

Parlashca Shimi aichatucushcamunda

1 1Taita Dios imadash narijrurujllabidimi, Parlashca

Shimiga ña tiyaga, ParlashcaShimiga Dioscunmiga, chiParlashca Shimiga Dioslladi-miga.a 2Tuquida callariquigaPaiga ña Dioscunmiga. 3 Pai-mundami Diosca tuqui imatiyashcadash rurushca; imatiyashcamundash Pai illujca,imadash na rurugachu. 4 Paibi-mi causiga tiyaga, chi causigagentegunajca p'unllayachijLuzmiga. 5Yana mangabi chiLuzmi p'unllayachin, shinaidiyana mangaga chi Luztaga navinci pudishcachu.6Dios cachushca c'arimi tiya-

ga, paiga Juanchu shutimiga.7 Pai ricushcada yachi chaya-chingu shamuga; pai nishcadauyusha tuquiguna crichunmi,Luzmunda yachi chayachiga.

8 Juanchuga na Luzchuga;ashtanbish Luzmunda yachichayachichunmi cachushcaga.9Tuqui gentegunada p'unlla-yachij cabishcadadi Luzmi caipachamu chayamuguga.10Chi Parlashca Shimiga

cai pachabimi tiyaga, DiosPaiyun cai pachada rurushcagaquish, cai pachamunda-gunaga pi gashcadash nayacuchushcamundami narijsigaguna. 11 Paibuj gente-gunamumi shamuga, shinashPaibuj gentegunaga na japishnigagunachu. 12Ashtangarinmashnalla Paida japijcunamu,Paibuj shutibi crijcunamunga,Diosbuj huahuagunadi tucu-chunmi cuga. 13Paigunaga naaicha munimunda, na gente-gunamunda huacharishcachu,ashtanbish Taita Diosbujmunimundami Paibujti hua-huaguna tucunguna.

aParlashca Shimi nishaga Jesustami nin. Jesusca Dioslladimi gan. ShinushagaJesús imada rurushca imada nishcash Dios ima laya gashcadami yachachin.

2 Juan 1.14–2314Chi Parlashca Shimiga

aicha tucushami, ñucuchincausaga. Shujlla churi gashca-munda Taitamunda japishcaPai c'uilladi gashcadami ricu-shcanchi. Pachunlladi c'uyijunda, imadash cabishcadaparlujmiga. 15 Juanchuga Pai-mundami cashna nisha yachichayachiga: “ ‘Ñucamundaq'uipa shamujca, ñucadayalli valijmi gan, ñucamundañaubushadi tiyashcamunda,’nisha Ñuca parlagushagaPaimundami nigugani.”16 Pai pachundi c'uyi junda

gashcamunda, tuqui ñucuchi-quish chi jahua chi jahua Dios-buj alligunada japishcanchi.17Diosca mandushcagunadagaMoisesmumi cuga, ashtanbishc'uyidash, cabishca parludashJesucristomundami japishca-nchi. 18Diostaga riquidadijcapish na ricujchushca; shujllaChuri Dioslladi, shinaidi Tai-tandij igulda gajmi ñucuchimurijsi chayachishca.

Bautizaj Juanchu yachichayachishcamunda

Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-1719Caiga Juanchu cabishca-

gunada yachi chayachishcami-gun.Manduj israelgunami Juan-

chuda, “¿Pidi gangui?” nishatapuchun, curagunadashlevitagunadash* Jerusalen-munda cachugaguna. Shinatapuquimi,20Paiga na pacushalla par-

lusha, “Ñucaga na Cristochugani,” niga.21 “Shinadijca, ¿pidi gangui?

¿Dios nishcada parluj Eliaschugangui?” nisha tapuqui,“Na paichuni,” niga.“¿Shinaga Dios nishcada

parlungu shamuna nishcachubgangui?” niqui,“Na,” niga.22Cutinlladi tapusha,

“Shinadijca ¿pidi ganguiri?Ñucuchida cachujcunamugapi gashcada parlanami ganchi.¿Canllamundadijca imadaningui?” niqui, 23 Juanchuga,

b1.21 Deuteronomio 18.18bi nishca shinaga Moisés laya Dios nishcada parlujcutin shujta Dios cachana gashcada crishami Israelgunaga shuyajcunaga.

3 Juan 1.24–33“Dios nishcada parluj Isaías

parlashca shina,‘Manduj Diosbuj ñanda

derecho rurusha alliparijichi,’ nisha

shitushca pambabi caparijmigani.”

24 Juanchun parlarichuncachushcagunaga fariseo-gunamiga. 25 Paigunaga, “CanCristo na gasha, Eliasbish,Dios nishcada parlujbish nagashaga, ¿imashadi bautizan-gui?” nisha tapugaguna.26 Shina niqui Juanchuga,

“Ñucaga yacunmi bautizani,ashtanbish cangunapurallabi-dimi shujca tiyan, cangunagana rijsinguichichu. 27 Paimiñucaj q'uipa shamunga. Ñuca-ga Paibuj pargati huatushcadapascungujllash na cabinichu,”niga.28Caigunaga Juanchu

bautizagushca Jordán yacuch'imba ladumu gaj Betaniapueblobimi shina tucuga.

Jesusca Dios cachushcaOveja shina gashcamunda29Cayundij p'unlla Jesús

paibuj cuchumu cuchuyamujtaJuanchu ricushaga,“Riquichi, Paimigun Dios

cachashca Malta Oveja shina;Paiga cai pachabi causujcunajjuchagunadash p'ichajmi gan,”niga. 30 “Ñuca parlagushca-ga Paimigun; ‘Ñucamundaq'uipa shamujca, ñucadayalli valijmi gan, ñucamundañaubushadi tiyashcamunda,’nishaga Paimundami nigu-gani. 31Ñucaidiquish pigashcada na yachuganichu,ashtangarin Israel gentegunarijsichun nishallami yacunbautizasha shamugani.” 32 Shi-naidi caidash Juanchugayachi chayachigami: “Jahuapachamunda paloma shinauriyamusha Diosbuj EspírituJesusbuj jahuabi tiyarijtamiÑucaga ricugani. 33ÑucagaPai pi gashcada chairijti nayachuganichu, ashtanbishyacun bautizachun ñucadaCachujmi, ‘Maijinbuj jahuabiDiosbuj Espíritu uriyamusha

4 Juan 1.34–45tiyarin, paimi Diosbuj Espi-ritunga bautizaj gan,’ nishañucamu parlaga. 34ÑucagaPaida ña ricushcanimi, shinu-shami Paiga Diosbuj Churigashcada yachi chayachini,”niga.

Jesusbuj callariyachagujcunamunda

35Cayundij p'unlla Juan-chuga cutin paibuj ishquiyachagujcunandi chibi gasha,36 Jesús chibi purijta ricusha-ga, “¡Riquichi; Dios cachashcaMalta Oveja shinaga Paimi-gun!” niga.37 Shina parlujta uyusha

chi ishqui yachagujcunagaJesusta catigaguna. 38 Paigunacatisha rigujta Jesús vueltusharicushaga, “¿Imada mashca-nguichi?” niga. Shina niquipaigunaga, “Rabí, ¿maibidicausangui?” nigaguna. (Rabínishaga Yachachij nishaminin.)39 Shina niqui Jesusca,

“Jacuchi ricungu,” niga. Shinamaibi causashcada ricungurishaga, ña tardi chuscu uras

shina gashcamundaga, chiillujta tardedaga Paigunmicainugaguna.40 Juanchu parlushcada

uyusha Jesusta catish rijishquigunamundaga, shujcaSimón Pedroj huauqui An-dicumiga. 41 Imadash narijrurushaidimi Andicuga paibujhuauqui Simonda japishaga,“Mesiastami japishcanchi,”niga. (‘Mesías’ nishaga Cristonishcami gan). 42ChimundaAndicuga Simonda Jesusbuj-mu pushusha riqui, Jesús paidaricushaga, “Canga Juanbujchuri Simonmi gangui; ash-tanbish cununmundaga Cefasshutimi gangui,” niga. (Cefasnishaga Pedro nishcami gan.)c

Felipedash NatanaeldashJesús cayushcamunda

43Cayundij p'unlla JesúsGalilea llactamu ringu munu-sha rigushaga Felipen tupa-nucusha, “Ñucada catimi,”niga. 44 Felipega, AndicushPedrosh causushca puebloBetsaidamundamiga. 45 Feli-pega Natanaelda mashcungu

cPedro shutiga Griego shimibiga rumi nishami nin. Mateo 16.18dash ricungui.

5 Juan 1.46–2.4risha japishaga, “Moisés escri-bishca Mandushcabi shinaidiDios nishcada parlujcunaescribishcagunabi parlu-shca c'aridami japishcanchi.Paiga Jesusmi, Juzij churiNazaretmundamigun,” niga.46Natanaelga, “¿Nazaret-

mundaga ima alligunadi llujshipudingari?” niqui, Felipega,“Shinadijca jacu ricungu,”niga.47Natanael cuchuyamujta

Jesús ricushaga, “Riquichi,caimu shamujca, imabish nallagmuj, cabishca Israelmi-gun,” niga.48 Shina niqui Natanaelga,

“¿Imalayamundadi ñucada-ga rijsingui?” nisha tapuga.Chimunda Jesusca,“Nariquish Felipe canda

cayujllabidi, jigus yura ucubigaquimi candaga ricugani,” ni-ga. 49 Shina niqui Natanaelga,“Yachachij, ¡Canga Diosbujchuri, Israelgunada JatunManduj ganguindi!” niga.

50Shina niqui Jesusca, “ ‘¿Ji-gus yura ucubimi ricugani,’nijllabichu cringuiri? Caidashyalligunadami ricungui,” niga.51Shinaidi, “Cabishcadadiminini: jahua pacha pascarij-ta shinaidi Ñuca Aichayujtucushca Churibimi Diosbujangelgunaga ichimu urimuuriyagujcunada ricunguichi,”niga.d

Caná pueblobi bodatiyashcamunda

2 1Quinsa p'unllabiga Ga-lileabi gaj Caná pueblobi

shuj boda tiyaga; Jesusbujmamash chibimiga. 2ShinaidiJesusbish Paibuj yachaguj-cunashmi bodamu shamuchuncayashcagunaga. 3Uvan rura-shca vino tucuriqui Jesusbujmamaga Paidaga, “Ña vinoillujcunami tucushca,” niga.4Shina niqui Jesusca, “Can

huarmi, ¿ima nishadi shinaninguiri? Ñucaj urasca chairijtinarij chayungandi,” niga.

d1.51 Genesis 28.10-17 Jesusca Jacob suñushcada ch'imbapurasha yuyachij-mi, chi suñibi ricurij escalera shina tucunadami Jesusca nin. Chi escalera laya-ga, jahua pachamu, shinaidi Taita Diosbujmu chayachijmi.

6 Juan 2.5–125 Shina niqui Paibuj mama-

ga sirvijcunamu, “Pai imanishcada rurichi,” niga.6Chibimi Israelguna Diosbuj

ñaubuqui maillarina yacudachurana sujta rumi p'undu-guna tiyaga. Shuj p'undugapichca chungama (50), can-chis chungama (70) litroyacuda apujcunamiga.e 7Chi-bimi sirvijcunamu Jesusca,“Cai p'undugunabi yacudajundachichi,” niga. Shinaniquimi p'undu shimigamayacuda jundachigaguna. 8Chi-munda Jesusca, “Cunungaashahuada ishisha bodadamingarishca c'arimu apichi,”niga. Shinami apusha riga-guna. 9Bodada mingarishcagavinoda rurushca yacudamimalliga, maimunda llujshi-shcadash na yachushalla;yacuda ishij sirvijcunallami

yachugaguna. Chimundabodada mingushcaga noviodacayushaga, 10 “Tuquiguna-mi callaribiga alli vinodadiraquinguna; cayushcagunamilgada ubiashca q'uipamiyangalla vinodaga raquinguna.Ashtanbish canga cunungamaalli vinoda charishcanguindi,”niga.11Galilea llacta Caná pue-

blobimi Jesusca cai pish na ruripudishca ricuchinan ricuchishacallariga;f shina rurushami Paic'uilladi gashcada ricuchiga;shinami Paibuj yachagujcunaPaida crigaguna.12Chi q'uipaga Paibuj

maman, Paibuj huauqui-gunan, shinaidi Paibuj ya-chagujcunanbish JesuscaCapernaum-mu uriyaga.Chibimi shuj p'unllagunadasaquirigaguna.

eChi tuqui sujta p'undugunaga chuscu patsuj quinsa chunga (430) litro vali-munda, sujta patsuj pichca chunga (650) litro valigamamami apuj gashcanga.Chi tuqui vinoga pishtaj ministishcadash ashtandi yallimi ganmuga.fPish na ruri pudishcagunaga Jesús pai Cristo gashcadami ricuchiga. Israel-gunamunga rumi p'undugunabi tiyuj yacuga linshu ganadami yuyachiga.Jesusca chi yacudaga vinoda rurusha Paibuj yaurllamundami quishpiri pudi-nada ricuchiga.

7 Juan 2.13–21

Diosbuj huasida Jesúslinshushcamunda

13 Israelgunaj pascua pish-ta ña cuchuyamuguquimi,Jesusca Jerusalenmu ichi-yaga. 14Chibimi Diosbujhuasi pungubi huagragunada,ovejagunada, palomagunadac'atusha gajcunada shinaidicuchquida cambiusha tiyaj-cunadash japiga. 15Chidaricusha Jesusca shuj huascadajapisha dalinada rurushaga,tuquigunada huagragunandiovejagunandi, Diosbuj huasi-munda llujshichisha cachuga.Cuchquida cambiajcunajtash,cuchquigunada pambabitsirapasha piguga, mizaguna-dash t'angushtasha shituga.16 Shinaidi palomagunadac'atujcunadaga, “¡Caimundacaigunada anchuchichi! ÑucajTaitaj huasidaga ama c'atunahuasida rurichichu,” niga.17Chibimi Diosbuj Shimibiga,

“Cambuj huasida Cambujllagachun munushami mancha-nai shungundijta llaquirini,”nisha escribishca tiyashca-da Paibuj yachagujcunagayuyarigaguna.g18Chimunda Israelgunada

mandujcuna, “¿Imadi ganguicashna rurungujca? ¿Ima pina ruri pudishcadadi rurusharicuchisha ninguiri?” nishaJesusta tapugaguna.19Shina tapuqui Jesusca,

“Cai Diosbuj huasidaga p'a-quishtaquish, quinsa p'unlla-biga cutin shayachishallami,”niga.h20Shina niqui Israelgunada

mandujcuna, “Cai Diosbujhuasidaga chuscu chunga sujta(46) huatagunadami ruragushashayachishcagunaga. ¿Cangaquinsa p'unllabichu jatarichi-sha ninguiri?” nigaguna.21Ashtanbish Jesusca Dios-

buj huasimunda parlushaga,Paibuj cuerpollamundadimi

gCai nishcadaga Davidmi shina nisha Diosta mañaga, Salmos 69.9.h2.19 Diosbuj huasida p'aquishtasha cutin shayachinada nishaga, Pai huañu-sha quinsa p'unllabi causarinadami shina nigun. Cashna nishaga Pai tuquidamandujti gashcada ricuchingu niguquish na intindigagunachu. Mt 26.60-61,27.40, Mc 14.57-59.

8 Juan 2.22–3.7parluga. 22Chimunda huañu-shcagunapuramunda Jesúscausariqui, Paibuj yacha-gujcuna Pai shina nishcadayuyarigaguna, shinushamiDiosbuj Shimi nishcadash,Jesús parlushcadash criga-guna.

Jesús tuquigunadarijsij gashcamunda

23 Pascua pishta p'unllaguna-bi, Jesús Jerusalenbi gashapish na ruri pudishca ricuchi-nagunada ruraqui, taugagunachida ricusha Paibi crigaguna.24Ashtanbish Jesús tuquigunajyuyida rijsishcamundaga pai-gunada na crigachu. 25Pailladigentegunaj shungu ima layagashcada yachushcamundami,chi gentegunamunda mai-jin imada parlachunbish naministiga.

Jesusca Nicodemonparlanucushcamunda

3 1 Israelgunapuramundashuj pushaj Nicodemo

shuti fariseo tiyaga. 2PaigaJesusta tuta ricungu risha-ga, “Yachachij, ñucuchimu

yachachichun Dios candacachushcadaga yachanchimi;maijinbish, Dios paigun naigulda gaquiga, pish na ruripudishca ricuchinagunada canruragushca layaga, pish na ruripudinmuchu,” niga.3Shina niqui Jesusca, “Cabi-

shcadadimi nini: maijin nacutinlladi huacharishaga, Diosima laya mandashcadaga*rijsiidash na rijsi pudingachu,”niga.4Chimunda Nicodemoga,

“Shuj c'ari ña rucu gashaga,¿ima layadi cutin huacha-ringari? ¿Mamaj icsa ucubicutin huaigusha huacharipudingacha?” niga.5Shina tapuqui Jesusca

cashnami niga: “Cabishca-dadimi nini: maijinbishyacumunda shinaidi DiosbujEspiritumunda na huacharij-ca, Diosbuj mandanamungana huaigui pudingachu.6Gentemunda huacharij-ca, gentemi gan; DiosbujEspiritumunda huacharijcaespiritumi gan. 7Shinushaga,‘Cutinmi huacharina gangui-chi,’ nisha Ñuca nishcadaga,

9 Juan 3.8–18ama mancharichu. 8Huairagamaimundash shitanllami; chihuaira shitashcada uyushash,maimunda shamushcada,maimu rigushcadash nayachunguichu; DiosbujEspiritumunda maijin huacha-rishcaga shinami gan.”9 Shina niqui Nicodemoga,

“¿Caiga ima layadi ganga?”nisha tapuga. 10ChimundaJesusca cashna niga: “Can,Israelgunada yachachij ga-shash ¿caigunada nachuyachuganguiri? 11Cabishca-dadimi nini: Ñucuchiga imayachushcadami parlanchi, shi-naidi ima ricushcadami yachichayachinchi; shinash ñucu-chi yachi chayachishcadagacangunaga na cringuichichu.12Cai pachabi ima laya ga-shcada Ñuca parlaquish nacrishadijca, jahua pachabi imalaya gashcada parluquigarin,¿ima layadi cringuichiri?13 Jahua pachamunga pish

na ichiyashcachu, ashtanbishjahua pachamunda uriyamuj,

Aichayuj tucushca Churillamiichiyaj gani. 14 Ima layamiMoisés shitushca pushtubiculebrada shuj caspibi alzuga,ishina layaidimi Ñuca Aicha-yuj tucushca Churish alzushcaganani, 15mashnalla Ñucabicrijcuna na tucurij causidacharichun.

Cai pachabi causujcunadaDios c'uyushcamunda

16Taita Dios cai pachabicausujcunada manchanaidic'uyushami, Paibuj shujllaChurida cachuga, maijinshPaida crijca ama chingari-shalla, ashtangarin na tucurijcausida charichun.j 17TaitaDiosca Paibuj Churidaga caipacha gentegunada jucha-chisha llaquichingujca nacachugachu, ashtangarinpaigunada llaquichinamundaquishpichingajmi Paidagacachuga.18Maijin Paida crijca, na

juchachisha llaquichishcachugan. Ashtanbish maijin na

iNúmeros 21.9 dash ricungui.jCaiga Jesusbi maijin crijca cai pachabiga na huañungachu nishaga na ninchu.Aichalla huañushash Jesuscunga tuqui ratu caususha catigungallami.

10 Juan 3.19–30crijca, shujlla Diosbuj Chu-rida na crishcamundaga ñajuchachishcami gashca. 19Luzcai pachamu shamuquish,gentegunaga na alligunadarurushcamundaga, Luzbujrandiga tutadami yalligamunugaguna; shinushaga ñajuchachishcagunami gashca.20Tuqui na allida rurujcunaga,Luztaga na ricunachijcuna-mi; chimunda paiguna imarurashcagunash ama ya-charichunmi Luzmunga nacuchuyanguna. 21Ashtanbishmaijin cabishcada rurushacausujca, Dios munushcashina ruragushca ricurichunmiLuzmunga shamun.

Jesusmunda BautizajJuanchu cutin

parlushcamunda22Chi q'uipa Jesusca Pai-

buj yachagujcunanmi Judeallactamu riga, chibimi tau-ga p'unllagunada paigunangasha bautizasha puriga.23 Juanchush Salim cuchu-llabi gaj Enón llactabi, chibimilga yacu tiyashcamundamibautizaguga; chimu rishami

bautizashcaguna gaga. 24Cai-gunaga Juanchu chairijti narijcarcelbi churushca gaquimishina tucuga.25Chimundaga Juanchuj

yachagujcunamunda mai-jingunaga, shuj IsraelgunDiosbuj ñaubuqui linshari-namunda rimanucugaguna.26Chimunda Juanchujmurishaga, “Yachachij, riqui,Jordán yacu ch'imbabi cangungaj, paimunda can yachichayachigushcami bautizagu-shca; tuquigunami paibujmuchayanguna,” nigaguna.27Shina niqui Juanchuga,

“Imadash Dios na cuquigapish na japi pudinchu. 28 ‘Ñucana Cristochu gani, ashtanbishPaimunda ñaubusha cachu-shcallami gani,’ nisha, ñucaparlushcadaga cangunaidiuyuganguichimi. 29 Shujbodabiga, noviada charijcanoviomi gan, novion iguldagaj apanucujca novio parlu-shcada uyusha manchanaidimicushiyarin; shinaidimi ñucashJesusmunda uyusha cushilladigani. 30Shinushami Paigaichiyaj shina ashtan ashtan

11 Juan 3.31–4.8alli nishca gachun, ñucagauriyaj shina yanga tucunaministirin,” niga.

Jahuamunda Shamujcaima laya gashcamunda

31 Jahuamunda Shamuj-mi tuquigunada yalli gan.Cai pachamunda gajca caipachajlladi gashami cai pa-chamundagunaida parlan.Ashtanbish jahua pachamundaShamujca tuquigunada yalligashami, 32 imada ricushcada,uyushcada parlan; shinashPai parlushcadaga pish nauyash ninchu. 33Ashtangarinmaijin Pai parlashcada uyushajapijmi, Dios cabishcadaparluj gashcada ricuchin.34Dios Paibuj Espirituda yalli-manaidi cushcamundaga, Dioscachashcaga Dios parlushcashimigunadami parlan. 35TaitaDiosca Churida c'uyushamituquida rurachun Paibuj ma-quibi churashca. 36MaijinshDiosbuj Churida crijca natucurij causidami charin;ashtanbish maijin DiosbujChurida na crish nijca, natucurij causidaga na charin-

gachu, ashtanbish Taita Diosp'iñarisha llaquichishcabimicausagun.

Samaria huarmin Jesúsparlanucushcamunda

4 1 “Jesusca Juanchudashyalli catijcunada rurashami

shinaidi bautizagun,” nijta fari-seoguna uyushcadami Jesuscayachi chayuga. 2 (Jesustijcana bautizagachu, ashtan-garin Paibuj yachagujcunamibautizagaguna.) 3 Shinamicutin Galilea llactamu vuel-tungaj Judea llactamundagallujshisha riga.4Shina rigushaga Samari-

ada pasana ministirigaidimi.5Shinami ñauba taita Jacobpaibuj churi Juzimu cushcaachpa cuchulla, Samariallactabi tiyaj Sicar nishcapueblomu chayuga. 6Chibi-mi Jacob-buj yacu puzugatiyashcaga. Ña chaubi p'unllatucuquimi, Jesusca ñanbishaicushcaidi shamushaga, chiyacu puzu manyabi tiyariga.7–8Chi ratuga Paibuj yacha-

gujcunaga micunada randin-gumi pueblomu rishcagunaga.

12 Juan 4.9–19Chibimi Jesusca, Samaria-munda shuj huarmi yacudaishingaj shamuqui, “Yacudaubiangu cumbidi,” niga.9 Israelgunan Samaria-

mundagunan na apanucujcunagashami chimunda huarmigaPaidaga, “Can Israel gashash,Samariamunda huarmi ga-quish, ¿ima nishadi yacudañucada mañungui?” niga.10 Shina niqui Jesusca, “Dios

imada cuj gashcada, pi yacudamañagujta can rijsishagaashtan canmi Ñucada mañu-nguimu; shina mañuquigaÑucaga causida cuj yacudamicunimu,” niga.11 Shina niqui chi huarmiga,

“Hijo taita, yacu puzugajundudimi, iman ishinadashna charinguindi. Shinadijca,¿maimundadi causida cujyacudaga cunguiri? 12Ñucu-chij ñauba taita Jacobdash¿canga yallichuma imadigangui? Paimi cai yacupuzudaga ñucuchimu cuga; caiyacudami pailladi, paibuj chu-rigunash, paibuj animalgunashubiagaguna,” niga.

13Shina niqui Jesusca cash-na niga: “Tuqui cai yacudaubiujcunaga cutinmi yacu-nachingaguna. 14Ashtanbishmaijin Ñuca cuna yacudaubiashaga imauragamashna yacunachingachu; Ñucacushca yacugarin, paibujucumunda p'ugyu yacu shinallujshigushallami na tucurijcausida cunga.15Shina niqui chi huarmiga,

“Hijo taita, ama ñuca yacuna-chingaj, yacuda ishingu amashamungajquish, chi yacudañucamu cubai,” niga.16Chimunda Jesusca,

“Cambuj cusada caimu pusha-mungaj ri,” niqui, 17 chihuarmiga, “Cusa illujmini,”niga. Shina niqui Jesusca,“ ‘Cusa illujmini,’ nisha-ga, allidami nishcangui.18Canga pichca cusadamicharishcangui, shinaidi cununcangun causagushcash nacambuj cusachugun. Caidagacabishcadami nishcangui,”niga.19Shina niqui, chi huarmiga,

“Canga Dios nishcada par-lujmishcanguinchin,” niga.

13 Juan 4.20–3020 “Ñucuchij ñauba taita-gunash, cai urcubimi Diostaadorajcunaga; ashtanbishcan israelgunaga ‘Jerusalen-bimi Diosta adoranagun,’ninguichi,” niga.21 Shina niqui Jesusca chi

huarmidaga cashna niga:“Ñuca nishcada cri, cangunagacai urcumu na shamushalla,Jerusalenmush na rishallaDiosta, ‘Allimi gangui,’ ninaurasca chayamugunmi. 22Can-guna Pida, ‘Allimi gangui,’nigushcadash na yachungui-chichu; IsraelgunapuramundaQuishpichij shamuna gashca-mundami, ñucuchiga Pida,‘Allimi gangui,’ nigushcadashyachanchi. 23AshtangarinDiosta cabishcadi adoraj-cunaga Diosbuj Espírituyachachishca shina tuquishungun, ‘Allimi gangui,’ ninap'unlla cuchuyamugun, chip'unllaga cununlladimi gan.Shina Paida, ‘Allimi gangui,’nijcunadami Taita Dioslladimashcagun. 24Diosca Espi-ritumi gan; shinusha Paidaadorajcunaga Diosbuj Espíritu

yachachishca shina tuquishungun, ‘Allimi gangui,’ninaga cabinlladimi.”25Chimunda chi huarmiga,

“Cristo nishca Mesías shutishamuna gashcadaga ñucagayachanimi; Pai shamusha-mi tuqui caigunadaga alliintindichinga,” niga.26Shina niqui Jesusca, “Pai-

ga Ñucaidimi gani; Pailladimicangun parlarigun,” niga.27Shina parlariguqui Paibuj

yachagujcuna chayamushaga,Jesús shuj huarmin parlari-gujta ricusha mancharishcaiditucugaguna; shinash, chihuarmi imada nigushcadashinaidi, “¿Imamunda paigunparlarigungui?” nishamallashmaijinbish na tapugagunachu.28Chimunda chi huarmiga

paibuj p'unduda chi pushtubishitusha, pueblomu riga. Chi-bimi gentegunamu, 29 “Tuquiñuca ima rurushcagunadañucamu parluj c'arida jacuchiricungu. ¿Nachu paiga Cristoganga?” niga. 30Shina niqui-mi, pueblomunda llujshishaJesusbujmu rigaguna.

14 Juan 4.31–4231Chigamaga yachaguj-

cunaga, “Yachachij, imaidashmiquiri,” nisha atirigaguna.32 Shina niqui Paiga, “Ñuca-

ga canguna na rijsishcamicunadami micungu chari-ni,” niga.33 Shina niqui Paibuj yacha-

gujcunaga, “¿Micunadamaijinsh apamugachashi?”nisha caishuj chaishuj tapu-nucugaguna.34Ashtanbish Jesusca,

“Ñucada Cachuj munushcashinada rurana, Pai cushcaruranagunadash tucuchi-nami Ñucaj micuna shinagan. 35Cangunaga, ¿nachu,‘P'ucushca granuda tandanagachairijtij chuscu quillamijualtun,’ nijcuna ganguichi?Ashtanbish Ñucaga, ‘Tarbu-shcada alli riquichi, granugañami p'ucushca tandanallagan,’ ninimi. 36Maijin p'ucu-shca granoda tandachishatrabajajca paimu paganadajapinmi, shinaidi p'ucushcagranoda layami na tucurijcausida japichun gentegunadatandachin, shinami tarbuquishtandachiquish igulda cushilla

ganguna. 37Nishcagunabi-ga, “Tarbujquish shujmi,tandachijquish shujmi,” ni-shaga cabishcadami nishca.38Canguna na trabajashcagranoda tandachunga Ñucamicachugani; trabajajcunadijcashujcunamiga, cangunaga pai-guna trabajashcallamundamiallida japishcanguichi,” niga.39Chi huarmi, “Tuqui

ñuca ima rurushcagunadamiñucamu niga,” nisha parlu-shcamundami chi pueblobicausuj tauga Samariamunda-guna Jesusta crigaguna.40Chimunda Samariamunda-guna Jesusbujmu shamushaga,paigunan saquirichun maña-quimi ishqui p'unllada chibisaquiriga.41Shinaidi Paidi parlu-

shcada uyushagarin ashtantaugagunami crij tucugaguna.42Chimunda chi huarmimu,“Cununga na can nishca-llamundaga crinchichu,ashtangarin ñucuchilladiuyushcamunda, shinaidi caipachabi causujcunada Paicabishcadi Quishpichij ga-

15 Juan 4.43–53shcada yachushcamundamicrinchi,” nigaguna.k

Ungushcada Jesúsalliyachishcamunda

Mt 8.5-13; Lc 7.1-1043Chi ishqui p'unllada Sa-

maria llactabi gashca q'uipagaJesús Galileamumi riga.44 (Jesuslladimi, “Dios ni-shcada parlujtaga, quiquinbujllactallabidijca, na valichi-shcami gan,” nisha nishcaga).45Galilea llactabi gajcunagapaigunash Pascua pishtamurisha, Jesús Jerusalenbi tuquiima rurushcagunada ricu-shcamundami Pai Galileamuchayuquiga alli japigaguna.46Maibi yacuda vinoda

rurushca Galilea llactabi tiyajCaná pueblomumi, Jesuscacutin shamuga. Chi llacta-da jatun manduj churashcac'arimi Capernaumbi tiyaga;paibuj churimi ungushcasiriga. 47Chi c'ariga, JesúsJudeamunda Galileamu chaya-mushcada uyusha, Paibujmurishaga, “Ñucaj churimi ña

huañunalla sirigun; alliyachin-gu jacubai,” nisha mañaga.48Shina niqui Jesusca,

“Cangunaga jatun mancha-rinagunan ricuchigujta naricushaga naidi cringuichimu-chu,” niga.49 Jatun manduj churashca

c'ariga, “Mandujlla, ñucajmara narij huañujllabidiut'cada jacubairi,” niga.50Shina niqui Jesús paidaga,

“Huasimu ri; cambuj churigacausungami,” niga. Chi c'arigaJesús shina nishcada crisharigallami. 51Ña huasimuvueltusha uriyamuqui paibujsirvijcuna paigun tupungurigushaga, “Cambuj churigacausagunmi,” nigaguna.52Chimunda paiga, “¿Ima

uradi alli tucungu callariga?”nisha tapuqui paigunaga,“Caina p'unlla la una shina-dami rupuj unguiga p'itiriga,”nigaguna. 53Chibimi, “Cam-buj churiga causungami,”nisha chi uraslladadi Jesúsnishcada taitaga yuyariga;shinami paibish paibuj huasi

kCaibibish ricungui: Rom 10.17

16 Juan 4.54–5.11ucupuragunandi illujta Jesustacrij tucugaguna.54 Jesusca Judea llactamunda

Galileamu vueltashaga, cai-gunga ña ishqui cutinmi pishna ruri pudishcada rurusharicuchishcaga.

Suchu c'arida Jesúsalliyachishcamunda

5 1Caiguna q'uipa israelgunaDiosta yuyarina pishtada

ruraqui, Jesusbish Jerusalen-mu ichiyaga. 2 JerusalenbimiOveja nishca pungu cuchubiarmana yacu cucha tiyaga; he-breo shimibiga Betzatá shutimigan. Chibimi yacu muyundijbipichca corredorguna rurushcatiyaga. 3Chigunabimi taugaungushcaguna, na ricujcuna,suchuguna, na cuyuri pudij-cunama sirigaguna.l 5Chiungushcagunapurabimi, quin-sa chunga pusuj (38) huatadasuchu c'ari tiyaga. 6Chibi

shina sirijta Jesús ricusha,unilladadi shina gashcadayachi chayushaga, chi c'arida,“¿Alliyangu mununguichu?”nisha tapuga.7Shina niqui ungushcaga,

“Taita, yacuda cuyuchiquiñucada yacumu huaiguchijta-ga pidash na charinichu; ñucahuaigungu rigujllabidimi shujñaubusha huaigun,” niga.8Chimunda Jesusca, “Jatari,

cambuj huandunada japishapurisha ri,” niga. 9Shinanin, chi c'ari alliyashaga,paibuj huandunada japishagapuringumi callariga. Chip'unllaga samana p'unllamiga.10Shinushami israelgunadamandujcunaga chi alliyashcac'aridaga, “Cununga sama-na p'unllamigun, shinushahuandunadaga na apusharinachu gangui,” nigaguna.11Shina niqui chi c'ariga,

“Ñucada alliyachijmi ñuca-

lÑauba escribishcagunabiga cai verso 3 munda tucurij parlushcaga illan. Shi-naidi verso 4 bi cashna nisha parlushcash illan. “...chi cuchabi yacuda cuyu-chijta chapusha. Chi yacu cuchamunga huaquin huaquinllabimi angelga yacu-da cuyuchingu rijcuga; yacuda cuyuchishca q'uipaga maijin ñaubusha yacu cu-chamu huaigujmi ima unguimundash alliyashca saquirijcuga.” Caidaga intin-dichingajmi shina rurushcagunanchin.

17 Juan 5.12–20daga, ‘Cambuj huandunadajapisha ri,’ niga,” nishaparluga.12 Paigunaga, “ ‘Cambuj

huandunada japisha ri,’ nijca,¿pidi gan?” nisha tapugaguna.13 Shinaquish, chi pushtubiga

taugaguna tiyaquimi, Jesuscaupalla laduyasha chinga-rishcallaga. Chimunda chic'ariga pi alliyachishcadash nayachugachu.14Chi q'uipaga, Diosbuj

huasibi paida Jesús japishaga,“Riqui, cununga alliyashcamigangui; ama caidash ashtanyalli llaqui tucungujca, cu-nunmundaga ama juchadarurunguichu,” niga.15Chimunda chi c'ariga,

Jesús alliyachij gashcadagaisraelgunada mandujcunamu-mi risha parluga. 16 Samanap'unllagunabi Jesús shinaalliyachij gashcamundamimanduj israelgunaga catiq'ui-chagugaguna.m 17AshtanbishJesusca paigunadaga, “Ñucaj

Taitaga tuqui ratumi shinaruragushca, shinaidimi Ñucashruraguni,” niga.18Shina nishcamundaga,

samana p'unlla mandushcadana p'aquishcallamunda, ash-tandijcarin, “Diosca ÑucajTaitami,” nishaga PaigaDios gashcada nigushca-mundash manduj israelgunagahuañuchingu ashtallandimunugaguna.

Taita Diosmi tuquipoderda Jesusmu cushca19Chimunda Jesusca pai-

gunamu cashna niga: “Cabi-shcadadimi nini, Diosbuj Chu-riga Paibuj munillamundadijcaimadash na ruri pudinchu,ashtanbish Taita rurushcadaricushami rurun; Taita imallarurushcagunadami Churishshinaidi rurun. 20Taitaga Chu-rida c'uyashami, Pai tuqui imarurushcada ricuchin; caiguna-mundash ashtandi yallidamiricuchinga, chida ricushami

m5.16 Israelgunaga samana p'unllabi imaidash ruruquiga, ‘juchamigun’ nij-cunaga. Shinusha Diosllami samana p'unlla gaquish alliyachingu pudiga; Jesússhina ruraquiga manchanaidi juchada rurushcadami yuyusha catiq'uichajcuna-ga.

18 Juan 5.21–30cangunaga mancharishcaidisaquiringuichi. 21 Ima layamihuañushcagunada jatarichishaTaita causida cun, shinaidimiChurish Pai cusha nishcaguna-mu causida cun. 22Taitagapidash na juchachinchu,ashtanbish Paibuj Churimumijuchachina na juchachina tuquipoderdaga cushca. 23Taita-da allibi churushca layaidiChuridash tuquiguna allibichurachunmi chi poderdagacushca. Maijinsh Churida alli-bi na churujca, Paida CachujTaitadash shinaidimi rurujgan.24Cabishcadadimi nini,

maijinsh Ñuca parlushca-da uyusha, Ñucada CachujDiosta crijca, na tucurijcausidami charin, na llaqui-chishcachu ganga; ashtanbishhuañimundami causimu ñapasushca. 25Cabishcadadiminini: huañushca layagunaDiosbuj Churi parlushcadauyana uras chayamunmi,cununlladimi gan; maijinuyujcunaga causungagunami.26 Ima layami Taitaga causidacungau Paillabidi charin,

shinaidimi Churimush causidacunada Paillabidi charichuncushca. 27Shinaidi Pailladi-mi Ñuca Aichayuj tucushcaChuri gashcamunda jucha-china na juchachina poderdacuga. 28Caimundaga amamancharichichu, tuqui huañu-shcaguna Ñuca parlashcadauyana p'unlla chayamuquiga,29 tuqui allida rurujcunamipambushcamunda causidacharingu causaringaguna;ashtanbish na allida ruruj-cunaga llaquichishca gangajmicausaringaguna.”

Jesusca Taitajshutibi cachushcashamushcamunda

30 “Ñucallamundadijcaimadash na ruri pudinichu.Taita mandushcada uyasha-llami juchachingujquish najuchachingujquish pudini.Ñuca munushcada rurungujcana mashcanichu, ashtanbishÑucada Cachuj Taita munu-shcaidami rurani. ShinushamiÑuca juchachishcaga cabishcagan.

19 Juan 5.31–4431Ñucallamundadi ima-

dash yachi chayachishaga,Ñuca yachi chayachishcagaimaquish na valinmuchu,32 Shinash Ñucamunda yachichayachijca shujmi tiyan.Pai yachi chayachishcagacabishca gashcada yachanimi.33Cangunaga bautizaj Juan-chuda tapuchun cachuquiga,pai yachi chayachishcagacabishcamiga. 34AshtanbishÑucaga Ñucamunda maijinc'arish yachi chayachichungana ministinichu. Cangunaquishpichishca gachun nisha-llami Juanchumunda parlani.35 Juanchu parlashcaga p'ala-niguj nina japichishca michashinami p'unllayachij gaga,chi p'unllayachij luz shina paiparlashcadaga ashagamallamicushiyasha uyaganguichi.36 Shina gaquish ÑucagaJuanchu parlushcamundashashtandi yallidami ricuchinadacharini. Ñucaga Ñucaj Taitarurachun nishcagunalladamirurani; cai rurushcagunagaÑucaj Taita Ñucada cachu-shcadami ricuchin. 37 ShinaidiÑucada Cachuj Taitash Ñuca-

mundami yachi chayachishca.Cangunaga Pai rimarishcadagaimaurash na uyushcanguichi-chu, Pai ima laya gashcadashna ricushcanguichichu.38Pai cachuquish Ñucada nacrishcamundami Pai parlu-shca cangunabi na saquirin.39Shinusha cangunaga DiosEscribichishcagunadaga, ‘Natucurij causida chibi japishun,’nishami alli liyusha yacha-gunguichi, shinash DiosbujShimi Ñucamunda yachi cha-yachiguquish, 40 cangunagachi na tucurij causida chari-ngujca na Ñucajmu shamushninguichichu.41 “Ñucaga, genteguna ‘alli’

nishcadaga na japisha ninichu.42Ashtanbish Ñucaga cangunaDiosta na c'uyushcadagayachanimi. 43Ñuca Taitajshutibi cachashca shamu-quish, Ñucada na japishninguichichu. Ashtanbishshuj quiquinbuj shutillabidishamuquiga paidaga japingui-chimumi. 44Canguna randirandi alli nishca gashadijca,ashtangarin shujlla Dios allinichun na mashcushadijca,

20 Juan 5.45–6.11¿ima layadi Ñucada cringui-chiri? 45Ñuca Taitaj ñaubuquicanguna na alli rurushcadaÑuca parlanadaga ama yuyu-nguichichu, cangunaj tuquiyuyida churushca Moisesmicangunadaga juchachinga.46 Shinaidi canguna Moisestacrishaga, Ñucadash cringui-chimumi; paiga Ñucamundamiescribiga. 47Pai escribishca-dash na crishadijca, ¿Ñucaparlushcadagarin ima layadicringuichiri?” niga.

Pichca huarangagunamu(5.000) Jesús

carushcamundaMt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17

6 1Caiguna q'uipa, JesuscaGalilea yacu cucha ch'imba

ladumumi riga. Chi cuchagaTiberias nishcamiga. 2 Pish naruri pudishcagunan ricuchishaungushcagunada alliyachijtaricushcamundami, taugagunaPaida catigaguna. 3ChimundaJesusca shuj urcumu sicusha-ga, Paibuj yachagujcunanmitiyariga. 4 Israelgunaj Pascuapishtaga ñami cuchuyamu-ga. 5Taugalladiguna catisha

shamujta Jesús ricushaga,Felipedaga, “¿Maimundadicai tuqui gentegunamungatandada randishun?” niga.6Felipe imadami nijcushcauyungujllami shina niga;imada ruranashcada Jesuslladiallimi yachuga.7Shina niqui Felipega,

“Ishqui patsuj (200) p'unlladatrabajashcamunda pagushcacuchquish, asha asha tuqui-gunamu tandada randishacaranallash na p'actungachu,”niga.8Chimunda yachagujcuna-

munda Simón Pedroj huauquiAndicuga, 9 “Caibimi shujc'ari mara pichca cebadatandada shinaidi ishqui chau-lada charishca; caicudijca caitaugagunamunga, ¿ima layadip'actungari?” niga.10Shina niqui Jesusca,

“Tuquigunada tiyarichunnichi,” niga. Chi pushtugaq'uihuaidi pambamiga. Chibitiyarij c'arigunaga pich-ca huarungamamishcanga(5.000). 11Chibimi Jesuscatandada maquibi japisha,Diosta, “Diosolopai,” nishaga,

21 Juan 6.12–21chibi tiyajcunamu cuchuncuga. Chaulanbish shinaidirurushami paiguna mashnamunushcada cuga. 12Ñatuquiguna sacsushca q'uipa-ga, Paibuj yachagujcunada,“Imash ama yangadi shitushcagachun tuqui p'aqui puchu-gunada tandachichi,” niga.13 Paigunaga chi pichca ce-bada tandamunda puchushcap'aquigunamunda chungaishqui (12) taza jundadamitandachigaguna.14Cashna pish na ruri pudi-

shcada Jesús ricuchishcadagenteguna ricushaga, “Diosnishcada parluj cai pachamushamuna nishcagan Pailla-dimishca,” ninucugaguna.15Genteguna uyi na uyi jatunmanduj tucuchun pushusharingu munushcada Jesúsyachushaga, cutinmi ch'icun-yasha Pailla gangaj urcumuriga.

Yacu jahuabi Jesúspurishcamunda

Mt 14.22-27; Mr 6.45-5216Ña tutayaguqui Jesusbuj

yachagujcuna yacu cuchamuuriyasha, 17 barcubi sicushayacu cuchada Capernaum-much'imbusha rigugaguna. Ñaillujta tuta gaquish Jesús narijpaigunajmu shamushcachuga.18Chibimi pachundi huai-ra shamuqui yacu jatarishacaimu chaimu apiq'uichuga.19Ña pichca na gashaga sujtakilómetro shinada barcobirigushami Jesús yacu jahua-da purisha barco cuchumucuchuyamujta ricusha man-charigaguna. 20ChimundaJesusca, “Ama manchari-chichu, Ñucami gani,” niga.21Shina niqui paigunagaJesusta barcubi cushilladisicachigaguna. Chi q'uipamaimu rigushca achpamuratuidi chayugaguna.

n6.14 Juan 1.21bi ura chaquibi gaj yachachishcada ricungui.

22 Juan 6.22–31

Jesusta gentegunamashcashcamunda

22Cayundij p'unllaga yacucucha ch'imbamu saquirijgentegunaga chibi tiyashcashujlla barcobi yachagujcuna-lla sicusha risha ashtanbishJesusca na paigunan sicushrishcadami cuentacugaguna.23Ashtanbish shuj barcuguna-ga Tiberias pueblomundashamusha, maibi MandujJesús Diosta, “Diosolopai,”niqui tandada micugaguna,chi cuchulla pushtumumichayagaguna. 24Gentegunaga,Jesusbish Paibuj yachaguj-cunash na chibi gashcadaricushaga, chi barcogunabisicusha Jesusta mashcunguCapernaum-mu rigaguna.

Jesús causida cujtanda gashcamunda

25Yacu cucha ch'imbamuchayusha Jesusta japishaga,“Yachachij, ¿imauradi cai-mu chayamugangui?” nishatapugaguna.26 Shina niqui Jesusca ca-

shna niga: “Cabishcadadimi

nini, cangunaga pish na ruripudishcagunada rurusha ricu-chishcada intindishcamundagana mashcanguichichu, ash-tanbish sacsungama tandadamicushcamundami Ñucadagamashcanguichi. 27Dañarijllamicunamundaga ama tra-bajichichu, ashtanbish natucurij micunamunda shi-naidi na tucurij causida cujmicunamunda trabajichi. Caimicunadaga Ñuca Aichayujtucushca Churiga, Taita DiosÑucabi selloda churusha ‘Alli’nishcamundami cangunamucusha.”28Shinusha paigunaga,

“Dios nishcada rurungajca,¿imagunadadi rurana ganchi?”nisha tapuqui,29 Jesusca, “Ñucada Pai

Cachushca gashcada crichun-mi Diosca munun,” nigami.30Chimunda, “Canda ricusha

cringujca, ¿imadadi rurusharicuchi pudingui? ¿Imaguna-dadi ruribuj gangui?” nishatapugaguna. 31 “Ñucuchijñauba taitagunaga shitushcapambabimi ‘maná’ nishca

23 Juan 6.32–43tandada micugaguna, Diosbujshimibi escribishca shina:‘Jahua pachamundami

tandada caraga.’ ”32 Shina niqui Jesusca,

“Cabishcadadimi nini, can-gunamunga jahua pachamundatandadaga Moisesca na caru-gachu, ashtanbish jahua pacha-munda cabishcadi tandadagaÑucaj Taitami cangunamu cujgan. 33Diosbuj tandaga jahuapachamunda uriyasha caipacha gentegunamu causidacujmi gan,” niga.34 Shina niqui, “Hijo tai-

ta, tuqui ratuj chi tandadacubangui,” nigaguna.35Chimunda Jesusca cashna

niga: “Na tucurij causida cujtandaga Ñucami gani. MaijinÑucajmu shamujca imaura-gamash na yarijachingachu;shinaidi Ñucada crijca imaura-gamash na yacunachingachu.36Ashtangarin ña cangunamunishca shinaidi, cangunagaÑucada ricushash na crin-guichichu. 37Taita Ñucamucushcagunami tuqui Ñucaj-mu shamungaguna; shinaÑucajmu shamujcunadaga,

nalladi huashamu vueltachishcachashachu. 38 Jahua pacha-mundaga Ñuca munushcadarurungujca na shamuganichu,ashtanbish Ñucada Cachujmunushcada rurungajmi sha-mugani. 39Ñucada Cachujbujmuniga caimigun: Pai Ñucamucushcagunamunda maijinlla-dash ama chingachichun,ashtanbish tucurij p'unlla-bi causachichunmi munan.40Shinaidi Ñucaj Taitaj muni-ga, mashnalla Diosbuj Churidaricusha Paida crijcunaga, natucurij causida charichun-mi munan; Ñucami tucurijp'unllabiga causachisha.”41Chimundaga, “Ñucami

jahua pachamunda uriyashcatanda gani,” nishcamundami,israelgunaga Paimunda hua-shalla rimungu callarigaguna,42 cashna ninucusha: “¿Nachucaicuga Jozij churi Jesús gan?¿Nachu paibuj taita mamadashrijsinchi? Shinadijca cununga,¿imashadi, ‘Jahua pacha-munda uriyashcami gani,’ninri?”43Shina niqui Jesusca cashna

niga: “Cangunapuraidijca ama

24 Juan 6.44–57Ñucamunda huashalla ima-dash ninuquichichu. 44ÑucadaCachuj Taita na cuchuyachi-muquiga pish na Ñucajmungashami pudinchu; shinaiditucurij p'unllabiga Ñucamicausachisha. 45Dios nishcadaparlujcuna escribishcabiga,‘Diosmi tuquigunamu yacha-chinga,’ ninmi. ShinushagaTaita nishcada maijin uyushayachujca, Ñucajmumi sha-mun. 46Maijinbish Taitadagana ricushcachu; DiosmundaShamujllami Taitadaga ricu-shca. 47Cabishcadadimi nini,maijin Ñucada crijca na tucurijcausidami charin. 48Ñucamicausida cuj tanda gani. 49Can-gunaj ñauba taitagunaga,shitushca pambabi ‘maná’nishca tandada micushashhuañugagunami. 50AshtanbishÑucaga jahua pachamundauriyashca tandadami parla-ni, maijin chida micujca nahuañungachu. 51Ñucami jahuapachamunda uriyashca causujtanda gani. Maijin cai tandadamicujca tuqui ratumi causun-ga; Ñuca cuna tandaga Ñucajcuerpoidimi gan, chidami cai

pacha genteguna causachungacusha.”52Shinushami israelgunaga,

“Caicuga, ¿ima layadi Paibujcuerpodaga ñucuchimu caripudingari?” nisha, caishujchaishujcun rimanucungucallarigaguna. 53ChimundaJesusca paigunadaga cashnaniga,“Cabishcadadimi nini,

Aichayuj tucushca Churijcuerpoda na micusha, shinaidiPaibuj yaurda na ubiushaga,na tucurij causidaga na chari-nguichichu. 54Shinaidi maijinÑucaj cuerpoda micuj, Ñucajyaurda ubiujca, na tucurijcausidami charin, shinaidiÑucami tucurij p'unllabi cau-sachisha. 55Ñucaj cuerpogacabishcadi micunami gan,Ñucaj yaurga cabishcadiubianami gan. 56Maijin Ñucajcuerpoda micuj shinaidi Ñucajyaurda ubiujca Ñucan tanda-nucushcami causan. Ñucashpaigunmi tandanucushcacausani. 57Ñucada CachujTaita causida charin, ÑucashPaimundami causani, shinalayaidimi maijin Ñucamunda

25 Juan 6.58–69micujca, paibish Ñucamundacausunga. 58Cai tandalladimijahua pachamunda uriya-mushca tanda gan; cai tandagana cangunaj ñauba taitaguna‘manada’ micusha huañushcashinachu gan, maijin caitandada micujca tuqui ratumicausunga.”59Caigunadami Jesusca Ca-

pernaúm pueblobi israelgunajDiosmunda yachana huasibigayachachiga.

Na tucurij causida cujshimigunamunda

60 Jesusta catijcunamunda cainishcagunada uyushaga tau-gagunami, “Cai nishcagunadajapingujca jinchimi gan; ¿Painishcada pidi cazungari?”nigaguna.61 Shina Paida catijcuna

caigunamunda huashalla rima-gushcada Jesuslladi yachu-shaga, “¿Cai nishcagunagajarcachinchuma imadi?” nishatapuga. 62 “Aichayuj tucushcaChuri sarun tiyashcallamundiichiyajta ricushaga, ¿imaninguichimushi? 63Espiritu-mi causidaga cun, aichaga

imaquish na valinchu. Ñucaparlushca shimigunaga Dios-buj Espiritumundami, shinaidicausidash cuj shimigunami.64Shinash cangunapuramundashujcunaga na cringuichichu,”niga.Jesusca callarimundadi

piguna na crinadash shinai-di pi Paida japichinadashyachushami shina niga.65 Jesús cutin parlarishaga,

“Shinushaga, Taita pusha-musha na cuquiga maijinbishÑucajmunga na shami pudin-chu, niganimi,” niga.66Chimunda pachami Paida

catijcunamunda taugagunahuashayasha ña na Paigunpurigagunachu. 67 ShinushamiJesusca, chunga ishqui (12)yachagujcunada, “¿Cangunashringu mununguichichari?”nisha tapuga.68Shina niqui Simón Pedro-

ga, “¿Pibujmundi rishun?Cambuj shimigunami na tucu-rij causida cuj shimigunagun.69Ñucuchigarin Diosmundashjucha illuj Cristo gashcadarijsisha ña crishcanchimi,”niga.

26 Juan 6.70–7.1070 Shina niqui Jesusca, “Can-

guna chunga ishquigunadaga,¿nachu Ñuca agllugani? Shinagaquish cangunamunda shujcadiablo layami gan. 71 Shinanishaga, Simón Iscariotejchuri Judasmundami parlaga;Judasca chunga ishqui yacha-gujcunamunda gashash, paimiJesusta japichinaga.

Jesusbuj huauquigunaPaida na crishcamunda

7 1Chiguna q'uipa, israel-gunada mandujcuna

huañuchingu mashcushca-mundami Jesusca Judeabigana purish nisha Galileallactabi puriga. 2 Israelgunacarpada rurasha Diosta yuya-rina pishta p'unllaguna ñachayamuguqui,o 3 Jesusbujhuauquigunaga, “Ama caibisaquirichu; Canda crishacatijcuna Can ima rurushca-gunadash ricuchunguna Judeallactamu ri. 4Maijin rijsitucush nishaga imadash na

pacallaga rurunchu. Can shina-gunada ruruj gashadijca, tuquicai pacha gentegunaj ñaubuquirurush ricuchiri,” nigaguna.5Paibuj huauquigunaidiquishPaida na crigagunachu.6Shina niqui Jesusca,

“Ñucaj urasca chairijti na-rij chayunchu, ashtanbishcangunamunga ima urasbishallimigun. 7Cai pachamunda-gunaga cangunadaga na p'iñipudinchu; ashtanbish paigunarurushcaguna na alli gashcadayachi chayachishcamundamiÑucadaga p'iñunguna. 8Can-gunaga pishtamu richi, Ñucajuras narij p'actushcamundagana rinichu,” niga. 9Caigunadanishca q'uipaga Galileabimisaquiriga.

Carpada rurana pishtabiJesús gashcamunda

10Shinash Jesusbuj huau-quiguna Diosta yuyarinapishtamu rishca q'uipaga, pishama yachi chayachun pacalla

oCai pishtadaga israelgunami p'ucushca granoda tandachisha tucuchigusharurujcunaga. Egiptomunda llujshishca q'uipa ñauba taitaguna shitushca pam-babi gashca causida yuyaringajmi carpagunadaga ramagunan rurujcunaga.Levítico 23.34-36; 39-43dash ricungui.

27 Juan 7.11–22shinami Paibish pishtamu riga.11 Israelgunada mandujcunagapishtabiga, “¿Chi c'arigamaibi purinshi?” nishamimashcagugaguna.12Gentegunapurabimi Pai-

munda huashalla pachunparlagaguna; shujcunaga,“Pai c'ariga allimigun,” niga-guna. Chaishujcunaga, “Naallichugun, gentegunada llag-mushami purin,” nigagunami.13 Shinash israelgunadamandujcunada manchushca-munda maijinbish na larudagaparlugagunachu.14Ña chaubi pishta shina

gaquimi Jesusca Diosbujhuasimu risha yachachingucallariga. 15 Shina yachachi-guquimi chi israelgunaga,“Caicuga, maibish yachunguna rishadijca, ¿ima layadimanchanaidi yachuj gan-shi?” nisha mancharishcaidinigaguna.16 Shina niqui Jesusca cashna

niga: “Ñuca yachachishcagana Ñucaj munimundachu;ashtanbish Ñucada Cachujbujmunimundami. 17MaijinbishDios munushcada rurush

nijca, Ñuca yachachishca-ga Diosmunda, na gashagaÑucaj munillamunda gashcadayachanmumi. 18Maijin quiqui-nbuj yuyillamunda parlujca,quiquin ‘alli’ nishca gangujlla-mi mashcun; ashtanbish maijinpaida cachujta ‘alli’ nishcagachun mashcujca paimi cabi-shcada parluj imamundash najuchachibuj gan. 19 ¿Moisescamandushcagunadaga nachucangunamu cuga? Shina cu-shca gaquish cangunamundagamaijinbish mandushcaguna-da na p'actachinguichichu.Shinaga, ¿imashadi Ñucadagahuañuchisha ninguichiri?”niga.20Shina niqui gentegunaga,

“¡Yana catishcamishcanguin-chin! ¿Pidi canda huañuchishanigunri?” nigaguna.21Chimunda Jesusca,

“Samana p'unllabi pish naruri pudishcada shuj cutinllarurushcamundami tuqui-guna mancharishcanguichi.22Ashtangarin Moisesmi cir-cuncisión* nishcada rurachunnisha mandushcamunda can-gunaga samana p'unlla gaquish

28 Juan 7.23–31c'ari marada circuncisión ni-shcada rurunguichillami. (Caimandushcadaga Moisesca nacallarichigachu, ashtanbishñauba taitagunamundami sha-mushca gan.) 23 ShinushagaMoisés mandushcada amap'aquingu nishalla, sama-na p'unllabish c'ari maradacircuncisión nishcada, ruruj-llagunadijca ¿ima nishadiÑucadaga samana p'unllabishuj c'arida illujta alliyachi-shcallamunda p'iñaringuichiri?24 Shinushaga, ‘Shinamamigashcanga,’ nishallaga amajuchachichichu; ashtanbishjuchachina gaquiga, imalaya gashcadadi alli ricushajuchachichiri,” niga.

Jesús maimunda gashcadaPailladi parlushcamunda25Chimunda Jerusalén

pueblobi causujcunamundamaijingunaga, “¿Huañu-chingu mashcagushcaganachu Pai gan,” nigugaguna.26 “Riquichi, tuquigunaj ñau-buqui parlariguquish pish naimash ningandi. ¿Pai Cris-to gashcada cabishcadichu

mandujcunaga cringunashi?27Pai maimunda gashcadañucuchiga yachunchimi, ash-tanbish Cristo shamuquigamaimunda gashcadash pish nayachungachu.”28Cai nishcagunada uyusha

israelgunaj Diosbuj huasibiyachachigushaga Jesusca jin-chidi parlarisha, “Shinadijca,canguna Ñucadaga, ‘Rijsin-chimi, maimunda gashcadashyachanchimi,’ ninguichimi.Ñuca munushcallamundaga nashamushcanichu, ashtanbishÑucada Cachujca cabishcamigan, canguna Paidaga na rijsi-shcanguichichu. 29ÑucagarinPai cachushcamunda shinaidiPaimunda shamushca gashamiPaidaga rijsini,” niga.30Shina niquiga prezu japi-

ngumi munugaguna; shinashPaibuj uras narij chayushca-mundaga maijinbish Paidatupiidash na tupi pudigaguna-chu. 31Chi gentegunamundagataugaguna Paida crishaga,“Cristo shamushaga, ¿caic'ari rurushcadash yallichu,pish na ruri pudishcagunada

29 Juan 7.32–39rurusha ricuchingachashi?”nisha ninucugaguna.

Fariseoguna Jesustaprezungu munushcamunda32Genteguna Jesusmunda

shina huashalla nigushcadafariseoguna uyusha, pai-gunash curagunada mandujcuragunash Diosbuj huasidachapujcunada Jesusta pre-zu japichun cachugaguna.33Chimunda Jesusca, “Ashaquillagunaidami cangunangasha, q'uipaga ÑucadaCachujbujmu rishallami.34Ñucada mashcunguichimi,shinash na japinguichichu.Ñuca maibi tiyanamunga can-gunaga na ri pudinguichichu,”niga.35Chimunda manduj israel-

gunaga tapunucungu calla-rishaga, “Ñucuchi na japipudichundijca, ¿maimushipaicuga ringashi? ¿Ñucuchi-puramundaguna caimunda

risha Griego llactagunabigajcunamuchu ringa? shinaidi¿na israelgunamuchu yacha-chingu ringa imashi?p 36 Paiga,‘Ñucada mashcunguichimi,shinash na japinguichichu,Ñuca maibi tiyanamunga can-gunaga na ri pudinguichichu,’nishaga ¿ima nishadi shinanin?” nisha caishuj chaishujninucugaguna.

Causida cuj yacumunda37Pishta tucurij jatun p'unlla-

mi Jesusca shayarisha jinchidacaparishaga, “Maijin yacu-nachijca Ñucajmu shamushaubiachun. 38Diosbuj shimibinishca shina, maijin Ñucadacrijbuj ucumundaga causidacuj yacu p'ugyuguna shinamillujshinga,” niga. 39 Jesuscacashna nishaga, maijin Paidacrijcunaga Diosbuj Espiritu-da japina gashcadami nishaniga; Jesusta c'uilla gashcada

p7.35 Babilonia llactamu apusha rishca huatagunamunda pacha (605-536A.C.) tauga israelgunaga Israel llactamunda carubi causungu saquirigaguna.Shinusha Jesús causashca huatagunabiga, Roma mandashca tauga llactaguna-bimi, griegogunan chagrushca causagaguna.

30 Juan 7.40–51narij ricuchishcamundami,qDiosbuj Espirituga narijshamushcaga.

Genteguna chaida caidayuyashcamunda

40Chi tauga genteguna-munda shujcunaga cai ni-shcagunada uyusha, “Paigacabishcadimi Dios nishcadaparluj shamuna nishca gan,”nigaguna.41 Shujcunaga, “Paiga

Cristomi gan,” nigaguna;ashtanbish maijingunaga, “Nashinachugun, Cristoga ¿imalayadi Galileamunda gangari?42Diosbuj shimibiga, CristogaRey Davidbuj huahuagunajhuahuagunamundaminga,shinaidi Davidbuj puebloBelenmundami shamunganisha nachu nin?” nigaguna.43 Shinushami gentegunaJesusmunda caida chai-da yuyasha partirigaguna.44 Shujcunaga prezu japingumimunugaguna, shinash Paidatupiidash na tupugagunachu.

Mandajcuna Jesustana crishcamunda

45Chimunda Diosbuj hua-sida chapujcuna, curagunadamanduj curagunajmu fari-seogunajmu chayamuqui,“¿Imashadi na pushamugan-guichi?” nisha tapugaguna.46Shina niqui chi guarda-

gunaga, “Pai c'ari parlushcalayaga imaurash pish naparlushcachu,” nigaguna.47Chimunda fariseoguna-

ga, “¿Cangunadashchupandachigari?” nigaguna.48 “Mandujcunamunda nagashaga fariseogunamundamaijinllash, ¿Paida crishca-cha? 49Ashtanbish Moisésmandushcadash na yachujgentegunaga Dios llaquichi-chun nishcagunami gan.”50Shina niqui fariseo Nico-

demoga shuj tuta Jesustaricungu rijca paigunamucashna niga: 51 “Ñucuchidamandushcabi nishca shinaga,shuj c'ari ima nishcada narij

q7.39 Juanchu parlushca evangeliobi "glorificado" nishaga Jesusbuj c'uilla ga-shcada Dios ricuchishcada ashtan yallidijca imaura chacatashca gashcada shi-naidi jahua pacha taitaj cuchumu rishcadami shina nin.

31 Juan 7.52–8.11uyusha shinaidi ima rurushca-dash narij yachushaidijca,imadash na juchachinallachu-nchi.”52 Shina niqui, paigunaga,

“¿Canbishchu Galileamundaganguiri? Diosbuj Shimi-da alli liyusha yachungui,chibiga GalileamundagaDios nishcada parlujcashujllash shamunashcadagana parlanchu,” nigaguna.53Chimundaga tuquigunamihuasimu rigaguna.

Huainayaj huarmimunda

8 1Chigamaga Olivos urcu-mu Jesús riga. 2Cayundij

ña p'unllayaguqui Diosbujhuasimu vueltuga. Tuquigenteguna cuchuyaqui Paigatiyarisha yachachingu callari-ga. 3Moisesmu mandushcadayachachijcunash fariseo-gunash shuj huarmi huainaya-gujta japisha pushamushaga,tuqui chibi gajcunaj ñaubu-qui churushaga, 4 Jesusmu,“Yachachij, cai huarmidagahuainayagujtadimi japimun-chi; 5Moisés mandushcabigashina huarmigunadaga rumin

pigusha huañuchichunmimandun. Canga, ¿imada nin-gui?” nigaguna. 6Paigunaga,pandariqui juchachingu munu-shami caidaga tapugaguna.Ashtanbish Jesusca cumu-rishaga, achpabimi maquidedon escribingu callariga.7Shina Paida tapusha cati-shcallamunda shayarishaga,“Cangunamunda maijin juchailluj gashaga rumida pigushacallarichun,” niga. 8Chimundacutin cumurishaga, achpapambabi escribisha catigalla-mi. 9Shina nijta uyushaga,rucugunamunda callarishaq'uipagunagamami shuj shujringu callarigaguna; shinamichi chaubibi shayuj huarmillaJesuscunga saquiriga. 10Chi-munda Jesús shayarisha chihuarmidaga, “Canda jucha-chijcunaga, ¿maibidi gan?¿Pish nachu juchachiga?”niqui,11 chi huarmiga, “Manduj,

pish na juchachishcachu,”niga. Chimunda Jesusca,“Ñucash na juchachinichu;cununga ri, ama ashtangajuchada rurunguichu,” niga.

32 Juan 8.12–21

Jesusca cai pachajLuz gashcamunda

12Cutinmi Jesusca gente-gunamu, “Ñucami cai pachajLuz gani; maijin Ñucadacatijca yana mangabiga nalladipuringachu, ashtanbish cau-sida cuj Luztami charinga,”niga.13Chimunda fariseogunaga,

“Canga Canllamundadimiyachi chayachingui; chi parlu-shcaga imaquish na valinchu,”nigaguna.14 Shina niqui Jesusca cashna

niga: “Ñuca Ñucallamundadiparlushca gashash, Ñucaparlushcaga cabishcamigun,ashtanbish Ñucaga maimundashamushcadash shinaidi mai-mu rigushcadash yachanimi;cangunaga Ñuca maimundashamushcadash maimu rigu-shcadash na yachunguichichu.15Cangunaga gentegunayuyushcallamundami jucha-chinguichi; Ñucaga pidashna juchachinichu. 16Ñucajuchachishash cabishca jucha-chishcami gan. Ñucallaga naganichu, ashtanbish Ñuca-

da cachuj Taitami Ñucanjuchachin. 17Cangunajti man-dushcabiga, ‘Ishquiguna imaricushcada chilladadi yachichayachiquiga cabishcami-gun,’ nisha escribishcamitiyan. 18Ñucami Ñucalla-mundadi imadash yachichayachini, Ñucada cachujTaitash Ñucamunda yachichayachin.”19Chimunda paigunaga,

“¿Maibidi cambuj taitagatiyan?” niqui Jesusca, “Can-gunaga Ñucadash, ÑucajTaitadash na rijsinguichichu;Ñucada rijsishcashaga ÑucajTaitadash rijsij ganguichi-mumiga,” niga. 20 IsraelgunajDiosbuj huasibi, Diosmucuchquida churana cuchubi,yachachigushami cai shimi-gunadaga niga; Paibuj urasnarij chayushcamundaga pishna prezu japigachu.

“Ñucaga na caipachamundachu

gani,” nishcamunda21Cutin Jesusca, “Ñucaga

rishami, shinusha cangunagaÑucada mashcunguichimi,

33 Juan 8.22–30ashtanbish cangunaj juchalla-bidimi huañunguichi. Ñucarinamunga cangunaga na ripudinguichichu,” niga.22Chimunda manduj israel-

gunaga, “ ‘Ñuca rinamungana ri pudinguichichu nigusha-ga,’ ¿Pailladichu huañungumunanshi?” ninucugaguna.23Chimunda Jesusca,

“Cangunaga uramundami gan-guichi, Ñucaga jahuamundamigani. Canguna cai pacha-mundami ganguichi, Ñucagana cai pachamundachu gani.24Chimundadimi canguna-muga, ‘Cangunaj juchallabidihuañunguichi,’ nigani. Shi-naidi Ñucadij gashcadar nacrishaga, cangunaj juchabimihuañunguichi,” niga.25 Shina niqui paigunaga,

“¿Canga pidi gangui?” ni-gaguna. Jesusca, “¿Imashadicangunamunga parlashari?”sniga. 26Cangunada juchachi-sha tauga ninagunadashmi

charini, shina gaquish ÑucadaCachujca cabishcadami nin;Ñuca cai pacha gentegunamuimada nishcaga, Pai parlu-shcada uyushcallamundadiminini,” niga.27Ashtanbish paigunaga

Taita Diosmunda parlashca-daga na intindigagunachu.28Shinusha Jesusca, “ImauraAichayuj tucushca Churidacruzbi jahuamu alzushami,Ñucadaga Ñucadij gashcadarijsinguichi, shinaidi imadashna Ñuca munushcallamundarurushcada, ashtanbish Taitayachachishcagunaidami Ñucaparlashcada yachunguichi.29Ñucada Cachujca Ñuca-nmi gan; ima rurushcabishtuqui ratu Paida cushichigu-shcamundami Ñucaj TaitagaÑucalladaga na saquishca-chu,” niga.30Caigunada nijta uyushaga

taugagunami Paibi crigaguna.

r“Ñucadij gani,” nishaga Jesús cabishcadi Dioslladi gashcadami ricuchij laya-gun. Taita Diosca “Ñucadij gani,” nishaga Paillamundadimi cai parlashca-gunabiga nigun: Isaías 41.4, 43.10-13sGriego shimibiga ishqui laya intindirin. Jahuabi parlashca laya shinaidi,“Callarimunda pacha ñuca nigushcaga,” Jesús parlashca layash intindiri pudin.

34 Juan 8.31–41

Abrahambujhuahuagunamunda

31Chimunda Jesusca Paibicrij israelgunada, “CangunaÑuca parlushcada cazu-sha causagushaga, Ñucadacatijcunadimi tucungui-chi. 32 Shinami Diosmundacabishcada rijsinguichi, chicabishcami cangunadagacacharichinga,” niga.33 Shina niqui, “Ñucuchiga

Abrahambuj huahuagunaj hua-huagunami ganchi, pibuquishsirvichun randishca shinamagaimaurash na gashcanchichu.¿Imashadi canga ‘Cachari-shcami ganguichi,’ ningui?”nigaguna.34 Shina niqui Jesusca cashna

niga: “Cabishcadadimi nini:maijinbish juchada rurujca,sirvichun randishca shinajuchada rurungu huatushcashinamigun. 35Maijin sir-vichun randishcaga dueñojhuasibiga na tuqui ratu causa-gungallachu, ashtanbish churi-ga tuqui ratumi taitaj huasibigacausunga. 36Shinushaga,Diosbuj Churi cangunada

cacharichiquiga, cangunagacacharishcadimi ganguichi.37Canguna Abrahambujhuahuagunaj huahuagunagashcadaga yachanimi; ash-tanbish Ñuca parlushcada najapish nishallachu huañuchi-ngu mununguichi. 38ÑucagaÑucaj Taita ricuchishcadamiparlani, cangunash can-gunaj taitamunda uyushcadaruranguichi,” niga.39Shina niqui paigunaga,

“Ñucuchij taitaga Abraham-mi gan,” nigaguna. Jesusca,“Canguna Abrahambuj hua-huagunaj huahuagunadi ga-shcashaga Abraham rurushcalayaidimi rurunguichimuga.40Ashtanbish Dios yacha-chishcada uyusha cabishcadishimigunada cangunamu par-luj gaquish, cangunaga Ñucadahuañuchingumi mununguichi.¡Abrahamga imaurash shinagana rurugachu! 41Canguna-garin cangunaj taita rurushcalayaidimi rurunguichi,” niga.Shina niqui, “Ñucuchiga

huainayasha charishca chu-rigunaga na ganchichu; shuj

35 Juan 8.42–51Taitalladami charinchi. Paiga,¡Diosmi gan!” nigaguna.

Diabloj huahuagunanishcamunda

42Chimunda Jesusca, “Can-gunaj Taita, Dios gashcaquigaÑucada c'uyanguichimu-miga, Ñucaga Diosmundashamushami caibi gani. Ñucajmunimundaga na shamuga-nichu, ashtanbish DiosmiÑucadaga cachuga.43Ñuca parlushcada ¿ima-

shadi na intindi pudinguichi?Ñuca nish nigushcada naidiuyush nishallami shina ga-nguichi. 44Cangunaj taitagadiablomi gan; paibuj gashamipai munushcada rurungumununguichi. Paiga callari-munda pachami huañuchij ga-shca, paibuqui ima cabishcashillushcamundaga, imadashimaurash cabishcadaga naparlujchu. Paiga llagmaidi,shinaidi llagmagunaj taitashgashcamunda, imada llagmu-sha parlushash paillamundadiparlan. 45Ñucadaga, cabishca-da parlagushcamundaga nacringuichichu. 46Canguna-

munda, ¿maijindi Ñuca imajuchada rurashcada ricuchipudinguichi? Shina cabishcadaparluquidijca, ¿imamundadina cringuichiri? 47MaijinshDiosbuj gashaga, Diosbujshimigunadami uyun; shinu-shaga cangunaga na Diosbujgashcamundami na uyushninguichi.

Ñaubamundadi Jesústiyushcamunda

48Shina niqui israelgunagaJesustaga, “ ‘Canga yanacatishca Samariamundamigangui,’ nishaga, ¿ñucuchiganachu allida nishcanchi?”nisha tapugaguna.49Chimunda Jesusca, “Ñuca-

ga na yana catishcachu gani.Taitadami allibi churuj gani,ashtanbish cangunaga Ñuca-daga na allibimi churanguichi.50Shinash Ñucaga Ñucadajatunyachichunga na mashca-nichu. Shujmi jatunyachichunmashcujca tiyan, Paimicabishcadi juchachij gan.51Cabishcadadimi nini: Ñucaparlushcada maijin cazujca

36 Juan 8.52–9.2imaurash na huañungachu,”niga.52 Shina niqui israelgunaga,

“Cununmi allidijca yana cati-shca gashcadagarin yachanchi.Abrahambish, Dios nishca-da parlucunash huañushcami,shinash Canga, ‘Ñuca nishcadacazujca imaurash na huañu-ngachu,’ ningui. 53Ñucuchijtaita Abrahamga huañugami.Canga Abrahamdash ashtanyallichuma ¿imadi gangui?Dios nishcada parlujcunashhuañugami. ¿Pi gashcadadicanga yuyanguiri?” nigaguna.54Chimunda Jesusca cashna

niga: “Ñucada Ñucaidi jatun-yachishaga, Ñuca jatunya-shcash imaquish na valinchu.Ñucada jatunyachijca ÑucajTaitalladimigun; Paillada-dimi cangunaga, ‘ÑucuchijDiosmi,’ ninguichi. 55Ash-tanbish cangunaga Paidagana rijsinguichichu, ÑucagarinPaida rijsinimi; ‘Na rijsini-chu,’ nishadijca, canguna layaÑucash llagmami ganimu.Ñucaga Paidaga rijsinidimi,

shinaidi Pai parlushcada cazu-ni. 56Cangunaj ñauba taitaAbrahamga, Ñuca shamunap'unllada ricushami yuyu-sha cushiyaga, ricushagarinashtanmi cushiyaga.”57Shina niqui israelgunaga,

“Narij pichca chunga (50) hua-tada charishash, ¿Abrahamdaricuganguichari?” nigaguna.58Chimunda Jesusca, “Cabi-

shcadadimi nini: nariquishAbraham tiyajllabidimiÑucaga ña tiyagani,t” niga.59Chimunda paigunaga

Jesusta rumigunan pigungujapigaguna, ashtanbish Jesuscamiticusha israelgunaj Diosbujhuasimunda llujshisha riga.

Cigu huacharishca c'aridaJesús alliyachishca

9 1 Jesús rigushami, huacha-rishcamundadi cigu c'arida

ricuga. 2Paibuj yachagujcuna,“Yachachij, ¿imashadi caic'ariga na ricuj huachari-shca? ¿Paibuj yayungunajjuchamundachu, na gashagapaibuj juchallamundadichu

t8.58Griego shimibiga Jesús Pai cai ratu tiyashcadami parlan. Shina parlusha-ga Dioslla ima laya gashca shina tuqui ratu Pai causanashcadami ricuchin.

37 Juan 9.3–15shina tucushcanga?” nishatapugaguna.3 Shina niqui Jesusca, “Na

paibuj juchamunda, na paibujtaita mamaj juchamundash-chu; ashtanbish Dios ima ruripudishcaguna paibi ricuri-chunmi shina huacharishca.4 P'unlla gajllabidi ÑucadaCachujbuj mandashcagunada-ga ruranalladi ganchi. Ñamitutayamugun. Chibimi pishimadash na ruri pudinga.5Ñuca cai pachabi purishca-gamallami, cai pachaj Luzshina gani,” niga.6Cashna nishca q'uipaga,

achpabi t'iucusha, t'iucanlododa rurusha, chi lodon naricuj ñahuigunabi llutachisha-ga, 7 “Siloé yacu tandarishcacuchabi maillungu ri,” niga.(Siloé nishaga, ‘Cachushca’nishami nin). Shina niqui naricujca chimu risha maillari-shaga ña ricujmi shamuga.8Chimundaga pai cuchquida

mañujta sarun ricujcunash,cuchullabi causujcunash,“¿Nachu caicuga cuchquidamañusha tiyuj gan?” nishatapunucugaguna. 9Maijin-

gunaga, “Ari, paimigun,”nigaguna. Cutin caishujcuna-ga, “Na paichu gan, shinashpaimu rijchujmi,” nigaguna.Shina niqui, paiga “Ari,

ñucaidimi gani,” nisha niguga-llami.10Chimunda, “¿Ima layadi

cununga riqui pudingui?”nisha tapuqui, 11 paiga, “Jesúsnishca c'arimi lododa rurushañahuibi llutachisha, ‘Siloéyacu tandarishca cuchabimaillungu ri,’ niquiga riga-ni. Ña maillushaga, riquipudiganillami,” niga.12Shina niqui paigunaga,

“¿Pai c'ariga maibidi gan?” ni-sha tapuqui, “Na yachanichu,”niga.

Na ricuj alliyashcadafariseoguna tapushcamunda13Chimunda chi alliyashca

c'aridaga fariseogunajmupushugaguna. 14 Jesús lododarurusha ñahuida alliyachibiga,samana p'unllamiga. 15Shinu-sha cutinmi ima laya ricujtucushcada fariseogunagatapugaguna. Paiga, “Jesúslododa ñahuibi churushca

38 Juan 9.16–25q'uipa maillarishaga, ña ricujtucuganillami,” niga.16Chimunda maijin fariseo-

gunaga, “Samana p'unllada chic'ari na cazushtijca, na Dios-munda shamunchu,” nigaguna.Cutin caishujcunaga, “Jucha-yuj gashcashaga, ¿ima layadipi na ruri pudishcagunadagacashna ruri pudinmugari?” ni-gaguna. Shinami paigunapuracaida chaida ninucugaguna.17 Shinusha chi ña ricuj tucu-shca c'aridaga cutin, “Cangacambuj ñahuida ricujta ruruj-mundaga, ¿imada ningui?”nisha tapuqui, “Dios nishcadaparlujmigun ninimi,” niga.18 Shinash manduj israel-

gunaga, na ricuj gashcadaga,shinaidi cutin ricuj tucu-shcadash na crigagunachu.Ashtanbish ricuj tucushcajtaita mamada cayushaga,19 “¿Paichu canguna, ‘Naricujmi huacharishca,’ nigu-shca cangunaj churi gan?Shinadijca, ¿ima layadi cu-nunga ricuj ganri?” nishatapugaguna.20 Shina niqui taita mamaga,

“Ñucuchij churi gashcada,

shinaidi na ricuj huacharishca-dash yachanchimi; 21 shinashima laya ricuj tucushcada nayachunchichu, pi ñahuigunadaricujta rurushcadash ñucu-chiquish na yachunchichu.Pailladadi tapichilla, ñamihuataguna p'actushca gan;pailladi ima laya gashcadashparlungallami,” nigaguna.22Maijinbish Jesusta ‘Cris-

tomi,’ nijtaga, Diosmundayachana huasimunda lluj-shichisha cachungu, mandujisraelguna ña parlanucushcadayachusha manchushcamunda-mi, paibuj taita mamagashina niga. 23Chimundamitaita mamaga, “Pailladaditapichilla, ñami huatagunashp'actushca gan,” nigaguna.24Shinusha na ricuj alliya-

shca c'arida israelguna cutincayushaga, “Chi c'ariga jucha-yuj gashcadaga ñucuchigayachanchimi, shinushagaDiosbuj ñaubuqui cabishcadaparli,” nigaguna.25Chimunda paiga, “Jucha-

yuj gashcaquish ñucaga nayachanichu, ñuca na ricuj

39 Juan 9.26–38gashash cununga ricuj ga-shcaidami yachani,” niga.26 Paigunaga cutinlladi,

“¿Imadadi candaga ruru-ga? ¿Ima rurushadi ricujtaruruga?” nisha tapuqui,27 paiga, “Ña niganindi,

na uyush nishcanguichichu.¿Imashadi cutin parlachunninguichi? ¿CangunashchuPaida catij tucush ninguichi?”niga.28 Shina niqui, “Canchari

pai c'arida catijma imash gan-gui. Ñucuchiga Moisestamicatij ganchi,” nisha paidarimagaguna. 29 “MoisesmuDios parlushcadaga yachan-chimi, ashtanbish chicudagamaimunda gashcadash nayachanchichu,” nisha niga-guna. 30 Shina niqui chi c'aripaigunadaga, “Ñucadagañahuida ricujta ruruquish,cangunaga Pai maimunda sha-mushcadash na yachungudijcaima layashigunshi. 31Paidamanchujcunaida Pai muna-shcada rurajcunaida Dioscauyaj gashcada ashtanbishjuchayujcunadaga na uyajgashcadaga allimi yachanchi.

32Shinaidi ñucada rurushcashina na ricuj huacharishcadaricujta rurushca nishcadagapimundash imaurash na uyu-shcanchichu. 33Pai c'ari naDiosmunda shamushcashaga,imadash na ruri pudinmu-chuga,” niga. 34Chimundapaigunaga, “Can juchasapaidihuacharishcacuchu ¿ñucuchi-da yachachinguiri?” nishcaq'uipaga, Diosmunda yachanahuasimunda llujshichishacachugaguna.

Diosta na crijcuna naricuj laya gashcamunda

35Chi c'arida llujshichishacachushcada Jesús yachu-shaga, paida mashcusha ñatupanucushaga, “¿Aichayujtucushca Churibi cringuichu?”nisha tapuga.36Chi c'ariga, “Hijo taita,

Paibi cringujca Paiga pidicunparlabai,” niqui,37 Jesusca, “Ña ricushcan-

guimi, cangun parlarijlladiÑucaidimi gani,” niga.38Chimunda chi c'ariga

Jesusbuj ñaubuqui cunguri-

40 Juan 9.39–10.8shaga, “Manduj, crinimi,”niga.39Chi q'uipa Jesusca, “Ñuca-

ga juchayujcuna gashcadaricuchingu, na ricujcunagaricuj gachun, shinaidi ricuj-cunaga na ricuj tucuchunmicai pachamunga shamugani,”niga. 40 Paigun gaj fariseo-guna shina nijta uyushaga,“¿Ñucuchiquish shinadijca naricujcunachu ganchiri?” nishatapugaguna.41 Shina niqui Jesusca,

“Canguna na ricujcuna ga-shcashaga, juchamunda nacauzayuj ganguichimuchuga;ashtangarin, ‘Ricujmi ganchi,’nishcamundaga juchaga can-gunaj jahuabi gagungallami,”niga.

Ovejagunada michijmunda

10 1Chimunda Jesuscacashna niga: “Cabishca-

dadimi nini, maijinbish ove-jagunaj currulmu na pungudahuaigushalla maidash sicushahuaigujca shuhuajmi, shinaidiuyi na uyidi tacusha shuhuajmigan. 2Ashtanbish pungu-da huaigujca ovejagunada

michijmi gan. 3Chi michijmupunguda chapuj pascuqui,michijca paibuj ovejagunadapaigunaj shutin shutin cayuquipaigunaga paibuj shimidarijsinllami. Currulmundashpaimi llujshichin. 4Ña tuquipaibuj ovejagunada llujshi-chishaga michijca paigunadañaubushami rin; shinamiovejagunaga paibuj shimidarijsishcamundaga catinguna.5Ashtangarin na rijsishcadaganalladi catingachu; shujbujshimida na rijsishcamunda-mi paimundaga miticusharingaguna.”6Cai yuyachinan Jesús par-

laquish paigunaga ima nishanigushcadash na intindiga-gunachu.

Jesusca alli michijgashcamunda

7Shinushaga cutinlladiJesusca, “Cabishcadadiminini, Ñucaga ovejagunaj huai-guna pungumi gani. 8Ñucadañaubusha tuqui shamujcunagashuhuaguna, uyi na uyiditacusha shuhuajcunamiga;shinash ovejagunaga paiguna-

41 Juan 10.9–20da na uyush nigagunachu.9Ñuca pungumi gani; maijinÑucamunda huaigujca, quish-pichishcami ganga. Oveja layahuaigusha llujshisha shinaidimicuna muyadash japingami.10Maijin shuhua shamushagahuañuchingu, shuhuangu,tucuchishtangajllami shamun;ashtanbish Ñucaga cangunana tucurij causida charichunshinaidi chi causida charishashyallimanaidi charichunmishamugani.11Ñucaga alli michijmi

gani. Alli michijca quiquinbujcausidash ovejagunamundacujmi. 12Cuchquida pagana-llamunda michijca, na michijtigashcamunda shinaidi napaibuj oveja gashcamundagalobo shamujta ricushash ove-jagunada saquisha shujllamimiticusha rin; chibimi lobogaovejagunada japishaga canicani rurusha caida chaidacachun. 13Chi michijca,pagushcallamunda michishca-mundaga ovejaguna imashtucuchun nishami shitusharin. 14–15Ñucaga alli michijmigani. Ima layami Ñucaj Taita

Ñucada rijsin, Ñucash Taitadarijsini, shina layaidimi ÑucagaÑucaj ovejagunadaga rijsini,paigunash Ñucada rijsinguna-mi. Shinushami Ñucaj causidaovejagunamunda cuni. 16 Shi-naidi na cai currulmunda shujovejagunadashmi charini, chi-gunadash pushamunami gani;paigunaga Ñuca parlashca-daga uyangagunami, shinamicanllalladi shujlla tucusha shujmichijllada charingaguna.17Ñucaj causida cutin

japingumi cuni. Chimunda-mi Taitaga Ñucada c'uyun.18Ñucaj causidaga pish naquichunchu, Ñucaj muni-llamundadimi Ñucaga cuni.Ñucaj causida cungajquishcutin japingajquish Ñucagapudinimi. Shina rurachunmiÑucaj Taitaga manduga,”niga.19Cai shimigunamundami

israelgunaga caida chaidayuyasha cutin rimanucuga-guna. 20Paigunapuramundataugagunami, “Yana catishcagashami Paiga loco gan.¿Imashadi cazu ruranguichi?”nigaguna.

42 Juan 10.21–3221Cutin shujcunaga, “Cai

shimigunaga na yana cati-shcajchu gan, ¿shuj yanagana ricujtaga ricujta ruripudinchari?” nigaguna.

Israelguna Jesusta naricunachishcamunda

22 Jerusalenbimi Diosbujhuasida Diosllamu linshuya-chishcada yuyarisha pishtadaruragaguna. Tamia shinaidichiri quillagunami gaga.23 Jesusca Diosbuj huasibi*gashami Salomonbuj ni-shca Corredorbi puriguqui,24 israelguna muyundijtashayarishaga, “¿Imauragama-di caida chaida yuyarichunchapachisha ninguiri? CanCristo gashaga ashtan larudaparlillari,” nigaguna.25 Shina niqui Jesusca cash-

na niga: “Ñami cangunamunigani, shinash na cringui-chichu. Ñucaj Taitaj shutibirurushcagunami laru ricuchi-gungandi. 26 Shina gaquish

canguna na Ñucaj ovejagunagashcamundami na cringuichi.27Ñucaj ovejagunaga Ñucaparlashcada uyajcunami,shinaidi paigunada rijsinimi,shinami Ñucada catinguna.28Ñucami paigunamuga natucurij causida cuni; shinushaimauragamash na chingari-ngagunachu, shinaidi Ñucajmaquimundaga pish na qui-chungachu. 29Ñucamu cujÑucaj Taitaga tuquimundayalli jatunmi,u Ñucaj Taitajmaquimundaga pish na quichipudingachu. 30Ñucash Taitashshujllami ganchi.”31 Israelgunaga cutinmi

Paidaga rumigunan pigungajjapigaguna. 32ChimundaJesusca, “Taitaj podergun-mi tauga alli ruranagunadacangunaj ñaubuqui rurusharicuchishcani; ¿chiguna-mundaga maijinmundadirumida pigush ninguichi?”niga.

u10.29 Ñauba escribishcagunamunda maijingunaga ningunami: “Ñucaj Taitacushcaga tuquimunda yalli jatunmi gan.”

10.25 Jn 5.36

43 Juan 10.33–11.133 Shina niqui israelgunaga,

“Allida rurushcamundaga narumin pigush ninchichu, ash-tanbish Can Diosta imaquishna valichisha parlashcamunda,Can gente gashash CanlladiDios tucush nishcamunda-mi rumin pigush ninchi,”nigaguna.34 Shina niqui Jesusca cashna

niga: “¿Nachu cangunamumandushcagunabiga Diosescribichisha, ‘Ñucaga dios-cunami ganguichi,v ninimi’nishca tiyan? 35Diosbuj shiminishcadaga, ‘Na shinachugun,’ningujca na pudinachugun.Maijingunamu Dios parlu-shcada uyujcunadaga Diosca,‘Dioscunami ganguichi,’niquidijca, 36 ¿Taita Dios-lladimi Paibujlla gachunch'icunyachisha cai pachamucachushcadaga, ‘Diosbuj Chu-rimi gani,’ nishcallamundachuÑucadaga, ‘Diosta imaquishna valichin,’ ninguichiri?37Ñucaj Taita rurushcagunadalaya Ñuca na ruruquiga amacringuichichu. 38AshtanbishTaita rurushca laya ruraquiga

Ñucada na crishash, Ñucarurushcagunalladash crichiri;shina crishallami Ñucaj TaitaÑucabi gashcada shinaidiÑucash Paibi gashcada ashtanillujta alli yachunguichimu,”niga.39Cutinlladimi paigunaga

Jesusta prezungu munuga-guna, shinash Jesusca paigunajmaquimunda cachachirishamiriga.40Shinami Jesusca, maibi

sarun Juanchu bautizasha puri-shca Jordán yacu ch'imbamucutin risha chibimi saquiriga.41Tauga genteguna Paibujcuchumu chayushaga, “Cabi-shcadadimi Juanchuga, pishna ruri pudishcadaga imaurashna ruragachu, shina gaquishcai c'arimunda tuqui nishca-gunaga cabishcami gashca,”ninucugaguna. 42Shinamichibiga taugaguna Jesustacrigaguna.

Lázaro huañushcamunda

11 1Betania pueblo-munda Lázaro shuti

c'arimi ungushca causaga;v10.34 Cai nishcaga Salmos 82.6 bimi ricurin.

44 Juan 11.2–16paibuj pani Mariash, Martashchillamundadimiga. 2 (Chiungushca Lazaroj pani Maria-lladimi Manduj Jesusbujchaquibi ashnariguj yacudatallisha juacchan chaquichi-ga.) 3 Shinushaga chi ishquiñañundijcunami, “Manduj,Can c'uyashca Lazarogaungushcamigun,” nisha Jesus-mu parlachun cachugaguna.4 Shina nijta Jesús uyushaga,“Cai unguiga na huañuchinga-bujchu, ashtanbish Diostash,Ñuca Diosbuj Churidash, ‘Allic'uillami gangui,’ nichunmishina tucushca,” niga.5 Jesusca, Martadash, paibuj

ñañadash, Lazarodashmi c'u-yajcuga. 6Lázaro ungushcadayachi chayushash ishqui p'un-lladami maibi gashcallabidisaquiriga. 7Chi q'uipa Pai-buj yachagujcunada, “Cutinjacuchi Judea llactamu,” niga.8 Shina niqui Paibuj yachaguj-cunaga, “Yachachij, chibi gajisraelguna rumigunan pigushahuañuchingu munushcaga nauningandi. ¿Shinashchu cu-tinlladi chimu rish ninguiri?”nigaguna. 9 Jesusca, “¿Nachu

shuj p'unllaga chunga ishqui(12) urasta charinri? Shinu-shaga maijinsh, p'unllapachabipurishaga, cai pachada p'un-llayachijta ricushcamundagaimabish na trancarisha ur-mangachu. 10Ashtanbishmaijinsh tutabi purijca Luzpaibuqui illushcamundagatrancarisha urmangallami.11Shina nishca q'uipa Jesus-ca, “Ñucuchin alli apanucujLazaroga puñurishcami;shinash rijchachingu rinimi,”niga. 12Chimunda Paibujyachagujcunaga, “Manduj,puñurishcamundaga alliyan-gami,” nigaguna. 13 JesuscaLázaro huañushcamunda-mi shina niga, ashtanbishPaibuj yachagujcunaga,“Puñurishcallamundami shinanigushcanchin,” yuyuga-guna. 14 Shinushami Jesuscapaigunada, “Lazaroga huañu-shcami,” nisha laruda niga.15 “Ñuca na chibi gashca-munda cushiyanimi, cangunacrichunga shinami alli gashca.Ashtanbish paibujmu jacuchi,”niga. 16Chimunda ishquipurahuacharishca nishca Tiumaga,

45 Juan 11.17–30caishuj yachagujcunada-ga, “Ñucuchish Jesuscunhuañungu jacuchi,” niga.

Jesús causida cujgashcamunda

17 Jesús chayushaga Lázaroña chuscu p'unllada pam-bana ut'cubi churushcadamijapiga. 18Betania pueblogaJerusalenmunda, quinsa kiló-metro vali cuchullabimi gaga.19Tauga Judeamundaguna-mi Martada Mariadash turihuañushcamunda, ‘Ñucuchi-quish llaquirinchimi,’ ningushamushcagunaga. 20Mar-taga Jesús shamugushcadayachushaga tupanucungumillujshisha riga. AshtanbishMariaga huasibimi saquiriga.21Martaga Jesusta, “Manduj,Can caibi gashcaquiga, ñucajturiga na huañunmuchuga;22 ashtanbish Diosta Can imamañushcadash cununbishCanmu Pailladi cuna gashca-daga Ñucaga yachanimi,”niqui, 23 Jesusca, “Cambujturiga causaringami,” niga.24 Shina niqui Martaga, “Ari,

huañushcaguna causarinatucurij p'unllabi causarinadagayachanidimi,” niga. 25 Jesuscapaidaga, “Ñucami huañu-shcagunada causachijquish,causida cujquish gani; maijinÑucada crijca, huañushca ga-shash causangami. 26 Shinaidituqui Ñucada crisha causuj-cunaga imauragamash nahuañungachu, ¿caigunadagacringuichu?” niga. 27 Shinaniqui Martaga, “Ari, Manduj;Can Cristo shinaidi DiosbujChuri gashcada, Can caipachamu shamuna gashcadashñucaga crinimi,” niga.

Lazaroda pambushcapushtubi Jesús

huacushcamunda28Shina nishca q'uipaga,

Martaga paibuj ñaña Mariadacayungu risha, pacalla cashnaniga, “Yachachijca caibi-mi gan, canda cayagunmi.”29Shina nijta uyunmi Mariagaapuruidi jatarisha Jesustaricungu riga. 30 Jesusca narijpueblomu huaigushcachuga,chairijti Martan tupanucushca

11.17 Jn 11.38; Mt 27.59-60

46 Juan 11.31–44pushtullabidimiga. 31Maríaapuruidi jatarisha rijta ricu-sha paida, ‘Ñucuchiquishllaquirinchimi,’ nisha iguldahuasibi gaj Judeamunda-guna, “Pambushca ut'cumumihuacungu rinchin,” yuyushahuasha catigaguna. 32 Jesúsmaibi gashca pushtumu Maríachayushaga, Paibuj ñaubuquicungurisha, “Manduj, Cancaibi gashcaquiga ñucaj turigana huañunmuchuga,” niga.33 Shina María huacajta paigunigulda chayuj israelgunashhuacajta Jesús ricushagashungundijta manchanaidillaquirishaga, 34 “¿Maibidichuraganguichi?” nisha tapu-qui paigunaga, “Manduj, jacuricungu,” nigaguna.35Chibi Jesús huacuga.

36Chimundami israelgunaga,“Riquichi, manchanaidi-mi Lazaroda c'uyashca,”ninucugaguna.37Ashtanbish shujcunaga,

“Cigu c'arida ricujta rurujtica,¿Lázaro ama huañuchunganachu imaidash ruri pudishca-ngari?” nigaguna.

Lazaroda Jesúscausachishcamunda

38 Jesús shungundijta cutinllaquilladimi, pambushcaut'cumu cuchuyaga. Chi ut'cu-ga c'ac'abi quinrimu ut'cushashuj rumin tapachishcamiga.39Chibi Jesusca, “Rumida an-chuchichi,” niqui, huañushcajpani Martaga, “Mandujlla,pai huañushcaga ñami chuscup'unllagun, ña ashnarigunga-mi,” niga. 40 Jesusca, “Cancrishaga Dios ima allidashrurujlla gashcada ricunguiminisha, ¿nachu canda nigani?”niga. 41Chimunda rumida an-chuchiqui, Jesús jahua pachadaricushaga cashna niga. “Tai-talla, Ñuca mañushcadauyushcamunda diosolopainini. 42Ñuca mañushcadaCan jursa uyuj gashcadagayachanimi; ashtanbish caibigaj genteguna Can Ñucadacachushcada crichunmi cai-daga nini.” 43 Shina nishcaq'uipaga, “¡Lázaro, huashamullujshimi!” nisha jinchidacapariqui, 44 chi huañushcagamaquida chaquidash lliquishca

47 Juan 11.45–54linsun pilluchishca, ñahuidashillujta linsun pilluchishcallujshiga. Chimunda Jesusca,“Pilluchishcada cangunapascusha, richun saquichi,”niga.

Jesusta huañuchinguyuyarinucushcamunda

Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-245 Shinushami Mariagun

igulda gangu shamuj israel-gunamunda, taugaguna Jesúsima rurushcada ricusha Paidacrigaguna. 46Shinash pai-gunapuramunda maijingunagafariseogunajmu rishagaJesús imada rurushcadamiparlugaguna. 47Chimunda cu-ragunada manduj curagunash,fariseogunash, Israelguna-da jatun mandujcunapuratandanucushaga* cashnanigaguna. “¿Imadadi rura-shun? Cai c'ariga tauga pishna ruri pudishca ricuchina-gunadami ruragun. 48 Paidashinalla saquiquiga, tuqui-gunami Paida cringaguna;shinushaga Romamundagunashamusha ñucuchij Diosbujhuasida, ñucuchij llactabi

causujcunadashmi illujtatucuchishtunga.”49Shina niqui, paigunapura-

munda chi huatabi curagunadajatun manduj cura Caifásshutiga, “Cangunaga imadashna yachunguichichu; 50 caituqui llactabi causujcunatucuchishtashca gana randigashuj c'arilla tuquigunamundahuañuna gashcaga cangunajallibujmigun; chidaga naintindinguichichu,” niga.51Caifasca caidaga na paibuj

yuyillamunda nigachu. Pai chihuatabi curagunada mandujcura gashcamunda Dios yuyi-da cuquimi, israelgunamundaJesús huañuna gashcadagaparluga. 52Na chi llactabicausujcunallamundash, ash-tanbish caibi chaibi causujDiosbuj huahuagunash shuj-lla tucuchun tandachingajmishina huañuna gashca. 53Shinaninucushca p'unllamundamimanduj israelgunaga Jesustahuañuchingu ari ninucuga-guna. 54 Shina gaquimi JesuscaJudeagunapurabiga ima layapurishca shina ña na puriga,ashtanbish chi Judea llacta-

48 Juan 11.55–12.6munda llujshisha, shitushcapamba cuchullabi gaj Efraínshuti pueblomu riga. ChibimiPaibuj yachagujcunandi saqui-riga. 55 Israelgunaj Pascuapishtaga ña cuchubimiga,pueblogunamunda taugagentegunami narij Pascuapishta chayujllabidi Dios-buj ñaubuqui linsharingajJerusalenmu ichiyagaguna.56Chibimi Jesusta mashcu-sha purisha Diosbuj huasipungubi gasha, randi randi,“¿Imada ninguichi? ¿Pishtamushamungachuma imashi?”nisha tapunucugaguna. 57Cu-ragunada manduj curaguna,fariseogunash, Jesús maibigashcada maijin yachushagaprezu japingaj parlachun nishamandushcagunaga.

C'uilla yacuda Jesusbujchaquibi tallishcamunda

Mt 26.6-13; Mr 14.3-9

12 1Chimunda Pascuapishtaj sujta p'unlla

jualtaguquimi Jesusca Paicausachishca Lázaro causa-shca Betania pueblomu riga.

2Chibimi Jesús shamushca-munda micunada ruragaguna.Martaga micunada caraguga;Jesuscunmizabi micusha tiyaj-cunapurabi shujca Lazaromigaga. 3Chimunda Mariaganardo yuramundadi rurushcaimanbish na chagrushcamanchanaidi valij c'uilladiashnariguj yacuda chaubi litroshinada apamusha Jesusbujchaquibimi tallisha c'acuga,chi q'uipa paibuj juacchanmichaquichiga, shinami huasiucuga illujta ashnarigujti c'uiditucuga. 4Chimunda Jesusbujyachagujcunamunda Jesustaq'uipalla japichingu gaj JudasIscariotega, 5 “¿Imashadi caic'uilla ashnariguj yacudagana quinsa patsuj (300) p'unllatrabajomunda pagana valicuchquibi c'atusha imadash nacharijcunamu cugashi?” niga.6Caidaga imadash na charij-cunada llaquirishcamundagana nigachu, ashtanbish shuhuagashcamunda, pai cuchquibolsada huaquichij gashachibi churashcada asha ashashuhuajlla gashami shina niga.

11.55 2 Crónicas 30.17-19

49 Juan 12.7–157Chimunda Jesusca, “Saqui-

lla, Mariaga Ñucada pambanap'unllajmi chidaga huaqui-chigushca. 8 Imadash nacharijcunadaga jursami can-gunan charigunguichilla,ashtanbish Ñucadaga na jursacharigunguichillachu,” niga.

Lazaroda huañuchinguari ninucushcamunda

9 Jesús Betania pueblobigashcada yachushami taugaisraelguna chimu rigaguna,na Jesusta ricungajllaga ash-tanbish Jesús causachishcaLazaroda ricungajquishmirigaguna. 10–11Lázaro shinatucushcada ricusha taugaisraelguna curagunada mandujcuragunamunda ch'icunyashaJesusta cringu callarigaguna.Chimundami paigunagaLazarodash huañuchingu arininucugaguna.

Jerusalenmu Jesúshuaigushcamunda

Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-4012Tauga gentegunami Pas-

cua pishtajca Jerusalenmurishcagunaga. JerusalenmuJesús shamunada paigunacayundij p'unlla yachu-sha, 13 palmera ramagunadap'itisha Jesuscun tupungajllujshishaga, “¡Hosana!w¡Manduj Diosbuj shutibiShamuj, Israelgunada JatunManduj alli nishca gachun!”nishami caparigaguna.14 Jesusca shuj malta burruda

japisha sicushca shamuga,Diosbuj Shimibi cashna nishcashina:

15 “Siónx pueblobicausujcunalla,

ama mancharichichu;riquichi, cangunaj Jatun

Mandujca

w12.13 Chi ratu chibi gajcuna Hebreo shimibi “Hosana” nisha caparijcunaga.Hosana nishaga ninmi “Quishpichibai.” Na gashaga, “Allimi gangui” nishanin.x12.15 Shimi shimi parlusha, “Sionbuj ushi” nishaga Jerusalen pueblobicausujcunamundami nisha nin. Ashtandij alli yuyigunada yachuquiga Diostacrijcunamundami nisha nigun.

12.13 Sal 118.25-26

50 Juan 12.16–25shuj malta burrubimi

sicushca shamugun.”16Callarimunga Jesus-

buj yachagujcunaga imatucugushcadash narij intin-digagunachu. Ashtan Jesúscausarishca q'uipami, caituqui Paida rurashcagunagañaubamundadi Paimundaescribishca tiyashcadamicuentacugaguna.17 Pambushca Lazaroda

Jesús cayusha causachijtaricusha Paigun gaj gente-gunaga ima tucushcadamituquigunamu parlagaguna.18 Shinusha cai pish na ruripudishcada rurusha ricuchi-shcada yachi chayushami, chitauga gentegunaga Jesuscuntupungaj llujshiga. 19Chi-mundami fariseogunagacaishuj chaishuj, “Ñucuchiimada rurungu munashashimadash na rurushcadaga,cangunaidi ña ricunguichimi.Riquichi, tuquiguna Pailla-da catisha ringuna,” nishaninucugaguna.

Griegoguna Jesustamashcashcamunda

20Pascua pishtabi Diosta,‘Allimi gangui,’ ningu Jeru-salenmu rijcunapuramundagashuj griegogunashmi puriga.21Paigunaga Galilea llactabitiyaj Betsaida pueblomundagaj Felipejmu cuchuyashaga,“Hijo Taita, Jesuscun par-laringumi munanchi,” nishamañuqui,22Felipe rishaga Andicumu

parluga. Chimunda FelipeshAndicush Jesusmumi parluga.23Shina niqui Jesusca cashna-mi niga: “Cununmi Aichayujtucushca Churida c'uilladigashcada ricuchina urasca ñachayushca. 24Cabishcadadimicangunada nini, trigo muyu napambabi urmusha huañusha-ga, chi muyuidimi saquirin;ashtanbish huañushaga man-chanaidimi granuda apan.25Maijin quiquinbuj causi-da c'uyajca, chingaringami;maijin quiquinbuj causida caipachabi na llaquirijca tuquiratu causanadami huaquichi-

12.15 Zac 9.9.

51 Juan 12.26–36nga. 26Maijin Ñucada sirvishnijca Ñucada catichun; shi-naidi maibi Ñuca gashcabimipaibish ganga, shina mai-jinsh Ñucada sirvijtaga ÑucajTaitaga allibimi churanga.”

Jesús Pai huañunadaparlushcamunda

27 “Cunun cai ratu Ñucagallaquilladimi gani. ¿Imadadinisha? ‘Taitalla, Cai llaqui-mundaga anchuchibairi,’nisha ¿nishachu? ¡Caigunadap'actachingujlladimi cai urascaÑucaga shamugani! 28Tai-ta, Can c'uilladi gashcadaricuchibairi.”Shina niqui, “Ñami c'uilla-

di gashcada ricuchishcani,shinaidi cutinbish ricuchisha-mi,” nisha parlarishca jahuapachamunda uyariga.29Chibi gaj genteguna uya-

shaga, “Relampami gulunmandushca,” nigaguna; cutinshujcunaga, “Shuj angelmiPaigun parlarishca,” nigaguna.30Chimunda Jesusca, “Chi

parlarishcaga na Ñucaj alli-buj uyarigachu, ashtanbishcangunaj allijmi uyariga.

31Cai pachada juchachishcaganaga ñami chayamushca,cununmi cai pachada mandujdiablodaga llujshichishtashcaganga. 32Ashtanbish, Ñucacai pachamunda jatarichi-shca gashaga, tuquigunadamiÑucajmu pushasha,” niga.33 (Caida nishaga, Pai imalaya huañuna gashcada yachichayachisha nishami, shinaniga.)34Chimunda gentegunaga

cashna nisha tapugaguna:“Mandushcagunabi nishcadauyushami tuqui ratugamaCristoga causana gashcadagayachuganchi. ¿Imamundadi,‘Aichayuj tucushca Churigajatarichishcami ganga,’ ni-shaga ninguiri? Chi Aichayujtucushca Churiga, ¿pidi gan?”35Shina niqui Jesusca, “Asha

p'unllagunaidami Luzga can-gunan ganga. Shinushagayanamanga cangunada amacunguida japichunga chairijtiLuzta charishcamundagaLuzbi purichi; maijinshyanamangabi purijca maimurigushcadash na yachunchu.36Chi Luzbuj gangujca Luz

52 Juan 12.37–45cangunan gashca ratuidi Luz-bi crichi,” niga. Caigunadanishca q'uipaga Jesusca rishapaigunamunda miticuga.

Israelguna Jesustaimamunda na crishcamunda37 Paigunaj ñaubuqui taugai-

di pish na ruri pudishcagunadaJesús ricuchiguquish, Paida nacrigagunachu. 38 ShinushagaDios nishcada parluj Isaiasca,“Manduj, ñucuchi

parlushcadaga ¿pidicrishcari?

Manduj Diosca Paibujpoderdaga

¿pimundi yachichayachishca?”y

nisha escribiga; shinanishcaga p'actanadimiga.39 Shina nishcamundami nacri pudigaguna, Isaiasca caidaescribishcamundash:

40 “Diosmi paigunajñahuidash ichcushcapaiguna ama ricuchun;

shungudash jinchidarurushca amaintindichun;

ama Ñucajmu shamuchunshinaidi Ñuca amaalliyachingaj.”z

41 Isaiasca Jesús c'uilladigashcada ricusha Paimundaparlashcamundami, caidaganiga.42Shina gaquish israelguna-

da mandujcunapuramundashtaugaguna Jesusta crigaguna,ashtangarin fariseogunadamanchushami, Diosmundayachana huasimunda amallujshichisha cachachun, cri-shcadaga tuquigunamunga nayachi chayachijcunachuga.43Paigunaga Dios alli nishcagangu munashash yalligagenteguna alli nishca gana-da munushcamundami naparlugaguna.

Jesusbuj shimigunalladimigentegunada juchachinga44Chimunda Jesusca jin-

chida caparisha, “MaijinbishÑucada crijca na Ñucalladacrinchu, ashtanbish ÑucadaCachuj Taitadashmi crin.45Shinaidi maijin Ñucada

y12.38 Isaías 53.1z12.40 Isaías 6.10 shinaidi Mateo 13.14-15

53 Juan 12.46–13.6ricujca, Ñucada Cachuj-tashmi ricun. 46ÑucagaLuz gashami tuqui Ñucadacrijcuna ama yanamangabisaquirichun nishcamundacai pachamu shamugani.47Maijinsh Ñucaj shimiguna-da uyushash na cazuquiga,Ñucaga na juchachishachu.Cai pachada juchachingujcana shamuganichu, ashtanbishquishpichingujmi shamugani.48Maijin Ñucada na ricuna-chisha Ñucaj shimigunada nacazujca llaquimu cachujtagañami charin. Ñuca parlushcashimigunaidimi tucurij p'un-llabiga juchachinga. 49ÑucagaÑucaj munillamundaga naparluganichu; Ñucada CachujTaitami imada parlanadashimada yachachinadash man-duga. 50 Pai mandushcaga natucurij causimu pushaj gashca-daga yachanimi. Shinaquigaimada Ñuca parlushash Taitamandushca shinami parlani,”niga.

Yachagujcunaj chaquidaJesús maillashcamunda

13 1 Jesusca cai pacha-munda Taitaj cuchumu

rina uras chayamushcadagaPascua pishta nariquish cha-yujllabidi yachushami Paigacai pachabi gaj paibujcunadagatuqui ratu c'uyujcuga, shinamitucurina p'unllagama c'uyuga.2Tuta micuna urasmi gaga;Simón Iscariotej churi Judas-buj yuyibiga diabloga Jesustajapichina yuyida ñami chura-shcaga. 3 Jesusca Taita tuquidarurachun Paimu poderdacushcada, shinaidi Diosmundashamushcada Diosllamundivueltanashcadash yachushami,4micushca ratu mizamundajatarisha, jahualla churanadaanchuchisha, shuj toalladashchumbillinabi huatariga. 5Chiq'uipa shuj batiabi yacudachurusha Paibuj yachaguj-cunaj chaquida maillushamichumbillinabi huatarishcatoallan chaquichingu callariga.6Ña Simón Pedroj chaquida

Jesús maillungu cuchuyaquipaiga, “Manduj, ¿Canchu

54 Juan 13.7–18ñucaj chaquigunada maillushninguiri?” niqui,7 Jesusca, “Ñuca ima rura-

gushcadash cununga naintindinguichu, q'uipallami alliyachungui,” niga.8Chimunda Pedroga, “Ñucaj

chaquida maillachunga nalladisaquishachu,” niquiJesusca, “Chaquida Ñuca na

mailluquiga, Ñucaj gangujcana pudinguichu,” niga.9Chimunda Simón Pedroga,

“¡Manduj, ñucaj chaquilladagaama maillichu, ashtanbishmaquidash umadash mailla-bai!” niga.10 Jesusca, “Maijinbish cu-

nunlla armushcalla gashagatuqui linshu gashcamundagachaquilladami maillana gan.Cangunaga linshu ganguichi;shinash na tuquigunadijcalinshu ganguichichu,” niga.11Maijin japichina gashcadaJesús yachushcamundami,“Na tuquigunaga linshuganguichichu,” niga.12 Shinushaga chaquida

maillushca q'uipaga, jahualla

churanada cutin churarisha,mizamu cutin tiyarisha-ga, “¿Ñuca cangunada imarurushcada intindinguichi-chu?” niga. 13 “CangunagaÑucada, ‘Yachachij, shinaidiManduj,’ nishaga allidamininguichi; Ñucaga shinamigani. 14 Shinushaga Ñuca,Manduj shinaidi Yachachijgashash cangunaj chaquidamailluquidijca, cangunashcaishuj chaishujmi chaquidamaillanucunanguichi. 15Ñucarurushca layada cangunashrurachunmi shina rurusha ricu-chishcani. 16Cabishcadadiminini: maijin mandushca-da rurujbish mandujtagana yallichugun, shinaidicachushcabish cachujtaga nayallichugun. 17Caigunadaalli intindisha shinaidi p'ac-tachishaga cushiyachishcamiganguichi.a 18Cangunapura-munda tuquigunadaga naninichu; maijingunada Ñucaagllushcadash rijsinimi. Shinagaquish Diosbuj Shimibi

a13.17 Tuqui mashnalla Pai nishcada rurujcunamunga, cai cushilla ganadagaDiosmi cun.

55 Juan 13.19–29cashna nishcaga p'actanaidimigan,‘Ñucan igulda micujlladimiÑucada jaituj laya ruruga.’b19 Imaura shina tucuquiga

Ñucaidi gashcada cangunacrichunmi nariquish imashtucujllabidi cununmundadinini. 20Cabishcadadimi nini,maijin Ñuca cachushcadajapijca, Ñucadami japin;shinaidi maijin Ñucada japijcaÑucada Cachujtami japin,”niga.

Judas japichinada Jesúsricuchishcamunda

Mt 26.20-25; Mr14.17-21; Lc 22.21-23

21Caigunada nishca q'uipa-ga, Jesusca llaquilladi tucu-shaga, “Cabishcadadiminini: cangunamunda shujcaÑucadaga japichingami,”nisha yachi chayachiga.22Chimunda Paibuj yachaguj-cunaga maijinda nishcadash nayachusha caishuj chaishujmi

ricunucugaguna. 23Yacha-gujcunapuramunda Jesúspachun llaquishcaga micunaratuga Paibimi quimirishcaga.24Chimunda Simón Pedroga,pimunda shina nigushcadaJesusta tapuchun nishamiseñascunada ruruga. 25 Shinaruraqui pai Jesusbuj cuchubigashaidi, “Manduj, ¿pidicun?”nisha tapuga. 26ChibimiJesusca, “Tanda p'aquidanuyuchisha maijinmu Ñucacushca, paimi gan,” nishatanda p'aquida nuyuchisha-ga Simón Iscariotej churiJudasmu cuga. 27TandadaJudas japinmi satanasca paibihuaiguga. Shinusha Jesusca,“Can ima rurana gashcadaut'cada rurilla,” niga. 28Mizabitiyajcunamunda maijinbish,imamunda paida shina nishca-daga na intindigagunachu.29 Judas cuchquida apuj ga-shcamundaga, shujcunaga,“Jesusca pishtaj ima ministi-shcada randichun, na gashaga,

b13.18 Ñauba griego shimibiga, “Ñucada p'iñusha chaqui talonda alsuga,”nishaga manchanaidi litushca shinami gan.

13.18 Sal 41.9

56 Juan 13.30–38imadash na charijcunamuimaidash cuchun nishamishina nigushcanchin,” yuyu-gagunami. 30Tandada japishcaq'uipaga Judasca llujshisharigallami; ña tutamiga.

Mushuj mandanadaJesús mandushcamunda31 Judas llujshisha rishca

q'uipaga Jesusca cashna niga:“Cununmi Aichayuj tucushcaChuriga c'uilla gashcadadiricuchina chayamun. TaitaDiosbish c'uilla gashcagaÑucamundami ricuchishcagan. 32Aichayuj tucushcaChuri Dios c'uilla gashcadaricuchiquiga, shinaidi Dioslla-dimi Churida c'uilla gashcadañalla ricuchinga. 33Ñucac'uyashca huahuagunalla,ña ashalladami cangunangasha. Cangunaga Ñucadamashcunguichimi, shinashmanduj israelgunada nishcalayaidimi cangunadash nini,Ñuca rigushcamunga na ripudinguichichu. 34Cai mushujmandushcadash cangunamu-nga cunimi: caishuj chaishujc'uyanuquichi; ima laya Ñuca

cangunada c'uyani, shinaidimicangunash caishuj chai-shuj c'uyanucuna ganguichi.35Canguna caishujcun chai-shujcun c'uyanucuquimi Ñucajyachagujcunadi gashcadatuquiguna rijsingaguna.”

Pedro Jesusta, ‘Narijsinichu,’ ninamunda

Mt 26.31-35; Mr14.27-31; Lc 22.31-34

36Simón Pedroga Jesusta,“Mandaj, ¿maimundi ringui?”nisha tapuqui, Jesusca, “Ñucarigushcamunga cunundijcana catisha ri pudinguichu;q'uipallaga catinguillami,”niga.37Shina niqui Pedroga,

“Manduj, ¿imamundadi cu-nunlladi na catish ri pudiniri?¡Canmunda ñucaj causidacuna gaquish cushallami,”niga.38Shina niqui Jesusca,

“¿Ñucamunda cambuj causidacunguimuchari? AshtanbishÑucaga ninimi, nariquish gallocantujllabidimi quinsa cutinÑucadaga, ‘Na rijsinichu,’ninguimi,” niga.

57 Juan 14.1–13

Jesusca Taitajmu chayachijñan gashcamunda

14 1 Jesús paigunada ca-shna niga: “Ama caida

chaida yuyasha manchari-chichu, ashtanbish DiostashÑucadash crichi. 2ÑucajTaitaj huasibiga tauga causanaucugunami tiyan; na shinagashcaquiga ñami cangunamuparlanimuga. Shuj pushtudamicangunamu parijangu rini.3 Shina risha shuj pushtudaparijashca q'uipaga Ñuca tiya-shca pushtullabidi cangunashgachun, Ñucan pushusha ringucutinmi shamusha. 4Can-gunaga Ñuca maimu rigushcapushtumu pushuj ñandagarijsinguichimi,” niga.5 Shina niqui Tiumaga,

“Manduj, Can maimu rigu-shcadash na yachunchichu;¿ñandagarin ima layadiyachashunri?” niga.6Chimunda Jesusca, “Ñuca-

mi ñanbish, cabishcash, shi-naidi causish gani. MaijinbishÑucallamundami Taitamu-nga chayi pudin. 7CangunaÑucada rijsishadijca Ñucaj

Taitadash rijsinguichimu-mi; ña ricushcamundagacununmundadimi rijsinguichi.8Chimunda Felipega,

“Mandaj, ñucuchimu Taita-da ricuchibai; chilladamimañanchi,” niga.9Shina niqui Jesusca, “Feli-

pe, unida cangunan ganindi;¿shinash Ñucada narijchu rij-singui? Maijin Ñucada ricujcaTaitadami ricushca. ¿Ima-shadi, ‘Taitada ñucuchimuricuchibai,’ nisha mañungui?10 ¿Ñucaga Taitabi, shinaidiTaitash Ñucabi gashcadanachu cringui? Cangunamuimada nishash, na Ñucaj muni-munda ninichu. AshtanbishÑucabi causuj Taitami Pai-bujti ruranagunadaga rurun.11Ñuca Taitabi gashcadaTaitash Ñucabi gashcadacrichi; na gashaga Ñucarurushcagunallamundash cri-chiri. 12Cabishcadadimi nini:maijin Ñucada crijca Ñucarurushcagunaidadimi rurun-ga; shinaidi Ñuca Taitajmurigushcamundaga, ashtandiyalligunadami rurunga. 13Shi-naidi canguna Ñucaj shutibi

58 Juan 14.14–23ima mañushcadash rurushami.Taita c'uilla gashcaga Churi-munda ricuchishca gachunmiÑucaga shinada rurusha.14Canguna imadash Ñucajshutibi Ñucada mañuquigarurushami.

Diosbuj Espirituda Jesús“Cushami,” nishcamunda15 “Canguna Ñucada c'uyu-

shaga Ñuca mandushcagunadacazunguichimi. 16Ñucaga,cutin shuj allimu pushajc Espi-rituda cuchunmi Ñucaj Taitadamañasha. Chi Pushajca tu-qui ratumi cangunan ganga.17Chi Espirituga cabishcadadiyachachijmi, na crijcunagaPaida na ricushcamunda,na rijsishcamundaga na japipudingagunachu, ashtanbishcangunan causagushcamunda-ga Paida rijsinguichimi,shinaidi cangunabimi gan-ga. 18 Shitashcagunadagana saquishachu, cangunangangu shamushami. 19Asha

q'uipaga cai pachamunda-gunaga Ñucadaga na ashtanricungagunachu; ashtanbishcangunaga ricunguichimi,shinaidi Ñuca causagunallagashcamundaga cangunashcausunguichimi. 20Chip'unllabimi, Ñucaga ÑucajTaitabi gashcada, cangunashÑucabi gashcada, Ñucashcangunabi gashcada yachichayunguichi. 21Maijin Ñucamandushcagunada japishacazujca, Ñucada cabishcadic'uyushcadami ricuchin. Mai-jin Ñucada c'uyujtaga ÑucajTaitash c'uyungami, Ñucashc'uyushami; shinaidi paimumirijsirisha,” niga.22Chimunda chaishuj Judas-

ca (paiga na Iscariotechuga),“Mandaj Jesús, ¿imashadiñucuchimu rijsirisha ashtancai pachaj gajcunamunga narijsirisha ninguiri?” nishatapuga.23Shina tapuqui Jesusca,

“Maijin Ñucada c'uyujca Ñucac14.16 Allimu pushaj Espíritu nishaga, Diosbuj Espiritumunda parlan. Dios-ca ñucuchin gachun cachan; Paiga yachachij, cushichij, Dioscun allichichijmiganga.

14.22 Lc 6.16

59 Juan 14.24–15.4parlushcada cazungami, ÑucajTaitash paida c'uyungami, shi-naidi Taitash Ñucash paibimicausungu shamushun. 24Mai-jin Ñucada na c'uyajca, Ñucaparlushcadaga na cazunchu;canguna uyashca shimigunagana Ñucajchugun, ashtanbishÑucada cachuj Taitajmi gan.25Caigunadaga cangunangashca ratuidimi niguni.26Ashtanbish Taita DioscaÑucaj shutibimi Paibuj AllimuPushaj Espirituda cachunga;Paimi tuquida yachachinga,shinaidi cangunamu Ñucaima nishcadash tuquida yu-yachinga. 27Ñuca rishagac'uilla causidami cangunamusaquini; chi c'uilla causigaÑucallamundami shamun,cai pachamundaguna cushcashinaga na cunichu. Shinushaama caida chaida yuyashamusparichichu, shinaidi amamancharichichu. 28 ‘Rinimi,’nishcada shinaidi, ‘Cutincangunan gangu shamushami,’nishcadash ña uyushcan-guichimi. Canguna Ñucadacabishcadi c'uyushcashaga,Taitajmu rinashcada yachu-

shaga cushiyanguichimumiga.Taitaga Ñucadash yallimi gan.29Cai nishcaguna p'actuquicanguna crichunmi narij shinatucujllabidi caidaga parlani.30Cai pachada manduj dia-blo shamugushcamundagacangunanga yalliga ña na par-larigushallachu. Chi shamujÑucada imadash na ruri pudi-nchu. 31Ashtanbish Ñucaga,Taitada c'uyuj gashcada shi-naidi Pai mandushcada rurujgashcada cai pachabi causuj-cuna yachachunga, shinaidimigana gan. Cununga, jatarishacaimunda jacuchilla,” niga.

Jesusca “Uva yura shinamigani,” nishcamunda

15 1 Jesusca nigami,“Ñucaga cabishcadi

uva yura shinami gani, ÑucajTaitaga achpabi rurujmi.2Ñucaj ramagunamunda

maijin uvada na aparij ramada-ga p'itishtangami; ashtanbishuvada tuqui aparijtaga ash-tan aparichun linshushamiparijanga. 3Cangunaga Ñucaparlushcagunan ñami linshu-shca ganguichi. 4 Ima layami

60 Juan 15.5–15Ñuca cangunan tandanucushcagani shinaidi Ñucan tanda-nucushca gaichi. Shuj ramagayuran na tandanucushca ga-shaga pailladijca na uvadaapari pudinchu. Shina layaidiÑucan na tandanucushcagashaga cangunallaga imagranodash na cui pudingui-chichu. 5Ñucaga uva yuramigani, cangunaga ramagunamiganguichi. Ñuca illujca ima-dash na ruri pudinguichichu.Chimundami maijin Ñucantandanucushca gasha, Ñucashpaigun tandanucushca gaqui-ga, granuda pachun cunga.6Maijin na Ñucan tandanucu-shca gajca, ramagunada shinahuashamu shitashcami ganga.Chaquirishca ramagunadatandachisha ninamu shitusharupachishca shinami ganga.7Canguna Ñucan tanda-nucushca causasha, shinaidiÑuca yachachishcagunadarurusha catishaga, tuqui imamunushcadash mañichilla;cangunamu cungami. 8 Shinapachun granuda cuj gashamicanguna Ñucaj yachagujcuna-di tucunguichi, chibimi Ñucaj

Taitaga c'uilladi gashcanricuchishca ganga. 9ÑucajTaita ima laya Ñucada c'uyun,shinaidimi Ñucash cangunadac'uyani. Shinushaga Ñucac'uyushcabi catichi. 10 Imalayami Ñucaga Ñucaj Taitamandushcagunada cazushaPaibuj c'uyushcabi catini,shinaidi cangunash Ñucamandushcagunada cazushagaÑuca c'uyushcabimi catingui-chi. 11Ñuca cushiyashca layacushilla gachun, cangunaj cu-shilla ganash illujta p'actushcagachunmi caigunada parlani.12Ñucaga caidami mandani:ima layami Ñuca cangunadac'uyani, shinaidi cangunashcaishujcun chaishujcun c'u-yanucuchun. 13Maijinshalli apanucujcunamundaquiquinbuj causida cujmijatun c'uyidaga charin. Chidayalliga pish na c'uyanchu.14Cangunaga Ñuca mandu-shcada rurushaga Ñucan alliapanucujcunami ganguichi.15Cununmundaga canguna-daga, ‘sirvijcuna’ nishaga,na nishachu; sirvijca, paidamanduj imada ruragushcada

61 Juan 15.16–25na yachunchu; ashtangarincangunadaga, Ñucaj TaitaÑucamu ima nishcagunadatuquida cangunamu yachichayachishcamundaga, Ñucanalli apanucujcuna ninimi.16Cangunaga, Ñucadaga naaglluganguichichu, Ñuca-mi cangunadaga agllugani.Canguna risha, pachun gra-nuda cuj yura shina gachunshinaidi canguna apashca gra-nugunaga na chingarichunmimingugani. Shinami Ñucajshutibi imadash mañuquigaTaitaga cangunamu cunga.17Caishujcun chaishujcun c'u-yanucuchunmi cangunadagamandani.”

Cai pachamundagunaJesustash, Paibujcunadash

p'iñushcamunda18 “Cai pachamundaguna

cangunada p'iñuquiga Ñuca-dadi p'iñushcada yuyunguichi.19Ñucami cai pachagunapura-munda cangunadaga agllugani,shinusha na cai pachaj gashca-mundami cai pachaj gente-gunaga cangunada p'iñunguna.

Canguna cai pachaj gaqui-ga, cai pacha gentegunagapaigunapura c'uyanucushcalaya c'uyunmumi. 20Ñuca caiparlushcada yuyarichi: ‘Maijinsirviquish mandujtaga nayallichu.’ Ñucadash catiq'ui-chujcunadijca cangunadashcatiq'uichungagunami; Ñucaparlushcagunadash paigunacazushcashaga, canguna par-lushcadash cazungagunami.21Ashtanbish Ñucada Ca-chujta na rijsishcamundamicanguna Ñucada catishca-munda cai tuquigunadagarurungaguna. 22Ñuca parlun-gu na shamushcaquiga juchaillujcunami ganmuga. Ashtan-bish cununga, ‘Ima juchashna charinichu,’ ningujca napudingagunachu. 23MaijinÑucada p'iñujca Ñucaj Tai-tadash p'iñunmi. 24Pish narijrurushcagunada paigunaj ñau-buqui Ñuca na rurushcaquiga,jucha illujcunami ganmuga;ashtanbish ña caigunada ricu-shcagunami, shina ricushashÑucada Ñucaj Taitadashp'iñungunami. 25 Paiguna-

62 Juan 15.26–16.8da mandushcabi, d‘Ñucadayangami p'iñagaguna,’ ni-sha escribishca shimigunap'actachunmi shina tucuga.26Ashtanbish Taitamundashamuj Espíritu shamushamiÑucamunda yachi chaya-chinga. Paimi TaitajmundaÑuca cachana Allimu Pushajshinaidi cabishcada yachachijEspíritu gan. 27 Shinaidi can-gunash callarimundadi Ñucangashcamundaga Ñucamundayachi chayachinguichimi.”

16 1 “Canguna Ñucadacrishcada ama chin-

gachichunmi caigunadaganini. 2 Israelgunaj Dios-munda yachana huasimundashcangunada llujshichishacachungagunami, shinaidimaijinsh cangunada huañu-chishaga, ‘Shinami Diosmunushcada ruranchi,’ ninap'unllagunash chayamungami.3Taitadash Ñucadash na rij-sishcamundami caigunadagashina rurungaguna. 4Chi

p'unllaguna chayuquiga Ñucacangunamu ña nishcada yuya-richunmi caigunadaga shinaparlani.”

Diosbuj Espíritu shamushatuquida yachachinamunda“Cangunan igulda gashca-

mundami callarimundadijcacaigunadaga na parlugani.5Cununga Ñucada Cachujbuj-mumi riguni; cangunamundamaijinllash, ‘¿Maimu ringui?’nishash na tapunguichichu.6Ashtanbish Ñuca cai-gunada parlushcamundagashungundijta llaquilladimitucushcanguichi. 7Ashtanbish,cangunabujca Ñuca rishcamialli ganga, nishaga cabishca-dami nini. Ñuca na riquigaAllimu Pushaj Espiritugacangunan gangujca na sha-mungachu; ashtanbish Ñucarishaga Paida cangunamucachushami. 8 Pai shamushagamaijindi juchayuj maijindi najuchayuj gashcada, shinaidi

d15.25 Caibiga Antiguo Testamentobi rurushca tuqui librogunamundami par-lagun.

15.25 Sal 35.19; 69.4 (5).

63 Juan 16.9–19maijindi Diosbuj llaquichinadajapina gashcadash tuqui caipachamundagunamu laru-da ricuchinga. 9 Juchamundaparlashaga, Ñucada na crishca-munda juchayuj gashcadamiricuchinga. 10 Ima laya juchailluj tucunamundaga, ÑucaTaitajmu rigushcamunda,canguna Ñucada ña naricunashcamundash, Paimiricuchinga.11Diosbuj llaquichina-

mundaga, cai pachada mandujdiablodaga ñami juchachi-shca gashcadash ricuchinga.12Cangunamu parlanadagachairijtij manchanaidimicharini, ashtanbish cunun-biga ashtan cargada apachijshina parluqui japingujca napudinguichichu. 13Ashtanbishcabishcada yachachij Espíritushamushami tuqui cabishca-mu pushanga; na Paibujmunillamunda parlungachu,ashtanbish tuqui ima uyu-shcaidami parlunga, shinaidiima tucunagunadash yachichayachingami. 14Ñuca parla-shcada japishami cangunamurijsichinga, shina rurushami

Ñuca c'uilla gashcadash ricu-chinga. 15Ñucaj Taita tuquiima charishcash Ñucajmi gan,shinushami, ‘Diosbuj EspírituÑuca parlashcada japisha can-gunamu rijsichinga,’ nigani.16Asha q'uipallaga Ñucada ñana ricunguichichu. Shinaidiashan q'uipallagunaga cutinmiÑucada ricunguichi,” niga.

‘Llaquilla gashcash, cushimitucunga,’ nishcamunda

17Shinushaga Paibuj yacha-gujcunamunda maijingunaga,“ ‘Ñucaj Taitajmu rigushca-mundaga, asha q'uipaga naricunguichichu,’ nisha shinai-di, ‘Ashan q'uipallaga cutinricunguichimi,’ nishaga ¿imanishadi shina nin?” nisha cai-shuj chaishuj tapunucugaguna.18Shina, “ ‘Ashan q'uipalla-ga,’ nishaga, ¿imadadi nishanigun? Na intindinchichu,”ninucuquimi, 19 Jesusca, Paidatapungu munushcada yachu-shami cashna niga: “¿Ñuca,‘Asha q'uipa ña na ricungui-chichu, asha q'uipallaga cutinricunguichimi,’ nishcadachucangunapura tapunucungui-

64 Juan 16.20–30chi? 20Cabishcadadimi nini,cangunaga huacusha llaquillaganguichimi, ashtanbish caipacha gentegunaga cushi-yangagunami. Ashtangarincanguna llaquilla gashcash,cushimi tucunga. 21 Shujhuarmi huachanalla gasha, ñauris p'actushcamundaga nana-chishami llaquirin. Shinashmarada mirushca q'uipaga caipachamu shuj mara huachari-shcamundaga cushiyarishaminanidash cungarin. 22 Shinai-dimi cangunash cunungallaquiringuichi; shinaquishÑuca cutin ricungu shamu-shami. Chibimi cangunajshungubiga pish na anchuchipudibuj cushimi jundunga.23Chi p'unllabiga Ñucada ñaimadash na tapunguichichu.Cabishcadadimi nini, Ñucajshutibi imadash Taitada mañu-quiga cangunamu cungami.24Cangunaga Ñucaj shutibicunungamaga imadash namañushcanguichichu. Shinacangunaj cushi illujta p'ac-tushca gachunga mañichi;japinguichimi.

Jesús cai pachada ñavincishcamunda

25 “Caigunadaga ch'im-bapurashallami cangunamuparlushcani; shinaidi ch'im-bapurashcagunan ña naparlushalla ashtanbish ÑucajTaitamunda tuquida laru par-lana urisbish chayamungami.26Chi p'unllagunaga Ñucajshutibimi cangunaga Paidamañunguichi. CangunamundaTaitada Ñucalladi mañushami,nishaga na ninichu. 27Taita-lladimi cangunadaga c'uyan.Canguna Ñucada c'uyushca-munda shinaidi DiosmundaÑuca shamushcada crishca-mundashmi cangunadagac'uyan. 28Taitajmundamicai pachamu shamugani;cutin cai pachamunda risha,Taitajllamundimi riguni,”niga.29Shina niqui Paibuj yacha-

gujcunaga, “Cununmi ch'im-bapurashcagunada na churushalaru parlangui. 30CununmiCan tuquida yachuj gashcada,shinaidi pi ima tapunash na

65 Juan 16.31–17.6ministirishcadash yachanchi,eshinushami Canga Dios-munda shamushcada crinchi,”nigaguna.31 Shina niqui Jesusca,

“Shinushaga ¿cununchu cri-nguichi? 32Riquichi, ñamiurisca cuchuyamun, cangunaÑucaida saquisha cangunajhuasimu t'siraparisha rinashcununlladimi gan. ShinashTaita Ñucan gashcamundagana Ñucalla ganichu. 33Can-guna Ñucan tandanucushcagasha c'uilla causida japi-chunmi cai tuquigunadagaparlugani. Cai pachabi can-gunaga llaquidami apanaganguichi; shinash jinchitucunguichi, Ñucami caipachadaga ña vincigani,” niga.

Jesús PaillamundadiDiosta mañushcamunda

17 1Caigunada nishcaq'uipaga jahua pacha-

da Jesús ricushaga, “Taita,ñami urasca chayamushca:Cambuj Churi pachun c'uidijgashcada ricuchibai, Cam-

buj Churish Canda pachunc'uidij gashcada ricuchichun.2Shinaidi mashnalla CanÑucamu cushcagunamushna tucurij causida cuchunmi,tuqui gentegunada mandachunCan Ñucada churashcangui.3Can shujlla cabishca Dios-ta shinaidi Can cachushcaJesucristodash rijsishamipaigunaga chi na tucurijcausidaga japinga.4Can cushca ruranagunada

tucuchishami, cai pachabi Canpachun c'uidij gashcada Ñuca-ga ricuchishcani. 5CunungaTaitalla, cai pacha nariquishtiyajllabidi Ñuca Cangungasha charishca c'uilla ga-shcalladadi Cambuj ñaubuquiricuchibai.

Paibuj yachagujcunamundaJesús Diosta

mañushcamunda6 “Cai pachabi gajcuna-

munda Can agllusha cushca-gunamunga Can pi gashcadarijsichishcanimi. Cambujcuna-miga. Shinash Ñucamumi

e16.30 Paiguna narij tapujllabidi Jesús contestashcamundami shina nin. Gen-teguna ima yuyashcada Diosllami yachi pudin.

66 Juan 17.7–15cugangui. Shinaidi Can par-lushcadash cazushcagunami.7Cununga Can tuqui ima-lla Ñucamu cushcagunagaCanmundadi shamushcadamiyachunguna. 8Can parlachunnishcagunadash parlugani-mi. Paigunaga japishcami.Cabishcadi Canmunda shamu-shcada yachi chayagagunami.Shinaidi Ñucadaga Can cachu-shcadash crishcagunami.”9 “Paigunamundami mañani.

Cai pachabuj gajcunamundagana mañanichu. AshtangarinCambujcuna gashcamundamiCan Ñucamu cushcaguna-munda mañani. 10 ImallaÑucabuj gashcaga Cambujmi,imalla Cambuj gashcagaÑucajmi. Shinaidi Ñucapachun c'uilladi gashcagapaigunabi laru ricunallami.11 “Ñucaga cai pachabi-

ga na gashachu, paigunagacai pachabimi catingaguna;ashtanbish Ñucaga Cangungangumi riguni. Jucha illujTaitalla, ima shina ÑucashCanbish shujlla ganchi, shinai-

di paigunash shujlla gachun,Ñucamu cushcagunada Cam-buj shutibi huaquichibai.12Ñuca cai pachabi paigunangashaga Ñucamu cushcaCambuj shutibi ama imashtucuchun huaquichigugani.Paigunamunda maijinsh nachingarigachu, ashtanbishDiosbuj Shimi nishca p'acta-chunga chingarinaj c'arillamichingariga.13 “Cununga Can maibi

tiyashcamumi riguni. Ñucadacatijcuna Ñuca cushiyashcalaya cushilla gana illujtap'actushca gachunmi caipachabi gashaidi caigunadaganiguni. 14Ñucaga Can parla-chun nishcadami paigunamuparlugani. Ñuca na cai pacha-mundachu gani, paigunashna cai pachaj ganchu. Chi-mundami paigunadaga caipachamundaguna p'iñunguna.15Ñucajcunada cai pacha-munda anchuchichunga Candana mañanichu, ashtangarinpaigunada na allimundafhuaquichichunmi mañani.

f17.15 “Na allimunda” nishaga diablomunda huaquichichun nishca layamigan.

67 Juan 17.16–2616 Ima layami Ñucash nacai pachabuj gani, shinaidipaigunash na cai pachabuj-chu gan. 17Can parlashcamicabishca gan. Can cabishcaparlashcan paigunada Cam-bujlla gachun rurabai. 18 Imalayami Ñucada cai pachabicausujcunajmu cachugangui,shinaidimi Ñucash paiguna-daga cai pachabi gajcunajmucachani. 19 Paigunash cabishcaparluda crisha Cambujllagachunmi, Ñucaga ÑucalladiCambujlla gangu ch'icunyari-shca gani.

Tuqui crijcunamunda JesúsDiosta mañushcamunda20–21 “Paigunallamundaga

na mañanichu, ashtanbishpaiguna parlushcada uyushaq'uipalla Ñucada crij gana-gunamundashmi, tuquigunashujlla gachun mañani. Tai-talla, Ñucada Can cachashcagashcada cai pachabi causaj-cuna crichunga, ima layamiCan Ñucabi gangui ÑucashCanbi gani, shinaidi paigunashÑucuchibi shujlla gachunnishami mañani.

22Ñucuchi shujlla gashcalayaidi, paigunash shujlla ga-chunmi Can Ñucamu cushcachi c'uilla gashcalladadi ricu-chichun paigunamush cugani.23Ñucash paigunabi, CanbishÑucabi shujlla gana illujtap'actushca gachunmi mañani.Shinami cai pachamunda-guna Can Ñucada cachushcagashcada shinaidi Ñucadac'uyashca layaidi paigunadashc'uyushcada yachungaguna.24Taitalla, cai pachada

narij rurujllabidimi Ñucadac'uyasha pachun c'uidij ga-nada Ñucamu cugangui. CanÑucamu cushca gentegunagashina c'uilla gashcada pai-guna ricuchunga Ñuca maibigashcallabidimi paigunashÑucan gachun munani.25Cabishcada ruruj Taitalla,

cai pachabi causujcunagaCandaga na rijsinchu; ash-tanbish Ñucaga Candagarijsinimi, shinaidi caigunashÑucada Can cachashcadagayachungunami. 26Can Ñucadac'uyushca layaidi, paigunashchi c'uyillandi shujcunadac'uyachun, shinaidi Ñucai-

68 Juan 18.1–11diquish paigunabi gangu,Can pi gashcadaga rijsichi-shcanimi; shina rijsichishacatigushallami,” niga.

Jesusta prezujapishcamundaMt 26.47-56; Mr

14.43-50; Lc 22.47-53

18 1 Shina nishca q'uipaJesusca Paibuj yacha-

gujcunandijmi Cedrón huaicuyacu ch'imbamu riga. Chibigahuertomi tiyaga. ChimumiJesusca Paibuj yachaguj-cunandij huaiguga. 2ShinaidiJesús Paibuj yachagujcunantauga cutin chibi tandanucujgashcamundaga Paida japichi-guj Judasbish chi pushtudagarijsijmiga. 3 Shinami Judascatauga soldadogunan shinaidiDiosbuj huasida chapuj-cunandij, curagunada mandujcuraguna, fariseoguna cachu-shca chayugaguna. Paigunaganina japichishca caspigunadatuqui laya huañuchinaguna-dash apushcagunamiga.4Ashtanbish Jesusca Pai imatucunashcadash tuquida ñayachushcamunda llujshishaga,

“¿Pida mashcagunguichi?”nisha tapuga.5Paigunaga, “Nazaretmunda

Jesusta,” niqui,Jesusca, “Ñucami gani,” ni-

ga. Japichingu purij Judasbishchibi paigunanmiga. 6Shina,“Ñucami gani,” nisha Jesúsniquiga, huashamu siquiya-sha pambamu urmugaguna.7Chimunda Jesusca, “¿Pidamashcagunguichi?” nishacutinlladi tapuqui,paigunaga, “Nazaretmunda

Jesusta,” nigaguna.8Shina niqui Jesusca,

“Ñucaidimi gani nisha ña niga-nindi. Ñucada mashcagushagaÑucaj catijcunadaga richunsaquichi,” niga. 9 “Ñucamu cu-shcagunamundaga shujlladashna chingachiganichu,” nishaña parlashca p'actachunmiJesusca shina niga. 10Chi-munda Simón Pedroga paicharishca espadada surcushacuragunada jatun mandujcuramu sirvij Malco shutic'arij alli ladu rinrinda p'iti-shtaga. 11Chimunda JesuscaPedrodaga, “Cambuj espadadachi pushtullabidi churi. Taita

69 Juan 18.12–20Ñucamu jayuj ubiana shina-da cuquidijca, ¿maidati naubiashallari?” niga.

Jesusta Anasbujmupushashcamunda

Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; Lc 22.5412Canllalladi soldadoguna-

ga paigunada mandajbishshinaidi israelgunaj chapuj-cunash Jesusta prezu japishahuatugaguna. 13ChimundagaCaifasbuj suedro gashca-mundami Anasbuj huasimundiJesustaga pushugaguna;Caifasca chi huatabiga cu-ragunada manduj curamiga.14Caifaslladimi, “Cai llactabicausujcunamunda tuquigunahuañuna randiga shuj c'arilla-mi huañuna alli gan,” nishaisraelgunamunga nishcaga.

Pedro “Jesusta narijsinichu,” nishcamunda

Mt 26.69-70; Mr14.66-68; Lc 22.55-57

15 Simón Pedroga shujyachagujcunmi Jesusta cati-sha rigugaguna. Pedron rijyachagujca curagunada jatunmanduj curaj rijsishca ga-

shcamundami Jesuscundijpungu pambamu huaiguga.16Pedroga huasha pungulla-bimi saquiriga. Chimundamicuragunada manduj rijsishcayachagujca canllamu llujshi-sha punguda chapuj huarminparlanucusha Pedroda ucu-mu huaiguchiga. 17 Pedrohuaiguqui punguda chapujhuarmiga, “¿Nachu cambishchi c'arij yachaguj gangui?”nisha tapuga.Shina niqui Pedroga, “Na,

na ñucachuni,” niga. 18Chirigaquimi Diosbuj huasidachapujcunash, sirvijcunashninada japichishcagunaga.Chibimi Pedrosh paigunandiigulda cunusha shayagaguna.

Jesusta AnastapushcamundaMt 26.59-66; Mr

14.55-64; Lc 22.26-7119Curagunada jatun manduj

curaga Jesusta Paibuj yacha-gujcunamunda shinaidi Paiima yachachishcadami tapu-ngu callariga. 20ChimundaJesusca, “Ñucaga tuquigunajñaubuquimi parlushcani.

70 Juan 18.21–28Diosbuj huasibish israelgunajDiosmunda yachana huasi-gunabish tuqui israelgunamaibi tandanucushcabimiyachachishcani; imadashpacallaga na yachachishca-nichu. 21 ¿Imasha Ñucadatapungui? Ñuca ima yacha-chishcada yachusha nishagaÑuca parlushcada uyujcunadatapiri. Paigunaga Ñuca imanishcadash yachunmi,” niga.22 Jesús shina niqui chibi

gaj chapujcunamunda shujca,“¡¿Curagunada manduj cura-dachu shina ninguiri?!” nishaJesusbuj ñahuibi lutsquiga.23Chimunda Jesusca, “Imadana alli nishcaquish, ima na alligashcada ricuchibai. ShinaidiÑuca ima nishca alli gaquiga,¿imashti Ñucada lutsquingui?”niga. 24Chimunda Anascacuragunada jatun mandujcura Caifasbujmu Jesustahuatushcada cachuga.

Pedro cutin, “Jesusta narijsinichu,” nishcamunda

Mt 26.71-75; Mr14.69-72; Lc 22.52-62

25Pedroga ninabi cunushacatigallami. Chimunda shuj-cunaga, “¿Nachu cambish chic'arij yachagujcunapuramundagangui?” nisha tapuqui,Pedroga, “Na ñucachuni,” ni-

ga. 26Shina niqui curagunadamanduj curaj sirvijcunamundashujca, “¿Nachu Paigunhuertobi canda ricugani?”niga. Tapujca, Pedro rinrindap'itishcaj familiamiga.27Cutinlladi Pedro, “Na”

ninmi, gallo cantuga.

Pilatoj ñaubuquiJesús gashcamundaMt 27.1-2, 11-14; Mr15.1-5; Lc 23.1-5

28Caifasbuj huasimundagamanduj Pilatoj huasimumiJesusta pushusha rigaguna. Ñap'unllayamuqui israelgunagaama mapalla tucungug ash-

g18.28Na israelgunaj huasibi huaigushaga israelgunaga “Mapalla tucushcamiganchi,” nisha yuyujcunaga; shinushami Pascua micunadaga “Na miqui pudi-nachugun,” nijcunaga.

71 Juan 18.29–37tanbish Pascua micunadagalinshu gasha micungajmi chihuasi ucumunga na huaigu-gaguna. 29Chimunda mandujPilato parlaringu llujshishaga,“Cai c'aridaga, ¿imadadijuchachinguichi?” niqui,30 “Ima millidash na ruruj

gashcaquiga cambujmugana pushamunchimuchuga,”nigaguna.31 Shina niqui Pilatoga,

“Cangunaj mandushcabinishca shina juchachingujcapushusha richilla,” niga.Chimunda manduj israel-

gunaga, “Ñucuchijca pidashna huañuchinallachu ganchi,”nigaguna. 32Shinami Jesús Paiima laya huañuna gashcadaparlushca p'actuga. 33Chi-munda Pilato pai mandushatiyanamu cutin huaigushaJesusta cayushaga, “¿Canchuisraelgunaj jatun mandujgangui?” nisha tapuga.34 Shina tapuqui Jesusca,

“¿Caidaga cambuj yuyi-mundachu? na gashaga¿shujcuna Ñucamunda ni-

shcalladachu tapungui?”niga.35Chimunda Pilatoga,

“¿Ñucaga israelchu gani?Cambuj llactabi causuj-cuna curagunada mandujcuragunashmi Candaga ñucaj-munga pushamuga. ¿Imadarurugangui?” nisha tapuga.36Shina tapushcamunda

Jesusca, “Ñuca mandanaga nacai pachabichu. Cai pachabimandana gaquigaÑuca nishca-da rurujcunaga tacanucushaisraelda mandajcunamu cu-chunga na saquinmuchuga.Ashtangarin Ñuca mandanagana cai pachabujchu,” niga.37Chimunda Pilatoga,

“Shinaga ¿Canga jatun man-dujchu gangui?” nisha tapuga.Shina tapuqui Jesusca, “Jatun

manduj nishaga canlladiminishcangui, Ñucaga cai pacha-mu shamusha cabishcadaparlungumi huacharigani. Shi-naidi mashnalla cabishcabujgajcunaga Ñuca parlushcadauyanmi,” niga.

72 Juan 18.38–19.738 Shina niqui Pilatoga,

“¿Imadicun cabishca shimi-ga?h” nisha tapuga.Shina tapushca q'uipa Pila-

toga cutinmi israelgunanparlaringu llujshiga; chibimi,“Cai c'aribiga ima na allirurushcadaga na japinichu.39Ashtanbish cangunagaPascua pishtagunabiga, prezutiyajcunamunda shujta cacha-richun nijcunami ganguichi.¿Israelgunada jatun mandujtacacharichun ninguichichu?”nisha tapuga.40 Shina tapuqui tuquiguna-

mi, “¡Paidaga ama cacharichu!¡Barrabasta ashtan cachari!”nisha cutin caparigaguna.Barrabasca manchanaidishuhuami gaga.

19 1Chimunda Pilato-ga Jesusta japishaga

dalichunmi cachuga. 2 Solda-dogunaga Paida mandujmalayada rurusha shuj coronadacashan rurushami Jesusbujumabi churachigaguna. Shi-naidi jahualla yana puca

churanadash churachigaguna.3Chi q'uipaga, “¡Israelgunadajatun manduj alli gachun!”nishalla cuchuyashaga tacuga-llagunami. 4 Pilato cutinhuashamu llujshishaga pai-gunada, “Riquichi. Ima naalli rurashcada Paibiga najapinichu; chida cangunayachachunmi huashamupushamushcani,” niga. 5 Jesus-ca cashan rurashca coronadaumabi churashca shinaidiyana puca churanada chura-shcami huashamu llujshiga.Chimunda Pilatoga, “¡Caibimicai c'arida charinguichi!” niga.6Curagunada manduj cura-gunash shinaidi chapujcunashJesusta ricushaga, “¡Chacati!¡Chacati!” nisha caparigaguna.Chimunda Pilatoga, “Can-

gunaidi Paida pushush rishachacatichilla. Ñucaga ima naalli rurushcadaga Paibiga najapinichu,” niga.7Shina niqui israelgunaga,

“Ñucuchiga mandushcadamicharinchi. Chi mandashca

h18.38 Pilatoga, ‘Maijinsh cabishcada illujta alli yachana illungamami’ nishayuyashcanga. Shuj gente Pailladi cabishcadi gashcadaga naidi yachi pudiga-chu. Jesús, ‘Cabishcami gani’ nishcada Juan 14.6bi ricungui.

73 Juan 19.8–16shinaga, ‘Diosbuj Churimigani,’ nisha purishcamundagahuañunami cabin,” nigaguna.8 Shina nijta uyushagarin

Pilatoga ashtanmi manchari-ga. 9Pilatoga pai mandushatiyanamu cutin huaigusha-ga, “Canga, ¿maimundadigangui?” nisha Jesusta tapuga.Shinash Jesusca imadash na

nigachu.10Chimunda Pilatoga,

“¿Nachu ñucamu imadashparlasha ningui? Ñucagacacharichunbish na gashagacruzbi chacatachunbish man-di pudinashcadaga, ¿nachuyachungui?” niga.11 Shina niqui Jesusca, “Dios

canmu na cushcaquiga Ñucadaima rurachun mandanada nacharinguimuchuga. Shinu-shaga Ñucada maijin canmuchayachijmi candash yallijuchayuj gan,” niga.12 Shina nishcamundapacha-

mi Pilatoga Jesusta ima layashcacharingu yuyaguga. Shinashisraelgunaga, “Can cai c'aridacacharishaga, ¡jatun mandujCesargun* na apanucujchutucungui! Maijinsh jatun

manduj tucush nijca ¡Ce-sarda p'iñajmi gan!” nishacaparigaguna.13Shina nishcada Pilato

uyusha Jesusta huashamullujshichichun mandushcaq'uipaga juchachingu tiyari-nabi tiyariga. Chi pushtugaHebreo parlubiga, Gabatashutimiga. Shina nishagaRumi Pamba nishcami gan.14Pascua pishtaj shuj p'unllajualtaguqui chi chaubi p'unllashinadami Pilatoga israelguna-mu, “¡Caibimi cangunaj jatunmadujta charinguichi!” niga.15Shinash paigunaga,

“¡Llujshichi, llujshichi! ¡Cruz-bi lavusha huañuchilla!” nishacapariga.Chimunda Pilatoga, “¿Can-

gunaj jatun mandujtachuchacatashari?” nisha tapuga.Chimunda curagunada man-

duj curagunaga, “Ñucuchijcajatun manduj Cesarlladamicharinchi,” nigaguna.16Chimundami Pilatoga

cruzbi lavungu richun Jesus-ta paigunamu cuga. Shinacuquimi pushusha rigaguna.

74 Juan 19.17–25

Jesusta cruzbilavushcamundaMt 27.32-44, Mr

15.21-32, Lc 23.26-4317 Jesusca cruzda aparisha

Uma Tullu nishca pushtumumillujshisha riga. Hebreo parlu-biga, Gólgota nishcami gan.18Chibimi Jesustaga ishquic'arigunandij shujta alli ladubichaishujta lluqui ladubi cruzbilavusha chacataga. ShinamiJesusca chaubibi saquiriga.19 Shinaidi Pilatoga, “NA-ZARETMUNDA JESUSCAISRAELGUNADA JATUNMANDAJMI,” nisha escri-bishaga cruzbi churachunmanduga. 20Maibi Jesustacruzbi lavushcaga, Jerusaléncuchullabi gashcamundamitauga israelguna chi escribi-shcada liyuga. Shinaidi Hebreoparlubi, Latín parlubi, Grie-go parlubishmi rurashcaga.21Chimundami israelgunadamanduj curagunaga Pilatoda,“ ‘Israelgunada jatun manduj,’nishaga ama escribichu, ash-tangarin, ‘Israelgunada jatun

mandujmi gani,’ nijmi,’ nishaescribiri,” nigaguna.22Shina niqui Pilatoga,

“Ñuca escribishcaga escribi-shcami saquiringa,” niga.23Soldadogunaga Jesusta

ña cruzbi lavushca q'uipagachuranada japisha chuscu-bi partishaga shuj shujmijapinucugaguna. Shinaidi nasirushalla jahuamunda urachaquigama ahuashca ucumuchuranadashmi japigaguna.24Chimundami soldadoguna-ga, “Ashtan na lliquishallamaijinmumi urmushcadaricungu sorteoda rurashunchi,”nisha parlanucugaguna. Shinaruruquimi,“Ñuca churanada

partinucugaguna,shinaidi

ucumu churanadashsurtiyashamijapigaguna,”

nisha Dios escribichishcagap'actuga. Shinaidimi soldado-gunaga ruruga.25 Jesusta lavushca cruz

cuchubiga Paibuj mamash,Paibuj mamaj ñañash, Cleofas-

19.24 Sal 22.18

75 Juan 19.26–35buj huarmi Mariash, shinaidiMagdalamunda Mariashmichibiga. 26 Jesusca mamadashPai c'uyashca yachaguj mamanshayajta ricushaga mamadaga,“Riqui mama, caibimi cambujchuri,” niga. 27Chi q'uipaPaibuj yachagujmu, “Chibimicambuj mamada charingui,”niga. Shina nishca p'unlla-mundapachami chi yachagujcaJesusbuj mamadaga paibujhuasibi causachun japiga.

Jesús huañushcamundaMt 27.45-56; Mr

15.33-41; Lc 23.44-4928Chi q'uipa Jesusca ña tuqui

p'actushcada yachushami,Dios escribichishca p'actachu-nga, “Yacunayunmi,” niga.29Chibimi shuj huallu jundajayuj vino tiyaga. Chimundahisopo ramabi shuj esponjadahuatusha chi jayuj vinon lapuj-yachisha Jesusbuj shimimucuchuyachigaguna. 30 Jayujvinoda Jesús ubiushaga, “Ñatuquimi p'actachishca gan,”niga. Shina nishca q'uipagaumada cumurichisha Paibuj

espirituda Diosmu mingushahuañugallami.

Jesusta shuj soldadochugrichishcamunda

31Pascua pishta p'unllajcashuj p'unllallami jualtuga. Chisamana p'unllaga yalli valijgashcamundami israelgunagachi huañushcaguna cruzbilavushcaidi saquirichungana munagaguna. Shinushamichangagunada p'aquish-tasha cruzgunamundashcuerpogunada uriyachichunnisha Pilatoda mañagaguna.32Shinusha soldadogunarishaga Jesuscun igulda cruzbilavushcagunaj changagunadacaishujbujtash chaishujbujtashp'aquiga. 33 Jesusbujmu cu-chuyashaga ña huañushcadaricushami Paibuj changa-gunadaga na p'aquigaguna.34Shina gaquish shuj solda-doga lansan tujsisha Jesusbujcustista chugrichinmi, chichugrimundaga yacush yaur-bish llujshiga. 35Caigunadaparlujca ricushcadami parlan.Ricushcamundami, cabishcadaparlushcada pailladi yachan.

76 Juan 19.36–42Canguna crichunmi paigacabishcada parlan. 36Diosescribichishcabiga, “Shujtullulladash na p'aquishcachuganga,” inishca p'actachun-mi caigunaga shina tucuga.37 Shinaidi shuj pushtubiga,Dios escribichishcabiga,“Tujsisha chugrichishcadashricungagunami,” nishcashmitiyan.

Jesusta pambushcamundaMt 27.57-61; Mr

15.42-47; Lc 23.50-5638Caiguna q'uipaga Ari-

matea pueblomunda JozigaJesusbuj cuerpoda apusharingaj Pilatoda mañungu riga.Joziga mandaj israelgunadamanchushcamundami Jesusta-ga pish na yachushcalla catijgaga. Shina mañuqui Pilato,

‘Ari’ niquiga Joziga Jesusbujcuerpoda apusha rigallami.39Shinaidi sarundi shuj tutaJesusta ricungu rij Nicode-mosh, mirran, áloe nishcanchagrushca c'uilla ashnarigujtapatsuj libra shinada apa-shca chayamuga. 40ShinamiJozish Nicodemosh Jesusbujcuerpoda apusha rishaga, pihuañuquish israelguna pambu-ngu rurushca shina chi c'uillaashnarigujcunan linsun Jesustapilluchigaguna. 41 Jesustachacatashca pushtubimi shujhuerto tiyaga. Chi huertobi-mi pidash narij pambushcamushuj pambana ut'cu tiyaga.42 Israelgunaj samana p'unllaña chayamugushcamundashinaidi chi ut'cuga cuchullabigashcamundashmi Jesusbujcuerpoda chibi churugaguna.

i19.36 Caibi Dios escribichishcada yuyachishcanmi Jesustaga Pascuabi micu-na oveja shinabi ricuchin. (Ex 12.46; Nm 9.12) Ima layami chi ovejabuj yaurisraelgunada quishpichiga Jesusbish cruzbi yaurda jichashami Diosbujcunadaquishpichiga (1Cor 5.7, 1Pe 1.19). Ima layami pascuabi micuna ovejaguna-da shuj tullulladash na p'aquigaguna shinaidimi Jesustash shuj tulluidash nap'aquigaguna.

19.36 Éx 12.46 19.37 Zac 12.10

77 Juan 20.1–13

Jesús causarishcamundaMt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1-12

20 1 Semana callari domi-ngo p'unlla puzu puzui-

dimi Magdala pueblomundaMariaga Jesusta pambushcaut'cumu riga. Chimu chayu-shaga ut'cuda tapushca tiyajrumida anchuchishcada ricu-ga. 2Chida ricushaga SimónPedrojmu shinaidi Jesús c'u-yashca caishuj yachagujbujmuapuruidi riga. Paigunajmuchayushaga, “Manduj Jesusbujcuerpoda ut'cumunda apushrishcagunandi. Maibi churu-shcadash na yachanchichu,”niga. 3Shina niqui Pedroshcaishuj yachagujbish llujshi-sha pambushcamu rigaguna.4 Ishquindijcunami vulusharigaguna. Shinash caishujcaPedrodash yalli apuruidivulush rishaga ut'cumungañaubusha chayuga. 5Ricungucumurishaga pillushca linsu-gunalladami chibiga ricuga;shinash na huaigugachu.6 Paibuj q'uipa Simón Pedrochayamusha ut'cumu huaigu-shaga, paibish linsuguna chibi

sirijlladami ricuga. 7ShinaidiJesusbuj umada pilluchishcalinsuga na chaishuj linsugunanigulda tiyagachu, ashtanbishshuj ladumu cururasha chura-shcadami ricuga. 8Chimundapambushca ut'cumu ñaubushachayuj yachajbish ucumuhuaigusha ricushaga crigami.9Diosbuj shimibi Pai causa-rinadi gashcada escribishcadapaigunaga narij intindishca-gunachuga. 10Chi q'uipaga chiyachagujcunaga huasimumivueltugaguna.

Magdalamunda MariamuJesús ricurishcamunda

11Mariaga pambushcaut'cu ladullabidimi huacushasaquiriga. Shina huacushashayagushami ucuda ricungucumuriga. 12Chibimi yuraj-lladi churanada churushcaishqui angelguna Jesusbujcuerpoda churashca pushtubishujca uma ladumu cutinshujca chaqui ladubi tiyaj-cunada ricuga. 13Chimundaangelguna pai huarmidaga,“¿Imasha huacangui?” nishatapuqui,

78 Juan 20.14–21paiga, “Ñucada Manduj

Jesusbuj cuerpodami apushrishcaguna; maibi churu-shcadash na yachanichu,”niga.14Chida nin huashamu

vueltush ricushaga Jesúschibi shayajta ricuga. ShinashMariaga Paidaga na rijsiga-chu. 15Chimunda Jesusca,“¿Imasha huacangui? ¿Pidadimashcagungui?” niga.Shina niqui paiga, “Huertoda

cuidujmishcanchin,” yuya-shaga, “Hijo Taita, can Paidaapush rishcashaga Paida maibichurashcada ñuca mashcunguringu parlabai,” niga.16 Shina niqui Jesusca,

“María,” niga.Chimunda María huashamu

vueltarishaga, hebreo shimibi,“¡Rabuni!” niga. (“Rabuni,”nishaga “Yachachij,” nishamishina nin).17Chimunda Jesusca, “Ama

Ñucada tupichu, Ñucaj Taitangangujca narij rishcanichu.Ashtanbish Ñucada catijhuauquigunajmu ri. ‘Ñuca-quish cangunaquish Taitajmu,Ñucaquish cangunaquish

Diosbujmumi Ñucaga riguni,’ninmi,’ nisha parlungui,” niga.18Chimunda Magdalamunda

Mariaga Manduj Jesustaricushcada shinaidi Pai imadanishcada yachagujcunamuparlungu chayuga.

Yachagujcunamu Jesúsricurishcamunda

Mt 28.16-20; Mr16.14-18; Lc 24.36-49

19Chi p'unllaidi ña tuta-yamuqui semana callarip'unllami, yachagujcunagamanduj israelgunada manchu-shcamunda pungugunada alliichcusha tandanucusha tiya-quish Jesús ricurisha paigunajchaubibi shayarishaga, “C'ui-lla causi cangunan gachun,”niga.20Shina nishca q'uipa

Paibuj maquigunadash, cus-tistash ricuchiga. Shinamiyachagujcunaga Mandujtaricushcamunda cushiyaga-guna. 21Chimunda cutinlladiJesusca, “¡C'uilla causi can-gunan gachun! Taita Ñucadacachushca layaidimi, Ñucashcangunada cachani,” niga.

79 Juan 20.22–3122 Shina nishca q'uipa pai-

gunada p'ucushaga, “DiosbujEspirituda japichi,” niga.23 “Maijin juchayujcunadacanguna perdonaquiga perdo-nashcami saquiringa. Shinaidimaijindash na perdonaqui-ga na perdonashcalladimisaquiringa,” niga.

Jesús causarishcadaTiuma ricushcamunda

24 Jesús chimu chayamushcaratuga chunga ishqui (12)yachagujcunapuramunda ish-quipura huacharishca nishcaTiumaga illugami. 25Shinushachaishuj yachagujcunagapaidaga, “Manduj Jesustamiricushcanchi,” nigaguna. Shinaniquish Tiumaga, “Maquibilavugunan chugrichishcada naricusha, shinaidi chi chugribiñucaj dedoda na huaiguchi-sha, Paibuj custisbish ñucajmaquin na tupushaga nalladicrishachu,” niga.26 Pusuj p'unlla q'uipash

cutin yachagujcunaga shujhuasibi tandanucugaguna. Chiratuga Tiumaga chibimi gaga.

Pungugunash alli ichcushcamigaga, shinash Jesús ricurishapaigunaj chaubibi shayarisha-ga, “C'uilla causi cangunangachun,” nisha saludaga.27Chi q'uipa Tiumadaga,

“Cambuj dedoda Ñucaj ma-quibi churusha riqui. Cambujmaquida apami, Ñucaj custistatupusha riqui. Ama shina nacrij gaichu, ashtanbish ¡Cri!”niga.28Shina niqui Tiumaga,

“¡Ñucada Mandujlla! ¡ÑucajDioslla!” niga.29Chimunda Jesusca,

“¿Canga Ñucada ricushadimicrishcangui? ¡Na ricushashcrijcunaga cushiyachishcagachun!” niga.

Imamunda cai librodaescribishcamunda

30 Jesusca Paibuj yachaguj-cunaj ñaubuquimi cutin shujtauga pish na ruri pudishcaricuchinagunada ruruga. Cailibrobiga na tuquiguna escri-bishca tiyanchu. 31AshtanbishJesusta Cristo gashcadashDiosbuj Churi gashcadash

20.23Mt 16.19, 18.18

80 Juan 21.1–9canguna crichun, shinalladiPaida crishami na tucurij cau-sida charichun caigunadagaescribishca gan.

Canchis yachagujcunamuJesús ricurishcamunada

21 1Chi q'uipa JesuscaTiberias shuti yacu

cucha manyabimi Paibujyachagujcunamu cutinlladiricuriga. Chibiga cashnamitucuga. 2 Jesusbuj yacha-gujcunapuramunda SimónPedrosh, ishquipura huachari-shca nishca Tiumash, Galileallactabi gaj Caná pueblomundaNatanaelbish, Zebedeoj churi-gunash, shinaidi ishquigunash-mi chibi tandanucushca gaga.3Chimunda Simón Pedroga,“Chaulagunada japingumirini,” niquipaigunaga, “Ñucuchiquish

cangunmi rigunchi,” nigaguna.Shina ninucushaga shuj

uchilla barcubimi sicusharigaguna. Chi tutaga shujchaulaidash na japigagunachu.4Ña p'unllayamuguquimi,Jesusca yacu cucha manyabiricuriga; shinash yachaguj-

cunaga Jesús gashcadaga narijsigagunachu. 5ChimundaJesusca Paibuj yachagujcuna-da, “Maraguna, ¿chauladanachu japishcanguichi?” nishatapuqui, “Na,” nigaguna.6Shina niqui Jesusca, “Bar-

cuj alli ladumu chaula japinadapiguichi. Chimi chaulagunadajapinguichi,” niga.Shina nishcada rurashca

q'uipaga taugalladi chaula-guna tiyashcamundaga chaulajapinada llujshichinguquish napudigagunachu. 7ChimundaJesús pachun c'uyushca yacha-gujca Pedromu, “¡MandujJesús gashcandi!” niga.Shina Manduj gashcada

uyun Pedroga na churanadachurarishca gashcamundagachi ratu churanada churari-sha yacumu huaigugallami.8Chaishuj yachagujcunagayacu manyamunda patsuj(100) metro shinallada caru-bi gashcamundami, chaulajapinada barcobi aisushayacu manyamu chayamuga-guna. 9Paiguna barcomundapambamu uriyashaga ninacatichishcabi shuj chaula

81 Juan 21.10–17paltushca cusarigujta shinaiditandash tiyajtami ricugaguna.10Chibimi Jesusca, “Cunun-

lla japishca chaulagunamundaashada apamichi,” niga.11 Shina niqui Simón Pedro-

ga barcomu sicusha chaulajapinada jatun chaulagunanjundada yacu manyamu aisa-muga. Patsuj pichca chungaquinsa (153) chaulagunagaga; taugalladi gaquishchaula japinaga na lliquiri-gachu. 12Chimunda Jesusca,“Shamichi micungu,” niga.Manduj Jesús gashcada

yachushcamundaga maijin-llash, “¿Canga pidi gangui?”nishallash na tapi pudi-gagunachu. 13Chi q'uipaJesús cuchuyashaga tandadajapisha shinaidi chauladashpaigunamu cuga.14 Jesús huañusha causari-

shca jahuaga caigunga quinsacutinmi Paibuj yachagujcuna-mu ricurishcaga.

Simón Pedron Jesúsparlanucushcamunda

15Micusha tucuchishca q'ui-pa, Jesusca Simón Pedroda,

“Juanchuj churi Simón, ¿Pai-guna Ñucada c'uyushcadashyallichu c'uyangui?” nishatapuga.Shina niqui Pedroga, “Ari,

Mandujlla, ñuca Canda c'u-yushcada yachunguimi,”niga.Chimunda Jesusca, “Ñucaj

malta ovejagunada michin-gui,” niga. 16Cutinlladi Jesus-ca, “Juanchuj churi Simón,¿Ñucada c'uyanguichu?” nishatapuga.Chimunda Pedroga, “Ari,

Mandujlla, ñuca Candac'uyashcada Canlladi yachun-guimi,” niga.Shina niqui Jesusca, “Ñucaj

ovejagunada michingui,”niga. 17Caigunga quinsacutin Jesusca, “Juanchuj churiSimón, ¿Ñucada c'uyangui-chu?” nisha tapuga.“¿Ñucada c'uyanguichu?”

nisha quinsa cutin tapushca-munda Pedroga llaquilladi,“Mandajlla, Canga tuquidamiyachuj gangui. Shinushañuca Canda c'uyashcadashyachunguimi,” niga.

82 Juan 21.18–25Chimunda Jesusca, “Ñucaj

ovejagunada michingui.18Cabishcadadimi nini:can chairijti gashaga canmunushcamu ringujca canlladichuranadash churarijmi gagan-gui; ashtan ña yuyij tucushagamaquidami ricuchingui,shinusha churanadash shujmichurachinga, shinaidi can namunushcamumi pushusharinga,” niga.19Cashna nishaga Jesusca

Pedro ima laya huañunashcadashinaidi pai shina huañushaDiosta c'uilla gashcada ricu-chinashcadami parlaguga.Chi q'uipa Jesusca, “Ñucadacatimi,” niga.

Jesús pachun c'uyashcayachagujmunda

20 Pedro huashamu vueltushricushaga Jesús pachun c'u-yashca yachaguj catimugujtaricuga. Paimi chi pascuamicunabi Jesusbuj ladubiquimirisha, “Mandajlla, ¿pidijCandaga shujcunamu japichi-nga?” nisha tapuga. 21Paida

Pedro ricushaga, “Mandaj,¿paiga ima tucunga,” ni-sha Jesusta tapuga. 22Shinatapuqui Jesusca, “Ñuca sha-mungama paidaga causachunniquish, canga ¿ima ninadadicharingui? Canga Ñucadacati,” niga. 23Shina nishca-mundami crijcunapurabi chiyachagujca na huañuna ga-shca parlu uyariga. “Paiga nahuañungachu,” nishaga Jesus-ca na nigachu. Ashtangarin,“Ñuca shamungama paidagacausachun niquish canga, ¿imaninadadi charingui?” nishamishina niga.24Chi yachagujca cai par-

lugunada yachi chayachijshinaidi caida escribijlladimigan. Paiga cabishcada par-lagushcadash yachanchimi.25 Jesusca shujtij ruranaguna-dash pachunmi ruraga. Imallarurashcagunada shuj shujcallarisha escribisha niquigatuqui escribina gaj librogunadatuqui cai pachabi churangujcana p'actanmuchu yuyanimi.