56, via dell’Università

34000 Montpellier

Tel : +33 (0)4 67 60 38 77

E-mail : aviso.asso@gmail.com

Sito Web : www.aviso.asso.fr

SAPERNE DI PIÚ PER COMPRENDERE MEGLIO...

Alcune informazioni ai familiari che arrivano per la prima volta al centro penitenziario di

Villeneuve lès Maguelone

Edizione febbraio 2018

29° anno

L’associazione AVISO del centro penitenziario di Villeneuve-lès-Maguelone (VLM) ha per missione l'ascolto e il

sostegno dei detenuti et dei loro familiari.

L’accoglienza dei familiari e degli amici stretti dei detenuti ha luogo in una sala situata a sinistra dell'entrata del

centro penitenziario di VLM.

Nella sala, dei volontari d'AVISO sono presenti e a disposizione delle famiglie e degli amici,

da martedí a sabato, senza appuntamento dalle 8 alle 16,15.

Tutte le informazioni contenute in questo libretto sono accessibili in dettaglio sul sito internet dell'associazione

AVISO : www.aviso.asso.fr

Sommario

COSA SUCCEDE QUANDO SI ARRIVA AL CENTRO PENITENZIARIO ? 1

OME RECARSI AL CENTRO PENITENZIARIO ? 2

COME COMUNICARE CON I DETENUTI ? 3

COME INVIARE DEI SOLDI AI DETENUTI ? 4

COSA SI PUÓ PORTARGLI ? 5

QUALI SONO GLI ABITI E IL MATERIALE AUTORIZZATO ? 6

DOVE RIVOLGERSI PER OTTENERE IL PERMESSO DI VISITA ? 7

QUALI SONO I DOCUMENTI CHE SI DEVONO OTTENERE PER VISITARE UN DETENUTO ? 8

QUALI SONO GLI ORARI DEI PARLATORI ? 9

COME PRENOTARE UN PARLATORIO ? 10

COME CONTATTARE UN AVVOCATO ? 11

DOVE PERNOTTARE NELLE VICINANZE ? 12

ESISTONO UNA CAPPELLA E DEI SERVIZI RELIGIOSI ? 13

QUALI SONO GLI ALTRI SERVIZI ? 14

1

COSA SUCCEDE QUANDO SI ARRIVA AL CENTRO PENITENZIARIO?

Quando una persona arriva in detenzione :

1. Riceve un pacchetto (lenzuola, coperte) con un necessaire (da bagno), un kit di manutenzione per la pulizia.

2. É condotta al « quartiere degli arrivi » in una cellula di 9,5 m2 con finestra, 2 letti, lavabo (acqua calda e acqua

fredda), WC con parete divisoria, doccia, frigorifero e televisione (in affitto). Esistono anche alcune cellule per

3 o 4 detenuti.

3. É accolta dal servizio medico UCSA, (Unità di consultazione e cura ambulatoriale), il servizio d'inserzione e

libera uscita (SPIP), il personale di detenzione nelle prime 48 ore (o immediatamente se é stata segnalata

un'urgenza).

4. Esamina il regolamento interno, riceve informazioni sulla vita quotidiana e gli é trasmesso un opuscolo

informativo. Puó fare un punto sulla sua situazione penale, famigliare e professionale attraverso il servizio

d'inserimento e libertà vigilata (SPIP).

5. Riceve sistematicamente : un necesaire da bagno con sapone, pettine, spazzolino per i denti, dentifricio, 10 rasoi,

carta igenica, schiuma da barba, shampoo, 1 asciugamano, 1 guanto da bagno, 1 penna.

Se necessario, gli saranno rimessi gratuitamente (gli sarà proposto durante «gli incontri nuovi arrivi » con il

personale di detenzione) : 4 mutande, 4 paia di calzini, 2 camicie, 2 magliette, 1 pantalone, 1 maglione, 1 paio di

scarpe, 1 paio di ciabatte, 1 pigiama, 1 tuta da ginnastica.

2

COME RECARSI AL CENTRO PENITENZIARIO DI VLM ?

In AUTO Autostrada A 9, uscita Saint-Jean de Védas, direzione Sète ; dopo 5 km, seguire la direzione « Maison d’arrêt ».

In AUTOBUS

- Da Montpellier : prendere davanti alla stazione il tram linea 4b direzione « Garcia Lorca ». Scendere alla

fermata « Garcia Lorca », poi prendere l'autobus linea 32 per Villeneuve lès Maguelone. Scendere alla fermata

« Maison d’arrêt » (centro penitenziario).

Per il ritorno, riprendere l'autobus alla fermata Garcia Lorca, prendere la linea 4a per ritornare alla stazione Saint

Roch.

Il tragitto dura circa 45 minuti. Munirsi d'un biglietto per viaggio (uno per l'andata e uno per il ritorno) prima di

salire sul tram : dei distributori sono disponibili alle fermate del tram o all'agenzia della TAM davanti la stazione.

Lo stesso biglietto é valido anche per gli autobus.

Attenzione ! L'autobus arriva alle 7,55 per il primo parlatorio delle 8

- Da Sète : autobus Hérault Transports, linea 102 - partenza dalla stazione degli autobus, Quai Noël Guignon.

Scendere alla fermata « Maison d’arrêt » (centro penitenziario) sulla nazionale 113.

In TAXI

Fermata dei taxi uscendo dalla stazione (calcolare circa 25/28 €)

In AEREO

Navetta dall'aeroporto di Montpellier-Fréjorgues alla fermata « Place de l’Europe », poi tram linea 4b, direzione

« Garcia Lorca », scendere a « Garcia Lorca » e autobus linea 32 per Villeneuve lès Maguelone. Scendere a

« Maison d’arrêt » (centro penitenziario). Contare minimo 1 ora e mezza di viaggio tra l'aeroporto e il centro

penitenziario.

Per il ritorno, in tram dalla fermata Garcia Lorca, prendere la linea 4a.

3

COME COMUNICARE CON I DETENUTI ?

Scrivere :

Indirizzo: Centro penitenziario

Viale del Mulino della Jasse

34753 Villeneuve lès Maguelone Cedex

Aggiungere il suo cognome, nome e numero di matricola

Si possono aggiungere dei francobolli nella busta ma non più di 10.

Telefonare :

I detenuti non possono ricevere chiamate.

Possono telefonare dalle cabine telefoniche che si trovano nel centro penitenziario. Ma prima devono farne richiesta

e fornire una bolletta telefonica, del numero fisso o del cellulare, più la fotocopia fronte e retro della carta d'identità

della medesima persona.

- un carcerato in attesa di guidizio deve fare richiesta al giudice,

- un condannato deve fare richiesta all'interno del centro di detenzione presso il servizio telefonico.

Ogni richiesta deve essere fatta per iscritto dal detenuto e/o da un familiare o amico stretto.

Il telefono cellulare É VIETATO a tutti i detenuti.

In caso di urgenza : Telefonare al SPIP : +33 (0)4 67 07 80 21 (da lunedí a venerdí dalle 9 alle 12 e dalle 14 alla 16)

Telefonare al centro penitenziario : +33 (0)4 67 07 80 00

4

COME SPEDIRE DEI SOLDI AI DETENUTI ?

- Tramite bonifico bancario. É il modo più semplice e veloce – il conto é accreditato 2 o 4 giorni dopo il

versamento. Deve essere indirizzato all’amministratore dei conti nominativi del Centro penitenziario di Villeneuve

lès Maguelone, con i seguenti dati:

CODICE DELLA BANCA : CODICE DELL'AGENZIA : NUMERO DI CONTO :

1 0 0 7 1 3 4 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 3 8 4 5 1 1

Nella parte « facoltativa » indicare il numero di matricola, il cognome e il nome del detenuto.

- Tramite vaglia postale. Se non possedete un conto bancario, la Banca postale vi propone questa soluzione, ma che é temporanea - valida solo per il 2018.

Il modulo non é a disposizione negli uffici postali ma solo presso il direttore del centro penitenziario. Il detenuto puó direttamente ricuperarlo presso il direttore e inviarvelo.

Il modulo compilato deve essere consegnato in un ufficio postale. I soldi saranno versati sul conto nominativo del detenuto dopo circa 8-12 giorni.

-Tramite versamento dall'estero : codice IBAN : FR76 1007 1340 0000 0010 0384 511 codice BIC : TRPUFRP1.

In ogni caso il denaro é messo sul conto del detenuto ed é gestito dal centro penitenziario. Se il detenuto riceve più di 200€, l’eccesso é ripartito in paga di uscita e rimborso parti civili.

5

COSA SI PUÓ PORTARGLI ?

I familiari possono portare alcuni effetti personali ai detenuti che sono appena stati incarcerati e che sono appena

arrivati, ancor prima d’aver ottenuto un permesso di visita, in un unico sacco dal martedí al venerdí dalle 9 e 30

alle 11 e dalle 13 e 30 alle 15.

Per il vestiario autorizzato vedere la lista fornita nella prossima pagina.

Se nessuna domanda di permesso di visita é richiesta, il detenuto puó ricevere un sacco di biancheria ogni 3 mesi.

Dopo aver ottenuto un permesso di visita, i familiari possono portare della biancheria una volta a settimana al

momento del parlatorio e riprendere la biancheria da lavare, se ce n'é bisogno.

Bisogna specificare sul sacco : il cognome, il nome e il numero di matricola del detenuto.

Osservazioni :

- Il detenuto puó far lavare gratuitamente la sua biancheria al centro penitenziario.

- I disegni e gli scritti dei bambini del detenuto sono autorizzati.

- La piccola attrezzatura medica (occhiali da vista, apparecchi dentali, oculari e uditivi, prodotti dentali, oculari e

uditivi) sono permessi se approvati dal servizio medico (UCSA, Unità di consulenza e cura ambulatoriale) dopo

domanda fatta per iscritto.

6

QUALI SONO GLI ABITI E IL MATERIALE AUTORIZZATO ?

Ecco la lista completa di ció che si puó portare alla persona appena incarcerata, ancor prima d'aver ottenuto un

permesso di visita :

2 calzoncini 7 paia di calzini

2 pantaloni (da città o da sport) 2 paia di scarpe (basse) / ogni semestre

2 tute da ginnastica (felpa e pataloni) 7 mutande o boxer

1 giacca (non in cuoio) 1 asciugamano senza cintura

7 magliette 2 asciugamani piccoli (max. 1 m)

7 fazzoletti 2 asciugamani grandi (max 1,50 m)

2 maglioni o felpe (senza cappuccio) 1 paio di guanti (lana o pile in inverno)

1 pigiama 2 ganti igienici

1 berretto (invernale) 1 berretto (estivo) 2 strofinacci da cucina

2 camicie 1 abbigliamento per 1 pratica religiosa

1 tappeto imbottito da preghiera nessun prodotto da bagno

10 buste, 1 blocco di carta da scrivere, 1 blocco di francobolli, 1 agenda, 5 CD/DVD, 5 libri/riviste con copertina

morbida.

Nessun abito con cappuccio, nessun abito «mimetico», nessun abito in cuoio, doppio o imbottito.

Nessun giaccone o giacca in tinta unita : ne blu, ne nero, ne arancio, ne kaki per evitare tutta confusione con

l'uniforme penitenziaria o l'abbigliamento dei detenuti che lavorano.

7

DOVE CHIEDERE UN PERMESSO DI VISITA ?

Per una persona in attesa di giudizio : al Tribunale di Prima Istanza (TGI) da cui dipende il magistrato istruttore.

- A Montpellier : Tribunale di Prima Istanza

Piazza Pierre Flotte - 34040 Montpellier Cedex

Telefono : +33 (0)4 67 12 60 00

- A Béziers : Tribunale di Prima Istanza

Piazza della Rivoluzione, C.S 604 34535 Béziers

Telefono : +33 (0)4 30 17 34 00

Per una persona condannata : al Direttore del centro penitenziario

Viale del Mulino della Jasse

334753 Villeneuve lès Maguelone Cedex

Per une persona condannata che ha fatto appello : Corte d'appello

1, via Foch

34023 Montpellier Cedex 1

Telefono : +33 (0)4 34 08 80 80

Tempo di attesa : il tribunale non garantisce alcun tempo di attesa, ma bisogna contare circa tre settimane, un

mese.

Per le richieste che dipendono dal Centro Penitenziario : en generale, bisogna contare 10 giorni.

Un permesso di visita é valabile in tutte le istituzioni dove il detenuto potrebbe essere trasferito.

8

QUALI SONO I DOCUMENTI CHE SI DEVONO PRESENTARE PER POTER VISITARE UN

DETENUTO ?

Per un visitatore maggiorenne :

- Una domanda scritta specificando cognome, nome e numero di matricola del detenuto

- 2 fotografie d'identità recenti e identiche, con il cognome del richiedente sul retro

- La fotocopia fronte e retro della carta d'identità

- La fotocopia del libretto di famiglia (se c'è un legame di parentela)

- Un guistificativo di residenza di meno di tre mesi (bolletta della luce, del gas, del telefono o ricevuta d'affitto)

- Se siete ospiti, aggiungere una ricevuta d'alloggio e la fotocopia della carta d'identità della persona che vi ospita

- Una busta di ritorno affrancata e preindirizzata

Per un visitatore minorenne :

Solo i figli di un detenuto possono entrare soli e a partire da 16 anni

Gli altri devono obligatoriamente essere accompagnati da un adulto che possiede un permesso di visita

- Gli stessi documenti che per un maggiorenne

- Un'autorizzazione dei genitori firmata da entrambi, tranne se il padre é incarcerato

- Una fotocopia della carta d'identità dei genitori

- Se i genitori sono separati o divorziati, bisogna aggiungere la fotocopia dell'atto di giudizio che indichi la

custodia del minore

9

QUALI SONO GLI ORARI DEI PARLATORI ?

Da martedí a sabato

entrata parlatorio uscita (+o-) entrata parlatorio uscita (+o-)

8 8,30 a 9,15 9,45 13,10 13,40 a 14,25 14,45

9,05 9,35 a 10,20 10,50 14,15 14,45 a 15,30 15,55

10,10 10,40 a 11,25 11,55

• 1 visita a settimana per una persona condannata

• 3 visite a settimana per una persona in attesa di giudizio, o in appello o in attesa d'appello, o detenuta a

regime misto (persona condannata in un caso e in attesa di giudizio in un altro)

• Per i detenuti minorenni, non ci sono parlatori alle 8,30 ne alle 13,10

Numero di visitatori autorizzati : 2 adulti

o 2 adulti e 1 figlio di meno di 18 anni

o 1 adulto e 3 figli di meno di 18 anni

Tutti i bambini, anche i neonati, devono avere un permesso.

Il permesso di un bambino di meno di 13 anni é associato a quello di un adulto, in linea di principio la madre.

I figli non possono entrare che con quell'adulto. Dai 16 anni in poi, il figlio del detenuto puó chiedere una visita

senza essere accompagnato (vedi pag. 8).

Arrivare sempre 30 minuti prima dell'orario del parlatorio muniti della propria carta d'identità.

Nessuna annullazione sarà accettata il giorno stesso. In caso di ritardo, di dimenticanza della carta d'identità

o d'assenza, il parlatorio verrà ugualmente contabilizzato.

Riservare un parlatorio : +33 (0)8 05 05 00 56 (chiamata gratuita) il lundí, martedí, giovedí, venerdí dalle 9 alle

12

10

COME PRENOTARE UN PARLATORIO ?

La prenotazione del parlatorio é indispensabile.

-Per telefono al +33 (0)8 05 05 00 56 (chiamata gratuita)

Il lundí, martedí, giovedí, venerdí dalle 9 alle 12

-Ai terminali di prenotazione :

Munirsi di un distintivo (scheda a barre a richiedere al sorvegliante all'entrata del parlatorio). Per essere

accompagnati da una persona al parlatorio, bisogna conoscere il suo numero di permesso di visita.

Solo le persone per chi il parlatorio é stato prenotato potranno entrare. Una persona iscritta non puó farsi

rimpiazzare da un'altra.

Gli appuntamenti non si prendono mai per lo stesso giorno. Non possono essere modificati il giorno stesso.

Per i detenuti minorenni, non esistono prenotazioni per i parlatori delle 8,30 e delle 13,10.

Parlatori doppi : solo il detenuto puó chiedere per iscritto un doppio parlatorio al capo dell'edificio.

Per entrare nel parlatorio, é richiesta la carta d'identità.

Si deve necessariamente oltrepassare il metal detector prima di entrare nel parlatorio. Si consiglia quindi di evitare

cinture, scarpe, gioielli con elementi metallici.

Attenzione ! Tutte le persone che portano una protesi o un altro tipo d'impianto metallico devono fornire un

certificato medico o chirurgico.

Tutti gli effetti personali devono essere depositati negli armadietti che si trovano all'entrata del centro penitenziario.

Per questo, bisogna munirsi di un lucchetto.

Tutte le sere, l’amministrazione penitenziaria si assicurerà che tutti i lucchetti eventualmente rimasti, siano tolti per

evitare che le persone possano appropiarsi degli armadietti.

11

COME CONTATTARE UN AVVOCATO ?

L’avvocato non é obligatorio che durante la corte d'assise, ma la maggioranza delle persone in attesa di giudizio

preferiscono essere assistite da un avvocato come in corte penale.

La persona in attesa di giudizio puó scegliere il proprio avvocato con il quale dovrà stipulare il costo della sua

parcella.

Se non conosce nessun avvocato, potrà chiedere che gli sia assegnato un avvocato d'ufficio.

Se il suo reddito é modesto, puó fare domanda di un'assistenza legale. Se é accettata, lo Stato puó farsi carico della

totalità o di una parte delle spese di giustizia.

Informazioni : +33 (0)4 99 66 98 75 (segreteria penale dell’Ordine degli avvocati)

O tramite posta a : Signor Procuratore Capo, TGI - Piazza Pierre Flotte - 34040 Montpellier Cedex

12

DOVE PERNOTTARE NELLE VICINANZE ?

Ecco la lista degli alberghi nelle vicinanze del centro penitenziario :

- a 4 km : Fasthôtel

Bisogna assolutamente possedere un'auto, non esiste una strada accessibile ai pedoni dall'hotel fino al centro

penitenziario.

70 via Hélène Boucher

34430 Saint-Jean-de-Védas

Tel : +33 (0)4 67 47 46 46

.

13

ESISTONO UNA CAPPELLA E DEI SERVIZI RELIGIOSI ?

I cappellani possono recarsi in cella per delle visite individuali.

Culto CATTOLICO :

Messa la domenica mattina, tutti i quindici giorni

Incontri settimanali, tutti i venerdí

Cappellano : Daniel BROQUET - Joël OCHOA -Daniel SICARD

Culto PROTESTANTE :

Incontri mensili, il primo venerdí del mese. Cappellano, Daniel MUSSEAU.

Incontri mensili, il terzo venerdí del mese. Cappellano, Noël CHARRIER.

Incontri settimanali, tutti i mercoledí : Cappellano evangelista zigano, P. GRACIAS.

Culto MUSSULMANO :

Preghiera il venerdí dalle 14 alle 15.

Imano : Ahmed EL BOUCHIKHI et M.GARBI

Culto EBRAICO :

Signor Isaac BEN HAMOU

Per contattarli, scrivere a : Sig. (cognome e nome del cappellano)

Culto

Centro penitenziario di Villeneuve lès Maguelone

Viale del Mulino della Jasse 34753 Villeneuve lès Maguelone Cedex

14

QUALI SONO GLI ALTRI SERVIZI ?

• Radio RCF MAGUELONE - FM 98,3 :

• Programma radiofonico « Fuori le mura » trasmette un messaggio affettuoso il martedí dalle 18,30 alle

19.

• L’antenna é aperta alle famiglie e agli amici dei detenuti.

I detenuti che possiedono una radio possono ascolatre i messaggi, ma non possono rispondere alla radio.

Per le dediche musicali, é meglio riservare qualche giorno prima dell’emissione.

Telefono per trasmettere un messaggio di un familiare, amico: +33 (0)4 67 55 85 50

VISITATORI VOLONTARI

Un detenuto puó chiedere all'amministrazione penitenziaria d'incontrare un visitatore volontario. In questo

caso, deve scrivere al CPIP – consigliere penitenziario d’inserimento e di libertà vigilata – che é responsabile dei

detenuti per ottenere gli appuntamenti con i visitatori volontari.

PER I BAMBINI

Dei libri illustrati sono a disposizione dei bambini prossimi dell'incarcerato. Informarsi nel locale delle famiglie.

AVISO

Associazione di Montpellier per la VIsita e il Sostegno dei detenuti e dei famigliari

56, via dell’Università 34000 Montpellier

+33 (0)4 67 60 38 77 (segreteria telefonica)

E-mail : aviso.asso@gmail.com

Sito Web : www.aviso.asso.fr