Embed Size (px)
Citation preview
SAYI : 1-2
Abdülkadir Karahan
FUZULİ':NİN MEKTUPLARI , . .
il
fü. M e k t u p m e t i n l e r i n e d a i r
1. Şikayetname yazmaları arasında Veliyüddin Kütüphanesindeki nüsha, görebildiklerimizin en eskisi, sahiha en yakın görünenidir. Ondan sonra Murat Molla Kütüphanesindeki yazma dikkatimizi çekti: Biz bu iki manüskriyi esas almakla beraber, 1924 basımlı Fuzuli Külliyatındaki. Şikayetname' n in de bir yazmadan geldiğini hesap ederek tenkitli tabı da kullandık. Ayrıca lzmir-Karşıyaka'da Kadri Şencan'da mevcut .yazma bir mecmuadaki eksik Şikayetname nüshası ile Mahmut Şevket
Esendal'ın hususi kütüphanelerindeki 984/1576 istinsah tarihli Fuzuli Divanı içindeki nüshayı da. görmüş bulunuyoruz. Eyub'da
' Husrev Paşa Kütüphanesinde 364 numarada kayıtlı olduğu kütüphane fihristinden anlaşılan- ve evvelce Ankarada gördüğümüz
. 1017 /16Ö8 de Kerkıik'ta İlyas b. Abdullah hattile isİ:insah edilen yazmayı, yeniden araştırdıksa da,. bulamadık.
A. (V Nüshası). Veliyüddin Kütüphanesinde 2735 numaralı·
Mecmü'1at-ül-mekatib (Şikayetname var. 28a-30a arasındadır ).
Vişne renginde üç zencire~li (ikisi ince, biri· kalın) meşin kaplı olan bu mecmua: umumiyetle krem ve bej renkli kağıtlara yazılmış (pek az miktarda açık sarı ve açık mavi yapraklara da raslanır) üç mecmuadan ve 231 varaktan ibaret olup, asıl bizi ilgilendiren 141 varaktan müteşekkil bulunan birinci mektupJar mecmuasıdır. .
Mihrabiyesi açık yeşil, koyu kırmızı, lacivert ve yaldızla süslenmiştir. İlk. varaklar al tun cetvellidir. Yazı mütenevvi olup nesih -talik ve rıka kullanılmıştır. Başlikların çoğu kırmızı _ mürekkeble olmakla beraber müzehhep olanları da mevcuttur. Sayfa ölçüsü: 330X.190 Mm. dir. Yazı ölçüsü mecmualara göre değişmek;.
Edebiyat Mecmuası --- 4
50
tedfr. Her sayfadaki satır adedi. ortalama: . 23 tür. Vakıf mührü
z:::.Ll-1 ( .J>-)1 0'.' \el Jk...a..o z:.Ll-1 i »-)f ..:r.ı <.>..\:ti ı.:r_j!J_, i'yl.,, )11~) ( \ \ V o -.;.....; 'le 1 lf-->- vardır.
Nesihle yazılmış olan bu birinci büyuk mektuplar mecmuasının1 ı:;üslü ·ve yaldızlı kete besine göre: camii ve . katibi Diz f ~ il u M eh m e d .b. Sal i h'tir. Eserin istinsahı: 27 Muharrem 9871 26 Mart 1579 tarihinde tamamfanmiştır (var. 141 a).
Bu :mecmua, Osmanlı Tarihi ve Edebiyatı bakımından önemli ve değerli siyasi ve edebf mektup suretlerile, -örnek mahiyetinde_:_ muhtelif arz'lar, iltim'!_s, iştiyak; terbiyyt, fir a k, t_ eh n i y et ve m a ha b b et na m el eri; e v len m e, s ünn e t, s ı h h a t, m em u r i y e t t e b ri ~ l e r i l e t a ,z i y e t n a m el e r i taşımaktadır.
E_ser Sadrazam Sinan Paşa tarafından Şah Abbas'a hitaben yazılmış· olan bir. mektupla başlıyor (var. ıb-2a). Tarihi ve edebi ehemmiyeti olan kısımlarını, sırası ile neşredeceğimizi ümit ettiğimiz bu m_ektuplardan şimdilik· yalnız bir kaçına işareti yeter buluyoruz:
Sultan Ahmed'i~ Sultan Begazıd'a gönderdiği arz s ur eti . (var. 19 a); Süleymaniye Camiinin inşası münaseb tile . Şah Tahmasb tarafından Sultan Sülegman'a gönderilen t eh niyetn a m e sureti I (Farsça, ~ebiülevvel 968/Kasım 1560, var. 80b-82 a ); Husrev Paşa Bağdat \ Mirmiranı olunca Şah Tahmasb'ın gönderdiği tebrik met u bu (Türkçe, sıçkan yıl 971/1563, var.
'82a-84 a). ' Camiinin sekizinci bap adı ile ayırdığı ve şu başlığı koydu
. ğu bölüm, bu münşeat mecmuasının üzerinde en çok işlrnilmesi .gereken kısımdır: ·'
. 11:Padişahan-ı Rüm ve 'Acem ve Şehinşahan-ı Türk-ü-Deylem ve şehzadeha-yı mu'a?gm ve paşaha ve ümeraha-yı mükerrem ma_beynlerinde mu}Jarebe ve iptal ve mücadele ve cidal ve müba}Ja~e ve cevab ve sü)al ve müna~aŞa ve kıyl-ü-kal ki evayilde ve şullJ-ü-'ahd-ü-mI~a~ ki evagıi-da vaki' olmuşdur> (var. 93 v. dd.)
Sultan Selim (il) den Şah'a, Sultan Beyazzd hakkında gönderilen_ müteaddit mektuplar (var. 98 v. d., 108b. v. d ).
·Sultan Süleyman'ın Şah Tahmasb'a (clördüncü defa olarak Mustafa Çavuş ve Has~n Çavuş ile ve elçi .. adamlarından Enes Kulu ve Hoca.. Bayramla) yolladığı name (var. iıob.-112 a); Şah
51
T ahmasb'm. Kanuni' ye gönderdiği mektup suretleri; Ayas Paşaya iletilen mektuplar, onun Bağdad'dan cevabı; Topal Mustafa Paşqdan, Piri Paşadan Mısırda hain Ahmet Paşaya yazılan hakaretnameler ...
Mecmuanın hatimesinde iki küçük fasıldan ibaret «hezl-usliip ve hicv-i meHırü-merğiib> diye vasıflandırılan sahifeler: mizah edebiyatı bakımından .çok enteresandır.
İkinci ve üçüncü risalelerin tahrir tarihleri 1000/1591 den
sonradır. Üçüncü risalenin başında l:,~ ('.."' 1 _;.1 J>- J,') _;;.'- y" ~ l .... J >
.ı: i y- ).1 kaydı vardır (var. 163b-165b). Bunda da bir haylı mek
tup suretleri bulunuyor. Gani-zude Çelebi Abdurrahman· Efendi ağzından Tatar Han Hazretlerine yazılan mektup (var. 195b-196a); Sultan Süleyman'ın makbul ve maktul lbrahim Paşa'yı Mısır'a irsal eyledi1<de davet - nameleri (var. ;235b); lbrahim Paşanın cevabı (aynı yerde); !;>unlara Hayalf'nin bir naziresi, Sultan Murad'ın
bir mektubu (var. 238b-239) bu aradadır.
B. (L Nüshası). Murat Molla Kütüphanesi Lala İsmail Efendi No. 472 de bulunan F uz ı1 l i Divan ı'nın başındaki ş i kay etn a m e nüshası (Şikayetname var. ıb-4b arasındadır).
Vişne renkli, yine üç zencirekli zarif meşin bir kap içindeki F uz ı1 l i'n in Şikayet nam e'si ve Türkçe D iv a n'ı: az saykallı kağıt .üzerinde nesih hattı ile yazılmıştır. Eser 122 varaktır. S. ölç. 205X130 Mm. dir. Yazı ölç. 152X90 Mm. <lir .. H~r sayfada ortalama 19 satır vardır. Abdülhamid l in vakıf mührü mevcuttur.
Nişancı Paşa mektubu, başta olup, mihrabiyesi süslüdür. İlk iki sayfa altın cetvellidir. Mektupta söz baŞlan, ayetler kırmızı mü-rekkepledir. ·
Başlığı: «l;.~ i.Sfl:;.i i y-./ -::,. .. ~ j_,..::.; \;}I > .. '-:' _,:G» şeklindedir. Türkçe D.i va n dibacesi var. 4b de başlar, 9a da biter. Sonra kasideler gelir (var. 48h ye kadar). Üç yapraklık bir farsça şiirler kısmı da vardır (var. 48b-51b). Bunu gazeliyat takip etmektedir.
Son varakta Divan, Fuzı1li'nin şu arapça şiirile tamamlanıyor:
52
v.:.J c.?° jl_,iJI (.;"' ~IS ..\;
ı.JI ~I J_,~ld .:.b }J
i.S .>.. ~ 1 ~ --:=--< t f ~~ ı;.:.~J ~k ~' f
Ketebe, mektubun ve divanın cemazilahar 1101/Mart 169() da isİinsah edildiğini gösteriyor.
C. ( K Nüshası). 1342/1924 te Yeni Şark Kütüphanesi tarafından bastırılan Külliyat-ı Fuziili'nin s. 99-103 ü aras.ında bulu:nan Şikayetname : - not 4 ve 5 te de belirtildiği gibi- 1308 ·ve 1328 tabılarının aynıdır. Ve esas itibarı ile, bu basmalar da yazma nüshalardan alınmış olmak hasabile, pek ala karşılaştırmalarda kullanılabilirler düşüncesi ile, bunlardan istifade edilmiştir .
. 1 Biz neşrimizde Şikayetname için : az yukarda da söylediğimiz ,gibi V nüshası dediğimiz Veliyüddin yazması ile L nüshası dediğirµiz Lala İsmail yazm~sını ve K nüshası adını verdiğimiz 1924 basımını esas olarak almış bulunuyoruz.
2. M usu l Mir l iv ası A hm et Bey M ek t u b u n u-n , şimdiye kadaf, o da muhatap tayin edilmeden bilinen tek ;:ıureti ~ Kütahyada Vahit Paşa Kütüphanesindeki 5535 numaralı mü n ş'ea t mecmuasında'ydı (var. 284a-285b).
F uz ii li Hayatı ve Şahsiyeti adı ile 1944 te hazırladığımız d ok t o r a tez inde ilk, defa bahis mevzuu ve nakil ettiğimiz bu iştiyak name : 1945 kasımında Kemal Edip Ünsel tarafından «Fuzılli'nin bilinmeyen bir mektu.bu> başlığr
. ile yayınlanmıştır (Bk. not 6 ve il, 2.). Bu nüshanın Türk D i 1 i Be 11 ete n'inde kısa bir tavsifi de yapılmıştır. Vahit Paşa Kütüphanesindeki suret, esasen eksik ve hatalı olduğu gibi, n~ş.ir. sırasında da ba:i.ı mürettip hatalarına ve atlamal~ra uğradığından . epeyi kusurlu ~kalmıştır.
Bir az-yukarıda tavsifini yaptığımız Veliyüddin Kütüphanesindeki Me~ınuat-ül-mekatıb'in tetkiki sırasında : "':-' ,P::. ~ ... ~IY.'"» «U-J ı;.:.1~ •j_,~9 ~·':1 y ~~ j1 ~l:Jt;\.:.I J...' y .ı_,ı~ dı . ..u-ı başlıklı bir mektupla karşılaştık (var. 35b·36b). İşte bu: . «F uz ii
. l i'nin bilinmeye Il rri ek t U b U> nun yeni ve neşredilene na zaran daha tam bir nüshasından başka bir iştiyakname değildir.
53
Biz ayrıca yine. bu mecmua içinde, bir az evvel işaı:et. ettiğimiz, Selim il den İran Şahına gönderilen bir mektuba aİıµan Fuzuli'nin bu iştiyaknamesindeki altı beyte de dikkat ettik {var. 98a). ··
Veliyüddin nüshasını: V, Vô.hit Pcşa nüshasını: H ve Şah'a gönderilen 'mektupdaki beyitleri de VT ile gösterdik ·
Neşrimizde Veliyüddin yazması esas olmakla beraber, Vahit . Paşa yazması da: gözden ırak tutulmamıştır ..
3. B a ğ d a d V a l i s i Ay a s P 'a ş a'ya y a z ıl a n m e k t u b u n mevcudiyetine bir cümle ile Prof. Dr. M. Fuad Köprülü de son aylarda temas etmiş bulunmaktadır (İs la İn An si k l o p e d i si, 37. eüz, F u z Ü l 1 Maddesi, s. 697). . . · Bu muhabbetnamenin biricik sureti : tavsifini yapmış bulunduğumuz Veliyüddin Kütüphanesindeki M e c m.üca t-ül-m ek atib'in 30. varakındadır. İlk defa burada yayımlanmaktadır.
4. K ad ı A la il d' din M e k t u bun u n nüshasına geçen yaza. kadar memleketimizde rastlanmamıştır. M. Fuad Köprülü tarafından;
· kaynak zikredilmeden, Leningrad'daki F iı z u l i K ü l 1 i ya tında meveut olduğu bildirilen ( l ~ l a m An sik l o p e d isi, yukarda gösterilen yer) ve 'Kemal Edip ü'.,,,sel' ce de bir defa cK adı A l ü d d i n v e o ğ 1 u n u n d o ğ m as ı> (Bk. T ü r k D i l i B e ıl e- ' t e n'i, not 6 da geçen yerde, s. 384) adlı bir eser olarak anılan, bit defa da «Kadı Alaüddin Hikay'esi» diye kaydedilen .(Bk. F u ·z u li''nin b i l in m i y e n b i r f ar s ç a kas i desi, An-k ara On iv e.r sitesi, Dil ve Tar i h-C o ğ rafya Fakülte- , si Dergisi, c. W,sayı : 3 ten ayrı basım) bu mektubun iyi ve sahih bir yazmasını : Süleymanige Esat Efendi Kiitüphanesinde
3790 .numaralı mecmua içinde bulduk.· ' Kahve rengi, sırtı vişne çürüğü meşin kaplı," basit şemseli,
miklepli bir kabı bulunan bu Mecmu a-i Resai l'in kağıdı az saykallıdır. Kullanılan ya:z;ılar talik ve nesihtir. S. Ölç. 195X107 Mm. dir. Satır adedi, sayfalarda muhteliftir; Tamamı 197 varak· tan ibarettir, Vakıf mührü vardır.
Baştaraf ta ki fevait kısmında, < ~\,,..--:..., ~~ J d~ye başlı yan ve
mecmuadaki risalelerin umumi mahiyeti ile tahrir mahallerinden ve tarihlerinden bahseden bir sayfalık yazı vardır ki : ard-arda gelen iki varakta da· pek az farkla tekrar edilmiştir. · Birinci de• fasında aynı zamanda sayfa sonuna bir 'de fihrist . mahiyetinde
/
54
mecmua muhteviyah yazılmışsa da, eksiktir. Sözgelimi Fuzilli'nin mektubuna burada işaret edilmemiştir.
Yine favait kısmında Farsça bir İki küçük manzum parça ile Türkçe bir kıt'a ve Bağda d'da 962-63/1555-56 tar i·h inde azim bir taun çıktığına dair kayıt vardır.
. Mecmua Abdüİcemil b. Necef el-Bağdadı elile · .tahrir e1
dilmiştir ~ Zahriyeye gÖre: istinsah işi 998 Ramazanı/1590 Temmri-' zuiıda İstanbulda başlamış ve 999/1591 de Tr{:lbzon'da tamam-· lanmıştır.
Mecmuanın içinde 996 da Ur/ada (var. 56a), 997 de Amid'de (var· 97a)· istinsah edilen risalecikler de vardır. ·
cAbdülcemil b. Necef al· Bagdadi'nin Trabzon Valisi İskender Paşa oğlu Mehmed Paşanın adamlarından ·olduğu ve' veli-nimeti ile istanbuldan deniz yolu ile Trabzona gittiği : mecmuadaki: muhtelif· kayıtlardan anlaşılıyor.
Fevaitteki bir nota göre de 18 nisana rashyan 19 Şaban' 1003 tarihinde, müstensihin bir oğlu doğmuş ve Mehmed Said adı konulmuştur.
Mecmu~da Farsça, Arapça ve Türkçe kullanılmıştır. Son varaklardan birinde < ~J...I · "J~:>ıol > işaretile Zihnf isimli b\r şairin hatt-ı desti ile . muharrer oldukça güzel bir gazel vardır (var. 196b).
Mecmua muhteviyatı: zahriyede de işaret edildiği şekilde tef-. sir, hadis, mücerrep dualar, şiirlerle ilgili olduğu gibi şayanı dikkat bazı yazılar ve mektuplarla da süslenmişti~. Bu arada Ebüssuud Efendinin Halifeden tavaf-ı Beyt-ül-l}.aram ve ziyaret-i Ravza-i mutahhara için izin istida eden yazısının sureti (var. 99b), Semaniye mansıbı ile tekrim olunanlara tebrik yolunda mektup ve saire de· vardır. Ayrıca me~cut bir r i s al e ç alı ş rİı ay ı ö ğ m e ve t e n be il i ğ i y e r m e b a b ı n d a d ı r ki~ incelenmeğe değer (var. 139 v. d.).
Fiızfili'nin Kadı Alaüddin'e Mektubu var. 98 dedir.
Neşrettiğimiz her dört mektupta, müstensih hatalarını da-yer yer-düzeltmeğe ayrıca gayret ettik. Tek nüsha. olmıyanlarda usulüne göre farkları gösterdiğimiz gibi, daima müellifin kaleminden çıkması muhtemel olanı dü4ünerek, ona göre hareket ettik. Esas alınan nüshada sanatkarın tarzına aykırı ifadeye raslandığı ve
55
ya diğer nüshalarda daha uygun manal.ı sözler bulunduğu zaman, onlar alınmıştır. Bizim aslına daha uygun bularak kendi koyduğumuz kelimelerle nüsha farklarını, haşiyelerde kolayca takip · mümkünd*. Tek nüshalar için de: düzeltmeler ve istinsah hata~ ları haşiyerlede gösterilmiştir.-
* IV. Mektup Metinleri
A
Mektüb-i l}.ikmet-üslüb ez-zeban-i efşal}.-el-fuşal)a ve'ş-şu'ara) Mevlava
Fuzuli~~!~...-J be-bıdmet-i I;Iazret-i Nişancı Paşa Celal-Zade o1ı'l:.~lrb
s J _,~9 ~· 'Y y ı J";.J ı J l=~.<J ~ e~ ı .:ıb ) ~J . .J ..::...S:::. ~ _,:G) (.ı.ı'l:. ~'~" ~..)l_j J~ \..:,~ c.sfl:..i .::.ıf::ı.>- ..::;...~ ~lç. .&1~)
Malik-i mülk-aray-i calem ve l}.akim-i l}.ikmet-fezay-i els:a-6 lim-i hikem ma'müre-i cihanı vakf-ı erbab-ı istirzak edüb
tevliy~tin müIÜk-i 'adalet-şi'ar ~e l}.ükkam-ı mer~ametdişara tefviz etdükce ve banils:ah-ı tengna-yi carşa-i
9 imkanda a~ar-i erbab·ı istil}.1$'.als: olub her ferdine mils:darınca bızane·i gaybdan vazı:fe-i müstemirre yetdükce ol mümlı:-i erJ.s:am-ı Dı:van-ı I;Iılafetün J.calem-i müşg-
12 barları miftal}.~i künüz-i erzaJ.s:-ı aşi].ab-ı istil:ıis:als: ola ve ol nals:il-i a'lam-i istil].kam-bünyan-ı saltanatun rals:am-ı 'anber-ni~arlarında . f:ıadayıJ.s:-ı al:ıdaJ.s:-ı erbab·ı na?ar
15 beşaret bula. Şerf:ı-i şemme-i ~ena ve refC.i ruJ.s:'a-i şime-du'adan şonra ·
1-4 Mektüb-i . . . . . "'·l..:, V : Mektüb-i Mevlana Fuzuli be-gıdmet-i Nişancı Paşa L Mektüb:-i hikmet-üslüb ez-zeban-i efşaf:ı-eş
şu'ara Mevlana F~i:ülı:-i ·Bağdadi<\?-Jl~.l,:. be-bıdmet-i f:ıa?ret-i Ni-
şancı Paşa .S:~J jl~. le JW .&l~>- Kil 6 l}.ikem . VL: - Kil erbab·ı V : - LK il. 8 etdükce VK : -etdükde L il 9 istif:ıls:als: LK: istirzaJ.c V il 12 aşf:ıab-ı L : erbab VK il ve LK : - V il. 15 bula VK: birle L il şemme-i .... ruJ.c'a-i K : şemme-i ~ena ve ref-i L, - V
56
18
21
24
27
30
33
. (Me~nevl)
i'
'Ad. eder gak-saı;-ı bl~mıJs:dar Bende-i kem·t~rln Fui:ülH zar Ki muJs:-im-i maJs:am-ı cuzlet iken Sakin-i güşe-i Js:ana'at iken Başuma düşdi cah sevdası
. Zevls:~i. ehl-i tamac temennası Heves-i kesb-i neng-ü-riam etdüm Taleb-i :.rif'at-i mal~am etdüm İstedüm kim 'ulüvv-i ls:adr bulanı Ma?har-ı latf-u Padişah olanı Bilmedüm kim şikeste-}.ıal oluram J:Iased ehline pay-mal oluram
. Tama' eşrara gadim olmag imiş Sufehaya mülazim olmag imiş Kim ki Allahdan iba eyler Gayrı dergaha iltica eyler J:Iaşılı ?;illet-ü~gasaret olur Ragt-ı ümmidi ye)se garet ol.ur
36 (Ne~r)
Ell)aşıl farJs:·ı i}s:tidarumı efser·i }s:anacat ile ve ls:aleb-i--- . i'tibarumı · gılcat-i 'uzlet ile müzeyyen lplub ve temlık~i
39 cavalim-i macnayi tesgir-i eJs:alim-i şüretden yegrek bilüb padişah-ı mülk·i istiğna ve l)akim~i caleFitlals:-ı meinalik-i fals:r-ü-fena iken cevher-i ?;atum i}s:tiza-yi tekmil edüb
42 ve şüret-i sülüı<ümden reng-i tevekkül gidüb calem·i . himmetden bu' sürüşa ·mülhem oldum ve bu ilhamı ışga kıldurn ki ey gafil 'alem"i şüret ina?har-ı şıfat-ı IIa;hıdür
45 . ve mehbet-i envar-ı QU?ii?iit-ı na-müten~hL Her ayine , mülk melekütd~n münfek olmaz v,e gaşayış-i . inülkden
· behre-mend olmayan ser~Cir-i meleküta dest-res bulmaz .. ' ' . .
48 La-cerem l)ukkam-ı mülke tevessül mucib·i I;ıuşul-i me-
17 me~nevi V: nazım L, - K il 21 l}ana'at LK : feragat V il 26 kim L : ki VK il 27. Padişah VK : Padişahı L il 29 ehline LK : ehlini · V iL 35 ye)se LK: baba V 1136 ne~r : -:- VKL il 42 gidüb, VK : - L il 44 şuret VK : muJs:arr~rat L il İlahidür VK: Allah'dür L 1145 na-mÜtenahı LK : + dür V
57
' : . vahibdür ve mülük-i caŞra tevaşşul baciş-i vuşül-i meta-libdür ve Q.adı~-i şal].11}.dur -Ö.\IJ.1; .'.ıl.kLll andan istiğna
51 uatadur ve haber-i şaril].dür ~ '11 .:,11.1-11 ~;) Jj ~ J '1 '-! .. i.. ı..:.ll.o _,! J-v- ve andan inl;ıiraf pa-reva. ljuşüşa bi. züın padişahumuz ki rütbe-i saltanatı ma'nide paye-i gıla-
54 fetdür ve· serir-i l)ükümeti l)a~i~atde mesned-i imametdür
(I):ıt'a) · Padişah·ı bal;ır-ü-fıer Sultan Süleymaİı·ı Veli
.57 Ol ki . mal:t~"I 'adldür ıah vilayet-perveri Ijali andan olmasun ya Rab, vilayet ta~ebed Kim vilayetden degül hali şafa-yi ''.cevheri
60 Ellpşşa . bu tal;ırik ile. dergah-ı mucalladan bir naşibe talih olub ve . erkan-ı devletqen sa'ade,t.:i imdad ve şeref-i is'ad bulub dol$'.uz eflake pa-yi istiğna urur iken
63 evl.$'.afdan do~uz a}$'.çe va~ifeye }$'.ana'at }$'.ılub 'aq; aldum ve beratı içün dergah-ı 'alem-penaha irsal edüb vuşülüne · mutaraşşıd oldum. Müddet-i - taraşşud mün~a~i
-66 oldu~da ve eyyam-ı. inti~ar ser-encam buldu~da mübeşşirler ki müjde-i l)uşül-i ma~şaı::J yetürdiler bana bir mişal-i meymün ve berat-ı hümayün getürdiler
-69 l)ilye-i ma'arifle araste ve ziver-i 'avatıfle piraste 'anber-i sevadında şıbğat-i c3"-- isi J-lllf ve kafür-i beyazında
Şafvet-i y: \.) 1 e.al 1 j şal)ifesinde sutür-i hat sel)a?.fö.j . 72 " emtar-ı mevahib ve gututunde efrad-ı nol$'.at kel'ke-
vakib-i envar-i metalib me~abe-i şadef-i dürri' idi IÜ'lü'-i sirab ile memlü derya~yi mekarim . temevvüci
75 .. kenara şalmış ve müşabih-i nafe-i. Ijuten müşg.:.ü nah ile dolu 1$'.ayid-i 'izz-ü-iQ.tiram. ile varid olmuş. Fati-Q.a-i' cunvanı kerime-i c)l-11 -l 1 .°"· ve hatime-i tarihi .• ~ .J v~ v
50 şal;ıiQ.dur VK: +ki L il andan VL : ve andan K il 51 şarih .dür V : + ki LK il 52 na-reva VL : + dür K il 55 I):ıt'a LK : beyit V il 62 pa·yi K : - VL il 67 Q.uşül-i ma~şad V: teşrif-i beşaret LK il 69 'avatıfle V: irfan ile LI): il 70 ve LK: - V il 71 şaQ.ife..sinde VK : - L il 72 nöi$'.at K: nol.$'.ta-i V L 1173 kel'kevakib-i Lk: kevakib V il envar-i VL: umür-u K il metalib VL: metalibi Kil dürri VL: - Kil 74 temevvüci VL: temevvüc edüb '"K 1175 müŞa:bih-i V: müma~il-i LKııtfuten LK:-Vll76dolu: dolub VKL 1177ve K:-VL
58
78 ı.)\Z .. U ~W 1 ğayet·i. mazmünu .; Y... :U ı J.4; -:.us (..t...Jl ı.J .. 4iJl_,s ,;:iıl_, .u_~ ;y ~ihayet-i mefhumu
r.>Jı 0...- Jı ~ır-! ~:ı_, .:,ıl .. }- :.;ı· ... ;ı 81 (Na?tn)
ZihLmişal-i şerif-ü-nişan-ı 'ali-şan Zihi mürasele,.i ?;evJs:-bagş-ü-feyi:-resan
84 Zihi hilal-i sipihr-i 'avatıf-ü-eşfals: ' Zihi kilid-i künüz-i meraQ.im-ü-iQ.san Zihi şaQ.ife-i şafi-dil-ü-şafa-engiz
· 87 Zihi c.eride-i 'anber-nişar-ü-müşg-efşan •;.
(Neşr) . , Çlals:Js:a ki ol ayet-i ral].met mizulünden gatır-ı fütire:
90 bir nev' meserret sirayet etdi ki vaşfı haric-i iQ.ata·i taQ.rirdür ve ol . sermaye-i devlet vuşülünden Js:alb~i münkesire bir. sürür yetdi ki ?;ikri ma:~fev~-i iQ.tirrıal-i.
93 · tal$:rirdür
(Beyt) Nefse anunla yeten ?;evJs:den oldum agah
96 .;Jj 1 ...\~ :_,.. >"' .:) \i ..:.u j 1 .. ::..J.9
(Neşr)
Mücmelen ümid-i temam · ile igtiyarsuz durdum ve 99 · ibraz·-ı l}ükm içün mütevelli-i evJs:af l;ıuzuruiıa yüz urdum ..
Ell;ıals: mütevelli mülal$:atına furşat düşmedi ve anun damen-i mülazemetine dest-i neyl. irişmedi. Amma di~
102 . vaiJ..,.ı iblağına teheccüm ~tdüm.Çün enl;ıas·i evJs:atda ez'af·ı aQ.val i}e Q.uZürlarına gitdüm bir .cem' gördüm
78 U"-.i:4U üWI K: ~l\'l ;..;1c ':J VL il mazmunu LK: -Vll ..:.u::ı LK: -
V 11·81. napı~ LK: -· V il 83. ü KL: - V il 84 hilal VK: celal .L il avatıf-ü- VK: ü-avatıf L il 85 kilid-i LK: h'ilal-ı V il 86 şafi-diFü :. l;ıal-i dil V şafi-dil K şaf-dil·ü L il 87 ü LK: - V il 88 neşr: -VLK il 89 nuzülünden V: nuzülünde LK il 90 bir nev' meserret K :. bir sürür V bin sürür L il vaşf~ V : + Js:abil-i taJs:rır degül ve KL /1
91 ve VL: - Kil vuŞülünden VK: vuşülünde L il 97 neşr: -VLK. il 101-102 divan-ı iblagına VL : divan-el-belagata K il evJs:atda.
LK : evJs:atdan V il 103 ez'af-ı al}.val . ile V: ve ez'af-ı l}.alatde LK il
59
l,tikayetleri pefişan ne şafadan anda e§er. ve ne şıdls:dan 105 · anda · nişan var. Cemciyyetleri dam-ı l,tiyel l,tuzzar·ı
meclisleri J..;;.I ( J? İW)!~ ..:..1.:1 _,I ~arekat-ı na-hem
varları me§abe•i sühan·ı rül,t ve kelimat-ı. pür-azarları 108 müşabih-i emvac-ı Tüfan·ı Nül;ı. Selam verdüm rüşvet
de güldür deyu almadılar, l;ıüküm gösterdüm fü'idesüzdür deyu mültefit olmadılar. Egerçi ~ahirde şüret·i itacat gös-
111 terdiier amma zeban-ı 1}.al ile cemic-i su'alüme cevab
verdiler. Dedüm '-:-'l#:Jllr.;I~ bu ne fn~i bata ve çin-i ebrüdur dediler muttaşıl cadetümüz budur. Dedüm
114 benüm recayetüm vacib görmüşler ve bana berat-ı te]facud vermişler ki evli,afdan hemişe b~hre-ine~d olanı ve Padişaha feragatle duca Js:ılam. Dediler ey miskin
117 senün me~alimüne. girmişle~ ve sana sermaye-i tered-· diid vermişler ki müdam bi-fa'ide cidal edesin ve naınü-
1 barek yüzler görüb na-mülayim sözler işidesin. Dedüm 120 beratumun mazmünu niçün şüret bulmaz. Dediler zeva
yiddür 1}.uşüli mümkin olmaz. Dediim böyle evls:af zevayidsüz olur mı? Dediler zarüriyyat-ı Astaneden ziyade
123 Is:.alursa bizden Is:.aluı· mı? Dedüm vals:f malin ziyade taşarruf etmek vebalqür. Dediler als:çemüzle şatun almışuz bize 1}.alaldür. D'edüin 1}.isab alsalar bu sülükünüzün
126 fesadı bulunur. Dediler bu l,tisab Is:.ıyametde ahnur. Dedüm dünyada dagi 1}.isab olur zira gaberin işitmişüz.
Dediler andan dagi bakümüz yols:dur · katibleri razı et-129 mişüz. Gördüm ki su'alüme cevabdan gayri nesne. ver
mezler ve bu berat ile 1}.acetüm reva görmezler naçar terk-i mücadele · lpldum ve me'yüs-u-mai}rüm güşe-i
104 _anda LK: elinde V il 107 pi.ir-azarları VK: pür-avazları L il 108 müş~bih"'.i LK: me§abe-i V t/ 110.şuret-i LK: - V il 113 rİıiıüaşıl cadetümüz V: muttaşıl bizüm (adetümüz LK il 114 recayetüm VL :- · re'ayetümi Kil 115 ev]fafdan VL: ondan Kil 117 saiia V: -. LK il 118 "Qı-fa'ide V : fa'idesüz LK 11121 l;ıuşüli LK : vuşüli V f I 123 Is:alursa LK: Is:almasa V il 125 alsalar LK _: alalar V il sülü-
·. künüzün LK : sülüküiiüz V il 127 zira VL : - K il 128 yols:dur KL :yols: V il 130 ve bu LK: deyu V il l;ıacetüm reva V: Q.acetüm reva. ~ılmağın reva · LK
·132
135·
138 .··'
~141
144
147
:lso
:153
·156
cuzletüme çekildüm. Ben -beratumdan ihanet çekdügüm.iÇün andan , münfa'il ~eratum benden fa'idesüz. caıab
· gördügi içün benden gacil ol şahid-i . mecrül;ı gibi tals:rlrden peşlman ben müddecı-i kaıib gibi teşnıcden perişanı öl ayet-i •. mensug ·gibi · memnüc-ül-cainel ben ümmet-i · rnemsülJ gibi. malçtuc-ül-emel
(JS:ıt'a) . Ben ana fitne ol, bana afet Müteneffir· ben andan ol benden Ben ·ana ·. guŞşa ol bana mil} net Mütenekkir ben andari ol benden
(Neşr)" Ellpşşa şiddet-i l)irman kemale yetdükde ve derya-yi l)ayret tuğy~in . etdü~de gatıruma bu yetdi . ve ls:albüme bu · macnı sirayet etdi ki elbette matlac~ı rriekarimden tali( olan· afitab-i mekrümet . il)ticab-ı sel)ab-ı tıreyi 1$:a-. bul etmez ve menbac"'.ı merai:ıimdeıi tereşşul;ı lplan zülal-i merl;ıamet gird-bad-ı ' tezelzülderi. guhar-ı fena tutmaz. CAn-~arib manicine mani( bulunur ve daffCine dafiC ?ahir olur.
(Kıt'a) · J:-Ia.şe Iillah kim feragat küncünün · sükkamna
Matral)-ı mekf ola der-gah-ı gılafot•destgah J:-Iaşe lillah kim 1$'.anacat gencinün müştalçına Ejder·i bi~dad ola tugra-yi l}ükm-i Padişah
· (Neşr)
Ijudavehda magfi buyurulrriaya ve mestur olunmaya ki va-159 . rid olan berat-ı Hümayün mazmünu irsal olunan car:la
133 andan K: - VL il 134 gördügi içün benden K :·verdügi içün ! VL il 137 memsüg KL: mensüg V il 138 JS:ıt'a K: beyit V, - L il .
143 neşr: - VLK IJ 144 elkışşa K:_-VL l/ 145 Q.ayret KL: l}ayretüm V il 14q ki VK: ~ L il matlac-ı VL: metalM J( il 147 tali' LK: metalle V il 149 fena LK: -V il 150 - manicine ... · zahir VL: manic refC bulur ve dafiac defC K il 152 lptca LK: beyit V il 153 feragat LK: Js:anacat V il sükkanına VK: mü'ştalpna L il 155 1$:anacaf LK: .feragat V il müştalpna VK: shkkanına L il 157 neşr: - VLK l/ 158 olun .. ~maya LK : ·olmaya V
' ,
162
165
16S
171
174
177
180
6L
mutabıls: olmayub cibaretinde lafı-ı zevayıd va}s:ic olmuşdur . ve lafı-ı zevayiddür ki anun miZan-ı taşarrufda mils:da·-· rın nalpş Js:!Imışdur. FilvaJs:ic _eger lafz-ı zevayidden garaz bu ise ki veıifif-i guddam ve revatib-i erbab-ı teJs:a'ud ve i\}racat-ı 'alıJs:-ud-devab ve 'alef-i 'avaınil ve ma-· yul;ıtac · l;ıafr-ü-binadan şoiira ben deye fa?ide müterettib. ola l;ıa}s:iJs:atde der•gah-ı mu'alladan böyle işaret olun-maJs:dur ki bende~i vacib~ut-taJs:şir FuZüli-i tıaıs:ır isti'dad-ı. teJs:addüm ve - istil;ıls:aJs:-ı tekerrüin da'vasın Js:ılur iken ve kendüzin ek~er-i erbiib-ı isfil;ıl$:al$:dan mul$:addem bilür· iken merl;ıamet-i mülükanem ve mekrümet-i lJusrevanem ıuhüra gelüb bu berat-1 sebavet-ayiitı verdüm ve bu-~yurdum ki min-ba'd rütbe-i ilç.tidarın ve paye-i i'tib~rın cemi'-i gedalardan belki behayimden ve taşdan ve toprakdan · ehass-ü,.edna bile ve bihüde tasarruf-u berat l}ıl~ayub vmertebesinden haber-dar ola. ··ı:ıals:~a ki bu va}s:ı'ada benüm çekdügüm renc-ü-melalet etdügüm hare-· u-gasaret içün degÜI mal;ıza tal;ıririnde I;Iazretünüz çekdügi emek içündür ki zayi' oldu. Nidelüm elden ne gelür hızarie~i ğaybden 'ivaz müyeı..ser ola 've Is:alem-i ls:aza.
· tedarük lpla
(Me~nevi)
Servera gerdlş-i sipihr-i kebüd 183 Da'im olmaz muvafıls:·ı mal$:şüd
Bağlamaz her şüküfe mive-i ter Ek§eri bitdüği yerinde iter
186 Gerçi endüh~u-mi~netüm çol$:dur Hiç kimden şikayetüm yol$:dur
160-161.cibaretinde ... mizan V: - LK il taşarrufda LK: taşarruf V il mıkdarın V : - LK il 162 1$'.ılmışdur V : · ls:almuşdur LK il 164 'avamil ve ma VK : -:- L il 165 bend'eye VK : bentleye bir L il mütetettib K : müretteb V,-L il 166 l;ıaJs:il$:atde LK : bu şüretde · V il 167 vacib-ut-tal}sir K : vacib~ut-tahl}i:r VL :il isti'dad-ı VL : isti'dam-ı K il 169 kendüzin VL : kendüsin K il 171 gelüb K : ge-· tirüb VL il 176 çekdügüm •.. melalet: melalet çekdügüm renc-ü VL çekdügül!l renc-i melalet·ü · K 11 '177 degül V: + dür 0 LK il 179· hızane-i ğaybden V: - LK il 181 me§nevı V: I}ıt'a LK il 183 da)im VK: her giz L il muvafı}s:-ı VL: muva;ffals:-ı K il . 185 bitd~gL LK: yetdügi V il iter K: yiter VL
.-62
~189
!95
Tali'ümdür bana cefa yetüren Her bir anında biii bela ge~üren Yols:sa · der-gah-ı Padişah-ı zeman Liitfa menba'dürür mürilvvete kan Var ümidüm ki ol bülend~makam Ola payende 'ta z~man-ı. ls:iya..;. Ser-feraz ola cüml~ · a'yanı BI-tezelzül ceinı'-i erkanı , .:ı~ .:ı~ d__,.:ı i..\ı. ı.:ı
.:ı\~)11 <\] ı,, ~~ ': . .
B
··Cevab-name-i mektüb-i Ahmed Beg Mır-liva' -i Muşu! iştiyals:-name · ez-canib-i Mevlana FuZülI-i Bağdadı raQimehu ·
.3 • J _,.::! ~· )1 _,,. ":"'; ~ ) ..... ~· J ~ 1 (_J,.,, y • ı j ~ ..:.-~. .v-1 -:ı J.._(,. ~, L: 1 Y'.'")
9
'.12
15
Şükr kim re)yümce devran etdi çarg-ı çenberi TaUC. oldM feyz bürcinden sacadet agteri ·Geldi na-geh bir hümayün ta?ir-i fergunde-fal Ziver almış bir mübarek nameden bal-ü-peri Matla';.i envar"ı. behcet ma?har"'.ı a§ar-ı feyz İQtimal-i nals:şdan 'arı macayibden beri Fevz-ü-re)fet nusgaşı lfıtf-u- kerem mecmücası Fazl tümarı hüner divanı Qikmet defteri
· Hem sevad-ı nür-bagşı ?ulmet-i Ab-ı J:Iayat Hem. beyaz-ı rüşeni ayine-i İskenderı RaQat·i dil Qıf?ına Is:at Is:at derünı bir 'Qişar Leşker-i gam define şaf şaf .gutütı bir çeri
·188 yetüren V: getüreri LK il 189 bir anında VK: beratında . L JJ 196-197 V :-LK.
1-2 Cevab-name-i... rahimehu v·: mektüb-i manzüm-ü-men.. Şür"i Mevlana FuZüll raQniet'~llahi' caleyh H Iİ 5 devran .İ-I: ·~ V il 8 ·almış V: etmiş HVT il nameden VVT; name"."yi H fi bal-ü HVT :
.bal-i V il 9 matla-i HVT : matlaı V 1111 fevz-ü- HVT: fevz-i V 11
liitf-u- HVT: liitf-i V IJ 12 tümarı VVT: divanı H il divanı VVT: Jüman H il 14 rüşeni VH: rüşen ez VT
\,
Filme§el her satrı bir nalJl·i macarif mivesi 18 Mücmelen her laf:p bir dürc-i macani gevheri
Mescid-i Alı:şa gipi pakize şal}.n-ı şoffası Şaf şaf olmuş satrlardan p~ye paye minberi .
'21 Vaci?-i idraküii ol minberde talı:rir etdiigi Bir . duca kim şubQ.-u-şam olmuş mela)ik ezberi IS:aşı nun lı:addi elif gisuları cim agzı mim
24 Bir semen-her nazenin mal}.buba benzer peykeri Sırrı ifşasında Iı:ılmış agzınuii terkin devat Kesbi sacyinde dökülmüş bame alnınun teri
~7 Satrlardur munta?am ya her biri bir riştedür Kim dizilmişdür ana esrar-ı Q.ikmet cevheri Valih olmuş şafha'-i ruhsarına ehl-i na?ar
.30 Taze gelmiş çihre·i pakine hatt-ı canberi Sözmidür merlı:um ya bimara göndermiş !}akim Kagaz;a şarub biraz pare nebat-ı sük:k:eri
33 Dil-güşadür neş'esi güya ki maimurıundadur Muşuli şahbalaruii keyfiyyet-i can-perveri Yogsa tal}.ririn lı:ılan Muşul meyinden nuş edüb
.36 Mestlik valı:tinde ol ma}:ıbuba vermiş zlveri
63
Genc-i gevherdür gedalar nez;ri olmuş Q.ıf? içün Möhr urmuşlar anun üstüne Beg; I;-Iairetleri
39 Ol felek- rifat ki andan şadır. olmaz gayr-ı 'gayr Yahşi Wlüii yolı:dur andan özge aşla maşdarı Var ümidüm· ki cemi'-i bi-nevalar üstüne
42 · Ta-ebed memdud ola ?lll-i cutufet-güsteri (Ne§r) I;-lin-i Q.ayret-i Q.irman ve evan-ı hevan-ı hicran .ki lisana
45 1$uvvet-i ilı:tida-yi cenan ve cenana Jı:udret-i ihtida-yi lisan mutecaz;z;ir idi lı:avafil-i mesalik-i maf.ıi-i eltaf ve reval}.il-i meral}.il-i (ayn-i actaf ile ihda ve itl}.af olunan
48- emti'a-i aqbar-ı şıQ.J:ıat ve cevahir-i a§ar-i behcetüiiüz I;ıüsn-ü vürudu ile muqarrik-i selasil-i cubüdiyyet ve
19 şoffası H: şafl}.ası V il 21 idrakün H: - V il 25-26 sırrı ... teri ·v: - H il 28 cevheri V: gevheri H il 27-34 V: mısra tertibi H de 27-28, 33-34, 29-32 il 33 neş'esi: menşesi V menşe'i H il .35-36 yobsa ... ziveri y-: - H il nüş edüb: - V CT 39 gayr-ı H: mah?-ıV.11 43 ne§r: - VH il 44 evan-ı V: al}.zan·ı H il hevan-ı V: 'ehvan-ı H il 45 ilı:tida-yı V : ilı:tidar-ı H il cenan H : }:ıayat V il 49 selasil-i V : silsile-i H
64
51
54
57
'60
63
66
" ınüceddid-i k.avanin-i mubalaşatumuz düşüb öl tarz bame-i müşg-baruii ve ol nal$:ş nanie-i meserret-a§irun her satn curüc-i rütbe-i ik.tidara ·bir İıerdiban ve her laf:p Q..uşül-i derece-i ictibara bir müjde-resan olmağın bıred-i gord-mil$:dar ve ca~l-ı cal$:ıli-şi,car bu (izzet il}.timalin mütecaviz-öl-' 'ade •ve bu devlet istil}.şalin Q.avşaladan .ziyiide görüb garl$:a•i derya-yi Q.ayret ve ser-geşte-i badiye-i dehşet olmal$:da iken dest-i gayret damen-i himmet tutub lazım etdi ki istil$:bal-i idrak-i mazmünuna cevher-i can ve gevh~r-i ryvan ni§ar oluna amma yine cumüm-ı cinaye"." tüiiüzden ;?;immetümüzde olan §enalarun ve şümül-i şefak.atünüzden niyyetürriiizde olan ducalarui'i tabvif-i tev-1$:ifi ,müst~dci-i isÜbl$:a-yi Q.ayatumuz ve mümidd-i istil}.kıim~ı §ebatumuz val$:ı' oldı. lstidca olunur ki hemvare riıa?alle-i · culüvv-i rif'at ve süradil$:.i sümüvv-i devlet atnab-ı -me)a§ir-i Q.üsn-i fical ve evtad-ı netayic-i lutf-i bışal ile mefarils:-i kaffe-i ıevi,l-ictils:ada ve rü)Üs-ı ca:mme:-i üli-1-ericada mu?ıl ve mümted ·ola ve hemişe l}.adi.1$:a-i l)adal$:a-i erbab-ı na?ar ve cinan·ı cenan-ı
69 aşl}.ab-i hüner. reşel}.a-ı emtar-ı a§ar,.ı meral}.im ve nefeQ.at-ı ezhar-ı i?har-ı mekarimünüzden nezaret bula. I:Iak.-1$:a ki zeman-i mübacadet.;i mülazemetünüzde müsteinir
72 olan evl$:at-ı ıerriim ~ ve hengam-ı mülazemet-i müba<a., · detünüzde geçen sa'at-ı gayr-ı selime ne ls:abil-i il}.ata-i tal}.rir ve ne dagil-L l}.avza-i 1$:abül-i tal$,rirdür. Eger
75 kÜd_üret-i külbe-i al}.zan define 'azimet-i büstan muş~mmem olunsa bu firal$: e§erinden sine-i cüyibar çak ve dide-i Q.avz nem-nak ve nihal-i turunc türş-rüy ve
7S nabl-i burma perişan-müy görünüb ne. sebzelerde fe. ' ral}.dan bir .. repg bulunur ve ne bülbüllerde neşatdan
54, 'al$:ıli-şi'ar H : 'a1$,ıle-şiraı: V il il}.timalin H: il}.timal-i V il · 5) devlet V : yolda H il Q.avşaladan V : Q.uşüldan H il 56 dehşet H: .vabşet V il 61-62 tevl$:ifi V: tevfil$.ı H il 62 istibl$:a-yi V: istifa-yi H il 65 atnab-ı H : abbar-ı V il 66 -zevi-l-i'til$:ada H : zevi itil$:ada
, V il 67 üli-1-encade H :, üli·l-ittil}.ad V il 68 na?ar V : na?ara H il 70 nazaret' V: . nazaret H 1171-72 müb~'adet-i.... mülazemet-i V .: "'.""-H 11'72-73muba'adetünüzdeV:+nH11741$:abül-iV:-H1177 ve nihal-i V: -'-H ·il_ 79 bulun ut V: ...:_ H
G5
' bir aheng.Ve eger melalet-i bag-ı cadim-ül-ferag def'ine
81 sakin-i külbe-i al].zan olmaJs: -murad -olunsa bu iştiyaJs: , istilasından dil-i şemc siizan ve ciger-i pervane biryan
görünüb revzenleri ah-ı serd çekmek.de ve divarları 84 gerd-i küduret dökmekdedür. Göz l].uzurunuzda olan
temettücleri uyguda görmege 1$'.anicdür aİnrna girye-i bi-igti) ar uyguya manicdur ve batıra müşahedenüz ta-
87 gayyülde l)aşıldur amma ne l)aşil ta\}ayyül edüb ta-. l)ammül etmek müşkildür
(I):ıtca)
90 Ger şerl)~i gam eylesem ana payan yo}s: Ver şabr-ı hem eylesem ana derman yol.< Çün tecribe eyledüm vişalüiiden gayr
· 93 Endiih-i firal.< derdine derman yol.<
TevaJs:Js:uc ki matlac-ı leta)if-i Rabbani ve meşriJs:-i cavatif-i Sübl}anideri şümus-i vesayil-i refc-i ?:ulmet-i firal$:. ·
96 · ve büdur-i vesaıit-i ı}s:tibas-i envar-ı defc-i iştiya}s: tuliıt
Ne zuhiir edince bu ·nehc-i kadim ve cadde-i müstakim üzeı:in~ l,<adem-i himmet ve ~alem-i şefaJs:at ı;ıabit-ü-s~yir
99 olub ebvab-ı tefal$'.Js:aud mesdiid ve esbab-ı te?;ekkür mefl$'.iid buyurulmaya (Baf$:i devlet müstedam ve ikbal ber devam bad hi Rabb-il'."cibad).
80 aheng V : + bulunur H il 82 suzan V : nüran H il per- · vane V : + var il 83 büryan H : - V il çekmede : + dür VH il ve divarları V : deyu araları H il 84 dür V : - H il l)uzururiuzda V: + })aşıl H il . 85 amma girye-i H: amma ne Q.aşıl çüngirye-i V 11 86 ve hatıra H : \}atır-ı V il 87 ne l;ıaşıl V : - H il 89· lptca: beyit V-H il 92 gayr H: gayrıV il 94 meşriJs:-i V: şeref-i H il 95 sübhaniden V: sübhani H il şümus-i : ve şümus-i VH il 96 defC-i H: . refc-i V il ' 98 Js:adem-i V: l,<.alem-i H il J.<alem-i V : meveddet H il 100 baf$:i H : - V
66
c · Eyzan süret-i mektüb-_i merl].üm Fui.üli-i Bagdadi ki be-merhüm
Ayas Paşa be-tarik-ı cubüdiyet füistade büd '
3 u~\ iY-.. i·. C J;.:ıLı."! "J~ ~J>v' '":'"'.J:G ~Jj.&' l~I)
9
12
( .:ı f. o.:ı\:.....) ..::..;,.:ı Y;'- Jı.fa. \..:.~ Ta ki abı:e-i ·tahire-i ecram-i· eflak üı;nmehat~ı tahire-i ateşü-bad-IHib-ü-gak ile etdügi escad-i ittişal-ü-izdivac ve ahsen-i ihtilat-ü-imtizac sebebi ile mevalid-i 'selas er-
• v • . - -
ham-ı cademden nazil-i suffe,i vücüd ve bister-i cüd-mah-. . .. .Şar-i terbiyet-i tabayic ile mescüd ola tarnf-ı sa~a-i sac-adet turef-i tul)af-i ca:Iem-i gaybi ile müşerref ve şüret-i l}al-i çih~e-1 . ba!Jt-ı l)asüd reng-i sevad-ı 'nekbetle şu-.ret-i bale muşal)l)af ola · (Me,şnevi)
..::.ıl:::::- _'Ç:;. J.:I .:ıy_; '-:-'~ ..::.ı 'Yl_y '-;-'~)1.)r: .::_,..!:J.!"
·ıs .:ı~_,ı 0)..ıJlj ~ Jı.:ıı_,_.., A~) Jb. ~y;;-Y.c Jb- "':"" $ad hezar şirar-ı şucle-i şevJs:-i derün ki dür-i dürc-i iglaşa münteŞ'ir (?) olmagla asi.ım~n-ı culüvv-i hiıİımetde .
18 ~ e ı ~c ·. t.: iı,::zaran nihal-i rav:la-i ş . Is: ı z .,,I ~l >:.işi'.işat-i nazrat-i nuş-ratumuz müktesib olmagla büstan-ı neJs:a)-i taviyy.etden
21 sanevber-i nevber-misal tc.savvurda:n mürtefiCdür hak-i ~.stiia .ki - · v
(Mışra')
24 0\:.....IJ ;ı.:ı J~~I \l~9 ,
semtine şüret•i niyazdan ni§ar olunmaJs:dan şonra (Mışra')
21 ~ T J;J-t=:- if ~-'"'" ,:_,._e,
Mübeşşiran-ı caşayir-i şadumani ki müyessiran-ı casayir-i emariidür saray-i ser degül belki seray-i sırra ve
30 güş-u güşt degül belki güş-i_ hüşa resanide Js:ıldı ·
8 bister-i.: aslında mesten-i il 11 l)al-ı - aslında Q.alı.11 12 gale: aslında l)ale il 13 me§nevI: aslında beyt 1117 münteşir: mananın sakatla.hmam'ası için 'müştebih ' o.iması kuvvetle muhtemeldir il ı9 na:lrat-i: aslında nuşret-i il· 23 mışra': aslında- il 2:4 ı,)l.:.'..IJ aslında
c)~1J }..11 .:-il) il 26 mısrac: aslında -
67 '
, ' çemen-i ils:bal ils:bal-i semen-i ~ürür ile Ravza-1 Rizvana mul)akı ve devl)a-i iclal ki menbit-i ehl-i tahirdür mün-
33 bit-i ferc-i' zakı olub büstan-ı devlet nür-.i nihal-i behcet· feza (ile münevver olmuş) ve asuman-ı cizzet nür-i celal-i ?U}met-zeda ile münevver olmuş
36 (MeşnevI)
f'"" (L,,..,J cll9 .J, Jt~ l:.
i_;l,,.., _:ıı""';) J) J ~C;
.i>- ._'2µ Lı'j t'" .ı.U fa, i_.,~- 0l~T ..:. ~}- ':"'-'ı.
. . ,
39 Müheyrnin-i El}ad ve Şamed-i Lem yelid ve Lem yüled dergahından muta:Zarracdur ki hemişe gayme-i · ils:bal fin~e-i fenadan dür ve Is:amet-i iclal 1$',aba-yi bel~a ile
42 mestur ola
(I}ıt)a)
.fi. ... f ı ..::-~__., ..::-A )~ r/. _:ıy..< 45 ~ _., '-:"':~ ı _,; ) J:> ~ _) b o I(:;
"' "'
".jf:.:. t~ ~-P> fı/ Jıc 0 f~ '-:'~ ~).J. f;, oj\:' tJ )\ vıı\J:. J,..<.lj
c7-l.':~I JL.~ l~.-". l;~ ıS y- ..'::"' .J. · l:-- (..J< -;' b ~i e-t,.,, L. _r!.2.i ~ t:~ ' (:!\:.al \ t:::!'. lt9 ..:...;;- ...\AJ
48 Şükr-i iltifat-ı cali ki' ol mela~-ı ecaıı: ve medar-ı mecali cenahından calettevatüı:,-i vettevali bu mümtel)an-ı l)urüf·ül-leyall canibine varid-ü-nazil olur ol mertebede .
51 degüldür ki
(Mışrac)
~J< (ı_,;· u _:ıl_,lj ~t"'l~
54 Lisan-ı şürI dürer-i :Zaracat irsalinden iki güri gam üş olmağ'la feramüş olmals: cerimesi isnad btiyurulmuş ne diyelüm
34 ile münevver olmuş : 35 te de bulunduğundan b·u bi- . rinci fazla görünüyor il 36 m_e~nevi : aslıncfa beyt il 41 fina)-i fena-
dan: aslında l}ana)-ı l}anandan il 43 Is:ıea: aslında beyit il 45 ......ı ı_,; . - . aslında ..:.ı ı.,;
68
(Beyt}
51 ı))~ıiıo,)J ~ .. IJJ' 1~~.Gı.J .::..-~·J.P,).Jf.Jl):'.;:;. .. ı).:_,,.ı. )ı)~ Heyhat heyhat l.evQ.-i zamir na~ş-i il)laş ile .&..ıJ-: ol
1 .
mertebede mul)arrer degüldür ki seyl-ab:-ı füa~-ı Şurı 60 ile maQ.v ola ve ruQ.-i ülfet-pe?;ir ratı-ı raQ.at-resan-ı
mal)abbetle ·01 derece neşvan degül ki tem.adı-i . zeman-ı <luti ile şaQ.v bula
~3 (İ3eyt)·
('.r~ 0l~ii .. j J.)j 0lf: ~ ; J;l.f'...::J_,,) ).) jl 0).J~ iJJ.)
Mültemesdür ki dürer-i şuver-i mekatıb-i matbuca şimaı:-ı. 66 Riyai-ı Rızvan gibi ma-şada~-ı ~ yc'J _,<..ç, _,w. .. ":) ola.
D,
Mektub-i Mevlana Fuzuli be-ıs:azi cAla'üddiri bera-yı tehniyet-i veladet-i ferzend
~~.:il ki şecere-i cilm-ü-cirfan gün günden mutenevvic
olub ~emere-i aşar-ı feva)id saçma~dadür ve Q.a-.6 di~a-i fa:?l-u-i!Jsan seQ.ab-ı lı'.ltf-u . Rabbaniden taravet
alub dimag-ı ehl-ı imani mucattar ~ılmaga taze taze şükufe açmal$'.dadur. Her ayine na~ş-bend-i nigar-hane-i
9 vücud kar-gah-ı ~udretde her dem bir şüret-i mücedded çekmekden hali olmaz ve bag-ban-ı Q.adi~a-i cud riyaz-ı Q.ikmetde her sacat bir nihal-i taze dikmekden
12 melalet bulmaz. Eger bu tari~a-i mar:liyye nehc-i istimrar bulmasa idi ve bil cadet-i machude müstemir olmasa idi be~a-yi şuver-i rievciyye suret-i il].timal bulmazdı
15 ve silsile-i ni~ama istiQ.kaıiı rriüysser olmazdı
(Beyt) Bu bal)r-:-i nil-gun bir mevc her sacat cayan eyler
18 Olü-l-ebşara bir bir keşf-i esrar-ı nihan eyler
57 (_Ji)...!...l _/(..J\(~ ylj il 65 dürer-i: aslında dür-i.
69
Beşaşet-i çihre-i rüzigar ve e~er-i sürür-i ehali-i 'izz-ü{tibardan IJavass-u-( avama bu mazmün vazıQ. olmuş
21 ve vazic·Ü-şerlf bu şürete i~tila (bulmuş ki edeb-i J:.ıik
met-i baliga-i . Rabbani ve meşi'et-i _ Is:udret~i kamiJe7i · Sübl}an! müstcdcı-i istidamet-i revac-ı şericat ve mulste-
24 zI-i is~ils:amet-i mülk-ü-millet olub galvet-sera-yi fa~Iletde müceddeden bir şemc-i fiirüzan münevver etmiş ki pertev-i ~uhürundan leme(at-ı feyz-'i rül,ıani cemıc-i afals:a
·27 yetmiş
(Beyt)
Yine gül-za,r-ı cihan IJurrem-ü-IJaridan olmuş .30 Bir gül açılmış-u-afal} gülistan olmuş
Mücmelen bu l}ikayet kinayetdür andan ve bu remz da)ima işaretdür ana kim tekmil-i esbab-ı l;ıuşül-i gayet-i
.33 cizz-ü-ils:bal ve tetmim-i alat-ı vuşül-i derece-i ·kemal
tarIIs:ı ile J::la:lret-i malJdum-i cal~Pitlals: J\9 'YIJ-:;Af Jl.9 <.>lll
yacnı E)J. .. <\Ulc1 0_..\11_, J\9\11_,. /ll?)\.c ~L.ll ;;I.~ (.$.;.;,;\
<\il.~\ _:,L,:; J.cl_, <\l)\:::-1 dıvan-ı cinayet-i ezeli ve mals:sem-i
catiyyat-ı lemyezeliden mevhibe-i ferzend-i dil-bend ve · catiyye:i IJalef-i şalil}-i sacadet-mend birle ser-efraz
.39 olmuşlar ve derya-yı arzüda bedraJs:a-i tevfık birle gev-
her-i maJs:şüda dest-rest bulmuşlar
·(Tarih)
42 I}azH cadil cAla)üddin-i calHs:adr kim J::Iükm-ü mals:bul-i Is:a'.?adan l}aşıl etmişdür rı'.?a
Bir. halef vermiş af.a Izid ki :ı;at-ı l}abili 45 cilm kesblni hüner cemcini etmiş ils:tiZa
NaJ.<.d-i J.<,azidür caceb mi ol mutahhar nutfeye
Olsa tarIIJ-i viladet l....'.:ı9 E-'1--(' J'
22 Js:udret-i : talikatta J:.ıikmet-i il 30 açılmış-u : aslında açılmış 45 · kesbini : aslında cemcini il cemcini: aslında kesbini
47 ı.,a; E-' 1 '7')§''" Bu doğum tarihi' ebced hesabile 959 tutar~
70
48 (Şicr)
. il( ~·1.:ı .J. J..I .:........:ı .:ı).
.:ıb)j .:ı) f t- Jlr'.
51 0'"..l!IJ J~\/IJ _)Ali.~
l.;\c-M J .... I .:ıJJI .::.. ..... ~. . ~,(""'.
J.~l...:ı ~ J-.. .. <S ~ j
b-j ~ .::_.;c. .c .illl.4~ i . " . . .
.:ıl.:ı ~ ~J ~ ly'4:;-
ufij J)lQ:....I J J.) ')lA: ~l:-'1 ~ . .:ı f~
J.'-'J~ ..:.J J.:l ) .::...:.f 01j_,j
54 ijj ~lj) ~ J.:ıl.:ı 1~' ..ı.:.,.J.J. ~_,ı .:....~· .::..;..).:ı
)~·ı "~ )J 2l1 <C-~ Jı~ . .:ı ,,f ~_, ,...w !JJ~· , il'! il.. ü\Y."- L" ~ 1 ·
;L_) J.:ı 1~ IJ_,i 04.::--
V. Fotoğırafhıı.r 1
•.;~ı;~U:-~J:~~~~l~!)JJ.~~;t'.~;)J_.ı-:~;t/ ·~~tj..ı':-'.\,1~0~~.Ş::~uı~t;;~2_ıl.c.ftc~Cıcil.~ı. C..:~ıiı;.l.):.k;,,~1~~.:ı\;'.,~r~.ı\:.;;....:J\.ı.41-vw_,;
-:lı·~c;.:.,.~~Ltr.~~..:~~~ ... ıll~''"="·~-'~~ı J...::.~i.l~ı~~~~tı:..ı.:.~\.:.i.<:;V .. ~fb~t:.~"'t..:~r.!&Y'
#. ' ·c • . . , , .. ~
ri-'Y.Y . ..:.:..ı\9 ..... blü~ü.~~)~~~.ı~(Jh~ı,~ı i ,;; \;?,' ~ ..,ı: ~~~t>-: ~.J~.ı~· ~~~~~. i~·t\· l~Jt':::''i ·.. ... . ... , ~:~~ ..
~~.~~~,...;.v ~·J.\..::.:.i;~ ·....J.\4-r~i .... ~ıru......::..:v~ • i~ırv.:ıd.::~~·~b~ı,/ .• 1
r.wıJı..~...fı~ ._;.,,ı.\!.)~~ • .)~ ... ~!'~': . ~u.,ı~:ı'j_."-!\a,.;,.. • ~u.,ı( .. ~oı,aı2 • r....ı,ı~.;.;,..
... ;..ı..:,_,L:...;.,~~ ~· J,.;...ıGı.ıui(.;~.; ..,L..:..ı~ı.:ı .. Aıı.it . "'.' ... . ... "'.' . ...
·~~ı. . .,.ılı;~\.:.{,.:oı~~\J.\ ~~1.; .. +.5....-ı._::..:_, '.
"~.1.; .. :~~ıJJo.:;,,..~~~1;.,tt,;.~~.;. . ~4~~~.\.:..i..lf~~~~~· _.J,'....::ı...,..J~j;~~.s(..i:~U\fyr,,,ı.,,ırt1'~.:ı~Jlo'-:-'J>f' ..ı ,.il.l,,ıd;.;.~..:.a..4..ı~\.:.:.~·.;..Uı_;b'...ıl,;>1~..1.1.ı}l.:.::.ı.;,.,
~~r~r-r.'ıl.:.~.J...;..~·~-1r~ı~~1.,.;,. .~\l.l....11.ı.)~_,.y~~..:4UNei""-4~.ı.~l.r-l-
ı .. ' .. ~~'ıltı~i;;e;;.~~"tJf..ı..ı >~ı.:ı.>ı
~~~.t:~~ı;:.,~ .... 1; .. 7~·~w~.....:.tt.J0..:1.ı .->. ~~t>ı.bt..->-:-"'.V'U-'\ ..3.f.·~l.l~~-:.0-.l~ . ' .\\~ ~ ... ı ı. ·ı\\;.. ~. <.J • ..::;,, .. ı ··~ i: '. .\.~« .~~(( ı.
"""'::". • \l":--!l.«..U:""" W<~ • .....,_, .. , ~"".....,""' ..... v·· .,..~
~\l,~v>~•1'ı>~J!.W\I 1 ~~~-.f.~.W~~~i ~w~s<.ı.~~#1..{~)~~:ı~~4t~~~~J.i · . .-..Juı\,.ot;}'°~~~rJIJ\w~~~~·~~~~~ •· ~ \4.; \l',.•;\·1.ı,,r.ı;i,,~~~ı.i ·.~ .... · 1
~~j~~;~~~~~~:~:~~~i~~. ~...;.,~\ / -~ "'.\Ji~I: "lo...::J,.,.., r.;u",.,I{ : •• .'• ·ı ;i.;ı,;~4 ._;,j • ~\ !
tş ·~ :'.~ ... -:~. ~-. ~ ..... ~~µ: ~.
J~\~~<J~~~~J::.,diJ, ~b~~.~~·-.::~ı.:ı:ı(tı,. .·· .. ··. .. . ~,._ __ .-·::..~~· ... ~ ... ,~~~·· .. -~ .. ~,w~~e=· ...
.ı72.
' ·•
.. '
r"
·. ~lı:~ı)-;L'~t.:.~~~t,~:L~.}j.1_,l.,_,!.ı-:-\..~l.ı.İ'<>---> (,~.).~ ~· Y.,//l/h?"' . . . ·. . . • . - . .
. ~~~~\.~~~~~t,:,.ıııG&~~LW~.lc~i':Jı
. G~~s~~~~~ı~ı~·· .. ··. · .. ;··!~
... j~~~LJ~b~~~J~j ~~.,;~~./ . ~t,ljl J_,ı ~\) t;;~ ... ~~J.i:.ı..-:~\~ ... 0L.:~.J
. ':~w~J-.U.~ı~&'"'~:~Y~o/~ol.:J.l;_~-~.) ·~~~;Jı;..,J_;,;t,.~%~.>::-. ..ı.,\r".::~~0~kb.>i:.[,.-r . .... . ' . ·"
~~~:\*:. ~_,µ~.::J) ~l;~- ~o '6\' İ..>-)..,1~);;,,;L.~.~I ~·
~~~~4.d~r_..~_,1.J_,,;_,~üt;~,~~;~b:1J r>..ı.:ı.>..r '
.~~r.,;~V.~'0ı.,.:ı;'Y.~~..:.-;; ,ı.:_::,_:ı~/b.:J;tJ~,).,,= .. _,.):
· J~ı_:.l,~~~~0~v;~.~1~fc~ı.ı:.<A.:.>J;j~~'J'_,.,.'~~,0~,b...,, . \:«'l"'i' ?,.... i>•(_, ,.., . . ~\~\ ~.;,~~ ~ _,\ly . ..ı~~vt .. :. ... J-.;-,\;.~~'"' ı_,0ı..::.ı U.ı u ~.)P;...;ı .
. . j,L~~\,}&'ti ~':Y-"-'~..:-Ws.:;e.)•:A,;.-L;> \:.,.~ı_,...,,~·.::.. tv
.. ,~~t1.~~'~_,ı?..ı:>J-~br~f JJS~~:~~;:;~ . .)r"·\{J ~ ~· . . ' - .
·. ~;,_,,_'-:'b,o'ıll~~~i~.)J.~~:-'~~,J~~c:-:~\..W~..i l.\);_.:ı,;....,~,ç\J,} .
. ~cl~).r~..,J.;;.>.,)~)., ~~"' f'. 1.~;:v~;J~l&.J~::.): .ı.:_ ~ ... ,;~-'V:" . · k~L~."'::"~IP:ı~\,L .. L:. ... ~_,t:J).~~·'-.:.:-<ı~l(,ı~.Ji..ı:-? ~.~·(;.JJ~~e;;}y(h~.0..:......1~5.:.:/~~_;,,ıs::.o,)~.::.~~9U;_,d;....
J~:>->u.j~~~i~~-.:.\.~~(~li~AU~-rf~~~İ.:->fJ..i.~. • • ' • • ' ' 1 . ' •• ' ·-t"S- ,/ ·. .
~::.'VMr..1~~ . .;;~.,.,1,,j..'"'-:'\.,.:.01ô~..Jfr.ı·::.).,;u_,ı~~.,,J~~b3 -~ ' - - .. . . . . 1
. .;)~ .~.,~~l>-f~"->_Lj,~_1,,,...;,ıı,;,,,N~~~~ \:;~ı~.ı...~lu,,•~ j.J0~~t.:ı
: ~jv.µ:?~~->~) i\u.~~~\~~,);Ji,. tr;Jj4fı0Jl,.,,J_,:,,~\J""..~ .
. '
1.
. d .... l,J!r,,)}<1<.ı'"""~~·~ ... ::),~ırı<J~'~\;$_,.,~..ı1~\;,,ı.:iü.~~t'~~~-• ,;;, l •.• '" .• . '1. · •••• _\, ; ._,-1' • \•. ~ '.L.../~ ·,_ ı..1.> '"''"ıı't\J;:.~'f"'"-'..ı,.'1""~.,,,ı~"':;"'e..;ıı.:-r,...,.,..,d~--~~
,f.;~&1,\:.;."ı,,f~.)-b.,,i,.~ı~ı ...... ı.,~,~ıiı...::..ı\A,~~i-;.ç .. :t·::~. ~ ~. .~ . \ ~ ~~l ~ :. - .. ~·~ ~ :~. ~ ~ .· :.·.:-. :· .
"'-':.-""l)fl;JA. • ...,.,..ıt/;,.->;,i..ı.~1..).,,.lV,>.1ıı\'...-.~~.ıb·~ıv.1'11,ı~v(~~;p . . . . . ,,.,.,·. . .. ,. '
;~ıh.',:»?:.::~·~jN(f ;.,;,:;-~.·t..ıı"~·~~:.ı\l•~li#ı~$\~~;fw~'.. .,_ ·: ~ -,
'.,;,j'.,,'.'6:\M-;t');}~\.{,t:~l->iM'1t,.~k,;~~~;;)lf~0;-"4.:İ>~J\(~":(N~l4~.P.·-.• ·. •:.~:;J . ,(;;~:,•\>,,;.,J:;J~~·ıv,~ ... ~w.~~~1..ıı.V'.!~;;.,~~lı.:,1,. < . '\
•\i·.~\ı.z~,·~.0~~~~:.~:ı~~~~Ji~~~~~~~J4.~i. ·. ,. · .. · i .;: ·": ;./~:-o>S~,, ,"\,,4t'(,\~~\~~~}~~J';fıi);~4~.iıw~\ı•·;.i4~.ı:$'f: _1_·.?_-~--.~.·.·,·.~:··.·.-~-··.· ... ·.ı ____ ·,·-.• _.•,·.·.-_:·,.·:·:~-·-' .• : .• _~.'.1._:,;
• ( ·~. A ·, >'. ·._,~iı:~i~~.:... /:P:\ .. : ;L: ·-: :·~~ ~)i.~~ii2~~~~::~~:: . ~~~ . µ ' ~
Ni§ancı Celal-zade Mustafa Çelebi Mektubu (Veliyüddin Kütüphanesi No. 2735)
. 74 .. il (a)
.,
.. . .
. -_ '::'&..t..J':__..,,.J_,ır.,.:.~'."
-.-_--.~~ • .ı:.:...J\<:JAt.,_.Jv,. ···-~ ,, ~ ,• . . ~! ••. i: , '· ·;·.· ;, ··;·,; •...• ':·;' .. ··-: • _ ... ~J....~Jıoo.1..ı~.~ .· _;..ı::WJ'J.,\....u . .ı.'(~_,cl\iJ>}- - ·
·······,~~~~~~~~L~. 8\:ı.sı...:..~l.:.~J,,.l,X•~·IA,,l..i,, •• ~ •• ..:Ablif"i:..\\Ltı.;ı,ı~.,,_l.ı:ı.:.:-..-.
~ı.;,~.:.ı.ıı;...:ı'.:L;;~J.::.;Mı,..,~~-.;.l.;ı;ı;.\J_,,,_,ı:,,-_s:!~ır_, ·~~lı~J,,;:..ı_,~ı" ' •. " . . ..... ·,.' .. · ... -..
v~->.İ.r.eı\01;.,:;.~(l-.'-~~.:J,\fl..::...,_.,~.~Jh.:.l.ı'4;_::.;li.Jj.j_;1' ..l~..ıW..lil4).r..ı,,1.<;;.;:ıJ~-Vı)-~1..ıı..:ı1:..v;,:ı;.,«tı~::..\~;..ıJ,;~v,~~JI
:~;"·~.r. ... ;~~ .. :.1;.;~ .. ~ 0.:;ı,,~;·0~;-1-.;..~~~;,•it~l:f' ;.1\.,,\j~~\~~.;;\~:,~;. ... ~;..,v~ı~~+-·;"8,~.,ı.;;;.:..-i;, .ı..~~~ . ·:{ıı;;;':f>ilı•.,\j;,~~->;,&ı.;.f~"'~·J: .. ;\~1..~ı:ı\r-.,~.,JGP~\~~ "~ ..... : -'~:;:.~'! : .. ,..''<".:?/..·~.:.·:.<~...... "·.:. ''·.ı.<.· .. ' .
lii.ıı·!v.1)\'.,'f.sli;.::'.h'.;;~~;;~;J.;.\Jb~..;,.,ı.~:.ı.~.;_ı.;.~~ . .. ~ } ' .
_;, \.,J\.t-1.,:~.;io~,,;;,.,~~·O\.;<.";(..,W\l>J.::,;..\'-f,.t.\_,\i'__IJj. \,; ' 1 '• ... · •• • •• '.,-·' • - ·'
··• ,ıı;. ... ·ı.;,:~k~Jli;:_\:.-ı.l,,,·~\.',::;;!~.1:.~":'\;;.,.)~\l~~~~:.1.ı..ı~-
~,,._,ı!i.ıı.uıı..;;..\<t,~lit),~~~~;J.~t~ı~-~~..ı~ıx..ı.; ·<:ı>GV-·.>5S:.'\,1..~\~eı\.ü~0;.:ı4.ı~~1,,ı..:,ı~tii;, .j.:-İ.:.,..t,.J:..U,1..IJ:ıi..:~.~.,:.~ef"->-ıı~:»ı'-r~~:...:ıi.".ıı .
. :
. ,:'.:
·r.·:·,i
• ~l,..:.->:4'r-'"~:~~.:ı\f-ı1:;l<.;., • .,,<5ı ... .>.::.,.;.; o.l~t";:. · .ı.,,,.,.:ıb.J·LJ~,,,,.~_, .. ;.~;;m_;..ıı.ı:.:.ı~~~.:.J\.ı.ık&.:ı..ı.;....;.ı
.~~_;;·~v.u:~8.:~~üı+"'.:.ıW!~~.'1.ı.~:~;~~.(' , ~ ~.ı::...~.~~~...:.ı,,1>~;ı,,ı;;ıv-~'...j,,,~1w·t· :,f1;~- :
-~~~1IJ~'- .. '-:'~~~ı~ı~~Li~z~_,:.;. ~ · _,: -~,·:~~;-.~~~~;)~\ı;~;tt~~ı2~s~~~~:2i;~:,~d:~:.:; -· ·
~. ~. ~ .. :; ~. .'" : :r.'- ~:; "~~:" ' " .. ~ ... :
. / ....... ~~'=~'.j\i\::s~ı .. :,1~j~\j.:ş.\:_~l}~~~\Y,~\.,\,,ıt.~.ı·~\~r..ıi::'~~~:f·'111 ~Ji:\., .:~- /. . .. . '· .. · ... ·' -~\~·. . . :.' .· ~ ... \' .. _-: ~. : ..... :11!!,ı.\l\,<l'J{''l).,\~,ı·· .. ,;;;,.. "l.,,;;,_zyr,ı,....;ı.l';\'-,\,~,,,...,,_. ·~ı~··.ı~~ ~·~'r'~ : ... ·· ... · .. · .. :~:;"~ .. ' ~ .:f:.··.~···: .. '":·.,.:· ......... ~ .. ,_ ·· ... ,·. :· ~#• ı;ı,-.~\i.'\"'t.:;ii._t<",Aı"'--'..;, :~\ııı:.:J,ı.ıJ..Wt::'. .•ı;ırı~ı'-'.ı~'""J"1.ı1,o•J1•"' .. •• . ;;_, •.• ~" • /~: .. , .. "· ..... t. ~ ~ ... ~ .-:. .f:~ ~ .... ~. : ......... '. • . ·.:• ('tSf.;~.~-·ı.-:;,"~"'•a·\''(~~;..e)ı:.:--ıc:-:>lA.rı.+"l.l,-!.~,1;~~.ı ... ~ı..·~·e!' __ .
;'$f ' ~ • • • • i' ' . '·
,..,._.tı.~-~ .. ·"..:~~.~·t.:..-i·İJ:.\~.~}.:ı\;,~,_,t._":.ı•V,.;:,."ı:J;J..f~ .. ~J(,:...:.:S.;.1;,1~:;.l.-t: . . . .• \_t:.'ı v-~-. \ı !' ~ ).~vı..~\;nv~ ... \;:~"" .. ~:l);.v.::.P:\..iı...ı~: .. .., .. ;~,~5~~ .. ~, . .ı.\~-.:ıl.,,
l.. ·.·~--.-···\ ' •. ·, ··-, • ._ •• ·.
Musul Miı-Iivası Ahmet Bay Nfektubu (Veliyüddin K ütüpha.ı;ı.esi)
76 {
H (b) ''"·
,,
77
Ahmet Bey Mektubunun ikinci nüshası (Kütahya Vahit Paşa Kütüphanesi No. 5535)
'ıt.,
79
80
' . .....
·'
."----~~.,; : •. :»~
';r
.·- ... ·
;;.I,,
'• ... ,...
TJI (c)
=·:"":"·.·.:=··
;~;''\' ; . . . "·";\~~· ~f;~·"' .
f,~.~~~{~-t{;;:(2f'Yf;. i~b;~~ıl~~~tı;--.'.~}~\I,~'.~.\~~. ~- .~.·~:· .... ~ .... :.· .. ;ı: ..
j. ı w.:·>:.: . ...,,y .
;· .. · ... ''. r~ : '~-::·,;:~:· .;;._.,::-!~ 1 ~ı)
'Şah Tahmasb'a gönderilen Mektupta Ahmet Bey Mektubundan alınan: parça (Veliyüddin Kütüphanesi) .
III .. -·""""T·----····:--;
o~l~~-t~~~~ı;~ı;~~J-~.,\~,~~~~d;:~.1 , 1 .. t ' <Ç"
1 "ı ı'(~ -i ' :.;"-,, 1 l" :.I '' 1 '1 l - .f. {:.~;vl,,:L,,,•.;..~l..,.,;.)~.'Jı '""''°':"'·'~.::!/'lV'~•..:.•'<•\ • 'l.>,lrı;~I v>l~ılı.h:
. •• ,.,r.:;,;ı·•' ;,.,......_ı.;:ı.>"V..U,.,..ı:.t.:ı.1.;.,._, ,ı...,,1...:.1)(~.\;,,. ... \.......,.ir-tı J, '.ı':'.ı ~ ... ıj ~"'· "" .• - 1 ... _ ........ :. ---w'
' ' • . ' ' 1 . ll . _;_ ·.;' ... 1 • \.'.. ·• '"-' i l 1 ' • ""':~·ıtı..,tı-of.:ı ...... e,-.... ~'-:'>°'t; ~1-~~.3'-""'-"..... -:..-ı."'.., ~~"\.~'.~"'-::;;.,;
.... ~· .,..:ı:, . •\. \<~ ·L' -··· "'--~ı'-::i~~·\v~~~~J~.J·~~~ ...>~ ..... '-' ~-> ... _,..._:~·tr'?
.;,\_,,.\.'>J',V 'ı..4~\_,ı,.., ~\.vJt.:u~J1,;.,,,_.., ~...::...i.:..(..:.~.,.., ..... w.;;.....,t,:. ' . .., .... "' "":. .... .. . ' " ~ ~.... . ' ..
..J;.l,..._..,:,C,;.(,..;,~..;,..:)....L.~1f ~tr-:,,.;;_, 4.vJl?~ L· lİ'V . .;~_f - . ' ., - - . . · ......
...::..(ı.;..,;1_,Jl!li.J.~t::,'..'j.jı.,;..,_,6~~\.!.,-':Jı.,:~O:.,.,~ı,>._0}>;.t:;:,~\::.ı,'? ..;l'.p.\·:,.,, <f • . • !"" .. "il ,,. ·. .ı. .. . .. .,ı ... · lj '.\::.?...ı~,;>..t .... 'J~ıPvtr--"~:.~..>~ı.>.>..J~~~~._. -v""'l{
·~ • """.•'_<.:...,· ri ' . • ••. ~.· . ı...;,..ıtrf."5.\-~'f> .. ~~ir.:..ı;;)'~),1•...>,;o~.\..ı.,.-~~ ... -.:. .... L:.
·~~~ı.~-v~V.:,. .. L.:ıı.v~~,,:.....J4ı~..µ;t>.;:l...ı ...:v,:,QJ.~A, ;.:..~ıı;~..ı1,t..,.,.;. .... ::.ı.u~L:...~,: .. ~M.~.r,-~,.,~u.. LA~ ),,J.:," "'- ·• kı,:r.f~~ ~·\.ıj:.-J.,,,>b .. ;.; .. ::,.u\.)~, ..rr >v. " "'~ , >-..:.r."". .·
.;ı,~~:t>~.>~;;).. ... ~• r-'W~~~r~~"~!f.~Jt~-, ..;...ıl~lı~,~~yJ'ıl...ı...;...~:, ,..ı..,,~,~UJt.,;.ı~~~- .
• ~ı~,:,.:.;.}$'~~ .: ~~.$~~~~
~ < .... ~J~V>~1.~~~ 4 . .> .>~.r6~--vUJ....v .,:.,,, .
. ~---···• ... - .. -... ; O.:........:."L"'~,.ı;,.l:..., , c_\ı.......l\JWll..ı.,,,H ... •~~..ı.:-.;,-.ı...~J: iS''.
ı....:; L .'-.:: ." ....... '"~· .. .. "\· .. ~
,~l2!}o.:>.::..t:.:.J1,,,._,ı:...._,·vı.ı.;.')l.J.,1t~!b~\:.'.ıt~ ~ .. L~i~-~·1t:....;.:......;;:,1 " ' - ' ' . . . ~. .~- . . · ..
~ .s:>.\*·"'~R....J._,ı,,,J.Al;r,,->'.'ks"<t~~ ~ı~.v-)t~4~ıt. · %J)J,ı...;.f~-:ı..:ıl._.ı...::::ıb.io.,,"'~l!ı i. ~ı;.~ıı:ıWı..~U4 ,
1 • " ' ; t. . " ' .. . ~~<J,•;> ~:ıfr'(}-.\'·~Jt.~ ~~ .. \,:..;.l:-~~:;ı~j,,.,)) .
' ·~
/'ı ' ' 1 1 t_._.ı
i
'.>~ı ..... J.,~,:,~.::..tı~~ ,: \.ı_,\,'.#.lfh4.)')~,i;.JA,\.iu '. J;.J;:;.ı-:ıl:._,..::,..ı.,&..ı:.~.ıı~~J.,~Ah.~,~0ı;~:~s4~·· .·.
. ' '.:.·
J .. ~" ... Aıı.;;.,~r..1.ı•~v~~..ı·~"~:>.ıı,.,1~_,~~:,_._,~·~..I;··
~;;~~~~~~li~~~~~.s~,t. 1-~~-~~jJ .. ~·~~~-·-'"'-~-"---"""'·=·· Bajjdat Valisi QAyas Paşa Mektubu
·(Veliyüddin Kütüphanesı)
82
Veliyüddin Kütüphanesindeki Mecmuanın lcetebesi
'1
t -. Kadı Aıaüddin Mektubu
" .il.·~~· '. . r·· · (Süleympniye Esat Efendi kısm! No. 3790)
Esat Efendideki Mecmuanın muhteviyatından bahis, fevait
kısmından, bir sayfa
