1

Sächsisch-tschechisches RauminformationssystemWie kommen wir zu den Anforderungen?

Melanie PetroschkaSächsisches Staatsministerium des Innern

Cesko-saský informacní systém územního plánováníJak lze zjistit požadavky?

2

Arbeitspakete

Gemeinsame GrundlagenGrenzüberschreitende Regionalplanung,

Anforderungen an Rauminformation

Planung / Konzeption des Rauminformationssystems Rahmenbedingungen, Nutzer, Anforderungen, Regelungen

Modellprojekte:Grenzüberschreitende Planung und

Einbeziehung der Kommunen

Technische Realisierung des sächsisch-tschechischen Rauminformationssystems

Projektmanagement und Koordination

Öffentlichkeitsarbeit, Einbeziehung Dritter

Spolecná základnaPreshranicní územní plánování regionu

Požadavky na informace ÚP

Projektový management a koordinace

Plánování / Koncepce informacního systému ÚP

Rámcové podmínky, uživatelé, požadavky, predpisy

Technická realizace cesko-saského informacního systému územního plánování

Modelové projekty:Preshranicní ÚP a

zapojení obcí..

Práce s verejností, zapojení tretích osob

Pracovní balícky

3

Erarbeitung Pflichtenheft (Anforderungen an das System)

Fachliche Anforderungen (AP 2)Odborné požadavky (PB 2)• Unterschiedliche Planungssysteme à

Anforderungen/ Rozdílné plánovací systémy à požadavky

• Regionalplanerische Anforderungen / Územne-plánovací požadavky regionu

• Zielgruppen (Anforderungen)/ Cílovéskupiny (požadavky)

• Fachthemen (Daten) / Odborná témata (data)

• Darstellungsweisen, Maßstab / Druhy zobrazování, merítko

• Bedienfunktionen / Obslužné funkce• Einbeziehung bereits vorhandener Systeme

/ Použití stávajících systému

Vypracování povinné dokumentace (Požadavky na systémové rešení)

Technische Anforderungen (AP 3)Technické požadavky (PB 3)• Datenverfügbarkeit (à Datenformate,

Dienste) / Disponibilita dat (à datovéformáty, služby)

• Zielgruppen, Nutzungsrechte àZugriffsrechte / Cílové skupiny,práva uživateluà prístupová práva

• Architektur / Architektura• Schnittstellen zu vorhandenen Systemen,

Nutzen vorhandener Datendienste/ Rozhraníke stávajícím systémum, využitídisponibilních datových služeb

• Laufendhaltung Daten, Wartung System, Service / Prubežná aktualizace dat, údržba systému, servis

Pflichtenheft / Povinná dokumentace

4

Formulierung lt. Arbeitspakete 2 &3 im Projektantrag

AP 2: Gemeinsame Grundlagen

à fachliche Anforderungen an das Rauminformationssystem aus Sicht der grenzüberschreitenden Regionalplanung

PB 2: Spolecná základna

à Odborné požadavky na informacnísystém ÚP z pohledu preshranicního regionálního plánování

Formulace dle pracovních balícku 2 a 3 v žádosti o projekt

AP 3: Planung und Konzeption

à technische Anforderungen an das Rauminformationssystem aus Sicht der Geoinformatik/Informatik

PB 3: Plánování a koncepce

à Technické požadavky na informacnísystém ÚP z pohledu geoinformatiky/informatiky

Pflichtenheft / Povinnádokumentace

5

Formulierung lt. Arbeitspakete 2 &3 im Projektantrag (detailliert)

AP 2: Gemeinsame Grundlagen àfachliche Anforderungen

PB 2: Spolecná základna à odbornépožadavky

• 2-sprachige Broschüre Planungssysteme/ 2-jazycná brožura Plánovací systémy

• Mittelfristige Strategie grenzüberschreitende Regionalplanung / Strednedobá strategie preshranicního regionálního plánování

• Anforderungen an System aus Sicht der Regionalplanung/ Požadavky na systém z pohledu regionálního plánování

• Leitfaden gemeinsame kartographische Darstellung / Vodítko pro spolecnékartografické zobrazování

• Kommunale Workshops / Workshopy v obcích

• Studienreise / Studijní pobyt

Formulace dle prac. balícku 2 a 3 uvedených v žádosti o projekt (detailne)

AP 3: Planung und Konzeption à technischeAnforderungenPB 3: Plánování a koncepceà technické

požadavky

• Katalog zur Datenlage/Datenverfügbarkeit/Dienste / Katalog k datové situaci/ disponibilita dat, službyAbgleich mit Basisdaten / Provedení srovnánízákladních dat

• Bereitstellung Daten / Poskytnutí dat• Konzeption potentieller Datenbanken / Koncepce

pro potenciální databanky• Schnittstellen zu vorhandenen Systemen /

Rozhraní ke stávajícím systémum • Kooperationsvereinbarung / Dohoda o kooperaci• GIS-Experten Workshops / Workshopy expertu

GIS

Pflichtenheft / Povinnádokumentace

6

Umsetzung lt. Arbeitspakete 4 &5 im Projektantrag

AP 4: Technische Realisierung PB 4: Technická realizace

• Datenerzeugung/ Generování dat• Zugriffsrechte, Hosting, Pflege/ Prístupová

práva, hosting, údržba dat• Nachnutzbarkeit anderer Systeme /

Využitelnost jiných systému• Server Sachsen, Tschechien, Umweltdaten/

Server Sasko, Ceská republika, ekologickádata

• Anbindung, Bereitstellung von Geodiensten / Návaznost, poskytnutí geoslužeb

• Abstimmungsgespräche / Koordinacníjednání

• Externe Beratung/ Externí poradenství

Realizace dle pracovních balícku 4 a 5 uvedených v žádosti o projekt

AP 5: Modellprojekte à begleitende Studien

PB 5: Modelové projekty àdoprovodné studie

• Entwicklung wirtschaftlicher Potenziale im Grenzraum / Rozvoj hospodárských potenciálu v príhranicním prostoru

• Retentionsraumausgleichsflächenkonzept / Koncept vyrovnávacích retencních prostor

• Grenzübergreifende Kooperation ausgewählter Kommunen / Preshranicní kooperace vybraných obcí

• Planspiele / Plánovací hry

Rauminformationssystem /Informacní systém ÚP

Ausschreibung und Vergabe/ Verejná soutež a zadání zakázky

Pflichtenheft / Tschechisch

7

Workshops und Abstimmungsgespräche lt. Arbeitspakete im Projektantrag I

AP 2: Gemeinsame Grundlagen à fachlicheAnforderungenPB 2: Spolecná základna à odborné

požadavky

Workshopy a koordinacní jednání dle prac. balícku uvedených v žádosti

AP 3: Planung und Konzeption à technischeAnforderungenPB 3: Plánování a koncepceà technické

požadavky

Ableiten von Anforderungen an das Rauminformationssystems /Odvození požadavku na informacní systém ÚP

Workshop 1 Dresden 15.09.2010 (20.08.2010)Workshop 1 Dráždany 15.9.2010 (20.8.2010)

• Rahmenbedingungen/ Rámcové podmínky• Planungssysteme SN/CZ / Plánovací

systémy Sasko/CR• Rechtswirksamkeit Pläne / Právní úcinnost

plánu• Aufstellung und Fortschreibung Pläne /

Vyhotovení a další zpracovávání plánu• Kartengrundlage / Mapové podklady• Ansprechpartner / Partneri k oslovení

Workshop 5 Karlsbad 08.09.2010 /Workshop 5 Karlovy Vary 8.9.2010

• Zielgruppen / Cílové skupiny• Katalog Datenlage, Datenverfügbarkeit

SN/CZ/ Katalog datové situace, disponibilita dat Sasko/CR

• Nutzungsbedingungen, rechtliche Einschränkungen/ Uživatelské podmínky, právní omezení

• Passwortschutz etc. / Ochrana prístupového hesla apod.

8

Workshops und Abstimmungsgespräche lt. Arbeitspakete im Projektantrag III

AP 2: Gemeinsame Grundlagen à fachlicheAnforderungenPB 2: Spolecná základna à odborné

požadavky

Workshopy a koordinacní jednání dle prac. balícku uvedených v žádosti

AP 3: Planung und Konzeption à technischeAnforderungenPB 3: Plánování a koncepceà technické

požadavky

Ableiten von Anforderungen an das Rauminformationssystems /Odvození požadavku na informacní systém ÚP

Workshop 2 Ebersbach 11.2010 Workshop 2 Ebersbach 11.2010

• Mittelfristige Strategie grenzüberschreitende Regionalplanung/ Strednedobá strategie, preshranicnístrategie ÚP regionu

• Konkrete Beispiele / Konkrétní príklady• Konkretisierung raumplanerischer

Anforderungen /Konkretizace požadavku ÚP

• Folgen für das System / Dusledky pro systém

GIS - Workshop 6-7 Usti 11.2010 /02.2011Workshop GIS 6-7 Ústí 11.2010 /02.2011 à Pflichtenheft / Povinná dokumentace• Katalog Datenlage (Geobasisdaten,

Geofachdaten, Datenverfügbarkeit SN/CZ, Dienste, ….) / Katalog datové situace ( základní geodata, odborná geodata, disponibilita dat Sasko/CR, služby,…)

• Datenhomogenisierung und Datenaustausch/ Homogenizace dat a výmena dat

• Dienste-Schnittstellen / Rozhraní služeb• Architektur (Dienste, Datenbanken) /

Architektura (služby, databanky)• Passwortschutz etc. /Ochrana prístupového

hesla apod.

9

Workshops und Abstimmungsgespräche lt. Arbeitspakete im Projektantrag III

AP 2: Gemeinsame Grundlagen à fachlicheAnforderungenSpolecná základna àodborné požadavky

Workshopy a koordinacní jednání dle prac. balícku uvedených v žádosti

AP 3: Planung und Konzeption à technischeAnforderungenPlánování a koncepceà technické požadavky

Ableiten von Anforderungen an das Rauminformationssystems / Odvození požadavku na informacnísystém ÚP

Workshop 3 Chemnitz 11./12.2010 Workshop 3 Saská Kamenice 11./12.2010• Konkrete Ausformulierung der

Anforderungen von Raum- und Fachplanung / Konkrétní formulace požadavku ze strany územního a odborného plánování

• Bericht vorbereiten / Príprava zprávy

GIS - Workshop 8-9 Usti Mitte/Ende 2011Workshop GIS 8-9 Ústí, polovina/konec 2011

à Pflichtenheft / Povinná dokumentace• Schaffung regionaler Vorraussetzungen /

vytvorení regionálních predpokladu• Analyse und Abgleich Homogenisierung /

Analýza a vzájemné srovnání homogenizace dat

• Kooperationsvereinbarung / Dohoda o kooperaci

Workshop 4 Radebeul 02.2011 Workshop 4 Radebeul 02.2011à Leitfaden kartographische Darstellungen /

Vodítko pro kartografické zobrazování• Signaturen, Legenden, Maßstäbe /

signatury, legendy, merítka

10

Workshops und Abstimmungsgespräche lt. Arbeitspakete im Projektantrag IV

AP 3: Technische Realisierung PB 3: Technická realizace

Workshopy a koordinacní jednání dle prac. balícku uvedených v žádosti

Rauminformations-system /Informacní systém ÚP

Workshop 10-11 Dresden/Karlsbad 03./04.2011 Workshop 10-11 Dráždany/Karlovy Vary 03./04.2011• Vorbereitung Ausschreibung und Vergabe / Príprava verejné souteže a

zadání zakázky• Klärung Nutzungsbedingungen, Zugriffsrechte, Hosting, Pflege,

endgültige Inhalte / Objasnení uživatelských podmínek, prístupovápráva, hosting, údržba dat, konecné stanovení obsahu

Workshop 12-18 Begleitende Abstimmungsgespräche 04.2011-12.2012Workshop 12-18 Doprovodná koordinacní jednání 04.2011-12.2012• Überwachung / Kontrola (monitorování)• Statusberichte / Zprávy o stavu vecí• Erprobung, Optimierung / Odzkoušení, optimalizace

11

Pflichtenheft – 1. Gliederungsentwurf - DiskussionsgrundlagePovinná dokumentace - 1. návrh clenení – podklad pro diskusi

• Zieldefinition / Definice cílu (zamerení)• Nutzergruppen / Uživatelské skupiny• Raumplanerische Anforderungen à Regionalplanerische Anforderungen /

Územne-plánovací požadavky à Požadavky regionálního ÚP• Funktionale Anforderungen / Funkcní požadavky • Technische Anforderungen / Technické požadavky

– Datenformate / Datové formáty– Datenbanken / Databanky– Schnittstellen / Rozhraní– Visualisierungsdienste / Zajištení vizualizací

• Architektur / Architektura– Client-Server / Zákaznický server