C.O.N.I. F.I.S.I.

Sci Club - Smucarski klub

1 9 8 8 2 0 0 8

BRDINA1 9 8 8 2 0 0 81 9 8 8 2 0 0 820

Z.S.S.D.I

^

C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.C.O.N.I.

Sci Club - SmucSci Club - SmucSci Club - SmucSci Club - Smuc

1 9 8 8 2 0 0 81 9 8 8 2 0 0 81 9 8 8 2 0 0 81 9 8 8 2 0 0 8

BRDINA1 9 8 8 2 0 0 81 9 8 8 2 0 0 81 9 8 8 2 0 0 8

BRDINA

20 LET ŠPORTA …IN ZABAVE! 20 ANNI DI SPORT …E DIVERTIMENTO!

1988

1995

1998

2000

2003

2006

1990

1993

2004

2008

BRDINA�6

{ }besedilo pripravila in prevedla – Testi e traduzione a cura di

Jasmina Strekelj sodelovali so – Hanno collaborato

Miriam Maver, Andrej Don, Lojzko Popovič z odborniki - con il direttivo

viri – Fonti Smučarski klub Brdina (1998): 10 let 1988-1998. Trst: SK Brdina

Sci Club Brdina (1998): 10 anni 1988-1998. Trieste: SK Brdina Spletna stran – Sito internet: www.skbrdina.org

Fotografije – Foto Člani SK Brdina – Soci SK Brdina

oblikoval – Impaginazione Peter Ferluga

Tisk – Stampa Graphart srl, Dolina, Trst – Trieste

2008

sk brdina se iskreno zahvaljuje vsem, ki so v dvajsetih letih finančno podprli delovanje društva, članom za prostovoljno delo in oporo ter vsem tistim, ki so v teh letih sodelovali s ašd-sk brdina.

Lo SK Brdina ringrazia tutti coloro che nell’arco di vent’anni hanno sostenuto finanziariamente la società, i soci per il loro volonteroso aiuto

e tutti quelli che hanno collaborato con lo SK Brdina.

�

1988 2008

Saško Ferluga: 1988-91, 1991-93, 1993-95

Marko Piccini1995-97, 1997-99, 1999-2001

Saško Ferluga2001-03

Rado Suber2003-05, 2005-07, 2007-09

{ }

Saško-Alessandro FerlugaVlasta Žvab-Strekelj

Nori-Eleonora Riolino-TaucerLoredana Sossi

Rado Suber{ }Ustanovitelji

Smučarskega kluba Brdina, 28. oktober 1988:

Predsedniki Smučarskega kluba Brdina

od 1988 do 2008

I fondatori dello Sci Club Brdina, 28 ottobre 1988:

I presidenti dello Sci Club Brdina dal 1988 al 2008

BRDINA�

Pozdrav Predsednika smučarskega kluba

brdina

med hvalevredne pobude naših društev, tako športnih kot kulturnih, spada prav gotovo želja po ohranjanju in zapisu lastne zgodovine.

Prav zaradi tega smo se pri sk brdina odločili, da ponovno zabeležimo obstoj in delovanje društva, ki je kljub svoji majh-nosti, le pripomoglo k razvoju smučarske dejavnosti in obogatilo športno kulturo v zamejstvu.

ime sk brdina se v dvajsetih letih delo-vanja venomer pojavlja v pokrajinskem in deželnem merilu. To nam je lahko v ponos. Takih uspehov gotovo ne bi dosegli, če bi v ozadju ne bilo prepričanih odbornikov, članov in atletov, ki so in tudi še trdno ver-jamejo v društveno delovanje. To še poseb-no v današnjem času, ko so potrebe kate-regakoli društvenega delovanja vse večje. razpoložljivost sredstev in ljudi pa ni nikoli takšna, da bi lahko vsemu zadostila. kljub temu pa naj prepričanje v pravilno zasta-vljene temelje še naprej krepi in bogati nadaljnje delovanje našega društva.

saluTo del PresidenTe dello sci club brdina

Tra i compiti che le società sportive slovene e i nostri circoli culturali si prefiggono spicca la volontà di lasciare una traccia anche scritta di quanto fatto. Proprio per questo motivo lo SK Brdina ha de-ciso di ricordare nuovamente la storia e le at-tività della società che, nonostante le sue mo-deste dimensioni, ha contribuito allo sviluppo dell’attività sciistica e ha arricchito la cultura sportiva della minoranza slovena in Italia.Da vent’anni il nome SK Brdina è costan-temente presente sulla scena provinciale e regionale. Questo ci fa onore. Tali successi certamente non sarebbero mai stati ottenuti se non attraverso il lavoro di consiglieri, soci e atleti che credevano e credono ancora piena-mente nelle attività della società, a maggior ragione in questi tempi, in cui le risorse neces-sarie per lo svolgimento di qualsiasi attività della società, sono sempre più rilevanti.La disponibilità delle risorse e delle persone tuttavia non è mai sufficiente per riuscire a

soddisfare tutti i bisogni. Cio-nonostante, siamo consape-voli di aver posto delle basi solide e questa convinzione rafforzerà e arricchirà la futu-ra attività della società.

rado-mariano suber

{ }

1988>2008 �

Pozdrav Predsednika združenja slovenskih

šPorTnih drušTev v iTaliji (zsšdi)

skoraj neverjetno se mi zdi, da prosla-vlja smučarski klub brdina 20-letnico svoje ustanovitve! namreč, zelo dobro se še spo-minjam obdobja, ko se je zamisel porodila in ko sem skušal prepričevati pobudnike, da bi bilo bolje priključiti smučarsko dejavnost na opčinah kakemu že obstoječemu dru-štvu. bili so drugačnega mnenja in trdno zaverovani v svoj načrt. čas jim je dal prav.

danes je sk brdina uveljavljeno športno društvo, ki je v letih utrdilo, ob vrhuncih in padcih, svoje delovanje. razpolaga namreč z zelo uigrano ekipo, sposobno organizirati tudi vrhunska tekmovanja. v preteklosti so smučarke in smučarji dosegali zelo vidne rezultate tako v manjšinskem kot širšem kontekstu, v zadnjih letih pa zelo dobro deluje smučarska šola, iz katere bodo prav gotovo izšle nove moči za tekmovalno dejavnost. z veliko količino navdušenja in dela so prišli tudi do svojega sedeža.

kaj temu dodati? čestitke in zahvala vsem, ki so v tem obdo-bju dali svoj večji ali manj-ši prispevek k temu dvaj-setletnemu uspehu in, seveda, dobro in uspešno delo za nadaljnjih dvajset!

saluTo del PresidenTe dell'unione delle associazioni sPorTive slovene in iTalia

Mi sembra quasi incredibile che lo Sci Club Br-dina festeggi vent’anni dalla sua fondazione! Mi ricordo molto bene infatti che nel periodo in cui nacque il progetto, provai a convincere i promotori dell’utilità di unire l’attività sciistica di Opicina con qualche società gia esistente. I promotori erano di tutt’altro avviso ed erano pienamente convinti del loro progetto; il tem-po ha dato loro ragione. Oggi lo SK Brdina è una società sportiva af-fermata che nel corso degli anni, tra successi e difficoltà, ha consolidato la propria attività; dispone infatti di una squadra molto affiatata, capace di organizzare anche competizioni di alto livello. Molti sciatori e sciatrici della società hanno ottenuto in passato notevoli risultati nelle competizioni organizzate nell’ambito del-la minoranza, ma anche su scala più ampia. Negli ultimi anni si sta affermando sempre più la scuola di sci che sicuramente fornirà nuove

energie per l’attività agonistica. Grazie al loro entusiasmo e al lavoro incessante sono riusciti a ottenere anche una propria sede. Detto questo, cosa altro ag-giungere? Vorrei esprimere le mie congratulazioni e ringra-ziamenti a tutti coloro che in vent’anni hanno contribuito a questo successo e, ovviamen-te, augurare un lavoro profi-cuo per i prossimi venti! jure-giorgio kufersin

{ }

BRDINA�

Pozdrav deželnega

Predsednika iTalijanskega

olimPijskega odbora coni (comiTaTo olimPico

nazionale iTaliano) Fjk

znano je, da je Trst mesto, ki je uprto v morje in zaljubljeno v hribe, kar dokazujejo številni smučarski klubi, ki so bili ustano-vljeni v prejšnjem stoletju.

Pred dvajsetimi leti je skupina oboževal-cev zimskih športov ustanovila smučarski klub brdina. verjetno, ob upoštevanju te-žav, s katerimi se športna društva večkrat soočajo, si odborniki niso pričakovali, da bodo praznovali 20. obletnico delovanja.

danes lahko vsi ustanovitelji društva in vsi, ki so se mu v teh dvajsetih letih pribli-žali, praznujejo z velikim zadoščenjem in ponosom to pomembno obeležje.

v imenu deželnega olimpijskega komi-teja coni bi rad izrazil hvaležnost do vseh članov, ki so vlili v šport toliko navdušenja in toliko kompetence.

s spoštovanjem in hvaležnostjo

saluTo del PresidenTe regionale del coni Fvg

Vent’anni fa alcuni appassionati dello sport della neve hanno costituito lo Sci Club Brdi-na. Probabilmente, date le difficoltà che in-contrano le società sportive, i dirigenti non si aspettavano di festeggiare il ventesimo anno di attività.Oggi, con grande soddisfazione e orgoglio, i suoi costituenti e tutti coloro che si sono avvi-cinati in questi vent’anni festeggiano questa importante ricorrenza.A nome del Comitato regionale del C.O.N.I. rivolgo a tutti i soci un pensiero di gratitudine per aver portato nello sport tanto entusiasmo e tanta competenza.

Con stima e riconoscenza

dott. emilio Felluga

{ }

1988>2008 �

Pozdrav deželnega

Predsednika smučarske zveze Fisi

(Federazione iTaliana sPorT invernali)

Fjk

Praznovanje 20-letnice delovanja, zgo-dovine, športa in socialnega druženja pred-stavlja pomembno obletnico v življenju vsakogar. Tale jubilej je toliko bolj pomem-ben prav za smučarski klub brdina, ker je društvu uspelo s pomočjo zagretega dela mnogih prostovoljcev, ki s strastjo posve-čajo njihov prosti čas temu krasnemu špor-tu, močno motivirati svoje mlade atlete.

ukvarjanje z mladino štejemo za odgo-vorno delo, ki pa prinaša številna zadovolj-stva in posledično spodbuja k vztrajanju tudi v manj prijetnih trenutkih.

rad bi se zahvalil za vse delo, ki je bilo doslej opravljeno, in čestital predsedniku in vsem članom društva, tudi v imenu dežel-ne smučarske zveze Fisi Fjk.

saluTo del PresidenTe regionale Fisi Fvg

Celebrare 20 anni di attività, di storia, di sport e di aggregazione sociale è un bell’an-niversario nella vita di chiunque. Ma per una Società sportiva come lo Sci Club Brdina lo è in modo particolare perchè questo sodalizio, con l’entusiastico volontariato di molte per-sone che dedicano con passione il loro tem-po libero a questo stupendo sport, è riuscito a dare motivazioni forti ai suoi giovani atleti. Occuparsi dei giovani è un lavoro di re-sponsabilità che dà però grandi sod-disfazioni ed è un incentivo per conti-nuare anche nei momenti meno belli. Congratulandomi per il lavoro sin qui svolto, auguro al Presidente ed a tutti i Soci del Club, anche a nome di tutto il Comitato Regionale F.I.S.I., un futuro ricco di brillanti risultati.

Franco Fontana

{ }

BRDINA�

vse se je začelo

jeseni leta 1988 ...

minilo je že dvajset let, odkar se je v sku-pini angažiranih smučarjev porodila zami-sel o ustanovitvi novega športnega društva na opčinah. Takrat so se mnogi spraševali, ali je v zamejstvu dejansko potreben še en smučar-ski klub. Po dvajsetih le-tih se lahko upravičeno zavrne kate-rekoli prete-kle dvome o smotrnosti n a s t a n k a s m u č a r s k e g a kluba brdina. resnost, izkušenost in profesionalnost, tako ustano-viteljev kot nadaljnih članov od-bora in vseh aktivno sodelujočih akterjev ter dosežki amatersko športnega društva so jasno po-

Tutto ebbe inizio nell'autunno del 1988 ...

Sono passati già vent’anni da quando un gruppo di accaniti sciatori ebbe l’idea di fon-dare una nuova società sportiva a Opicina.

Allora molti si chiesero se la minoran-za slovena in Italia avesse bisogno di un’altra società sportiva. A distanza di vent’anni si possono confutare tutti i dubbi di allora sulle ragioni della na-scita dello Sci Club Brdina. La serietà, l’esperienza e la professionalità dei fon-

datori e soprattuto il credo nei valori assiociativi e della filosofia sportiva, dei membri del consiglio direttivo che si sono alter-nati negli anni e di tutti i soggetti coinvolti, nonché i

28. 10. 1988Predstavitveni večer SK Brdina Presentazione ufficiale

SK Brdina je zaživel pred dvajsetimi leti z namenom, da bi v dvojezičnem okolju bodril mlade in manj mlade h kakovostnemu športnem udejstvovanju.

Lo SK Brdina nacque vent’anni fa al fine di spronare i giovani e i meno giovani in un ambiente bilingue a pra-ticare sport di qualità.

{ }

1988>2008 �

kazali, da je smučarski klub brdina sestav-ni del slovenskega okolja, ki že dvajset let spodbuja mlade in manj mlade k športni dejavnosti.

realizacija ambicioznega projekta je vse-kakor zahtevala predhodno organizacijo, ki je bila prvič pretehtana v zimski sezoni 1987/88. začela se je udejanjati takoj po poletnem premoru, ko se je sestala skupi-na opencev, med katerimi tudi člani z dol-goletnimi izkušnjami v drugih smučarskih društvih, in se odločila za rojstvo novega smučarskega kluba. zaradi idealne lokacije, ki jo nudi vas opčine, in same želje ustano-viteljev, je bil sedež novonastalega društva določen prav na opčinah. Tudi izbira imena ni bila naključna, saj ledinsko ime starega openskega kala in trga »brdina«, kjer so se že v prejšnjih desetletjih podili otroci, skriva v sebi mnogotere vrednote, od otroške raz-posajenosti do zgodovinske dvojezičnosti našega področja. društvo je takrat izbralo grb, ki upodablja smučarja z barvnim na-pisom brdina, da bi spominjal prav na di-namičnost novopečenega kluba. uradna predstavitev je potekala 28. oktobra 1988 v Prosvetnem domu na opčinah.

Piancavallo, 1995Tekmovalna ekipa

La squadra agonistica

2008Trofeo Biberon

risultati ottenuti dalla società hanno eviden-ziato che lo Sci Club Brdina che da vent’anni stimola i giovani e i meno giovani a pratica-re lo sport è parte integrante della comunità slovena. Per realizzare questo ambizioso progetto è stata necessaria una fase di preparazione durante l’inverno 1987/88. La fondazione vera e propria arrivò nell’autunno dello stes-so anno grazie a un gruppo di appassiona-ti sciatori, alcuni dei quali già attivi in altre società, residenti ad Opicina. Determinante

nella scelta di Opicina come sede della socie-tà fu la posizione ideale del paese e la volontà dei soci fondatori. Anche la scelta del nome non fu casuale, in quanto il toponimo “Brdi-na”, ovvero la vecchia piazza e lo stagno di Opicina che da generazioni funge da centro di ritrovo di molti ragazzini, racchiude in sé molteplici valori; dalla spensieratezza infanti-le allo storico bilinguismo del nostro territorio. La società scelse allora come stemma l’imma-gine di uno sciatore, al fine di rappresentare proprio la dinamicità della società appena sorta. La presentazione ufficiale si tenne il 28 ottobre 1988 al Prosvetni dom di Opicina.

BRDINA�0

20-letna tradicijaangažironosti v zimskih športih

sk brdina je bil od začetka včlanjen v zdru-ženje slovenskih športnih društev v italiji zsšdi, italijanski olimpijski komite coni, italijansko smučarsko zvezo Fisi in kasneje še v tedanjo smučarsko zvezo jugoslavije oziroma smučarsko zvezo slovenije ter zvezo učiteljev in trenerjev slovenije.

Tekmovalna dejavnost

klub je bil med prvimi pobudniki za sesta-vo skupne tekmovalne ekipe. Po odločitvi smučarske komisije pri zsšdi je sk brdina prevzel vodstvo meddruštvene zamejske smučarske tekmovalne ekipe (mzsTe).

od rojstva je tekmovalna ekipa sk br-dine iz leta v leto pridobivala nove člane, programi so bili vedno bolje zastavljeni in prilagojeni starostnim skupinam. sezona je vključevala približno 60 dni med treningi

20 anni di tradizione organizzativa in campo agonistico

Lo SK Brdina fu da subito affiliato all’Unione delle Associazioni Sportive Slovene in Italia (ZSŠDI), al Comitato Olimpico Nazionale Ita-liano (CONI), alla Federazione Italiana Sport Invernali (FISI), in seguito anche alla Federa-zione Jugoslava Sci ovvero l’attuale Federa-zione Slovena e alla Federazione Slovena dei Maestri e degli Allenatori.

L’attività agonistica

Il club è stato tra i primi a promuovere la crea-zione di una squadra rappresentativa della minoranza slovena. In seguito, dopo la deci-sione della Commissione sciistica dello ZSŠDI, lo SK Brdina assunse la guida della Squadra agonistica rappresentativa della minoranza slovena (MZSTE).

Di anno in anno cresceva il numero degli atleti della squadra agonistica dello SK Br-dina, i programmi divennero più specifici e adattati a diverse fasce di età. Una stagione prevedeva circa 60 giorni di allenamenti e

Vogel (SLO) 1993Društvena tekma

Gara sociale

1988>2008 ��

in tekmovanji in še enkrat toliko suhih tre-ningov. v zadnjih sezonah je skupina otrok preživela približno 50 dni med smučarskimi in kondicijskimi pripravami ter se udeležila se-zonskih tekem.

v dvajsetih letih je več atletov iz vrst sk brdina do-seglo dobre, včasih celo za-vidljive rezul-tate. kot vsako društvo se je tudi sk brdina moral soočiti s tež-kimi trenutki. Prvemu desetletju, ki so ga zaznamovali številni uspehi, je sledilo težje obdobje, ki ga je narekovala tedanja slaba generacijska izmena. Prav zaradi tega je društvo prilagodilo svojo strategijo in vložilo veliko truda v realizacijo smučarskih tečajev, saj so med tem časom številni bivši atleti že postali učitelji smučanja. na ta način si je društvo zagotovilo »bazo« iz katere črpati tekmovalce.

Tekmovalna dejavnost SK Brdina je v prvem desetletju obrodila zavidljive rezultate. Kasnejša slaba generacijska izmena je prisilila društvo, da je ubralo novo strategijo in si zagotovilo nove tekmovalce preko realizacije kakovostnih tečajev. Nei primi dieci anni l’attività

agonistica dello SK Brdina ha riscosso notevoli risultati. Seguì un periodo segnato da uno scarso ricambio generazionale. Per questo motivo la società ha reimpostato la propria strategia, organizzando corsi di sci di qualità allo scopo di assicurarsi nuovi atleti.

{ }

2001 Zamejsko smučarsko prvenstvo

Campionato tra le società slovene in Italia

gare e il doppio di allenamenti preparatori. Nelle ultime stagioni il gruppo dei bambini ha trascorso circa 50 giorni tra allenamenti

sulla neve, ginnastica preparatoria e competizioni da calendario.

Sebbene in vent’anni di attività numerosi atleti dello SK Brdina ab-biano ottenuto dei buoni risultati, - anche invidiabili a volte - la socie-tà ha dovuto, come succede a tutti i sodalizi, affrontare momenti diffici-li. Al primo decennio, segnato da

numerosi succes-si, seguì un perio-do dettato da uno scarso ricambio generazionale.

Per questo mo-tivo la società reimpostò la pro-pria strategia, in-vestendo molte energie nella rea-lizzazione di corsi di sci, basandosi sull’aiuto di molti

ex atleti che nel frattempo avevano consegui-to il brevetto di maestro di sci. Così facendo la società si è assicurata un vivaio da cui attinge-re i propri atleti.

2008Tekmovalci na tekmiAtleti dopo la gara

BRDINA��

Najuspešnejši tekmovalci

SK Brdina na Zamejskem prvenstvu:

Valentina Suber: sedemkrat zamejska prvakinja leta / sette volte campionessa 1991, 1992, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999; David Taucer: zamejski prvak leta 1992 / campione nel 1992; Christian Volpi: zamejski prvak leta 1994 / campione nel 1994; Denis Petrovčič: zamejski mladinski prvak leta 1996 / campione giovanile nel 1996; Fabio Germani: zamejski mladinski prvak leta 1992 / campione giovanile nel 1992; Tanja Pitacco: zamejska mladinska prvakinja leta 1992 / campionessa giovanile nel 1992 ; Fjona Mezgec: dvakrat zamejska mladinska prvakinja leta 1994 in 1995 / due volte campionessa giovanile nel 1994 e nel 1995; Erik Piccini: zamejski mladinski prvak leta 1997 / campione giovanile nel 1997; Žaneta Švara: zamejska mladinska prvakinja leta 1998 / campionessa giovanile nel 1998

Gli atleti dello SK Brdina che hanno ottenuto i migliori risultati al Campionato tra le Società Slovene in Italia sono:

Uspešno so tekmovali tudi (po abecednem vrstnem redu):

Inoltre hanno gareggiato consuccesso anche (in ordine alfabetico)

Devan Cecchi, Enrico Ceschia, Tjaša Corva, Nicola Facchini, Valeria Facchini, Peter Ferluga, Dario Košuta, Martina Kufersin, Andrej Marušič, Karin Mezgec, Vanessa Mezgec, Eric Perti, Meri Perti, Denis Petrovčič, Mateja Piccini, Giorgio Pitacco, Roberta Purich, Stefania Rigo, Denis Riosa, Francesca Roncelli, Danjel Simonettig, Olaf Simonettig, Anja Strekelj, Jasmina Strekelj, Marko Suber, Ga-briel Talotti, Giulio Taucer, Malina Tedeschi.

{ } Valentina Suber ha partecipato due

volte ai Campionati Italiani Cittadini: nel 1991 a San Stefano di Cadore e nel 1992 a Caspoggio.

Denis Petrovčič partecipò nel 1995 anche alla Gara Pinocchio sugli Sci sul monte Abatone.

valentina suber se je dvakrat udele-žila tudi državnega prvenstva campio-nati italiani cittadini, in sicer leta 1991 v kraju san stefano di cadore, leta 1992 pa v kraju caspoggio.

denis Petrovčič se je leta 1995 udeležil tudi državnega tekmovanja Pinocchio sugli sci na gori abatone.

i primi segnali di risveglio sono stati ottenuti al campionato tra le società slovene in itaia del 2008 dove i gio-vani atleti dello sk brdina hanno mo-nopolizzato i podi delle categorie più giovani.

Prvi zametki »prebujanja« so bili vidni na zamejskem prvenstvu leta 2008, ko so mladi atleti sk brdina dejansko zasedli vsa najvišja mesta v mlajših kategorijah.

1988>2008 ��

med trenerje, ki so od ustanovitve ključno prispevali k dosežku pomemb-nih rezultatov tekmovalne ekipe umeščamo: Cveta Vidoviča, Matjaža Šarabona, Dušana Videmška, Boštja-na Gašperšiča, Tomislava Omejca in Vojka Flajsa.

Danes uspešno tekmujejo: Oggi difendono i colori sociali:

2008Tržaško pokrajinsko prvenstvoCampionati Provinciali Triestini

Danjel Antoni, Astrid Corbatto, Katrin Corbatto, Katrin Don, Veronika Don, Andrea Facchini, Anna Facchini, Erik Gregori, Igor Gregori, Joelle Grudina, Jelena Ilić, Lorenza Jez, Tomaž Kafol, Matej Kalc, Andrej Labiani, Erika Labi-ani, Leonardo Montenero, Jan Ostolidi, Carlo Francesco Rossi, Loris Strain, Vanessa Strain, Tanja Valič, Igor Valič, Maša Vodopivec, Andrej Žerjal.

Inoltre hanno gareggiato consuccesso anche (in ordine alfabetico)

{ }v zadnjih sezonah izstopa v kategoriji

master Alessandro Corbatto. nelle ultime stagioni spicca per gli ottimi risultati ottenuti nella categoria master Alessandro Corbatto.

Gli allenatori che dalla fondazione han-no dato un contributo determinante per i successi ottenuti sono: Cveto Vidovič, Matjaž Šarabon, Dušan Videmšek, Boštjan Gašperšič, Tomislav Omejc e Vojko Flajs.

BRDINA��

Organizacijska sposobnost

društva

sk brdina je cenjen organizator tekem na vseh nivojih, saj si večkrat prevzame skrb za izvedbo tekem Fisi različnih kategorij (od leta 1993), več tekem na pokrajinskem in na deželnem ni-voju ter tradicio-nalnih rekreacij-skih tekem. od ustanovitve dru-štvo nastopa na z a m e j s k e m smučarskem pr-venstvu, ki ga večkrat tudi sam organizira.

v minuli tek-movalni sezoni je društvo pri-redilo za zvezo Fisi deželni finale baby miški/e v gimkani, slalomu in veleslalomu. društvo se pri uradnih tekmovanjih Fisi običajno poslužuje zdravnika giuliana ceschia. na promocijskem nivo-

ju pa izstopa organizacija zamejskega smučarske-ga prvenstva in Tekme za podjetja.

Trije člani društva so postali uradni sodniki Fisi: rado suber, lojz-ko Popovič in dolfi-rodolfo Purich.

La capacità organizzativa della società

Lo SK Brdina è apprezzato per l’organizzazio-ne di competizioni a tutti i livelli, tra cui an-

che la realizzazione di gare FISI di diverse categorie (dal 1993), mol-teplici gare a livello provinciale e regionale e tradizionali competi-zioni ricreative.

Dalla sua fondazione il club partecipa al Campionato tra le società slovene in Italia “Zamejsko prvenstvo”, di cui è stato più volte anche l’organizzatore .

Nella scorsa stagione lo SK Br-dina ha organizzato per la fede-

razione FISI la finale regionale Baby Cuccioli/e gare di gimka-na, slalom e gi-gante. Durante le competizioni FISI, la società si avvale da anni delle competen-ze mediche del dottor Giuliano Ceschia. A livello p ro m oz i o n a l e

spicca invece l’organizzazione del campiona-to “Campionato delle Società Slovene in Italia -Zamejsko prvenstvo” e della Coppa per ditte.

Lo SK Brdina annovera tra i suoi soci tre Giudici di Gara FISI: Rado Suber, Gigi Popovič e Dolfi-Rodolfo Purich.

SK Brdina je znan po kako-vostnem organiziranju za-ključnih tekem FISI različnih kategorij, več tekem na po-krajinskem in na deželnem nivoju ter tradicionalnih re-kreacijskih tekem. Trije člani društva so postali Uradni so-dniki FISI.

Lo SK Brdina è apprezzato per l’organizzazione delle finali FISI di diverse categorie, mol-teplici gare a livello provin-ciale e regionale e tradiziona-li competizioni ricreative. Tre dei soci sono anche Giudici di Gara FISI.

{ }

1988>2008 ��

Tra le sue fila la società vanta anche con-siglieri provinciali FISI – Gigi Popovič, Saško Ferluga, Rado Suber, Piero Perti e Andrej Don, nonché un consigliere regionale FISI – Gigi Popovič, che la scorsa stagione ha ricevuto dalla FISI il distintivo d’argento al merito spor-tivo.

2008Nagrajevanje Deželnega finala Baby miške na glavnem trgu Forni di SopraPremiazione della finale Baby Cucciole nella piazza principale di Forni di Sopra

2007Lojzko Popovič - ciljni sodnik na

Svetovnem prvenstvu v TrbižuGigi Popovič - giudice di arrivo alla

Coppa del Mondo a Tarvisio

med svoje vrste je društvo štelo tudi predstavnike v pokrajinskem odboru smu-čarske zveze Fisi: lojzka Popoviča, saška Ferlugo, rada suberja in Piera Pertija; tre-nutno pa na pokrajinskem nivoju andreja dona ter enega deželnega odbornika smu-čarske zveze Fisi, lojzka Popoviča, ki je pre-jel v prejšnji sezoni srebrno plaketo Fisi za športne zasluge.

2008Pokal ZKB - Spektakularni paralelni slalomCoppa ZKB - Uno spettacolare slalom parallelo

BRDINA��

NEPOZABNI TRENUTKI MOMENTI INDIMENTICABILI

1988>2008 ��

SK BRDINA1988-2008

BRDINA�0

med športom

in zabavo ...

sk brdina ne vlaga svoj trud izključno v športno dejavnost, članom nudi namreč tudi bogato paleto izbire rekreativnih de-javnosti.

2007Udeleženci smučarskih tečajevI partecipanti ai corsi di sci

Tra lo sporte il divertimento ...

Lo SK Brdina non investe le proprie energie esclusivamente nell’attività agonistica, ai soci offre infatti anche una variegata scelta di at-tività ricreative.

1988>2008 ��

I corsi di sci

I corsi di sci, organizzati dalla società già da vent’anni, contribuiscono alla socializzazio-ne tra i soci. Negli ultimi sei anni i corsi di sci hanno assunto un ruolo strategico e decisivo tra le attività della società, poiché nel periodo precedente era diminuito il numero degli atle-ti della squadra agonistica e bisognava dun-que trovare nuove strade. Il successo di questa strategia è confortata dal numero d’iscrizioni che testimoniano la crescita degli ultimi anni, ottenuto grazie all’alto livello di competen-za dei maestri sociali e dei colleghi di Nova

Smučarski tečaji

Tudi tečaji smučanja, ki jih društvo prireja že dvajset let, prav gotovo bodrijo družab-nost članov kluba. Tečaji smučanja zaseda-jo zadnjih šest let ključno strateško pozici-jo med dejavnostmi društva. Pred tem je namreč upadlo število atletov tekmovalne ekipe in potrebno je bilo najti nove poti. o uspehu ubrane strategije priča podatek, da število tečajnikov raste iz leta v leto. zaslu-go za to lahko pripišemo visoki strokovni usposobljenosti društvenih učiteljev in novogoriških kolegov ter neoporečni orga-nizaciji, ki je sad požrtvovalnosti celotnega

BRDINA��

Gorica, nonché all’organizzazione impeccabile, frutto dei sacrifici del direttivo e dei singoli soci.

I corsi di sci si svolgono la do-menica nel periodo invernale sulle piste di Forni di Sopra grazie al so-stegno della comunità di Forni di Sopra, della Scuola di Sci locale che

accoglie i maestri dello SK Brdina, e della Promotur. Il numero di iscritti dell’ultima stagio-ne (2007/2008) che hanno fre-quentato i corsi r e g o l a r m e n t e ammonta a 85 persone e ben 14 partecipanti della

V minuli sezoni je na tečajih smučanja sodelovalo 100 tečaj-nikov. Namenjeni so članom vseh starostnih skupin. Potekajo ob nedeljah in se delijo na začetniški, nadaljevalni in iz-popolnjevalni tečaj. Več o teča-jih na: www.skbrdina.org

Nella scorsa stagione si sono iscritti al corso di sci ben 100 sciatori. I corsi sono aperti a tutte le fasce di età, si svolgo-no la domenica e si suddivido-no in corsi per principianti, di approfondimento e di perfezi-onamento. Per saperne di più: www.skbrdina.org.

{ }

Forni di Sopra, 2004Smučanje je igraSciamo giocando

odbora in posa-meznih članov.

Tečaji pote-kajo običajno ob nedeljah na smučiščih v For-ni di sopra. za-hvala za to gre celotni skupno-sti iz Forni di sopra, šoli smu-čanja, ki spreje-ma učitelje sk brdi-ne kot kolege, in Promoturju. v prejšnji sezoni (2007/08) je bilo vpisanih 85 tečajnikov, ki so redno obiskovali tečaje; 14 udeležencev iz prejšnje sezo-ne je prestopilo k tekmovalni ali predtekmovalni dejavno-

stagione precedente sono passati all’attività agonistica o preagonistica, perfezionando così la propria preparazione sugli sci. Sono

100 gli iscritti che hanno partecipato durante la stagione 2007/2008 alle diver-se attività della socie-tà sulla neve.

I corsi sono aper-ti a tutte le fasce di età (dai quattro anni in su). I gruppi non superano i die-ci partecipanti e si suddividono in corsi per principianti, di approfondimento e di perfezionamento. Ogni corso dispone di due livelli: di base e intensivo.

Učitelji smučanja, ki so odrasli v društvu:Maestri di sci cresciuti nell’ambitò dello Sci Club:Tjaša corva, andrej don, Peter Ferluga, saško Ferluga, vanessa mezgec, erik Pi-ccini, olaf simonettig, david sosič, va-lentina suber, rado suber, david škabar, giulio Taucer, christian volpi.

Iz Slovenije pa sodelujejo: Dalla Slovenia collaborano:vojko Flajs, aljoša gorjan, lovrenc gre-gorc, dejan kavs, alan križaj, aljoša križ-nič, metka lavrič, luka lavrič, gašper

matelič, Primož sulič, meta dobila – verdnik.

sti in tako popestrilo svojo smučarsko pri-pravo. v sezoni 2007/08 je obiskovalo ra-znolike društvene dejavnosti na snegu pi-člih 100 tečajnikov.

Tečaji so name-njeni članom vseh starostnih kategorij (od 4. leta starosti dalje). skupine ne presegajo desetih udeležencev in se delijo na začetniški, nadaljevalni in izpo-polnjevalni tečaj. vsak tečaj obsega dve stopnji: osnov-no in intenzivno stopnjo.

1988>2008 ��

2007Zaključni večer sezone – nagrajevanjeSerata conclusiva della stagione – premiazione

BRDINA�6

REPEN 1992Na štartu Kraškega Bike slalomaAlla partenza del Bike Slalom

Rekreativne dejavnosti

družine se lahko družijo s člani tudi na izle-tih tako na snegu kot v zabaviščih, pohodih v naravo, izletu s kolesom ali sejmu rablje-ne smučarske opreme, ki poteka vsako leto novembra v domu brdina na opčinah. ob božičnih praznikih je na vrsti tradicionalno zimovanje, letos v Forni di sopra. člani vseh nivojev, tudi začetniki, se lahko pridružijo skupinam, ki jih vodijo klubski učitelji.

zimovanja so namreč od vedno igra-la pomembno vlogo. društvo jih je vselej organiziralo na rogli ali na mariborskem Pohorju. Pred leti so štela tudi čez 100 ude-ležencev, zadnja leta je število sicer upadlo, kljub temu se je na zimovanjih zvrstilo okoli 50 udeležencev.

Poleg tega potekajo v poletnem času športne priprave v sloveniji ali drugje, ka-terih namen je predvsem druženje mladih članov.

Le attività ricreative

I soci possono familiarizzare tra loro durante le gite sulla neve, ai parchi di divertimento, alle escursioni nella natura, alle gite in bici oppure al mercatino dello sci usato che si tiene ogni anno in novembre al Dom-Casa Brdina di Opicina. Durante le feste natalizie è la volta della tradizionale settimana bianca, quest’anno a Forni di Sopra. I soci di qualsiasi livello si possono aggregare ai gruppi guidati dai maestri dello SK Brdina.

In passato le settimane bianche organizzate sul monte Rogla oppure sul Pohorje hanno avuto sempre un ruolo importante contando fino a 100 iscritti. Sebbene negli ultimi anni il numero dei partecipanti è diminuito, i gruppi si aggirano comunque attorno alle 50 persone.

Durante l’estate si svolgono inoltre le pre-parazioni atletiche in Slovenia o altrove allo

1988>2008 �7

scopo di promuovere la socializza-zione dei soci giovani.

Nell’arco di vent’anni sono state organizzate numerose escursio-ni: dalla camminata sul monte Triglav alla gita a Gardaland o in vaporetto fino a Venezia. Tra l’altro, fino al 2004, la società era rinoma-ta anche per l’organizzazione esti-va della Festa dello sciatore, sagra locale, dove si poteva gustare un delizioso spuntino accompagna-to da un bicchiere di buon vino, a

cui seguiva di solito una breve escursio-ne alpina.

Tra le attività che la società conside-ra come momenti di socializzazione spiccano le consue-te presenze a diverse manifestazioni lo-cali con uno stand colmo di specialità culinarie culminanti nella partecipazio-

ne alle Nozze Carsiche di Repen (dal 1989) e al Carnevale Carsico.

SK Brdina nudi veliko družab-nih dejavnosti »med športom in zabavo«: raznolike ekskur-zije, sejem rabljene smučar-ske opreme, zimovanje, »Bike in Suhi« slalom. Pogosto je društvo prisotno s stojnico na lokalnih prireditvah. Obenem spodbuja tudi različne kultur-ne dejavnosti.

Lo SK Brdina cura molte inizia-tive ricreative “tra lo sport e il divertimento”: escursioni di vario tipo, mercatino dello sci usato, settimana bianca, “Bike Slalom” e slalom campestre. Spesso la società è presente alle manifestazioni locali con il proprio chiosco. Promuove inoltre varie attività culturali.

}1993Kraški pust, Piklc (Opčine)Carnevale Carsico, Piklc (Opicina)

1993 Smučarski praznik na Opčinah

Festa dello Sciatore a Opicina

v dvajsetih letih je bilo organizi-ranih veliko ek-skurzij, kot pohod na Triglav, izlet v gardaland in v be-netke s parnikom. društvo je do ju-lija 2004 slovelo med drugim po organizaciji smu-čarskega praznika, ki je potekal pole-ti. vaško »šagro« oziroma dobri prigrizek in svežo kapljico je spremljala običajno še krajša planinska tura.

med dejavnosti, ki jih dru-štvo prav tako prišteva med trenutke družabnosti, sodi prav gotovo sodelovanje na raznih lokalnih manifesta-cijah, kjer s svojim kioskom slovi po kakovostni kulinarič-ni ponudbi, kakor na primer od leta 1989 na kraški ohceti v repnu ali na kraškem pustu, kjer redno sodeluje s stojnico.

{

BRDINA��

v preteklosti se je društvo dvakrat udele-žilo pustnega kraškega sprevoda. leta 1993 je z vozom, ki je uprizarjal smučarja v pik-častem modrem kombinezonu (takratnem »brdinovem«) na bodoči zimski olimpijadi v merčedolu, nepričakovano osvojil 3. mesto na opčinah, 2. mesto v Trstu, naslednje leto pa je na kraškem pustu dosegel 5. mesto. v naslednjih izvedbah je društvo prispevalo le s kioski in ob 40-letnici kraškega pusta tudi s šotorom.

člani se pogosto radi pomerjajo tudi na različnih amaterskih tekmah in na tradici-onalni društveni tekmi – fešti na smučeh. več kot desetletna tradicija tako »bike« kot »suhega« slaloma se je v zadnjih dveh le-tih začasno prekinila zaradi pogostih slabih vremenskih razmer. v upanju, da bo vreme prizaneslo organizatorjem, bo ponovno stekel tradicionalni kraški bike slalom, ki ponuja, poleg tekmovanja s kolesi med smučarskimi vratci, tudi spektakularni para-lelni slalom. Predvidoma bodo izpeljali tudi tek med količki po kraški gmajni, ki nosi ime suhi slalom – memorial aldo rebula, v spo-min preminulemu dolgoletnemu članu.

Lo SK Brdina ha partecipato per ben due volte alla sfilata del Carnevale Carsico. Nel 1993 vi ha preso parte con un carro che rap-presentava lo sciatore dello Sk Brdina (indos-sava infatti una tuta blu) in viaggio verso le immaginarie Olimpiadi a Merčedol, attuale sede del sodalizio, conquistando il terzo pos-to alla prima partecipazione e il quinto alla seconda. Il carro ha partecipato anche a un edizione della sfilata di Trieste dove si è ag-giudicato inaspettatamente un lusinghiero secondo posto. Nelle ultime due edizioni la società partecipa con uno tendone e in oc-casione del quarantesimo anniversario della manifestazione carnevalesca con un proprio padiglione.

I soci si cimentano volentieri in diverse gare amatoriali e alla tradizionale Gara sociale – festa sugli sci. È decennale la tradizione dello “Bike Slalom” che negli ultimi anni si è inter-rotta a causa del mal tempo, ma che contano di rinnovare negli anni a venire, poichè offre, oltre alla competizione in bici tra i paletti di sci, anche uno spettacolare slalom parallelo. È altresì in programma di rinnovare l’amato appuntamento dello slalom campestre, chia-mata Suhi Slalom – Memorial Aldo Rebula, in onore del socio scomparso.

2007Sejem rabljene smučarske opreme Il mercatino dell'attrezzatura da sci usata

2007Poletne priprave v Črmošnjicah – pohod na Mirno goro

La preparazione atletica estiva a Črmošnjice

1988>2008 ��

Kulturne dejavnosti

Pri sk brdina je bilo vseskozi veselo, saj kul-turna dejavnost zaseda pomemben pro-stor v srcih »brdinovcev«.

v dvajsetih letih si je sledilo nekaj kultur-nih srečanj in več rekreacijskih trenutkov, prežetih s kulturnimi utrinki.

klub je med drugim leta 1993 organiziral pri društveni gostilni na opčinah kulturno srečanje, na katerem je nastopala dramska skupina slovenskega stalnega gledališča. številno občinstvo je takrat soglasno potr-dilo priljubljenost mirande caharije in livija bogatca.

na »šagrah« je društvo večkrat gostovalo tudi igralki Tatjano Turco in ingrid Werk alias Tonco in vanko. obenem je društvo več let tudi sodelovalo z ansamblom happy day, z igorjem malalanom na čelu.

Le attività culturali

L’atmosfera allo SK Brdina è sempre stata molto vivace e le attività culturali occupano un posto speciale nel cuore dei soci.

Nel corso di questi vent’anni sono stati curati diversi incontri ed eventi ricreativi con-traddistinti da elementi culturali.

Nel 1993 la società organizzò alla Trattoria sociale di Opicina una serata culturale con la partecipazione del gruppo teatrale del Teatro Stabile Sloveno. La rappresentazione di Mi-randa Caharia e Livio Bogatec conquistò l’ap-provazione del pubblico accorso numeroso.

Durante le sagre la società ospitò più vol-te le attrici Tatjana Turco e Ingrid Werk alias Tonca e Vanka. La società collaborò per mol-ti anni anche con il gruppo musicale Happy day, capeggiato da Igor Malalan.

2007Priprava kuhanih štrukljev za Kraško ohcet

Preparazione degli “strucoli cotti“ alle Nozze Carsiche

Per lo SK Brdina la socializzazione gioca un ruolo molto importante. Infatti, è proprio questo principio a dettare l’organizzazione di diverse iniziative che promuovono l’incontro tra i soci giovani e meno giovani e favorisce lo scambio intergenerazionale.

1993Kulturno srečanje (Opčine) L’incontro culturale (Opicina)

za sk brdina je družbena socializacija, tako mladih kot starejših, pomembna. Prav to načelo narekuje organizacijo raznolikih pobud, ki spodbujajo in gojijo družabnost med »brdinovci«.

BRDINA��

Pot do novega sedeža …

sk brdina je po mnogih letih prizade-vanj le dosegel svoj sedež, ki ustreza po-trebam društva. sedež v prostorih sklada »mitja čuk« se je namreč kmalu izkazal za

premajhnega. zato se je klub odločil za najem jusarskega zemljišča pri merčedolu na opčinah in se leta 1997 lotil zahtevnih popravil, ki so jih izvedli s požrtvovalnostjo in angažiranostjo nekaterih članov, tako pri konkretni gradnji zidov, kot pri raznih lo-

la strada verso la nuova sede…

Dopo molti anni di impegno lo SK Brdina stà finalmente per avere una propria sede che soddisfi i bisogni della società. La prima sede negli spazi dell’Associazione Mitja Čuk si rivelò presto troppo piccola, perciò la società decise di prendere in affitto il terreno degli usi civici a Merčedol e di iniziare nel 1997 i lavori di restauro, realizzati grazie al sacrificio e al volontariato di alcuni soci che hanno lavora-to con spirito di sacrificio e con entusiasmo. Partecipando a molteplici manifestazioni e feste locali e con il parziale contributo della comunella locale la società si è assicurata la copertura finanziaria dei lavori. I lavori sono oramai prossimi alla conclusione… e presto ci sarà l’inaugurazione ufficiale!

A disposizione dei soci c’è anche un altro locale, adibito a magazzino per l’attrezzatu-ra e laboratorio per la preparazione degli sci. La sede è circondata da nove ettari di terre-no immerso nel verde. Un progetto già esi-

1996Sedež SK Brdina pred začetkom del

La sede prima dei lavori

1988>2008 ��

kalnih praznikih in prireditvah ter z delno podporo jusarskega odbora. na ta način si je društvo priborilo potrebna finančna sredstva za popravila. dela so v bistvu za-ključena …uradna otvoritev je predvidena v kratkem!

nov sedež razpolaga s sobo za sestanke, z malim uradom ter arhivom. na voljo je še prostor, ki služi za skladišče smučarskega materiala in laboratorij za pripravo smuči, ki je na razpolago članom.

okoli sedeža se razprostira kar devet hek-tarov veliko zemljišče v zelenju. za oboga-titev tega delca narave že obstaja projekt, ki vključuje postavitev atraktivne trim steze, namenjene vsem opencem. vendar kako-vostnih idej »brdinovcem« ne manjka.

stente, prevede l’allestimento di un percorso ginnico aperto a tutti gli abitanti di Opicina, ne potrebbe sicuramente arricchire il valore. Comunque, le idee di qualità ai soci dello SK Brdina non mancano.

2008Sedež SK Brdina ob koncu delLa sede dopo i lavori

BRDINA��

kako do informacij o sk brdina?

možnosti, da stopite v stik s sk brdina, je seveda več.

sedež sk brdina se nahaja v re-pentaborski ulici 38, na opčinah. za informacije o dejavnostih lahko pokličete na 040 2171189 ali 347 5292058. urnik: ob torkih od 20. do 21. ure. vaša vprašanja lahko naslovite tudi na info@skbrdina.org.

od 19. oktobra 2007 je uporabnikom interneta dostopna spletna stran društva, www.skbrdina.org, ki je sad velike zavze-tosti in dela dolgoletnega člana kluba, lojz-ka Popoviča. od 43-ih straneh, ki sestavljajo spletno stran društva, je bilo v enem letu o b i s k a n i h kar 13.939. s p l e t n a stran nazor-no upoda-blja celovito d e l o v a n j e kluba in ob-vešča člane ter prijatelje o tekmovanjih de-želnega in promocijskega značaja, uspehih atletov, sejmih rabljene smučarske opreme, izletih, zimovanjih, fotografijah, pomemb-nih povezavah in… še mnogo drugih infor-macij! skratka o vsem, kar zadeva društve-no življenje sk brdina.

informazioni sullo sk brdina: dove e quando

Ci sono numerose possi-bilità per scoprire tutte le attività riguardanti lo SK Brdina.

La sede dello SK Brdi-na è situata in via Mon-rupino 38 (a Merčedol), a Opicina. Per infor-mazioni concernenti

le attività del club potete chiamare lo 040 2171189 o il 347 5292058.

Orario: martedì dalle 20.00 alle 21.00. Potete inviare le vostre domande anche all’indirizzo di posta elettronica info@skbrdina.org.

Dal 19 ottobre 2007 è stata abilitata la pagi-na internet della società, www.skbrdina.org, grazie alla determinazione e al lavoro del so-cio pluriennale Gigi Popovič. Le 43 pagine del

sito Sk Brdina sono state visitate in un anno 13.939 volte. Il sito internet della società offre ai suoi utenti

una completa visione delle attività dello SK Brdina, spaziando dai campionati regionali e provinciali, dai successi degli atleti, ai merca-tini dello sci, gite, settimane bianche, foto, link utili e … molte altre informazioni! In pratica tutto quello che riguarda lo SK Brdina!

www.skbrdina.org

AŠD SK Brdina – ASD SK Brdina Repentaborska ulica 38 – Via di Monrupino 38

34151 Opčine (TS) – 34151 Opicina (TS) Tel. 040 2171189 – GSM 347 5292058

http://www.skbrdina.orgE-mail: info@skbrdina.org

{ {

1988>2008 ��

{ }

SEDANJI ODBOR - L’ATTUALE CONSIGLIO DIRETTIVO

zadnji občni zbor: 25. maja 2007Ultima assemblea ordinaria: 25 maggio 2007

Predsednik - Presidente rado suber

Podpredsednik - Vicepresidente marko Piccini

Tajnici - Segretarie miriam maver, valentina strain

Blagajničarka - Tesoriere vania cerniava

Gospodar - Economo claudio strain

Rekreacija - Attività ricreative Fabjana leuz, david škabar

Vodja tečajev - Responsabili corsi di sci andrej don, valentina suber

Odgovorna za tekmovanja - Responsabili gare gabriele rossi, sabina slavec

Nadzorni odbor - Collegio dei sindaci andrej don, lojzko Popovič, claudio strain

ZASLUŽNI ČLANI - SOCI BENEMERITI

marija krulcsonia vremecsilvio Taucer

sergio Ferlugamorana žagar

alda ščuka lojzko Popovič

Piero Perti