trenta storiedi volontarida tuttaeuropa

Viaggiare, scoprire, imparare, aiutare, crescere, amare, sudare, soffrire, sorridere, capire, pensare… un’esperienza di volontariato all’estero si può coniugare in tanti modi…Ne abbiamo ricevute tante di storie, ognuna a modo suo unica, irripetibile, preziosa… Così è nata questa raccolta, fatta di scritti pieni di emozioni, a volte difficili da tradurre in parole, emozioni e sentimenti che fanno fatica a fermarsi sulle pagine, ma che in tanti hanno provato a fissare in poche righe, per lasciare una traccia… scripta manent.

scriptamanent

scr

ipta

ma

nen

t

LKBK

LKBK

trenta storie di volontari da tutta europa

scriptamanenttrenta storie di volontari da tutta europa

Introduzione,7 Introduction,6 AnastasiaGavrylova,9 AgneseBrinuma,14 AlbertoMartínGutiérrez,19 AnnaWakulik,27 BozenaBaluchova,36 DanielHadwiger,42 ElenaSánchezElena,49 ElisaCrestani,57 FrancescoMaragno,64 GiovannaRaimondi,69 GjorgjiNanchev,74 GorkaCorresZamacola,76 GretaCima,85 IlonaRakauskaite,90 KärtKoosapoeg,95 KristynaOndrejova,98 LauraKeeney,100 LuanaLombardo,104 LucaVivan,107 LukasMarx,112 MircoDiPasquale,116 RadaDrnovsek,120 RasaPuzinaite,123 RitaLevoniBemposti,127 RolandsEglitis,129 SerenaDeCarlo,133 TatianaZaitseva,138 TomasMarcinkevicius,142 ValentinaFava,145 VeronikaGufler,148

en de

indic

e

2

Introduzione,7 Introduction,6 AnastasiaGavrylova,9 AgneseBrinuma,14 AlbertoMartínGutiérrez,19 AnnaWakulik,27 BozenaBaluchova,36 DanielHadwiger,42 ElenaSánchezElena,49 ElisaCrestani,57 FrancescoMaragno,64 GiovannaRaimondi,69 GjorgjiNanchev,74 GorkaCorresZamacola,76 GretaCima,85 IlonaRakauskaite,90 KärtKoosapoeg,95 KristynaOndrejova,98 LauraKeeney,100 LuanaLombardo,104 LucaVivan,107 LukasMarx,112 MircoDiPasquale,116 RadaDrnovsek,120 RasaPuzinaite,123 RitaLevoniBemposti,127 RolandsEglitis,129 SerenaDeCarlo,133 TatianaZaitseva,138 TomasMarcinkevicius,142 ValentinaFava,145 VeronikaGufler,148

es it

3

Scriptamanent©AssociazioneLink-2010www.linkyouth.orgscriptamanent@europe.com

CoordinamentoMinoVicenti,AssociazioneCulturaleLink–Altamura

RingraziamoAndrèMota,BirgitAtzl,LuciaCreanza

Progetto grafico e impaginazioneMicheleColonna

ComposizionetipograficainNuSwift-©GerardUnger,1995,einRossaniStencil-©GiulianoChimenti,SilvioLorusso,FilippoTaveri,2008.

4

Link | Book

5

scriptamanent

Introduction

Travelling,discovering,learning,helping,growing,loving,sweating,suffering,smiling,understanding,thinking...avolunteerexperienceabroadcanberecountedinmanyways.To tell:tofriends,torelatives,onthephone,byletter,email,facebook,ablog,bysms,thesilences…whileyouarelivingit,justafteryourreturn,afteroneweek,onemonth,oneyear…To share:becausevolunteeringabroadisanexperienceforoneselfbut,aboveall,isanexperiencefortheothersandwiththeothers.Theotherswhoaredifferentfromyou,atleastapparently,butsimilartoyouafterall,becausetheylove,cry,suffer,laughexactlylikeyoudo,moreorless.Link Associationlaunchedacalltoallthosewholivedthiskindofexperience,basedonthecombinationofvolunteerworkandinterculturallearning;aninvitationtotellaboutit,tosharethispieceoflife.Wegotmanystories,eachofthemuniqueinaway,unrepeatable,precious.Itwaslikethisthatthisbookwasborn,acollectionofwritingsfullofemotions,sometimeshardtobetranslatedinwordsandtransferredonapieceofpaper,emotionsandfeelingsthatmanypeopletriedtofixinafewlines,toleaveasign…scripta manent.

Note:

Itwasapurposeoftheeditortopublishthestoriesintheoriginal

languagebecauseanyattempttotranslatethemwouldhavebeena

distortion.Wealsodidnotchangeanythingofthosetextswrittenbysome

authorsinalanguagedifferentfromtheirown.Thelinguisticvarietyin

thisbookhastobeunderstoodasculturalrichness,ratherthanalimit.

6

Introduzione

Viaggiare,scoprire,imparare,aiutare,crescere,amare,sudare,soffrire,sorridere,capire,pensare…un’esperienzadivolontariatoall’esterosipuòconiugareintantimodi…Raccontare:agliamici,aiparenti,altelefono,perlettera,email,facebook,ilblog,glisms,isilenzi…mentrelasivive,appenasiètornati,dopounasettimana,unmese,unanno…Condividere:perchéun’esperienzadivolontariatoall’esteroèpersestessimaèsoprattuttopereconglialtri.Glialtridiversidate,almenoapparentemente,matuttosommatougualiateperchécometeamano,piangono,soffrono,ridono…chipiù,chimeno.Associazione Linkhalanciatouninvitoaquantihannovissutoun’esperienzadiquestotipo,basatacioèsull’intrecciodidueelementiportanticomeillavorovolontarioel’apprendimentointerculturale;uninvitoaraccontare,condividerequestopezzodellalorovita.Neabbiamoricevutetantedistorie,ognunaamodosuounica,irripetibile,preziosa…Cosìènataquestaraccolta,fattadiscrittipienidiemozioni,avoltedifficilidatradurreinparole,emozioniesentimentichefannofaticaafermarsisullepagine,macheintantihannoprovatoafissareinpocherighe,perlasciareunatraccia…scripta manent.

Nota:

Iraccontisonostativolutamentepubblicatinellalinguaincuisonostati

scritti.Qualsiasitentativoditraduzioneavrebberischiatodisnaturarli.

Allostessomodocolorochehannoutilizzatounalinguadiversadalla

propria,hannoinalcunicasocommessoerrorichecisiamoguardatibene

dalcorreggere,perlostessomotivo.Lavarietàlinguisticapresentein

questapubblicazionevaintesanoncomeunlimitemacomeunelemento

diricchezzaculturale.

7scriptamanent

Anastasia Gavrylova 21anni|Ucraina.

L EVSinGermania,2009/2010

“Believinginvolunteeringasinartofhumanityandsincerity,IdecidedtoapplyforEVS”–that’sthefirstsentencefrommylettertotheHostingOrganization.IrememberthedaywhenIwaswritingthisletter–itwasspring,aboutayearago,IwasinmyroomthinkingwhatIcantelltoyetunknownpeopleaboutmyself,aboutmymotivationanddreams.Todayit’sanotherspringday,I’msittinginmyroomandwritingaboutwhathadhappenedtome–andnowit’sanotherroom,cityandanothercountry.Sometimesit’shardtobelieveinthiswonderfullynewspringofmylife–withnewfriends,journeys,fullofunforgettablemoments.Andit’snicejusttogivemyselftimenowandtoreflectonthereasonswhyIdecidedtobeavolunteer,whatIwantedtogainandwhatIgained.AndtothinkwhatvolunteeringisformeafterI’veexperiencedit.TomakethingseasierIspellthiswordandsuddenlyfindouteveryletterhasitsspecialmeaning.

VisValues.Sometimesit’shardtodefinethem,buttheyarethesameforallofus.Caring.Equality.Morality.Trust.Honesty.Traditions.Environment.Courage.Family.Freedom.Andwhatisinteresting–Idiscoveredsomevaluesinmyselfonlywhilelivingabroad.Indeed,“whateverwefindwhenwemoveiswhatwehadinsideusallalong”.(PicoIyer)OassociateswithOpportunities.ActuallyEVSisachanceIwasluckytoget.NowIfeelitgivesmemuchmorethanIevencould

spell y

our

v

olun

teer

ing!

9scriptamanent

expect.VoluntaryServiceisaperfectopportunitynotonlytomeetpeople,butalsotolearnhowtofindcommonlanguagewiththem.Moreover,it’sanopportunitytocheckmyselfbyfacingchallengesandfindingsollutions.Andthereisonemoreopportunitythatformeseemedimpossibleforalongtime–toreachovertheborders,totravelandtoenjoywonderfulculturalheritageofEurope.MaybebecauseIwassolongdreamingaboutit,Ican’tbelievenowthatit’shappening.Vienna,Rom,Barselona…Whatwillbenext?Visitingnewplaces,feelingtheiruniquespiritmakesmewanttolearnmoreabouthistoryandcultures.ButdeepinmyheartI’mstilldisappointedthatbecauseofbordersandcomplicatedvisaproceduresnotallpeoplecanhaveanaccesstoculturalwealth–thoughitbelongstoallofus.Ihopetherewillcomeadaywhenmobilitywon’tbeassociatedwithmigration,countrieswon’thavefeartowelcomevisitorsandpeoplewillhaveequalchancestoexploreEurope.LmeansLearning by doing.I’msurethere’snopointinlearningaboutyouthworkwithoutactuallyworkingwithyouth.Ihadsomepreviousexperiencebeforeapplyingtomycurrrentproject.Butopenyouthclub–it’ssomethingnewforme.Thisworkischallengingbecauseit’shardtopredictifanyplannedactivityworksoutornot.Youngstersarecomingtoourclubwithgoodorbadmood,withorwithoutmotivation,happyandsad.Oneneedstobeveryflexibleandcreativetofeelwhatyoungpeoplewantandtoinvolvethemincommonactivities.I’vealreadylearnedalotfrommycolleguesandI’minspiredbywhatthey’redoing.Ouryouthclubisaspaceforcommunicationandsharing.Hereeveryonefeelsatease.Mottoofourclubis“SeiwieDuwillst”(Bewhomyouwanttobe)–anditmeanshereeverysinglepersonistreatedwithrespect.Iwishsuchclubscouldappearinmycountry!UfeelslikeUncertainty.Itmakesmedoubtthefactsandideaswhichwereobviousformejustacoupleofmonthsago.AmIdoingtherightthing?DoIreallysuitemywork?Whatnew

10

skillsandknowledgewillIbringback?WhatwillhappenwhenIreturnhome?Thisfeelingofuncertaintycausedbybeingfarawayfromeverythingfamiliar,bringsmealsotonewevaluationofrelationship–somepeoplejustgoawayfrommylifeandsomeremaintruefriendsnomatterwhereweare(apostcardIreceivedfrommyfriendsays:Closefriendskeepconnectedbymemoriesandloveevenwhenmilesandscheduleskeepthemapart).Uncertaintyisafrustratingfeelingbutithelpstodiscovernewhorisontsandnewvalues.NisformeNationality.It’swhatonestartstofeelandappreciatelivinginmulticulturalsociety.ForpeopleImeetduringVoluntaryServiceIrepresentnotonlymyselfbutthewholecountrysoitdependsonmewhichimpressiontheywillget.Andnationalityismorethancolorsoftheflag:it’smothertonguethatcreatesourpersonalworld,it’sholidaysandsongs.It’swhenyou’reproudofbeingyourself.LivingwithdevotedyoungpeoplefromalloverEurope,whoareeagertoreturnandworkintheirnativecountries,I’vealmostforgottenthebitterfeelingofshameIfeltgettingavisaintheembassy.Iheardtherepeopletalkingaboutmovingabroad–justbecausetheyfindourcountrynotdevelopedenough.Iwishthosepeoplecouldlearnfrommyinternationalfriends:ifyouwantyourcountrytobebetter–startthechangesyourself!TisTolerance,alsoalearningbydoingexperiencebasednotonthestatementsaboutequalitywe’velearnedatschoolbutbasedonliving,workingandcommunicatingwithsomanydifferentpeople.ToleranceiswhenIcarewhatpeoplefeel.It’swhenIknowwhatcanhurtthemandthat’swhyI’llneverdoorsaythat.Toleranceisrespecttowardsadifferentorigin,religion,languagebornoutofwarmfriendlyfeelings.Because“let’sgetdowntothat–loveiscolorblind”(SarahConnor).E–Embarrassment.ThenightIspentinthetrainbetweenmyhometownandplaceofmyVoluntaryServicewasoneof

11scriptamanent

thehardestinmylife.IknewIwastravellingintodifferentreality–butcouldn’tevenimaginehowitwilllooklike.Last15minutesbeforetrainfinallyarrivedtomynewcity,mysoulwasfear-stricken.WhenIgotusedtoplaceandnewlife,I’vealmostforgottenaboutthosefeelings.Butsometimestheyreturn.BecausethereisnothingfamiliarhereandIneedallthetimetobeflexibletoacceptthings.NewlanguageissuchanexcitingchangebutsometimesIfailtoexpressevenhalfofwhatIwanttosay.Withtimeafeelingofbeinga“legalalien”becomesnotsosharp–butitneverdisappears.AnotherEmeansExchange.Howdowegreeteachotherinournativecountries?Whichendearingwordsarethereinourlanguages?Howdowecelebrateholidays?Whatarewedreamingabout?Howdoweseefuture?Talkingtoothervolunteers,discussingpoliticalandculturalissues,sharingthoughtsandmemories,workingandtravellingtogetherIeverydayansweraveryimportantquestion:Howdoesitfeeltobedifferentfromme?Arewethesame?(AvrilLavigne)AndthemoreIgettoknowpeople,culturesandbeliefs–themoreIenjoydiversity.WithletterRstartsawordResponsibility.Myfriendwhoisalsolivingabroadinoneofherletterswroteawonderfulsentence“It’shardtobecomeanadultwhenyou’remorethan20”.Butindeedit’shightimetodoit!Independentlifemeansmakinghundredsofdecisionseveryday,italsomeansbeingresponsibleforownhealth,time,work,money.Responsibilityseemssometimeshard,buttogetherwithitIlearnedtoenjoypersonalfreedomandappreciatehelpfrompeoplearoundme.ImeansImpressionsforme.Amazing.Tiring.Unknown.Striking.Lovely.Lonely.Friendly.Rainy.Charming.Disappointing.Ancient.Melodic.Warm.Elegant.Distant.Sleapless.Dreamy.Itfeelsthewholeworldisnotenoughtoholdallmyfeelingsandimpressions.Caleidoscopeinmyhead.Unbelievable.Wonderful.

12

NassociateswithNostalgia.Thereareperiodswhenperhapseveryvolunteerneedstolookthrougholdphotoalbumsandcallfriendsjusttoheartheirvoices.Nostalgiaiswhenmemoryreturnsmetosomethingfamiliar.“I’vebeenmanyplaces,I’vetraveledroundtheworld,alwaysonthesearchforsomethingnew,butwhatdoesitmatterwhenalltheroadsI’vecrossedalwaysseemtoleadbacktoyou”(Blackmore’sNight)TherwasoneeveningwhenIdesperatelywantedtogooutoftheflat,crossthestreetandopenthedoorofmyownhouse.WhenIrealizedthatbetweenustherearenotthestreetsbutcountries,Ifeltbeingcaughtinatrap.ButnowI’mthinkinginapositiveway–imagininghowIwillmeetallofmydearones.Andalsosignandsendpostcardswhenfeelmyselflonely,itmakesmeclosertopeopleImiss.GisGlobal village.OnceItalkedtovolunteerwhotoldme:“EverytimeImeetapersonwhorepresentsanewcountry,worldbecomessmaller.”AtfirstIdidn’tunderstandthemeaningofthesewords.NowIdo.Thereisafamoustheorycalled“Whatifworldwouldbeavillagewith100inhabitants”andaccordingtoitallpeoplearereallyneighbours.“Theworldisclosingin,didyoueverthink,thatwecouldbesocloselikebrothers?”(Scorpions)It’shardtoimagine–bettertoexperience,becauselivinginglobalvillageteachestocelebratediversityandtobeopenforeverythingnew.

EVSgavemesomuchandyetbecamenotonlyabrightadventureandhelpfulexperiencebutalsoastateofsoul!AndwhenIfeeltimeisabittoofastandwonderfulmomentsofVoluntaryServicearerunningthroughfingerslikesand,IwanttorepeatGoethe’swords:Werd’ ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! du bist so schön!

13scriptamanent

Agnese Brinuma 23anni|Lettonia.

L EVSinGrecia,2009.

Theyare32andalltohethertheyareone

bigfamily.Inthesametimetheyarebrother,sister,motherandfathertoeachother.Theyareoldandtheyliveinelderlycarecenter.

Ilookattheplateandather.SheistalkingallthetimeandIdontunderstandnotaword.Itakedeepbreathandputriseonspoon.Iputspoonclosetohermouth,shedoesntnoticethat.Ofcoursesheisblind.ItryoncemoreandthistimeItouchhermouth.Itopensalittlebit.Sheisstilltalking.Ifeelsonervous…hernameisEftalia,shesitsstillinwheelchairbarelymovingherbody.SheislivinginelderlycarecenterinoneofGreeceislandLefkada.AndIneedtohelphertoeatlunch.IamherealreadytwoweeksandsofarIhavemetGeorgious.Heisalwaysmeetingmewithsmileandsomejoke.Hesitsinbackyardandsmokeshiscigarettes,watchesthecatsandmakesjokeswiththecook.Inthedaytimeherideswithhisblackandshinymechanicalwheelchairandgoingeverywherewherehisheartislongingfor.Notlikeothers,prefersitinsideforalldayalthoughSunshineshereeveryday.Eftaliasitsstill,timetotimeopeninghermouthandwaitsfornextspoonofrice.Gentlysheholdsspoonandslowlychewsthem.Withfewteethinmouthyoucantmakefaster.ShedoesntknowthatIamfromLatviaandIwillbevolunteerherefornextsixmonths.

warm old days

14

HowdoIknowifshelikesrise,ifnot,ifshelikeseatrisetogetherwithsaladsorseparate,whensheisfool,whenthirsty?!Nurseisrunningallthetime.Ipraythatshecouldlookatmeandseemydesperateface.Butshedoesnt.Iknow,Iknowshehas32peoplearoundandeveryoneofthemneedattention,fourofthemneedhelptoeatandinthesametimesheneedstogivepillsforeveryoneofthem,notevencountingthateverythingshouldflowcalm.YesterdayPanayotisstartedtoshoutandaskforpolicewhenPurawantedtohelphimtositdown,asusuallyshedoes.Shealwaysistryingtohelpeveryoneandtakecareifeverythingisinorderandquiteindinningroom.Sheisbigsupporttonurse.Sometimesshetreatmewithsomecookieorapple.Panos,howeveryoneiscallinghim,doesnthearsowellanymore.Youneedtoscreamifyouneedtotellhimsomething.AtfirstIthoughtthatnursesareveryangryandimpolitetohim.ItseemsthatthistimehedidnthearwhatPurasaidtohim.Icanimaginehimwhenhewasyoung,strongandhandsomeGreek,atleasthisbodyandrichhairshowsthat.Nowhesitsinoneplaceforalldayandstaresinonepoint.NotlikeKonstantinoswitchcharmingeyessparkleseverytimewhenIpassby.NursewarnedmethatIneedtotowearlongerskirts.Theseblueoneswillnotfit.Sheissayingtome.No,noitisntbecausethatcenterissupportedbyOrthodoxchurchitisbecauseofmysafety.Recentlyoneofmostsharpeyedmenallowedtotouchonechubbylady.EverydayKostasgoestonearestcoffeeshopanddrinkscoffeeforhours,liketypicalGreekandheisbackinthecenterjustbeforethelunchtime.Otherwomenatourtablecantaffordsuchalifestylebecauseoldtraditionsarestillintheirheads.Theythinkiftheirhusbandsaredead,theyneedtowearblackdressesandhavingcoffeeincoffeeshopswouldmakelocalpeoplestarttogossip.Itismoresafetostayinthecenter,whereishomeforthem.Heretheyhave

15scriptamanent

calmandpeacefullife.Inthemorningtheywaitforabreakfast,afterbreakfastlunchtime,afterlunchtimedinnerandthenitistimeforbed.Itgoeslikethatdaytoday,yeartoyear.Almosteveryoneofthemhasmadetheirownimaginarykingdom.Somelivesinwhitedepressionclouds,otherinmemoryskyscrapers,otherenjoysangelssociety,forotherseverydayislikeadventure.Butactuallynothingchanges.AlthoughfewstepsoutsideofthecenterSunshines,alldaylong,inthetreesgrowsorangesandlemons,streetsarecrowdedwithtouristswhocametoseeparadiseisland.Slowly Eftalia is chewing her meal.WhileIamtakingnewspoonofricesheinterjectsomesentence.Iputglassofwatertoherlips.Sheholdsherglasssicklyanddrinksfewsips.ShethankstomeandIstarttofeelthatsheneedsme.InthesametimeinthedoorsstandsDimitrios.HelooksliketypicalGreek,almondshapedandhoneybroweyesandbrownskin.HeisborninGreecealthoughhewasraisedupinAmericawhenhismomdivorcedwithhisfatherMakis.NowMakisliveshereformanyyears.Hecouldntmanagewithemotionalpressureafterloosingfamilyandheloosehismind.NowDimitriousisaboutfortyandhehasmovedbacktoLefkada,buildshisownhotelandvisitshisfatherfewtimesinaweek.ItseemsthatMakisissmilingalthoughwhenIcamecloseritishardtounderstandifheissmilingorscrewuphisface.EveryonelovesMakishereandtakecareofhim,heisverypeaceable.Dimitrioussayshitohisfather,stayshereforsomeminutesandthenpassingbyAndreaswhositsclose,leavesthebuilding.Andreasfamilyiseveryonewholivesinthecenter.Hehasntanykidsandhehaventbeenmarried.HeisntonlyonewhodoesnthaveanyguestinChristmas,birthdaysandothersmalldailylifecelebrations.ThesamelikeZoi,onlyshehasasonwhomovedtoAustraliawithhiswifefewyearsago.Afterthathersondoesntkeepintouchwithher.Shethinksthatitisbecauseofdaughter

16

inlaw,theyhaventwarmheartedrelationships.Zoiisalwaysnicedressedandwithtightuphair,shelooksfriendlyalthoughherslideddownlipsnookstellsaboutstrongcharacter.Plate is almost empty, I just need to peal banana and give it to Eftalia.WithwhitenapkinIcleanhermouthandchin.ItouchherhandandIgiveherabanana.Herhandsaresosoftandwarmdespiteitissoold.Shebecomehappyafterfeelingbananainherhands.Shelikesbananas.MeanwhilenursepassesbyAlexandraandcaressesherandgiveherakiss.Thenshewalksfurther.Alexandrahashugeheadcomperingwithbody.Sheweightsabout35kilos.Onlybonesandskinhasleftofherbody.Itishardtogiveafoodtoher,sheeatsnotmorethenfewspoonsandbananaandthenspitrestoffoodtothefloororstarttoscream.Shesuffersfromdepressions.Despiteofhersmallbodyshehaslotofpowerandtherehavebeentimeswhenshehavehittedanurse.Thatswhynursescallherdevillady,butsometimesitseemsthatsheisoneofbelovedclientshere.Itseemsthatallthesegrownupsarelikechildren.Theyneedfulltimeattention,theywearpampersandwhentheyeattheywearpinaforethatclotheswouldstayclean.Nursewakethemupinthemorningsandputthembackinthebedinevening.Everythinghereisassured,nursewhotakecareofthem,cookwhomakesmeal,cleaningstaffwhocleansroomsandevenPriest.Heretheycanfindpeace,care,stability,andfamily.Hereisnostrictrulesorregulations,everyoneisfreetodowhattheywanttodo.Time to move on.SixmonthshavepassedbyandafterfewdaysIwillleaveElderlyCareCenter.WearequitegoodfriendswithEftalianow.Shedoesntseemebutshecallsmeachild.EverydayIhelphertoeatandIdoitwitheasiness.MyneedsisntsoimportantwhenIseesomeonewhoneedshelp.NowIwillgivesmallpresentstoeveryoneandtomorrowIwill

17scriptamanent

notcomeanymore.NursetellstothemthatIamsayinggoodbyeandIgivesmallpresentseachofthem.Itseemsthattheydontpayattentiontothat.AlthoughIknowthattheywaitforme.WhenIhavemyfreedaysafterwardsPuraasksmewhereIhavebeenandwhyIcouldntpassby.Inthisplaceyougotusedtolooses,insixmonthIhavesaidgoodbyetofourofmykids,likenurseElenicallsthem.Shedoesnthavekids,althoughcalleveryoneofall32peoplehereasherkidsandalwayscriesalotwhensomeonedies.DaytodayIwaswiththem,stepbystepIstartedtounderstandtheirneeds,hopesandfears,thoughtsanddreams.Igettoknowmanylifestorieswhowasincredibleandspecial.FrommaninwheelchairIstartedtoseehumanbeingwiththesameneedlikemineneeds,likeeveryoneneeds.

18

Alberto Martín Gutiérrez 27anni|Spagna.

L EVSinGermania,2008/2009.

Mein erster Tage: NeuankömmlingAlbertoistmeinName,Spanien,meinHerkunftslandundichwarabOktober2008einJahrlangbeimStuttgarterJugendhausgGmbHEFDler,bzw.europäischerFreiwilliger.MeineAufgabenlagenimProjektwerk,dasProjektbürovonderOrganisation.AmAnfanghatteicheinbisschenAngst.EinfürmichneuesFreiwilligenprogramm,eineneueStadt,neueLeuteundwiederdeutschzusprechen.Ach!IchwardavorschoninDeutschlandgewesen,abernichtinStuttgartundmeinDeutschwarinVergessenheitgeraten.UnddannkamderTag,andemichfliegenmusste.DieProjektleiterTimundUliwartetenamFlughafenaufmich.SietrugenunsichereinSchildmitmeinemNamen,währendsieeinspanischesAussehenmitdenAugensuchten.Endlichwarichdort.EswareinherzlichesWillkommen.SchoninmeinemZuhausetrunkenwirzusammenmitmeinemMitbewohnerundArbeitskollegenClauseinentspannendesBier.SoerfuhrichmehrüberdieProjektendieKinderspielstadtStutengartenunddasUNESCOWelt-Jugend-Festival.Meine ersten Wochen: der KesselInStuttgartbinichschonfasteinMonat.IchwohnebeiClaus,derderAufbauleiterdesStuttgarterJugendhausesist.GenussreichsinddieGerichte,dieerjedenAbendzuHausezubereitet.EbensoistdieWohnungprima,sieistaberweitweg

mein efd in stuttgart 2008-09

19scriptamanent

vondemVerein.IrgendwoindemWaldliegtsie.Spanierwürdensagen,dasssichStuttgartnämlichmittenimWaldbefindet.JedenTagmussicheinbisschenlangmitderU-BahnundS-Bahnfahren,währendichdieschläfrigenGesichterderStuttgarterundverlaufenerFahrgästebeobachte.DasistimmersoingroßenStädten:mankannNeuankömmlingeentdecken,weilsieeinemindieAugenschauenundkeinengleichgültigenAnscheinerwecken.WenndieseLeutegenugZeitinderStadtverbrachthaben,bekommensiedieseGleichgültigkeitundleseneinendickenRomanoderhörenMusikmitdemmp3-player.JetztsucheicheineWGnichtweitentferntvonderStadtmitte,etwasnichteinfachesindiesemKessel,indemdieMietewahnsinnighochist.WieinFrankfurtmussmanaußerdemeinCastingdurchlaufen.Esistnichtgenug,dieWGinOrdnungzufinden,dieWGmussdichauchganzgutfinden.Na los, ein Mitbewohner-Popstars, obwohl sie keine Wohnungen de luxe sind, sondern dreckige Studenten-WGs. Einmal fragten sie mich, was ich kochen konne. Wegen der Antwort “spanisches Kartoffelomelett” bekam ich einige Punkte, vermute ich. Deshalbüberlegeichnoch,obesüberhauptmöglichist,umzuziehen.DieseSucheunddieVorbereitungvondemUNESCOFestival,dasimJuli2009stattfindenwird,sindmeineaktuellenAufgaben.Hierwerdensichmehrals500JugendlicheausallerWelttreffen,umSpaßzuhabenundSportzutreiben,aberauchumsichüberihreKulturenauszutauschenundanWorkshopszuUmwelt-undKlimaschutzteilzunehmen.InVerbindungsteheichschonmitdemJugendhausvonElche,meinerStadt,woichLeutekenne.DaherkönnteeinekleineGruppezumFestivalkommen.Weltweitbemühenwiruns,PersonenundGruppenzufinden,diesichimkünstlerischen,kulturellenoderjugendlichenBereichbeschäftigen.HauptsacheistinterkulturellerKontaktderJugendlichen.

20

Mein erster Monat: mein EinführungstrainingVom29.Oktoberbiszum7.NovemberbesuchteichmeinEinreiseseminarinderJugendakademievonWalberberg.DaswarmeinErstesinDeutschland.IchmachewährendmeinesJahresalsFreiwilligermehrereSeminare,derenZielesist,eineuropäischesBewusstseinunterjungenLeutenzuweckenunddenJugendlicheneinenAustauschihrerErfahrungenindenProjektenzuermöglichensowiesiemehrüberdenEFD(EuropäischerFreiwilligendienst)zuinformieren.DashatvieleVorteileaberaucheinigeNachteile,wennmansichbeimEFDbesserauskenntalsseinTutorvomProjekt.Manbemerkt,dassmanmehrRechtehatalsgedacht,diesabernichtsoeinfachübermittelnkann.EswarenzwanzigMädelsundnurzweiJungs,dieinDeutschlandihreneuropäischenFreiwilligendienstmachenundinWalberbergzehnTageverbrachthaben.WirkamenausvierzehnverschiedenenLändern,wiezumBeispielUngarn,Frankreich,Griechenland,Tschechien,LichtensteinoderDänemark.BeimirgabesnichtnurinterkulturelleoderkommunikativeHindernisse,sondernbeisovielenMädelsaufeinemHaufenauchdiezwischenMännernundFrauen.DurchWerkstätte,Gespräche,interkulturellesLernen,einelustigePyjamaparty,SpieleoderdeutscheLiederhabenwirversucht,diemeistenHindernissezuüberwinden.Ichmeine“meisten”,weileshiernurmöglichwar,KulturundSprachenzulernen.Walberbergisteinkleines,grünes,vonGottverlassenesDorfirgendwozwischenBonnundKöln,woesnurPferde,einReweunddieJugendherbergeJugendakademiegibt.DasgabunsdieMöglichkeit,diesebeidenStädtezubesichtigen.DerunglaublicheKölnerDom,dasleckereKölsch(Bier),dasunverständlicheKölsch(Sprache),dasGestapo-GefängnisinKölnoderdasDeutscheHistorischeMuseuminderehemaligenHauptstadtWest-Deutschlands,Bonn,sindeinigeHighlights,diemannicht

21scriptamanent

verpassensollte.DieseAusflügehatteneinegeschichtlichePerspektive,dawirmehrüberdenAblaufderNazizeit,diezweiDeutschlandswährenddeskaltenKriegesunddieabschließendeWiedervereinigungerfahrenkonnten.DievonNägelnundkleinenSteinengeschriebenenBotschaftenaufderWandderGestapo-Gefängniszellen,dieinverschiedenenSprachenverfasstsind;dieNotizen(geschriebenwie“ishbineinBearleener”),dieJ.F.Kennedybrauchte,um1963inWest-BerlinseinebekannteWörterzusagen;odereinStückderBerlinerMauersindbeispielsweiseeinigeErinnerungenderweitreichendenDeutschenGeschichtedes20.Jahrhunderts.Erstdannkonnteichverstehen,warumdassarkastischeBuch,dasichzurzeitlese,“IchbinkeinBerliner:einReiseführerfürfauleTouristen”heißt.Wennichdamitfertigbin,habeichvor,BerlinaufsarkastischeWeisezubesichtigen.TrotzdemistdasnichtdieeinzigeStadt,dieichsehenwerde.EsgibtnämlichimganzenLandFreiwillige.Meine erste Monate: daher komme ichVierMonateschonalsFreiwilligerinStuttgart.Dieletztengingenrasantweg.MeineAufgabenimStuttgarterJugendhausänderteindieserZeitetwa.MeineEntsendeorganisationinElche,meineHerkunftsort,brauchtedringendeinenFreiwilligen,dadieausgewählteFreiwilligeaufdenletztenDrückerabgesagthatte.UnsereEFD-AnsprechpartnerinsuchtedamalseinProjektinSpanien.EinenEFDinElchedurchzuführen,istesaberkeineGelegenheitzumVerpassen,undjetztbefindetsiesichdort.DieseStadt,dieamMittelmeerliegt,istkeinRudelvongroßenHirschen,istsieeherbekanntfürihrePalmengärten,dieimJahre2000vonderUNESCOzumWeltkulturerbeerklärtwurden.DieserHainistdiegrößtePalmenpflanzunginEuropaundeinedergrößtenderWelt.UmeinenGrunddafürzufinden,mussmaninderZeitvonderArabernzurückzugehen.TrotzdemistTourismusnichtbedeutend.DieSchuhindustriewarder

22

MotorderEntwicklung,bisdieChinesendieseOasegefundenhaben.Später,alsdiespanischeBaukriseunddieinternationale,bankmäßigeu.s.w.Krisegekommensind,wurdeesschlimmer.DasistderGrund,weshalb,wennsiemichdanachfragte,wasesdortüberhauptgebe,beantworteteichPalmen,ArbeitslosenunddenStrand.IhreAufgabenübernahmich.Zurzeitbinichverantwortlichdafür,deutscheFreiwilligeinsAuslandzuschickenundausländischeFreiwilligezuunsbringen.ManchmalistdasabervielBüroarbeitundmanversuchtflexibelzusein,indemmanandereTätigkeitenerfüllt.ZumBeispielgebeichmittwochsabendsmitderHilfevonanderemspanischenFreiwilligenSpanischunterrichtfürAnfängeroderhabeichvor,einenTest-DaFoderDSHvorbereitendenDeutschkursanzufangen.DerGlühweinindemWeihnachtsmarktamSchlossplatz,derKonsumrauschanderAdventszeitunddieangenehmenWeihnachtswocheninSpaniensindschonvorbeiundjetztansWerk.Meine letzte Monate: der StutengartenAlsichanderUniversitätinAlicantestudierthabe,hatteicheineDeutschlehrerin,dieausStuttgartkam.Sieerklärtemirdamals,dassderNamederStadthistorischauf“Stutengarten”zurückzuführensei.ZujenerZeithätteichniegedacht,dassichdortsechsJahrespätereigentlichseinwürde.MeineGeschichtemitderKinderspielstadtfingaberimOktober2008eheralseineimaginäreBeziehungan.Imaginär,weileinganzesJahrverging,bisichdieStadtmitmeineneigenenAugensah.Dazwischenhörteundlasichvieldavon.IchbasteltemirinmeinemKopfeinMosaikausBildern,dieichbekam.DieIdee,einedrei-wochigesommerlicheMinistadtzubauen,inderKinderRollenderErwachsenenübernehmen,ist“volltoll”.JederhateineArbeitsstelleundbekommtvondieserGeld,ineinereigenenWährung,diesichStuggisnennt.Esgibtsehr

23scriptamanent

vieleverschiedeneBerufe.MankannalsVerkäufer,Journalist,Friseur,Feuerwehrmannu.s.w.arbeiten.SolautetdieHymne:“wirsindBürgervonStutengarten,vonunskannmannochvielerwarten.DabistDuplatt,wirsindeinerichtigeStadt,Hurra!”.DieBürgermüssennatürlichihreVertreterwählen,dasheißtdenBürgermeisteroderdieBürgermeisterinunddenStadtrat.JederhathierdieGelegenheit,sichwieeinErwachsenerzufühlen.Paradoxistes,dass,wennmanschoneinErwachsenerist,manwiedereinKindseinwill,wasmichglaubenlässt,dasswirnochvielvonKindernlernenkönnten.MeineAufgabedortlagimMitarbeiterbereich.KurzundgutsorgteichfürKaffee,Kuchen,Getränke,PartysundOrdentlichkeit,wasimPrinzipeinfachaussah,aberspäternichtsowar,wennmanbetrachtet,dassdortmehralseinHundertMitarbeiterangestelltwaren.Daswarderchill-outPlatz,wokeineKindereintretendurften.DeshalbwurdeervonderrichtigenKinderspielstadtmitZäunenabgegrenzt.DieWochedesAufbausunddieersteWochedaraufmachteichallessobereit,dasseszumEnt-undAusspanneneinlud.DieHütte,wodieGetränkezubekommenwaren,wurdemitBlinkies,einpaarBildern,diePreislisteu.s.wwieeineechteBardekoriert.DieKaffeemaschineundExemplarevonStutengartenNewshabenauchgeholfen,etwasAmbientezuerzeugen.Ichhattezwarzeitweisevielzutun,besondersamMittwochundSamstagabends,wenndieMitarbeiterpartysstattfanden.TrotzdemhatteichvielRaumundabundzusogarFreizeit,umdieKinderspielstadtzubesuchen,umdortauchmitzuhelfenundumsogarSportzumachen.AmSamstagbotenwiraucheineMitarbeitershowan,beidericheinpaarMalteilnahm.SiebrauchteneinmalfürdenAuftritt“SchlagdenNick”,dergleichzeitigderModeratorwar,einenFreiwilligen.NicksolltesoschnellwiemöglichBHsauf-undzuhaken.Einendavontrugich.JedochtrageichnormalerweisekeinesolcheKleidungsstücke.

24

BeiderMitarbeitershowderAbschiedsfeierwaricheinederverkleidetenSocken,diealsChorsängerAwinmawe,awinmawe…beimLied“Inthejungle”gesungenhaben.DaswardasGeschenkdesRote-T-Shirt-TeamsandieMitarbeiter.Daswarsolustig,dassichesganzbestimmtinmeinenLebenslaufaufnehmenwerde.DieStadtversorgtemichmitallem,wasichinmeinemBereichbrauchte.BeiderSchreinereikaufteicheinovalesHolzstück,dasspäterbeiderMalereimitdemWort“Mitarbeiterbereich”undmitdreiWitzfiguren,diejeweilseinrotes,eingelbesundeingrünesT-Shirttrugen,bemaltwurde.13StuggiskosteteinsgesamtdasPlakat,obwohlsiebehaupteten,dassessichumeinSonderangebothandle.Blumen-undPfefferminz-TeebekamichbeiderAphoteke,KüchengeräteundDeko-ObjekteimLager,Blinkies,dassindGegenstände,dieblinken,inderIdeenwerkstatt.ObwohlichvonderBankjedeWocheStartkapitalabhob,bekamichnochweitereStuggisdannvonderKaffeekasse,diedieMitarbeitergernevonZeitzuZeitfüllten.MorgenswarendieWorte“Alberto,Kaffee”oder“Alberto,dieKaffekanneistalle!”ammeistenzuhören,dadieMitarbeiterbeimirfrühstückten.BeieinigendauerteaberdasFrühstückdenganzenMorgen.WennsieKaffee,Saft,Kuchenbzw.BrötchenmitNutellahatten,warensieschonzufrieden.DieBienensogarnochmehr.DochverändertesichdieseEindringlichkeitundeinigeTagespätersagtensieeher“Alberto,Kaffee,bitte”.Meine letzter Monat: erreichte ZieleIchbinsehrfroh,inStuttgartgelebtzuhabenundbeimStuttgarterJugendhausgearbeitetzuhaben,nichtnurweilichErfahrungengemachthabe,dienützlichfürmeineZukunftvoralleminKrisenzeitenseinwird,sondernauchweilichdasGlückhatte,aufeinschönesProjekt,netteMitarbeiterundProjektleiterzutreffen.Besondersfindeichesüberraschend,wasichgeschaffthabe.NacheinerAnpassungsphasesetzteichmirfürmeinEFD-

25scriptamanent

JahrdiefolgendeZiele:eineWGmitdeutschenMitbewohnernnichtweitvonderstuttgarterInnenstadtzufinden,StuttgartnachtsundtagsüberundLeuteinderStadtkennenzulernen,mehrdeutschzulernenunddasdurcheinZertifikatbestätigtzubekommen,sovielwiemöglich,soweitesmeinefinanzielleSituationzulässt,inDeutschlandzureisen,meineArbeitimJugendhaussodurchzuführen,dassnachmeinerAbreisesiemichdortvermissenwürden.DassindalleserreichteZiele.KurzundguthatteichnacheinigenMonatenOdyseedieWG,dieichsuchteunddieesmirerleichterte,LeutekennenzulernenundauchStuttgartbesserentdeckenzukönnen.DefactowurdeicheinExperteaufdemGebiet“WG-suchen”,daichmichspäterauchumdieWohnungenfürdieanderenangekommenenFreiwilligenkümmerte.AußerdembesuchteicheinenTest-DaF-VorbereitungskursfürdiedeutscheSpracheunddiebetreffendePrüfungbestandichmitvielMühe.Reisenkonnteichnichtsovielwieerhofft,aberdiePlätze,dieichmindestensvorhattezubesichtigen,besuchteichauch,wieFreiburg,Algäu,BerlinoderrundumBodensee.DiezweiEFD-Seminarenerlaubtenmir,nichtnurguteFreundschafteninBaden-Württembergzuhaben,sondernauchinBonn,KölnundHeidelberg,wosiestattfanden.BezüglichdemVermissenmeinerehemaligenMitarbeiterkannichselbstnichtvielsagen,abermindestenshinterließicheinebleibendeSpur,denkeich.SokonnteichgroßeErfahrungbezüglichderOrganisationvonVeranstaltungenundProjektensammeln.Werweiß?VielleichtgibteseinmaleineKinderspielstadt,diesich“Palmengarten”nennenwirdundinmeinerStadtElcheist,diefürihrengroßenPalmenhainbekanntist.Allesinallemkannichsagen,dassichmeinEFD-Jahrwiederholenwürde,wennesmöglichwäre.

26

Anna Wakulik 22anni|Polonia.

L EVSinGermania,2008/2009.

DieOst-WestGrenzepassiereichaufmeinemFahrradderMarkeDiamantinderRegeldreiMaldieWoche.DannfahreichvonKreuzbergnachLichtenberg,vondenbuntenAltbautenhinzudenimKomaliegendenDDR-Platten.AusderFarbenprachtderarabischenMarktständehinzuderwenigermalerischenpostindustriellenLeere–hinzudengeöffnetenSchnäbelnderLampen,zudeneingeschlagenenAugenderGebäude.WunderschöneKopftücheraufderdunklenHauturmütterlicherFrauenverändernsichunbemerktzuweißenBlusenmitdergoldenenInschrift“Dolce&Gabbana”;dieVorherrschaftvonZara-EinkaufstaschenendetirgendwobeimEinkaufszentrumAlexa,woAldiundPlus-Tütenzudominierenbeginnen;völligunverständlicheundnichtendenwollendeschönesüdländischeKlängeunterschiedlicherSprachengehenüberinsHochdeutsche,danachindenBerlinerDialektundamEndeverändertessichhinzumvertrautenslawischenRussischundeinemchinesischenKauderwelsch.MitdemRaddurchBerlinzufahrenisteinbisschenso,alsobmaneineReisedurchlauterkünstlicheKontinenteEurasiensmacht,reduziertaufdasTerritoriumeinereinzigenStadt.Alsob

der himmel uber berlin, oder im westen (nichts) neues

27scriptamanent

mansichdurcheinModellbewegt,daserschaffenwurde,umeseinerStadtzuwidmen.AchwasistschonBerlin,diesesNewYorkWesteuropas,eineMengehatesschongesehen,nichtskannihmmehrSchadenzufügen.Immerfrageichmich,wodieMauerstand.AlsichimOktoberhierankam,hatteichdieVorstellung,dassdieseStadteinegroßeschlechtverheilteWundeist,aufdertrotzallemwiedurcheinWunderLebenwiedererwachenkonnte.“Bloodisliquidthatdriesveryfast”sagteeinmalCharlesdesGaulle.WiekönnendieDeutschenhiernormalleben,wieaufstehen,wiedenStaubderGeschichtevonderKleidungabklopfenunddannweitergehen–ichweißesnicht.VoreinemhalbenJahrgingichaufeinemBürgersteigentlangundichglaubtedurchkniehohesBlutzuwaten.IcherinneremichandenSchock,denichbekam,nachdemichinDeutschlandangekommenwar.ZwölfStundenfuhrichimZugvonWarschaunachPotsdam.AnderGrenze,dieesjanichtmehrgibt,warendiePolizistenvonAnfangansehrfreundlichzumir.Ichfuhrwiegewöhnlich,umwährendderFahrtimStand-By-ModuslebenzukönnenundumallesausnächsterNäheinmillionenfacherPixelauflösungsehenzukönnen.InderHoffnung,dassichirgendwanneinmaletwasvollbringenwerde,durchdasmeinLebensichverändernwird.Dassichwoandershingehenwerde,umdorteinebessereWeltzuentdecken.HundeundBauernirgendwohinterKüstrinKietzstehenaufdemFeldundschauenwiehypnotisiertaufdiegespenstischenZüge,mitRespektundauchmiteinwenigFurcht.Wozudasganze,wohinfahrtihrundwarum–habtihrzuhausenichtalles,wasihrbraucht?AlsichausdemOstenindenWestenkam,bedeutetedasfürmicheineMengeneuerErfahrungen.IchmachtemichindasLandauf,indemdasGrasgrüneristunddieMarienkäfermehrPunktehaben,umdieUnterschiedeherauszufinden.Ja,unfassbar

28

wiegepflegtdieBürgersteigehiersind,oderwieunverschämtnonchalantdieBerlinerWohnungeneingerichtetsind,soandersalsdiepolnischeOrdnungderSchrankwändeundSchlafsofas.SogardieRäderaufderStraßesindunangeschlossen.Überalldort,woichDreckerwartethabe,warhierinBerlinKünstilchkeit–stilisierteUnsauberkeit.Überallwarichwillkommen.AllebotenmirihreHilfean.Niemalstadeltemichjemand.Ichwolltealles.Berlin.EslässtsichbessernachdenkenindieserStadt,wieesmitEuropaaussieht.PunksstehenamBahnhofwieSkulpturenauseinemvergangenenSystem,wieeineErinnerungandasdamaligeStrebeneineverhassteHerrschaftzuFallzubringen.Mankannganzgenausehen,dasswennmanineinerWirklichkeitlebt,inderesnötigisteineGrenzeineinemKofferverstecktzuüberqueren,ineinemLautsprecher,ineinemselbstgebautenHeißluftballon,ineinerKuhattrappeodereinenTunnelmitHilfeeinerKinderbadewannezugraben–dannistmaneinandererMenschalsder,der1988geborenist.Dasistlogischabergleichzeitigauchseltsam.Ichverstandhier,dassichnichtsverstehe.Das,wasfürmichwieeineferneGroteskeerschien,passiertewirklich.Unddie,diedieseGroteskeerlebthaben,könnennichtwissen,wieesist,dasnichterlebtzuhaben.Soeinfachistdas.SowerdeichmitdemNorwegerundderDänin,mitdenenichzusammenwohne,nieandersalsoberflächlichüberdenKriegredenundherausfindenwerRechthat,dasiediesnichterlebthaben,niedieEmotionenerfahrenhaben–nochnichteinmaldieSchattendieserEmotionen,dievonGenerationzuGenerationweitergegebenwerden.Dasmüssenwirakzeptieren.NursehrwenigwissenwirMenschenvoneinander.DerPoleistdochnichtnureinDiebundderSchwedenichtnureinsatterundeinsamerMenschausdemWesten.NochvieleJahreschwererSchuftereistehenvorunsbismansichdavonüberzeugenwird.

29scriptamanent

WennmanhinfährtzueinemfremdenMutterschoß(indiefremdeGeborgenheit),dannsiehtmanallesdeutlichundklar.Mannimmtan,dassdasVerlangenzurIntegrationmiteinerTendenznachNichtintegrationeinhergeht.Wennmichjemandfragt,obwirinPoleneinVisumfüralleanderenLänderbenötigen,obwirdasgleichWetterhabenundobwirindergleichenZeitzonelebenwiedieMenschenhierinDeutschland,danndenkeich,dasswirdochnochzweiEuropahaben.IchbinausdiesemzweitenEuropa,demschlechten,indemichaufwuchsunddasmichgebrandmarkthat.Mantauftemich,aufmeineStirneingroßes“E”,wiedasWort“East”,zeichnend.Darumscheintesmirmanchmalso,alsobderWestendenOstenüberhauptnichthabenwill,unsentfernenmöchtewieeineungewollteSchwangerschaft;aberdieseungeboreneKindistschonaufhalbemWeg.Ichfühlemichschuldig,wennichbeiStarbucksfür4EuroeinenKaffeekaufeunddabeidarübernachdenke,dassmeineOmagenaudieseSummefürdieEinkäufeeinesganzenTageszurVerfügunghat.ImblödenH&MfühleichimmerGewissensbisseinmiraufkommen,wennichmirbewusstmache,dassdiesearmeFrauvomPersonaldieKleidung,dieichanprobierthabe,wiederaufhängenmuss.EstutmirleiddiewunderschönenVerpackungenwegzuwerfen,indenenmirdeutscheFreundeGeschenkemitbringen;gernewürdeichsiefürspäteraufhebenumsieanzuschauenoderumwiederetwasinZeitenderKrisedarinzuverpacken.EineRussinentschuldigtsichinderU-BahnvomAlexanderplatzzumKürfürstendammdenganzenWegüberbeimirmitWortenundBlickendafür,dasssiemirausVersehengegendenFußgetretenhat(mitderArtundWeisewiemanjemandenanschaut,kannmanfeststellen,objemandausdemWestenoderausdemOstenkommt).AlsobichsiedafürinihrHeimatlandabschiebenwürde.IchmitmeinemosteuropäischenKomplexalsFahrradfahrerfühlemichalseinöffentlicherFeindderFußgängerund

30

Autofahrer–immerverneigeichmichuntertänigst,wennmichjemandanderAmpeldurchlässt.“Wirklich,dumeinstmich?”–denkeichdannbeimirundschaueummichherum.AlsichamOlympiaStationwar,dachteich,dassdiesdochgenaudasBildausmeinemAlptraumist,dieschrecklicheVerwirklichungeinesschrecklichenTraumesvoneineschrecklicheDiktatur.AberdieArchitekturderDDRistfürmicheinbisschenwiezuHause:kläglicherlichtenbergerLöwenzahn,hierunddaGänseblümchen,quasiNatur,aberinBlöckenangeordnet.DieKarl-Marx-AlleistwiedieWohnsiedlungNowaHutainKrakauoderZaspainDanzig.DassüßeReichmeinerKindheit.FürmichistdaseherdieNormalitätalsderruhigeschwedischeStadtteilKrummeLankeinBerlin,woichmirvorstelle,dassichdieFraueinesdeutschenArztesbinundicheinfachsoungestraftdieBergmannstraßeentlangspaziere.InmittendieserblühendenMagnolienmussichmirumnichtGedankenmachen.KeineHundebellen,wozudennauch?Überwassichstreiten?Umwaskämpfen?

EsexistierenzweiEuropa,dieeinangespanntesGanzesergeben.BeidemachenFehler.DasEuropaaufderrechtenSeitedachte,wenndieMauerfällt,bekommtesaufeinemalles,wasesdieganzenJahreübernichthatte-Wohlstandundesdachte,dassdieFreiheitnunzuihmkommt;dasEuropaaufderlinkenSeitedachte,dassnachdemToddesaltenSystemsaufderanderenSeitesofortdasLichtderDemokratiedortaufleuchtet.Abersoistesnicht.EinhalbesJahrhundertkommunistischeOstzeithateinemächtigeBrandstättehinterlassen,jetztistProzessnötig,derdiesebeseitigt.OsteuropaistineinemZustandgroßerTrauer;estrauertumetwas,waseinmalgewesenist,trauertumdasUnvermögendenverschwindendenZipfelvondiesemEtwasnochzuerwischen,diesesGespenstistjedochhinterdemHorizontschonverschwunden.WennichüberOsteuropanachdenke,

31scriptamanent

seheichunwillkürlichgleichMädchenmitihrenrosaMp3-PlayerninderStraßenbahnaufderLandsbergerAlleeundeinaltesMüttercheninrosaCalvinKleinJogginganzug,dieihrenRollatorliebevollumfasstundihnversuchtausderStraßenbahnherauszubekommen.WohlstandundZerstörunghabendiegleicheFarbe.

Ichbin20JahrealtundfühlewiesehrmichdieGeschichteüberwältigt.IchhabenichtmehrdiesesarroganteGefühl,dassalleanderenrückständigsindundnurimBewusstseinundinderKulturihreseigenenLandesleben,undalleineich,klugundmodern,überdenGrenzenschwebe.IchbinausMittelosteuropa,aufgehängtzwischendemkaltenNorden,demheißenSüden,demnochniebereistenOstenunddemmanchmallangweiligemWesten.Hierher,nachBerlin,nahmicheingewaltigesPacketmeinerVorurteileundaufgeblasenerStereotypenmit.NunbefindeichmichinmittenhunderternationalerProblemeundschlimmeKriege,vondenenmanindenNachrichtennichtshört.WasgibtesfüreinwichtigeresProblemfürdenSerbeninBerlin,alsdieSchlachtaufdemAmselfeld1389?Keins.WasistwichtigerfürdieFranzösinAlice,alsdasihreLieblingsgalerieinLillegeschlossenwurde?Nichts.Wasistwichtigerfürmich,alsdasdieNachbusseinDanzignichtmitdenenamTageöffentlichenVerkehrmittelngetaktetsind?Nichts.Aberichwünschemir,dassineinigenJahrendiePolensichwiemeineFreundinJohannawundernwerden,wennsieeineArmeeParadeam11.Novembersehen(“dassiehtjaauswiebeiunsvorlangerZeit!DasinPolenzusehen,istseltsamfürmich”).Ichwünschemir,dasichaufhörenwerdemeinrollendes“r”zuhassen,dasichniemalskorrektundmitkehligerStimmeaussprechenwerdenkann,undauchmeinekünstlichklingelndenUmlautenichtmehrhassenwerde.IchwünschedenMenschenimOsten,dassjedereineChancehat.ZwanzigJahrenachdemFallderMauerfallendieEmotionen,

32

undhinterlassenEnttäuschung.ManmussauchdieMauernindenKöpfenniederreißen.Mansollteaufstehenundsieeinfachniederreißen.IchinBerlinsammelebereitsStaubundSchmutz,wennichaneinemTischmiteinemDeutschen,einemItaliener,einemSerben,einemHolländer,einemIsraeliodereinemTürkensitze.IchfahreleidenschaftlichgernemitdieserinternationalenBahn,der“West-Bahn”,dieaufdenSchienenunsererMentalitätdahinrast,unddiezumirdurchdieLautsprecherDingesagt,welcheaufdieSituationinEuropaübertragbarsind:Europaistnochnichtander“Endstation”,“dieserZugendethier”nochnicht–dafüristesnochzufrüh;“einsteigenbitte”istnichtmehrmöglich–weilesimAbteilschonvielzuvollist;ineinemwütendenMomentmüssen“bittealleaussteigen”;dieserSatzbeschreibtfürmichdieSituationinEuropaambesten:“BittebeachtensiedieLückezwischenZugundBahnsteinkante”.Mansollalsogutaufpassen,damitmannichtindieseLückefällt,weilsieschonvollvonMenschenist,diewederaufdieeinenochaufderandereSeitegehören.UnddasistkeinVorwurf–siewisseneinfachnicht,wosiezuHausesind.

VielleichtisteseindummerOptimismus,aberichdenke,dasssichEuropaverändert.Europa–trotzalledem–rastaufdenSchienendahinundöffnetsich.Dassich,einePolinauseinerArbeiterfamilie,imHochsommeraufmeinemFahrradderMarkeDiamantausdemWestenindenOsten,unddanachausdemOstenindenWestenfahre,ohneReisepass,ohneVisum,ganzlegal–dasistderbesteBeweisdafür.Ichhoffe,dassichzusammenmitmeinerquietschendenSchrottkistebaldnachPolenfahreundzeigenkannwiewenigichverpassthabeundwievielichgewonnenhabeunterdemBerlinerHimmel.

33scriptamanent

La vincitrice del concorso ScriptamanentAnna,conilsuoracconto“IlcielosopraBerlino,onientedinuovosulfronteoccidentale”havintolaprimaedizionedelconcorsoscriptamantentconleseguentimotivazioni:ilraccontoèscrittoconunostilenarrativogradevoleeaccattivante,facendoriferimentiallaesperienzapersonaleecontestualizzandolainunpanoramastoricoegeograficodirilevanzaeuropea.L’approcciocriticoenonconvenzionale,etuttaviapositivoaltemadell’Europa,stimolaillettoreallariflessioneeallapartecipazione.Infine,ulterioreelementocherendeapprezzabilel’operaconsistenellaqualitàdellascritturanonstantel’autriceabbiautilizzatounalinguadiversadallasua.Diseguitosiriportaunestrattodelraccontotradottoinitaliano.

Anna Wakulikènatail12aprile1988inPoloniaehapartecipatoadunprogettodiServizioVolontarioEuropeo(EVS)aBerlinodaottobre2008agiugno2009,pressol’organizzazioneIJGD(www.ijgd.de).AttualmentestudiapressolascuoladirecitazioneaVarsaviaeilsuosognoèdiventareautricediteatroegiornalista.

34

PassoilconfinedaorienteaoccidentesullamiabicimarcaDiamantnormalmentetrevolteasettimana.PoivadodaKreuzbergaLichtenberg,daivecchiedificicoloratifinoagliedificidipannelliprefabbricatistileinDDR,ormaicoma.Dallosplendoredicolorideimercatiarabialmenosplendentevuotopost-industriale,finoaibecchiapertideilampadari,agliocchirottidegliedifici.Bellissimifoulardsullapellescuradidonne-madrisitrasformanosenzacheteneaccorgaincamiciebiancheconsoprascritto“Dolce&Gabbana”;lasupremaziadiborseZarafinisceinqualchepartedelcentrocommercialeAlexadoveisacchettidiAldiePluspredominano;beisuoniincomprensibilidilinguemeridionalimutanoinalto-tedesco,poiindialettoberlineseeallafineinunrusso-slovenoamefamiliareeinunincomprensibilemiscugliodicinese.[…]Èchiarochequandoviviinunarealtànellaqualeènecessarioattraversareunconfinedentrounavaligia,inunamongolfieracostruitaamano,dentrounasagomaaformadimuccaoattraversountunnelscavatoconl’aiutodiunavascaperbambini-poiseiun’altrouomo,diversodaquellonatonel1988.Questoèlogico,maallostessotempoanchestrano.Iocapivoaquelpuntochenoncapivoniente.[…]Forseèunottimismostupido,peroiopenso,chel’Europastacambiando.L’Europa-dopotutto-volasuibinariesiaprealmondo.Cheio,unapolacca,figliadiunafamigliadilavoratori,inestatesullamiabiciclettadimarcaDiamantvadadaestaovesteviceversa,senzapassaportoesenzavisto,totalmentelegale,neèlaprova.Sperochetraunpo’potròprenderelamiabicistridulanteeandareinPoloniaperfarvederequantopocohopersoequantohoinveceguadagnatosottoilcielodiBerlino.

il cielo sopra berlino, o niente di nuovo sul fronte occidentale

35scriptamanent

Bozena Baluchova 30anni|Slovacchia.

L EVSinRomania2009.

Todayeachyoungman/womanshouldhaveoneforeignexperience.ExperienceofEVScanmakeyouawareontopicswhichyou’vebeenmissinginyourlife.Ifyouareinagoodsettledandwellworkingorganization,youmightexperienceunforgettablesatisfactionfromwhatyouhavedone.DoingEVSreallymeansoneofthebestinvestmentsinyourlifeandlifesofyouraudienceaswell.Clinic animationInRomanianhospitals(Budimex,GrigoreAlexandrescu,LaculBucura)childrenarehospitalizednotonlyforfewdays,butformorethanfewweeks.Consideringthatkidsthereallmissedalotfromschool,theywouldneedtocatchupwitheducationandbeuptodate.Weusedtobaseourstay(threetimesaweek/twohoursaday)oneasyfingercounting,letterslearninginfunnyway(withpuppets),learningEnglishandotherlanguages(withpiecesofcoloredorigami-papersandcrayons).Butthemainideaofourclinicanimationistomakethechildrensmile-soweusedtoplaywiththem(usingballoons,plasticine,coloredpapersandpencils,puppets,drawings,origamianimalsandbooksoffairy-tales).OnceinJulyIfeltsosatisfiedandIsawsomethingveryimportant

paper flowers for michael jackson and other evs stories

36

duringactivityinoncologydepartmentofthehospitalBudimex.Imetthereonegirl(12-yearsoldDianafromVulcia),whohasbeenthereatthesameplacesincebeginningofmyEVSinMarch.Backthen,thehairlessgirlwaslookingverytiredandsad,buttodayshewaslookingdifferent:happier,fresh(withbrownhair-short,butnice)andshehasrememberedus.Shewastherewithhermotherbecauseofperiodicalcontrolofherhealthstate.InMarchafterher“arrival”Ihadthoughtthatsomethingwronghadhappenedtoher;butnowIknow,thatsheisstillalive,activeandthatmaybewithourportionofpositiveenergyshecouldwinthefightwithherdisease.Thatwasimportantforus(animators/EVS-volunteers)-togetintothesepeoples´goodmemoriesofthebadperiodoftheirlife.Events and campaignsEachyearassociationACTORRomaniaorganizeswithitsRomanianandEuropeanvolunteerssomewellknownandpopulareventsandcampaignsinBucharest.Campaign “De florii pentru copii” and performance “Animals from abroad”BeforeEasterourhostingorganizationorganizedevent,called“Defloriipentrucopii”.YoungACTOR-peopleinsmallgroupsusetoofferpeople(visitorsofchurchesinBucharest)theirnapkin-rosesandreceivefromthemsmallfinancialsupport.AllcollectedmoneywassentthentokidsinhospitalsBudimex,GrigoreAlexandrescu,LaculBucurainformoftoys,pencils,sweets,fruits.Aftersellingroses,collectingmoneyandbuyingimportantthingswewenttothehospitals–tomakeshortperformanceforsmallpatientsandgivethemgifts.Theideaaboutourperformance“Animalsfromabroad”consistedofchangingrolesinhospital.Littlechildrenweren’tillpatientsatthatmoment,buttheywereactivedoctorsandnurses!Kidsactingasahospitalstaffhelpedtotwocrazydoctors(EVS-volunteers:JaviandGaby)withrepairingallbrokenbody-partsoffouranimals(EVS-volunteers:ladybug

37scriptamanent

Magda,duckMarta,frogVeraandbutterflyBoba)afterbigdisasterintheirforest.Afterourperformancechildrenfelt,thattheycouldbehelpfulandplayimportantroleineverydaylife.Origami contestInMaysmartkidsfromfourteenkindergartenstriedtobethebestandwincompetitionduringTheNationalOrigamiContest,called“Florigami”inCulturalcenterofNicolaeBalcescuinBucharest.MembersandvolunteersfromassociationACTORRomaniapreparedforthesesixtytalentedchildrenenjoyableatmosphereforcompetitionandlovelyprizesforwinners(booksaboutOrigamiandoriginalorigami-crowns).EVS-volunteersalsopreparedaculturalprogramforthem-fewmagicalmoments(e.g.Polishdance,called“Fightoflove”orSlovaktraditionalsong).Childrenwereveryactiveduringorigamicontest,buttheywerealsoniceduringbreaks.TheylearntSlovaksong,called“Cervenejablcko”(RedappleinEnglish=MârrosuinRomanian)veryfast.Finallytheysangitbetterthansong-teacher(me).EU day in Parcul CarolAtthebeginningofMayduringspecialevent“EU-day”inParculCarol,theEVS-volunteers(Boba/mefromSlovakia,MagdafromPoloniaandVerofromCzechia)werepromotingEuropeancountriestoyoungaudienceandalsotheirowninterculturalactivitiestoexplainwhytheyareinRomania.Theyplayededucationalandartisticgameswithchildren.ForthreehourskidscoulddesignflagsofEuropeanUnioncountriesandthentheyshouldputthemtorightplacesonthebigmapofEU.Childrenalsodidn'thavebigproblemswithfindingsymbolsofEuropeancountries(pizzaasthesymbolofItaly,tulipasthesymbolofNetherlands,cheeseasthesymbolofFranceetc.)andtheyrecognizedalotofcharactersfrominternationalfairy-tales(LolekandBolek,Pinocchio,LittleSea-fairy,BeeMayaetc.).WorkshopsDuringEVS-stayeachvolunteercouldprepareandleadher/his

38

ownoriginalworkshopinhighschools,elementaryschoolsorkindergartensinBucharest.Workshops in high schoolsDuringmygender-workshopforteenagersfromhighschoolsinMayandJunewemadealotofactivitieswithonegoal:tounderstandhowdifferent(andwrong)ispositionofmenandwomeninRomanianandEuropeansociety(presentingbymedia).Inoneofprivatehighschools,calledCronoswetriedtomaketogetherlistofexamplesofpositive/negativediscriminationinourlives.Studentsmentionedwomens’problemswithfindingjob,unequalsalariesforwomen,highnumberofmeninpoliticsandmanager’spositionsetc.WediscussedalsoaboutpresidentialelectioninsomeEuropeancountries.DuringthemostactiveandpracticalactivityIwantedtoreceivefeedbackfromstudentsofconcreteschool(Cronosprivatehighschool).OnexamplesofarticlesandphotosinRomaniantabloidmagazinestheyshowedveryclearmediapresentationofmenandwomeninoursociety.Intwogroupsyoungpeopleshouldprepare“messagefromourworldtoothercivilization”.Theymadeposters(simplemontagebycuttingmagazinesandgluingonflipchartschosenparts)coveredbyphotos,headlines,partsofarticlesfrommagazines.Wediscussedabouttheresultofthisactivity-aboutmediawrongpictureofmenandwomeninsociety.Ihavefoundcoupleofnicepersonalitiesinthisgroupofstudents,whounderstoodthetopicofworkshopandtriedtofindsolutions-howtochangethisbadsituationnRomania.Ihopethatthisfirstcontactwithgender-thememovedtheirthinkingtorightdirection.Workshops in kindergartensDuringspringandsummerIwentseveraltimestomakeaGarbArtworkshopwithchildrenfromprivatekindergartenABCDino(oneofmyfavoritekindergartensinBucharest).

39scriptamanent

Thereareusuallysixkids(aboutsixyearsold).AtthebeginningofworkshopweusedtospeakabouttypesandcolorsofmaterialsfromgarbageinEnglishandRomanianlanguage(likeIdoinotherkindergartens).Weusedtotrytocreatesomethingveryniceandartisticfromrecycledmaterials(cuttosmallpieces),whatwebroughttokindergartenfromourhouses.Girlswantedtomakeflowersfromoldissuesofnewspaper,treesfromplasticbottles.Boyswantedtomakeanimalsoutofcartons,castlesoutofjuiceboxes.KidsusedtocallmeDomnisoarâPopescuorProfesoaraengleza,butitwasn’tthefunniestthingIhaveheard/seenduringmyGarbArtworkshops.Lasttimeinaugustwemaderoses(trandafirs)frommanytypesofpaper.IaskedgirlsinRomanianlanguage:“Pentrucinesuntacesteflori?”(Forwhoaretheseflowers?)SmallCristinaansweredmeveryquickly:“PentruMichaelJackson!”Andreaandotherkidsstartedtoshoutthesamesentence.Itriedtoexplainthem,thatJackoisdead.Buteverythingwasdecided.Finally,wemadethewholehourextraordinaryflowersfrompapergarbage-justforMichaelJackson.Hewasprobablylaughingalotinmusic-heavenduringourworkshop.So Why to be an EVS-volunteer?It’saknownfactaboutmethatIambigfanofuniversityeducation.Yes,Iamongoodway–howtofinishmythirduniversitystudy.ButtobehonestIhavetosaythatwhatyoucanabsorbduringfiveyearsofuniversitystudyinyourhomecountry,youcouldalsoabsorbwellduringhalfyearofdoingEuropeanvoluntaryservice(EVS)somewhereabroad.EachEVS-volunteerhavebeenattackedbythistypeofquestion:“Whyyouarevolunteer?Youshouldbetterearnmoney!”Yes,thatcouldbetruth,butEVSisnotaboutearningmoney!Youstillhaveenoughtimetoearnalotduringrestofyourlife(nextthirtyyears).DuringEVSyouwillmostlyproveyourself-reliance,improveyourskills,meetalotofnewpeople,speakmanyforeign

40

languages,liveininternationalenvironment,discovertraditions,habits,positiveandnegativesidesofhostingcountry.Furthermoreeverytimeandeverywhereyoucanpresentyourcountryinpositive/reallighttotheothers,destroycommunicationbarriersandstereotypes,learnalotfromdifferentcultures.ThisisthemainadvantageofthispersonaldevelopmentactivitybecausethatexactlyEVSis.Finallythemainreason(whypeopledothis“job”fromthreetotwelvemonths)is-tohelpsomebody,whoneedsyourhelporsupport;toteachsomepeoplesomethingnewinarea,wherearemissingmoneyforhirerealworkers(andpaythemadequatesalaries).Thisisnotjustfun(never-endingpartywithnewfriendsinforeigncountry).Evenifyou“only”playwithchildreninhospital/socialcenter/kindergartenfewhoursperday,it’sseriousjobandeachvolunteerhastobefocusedonhis/herwork.Becausethenit’snosensetodosomethingwithoutfocusingonit,withoutmotivatedpreparationaboutit,andfinallywithoutfeed-backfromtargetgroup.EVSisnotthesamelikefewdayslongyouthexchangeandfewweekslongwork-camp.It’scompletepacketofYouthinActionactivitieswithqualitativebackground:forcourageouspeople,whocouldbelaterstrongpersonalitiesandinspiringleadersofyouthorganizations,forsure.

41scriptamanent

Daniel Hadwiger 21anni|Germania.

L EVSinFrancia,2008/2009.

AlsdieDämmerungüberdasherbstlicheRouenhereinbrach,verabschiedetesichPaulvonseinenKollegenundgingheimwärts.DieAbendsonnehattesichwiemattesGoldaufdieStraßenundPlätzederStadtgelegt,dieAmselnriefenwieeinMuezzinzumAbendgebetundindenBistrosderRueMartainvillewarendieTischevollbesetzt.Paulwarmüdeundeinwenigmelancholisch.SeinheutigerArbeitstagbeiderJugendzeitung“JournalBlubb”wareigentlichganzinOrdnunggewesen,erhatteeinenkleinenArtikelübereinMusikfestivalgeschriebenundaneinerRedaktionssitzungteilgenommen.Relativstillschweigend,aberimmerhinaufmerksam.DerGrundseinerVerstimmunglagjedochtiefer.VorsiebenMonatenwarerimRahmeneinesFreiwilligendienstesvonRegensburgnachRouengezogen,umdortfüreinJahrbeiderZeitung“Blubb”eineeuropäischeRubrikzubetreuen.ZumerstenMalwarervonZuhauseweg,nichtsosommerferienmäßig,sondernsorichtig.MitUmzug,neuemSchlüsselundneuerTopfpflanze.FüreineZeit,dielanggenugwar,umeineBeziehungaufzubauen.Beispielsweise.InseinerBrustfühlteereinsüßesZiehen,welchesinsbesonderebeiHeimweh-Gedankenaufkam.DeshalbhatteerbeiseinerAnkunftdieFotosderElterngleichindieuntersteSchubladebefördert.Dastatnurwehundhalfniemandem.DieAnrufenachDeutschlandbrachtenebenfalls

sprich oder stirb

42

keineBesserung.ErerzählteschließlichnurnochdasPositive,helfenkonnteersowiesonursichselbst.EinanderesProblemwardieKommunikation.Erschaffteesimmernochkaum,sichauszudrücken.AußerdenalltäglichenFloskelnundeinemBasis-Überlebensvokabularschienes,alsobseineZungebetäubtsei.Gedanken,Gefühle,diesonstwieeineeifrigspringendeQuelleausseinemMundhervorzuquellenpflegten,warenversiegt.Auchdasberühmte“Klick”,vondemalleanderenAusländerinFrankreichsprachen,kamnicht.Esmachtenicht“Klick”beiPaul.DiefremdeSprachefühltesichimmernochpelzig-rauhaufseinerZungean.Erbliebmeiststumm.AlldasUnausgesprochenestautesichinseinerBrustoderirgendwoimOberkörperzusammen.DieMenschenumihnherumlerntenirgendwieeinenfalschenPaulkennen.BeziehungsweisenureinenhalbenPaul.OhnepolitischeAnsichten,ohneAmbitionen,ohneNeugier.LediglicheinRe-agierender.NichtaberAgierender.Eswar,alsoberunterWassergeratenseiundseinestummenSchreielediglichLuftblasenimWassererzeugten.SeineUmweltfanddaslustig.Ihnmachteeswahnsinnig.AlsobmangegeneineMaueranrannte.

AufdemHeimwegbegegneteihmValentin,eindürrerjungerMann,dergroßeÄhnlichkeitmitKarlValentinhatte.PaulhatteihnineinemVideoklubkennengelernt,wosichJugendlichewöchentlichtrafen,umgemeinsamFilmezudrehen.Manbegrüßtesichetwassteif,abermitgutemWillen.“Undwiegeht’s?”fragtePaul“Solala,bineinbisschenimStress,hab´vielArbeitzurZeit”meinteValentin.“Hm”brummtePaul..

EsentstandeinekleineStillezwischendenbeiden,gegenüberwurdederFriseursalonzugesperrt,dieSicherheitsgatter

43scriptamanent

rumpeltenkrachendnachunten.“KommstdudiesenDonnerstag?”fragtePaul“Glaub schon.ImmerhinwollenwirjetztendlichdieersteSzenedrehen.DauerndüberdieHandlungdiskutierenwirdlangsamlangweilig”

EineKirchturmuhrschlugbimmelnddievolleStundean.ValentinblickteaufseinHandy.“Du,Paul,ichmussgehen.Hab´nocheinenEssayfürdieUnizuschreiben…”“Ja,ichwilldichnichtaufhalten.VielSpaßbeimSchreiben!”“Danke,denwerd´ichhaben.BisDonnerstag!”“BisDonnerstag!”

ValentinshagereGestaltwarfimWeggehenlangeSchattenaufdasPflaster,soalsoberaufStelzengehenwürde.PaulschauteihmnocheineWeilenach,schließlichschoberseineHändeindieJackentaschenundgingtrotzderwarmenAbendsonnefröstelndnachHause.

DiefolgendeWochenwarenauchfürPaulvollerArbeit,erbefragtespanischeErasmus-StudentenzurihrerStudiensituation,räumtedenArchivraumaufundtippteeingeschickteGedichtefürdienächsteAusgabeindenComputer.Zudemwarermehrundmehrmitseinemdeutsch-französischenAustauschbeschäftigt,denermitJugendlichenderZeitung“Blubb”undeinerJugendzeitungausWürzburgorganisierenwollte.DochjekonkreterderAustauschwurde,destomehrMagenschmerzenbekamerdavon.ErhatteeinungutesGefühl,eswarallessoschnellgegangenundirgendwiefühlteersichsehralleingelassen.AmDonnerstag,kurzvorFeierabend,platztedanndieBlase.DasDeutsch-französischeJugendwerkriefan.Manmüsseihmleidermitteilen,dassseinAustauschleider

44

nichtwiegeplantfinanziertwerdenkönne.DerAntragseizuspäteingereichtworden.WennerdenAustauschumzwei,dreiMonateverschöbe,ließesicheventuelleineLösungfinden.ZudemjetzigenZeitpunktseiesallerdingsunmöglich,einederarthoheSummesoraschabzugeben.DerRestderErklärungenrauschtenurnochanihmvorbei,erantworteteautomatisiert,legteauf.StarrtedasTelefonan.DrückteseinenDaumensofestaufdieAuflegetaste,dassderDaumenweißwurde.HatteLustaufeineZigarette.Undzuschreien.Zunächstmussteerjedocherklären.SeineKollegentrugenesmitFassung,dannsolleeresdochspätermachen?AndersnahmesderLeiterderdeutschenZeitungauf.ErhabekeineZeitfürsolcheSpielchen,entwedermanmachedenAustauschjetztodernie.ImÜbrigenseiendieZugticketsderdeutschenTeilnehmerschongekauft.Werihmdiedennnunerstattensolle?DieDiskussionwurdeschärfer,derLeiterdrohte,dieTeilnehmerdennochzumgeplantenTerminnachRouenzuschicken.UndvielleichtaucheineKlagegegenPaulunddieZeitung“Blubb”einzureichen.WegenungehaltenerVersprechungen.DennaufdenKostenbliebeernichtsitzen!PaulsMagenkrampftesichzusammenwieeineFaust.Erwarinnerlichgeschockt-erstarrt.AlserschließlichmitseinenKollegennocheinmalgesprochenhatteundmanplötzlichihnfürdasDilemmaverantwortlichmachte,warihmsoübel,dassernochhinauswollte.Manwarfihmvor,zuvielalleingemachtzuhaben.UndWichtigesnichtandenChefweitergegebenzuhaben.Paulwarvollkommenperplex.AnstattMutundVertrauenkamennunauchvonderfranzösischenSeitedieVorwürfewieHagelkörneraufihnherabgeregnet.DasHauptproblemwarwohldieKommunikation.BeziehungsweisederenMangel.Hatteerunwissentlichzuvielalleingemacht?HätteerseineKollegenmehrindenOrganisationsablaufintegrierensollen?AberseineKollegenhattendochnieZeit!Paulwolltenichtmehr.Nurnochweglaufen,rennen,sterben.IrgendetwasExtremes.

45scriptamanent

AlserdieBürotürendlichhintersichzuzog,waresalsobseinSeelenleidsichaufdenKörperübertragenhätte.DerMagen,dieOberarmmuskeln,selbstdieFüßetatenihmweh.KettenrauchendgingerzumVideoklub,erbrauchtejetztetwas,wasnichts,aberüberhauptnichtsmitseinerArbeitundDeutschlandimAllgemeinenzutunhatte.DankbarnahmerdieKamerainEmpfang,empfingBefehle,schautedenAnderenbeimLachenzu.Valentinkamzuihm.ObdennallesinOrdnungmitihmsei.Erpassenichtaufundsähesobleichaus.Dochdoch,allesseiinOrdnung.PaulhattekeineLustzuerklären.

InderNachthatteereinenTraum.ErrannteeineStraßeentlang,welchezubeidenSeitenvongelbenWeizenfeldernumgebenwar.AufeinmalwurdendieWeizenhalmezuBodengedrücktundhinterihnenkamenknirschendturmhoheMauernaufihnzu.DieWänderücktennäherundnäherheran,dieStraßewurdedünnerunddünner.Paulrannte,hieltnacheinemAuswegAusschau.AufeinmalwardieStraßenurnochsodünnwieeinBindfaden,dieMauernknirschtendonnerndaneinander.PaulhieltseineArmeschützendumseinenKopf.Erschrie.UnderwachtemitkurzenAtem.DasZimmerwarinDunkelgetaucht,schemenhaftwarderTischunddieKüchentürzuerkennen.DerKühlschrankbrummteleisevorsichhin.SeinAtemwurderuhiger.DasT-Shirtwardurchgeschwitzt.UndPaulamEnde.

AmnächstenTagerhieltereineE-MailvomdeutschenLeiter.DieserkündigtedieZusammenarbeitaufundverlangtedieBezahlungderZugtickets.Paulüberwiesprompt.DieserAlptraumsollteeinfachnuraufhören.Einfachnuraufhören.DenRestdesTagesverbrachteermitMagenkrämpfenvordemComputer.

46

AlserinseinerkleinenKüchegeradeMilchreismachenwollte,klingeltedasTelefon.“Salut,Paul!HieristValentin”.“Hallo,Valentin.Wiegeht’s?”“Mirgeht’sfantastisch.HabgeradedieErgebnissemeinerPrüfungenerhalten.Undbestanden!““Glückwünsch”brummtePaul“Duwarstauchschonmalbesseraufgelegt.”“Ja,mirgeht’snichtsogut.Hab´StressinderArbeit”“Erzähl!”“Nein,isteinelangeGeschichte…”“Hm,wennduwillstkannstduheuteAbendgernebeimirvorbeikommen.EssindeinpaarFreundedaundwirfeierndieErgebnisse.OdertröstenAndere.Dapasstdudochganzgut rein,oder?”“Ichweissnicht…”“Kommschon…”“Gut,ichkomm.Aberlangebleibichnicht”“Dassehenwirdann…”“Bisgleichdann!”“Bisgleich”

DerMilchreiswarinzwischenheillosübergelaufen,dieKüchedampfteundstank.PauldrehtedenHerdzu,hobdenTopfindieSpüle,verbranntesichdabeidieFingerundkipptedasFensterauf.AuchinderWohnunghielteresnichtmehrlängeraus.Erwolltenurnochweg.ZuValentinsWohnungrannteer.DessenWohnungwarklein,hattejedocheinenBalkon.ManhörteCaravanPalaceundtrankBier.PaulwurdedendreiFreundenschnellvorgestellt,schließlichsetzteersichnebenValentinundbekameinBierindieHandgedrückt.ManklagteübereinenProfessor,dannüberdenAutounfalleinesFreundesundüberdieschlechteKinosituationinderStadt.Paulwurdemüde.Ob

47scriptamanent

erkurzaufdenBalkondürfe,eineZigaretterauchen?Naklar,ichkommmit,meinteValentin.AlssiedieBalkontürhintersichzuzogenempfingsiedieKühlederNacht,untenjammerteeineKrankenwagensirenevorsichhin.ObValentinimmernochanseinemProbleminteressiertsei,fragtePaul.Abernatürlich,nurherausdamit.Paulschluckte.Atmeteein.Atmeteaus.Underzählte.VomAustausch.VondenAnklagenimBüro,erseiegoistischundteam-unfähig.AufoberflächlicheDiskussionenüberdieUnterschiedezwischenDeutschlandundFrankreichhabeerauchkeineLustmehr.Erseihiernur“derDeutsche”,aberniemandwürdeihmwirklichhelfenwollen.“Glaubstdu,dassdirniemandhelfenwill?”fragteValentin.“Ichweissesnicht.WersolldenneinemdummenDeutschenwiemirhelfenwollen?”“Na,ich”sagteValentinschmunzelnd.UndPaullächelte.

48

Elena Sánchez Elena26anni|Spagna

L EVSinPolonia2006.

Ningunodenosotrospodíaimaginarloquenosdepararíaelveranoalmeriense2006.AmbosllegábamosdediferentesrinconesdeAndalucíaperonosmovíalamismailusión,conseguirfusionarnuestraprofesión,elturismo,connuestrasinquietudessocialesycreíamostenerlaclave“LaAnimación”,todoparecíaempezaraencajar,nuestrautopíaempezabaaconvertirseenrealidad,trabajarporyparalaspersonas,arrancarsonrisas,crearcadadía,compartirnuestraenergíayganasdeaprenderysobretodotrabajarjugandoypodervivirdeello.¡Quegransuertelanuestra!Sobretodoverlavidadeesamaneraqueparecieraquenotrabajabascuandoentrepiscina,bailesyconcursosnosdimoscuentadequeelveranoseterminabayaquelequipodeanimacióndetansólodospersonas,habíasuperadoconcrecessuduratareayteníamoslasensacióndehabervividoalgoenorme,habíamosahondadocomonuncaennosotrosmismosynopodíamoscerraresaetapasinmás.Poresononosdespedimos.Desdeaquelmomentosabíamosquenuestroscaminossedebíanvolveracruzar,perocadaunobarajabaproyectosdiferentes,nosinundabanlasganasdeviajar,descubrir,experimentar.Elenahabíaoídohablardeunacosallamada“ServiciodeVoluntariadoEuropeo”eralallaveparatodoestoymásynoqueríadejarpasarlaoportunidadderealizarlo.DisfrutabadellenofantaseandosufuturoproyectoycompartíaconSantiagotodasestassensacionesyaqueellasabíaquecomopocaspersonasélpodíaentenderla.Esmás,lepidióhacerunapromesaalgocomplicadaparaélenaquelmomento.Unavisitaasuproyectofueradondefuera.Siempre

49scriptamanent

ycuandoélpudieraconseguirvacacionesenverano,aunquelosdossabíanqueelhotelcontabaconélenlospróximosañosyentemporadaaltaesimposibletomarvacaciones.LosmesesivanpasandosinqueElenaperdieralaesperanzahastaqueundíaencontrósudestinoylotuvoclaro.Polonia.Laregióndelosgrandeslagos.Unacasitaenelcampodondeserealizabanintercambiosinternacionalesdejóvenes.Enmediodelanaturaleza.Erasuproyectosoñado,yaseloadvirtieron,elprocesodeencontrarunvoluntariadoeracomounenamoramientoyellatuvounflechazoaprimeravista,lomásbonitoesquefuecorrespondido,“CampRodowo”laestabaesperandoel20deMarzode2.007¡HolaElenaBienvenido!Fueronlasprimeraspalabrasquerecibiódesuscompañerosjuntoconunaplantaquecolocóensuhabitacióndelacasita.PasaríanseismesesenlosquetantoellacomolaplantapasaríanporlosmásdiversosestadosdeánimoparaterminarregresandoacasaafinalesdeSeptiembresolacomollegóperocargadadetantosrecuerdosquecuestaresumirlosenestaslíneas.Semanatrassemanaencuentrosdejóvenescadaunoconunatemáticadiferente:fotografía,minoríasétnicas,música,baile,semanadelrelax,teatro…cadagrupofueúnicoyaportóasuvoluntariadounagranriquezaqueeraloquelarespaldabaenlosdíastristesquetambiénpasóenRodowo.Suslaboresdependíandecadagrupo,esdecir,cadasemanateníatareasdiferentes,unas,eracomolafigurareferentedelacasa,dándoleslabienvenidacuandollegaban,preparandolasanimacionespertinentescadadíaasícomopreparandosuspropiostalleres,entrelosqueeldeflamenco“typicallspanish”teníaunéxitosinigual.Otrassemanas,teníalaboresenlaoficinadevoluntariosenlaquealquilabanbicicletas,canoas,materialdeportivoeinclusogestionabanloscobrosparaunserviciodeconexiónaInternetyotrotelefónico,algorudimentariosperolosuficienteoperativoscomoparacomunicarseobuscaralgunainformaciónparalostalleres.Enlosseminarios,inclusopreparabaloscoffee-breaksy

50

sihacíafaltaayudabaalaúnicalimpiadoraquehabíaparatodoelcentroPaniEvaahacercamasylimpiarhabitaciones,prepararelfuegoparatenercalentitaslassalasalllegar…Comohabréispodidocomprobarfueunvoluntariadobastantedinámicoperoalmismotiempodifícilporquenotodossuscompañerossupieronadaptarseaunascondicionestanespecialescomosonviviraislado(laaldeamáscercanaestabaa4kmysalvoexcepcioneshacíanestecaminoapiéyaquelasbiciseranunbienescasoylassolíanreservarparalosparticipantes)notenerintimidadnitiempolibredentrodeRodowo,yaquesiestabasallíaunquefueratudíalibredebíascolaborarenloquetepidieran,tampocoeracuestióndenegarse…yenmuchasocasioneslosvoluntariosllegabanynadielesdabadirectricesclarassobrecualseríasuaportaciónenlacasa.LlegadoestepuntohemosdeexplicarqueenRodowonohabíaunsolotipodevoluntarios.CuandoElenallegó(yloqueellaesperaba)eraqueivanasertresvoluntariosenlacasa,unchicoitaliano,otrohúngaroyella,estoeramásomenosciertoyaqueellostreshabíansidoelegidoslosvoluntariosquepasaríantodalatemporadaenlacasaperoalolargodesuserviciodevoluntariadoselesadhirierontresvoluntariosmásqueestaríancomotresocuatromesesconellos.UnidoaestohabíachicosqueivanahacersusprácticasaRodowoduranteunmesodosenlaoficinaperoquevivíanenelpisodelosvoluntariosycolaborabanenloqueeranecesarioyfinalmentecadamesllegabantresocuatrovoluntariosdecortoplazoparalastareasdeacondicionamientodelbosqueydelaguarderíadelaaldeaytrabajosmanualesvarios.YparaterminarRodowoeralasededelaONGquetrabajabaentodalacomarcayqueteníaalmenosochovoluntariosmásdistribuidosporellaqueensusdíaslibresafaltademejorplanregresabanalacasaporloambientadaquesiempreestaba.Endefinitiva,pormuysociablequeseasRodowotedemuestraqueconoceryconvivircadasemanaconalmenos70personasnuevasycambiardecompañerosdepisocasicadamesesunalocura.

51scriptamanent

Aunquedetodoseaprendeyaelladesdemuyprontollamaron“mama”yaqueenlacasahabíanmuchosmáschicosquechicashaciendosuvoluntariadoyellaeralaqueestabaallídesdeelprincipioeintentabaayudaratodoslosvoluntariosaencontrarsuespacioyadaptarsealanuevasituación.Tambiénlallamaron“happyface”desdeelprimerdíaloquelaayudómuchoensupropioprocesodeadaptaciónyaquesentíaquelosdemáshabíancaptadolaalegríaqueellatraíaparaestaexperienciayquetratódemantenerdurantetodosuvoluntariado.Alavueltateníamásclaroquenuncaquesuvocaciónprofesionalivadelladosocialydeatenciónalaspersonas.Elenasólorecibiódosvisitasdurantesuvoluntariado,laprimerafueenelmesdeAgosto¿Aquenosabeísdequién?EldestinoquisoqueSantiagohubieradejadosutrabajodeanimadorparaporcasualidadunosmesesdespuéssermonitordeanimaciónturística,dondepodíadisfrutardeunasvacacionesdeverano…Nohabíaexcusaysíunapromesaquecumplir…DosgrandesmochilasyunagranamistadsevolvíanareunirunamadrugadaenPraga,nosesperaban9díasrecorriendolageografíadeChequiayPoloniaentrenhastallegarlacasitademaderacercadellago,yaqueasílaveíaSantiago,perosesorprendiódequeesacasitaestuvierallenadegente,rebosabavida.Nosalegrópoderorganizarunpequeñotallerjuntos,rememorandoelveranoanterior…Santiagoloteníacadavezmásclaro,eldebíarealizarsupropiovoluntariadoencuantoterminarasutrabajodemonitordeanimación.YadesdeelmesdeOctubrede2.007perseguíaesesueño,perosabíaquelabúsquedanoseríasencillayquesedemoraríaunosmeses,yaquenoqueríarealizarcualquierproyecto,elqueríaprobarenlaramadelosocial,algoquelehicieraverlascosasdeotramanera,yquelereconfortaraporsulabor.ElmejorregaloquenisiquierapudoimaginarvinoelmismodíadeNavidad,unproyectocondiscapacitadosenAlemania.Uff!!!

52

Quedurosonaba,peroquereconfortantesielproyectomarchababien,esamezcladeresponsabilidadypasiónenamoróaSantiagoysuproyectoConlaorganizaciónBHHdeHamburgo,durantecasiunmeshubomuchacorrespondenciaporlasdospartes,eldíaquedecidieronsolicitarlo,Santiagoconfesósentirunamezclademiedoeilusiónqueleparalizabaelcuerpoyledespertabalamente,peroestabadispuestoaaventurarseatodo.NofuehastaMarzodel2.008cuandorecibiólanoticiaSenatorNeumannHeimmloesperabael16deJulio,seríaauxiliardepedagogía,sustareasseríanencargarsedelaayudaenlasterapiasyeltiempodeocioysóloteníaunosmesesparaprepararse,nicortoniperezosopidióhacerunpardecursosdelaCruzRojayaqueleinfundabamuchorespetotrabajarconpersonascondiscapacidadymásaúncuandonuncahabíahechonadacontalespersonas.EltiempopasóvolandoycasisindarsecuentasevioenAlemania,laprimerasemanaquepasóenHamburgoSantiagotuvoungrantemor,queaquellos112pacientesquehabitabanesaresidenciafueraninfelicesconsusvidas,eramuyduropensarenestoysiconfirmabasussospechaspensaríaenabandonarelproyecto.Casinopudodormiresosprimerosdíasintentandocomprendercomovivíanesospacientes,cualeseransusmotivaciones,comosesentían,etc.Undíafueconscientequeestaspersonasvivíanenunmundomuymuypequeñitoyquesutrabajoconsistíaenabrirlesesepequeñomundoyqueloqueparanosotrospuedeserelsimplehechodeiralcineparaellosesalgograndequeesperansemanas,¡Hoyvoyalcine!ConcuantaalegríalomanifestabanalgunoshabitantesdelSNH.Esarazóneramásquesuficienteparaaguantartodounaño.Peronotodoenelproyecto“Senator-Neumann-Heim”eraeltrabajo,eramomentodeexplorarunaciudadqueleresultabaalgoenorme,complicada,llenadecontrates,húmeda,extensa,cerrada,atípicallenadecanales,conmuchahistoriaypocos

53scriptamanent

vestigiosantiguos,conmuchaculturaydemasiadadiversión.Elchoqueculturalqueleproducíahabíaqueingerirlopocoapoco,dehechoaSantiagonolegustólaprimeraimpresióndeestaciudadquellaman“laspuertasdelmundo”.Elsecretoerasencilloperorebuscado,laciudadtuvoquellenarsede,paseos,barcos,salidas,excursionesylomásimportanteslaspersonaspuesellassonlasqueteladescubrenylasquedecidenenseñartesutrocitodeHamburgo,esagranciudadqueunonopuedeingerirenunpardesemanas…Wojtek,Zuhal,Lars,Martin,Gosia,Elsa,Laura,WaljaoJanara,pusieronsupequeñograngranitodearenaparaqueSantiagoamaraesaciudadcomonuncapudopensar…Enelrecuerdoquedanlosseminarios,laslargastardesdeterapiasdondeSantiagosesentíacasiunacarretillahumana,elproyectoderadiodelosvoluntarios,lasamenasfiestasparalospacientesdefindemes,losviajesporAlemaniayAustria,losencuentrosdevoluntarios,loslagoscongelados,lastardesdecineyconciertosconlospacientes,lafiestadecarnaval(conpiñataincluida)quecomobuengaditanoorganizóparalospacientes,laterapiadelgrupodecocina,lasexcursionesalzoo,elparquedelascienciasoeljardinbotánico,lospaseosenbarcaporlocanales.Peroguardaconespecialcariñoelrecuerdodelosúltimosmesescuandoquisounpocomásydecidiópedirasututora,unproyectopersonal,unavisiónfotográficadel“Senator-Neumann-Heim”,ElSIvinodeinmediatoyjuntocondospacientesdecidióretratarlaresidenciaenlaépocamásbonitadelaño,fueronunastardesmuysoleadasdondelaprimaveralesregalóverdaderasestampasqueellosacogieroncomoregalos,quegratasorpresafueescucharquesusfotosseríanexpuestasenlospasillosdelaresidencia.Todoslospacienteshanpodidodisfrutardeestasestampas,mientrassusprotagonistasibanilusionándosedecómosuproyectohabíaidocreciendoylosresultadosobtenidos.FinalmenteHamburgoseconvirtióenunapuertaparaSantiago

54

lapuertaalmundodelosocial,yasentíaquelehabíaatrapadodetalmaneraquenolepodríasoltarnuncamás,loteníaclaro,sussospechaslehabíanconfirmadoqueeltrabajarporyparalaspersonasquenecesitabanalgunaayudaeralosuyo,sóloeracuestióndepensarcomoyencontrarunaocasiónparaello.

Verano2009SantiagoacababadeaterrizardeHamburgo,perosumenteseguíaestandoallí,sesentíaunpocoextranjeroyalgodesorientado,perositeníamuyclaroquevolvíaparainvolucrarseenelprograma“JuventudenAcción”yquenoloharíasólo…Elenayélempezarónafraguarlaideadecrearunproyectoconjuntodeayudaalvoluntario.Lascircunstanciasserodearonalaperfección,laprimeratomadecontactofueatravésde¡Unseminariodeformaciónalasalida!ASantiagoLepedíancontarsuexperienciaa60futurosvoluntarios.EraunpocoirrealpensarquehacíaalgomásdeunañoelhabíaescuchadounahistoriaquesonabamuylejanadeunchicogallegoenunaradioitalianayahoraseveíaexplicandosusperipeciasdeHamburgo.Deeseseminariosurgiótodo…SehablódevolveracolaborarconSNHyunchicodiscapacitadodeAsturias,ylaparticipaciónenunseminariodeorganizacióndeproyectoseuropeosenOviedo,eralaocasiónperfectaparaunirsedenuevo.ElenaacabadellegardeunalargatemporadalaboralenIbizaySantiagoquetodavíaseguíaaterrizando,seríanuestromomentoparaponernosaldía,aunarnuestrasilusiones,yempezaracreardemaneraconjunta.Lacosanofuetansencillayaquesóloaceptaronaunodelosdos,perolasuertequisoqueenesecursonosofrecieranparticiparenunseminariodecreatividadquesecelebraríaenItalia,estaeralaoportunidadquehabíamosestadoesperando.Porprimeravezcompartimosnuestroapasionanteproyectoyparanuestragratasorpresanossentimostotalmenterespaldadosporelgrupo.

55scriptamanent

DeItaliasaliólaideademontar“CreandoNu2”unaplataformadeayudaalosjóvenesmásdesfavorecidosparaacercarleselvoluntariadoeuropeoyqueestepuedasertambiénunagranpuertaparaellos.Tambiénfueclaralaeleccióndellogoporambaspartes.Despuésdelseminarioitaliano“CreandoNu2”sehaidofraguandoafuegolento,perotodavíaestáenprocesodecreaciónyhastaaquípodemoscontardeestahistoriaqueprometetenermuchasmáspáginasyaúnmásnudos,llenosdecreatividad,ganaseilusión.Continuará…

56

Elisa Crestani 28anni|Italia.

L EVSinBrasile,2007/Angola,2008.

Pulsaepulsailbattitodelcuorenellevene,brillanolievementegliocchi,laboccasidistendeinuntenuesorriso.Lalucecaldafiltratraglialberidellaforestaamazzonicaandandoadinfrangersisuitettidifogliedipalmadellecapanne.Nell’ariaunventoumidoeavvolgente,uncalorecheabbracciaetrasporta.

Dallefinestredipagliaqualchesguardoscrutacurioso,unbambinomiguardaesorride;nellacapannaaccantounadonnasinascondeconfondendosiconilbuiodell’interno.Èunvillaggioirrealecomeidocumentarichetrasmettonoallatelevisione,pensavo.Queisegnichelagenteportasullapelle,igraffisulvisodeigiovaniindiosappenadiventatiuominièsolouncarnevalechenonpuòappartenereallarealtà.Eppuregliocchidiquestagentemiguardano;afferrotralemanilaterrachestasottoaimieipiedi,rossa,sabbiosa,caldachesfuggeesidissolvescivolandotraledita.Unadonnadagliocchinerieicapellicompattiinuntaglionettosiavvicinaameemiavvolgealcollounacollanafattadisemi,diossaedicolori…Sonoimmaginiattornoameacuifaticoacredereeacuicercodidareunarispostaragionevole.Secondol’organismonongovernativoVides,concuieroarrivatafinqui,

polvere rossa tra il mato grosso e l'angola

57scriptamanent

mitrovavotragliindiosUmutina,nellostatodelMatoGrosso,inBrasile,eavreidovutocrederechelefreccechevedevoeranovere;cheipiranhachenuotavanonelfiumeaccantopotevanodavverodivorareunuomo…echevicinoallemiegambeorastavadavverocamminandouncaneconunascimmiasullaschiena.Seallungolosguardooltreilfiumepoi:coccodrillidall’occhiofermo,immobili;nelcieloqualchepappagalloeilbeccogiallodiuntucano.Provoacercarenelverdedellefogliequalchepasserochesolitamentesaltellavasulgiardinodicasamia,inItalia,guardosetraglialberic’èqualchecipressosimileaquellichecosteggianoivialidellastrada…maancheilcielosembrafintroppolimpido,chiaro,troppaluceetroppicolori.Nonc’èbrusiodiautoeclacsondicamionmarumoridifoglieeversidiuccellichefondendosiinsiemecreanounasinfonia.Eroarrivatafinqui,inquestatribù,aritrarreibambiniconadozioniadistanzaitaliane.Noneranoritrattidivoltidenutritiotristimasoltantodibambinidiunaoriginalitàspettacolare:voltiscuridallosguardointensoedeciso,voltinascostidapellidianimali,bambiniavvoltidaun’amaca,altriimmersinell’acquadelfiumeripresianuotareassiemeadenormipesci.DopopocounajeepmiriportainunpaesechiamatoPoxoreu,quiètuttopiùsemplice.Ibambinifrequentanounascuoladibanchiesedie,dicattedreedilibri,diquaderniedicompitipercasa.Malascuolaèsolounaparentesinellacittà,unasfera,unmondoavvoltoecoesomossodaidealidiistruzione,accoglienza,religioneecomunità.Aldifuoriancorapolvererossaesabbia,bambinichemiabbraccianoemicircondano,volticuriosiesorridenti.Lagenteraccontastoriedispiritiediveggenti,altrianzianiconunlargocappellodipagliasiavvicinanoacavalloemiparlanodiminieredidiamantiedellericchezzedelsottosuolo.Nellastradaaccanto,invece,siincontranobambinegiàmadriomadribambine,caseammassatel’unasull’altraeraccontidimicrocriminalità.Poxoreuèunacittàvitale,viva,riccadi

58

energia;lepersoneparlanoesiincontrano,losguardoriconoscel’altro,lagentepiangeerideassieme;lacomunitàhalaforzadipregarecantandoetrovatempoperildialogoel’incontro.Lagentesorrideallostraniero,loaccoglie,dalladifferenzadeldiversolacomunitàcresceeapprende.Maimieipensierisifermanoall’istante,vengoassalitaallaschienadaJhonnychemisaltasullespallestringendomiforte.Jhonnyèunbambinomoltovivace,chenonsopportalelezioniscolastiche,nonèpazientenellostudioperchétroppooccupatoacorrere,saltareeagiocareconaltribambinidellastrada.Jhonnyèconmeperimpararealeggereeascrivereedopoessermipresadaluiqualchecalcioeinsultooragiraperlascuolaconunapennaeunquadernoinmano.Nonriusciròadinsegnarglialeggereeascrivereinsoliquindicigiornidipermanenzanellacittàmaalmenosperoditrasmettergliunpo’dimotivazioneversolostudio.LascuoladiPoxoreusidirama,nellesuaattività,ancheoltrelealtemura…inognimomentodellagiornatasiintreccianolaboratoricreativiperiragazzi,centridisupportoallefamiglie,corsidicucitoperdonneeragazze;visitenelleprigioni,gruppidiascoltoperalcolistianonimifinoalleattivitàalivellointernazionalecomelaformazionedeivolontarieilsostegnoadistanza.Divengoprestolaspettatricedimilletestimonianzefattediemozioni,eventitravagliati,amori,delusioni,rinascitespiritualievaloriali;sonovitevissutenonperillavoroegliinteressipersonalimanellepassioniedifficoltàumanequellechecoinvolgonoanimaefamiglia,menteecuore.Sonodifronteaunmetrodimisuradiversodalmiobagaglioculturale…lagentequivalutalapositivitàdellagiornatadalnumerodiabbraccichericeveeibambinielagentesembranopreoccupatiafarinmodochelavalutazionefinalesiailpiùpositivapossibilepertutti.LamiaesperienzainBrasiledurapocomenodiunmese,leemozionisonodavverotante.Quandosalgosull’aereoper

59scriptamanent

ilritornomisembracheiltempotrascorsosiamoltodipiù.Adividermidaquellostatocisonoquasiduegiornidiviaggioacausadellelunghissimeattesenegliscaliaeroportuali.Alcunilachiamanosaudademaiocredosiasolol’immagine,ilpensiero,diun’altravita,diunmondonuovoscoperto,einpartevissuto,checonviveconmenellamemoriaecheancoraèpartedimestessa.Adistanzadiunannorieccomiquiallostessoaeroportodipartenza,lamiadestinazioneperòquest’annoèdifferente…lametaèl’Angolaterradiguerreinterneediinteressicommercialiinternazionali,terradicolpidistatoerivolte,dicolonizzazioneearduaindipendenza.Dopoalcuniguastialmotoredell’aereo,ealcuniinconvenientidipercorso,giungoaLuandadovelesuoredellacomunitàlocaledelVidesmiaccolgonoemiaccompagnanoaCacuaco,unpaesinocostruitoconlamiereaccavallatel’unasull’altrasullerivedell’oceanodoveall’internovivonodonne,uominiemolti,davveromolti,bambini.Lagentemiguardacondiffidenza,ilmiovisobiancocontrastaconquellodellapopolazioneepensochemoltisichiedanoperchéiosiatraloro.Lascuolaèchiusaacausadelleelezionielettoralieilmioruoloèquellodiattirare,coinvolgereeanimareibambinicheincontrogiornalmentesullastrada.E’unpaeseinfermento,brulicantediviteedicolori,didonneconbambinisullaschienaavvoltidaunmantocolorato,diuominichepescanocongrandiretiipescidell’oceanoedamovimentichecercanodiattirareasevotipericandidaticonlapauraallostessotempodiunpossibilecolpodistato.Vengoaccerchiatapuntualmentedanuvoledibambinichemitoccanoemiscrutanoesiazzuffanoperaggiudicarsiunditodellamiamanodastringere.Misorridononotandoilcoloredellemievenechesiintravedonosottolamiapellebianca,ilmodoincuiarrossiscoquandomiemoziono,imieicapellicosìliscieimieiocchicosìchiari.Miguardanoemitoccanotuttii

60

giorni,alcuniprovanoadintrecciareimieicapelliperrenderliunpo’piùsimiliailoro.Ibambinimitiranoemiaccompagnanosvincolandotralestradeeitelicoloratisullecase;entroneicortili;lecasenonhannoporteecampanelli,sientraebasta,el’invitolofannoibambinistessi.Assiemealorosiavvicinaanchechimivietadiscattarefotopoichépotrebberoinfangarel’immagineinternazionaledellostatoeperfinocompromettereleelezionipolitiche.Ilpaeseèinfermentoconcomizievolantinaggio,ibambinigiocanoescarabocchianosuifogliperleelezioni,altriadultisemplicementefannosilenzioancoratoccatidalricordodellaguerra.Isegnidellaguerrapassatadapocosonoancorabenevidenti,lagentenonneparlaspesso,alcunievitanol’argomento.Sottoaimieipiediancorasabbiarossachemossadalventomiricopreognigiornodallatestaaipiedi,pensosiailmodochehal’africasiavvolgerti,dientrarenellefessuredeiricordie,comelasabbia,dinonandareviacosìfacilmente.Inpochigiornivengoconosciutaunpo’datuttoilpaese,lagentesaavvicinaemiparla,sipresentaamiraccontastoriedivita,diguerra,ditradimenti,dimorteedifede.Lagentecamminaapiediscalzitralestradeesullaspiaggia,ilorotallonisonosolidicomelaterraedelasticicomelapelle;iragazzidanzanoCapoeirainrivaalmare,alcunianzianistanchipescanoebevonolungoquellostessooceano..Eppureintuttoquestotrovolosplendoredellavitachesboccia:ibambinielagente.Quellenuvoledisorrisichemicircondanosonounospiragliodilucenelgrigiodellebaraccheedellelamierecheavvolgonotutto;gliabbracci,lemaniimpolverateelalucedelsoleedell’oceanoancorarimandanoallavita,allanatura,allapace.Cacuacoodoradipolvereedisporco,odoradisofferenzaediallegria,divitapresenteefuggente,delcaosdiunmomentocheunsecondodoposaràgiàqualcos’altro.Ilmercatoèuninsiemedifruttaecarneprontaadesserevendutatralapolvereel’oceano.Lamerceèsullemanidellemadriche

61scriptamanent

lavoranoincessantementefacendodondolaresullaschienaineonatigiàaddormentati.Quandoscendelaserailportonedellascuolasisocchiudelasciandounpassaggioperbambinidiognietàchearrivanodallecase,dallaspiaggiaedallastrada.Lesuorecomincianoaintonareunrosarioenelbuiodellanottecompaionoaipiedidelportonepiccolifanalibianchichemanmanochesiavvicinanoallalucedelcortileassumonotuttiiparticolaridegliocchideibambini.Appenamivedonocomincianoacorrermiincontroesiprendonoabotteperguadagnarsiilpostoasederevicinoame.Ilpiùforteeilpiùfurboriesceaporsialmiofiancoeavoltesilasciasfuggireun“Ganhei!”lanciandounosguardocompetitivoall’amichettoaccanto.Perlorodevosembrareunanovitàoungioco,osservanocomeprego,valutanoseconoscolalorolinguaetutteleparoledelPadreNostroportoghese.C’èpoichisialza,chipicchiailcompagnoaccanto,chiarrivaconlegatoallaschienailfratellopochiannipiùgiovane;chisisiedeesiacquietanotandolosguardodiammonizionedellasuora,c’è,poi,chisiavvolgeconaltribambinisottountelodaicoloriafricani.Ecosìsipregaassiemenellanotteapienipolmonieavocealta,intonandocanzonieavoltedistraendosinelgioco.Ladomenicaèilgiornochepiùpreferisco:nelcortiledellascuolasisvolgelamessapertuttalacittadina,lagentearrivadaognilatoetuttoilgrandecortilesiriempieestrabordafinoalasciarelagentefuoridalgrandecancello.Arrivanodonnedaipiedifortiedallemanilaboriosecircondatedailorofigli,neilorovolticisonotanteesperienzevissute,tantisentimentiprovatietantaforzadivolontà;neiloroocchianelaladignitàeilcoraggiodiaffrontareilgiornoeunafedechemifasentireateaallorocospetto.Illoromododicantaredifronteall’altaremicommuovefinoall’anima,lagenerositàdidonareilpocopanequotidianoduranteilritodell’offertamisembralarealizzazionedellescritturebiblichenelreale,nell’umiltàenelveroaffidamentocheprecludelafede.

62

Alcunibambinidellascuolamiriconosconoemicorronoincontro,mipresentanoleloromadri,donnerobusteefierechemiparlanodell’africaconorgoglioeconforza.Lanottedormoinunastanzettachedasulcortiledellascuola…sulmiocuscinosaltellanoalcunepulciche,comeme,sarannostateincastratetraquellasabbiarossachecicirconda.Lamattinavengosvegliatadallegridadeibambinichesiaffollanosullegratedellafinestradifrontealmioletto,èunquadroappesoallaparetedicameramiadovesimischianoocchiesorrisitramanievoltiscuri.Avolte,afatica,riescoadaprirelaportatralespintedeibambinimapoisiriprendeacorrereeagiocaretranuvoledisorrisi,dipolvereedizanzare.Quellocheoraprovodentrodimenonèunsemplicericordo,nonèun’immaginenellamente,maèunapartedimediversa,unframmentodellamiaidentitàchehavissutoinunaltromondo,inunaltromodo,echecontinuaaconvivereassiemeame.Conservoquestoframmentod’anima,chepulsanellemievene,comeunpiccolosentimentosegretocheafaticariescoaspiegare,eche,perquesto,avoltenascondo…Ripensoallaricchezzachepuòdonarel’umanitàsoltantoattraversolapropriaculturaelerelazioni;pensoatuttalasolidarietàchesiunisceattraversoglistessisguardiesorrisiscambiatidaunaparteedall’altradell’oceano.Pensoaquantoèsempliceparlare,avolte,eaquantosiaimportantecrescereneldialogo;pensoallavitamaestradivitaeaall’uomomaestrodiumanità.Intuttoquestopensoumilmenteamestessacomeframmentoquasiinvisibilenellamaestositàdellavitaemiperdotraipensieri,tentandodiriafferrarealmenoconquesti,ilventotralecapanneeunpo’diquell’avvolgenteenostalgicapolvererossa

63scriptamanent

Francesco Maragno 28anni|Italia.

L RepubblicaDemocraticadelCongo,2008

31Ottobre2009.SiamorientratiormaidapiùdiunannodallaRepubblicaDemocraticadelCongo(RDC)dovecisiamofermatiper4settimane,masembraieriilmomentoincuirimettevopiedeinItaliaalrientrodall'Africa.Sedovessiusareunasolaparolaperdescriverel'Africaladefinirei“seducente”.

Chemaleducato,nonmisonopresentato:michiamoFrancescoMaragno,ho27anni,sonooriginariodiMatera,mavivoelavoroaBolognadaunpo'dianni.Quellochestoperraccontarvièlamiapiccola,maintensa,avventuranelcuoredell'Africa;un'esperienzachemihalasciatoilsegnoecheportoconmeognigiornodellamiavita.

Siamopartitiintre:io,MartaeGiulia.Il29luglioabbiamopresol’aereoperLubumbashi,unadellepiùgrandicittàdellaRDCnell’estremoSuddelPaese,inunastrisciaditerracircondatadalloZambiaeciabbiamoimpiegato24oreperarrivareadestinazione.Cercheròdiessereilpiùsinteticopossibilemanonviassicuronienteperchélecosedadiresonodavverotante!Sapetecomemisento?Conunagranvogliadiricominciaredacapo,diviverelamiavitainiziandoafarattenzioneallepiccolecoseedapprezzandoquellocheho,piuttostochelamentarmidiquellochenonpossoavere.Inquestomese,inogniposto,inognivillaggiochehovisitato,hoimparatochelepersonenonhannonulla,masorridonosempreesonosempredisponibili.Quelpoco

64

chehannolocondividono,equelpocochericevonolirendefelici.Èun’esperienzacheconsigliereiachiunquesoloperilsemplicefattochecifacapirequantonoisiamofortunati.AbbiamotrascorsoiprimigiorniincittàdoveSuorLucia(italianaDocal100%!)cihaportatiingironeivaricentrigestitidallesuore:allaRuashi,allaCasaLaura,allaKafubu,einunacomunitàsubitofuoricittà,Kasungami,gestitodaPadrePiero,italianoanchelui.Standoquihonotatounacosa:hannotuttiunagrandeforzad’animoeunavogliadirimboccarsilemanicheefareilpiùpossibile;allaRuashic’èunasuorabelgadi90annichemihatrasmessoconleparole,masoprattuttocongliocchi,unagrandeforzaedunavogliadiritornareinquestopostomeraviglioso;leièarrivataquiall’etàdi28annienonsièpiùallontanatadaquestoposto…Conlesuorecisiamotrovatibenissimo,sonospassoseemoltodivertenti;ioholegatounpo’dipiùconladirettricediLubumbashi,SrLilì,masonotuttedellepersonemeravigliose.Conilciboèandataancorameglio,almenoparloperme:devodirechenonhorimpiantoaffattoquelloitalianoeanzi,ammettocheèdavveromoltobuonoesalutare(lebananefritteeranomeravigliose!).Dopolaprimasettimanapassataincittà,siamopartitiperMokambo,unvillaggioacirca70kmimpiegandodueorediautostrada(nonviaspettatel’autostradaitaliana!),piùdueoredivereepropriemontagnerusseperarrivare!Ecco,questoviaggiosullemontagnerusseèunadellecosechenonrifareivolentieri!

Primacosadafare,arrivatinelVillaggio,eraquelladiandareaconoscereilCapodelVillaggio,presentarsiechiedereilpermessoperpoterpasseggiareefotografareiluoghicircostanti;nondimentichiamocicheilCongoèunpostodovelademocraziaèpocodemocraziaemoltodittatura.Mokamboèunvillaggiofattosolodicapanneconlemurain

65scriptamanent

mattoniediltettoinpaglia,dovepochissimeabitazioni,secosìpossiamochiamarle,hannolacorrenteelettricaenessunahal’acquadisponibileincasa.Attivitàcommerciali?Pochissime,quasinulle;èunluogoincuilapopolazionesisostentaconillavoroneicampielafabbricazionedimattoni,dovesilavorapersopravvivere,doveognifamigliahainmedia7-8figlievivonotuttiin10-12mqdispazio,dovelosguardodiunaragazzadi20anninedimostra40,dovelapopolazionecercadirisollevarsidaquestasituazionemasenzal’aiutodelloStato.QuestoperchéloStato,secosìlosipuòchiamare,nonesiste…Pensavodipoterfaredipiù,direndermipiùutile;unmesemisembravatantoedinvecehocapitocheèdavveropoco;quihannounritmocompletamentediversodalnostroedhannoilorotempi.MartaeGiulia,essendoostetriche,hannodatounamanonelcentrodimaternità;sisonodistricatemoltobenetralevisitesettimanaliallefuturemammeeipartiunpo’fuoridalconvenzionale.Peròincompensoabbiamoavutolapossibilitàdistareconibambini!Sonofavolosiesonotantissimi!C’eranogiorniincuigiocavamocon100-130bambiniditutteleetà,dai2ai14anni,enoieravamosoloin3!Quasinessunoparlavailfrancese,allorafunzionavacosì:noispiegavamoadunodiloroinfranceseilgiocoepoiluilospiegavainSwaili(lalorolingua)atuttiglialtri;allafinetrailnostrofrancesepocofranceseeivaripassaggiditraduzionenonsempreriuscivamoafareilgiocoprestabilito!Nevenivafuoriunaltro,malorosidivertivanougualmenteequestoeral’importante…C’èungiococheinItaliasichiama“attentoall’ominonero!”chelìerapocoappropriato!Giococheèdiventato“attentoalmusungu!”Chièilmusungu?…sareiio,l'uomobianco!

NoncilasciavanogiraremoltoperilVillaggio,inquantoerapericolosoper3“bianchi”girovagaretralecapanne,maquellepochevoltechesiamoentratiincontattoconlepersoneadulte

66

delpostoc'èstatagrandecuriositàdiconoscersi.Mivenivaunastrettaalcuorequandodurantelenostrepasseggiatesentivoinlontananzaalcunibambinigridare“musungu!”edindicareversodinoi.Ioaquelpuntomigiravoversodiloroefacevoloropiùsmorfiepossibiliconlafaccia,…ridevano,…edilmiocuoreconloro.Nonimmaginatenemmenoqualesensazioneprovavonelvederlisorridere,vederesorriderequeiloroocchionigrandi,pienidivogliadiviveremaaltempostessomalinconici.Hocercatodifarriderepiùbambinipossibile;bastavaunasmorfia,unosguardo,unastrettadimano(nonviimmaginerestenemmenoquantemanihostretto)osemplicementeunsaluto.Strappargliunsorrisoeraunacosabellissima,indimenticabile…UnpensierodoverosovaallequattrosuorediMokambochecihanno“sopportato”:SrEuphrasie,SrClaudine,Sr,IvetteeSrPatrithia;ognunaavevaunruoloeognunaavevaunagrandissimaforzachesoloallafinehocapitodadovetiravanofuori.Devoesseresincero,all’iniziononcondividevoalcuniatteggiamentiemodidifareneiconfrontidellapopolazione,maallafinemisonoresocontocheloroquisonovistecomeun’istituzioneechesenzailloroapportomoltodiquellocheèstatofattononcisarebbe.

Potreicontinuareall’infinitoaraccontareipostistupendicheabbiamovisitato,ipaesaggiimmensi,lepersonemeravigliosecheabbiamoconosciutoapartiredagliinfermieriMichelleeFrancois,iltecnicodeicomputerRaul.Pensateche,dovesiamostati,lemesseduravanodueoreemezzacirca,eranoquasituttecantateedallafinediognimessatuttii“nuovi”sidovevanopresentare.QuandosiamoandatiperlaprimavoltaamessaaMokamboilpretecihafattosaliresull’altareecihapresentatidicendociòcheeravamoandatiafare;nonimmagineretenemmenocos’èsuccesso:piùdi600personesisonoalzateinpiediecihannoapplaudito…checommozione!

67scriptamanent

Oramifermodavveroperchénonbasterebberocentodiquestepagineperraccontaretuttoepoisevidicotuttoiochegustoc’è!Doveteandarciperprovaretutteleemozionichehoprovatoio.Soloun’ultimacosa:inunodeigiornipassatiaMokambo,sonoandatoalconfineconloZambia,insiemeall’autistadelleSuore,perprendereunadonnacheavevapartoritonell’ospedalepiùvicino(ecioèinZambia!).Alritornoilpadrehadecisodichiamareilnascituroindovinatecome?Comeme!Francesco!Initaliano!Conlasperanzachegliportibenequestonome.Glieloaugurodituttocuore…Èstataun’esperienzachemiporteròdentropertuttalavitaeseDiovorrà,sperodirifarlailpiùprestopossibile.

68

Giovanna Raimondi 28anni|Italia

L ServizioCivileInternazionale,Mozambico,2009.

Laprimadomandachecisiponequandosiiniziaascrivereè“comeiniziare?Qualepuòesserel’incipitmigliore?”.Equestadifficoltà,quandosonocoinvoltisentimenti,ricordiedemozioni,diventaancoramaggiore.ScriveresuMaputo,sullamiaesperienza…Hocosìtantodaraccontare.Adistanzadiqualchemesedalmioritorno,dalmiotornareadessereeuropea,dalriavvicinamentoatemperatureumane,ascarpechiuseeacarnagionisbiadite,ilpensierodiparlarediMaputorisvegliatantiricordi.Ècomeseunapartedelmiocuorefosseormaidedicataaquesta“esperienzaafricana”.Sonodavverotantiisentimentielesensazioniecomesifaalloraafissareun’emozionesucarta?Comesi“scrive”unsentimento?Possoprovareadaccederealpiccolograndearchiviocheconservaqueste“informazioni”eripercorrerel’esperienzadall’inizio.IlviaggioperMaputoèiniziatomoltoprimadelladatadelmiobigliettoaereo;ècominciatoquandohoiniziatoapensareall’Africa,aleggere,acercare,acapire,aconoscere.Èiniziatoconilcolloquio,conlapreparazione,conl’acquistodellacremasolareedell’antizanzare.Eropronta,eronataperl’Africa.Avevoancheipantalonicachi.

cronaca di una nord africana nel sud dell'africa

69scriptamanent

Dopo16oredivolo,3stati,3lingue,3climidiversietroppescalemobiliforseerounpo’menopronta.AtterrareaMaputoèun’emozionedifficilmentedescrivibile.Abituatiaigrandiaeroporti,alleluci,Maputosorprende.Stonanolasuagrandezzaeisuoipalazzi,conl’assenzadistradeeconlanaturarigogliosaadogniangolo.Dall’aereoall’aeroportosivaapiedi,facaldo,noncapiscounaparola,misentomoltobianca.Sonoarrivata.Iprimigiornisonounturbiniodisensazioni,camminoconilvisoinsu,congliocchispalancati,cercodi“registrare”ilpiùpossibile.Elasera,acasa,sottolamiazanzariera“sbobino”questeinformazioni.Saltaqualchepunto,nonsonounottimoregistratore.Dopoilprimoperiododiorientamento,imparoadirequalcosachevaaldilàdelmionomee,conunsistematicomassacrodellagrammaticaportoghese,riescoaparlaredimeeafarmiraccontarequalcosa.InizioascoprireilMozambico,aconoscereimieicolleghi,acapirecomemuovermieaviverelaquotidianità.Illavoromipermettedientrareincontattoconunarealtàchedifficilmentesiriesceadescrivere.Nessunafoto,librooraccontoriesconoapreparartiallavitavera.Ognivisoèunastoria,ogniluogounaparola,ognisuonounracconto.Inizioaconoscereilverovoltodell’Africa,oalmenodelpezzettodiAfricachestovivendo.L’immaginariocomuneciportaaimmaginarel’Africacomeun’immaginesfocata,incuièfacilevederelapovertà,ibimbimagri,lepersonecopertedistracci.Maapocoapocol’immaginesicolora,assumetonisgargiantiecoloribrillanti,sicompletaconvolti,nomi,ricordi,profumi,raccontieconimmancabilicontrasti.Maistatainunpostopiùpoliedricoepiùriccodicontrasti.

70

AccantoallaLacostesorgeunacasasemidistrutta,unmendicantesilavainuntombinoapertodifronteall’imponentecasadelpresidente.Lacasaèenorme,nonèpossibilefotografarel’interapartedistradasucuisorge.Èunchiarosimbolodipotere,diunaricchezzachenonènemmenoperpochi.Lostipendiomedioèdi50euroalmese,quellodifasciapiùaltaarrivaacirca600euro,“mac’èchinonlivedeinun’interavita”mispiegano.Vicinoaituristicolorcachi,imendicantieibambinichiedonoleelemosinaounpo’dipane,qualcherestodeltuopranzo.Senzadimenticarediringraziare.Levittimedellemine,dicuiilpaeseèancorapieno,residuidellaguerracontroiportoghesiprima,ediquellafraFRELIMOeRENAMOpoi,sonomolte,cosìcomechigattonaperlapoliomelite.Sistringeilcuore;èl’Africachetifasentirepiccolapiccola.All’iniziocisiindigna,siprovatantarabbiapertuttoquesto.Cisichiedeperchénonsiriescanoadaiutare?Machiaiutare?Comesiscegliechihapiùbisogno?Siimparaatenereabadailsensodicolpa,pernonrestarneschiacciatiepernondiventareinutili.Esiimparaadosservarel’altrapartedelcielo.Lacosachecolpisceèlalorodignità,nonc’èvergognanellapovertà.Parloconunasignorachehabisognodiaiutoperilfiglioinprigione,manonhaisoldinemmenoperandarloatrovare.“Com’èarrivataquisignora?”“Hovendutoilmiopranzoequellodellemiefiglieallafermatadell’autobus”.Quandoildolorealpettofinisce,quandosuperil’umanoprimoistintodidarleunpo’didenaro,iniziachiedertiseancheturiuscirestiaconservarequestadignità,seriuscirestiadammetterecheperesserelì,quelgiorno,haivendutoiltuopranzo.Èlaloroforzad’animocheticolpisce,lavogliadiandareavanti,

71scriptamanent

lacapacitàdielaborareunprogettolavorativopermigliorarelalorovita,ilnonlasciarsiandare,ilnonrinunciare.Scopriiretroscenadiunacittàmartoriatadaunaguerrafratricida,sonoglistessimozambicani,supportatidalvicinoSudafrica,adistruggerevillaggi,rapireederubare.PerognimortodellaFRELIMOc’èunsassobianco,perquellidellaRENAMOunsassonero.Èunacittàchecercadirisollevarsi,condifficoltà,maconimpegno.Unadelleprimacosechecolpisconosonoibambini,sonomoltissimi,il50%dellapopolazionehamenodi15anni.Tifissanocomesefossivenutadaunaltropianeta.Ineffetti.“Perchéseibianca?”michiedeunabambina,ponendomiunadelledomandepiùcomplicatedellamiavita.“Inalcunipostisiamodicolorediverso”lerispondo.“Maanchelatuamammaèbianca?”.“Si”.Èpococonvinta,credomiritengacomeunfruttopocomaturo.Gliraccontodell’Italia,deibambinichesonopropriocomeloro,solodelmiocoloreeridonoscoprendocheaNatalefafreddoealberoèdigeneremaschile.Michiamanotia(zia)emitengonopermano,regalandomidellesensazioniindimenticabili.Sonoeccezionali,vannoascuolaapiedipercorrendochilometri,aiutanoincasa,sollevanopesiassurdiebadanoaipiùpiccoli.Laloroinfanziaduramoltopoco,lovedineilorogestiposatienelloroatteggiamento,masottoquellostratosonodeibambinicometuttiglialtriebastapoco,bastaunacanzone,ungioco,perfarlirilassareetornareibambinichesono.Allafinedell’annosiaffollanoricordi,esperienze,risateecolorinelmiocuore.Miaffaccioallafinestraevedolebuchesullastradachepermesihannoattentatoallemiecaviglie,vedoiragazziposteggiatisottolamiafinestrachemihannotoltoilsonnoconlamusica,vedoi

72

lampionispentielestellecosìvicineame,sentoilsilenziochesolol’Africaècapacedioffrire.Sonole21elacittàdorme.Mimancheràilsolecosìgrandeecaldo,mimancherannolerisateeilcaloredellagente,icolorivivaci,iprofumi.Nonportoconmelapovertàelamiseria.Portoconmeilsorrisodeibambinichemisonoriconoscentiperilsolofattochegiochiconloro,anchesecopertidistraccieconlemanineappiccicose,perchénonostantetusiabianca,siaricca,seiliperloroquelgiorno.Perinsegnargliilgirotondo.Portonelcuoreilcoraggio,quellodellepersonechelavorano15orealgiorno,chefanno3oredistradaperraggiungereilpostodilavoro,chedifendonoifigliconleunghieeconidenti,chenonhannoniente,mache,incontrandolaseradicapodanno2ragazzebianchechenontrovanounpostodovemangiare,leinvitinoacenareconloroeadividereilcibo.Èlaforzadelledonnechelottanocontrolavitaeafiancoadessa,èilnonperderelasperanza;sonogliocchideibambinichetigiranointorno,ibambiniacuiinvecedell’elemosinadaideibiscotti,ilbambinoche,inritardo,vienedateetichiede:“Eamenonlodaiilbiscottomulungu”?Eriportoconmeimieipantaloniormainonpiùcachi.Noneronataperl’Africa,manesonostatafelicementeadottata.Èquestal’Africachenonsidimentica.Perchénoidiciamo“Nonpotròmaidimenticarti”,gliafricanidicono“Noncrediamotupossamaiscordartidinoi”.

73scriptamanent

Gjorgji Nanchev30anni|Macedonia

L EVSinTurchia,2009.

ForbeginningIwillstartbyexplainingmypathhowIbecameEVSvolunteer.AsamemberofnongovernmentorganizationSPPMDwhichisacontactpointfortheprogramYOUTHINACTIONinMacedoniaItookapartinatrainingwhichwasorganizedbySPPMD.ThisishowIbecamefamiliarwiththeconceptoftheprogramYOUTHINACTION.AsaresultofmyparticipationinthistrainingIgotanopenopportunitytotravelinTurkeywithonegoal-tovolunteerintheframesoftheEVSprogram.WhenIcameinTurkeyImeetyoungpeoplefromalloverEurope,peoplelikemewithspiritopenforexplorationanddiscoveringnewmoreorlessfamiliarcultures.Thiswasawonderfulopportunityfor

mebecauseofthefactthatmycountryhadproblemswiththeregimeofvisaliberalization.WhenIfinallygetthechancetoapplyforthisEVSprogramIwasstillworkinginaforeigncompany,sodecidedtoquitmyjobandtogointhisasIknowitnowwonderfulcountry.IwantedtodosomethingforthechildrenwhoIwasworkingwith,inordertolearnmoreoftheseunknownplacestomeandtomeltwiththeircultureandwaysoflife.ImustmentionthatatthebeginningIhadaproblemwiththelanguageandthecommunicationbutthefriendsImeetintheTurkishorganizationandtheotherEVSvolunteershelpedmeineverypossibleandknownways.WhenIarrivedfirsttime,Iwaswarmwelcomedbythe

pa

rt

of m

y l

ife

ca

lled

ev

s

74

volunteersfromtheTurkishhostorganization.ThevolunteersfromtheotherEuropeancountrieswhohadarrivedtwodaysearlierthenme,alsomademyarrivalmorepleasant.ThanIrealizedtherewasnodividingbetweenthevolunteersalthoughtherewasasmallgroupofeightpeoplewhowerecomingfromthesamecountry.Beginninglikethismeantonlyonethingtherearenoprejudicebetweenpeoplefromdifferentbackgrounds.WiththevolunteeringprogramthatwasorganizedbytheTurkishhostorganizationwestartedrightthedayafterwearrived.Ontheseconddaywemeetthechildrenwithwhoweweresupposedtoworkandwentintheplacewherethisprogramwasrunning.InthebeginningoftheprogramIwassurprisedfromthechildrenadmissiontowardsusthevolunteers.Wehadwonderfulwelcomingfromthem.Althoughthelanguagewasabigobstacle,wefounddifferentwaystoovercomeit.Itwasagreatfeelingtoworkwiththechildrenalthoughsometimesithappenedthattheydidn’tunderstandawordweweresaying.Thatiswhyweusedthebodylanguageandthewholeprocessofteachingbecameonebiggametousandthechildren.ButitalsomadeusalltolearnmoreEnglishsowecouldunderstandeachother.ButenoughformyobligationswhichIhadasanvolunteerintheEVSprogram.IjustwanttomentionaseveralthingsaboutthewayI’mseeingtheEVSprogram.AccordingtomeEVSisaprogramthatgivesachancetotheyoungpeopletotravelabroadandtousethisexperienceasawaytopassontootherpeopletheknowledgetheyhaveandtolearnexploreanddiscoverthingsunknowntothem.IngeneralthewholeprocesswhichbeganwithmyturningfromaregularpersontoEVSvolunteergavemeanewfeatureinmycharacter.AfeaturethatmademeEVSvolunteerwithfulfilledheartandsoul.Finally,allIcansayisthatEVSprogramchangedcompletelymylifeandmademethemanI’mtoday.

75scriptamanent

Gorka Corres Zamacola 27anni|Spagna.

L EVSinSlovacchia,2007/2008.

el mundo al revesMiexperienciadelServiciodeVoluntariadoEuropeoenEslovaquiaduranteunañofueantetodounaaventura.UnaaventuradesuperaciónquenielmejorguionistadeHollywoodhubierasidocapazdeimaginarensucabeza.Miideapasabaporunaestanciadeunañobajoesteprogramaparaaprovecharrealmenteestagranoportunidad.HubomuchosintentosfallidoshastaqueEkoskanzenatravésdeMartasepusieraencontactoconmigopormailparainteresarsepormíylocambiaratodoapartirdeesemomento.Esefuenuestromediodecontactodurantetodoslospreparativosalolargodecuatromesesaproximadamente.LavidaenEslovaquianoteníanadaqueverconnadaquehubieraimaginadohastaentoncesyesoqueyahabíaestadoenCentroaméricadondeconciertafrecuenciamehabíaencontradoconladurezadelavidaalavueltadelaesquinaenformadepobreza.AsíqueinclusohoyendíamesigopreguntandocomoenapenasunpardehorasdeavióndentrodeEuropapuedehabertantocontraste.Cuandoleíelproyectoparasaberenqueconsistíasiemprepenséqueellistóndelqueprocedíanuncapodríaigualarestenuevoreto.Ademáscoincidiríaconchicasdeotrospaísesalavezqueyoyloúnicoquemepreocupabaeratenerquemanejarmetodoelratoeninglés.Ekoskanzeneraunecomuseoenunpequeñopueblollamado

76

LietavskaSvinnácercadeŽilina–ciudaddeunos120.000habitantesenelnortedelpaís-,quepretendíafomentarelagroturismoenlazonay,cuyoreclamoesencialeraelusodelahipoterapiaconniñosdiscapacitadosatravésdedoscaballosyunponyqueposeíalafamilia.Mipasoprevioconniñosdiscapacitadosenunaasociacióndemiciudadaquelveranomehabíaanimadotambiénaseguirprofundizandoenesemundotanbonitoyalavezdurocomoeraeltrabajoconcolectivoscondiscapacidadintelectual.Portanto,sóloquedabaesperarquelostrámitesadministrativosentremiorganizacióndeenvío–laOficinadeMovilidaddelAyuntamientodeVitoriaGasteiz-yEkoskanzenfueranlomásrápidoposible.ElprimerdíaenEslovaquiasiemprelorecordareporquefuedeungranchoqueparamíentodoslossentidosyporquecomolescontabamesesdespuésalosvoluntariosqueseibanincorporandoalproyecto,laadaptaciónempezabanadamásllegar.Sinirmáslejos,apenasunashorasreciénllegadoalpaísmevienunhipermercadohaciendolacompraconKathrine,MarleneySylvieconeldineroquenoshabíandadoparaeseprimermes.Acostumbradoaotroestilodevida,yaenelprimerdíatuvelasensacióndequelasetapasdelperíododeaclimataciónseibanaquemarmuyrápido,endefinitiva,nohabíatiempoqueperder.Comobiendecía,EkoskanzeneraunaorganizaciónfamiliardondetodoelmundoteníaunafunciónyloshijosdeMartanadamásllegardelaescuelateníanqueponerseatrabajarenlacuadra,cortarleñaoatenderalosvisitantesqueseacercabanalecomuseoalairelibredespuésdelevantarsetempranoparairalcolegiotodoslosdíasdelaño,portantoelconceptodetiempolibrequedabasupeditadoalaciudad,encasahabíaquearrimarelhombro.Conelpasodeltiempo,laamistadqueentableconellosfueenaumentoeinclusollegamosairalaciudadjuntosacenar,jugaralbásquet,salirdefiesta…juntoconlosotrosvoluntarios

77scriptamanent

delproyectoydelaciudadcomounosamigosmás.CuandoestábamosconBybo,KatkaoLuckateníamoslasensacióndevivirunaespeciedetreguaparaellosqueterminabacuandoteníamosquevolverenelautobúsdevueltaacasadesdelaciudad.Verleshacercosasqueparanosotroserantancorrientesduranteunmomentodeldíaeradeloquemásfeliznoshacíasentiratodoslosqueestábamoscomovoluntariosdelproyecto.LallegadaaEkoskanzencoincidióconelfinaldelveranoyenEuropaCentralsignificabaqueelfríoporlasnochesyaeramuyintensoparasersóloelmesdeSeptiembre.QuizácuandoestamosencualquierlugarennuestraciudaddeorigenyllegaelinviernosabemosquelacalefacciónnosharámásllevaderalaépocamásduradelañoyquecuandoabramoselgrifodeladuchaelaguacalientesaldráalinstanteenapenasunospocossegundossinpararnosapensarqueenmuchosentornosruralesdeEuropa,elinviernopuedeserunaépocamáscomplicadadelonormal.Esadurezasignificabaquedependíamosdequeloschavalesecharanleñaalcalentadortodoslosdías-inclusoenverano-,paraquelafamiliaynosotrospudiéramosdarnosunaduchaoestardescansandoenelsalóndespuésdeterminarnuestrasactividades.Asíquecuandoviajábamosdurantelosfinesdesemanaacualquierciudadosolamentealaciudadavisitaraotrosvoluntariosynosdábamosunaducha,nosparecíaestarenotromundo.Sinembargo,conelpasodelosmesessentíqueeseobstáculoalqueestábamosacostumbradosfueunadelasclavesdeléxitodelaexperienciaporquenoshizomásfuertesmentalmentey,valorarlascosasquerealmenteimportanenlavida.LasactividadesdelproyectoempezabanprontoporlamañanaenlosestablosdeEkoskanzenteniendoquedejarcompletamentelimpiosaloscaballosparaqueestuvieranpreparadosparalasactividadesconlosvisitantestantoparadarsimplespaseosopararealizarlahipoterapiaconniñosqueseacercabantantodelaciudadcomodepuebloscercanos.Unasactividadesde

78

mantenimientoquealcomienzofuerondifícilesdebidoamiinexperienciayfaltadeaclimataciónalentorno.Unavezterminabaeldesayuno-quetetocabaprepararlositeniasquetrabajartempranoenelestablo-,llegabalahoradelasactividadesparalafuturaexposicióndelmuseoenprimaveraqueconsistieronenrealizarloscastillosmásrepresentativosdeEslovaquiaaescalaconunmaterialparecidoalcemento.Lleguéarealizarunoaduraspenasperoloquemeacaboporgustarfueeltrabajoconlamadera.Sinduda,esosiquefueloquemássatisfacciónmedioduranteaquelañoenEkoskanzen.ComencérealizandopequeñostrabajosconlaayudademisupervisorllegandoaexponerungiganteárboldeNavidadytambiénhuevosdePascuadediferentestamañosparaSemanaSanta.Loqueempezósiendounapequeñaactividadtemporal,seríalabasedemipropioproyectocuandollegaralaprimavera.Encuantoalosprogresosdeconvivencia,todolopositivoqueeraconmiscompañerasdeproyecto,noloeratantoconlosresponsablesdelaorganización.Teniendoencuentaquemeibaaquedarmástiempoqueellas,habíaquecambiarporcompletoyempezardecerootravez.Cuandoempezóelnuevoaño,miobjetivofundamentaleravolveragenerarconfianzayparaellohabíaqueirdandoseñalesdecambio.Paraempezar,comencéamejorarminiveldeeslovacoyesosupusoungrancambioparaelrestodelosmesesenEkoskanzenyaquemicomunicaciónfueamásyconellomiintegraciónalproyectoyalpaís,enresumidascuentas,sirvióparaafianzarmecomolíderdecaraalallegadadelosfuturosvoluntarios.Alavez,mitrabajoconlamaderaibacadavezamásyyaestabaenmarchalarealizacióndeunaovejagigantequeseexpondríaenelmuseoyconellomásdecuatromesesdetrabajoquemellevaríadesdeeldiseñodelafiguraconmisupervisorhastaladecoraciónfinalmediantelaayudadeDianayAldrick,mis

79scriptamanent

nuevoscompañerosenelproyecto.UnoscompañerosllegadosdeRumaniayFranciaqueaportaronairesnuevosaEkoskanzen.Graciasasuayudaenlosprimerosmeses,mitristezaporlamarchademiscompañerasdeproyectoinicialsedesvanecióycomencéadisfrutarcadadíacomonuncalohabíahechohastaentonces.Además,porfinelinviernosehabíaidoyesosignificabaquelasvisitasalmuseocadaseríanmásfrecuentesypodríamosdisfrutardelentornoquenosrodeabaentodosuesplendor.Conlallegadadelaprimavera,realizamoslafiestadeinauguracióndelanuevaexposiciónqueincluíatodoeltrabajodesarrolladoduranteelinviernoyquenosllevoarealizaractosdepromociónenlaciudadincluyendoentrevistasdelomásdivertidasatelevisioneslocales.Siempretuvelasensaciónqueporencimadelanovedaddelaexposición,nosotroséramoslanoticiadelproyectoporqueenEslovaquianoestabanacostumbradosarecibiragentedefueraymásencalidaddevoluntarios.DemasiadascosasqueexplicarparaunpaísqueseacabadeindependizarhacíapocotiempoyquehabíaabiertosusfronterasporhaberentradorecientementeenlaUniónEuropea.DuranteaquellosmesescadafindesemanaqueteníalibrelodediqueaconocerelpaísvisitandoaotrosvoluntariosqueestabanporelpaísyquehabíamoscoincidoenconvivenciasorganizadasporlaagencianacionaleslovacadelServiciodeVoluntariadoEuropeo.MelleguéarecorrerprácticamentetodaslasciudadesylugaresdeinterésdelpaísyyaeraconocidoenŽilinaporquecadaviernesporlatardeaparecíaconlamochilaacuestasconunnuevodestinoquedescubrir,…Prešov;Nitra;Čadca;Komarno;Bratislavafueronalgunasdeellas.MipasiónviajeraysobretodolaprivilegiadaposiciónenqueseencuentraEslovaquiameayudotambiénadescubrirpaísestanmaravillososcomoPolonia;Hungría;AustriaolaRepúblicaChecadelosqueguardograndesrecuerdosyenlosquemeencontré

80

genteconunagenerosidadsinlímites.DetodosesosviajesmequedocondosquefueronrealmenteinolvidablesporquefueronelreencuentroconviejasamigasconlasquehabíacoincidoenCostaRica.Ambosfueronúnicosperosindudaunodeellosmásporqueunavezmás,lacasualidadjugounpapelesencialcomoentodamiestanciaenEslovaquia.ComoenunodemisviajesmáshabíamadrugadoelsábadoparapoderconocerafondoellugarypodervolvercontiempoalanochedeldomingoaEkoskanzen.EstavezmeencontrabaenBudapestdondeelcalorapretabadelolindoporelmesdejunioyandababuscandounlugarparadesayunarcuandoderepentealguienmeparoymeempezóahablarencastellano.Despuésdetantotiempofueraacostumbradoanorecurriramilenguamaternasalvoencontadasexcepcionesaquellomedejoparalizadoduranteunosinterminablessegundos.TeníadelantedemíoamicompañeradepisoytrabajoenCostaRicadespuésdemásdedosañossinvernos.CuandolocontabadespuésamisamigoscasinoselopodíancreeryniinclusoyomeloexplicabacomoeldestinonoshabíaunidounavezmásaquellamañanasoleadaaorillasdelDanubiotanlejosdenuestropaís.Alavezquelasvisitasalmuseosehicieroncadavezmasfrecuentes,comencéatrabajarenmipropioproyectoquesellamaría“MiniEuropa”.ElproyectoconsistióenrealizartodaslasbanderasdelaUniónEuropeaenmaderadirigidoprincipalmentealosniñosqueacudíanavisitarnos.Desdequecomenzóelprocesodebúsquedadeinformacióndecadaunadelasbanderashastalapresentacióndelmodeloysuposteriorexposición,siempretuveelapoyodemiorganización.Utilizarlosrecursosdelapropiaorganización=trabajoenmadera=yademásdaraconocerelprogramadelServiciodeVoluntariadoEuropeodeformadidácticafuemuypositivoyútil.EnelmesdeAgostolafamiliadevoluntariosaumentoconlallegadadedoschicasdeFranciayLituaniaquevendríana

81scriptamanent

sustituirnosyqueestaríanduranteunañoenelproyecto.Lospreparativosdesullegadafueronmúltiplesporqueenprincipionohabíasitioparatodoelmundoyhuboqueacondicionarlaquealprincipiohabíasaladetrabajodetodosnuestrostrabajosdeformaprovisional.Pornormageneral,laorganizaciónseencargabaderealizarunalabordeaclimataciónalproyectoqueconsistíaesencialmenteenvisitasalaregióndurantelasprimerassemanas.Sinembargo,lapreparacióndelafiestadelfinaldelveranonolesdejoniunsegundolibre,asíquelosqueestábamosenelproyectotuvimosquehacerdeciceronesenseñándolestodolobásicoparaquesuadaptaciónfueralomásrápidaposible.Sibienalprincipionoestabaporlalabordetenerquerealizaresetrabajodeenlace,alfinalmeresultogratificantepoderaportartodoslosconocimientosquehabíaacumuladoalolargodeunañoagentequeveniacontodalailusióndelmundoyquemásquenuncanecesitabadenuestraayudaparasuperarelchoquequesiempreproducíalallegadaaEkoskanzendurantelasprimerassemanas.Unavezmas,lacasualidadvolvióaformarpartedelproyectoysindudarlotengoquedecirqueaquelmesdeagostofuedelomejorquepasodurantemiestancia.Lasvisitasporlastardesalaciudadparaqueconocieranalasamistadesqueteníamosseconvirtieronenunagenialrutina.Dehecho,acabehaciendocosasquehastaentoncesnohabíahechocomo;verhockeyhielo;partidosdefútboloexcursionesalugaresdelaregiónquenohabíapodidoverhastaesemomento.Todosurgíadesdelaespontaneidadyesohizoquesesintierancomounomásenmuypocotiempo.AquellasúltimassemanasenEkoskanzenfueronmuydifícilesparamísobretododesdeelpuntodevistaemocionalyaquehabíaconectadotanbienenelpaísquenomeimaginabaloqueocurriríaalláporelmesdeseptiembre.Atodoello,miproyectoestabasiendounéxitoytansoloquedabacolaborarenlalogísticadelafiestadefindeexposición.

82

Comomandabalatradicióncadavezquealguienabandonabaelproyecto,laorganizaciónteniaporcostumbrerealizarunafiestadedespedidaalograndedondetirabalacasaporlaventanacomohabíaocurridoenmarzoconlamarchademiscompañeras,peroenestecasoentrelafiestadefindeexposiciónylamíasolohabíaapenasunasemanadediferenciayademás,meibaaquedarsoloconlagentenuevaporquemiscompañerosseteníanquemarcharotravezaunasjornadasdeconvivencia.Penséquetendríaqueestarpendienteentodomomentodeellasporqueapenasllegabanunaspocassemanasyocurriótodolocontrario,medieronunaenergíaquejamáspodréagradecerlosuficiente.Recuerdoqueademáslaorganizaciónmehabíadadocartablancaparaquefueradejandotodolistoparamimarchayteniademasiadotiempolibre.Eraalgoquenomegustabaenabsolutoyporesomeimpliqueenlasactividadesdelestablocomojamáslohabíahechohastaentoncesinclusosacrificandomuchashorasdesueñoporquesabiadelaimportanciaquelaorganizaciónlesdabaynoqueríaquealasreciénllegadaslessupusieraunobstáculodesdeelprincipio.Aquellosdíasdefinaldeveranofuerontambiéndereencuentroconviejosamigosquellegarondesdeotroslugaresdelpaísparaestarenmifiestadedespedidaoensucasoaprovecheparairmeadespedirmedeellosenpersona.Enelfondoestabaconganasdequetodosesosactosterminasenporquenomegustandemasiadolasdespedidas.ConelfindesemanaalaspuertasviajeporultimavezaBratislavapararesolvertemasburocráticosenlaembajadayasí,poderdesconectarporunashorasdeloquesemeveníaencima.Aprovecheparavisitarlossitiosmásemblemáticosdelaciudadenmediodeunamultituddenorirlandesesquehabíanllegadoalaciudadparaverasuseleccióndefútbolyquelapusieronpatasarribaporallápordondeiban.Amiregreso,meestabanesperandoparacenarmuchagentequenopodríaestarenla

83scriptamanent

fiestadedespedidaprogramadaparaelsábadoyquemellevaronaunodemissitiosfavoritosdelaciudad.ElrecuerdodemiúltimodíaenelproyectoempezóenelcastillodeLietava,queestabamuycercadenuestracasayquesolíamosvisitarhabitualmenteconlosnuevosvoluntariosyqueestavezhicedeguíaparaunosamigosquehabíanvenidoparalafiestaylesapetecíamuchoconocerlo.Mientrasyoestabaenelcastillo,miscompañerosestabanpreparandolafiestaporlanocheyrecibiendoatodoslosqueibanllegandoacasa.Cuandollegoelatardecer,desdeloaltodelcastillosepodíanverlashoguerasqueestabanalumbrandolafiestaalairelibrequemehabíanpreparadoysolofaltabayo.Lasensaciónquetuveenesemomentoeracomoelcantantederockalquetodosestabanesperandoparadarcomienzoelconciertopacientemente.LafiestaensífuemuysencillayconsistióenunabarbacoaalairelibrequeseprolongohastaaltashorasdelamadrugadaconelritmodefondodeShinyhappypeopledelosREMcomoentantasfiestasquehabíamoshechoaquelverano.EsaquelmomentoconelmequieroquedardemiexperienciadelServiciodeVoluntariadoEuropeoenEslovaquiaaquelaño.Comoresumendeestagranoportunidadquemefueconcedidaporpartedemuchagentesiempremevienealacabezaquesilascosasnosemehubieranpuestotancomplicadascomoenalgunosmomentos,seguramentenohabríallegadohastaelfinaldelcaminoynohabríaaprendidoavalorarlascosasimportantesenlavida,esasqueestándetrásdelapielcomobiendiceFito.

84

Greta Cima 23anni|Italia.

L VolontariatoInternazionale,Paraguay,2009.

Quest’estate,esattamentedal25luglioall’8settembre,hovissutoun’esperienzadivolontariatoinParaguay.Conmec’eraanchelamiacompagnadiviaggioAngela.Cisonovolute25orediviaggioprimadigiungerenellacapitaleAsuncion.Erodistrutta,maallostessotempoagitata:morivodallacuriositàdisaperechieravenutoaprenderci,dovesaremmoandate,cosaavremmodovutofare.Findasubitomisonoresacontodiquantolacittàfossepoveraemalridotta.Lecaseeranoquasitutterovinate,comeinegozi,ilampionidellaluce,lemacchineegliautobus;malacosachemihafattoveniresubitolapelled’oca,èstatoilvederetantibambinieragazzinidistradaelebaraccopoli.Siamorimastenellacapitalesolo3giorni.Dovevamosubitopartire.ANuApu’Aciaspettavanotutti!Ilviaggioperraggiungereilcollegio,situatonelmezzodellaforesta,nonèstatosemplice.Dopo14orediautobus,suun’unicastradanonasfaltata,siamoarrivate.Nondimenticheròmaiquelmomento!Subitocisonocorsiincontrounamareadibambini.Tutticheciprendevanoibagaglieceliportavanoinquellachesarebbestatalanostrastanza.Eranofelicissimidivederci.Cihannopresopermanoedaccompagnatoingiroperl’“internado”efattoconoscereSuor

un'esperienza indimenticabile: paraguay estate 2009

85scriptamanent

MargaritaeSuorCarmen,ledueSuoreFMAcoordinatricidamoltotempodelcollegio.SiamorimasteaNuApu’A15giorni.L’impattoconquestarealtànonèstatofacileeancheledifficoltànonsonomancate.Ilcollegioèmoltopoveroeiritmidellegiornateabbastanzaduri.Ibambinieiragazzinichevivonoquihannoun’etàcompresatrai4anniei18anni.Lamaggiorpartedilorononhaigenitorie,quindi,finoalraggiungimentodellamaggioreetàvivonoqui.Lalinguaparlataèilguaranìepochiparlanoecomprendonolospagnolo.Trairagazzicisonoanche,inminoranza,deigruppidiindigeni:Maskoi,AyoreieChamacoco.Ledifficoltàprincipalichehoincontratoquisonodovuteallamancanzadiacqualimpidaedicorrenteelettrica,maanchel’alimentazione,cheèscarsaepocoricca.L’acquachevieneusataperbereèquellapiovana,mentrequellausataperlavarsièdicoloreverdeehauncattivoodore.Nonc’èquindiigiene.Tuttiibambinihannoipidocchiesonomalnutriti.Pernonparlaredelclima.Ilperiodoèquelloinvernale,malegiornatesialternanodamoltofreddeamoltocaldeeventose.Lezanzare,poi,sonoovunque.Idormitori,cosìcomelacucinaeleaule,sonocostruiticontronchidipalma,attraversoiqualientranopolvereeanimali.Purtroppoiltempocheabbiamotrascorsoconibambininonèstatomoltissimo,acausadellascuolaedellavorocheliimpegnalamaggiorpartedellagiornata.Masfruttandoalcunepausediquestioraririgidielaricreazioneediltempolibero,abbiamotrascorsodeibellissimimomenticonloroecisiamodivertitetantissimo.Conibambiniabbiamogiocato,passeggiatoechiacchierato,maanchelavorato.Abbiamocercatodiconoscerliedistareconloroilpiùpossibile.Mihacolpitomoltovederechenonostantelaverapovertà,ilcontestoincuivivono,lelorostoriedivita…sonotuttifeliciegioiosi.Hannosempreilsorrisosullelabbra,iloroocchi

86

riflettonogioiadivivereelalorogentilezzaegenerositàèinfinita.Mièdispiaciutomoltolasciaretuttiqueibambini,ancheperchéavevolegatomoltissimocontutti.LasecondatappadelviaggioèstataCarmeloPeralta.Quiabbiamoconosciuto3suoreFMAfantastiche:SuorMariaConception,SuorGracielaeSuorEustasia.Conloroabbiamosvoltomolteattività,tralequaliquellaprincipalediconoscereibambinichehannoilpadrinoitalianoequellinuovichedovrannoessereadottati.Abbiamofattovisitaamoltefamiglie(nonsolodiCarmelo,maanchequellediIslaMargherita),aimalati,aglianzianiealledonnecheavevanodapocopartorito.Matratuttequestecose,l’esperienzachemihacolpitodipiùechemihalasciatounfortesegno,èstataquelladell’incontrocongliindigeniAyorei.Vivonoancoranellaforestaehannopochicontatticonlagentedelluogo.Comunicanopocoetradiloroparlanounidiomaincomprensibileebasatodasuoninasalidifficilidapronunciare.Quasituttisonoanalfabeti.Vivonoinbaracchepiccole,sporcheemaleodoranti.Lecondizioniigienicheincuivivonosonopessime.Sonomoltosporchiemalvestiti.Perbereelavarsiutilizzanol’acquadelfiumeoquellapiovana.Lamaggiorpartedilorohaproblemiaidenti,perlamancanzadicalcioevitaminee,praticamente,tuttihannoipidocchi.L’attivitàprincipalecheioeAngelaabbiamosvoltoquièstataquelladilavareibambini,cercaredispidocchiarliilpiùpossibileetagliarglileunghie.Nonèstatocertosemplice,malalorofelicitànell’averliaiutaticihaarricchitoilcuore.ACarmeloPeraltacisiamofermate15giorni,poi,siamoripartiteperlacapitale.Anchequiilviaggiononèstatopernientefacile:24oredibarcae5orediautobusprimadiritornareadAsuncion.

87scriptamanent

Unavoltagiunteincapitale,siamoripartitepervisitareunacomunità,aVillarica,dicirca30bambinecondellestoriedivita…inimmaginabili.Lamaggiorpartedilorosonostateabbandonateealtresonostateaddiritturaviolentate.QuiabbiamoconosciutoladirettricedellacomunitàSuorTeresae7volontarispagnoli.Conloroelebambineabbiamotrascorsodeibellissimimomenti.Abbiamogiocato,cisiamofattidellerisateincredibili,abbiamofattodellepasseggiateperilpaesinoe,anchequi…lasolitaigienepersonale.Sonostatacontentissimadiavervistoanchequestarealtàediaverconosciutodelleragazzinecosìspeciali.Eranomoltotristiquandosiamodovuteripartire.Avrebberovolutotrascorrereconnoimoltopiùtempo.Questesonostateletretappeprincipalidellanostraesperienzachenonscorderòmaipertuttalavita.UngraziedoverosoatutticolorocheconillorocontributohannosostenutoeaiutatolapopolazionedelParaguay.ConisoldicheprimadipartireioeAngelaabbiamoraccoltosiamoriuscite:agarantirelamerendaperunannoaibambinidelcollegiodiNuApu’A,afarfronteallespeseperl’operazionediunabambina,acontribuireallarealizzazionedelprogettodicucitoperleragazzeeledonnediCarmeloPeralta,acontribuireallaristrutturazionedellacasaispettorialeadAsuncion,apagareglispostamentidellesuoreperlavisitaallefamiglieeaibambiniadIslaMargherita,afarelaspesaeacompraredelmaterialeutilepergliindigeniayorei.Durantequestaesperienzahoricevutodelleemozionifortissimeemoltoprofonde.Hofattocosechenonavreimaipensatodifare.Hovistocosechenonavreimaipensatodivedere.Sonocresciutainteriormente.Sonodiventatapiùresponsabileriguardoallesceltedafareeallesituazionidaaffrontare.Misentopiùfortediprimaeconmenopaure.

88

Questaesperienzamihafattorifletteremolto,inparticolaresulsensodellavita.Hocapitochecilamentiamotroppoetroppospessopercoseinutili.Misonoresacontodiquantosonofortunataadavereunafamiglia.Hocapitochenoifiglidiamoperscontatotroppecose,tralequaliilfattodiesserepartedellafamiglia,malarealtàèchenonsempreècosì.Èbelloapprezzareilfattodiesserecircondatidapersonechetivoglionobeneedaverelacertezzadipotercontaresudiloronelmomentodelbisogno.Comeèbruttoetristeesseresolieabbandonati,quando,persuperareledifficoltàdellavitanonpuoicontaresunessuno,senonsulletuesoleforzeinteriori.Sonodavverocontentadiaverfattoquestaesperienzaeringraziodicuoretutticolorochemihannosostenutoperlarealizzazionediquesto“sogno”.Graziedicuore!!

89scriptamanent

Ilona Rakauskaite 24anni|Lituania.

L EVSinItalia,2009.

Ciòchemimancadipiùdell’Italia,sonoitreni.Tralemoltecoseromantiche,itreninelmiosistemaolimpico“ricevono”lamedagliad’oro.Lìnasconoipensieripoiscrittisullacartaosulnotebook.Ilsuonomonotonoelavistaattraversoilfinestrinoportanoalfuturo,doveapparelamiavitaimmaginata,cheèmoltospessoperfetta;oalpassato,chepuòessererivistoeprodurrequalchenuovaidea.Neitrenic’ègentedivariogenere:quellichiusailmezzoperviaggiareeconomicamenteogratis(èinteressanteosservarequellichescappanodalcontrollore).Cisonoquelliche,ispiratidalpaesaggioodall’ultimaesperienza,voglionocondividerlaconqualcunaltro…Avoltemisentopersinofortunataessendolalorocompagna:gliscrittorimispingonoacreare,iviaggiatoriavisitareilmondo,lenonneavivere,gliamantiafarcambiareilpuntodivistaalmioragazzo.Hopersinotrovatounamicochelavorasuitreni.Daluihoimparatochequalsiasilavorodeveesserefattoconumiltà…ComecantaLigabue:“Cisontrenichenonripassano,cisonbocchedaricordare,cisonfaccechesiconfondonoepoiciseitu”.Epoic‘èlamiaesperienzadelloSVE.

Ilvolontariatoècomelavitatrasognoerealtà.DelloSVEorahoquestasensazione.Immaginatelascena:sieteincucinadovedaunapartesulfrigoriferoc’èunaradio.Dall’altraparte,sultavolo,cen’èun’altra.Tutteeduetrasmettonolastessacanzone(supponiamo,CesareCremonini,“FigliodiunRe”).Visentitecomesefostealconcerto,peròsietesolonellavostracucina–la

90

fantasiaelarealtà.Dunque,anch’iofacendoilserviziovolontariomisentivocometraduedimensioni:lavitachedasemprevolevofareeilmioserviziochestavovivendo.Unaposizioneperfetta…C’erailsole.Lestradedellacittàeranovuote.StandoacavalcionisullabiciclettaperandarealPuntoToselli,misonocongelataperunattimo.Comeseinquell'istantestessiconservandounmomentoperquesterighe,perciòcheavreiscritto.Giàsapevochemisarebberomancatilabici,l’intenzionediandareal“lavoro”,lasigarettanotturna,laconversazionedifronteadunbicchieredivino,losguardoingiù(oinsu)dalmiobalconetraditore(Unanottequalcunovolevaintruderenellamiastanzaemihaspaventatomolto.Maanch‘iol‘hospaventato,perchénonètornatopiù.),igirisottoiporticieattraversoilsemafororosso(perchéinItaliailsemafororossospessoèsolounadecorazione).NelfrattempoalPuntoTosellieraincorsolaproiezionediunfilm.Ilmiocontributoalloraèstatoilvolantinaggio.L’annuciodovevaesserediffusolargamentenelquartieredellacittà.Comeilmattino,cosìanchenelpomeriggiolestradepadovaneeranovuote.Lestessestrade,doveilmiofilmpersonalestavapercrearsi.Daqualcheparteèapparsounubriacodelluogo,che,dopoavermioltrepassata,sièvoltato,mihaguardataedhapersinocantatounacanzoneindialetto:“Equandotihovistoperlaprimavoltaaaaa…”Hosorrisotrameemeehonotatocheluiavevagiratodietrol’edificiodelPuntoToselli.Improvvisamentehosentitounrumorestrano:comediqualcosachestessecrollando,cheerauntonfo.Esubitodopounafiladiparolacce.“Maforseècaduto!”,–hopensato.Infatti,quandomisonoavvicinataalPuntoToselli,subitodietrol’angolohonotatolostessouomochesistavarimettendoinpiedi,ancoranominandotuttiidiavoli.

Cisonocosechericordanoalcunimomentidelpassato:ilprofumo,lecanzoni,ol’abitudinedifermarel’autobuscome

91scriptamanent

quandosifermanormalmenteuntaxi.Comunque,leabitudinisiperdonoesonosostituitedaaltre,riprendiamolavitadiprimaeseripensiamoalpassato..dovesifermanoinostripensieri?Dopochehofinitoilmioserviziovolontarioeuropeo,mihannochiestochecosaavreiricordatodiquestaesperienza.DavantiagliocchimisonopassatituttigliottomesivissutiaPadova,pienidieventi,volti,passaggisottoiporticiediscorsifattilì…“Edallora,Ilona,seid’accordochelepersonesonopiùimportantiditutto?”Michelaèstatalamiatutor.Unavoltamihaportatoadunconcertodelsuogruppomusicalechesuonareggae.Èstatalaprimavoltachemisonosentitaperfettamenteamioagiotraitalianichenonavevomaiincontrato…Leipoihainventatoeorganizzatoilcosiddetto“SleepingConcert”,unospettacolodirecitazionechesisvolgementretuttidormono.Ilpubblico,munitodicoperteecuscinisisistemasulpratoasuadisposizione.All’iniziotuttiascoltano,mapianpianosiaddormentanosottoilcielostellato,immersinellamusicasurrealeenelraccontomistico.Lacosapiùmagicaèsvegliarsidopolacarezzamattutinadell’attrice.Infineèseguitounpranzoinsiemeamoltepersonechestimavo,mentremichiedevoselospettacolofossefinitoostesseancoraproseguendo…Daniloèstatoilnostroassitenteefactotum,mapermeancheunapersonasucuipotevosemprecontare.Certamentec’eranoanchedeimieicoetanei,peròDaniloavevaqualcosainpiù.Avoltesistemavalalavatrice,avoltedipingevalecamereociportavaibuonipasto;luimiportavaifiori,edioaluioffrivoilmioamarolituano.Perònellamiamenteèrimastosoprattuttoquestoepisodio.IoeLourdes(un’altravolontaria)cidivertivamoaprepararedeidolci,perciòabbiamodecisodiportargliunatortaallefragole.Erauncaldogiornodiluglio.Siamosalitesuunautobus,cheperòcihaportatesoloametàpercorso(mentrequalchepasseggero,epersinol'autista,scherzavanocercandodiassagiarelanostratorta).Inseguitoabbiamocamminatopercirca

92

3chilometri,nelcocentesoleveneto,cercandodinonrespiraretroppol’ariadellemacchinechepassavanoediproteggerelanostra“creatura”dallapolvere.Sembravauna“missioneimpossibile”!Poi,lontano,all’orizzonte,abbiamonotatounuomoconlacamiciasbottonatachesventolava…Perunattimomisonosentitacomeinunfilm,incuisivedonoimiraggineldeserto.IoeLourdescisiamoavvicinateunpo’ecisiamoaccortechequell’uomoerail“nostro”Danilo,sorridenteeconlasigarettatraidenti…Nonostantefossequasisciolta,latortaèstatacomunqueapprezzataedabbiamoricevutoicomplimenti;hocosìimparatocheinItalia,d'estate,sottoilsole,nonconvienecamminareper3chilometriconunatortainmano…Viviana.HosaputochesevolevofrequentareilcorsodipsicocreativitàalPuntoToselli,incambioavreidovutoaprireechiuderelaporta(adunacertaora)perlatroupedelteatrolocale.All’iniziotuttosembravaridicolo–peruncambioalcorso,faresoloquellavorettocheconsistevanell’aperturaechiusuradelleporte,maneavreisubitoscopertoivantaggi.LaresponsabiledellatroupeeraunadonnaeritreadinomeViviana.Sitrattavadiunapersonamoltoprofonda,un’artista,interiormentericca,divertenteecapacedisuscitareinmefortiemozioni.Dopoleattivitàdiurne,erosemprepiacevolmentestancamalenostreconversazionimirinfrescavano.AscoltandoleiimieipensierivolavanoinIndia(viaggiavoconsuafigliasuunmotorinodicoloreceleste)oinEritrea(dovedavounamanoasuamadreapreparareilpiattonazionale)…Tornavoacasacomeconlealialpensiero,econgliocchisgranati!Lamiglioretestimonianzadelnostrolegamesinceroèstatal’invitoacasasua(cheprofumavad’Africa),doveabbiamopreparatoilpiattonazionaleperilpubblicodelteatrodopolaprimadellospettacolo.PoilatroupehainiziatoilsuotourintuttaItalia…Nine.Un’altraesperienzaindimenticabileèstatalaconoscenzadell’artistadivideoartecontemporaneaNineBudde.Leiha

93scriptamanent

distruttotuttiiconcetticheavevodell’artista,enehacreatidinuovi.Seavolteunasuasemplicefrasemiinducevaaripensareallemieesperienze,isuoidiscorsiinvece,mifacevanogirarelatesta!Leimidiceva:“Nonpuoidiventareun’artista(sì,losipuòdiventare)seguardandolabottigliavedilabottiglia”.Oppure:“Sai,questoècomeunabellaragazza–noioso”.Insiemeandavamoaleggeresulfiume,ofacevamodeigiriconlabici…Peròlacosapiùimportantesonostateleconversazionidacuihoappresounaltropuntodivistariguardoallavitaechemihannofattocambiaregustieavereunanuovaconsiderazionedelcolorebianco(cheèilsimbolodellalibertàedellaperfezione).Quandoripensoalei,spessoricordounapartedelsuoracconto.DopolapresentazionedellasuavideoproiezioneallabiennalediVenezia,leieisuoiamicihannoballatosultettodiunvecchiogarage,godendosilamusicaelettronicaaccompagnatidalleluciallaser…

DopoaverfattoloSVE,ècambiatononsoloilmiopuntodivista,cosadicuituttipossonorendersiconto.Adessoilmiosguardosiriflettenonsolonegliocchideimieiamicilituani,maancheinquellidegliitaliani,deglispagnoli,deitedeschi,deiportoghesi,deglieritrei,insommainmoltidipiù.Certepersonerappresentanomoltoiloropaesidiproveneinzaeripensandoaquestenazioni,ricordoconpiacerechihopotutoincontrareestimare.Perconcludere,orahomoltiindirizziacuimandarelecartolineeisaluti.

94

Kärt Koosapoeg 19anni|Estonia

L EVSinMoldavia,2009.

ThefirsttimeImethimwastroughafriend,althoughinthebeginning

didn’tthinkmuchabouthim.Heseemedtoberatherscaryandcomplicatedpersonality.IknewhehadalreadybeenabroadwithseveralpeopleIknew,buthowcouldIgo.Myskillsinfillingoutpaperworkhavealwaysendedupunsuccessful,usuallyconfusingallthereadersandme.ButduringtimeEvsgrewquiteclosetomyheartandaftersomeinhumaneffortsallthepaperworkwasdoneandEVSandmefoundsomeonetohelpus.

OnesunnydayIwokeupandknewthatthenextsunsetIwillgoandmeetupwithmyEvsinaforeigncountry.OurnewinhabitantwasamagicalandundiscoveredlandcalledMoldova.ItwaslikegoingtoalonelyislandinthemiddleofthePacific,asnooneknewmuchaboutit.ThewhereaboutsweresohiddenthatpeoplestartedthinkingthatitwasinAfricaasAngolasoundsmuchlikeMoldova.Butlittledidtheyknowthatitwasrightundertheirnoses–inEast-Europe.Afterpackinganunusuallysmallsuitcaseforhalf-anyearIarrivedattheblockofaairportinthemiddleofthenighttoenjoythedazzlingarchitectureforafewhours.NextthingIknew,IwaswithEVSinMoldova.Wasitreallysoeasy?HowdidImanagethat?Dotheyhavegoodfoods?ThosewerethequestionstwirlinginmyheadasIfellstraighttowardsmynewadventurouslifejustlikeAlice.ButunlikeAliceIdidn’tfindawhiterunningrabbit,onlydogs.FirsteveningswithmyEvsIwasalone.Landedstraightintoa

meand evs

95scriptamanent

parkinthemiddleoftherelativelysmallcapitalofMoldovacalledChisinau.Atfirstwedidn’tgetalong,butintimewegrewoneachotherliketreesandmushroomssometimesdo.MylittlehelperinthiscountrywasaverygoodorganizationcalledADVITMoldova.Theyheldmyhandinthefirstweek,untilIgrewindependentenoughtosurviveinthewildonmyowntwolittlelegs.IntimeIstartedmeetingotherpeoplewhokneworhadknownEvs,althoughhewasn’tsofamousasyoumightfigure.Withhimwestartedtolearnthelocallanguage,whichwasachallengeonitsown,becausepeopletherewereusingtwolanguages.Itwaslikedrinkinggreenteathewholetimeandnowsomeoneasksyoutoalsodrinkblackteatobalancethings.Fortunatelythewordteawassameinbothlanguages,sothatwasn’treallytheproblem.IwashappywithmyEvs.StayinginMoldovawithalocalfamilywassomethingwhatIreallywanted.Themorefamiliesyouhavethebetter,right?Igrewfondofthem.Alsowhereelsecanyoueverfindahappydoggythatreallyappreciatesthefactthatyouhavearrivedandisjustwaytoofriendlytobeconsideredadog.Hewaslikeamotioncensoredlight–warmandlightingupeverytimewhenyouwalkpast.Oneofthebestthingsaboutmyfamilywasthefactthattheygavemecookies.Ican’thelpmentioningthatintheendofthemonth,whenthingsweretighterthantryingtofitinalocaltransport5o’clock,thecookieswerejustthethingstokeepyoualive.Enough.Myprojectwasalwaystheretosupportmeandnottoletmegetboredenoughtotapeaplasticbagintheceiling(whichImustadmithappenedonlyonce).IhelpedouteverywhereIcould,fromsimpletranslatingtillpaintingandmakingguidedtoursforvisitorsasIwasworkinginagreatmuseum.Myloveforthatmuseumwasbiggerthanamammoth,whichtheyalsohadthere.ItwastheprettiestmammothIhadeverseeninmywholelife.Thatplacewasmylittlesafe-havenandaplacewherethetentaclesofboredomwouldneverreach.

96

ADanishvolunteerkeptontellingmethattimeflieswhenyou’rehavingfunandafterafewmothsIrealizedthatshewasright,thetimewasflyingfasterthananaveragejoggerintheparkanditwasreallydisturbingasmyrootswerealreadygrowinghere.Itwashorribletothinkaboutbeingsenttoaforeignfarofflandagain,thatlandbeingmyhome,asIhadbecomeaccustomedtothisplace.IhadacquiredthedeepknowledgeofwhentotaketrolleybustofitinitorwherecanIfindthebestfood,whattoeatandinwhichwindowthesunwillrise.Ihadbeentroughsomuchtroubleandkneweveryholeinfrontofmydoorlikethebackofmyhandandnowjusttoleavewithasmallsuitcase,twopairsofboots?Forgottomentiontheexperienceofalifetime,whichwasworthmorethanthesuitcaseandthebootstogether.Thisisagreatreasonwhytosmileeverytimeyoueatacookiesomewhere,petadog,goonatrolleybusorevenseethesun.

97scriptamanent

Kristyna Ondrejova31anni|RepubblicaCeca

L EVSinOlanda,2007/2008.

Myvolunteerexperience?Hmm…asasummermeadowfullofflowers.Idon’tknowwheretostartcollectthemfirst.OK,IamKRiSTYIcomefromCzechRepublicandIwentforoneyearEuropeanVolunteerServicetotheNetherlands.4monthsbeforeIleftthereIwashappy,excited.2weeksbeforeIleftthereIwassadandterrified.ONEyear!Oneyearabroad,farfromfamily,friends,knownplaces.Intheforeigncountry,surroundedbystrangers,speakingforeignlanguage.HowwillIsurvive?Theonlythinkwasclear–MYPROJECT,anislandintheoceanofquestionmarks.Ichooseitmyself.Iwastherebeforeforyouthexchange–Iknewtheorganization,Iknewthemethodstheyuse,Iknewthetown.Theyknewme!Goodstart.IwassendbyYMCAPrahawhichwasalreadyapartnerorganizationforpreviousyouthexchangesorganizedbymyEVShostingorganization–TheOldeVechteFoundationformasmallDutchfarmer’stowncalledOmmen.IsetmyselfseveralgoalstoreachduringmyEVSontheonarrivaltraining.LiketoexploretheNetherlands,getfamiliarwiththecultureandcountry,discovermyfullpotentialtostartmyownprojectandtomakeitwork,andlastbutnotleasttoenjoymyEVSstayasmuchaspossible.Ireachedthemall…moreover,IreachedsomemoreIwaseverdreamingabout.Iorganizedandassistedabout20nationalandinternationalprojectsduringmyEVS.Imadelotsofnewfriendsformatleast15countriesoftheEurope.Itraveledmorethen

98

onlythroughouttheNetherlandsIvisitedGreece,Spain,Belgium,UnitedKingdom,Luxembur.IcreatedmyownNGObackinCzechRepublicwhilestillfinishingmyEVSstayintheNetherlands.IgottoknowtheDutchculturesowellthatIgotactuallyengagedwithoneDutchguywhobecamemyhusbandlater!MyEVSwascolorfulandfilledtocapacity.AndIwouldn’tchangeitforanyotherone.Ienjoyitalot.IamrecommendingEVStoothers,becauseitwasauniquelearningexperienceformeandIhadagreattime.Itwillbeasourceofinspirationformethroughouttherestofmylife.ThereisonenonofficialEVSsloganIheardduringoneofmymeetingwithotherEVSersandwhichIacceptbeyondadoubt.“EVS–itchangesyourlife!”

99scriptamanent

Laura Keeney23anni|RegnoUnito

L EVSinCroazia2009/2010.

DearDiary,Well,well,well,Ineverbelieved–ormaybeIneverwantedtobelievethatthismomentwouldactuallycome-butithasarrived.Ihaveofficiallycompletedmy10thmonthofEVSinCroatia.Wellhasn’ttimeflownrightby?IstillrememberlandinginSplitairportwithmycoaton(comingfromchillyBritain)andonebagburstingattheseamswithmypreciouspossessionsforoneyearabroad.ClutchingmydictionarytightlyinonehandandpassportintheotherIheadedoffonwhatwouldultimatelybetheexperienceofalifetime…

It’shardtoacceptthatthisexperienceisdrawingtoaclose,friend.AteardrawscloseatthethoughtofhavingtopackupandleavethishomeIhavebuiltupovertheprevious10months.IsithereattheedgeofmybedlookingatphotoshangingonthewallofsuchfuntimesIhavehadsinceIhavearrived.Howthisplacehascometochangemeandyetbecomesofamiliarallatthesametime.Whatstartedoffasnewandexcitinghasthankfullybecomecomfortingandsafe.ItisincredulousthatwhenIthinkgoinghomeitnowmeanssteppingintotheoffice,meetinganewfriendorenteringmyapartmenttothewonderfulessenceofmyhousematescooking-upadinner.Itisthesmallthingsinthislifethatsumupthebreathtakingexperiences:Afriendlysmile,alovinghug,thespiritofsummerorthelookinsomeone’seyethatyouhavehelpedthem.IwillbeleavingsoonandalthoughIalreadyknowthatitwillbechallenging,IthinkIwillreallyfeel

100

theconsequencesinafewweekswhenIreturntoIreland.AsItellyoutimeandagain,myfriend,IamafraidtoleavethiswonderfulworldofEVS.OfcourseIhadimaginedwhattheexperiencewouldbelike,yetinreality,itisstilldifficulttoinhale.Thisexperiencehasgoneaboveandbeyondmywildestexpectations.Itistrickytoputintowords.IcameherewiththehopethatIwouldattempttolearntheCroatianlanguageandgainsomevaluablecreditsformyC.V.tohelpmeafteritwasfinished.Thesethingsalmostseemsoinsignificantnow.YesIcanspeakthelanguageandyesIhavegainedvaluablecreditformyC.V.ButwouldIgivethisalluptobegrantedtheopportunitytocontinuemyprojectandtheexperience…youbet!Atthistime,IamstrivingtofindthemeanstostayinCroatiaformuchlongerandextendmyproject.Iabsolutelyadorethiscountryandfeellikeapartofmewilldisappearwhenitmustfinallycometoafinish.Sofar,IhavetaughtandspreadtheEnglishlanguagelikewildfire.ItappearsthatpeoplecannotgetenoughEnglishconversation;theyarelikeamothtoaflame.Ibelievethatthebasisofthisprojecthascentredarounddiscussionsregardingwhichlanguageistheeasiest,whichisthesexiestwhensaying‘Iloveyou’,whichisthemostusefulandwhichcountrywewillvisitwhenwefinishEVS.Itmightappearcustomarytositaroundaratherlargetable,withconversationflowing.However,themostfascinatingthingIdiscoveredistolookbeneaththesurface.Ina‘normal’conversationinmyhomehere,threelanguagescanbeflowingatonce.Eachpersonconversingwithanotherintheirnativelanguage,onetheylearntatschooloranewlanguagetheyfindinterestingandwishtolearnfromanative.WhenIreturntomyEnglishspeakingcountry,IthinkthisiswhatIwillmissthemost.Diversity,cultureandloveofconversationaresopowerfulheretheyevenbreaktheboundaryoflanguage.WellwhatelsecanItellyou?TodayIwatchedmyyouthpeereducationgrouppresentanalldaylectureoncommunication

101scriptamanent

anddrugs.Theyarereallyimproving.SincethefirstdayImetthem,withmyshakyCroatianandtheirtimidbehaviourtheyhavereallyimpressedme.Theirendeavourtohelpandeducateotheryoungpeersisdazzling.WhenIseewhattheyaresokeentodovoluntarily,howmuchefforttheyarewillingtoputinandhowmuchfuntheycanextractfromeachandeverysituationisinspiring.WorkingwithyoungpeopleisexceptionallyrewardingandIcanseealittlebitofmyselfineachoneofthemnow.IalsospokewithoneofthedruguserstodaythatIhavebeencounsellingforawhilenow.Itisheartbreakinglisteningtohimrecounthisterribleexperiencesinthepastandhisoutlookonthefuture.IhopeIhaveinstilledsomebrightlifebackintohistiredanddrainedbody.IfthereisonethingItriedtotellmyclientsoverthepastfewmonthsandwhatIwishforthemtocarryclosetotheirheartsishowimportantitistolivewithandacceptthebadsidesoflifebuttoneverletyoursmilefalterwhileevenlivingwithalittlebitoffoolishnessallatthesametime.Iguessthatatthebeginningofthisexperiencemyparentsfearedhowtheirlittlegirlwouldsurviveworkinginadrugrelatedenvironment,inaforeigncountry,withoutthelanguageandoutsidetheE.U.andthereforeunabletocatchaRyanairflighthome…..Imaginewhatterriblethingscouldhappen!!!!HowwouldIsurvive??Hahait’salmostlaughablenow.IdistinctlyremembermyfathertellingmenottoholddrugsforpeoplewhiletheygotothetoiletbecauseIcouldbearrestedforcarryingortrafficking.ItriedtoconvincehimthatIwouldbematureenoughtodecideifhandlingdrugswouldbeasafeorcleverthingtodo.Wellrightnow,tenmonthslaterIamaskinganopposingquestion:HowwillIsurviveawayfromhere??Ihaveneverbeentosuchastrangeplace,beenpartofamixedgroupofpeopleandinacountrywhereIstruggledsomuchwiththelanguagewhereIimmediatelyfeltpartofalargefamily,soaccepted,appreciated,welcomeandloved.Allthisisduetothe

102

wonderfulpeopleIhavemetalongtheway.Fromfriends,tomanagers,fromlocalstolovers,Icanneverthankthesepeopleenoughforhelpingmetohavethemostamazingexperienceofmylife.Eachandeveryonewasdifferentyeteachwithaclearandloyalheart.Iwasgrantedtheopportunitytobeginanddevelopdiverserelationshipswitheachandmeetsuchanassortedbunchorcharacters–intelligent,funny,crazy,hardworking,loyalandtalented.ItisamazinghowawonderfulfamilyhasbeencreatedandoneIfeelsuchaprivilegetobeapartofinthisenvironment.IfeelthatIhavechangedoverthesepasttenmonths.Notonlyhasmyfeartowardsdrugabuse,drugusers,teaching,foreignenvironmentsandanextremelydifficultlanguagedisappeared,Igainedrespecttowardsthesefears.InparticularIgainedadmirationforthedruguserswhospoketomeduringcounsellingsessionsbecauseeachonecomesfromadifficultbackgroundandtheyhavethesameproblemsaseveryoneelseintheworld.Yettheychallengelifewithitsdemandingandsometimeswonderfulmoments.Theyhavegreatdreamsthattheystrivetofollow.Ipraythattheydon’tlosetheirwayonthiswindingroadoflifeandacceptitintotheirachinghearts.Lifehasmanychallengesthatwemustface.Ihaveovercomesomanyoftheseteststhroughoutthisexperience.Ihavebeenpresentedwiththeabilitytoaccept,loveandseenewchallengesanddreamsastheycomeatme.IfeelthatthisexperiencewillbethemostrewardingthingIhaveeveraccomplishedinmylifetime.Ican’tevendescribethewayinwhichithasopenedupmyfutureandmymindset.Withallthesmiles,help,jokes,conversationsandpatienceItruthfullygainedanabundanceofpositiveenergyIreceived,itwassosimpletoreturn.Iamtrulygratefulforbeinggrantedtheexperienceofalifetime!Wellmyfriend,myeyesareslowlyclosingandIamofftodreamsweetdreams.Untilthenexttime,deardiary,thankyouforlistening.

103scriptamanent

Luana Lombardo 21anni|Italia.

L EVSinGermania,2008/2009.

…quantisono1.800segni…nonbastano…no…no…quellichehoimparato…klettern,kaputtmachen,weinen,luegen…

Ilmiobimbo,piccolo,avevaimparatoadireda…eiohoimparatoadirepuppe…luihaimparatoadireesliegtda…eiohoimparatoadirewoliegtes?

unclown,chequandovedeunasedia,laguardaincuriosito,lastudia,siavvicinatimido,buffoemeravigliato…epoisisiedepianoeconcautela…

Imieibambinichiedevanoperchènonparlavocomeloro…iorispondevo:perchènonsonotedesca.Poichiedevanoancora,maioavevoimparatosoloalcunefrasiamemoria.

RINASCERE

DALLAPANCIADIUNAEREO

AHAHHAHAHAHA

104

Ladeutschevita!

Senzalamamma,leider!

ErhattekeinZuhause,erfuehltesichisoliert…dochnichtnochimmer!

EinlikterarischeWerkuebermeinekinder!

Makindernonerailcioccolato?

Ahahahahahaahahahahha

ec’èancheli:ueberraschung,bueno…undnochwasanders!

Si,laueberraschungc’eraecome!

Imieibambinigiocavanoconiramiesisapevanogiàallacciarelescarpe,giocavanosottolapioggia,facevanoipuzzlecomplicatiesipulivanolaboccadizuppasulmaglione.

Imieibambinimangiavanovegetarianoenongiocavanoconlepistole.

Imieibambinieranobianchiformagginienericioccolato,rossicarotineegiallipesche…maeranounacosa!

Imieibambinieranomalati,manondivita.

Eranomonelli,manoncriminali.

Scheisse,harschloch,viksa…nonmelehannoinsegnate.

105scriptamanent

Nonc’entranientecontuttoquellochesapevoprima!Manonc’èNIENTEdiscontato!

Eiononcapivo!

Comenonavetecapitovoi,diquellochehoscritto.

BLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLA

WISCHIWOSCHI

106

Luca Vivan 30anni|Italia

L ServizioCivileinBrasile,2008.

Unpomeriggiodiluglio,ilcaldoinsopportabiledell’estatenellapianurapadana.Unatelefonataimprovvisa,unaccentomilanesemidicechesonostatosceltoperandareinAmazzonia.Leparole,primadiarrivarealcervellocorronovelocinellevene,pompatedalcuoreingioiosotumulto.Attenderòqualchemeseprimadicapirequellocheandròafare,ancoradipiùperrendermicontodoveandrò,eadistanzadiquasidueanninonsonodeltuttosicurodiaverlocompreso.Inizioilmioserviziocivileinunsoleggiatoottobre,negliufficidiunapiccolaeincasinataOng.Perqualchesettimanaitempi,lemodalitàeleemozionisonoincerte,poi,lentamenteunadatadipartenzavienediscussaeimpressasuqualcheprogrammadiun’agenziadiviaggi.Dallafinestradiunvecchiostabilemilaneseosservolapioggianovembrinasopraunapalma,lamenteviaggianeiluoghiimmaginarifattidiritaglidigiornaleedocumentaridoverigogliosecresconolesuesorelle.Il10gennaio,accompagnatodallamiaragazza,daBolognaarrivoaMalpensa,agitatoperilmioprimoviaggiofuoridall’Europa:daMadridaSãoPaulo,dalìaManaus.IlverdeintensosullecollinesopraunadellepiùpopolosecittàdelmondoèilprimoangolodiNuovomondochescorgo,poicisaràl’estatefuoridall’aeroportodiSãoPaulomentreaspettolanuovacoincidenzaperManaus,persaperunsoffio,igoffitentatividiparlareinglese,spagnoloequalchebricioladiportogheseafferratainunapiccolagrammaticadaviaggio.

107scriptamanent

ÈnottequandoarrivoaManaus,ilcoordinatoredelprogettomiaspettaalritirodeibagagli,conluiattraversoperlaprimavoltalalungastradachedall’aeroportovaallapensionedovealloggeròiprimigiorni,tral’afaequatorialeeildisordineurbanoacuinonmiabitueròmai.L’incertezzanatainItaliaquiaManaus,cittàdiquasiduemilionidiabitantinelcuoredellaforestapluvialepiùgrandedelpianeta,cresceràadismisura,mescolandosiconlesensazionimolteplicichedannoiluoghiesotici.Incertoneimieipassiinquestametropoliindustriale,traicentricommercialideltuttosimiliainostrisenonfosseperlepalmerigogliose,traibardeiquartierioperai,neilocaliperiricchi,neimercatidellaprelibatissimafrutta,nelportodoveognigiornoarrivanopersonedaaltrepartidelBrasileincercadilavoro.Ancorapiùincertonelcapireledinamichesottiliecomplessechestannodietrounprogettodicooperazioneinternazionale:iconflittiirrisolti,isoldichescatenanoinvidie,leideeimpostedall’alto,dallabiancaEuropaelelegittimeaspirazionideipartnerlocali,gliindiosSateré-Mawé.Quellochedovreifarequièraccogliereidatipercompletareunostudiodifattibilità,inpraticacapireseesistonolecondizionipersviluppareunprogetto,perpoichiederedenaroafinanziatoripubblici(regioni,MinisterodegliAffariEsteri,Unioneeuropea,ecc.)oprivati(fondazionibancarieadesempio).Ibeneficiarisonounapopolazioneindigena,iSateré-Mawé,compostadacirca9000abitanti,chevivonoinunterritoriograndecomel’Umbria.QuestiindiossonoconosciutiinItaliaperilguaranàvendutoneinegozidelmercatoequoesolidale.Sitrattadiunabaccaappartenenteadunapiantaautoctonadallaforestaamazzonica,notaperisuoieffettistimolantidovutiallaelevatapresenzadicaffeina.Malgradouncontattorelativamenteintensoconlasocietàeuropea,cheduraormaidapiùdi350anni,iSateré-Mawésonostaticapacidimantenerevivaedinamicalaloroculturaelalorolingua.

108

Purtroppo,quellochenonèriuscitaafarelaforzabrutaledellearmideiconquistatoriportoghesiedellaChiesacattolicacheinognimodohatentatodidistruggerel’intensolegamespiritualechelegaquesticomeglialtriindiosalleforzedell’immensaforestachelicirconda,olaschiavitùimpostadaglisfruttatoridicaucciùall’iniziodel’900,insidiosamentelostafacendolasocietàdeiconsumi.Piùpotentedell’alcol,veraepropriapiaganelleareeindigene,èlatelevisionechesenestaappollaiatasuqualchetronconellacapannaprincipalediquasiognivillaggio.Conunasempliceparabolaeungeneratoredicorrente,letelenovelasambientateneilussuosiappartamentideibianchidiSãoPaulo,lontanipersinodaglistandarddiquellidiManaus,ogniserasifannostradanell’immaginazionedivecchiebambini.El’erroreètuttonostrodivedereinquestiesseriumaniibuoni selvaggichenoivorremmoessere,individuisempliciegenuini,astrettocontattoconlaNatura.Infondononsonodissimilidainostripadri,cheappenahannopotutosisonocompratiilprivilegiodistarsenecomodi.Quituttoèpiùveloce,sihal’impressionedipassareinunattimodall’etàdellapietraall’erad’internet,maimeccanismisonoglistessichehannoregolatoilnostrosecondodopoguerra,quellichelamiagenerazionegiustamentecriticaerespinge:ilconsumismo,l’indifferenzaperl’ambiente,ilpossessodidenarocomeunicovalore.Maioeimiecoetaneipossiamopermetterciillussodiquestipensieriperchéinostrigenitorihannocostruitopernoiunmondocomodoesicuro.Penetrocosìinunmondolontanissimo,fattodifiumiinpienaeunavegetazionesenzauguali,dicapanneefuochiattornoaiqualiparlarelasera,disciamaniepiantemedicinali.Eppureèunmondocosìvicino,nellediscordietrafazioniall’internodelConsigliotribale,organodirappresentanzadeiSateré,neldesideriodeigiovanidiandareavivereincittà,nellaperditadiconoscenzadell’immensopatrimoniobotanico

109scriptamanent

cheèlaforestaamazzonica,conisuoifruttielesuepiantedallestraordinarievirtù,nell’assistenzialismodeterminatodallepolitichestatalibrasilianeedallastessacooperazioneinternazionale.Unmondoingrandemovimento,dovetuttositrasformarapido,sottoilpesodell’economiabrasilianainforteespansione,ol’incalzaredellafrontieraagricolachedalMatoGrossominacciatuttal’Amazzoniaconlasuafamediterreperlacoltivazionedellasoiatransgenicael’allevamentodelbestiameograzieaiflussidelturismoeuropeoenordamericano.Unmondonuovochesuscitameravigliainognisuoaspetto,nellalunapienasoprailfiumeAndirá,unodeidueprincipalicorsid’acquadell’areaindigenaSateré;nelcaosdiManaus,tralesueindustriedicomputerchecresconodovevent’annifac’eralagiungla;nellenuvoledalleformeconturbantichel’evaporazionedelleacquecreaincontinuazione.Edio,làinmezzo,tentandodicapire,cercandodinoncadereinsemplicistereotipi,evitandoigiudizipiùsommarisuunapopolazione,quellabrasiliana,cosìvariaecosìgiovane,siadaunpuntodivistastoricochedemografico,portandoavantiilmiolavorotrafacilientusiasmichesispengonoinunattimo,tralaconfusionepiùtotaleel’ottimismoincondizionato,elementiimprescindibilidelcaratteredimoltiamazonensi.Seimesipassanoveloci,specialmenteinAmazzoniadovemancatotalmenteilciclicopassaredellestagioni,doveleoredilucesonosempredodici.Lasciandol’AmazzoniaeilBrasilenonriescoachiuderetuttoquellochehovistoevissutoinpocheparole,inscatoleconladicitura“buono”o“cattivo”.Portoconmesololaconsapevolezzadiavervissutoqualcosachenonmoltepersonehannoavutolafortunadivivere:l’incredibilebellezzaselvaggiadiluoghichel’Europaindustrialeeruralenonpuònemmenoimmaginare,lasensazionedellascopertadisécheilviaggiointerrelontane

110

accelerapotentementeeanchelanoia,icontrasti,ledifficoltàestenuantidilavorareconpersonechenonhannoilnostrosensodeltempoedellospazio.Sochemisposteròinaltripaesi,chevisiteròaltreterre,maquelpocochehovistodellostatodiAmazônas,nelcuoredell’Amazzoniabrasiliana,rimarràsemprefonteprivilegiatadiparagone,illuogodoveandareapescareaffinitàedifferenze,immaginieparole,raccontiestorie.

111scriptamanent

Lukas Marx22anni|Germania.

L EVSinFrancia,2007/2008.

SpätestensseitDanBrownsBestseller“Sakrileg”hatjederschoneinmalvonMariavonMagdalagehört.ObsienununterdemLouvrebegrabenliegtodernicht,manweiß,dassMaria

MagdalenaeineFrauwar,dieeinLebenausgeschlossenvonderGesellschaft,alsProstituierte,inArmutfristete.BisJesusaufsiezukommt,ihrMutmacht,ihrdenRückenstärkt,ihrzeigtzuwassiefähigist.

AlsChristenlebenwirdieNachfolgeJesu,auchwennesbeivielenimkleinenanfängt,sogibtesdochdiejenigen,diediesimgroßenStiletun.DieAssociationMagdalainLillehatessichzurAufgabegemacht,wiederNameverrät,sichwieJesusundmitJesusumdiejenigenzukümmern,dieeinLebenwieMariaMagdalenalebenmüssen,ineinerderärmstenRegionenFrankreichs,imNord-Pas-de-Calais.Vornunmehr21JahrennahmsichSoeurIrèneDevosdieseran,nachdemsieeinerBeerdigungeinerProstituiertenbewohnte,zudernurzweiweitereFreundinnengekommenwaren,dieihrsagten:“Siehstdu,wirhabeneinHundelebenundwerdenbeerdigtwieHunde”.SogründeteSoeurIrèneeineGebetsgruppefürdieArmen,dienurkurzspäterMagdalagetauftwurde.HeuteistMagdalaeineGemeinschaft,dieausca.150Leuten

l've-toi et marche! steh auf und geh!

112

besteht,ausallessozialenGruppenmitganzverschiedenenHintergründenundGeschichten.DiegroßeMehrheitsinddieÄrmstenderArmen.EineGruppediesichumsolcheBeerdigungenkümmert,gibtesnatürlichnochimmer.EinmalimMonattrifftmansichimgroßenGemeinschaftssaalumzusammenzuessen,zudiskutieren,sichTippszugeben,sichauszutauschen,Freundezutreffen.FastallevonihnenwerdenvonSozialassistentinnenbegleitet.Diesetrifftmantäglichim“AccueildeJour”an,womaneinenKaffeetrinken,sichduschenoderdieKleiderbörseinAnspruchnehmenkann,wasnatürlichzumGroßteilvonObdachlosenbeanspruchtwird.UndauchhierwirdgroßenWertaufdenAustauschgelegt.EinensoengenKontaktzudenLeutenzuhaben,diemantäglichamStraßenrandsitzendantrifftistetwasganzBesonderes.Mitihnenzudiskutieren,ihreGeschichtezuerfahren,dieHintergründeundihreetwasandereEinstellungzumLebenisteineriesigeBereicherung.AmwichtigstenbeiMagdalaistessogutwieallesmitdenLeutenzumachen.Seiesindenverschiedenen“Ateliers”,wiekochen,basteln,Holzarbeitodertöpfern,diewöchentlichangebotenwerdenoderaberbeiderVorbereitungdererwähnten´Gemeinschaftssonntage,AusflügeundbeimTreffenvoneigentlichallenEntscheidungen.ManmachtdenLeutenMut,gibtihnenneuesSelbstbewusstsein,zeigtihnen,zuwassieallemfähigsind.Schlüsseldafürsinddie“Fraternités”,dieWGsinundumLille.DieimStadtteilWazemmes,woichfüreinJahrlebe,dieimVorortFaches-Thumesnil,undderBauernhofin“denFlandern”imDorfBuysscheure.BiszuachtPersonen,könnenhieraufgenommenwerden.DazuzweioderdreiFreiwilligebzw.ehrenamtlichePersonen,diefestimLebenstehen.“Lavieenfrat”istfürjedenetwasBesonderes.Fürdiejenigen,dieauseinemschwierigenUmfeldkommen,daeseineArtNeubeginnist,sowiefürdieFreiwilligen,ausFrankreichoder

113scriptamanent

demRestEuropas,wiemich,diedieChancehaben,dieseLeutemitallihrenErlebnissenundGeschichtenkennenzulernenundsiezubegleitenaufdemWegzurückinein“normalesLeben”.ImSeptember2007lebtenhiervierMännerundzweiFrauen.R.lebteachtzehnJahreaufderStraße.B.istAlgerierundkämpftefürFrankreichgegenseinLandimAlgerienkriegundwartetseitheraufdieversprochenenPapiere.T.istzualtumihrenHaushaltalleinezuRegeln,einAltenheimkannsiesichnichtleisten,gehörtschonseitvielenJahrenderGemeinschaftan,bevorsiesichentschiedin“Fraternité”zuLeben.E.istchronischaufderSuchenachArbeitundselbst,wennerdieMittelhätte,könnteerwohlnichtalleineleben.NichtumsonstkamerinachtJahrendreimalwiederzurückindie“Frat”.JetztimMärz2008isterzumviertenMalausgezogen,mitJ.,einerneuenLebensgefährtin,dieerhierkennenlernte,siezogimDezemberein.MangibtsichHalt,knüpftvieleneuesozialeKontakte,findetFreunde,nichtnurinden“Frats”,inderganzenGemeinschaftMagdala.ZudemlebtedieGründerinSoeurIrènebiszuihremTodimFebruar2008mitunszusammen,imKampfgegenihrenKrebs.SowardasLeben,dieStimmungimHausnatürlichimmergeprägtvomGesundheitszustandsIrènes.FürmichwaresetwasganzbesonderesdieGründerinundihreIdeevomKampfgegendieMiserenochkennenzulernen;eben,dass“dieMiserekeinMissgeschickist”undmannurzusammenwiederaufdenrechtenPfadkommt.EswareinersteshalbesJahrvollerneuerErfahrungen,neuerBekanntschaften,EmotionenundHerausforderungen.BesondersgeprägthatmichdiesozialeBegleitungvonC.,84-jährigerEinwanderer.Erlebtzwarseit50JahreninLille,sprichtaberimmernochnurgebrochenFranzösisch,hatlangeaufderStraßegelebt,wohntaberseit15JahrenineinerResidenz,dankMagdalaundseinesWillen.TrotzseineroffenenundfröhlichenArtistesfürihnschwerKontaktezuknüpfen,aufGrundseinerschwachenSprachkenntnisse.Es

114

isteineFreudefürmichzumerkenwiesehrersichübermeinewöchentlichenBesuchefreut.Dasseinerkommt,derihmzuhört,auchwennmannichtallesversteht,dermitihmnotwendigeGängemacht,wiezurBankgehenundihnzudenvielenkulturellenundspirituellenAngebotenMagdalasmitnimmt.MitMenschenwieihm,dieeigentlichnursindwieDuundich,wäreichohnemeinJahrdesEFDwohlniesoenginVerbindunggekommen.EinemLeben“indemmanaufhörtzuhabenundanfängtzusein”.

115scriptamanent

Mirco Di Pasquale 28anni|Italia

L EVSinCroatia,2009/2010.

se abiti a spalato

non ti sara' certo difficile trovare milan. MagaristapasseggiandolungolaRiva,lemaniintasca,gliocchifissisuunpuntolontano.Oppureèsedutosuunapanchinadifrontealmare,acercarequalcosachedovrebbegalleggiaresulpelodell’acqua,machenonriescemaiadafferrare.SpessogironzolaalDjardin,sottol’ombraseveraeingombrante,eppureinunqualchemodorassicurante,diGrgurNinski,l’indiceinquisitorerivoltoversoRoma.ForseadessostapassandodavantialPeristilechissàinquantefotosaràormaifinito,ripresodamigliaiadituristiescarrozzatoquaelà,asuainsaputa,inognipaeseecontinente.No,credostiascivolandotraitavolinideicaffèassiepatiaibordidellaPjacae,chesianoaffollatierumorosid’estateoaccatastatisottogliombrelloniparapioggiad’inverno,sembranoncurarsene.Mac’èunpostodovepuoiesseresicurodiincontrareMilanognigiorno,chesiailquindicid’agostooilgiornodiNatalenonfadifferenza:MihovilovaŠirina1.Ivananonlaconoscenessuno,invece.Escedirado.Chiusanellasuastanzasisenteprotetta,lontanadatuttiipericolidelmondolàfuori.Mano,nonèvero,nonèrinchiusadanessunaparte,anzistaviaggiandolibera,feliceeleggeranelsuomondorosa,dalqualeperòprestodovràtornare:ancheleihaunappuntamentoinMihovilovaŠirina1acuinonmancheràdicerto.

116

AncheIvicavainMihovilovaŠirina1.Ealloradeveesserepropriounpostobellissimo,quello,seèricercatodaundivocomelui,daisuoigiovanicapellilunghi,dallasuacortabarbaincolta,daisuoipenetrantiocchiscuriedaisuoijeansstrappatidaribellediHollywood.Sì,anch’iovadotuttiigiorniinMihovilovŠirina1eperlostessomotivodiMilan,Ivana,Ivicaedecineedecinedialtri:lìc’èl’associazioneHelpconilsuoserviziodi“Needleexchange”edèlìcheiosvolgoilmioserviziovolontarioeuropeo,finanziatodallaComunitàEuropeaperattivitàdiutilitàsocialedatenersiinunpaesediversodalproprio.“Needleexchange”significachechifausodidrogheintravenosepuòportaresiringheeaghiusatiericeveregratuitamentematerialenuovo,sterile.-Ilproblemanonsonosoloisoldi,losaichemoltefarmacieneanchelevendonolesiringhe?-,michiedeKatija,unadelleimpiegatefissedell’associazione.-Davvero?-,ribattosorpreso.-Sì,hannopauracheentrinodrogatiacomprarle-.E’statalaprimamadicertononl’ultimavoltachenelmiovolontariatoaSpalatohoimparatoqualcosachemihadavverostupito.Avolteinpositivo,altreinnegativo,nonlonascondo.ComequandoinMihovilovaŠirina1sièpresentataunamadrescappatadall’ospedaledoveavevaappenaappenadatoallaluceunabambina.MaricordoanchequandoètornatoDamir:-Perquattordicimesiholavoratopraticamentegratis,incambiomidavanociboealloggio.Nonvolevosoldiperchèsapevocheappenaavessiavutoqualcosacisareiricaduto,loavreispesoper“quella”.Quattordicimesi.Mahotenutoduroeadessononmiinteressapiù.Propriononmiinteressapiù-.Però,felicioinfelicichesiano,nondobbiamogiudicarelestorieconcuiciconfrontiamo,nonsiamoquiperquesto,èciòchemihannoinsegnatoinHelp.Tanti,tantissimisannoparlarealmenounpo’d’italianoequesta

117scriptamanent

èstataunafelicesorpresaperme,maancheperloro.InDalmaziavienestudiatocorrentementeascuolamamoltedellepersonechehoconosciutoinHelploparlanoperun’altraragione.-IosonostataseimesiaSanPatrignano-,miraccontaAntea,-maavevonostalgia.Michiedevano:resistiunaltropo’,staisolounaltromesepoidecidi.Nonhopotuto,mimancavatroppocasa.Mapocodopoesseretornataerodinuovoqui-.Alcunipropriovoglionoraccontarmiinitalianolelorovicende.-IovivevoaMilano.Cisonostatosetteanni.Sonopartitoperdisintossicarmi,poihotrovatounlavoro,mapoi,sai…eccomiancoraqui,sai…-èPetaraparlare.InMihovilovaŠirina1vengono,però,anchetantistudentidellescuolesuperiori,partecipanoaisettimanalilaboratorisuiproblemideigiovani,dall’educazionesessualeallapauradiconfrontarsicolpubblico,fino,ovviamente,altemadelladipendenzadalladroga.Questoèl’approcciodieccellentecoerenzachehotrovato:silavorasuigiovaniperprevenire,manonsiabbandonachièfinitonellaspiraledeldisagioefornendoloromaterialesterilesidàlorolapossibilitàdivincerelapropriabattaglia,perchèdalladrogasipuòuscire,macisonomalattiechenonperdonano,dicuil’usodistrumentiinfettiperdrogarsièilprincipaleveicolo.Adifferenzadiquantosipossacrederel’iniziodituttoquestoèabbastanzabendefinibile.Ladrogaquièarrivataconlaguerrae,comelaguerra,halasciatodisperazioneedevastazioni.Primac’eralacortinadiferro,solida,realeimpedimentoalpassaggiodiidee,uomini,beni.Ancheladrogaentravacondifficoltà.Poic’èstatalaguerraaspazzareviatutto.Lacortinadiferro,certo,maanchegliideali,lasicurezza,lesperanze;hadistruttolecittà,hafattomorti,hadivisolefamiglie.Hacreatoqueldisagiocosìfacilmenteriempibiledaqueldisperatosurrogatodifelicitàcheèladroga.-Orac’èpiùlibertà-,midiceMarko:-orac’èanchelalibertàdidrogarsi.Bisognaessereliberididrogarsi?-.Nonsonosicuro

118

secisiailpuntointerrogativoono,sesiaunadomandaono.Comunquenonvogliorispondere:hatuttal’ariadiessereunadomandatrabocchetto.Miricordoancorailgiornoincuisonopartito:nonsapevocosaaspettarmi,mentre,sedutonell’areacheck-indell’aeroporto,l’mp3micantava“Lacittàvecchia”diDeAndrè.Hosempreamatoprofonadamentequellacanzone.Eisuoiultimiversi:“…senonsonogiglisonpursemprefigli,vittimediquestomondo”.Questosì,questolocapisco,perquantopossaamaretuttiquestipersonaggichesisonoavvicendatiinquestomioperiododivolontariato,devoriconoscerechenonsonogigli,nonlosonoperlasocietà,nonlosonoperlalegge,nonlosonoperchistaloroaccanto,peròsocheancheselelorofaccetraunmese,unannoodieciannileavròtuttecancellate,nondimenticheròmaiquellochehoappresoqui.Illoropuntodivistamihaapertounafinestrafinoadorasconosciutasullarealtàchesonocertononsichiuderàmaiemiaiuteràsempreatrovareunlivellopiùprofondodicomprensionediquelchemistaattorno.Comesochequestomio“volontariato”all’esterononèpoistatotaledeltutto:sonostatopagato,eprofumatamente,perquelchehodato,pagatoinconoscenzeedesperienzechepotròspendereinmilleemillemodidiversi.

119scriptamanent

Rada Drnovsek 27anni|Slovenia

L EVSinIrlanda,2007.

MyEVSstorystartedfewmonthsafteritwasborninmymind.IwascollaboratingwiththeyouthcentreinmytownondifferentprojectsandIwasamentortoanEVSvolunteerthatwashostedbythecentreandwasworkingonmultimediaprojectatthattime.Ijustfinisheduniversityandnothingspecialwashappeningwithmyprofessionallife,therewasnoregularjobwaitingforme,soIdecidedtodosomethingelsebeforeenteringintothe‘serious’life.So,Isaid‘yes’totheEVSopportunityinIreland.IdidagroupEVSthatisabitdifferentfromtheordinaryone.Therewere5ofusfromdifferentcountrieslivinginthesamehouseandworkingin2groupsforthesameproject.Itwasshort,butveryintensive.Fivepeopleofdifferentbackgroundswerebroughttogetherwiththesamepurpose–todotheculturalfestivalinaverysmalltownintheEast-westpartofIreland.Therewere4

girlsfromPortugal,Germany,HungaryandSloveniaandaguyfromSloveniaaswell.Weweresettledinabighouseinasmallvillagewith300inhabitantsnearthewatersofriverShannon.Thehousewasniceandcosy,withabiggarden.Everyonegotitsownroomwithbathroom,whichmadethispartofeverydaylifemucheasier.Wehadcommonkitchen,livingroomanddinningroomwherewespentmostofourtime.Infirstdayswewerejustgettingtoknoweachother,ournewenvironmentanddailyhabits.Youcanimaginethatishardtolivewithroommatesfromthesamecountry,buttobefacedwiththehabitsfrom4different

oh

hh

, ju

st

do

it...

120

countriesandlivingabroadinforeigncultureisevenharder.Everybodyofushaditsownhabitsanddailyschedulethatwashardtoimplementhere.Irishpeoplehavetotallydifferentdailyroutinefrommine,theywakeupmuchlaterinthemorning,gotoworkbetween8and9a.m.,andIamusedtostartwiththeworkat7a.m.already.ItisthesamewithGermansandHungarians,butthePortuguesepeoplestartatthesametimethatIrishdo.So,wefollowedtheirwayanddecidedthatwewillstartat9a.m.Itwasthesamewithlunchesanddinners.Thetimeofeatingwasdifferentagain,sowedecidedwewilleatassoonaswegethomefromtheworkinthemiddleoftheafternoon.Thiswasabitlateforme,butIjustwentwiththeflowofeveryoneelse.AlmostallEVSpeoplecookforthemselvesbecauseitischeaperandyoudonotgainsomuchweight.AllEVSvolunteersthatIhavemetgainedsomeweight,onlyfewlostit,butalmostnobodystaysatthesamenumberthatheorshehadathome.Andyes,ofcourse,IgainedweightduringmyEVSaswell.So,whatIlearntfromthesesituationsis:beflexible,itwillneverbethesameasathomeanddonotthinktoomuchaboutitandjustgowiththeflow.Wehadonly2monthsandahalftogethertoprepareeverythingforthefestival,fromtheprogramtotheorganisationandimplementationofit,sowelivedveryintensivethere.Wewerespendingourtimetogetheratworkandathomeinourfreetime,becausewelivedintheruralareaofco.Clare,thatyoungpeopleleaveafterfinishingtheirhighschool.So,wewereoneofthefewyoungpeoplelivinginthevillage.Ontheonehand,itwasnicethatwehadeachotherforthecompanyandsupport,becauseonepersoncouldfellratherlonelytheresometimes,butontheotherhand,wewerespendingallthetimetogetherandhadnolittlebreakfromeachother,whichbroughtustodisputesandbadmoodonceinawhile.Beingallthetimetogetherwas,aswenoticedattheendofourEVSintheevaluation,oneof

121scriptamanent

thechallengesortheproblems.Ifwehadanykindofdisputesatwork,wewerebringingthemhomeandthereweretensionsinthehouseortheotherwayaround.NowIknowthatallofusshouldhavedonesomethingsonourown,takesomefreeafternoonsandnotplancommonactivitiesinthefreetimeallthetime.Wecouldfinddifferentfriendsandfindactivitiesthatweredifferentfromtheothers.Itwouldbemucheasiersometimes,ifwediditabitdifferent.ThelessonthatIgohereis:takeyoutimeout,youdonothavetobesocialallthetime,everyoneneedsitsownspaceandpeacesometimesanddonotbeafraidtotakeitanduseit.MyEVSstoryisamosaicofpersonalimpressions,fillingsandsituationsthathappenedduringthattimeinIreland.AndallIcansaytodayafter2yearssinceIdiditisthateveryoneshoulddoEVSoratleastsomethingsimilartothisaction!EVSgavemeadifferentprospectivetomylife,lifegoals,openednewviewsandithelpedmetomeetnewpeopleandtotrymyselflivingwithforeignersinforeigncountry.Itwaschallenginginallperspectives,Icandefinitelysaythat.Itbroughtgoodandnotsuchagoodthingswithit,butattheendandafterawhileonlytheniceexperiencesstayinyourmindandinyourheartandalmosteveryoneamongEVSvolunteerssaythatitwasworthdoingit.So,stopthinkingtoomuchaboutdoingEVSornotandjustdoit!!!

122

Rasa Puzinaite 25anni|Lituania.

L EVSinArmenia2009/2010.

ItwasearlySaturdaymorningsomewhereinlateOctoberwhenthisstorybegan.Emy,myEVShousemateinYerevan(Armenia)wasdrinkinghermorningcoffeeandIjoinedhertoo.Thefirstthingshetoldmewasaboutfive

littlenewbornpuppiesinRehabilitationcentrewhichshewasworkingin.IgotinterestedveryfastandafteronehourIfoundmyselfinmarshrutkagoingtowardstheCentrewithEmyandSebi(alsomyhousemateandworkerofthecentre).Thepuppieswerebarelymoving–sosmallandstillblindtheywere.Mother(hugewhiteCaucasiandog)waslyingnearbutdidnotbarkonus.WemadequiteadistractionintheCentre.InArmeniathereisabigproblemwithhomelessdogs.Thestreetsarefullofthem.Paradoxicallytheyarenotdangerous.Sometimesseekingfriendshipwithpeoplebutoftenareneglectedbythem.Evenchildrenarerude.Theywanttokickthepuppiesaway.IrememberIcameuptoamonumentandthreebigdogsranawayscarilyinthemonenttheyheardthesteps.Yes,peopledogrowdogs.Breeddogs.TheworkersofthecentrerefusedtoletthedogsstayevenEmyandSebiwereconvincingthedirectorthatthosecutiescouldhelpchildrentoovercometheirdisease.Likepettheraphy.Theanswerwasstillno.Justlaughofthestupidforeignersidea.Thenweagreedamongourselvestofindhomesforthepuppies.Firstofall,Emyfoundahipo-therapycentreinUshivillagenot

the five puppies story

123scriptamanent

farfromYerevan.That’showwemetHasmikandherhorses.Shewaswillingtohelpusbutcouldnottakethepuppiesastherewerealreadyfourorfivedogsinthefarm.Ijustmusttomentionherworkbecauseshe’salsoastrangerforArmenianmentality.Sheishelpingphysicallydisabledkidstorecoverriddingthemonhorses.Atthesametimesavingthosehorsesfromslaughterastheyareuselessforcompetitions.Latershefoundafamilyforthelastpuppy.Hewasleftalonethereforawhilebutatthemomenthehasaseparateroominonefamily’sflat.Sometimessufferingbringsevengreaterhappinessonecouldimagine.Theweakestpuppy-girlcametoourvolunteer’shouse.EmycalledherMiropewhichinArmenianlanguagemeans“Waitaminute!”.It’sfunnybutMiropedidn’twaitasecond!Shewasveryspoileddoginourhouse.Iwillneverforgether“operasinging”throughoutthenightandtiredEmyinthemornings.InChristmasMiropelefttogetherwithEmytoItaly.Everything’ssoundsimplenowbuttotakeadogintoairplaneandforeigncountrywasachallenge.Especiallytoovercomelaughof,again,astupididea.Anywayitwasworthtrouble.IsawpicturesofMirope.Runningfreelyinabeach.Bigandhappydog.Iguess,ifonewantsagoodthinghappenanddoesn’tgiveupafterfirstfailurethenallworldcomestohelpitcometrue.ThestoryofBiriloisnotsohappyending.Webroughthimtoafamilyoftwoniceladies.ImetthemwhilevisitingmyArmeniangrandfather.Inhishousealsolivedwomanwithextraordinarynicevoiseandherlittledaughter.AsgrandfatherlefttohisfamilytoMoscowhetookBirilotokeepthemacompany.AfteramonthIvisitedthemagainbutthenewsweresad–Biriloranaway.Hefoundaholeinfence.Ithinkhewasverycuriuosandbravedog.AndIhopehefoundhisfamilytoo.Evenifitisotherhomelessdogs.Maybestreetishisdestiny.Whoknows.Spitak–thewhiteandcurlypuppywasbroughtbyvet.ItwasconsideredasverytypicalCaucasiandog.Hewenttoafamilyat

124

theverybeginning.Nonewssofar.Anyway,heshouldbebelovedforhistypicality.Thelastpuppy-girlatfirstwasdeliveredtofridgefactoryinYerevan.Shegrewupveryfasttherebecausewasgettingalotoflunchbitseveryday.Workerslovedheralot.Nowsheislovedbytwokids.Onedayshewasnoticedbyoneworkerandaskedtobetakentohischildren.It’sspringalreadysosheshouldberunningandplayinginabiggarden.Unfortunatelythebeautifulwhitemotherwasshot.Arumourtellsthatshewasdefendingfrompeoplewhoneglectedherandasshebitoneofthemshewasdamned.That’showthepuppiesweresaved.Almostall.Itisasmalldropinawideoceanthough.AfterwefoundhomeforthelastpuppyImetfourmoreonthewaywhilewalking.Yes,withthosesadeyesbeggingforfood,forplay,fortakethemhome.AndinBahramianstreetwhichIwalkeverydayfromworkIsawanotherfive–dirty,hungry,sleepingaltogetherinthemiddleofagarden.Ontheotherhandtheyhadeachother.Notliketheonewemetinahugerubbishdump.ItwasbeautifuleveninginaverycosyareainYerevan.Thesunwasgoingtosleepbitbybitandmountainssurroundingthecitywereclearandcolourfulasnever.Thenweappearedinfrontofthisdump.Actuallyitwasalsoverycolourfulandlookedquiteartistically.Andthemthispuppycameoutofcontainers.Withopenmeatnearhisspine.Thin.Justbonesandskin.Sofriendlytoo.HewasaskingforfriendshipIguess.Buttenyearsoldgirlsonhighhealswerebarkingonhimtogoaway.SometimesIreallylikeArmenia.Itscommunisticwayofliving,youngpeoplestrugglingandfightingforachange.Inthemselvesandinsociety.ButinthemiddleofdelightnessImeetahomelessdogorahorsewithfrightenedeyes.Alsojustskinandbonesandmudonthesides.RidedbyteenagerArmenianguywithacigaretepretendingtobeknightinfrontofgirls.Headsofcocksintheancientchurches.Itisreallytrickytounderstand.Inone

125scriptamanent

handtheyareveryancientnationwithevenoldertraditionsbutsoclosedintheCaucasus.Seemsthatmountainsclosedtheirmindstoo.EventhoughtheysaythatArmeniaisalmostEurope.Whataboutanimalsrights?Whataboutsimplehumanitytonatureandanimals?Abouthumanitytosourcetheycamefromwhentherewasnotime?Yes,itistrue.MyEVSexperienceisrathersad.ThejoyfullthinginthisstoryispeopleImethere.Peoplewhofoughtforpuppies’well-being,triedtomakesomechange.Yes,finallytheirleftArmeniawithunfulfilledfeellingandquestion–whyArmenianeedsvolunteersiftheirhandsaretiedhere?I’mhappyImetlifelongfriendshere.Whenyouliveandfightsidebysideyouwillneverdeletethosepersonsfromyourlife.Andfromyourpersonalgrowth.Anyway,itwasanditisagoodtimetolearn.Tofindstrenthinyourselftosay“stupid”ideasandstandinfrontofoldcommunistdirectorexplainingthathecannotentermyroomwithoutmypermissionasitisaprivatespace.Andfinallytakepeopleastheyare.Evenifitisveryhardsometimes.Evenifitistotallyinsaneandunacceptable.Evenifalmosteverytaxidrivertriestoputahigherpricejustbecauseyou’reaforeigner.Evenifpeoplearehospitabletillmadnesswhenyouaretheirguest.Andsosimpleattheend.It’sjustyouwhodoesn’tfitin.

126

Rita Levoni Bemposti 27anni|Italia.

L EVSinBosnia-Erzegovina,2008.

Pensoatuttelevoltechequalcunomihachiesto‘VaiinBosnia?MaèinEuropa?Mac’èancoralaguerra?’SonoimieiultimigiornidelmioSVEinquestoangolodellaBosnia–Erzegovina,esonoanchegiorniincuisipensaalritorno,aprepararevaligie,asalutarepersone.Nonèmaifacilespiegareaparolecosasignificaun’esperienzadelgenere,soprattuttoquandosièallafineedènecessariofarspazioaricordiedemozioni.Pensoaglisguardiincuriositidellamiavicina,unasignoraanzianaconilfazzolettointestaegliocchiattentidichiaspettaunanovità.Aibambinidelquartierechegiocanodavantiacasa,chenonticonosconomanontirisparmianomaiun‘ciao’.Aquandoinufficioriceviunatelefonatainunanuova,stranalinguaetiritroviimpacciataacercaredimetterinfilaunafrasesensata!Alcalorediunfuocoaccesoinrivaalfiume,maicosìfortecomequellodellepersonechevistannoseduteintorno.Achinonparlalatualinguamaconunsorrisotidicetutto.Aunamanosempretesachetioffreilprimodeinumerosicaffèdellagiornata.Allanaturaincontaminatachetiavvolgeconilsuosilenzioelasuaquietecosìirreale.Arealizzarechel’ospitalitànonèsolounacopertacalda,maèdentrolepersone.

si sono andata in bosnia, si e' in europa, no, la guerra non c'e' piu'...

127scriptamanent

Epensosoprattuttoatuttelepersonechehannoincrociatolamiastrada,anchesoloperunattimo,echeporteròsempredentro,comeuntesorodacustodire,perchédaognunohoimparatoqualcosa.Adaccettarmieadaccettareglialtri,acondividerelaquotidianitàelegrandifaticheesoprattuttoasuperareimomentididifficoltà,senzaperdersid’animo…nema problema…Edèquacherealizzichepurnelladiversità,sonotantelecosecheciaccomunano.Ètempodipartenze,manonprimadidareunultimosguardoaimesipassatieaquelledomandepienedicuriositàeapprensione…’SisonoandatainBosnia,sièinEuropa,no,laguerranonc’èpiù…fammipurequalchealtradomanda…

128

Rolands Eglitis23anni|Lettonia

L EVSinAustria,2009/2010.

my vision of life.inspiring world...“Wouldyouagreetogivemeashortinterview?”askedthewomanfromthenewsmagazine“Gemstone”.“IreceivedyourE-mail,thatimpressedmealot.Yourlifestoryseemstobereallyinteresting…Thereforewewouldliketoknow,howdidyourlifechangefromthemoment,whenyoudecidedtotakethischallengeforgoingabroadasavolunteer,tillnow,whereyouhavejustnowfinishedtheEuropeanVoluntaryService,youaremarriedandyouarelivinginaforeigncountry.”Ifeltreallyhonoredtogiveaninterviewtothe“Gemstone”,whichisthemostknownandreadmagazineinmyhomeregioninLatvia,whereIcomefrom.AfterIfinishedmyEuropeanVoluntaryServiceinAustria,Idecidedtocontactwiththismagazine.Myaimwastosharemyownexperienceandalsotoinformstudents,teachers,familiesaboutthealternativewaysoflearninganddiscoveringlifeinsteadofacademicalstudies.SoIgaveaninterviewaboutmyEVSexperience,mylifeduringthisperiod,whichwasactuallystronglyconnectedwithmypreviousyear,whenIgottoknowtheprogram“Youthinaction”.BecauseofthisfactI’matthispointofmyliferightnowandrighthere.Iwasoneyearasavolunteerinanorganization“KOMITGmBH”for9mentallyandphysicallyhandicappedyoungpeoplefromthe

129scriptamanent

age21to35.WhenImetthosepeopleforthefirsttime,itwasquitesurprisingandconfusing,becausefirsttwoweeksIdidn’tknowhowtocommunicatewiththem,evenhowtoreactandbehaveinthesameroomwiththem.Ialsodidn’tspeakGerman,whichmadeitmoredifficult.ButIknew,thatIwillbewiththesepeopletogetherthewholeyear…Ifeltmyselfinsecure.But…IcametoAustriawithabigmotivationtochangesomethinginmylife,tostepovermyborders,myfears,tothinkfurthermorepositivethoughts,todevelopsomethingnewinmypersonality,thatwasalreadyinsideinme,Ijustneededtogetitout.Somemostimportantpersonalaimsofmylifewereinthatmoment-tobeagoodpersonformyselfandfortheothers,tocreateasaveenvironmentaroundme,togivealotofloveandfun,passionandpeace.Toadaptmyselfinanewenvironment,tocreatesomethingnewinthat,topracticeandtolearnfastandgood.Youareso“great”inyourlife,howgreatisyourheart.Ialwaysrememberthissentence.Andthenit’seasyformetosmile,becauseIknow-it’suptome,howmydaywillstartandhowitwilland.SinceIwasayoungboy,Ilearnedsmilingforshowinganopenedheartforeveryone,even,ifIwascomingfromadifficultenvironment,whereIwassufferingfromemotionalandphysicalviolence.ThereforethiswasthefirststepwhatIdid,whenImetthesedisabledpeople-Ismiled.Andwithmeitworksalwayslikethat…Suddenlytherewerenofearsfromthesituationitself,therewasnone,whocouldstopmetotakethischallenge.Andonlythen,whenIwasthere,Iunderstood,whatkindofchallengeitwillbeforme.IdiscoveredthatIhavealotofenergyformakingbrighterotherpeoples’life.Istartedtocommunicatewiththesepeopleinaninteractivewayintwoweeks.AtthesametimeIstartedtolearnGerman,wordbyword,stepbystep,hardworking.ThenmyLatvianspirit

130

switchedon-Iwillnevergiveup,tillIreachmypersonalaims!Thegreatestthinginthissituationwasthatthesedisabledpeoplefeltmygoodwill,evenifIwasnotabletospeaktheirlanguage.Andtheysomehowsupportedmetocontinuemyinitiative.Itwasamazing!Ididn’tknow,beforeIcametoAustria,howmuchIcanlearnforlifefromdisabledpeople.Theywerelaughingalotwithme,theytriedtobeclose,thatI’mnotafraidfromthem,theytriedtobefriends,telltheirstories,theirsecrets.Theytrustedme,alreadyfromthemoment,whenIsmiledfirsttimetothem.ThereforeIfeltthatIgetmorethenIgive.Surprisingagain…MeantimeIstartedtohelpthemintheirdailylifeactivities-goingshoppingwiththem,cookingandhelpingwitheating,havingshower,goingtotheWCortothebed,helpingtodressonandoff.IhavetomentionthatIhadalwaysachoicealsonottodosomething,likeit’sinEVS.FurthermoreIstartedtogettoknoweveryoneofthemasapersonality,thatamazedmeevenmore.Ourconnectionbecamecloser,becauseIwasalsoopenedandhonesttothem.Wewerehappythatwemeteachother!OnedayIstartedtothinkaboutmyvisionoflifebeforeIwenttomyEVS.Howmuchitwas,likeIimaginedinLatvia…Actually,itwasbetterlikeIimagined!Thesedifficulties,whichIimagined,werejustmyfears.Thanksthesedisabledpeople,Icouldstepovermyborders.Theyshowedmethelife,wheresomethingsaremuchmoreimportantthanagoodlookandhighstatus.Actually,youjustneedonlyfewthingstomakeyourlifebetterforyourselfandpeoplearoundyou-thisisacceptance,adaption,newcreation,practiceand,ofcourse,smiling.InmyEVSImademanyactivitieswiththesedisabledpeople,likegoingtothecinema,disco,concert,theater,makingpicnicinthepark,organizingbirthdayparties.Wewerealsotogetherinavacation,thatmadeusemotionallyreallyclose.InthelastdayofmyprojectIdidn’twantsomeonetobesadaboutmyleaving,thereforeImadeabigpartyinmyproject

131scriptamanent

place,whereIinvitedmanyothervolunteersandpeople,whichwereconnectedwithmytimeduringmyEVS.IshowedapresentationaboutmyEVSasoneofthebesttimesofmylife,thatIspentinVienna,inagreatteamatmosphere,whereeveryonewashappyforme,andIwashappyforthem.I’mstillreallyhappythatIhadthischancetomaketheworldasabetterlivingplace,atleastforsomepeople,todiscovernewhorizons,togetoutfromtheframeandtolookatthelifelikethesepeopledid.Theyshowedme,howimportantitistohaveavisionoflife,thatinspiresyoutobeagoodperson.Thiswasthepartofmyvisionoflife,beforeIcametoAustria…

132

Serena De Carlo 29anni|Italia

L LeonardodaVinciinFrancia,2007.

il lungo viaggio della tartaruga-diario di una stagista leonardo nel mondo del mediterraneoSevicapitadiavvistareunatartarugadimaresullecosteavoivicine,sitrattadiunmiracolo.Sitrattaancoradiunacostanonintaccatadall’uomo,lontanadall’artificialeedalcementoinvadente.Vidoveteritenerefortunatiperchéstatepartecipandoadunevento.Semprepiùraro.Esepoiquellatartarugaèmunitadisatellitesuldorsostateassistendoadunprogettointernazionaleperlasuasalvezza.Lamiaavventuraècominciatanelsettembredel2007,partecipandoadunprogettodelprogrammaLeonardo,quellocheinviaragazziall’esteroperavereun’esperienzaprofessionalizzanteeperimparareunalingua.Ècosìchesonoentratanel“Palaisdelamer”,meglioconosciutocomeSeaquariumdiGrauduRoi,cittàfranceseaduepassidallapiùconosciutaMontpellier.Perchi,comeme,vienedauncampodiversodaquellodella

133scriptamanent

biologiamarinaedellescienzenaturali,avereachefarecomsquali,foche,otarie,pescitropicalietartarughe,èstataun’esperienzachehaoltrepassatoogniimmaginazione,sfidandolarealtà,rompendolaroutine.Un’esperienzaformativaintuttiisensi,cheaprelosguardoallemeravigliedelmondodelmare.Insiemeadunafunzionepiùstrettamenteturistica,conlavisitadegliacquarievaschecheospitanoinnumerevolispeciedianimalimarini,lastrutturaèdispostaperaccoglieretartarugheferiteeingravepericolodivita,percurarleerimetterleinlibertà.Questeperònonsonoallaportatadelvisitatoremarimangononell’intimitàdeglispaziadibitiallalorocura,nonostanteall’internodelMuseocisiaun’areainteramentededicataaloro,inauguratal’estateprima.Unospaziodidatticocheinsegnaadadultiebambiniilmondodelletartarughemarine:comevivono,dicosasinutrono,comesicurano(inmanieravirtuale),cosafareperproteggerle.Perchépiùnesappiamo,piùnesalviamo(slogandelmuseo!).Questalaveranovità.Unmuseosulletartarughemarine,senzaletartarughemarine.LasensibilitàdelsuoDirettoreeladedizioneepassionedellostaffsonoevidentinellacuraeattenzionededicateallariuscitadellaloromissione:sensibilizzareivisitatori,soprattuttoipiùpiccoli,alletematichedelmareedelsuofragileequilibrio.Ognunodinoipuo’essereunaiuto.CestMed,acronimodiCentrodistudiediricercheperlaprotezionedelletartarughenelMediterraneo,èilnomedell’associazioneannessaalSeaquarium.Associazionedicuiorafacciopartecomesostenitriceevolontariaquasipercaso.Ditartarughenonmenesonomaioccupata,primad’ora.AvolteècapitatochequalcheCarettaCarettapassassenelleacquediGallipoli,lamiacittà,echesifermasseadeporre.Maquestotipodinotizienonhannomaidestatoinmetroppaattenzione.Chiavrebbemaiimmaginatochequestiesserisitrovavanolì,dopoaverpercorsol’interoMediterraneo?

134

Proprioinquellaspiaggiaenoninun’altra,adeporreleuovanellostessoprecisopostoincuisononate?Qualèilmisterocheleguida,comeunsatelliteincorporato,nelluogonatìo?Esistono8specieditartarughemarine,tutteinviadiestinzione.EsonocentinaiaquellepresentinelMediterraneocherischianodiscomparire,malgradol’interventodiOngedipianigovernamentaliperlalorosalvaguardia.Senonsifaràqualcosaperfrenarequestavelocescomparsa,illoromisterononpotràmaiesseresvelato.AlSeaquariumconosco,traglialtri,Celine,unagiovanetedescadi22annicheviaggiadaquandoneaveva17perstudiareletartarughemarineeilorocomportamenti.DopoesserstatainAustraliaperunanno,poiinSpagnaeinAmericaperdiversimesi,hadecisodifermarsiquiaGrauduRoi.Ognigiornosiprendecuradiloro,nutrendoleeanalizzandole.Quantevoltel’hotrovatadavantialsuoportatileascriverepagineepaginediosservazioni.Nonèmicasemplice.Percapireicomportamentidiquestianimalibisognerebbesapernedibiologia,genetica,campimagneticiterrestri,correntimarine,ecc.Iomisonolimitataaimmaginarlesemprecomeanimalilenti,flemmatici,quasideboli.Questiesseri,inrealtà,sonocapacidipercorrerekmekmnelmare.Dopotuttoletartarughesonostatecapacidipercorrereimillennieattraversareigrandicambiamentiambientali,lastoriadegeneratadell’uomo,insiemealleinsidiedeipescatori,resistendononostantetutto.Nonostantelecatastrofiambientali,losvilupposelvaggiodiinfrastrutturechehannoinvasolecostedelBelpaeseenonsoloilnostro,lacatturaselvaggiachesuperaidivietiperdiventaretrofeodipescatoriincoscienti.Catturaavolteanchecasuale,dovutaareti-trappolechelecostringonosottol’acquapergiorni,lasciandolemorireperannegamento.Echedirepoideilivellidelmarechesonoaumentaticosìtantodafarsparireungrannumero

135scriptamanent

dispiagge?Anchequelleincuiletartarugheavrebberodovutodeporreleuova.Questoporta,insiemealriscaldamentodellaterra,adeicambiamentidirotta.IlnumeroditartarughemarinechearrivanosullespiaggedelGolfodiLione,lontanodalperiodousuale,chevadagiugnoasettembre,èaumentato.L’invernodolceelamancanzadialtrespiaggeagibilihannoportatoalCestMedben15tartarughe(ben8inpiùrispettoall’invernoprecedente)noninottimaforma,grazieancheall’azionedipescatoriche,puressendoavolteilorocarnefici,puòsalvarelalorovita.PescatoripiùinformatigrazieallacampagnasocialeportataavantidalCestMednellapiccolarealtàdelportocommercialeeturisticodellacittadina,maanchefuori,nellecittàchesiaffaccianosulGolfodiLione,tracuiancheMarsigliaeNizza.Quellocheserveèinrealtàun’azioneinternazionale,comune,chemobilititantialtriCentridiSalvaguardiaperlaprotezionediquestianimalichenonhannofrontiere.Maperchéprendersicuradiloroenondialtrianimaliconlastessasorte?Hovistoconimieiocchiarrivareneilaboratoridicuraquestipiccolirettiliinfindivita.Hovistopersone,tracuiCeline,chehannodedicatotuttoillorotempoperfareinmodochequestiesseriraggiungesserodinuovoleacqueelalorovita.Simbolodell’adattamento,dellaresistenzacontroogniprevisioneemodelloscientifico,capacidicatturarel’attenzione,perilloroaspettosimpatico,dadinosaurideinostritempi,dafaredaambasciatorideiproblemicheriguardanocentinaiadialtrespeciemarine.Interessandocialorononsifaaltrocheprenderecoscienzadellafragilitàdegliecosistemimarinidituttoilmondo,indispensabilialnostrostessoequilibrio.Prendersicuradiloroèprendersicuraanchedinoi.Unavoltacheleferitesonostatecurateecisièaccertatidella

136

lorosalute-equestafasepuòdurareancheanni-inizialafasedipreparazionealviaggio.L’inanellamentoconlatarghettacheportailloronomeecodiceidentificativoeildispositivosatellitarefissatosulcarapacecheindicheràiltragittopercorso,permetterannoalloroviaggiodiessereancorapiùlungo.Hopartecipatoancheioalrilasciodiunatartarugainmareedèstataun’emozionegrandissimachenondimenticheròmaipiù.LatartarugainquestioneeraunaCarettaCarettadinomeOvalie.Dopomesidicostrizioneinpochimetriquadriacausadellanegligenzadell’uomo,vederlariguadagnarelaproprialibertàcontantafatica,mihafattovenireibrividi.Cisiaugurachedopotantotempolontanodalmare,nonperda,perqualcheremotomotivo,aipiù,sconosciuto,lecoordinateperorientarsi.QuestoipotizzaCelineched’orainnanzisiprenderàcuradileidalontano,daunoschermo.IlsatelliteArgosd’orainpoilaosserveràdall’altoeregistreràisuoispostamenti,ikilometrielavelocità.Perchivorrà,sulsitodelCestmedsipotràseguireeammirarelasuacapacitànatatoria,fareiltifoperlei.Esecisarannodifficoltà,sipotràagirerepentinamente,primachesiatroppotardi.Orachesononellamiacasagallipolinamicapitaognitanto,affacciandomidallafinestra,didareun’occhiataalmarelimpidocheholafortunadiaveresottogliocchiemipiacepoterpensarechedaquelleacquepasseràprimaopoiancheOvalieechenonsaràinquelmomentosolounpuntinodigitaleinmovimento.

137scriptamanent

Tatiana Zaitseva 25anni|Russia

L EVSinItalia,2008.

IerihovistoLui.Unragazzocometantiglialtriqua–moro,occhialidellamontaturamarcataecolorata,magliettapiùstrettadellamiacuffiaperlapiscina,barbada2giornielosguardo…losguardogiustodabelragazzocheinassolutohapienacoscienzadellasuabellezza.Peròc`eraqualcosadidiversoinlui,forsequelsensod`umorismospeciale–ironicoconsestesso–cosasemplicissima,macosiinsolitaerara.Letteralmenteerailprimoitalianocheprendevaingirosestesso.Nontanto,anchequelloeraabbastanzapercapirecheeraspeciale.Quascherzanodeglialtri,scherzanoinunmodoaperto,talvoltaanchetroppoapertoconfranchezzaeferocia.Lescarperosse,cosibrutte,accentostranierocosiassurdo,manieradimangiarecosistrana–tuttopotrebbediventareunacausaperinventareuncentinaiodischerzi.Nonsisamai,doveinizialabattuta.Avetemaipensatopercheesistonodueparole“battuto”e“battuta”conlastessaradice.Glischerzinondevonosuperareillimitechehastabilitolasocietà,lasocietàdovereginaèlamodaelostileère,tuttodeverestarenellacornicedelladecenza.Albarconl’espressionesulvisoalla DavidBechem,mairisatetroppoforte,maistupidate,maidanzasullastrada.InSpagnahovistogliscolaricheattraversandolastradafacevanofintadiessereallacorrida,unoquellocheerailleadereavevalasciarparossafacevailtorero,glialtrilopicchiavanoconle“corna”,dicevanolebattuteallagente,ridevano.All’iniziononhocapitobeneperchequestascenamihastupitacositanto.Dopomenesonoaccorta.Nonvedo

138

qualcosadelgeneredaquandosonoarrivataaMantova.InItaliagliscolaridisolitosibaciano–cisonocoppiechelofannoconpassioneda“Basicinstinct”,vigiurocheliinvidio,glialtripiùsfigatisistannosolamentecorteggiando,sidividonoingruppetti,parlano,fannoifighetti,tuttiuguali-jeansstretti,giubbinonerocorto,lescarpettesportive,elasciarpafinoalnaso-misembradivederesemprelostessogruppo.Qualagentedellascuolaimparascrivere,leggere,farel’amore,vestirsieamarsi.Avolteancheamaretroppoforte,ono?Ibambinifindapiccoliimparanochesonomigliori,nonsbaglianomai,sonolorocheeducanoigenitori,quantevoltehosentito–cosavuoi,tesoro,dovevuoiandare,cosavorrestifare,dimmitu,deciditu.Quatuttiibambinicantanomeravigliosamente,dipingonomegliodiDaVinci,tuttiilorosalmonisonoopered’arte,tuttelemascheresonomegliodiquelledelcarnevale.NoiinRussiaancoradobbiamoimpararequestacosa,miricordochelamiainsegnanted’artemidavabruttivoti,iopiangevoedaquelmomentohodecisochenonsonoadattaadisegnare,adessoLisacercadifarmicapirechenonèvero,saràduraconvincermi,direiimpossibile.Danoimetadellagentesoffredelcomplessodiinferiorità.Nonèpossibileimmaginarechequalcunopossaesseremegliodite,setuseiunitaliano.InItaliatuttelecosesonomigliori,ilcibo,ilvino,lanatura,imonumenti,lastoria,lacapitale,lescarpe,gliuomini(ovvio!).Dopotuttiquelleconversazionimidiconoche“noiinItalianonsiamopatriottici”,sinceramentenoncicredo.AnzigliuominieiformaggisonopiùgustosicheinFrancia,lemontagnesonopiùbellecheinAustria,imonumentielastoriasonopiùinteressanticheaParigioaLondra,nonfacciamoparagonineancheconipaesiscandinavielaGermania–ilcibo,ilclima,ilmare–impareggiabile.SololaSpagnaèdiversa,conlorolabattaglianonesisterebbe,credocheseglispagnolidecidonodiconquistarel’Italia,gliitalianiperderebberoquestabattagliasenzauncombattimento.Quatuttivannopazzi

139scriptamanent

perlaSpagna.Michiedoperche?Continuoachiedermelo…L’uniciconchivalelapenagareggiareeconfrontarsisonoglispagnoli,perilcibo,perilsole,perlatradizione,perlafestaincontinuazione.Magliitalianisitiranoindietrosenzaneancheprovareavincere.L’unicacosaconcuinonsarannomaid’accordoèlapotenzamagicadegliuominispagnoli.Peròsuquestobisognerebbesentireilpareredelledonne.Gliuominiitalianisentonolaconcorrenzaenoncapisconoperche!Glispagnolisonopiùsporchi.Nonèchenonsilavano,manondannocositantaattenzioneallaloroapparenza,sonopiùrilassati,piùtranquilli,nonimpazzisconosenzaphonnelcampeggio,noncompranocentoconfezionidibagnoschiuma,shampoo,crema,creme,mezzaconfezionediprofumosullatestaprimadiuscire.Calmateviragazzi,lecosemigliorisonodentro.Piaccionopureamegliuominicurati,mafinoacertopuntoquandoquestacuranondiventapazzia,loscopodellavita–esserecurato,averemangiatoeaveretrovatounabellafiga.Comunquetuttoquestoèsoggettivo,dopopotetefarmiibeidiscorsiiniziando“Nonèveroche…”.Omeglio“èveroche…,maiononsonocosi…”.L’Italiaègrande,ancheseneiconfrontidellaRussiaquestacosanonconvincemolto.Lagenteèdiversa.Iodopotuttequelledinamiche,queiseminarisareilaprimaacombattereglistereotipi,peròlasocietànonlicreerebbesenonfosserounamezzaveritàalmenoperquellapartediItaliadovevivoadesso.Inquestotestoparloprincipalmentedegliuomini,percheconledonnenondireidiaverconversatotanto,esistonoquellepocheconchisonoriuscitaatrovareunbelrapportoeleringrazioperquello.InItalialedonnehannolavitaduraetesa,illorocervelloelaloroattenzionedevonorestareaccese24orealgiorno,altrimentirischianodiperdereilloromarito,illororagazzo,l’uomodellalorovita.Povereragazzedevonocorteggiareognigiorno,ognisecondo,attirarel’attenzioneognimomento,altrimenti-perdono.Eseperdonolapartitadevonoessereforti

140

enonfarevederecomeedovefamale,misembrachelorosonocosiabituateainstabilitàetradimentochenoncifannopiùcaso.Lerelazionisonolibere,lagenteèlibera,unopuòaverediversirelazionicon3donnediversecontemporaneamente.Michiedocomemai?Continuoachiedermi…Ilgiocoinfinito,unocorre,l’atroscappa.Comefareacapirechehaiincontratolapersonagiustasehailapauracontinuacheprimaopoilosorprendiconun’altra?Sidicechel’uomoitalianonelmomentoincuibaciaunadonnagiàstapianificandoinqualemodopuòtradirla,ono?“L’uomoitalianoètroppopericolosoperilpiccolocuorediunadonnaeuropea”(FannyGadenne).Auncertopuntosicapisceperchelagentehapauradiesprimereisuoisentimenti.Icomplimentisifannosoloquandohannol’intenzionediportartialetto.Acertopuntohaigliocchiprofondicomeilmare,seicosibelladaperderelatesta,iltuoprofumolofamorire.Èdifficilefareuncomplimento,ècomefarevedereituoipensieri,mostrarelatuadebolezza,farecapireallagentechec’èqualcosachetipiaceoltretestesso,qualcunopuòapprofittarediquestacosaperisuoiscopi.Comedurantelaguerralespienascondonoleloromogli,ilorobambini,fannofintadiromperelerelazioni,cosiinemicinonsaprannomanipolareericattare.Icapimafiosidevonoesseresempreprontiadireaddioaloroamici,parenti,figli,amanti.Mimancal’Italia,mimancanolecasettepiccole,mimancailsole,mimancanoibaraffollaticontuttaquestarobadamangiare,mimancailCrodino,mimancaquestoviaggioinfinitoinmacchinapertuttal’Italia,lemontagne.Mimancailmare,mammamiaquantomimancailmare.MimancaTrenitalia,lemacchinetteperstampareibigliettieicontrollorichesembranoappenascesidallasfilata,mimancalagranitaalmeloneemimancailmelone,questosaporechemivienesalivaappenacipenso.Mimancatuttoquelmovimentodisera,mimancanoifilmitaliani,mimancalalingua,ècomeunacanzoned’amore,conlapassioneesentimenti,mimancanoiduebacidisaluto,mimancatevoi,mimancherete…

141scriptamanent

Tomas Marcinkevicius 23anni|Lituania.

L EVSinMacedonia,2009/2010.

nevernyia short storyIthappensformorethanaweeknow.At4or5AMeverynight,hejumpsfromhisvolunteer-sizedshabbybedincolossalpanic,turnsthelightonandbreathesheavilyforafewsecondsbeforerealizingwhereheisandwhatishappening.Themessisthesame,thejokinglysmallbrowntableisstilluncomfortableandthewindowoftheroomstillstaresdirectlytothewindowoftheneighbouringhouse.Sometimeshecanseeamanandawomanintheyellowlightofthatwindow,somewhatstrangeMacedonianfolk,andthereisnootherwaybuttopromiscuouslywonderinwhatactivitiestheyareengagingrightnow.ThemanthathemetonatraintoThessalonikioncewasmoreofapartofalandscapethanatruehumanbeing.ItwasthefirstdayofsnowinSkopje,oneofthefewbeforethetemperaturegoesbacktousualplus15degreesofCelsius.Thetrainwas,asusually,lateforatleasttwohoursandfinallyarrivedonthewrongtrack.Nothinglikethatwouldhappenbackhome,incold,common-senseruledLithuania.“Nothingunusualhere,”confirmedthelocalatthebusstation,apparentlygoingtoBelgrade.ThehugecrossontheMountVodnoistheguardofSkopje,andheknew:whenyoudon’tseethecross,you’renothomeatall,noteveninthecityyouwillshylycall“home”forafewmonthsorso.Snowylandscapeofthemountains,wintersunandcarelessly

142

built,gypsy-lookingBalkanhousespassingbythetrainwindowalreadystartedtolullhimtosleep,whenthemanenteredthecabin.Theroomfilledwiththesmellofalcoholatonce.Thetripislong,andonecannotgetawayfromthat,hethought.Themantouchedhislongcurlybeardandasked“CanI?”“Forsure,forsure,”heanswered,almostjumpingfromhispre-sleepstate.Thethings,thatwerenotpresentbefore,justseemedtoappear.Thereisthemagazinethatisthepurposeofhisstayhere,andtherearechildren,mostlyorphansorgypsies,thathewill“makeworkshops”(inactuallifeitmeans“playing”)with.ThereisacozyhouseinacalmdistrictofSkopjewithPolish,Irish,Swedish,andFrenchandwherever-frompeople,thatwillonedaybecomehisfriends,sothatafterwardshehimselfcanbecomeoneofthesepeoplehealwayshated,theonesthatneverforgettomentionthatthey“havefriendsallaroundEurope”.Therearetravels,andhewillhitch-hiketoneighbouringcountriesonceinawhile,to“getsomeexperience”,whichinreallifealsomeans“gettingdrunkandtalkingnonsensewithlocals”.Therearelocalswithstrangenames,likeSinisha,Dragan,StojanorDushan,speakingtheiropenSouthernheartsoutinbrokenEnglish.Thereare,forsure,Macedoniangirls,withtheirGreeknoses,ravenouslydarkhairandbigbrowneyes,allthesetraitssofarfromhisidealthathewillhavenootherchoicebuttofallinlovewiththem.Therearemountains,thechallengehenevermetinhisflathomeland,thechallengethathewilltakeupandfailtoomanytimestoleaveitalone,leadingtothisabusiverelationshipwhereheonlywinsonceinawhile.Thisisallpartoftheplanforhissoul,healinghimselffromprejudices,stereotypes,elitism,cynicism,skepticismandalltheother–ismshetookupwaytoofastforhisage.Thenon-believingNortherneyes,totallytiredfromthesuntoobrightforthem,aresupposedtoopenuponedayandenjoytheviewforthefirsttimeinsuchalongperiod.Justliketheydoitinthemovies.

143scriptamanent

Themaninthetrainis,justasheguessedmomentsafterwards,astarover,theOldBeliever,oneofmanykindsofChristianityintheseparts,probablythemostspecialone.HecarriestherosaryprayerbeadsandtheHolyBiblewhereverhegoes,andnowhe’sgoinghome,toasmallbordertownofGevgelija,fromaconventionofsomekindinMilan.Justlikeallfaithful“word-carriers”,hestartswithhistoryandgeography,namingBulgarians“vulgar”andSerbians“thekindones”,allbasedonStaroslavianski,thelanguageofhisfaith,whichissurprisinglyverysimilartoMacedonian.Thewayisthesameaswithotherpeople,whotriedtoconvincehimoftheinvisiblemanintheskies,justcarriedinagentler,calmer,wiserway.Perhapsthestrangelanguage,thathehastroublestounderstand,hassomethingtodowithit?“Whenahumanbeinghasstrongfaith,evenhisorhersbodyworksinadifferentway.Ithasapurpose,”theBelievercarrieson.“I’matotalatheist,”heturnsontothewindow,exploringthelandscapegettingsunnier,asGreecegetsnearerandnearer.“Itriedto“searchformyfaith”,astheysayit,”hetriestobeasfluentinMacedonianashecan.“Nevercouldreallyfindit.But,asGodismywitness,I’vetried.”Theparadoxof“Godismywitness”staysinthesmokyairoftraincabinforafewseconds,endingthispartofconversationandreturningtomundanestuff:cities,cars,barsandwomen.ThetrainstopsforGevgelijaandbordercontrol.“Bytheway,I’mMarian.TheshorterversiononGoodSamaritan,”soundsthefarewellphrase.“I’mTomas.”“TomasNevernyi,”smilesMarian.Tomas“theInfidel”,thelastapostletobelieveinChrist’sresurrection,justmadeaconclusionaboutthethingsthatweresoughtafterforafewmonthsalready.“Iknow,”theNevernyianswers.“ButIlikemyname.”

144

Valentina Fava 26anni|Italia

L EVSinLussemburgo,2007.

Quandomihannoinviatoillinkalsitowww.goingtoeurope.orghosubitopensatodipartecipare,datochequandosiparladell’esperienzaSVEimieiocchisiilluminano,ocosìmidicechimiascoltaemiosserva.Laprimaideaeraquelladiinviareildiariodibordo,ossiailrisultatodellee-mailcomunitarieinviatedaLussemburgo,maavrebbesuperatodiparecchioglispaziconsentiti.Un’esperienzaunica!Difficiledaraccontareperchil’havissutaedifficiledacomprendere,credo,perchinonl’hafatto.Tuttonascepercaso,nelluogoincuifacevounostageedoveoralavoro.UngrandeentusiasmoversoiltemaViaFrancigenaeitinerariculturali,duechiacchiereconuncollega,lascopertadiquestaimmensaopportunitàperigiovani,iprimicontatticonlastrutturachemiavrebbeaccoltoefinalmentelapartenza,inpienanotte,versol’aeroporto,contantichiliinpiùinvaligiarispettoaquelliconsentiti.Conun’immensacuriositàedesideriodiprovarequalcosadinuovo,diparlarequotidianamenteilfrancese,linguacheadoro,eunpo’ditimoreperilfattodidoverrestaretantotempolontanadacasa,diarrivareinunpostosconosciuto.Unasfidaconmestessaeconlamiatimidezzaeilmiocarattereintroverso.Tantistatid’animoel’inconsapevolezzacheimesisuccessivisarebberostatiadirpocoentusiasmanti.Tantepersoneconosciute,millefotoscattate,tantiluoghivisitati,parecchiesituazioniescattidivitadifficilidadimenticareericordimeravigliosicheancoradopotreannimifannosorridere.Rapportipersonalichesisonoconsolidati,inquantoqueivolticheall’inizioeranosconosciuticonilpassare

145scriptamanent

deltemposonodiventativoltiamici,voltifamigliari,icompagnidiquell’avventurachehaavutocomesfondoLussemburgo,unpaeseeunacittàcheavevosentitonominarepochissimevoltefinoaquelmomentoecheèdiventatalamiacasa.Eancoraoggi,quandotorno,provodellebelleemozioni.Unluogoperfettoperme,tranquillo,amisurad’uomo.Allostessotempounluogochemihalasciatodavverotantoemihafortificato.Ognigiornounanuovaesperienzachehoavutolafortunadivivereecheamoraccontare…lacondivisionedellacameraconunapersonachetrapocosisposaecheavròlagioiadivedereinquelmomentocosìbelloperlavitadiunapersona…l’inventarsisemprenuoviabbinamentiperleinsalate,piattopreferitomioedellacoinquilinaparigina…ipost-iteimessaggisulfrigorifero,sulmagnificotavolorossoosulletto…lasignoraall’angolodellastradadavantiallaprofumeria…lecenemulti-etnicheconiragazziprovenientidatuttaEuropa…lagioiadipreparareunsemplicissimopiattodipastacolsugoedivederequantochièsedutointornoaltavoloapprezza…lacorsaperprenderel’ultimoautobusamezzanotte…ilnumeroindefinitodiombrellicompratiacausadellapioggiaincessante…lapiccolamabellissimasaladiuncinemad’altritempi…lapossibilitàdiascoltarenellestrade,neinegozi,sulbustuttelelinguedelmondo…larichiestaallacommessadelnegoziodiparlareinfranceseenoninlussemburghese…inunacittàcosìpiccola,itantiitalianinellestrade,eunastranasensazionechetiavvolgeetifaquasicommuovere…lapassionecheècresciutaperiltemadelprogettodelmioSVE…letelefonateolechatconlafamiglia…ilpiacerediriceveremailemessaggidall’Italia…l’emozioneditrovarenellacassettadellapostaunaletteraedileggerepagineepaginespeditedaunamico…leserateateatro…ilcorsodiacquagymintrelingue(francese,tedescoelussemburghese)…lozainosempreprontoperunviaggioconlastrutturachemihaaccoltooperiviaggetticoniglialtrivolontari…tregiorniaSantiago

146

deCompostelaetreadAmsterdamnellastessasettimana…ilpadronedicasachetitrattacomeunafiglia…lavelocitàconcuiigiornipassavano…ildesideriodiapprofittarediqualsiasipiccolacosaperarricchirsi…questoetantoaltroèstatoilmioSVEaLussemburgo!

147scriptamanent

Veronika Gufler23anni|Italia

L EVSinOlanda,2009.

experience in the netherlands (don bosco rijswijk)MynameisVeronikaGuflerandIdecidedtomakemyEuropeanvoluntaryserviceinayouth-centerinRijswijk,asmalltownnearDenHaagintheNetherlands.TwoyearsbeforeIspendoneyearintheNetherlandstomakecivilserviceandIcouldnotforgetthetimethere–that’swhyIdecidedtocomeback…IknowthatmostofthepeopledoingEVStheyhavealongerprojectthenIdid.IspendjustonemonthtogetherwithotherEuropeanvolunteersinRijswijkforcreatingprograms,gamesandmakingexperiencewithchildrenbetween4and15years.Wecametogether,fromabout15differentcountriesintheworld,toshareourexperience,goodandbadonce,withchildren-butalsotomakeanexchangebetweenthecountriesthemselvesandtofindfriendsforlife.Idon’thavetoexplainwhatweexactlydidwiththechildren,itwheresimplethinkslikecooking,swimming,running-games,doinghandicrafts,drawing,laughingandmakingjokes.Butalsoeasygameslikethesehadtherechallenges,notonlybecauseofthelanguage.Mostofthechildrencouldonlyspeakthedutchlanguage,sowehadtocommunicateinotherways.Andalsothecommunicationbetweenthevolunteerswasanewexperience.Wecookedtogetherandalsobeyondthecampandthechildren

148

wehadsomeprogramtoseetheNetherlandsandtohavealotoffunsothatthe4weeksformeinmymemoryarelessthen2weeks.Butafterthattimethefriendshipsarestartedyet.IwasgoingtotheNetherlandswithagoodfriendofmineandwebothcamebackwithacoupleoffriends.Andwestillareincontactwiththem.Everymonthwewriteanemailtoallofthem,askingwhattheyaredoingnow,howtherelifeisgoingonandweareplanningtoseeusagainassoonaspossible.LastChristmasIwastravellingtoMaltaandnowit’salmostEasterandsomefriendsfromtheNetherlandsarecomingnowtoSouthTyroltovisitme.OfcourseIknowthatsomeofthemIwillneverseeagain.Theywherepartofmylifejustforthis4weeks.ButwithsomeofthemIstayincontactandformeitmeansthattheworldisbecomingsmallerforme.

149scriptamanent

Finitodistampare

nelmesedimaggio2010dallatipografiaGrafica&Stampa,Altamura(Ba)-Italy

sucartaFedrigoniEdizionieFedrigoniWoodstock.

trenta storiedi volontarida tuttaeuropa

Viaggiare, scoprire, imparare, aiutare, crescere, amare, sudare, soffrire, sorridere, capire, pensare… un’esperienza di volontariato all’estero si può coniugare in tanti modi…Ne abbiamo ricevute tante di storie, ognuna a modo suo unica, irripetibile, preziosa… Così è nata questa raccolta, fatta di scritti pieni di emozioni, a volte difficili da tradurre in parole, emozioni e sentimenti che fanno fatica a fermarsi sulle pagine, ma che in tanti hanno provato a fissare in poche righe, per lasciare una traccia… scripta manent.

scriptamanent

scr

ipta

ma

nen

t

LKBK

LKBK

trenta storie di volontari da tutta europa