N. IORGAProfesur la Universitatea din Bucure0

SCRISORI SI INSCRIPTli ARDELENE

51 MARAMURESENE

SCRISORT DIN ARCH1 VA GRECILORDIN ARCHIVA PROTOPOPIEI NEUNITE A FA.GARASULUI

$1 DIN ALTE LOCUM

(FORUM YOLUMUL XII DIM XVIII SI DOCUMEEE CU PRIVIRE LA 'STOMA ROMIXILOR".)

BUCURESTI

Ate liorelo gram) SOCEC Comp., Societal. anonimi

59, STRADA BERZER, 50

1906.

SU:UMW!,

&

,

V\

www.dacoromanica.ro

L

DESPRE COMPANIA GRECILOR SIBIIULUT.

2492. Vol. XII.www.dacoromanica.ro

.i.

Din cele mai vechl timpurT negustori rdsdritenT ad pdtrunsWind in väile Ardealulul. Sdpäturile intimpldtoare scot laiveald monede ale oraselor grecesti ale anticitätiT, ale 60..rdtiel bizantine, care aratä locuri indepärtate. Dupd venireaTurcilor pentru a lua in stdpinire BalcaniT si Mdrile Levan-tuluT, acest schimb nu\ s'a oprit, &ad ar fi o foarte maregreseald sä se cread" a Snitanii osmanlif ar fi adus cudinsiT o desavir$itd arbarie, cd ei ar\ fi osindit la moarte,din neintelegere, fanatism si sdlbdtacie; o intreagd civilisatieinfloritoare. Din potrivd, 'hied din al XVIlea veac, pänd sinegustori musulmanT veniad in Ungariá cu toate luptele ne-contenite dintre UngurT si Turd. Arc iva Bibliotecif Aca-demieT din Pesta pästreazd astfel o poruncd a lui MatiasCorvinul cdtre ofiteriT si cdpitaniT cetdtii sale Belgradul sirbesc,ca sä ingdduie negustorulul Rostan sad Rustem (gRuztham»)a aduce din tara luT, cregnum Turcie», si a duce aeolo mdr-furl de tot felul, col' $1 altele» (cpecora videlicet et anal')(I 1 Maid I478r.

Indatä ce GreciT se ridicard din ruina si toropeala incare-1 aruncase cdderea impairdtleT lor, eT luard fireste asn-prd-sT intreg acest negot pe care-1 putead face mai bine de-ck oricari altil. Pe la inceputul veaculni al XVI-lea e ade-vdrat cd cele maT multe mdrfuti de cspiterie», de mdtasd,de bumbac se aducead de Sasil insIsl sad erail cdrate latrecdtorl de Armeni din Moldova, de Romini din tirgurile

1 Cutia X

www.dacoromanica.ro

IV COMPANIA GRECLLOR

si tirgu$oarele celuilalt principat Dar peste vre-o ju-mätate de veac Grecii incepura sä prindá rädäcinä in Tara-Roindneasca, si ii fu astfel mai usor sä mijloceascl negotuldintre ai lor de acasä. si Ardeal. Aceastä sarcinä $i-o pu-teati lua cu atit mai mult, cu cit puterea de initiativá,.vioiciunea $i Mrnicia Sa$ilor eraü inteo váditä. $i rIpedescädere.

0 greutate o form à. insä privilegiul Brasovului i Sibiluluide a nu se putea duce aiurea märfurile sträine ce sosiatiin aceste orase ; ele trebuiari Vindute orä$enilor, cu preturilepe care acestia gäsiaü cu cale sä le dea. intilnim odatä, la1571, pe un Italian din Räsärit, Marco Giliatti, care, voindsa treacä la Bälgrad, e oprit de Brasoveni, cu piperul simirodeniile din cardle sale, si silit sl facd mntäiú vinzareaacolo, in cetatea lor 2.

Giliatti acesta avea rude in Bälgrad, $i ele-i cdpátaserá dela principele ardelean tefan Báthory dreptul de a-0 puteaduce marfa in oricare locuri ale teri. Era deci hied innaintede 1600 obiceiul ca Räsäriteni, Levantini sari Greci, ba chiarRomini din Tara.Romäneasa, oameni cu avere, cu legaturi

rost de negustori, sä se aseze prin ora$ele ardelene, pentru&Wig, si obiceiul ea ef sä ceará privilegif speciale de lacirmuitorii

Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, I, Brasov, 1886, p.si urm.

c1571, adi 23 de settembrio, in Brassovia. Si dichiara per la presentecome, con lo nome .cli Dto essendo venuto qui in Brassovia io Marchus Gi-liatti con una summa di pevere et spiciaria, dove non potendolla venderequi, dapoy in Alba-Iulta lj mia parentj hebbero gratta dallo mag-co et111-mo signor Stephano Woievodae ut posso portare la deta mia merze dequi dove voglio. Hora, havendome detto il signor iudice, con altri signoride questa città di Brasovia, che hano li loro privilegy che non si pol por-tar, che non si pono portar le marchanzie in altro logo, sed venderla quitpert:, io Marchus son contento di venderla qui, per non ronpere lj lor pri-vilegij. Con quests condizione, se per caso non potteró vender le altrespiciarie de qui, che le posso portare dove voglio, overo in Chrachovia etin Polonia, per la via qual a me piaciera. Et questo schriss'io alli sopradetti signori, per la loro cauttella. Dio di mal guardi. Ego Marchus Giliattjt

(Arch. Brasovului, col. Schnell, II, no 185.)

terii.

t,

ai

www.dacoromanica.ro

PREFATI. V

Se putea prevedea deci vremea and acesti sträinI, supusTturd de limbi deosebite si, cu toatá aceastä deosebire delimbä, «negustorf greci», se vor intelege intre sine si vorcere un privilegiu general, care sd-T organiseze in Companiede negot, rnenitä sä intretie legäturile cu Räsäritul turcese.Cineva-mi spunea despre un asemenea privilegiu dat Incä inveacul al XVI-lea si publicat inteo revistä ungureascä de lainceputul veaculuI al XIX-lea pe care n'o am la indäminä.Siguranta deplinä o pot avea decI numal in ceia ce privesteprivilegiul pe care La. dat Grecilor un principe ardelean inbune legaturI cu TurciI, suzeraniI säsi, Gheorghe Rakóczycel d'intäiù.

II.

in archiva CompanieI Grecilor din Sibilü, una din ramu-rile cele maI insemnate ale marif Companif grecesti ardelene,se aflaü douä arti, care ni s'aü pästrat pänd astázI. Una,din 1652, se chiamä B-66Xcov illroprililatotat.to5 tiAlLtiovéeovrex ivTE) itmi xptro-ijo rpazOina, óvomeCdittsvov xe,v8cxy.q i cuprinde,supt acest titlu barbar, scris inteo astfel de ortografie, celed'intäiii procese-verbale de judecatä ale Sibiienilor compa-nistI '. Aceastá t condi a.» a fost copiatá apoI, cu multiingrijire, In veacul al XVIII-lea si, inteo ortografie maI bung,dar cu un amestec mare de cuvinte sträine, i s'a dat acesttitlu : K6.0.11i 3rip p.vv.ove6sc acpccamcbc Tok eip7y6rag Isai, spo-sozok, 'coin Te i'D[Loa[tivotK nokpiptSeg met. 7,0C7CLT6NOK zai. m2-TCipt8es =I soù.; itveuitcancog imigptow, &coo iardcO7OCCIN rig Tipinieripav KoprivErxv, adecA : cCondicä ce pomeneste in sir pecApetenille si judetiI si pe pîrgaril juratl si pe cApitanil sihärägerif (stringätoriI de haraciii, de bir) si pe preoffi ce ail,fost la Campania noasträy.

Si inteuna si in cealaltä se cuprind, in expunere si intext, privilegiile cele vechi rákóczyene, actul de nastere alasezdmintuluI acestuia de negot.

Cel d'intáiü e din 8 Iulie 1636, iar al doilea din 29 De-

i Registrul e scris de Panos Ioannu din Arvanitochori line Tirnova (v.vol. XI, p. 115 $ urm.), fiind ciipitan al Companiel Duca din Melenic.

www.dacoromanica.ro

VI COMPANIA GRECILOR

cembre 1641. Prin ele .x Grecil», de neam sail de negot, ca-pätä dreptul de a se judeca intre sine printr'un tribunalalcAtuit dintr'un jude sail staroste si din doIsprezece ase-soil sag pirgarI juratl, alesI de negustorI ia deplinä libertate.Prin haragerir lor el vor putea stringe birul ce datorescCraiuluI, bir pe care4 vor putea impärti cum inVeleg intreaI lor, dar care e statornicit pentru comunitatea intreagä lao anumitä sumä. in schirnb, et se indatorati a merge pedrumul mare, a nu se furisa de vamd si a nu sávirsi actede trädare in paguba principatulta .

Alegerea cirmuitorilonjudecdtorI se fácu in luna lui la-nuar 1639. Persoanele care iesirä sint acestea : Eustatie Pla-cIco (IIÄ6,..rCxou), un Sirb sail Bulgar, de loc din Arvanitochori,rie unde erati multi' negustorI de acestia, fu presedinte, iarjuraff aI sälI Duca si Stogios (adecI Stole, alt Bulgar sailun Aromin) din Melenic, Nikos Papa, Zotos Nikokyritzi,Christu DatibaI (NzcatFr6.71), Gheorghe din Filipopol, GheorgheHagiul, Curtis Stephu, Costas Zotu, Isar XÓTOO, CaloianiSisco (Bulgar : Ellmcou), Haragerif furl alesl si el, in numárde doI. intre aleggtorI vor fi fost Incá de pe atunci si cele-lalte cloud natif : a Rominilor si a Armenilor.

incá din ziva de 5 Iulie 1640, Compania isl avea un inliptog,un preot, adus anume pentru el' din Rdsäritul grecesc. Laaceastäldatä se dä o asigurare acestuT preot, Serafim dinIvir (de buná samá de la Atos), de cAtre <megustoriI dinTara Turceascd, cis! neguteazA in locul Ardealulul» (7rpomix-Teurdcaeg ç Tourixi.aq i @CSC 7Cp2yitocrebons olg vilç 'EpSa)' otg ,r69t encov).

- Compania era asezatä intäiti numaI in Sibiiii. Peste putin insd,se alcdtuirg si altele. CompanistiT din Inedoara clädesc acolofrumoasa bisericá In care se face astäzI slujba unitä. in Bäl-grad, in Orästie, se alcatuiesc comunitAl intocmaI ca aceadin Sibii, in strinsä legdturä cu bisericile ortodoxe din partea

' Se citeaia i Approbatae conetitutiones, partca a 1II-a, tit 520 §. 3.

www.dacoromanica.ro

PREFATA. VII

loculul. La 4 Novembre 1678 eGreciI, din Brasov capätäsi ei un privilegiu, care li statorniceste birul la suma de 300de tale pe an. in 1667 hied, un alt privilegiu fusese datGrecilor cari faceati negot in Ungaria de sus, - la Tokaj siprin alte pärtl. Negustorif «turcestl» din Tokaj mergeatipänä in Silesia la bilciuri, si, la 13 Decembre 1743, regeleprusian Frederic al II-lea, noul stäpin al provincie, li ciddeavole sä sf Lea o bisericä ortodoxa in Breslau, capitala Si-lesieT. UniI din apeteniile lor ajunserg la o mare trecere siinriurire, ca biräul sibiian ales in 1672, Pater lanos, sail, cunumele sag grecesc intreg : 6 zp KotÄoycetvaN IIckep, 6 Itai

IIitep íavog -hako6p.svog. Se stie cd acest orn a fost amestecatfoarte mult in imprejurärile provocate de Unirea Rominilordin Ardeal cu Biserica romanä I.

IV.

Casa de Austria, luind in stdpinire Ardealul, avu, ne-apärat, grija de a pästra acest bun izvor de venit care erapentru fisc Compania greceascl. Privilegiile negustorilor demarfá rdsäriteand, suditT turcestI, furl deci intärite. ET furlsupusi de-a dreptul Camera si Tesaurariatului imperial, ca.-rora aveaù sä li räspundä o mie de florini renanl pe an.Eraii scutitl de otice alte sarcirif fiscale si de ajutorul deoaste. Erail indatoriti insä a nu scoate bani sag metale dintail - dupä ideile de economie politia ale veaculuf - si lise impunea apelul de la Scaunul lor de judecatä la juris-dictia camerald si tesaurarialä (12 Septembre 1701). Aceastae «diploma leopoldind», pe care de acuma Grecii o aduseráinnainte in toate reclamatiile bor.

Cunoastem hied intdrirea din 15 Mart 1718 pentru ceT dinBrasov, din 31 August 1742 pentru Sibiierif. Acestia dinurnaä nu erati multämit1 cu atita, si in 1747 eT cereaü sd lise dea voie a vinde si cu cotul, a lua parte la bilciuri, a-s1putea face slujba, nu numai la Bungard, unde, cu ajutorulDomnitel- Maria, a luf Aga Constantin Bäldceanu, 41 cum-

i Läpdatu, In Prinosul Sturdza, p. 301 0 urm. Cf. 0 mai departe, cap. III.

www.dacoromanica.ro

VIII COMPANIA GRECILOR

päraserä pämint de la terani, inch* de la 1690, $i-g acuserdbiseric . de zid $i cimitir pentru mortil lor, ci la Sibiia chiar,inteo a casä cu chirie, («in domo conducta»). Aceasta li seinvoi, ca $i cererea de a nu se ingAdui nobililor cari s2aratnesteca in Companie de a invoca la judecäti privilegiilelor nobiliare.

Trebuie sä se spuie cä $i Turcil, din partea lor, fäcurlconcesii negustorilor, dindu-li un firman de ocrotire in Fe-bruar 1763. Scrisori de ale Domnilor $i boierilor nogri sintdestul de dese in corespondenta Companiel, $i le tipärimin documentele ce urmeazä.

Din aceiag archlvd a Companieb din Sibiiii $tim $i carierati negustorii inscrig la dinsa in Ianuar 1710. Grecii pre-domnesc incä, dar nu lipsesc $i Romini, veniti din Tara-Romäneascä saii string din Ardeal chiar. El' ar fi ace$tia :Coman Ocneanul (saii Ocnariul), Iangi (tavnCgis) Fägär5.-$anul, Tanase Tatarul (TOwns), Ion Popläceanul, did Po-placa, Iovan Fägärä$eanul, Gheorghe Cucul, Dimitrie Mol-dovanul, Ioan Cazimir (KoCripdanis), Gheorghle Giurgiuvanul(TCooprCou6ivos), Mantu (111OvnCos) Cimpulungeanul, Maid Be-ligrädeanul, Iordachi Bra$oveanul, Nitu Paplomagiul sail PIA-pumarul, Duca Beligrädeanul, Antonie din Rimnic. Mai dedemult aflam $1 pe un Palcu Florea.

intre scrisorl gilt unele din Fägära$, unde erail multiCompanistl, earl aduserä intemeiarea prin ann. 1780-90 a bi-sericif de acolo, altele din Bra$ov, destule, din Bälgrad, dinAiud chiar, din Banatul Timi$oarei. Vor fi fost $i de laCluj, cari mergeaii la biserica din satul vecin al Somega-läului, unde se cetesc $i Ong astág nume de-ale lor ' pepietrele de mormint. Deva, Hategul, Blajul, and s'a MontVirg, ail cäpätat $1 ele «Greg». Paterii erati de loc din Sas-Sebe$,unde iaräg Companistii contribuie la clädirea celeT d'intäitibiserici ortodoxe din ora$. Gelepciii, cumpärätorii de vitepentru Constantinopol sträbäteati pärtile dunärene ale Un-

1 V. vol. XIII, care va cuprinde inscriptif din basericile Ardealului p plirtilevecine.

www.dacoromanica.ro

PREFATÂ IX

gadei, '$i ei eraii bine intemeiati in Caransebe$. Am gäsit siun räva$ din Arad, incä din 1716. Si la Beiu$ stati pänäastäzi in biserica ortodoxä cärtile Grecilor, editiile venetiene,pe care le intrebuinta <cephemeriul», preotul grec adus dinTurcia. in cele mai maxi centre eraii 0 dascáli, tocmiti deprin Bucure0I, cari invätaii eline$te pe Greci, dar si pe Ro-mig $i pe Armeni. in Secuime, Vasarheiul avea de muttCompani0I, in legaturd cu Tirgul Cenci moldovenesc, plinde Armeni,

V.

Timpul de inflorire al Companiei ail fost mai ales aniide la 1716 la 1739, &it timp Oltenia vecinä a fost supt stä-pinirea austriacä. Atunci Rimnicul, Craiova, s'ail umplut deCompanistI, mai mult BulgärI catolici, cu cari negustoriitturcesti» din Ardeal stäteati in legAturi de fiecare zi. Inpädurile Wed ace0la din urmä 10 ingrä$aii porch', pe cari-Ivindeati apoi pe pret mare la bilciurile din tam bor. Tre-cerea Banatuluf oltean innapoi supt Turci fu, färä indoialä,o loviturä adusä comunitätilor grece0I de peste munte.

Prin aceste multe afacerI cu Oltenii, prin strämutärl, princhemarea la viatä economicA a unor strate de Romini dinArdeal, Compania ajungea tot mai mult romäneascä. Nu-maI slujba in bisericä se fäcea grece0e, de preotul adusdin cpatrie» si protocoalele de judecatä se tineati in limbade datiná. incolo, zapisele, inscrisurile, socotelile se aster-neati tot mai mult in limba celor maI multi, in limba decare Compani0ii erati incunjuratl din toate pärtile. De aidvia bogatele materiale de limbä romäneasca din care se al-cätuieste in cea mai mare parte acest volum. Pänä la sfir$itinsä, Grecii se impotrivirä incerclriI de aI supune pe care ofácea noua ierarchie neunitä a Rominilor din Ardeal, trite-meiatä prin anii 1760.

Cu timpul numärul Companistilor scazu foarte mult, si aface-rile se concentrard dupl 1750-60, cind furä staro0I sail biräi,-pe rind, Ioan Marco, Toma Vilarà si Ioan Cincu,-in ratnileurmasului acestora in stärostie, Gheorghe Manicati Saffranos,

www.dacoromanica.ro

X COMPANIA GRECILOR

orn bogat, activ $i cu foarte multe legaturi, care mergeallpána. la Constantinopol $i la porturile Gertnaniel de Nord, cucare schimba regulat sumedenie de scrisorl. La 1798, CasaManicati, in care se contopise aproape Compania, lua o altaforma : bátrinul Gheorghe i$I asocia pe fiff sal Gheorghitä,Constantin, Manuil $i Iosif. Urma$ul lui adevärat fu Con-stantin, care luase in casatorie, la 1793 ilia pe fiica altuiputernic $i bogat Grec sibiian, Hagi Constantin Pop, a caruiarchiva. romäneasca, $i ea de un mare biel$ug, va da volu-mul al XIV-lea din aceastä culegere. Dar la 1811 Gheor-ghitä era factotumul, $1, cind el se duse la Viena pe citvatimp, in 1811, i se scria d la Sibiiil cá toate cele ce mergräti In lipsa lui '.

Dintr'o insemnare in Almanahul comercial auslriac («All-gemeiner Handlungs-Gremial-Almanach für den oesterreichi-schen Kaiserstaat, Jahrgang 1838, von Franz B. Fray, Wien»)aflam care era situatia Companiei dupa disparitia dinastid«Manicate$tilor», Judele era in 1838 Popovid, iar ca membriai Companid eraii privitI : vaduva N. Benne, N. Guma, D.G. Cosma, Emanuil Manoilovid, N. G. Marinovici, fiul untilBulgar, factor al Casei Manicati, Grigore Matd, vaduva luiZamfir Preda, N. Rizu, Dim. C. Stephani, Gh. Panaiot Steriu,mo$tenitorii lui Panaiot Steriu, mostenitorii lui Panaiot I.Steriu, Panaiot N. Steriu, Nicolae Vilark, urma$ul birauluIde pe la 1760, Gheorghe Zaharia $i MihaI Ziguri.

Compania, acum iara$I in cea mai mare parte greceasca,se apropia de sfir$it. Ultimul ei biräti fu un Romin, nascutin Tirgovi$te in 1809 $i a$ezat la Sibiiü abia pe vremeatulburärilor din 1821, Grigorie Matheiii. II era lasat untilRomin deci O. scrie in romaue$te insemnarea despre sfir-$itul, In 1854, al Companiei vestite odinioara. cLa 1854»,spune el, call e$it Compania greceascä din dreptu el, veninddrepturi de o potriva. Panä aci am fost et"' birlii ace$tilCompanii grece$ti, $i azi sintu $1 companistu cd din urynd$i comerflantu cel mal batrin in Sibiti».

1 Documente, p. 167, nO CCCLVI.

www.dacoromanica.ro

PREFATÄ XI

Cape la Grecilor fu luatä in stapinire de Mitropolitul ro-min Saguna ; actele Grecilor furá depuse tri Archiva proto-popiei romäne$ti.

VI.

La un loc cu aceste acte slot $i uncle cärV de la Corn-panic, a clror in$irare nu poate fi fdra interes $i folos.

La 1738, un inventari al averii bisericii grece$ti din Si-biiü o Pravda' munteanä. Cartea s'a pästrat : ePravila cea Mare, $1 pe dinsa sint insemnate aceste notitedin veacul al XVII-lea:

aSA s tie cAndu ad murit preoteasa popt lu SAnilbotin hagiulut otDrästor, in zilele lu §earban-Vod[i] snä. Costandin, al eitiinestilor, Vel Pos-talnic, In htua lu Deche[m]vrie dni zo, SAnbät ä. searia spre DummecA, vllent ot Hvo 1677.

SA sá stie cAndu art purces Dumitru de s'aü dus la Erusalimil inpreuncu HaKi] Gheorghi 1 cu Tedradi snä pop Lefteriti Intl lona la Iiuni dni 27,ot rojdestvo Hvo 168i, 14 dni Ion eartiban Volvod, snä Costanildinü ei-

tánestilar. Feorul popil Sinúbotinü Hagiulul.Scris-am ed Chira Petrovicl RAmni6anu [17741

Cartea a fost clan, Companiei numai la 26 Mart 1733de Hagi Stoia, fiind «efirneriuz Leontiu de la Vatoped.

Compania avea Iliärgdritarul grecesc, dupä care s'a fäcutcunoscuta traducere romäneasca a fratilor Greceni :pf.tott firm Äóyot. atecpopot To6 Y iTEry. TpÔ p.Gi 'lioivvou

KOMTCMCvotriCÓÄMq TO5 xpocsoaT6ELop, VeneVa, 1675.

Pe protocolul din 1691, se inseamnä sosirea la ri Augusta lui Tököly la Bran, lupta de la Zirne$ti, moartea luiláceanu, sosirea lui Tököly la Sibiiä, tri ziva de 2 Septem-bre, $i a markgrafului de Baden, la 26.

intre artile Companiei se afid mai departe Acolutia MaícifDomnului, tipäritä la 1692 de Serban Greceanu : 'AxoÄou0Ea.triN s ócgocs Rs* 4.6)v lIapacmetrijç v6ac xsci. Tor) ócsEou

ran* iguiw TrttlyopEoo ro6 aixazoMzoo, Bucuresti, 1692, Iunie,lucratä de Antim.

pomene$te

Myna-apx.

B5.-

sC

www.dacoromanica.ro

XII COMPANIA GRECILOR

Dedicatia catre Domnul e iscälitä, in Bucuresti, la lunie1692, de Eapp.acivo, 6 aekspoq Aoyo06,c71ç i.

Patriarchul de Ierusalim, Hrisant, trimete multe scrisori,pentru eleimosinä, conationalilor säT sibieni. El li dädu inschimb vestita sa Istorie a patriarchilor de Ierusalim, dar oaltä carte a lul, Tópo xapti.;, n'a fost cApdtatá de la dinsul,cdci in josul ei e scris : 'Ex 'caw co5 xopioo lIctor.Mou EC466a.BOaCou ITcioüxzC x TCsp6sv6o8a, elq xrilatv cdno5 xcd 'caw cpflowchina). Deci cartea a fost intäiti a lui Pascal Sava VelciuPamucgl, din Cervenavoda, in Bulgaria.

Tot prin biblioteca Grecilor se cunoaste o editie din die-tionariul lui Varina : BctpEvoo ô 1.117ct A4i.xóv, dedicatä lufConstantin Brincoveanu, si tipäritä la Venetia in 1712. Pre-fata laudä pe Domn. La urmä se adauge : ircarcto4 ecepTiooTpairsCouvrEoo l[wcpo]cp[tXon6pool, Tot) Trcolievec, %OCT& Tb Es.

Fireste cä negustorif, cari copiaserä tarifa varnalä munteanä(v. n° xx), aveaü pe cea austriacä : « Vectigal transylvanicumhungarico-germanicum», 1714, Barth si Heltzdörffer,

Cel mai vechia manual de gramaticá e al lui AlexandruMavrocordat Exaporitul, pregait de Alexandru Amira, cro-nicaru13: rpcy.p.cvcriti¡ 'AXeeivapou MaupoxopSizoo 'cob & 'Airof)-

krto xcd 676pa Mt)(ccip,. Euraou 'cob lepogokoltiton, inchinatelui Io Constantin Mavrocodat, Domn muntean, iztv,eXeicç%at atopOd)ast 'AXsec1v8poo KnxekÄxpiou To5 latpoptÄooócpoo, Venetia, 1745. Prefata, de N. Glykys, e indreptatä cätre Domn.

Un al doilea tarif vamal austriac, de supt Iosif al II-lea :«Vectigal universarum hungaricarum haereditariarum ditio-num», se adauge la cel

loan Manicati, unul din fratii lui Gheorghe, doctor in me-dicing. 4, primia intre alte scrisori bucurestene, i una, din 15

I V. Bianu i Hodo,, Bibliogiajia ronantr, 1, pp. 326-7.2 Asupra lul Hypomenas, v. Istoria lit. rom. in secolul al X tabla.3 V. WI. IX, unde e dg. o operh italianit a lul Arnim..1 V. p. zoz, n° c1CONT ; pp. 107-8, no cCVIII; pp. 208-9, nle ecix-ocxr.

Cf. p. zoz, n° cx0I.

Sibiiü.

VIII-Ita,

www.dacoromanica.ro

PREPATÄ %III

Iu lie 1781, de la «Polychronius Demetrius, medicinae doctororphanotroph : m. o.», care studiase la Lipsca (pecetea lulrosie are literele : H. A. O. A. M.). i tot acela scrie inca dinLipsca, la 24/13 Ianuar 1778.

Tesa Id nu e cunoscutä, dar am gäsit o coalä din prefatä,cu o dedicatie lui Alexandru-Vodä Ipsilanti, ca unul ce este«wriaEplw LiV ptnTO, YOt) V Daapotoii 663pyérce wil8tcrcor; .

Ea e datatä «iv Ast14, 1778, Eszrap.. 25» si iscglitä de Po-lychronios Dimitriu, ca «Tç lazpoci-ri; intarthow kropoc,.

Se maI afil si o a doua gramaticd, dupg a luT TeodorGazi, vestitä, copiatá in 1799, la dascälul Damaschin, deelevul Zamfirachi Pop, acelasl ca si Zenoble, fiul lui Cos-tandin Pop si pe urmg vestit bancher in Viena si unul dindirectorii 13Incii Imperiale de acolo

Mai afläm Geografia lui Nichifor Theotokis, vestitul das-: /rocxda TEcoypccsoíccç ipavccO6vra be) Tot) CipzesvcaM7rOU Nc-

mOpou VO5 esoTeíxop, 21ÄgaTo4 Sè alltixt6pat xcd crigi.aat nÄoo-TtalhvToc incb 'AvOEp.ot) aC11 (tipäritä de fratiT Zosima, la Viena,Vendoti, 1804). Prefata e de cglugärul Ionas din mängstireaClement a Olimpulni. Cartea e impodobitä cu chipul unufcglugär, supt care e scris :

6(Inv gZEK %pat/C/N (3 pgpovToq EacoOev,

l'xxpXiTou ET*Cot, 7.68tpx Osorców71.CH elY.Cbv iypatpl 'Exapix071 intb

iv 'lady azoÄxp- K. ExívaElp.aliapTAWT(4 v BLévv-g.

Adecg :cCu ochil aI vederea celui ce te poartä in inima lui, a lui

Scarlat Sturza, vestite Theotokis. Icoana s'a zugrgvit [deSturza] in Ias1, fiind [Theotokis] dascIl. S'a sdpat de C.Schindehnauer in Viena.»

Theotokis fusese adus de Grigore Ghica pentru crestereacopiilor sli'. Alexandru Sturza, care luä pe Sultana, fata lulConstantin Moruzi, urmasul, in 1775, al luT Ghica, era pe

V. vol. V, pp. I I 1-3.

vOckI

www.dacoromanica.ro

XIV COMPANIA GREC1LOR

atuncI Comis, si ca unul din epitropii scolilor trebuie sä fi auzitsi el lectiile invätatuluI Grec. Pe urmä, Scarlat urmâ cursurileUniversitätiI din Lipsca, dol anI de zile. Dupá Genealogiafamilid Sturza, Scarlat sag Scarlatachi era fiul luI Dimitriesi nepotul luI Sandu Sturza de la inceputul veaculd alXVIII-lea. Soarta era O. reuneascä in aceiasI tarä pe eeldoi cunoscutI, cácI Theotokis ajunsese Mitropolit la Cazansi Sturza era cavaler, general rus, ina. din 1798 ; era sá fieguvernator al Basarabiei dui:4 1812. V. Ist. lit, rom. in secolulal X VIII-lea, la aceste doux nume ; Doc. Callimachi, tabla.

0 altd tipäriturä greceascá in legáturä cu terile noastre eIrcotzsia, vi'lq ).tylnt, din 1804, dedicatä lul Constantin-VodäIpsilanti de cätre traducdtor, Grigore ierodiaconul Constana,Miliotul.

inteo a treia gramaticd : 11 %MT' introttip yeattvtatotil Tsp-

tptO6a. 67cò Neocp6tou AcAxg., ed. 3-a, Viena, tip. Schraembl,1812, se aflä la p. 53: 'EntaroXY.1 EttLoc6ctiat rapt TX6acrqc, Togapxoms KÄo'cCtap 4J:qtr.-au KaraptC-71 xcd Acipcpoo cog (No-Ttck8ou, TO 6 BoompsiTET 8t8a.sxcaou [1789], - o ciudatä. dis-cutie gramaticalá intre Lambru Photiade, un maI vechiudascäl deck Neofit D ica, autorul, si Clucerul Dimitrie Ca-targiu, care aratá sá fi fost decI un boier invätat. Photiade,care a predat de la 1795 parA. la 1805, a fost si dascálullui Zenovie Pop si al Id Grigore Brincoveanu (Ist. lit. rom.in secolul al XVIII-lea, II, p. 40).

VII.

Asupra Companid grecest! din Sibiig, n'am gäsit stiffromänesti aiurea, deck intre actele, pästrate la Pesta, inArch. TeriI, ale pästorid episcopuluI neunit Dionisie Nova-covid.

Acolo se aflá hirtiile privitoare la procesul de stricare delogodnä dintre Dimitrie Pang., Companist brasovean, $ i. Ma-riuta, fata luI Andre! Gheorghe Dabija, cjuratul CompaniigrecestI de la Siblitiz (1762). Panä se logodise a doua oar',"cu iPauna, fiica jup. Chira [Iovipale] Rimniceanul», dar cu-

www.dacoromanica.ro

PREFATA. RV

nunia fusese oprit g. de episcop. Ioachim, protopopul deVe$tem, e pus sg cerceteze, dar Pang se cununä, $i e pe-depsit pentru aceasta, ccu opreli$tea de la bisericg». Cu-nunla pare a fi fost fácutg., nu de efemeriul grecesc Iacobdin Olimp, «Olynaplotay, ipopa Iacov de la Cumpanie»,ci de «un preotti cgiugär de la Brawv».

Andrei saü Andreat aräta «chieltuiala coconiI Mariuti, fe-cioari jupän Andreati, pricinuitä In judecata cu DimitriePanay, $1. cerea o sutä de galben1, «pentru cheltuial[d], $i

pentru treapgd, $1 pentru rämasul neguttorids. Judecata oface un sobor de preotf: «eü protop[op] Iochim, popa Iondin Maeri Sibilului, popa Thotna, popa Ion din Ve$Cim,popa Die din Maeri Säbilultfl», care osinde$te pe Pang numaIla igloba soborulul, tio[rir]t 24» 1.

1 Cf. i Sate si preol, p. 308.

www.dacoromanica.ro

IL

DESPRE COMUNITATEA ORTODOXÂ A ROMÎNILOR

DIN FAGARAS.

2492. Vol. XII. II

www.dacoromanica.ro

I.

Pe titnpul dud Gheorghe Rilc6czy I-iil dgdea negustorilorgrecl de marfä turceascg din Ardeal dreptul de a se alcatuiin Companie deosebitä, el inggduia si intemeiarea in Fägärasa unei bresle, unuT phi al Rominilor din Fägdras, oras cuo bogatä popora0e de neamul nostru. i pänä astgzI sepgstreazg tabla, bucata de lemn in formg de stemg, care poartäde o parte anul de alcátuire 1643, iar de alta chipurile adoI mesterI cu plete lungi, cari rad pieile pe o masg. Te-hiul se zicea al pielarilor sa, cu un cuvint unguresc, al ti-marilor fgggräsenT.

MaT mult pentru acestl mesteri a %cut mgrinimosul ctitor,Constantin-Vodä Brincoveanu, in culita chivärarilor», fru-moasa bisericd al cärel pridvor pe stilpi, al cgreI turnuletgingas se ridica in margenea orasuluT de astg2T, in care s'ailschimbat multe lucrurI, ail a primejdui Insg fiinta bresleIsail a zgudui temeliile sfintulta asezdmint brincovenesc.

D. N. Densusianu a publicat maT de mult, in ale saie aMo-numente pentru istoria tern( FággrasuluID1, statutele täbaca-rilor, asa cum ele ail fost votate la 28 Mart 1643. Acestestatute, imitate dui:A ale tgbäcarilor din Bálgrad, asigurámembrilor tehiuluT monopolul timgrieI, in schhnbul unuT nu-mär de pief ce vor lucra in fiecare an pentru castel. Numai

1 Extras din Columna lur Traian, BucuresiY, 1885. V. p. 522 i urm.

www.dacoromanica.ro

XX DESPRE COMUNITATEA ORTODOXÁ A ROMINILOR DIN FAGARA§

la tirguri se vor putea aduce pie lucrate alurea. Mesteriivor trebui sä se cgsätoreascg pgng la un an de zile de laintrarea lor in breaslg. La primire, oficine va da un ospät,afard de anumite casuri cind ajunge numai jumátate. Cal-fele, inafii, plätesc cu un florin dreptul de a intra in ate-lierul until maiestru ; ei se vor indatori a räminea stator-nici titnp de trel aril' de zile. La boalä, la moarte, tehiulva cheltui, dacg va fi de nevoie, pentru membrii &M. Cir-muirea o are un tehmefter i, supt el, un lataineftel, peRugg care se mutinying mai tärziti si un latamefter mic; unnumär de jurati bgtrini ii incunjurd : el' jurati sä se tie dearticulufurr. Acest Sfat pgzia lada, trimetea täblita pentruconvocárI, judeca, putind sg osindeascl Ong la o gloabgde dui florini, si bäga de samä sd nu se facá turburgri sinecuviinte, nici mdcar cu petreceri la care s'ar aduce Tiganis'i s'ar bea prea mult.

IL

Unirea aduse luarea in stäpinire a bisericii de care eel*ce primiserl kg-ea sprijinitä de impärätie. Mai indärätniciprintre acei cari nu voiati O. se piece la invoirea cu Romaerati negustorii de Companie, dintre cari unii, ca Dridifi,Arpasi, nu erati decit cboierl de Fäggras» trecutI la negus.tonie. EI mergeati la biserica din satul Beclean, apoi la ceadin Galati, peste apa Oltului '. imprejurgrile erati asa degrele pentru dinsii, inch 41 petreceati mortii la groapg cintrefurcl de fier, intre mdcaue si intre muieri incärcate co pietre». Generalul Buccow ridicd furcile in piatá si impuneGrecilor cerbicosi ca pedeapsd o gloabg de 18o de florid.

Numai dupg intemeiarea episcopiei pentru Rominii neu-niti, dupä chemarea in Ardeal a Vlädicgi sirb Dionisie No-vacovici, FlgárdseniT de legea veche cdpätarä voia de a-sTtinea intre dinsil un preot, 0 chiar de a face cu dinsul slujbaDuminecilor 0 serbätorilor la Beclean si apoi Galati, undefusese Ong atunci numai un biet popd de sat, cu puting.

1 Cf. 0 N. Aron, Monografia comuner Gala/r, Sibiiii, P905.

www.dacoromanica.ro

PREFATA XXI

stiintä de carte. La 1772, un fia al orasuluI, Gheorghe, fiulnegustoruluI, «jupinuluip Ioan Petrascu, cerea sä fie alespreot oräsenesc, cu toate cä, sfintit de Dionisie, el trecusela cellalt episcop, la unitul «Vläc lied al Fägärasulub.' Deo-camdatä insä rämase in Fägáras ca singur preot ortodpxprotopopul Bucur fiul unuI ieromonah Stefan, dintre aceicälugäri de atre munte, cari fuseserä gonkl de curind dinchiliile lor.

La 1783 se ajunse in sfirsit la cea de mutt doritä ridi-care a bisericil. Protopop era 'hied barinul Bucur, dascäl alnegustorilor grecI, fäcuserá .coala normaliceasa»,«boierul de Fägärap Andrei al lui ovailä, zis sirbeste So-väilovici, din satul de militad al Märginenilor. Ca gocimaniaI comunitätii se inseamnä bättinul Arpa0, Ienachi, IoanOncea, eel dol Nyerges, Pand i Vasilache, amindoI selarI,apoI e Grecu1» cu numele unguresc de Korodi, «arändap,Iordachi Petru, care purta titlul de curator. La 24 August,Gheorghe PetraKu era numit, dupg, vechea sa dorintä, aldoilea preot.

Se alese locul familiei Borso$, i aceasta adevärat romd-neascá, cu tot numele el. Chir Panä Borsos, negustor, caremergea pánd si in Banat, n'avea deck o nepoatä de sorl,fiicä. a Nastichif si a lu'i Achim Bäddlachie, - Bäläsica. Aces-teia îi fäggcluise el casa si locul. Pentru a o despdgubi, secládu in schimb locul de peste ulitä a lui Gheorghe Korodisi se maI adauserä treI sute de florinf, din earl o sutä seplätird indatä, iar cealaltä jumätate rämase ca imprumutatäbisericil. Korodi maI imprumutâ la fondul de clädire alí200 de florini, ce rämineati sä se pläteascá la märitis uneIenepoate fiastre, a lui, Sanda lui Vasilachi Breazul. PangNyerges, Nicolae Harompotor - TreI-BanI» - innádirä altebucAV de loc, din curVle si grädinile bor. Grecul NicolaeFitochi, care si iscália. in grecete, neamul «Sarloestilor»,ba chiar Domnul TeriI-RomänestI, «Fiurstul din BucureW,se inscriserd intre ddruitori i ajutätori. Piatra, lemnele, furä

Vol. de fatà, p. x 85 i urm.

cari-$1

www.dacoromanica.ro

XXII DESPRE CONIUNITATEA ORTODOXI A ROMNILOR DIN FAGIRAII

aduse de unul si de altul. Astfel biserica se ridicâ rApededin cArN.miclä, si se puturg, toemi mesterii zugravi si säpa-tori : Johann Müller, cmaler de zid», si Ionitä Isaia, bun Ro-min, care flcu catapeteazma sail, cum se zice mai frumos simai curat pe acolo, ctimpla altariuluil 1

Lucrul la turn se incepu numai in 1791, dupl moarteaprotopopului Bucur, care, räposind in 1790, «s'a ingropatin biserica, de a dreapta parte, lingä strana dreaptä, de acgruia lipsire tot norodul s'a intristat, fiind orn prea bun sidulce la cuvints 2. Gheorghe Pâtrascu ii urmâ, si el se in-griji de zidirea cea nouä, care se fâcu din bani string de latoti parochienii bisericif, a cdror listä s'a pästrat 3. Noul go-cirnan, Vasilachi Nyerges, dadu tot fierul. «Malerul» de lemnfu Sasul Martin, iar cel de cblehi», de tinicha., AndreasMarkelinda, amindol Brasoveni. Korodi si Nyerges cel tindr,cumna0 unul cu altul, däruirä clopotele, cite de $ese $1 depatru mgji, care se atirnarl atunci. $1 (K trihtärariul a ridicatcrucea la 22 lulie 1791 4.

in anul unngtor se alegea cel de-al doilea preot al cornu-nitätii, pe lingd noul protopop Gheorghe Petrascu. Si indatäIanachi Fogorasi, dintre cnemesi», ajunge gocilnan. Supt else tocmi si un al doilea dascAl, pe lingl Andrei Sovâilovici,Ioan Fogorasi, o ruc1á a gocimanului, cnemesi loan PopFogorasi».

Cronica parochiei mai inseamnä lupta credinciosilor in1804 cu preotul Vasile Harompotor, care se purta aspru cuei, dupä moartea protopopului Petrascu, moartea dascAluluiAndrei si alegerea in 1807 a unui ajutor al nemesului IoanFogorasi, anume Simion Jinariti, din Jina Sibiiului, care Simiontrecu apoi la Sibliü. La 1808, Torna Banciul ajunge preotordsenesc in locul urgisitului Harompotor. in I8zo, preotuiera Jinariü, fostul daseal, si-1 vedem aducindu-si aminte de

1 Proces-verbal Inchis in turn, publicat, nu fárg greselY, de archimandritulPucariu, in Doeumente pentru limbd si istorie, II, Sibn, s 8979 P. 342 0 urm.

2 L. c., p. 348.8 Acest volum, p. 189, no xnr.4 Procesul-verbal, pP. 346, 348.

www.dacoromanica.ro

PREFATI XXIII

vechiul sáü mqtepg §i trimetind dascAlilor din Tinut og instructie)

De la Gheorghe PetraKu i de la Jinariti Sitnion mai ales,s'a pästrat o intreagl archivä a comunitgii i a protopopiei,din care alegem aicI extrasele de acte care all un interesca istorie, limbl i obiceiuri.

1 In acest volum, la aceste date,

1.

www.dacoromanica.ro

STAPINIREA IN TARA-ROMÂNEASCA A UNOR HATEGAN .

M.

www.dacoromanica.ro

Inca' de la inceputul veacului al XVI-lea un boier dinTara FAgg.ra,sului, engäras Wan, saü Fogorasi István, luasein Banatul oltean o mosie in Jupgnesti de la vre-unul dinboierinasil Gorjului. De la el cumpgrâ aceast g. stápinire unnemes din Hateg, fireste la inceput Romin de neam, NicolaeBürbat sati, pe nemeseste, Barbat Micläus din satul Riul-BArbat. in Rächitova, Mujna, Sätcele si Riul-lui-Bärbat erativechi neamuri de nemesi romini, care se intilnesc in hotar-nica de munte de supt Neagoe Basarabl si in vechile actelatinesti ale teril. Bürbat plätise o sumü de bani si Postelni-cului Hamza Bengescu din Cürbunesti, pe cind acesta seafla pribeag in Ardeal, In acea pribegie care aduse Domnialui Matei Basarab 2.

De la Micläus, mosia trecu la fiul acestuia Mateias, carestäruia in 1638 ca oamenii din Jupänesti sä nu fie ingreuiaticu un bir mai mare decit un taler, pe care rämineati sä-1

impart l. intre ei a. Mateias sari «Nadia» locuia chiar la Ju-pänestY, unde-si fäcuse case si fintinä ecu tevile de aramggalbeng», cum nu se prea obisnuia pe la noi 4.

De la neamul Bärbat mosia trecu in mina altor, neme$din Hateg, din neamul Buda, saü, cu adausul nobiliar, Bu-dal'. Doi membri ai acestei familii, Andras $ i Micläus, tin eatiJupänestri lui Bärbat in timpul Domniei lui Constantin-Vodg

, Vol. V, pp. 473-5.2 Acest yolurn, pp. 220, 222 ; pp. 281-2; no Ix (aid se Indreaptl uncle

aurae date gresit de copia de act de la p. 220, n0 I).8 Bid, IL 342; cf. p. 219, no 1.4 Vol, de fa0, p. 220, no Iv.

www.dacoromanica.ro

XXVIII STIPiNIREA iN TARA-ROMÄNEASCA A IINOR HATEGANY

Brincoveanu, care li inggduie in 1706 sä.-si ail:4 zece oamenistrgini scutitl de mice biruri si däjdi 1.

Ceva mai tarziti, proprietarul era Buda Iangs. El avea devecin, tot in Jupgnesti, pe puternicul boier Banul Cornea Brdi-loiul. Soacra lui Cornea stätea la mosie, si ea se gindi safacg un schit de pomenire. ti trebuia un loc de la nemes,care, intrebat, räspunse insg cg «are banl destui» si ea' nuvinde 2.

Dar in 1722 intilnim ca dotnn de pämint si pe alt Buda,Latco, fiul lui Miclgus de supt Brincoveanu, care acestLatco purtase judecgti si pe vremea o Domnilor», adecg in-nainte de 1716 3.

Cel dol vor fi fost frati sat', mai degrabg, veil. ET aveailin hotar pe un Nicola Voinigescul, din VoinigestI, cgruia ise mai zicea, pentru micimea situatiei lui boieresti, Ciocoiul.Ianus sail Iancul poartä proces cu acest Nicola in 1732,cind Oltenia era in mina Austxiacilor. StApinirea Brgiloilor,represintatä acum de boierii Radu, fiul Barbulut, si loan, sepästra ilia. in Jupänesti, si aceste doug rudenii stäteaii si

ele la judecatg peste doi ani 4.

La 1786 era in viatä numai vgduva lui Latco Buda. Eatinea incg mosia, si mai trgia Incá si vecinul Radu Brgiloiu.Acesta era represintat la Jupänesti de Fota Vlädoianul, unboier tinär, ginerele sai5.

Pe o vreme cind boierimea noasträ se intrecea cu Domniiin cumpgrarea de mosii de asigurare peste munti 6, CorneaBräiloiii, fratele lui Radu, le mosteni, si la moartea lui elerginaserä in sama Anitei, väcluva lui Stefan. Aceasta märitäpe nepoatä-sa Anita cu apitanul de nemesI Hortobágy. i

un alt cgpitan, Andras nicul, din nemesli de la Zgicani, in

1 Vol. IV, pp. 342-3.2 Acest volum, p. 220, no rir.3 Ibid., p. 221, no V.a Acest volum, la acqti anT; cf. vol. VI, p. 49r, no 168.5 Acest volum, pp. 225-6.6 V. vol. X, p, 233 i urm.

www.dacoromanica.ro

PREFATI XXIX

acelavl Tinut al HateguluT, avea legkurT cu noT, vi NicolaVoinigescul il scria la 1730 1.

Jupänevtii erati o movie mare, $i in cuprinsul el iv! Th.ceag,in veacul al XVIII-lea, un loc tot maT mare coboritoriT unorvechT stäpinT, CräsnariT, rude ale Bibevtilor 2.

*Stdpinirea acestor fläteganT la noT, un interesant capitol

din istoria leggturilor noastre cu Ardealul, nu e all pa-reche. $i altl Ardeleni, maT ales dintre RominI, maT multsag mat putin unguritT, sag dintre Grecii mai mult sag matputin romanisatT, ajungeag movieri la nol. Astfel, intre ani1682 vi 1701, PerivaniT din Arge$ erag aT iprietenuluI»domnesc Pater Ianos, despre care a fost vorba in altd parte.El avea scutirea pentru o mie de oI nesupuse obi$nuituluToierit vi nu plätia oluc-hacul pentru treTzecT de capete devitä. in vecinätate avea movie Toader pisarul Corbea, dinBrasov 3.

Familia Budai, astázT Ungurif curalT, e avezatä in Deva.La dinsa am putut vedea actele care mi-ag dat extraselepublicate pe pp. 219-26. AstäzI scrisorile se afld in Archivaafuseului Ardelean» din Cluj.

*

Cele citcva acte adause se aflg in Archiva vicariatuluTunit al HateguluT. Ele fac parte dintr'un foarte intins dosarprivitor la vicariul Chiril Topa, care, pe dreptate sag fgradreptate, a avut sä indure multe pe vremea lui.

1 Acest velum, p. 221, no VI ; p. 226, no XIII.2 tefulescu, Godul istoric fi iIitoresc, Tirgujilulul, i904, PP. 62-5, 337-8.8 Vol. V, p. 126, no 42; pp. 128-9 n-le 48, 54.

www.dacoromanica.ro

IV.

DESPRE ACTELE RASINARENE.

www.dacoromanica.ro

in anul 1735 satul Ra$inaritor incept.' un proces cu ma -ghistratul sibiian de care atirna, cu privire la niste hotaremulta vreme dezbatute. Procesul urrnä si in 1776.

Pentru nevoile lui se alcätui o a$a zisa diploma a Cra-iului Matia$ Corvinul pentru intinderea mosiei R4inarilor,intarind-o $i cu numele preotilor, judelui-cneaz sail sindie siale obatrinilor juratIo. Neapärat cä actul e plazmuit in formalui de astäzi, dar e foarte cu putintä cä el sä fi fost aka-tuit pe temeiul unuI adevärat privilegiu al lui Matia$.

Aceia$I hirtie cu scrisoare din veacul al XVIII lea care-1cuprinde, da apoi un extras de act de danie, care ar venide la cRadu-Voclä Negrup, a marele-herteg, Dorian». Felulcum el arata hotarele unel mosii, care trebuie sd fie prinFagaras, inchinarea daniel care o bisericA, a Sfintei Paras-chive, cea mai veche din Räsinari, in sfir$it data de 1383,care se potrive$te foarte bine cu anii in cari a putut domniRadu fiul lui Vladislav $i tata1 lui Mircea, despre care sespune in acele citeva rinduri ca. a intregit dania de pämint,ne fac sä credem ca. avem innainte inteadevar rinduri au-tentice. Spre aceia$I incheiere ne duc $i cuvintele slavonepresärate $i pe care cu greti le-ar fi putut näscoci astfelun dasal de sat ardelean din veacul al XVIII-lea. Avemdeci innainte in traducere o parte din cel mai vechiü hrisovmuntean dat in limba slavonä, a afacerilor interne.

Cu privire la Rd$Inari, trebuie sa. mai amintesc petrecereaaid in a do ua jumatate a veacului al XVIIIlea a fugaruluiApostol, fiul Banului muntean Hrizea $i al sotiei lui Gher-ghina, care se cäsatori de doua off, -a doua, cu o pri-beaga, Durnitrana, facind nunta in casa preotului Manea

2492. Vol. XiI. III

www.dacoromanica.ro

XXIV DESPRE ACTELE RAVNARENE

IzdrailA - si care a tnurit la Cluj, lásind o fatä Eva, care semäritâ cu dascglul Allman Galea. in 1783-4, dregAtoril ro-mini aT Räsinarulul däcleati dascalului Allman märturlile siadeverintele de nevoie pentru a reclamà «WI» mosiilece se cuveniaii däscIliteI Eva 1.

1 V. revista Littraturd fi arta romind, 11 (1899-900), P. 4o si urm.

in

www.dacoromanica.ro

V.

DESPRE CTTEVA ACTE MARAMURESENE.

ISTORIA BISERICIT ROMINILOR DIN MARAMURES.

www.dacoromanica.ro

Istoria bisericif Rominilor din Maramures.

I.

E foarte mic numärul probelor de limbl romäneascä ceni-a pästrat acel Maramures din care a plecat insä inceputulscrisuluI romänesc Icl si colo insä, zapise romänestl tre-buie sä fie amestecate prin deosebitele archive ale terlI,unde cercetarea e mal lesnicioasä, din toate punctele devedere, pentru un localnic.

D. Ioan Mihályi din Sighet a scdpat astfel de peire citevazapise i rävase. in ale sale «Diploame maramure,rene», d.Mihályi a tipärit i un act romänesc, din 24 Malt' 1593,prin care se impart niste OminturT rdinase de la popa La-zár din Budesti 2 Originalul e scris foarte urit, pe o bucatáde hirtie säräcäzioasä.

Din acelasi timp stilt treT scrisori ale membrilor familiilorPogan si Bilt, vechi neamurT maramuresene, care biräul Bis-triteI de la sfirsitul veacului al XVI-lea. Una vine de la spánulIurg si de la juratul Toma, pentru a da stiff despre tre-cerea Tatarilor prin pasurl, in Iulie 1594.: ea e datatä din-tr'o ascunzatoare a acestor dregätori fugarl, satul SelisteT.A doua porneste pentru o reclamatie de la un Isac Pogan,care prin Moldova 41 va fi cistigat titlul de fost Vornic dePoartd. Iar a treia e a luT Toma Bilt, jufatul vidiculuT desus, si priveste iarási neajunsurl märunte 3.

1 V. a mea Istorie a literaturi religioase, Bueure0Y 1904.2 Pp. 638-9.3 V. ale mele Documente ronane, tr din arch. Bistrifer, I, Bucure,ti, 1899,

PP- 1-2, /118 u-I11; p. 24, no XXXI.

i.

www.dacoromanica.ro

XXXVIII IST. BISERICIT NOICNILOR DIN MANIOC:IRE§

Dupä acele acte vin acestea care se publicä acum, asacum le-am putut copià in grabä, inteo singurá sarä.

No I e o adeverintä din satul Ieud, dese ori pomenit IneDiploamele» d-lul Mihály. Al doilea e din Desesti. No VIIIe o scrisoare particularä, cu vesti de la Curte, cltre boleti!din Apsa,-care ar merita sä fie tipäritä. intreagä. No IX vinedin Brasov, de la preotul Dimitrie Duma, care era cnames-nic» al aCutiel Sfintului Mormint» i in 1756 1 No XII e omärturie de la satul Säpinta. Iar n1 ultim e o ctestimonie»din Bona, ling5. pasul Rodnd.

Alte acte ati Q insemnätate mai mare, ca unele ce pri-vesc ierarchia romäneascä a Maramuresului.

Se cunostea de mult, in& o formä latineascä, pe care atiparit-o Petru Maior, in Istoria bisericeascd, p. 14 si urm. 2,prkyilegiul de stavropighie si exarhie dat de Anton,ie, patriaxhulde Constantinopol, la 1191, mänästirii Sf. Mihail de la Peridin Maramures. Mitropolitul tmoldovenesc Dosoftei (1671-86)a avut in mini originalul grecesc al privilegiulul, pe care l-acopiat la sfirsitul cäril Nice eiúvolitç a WI Malta Cigala, legatäimpreunä cu o altä tipäriturl venetianä, nouä pe atunci.Mihail Kogälr.qceanu a cunoscut aceastä carte pe cind ease afla la Banul Pascu din Ia0' i a tipärit-o, destul de rat,intea sa Archivei românea,scd, I (pp. I 1-3 din ed. a II-a).Dupä un copiariti de acte patriarbaile din veacurile alXIV-lea i al XV-lea s'a.' dat apoi altä editie de Miklosichsi Müller, in Acta tatriarchglus constantinopolitani, II, pp.156-7. titre cele doul edTi e o singurä deosebire cea

cu'prinde privilegiul in forma care s'a dat mänästirii,iar cea de-a doua pe aceia in care s'a incredintat ntitorilor.

Stinghe, Doc. privitoare la trecutul Rovanilor din ,Sche, Il, Brapv, 1902,PP. 335-6.

2 De atunci s'a reprodus in Basilovits, Brevis notitia fundationis Theo-elori Koriathovics, Capvia, 1799-1804, 5 Oil, in DuliFovici, ileTOPH-necifia ilepTra yrpo-pyccium, Ungvár, I874, 3 vol.; In Magazinul istorteIII, 173 i In Mihályi, o. c., pp. 109-to.

II.

:

d'intliii

1

www.dacoromanica.ro

PftEFATA xxxix

Din actul acesta se vede c5. Voevodul Balitä (Ba 'LW piDrag, fratele säti, fruntapii Rominil din Maramurep, pe untimp cincl acesta era un Tinut de granitä abia stäpinit deregii unguri, aveati o mänästire a Sf. Mihail arhanghelul,ziditä. de «pärintiI» kr (izò TOWXÓT700. Balitä inpä era fiulVoevodului Sas sail, maI bine, Sasul, care intemeiase o Tará aMoldovei supusá intru toate Ungurilor. Sas murise, pi Balitänu putuse sä.-pi pästreze moptenirea, asa incit el rämase cu titlulde Voevod pi cu recunoptinta regelui säti, care-i dädu mopiipi-1 fäcu comite al Maramurepului, domn in cetAile Chioara dela Apusul Vern, Hust din miazänoapte, Sighet din miazdzi piRodna de la pasul acela care ducea la Moldova nouluiVoevod neatirnat al Moldovei, Bogdan. El era un fel de mark-graf al Ungar lei in aceste pärti pi juca acum rolul ce seddduse cu citva timp innainte, prin anii 1360, ducelui ru-tean Teodor Koryatowicz, apezat cu coloniptii säi in cellaltcastel din aceste pärV, al Muncaciului 2.

Balitä veni la Constantinopol insupi, ca tsä se inchinemoaptelor». pi cu acest prilej el ceru patriarchului, a cäruiautoritate era in creptere pi care primi in acest timp, perind, supunerea Bisericilor vidineanä, dobrogeand, galitianä,moldoveneasca pi munteanä, sá facá din egumenul de laPeri, in margenea Sighetulqi, lingl repedinta fiPor lui SasulVoevod, un exarh al saii, stäpinind o slavropighie. Stavro-pighie se chiamá mänästirea care, fárä legäturä cu vre-oepiscopie, atirnä de-a dreptul de patriarchie, iar un exarhpatriarhal are dreptul de a indeplini toate functiile episco-pale : cu pregairea preotilor, cu hirotonisirea lor, cu jude-cata lor, cu cercetarea parohiilor, cu sfintirea in sfirpit abisericilor. Mitropolia munteanä, intemeiatä cu patruzeci deani in urmä, nu fusese pi ea altceva decit o exarchie, areiai se adäugise titlul metropolitan fiindcd in Argep stätea unDomn neatirnat. in Sighet päzia insd numai un foarte pu-ternic dreggtor ungur pi aid nu pe putea apeza, in insäpf

1 E un diminutiv de la Bale, Balea.2 Sate ,si .prety din Ardeal, p. 131 0 urm.

www.dacoromanica.ro

XL IST. BISERICIf ROMINILOR DIN MARAMUIM

tara regeluf catolic, un episcop sail un Mitropolit ortodox,cu putere de la Constantinopol, färä o cerere de la regeleinswi, ca aceia pe care Casimir a PolonieI o fäcuse pentruRusiI din Ha licit'.

ta special erati supuse mänästirif Tinuturile (x6pca), care,si pänä acum isf luaserá preotif din mina egumenilor de laPerf : al Sälagiuluf (EsÄcmCi.ou), al Arve CArycoóntv, 'A(roxintv), alUgocef ('OTTÓTCa), al Bereguluf ('Iottlittspixtv), al Ciceuluf (TC--Tr;gtv), al Ungurasului (MitaXeotvitCtv ..- Balványos), al Bistrel(11larpotv). Aceasta alcdtuia o diecesä destul de intinsk Ar-dealul dldea la aceastá diecesä partea sa nord-ostick de cAtreMoldova, aceia care atirna de castelania Rodnei saii era inleglturf cu dinsa. Cealaltd parte a terif n'avea nimic a facecu magister Bale 0 putea fi socotitä la Constantinopol caacind parte din sfera de activitate a Mitropolituluf muntean,exarh al plaiurilor de peste CarpatI.

Astfel diecesa egumenuluf-exarh Pahomie al stavropighiefde la Peril Sighetuld pornia de la Apusul Maramuresuluf,unde avea tref comitate in sus si unul (al Sälagiulul) in jos,cuprindea, fire0e, toate satele maramuresene, pätrundea inArdeal cu domeniul de patruzed de sate al Ciceuluf 1 sicu eta inosie se tinea de cetatea, maf mick a Ungurasului.at priveste tara Bistref, ea n'are nimic a face cu Ardealul,ci e valea riului Bistra (ung. Sebespatak), care curge pelingl Petrova, unde a fost maf tärzin resedintä de episcopmaramuresean.

De la aceastä mAnastire cu un egumen care se putea so-coti episcop si cáruia luthea if i zicea V15.dic5., s'a luat dedobiceiul organisärif in Ardeal a episcopiilor de mänästire,cutn aft fost a Vadultil, a Geoagiulul si a Silvasului.

Aceste 2mprejurdr1 maramuresene nu sint, de alminterea,Ord analogie in alte pärtf romänestI, precum in Moldova.Astfel end Alexandru-cel-Bun fácu cea d'intäiü biserica dezid la Rädäutf, cea d'intlin mänästire domneascl, el if su-puse nu maI putin decit patruzed de sate, si aceasta nu

1 Bunea, Vechile episcopit, Blab 1902, pp. 18-19.

www.dacoromanica.ro

PREFAT.X. XLI

numai in ce priveste «dajdea, poclonul (preotilor) si cu ve-niturile toate», ci si cu «alte lucrue toate», intre care tre-buie sä se inVeleagä si o leggturä de ierarchie, un drept dealegere, de supraveghere, de gIobire si de pedeapsg.. in ace-leasi conditii alte sate, ecu popii», erail inchinate mIngsti-rilor, Putnei de pildd '.

in 1721 insg a iesit la ivealg o formä Latina' a actuluipatriarhal din 1391. Cercetindu-1, vom afla in el multe simarl deosebiri fa.ä de originalul grecesc. Mängstirii i se zicesi bisericg ; cAlgtoria lui Balitä la Constantinopol e pusäin leggturg cu starea primejdioasä in care s'aii fi aflat im-pgrätia greceascd (infelici et urgente lmperii constantinopo-litani statu), pe and stim bine el in Iulie-Octombre 1391cadiul turcesc, primit in Constantinopol pentru judecgilecoreligionarilor sgi, 41 cguta in liniste de chemarea sa g. Sespune a Voevodul din Maramures ar fi inchinat «biserica»sa cgtre Patriarhie, ceia ce n'are inteles pentru acel timpsi nu se atinge citusii de putin in forma greceascg, precumn'are rost, nici nu e atinsä binecuvintarea lui Balitg de catrepatriarh. in loc sä se defineascd legAturile Patriarhiei custavropighiile si O. aräte calitatea de exarch a egumenuluffatä de anumite TinuturI (kbpcu), se hotäreste numai atitacä egumenul va 6.vea dreptul de a stringe veniturile sale,de a indrepta si a judeca fatä de tall locuitorif, clerici simrreniï, din anumite «pertinentiae» ale mänästirii, intre carese pun, foarte ciudat, la un loc teri ca Sälagiul si Ugociacu castelele Ciceului si Ungurasului, intelese intr'un chipfoarte restrins, si cu sate care nu se pot identifica deckcäutindu-le pänä in comitatul Sätmaruld sail in Bihor : «Me-gyesalja», «Berzava» (pentru Bereg), «Almazigy» (pentruBistra 1). Se mai adauge o clausä care n'are nici-o explicatiein imprejurärile de la 1391 ; anume eg mice adevärat VIA-dicä, «archiepiscop sag episcop», ar sta in mänästire, va

' Us icariul, XVIII, p. 58 i urm.2 lorga, Nates et extraits 'our servir 2; 1' histaire des croisader., I,

PP. 46-7.

www.dacoromanica.ro

XLII 3ST. 13ISERICIÎ ROMiNIL011 DIN MARAMURE§

trebui O. se supuie egumenuluI. in sfir$it, neinteleginda-sece e o indictie, se pune, in loc de August 6899 din in-dictia a 14a, 14 August 6989.

Se vede prin urmare cä aceasta e o traducere grefitäo traducere prefacutd cu anumite scopurI. Acuma nu se maIputea vorbi de o autoritate bisericeascä intinsá peste o in-treagá diecesä, si egumeniI volan sä aibá mdcar drepturIdepline, ca domni de pcimint, in $epte sate. EI se temeailpe acest timp, in veacul al XV-lea, chid fälsäriaa VD:didromänestT sati egrecesti» unitl, pe cari-I sprijinia Cirmuirea

Forma latiná se lämureste prin porunca din 17 Iunie1438 de a se face din nor' hotärnicia satului Pert care setine, spune actul, de emänästirea Sf. Arhanghel Mihail dincomitatul Maramuresului, cläditá dupä ritul grecesc» (admodum Grecorum), cuvinte care nu se potrivesc cu strálu-cita situatie de odinioard, pierdutd dupä moartea Mesteruldctitor 2. Tot asa se lämureste prin actele din 1456-7, carearatá cä epopa Simion, cAlugärul de la mändstirea Sf. Mi-hail Arhanghelul lingä Ap$a», impreund cu zece oamenIcIrora nu li se &I titlul de cälugärr, de $1 locuiati in ml-nástirea cea mare si inteo alta adausä pe lingd dinsa -chiar cuvintul de a mándstirio e lämurit ca in actul latin de la1391 prin «sail bisericI» - suferiserd incd1cArI de spre parteaordsenilor din foarte apropiatul ampulung, care se vede lapicioarele dimbului de lut al mänästirii 3. Tot asa i inteo Po-runed din 1458, privitoare la aceiag neîntelegere, precum $i1ntr'un al patrulea act, citat in scrierea lui Duli$covici, aparenumal. Simion, Simion Sälägeanul, ca aclevärat alugär : ere-ligiosus frater Symon Ralugyr», i se zice odatä 4. Peend mändstirea noastrá ajungea in acest hal, se ridica la omare insemnätate remetia catolicilor de la Sinta-Märia lingäorasul Tecet15. in 1479, preotil romini din Maramure$ erati

V. Sate fi preol, p. I I i Urm., p. 316 si unn.5 Mihályi, 1. c., pp. 306.1.

3 ibid., PP. 377-83 3935.4 Ibid., pp. 406-7.5 ibid., pp. 429, 469.

i

1.

'

www.dacoromanica.ro

FREFA TA. XLIII

scutitl de anutnite sarcini dupá cererea pribeagului episcopsIrbesc de Belgrad, - dach actul ce s'a adus innainte, abiala 1721, e autentic 1.

La 1494, Maramure$ul avea un episcop de lege greceascl,luat dintre cAlugärii fundatiei WI Koryatowicz (1360) - deciiaräsi un egumen Vlädicl. 2- la Muncaciii, pe de altd parte,Stefan-cel-Mare, ajungind Domn la Ciceii, fäcuse episcopieromlneascl, la Vad, in vechea diecesá a egumenului dinPeri. Acum intelegem de ce se temeail cdlugliril de aid canu cumva unul din cei doi VIddici O. li iea mändstirea casä-si facä dinteinsa, mäcar un timp din an, resedinta.

Aceasta se $i intimplâ de altminterea cu c Vlädica Rusi-lor». El se asezl.' la Peri, ca in casa sa, $i cäpätä poruncäde la rege, in 1491, ca sä i se dea veniturile episcopale detop cpreotii ruse$ti» $1 de toti cteranii de lege greceascä»3.

Pentru a dobindi acest privilegiu, el se invoise de bunäsamd la Unire.

La aceastä incercare de usurpatie, urma$ul lui SimionSälägeanul, llarie, «de la mitneistirea bisericit Sf. Mihail dinMaramurep, cegumen» (prior), $i nu episcop, isi pregAti octraducere» cum 'if venia la socotealä, dupä vechiul privi-legiu patriarhal 0-1 aduse innaintea regelui Vladislav clodacesta se cobori, in 1494, pánd in pärtile Ca$oviel'. El aduceacu sine $i originalul grecesc, cpe pergament, cu slove gre-cesti $1 cu pecete de plumb», dar despre acela putea fi si-

gur c'd nu-I va ceti nimeni. In privilegiul ctradus din cuvintin cuvint» se mar prevedea cá staretii vor fi ale$I de preotisi de locuitorl la un loc, cum se obi$nuia- a se face astfelde alegeri prin vechile noastre bisericI $1 mänástirl de pestemunii. Regele primf sá intäreascd deci clausele, astfel pre-acute $i. ingustate, ale actului patriarhal. El puse insä luiIlade, care $i el se va fi arätat cu aplecare cdtre legea stäpinitoare, conditia indoitá, $i foarte fireascä, de a respecta

' V. Sate ;a preole, p. r4. Cf. Mihályi, PP. 5361.2 Ibid, p. 6o1, nota I.3 Ibid., pp. 600-i. Pentru un Innaintal al earl In 1485, vpopa rusesc Luca, ,

v. Basilovits, I, pp. 16-7. V. 0 ibid., pp. 19-20.

www.dacoromanica.ro

XLIV IsT. BISERICA ROMINILOR DIN MARAMURn

pe VlAdica de Muncaciti, ca pe un mal mare cdlugär (suiOrdznis reverentiam) si a asculta (veluti superioribus suis)pe arhiepiscopiT ardelenT, pe episcopiT ardeleni in insusirealor de arhiepiscop

Vlädica de Muncaciti nu se läsä insä cu atita. Luindu-gvechile scrisor de invoire, el veni in 1497 sá stringl veni-tuff si in satele maramuresene ale Perilor. La plingerea luTBarie, regele-i chemä pe atnindoi la Buda, dar Rusul nu seincumetâ sä se infatiseze, si astfel pentru a doua oara egu-menul de Peri rämase biruitor 2.

Dar lupta intre Rusul de la Muncacia §i Rominul din Per!nu era cu puteri de o potrivä : astfel acesta din urmä trebuisä rämlie invins. Veacul al XVI-lea nu cunoWe deck unepiscop de Muncaciti pentru tot Maramure$ul a. La 1552incepu sä se clädeascä din noti mänästirea Sf. Nicolae, carese därimase ; egumen era pe atuncT Ilarion, care clpätä siscutiri de taxe pentru preofimea sa4.

in 1582, impäratul, stäpin al Maramure$uldf, supunea Via-dicAT de Muncaciti g$i pe RuteniT ce se mai zic RominT 5.$i la 1597 vedem pe episcopul Vladislav, intorcindu-se dela Curte 6.

Acest episcop era, neapdrat orT, un Rus. MihaT Viteazul,ajungind stäpin al ArdealuluT si rivnitor al comitatelor unitecu el, intre care si Maramureul, nu putea ingAdui aceasta.La 2 Iunie 1600, lua parte la sinodul din Iasi' Petronie, epis-

Mihályi, p. 607.2 Bid., pp. 624-5. Venirea episcopulul rusesc la PerT s'ar putea

prin prSaciunile pe care prn 1490 le fácura ostasil lui Stefan-cel-Mare inMaramurm arzind irmulte mosii si orasez. (ibid, pp. 628-30). De alminterea,ministirea de la Muncaciii era de lemn, iar cea din Peri, de zid.

3 Seria episcoplor de Muncaciii o Mondok, in al s Schemahrmuscheocesis munkácstensis, ap'árut hi 1876, pe care nu 1-am avut la indäminl.Dar el se raziml de Duliscovicl, prescurtindu-1.

Basilovits, I, pp. UM., 27 Si 32-3,5 Duliscovici, I, p. 217, nota 3 cRutheni quos et Valachos vocants.

Basilovits, 11 PP. 38-40, 40 2.

L.

o

Ill-

Inmuri

a

www.dacoromanica.ro

PREFATI ILV

cop de Muncaciii, care nu pare a fi fost nicI el un Romin 1Tebuie sa se aminteasca insa ca la Muncaciii erati ostasIiniparatestI $i vames imparatesc $i ca nicI-odata Mihaf nu$i-a pus aicea pircälabiI. Deci episcopul de Muncaciii pus dedinsul a trebuit, ca sä fie necontenit in ascultarea luI, sä.locuiasca aiurea de cit in acea cetate. N'am gre$i spuind Cael a trebuit sa $adä decl in mänästirea de la Peri.

Doua documente muntene din veacul al XVH-lea pome-nese pe cparintele arhimandritul Serghie de aiè de la Tis-meana, [pc care MihaI-Vodd] l-aii pus episcop in sfinta epis-cupie ce sä chiamä Muncaciti, in Teara-Ungureaseä 2., degigumenul pärintele arhierefl Sirghie carele ail fost arhieretila Muncacia $i la Maramure$, asezat de räposatul MihailVoevod, chid ad fost Domn in pämintul ArdealuluI0. El atrebuit sä fie adus de la Tismana, unde cirmuia incä de la1588, dupä data de Iunie 1600 chid intilnim pe Petronie,deel in cele din urmä saptäminI ale stapinirii ardelene a haMihaI.

in 1601, dupd caderea lui, in 1606 chiar, el primia intärirIde la urma$il VoevoduluI in aceste locurV. Sirghie trebuisesá mearga la 1603 la Chiev, pentru sfintirea acolo4. Dar el stäteain legäturi $i cu Moldova, $i Simion-Voda Movilä fäcu sa i sedea innapoi de orá$enri de la Hust averile ce se luaserä ma-nästiriI unde-$I avea re$edinta 5. Ea fu golita de ace! ce seincuibaserä inteinsa $i inträ, astfel iara.$1 in stäpinirea «epis-scopuluI romänesc», precum fusese a innaintaOlor sal. Po-runca in aceasta privintá o dädu din Hust, la 9 Mart 1607,comitele Valentin Homonnay, candidatul cäzut la alegereauntil' noti rege al Ungarid 6.

1 Starlit ,si documente, 1X, p. 312 Convorbirt lztera e pe 1901, p. 811 ; Arch. StatuluT, Tismana, pachetul

7 chn Netrebnice, n° 6 (ed. Tocilescu, In Columna lur Traian pe 1874, PP237-8).

8 Mihályi, p. 394, nota I.4 Dulicovicl, II, p. 79, nota 2.5 Basilovits, 1, PP. 42-3, 45-6, 46-7.' Mihályi, P. 394, 'iota. Cf. Studir fi doc., IV, PP. LX.1-11.1.

www.dacoromanica.ro

XLVI iST. BISERWIf ROMINILOR DIN MARAMLIRE$.

Dar alt Homonnay, Gheorghe, se hotdri sa facd Unirea cuRoma a Maramuresului, $i chemä pentru aceasta hi 1614 peAtanasie Krupeski, din PrzemySl, in Polonia 1. Aceste im-prejurdri silird pe Sirghie sä fugd in Polonia. Fuga aceastaa trebuit sd se intimple insä destul de tdrzia, supt GabrielBethlen, principele cel not' al terif, pentru cd episcopul, caren'a putut sta mult timp in aceastä pribegie, a fost chematde Radu Mihnea, ca Domn al Moldovef, si trimes in Tara-Romdneascd, pentru a-1 face egumen de Tismana, fiului lufRadu, Alexandru-Vodd Coconul, deci intre anii 1622 $i 1625.cApoi rdposatul LArintele Domnief Mele», scrie Alexandruin April 1626 -- data numirif -, do Radu Voevod, Domnuiferif Moldova, adus din pämintul lesesc la Domnia Sa,apoi 1-aii trimes la Domnia Mea ca sä-1 am intru cinste, cusocotintd si cu bunä cdutare de card Domnia Mea» 2.

De mai mutt timp, Spiridon, episcopul Vadultif, prietenulcalvinismuful, pe care II ajutati unii principi ardeleni, luaseiitluT de Vldclicd al Ardeafutui si al Maramuresiila si cpä-tase chiar de la Gavril Báthory, incd din April 1608, pu-terea sufleteascd asupra Maramuresenilor 3. Dupá moarteala se gdsi un episcop ardelean, un Mitropolit, Simon Stefan,care sd ajute planurile de calvinisare ale Rákóczestilor, siastfel si el purta titlul de Vlddicd al Maramuresula, undelocut lui Sirghie nu fu luat de nimeni. Titlul maramureseanrämase apoi in intitularea Mitropolitilor, dar Scaunul deepiscop de Muncacid gási totdeauna printre RusT cineocupe.

Astfel, urmasul lui Serghie fu, in 1618, un Eftimie, apof, in1623, Petronie, de bund samd cel ce mai pästorise oclatá 4.in locul lor vine in 1627 Ioan Grigorovici, apoi Vasile Ta-rasovia, care fu sfinVit in Moldova, de marele Mitropolit Var-

1 Duliscovicl, II, p. Si, nota I.2 Col. I. Trojan, I. c.

Bunea, p. 76, nota 1; lorga, .Doc. Bistrifer, II, pp. 94-5, nie=my. V. si annul 29 al Ac. Rom. (semnalat de d. Al. Läpidatu).

4 Basilovits, I, pp. 47-9 (era numit i pentru comitatele vecine);JI, p. St urai. un Porfirie, innainte de Petronie, ibid., III, p. 127.

tat

sg-1

3 Mall,

Dnli-covid, 0

www.dacoromanica.ro

PREFA I.21 XLV II

laam, la 1633, in toamnä, $i abdica la 1642, in urma sute-rintiIor la care-I supuserä dregItorii domnuluT din Muncaciú,principele ardelean Rákóczy I-iii, pentru cd mergea la Ca-$ovia ca sä incheie Unirea cu catolicii. Si unul $1 altul erailcepiscopi de Muncachi $i de 11/Iaramure$», deci $i aT Romi-nilor, adlugIndu-li-se esplicit dreptul de a supraveghia a mänds-tirile, egumeniT $i arhimandritiT,, decl $i mänästirea din Per! 1.

In locul luT Vasile fu ales acuma de partida catolia, odatäcu declaratia de Unire de la Ungvár (1649), alt Rutean,Petru saú, cdlugäreste, Partenie Rotosinschi, care ilmaseunit u Biserica Rome!, pe cind ceT doTsprezece preotT ra0"trecutI la calvinism, in posesiunile de la Muncaciti ale vä.-

duvei lui Gheorghe I-iti Rákóczy, ridicati din mijlocul lor peepiscopul Porfirie Ardan, un Grec. Numärul preotilor ce urmaiipe Partenie era de 370, dintre cari de Sigur destuT Rominf.De si unit, noul episcop merse la Mitropolitul neunit al Arciea-lulu! si fu sfintit acolo, in 1651-se zice cu ajutorul a doI egu-menT din Moldova (ceia ce e foarte greú de crezut insä)2.Dar principesa nu-1 primi nicT dupá aceasta in mänästireade lemn de la Muncacin pe care o ocupase, luindu-T $i toateveniturile. TotusT consacrarea !UT fu recunoscutä de ierarchiacatolia. la 1655 $i i se snpuserä chiar, la 166o, de archie-piscopul de Strigonia totT unitiT din Ungaria. I se däduse unadäpost in mgrastirea Krasnobroda, la Ungvár 8.

Mänästirea de la Mdncacia adápostia pe atuci, 'Ma dill1658, alt episcop, acesta insä, nu calvin, ci ortodox, boar&chie Zdicarr, poate Romin de loc, de la mänästirea Misztize,in coMiratul Bereg. Se intiMplA cl fugarul Doi= munteaftConstantin Basardb, dupä heizbinda incercäriT sale de cucerirea Moldovei, fugi in Polonia $i de aicf in aceste párt1 ale

I Basilovits I, p. 50 0 urm., p. 54 si urm,, 57-8, 6o (confirmat la 16:4),62 0 urm,, 66-7, 69 si urna., 78, 80-3, 92 si urm., nota. Vicariul lui Vasileera protopopul loan Marini&

2 cEpiscopul de 14,fra, poate fi un 1!)rotopop de Bistra. Cellalt, . episcopumoldovenescs, vre-un arbiered pribeag. V. ulicovicl, I t, p. 97, nota.

3 Nilles, Symbolae a illustrandam htstoriam Ecclesiae, etc , II, p. 824 i urm ;Basilovits, li, p. 88, r. 9 4 l urm.

www.dacoromanica.ro

XLVIII 1ST. BISILRICIf RONdNILOR DIN MARAMURE§

MuncaciuluI, unde se afla mama aliatuluI säti, al doilea Gheor-ghe Rákóczy '. Evlavia-1 fäcu sä zideasca din piaträ bisericade lemn a lui Koryatowicz, si inscriptia pomeneste cd el atnintuit-o intru amintirea sotiel sale moarte, Doamna Balasa,la 13 Maia din acest an 1661 2. El ttlia incg. la 1684 3.

Niel' Ioanichie nu pläcea insä de la o vreme stApinitorilorcetatir MuncaciuluI, $i astfel intilnitn pe rind pe acolo epis-cop! fgrä träinicie, precum Iosif Volosinovschi (1670-5), carese intilneste de trel orI in tre! sate deosebite, arhimandritulMihail Serbin, asezat in Muncaciii chiar (Decembre 1675),ca si Grecul Teofan Mavrocordat din 1677 $i Ieronim Lip-nitchi din 1685-8. Biserica latind incearcl $i ea citIva admi-nistrator!, $i in 1684 ea trimete pe un P. Kaminszky, care$tia zece limb! si cuno$tea foarte bine tara. ProtopopiI dinSätmar ajunseserà acum aproape neatirnati 4.

Urmasul luI Ioanichie la biserica lui Constantin Vodä fuun Metodie Racovetchi, venit de la TóköllanI din Casovia,care pästorià. la 1688, luindu-sI titlul de cepiscop de Mun-caciti, Machowicza, de Zips, de Krasnobroda, Maramures siprin toatä Tara Ungureascáz. El avea fi.I si o fatá, trdia largsi nu stia carte : il sfintise un pribeag. Lipnitchi i se fäcuvicariti. CatoliciI cercaserä In zadar sá-1 duel la Sirbil dinErlau, ca sä rämiie acolo 5.

Pe atunc! insg. Partenie aflase un. dibacitt si luminat conti-nuator in Grecul din Chios, ma! mult italianisat, Iosif deCamilli, care purta titlul de cepiscop de Sivas [In Asia], deMuncaciii, de Maramure$, de Machow, de Zips, de Koma-rom, vicarig apostolic al poporulut de rit grecesc in toadUngaria $i sfetnic al impáratuluiz, care era acum stàpinuldesävirsit al acestor 041. incg de la 1690, el tinea un sinodla Snmar. De frica lui si Metodie se declarâ gata, in 1689,

1 Vol. IV, pp. ccenc-x.2 Basitovits, I, pp. too-i.3 lbid., p. 102. Cf. Daliscovicl, HI, p. 69 nota, 70 nota, 71 nota.4 Basilovits, I, p. 103 ; Duliscovid, II, p. 123 si urm. Cf ibid., III, pp.

127-8.5 Dubscovicl, II, p. 137, nota.

www.dacoromanica.ro

PREFATÄ XLIX

sä primeascl Unirea, care venia astfel din Maramuresul cis_tigat asupra Ardealului '. Camilli tipäri si un catechism pentruRcminI, pe cari-li cuprindea insä in numirea de eneamulrusesc», chiar c'ind scria pe limba lor ; o a doua editie, cutitlul neschimbat, iesi douázeci de anl dupä moartea WI, inSimbäta Mare, la 1726 2.

H.

Prin aceste mijloace si prin altele, el cäpätä in 1693Crasna romäneascd si in 1699, Unirea preoOmii romänestfchiar si din alte pärtl ungurene 3.

Totusl RominiI din Maramures isi pästrati dorinta lor dea trai bisericeste deosebit de Rutent in 1635, se prevedeauin dieta comitatului, veniturile cVlädicaI romänesc». El eraatunci (1635-7) popa Dimitrie, care nu resida insä la Perf,unde se va fi därimat mändstirea, ci in mändstirea cea nouäde la Moiseiü, din Räsarit, inchinatä PutneI din Moldova 0-El fu prigonit un timp de vice-comite, pirit de preotul dinBorsa, ca trädätor, dar rämase, poate pänd pe la 1640-50,cind nu stim cine-I va fi urmat in Maramuresul romänesc.N'are o deosebitä insemnätate faptul cl vedem pe Tara-sovid primit de adunarea teril supt anumite indatorid dinpartea lui.

Ina de la inceputul negocierilor pentru Unire, se gäsi cinesä gindeascä si la RominiI din Maramures. Un anume Isaia,grec de la Atos, fost paroh ,in Careiti, apoi (1692) in De-bretin, trecut la Unire cu toti preutif edin Tinutul Oräzifsi comitatul Bihorulul, pänä la Gelmariü», se indatori fatäde Camilli ca-I va aduce pe toti la Unire chiar si färä voialor»5. in Ianuar 1694, el era numit vicariti unguresc peste

1 Dulit;covict, II, p. 27.2 Nilles, /. c.; BIM rani. : II, p. 27, n 190 ; vol. XIII, cap. 1.3 Duliscovici, lI, p. 15, nota ; Basilovits, II,. p. 93.4 Tit Budu, Disertaliune destre episcolii p vicarii- ronanr din Maramn ref

Gherla, 1891, p. 19 ; Bunca, pp. 82-4.5 Sate fi ,reop", pp. 197-8.

2492. VOI. XII. IV

www.dacoromanica.ro

L MT. BISERICIf ItOMÎNILOR DIN MARAMURE§

Romini (in partibus Hungariae super Valachos). Se asezain Tara Oasului, la mändstirea din Bicsad, in 1700, $1 deacolo mergea cu alaiü de cite paisprezece oameni, prin sate,impovärind pe preoti, cari se piing peste un an, in fruntecu protopopul Bäii-Mar, Pantaleon. in 1701 ina, Atanasie,Vlädica ardelean, cäpätase apol de la impäratul pärtile Oräzii$1 Bihorului pentru sine. Isaia fu ucis la 15 Main', in mg.-nästire, de un hot. $i se cläclu vina pe RominI1. Camilli trebuisä aleagä in 1705, pentru Bihoreni mäcar, un vicariü deo-sebit, pe protopopul Sätmarului, Bizantie, care fu apoi epi-scop 2.

Ca urma$ al lui Isaia, trebuie sä se socoteascä losif Stoica.Unii innainta$1 aI acestuia fuseserd poate sfintiti, ca $i Parteniede la Muncaciü, in Ardeal, a caul episcopie fusese ajutatä deprincipii calvini in tendintele sale ierarchice. Iosif, numit deprincipele Apaffy, 41 cäutä de sigur consacrarea in Moldova,ca $i acel innainta$ al säti care aduse, prin anii 1670-80, Mi-tropolitului Dosoftel actul patriarchal din 1391. Departe de ase supune Ardealului, el nu recunoscu episcopia, intaritä deCalvinI, a lui Teofil (ales in 1692), ci desteptind, in putereaprivilegiului patriarchal, vechiul titlu de exarch al unei sta-vropighii, luä titlul de administrator ortoclox al BisericiiArdealuluin.

Acest titlu 11 ludm din antimisul de la 1693, al acestuiepiscop, antimis tipait probabil in Moldova, $i care, lucratde cllugärul Nicodim, poartä supt icoana cea mare, obis-nuitä, a Cinei celel de tainä, un chip al Sf. Mihail, - ceiace inseamnd iarA$I legaura cu vechea raänästire din Peri.El nu stätu insä totdeauna acolo, cácI pe la inceputul vea-cului al XVIII-lea i se zicea gVlädica din Hust». in 1690,Stoica tinea un «partlale$ Wpm-2., cu protopopi de-ai sa, laBudtsti, in Tinutul maramuresean sud-vestic al Cosäului, $i

' 13asilovits, 11, p. 90 i urm.; Duli;covicI, III, pp. 17-8, nota.2 DuliFovicI, III, p. 29, nota I.3 v. antimisul sart din 1693, In acest volum, p. 298, no v. Cf, tipa'rirea

lul cu litere labile .i lipsurT In Nilles, p. 268, nota 3.

www.dacoromanica.ro

PREFATA LI

judeca o afacere de mosie, de Ciosag» preotesc '. La 13Marti 1695, el dädea o singhelie, pecetluind-o cu o pecetemare care cuprinde chipul Sf. Mihail ; el stätea atuncI e lamängstirea GIulestilor, unde este hramti S[fe]ti Mihail A[r-ha]ngh[e]l». 0 altg singhelie, din 31 Mart 1696, e pecetluitäcu o a doua pecete, purtind coroana, semnele pastorale siun osta$ cälare, semn a Stoica se coboria dintr'un neamde nobil 2. La 17 April 1698, Stoica stAtea totu$I la judecatäin Sighet, spre a hoart in cearta dintre cjupin Stet Lupu»$i cjupîneasa Codrea Axinia», care träsese de par, in bisericäpe Märiuta lul Stet. Hotárirea pleacg de la isaborul mare dinSighet, pre Scaunul pgrinteltif Vlädica Iosif Stoica, fiindSfintia Sa de fall $i protopopii din erasul de sus : proto-popul Grigorie din Vidul-de-jos, popa Gheorghie din SAcel,popa Iona4co din ViOul-de-mijloc, protopop Lupu din Giule$tiierasul Cosäului, popa Lupu din Berbe$tI, protopop Ioandin Jalova iera$uluI de Sighet, popa Stefan din Trap$a-de -jos, popil din Slatina, -top' asesori sgboruluI mare, - jupinDan Laslo din Biserica-Albä, jupin Nan Iuon din Slatina,asesoriI, frunta$11' oarmeghiei»3. Cele maI multe din acestesate, curat romäne$ti, se aflä pe valea VisäuluI $i in pärtilede pe lingd Sighet ale Tisel'. Si in Iunie Stoica era la Si-ghet. in ziva de t-iii Ianuar a anuluI 1699 eVlädica romd-nesc al MaramurepluI» era, cu astfel de trebi de sobor, laDräguie$tI4. Un act pe care-1 tipgrim in acest volum, ni-1aratä dind, la 23 Ianuar 1700, o singhelie unuI preot dinComorzana, in coltul apusean al teriI, - din CIumdlestI 5. PestedoI anI, acest ortodox neinduplecat, care luptà si cu scrisulimpotriva Uniril, mergea la Sibiiü sâ dea la Guvern lämuridin privinta purtäril sale, $i era lgsat sg se intoarcä acas5. 6

' Budu, pp. 59-61.2 Duliscovid, III, p. 27, p. 28, nota I.8 Budu, pp. 56-8.4 Ibid., p. 61.5 Acest volutn, p. 234, n° Iv.6 Dupii. Memo-tile lui Nicolae Bethlen, In I. PuFariu, An. Ac. Rom.,

XXIII, p. 7 ; cf. Bunea, pp. 103-4.

www.dacoromanica.ro

LII 1ST. BISERICI Road NiLos DIN MARAIAURE§

Acte de ale lui se mai intimpinä la datele de 1704, 1707,ba chiar o carte de iertare pentru niste bigami e datatädin Sighet, in 1711. if' mersese asa de bine in aceste ultimetimpurf de pästorie, incit la 1708 se cerea, de frica 1111, nu-mirea fail zAbavä a unui episcop unit, in locul läsat liberde moartea luf Camilli . II cherna si egumenul Petronie dela Muncaciii, prin doi protopopi trimesf de dinsul 2

in 1702 insä, unul din concurenp lui Atanasie Anghel,la alegerea de episcop ardelean, loan Tired, orn cinvätat inlimba ungureascä si latineascä), era prins de Iesuiti si tinutin lanturf. De 21111 catolicilor, el se &Au cu calvinii, cari-1furarä din temnita de la Bälgrad, II ascunserd la Aiud, investitul lor Colegiu, si-1 numirä protopop al Inidoaref, undestätu mult. De aid el trecu in Maramures, unde, din pose-siunile sale mostenite, Francisc Rálcáczy ducea lupta Impo-triva Casei de Austria, cu acele cete de curup, care eragalcätuite in mare parte din Romini. innainte de moartea luiStoica, Rákóczy, care pregAti Mararnuresulni, in 1707, si unnog episcop unit, cu sfintire de la Chievs, nuini pe 'fired epi-scop, dar nu al Maramuresului ci oal ArdealuluI», cu Mara-muresul, fireste, impreund. Noul Vgiclica fu silit insä a trecein Moldova. Cind, in vara anuluf 1706, lucrurile se aplecaüspre o pace intre impärat si Craiul Curutilor, el scrie dinascunzátoarea sa acelui cu voia cäruia era episcop, rugindu-sesä nu fie uitat 4. Cererea i se indeplini si, cind, in 1707,Curutif intrarä biruitori in Ardeal, Tired era cu dinsii, siel sili pe Atanasie unitul sä fugä la Sibigl, unde era Gu-vernu15. Un noroc asa de trecätor ca si al armelor rálaí-czyene. Poate cd mai däinui un timp prin Maramures, sfin-tind preoti si in Ardealul-de-sus 6.

1 DuliFovici, III, p. 35, nota 1.2 Ibid., p. 36, nota.3 Nilles, II, pp. 864-7.5 $incaT, III, PP. 331-2; Studi fi doc., 1v, p. 72, n° LTVIt. Cf. Bunea,

art. Circa In cEnciclopedia mining,.5 Cf. Nilles, I, pp. 372-3.2 Bunea, loan Inocenfiu ICein, pp. 313-4. 349.

www.dacoromanica.ro

PREFAT.A LIII

Pe o carte bisericeascä de la Sätcel se inseamnä, in 1700,pe lingd numele Vlädic Ai Iosif Stoica, si al 4<protopopuluiStefan Petrovan din Petrova» I. El Inlocuise acuma pe Stoicasi pe Tircä in toamna anului 1711, chid era sfintit in Mol-dova si fácea fägaduielf de Unire, din Alba-Iulia, unde-1 adu-sese teologul episcopie unite. El se gindia la eimunitateaeclesiasticas ce ar fi s5.1 dea pentru aceasta impäratul, iarcatolicil discutati asupra chipulul cum i s'ar putea aseza silui un teolog in coastä 2. in 1712 el era innapol la Petrovasi scria intitulindu-se epopa Stefan alias Serafitn, episcopul celorde legea greceascä din varmeghea Maramure$uluIv. in 1714acolo-I bätea un dregätor sträin, de la care cutezase a-0cere veniturile 3. Aceiasi era $i in 1715 resedinta lui 4. Mai$tim cä el sfintià preoti $i prin pärtile de sus ale Ardea-lultfi 5. Sfir$itul lui e cu totul necunoscut.

Ca urma$ al lui se intimpinä un Dosoftei, cdruia i se ziceDosoftei Teodorovici. El se intitula carhimandrit si adminis-trator episcopiei Maramure$ului» 8. Mänästirea Perilor era desigur in ruinä pe atunci, - pricina pentru care Serafim stätuin vechea lui protopopie de la Petrova. Dosofteiti a putut fiinsä arhimandrit inteo altä mändstire, infloritoare tocmal peatunci, Moiseiul, inchinatä de ctitorii säi la mändstirea mol-doveneascä a Putnel 7. Acolo va fi $i stat noul episcop.Despre dinsul se mai $tie el sfintià, ca $1 Tired $i Serafim,preoti $1 in Ardeal, lucru care se opri in 1728, pentru a nuse jigni interesele Unirii 8.

I V vol. urra'aor.1 Acest volum, pp. 282-5.3 Marki, In Ungaria, II, P. 423, citat la Bunea, Vcchile eptscopd, p. 105.4 Acest volum, P. 234, n° V.5 Bunea, loan lnocenfite Klein, p. 314 (satele Dumbrava si Ripedea-de-

jos). Trebuie sg. se ceteasa : d'etrovanu Serafimp, nu c Petrovan, nu Serafim».Cf. Vechile episcopir, p. 105.-In ealätoria mea prin Maramures, am trecut pelingX Petrova, care e in calea de la Vislii spre Sighet, dar nu m'am pututopri. In biserica de acolo ar trebui sà* se cerceteze Insemnitrile din carti.

6 Budu, p. 59. Adausul hit Dosoftel e fireste ulterior documentului.7 Acest volum, pp. 234-5, no in ; p. 237, n° Xt.8 NIlles, I, p. 494 ; cf. Bunea, r. Inocentiu Klein, p. 3.

www.dacoromanica.ro

LIT JST. BISERICIf ROISINILOR DIN MARAMURE§

La 1723 hied se imprästiati $i prin bisericile rornanestI dinMaramures antimise de la Gheorghe Ghenadie Bizantiezánczy), episcopul rusesc unit al MuncaciuluI, care purta titlurileluT Camilli. El avea un vicari pentru Maramures in special,iarä$1 un Rus, din Zips, Procopie Hodermarski, frate al epis-copulul de maT innainte, Iosif 1. Ghenadie izbutise a goni peDosofte si a steinge un sobor de Unire la 1716. Undecret Impärätesc Inlatur& la 2 2 August 1720 pe schis-matic. Dar la moartea biruitorului säii, la 1733, el se ivesteiarä$1, si vicariul Olszawski se plinge de uneltirile acestulbdtrin aproape orb, care a Inceput iaräsT a sfinti preotiin mänästirea de la Uglea, unde stä ; el. propunea caDionisie sd fie prins $i Inchis In vre-o mänästire de ling5.Muncaciti 2.

in ultimele timpurT, Bizantie avuse de lucru si co episco-pul blajean, Joan Inochentie Klein. Acesta fusese totusT preo-tit In mänästirea Sf. Nicolae, unde venise ca tinär student$i-$1" fäcuse noviciatul. Acolo trirnesese el, pentru acelasi scop,treI cleric! aI säT, dintre cari dolt' eraa sä fie si episcopl :Atanasie Rednic, Silvestru Caliani $i Grigorie Maier (1738).Totu$1 Klein cautä cu tot dinadinsul sä cuprinciä supt cirjasa Maramure$ul romänesc 8.

De aid resultä c5. acela.0 Klein nu veni sá sfinteascd laPod, corn i se cerea, pe urmasul luT Bizantie, Blajovschi,care nu voià sä vie la Blaj Noul episcop trebui decI sämeargd la mänästirea Uniev, in Polonia.

Incä de la 1725 de altfel, s'ar fi luat o hotärke definitivä,prin care orIce legaurä bisericeascä. cu Ardealul era ruptä

I V. cap. Antimise.Duliscovicl, 1H, p. too, nota In comitatu Marmoros delitescit etiam-

num notus ille unus senecio iam coccus, Dosotheus Theodorovics dictus, inmonasterio uglensi, dictus episcopus Reassumsit temerarius decrepitas viressuasa. Cf. pp. 65 nota, 76 nota, 118 nota.

8 Basilovics, II, pp. 174-6 (cf Bunea, L InocenIne Klein, 13. 7); Dulioco-yid, III, p. s 18, nota.

4 Bid., p. 515, nota 1.

(Bi-

4.

2 :

...

www.dacoromanica.ro

PREFATÄ LV

si episcopul de Muncaciii cápäta toate drepturile asupra teril J.in 1736 tara trecu si politiceste la Ungaria 2

Rominii se tinurd de acum innainte de acel Scaun sträin,cäruia i se impotriviserg patru veacurf. Dar episcopif ruteninumiati, pe lingd un vicariO general de neamul lor, si citeun cvicarius a sfintulur sobor a Maramuresuluip, dintre Ro-mini. Astfel a fost supt Vlgdica Blajovschi (1738-42), pro-topopul Väsilie din Grulestr. In circularele cätre Romini seintrebuinta limba romäneascä. Totusi Rominir nu eraii mul-tämitl cu atita, ci, unind constiinta nationalä cu constiintaortodoxg, el' dgdurd ascultare lui Sinesie, episcopul de Arad,care avea leggturf cu Rimnicul, unde tipgria si cArt13. Cindepiscopia se duse la Ungvár, rostul vicariulur pentru «dis-trictele romänestf mar depärtate», vicariul plait din venitu-rile Bisericif bogate a Orgzii-Marr, ajunse si mar insemnat(1776) 4. Cite unul dintre acestr vicarr, ca Gheorghe Köszeghy,care era din Banatul Timisoarei si cgruia Rominir if ziceatiChiseghi, stia chiar foarte bine limba noastrg 5.

Abia in 1856 insä vre-o sutd de parochil ran:lase In minaRominilor se unirg cu diecesa unitä ardeleand de sus aGherler, infiintatg in 1853. Aceasta dd putintä unef oarecaremiscärf culturale romgnestl in aceastä tarä romäneascä, marnenorocitä deck celelalte, a Maramuresului.

Adaus.In satul Giulesti am gäsit singura metrica veche maramu-

reseand ce se stie a se fi pästrat inteun caiet de hirtietare, in 80 mic, un sir de preotl din vechiul sat al Giule-stilor -a cdrur istorie, fará nici un interes, de ahninterea,se poate urmári dupg .Diploarnele maramurefene ale d-lui

1 Budu, p. 24.2 Acest volum, p. 235, no VII.3 V. vol. IV, P. 88 ; Mangra, Shejba sfinprir bisericir, Arad, 1905. Cf.

Budu, p. 31.* Budu, p. 3r.5 Budu, p, 32 0 In acest volum, p. 239 0 arm.

www.dacoromanica.ro

LVI In. BISERICI ROMiNILOR DIN MARAMURE§

Mihilyi - inseamnä, intgiti in latineste, apoI in romäneste,botezurile, cununiile si ingropärile din satul lor. Scrisoarea ede cele mal multe ori cu totul neajutatà.. Reproducem aidtot registrul in transcriere foneticl, ingrijitä, läsind numaIla o parte semnul 6 pentru 4 (inlocuit cu ct), din neindestu-larea materialului tipografic.

Vechiul urbariu al Bei§ulub.in proprietatea mea se aflä, Inteun caiet lunguiet, din

anul 1 600, urbariul domeniulul BeiusuluI, care se tine asU2Ide episcopia romäneascl unitä a OräziT-Mari. A-1 reproducein intregime, cu conditiile agrare, nu mi s'a parut de nevoie.Chiar din nume n'am reprodus, de la un loc, decit pe aceleacare pot sä ofere un interes de limbl. Din nenorocire, elesint foarte vitiate si pe lingd aceasta, de tot rail scrise.

www.dacoromanica.ro

VI.

DOCUMENTE AMESTECATE.

www.dacoromanica.ro

I.

Acest act al lui Ludovic-cel-Mare infätiseazä un interesdeosebit pentru cd din el se vede cá in ultima luptd a re-gelui cu Vlaicu-Voclä al Terii-RomAnesti el fi-a eaptitat în-napo Severinul. D. Hasdeti väzut in 1874, pe cind actulera in stäpInirea d-lui Carol Szab6, si a dat un bun resumatIn Col. lid Traian pe 1874, p. 126. Rominii acestia sint desigur fili unui Raicu, de si odatä numele acestuia se af15.scris :Way lc». Cf., pentru imprejurar, articolul mkt"' Luptelepentru stitpinirea Vidinulid, din iConvorbirile literare, pe

900.

II.

Un act de la Vlad Dracul nu poate s51 fie all interes.Acela pe care-I &din alci inteo traducere din veacul alXVIII-lea, are, de sigur, o forma neobisnuit5.. Ea vine insä,nu dintr'o falsificare, ci din neintelegerea traduckorului dinslavoneste, care si-a permis i adàlugiri. Cäci unele formulesint foarte bine pästrate, 5i nu e unul din boierii citasi caresá nu se intimpine in alte acte de la Vlad insusi saft de lacei mai apropiati urmasl ai säí. Vezi I. Bogdan, Relafilleprit-Rornineftt cu Brafovul fi cu Tara-Ungureascii, I, Bu-curesti, 1905, p. 72 si aiurea.

M.

Despre protopopiatul InidoareLincd din vechI, tirgul Inidoarei, care se tinea de cetatea

Hunyazilor, aveatl o bisericl de lemn. Atit Ladislas, cit

I-a

www.dacoromanica.ro

LX DESPRE PROTOPOLIATUL INIDOAREI

si Matia$, fiiI luI Ioan Corvinul, incuviinteazd facerea eidin nog.

Peste cincIzecI de ani de la aceastg. invoke, Beatricea,vdduva finärului Joan Corvin, fiul natural al lui Matia$, folo -sindu se de drepturile pe care le aveati ctitorii, numesteprotopop la biserica innoitg in 1456 pe un anume Petru,preotul de la «Zoczath». Pe acela$I timp intilnim un pro-topop la Sebesti, in pgrtile Beiusulul ii. Sint ceI me vechiprotopopi ardeleni. El' se intilnesc innainte de biruinta cal-vinismului, $i prin urmare wzgmintul trebuie sä fie de obit.-$ie greco-slavgi, adus prin principatele noastre ; cu toate cgactele cele maI mai vechI nu cuprind aid nici-o mentiunede protopop, trebuie sä se aminteascg de presenta in Mol-dova la sfirsitul veacului al XIV-lea a until' protopop grectrimes de la Constantinopol pentru ca sá impace certelebiserice$d din aceastä tard 2. intr'un fel, el indepliniaii $i sar-cina de episcopl.

La 12 August 1582 abia, gäsim o noug.' numire de pro-topop, pe care o face comitele perpetuti al castelulta, JoanTörök, urmas al lui Valentin Török, care cel d'intliti avuseacest loc. Data aceasta, protopopul se chiamd Moise, $1 i sedaü drepturi intinse, de supraveghere $1 stringere a veni-turilor 3.

Ghenadie, Mitropolitul ardelean de la inceputul veacultdal XVII-lea, intäre$te printr'un act romänesc pe protopopulde Inidoara Ianä$, $i acesta se mai bucurä de douä intlrirI,a lui Stefan Simionovici $1 a lui Sava Brancovici. Pe vremea

1 Vol. XIII, la ,Sebefe.2 Iorga, Geschichte des rumanischen Volkes, I, p. 296. Cf. A. Grama, In

stitu/iunile calenneft "in biserica romaneasceI din Ardeal, Blaj, 1895, p. 207si urm.

a Acest volum, pp. 278-80. N-1 V e 0 In Cipariu, Acte fi fragmente, p.72; acelasI, Archive', p. 611. No vilt, In Acte ,ri fragm., pp. 253-4, no x,ibid., pp. 254-5 (trebuie a se Indrepta la mine : espisascip pentru estIlasciissi i'parfiez pentru cpartie.). Din no xi, Cipariii are apoI o formä tipäritä, cuun adaus la urmä: cdrept acees, fiiule, si tie ti se cadese fi1 treaz, nebetiv,nesfadnic, neiubitoriii de argint, ce blind, smerit, cu Invätäturä bunä, ca sete späse0I si pre tine 0 pre ceI ce te vor ascuha..

www.dacoromanica.ro

PREFATÄ LXI

acestor din urmä ierarchi eran alcátuite in protopopiate dupdmoda calvinä Tinuturile din jurul localitätilor Alämor, Orás-tie, Hateg, Hunedoara, Ilia Murdsuluf, Beiusul sail *eghestif,precum si Tara FägärasuluT, unde se rinduiserg trei pro-topopi 1

Moise avu ca urmas pe Nicolae, iar in locul acestuia funurnit administrator, la 1696, de Vlädica Teofil, incepätorulUniril cu Roma, un preot loan, din oras chiar. La 1715iscäleste inteun act popa Moise din Inidoarä, lingd mai multi'nemesi de acolo si färá sä se dea numele protopopului 2.

Cu aceasta se incheie sirul actelor ce se pástreazä incä inarchiva bisericii din Inidoara.

Celelalte documente din acest capitol sint singhelii si scri-soff episcopale care n'an nevoie de lämurirf. Cu privire lanle xv-vi, se poate adauga cá alte scrisori ale la Patakis'ati dat in Nilles, pp. 32-3, 406 si urm.

I Petra Maior, ht. biserictascit, p. 72 saü Cipariu, Archivu, p. 629.2 Acest volum, p, 2S2, n° X, pp. 386-7, rt° XVII

www.dacoromanica.ro

VII.

DESPRE ANTIMISE.

www.dacoromanica.ro

Antimis se numeste märama de pinzA, rare ori de mätasäcare, cuprinzincl moaste de sfintl cusute inteinsa, se asternepe masa altarului, pe care se face sfinta slujbA. Pe antimisse infätiseaza cina cea de tainä une ori, iar de regulä pune-rea In Mormint. Une ori se adauge dedesupt vre-un stintocrotitor. in cele patru colturi sint evanghelistii. Se mai vedecrucea, uneltele rästignirif, initiale '. 0 inscriptie incunjurämargenile, o alta se aflä supt scena din mijloc. Ele amintescpe archiereul care a sfintit antimisul.

Timpul, cu schimbärile ce le aduce, ca si obiceiul, observatpe alocurea, de a se da antimisuri noul de fiecare arhierettce se urmä in Scaun, a adus peirea multor sute si mil deastfel de pretioase documente de istorie si artd.

Aceasta s'a intimplat mai ales la noi dincoace de Carpati,unde nu e nimic mai rar deck sä gäsesti un antimis vechiti.Rot:nil-ill de dincolo, si in acest domeniu, ati pastrat mai bine.La expositia din 1905 de la Sibiia, ca si prin deosebiteparohil am putut stringe astfel o multime de tipuri de an-thnise. Atunci nu mä gindiam sä le del unul dupá altul,asa incit la unele am läsat, in grabä, la o parte formulele.

Cele mai vechi antimise ale noastre erati de sigur slavone,Din Tara-Romäneascä. 'Mg., nu i'a pästrat nici-unul cu in-scriptia in aceastä limbä. Tot asa nici din Ardeal, care aurmat in viata sa bisericeascl mai ales exemplul principa-tului ce era mai mult in hotar cu Rominil ardeleni. DinMoldova avem insä un antimis slavon, de si nu e mai vechiti

1 Pe antimmul lui Iosif Stoica ele slat: 1H. I. Hli. Ka. MA. pg.

2492. Vol. XII. v

www.dacoromanica.ro

LXVI DESPRE ANTIMISE

decit inceputul veacului al XVIII-lea, dar la cuvintele invechea limbä bisericeascä care pomenesc pe Pahomie de Ro-man (1707-14), urmasul Ghedeon (1737-43) a adus o no-titä romäneascä. Slavone skit antimisele episcopilor de Mun-caciti, chiar pentru bisericile romänesti care-I recunosteaä,si tot slavon e si acela al episcopului romin din Peri, de lasfirsitul veacului al XVII-lea, Iosif Stoica.

Antimise greeesti incep a se räspindi prin alätoria i pe-trecerea indelungatà a patriarchilor Rásäritului, mai ales acelor de Ierusalim, in principate, precum i prin daruri deale negustorilor greci asezati de la un timp in monarchiavecind. Un patriarch de Antiochia, Silvestru 1, imparte anti-misurf greco-romine (1748).

Desemnul i formulele sint deosebite de la o arä la alta.Dar Ardealul se sine destul de strins de Tara-Romäneascä,pe cind o asämänare se vede intre Moldova si Maramures.

Cel mai vechiti antimis al Mitropoliei muntene e de laTeodosie, din vremea lui Constantin-Vodd Brincoveanu. Cu-noastem apoi pe acelea ale luI Mitrofan, Neofit i Grigorie I-iä,si in sfirsit pe al lid Ignatie Grecul 2, din veacul al XIX-lea.De la Minnie se cunoaste un antimis al lui Climent, altulal lui Grigorie i un al treilea al luf Filaret. N'am gäsit nici-un antimis buzoian.

Din Moldova avem antimisul de Roman, citat, si unul aleMitropoliei, supt Gavrill Calimah.

Din Maramures, un antimis din 1723 al lui GheorghieGhenadie Bizantie, se adauge la acela, iaräI analisat malsus, al lui Iosif Stoica.

Un antimis, maY vechiü, de la Vasile Tarasovici are acestcuprins, in traducere latinä (Duliscovici, III, p. 70, nota):

«Gratia S. et vivificantis Spiritus, opera d. Basilii Ta-raszovics, episcopi Munkacs. ac Marmaros. ac totius Hun-gariae orthodoxae s. cath. Ecclesiae et ap. consecratum an-

V tabla la Ist. lit. rom, in sec. al XVIII-lea.2 y, ale mele .Inscriptit din biserictle Romania, I, p. 288.

1

www.dacoromanica.ro

PREFATI L.11711

timisium, hoc est portatile altare magni domini Dei salvatorisnostri Ihesu Christi ad celebranda divina liturgiae mysteriaad [ecclesiam S. Ioannis Baptistae et praecursoris Domini inpossessione Nereszvicza, mense iunii 20], 1648'.

Se pomeneste si antimisul din 1666 a luI Ioanichie (ibid.,p. 68, nota).

in Ardeal antimisele incep cu Iosif Budai. Pgng la sci-siunea religioasg, ele urmeazg cu Varlaam, Teofil si Ata-nasie, care a pecetluit Unirea.

De aicI innainte, avem mäcar cite un antimis, de la fie_care episcop unit. Cind Curtea austriacä trimete si episcopineuniti, incepind cu Dionisie Novacovici, avem si intreg sirulantimiselor de la acestia.

De la Oradea-Mare insemndm antimisele lui Darabant siErdélyi, - acesta cu litere latine.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE.

2492.Vol.XII. 1

www.dacoromanica.ro

I.

[C. 1680.] t Dat am scrisore m la mIna jup[i]nului Gli-gorie precum sä sá stie cá m'am rugat de dumnealur demi-aa fäcut bine cu lei 300, sä aba aibl. (sic) a-r da dum-nealuf la Pasti, cu ze6uiala lor, färd nice-o gálaciavral, sim'am iscAlit ea mar jos, ca s[a] sä creaz[ä]. Ea Ivan platnic,Iul. io.

H.

Dupd 12 Ianuar 169o. «Nos infrascripti Christe Bulieb,George Gaal, Opre Modiran, Iilyie Szerbul et Thomas Mikul,seniores et iurati regii pagi Bongard», acordd Grecilor dinSibiia voie de a cládi biserica lor, indatorindu-se a da bise-rid! säsestr 100 de fl. ungurestr.

Copie.

III.

Sibiia, 18 Iunie 1691. «Vlad Puschkaschul, nunc in praedioAmpl. et Prud. domini Ioh. Stentzel, aratä cä a vindut pä-mintul ce avea in Bungard, «postquam autetn mercatoresgraeci templum eo aedificare cceperunt».

Mar tärzia, Compania aratä cl fäcuse biserica, «respectivepro suorum dececlentium humatione».

IV.

Bucurestr, 3 Iunie 1692. Dosofteia, patriarch de Ierusalim,care Companie, pentru eleimosinä.

www.dacoromanica.ro

4 ARCHIVA ROMÂNRASCI A COMPANCEÍ GRECILOR SIBIIIMUÏ

V.

Ia$T, II Novembre 1692. Dosofteiti de Ierusalim cätre Corn-panie, pentru eleimosind.

VI.

Bucure$ti, 17 Mart 1693. Dosoftehl de Ierusalim cAtreCompanie, pentru eleimosind.

VII.

t Adec[d] eü Ghiorghie Lazäru den satu den Bungar,inpreund cu fameala mia Ana $1 cu feoriT mid Oprea iGhiorghie, scriem $1 märturisim cu acestu al nostru zapisuca sä fie de bund credintä la cinstitä mäna Märil SaleDoamnii Marii Bälleanca 1, precum sd s[ä] $tie cd am.vándutu Márii Sale un loc in hotarul Voichitei, care lociaste in lungu stänj. 70 $i latul stänj. 7, cum mearge lungul,aläturea pre den jos cu locul besearecil ; care loc at"' fostudatu sf[]ntei beseareci de Manea Täranul, $i iar cum meargelocul in lungu, pre den jos, aldturea cu Toma Mic ; $i 1-amvändutu dreptu ban[i] gata florinti 7, $i ne ail datu totbanii deplin in mäinile noastre. Si am vándutu cu $tirea tu-[tu]ror bátränilor den sat $i a vecinilor no$tri, care ati fostumärturil de fa[], anum[e] ; Ion Bobesu, i Oprea Inbärus, iToma Inbärusu, i Gheorghie Inbärusu, i Radu Vlad, i TomaMic gotmanu1, $1 altil card vor mai iscdli maT jos mArt[urif]. Sipentru ca s[ä] creazä, ne am pus mai jos $1 deagetele in loc depecet. Si am scris ea Ion pär[cälabul], $i märturisescu. Mart13 dn., lt 7202 [1694].

Toma Mic gottnan, märt[uriel. Ea Gheorghie Lazäru. Ana,flmeaia lui Ghiorghie.. Ion Bobe$ märt. Oprea Inbäru$ märt.Oprea fee'ora lui Ghiorghie. Ghlorghie Inbäru$ märt. TomaIn[b]Iru$ märt. Ghiorghi.

I Radu Vlad, snä Gheorghie Lazär.f Radul Log[o]f[ät] Glineanul snä Iacov vt Vor[nic], märt.

1 Film WI .5erban-VocIll Cantacuzino si vb.dua. AgAT Constantin BIlliceanu.V. Intre altele vol. In, pp. 27-9.

www.dacoromanica.ro

D OCUMENTE 5

VIII.

Izvodil.t Adec[g] eg Radul Vladu de in satu de in Bungaar,

inpreun [4] cu famiia m Soora si cu fiiulu nostru anum[e]Banulu, dat-am .zapisul nostru la m[i]nele dumnelui jupu-nultd chirie Banu oluh. (sic) ca s[g] fie de b.m[g] credentaprecum sg. s[d] stii cg, fiendu dumneluI ispravnecu Cum-panii negutitorilor ot Sibiiii, iam vändutu un locu ci s[â]cheam[g] a[i]ce inteacestä tear[1] erdasu, de aice de insatu de in Bungaar, ca s[1] fii pre seama sf[i]nte[i] bes[e]reacicei de peatrd, caar[e] iast[e] aice in Bungaar, fâcut[g.] deneguttor[i] de Companie Sibiiului ; car[e] locu iaste in hotarul, la Rupturir, si iaste loeul in latu stänj. 13 si in lungustAnj. 70. $i I-am vändutu de a nostra. bun [d] voe si [cu] ster[ea]vecinilor nostri, si de in sus si de in jos, si cu ster[ea] tu-turor sätenilor, $1 1-am vändut dereptu ban[f] gata frorntiti 12si am luotu totI ban[il] in mänele nostre. Si iaste acesta er-daasg pre den sus in razor cu Ilie Särbul, si alatur[e] pre dein jos iaste Mihaiii Buzudighinah J., si in capu de spre amez,zih s'a loveste cu locul cage] 1-a cumpg'rea;: Domna MarliaBal[ä]ceanca, iar pre simah sveinte bis[ea]ricii, iar in capulde spri meaznopti sg loveste cu Banul Comaan, - ca s[g]fii sv[i]ntei bis[e]recii stätätoor in veci, si dumnelor pomaan[g]in veciI. Iar cen[e] s'aar scula cu vre o 0451 saii cu vre ogälcevg, or[i] de in noi, or[i] de in nemul nostru, or[f] de invecine, sag de in sgtenif, sg fii inchinat flormitl WO, sn-1d domnultii judetulta ot SibiI si sv[i]nte[i] bis[e]recif sä dflorngt Ioo, atun[ceal sä s[a] apu[ce] de pgr[g]. Si, cändu amluotu ban[ii] si am flcutti acestu zapis, fost-ati märturiT: Li-nahrtu cruitoriul, ot Sibiiii, fiorul lui Linartu, ca[re] iastecaasah in Cornu, in potreva casif Sfatului, si jupunul DumitruPlascu i Panaitu Ghiorma si Ianea Grevau si popa Iaon otBoit[g] si popa Ianea ot Porce$tii si Toma Badul ot Bun-gaar si Ion Bobesu ot tam, Ilie Särbul ot tam, Opre Co-

I Buzdughini.

www.dacoromanica.ro

t ARCHIVA ROMANEASCA A COMPANIEÍ GRECILOR SIBBITIAJt

maan ot tam, Gheorghi Lazar. Si pentru credinta ne'm pusmai jos clegetele si iscalitur[i]le, ca s[a] si crez[a].

Ea Radul Log[o]f[at] Glinenul, cu vo[ia] lor. Ap. 16 dn.,let 7202 [1694].

ball.,..47plç Elso.Zopavo5 ilápvilpog. t Hawayt6rrig FTEovxog pprob3g '4vodev. Ea Tema mart [urie]. A[z] Badulu.. Ea Ion mart. Bo-besu. Ea Elii mart. Sarbul. Ea Oprea mart. Coman. Azpopa Ianea marturia. Gheorghi Imbarusu martur[ie] Ghiorghimarl [urie]. Lazar.

nivtg pcßiv.4 it4vrt.pag.[Si copie.]

Ix.

Circumspecte domine iudex mercatorum.Hac mea praesenti notifico Suae Dominationi quod literas

Constantinopoli a domino Davia acceperim, ad mantis eiuspervenisse 300 florenos germanicales in 80 ducatis turcicis;quod volui insinuare Suae Dominationi pro sua cautela. Cuiomnia praecor, et maneo Suae Circumspectae Dominationis ...

Albae, 23 Iulii 1694.Comes Veterani.[V0.] Circumspecto domino Demetrio, Graecorum merca-

torum iudici, mihi honorando, Cibinium.[Pecete rosie cu vulturul.]

X.

i-iti Februar 1695. e Matthe Benne, Thome Mikul, ThomeImbrus et Kirste Bosse, Opre Barb et Opre Imbrus, omnesincolae regii pagi Bongardtp, imprumuta 48 de fl. r. de lajudele grecesc Dimitrie.

XI.

Eccm° sigr, sigie et patron mio CoP",La gratiosissima di Vostra Eccellenza mi è capitata ai 15

del corrente coi 500 ungari d'oro, dal latore della presente,e la ringratio infinitamente. Con altra occasione scriverö al

www.dacoromanica.ro

DOCUMENT% 7

signor Scalvirosi, e la mandard a Vostra Eccellenza per farglilacapitare. Del resto, mi rimetto al latore, et io resto per sempre.

Di Vostra EccellenzaHumilissimo, obsequiosisshno

et observandissimo servitore : f. Porfiritit.Adrianop[o]li, 16 giugno 1695.[Adresa :] Alla Sua Eccellenza il signor F. Conte Veterani,

generalissimo nella Transylvania nelle armi di S. M. Cesarea,mio padrone Colendissimo.

[Pecete rosie cu caducead

XII.

t Adecä eü Iona Imbarusti de in sata de in Bungaar,inpreun[d] cu famiia miah Anah $i cu fe6ori nostri anum[ejOpre i Stana, screim $i märaturisim cu acesta al nostruzapis ca s[d] fil de bun[ä] credentä la cinstitä mänd Mdrii SaleDomni Marii Bäl[d]ciancdf, precum sl s[ä] $tii cd am vändutuMärii Sal[e] de in locul mea de caas[6.] pre jum[d] tate $icu caasa, $i locul iaste lungul stänj. 25 $i in lata stänj. 8,cage] locu iaste al[d]tur[i] cu bes[e]rica, si locul 1-am vAndutain fiOrniI0 20. $i casah in flornati 14 ; $i ne'a data tooti banigaatah in mäna nostrd. $i am vänduta de a nosträ bun[ä]voi $i cu $ter[e] Märii Sal[e] doinnuluT judetuluT-maar[e] si acistetuluf Svatu $i cu ster[e] sätenilor nostri, $i a Sasilor, $ia Rumänelor, pentru c'ati voita i ati läsatti domnil i s[d]tenil'cä va sá fii acestti loci' pre siama bis[e]recii de poman[d]. $11-am vändut ca s[d] fii stät[d]tor in viacii. Si ati fost mdra-turn' de fatä, anum[e] Crästea Bozia$11 $chiaulti i Mateia Beneafdlnogul i Toma Micul i Ioan Bobesu $i Ilii Särbul i Toma Imbe-ru$u i Gheorghi Lazdra i Opre Imbdru$. $i pentru adeväratd cre-dentä ne am pus maI jos degiteli. $i am scris Radul Logf.Glinianula cu voia loor. Iulea 15 dn., let 7203 [1695]. Eti Iona.Eti Ana. Ea Crästea mart. Bozia$u, Schlaul. Eti Mateiti Beneafdlnogiul märt. Ea Toma Micul märtiturii. I Ioan Bobe$u

E cunoscutul Mare-Dragoman Ienachi Porphyrita. Cf. vol. III, pp. 96-8.

etl

1

www.dacoromanica.ro

8 ARCHIVA ROMAREASEÄ A COMPARIEI GREEILOR stsrnmuf

mgraturii. liii Sgrbul mgratru. Eú Toma Imberu mart. EüGhiorghi Laz[g]rti. Eü Opre Imbärus

XIII.

Scrisori de la patriarchul Dosofteia de Ierusalim, pentru po-meni trimese prin v.6pcov Ilá.Xxou 41:0)Aptcc, datate Adrianopol,1698 (2), Bucuresti, Ianuar 1698.

XIV.

Bucurestf, 16 Mart [1698]. Dosofteia, patriarch de Ierusa-fim, cgtre Companie, pentru eleimosing.

XV.

t Adec[ä] ea Sdrban Brasoveanul dat-am zapisul mieala mäna jupinului Gligorie din cetate' Sibiia, precum sg s[ä]stie el mi-aü fäcut bine cu lei 75, ca s[ä] aibu a plinicesti bani pg.n in 2 al', sä dgm intru an lei 37 131 si, aldoilea an deca sg va plin[i], iar sg dati ti 37 pl, ca sg pli-nescu eü acesti ban[i] ce scrie mai sus, e 75. Iar, nepurtändea grij[d] sä plinescu acesti ban[i] la zi si la soroc pecumm'am legat $1 m'am asgzat cu dumnealui, sä aibu a le dadobända acestor ban[1], de ze[e] ; nie mäcar niscar[e]marfa sg nu-i dati, saa niscar[e] unelte, numaT ci daaban[f] gata, precum m'am asä(ja)zat cu dumnealui. Iar, cänd sáva plini anul, precum scrie mai sus, sg.' i daa ti 37 pi, sä aibua trimite la dumnealui banii la soroc si la zi. Iar, netrimi-%and banil la zi, si ar veni dumnealui cu vre o cheltuial[g],saü niscar[i] oamen[f] domnesti cu niscar[e] zeulal[g] saütrepede, sä fie tot de la min[e]. Iar, de sä va prinde oar[e]-cum vre o moarte mie, sä fie volnic dumnealui s apu[e]pre fämeia mea, sg pläteascg tot ce scrie in zapis. Asijderea,prinzändu-s[g] vre o moarte fAmeii meale, sg apu[e] pecoplif mief sá plateasca tot. Si, cänd am fäcut acest zapis,fost-ail multi oamen[i] bun[i] si negutgtor[i] märturie, anum[e]car[e] vor iscgli mai jos. Si pintru mai adevärat[g] cre-dinta mi-am pus deagetul i iscálitura mg jos, ca s[g]

marti.

si-T

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 9

creaz[d]. $i am scris ea Radul Brasoveanul cu zisd lui $1r-ban. Lt 7207 [1698], Dichevrie.

t $i, deca O. va plin[i] acesti ban[i] ce scrie la zapis, sitaibu a da eti $drban lei 5, iar, nedánd acest[i] lei 5, sd datidobända ce scrie mai sus.

Ea Särban.i sdnt ea Radul chezas pe d.rban si platni[c] pentru

acestea bann sd poarte grija sd-i plAteascd acestea ban[i].t Eti Dimitru. t Duumitru sud[itul], martur. t Ea Dima Lea-ful, martur. t Radula sin Alecsi, mar[tur].

[Tot asa la Decembre 7207 [1698], pentru Radul Braso-veanul.]

XVI.

[C. 1700.] Cu fericitä viiatd, pace, sändtate, spdseniia sufle-teased, D[u]mnezda santulti sd vd däruiascd. Ne inchindm si noIcu plecd6une, mai midi fini si de bine voitori d[u]mnialorvosträ,anume jupane bin!) al cinstiti si al pravoslavnici Companif ne-gutdtori Sibiiului. lards caz la fata dumnalorvostrd, si md rogiard5 cu plecdune cum, de ni sä vo el& ceva ceva (sic) dila rämdsita jupdnului baCul Coman Bdcanul, in chipul mieaieti punt' pe jupdriula fratele si ea Hriza, posta al tdri, sa fiecu stiinta sa, d[u]cnnealui iarä ce mi s'a veni mia, potd sd stsuptü mina jupänulul birdula, pänä ol pit da ieü fatä cuduinnealui. Cd iacd. $i de aasta fac in $tire dumitale,jupdne biroti si jupdne lianas , cum iatä plrintele Cuz-manti, in viiata jupdnului socru, anume fratele dumnaluiIoon Ognan, intámplandu-sd si clAnd de orece pagubd, s'a-1pus ma5terea gdzdoi mete si aa cerutü di la pdrintele osutd de florintti, si i-aa dat indatd, si d[u]inneaei iaa pus casasi bolta zdlog din Bálgrad, cd atun6a nu era cdlugdr, si ailprins bucuros 01 acle 0, d, $i aturièa dumnalui ai zds decumnatd, de(t) dat voi da bucuros, dard pintra frate-miea nuvor cere camdtd, ce, cAnd viti put, O. mi-I dati. Dupä aceiavdzdnd dumnalu[i] cd aü murita gdzdoia jupdnulul socru,D[u]innezda sä-la hodin eased, si d[u]innealui i-aa venit vreine des'ati cdlugärita, s'ati pus de aa indemnat pe jupdnulti socrul,

www.dacoromanica.ro

10 ARCHIVA BODIXITEASCA A COMPANIEY GRECILOR SIBMILIII

uncle ati stiut cä are la dumnalui aa sutá de florin si s'atiadus ce ail avut di pe sufletü mai bun, tot, la dumnalu[1], sibani, si argintulti, si contosul cel de anglie rosu, de 1-ati datsoru-sa jupgnesi Opreni, si fata, adecg ggzdoia mè, ail rgmaspiing de obidd $i ag esit di la dumnaluf cu ochi plin[I] de la-crgnai. De-aatun nice n'ati mai dat fatä cu pdrintele, cä ativdzut ce mild at avut, cg ne-aü arsu si focul de dog ori si trieds'at1 pus durnnalui de ati luat camItä dupg frate mortü, trel-zdci de florintti ; 'hied ati zgs cä i-arti face cinzaci, si gazdoiam, de cäte ori ät vine atninte, de-atäte ori plgnge. Acurajupgnula baul Comanti iacä pänd trgia duninaluT tot ne atifggäduit cä dupg morte incg ne vo lgsa ce s'a cdd, si asacum ne spun omeni buni cg ar fi lgsat ce ar fi läsatu,darg cd mill socoti cä all fosta frate bun, si jupgnul socruca si pärintele auggrulg, darg ahasta nu socotescu cä detrei frati si o sor n'att rämas mai multi nepot, nice nuva rdmän cine sg.-I mai pomenascg, cä li sg stänge. leaslugd mal micd jup[änu]t bin!) : Hriza Frenti.

[Pecete micd, rosie, stearsä.][A.dresa :] La marele jupdnul birdula cinstiti Compani Gre-

cilora, anume jupgnul nasul Horvata Ghiorghi ot Sibiiti.

XVII.

t Sd sä stie precuma ail venit Gheorghie Lambovi otRdmnica, fratele Chinn' Lamaboviti, si at tocmitü niste boide la mine, chira Pateriul ot Sas-Sebesa, $1 ati luat boi 58,fgr de rgas (sic), fgr de armitiia, intr'o mie $1 optü sutesi cinzeci de florinti, florin [ul] eke tref mariiasti, si mi-aadat florinti o mie si sase sute si patrozei si noao, si mi-agmai rätnas neplätit florinati doao sute si unul. La aceste ailfost mgrturie jupän Toader gelepciul de la Càvransebes sijupgn Ion gelepciul ot Chitidd si Stoica gelepciul ot Radandsi Ianrica hortariul a jupgnului Ghiiurif Òolacul ot Sibiiti ;carii vor märturisi cu sufletul lor. Si pdntru mai adävärat[g]credintä s'ail pus si iscáliturile mai jos, ca sg s[g] creaazd.Si ama scris ea, Stefan.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENT&

XVIII.

11.

Anul Dom. 1703, MaT 8 dn. t Noi toti negutUoriT greet'[si armeani ; fters] ai Cumpanief Sibiiului, impreun [A] I cutoat[dl Cumpaniia Armenilor, carii pre unde sd aflä sdzAtori,si cu altii carli sä aft. la Fagaras, la Brasov, la Vasarheai,Gre neguttorieT aid in Ardealil, därn legätura noastrd suptmärturie credinoas[d] unil la alti, precum sä $tii cd, väzändnoi reale intämpläri ce s'ail intämplat la Chizdi-Vasarheai siin alte locuri, de-ati arsii neguttorii, socotitu-ne-am cu tot,dup[d] venirea noastrd aid la cinstitul ora$ al Aiudulul, cumca sä cearem voe de la cinstitul Sfat sä ne dea voe sä facemsetrele afar[d], uncle ati fost s'alt[ä] dat[ä], si nu doar ca sdle stricdm obiaiul, ci ca s[ä] ne putem päzi de vr'o rea in-tämplare i primejdie. Si asa, mergänd no tot supt un sfatsi inteo voe, am cersit voe sä ne dea sä facem cum scriemat sus, si, cinstitul Sfat ständ in potrivä acestui lucru, zi-cändu-ne, de ne iaste voia sä facem inläuntru, noi sä facem,si, de feleluit, de sd va intämpla vr'o primejdie, dumnealornu felehescil, lar, afar[d], pre locul doilea nu ne vor läsa, cisä meargem unde stim. Drept aceaia, väzänd noT inpotrivireacinstitului Sfat si temändu-ne a face sätri inlduntru, ne-aminvoit cu totif cum scrim mai sus, cum, de vreame ce nu nelas[ä] sä facem afar[d], maT bine sä ne lipsim de Orel, si cariidin noi, ail Grec, aü Artnean, ail ce fealia de om va fi inrändul breasla neguttorii, si mdcar yell de unde va fi, si arface saträ sd Unzä sä vänzd, striand tocmeala ce am legat,cu toti, sä fie supt gloab[a] Märii Sale dumnealui Tejaura-resulul Apor, legat a da galbini too ; si ne punem chiezasdintre noi, ai fieice breasle cuff säntem mai de frunte, des'ar tämpla sä strice cineva tocmeala, mdcar care ar fi maimic, sä plätim noT. Si pentru mai adeväratä credintä ne-ampus numele si pecetile ca s[ä] sä creaz[ä] Dat in Aiud, anul

luna scris[e] mai sus.HoiaspleuXsou ( ! )

1.12rec 6o5aco 6atq TEg KouravEn.q.

$1

$1

www.dacoromanica.ro

12 ARCHIVA ROMÄNEASCA A COMPANIBI GRECILOR SIBHULTJf

N711C. TC7p7pt0UpM O eaptavApIsvo; Els sb Botov.pyA aspctlyo setnrypOsv 6ivor4 v 6o6Xot [Lou.

fIscalituff arrnenesqMCCV(aiig 'MU ecúpyt arepyo see avoOev.[Alte iscAliturf armenesti.]

XIX.

'Anb liawasavvvousróÄscog, (Dsopoug.ploo 8s-a. Dosoftelii,patriarch de Ierusalim, cltre Companie, pentru salutärl. vExo-p..sv xocri v5v & aelop.sv scüpcc sb aytov rig y_cc eig sb c4.ac.

Pecete ca stele si unii, cu data de 1669, pe cearä ro0e.

XX.

Atotterayp.bov sfig KBvoo, oplveL vet népvouv oE

6alisal.8s; elc xscOF.Xoril; rpiti.p.asoc sb cpepsop.a., rb 6notov B57casvxf.y Oavi.571; liETVINbt; fie/ rip ptaTtaviloor (13Eupop2plon 30,

1705.Tb ?óprop.a. asCév.ixo [1.7civla. (3Xotzot& 266.

Tb cpóprotm ,rb asuppivlTb pÓpTop.2 11; noar:Tb cpópsop.g. s-71; 'AvSpavónokric

MIrpo6sa;EoTiceg

To5 Toopv(56w)

Tb srlir&ritl

Tà. ortzstivyla

Tb xotÄb sb Jozo arrXtaTb xasósepoTà ouvsCinlaTb 6a11.7rimxopórcxo: aopTet XepAvta.

Tb frignabta

Tat; x-OspatgTb 1Lcú sb 7t.1.Ä6

1000

1

250250266140166

333165

120

63)266

333140600

808080

133

50

64i

grti

Tit

Tç

1.1.7pEw1

M-41.

Tit

Oa%

r6

Tls

Tn

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 13

Tb XLVipTi 25cs'pópa 33

Tat.; at paliato6pat: 166Let gva aíaspo cpapali 2Tb atáral tò cpóprop.a. 6

Tb zexil 4Tó cp ópow Tb xpaaii 12

At& gva. ?aoyo a...rtopaolihvo 25At& gva Tpavb 6otal 6

aTeXiaa 4At& gvs: rpeAato 2

Kai xetpl Toq ßal.LEGE8ocK aza. 1000 . ...gym 7oupo6v1, g.WTM rex atóxvoov Vi Vi Op6,.pouv 4

At& gva ?op po6v71 tpa.vb Opeplvo . 6xat y&p ec ioo gva

Tb cpávrop. c 60Ti] v 6Tet cycpivyoupa 2 5

'La &pvxi 200At& gvav vOpwrov xa6aligv 2

LILi gvc0 6.v0parcov n46 .

Tó ópcop. rç BevszEag 333zb vtlia i68

f 168rat'ç oli6r.ar4 120

At& pcv ),ouro, 86: gva &Cagril 6Cfb órycop.a Tb ao.ppipo 333

(Tb p.oX-46-11 120Tb ÄY 150

AC& play idziv 2

At& p.7v iox&v 6Ä6.1AEA gvav Älptov 4At& gva OpTop.1. tarptx& satdc arcofiszap toy 140

!rlcagpx.ra 80zb VC-ilk/pc/I 50rb aaro6vt 40Tò rtipt 40

1%

Li May

xi:7mqOCapl

tb

kcxii

Ta

www.dacoromanica.ro

14 ARCHIVA ROALLNEASCA A. CONPANIEt GRECILOR SIBIIIILII1

Tò TOUT6V1) 7.a.1 XotAaae 80Ta ay:zeta:a 133TCGIÇ oEriatt; 200Tb xszpwcarni 266Tatç crcaTilaag 80Tti Ig cntouFrEag 12

TÒ 1.1.6Ä1 30Tb 6a76v71 Tb 80At& Mav xóoav

pÓpTopyx Ttiç OUp4L2Ç 266Ta Xtavávarot 50

20At& via. x6.7c2 aakil 20At& iav kaov 40"Eva Tooptotb 0070 133

Tet tiazaEpla 120Tip/ 6v.p7iv SoTò avac:Av.i. 53

At& May c'oxav aTcoxig 2

Tb TápTov.a. Tb eo6v-pl 40Tb p6pasÄo Tb c3T4.p7

Ma.v 6^0pav 2

At& 2 aperivlaAta abo acxeSpta io

[V°:] Ta esxrtiyakri Tti BXar* ata Tb xollépxo), axao%v elsTobc 1705.

[Traducere :] Orinduita vamä, a Cînenilor, ce se cuvine s leavamesiI de la povara de orIce fel de lucru, ce a luat-o domnulTánase Venetianul de la Vistierie; 30 Fevruarie, anul 1705

Povara de Agem (de Persia) bang romänestI 266.Povara de sofran I000Povara de Tarigrad 250

de Adrianopol 250de Brusa 266de Sofia 140de Tirnova 166

xp207

Tb

Tr5 4)4.p7 i

..

c

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 15

Povara de piper 333. de säftian 165

de rnesin5. 120de postav bun sati angliede cel masi de jos 266de singeap 333

. de bumbac . ... . 1400 coropc1 de sarnur r600Alämiiie 8oOrezul 8oSmochinele 8o

Chiverele 133Una. bund 50Inul 25

Sfoara 33DesträmAturile t66Pentru un 6er de plug 2

Pentru o povard de griti 6Meiul 4Povara de vin 12

Pentru un cal cumpArat 25Pentru un boti mare 6Pentru o vacd 4Pentru o oaie 2Si dar vame0or, la mie 1

Pentru un porc, cind if minä de-1 hränesc 4Pentru un porc mare hr5nit 6$1 dar, la o sutä unul 1

Povara de procovete 6oMazäre 6Streangun 25Piei de miel 200Pentru un orn c5lare 2Pentru un om pe jos 1

Povara de Venetia 333Ata (amid) 168Povara de Rumelia 168

t

o-

www.dacoromanica.ro

16 ARCHIVA ROMINEASCI A COMPANIEÍ GRECILOR SIBIIULTJI

Bete le 120Pentru o vulpe, pentru un jdei 6Povara de argint viü 333Povara de plumb 120Povara de untdelemn 150Pentru o ocá de rachiù 2

Pentru o ocl de uleiùPentru un lup 4Pentru o povarä de doftorff de spiter. 140Coarne-de-mari (roscove) 80Otelul. 50§äpunul 40Brinza 40Tutunul si lulelele 80Abalele 133Blänurile 200Chihlimbarul 266Stafidele 8oScumpia 12

Mierea 30Butoiul de vin 80Pentru o coasäPovara de tämlie 266

50Pestele 20Pentru un procov bun 20Pentru un ris 40Un cal turcesc 133Cutitele 120Vä PiOala 8oAnisonul 53Pentru o ocd de ceara de biscrica 2Povara de osinzä 40Ferdela de grliiPentru o vidrd 2

Pentru douä secerlPentru dol dihorT Io

Unäriile

www.dacoromanica.ro

DOOIIMENTE 17

Varna Terii-RotngnestI, scoasa la anul 1705

XXL

1712. Patriarchul China de Constantinopol care Mitropo-litul Teril-Roranest, pentru .baniT unuT calugär din $urnla.'Ev mv't MaprEy, e.

XXII.

(4[161c. 'Evrtp.drarot xpriatimhrocrot npayllarsoral Tfil;

ipaeÄtwil; Kopraviac, Tip ivrq.1.6Ti)T4. aac cptÄtviic zat.psT(i).

Asfyrspov ypectqL% TÇ ivrtp.6Tilr6c aoo aaßov, sic Tò 67rotovaigietoi;Ts 8c& Tip brcó633tv TO5 Xar,rij 1'xto6pxoo, &Cc Tò

órcoiw xat Ostoa) xs1 Äolso5p.at. eatopA:a) rcbc 6 XarCtntotípxoc ogrtoç &xo cd rapaXerp.)c w1 gew xies xptartavt-xlic Botatoaóvilç, aic out-LET:Tx. Aoltorypr. zit); Koop.ravf.a. aacaantaitat. '&16), 6); xaefii; xat 6x aráv,aro; oic Tò eirl 6Tpatip.aToxotitar-ir, TbY XxcCii rxto5pmv eol&v 67o5 -71X0sizapaxiXaaa, cptXt7f.6.4 air4aztax và. 'Ow anzpaamoOci) sic Tb ahtacov,

C't&v.ov, rroEoc sly= ixsi:voc 67to Tbv OiXec ;

Osv iSaov abvap.at 8o-riOstv, X2 OX(t) 67cEpaartoOti met Tip xotvd-ripx. L& TofiTo iSo5 órco5 gypo4a Tbv apzov MnvEpo Elp.oty/Ä,Waecv 6noti etv vpLO Z Xoc tiou, napaxalcirrrac TOY V&ÚlTeptIOVVIO'fl Tip xotvórirca T6r) Irpayp,arsortim arozocCeittsvoc Tb86tatov giata vi Flatx 2pxvÓi'o v KoolmtavEav ô rxtoiip-xoc. Kai DatE:co sic @sbv uî OiXat aaç aotatWorA vnpiq '4ÄÄo,

vícOv 6n06 vet (sac Tapirrg 70.60V. Kai IT61w, avitorsc 6esbc 6 m; vi -a4td)s-r,1 Isa.1 aiç Tb Vic vi aac 6ouXE.6aw F-Xtx6); sic Ta zara a,..)vapt.tv Tot5Ta. %It& Tb Irscpóv o zpávot aac0.369e.Y 7r0ÄÄOi a6TOXSTC. 17 12, Nostifipr.00 13.

T-ijg ivrtphrfiroc aac 3caloOsktc TiloclicovaTavrivoc K2vTaxotg-1p6c, .Y.Tavntoc.

[V° t Toic ivrtiloriTocc zpiray.or4Toi4 7rpattlareoTaic TijçipaaÄoqç KopcaNEac ()Tub; x waveoroxitic, sic Ir.p.nív-rp

[Pecete neagrä cu vulturul ImpAratesc i K. T. K. Tj

1 In romiine0e, on data de 1691, acelaT tarif aproape, In vol. V, pp.364-7.

2492. vol. rn. 2

111.Liv

Bibs'xai

al; Tb

Ft)

p.

8e

xxi

xai

tos.

do:

il

la

h

uto

sic

www.dacoromanica.ro

18 ARCHIVA ROMÂNEASCI A COMPANIEY GRECILOR SIBIIIILUY

[Traducere :] Cu Duinnezeü. Prea-cinstiti $1 de folos negustorlal Companiei ardelene, mg inchin prieteneste cgtre cinstitid-voastre. Am primit si cea de-a doua scdsoare a d-voastre, incare-mf dati de stire pentru gin dul Jiff Hagi-Ghiurcu: pentru caremg mir si mg si intristez Mg mir cum Hagi-Ghiurcu vgl supgrg asp.de färd dreptate si fdrä de noimá si färg mice dreptate cresti-neascg. Mg intristez cum de Compania d-voastre e nedrep-tgitä. Eil, precum $1 din gurá vä va spune aducgtorul scrisorii, m'arn sirguit prieteneste sä indrept spre dreptate peHagi-Ghiurcu, cum a venit $1 m'a rugat ; ci 'spre nedreptatecine e acela care 1-ar ajuta ? Deci, &it pot ajuta, vonü si spri-jini Compania. Pentru care iatä cä am scris d-sale luí Sa-muil Biró, ca unul ce este cunoscut si prieten al mieti, ru-gindu-1 sg sprijine Compania negustorilor, gindindu-se dupá cumse cuvine sä nu nedreptgteascä impotriva legilor pe CompanieGhiurcu. Si ngdgjduiesc in Dumnezeti cg vä va judeca färgaltg cerere, intru atita eit sg nu Val mai tulbure. Si. iargsi sämg invredniceascg Dumnezeili sfintul si de acum innainte sgvä ajut prieteneste, dupä puterea mea. Aceasta pentru astäzi,iar anii tdi sg fie de la Dumnezeii multi si fericitl. 1712, 15Novembre.

Binevoitorul prieten al cinstit dumitale :Constantin Cantacuzino Stolnicul.

[V° :[ t Prea-cinstitilor si de folos negustori ai Co mpaniei arde-lene, cu cinste si cu toatä fericirea, la Sibiiii.

XXIII.

'Aicò TrróeLIT011, 1713, 'Ov.to.113pf.00 15. Patriarchul Hrisantde Ierusalim catre Companie, pentru eleimosing. Pecete pe ceargrosie, ca a lui Dosofteiti, cu data de 1707 si literele Krim

XXIV.

1713. Chiril de Constantinopol cgtre Mitropolitul Terii-Romänesti si episcopul de Cerven, pentru un negustor. '.Ev1.opt .6axelApítp, M. s'. Iscälete i '0 067xpo6'Äxxicc; YAvOtlios.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTS 19

La Arad, Iu lie 2 dn., P 1716.t En Toader gelepciul mart.t Ea Ion gelepciul mart. »

t En Stoica gelepi. mart. »

t Ed Iancica » mart. »

Si nor aceste mai sus scrise märturii märturisim cu sufle-tele noistre, pdn n'an dat bani, an spart zapisul acel cu da-torie.

Si amn numarat en Toader gelepciul acestr bani, o miesase sute patro zed $1 II oao.

[intdrire ungureascd din Arad, 15 Iulie 1716.]

XXVI. '

t La al nostru ca un fiiil sufletesci1 jup[a]n Hrisant starostea$1 Sfintii Sal[e] pdrintelui duhovnicul, multä sdn[ä]tate si totbinel[e] pohtim de la Dumnezdn sd v[d] däruiascd. Iar de lanor metanie. Alta, vä pohtim pe durnneavoastrd sä zicet lurAnastasie $1 sd-I poruncit intr'alt chip sd nu facd, ci srdj deesamordr (sic) - ce an rdmas la el, care an luat: din patru citeunul si jumdtate si din patru cdte unul ; care fac de totsamor (sic) to. Ce aceia sd-I dea in mAn[a) pdrintelui egume-nil de la Tisman[a], cdnd va veni acolò, iar, necIdndu-T tot,ce va mai ascunde si nu va spune direptii, sd stie cd, pe cuman murit Ananiia si Samfira, cdnd an ascuns unii (banii?) den'an vrut sä spue direptii cdtrd S[fea]tdi Petru, asa $1 Anastasieva muri. Si, dup[d] aceaia, daac[d] vor mearge la S[fe]tagora,vor s5.-I trinait cartea patriarhulur si atot soborui s[fän]tdimän[d]stir[i] de afurisanie, de-I vor procleti si afurisi cu tot O.-borul, iar, de va spune cu frica lulDumnezdn direptu si va dasamdrär tot, tot, atuncea 11 vom ierta si bl[ago]s[lo]vi. Cu aastasävdr$ind, Domnu Hristols] sä [vd] plzascd. Dech. 12 [1716].

Al dumneavoastrd de bin[e] voitor :

I Iap.otípta., blgnile de samur.

XXV.

www.dacoromanica.ro

20 ARCHIVA ROMANEASCI A COMPANIEÍ GRECILOR SIBIIELTA

ECEOVC9H11 KOMAII,K ILIUM a PKHMAHAPHTlx CTIME roof (10011C-

KEH MOHACTHpil XI-MINA/Wit. . .

t Datu-mi-ati párintel[e] Mater ermonah si jup. Hrisa[n]t sta-roste si jup. Anastasie samorrifl, 9 pol : rAvas[ul] sA fie de sam [A].Ghen. 4, P 7225 [1717]. t Nicodim eg[umen] ot Tismana.t Inochentie ermonah, clisear ot Tismana, martor.

[V°:] Cinstitulur dumnealur jupAn Hrisant, starostea de ne-gutAtor[r] in Sibiiti, cu metanie si cu multA sAnNtate sA s[A]dea.

[Pecete cu trei sfinti si legenda rupt5..]

XXVII.

Bucurestr, 6 Iunie 1717. Patriarchul Hrisant de Ierusalimcdtre Companie, multAmind pentru eleimosind. FrumoasApecete ro0 cu Invierea, din 1707.

XXVIII.

t Cinstite dumneata jupAneasä, cu pleraune sdrut cinstitAmAna dumitale. MA rog dumitalle] sA-mn cu[m]perr o cdma[s]Ade cele nenintAstü, sd mi-o aducä omul acesta, si-t vo[r] plati-udomnea1ur jup[dnului]. Eti Sion slug[a]. Ghen. i3 dn., 72261718].

XXIX.

'Arb 13k2zin.;, 1719, louMon 4. Patriarchul Hrisant de Ierusalim cAtre Companie, pentru eleimosinä. Pecetea cunoscuta.

XXX.

t Sän[ä]tate si tot bindle poftim dumital[e], gupäneabirati alti Grecilor de la Sibilii. De aasta serietna du-mital[r]. pintru morte lui Petru, cumu an fostn cAnduan murit : e popa sandru amu mersu de 1-am cumene-catii, si, cAndu 1-anati intrebatti, la ispovedanie, ialü cumine n'ati pututn grAi, ci 1-an intrebat iaste ci las[A] depotnan[A]. Cu lain an grAit auputtu (SW), cA n'ati vrut sA. ne

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 21

chetne Miliu Sasu (sic), cd i.ad fost voia as; cd ad zis cd'illdsat lui totil, lui, iard, deed ad muritd, ad chematd pre domni in-nainte, si ad scos tärgasul innainte tot, si ni-ad intrebat domni,ci omit ce[r]e de u[n] sdrindarid. Noi preoti amti cerut 16florinfi ; el' ad zis cd-I multd, cd n'are sdrindarid mai multdde 12 fiori[nW. lard, cddu ad fostd mai apoi, ad zis domni:.%Fa[]eti cum viI lege, cd votn pláti». lard, c[än]du ad fostd pehrdnit, ni ad ldpädatil 12 flori[ntl, cu n: are nevoe, precumuar fi dat de la el, iard cheltuiala si ostdniala noasträ nu s'adplätitii, precum Dumneazdd stie. Ci duinneta vii socoti cu ta[â]Copaniia dumeat[ale], precum iast[e] lege nostrd, pre[cu]mu stitunde sä Ingropä omul, ci sä caci[e] a läsa besereci, precumsintu si alte mane (sic). Stit cum nu ne mestecImu noi inlege lor, as si ial s[A] nu s[ä] fiia mestecat in niamul nostru, O.stiti bine cdtu-I de sdracd bes[e]reca nostrá, si ne rugdmu sinol preoti printru sufletulu acestui mortu, si dumniavostá vitiavea pornian[d], de vet da pintru sufietul lui. Cu atäta sävär-sindu, sä vä späsit tot de la Domnul H[risto]s. Amin. Sts.Ili. (sic). Dech[emvrie .1 zil[e], ani Domn. 1720.

[V°:] in ci[nsti_ltá mänd a birdului Grecilor de la Sibiiii, sä(sic) s[d] d cu sänätate.

[Pecete rosd, cu puncte si linill

XXXI.

Ribnik, ILI septembris a. 1721. Argyesiensis Vaszilyie allPopi, sub[ditus] tur[cicus], educit ex Caesarea Vall[achia] perArxaviam in Tran[sylva]niam mille occas lanae tonsoriae va-l[otis] r. f. ducentorum quinquaginta, de qua SacratissimaeSuae Maiestatis telonio in tribus pro cento satisfecit florenisrhen. septem, xgris triginta. Investigatus itaque. D. P. Rib-nicii, die decima quarta septembris, anni millesimi septin-gentesimi vigesimi primi.

Petrus Dobra, tultor ibidem'.

1 Fiscalul Petru Dobra e cunoscut win traducerea In latinqte a PravileYmuntene. V. 1st. lit. ranane 'In sec. XVIII-lea, I, p. 518. Cf. ,i vol. uring.tordin aceastl culegere, cap. Zlagna.

www.dacoromanica.ro

22 ARCHIVA ROMINEASCA A COMPANIe GRECILOR

Pariata in caesareo telonio arxaviensi die 161 septembrisanno 1721 per me Georgium Szabo, tel[o]n[earium] arxa-[viensem]. Visa in caesarea Rubrae Turris tricesima die I 7a

septembris, anno 721, per Iosephum Bebeny, tricesimatoreraRubrae Turris. Visa et p. d. in caesarea tricesima cibiniensidie I8a septembris, anno 721. Ioannes Nagy, tricesimatorcibiniensis.

XXXII.

Bucurestr, 2 Iulie 1723. Patriarchul Partenie de Ierusalimcdtre Companie, pentru eleimosind.

XXXIII.

Cinstitulul si al nostru bun voitoriti, dumneata chir Cos-tachi Duma, Domnul tog si poftescu ca sä däruiascddum[I]tale intreagd sdn[d]tate.

Längá aasta intM via a cerceta de a dumitale fericitasändtate, ca, întelegänd, sä ne putein bucura. A doao, in-dräznescu cu un al mieCi bun priiaten de dati supärare du-mitale. lath' cá trimisäl pe filui mieü Ionitä la invdtäturd, si,fiindcd nu iaste cu putintä a mar sädea cu pateril ' la unlocu, poftescu pa dumneata ca sä fir ostenitori a-i gasi ogazda unde ar fi bunä socoteala dumitale, la nesca neguti-tori da ai nostri ati la alt cineva den cetacen, unde ar fiun orn dä omenie, ca sä poarte grija copilulur dä. toate cear trebui : de mäncare, dä spälat, dd altele care stir dum-neata c sänt trebuinoasd; în zi de post sä-r dea bucate depost, - cä stir dumneata cá pe tot dulcele nostru tot avempost Vinerea, Miercurea, ci, precum zic dumitale, sä lai aastäostenealä sä-r gäsdstr o gazd si sä tocmesti dumneata pre-cum va fi cu dreptate, si sä-m serif clt al' tocmit dumneataintr'un an, ca sä-i trim4 banif jumdtate acum, nainte, mdcarcä si nor socothn, dänd Dumnezeti sän[ä]tate, chi nu vomzdbovi cu venirea intr'acold, si, impreunändu-ne Dumnezdasän[d]tos, foarte vor multdmi dragoster dum[i]tale care o vet

Franciscanir.

SIBTIIILUI

I-I[ristols

i

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 23

araL dumneata cdträ mine, si voi rätnánea datori a slujidumitale.

Pentru neste postav i alte tärguiale care s'aa fost luat ddla juplinul Statna, veT sti dumneata cá am trimis banil daastä toarand, si iara poftescu pa dutnneata, ca pe un bunsi cinstic priiaten, pentru fiiul tniea Ionitd, ca sa-1 trivet, sisd-1 cert1 cu cuvlitul cand 'II ye! vedea cd face lucruri ne-trebuine'oasa. Alasta, si iard$ rog pe acel puternic Dutnnezdaca sa te pdzasca pe dumneata p[u]rurea.

pechLemvrie] 17, P 7232 [1723] Al dumnital[e] purure debinl el voitor, gat[a] spre slujbd: Staico Bengescul.

[V' :] CinstituluT al nostru bun priiatin si de tot binde voi-toriii dumniealui starosteT d'a negut-ttori chir chir CostachiSiblianul, cu rnultä fericit ä. sdn[A]tate sa sd dea, la Sibia.

[Pecete rosie, cu blason sters, tinut de cloud paserT siliterele : G. T. K. G ]

XXXIV.

t Adeca ea Costandin Sdu, inpreun[a] cu Rad[u] Piel[e],inpreunä co Vasile Buscul, dat-am acest al nostru zapis lamäna dumnealui jupán[u]luT Grigorie, precum sa. :.-[6] stie cd.ne am tocmit cu dumnealuf ca sd-T lucram pie! de caprd320, insd piialea pd. tl. 15 13', si piele sä fie toat[a] gatala Rusalii, iard care din noi nu a lucra piele bine, aa lea'r schimba, sa avem a le plati pielea ale t' i. Si pentrucredinta ne am pits iscAliturile ma! jos, ca sd sh creaza.

Mart 22 d., P 7232 [1724]. Si s'aii dat peile in am md(sic) luT Costandin Sda, si Costandin Sal sd-I de in vremedumnelul jup[d]nuluT Glig[o]rie, precum scrie si zapisa maisus, si, dd O. va schimba vr'o pele, sä poarte CostandinSä[u] griji.

t Eil Costandin Saul. Ea Radul Pielea. Ea Vasile Buscul.t Si s'ail dat clan ban[i] peilor t1 4, c , si, canal va v[e]niziha si sä vor ridica marfa, sä vor da si ceelata ban[i], car[e]fac t1 12.

Sa sä stiea cd ail dat jupdnul Gligorie jupanuluir CostaSafarica tal. 13 ca O. plätesca mastarilor care ail lucrat

www.dacoromanica.ro

24 ARCHIVA ROMINEASCA A COMPANIEf GRECILOR SIBUULIII

päilä, $i O. fie dumnealui volnic sá aducd dumisale päilA lamAna jupAnuluT Gligoriea.

t Cu aasta scrisoare a mea adeverezü innaintea tut[u]rorcelor ce li sä cuvine a $ti $1 märturisesca eü Costandinfeorul pope' Barbuluf den Buc[u]reste cä, slujandu efi

jupánului Gligorie ani 16, acum ne pohtindu dumnealufca sA rnA mai tie, nici ea neputändu mai sluj[e]scadumnealui, iam ceruta plata pentru slujba mea, care nainteaa multi oameni vreadnici de cinste, card sA yor iscäli maljos, mi-eaa dat al miea ce-aa fosta cu dreptatea i ce-aagäsit ace$ti neguttori maT jos scris cd 6 cu cale, tot deplin,in mäinile meale. De la care de acum innainte nimic n'arnsä. maT cer, nici sä. iaü de la maT susul pomenitul jupAnulGligorie, nie intr'aastä tar[d], nici intr'altA tar[á], i, ori-unde$1 la ce judecatä 1 as trage, sA n'aib credin[tAl innaintea ju-dec[A]torilor,- pentru cä am luata plata mea precum scrie maisus, $1 am data aastä carte iscAlitä de mäna mea J cu malsus pomenitele märturii pre carele i-am rugatü de s'aa iscälitmärturii cuma c5. de acum innainte n'am ea a mai cearenimic de la dänsul, nie multa, nici putin. Pentru care amildata aastá carte a mea la mAna jupAnului Gligorie ; care,veri-mide s'ar at-Ma, sA fie de credintl. $1 am scriisu eadascAlul Dumbrav[al cu zisa lui Costandin, In Siblia, Iule Sdn., 1724.

Atovtiatog Eepolióvaxoq Irocp6v.

t Drállog ICAnza ¡It EtpOTCOg

Tor) 1poecno5 !lag ópoutlaryrcpb Tet avoky.- EQ Dumitru Moldovan marturu.Radul am[inarult mArturie.'AvSpiaç pri-popEou Improlp6) 1&i toesv.Eú Costandin feeor popii Barbului den Bucure$ti intärescu

ce scriia mai sus, $1 pun si peceatea,insä. dup[A] moartea Inea, care s'ar scula sA-I dea ce aü

sA-4

41

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 25

luat fr'unii nemeniI ai luI, sl fie afurisit, cl cl nu m'ati slujätsi n'am avut nicI cu el, nicl cu pärintif

Pentru aceaia nu i-am läsat nimic, iar ce i-am dat, i-amdat pentru Dumnezla.

XXXVI.

Craiova, 30 August 1724. Nntaccoç Ildcrep1 recomanda Com-paniel pe episcopul de Polyane Ca linic, din Mitropolia Salo-niculul, care cllätoreste pentru eleimosinä.

t Scrisorea mea la mäna dumnealor am[ä]rasilor otnic, precum sä s[a] stii cä, dändu eu banl la domnelul boerulPortaff, pecum sä s[1] stii cäi am fostu dat ea la dumnea-lui pentru sare ca s[1] iaú de la Slänic or[d]71.000, si domnelul Portarpl art scris câmäras[ilor] de laSlänic pecum n'am dat eü acolo tl. 10, ci sä m oprescä sarepentru aceI ban[f], si, väzändu eü aa, le'm dat scrisore mea,cä, de nu vor fi banil dat la Portaru, si va f[i] lips, sä aibua dare iar ea dumnelor, ca sä s[1] pleneascd ace[f] ban[I].Aasta scria ca sä. creaz[ä]. Noem[vrie] 4, lt 7233 [ 724].

[IscIliturd evreiascä.][V° :I eOpXoTlx. TV) AsoupviCou (?) Upcdou O'cri) EuXETcpct at&

CoÄ[áv]t[a] io [= zapisul EvreuluT Leurnez din Silistra pen-tru lel to].

XXXVIII.

Adecá eú Costan[din] Sän, inpreun[d] cu Radul Voichitä iVasile Buscor, dat-am zapis[ul] nostru la !liana durn. jupd-n[u]ltd Gligore precum sá sä stie cd, avänd noI mare pricinäcu dumnealuI pentru neste pie ce le am lucrat dumnealta,

esind vr'o cateva pier nelucrate, si dutn. läpädindu-ne toat[ä]marfa ca sá i-o plátim, - decl, avAnd si judecat[1] înnainteaboiarilor, apoI ne am inpacat cu dumnealuI ca sä ne in-

Poate o rucral a lui Pater Iano, pentru care v. notila Liipdatu, IncPrinos Sturdzac,

Sll-

Portarul

51

I d-lut

lui.

XXXVII.

www.dacoromanica.ro

26 ARCHIVA ROMINEASCI A COMPANIEf GRECILOR SIBIIIILIA

toarcä dumnealuT piei 7, si. sd i le plätim dumnealui, piiallea]cäte 1.1 [1] pl, ce sä face pä 30 de pie I.' 45, si ain Pus zi casá dgm acesti bani la S[fea]täi Petru, far d[e] nicfun cuvänta,iar, nedänd ban[i] la zi dupre cum scrie zapis[ul], sa fiedumnealui volnica a ne apuca cu stränsoare ca sa dam acestie 45 ce scria mai sus. i, de sä arti face vr'o chieltuial[d],sä fie tot de la no)", iar durn. sa _aibl a ne trimite dumnealuiinca. piei 49. i pentru credinta ne am pus iscälitura maljos, ca sa sä creazä. insa plial[ea] cage] nu I va plgeea,aceaia sa ne o intoarcl. -

t Oc[tomvrie] 27, 117234 [ = 7233 = 1724] Din suma acestuizapis ce scrie mai sus, e 45, ail dat Costandin Sau t' ro, i RadulVoichitä aa dat e ro, i Vasile Buscur t' io; si 2.0 -camas samal dam e 15. Dech[emvrie] 27, 1' 7233 [1724]. Eil RadulVoichita. Eü Vasile Buscul. Ea Costandin Sau

XXXDC.

[29 Novembre] 17[24].t Dat-ama aastä carate a nostra noi neguttori greci

de la Sibii pentru bun[ä] si adevaratá credintitä ca sa s[1]stie cd, de multe ori Intanpländu-ni se de ama venita nolsi unif de'i nosatri, cu negot si färä de negot, ?n Cdineni,si, precumti aü fosta poranba sä facema lazareta, ama fa-cutti si ama plinita in Caineni, ?neä ne-aa data $1 nistesämäntä de o'ma [=.- o ama] si afumata jupanul Filip biers :Mihail, si, plinindü zilele lazaretuldi, nu ne ail slobozitti pItni-unuld pän n'arnti adus caratc de la vames de la Cainenisi de la satenii, cu máraturisanie. Asisaderia stimü si martu-risima ca nici-unul din Cumapaniia nostra n'ail trecutil faxca s[d] nu fac[ä] lazareta, si nici cu un fell de lucru nu ne-atisupáratti, nici cu sila sa ne hiie luotti ceva, nu ne-ati luota,pentru pricina lazare.tuluT, si nici-un rail n'ami.1 väzuto dedumnealu, si pentru aceste, pentru toate, putema si märti-turisim cu totif, cu sufleta curatü, care ne vomü iscalidin jos.

p alta forma, si forma definitivä, datatal

www.dacoromanica.ro

DO CUMENTE

XL.

27

t Jupäne Grigorie, sändtate si toatä binele ita potescadum[ni]tale de la milostivul Dumnezeti ca sä däruiascä du-m[i]tale multUt sdndtate si lind pace. Alta, iatä cd trimiseiacesta ornü anume Oprea, sd-ma mai dal dumneata leY 30,cá ati venita ornenii de la care am cupdrata berbecil,sä le plAtesca ; ci dai in mäna Oprei acestuia, careaduce rdva$ul la dumneata ; ci sä4 pecetuesti dumneata $1sd-I dal- In mdna Oprei, clued la mine; $1 räva$ul va fiin loca de zapisa la dumneata. Aasta, $1 fii dumneata sä-n dtosti.

I..' 7233 [1725], Ghenarie 25 dni. t Al dumitale de binevo[i] tori : Litpla]dat de la Cihneant.

t vame$1, vel $ti dumneata iard, jupänq Nica[V°:] intru cinstitä mdria dumnealui jupdnuluf Grigorie, la

Sibil, cu multd sändtate sä sd. dea.

XLI.

t Dati de $tire d[ujmn[ea]lor $1 deregAtorilor carii säntusupta mdria luminatului inpárat cumu ne plängem noi ne-gutätorif carii sämtemil de pe Cri$, iaca ne piängem noipeîntru neste negutätori calif vin din tar[á] streind, vinü$1 tärguescil pen toate satele, pe unde-i bdi$aga, $i $ed cusdptitämäna, $i noi nu putem tärgui nimicá, calif slujim $1 dämportii $i nevoile toate petrecema, - cä ei vina dina tara Tur-cuIul $1 daa mai lesne decät noi. i, de or $ed[] mult invarmeghie noastrá, noi rämänem la nimicd, cd n'avem modrusä. vindema nimicd, de ei. CA ei nu vändii la neguttorif, ceei vänd potoreste 1, cine cum cere. Pe ceste cuvinte sdntem :Great Toma dinia Bae, $i Ion Ffiam din Rd.$culit[ä], ToaderGabär din Brad, $1 Ddnil[ä] $i Luca $i Avram Moraria, Ionade la Hälmagia, $1 Teben 2 Ion, Ion si The, noi ne plängemtot la d[u]mnevoasträ deregdtorilor catri sdnatet capul täräi,

1 Cu polar:41, ea gologanul, - cu rarunt4u1.2 De la Tebea.

sA-I

sA-I

ad venitil.

www.dacoromanica.ro

28 ARCH VA ROMINEASai A COMPANIEI GRECILOR SIBIIIILIIT 7i

sá ne fita dereptii,- kä la d[u]mnevosträ avet putere opritsä nu vin[ä] la tärgurVle nostre. 1725, m[esi]ta Iunie 29. LaHinidorA.

XLII.

t Dumita le jupdne Griforie, bl[a]goslovenie.Alta, pentru banif can! vorbisem cu dumneata ca sA

dar in mäna jupAnuluI Zaharier, vel $ti dumneata cä, fiindjupAnul loan la Cämpullung acum, 1-aa apucat jupänul Zaha-rija dat totí banir; ci, deaca va veni jupänul Ioanacolò, saO va trimite pe alt om al dlirnnealur, vAzänd zapisuldutnitale, care 1-ar dat la maim mea, sä-i dal acel banr, 500,in mäna celur ce-t va da zapisul, ca sä-r dea jupänulur Joan.Ca $1 zapisul carele 1-am fäcut noI, cänd am tocmit sA aduclhärtiia la mAna jupänulur Ion scrie, iar nu la a jupänulurZaharier. Ci dumneata fär nio indoialä sä dar acei ban!. Sifir blagoslovit. Iul[ie] 25 d., 7233 [1725]. insä banif sl-I darcum scrie in zapisul ce am dat la mäna dumitale, adecd3 zlotr drept dor leI, $1, dupä ce ver da banii, sä. ial scrisoarede la mäna jupInul[ur] Joan, $i sä se IscAleascA inteänsa si ju-pänul Dimitrie ; $i sä mi-o trimit la mine. De va veni jupänulDimitrie, pe dumnealuT sä trimitr acea scrisoare. Iul[ie] 25dni, 7233 [1725]. B St.] 1, episcop Rim[niculur].

[Pecete de ceard neagrä, neinteleasa (a doua, la inchidere).][V° :] DumnealurjupAnulur Grigorie cu bl[a]goslovenie sä sA

dea, la

XLIII.

NotOo.o; 'AXECivapoo Boep68a.;, iÄgy °rob ezú8évril;netal; OiirapoaoczEct;.

t 'EvTivArczte azipoiTn. xd ÄoLzoi. rpxyllaTeorcti Ti'lq iv EtztvígiItooprotvía;, Tiriv ivapkrivi ay.; xacps.Toiliev, si.'71-ce iv ()pia,. TbTpictm.vr. DA6oltsv vzl xataX4601151, 6aa 104 crigierAveTE,irpocaloti6mvot anb Tob; Ti.Teat6Noo;. "(Kiev a; elvca al; EISlawcot; gn °Oh.; ilreíÄxpev và V.pcopv iSCo p..eposo6;, v rivat =Ea-

Atom! era episcop de Rlmnic §'tefau de la Govora.

sa-r

t1

Sibiia.

'lioi.vvriq

v

si i-au

cle

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 29

tal, ya nat8euetbiw. Tuxcdvet apoq xott ix, p.,épot4 ctaq vetuovcat VI 3ptot xcd il atpxcdottq covtiOeitug. Mtn/ ply sig ar6--xptaív csa.g. IC& aè gril claq iroai xcd C'ercteet. TFzi'vp. MT. T'T-g.

Io Nicola, Voevoda.[V0:] f Tqi ilectitochmit atipootq zcd Tolç Xotrcoig xpayllareo-

mi.; rilg iv EurcvEy xouit.rcavEac, fyyttlic.

'Aróxptcstg otii0evrtzt TO5 NotoXiou Motupozopairou Boseóao:Oinzpoactxíxg, Stet ro6t; &VOXX0514TOtg LTSITtav0Dq.

[Pecete octogonald at coroana si cele dourt stetne si I.N.A. B. =Io Nicolae Alexandru Voevod ; 1716.]

XLIV.

1- jupäne Gligorie, sänNtate si tot fericitul bine poftimde la prea-putearnicul Dumnez511 ca O. te pAzeascd cumult[ä] st fericit[ä] sän[ajtate intru multi' an!. Pricinasefisori nu laste de altä, fär cät intäI a cerceta de bunäsän[ä]tatia dumitale. Alta, veI sti cä aii rämas dupe cdrutäzeace zlot, ci iat[a] a ti i-am trimis pe juppinul Ion, iardupd cafià sd-mi trimit dumneata 20 de cot de postav al-bastru litchis, de care[e] ail luot i pärintele Bistriceanul, si,inpreun[ä] cu bani postavuluI, voi trimite si bani dupä cafeasi dupä piper, fär zAbav[ä]. Aasta, si mila WI DumnezAti sdte pazeascd, si a SfäntuluI Costandin. Sept[emvrie] 24 dni,7234 [1725].

Al dumitale de bine voitor ; Ilarion ar[hitnandrzt] Hu-rlepfului].

XLV.

Sändtate dumitale, nasule. Poftescil de la milostivul Dum-nezed tot binele dumitale. $i, de veI avea a intreba de mine,mä aflu din mila lui Dumnezea sänätos. Alta, mä rog du-mitale, ca la un pärinte al mieti, si O. mä ertl cicel fac bu-suluialä, cä am inteles precum al avut intristare si busuluialä,ca Dumnezeti sd te bucure intru ceale bune. $1 Ind rog du-mitale sä fa atita bine sä ostenestI, de va fi cu putintä, laginerele judetultd häluI mare, la doftor Feat, ca iaste un

?Ada-

www.dacoromanica.ro

30 ARCHIVA ROMANEASrA. A COMPANIEt ORECILOR SIBIU:IVA

$olear i de $ade acolo, feorul popi de la Cloa$tdr, $i m'idator de astä primävarä ail trecut un anti, de chid am fostin Tara Nemütascd, si i-am aus (sic) 50 de pungi de artimarl', $i n'am stiut cä grit ale lui, cä mi li-aü dat la LiptcaRorul popi din Saschiz. Si, cind am venit la Saschiz, atunclh-am cumpänit acolo in curte la popa, innainte popi, $i attvenit 50 de punt nemteol, $i am togmit puntul cite 1 o po-torn cu fiborul popi din Saschiz, cä el mi Wail dat mie. Sili-amü läsat la popa acolo in cash, $i pe urm ä. mi-aü spus anu sint ale lui. Si acuma acela ati luat artile, $i nu plateaste,ci tná tine cu cuvinte. Si md rog dumitale, na$ule, sä spui$1 la jup[ä]nul Zafir cä mä unchin cu sänätate d[u]mnealui intrutoatä cinstita casa dumnealul. if poftescü tot binele dum-nealui. Alt, $i mä rog dumnealuI sä facä atita bine pentrumine, cä ii voi sluji dumnealuI, sä osten eased inpreunä cuna$ul Dima la judetul ha mare, ace $titi cä are coro$pon-deante cu judetul cel mare, sn-i spue aheastea, sä vazä ceva zice. Pentru aceia mä rog dumnealul, eti mai mic $i plecat$1 de bine voitor al d[u]mnealui in toatä vreamea.

Alta, vel' $ti dumneata, na$ule, a am cerut la Latcu pipe-riul, $i bani, cit ati vindut, $i ati vrut sä mi-i dea ; $i s'ati rugatsä facä bind na$ul Dima, sd facä bine dumnealui sä'-1 a$teptipin[ä] la tirgul Cohalmului, cä va da mie. Si mä rog dumitalesl fa bine sä-I dal o jumätate de puntti de arbateT [----horbote ?]la jup[A]nul Stama ; $i má inchin cu sändtate dumisale. Alt, veI$ti dumneata cd-tI trimiti $i Odula a SasuluI din Sighi$ord,pentru vulp[i], sä.-I iai ban. Si-1 poftescti dumn[i]tale tot bindlei totá sänätatea de la 13[u]mnezeti. Eti mai mic $1 plecat al

dumitale slugá in toatä vremea. Si poftescü tirg bun, sä tevaz sänätos ; viiatä indelungatá sa-t däruiasa. Dumnezeti.

Efi Nica Vasile.1725, in luna lui Dechemvrie 27.[Pecete ro$ie, cu cruce dubläl[V° l in cinstita mina jup[ä]nuld Dima Duta, cu sänä-

tate sä sä dea, la SibiI.

1 &hula', colar.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

XLVI.

31

t Adecg eti Sterea dati zapisul meiü la mä.n[a] jupän Gligorie sä. s[á] $ti cd am vändut nistelänä dutnnisale dereptu 68de mäjí $1 40 ocá. Ce, cändtt o va antari, de va 1$i liptä,sä avenr inplini.

1726, Fevrar 21 dn.Eg Sterea at Nicopoi.$1 cari am mg dat la CrAciun, ne-ati fostil tocmealä. pentrit

22 de mäjI.

XLVII.

Scrisoarea mea la mäna jupänuluI Gligorie din SibiT.

cum sä. s[ä] $tie cd i-am trimis dumnealul länä, indj - depostav - $i desträrnäturl mkt -. Deò inteacastä länä nueste pus $1 ban[i] dum., lei -; 'Msä la läna de postav, iaralti banI slut af miel tos. De m'am rugat dum. de mii-ati fácut bine cu patru sute de zioff, si i-am pus aceast[ä]länä zälog, cänd sä va vinde, sä-$ iä, bani cu dobänd[ä], peun an zeace la unul, cät vor sta bani la mine: pánä sä vavinde läna, sä umble ban[i] cu dobänd[d]. Aasta am scris.

Iun[ie] 12, lt 7234 [ ,726].Hie Oletel[d fanu, platnic.

[Pecete ro$le micá, cu blason neinteles.][Pe V° :]t 1726, I[u]i[ie] 24.t SI s[ä] $tie c'atn dat dumisal[e] gupán Ilie Vornicul

Otîtili$anul zlut veal 300, igon [24Tonv----adecä] treI sute, pezapisul dumisal[e], pecum scrie, cu dobändä. Eti DumitruMoldovan, marturtl.

XLVIII.

t SA,' s[ä] $tie cá am luat eti Radul sluga jupänuld Ilie Vor-nicu [Otetelesanul] de la jápänil Gligorie la 22, pentru trabalänif, de am plätit la vam[á] si la cäräus, pentru sa 18 : O.s[ä] prinza in sam[d]. 1727, Ap[rilie] dui 23.

www.dacoromanica.ro

32 ARCH1VA ROMÄNEASCI A COMPANIEf ORECILOR SIBUIILITI

XLIX.

BucurestI, 23 Novembre 1727. Hrisant, patriarch de Ieru-salim, cdtre Companie, pentru eleimosinä.

LI.

Precum sä sä stie ca eti popa Radu Team[pea] din Bra-s[oy] 1 am luoat f[lo]r[in]til patruspräzeace de la japan Dimabirgul negutätorilor din Sibil; care aCi fost pentru un serin-dar ce am slujit noI preotif in Bras[ov] pentru jupan Petrual M. Todor. Foita sg fie de samg.

in Sibii, It 1728, Ghen[arie] i dn.Az iereI Radul ot Brailoil m. propria.

LII.

Ianuar 1728. Chitantä de eleimosind de laHctaoç nparroa6Tzsaog, Etvatril.

LIII.

BucurestI, 8 Februar 1728. Hrisant, patriarch de Ierusa-lim, cätre Companie, pentru eleimosinä.

LIV.

ri Septembre 1728. Hrisant, patriarch de Ierusalim,cgtre Companie, pentru eleimosind.

LV.

Brasov, 25 April 1729. illavokix71ç Aoctiargvk, irptinlv Miyaç10,00tC41q 1, ecinstitulni si bun priietenuldf nostru dumisalejupän[ullui Dimit, starostiI negutätorilor dän Sibii, cu cinstesi cu fericit[ä] sän[d]tate sä sá dea, la SiblIv. Recomandä doIcAlugärI de la Atos.

Pecete pe ceard, cu palme, cu o coroang din care iese opalmg, altä coroanä sus si 1fl. G. .

Cf, tablele de la Ig . lit. roeine in sec. XVIH-lea 0 de la .BrasovulRonani.

Sibiiti, r-iti

Iasi,

I ii

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 33

LVI.

t Adecd ea Costandin Ma lache dat-am zapisul mieil lamäna dumnialui jup. birdului care sä aflä la Cumpaniia Si-biiului precum ail aflat negutätori sä daii 40 flor. si, rugän-du-md negutätorilor, a fäcut dumnialor bine. mi-aa ertat 20,si am sd daii 20, care sd slujescu un an, sä plätiascä jupdnulpentru mine. Si pentru mai mare credinta am dat zapisulamieil In mdria dumnialui jupänul Dimi birduluT. 1729, Julie 18.

Dumitru Moldovan. tinq AeowcEou rapdv. Adam Ilie, martär.

LVII.

t Adec[d] ea Costandin feoru lui Ene Maldcd, daa zapisulmiea naintea biräului Cumpaniii Sibliiuluf de faptele mele,räutätile care am fd.cut, otiile mele, care am fäcut, si nuodat[ä], ci de 'do or[T] si de trei or[i], si dumnealui, väzdndrdutätile si faptele mele märturisitä, dumnealui m'aii pus inprinsore, si, rugändu-md la alti negutätori care or fi iscdlitde de supt, si md rugal, si ail mersa la dumnealui birdu,si m'aii luat in chizäsie, precum, dd s'ar afla sd fac de altddat[d] pagub[ä], macar de un flor[int], sä aibd fär de nia-ojudecat[a] chizasi care vor fi, sä Ind prinzd, sail in Ta[ral-Rumäneascd, saa in Tar[a] Turascd, saii in Tara Nem-tascä, saii unde s'ar afla, fär de nie-o judecat[ä] O. aibdsä m[d] spänzure. Si penträ mai mare credinta daii zapisulin mäinile dumnealu, si intdresc zapisul cu degetul mieil.1729, Iulius dn. 18.

Ea Costandin Malache intdrescil ce scriü (ce) maT sus : d'oiface mai multil, sä mä spänzure, fard ni o judecatd.

'EV) 6 TCtivils Asovriou Itapcntalearyptk, lililageriovraq 6 wilp

Zarlmq MotAkifig Ksy/Pqq at& '6)v avoOsy avOporov.Ea Adam Ilie chizas pentru omu care scrie maT sus.

."M.4.ng A.sovrEou irchpen.

LVIII.

[C. 1730.] f Ade[cä] eti BucsA bogasiiarlu ot GIurguv.t SA [sA] tie c'am dat la jupdneasa Ana, a jupdnului Cowan

2492. VOl. XII. 3

www.dacoromanica.ro

34 ARCHIVA ROMANEASCÁ A COMPANIEÍ GRECILOR SIBIWLUI

bdcanti, un sac de län[ä] dintr'a luI Ilie Otitilisanu, $1 aü trasmaj 4, far funtl 14, si ai maI luat dumneaeI un sac mainainte, mkj 4, punt 14, $1 am tocmit maja flor. 12, $1 pestetot fac f. 8. Suma - flor.

$1 am dat la Ivan Brandicin un sac de län[ä], mäj 4, fillip.7, $i am luat eü innapoi oc. 16, cu sac cu tot.

LIX.

Cimpulung, 22 Iulie 1730. tSafta. Bucur Gheorghi, vaduvaräposatulul Sauli loan», cantorul Companiei, cätre proestosulaceleI CompaniI. Cere mill pentru ea, intr'un proces.

LX.

Bucuresti, 16 Octombre 1731. Meletie, patriarch de Ierusalim,&are Companie, pentru eleimosind.

LXI.

BucurestI, 16 Novembre 1731. Meletie (?) patriarch de Ieru-salim, cätre Companie, pentru afacerl märunte.

LXII.

BucurestI, 23 Decembre 1731. Meletie, patriarch de Ieru-sari m, care Companie, pentru eleimosinä.

LXIII.

1732. Patriarchul Ignatie (?) de Constantinopol care Mi-tropolitul Terii-RomänestI, pentru hotärtrea ce luase TO5Xsialka Sypovázt e'4 I.LEav Mex TIF'fr) Ti ótFamC611eVa

7.21 rpaniarsoóp.sva rap' aircoiq Toyczi xal Xotra 1.1.E'rocOE1FA, ata-cp6pcov alacin) rpámaTa, zcopig 705 gzetv lastav TIVe4 CCÚTOY)

ixsty% rap& ti-iv atopv3O3ia2v TtMV, cd Staóvat ÄoL4 Taircx

6speatév («de a vinde adecd cu un singur pret statornicit sto-fele de rochif si celelalte lucrurI de mátasd de orIce fel,cumpärate si negutate de el*, färä sä aibä vole cineva dintreel* a le vinde peste pretul orinduit si de a da in genereacestea pe veresie»). Dezleagd pe ceI ce clIcat insifinvoiala

no.)-

8tiopt1 p.Arfp

irco-

lateII

Wan

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

LXIV.

35

Bucurestr, 16 Maid 1732. Silvestru de Ierusalim cdtreCompanie, pentru afacerl märunte.

LXV.

Dat-anad zapisul met' la mdna durnisal[e] jupun Gligoripentru maT mare credinta, pentru eä m'ad inprumutat dum-nealuT cu flor[in] nemtesti moo, igon o mie, cu ostinela banilorla r000 inteon an zoo, igon o sutd, si pentru maT mare cre-dinta i-amd datd zapisul mid la mIna dumisale. Si am scriseti singur cu mána m, si mi am pus si pecete m, ca säs[ä] crezd hieste innainte omin[T] de omenie. 1733, Fevr[uarie] T.

Ed Dumitru Moldovan intdrescd ce scrie mai sus, si pun sipecete.

[Pecete rosie, färd semne.]

LXVI.

Craiova, 16 Februar 1733. NLx6Xo I.vp recomanddstarostelul si negustorilor greci sibileni pe un cdlugdr de laSf. Nicolae din Mira.

Pecete rosie, cu coroand si monogramd.

LXVII.

1734. Patriarchul Serafim de Constantinopol cdtre Mi-tropolitul Terii-Romänesti, pentru interesele unuT negustor.'Ev [1:1) v gavouctpítp, ive. tß'.

LXVIII.

BucurestT, 15 Mart 1736. lIscvrocCf1; 7cpóTv MeSsÄverCtcipcç

cdtre proestosul CompanieT. Pentru Safta, vdcluva Sauli.

LXIX.

29 Iunie 1736, sig KaÄnqist. Scrisoare de la treT Grecicdtre Micciatn. Erip.o K6vari, proestosul CompanieT, pentru in-ventariul averii fratelui mort al unuia din eT.

Sul

www.dacoromanica.ro

36 ARCHIVA ROMÁNEASCA. A COMPANIE GRECILOR SIBIIULIII

LXX.

t Cinstite dutnneata jup[ä]rie Gheorghie, de l[a] atot pu-teardicul Dumnezed ruggin dumitale mult[d] si fericit[ä] sl-n[d]tate, inpreund cu tot ciristit[i] aT dumitale. Cu aastainstiintezu pe dumneata cä aief la Scaunul nostru al Rdm-nicului" ad venit jup[dnul] Ion Marco si spuse cum cd. arfi trimis dumnealui niste banI pe acest negutator din Cupa-niia noasträ, anume Radul Eftetnie, ca sd-I duc[d] la Craiovala jup[An] Nástase Lid las, insä galbenI 103, zicand cd dum-nealui ad socotit ca sd fie plätit de acolo cu ace! ban!, si.dänd ace! barn la jup[än] Nästase, sd-T ids zapisul, sä-1 duc[ä]la dumnealuT. NoI am chemat pe jup[än] Radul, fiind si jup[än]Ion fat-a, ca sä vedem [ce] rdspunde jup[än] Radul. La caread räspunsu eä aceI ban! s'ad dus tot pecetluit si i.at datla jup[An] Nästase, numaI fiindcd ad fost zis jup['in] Ion ju-p[AnuluT] Raduld ca sä dea niste land la soacra jup[änului] Ion,pe seama jup[änuita] Ion, si, neputänd sä scoat[ä] acei barn',si fiind jup[än] Radul pärtas cu jup[än] Nästase pe länä, cändad fost la numäratul banilor, ad vorbit jup[än] Radul cu jup[änjNästase, de ad oprit aceI bani pentru länä, si i-ati luat iarjup[än] Ndstase pdri sd va judeca cu jup[ tn] Ion. Iar jup[än] Ionindatd ail pus dreptate aicT innaintea noasträ si ad protecs-tuluit cu galbenf 50, pecum cd jup[iri] Ion fäläluiaste pe ju-p[än] Radul de hotu, pecum cd. 1-ail spart peceatea si i-atiluat banT, si s'ail plätit de unde ad fost juplän] Radul dator,$1 aid! innaintea noasträ i-aii strigat : hotu, mincinos si insd-lätor, ?I sä meargä la pore!, iar nu la negutätorie, $1 iar adzis cd numaT un cuvänt va zice la Mdriia Sa domnul Titrlh,$1 va trimite de va duce pe jup[án] Radul in peante (sic) sicu editarl. Led nu i-ati fost destul atät, ci a treia zi in ulitd,fiind tot negutätorif no$tri stränsT, i ad strigat : hotu, insä-lätor, mincinosisquntufut, iar jupän Radul indat[d] ad plecatla Craiova, fiind acolo jup[än] Nästase, la care at dat bani,si ad chemat sä meargá si jup[än] Ion, fiindcd acolo iaste siMäriia Sa i$pectorul, si, de va fi asa pecum ad zis jup[än .1Ion, acolo;va fi inchis si va da tot birsagul, ad sd sazd aid

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 37

la Rarnnic pan va verti cu atestatie de l[a] jup[dn] Nastase.Si noi am tinut pe jup[an] Ion om de omenie, iar dumnealuinumai ce ail ocdrät omul din Cumpaniia noastrg $1 s'ati dus,iar apoi ad venit jup[an] Radul cu atestatie-T, care le vet vedea$1 dumneavoasträ, si cu zapisul jup[gnului] Ion, care sa veadecand ad dat acei banT ce scriern mai sus, ad fost rgmas da-tor hied flor[in]ti netntesti 594, craitar[i] 50. Apoi in urtnäad adus jupdn Cárstea $i alti banT, si punem si acea sutgde flor[in]ti $i tot vedem el mai rämäne dator jup[änj Ion,cu care M. cunoaste ca n'ad spus destul jup[än] Ion, ci numalce ad vrut, ca sä s irpe pe jup[an] RaduL La care pricini noiacestu lucru nu lasäin jos, ca sa fie omul nostru ocardt dejup[an] Ion, ed. noi pan acuni il märturisim de om bunu,nestiindu-1 la nici-unile de care ad zis jup[än] Ion asupra ju-p[dnului] Radului, ci omul nostru are buna dreptate, precum$i atestatiile it adevereazg, care oameniT din gurá vor mar-turisi, iar jup[an] Ion ail zis multe cuvinte de ocard., pecum amzis mai sus. Ci dumnealui jup[a.n] Ion, nevränd sä stea la ju-decatä aid unde ad protecstuluit, $i fiind omul nostru drept,sg caute sá trimit[a] acea protec$tatie cu care s'ati incgrät(sic), cad necinste ad adus la toatg Cumpaniia noastrá acealecuvinte care le-ad zis jup[d.n] Ion asupra jup[änului] Radului.Ci, nevränd cu bine, noT vom cguta cu dumnealui inlduntru,la Cdmara. incg ad zis jupan Ion, bätänd cu mana asuprajup[dnului] RaduluT, el, numai cat va veni jup[an] Radul laSibii, indat[ä] it va pune la aresti ; care noi nu-1 $tim sa allpädumnealuf atgta puteare, iar, de sg laudd dumnealui jup[dnjIon cu Märlia Sa domnul Titrih, noi incd vom scrie la MgriiaSa, cd $i noT avem pe Mdriia Sa patron, $1 $tim pe MäriiaSa stdpgn $i fd.catorid de dreptate. Si la toate aceastea poftimpe dumniata sä avem rdspunsu. §i rdnignem ai dum[i]talede bine voitori : Marco Par.. . . su . . .

Rämnic, Apr[ilie] 24 dn., 1737.[V°:] t Cinstitului dumnealui jup[d]nului Gheorghie Horvat,

biräul al cinstitei Cumpanil Grecilor din Sibir, cu fericitfälsän[d]tate sd s[ä] dea, la Sibii.

[Fárá pecete.]

www.dacoromanica.ro

38 ARCHIVA ROMINEASCA A COM-PANIEf GRECILOR RIBIIULUI

LXXL

IO Ianuar 1738, Averea bisericii grecesti din Sibiia. Tótiogiiyeortls, BtaEov Itepi T6W ÉV lepoccuMp.otç gratptapxsuocrarrtov Tot)

Xpuabl3on ... Bcal.ov 6Xotxtx6v, fri ow v6lioe.

LXXII.

Dumitale chir Niculo, sat] [g]tate-ti poftesca de la milusti-vul Dumnezga.

Alta, acuma a trei ori scria dumitale sg-m rdspunzi pentrucele ce am fost scris dum[i]tale cá sä firn frati la tovarosienigoOtoriel, si sä-m rgspunzi cum voesti dumneata, si, voind,ati sg ostenesti singur, sä tgrguim de cele ce va treboi päsamg bolVT, aa sg-m scrii ce sä iaii, si sä via si ea aci. So-cotescu cg vei fi multamit cu mine, precum aa fost multd-mitt si alp. Ce mg rog sg-m rgspunzi mal curgnd. Si M cuDumnezga. Ot Brasov, 1738, Mai 29.

t Al dum[i]tale bun voitor : Hristea Vasilie.[V° :] Dum[i]sale lui chir Niculae bgcanul, la Tärgul-Mic,

cu sän[g]tate sg s[g] dea, la Sibir.[Pecete rosie.]

LXXIII.

t Dgm scrisorea nostrg la mäna dum. jup[anului] Ne-culei Ion, precum sä s[ä] stie cg ne-aa fácut inprumut cuf- 45, ne-aa fgcut bine, si nol care ne vom numi mai jos, sgavem a-i da acesti bani la mäna dumnealul cu multgmitä,clad ne vom int[o]rce pe la Cluj, aa la Fgggras ; cine neva aduce scrisorea, sg avem a-I da bani acestiia. Pentrucredinta am iscglit, sä s[4] creaz[g].

Avulurai Raspanacu (SU' 0. Av[gust] 9 d., 7246 [1738].Ea Stan Bunghez, plat[nic].

Ntxactoq Ercep.o pAptc;.Ali Itarptog liovaTcarcEvoo IlaFccapó.

Acesti banT sa-i dam pän la I lung, iar, de va mai treacesi altg lun[g], sg-i dgm dobänd[g], - cä asa ne-am legat.

1 Cele d'inaiil sint tiOriturT muntene, cea din urml - Pravda.

www.dacoromanica.ro

DWI:MONTE 39

LXXI V.

20 Octombre 1739. Compania face mgrturie pentru 6 6vekevgatv Cipxm %C('EaMy 7chp Motvalq 6 ix Lou, care a fostxaraTeanoç sig ri¡v MotzEctv, 6a11.1.6voc jizò sok coAsvc6.66çBXa.-,(Ex4. Cind Netntii aa venit in tara, el a fäcut jurämintmilitar Impgratului. AiAavretiovtos Toi3 ociAlivroc Ko.womravoo

Mccopoxopktou sig rilv Maxim), iatatllaav irpatmics= Tor) 'Pa-vATC-fl Big 'Eby ci.606.1e9v atee vet tb areal] 1.11 marbv aveptorov

67coa gypccpar 6 oirp a.606vrtic rpopyithig KOPIaMni.Y0q, yve)pECO.W-

TCC Tbv fir/961PM KII7CLMY Motva-riv istarby SoaXov v7ic atAsytticiic

inolpsoi.cts, tV kosa.c EgYptv SLa Tb10 Zpzov óroa et.xe 84)crr4 1

6 7CponOei.; Kocireviv Mavalq sig Tok apclycooc vino mucics.ptx6v

cTpassopitscov, Mom tec 7pecp.p.a.zcz eig oti.nbv ata ya T& aTeaTi7rtaTbv iivOptorov TOD ixat &rob gipacpctv'. in ele era vorba devenirea lui Rákóczy cu Tatari asupra Ardealului si Unga-rie. El le dä la generalul Brasovului. Aruncat la inchisoare,scapg acum in Ardeal.

LXXV.

t Räclucane, î pohtim de la Dumnezea mult[g] sä.'n[ä]-

tate. Scrisoarea-ti mi laa venit, i toate scrisele am inteles ;la care nu lungesca mai mult, cgcif de la Sfintiia Sa pg-rintele popa Iordachie le vei inteleage toate, si, precumayeti* socoti dinpreunI, asa sä faceti; insg, cea mai dintru toate,pentru pinzionul de anul trecut, munceaste prin mijlocirea groftiAreosti, doar s'ar putea mai curänd scoate. Sg stie Dum-nezea hi cätä nevoin 0. mg aflu. Pentru arca si pentru sägetisi pentru toate ce-ma serif, voI nevoi in totti chipul, ca sä'.

1 cCel Intre boierY dumnealui CApitauul chin Manoli din Chios CApitanIn Tara-Rornineascl, pus de DomniT Teril-RomlnestY Fiind Domn Cons-antin Mavrocordat In Tara-RornAneascl, trimes scrisori ale luT [Fran-cisc] RAkóczy cAtre Doran, ca sA le trimeatA cu un om credincios la adresalor. DecT Constantin-Voda acela, suind pe CEpitan Manoli drept-credinciosal DomnieT i neavInd cunostintl de jurimIntul pe care-I Ocuse acesta cAtrefruntasli ostilor Implgtesti, i-a dat lui scrisorile ca sE le trirneatI cu un ornsigur la adresa bor.,

r7ic

ixat,

Ili

,..,

s'aii

www.dacoromanica.ro

40 ARCH1VA ROMÁNEASCI A COMPAN1ET GREC1LOR SIBRULUf

pod sluji dumnealui de aasta. Cu cine sä va intämpla acumaa mearge mal curändti in tarä, nu voi lipsi a scrie $i ladumnealuT frate-mieti si la tot ceialaltI al miei. Asijderea mävol nevoi i pentru dumnealu Noiano$ a-I sluji la ceale cem'ati pohtit de atäta vreame, - numai sá faci dumneata binesä-i zici pentru grdul ce mi dat inprumutti.nealuf im scriia cd mä va astepta pänd la yard, ca din bucatenoi sá s[ä] plAteascä. Iar acuma vei vedea scrisoarea ce mi-jail dumnealui provizerul, si veT nevol ca sä rämäedui:ä cum s'aü fäcut mntT. Pentru pdrinti dumitale, vel* sti cäs'ati facut Bräncoveanul pornanä cu ef, de i ati luat $i i-aüdus in tar[d], cä ajunsease foarte lipsiti de mäncare; ci acoló,ce le va da Dumnezeü, - clef aicea sä släbisd amändol, de nuputia sd umble pe pioare ; $i o Tigancd ce avia, $i aceaiafugis[e] de-T näpustise biiata mumd-ta ajunsease de ia sin-gurd. 4 spdla cämäsile. Cu aasta, $i fii cu H[risto]s. Dum-nealui jup[än] Petricä ne inchinäm cu sän[d]tate. Din Bra-qov], Ghenar 4, 1741.

Princan (?),[V° :I Dum. Räducanului Fienschii, cu sän[d]tate sä s[6.]

dea, la SibiL[Pecete neagrd, $tearsä.]

XLVI.

Avänd eü la ráposatulti jupdnula Stan bacanti mai dänaintevreame dä p[e] ni$te brochi (sic) oc. 67, ocao edge] peta 7,$i la jup. Rizea, fratele dum., i-am dat ca sä mea aduc[ä] uncar zlot 5, $i car l-aü luat iar jup. Stan, si am maT dat jup.Rizii zlot 2 : cu aceaste toate fac peste tot flor[in]t[I] 72, basil 70.

pentru aceastea avändti ca sä iati acest baril dd la räposatjup. Stanti, am supdrat pä dumnealui biräu Cumpanie Sibiiu-lui, cá, vindti jup. Rizea si lu[d]ndu partea da la cine aveaca sd.-$ iä, cu aceasta am rugat pe dumnealui jup. birdu casd mi-I opreascd pän cAndO oi veni la dumnealui,-cd acestibani am &I-I iati far de nice-o pricin[d], cu bun[ä] dreptate,dupä cum märturisescü mai josü.

Eti Radul Mean. Mart. 9 d , 1741.

1-ari CA dum-

trimis-o

:

t

$i

$

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 41

[V°:] Aceastä scrisoare am läsat la dumnealta birdu, päcurnsä sl stie, päntru pricina dum. räposatul jup. Stana.

LXXVIL

Milostive si preaosfintit ales Scaonulta apostolicesca, d[o]m-nuluT Joan Inochenentie (sic) Clain, liber baron de la Sad, \TINd[i]ca Fdgärasuluf, si a toatd. Beseareca cea unitä din A rdealasi altor pärtY, de la D[o]mnul H[risto]s, pace s[u]fleteasa, viatänorocitä, sdatate trupeascd poftim Mdrii Tale, ca pätintelufnostril In D[o]mnul H[ristojs.

Alta, vei avea instiintare, Mdriia Ta, pentru sf[d]nta be-searec[d] a noastra a Bungarduluf precutn are venit de lanegutatorif care sd ingroapä aid la Bungard, la sf[d]nta bi-searea, si venitul II tin negutätorif de la Cumpanie de lacetatia SibiluluT, si la sf[a]nta besearecä nu vor a dea nimicd.Taste ca o mireasä frumoasä si neimpodobitä, asa iaste be-seareca noastra : nice n'are oddjdif, nice n'are cdrtf, nicenimica ce i sä cuvine sf[i]nteT beseare ; negutätorif care stimnumaf noi care ce ail läsat sfintif biseareci : soacra lui VasilieGhelea florintY 20, Bunoae florintl too, Caradon florinta 50, DU-mitru Cambura florinti5o, Hage Stoe florintT 50, si pentru aceiabanf at' data o pravild, si o tin negutetorif, si o am cerut nolipreotif si nu or sl o dea aicea la sf[d]nta besearicd ; Fägirdsanulaflorintf 200, afard din 200 de florintr, precum va rnärturisi ar-hiemandritul Nara Sale, 6 sute de florinta. Precum am mnteles dela altif, mat* gilt: Grigorie, florinta 2 sute, si un ränd de oddjdif,Brdscoveanul 40 de galben[f], Mania Arnat florintf 30, cocoanaam auzit a ail ldsat,- dard nu stim cdt. Si noao preotilor nune trebue alta, numaf sä dea ce sä cuvine sf[i]ntif beseareci,-ca noao preotilor ne-f rusine, cd sf[d]nta besearecd e fru-moasä si n'are nimica ce sä cuvine sf[i]ntef besearecf. A dog,D[oa]mna Elinca' aü cumpärat neste mosif, si noi nice le stimunde sänta, si artile sdnt la ef. A triia, noi preota, cum amfi spurcatl, asa ne tin, pentru ce sintern uniiati : and vin deslujesea, cäte o dad sfinta si d[u]mnezeiasc[a] leturghie facu

I De fapt, Maria (BM6ceanu).

www.dacoromanica.ro

42 ARCETIVA ROMINEASCI A COMPANIEI GRECILOR SIBUULUI

întäi o svetanie, apoI slujescu sl[ä]nta let[u]rghie, i noIpreoyi nu avernü nice o cinste de la et', pentru ce santem

AI Marii Tale slug! plecati. preoVI de la Bungard :Popa Gheorghie, popa Lon.Seris m[e]s14a1 Aptilie, zile 9, leat 1741.

LXXVIII.

1:742, palf.00 22, MICX4C71 (Blaj). 'Apxcl.t.mvapírq; Asóv-TLC4 cätre Cornpanie, pentru biserica din Armeni ('Apv.ivt).

Pecete neagrä : As6vrq. , 1731.

LXXIX.

BucurestI, 25 Iunie 1742. Patriarchul de Ierusalim catreCompanie, pentru eleimosinä.

Pecete ca a lui Flrisant, cu data de 1738,

LXXX.

Bucureti, 3 t Iulie 1742. Partenie, patriarchul de Ierusalim,care Companie, cu salutaff.

LXXXI.

Bucurestl, 4 August 1742. Scrisoare de afaceri de la Ca-linic al Mirelor.

Pecete neagra cu palme, cruce si KA. N. K.

LXXXII.

'A2rò Flpxylo6ccv, 40.5.up, Aoúcnou Patriarchul deIerusalim care Companie, pentrd salutati.

LXXXIII.

[Bucurqti], 15 Decembre 1742. Mupicov KalMvotoq cAtreCompanie, pentru o afacere particulara a lui loan Marcu.

LXXXIV.

Iasl, 5 Februar 1743. Patriarchul de Ierusalim care Corn-panie, pentru popa Azaria de la

uniiatl.

xc'Tv.

Sibiiii.

www.dacoromanica.ro

DOCLIMENTE

LXXXV.

43

Bucure$ti, 28 August 1743. Partenie, patriarch de Ierusalim,pentru salutäri.

LXXXVI.

[1745.] Sä. s[ä] $1.1 cum am tärgult lana Iamandi : amtocmit sä-m pläreasa ambriia mea lei 3, si nu mi i-aa dat,si 1-am dat 4 lei, sd-m aduca o Mije, $i nu mi adus,nici ban[f] nu mi-aü dat ; $1 iar am dat and ati trimis banicu mine la (itifut Iordache, lel 20, $i iar nu mi-aü mai dat,$1 in läna care scrie dincoace, am dat bani miei, 1.093 de lei,si am socotit toat[ä] cheltuiala pänä la Sibii, $1 i-am platit-o,

bani care mi-a dat de la dumnelui, 200 galbi[d], $1 caremi luat de la Iordachie, i-am plätit tot, lei 20.am socotit, din socoteala mia mai rämäne dumnealui sd-mdea lef 2.890, färä nici-o pnicicä, cu

LXXXVII.

t Ea Alivas, voinic strein si cu nevoe mare, carele mdaflu aid in Porumbacul-de-jos, la Täramonea, de 2 anni, avändun pior stricat foarte rag, si, putänd dobändi doftorie de laTärmonea, pätimesc tocma ca vai de mine, pentru cd, fiindea voinic siriman de toate, pan acum tot am fäcut cum amputut dintr'o zi pän intealta, cu nevoe si cu chin, at numaiD[u]mnezea poate $ti, de streinätate $i singurdtate. Si amrämas dezbräcat, i dintr'o zi pän intealta mncä fac toeingca vai de mine, pentru a, chielugul sfär$indu-1, acum ant$1 am rämas, cät mai moria, si de goliciune si de foame.Pentru aceaia mä rog de dumneata, cinstite, de mare $i bunneam jupäne biräti al Grecilor $i de toatd Companiia, sAfacet mill $i pomand cu mine ca sA mä miluit cu ce v'o in-dura milostivul D[u]amezea, cd-s de toate lipsit, pentru cadoarä a mai täväli $1 ea in lumea aasta, cät va fi milaD[o]mnului H[risto]s, ca s[d] nu mor pentru lipsa trupului, ci,and mä va chiema H[risto]s dintru aastä lume, sa-m[i] cu-nose sfär$itul mieü cu alt fealia de betesug, nu cu foamea

i-aa

-si

1-a i ea

totula.

www.dacoromanica.ro

44 ARCHIVA ROBIANEASCI A COMPANIEf GRECJLOR SIBIU:TVA

si eu alte aseamenea. De aceastea ma rog sa nu ma uitat,ca $i D[o]mnul nostru I[sids I-1[risto]s sd nu vä uite pre d[u]tn-neavoastra., ni sä va lipsascl de inpärätiia sa cea fägäcluitätuturor.

M[e]s[iita Ianuarie t, leat 746.Ea Alivaf, carele ma aflu la Tirmonea in Porumbacul-

de-jos.[V° :] Aastä carte sa s[ä] dea la dumnealui jupanul biraa

al Grecilor de la Sibiia $i la dumnealuI jupanul Alexie, cumänile dumnealor amandurora 0, s[d] despecetluiasca, laSibiiti.

LXXXVIII.

Bucure$ti, to Ianuar 1745. Partenie, patriarch de Ierusa-lim, cdtre Companie, pentru eleimosina.

LXXXIX.

t Aa[eca.] ea Gutul, dinpreunä cu frate-mieti Anghel (?),dat-am scrisoarea noastra la mäna dumnealui chir Coständina,pecum sä sa $tie cä ne-ama rugata de dumnealuf de ne-aadat z diple hansspt (sic), de acumü pan cand le va sfär$1sfäpangula, sä avem a-i da dumnealut atuncea banit cu mul-tämita, far nicI-o pricin[ä]. Iar, intamplandu-sa a sä face nes-car[e] guvinte, sail f o cheltuialä, sati f o zeuial[ä], sä fie totde la noi. Ca cu bun[ä] voia noasträ ne-am data scrisoareala mama dumnealui $i ne-am legatü cu cuvantul nostru ; $i

dam scrisoare la mama dumnealui ca s[ä] sal creaza. Si neiscalim mai jos.

1746, Nov. 17.ECI Gulul, plat[nic]. Ea Ampulii, plat[nic]. Eti Pan GXur-

gu..., martur.[Pe margine :]Pretul dippepor a$a ne-am tocmit ... to ... 3 ..- . ug.

XC.

Catastifulti de deatoril de tärguri de teara ; 1747.... A. 1747, Avgust 4. Se $tii dan ... cu cantarul $i cu

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 45

numärul saculu, precum se'ratä mai jos anume : Savulde la Deva aü tärguit la tärgu Devei... Aü tärguitti ju-p[Alnul llie de la Orostie loud de la Hinidora . Iovade la Cavaransebes ... La tärgill VintuluI . Pätrul Sat--bul de la Vintd s'ad /limas de pe un pogasid, maris 19 .

I stuc tarlatan, 1/2 stuc halbäras . i tuc päntol de Bra-sov ..., 3 cot pantlicá cu hir prostü liträ arnie rosulosif Jiduvul de la Teaus ... La jup[ä]nul Ianachi herarul

mähram[ä] de damascd . Un Jiduv de la Bálgrad adtärguit la tärgul AluduluI negotti ... 1/2 l[iträ] väpsald mole... Ivan Calota ad tärguit Costandin Ticul Chir San-dul de la Hateg Chir Dum[i]trasco de la Bälgrad ... 8oc[4] märgele stuc parhet, i tuc posachid , i stucsurfachil, t islic de ads (sic). .. 3 leg[ältur[i] cartl de joc,

col6agu de sam.ir, 6 peptare ordina[r]e, 2 deto bunea21/2 cot musainN ... De ia Lipova ad tärguit marfá la tär-gal Devil Hristea a tärguit la Cetat{ealde-Baltä, de laDum[i]tru ... 4 lot sofran turcescü .. 6 cot tupoltäc finetJup[änul] Ilia de la Sebis peptar de Bed r leg.cheptin Florea de la Zlagna Andris de la Bänat,de la. Pitris 11. piaträ acrä Ianus de la Dobra

stuc postav, 3 pecetü Jup[dnul] Iene Calmuc JupdnulStama Särbul de la Hatäg stuc fachiol albü, r rochiacu hir cusutü, J tuc postav vaismelirtd anglíe, 1/2 cotcamilut negru nästrap[d] care s'ad spartd, 3 potor lagráj (sic=-gläjI) care le-ad spartii Jup[dlnu Jane Theodora deDeva stuc golon lat slofoait ... 1/2 tut (sic)271/2 lot bäs[i]cd , 4 conturi hat-tie ... La Gorghe frateleCalmuculuI leg[ä]tur[ä] ata albal de Borosnov ... 20 tran-defile . leg[A]tur[rd cälämär[I] Jup[dnul] Cristea ce-bäträn, Armeanu de la Gherla inähram[ä] de Venelt[i]a . Jup[d]nul Sima Micläus Chiriacu de la BlajPatrul de la Räsnar tärguit socru-su Panaiot feo-rul durnnealuI jup[dnuldíj Milei de la Logojd Chir Bädi-ceanul Jup[A]neasa Maria Popistäsita dé la Deva I()

legláturi] lubenit[ä] ... 4 oc[a] märgeale de os ... 3 leg[ä]-tur[i] granat glat legraufil päi0.uri I cot fins-

...

.....

..... I ...

...1 ..

... ......

... 1 ..

T ...

...... i ...

... ...... 1 ... ...

i ... ...... r

..., I

...... 1 ... r oglinzi...

...... 1

.. 1 ...r

.. ... ...... Aci ...

...... ...

... 30

www.dacoromanica.ro

46 ARCHLVA ROMÂNEASCA. A COMPANIEI GRECILOR sumumu

papir ... Jup[d]nul Iane Calmucul de la Horo$tie ... ChirPeia de la Orostie ... it maje robinur[r] neagre ... Gheor-ghe de la Aro$tie ... La Coste CicArdia ... I vidra .. .

Andri$ de la Alcnas .. . 5 z cot bogacin ..., 32 cose mid ...,azivasonü ..., pepütertI de postävar[f], pdr[e]chi 4, artaril,ime$ü, strdmätur[1], gur[I], 14 buc4I ....

XCI.

Porunca prea-indltatel si prea-putearnicii Doamnif Inpärd-teasil $1 Crdiasii Doamner, DoamneI Marii Therezii, cu careasd opreaste petreacerea banilorü inpärdtestI $1 crdestI in td.-

rile Portii OtominicestI supuse, scoasd de pre letinie inlimba rumineascd, si tipäritd in Scaunulti arhieresai, in Blajü,anulti D[o]mnului 1747, in luna luI Avgustü, in 27 de zile,d e Dimitrie PandoviUí tipografulü.

Tipdrlturei1.

XCII.

1747, Septemvri 20. Am luat de la chir Petru Luca pentrudipla GutuluI, f. 1,50.

1748, Iuni 7, me'ill clan G14111 f. 2,40.Me'ü data $u Hanpul ban[i] 90.Am fostü la fonoku, Mai 9, la Sa$, 20.[V° :] Zapisul GutuluT, frati-säü den florl.

XCIII.

t Cinstite dumneata jupäne lone, cu t[are] $1 fericitd sdnd-tate mä inchin dumitale cu sändtate. Pentru u[n] rdvdselal dumital[e] ce ail fo[s]tü la mine, 1-am data jupdnului Anas-

1 Aceasta e decY cea d'intAM tipirnurl blIjeanX. Cf, 1st. lit. rom. 'in se-

caul al XI/HI-lea, III PP. 701. Se tia a Inca din 1746 se asigurase condi-hide de nevoie noudY tipogradY roingrietY din Ardeal (Bunea, Episeopi PetruPavel Aron si Dionisie Novacovi, Blaj, 1902, p, 356 i urin.), dar secredea cä. tipKriturile hil Inceput numaY la 1750 (1753 i), cu Floarea Ade-Fuirulu.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 47

tasile, si dumneata sá daT bani la trimisul dumnealuT, si saa rávasul dumitale. Aeasta, si fii dumneata sanatos.

Costandin judefful].Dech[emvrie] dn. 20, 7256 [1747].

XCIV.

1748, Fev[ruarie] 2.t Adecä eú cel mal jos iscalit dat-am credinios zapisul

mieü la män[a] duamealui jupan Costandin $efran, precutnsá s[d] stie ca m'am rugat de dumnealui de mi-aü facutbin[e] cu u[n]gures[ti] f. 67,50. De acum pan inteo lun[d]de zil[e] sä aib a-i da dumnealuT, cu multumita, far de nie'-un fel de pricin[ä], iar, nedänd ban[i] la zi, sä a[i]b[ä] a umblacu dobända. Pentru aceasta am dat zapisul mkt"' la mán[a]dumnealui ca sä fie de bun[ä] credinta, si mi-am pus si de-getul In loc de pecete.

Eü Ion Ilea, platnic.

XCV.

1748, Fev[ruarie] 4, in Sibii.im°. Venind de fata acest mai in jos iscalit anum[e] chir

Dutnitrul Voicul, si birturiseaste (sic) cu Dumnezeil si cusufletul lui precum ca, viind chir Pantasi Arpas de la Fa.-gams, $1 ail intrat chir Dutnitru in boltä, si ail zis Pantasi&Ara Durnitru : «vez mojicul, daca s boereaste, ce lucruriinceape ? !». Si Dumitru aü intrebat : ice lucru iaste acesta ?».Iar Pantasi aü zis : cvez ca. Toma m'aü facut ca sänt unhuntfut $i alte vorbe unite, dara má rog sä-Y spuf ea ieliaste un huntfut si orn de nitnic si lobagi ; s'aa fäcut orn siimpärteaste pesti ca sä aiba, omenie, la unu si la altu».

2d°. A doao mIrturie marcuriseaste Vasile Bäcanu cd aaauzit din gura lui Pantasi Arpa3 ca ati zis caträ DumitrulVoicul sä mergä sä sp te Tomi. : codata ce-m zice iel mie casänt ieü un huntfut si un blestemat, dará el iaste un topel'huntfut si blestemat si un si obagift ; si 1-aa suduit

Doppe lter.

Maierai

www.dacoromanica.ro

48 ARCHIVA ROMINEASCÁ A COMPANIRT GRECILOR SIBTIULUf

si de pdrintf, si i-ad zis cd cinstiaste pestT ca sá aibd omenie.3fr"). Ail auzit chir Gligoras Scriitoriul si märturiseaste cá

asijdirea ail auzit aceale cuvinte care an zis Pantasi Tomica sd i le spuie.

748, Fev[ruarie] 4. Märturiile care mArturisesc ce ail auzitde la Toma din gurd.

S'ail scris chir Sanfir Chiriac de la Arvan[i]toroi (sic)1,de ani 35, $1 rndrturiseaste cu jurärnAnt cuvintele ce ati aazitde la chir Toma, al Märii Sale Craibirdd om de curte.intal, mdrgdnd chir Torna la sdlasul lul chir Sanfirel, $i findcu chefu, inpreund aü fost si Gligoras Scriitor $1 Vasile BA-caw], si chir Sanfir ail adus vin, si i-ati cinstit. Si asupra che-fuluf s'aù intänplat si ad rds copii, $1, väzdad Toma ea rddcopli, i-ail pdrut cu greù, si i-ail intrebat copii : «cine vide», iarcopii all rdspunsu ca : a copilu dumitale räde» , adeed al luf chirTomi. Si, chemand chir Torna copilu, i-ad zis sd sdrute mänala tc41 care sä afla acíf, si, afländu-sd si copilul lul chir Pan-tasi acff de fata, s'aii intorsu Toma si aii zis cdtrd copilulluf Pantasi, cd : «si tu iesti un bldstämat, si stäpdnu-tdil, si unhuntfut si tu si stdpänu-tdii, $ i un orn de nimic ; si asa sä I spuTcd i-am spus ied ; si odat g. si de trel off ; si sd-s id sama, cd,de oT pune mäna si pe tine si pd stäpdnu-tdil, dard v'oT in-vga ieü pd \701). $i aü ie0t cu acel fel de vorbd strigänd.

2". Märturiseaste si chir Pand Bdcanu, om de 24 de anT,intänpldndu-s1 si el acíf la chir Sanfirel la cinä, märturi-seaste cg iard cuvintele acealea, care ad märturit t hir Sanfir,ad auzit de la chir Toma cd all zis cdträ copilul liff chir Pan-tasi, ca sg.-I spue.

3" Märturiseaste si chir Vasile Bdicanu, otn de 32 de anT,cu jurämänt innaintea lid Dumnezed, cd si el ati auzit acelecuvinte urdte, care au zis Torna cdtrd copilul luT chir Pan-tasi, ca sä.-T spue.

4to. Mdrturiseaste si chir Gligoras Scriitor, om de 33 deanT, cit aü auzit din gura Tomi zicänd cdtrd copilul luI chir

I Arvamtochori. V. vol. XI, p. 114 5i urn).

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 49

Pantasi : «huntfut ; a$a sä spuf clträ stäpänu-täü, cá, de oipune mlna $i pä tine si pá stäpAnu-täti, dar v'oi inväta kg»

1748, Fev[ruarie] 4, In Sibii.Venind innaintea noasträ celor din jos iscalit, anume

chir Toma omul Märii Sale domnulta Craibiräti valtitär,$1 avänd judecatä cu chir Pantasi Arpa$, si nefiind chirPantasi Arpas aiea, fiind dus la Fágära$, s'aü Intämplat $i

s'ati dus chir Toma dinpreunä $i cu Vasile BAcanu $i

cu Gligorie Scriitoriul, precum rnärturisescu märturiile,.anum[e] Sanfirel si Vasile Bacanu $1 Gligora$ scriitor, pre-cum c5. Toma a fost cu chefu i asupra chefuluf sä fieocárät pe Pantasi Arpa$, $1, nefiind de fatd, i-aa spus acealecuvinte toate care märturille aa märturisit, precum i-aa spus-Toma cl ie un huntfut $1 un blästämat, $i s'aa läudat i cutaia, $i aceste cuvinte a fost In sälasul lui chir Sanfirel,viind dupl a'asta chir Pantasi de la Fägára$, $i spuindu-raceste vorbe care aa zis Toma, si intämpländu-sä la boltalui chir Pantasi Dumitrul Voicul, spus, Inca cam rugän-du-sä «sa mergl sä spui To tni indoite vorbele care mi-atispus iel mie, a el iaste un huntfut si un blästämat $i unMdieran $i un lobagi i om de nimic, $i umblä de cinsteastepe$tf ca sä.-$ facä omenie». i, afarä i färä de märtuqe cares'ati scris mai sus, $i innaintea noastra nu tägAduiaste\vor-bele care i-aa zis chir Pantasi. Iarl Toma, fiind cu chefu,

spusu acele cuvinte lui chir Pantasi : nu i-ati spus intárgu, numal in sa1a.$1.11 lui chir Sanfirel i-aa spus ; la carenu aa fácut bine i ail gresit. Iarä chir Pantasi, fiind triazu,.$1 dui:A v'o clteva zile, i-aü spus ; la care nu ati fäcut bine

spus indoite vorbele care 1-aa zis Toma. Numars'ar fi cAzut ca sä-1 caute intai la 1$tantlia 1111, i ar fi tre-buit chir Pantasi sä întrebe pä. Toma Intär: va sä stea päcuvintele acele care i-aa spus, fiind cu chefu, aü nu. Iarächir Pantasi nu i-ati spus la v'un too unde sä fie sängur,numal mai värtos In tärgu $i cAträ mai multi 1-ati ocärät.Care lucru, dupá decret, la partea secunda, titulo 36, a lufMantian (sic), s'ar fi cAzut sl plätescä chir Pantasi f. Ioo ;.

2492. vol. XII. 4

.

:

cä i-ati

gl,

bat

bait

www.dacoromanica.ro

50 ARCHIVA ROMINEASCX A COMPANIEI GRECILOR UMW=

bra numal, gresind Pantasi cace spus indoite, la Statutaasa scrie, la al patrulea carte, titula 5, paragrafos 4. St laaceste s'ar fi cazut sa sa bierságaluiasca. amandol ; numalchir Pantasi, fiind trez, si in targu spuinclu.1 mai multe vorbe,s'an aflat vreclnic sa dea, dui:4 mintea prostEäl, f. 12. i safii de marturii.

XCVI.

t Cinstite dutnneata juptaine nasule, cu plecaCune $ i cu sa-n[A]ate ma inchin dumitale. Asijderea i dumnead nasi sinasilorti celor mal mia. Rog pa milostivul Dumneazen 0 pamaica Sfintii Sale, sa pazasca pa dumneavoastra cu mult[d]fericire.

Plecat[a] scrisoare nu iaste de aka], numal zissoacra-mea sa instiintez pa dumneata pentru niste raispun-surf de la Bucurestl, ea dumnealul unchiul totdeauna scriela socra-mea si asteapt[A] acele raspunsuri de la dumneata,[sal stie dumnealul. Iar, de vel fi trimis dumneata v'o scri-soaxe cu cineva, scrie dumnealul pecum nu i-aü mers0 panacum. Pentru acle care an fost instiintat pá dumneata, cas[i] acum, cand am plecat de la Ramnic, ne-ati venit nistescrisori de la dumnealul, as[if]derea pentru niste mane (sic)de jederl,- suparu pa dumneata, ca sA faca niste blane dup[alcum ad fost. Mal supdram pe dumnea[ta] i mal nainte, ci,de vel fi luat dumneata pan acum, bine va fi, iar, daca nu,asa sa rog[ä] si socra-mea, sa dal dumneata veste la tefifde coj[o]cari, unde sa vor gasi, sA s[a] adune, sa s[a] facdtreaba aceaia,- ca sant foarte de trebuintd. Ci, de s'ar puteaapuca mai nainte, cA apol vine siRadul Voinescul, si-m iasteca. le va apuca el si le va strange, ca. le stie sama. CA anvenit si el ala, la laz[A]ret, de sant acuma lo zile, si acuman esit innaintea cailor cu aar[a] si lan[ä]. Dar nu stiü cumva rdzbi, ca. an ni[n]s acum zapadfal, de care n'am pomenitasa. Si copilul Carstica inca. vine cu cardle. Pentru jup[A]nulCarstea, pan acum n'an venit, ni copilul nu 1-aii trimis.

cand an esit jup[A]nul Chera din la.z[a]ret, spus cA anzis comisauriulul ca sa-m scrie la laz[alret. Si en, dup[a] cu-

i-aü

nabaa

ea

mba

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 51

väntul jup[A]nuld Cherd, am spus jup[ä]nti arste. $1 ea,viind acum aia, la läz[A]ret, am intrebat pe comisarul pentrujup[ä]na Cárstea, scrisu-l-aa, si a$a mi-aa spus cl nu 1-aascris. i acum m'am rugat destul de comisarul si de fälcerul,ca s[4]-16 scrie de atuna, - mAcar cd ea am scrisa la dum-nealui innapoi, precum nu 1-aa scrie (sic) de atuna, - cAcizic s'aa uitat.

Mart, 9 (?) dn., 1748.A6ast[a], $i rAm5.I al dumitale mic si plecat si de bine

voitor :Radul Bdcanul ot Rämnic.

[V° :] t intru cinstit[d] mAna dumnealuI jup[ä]nuluT IonMarco, cu mult[A] fericit[ä] sAn[A]tate sA O. dea, la Säbii.

[Pecete ro$1e. I

XCVII.

Beligrad, in 22 Eanuar 1749.Cinstitulta, ala miea bun prieaiaten si bireü a cinstiti

Comapanii in Sibit1, dumnealuI jupän Iona Marce.De la Dumnezea milostivul totü fericitul bin[e]le poftesc

dumital[e], dinpreun[A] $i la cinstita jupdnias[A] $i cocona-silor dumnavostra. Cu aasta via si fac incomodatia dumi-tal[e] si instiintezü, ca pe unul d'intAl a cinstitei Comapanii,pentru cA, tremetintii in ceste zile la tärgul\ Sibiului, in trabanegototorii mele, un fiora al mieti anume \ Dumitru, acestfiora, avAnta ceva predenzia pentru neste putinteT ban[i] lajupAn Ealani Dima, aa mersii la sAla$ul dumnialui si a ce-rutil cu cinste $1 cu cuvinte bun[e] dintr' aceeaias. Dintr'aceeaie (s2c) domnialui nu still ce i s'aa päruta, si s'aü scu-lata si mi-aa basocorita fiorul cuma a stiuta maI urAtii, simaI pe urmä 1-a trantaluita $1 cu bdtaeale. Akasta nu ea-iaafosta destul, cA pe feorul 1-aa basocoritil, ci si pe mineforte cu cuvinte urAte de sudalmA m'aa suduitü, si auda cA,pAn acuma sä tota laudä card unul si altul sAngura pentrubasocura ce aa facuta. Acesta lucru mie im cate forte cunecinste, cd, tocnal sA-I fi cresitil dumnielui fiorul midi ceva,dumnielui stie bin[e] cd eaiea incA nu sArita oma prosta, ci

www.dacoromanica.ro

52 ARCHIVA ROMÄNEASCI A COMPANIEI ORECILOR SIBHULUÍ

sAntü ornü neme$, i cu rezedentia ale in Beligrad, $1 m'arüfi pututii cauta dumnialui cu treptate, nu sA-$ facd dum-nialuI sAngurti destul. Amü vrutti intealtü felü sA cautü ru-si[nea] aastA, pentru sä eaia dumnialül invätäturl, omulomului neme$ sA nu mai basocoriascA dumnialui, tocmai pcvre[me] cdtü eaeste cubernium, fArd, afländu-1 de un prove-Zion, am gAnditü sA instiintezti intAI pe dumniata, ca pe und'intAT a cinstitei ComiipaniT, $i sA mA rog dinpreunA $1 latoatA cinstitl Comtipanie ca sA arnü sAdesfactia pentrurusin[ea] aasta ce mi-aü fäcutil i im face $i pAri acumii pela omen[i]. CA, nefacAndu-mil dumneavosträ sädesfactia, säntüchitilian a da instantia mè si maI departe, $i a nu lAsa ru-$in[ea] mè aasta,- cA eaidi nu $tiù acestui otnü de omenie sA-Ifi cresitti ceva v'o datA. Eaieü, aväntü näde,de bun[A] la dum-niavosträ, si gändintii cd nice dumniavostrA nu veti1 pofticA sA mergA acestü lucru mai departe, recomenduleasesetotti lucrul mieü acestil la cinstit jupAnul bireü, dinpreun[A}si la toatA cinstitl Comtipanie, sA aliagd lucrul acesta cumilva $tii mai bin[e], flintA i omul Comüpanii. Cu care rAmdf

Al dumital[e] prieaiaten $i de bin[c] voitorti :Nicolae Iva¡co.

[Pe copertd :] Cinstitului, de bun niam dumnialui jupAnulti.Ionii Marco, unul d'intAl $i cinstitù bireti a cinstitä ComA-panii negotitori[lor] din Sibii, cu plecnun[e] sA sd dee, laSibil.

[Pecete cu coroanä, cu ro$u.]

XCVIII.

12 Mart 1749. Cerere de sechestru de la «EliasCathalenin, Bulgarus Al-Vinziensis».

XCIX.

Din lazaret, 12 Decembre 1749. De la acpw.épiog i GrigoreAgioritul (de la Sf. Munte), care se apArA de invinuirea ce i

Preotul CompanieY.

Sibiiti,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 53

se adusese de la Guvern ca ar agita contra Unirii i ar aducepentru aceasta carti muntene i grecestI. Era inchis acolo.

C.

[Pe la 175o.I Prea-cinstite dumniata, dumniata biraa alcinstiteT Companii grecesti de la cetatia Sibiiului, noao maresi mult milostiva stApan.

Cu a noastrA umilitä i plecatä scrisoare earl prea-cinstitlfata dum[i]tale cu umilinta rugAndu-ne, venim ca prin gratiadumitale cu a märuntul a ne lua sama plAnsoriT noastre.

Fiind si intamplandu-sA acuma zeace saptAinnT trecute, nii-aa togmit pre noT, treI cará, ca sä ducem aceastea treT earlvinetiel pAn la Craiova, si noT ama incarcata vinetia, si amdus marfa pan la CAineani. i, sosandti noT cu marfa pan lavama Caineanilor, si acolo am fosta opriti cu carale cincfzile. i, ffind noi opriti acolo, s'ati milostivit domnul direac-torul de la lAzdretul nostru, si aü trimis pe sluga sa aicI laSibiT, la d. Mancate, si l-aü intrebata pentru ce stati carele opritela CaineanT. t destul ca nice de la d. jupanul MAncatie n'atiadus nid-un rAspunsa, si asa peste tot at" zAbovit carelenoastre saptesprAzeace zile la Clineanl. i dup[A] aceaias'ati intAmplat vremi greale, de n'amti pututa sosi pan laCraiova in treI saptamanT dup' aceaia. i prin aastA nevoeni s'ati intamplat de ama rAmas la mare saracie si nevoe ; sinoT acum amil pus cardle zalog pentru ca sI ernAm cai nostri.

prin aasta intamplare aina ramas la mare saracie. Deaasta noT saraciT cdrausi venim la mila preacistitei Frätitdumi[i] tale, si ne rugam cu lacrAmi ca sa ne stai inteaju-toria, ca sä ni sa inp[l]iniascd toata paguba i ostenialanoastrA. CA, de unde nu, vom fi silitI a cauta maT sus,-cade acolo de la Tara-Rum[I]niascA nu ne lasa vitele si ca-rale ca sá iasa la Ardeala pan ce vomil plati adetoria. i, de nusA va increade lucru acesta, noi vom arIta si cu tisturile de lalazaret. i ramanem

1 Mara venetianK.

i

www.dacoromanica.ro

54 ARCHIVA ROMANEASCA A C0MPAN1E1 GRECILOR SUM ULIA

AT dumitale maT micT plecatl: Radu Grancta, BanciuSimian, Nip Pascu de la Hag', totT tovar4I clräusi.

[V°:] La prea-cinstitul dumnealuT biräul grecesca de lacinstita Compania greasca de la cetatea Sibilului, noao maresi mult milostiv stäpän, umilia rugäiune.

CI.

[C. 1750.] t Sdn[ä]tate dumitale, cumnate. Ma' roga pentruD[u]tnnezda, veninda cartea mea, sä mergi numaT de cätu laSibi,-cd dumneata e$tT orn barän $i $tiT tota neamula mieii,-sä spin' cu sufletul dumitale cel dir[ep]ta, cd ea sänta fe6orulAnghelini, $i mumd-mea cu Stroe Mihu ail fosta fratT, $1 edEnachie cu Dumitru Stroie veri premari, fiiorri din frati; alterude noi n'averna. Pentru aceia cinstitul paintel[e], inpreunäcu cinstiti negotitora,-c'asi fia venita ea, ci D[u]tnnezed mastie cd de $ase sAptd[md]ni n'am e$ita din casä afará, pentrubetesugu, si acuma si nevasta beteagä. Ci mä rogii la SfintliaSa pärintele, ce va fii rämasa din porunca luT Dumnezeil $1dupd sufletele ce[le] dir[e]pte, sd s[d] dea la mlna dtunitale, $iea le voi gäsi la dumneata. Cu aCasta rämäia plecatil Sf[i]ntiiTale $i la tot cinstit negostora.

Eii Enachie Beibincu.

CIL

[C. 1750.] La jupänu. Gheorghie Paicu, pe cercei, 5 pärechf,$i mi-ail plait ; $i maT snto sí-m pläteascg pe verigi.

CIII.

[C. 1750.j intäT, copiii ca sä afid la i$cola, nu-s plaitni-unul.

Jup[änul] Petru Luca, pentru polele iconi de la bisearica . .

Pentru 2 icon[e] am plait la astalu$.La artoforT am dat pentru dres, $i 1-am aurit.Jupdnu Tudoran pe 4 ai n'aa plätit... Si pentru aghiasma.Hera, Marica si Calara, pe 4 ai n'aa plait.

1 Mohu, sat 1Nngl SibiM.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 55

Jupdn[ul] Oprea dela Ora$tie, pe 3 ai.FaturiI care n'aii plätit, säntii scri$ la catastif.Jupdnu Nicolae, cu jupdnu Gheorghi din Bälgrad, doä case,

afard din mäncare luT Ivánus, ce va fi cu dreptul.

CIV.

[C. 17501 -I- Cinstite dunineata al nostru mai mare jup[än]Ioane, $i dumneavoasträ, cinstití jurati, tml rogli dumneavoas-tiä sä intrebati pd jupdnul Alecse, sä spue cu sufletuld dum-neluI dreptil, sd nu mä incarce cu patru galbini, el dästuldsántil incdrcatii : cd amd .socotit stafid[elle, si am plätit tot cead fostü. Acumil i-arn fa'cutd zapisú, $i me-ad pusii si acefpatru galbini in socoteall. Si ea a$a märturisescii el amsocotit tot ce ad fostü de atunci, $1 f. 8, cage] säntii in za-pisd la Gheorghitd, si aceia sl-I platescii dumnealur,-cd ausocotit la Gheorghitä cdt ail tinutti dumnealul banil, $i adpus(' optil flo[rin]t u[n]gure$411 dobändd; $i amil fostd fl. 92,$i nu still cat banI sintd scrisi la dumnealur. Aiasta foarteind rogil dum[nealvoasträ daca am vrutti sd. patescil $i etiaasta.

Al dumneavoastrd mai micl plecatd [slugd] rämdI : PawlGiurgiveanu lg.

Cd $titT dumneavoasträ cd et fugii de cuvintele oamenilor,cd zicil cd má va baga In prinsoare, de voT rämänä dator.Si sd nu gändit dumneavoastrd cd am ceva bani,- cd numatde cheltuialä, n'arn a$a multii, numai f. 2.

CV.

[C. 1750.] f Sänätate dumitale, frate Vasäleia. Sa timet1v'o 8 sute de näramze si 50 $i pat[rul de protocale si 35de lämdf. Si acele protoca[le], cene t'o da doI mil[r]ia$I, säle dal, cine nu, O. la$i sä stia ; lämäile pä un mdriiasti. Sisäntii In ladd lucrurile acestea. Si, in ce as va sosä, sd lescotT la un locd, ca [sä] nu unbld omeni; $i näramzdle sä ledal cum ye $ti dum[nea]ta: cu 5 potor, ad cu o dutcd, atcu tre potorl, pänd o veni nevasta mea. CA si ea mäine-poimdine oT [e]$i de la läzäretd. Si aceia mara sä o dds-

www.dacoromanica.ro

P6 ARCHIVA RONANBASCI A COMPANISI GRECILort sInutmut

caracl la o casä, si, ce o fi chiriia case, o'i priti (sic) ea totacare este.

Ea Velau ot Fiigiira,s1.Cu sandtate sa sä dea intru ci[n]s[tiltä mäna luI jupän

Vasile Bäcanu de la Sibia.

CV.I.

C. 1750.] t Pang, sán[d]tate, dragul talcdf, si lu Dumitricdsän[d]tate si totu binel[e] vä pohftescu de la milostivul Dum-nezea. Ce s[ä] trimiS pe Ion ; ci, taicd, sä.-.1 iaI cu bländege,pänä sä va deprinde, cd e copilu cam subridu, si sä-lii pin'la slu[j]bd. ,i trimiSu cu elf"' per de ursu 2: a mica e luatäcu zloS 6, ban[I] 5, i a neagrä luatd cu zloS 6 13', si vulupi2: säntu luate ate petacT 16 una. Ci, daca le-I vinde, taicä,si veI vrea sd maI trimiSe banl ca s[ä] maI [s]prijdnescu, bineva fi. i veI st, Wed, cd ea nu mat pou tili aci, cd mämdetueseu cu birul, el, de candu amu venitu acif, amu [d]atuin scrisu ce amu datu la biráti, zloS 50, si acum m'all pu[sjla acestu sife[r]tu zloS 8. Ci sd-mu scri unu räväsel, cumuu telpricepe mai curändu. Aasta, si fl mila Jiff Dumnezea cu voi,taicd.

CVII.

[C. 1750.] Cu plecdciune mä inchin Sf[i]nSii Tale, si Indrog sd fad bine sd erSI cd de multe oil se-am fäcut sal:Id:-rare. Adevdrat, Sf[i]nSiia Ta n'ai nicI-o pagubd, dar ea am,a., de m'as fi maI pripit, cu adevärat nu as fi gresit,- caceale ce mi s'aii cdzut, nu s'ar fi risipit. Ci cu plecdciunemit rog, ca unuI cinstit, ce va fi rdmas, sd mi sd dea ; maivirtos cartea de nemisug,-cd trimiS märturiseall cum cd miemi sä cade. Iar cela ce va fi luat Mil direptate, sd dea sin-gur seamd innaintea lui D[u]mnezeii, iar ea still si märturi-sescil cd, am direptate. i pentru aceaia trimita oma strain sineamis, cit, ceale ce mi sd vor da in m[i]na d[u]tnnealuf,maI virtos cartea, sä sä poatä marturisi precum [cd] de la nea-mul midi mi-aa rämas dintru intiias datä in tabla Fägära-suluf. Pentru aceaia am rácut märturisealä cu deregdtoriI

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 57

orawlui, ca sá aibil band mdrturie innaintea cinstitei tablea Fd.gdrasulul. Pentru aasta aid rog, precum si me sus, casd fad ca un cinstit d[ujhovnic sufletesc ceale ce mi sd voreddea sá mi sä dea cu direptate, ca sá pod face veanicdpomenire pentru sufletul Sf[i]ntil Tale.

Eü Enache Bobicu.[Pecete rosie, ruptd..][V°:] Aastd carte sd sä dea in mina cinstitulul pärinteluT

pop[a] Grecilor din SibiL

CVIII.

t '10)4vv-tiq KowaravriVoç Mrprip, `Paxo6ErCa Bos.Z6Saq, iXicpOsob atieivrtlq xai irretdov MoX8o6Äaxia.q.

'Evrt.p.órarot xai. xplatii.tkarot Irpa-nlarsorai ioy.afot.xopraviccq rob Et.prtvEoo, ri¡v ivrtOrtyca aaq zatpszobilev eAre.

i)7,..aivovreq iv sîrtip.spiar. pip.tia aaq adc6op.v) %at Tet TpacpótLevaixaraXi6ap.sv. Maq ipolpsts at& x5.7C0001) npanlarsoztv Zotcptpax-rivKoplam. 67rob iaave1/201 airb 'coin irpaip.arsoraq rob l'tp.-ittviou, %xi gpoys 6 61roioq, arizálisvoq iacp Ç iScovraq 1.1.a;

stv satocv gvaq 7tpa.71tateuriiç 67rob rbv iClrobasv, inch.001, xaiiiTOy %OCUTHAVOg iaq) at& orpoarayilq v.ac,-. Kai, &retail -II ivv.v.6r-riq

aa.q a7C0Maotar7pere izírporov x épout; CICCq TbY xbp baillirptov

BóbtooXa, xai rbv iarsRare i&j) onpi.oq irapamacinorsq ¡Las

at& va Eraalh--,i .(yrlOsi..; psbyaroq xpauarliq, xaí., &xY saperobv

IC,OvTi TOD, eiq robq avepWrooq brob eivat ['ACE TOD, acncpci.

va 8o13oilv inp4cpun stq zeipaq rob eipvihvoo iirczpánuo aaqxbp Lipatpíoo, xal, ÄOLTC(Sy, Mae( Tip/ irapaxeasalv aaq, Tby ipo)-

,r4aatisv, rbv iaeráaap.sv iroÄÄ&xiq, xai Kaq dosExplOri óTC &arpa

rskeicoq r3V zst. ZOVTi TOD, Xé7onoraq %al TO5TO &CI EIZZ-: I.LOCCE zoo

vim) 7C06677r1 a,mrpon, xai gvaq avOpanroq Ton 6ro6 +Imo xovra TooTart Ta g%),.Eclea Tò (306LXL TOO ra áarpa TOO, xal v& gcpuya.

Taoq Tcemcov, p.ova76q zoo xai iirapaxensas rb v& rbvCSTED,comv c)tÓO7 EÇ TV vrcp.(5VIITa. daq, atti Y& XOLTetall robq Äo-

7aptaltl.06q TOLL Kt; cuirb zrov xai Tv(i1171 TO5 alTurpónou aaq

xbp frtip:ircpiou, xal grC: rip/ oixstoOsÄ-71 aiikvEv TOO xai Tie)

TV611.71V mii rob intrpenrou 6rob p.aq iarslÄsrs, iSob &mob rbv ara-ÄolLev aka): cpbq rip/ ivrpArtira aaq. Aotitóv, :Soli 6=5 aa;

t

ainO0c

Fc4ot,

6

fi

parr,

1.1.è

iCtripe

p.

7pi-

4.16,

c07-

-1/

pi

www.dacoromanica.ro

58 ARCRIVA ROMANEASCA. A COMPANIEI GRECILOR SIBDITLUI

cpop.ev rapáv, xtxt nag Molts%) V enlatv Ta.6r7V eiq Cor6_

zgaív acxq. Tec 'e'rq ams iro),Xex eiiv.))01. TIPITtp, (1)supourz-

plot) I5f9).t TYls imp.óryck saq siívouc: Io Constantin VOevoda.[V° t Tolg pi-

v o1.1.7caviag Ton. iiVOO, ÚTUT14.

[Traducere:] j Io Constantin Mihail Racovitá Voevod, cumila luT Dumnezai Domn al Moldova.

j Prea-cinstitf si prea-folositorf negustori grecesti ai Com-panief Sibiiului, v salutärn, fitf sändtosl in fericire. ScrisoareavoastrA am primit-o, si cele scrise le-am inteles. imf scrietpentru un oarecare negustor Zamfirachi Chiriachi, care s'aimprumutat de la negustorif de aice din Sib;iii si a fugit.Care, venind aid la Ia5I, dindu-mi de stire un alt negustor,care-1 urmária, a fost prins, si a fost inchis aid din poruncamea. i, de oare ce dumneavoasträ 41 pus epitrop dinparte-vd pe dumnealuf Dimitrie Voicul, $i 1-atl trimes aicicAtre mine, rugändu-ne ca sä se cerceteze 'acel datornic fugar

dacä se vor gäsi la el sail la oamenif ce stilt cu el banfoff lucruif, O. se dea cu inscris in minile acelui epitrop aldumneavoasträ, durnnealui Dimitrie,- deci, dupä rugAciuneadumneavoasträ, I-am intrebat, 1-am cercetat adesea, $i ni-aräspuns cä n'are nicl-un ban la sine, maI spuind $i aceia clavuse cu el o citime de ban'', dar un orn al luf care era cudinsuf, i-a furat iute desagul cu banif si el a fugit. La urmaurma insusi a cerut si s'a rugat trimetem acolo ladumneavoasträ ca sä vedeti socotelile lui. Aceasta era sipärerea epitropuld dumneavoastrá, dumnealui Dimitrie.astfel, cu declaratia de bund voie a lui $i cu párerea si a epitro-pului d-voastra, iatä cä-1 $i trimetem acolo la dumneavoasträ.Altfel, iatá cä vä scriem cu aceasta $i vä därn aceastä $tire caräspuns. Sd trälti la multI ani fericitl. 1750, Februar in 15.

Al dumneavoasträ voitor de bine :Io Constantin Voevoda.

[V° ;] Prea-cinstitllor si prea-folositorilor negustori greci a.CornpanieI Sibiiului, cu sänätate.

1Li t,

sal

i'vrtp.OTSOLq sal xpliaLliOranig kigloLq

',Pinata

sä-1

Si

j

pi,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 59

Pecete cu ceard rosie, octogonald, cu bourul supt coroandsi literele : iw K. p. R.; 17

CIX.

Sistov, 18 Mart 1750. Scrisoare de la 6 7rporcoa6yx.r4oçTO5 CATion Tipp, MercOK.

CX.

1750, Sep[temvrie] 26; Sibil.insemnarea cheltuialelor pe sama[aj Tit : anume pentru

leacuri praf de la päntic, de o cdit[d] creditori, 3/4 lotcipce de aur pentru flcut päreche papue, i glajpraf I sar sacd.zü päreche strimf de farnä . .

1/4 11, dard galbind, 1/3 cot habatälar vän[qt, 1/4 cot car-ton, 2 cot golod cot mätat pentru middr, cd6Lad fäcut. Pentru reteta lu Stubler 3112 cot sailor albii,pentru sucnd 1/4 cot canafat 1/2 cot parhet I

cot fachiùl negru lat

CXL

Cii aceastä atistatie a noasträ incredintäm la mänadumnealor cinstitälor negutätoff a cinstitef CumpiniI Si-biiului la lada Cumpänii, ca sä fie de mare si adeväratd.credintä pentru flor. fi. 2.208, ce fostü rännas de ladumnealuT räposatul tatä-mieü Stan lidcanul, care banI aüfostü la lada cinstite Cumpänif. Si, cdsätorindu-sä dumneaeI

dupd dumnealuI fiiastru-mieii (sic) jup[dnul]Gherghe loan, aü fostü data dumnealor negutätoriI acestibani aI miel la dumnealuI taica Gherghe Joan ca sä-I tiecu dobändd, pe an la sutä sasä, de la anul 1743, F[e]v[ruariej12, si s fiü si eü in casa dumnealuI, sä Ind chivernisascdcu ceale trebuinoase pänd mä va da la oränduitä a meacasá. Acum, cu ajutoriul luI Dumnezdti cdsdtorindu-mä, si

mergändii la oránduitil sotul midi, am esitù innaintea durn-nealor negutátorilor ai cinstitei Cumpänii Craiovel, si ne-aùfäcutil dumnealor dreaptä socoteald de totil banii, de capete

-.]

i

maica-mea

5...

..., i

, s

mbati

www.dacoromanica.ro

60 ARCHIVA ROMANEASCI A COMPANIE1 GIREOILOIL SIB mmut

i de dobändä, 8ä s'ag fácutú pe acestI optii anI, luni sasä,insä de la anul cu leatul 1743, F[e]v[ruar] 12, pänä acumla anul 1751, Iul[iel 2 1 : numa ag scAzutg cheltuiala ce ailacutg dumnealiff la ceale ce mi i-ag fostg de trebuintamea, cgt am fostii In casa dumnealuf, $1 ceale trebuinioaseacum, la haine, i scule, i altele ce ail fostg de trebuintlla nuntä. Si, ce ag 'rätatil, ni 1-ag plätitil dumnealul de la unban pänd la o mie, $i de la o mie pänä la unul. Care, dup[d]plinirea ce ne-ail inplinitg dumnealuí tot banii, am luatg za-pisul dumnealui ce 1-ail avutil la lada Cumpanii si 1-am

datii. Si. pentru aceaia am datg aceastä atistatie a noasträ lamäna dumnealor negutätorilor aI cinstitei Cumpänii Sibliuldcä, ce am avutil ban]: rämasl de la räposatul tatäl mietiStan Bäcanul, la lada Cumpänii, si dumnealor negutätorif1-ag fostii data la dumneale fiiastrul mieg taica Ghergheloan, - i-am luat deplin, atäta capetele $1 dobända, i altelece ati fostii mg avutg scule, Am rämas multdmiti, atätapentru cresterea mea, cAtii $1 pentru chiverniseala banilor.Si de-acum innainte n'avem a cAuta ni noI, nie copiinostri la cinstita Cumpanie ni-o socoteald, nie la dumnea-luI taica Gherghe, nie la copii dumnealui ; cl, ce am avut,ne-ag inplinitg totg pänä la unul. lar, mal sculändu-ne noi sagcopii nostri a cguta de la cinstitä Cumpanie, sag de la taicaGherghe, sag de la copii dumnealul, vre-o socoteald sagvre-un ban, ori la ce judecatä va fi, sd nu sä creazA, ci säfie rusinatg acela ce sä va scula. CA noI, ce am avutg, amluatg toff', deplin. Si, pentru incredintare, am datg aceastäadeväratä atistatie, Iscälitä de noI, si de multi' negutätorlsdecinste, ca sä sä creazd. Craiov[a], 1751, Iul[ie].

Stana, sotia jupänului Gherghie Ion, inpreunä cu fie-meaMaria, fata räposatuluI Stan Bäcan[u], si, nefiind pecete, ampus degetele.

Vlad brat Milea intärescu [pecete].

Milea sin Hagi Duma, zet jup[Inulul Stan 131can, intärescii[pecete cu M. A. A M.].

... tan Rad[u] St., mart[ur], Miko Stolniculg, mart[ur].

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 61

Si am iscalit ea popa Stoian, d[u]hovnicul dumnealor, cuzisa i invatatura dum[nealor].

loan Malache, starost[eJ, mart[ur].Stan Jaanu, mart[ur].Chira lov[i]pale, [m]art[url. `Icoxvb yrsm[Lop 7rpstt. (sic).

CXII.

Anno 751, Sep[temvrie] 22; Bra§ov.t Cinstite i al nostru bun voitori dumniata jup[dne] Ioane,

de la milostivul D[umneJzea pohtescü dumitale 'tot fericitulbinele, dinpreunâ cu toata a dumitale cinstitä familie.

Cu a mea putind scrisoarea fac dumitale intiintare pentrucä am inteles cä aI trimis dumniata pe jupanul Petru, de aüluat baniT copili/ ce ail fost dat la jupanul Costia. De carelucru mi-aü pärut bine, Insa, intelegand pecum sa sä vieiar4 la mama dumniavoasträ, de care foarte ma rog bunä-tätii dumitale, dupd cum aI fost dumniata ca un pärinte co-pail' Vaud acum, ap ma rog ca 0 acum sä vez dumniataunde sá vor rändui baniI, sä fie la loc sigura, ca O. fie co-pila multumitä dumniavoasträ, lard, de nu vet pohti dum-[nea]voasträ Cumpaniia ca O. 0110' baniI, di a§a am gräitcu nenia Enache, ca sa-I iä dumnialuI asupra, i va da za-pis sigor ca, orkänd vom pohti, banil vor fi gata. Ce laaasta ma rog dumitale ca sä ailoa raspunsul, sa §tiii untierämän bana. Aasta, i fil dumniata san[d]tos.

A dumitale bunä voitore :Maria Cdpita'neasa.

[Adresa :] Cinstitului 0 al nostru de bine voitori, dumnia-lui dum. jupanuluf loan Marco, birdial einstitel Cumpanir aSibiiuluI, cu Intreaga sänätate sä se dea, la SibiI.

[Pecete neagra.]

CXIII.

t Adec[d] ea Toma, inpreund cu fameala mea Maria 0feori meI, anume Oprea, Iachim i Toma, de satu din Bun-gart, scriena §i marturisima cu acestil al nostru adevaratazapis ca sä fie de bunä credinta la cinstitä mäna Märii Sale

www.dacoromanica.ro

62 ARCHIVA RORÄNEASCI A COMPANIEI ()RECTUM srammuf

D[o]mnil Marii Bäläceanca krecum sä s[ä] stie cg de anoastrg bung voe am vindutti Mgr li Sale .un loc de cimpudreptti bant gata, flor. 13, mask' locul de pre dealul Lupului,unde iaste fintina care mearge in lungti, pre rozorul cel desus, aläturea cu Barfeul Coman, pre rozorul cel de jos, cuOprea Coman ; care loc iaste lungul stinjini 6o, si latu still-jini 13. Si am vindutti de a noastrg bunk voe si cu stireaa tuturor vecinflor nostri din satil ; si am luoat toti bard de-plin, in nfille noastre. Si, cindti am vindutti acestti toe,fost-aü din Bungardti märturil, anume : Ilie Sirbul, Ion Bobic,Gheorghe Lazar, Oprea Inbárusi i Toma inbärusi, GheorgheImbärusi, si alti care vorti iscgli mai jos. Si pentru mai ade-väratd credinta ne-am pus mat jos st degetele, ca sä sä.creazg ; si am scris eil Ion Pär : cu zis[a] Tomel Mic ; si mar-turisescu. Mart 6, an 7206 [1698] '.

Eti Toma Micid. Maria, fAmeaia Tome'.t Az Oprea, fe6oru1 Tome, Iachitn i Toma martor.Eti Ille Sirbul, Ion Boboc, martor.

Gheorghe Lazär.Oprea Inbárus.Toma Inbärus. Gheorghe Tnbärus.Popi no-s mä[r]turie, de Bungardù.t Radul Log[ofatul] Glinianul, snä Iacov vt V[ornic],

mart[ur].cxnr.'

t Adecä iaet1 care mat jos mg voi iscgli, dat-am scrisorem la mäna jupun[u]lui Costa Manoli Cichirclec de la Sibil,pdcum sä sg stie cg, fiind amändoi tovaros IA niste pei,am fäcut totä socoteala, si i-am rämas iaeti dator cu U. f. 30,adecg trelze ; $1 acestie ban[il sä alb a-T pad incet, incet,pen (sic) sä-rn scot zapisul de la dumnelui ; adecg tgrminul,sg-m scot zapisul cu multämitä, de astáz in 8 lu[n]I, sä sgplátascl tot bani. Ea Gheorghi Capri', platnic.

Brasov, 1752, Mai 22.[Pecete rosie cu ancorg.)' 8'a pus din gresealt la acest loc. Cf. si mal sus, actele bunerdene, p. 4.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 63

Inventarium printru celi ci s'ati aflat in casa calugaritlINemfodorii din Sad, care lucrurl clutandu-sa in lada d'intäis'aü aflat aceste strait"' albti, nod, zabun mueresc negrude bogacid, val de panza d'é groasä, fatä de masa purtata,panza de Ltd de rnasd, chindeti de panzI vechiti, parechede desaji de Idna nor, Molitfenic rumänesc strait.' nod

mintie noaä de chetälvan neblänita, bInl vechiti demintie, icoane de lemnii, tinjire cú coperis, bardd mare,fierastrati de o mama, pareche de fiatd de cal' ..., zabunvechiti scurtd, mintie veche, iaräi blanitä, zabun negru decfinet, cheptarid mueresc vechiti, pareche de cizme noaamuerestl camease de Unä callugariasca, parechT de mesInegri de piiale, propoialnic negro calugäresc, val de panzade fuior mai mic, niste ddraburI de panzâ maI groasa, el-mesi mueresti, tulte de Cara, fata' de perina de panza, pa-rece de Coarecl muerestI, ghemti de läna, o foitä pintrudatoriia de grad la SacienT, un zapis de la Mihail Rozler, di

tisma (sic) de zeace florintd Molitfenic rumänescnod ..., cratinta de land, chischineia de panza, camese slabl,stucurle de panzä, cingatorI de bumbac, cingatori de ma--tasä, inteun sdculet parale, parechf de mataniI, o scrisoarepintru o livadie a Tornii din Vestem ..., tundra veche mue-riasca, neagra, surtti negru mueresc ..., cisme vechi muerestf,propodelnic negru nod, calugaresc ..., sac vechid, pat depae, oareci rauerestI pareche, sätä, tigae mica, surtutinegre calugaresti, vätraiti, scaun de lemnü de un orn. Dui:amoarte el s'ad aflat florintti ungurestl 82, si dinteacestes'aCt cheltuit pe vin, carne, lumini la oameni care ail pazit-o'Ana ati dus-o din Sibiiti in Bungardii. La doal earl caread dus-o, pe lumini de hid, la ingrupatorf, pintru coparsedsi cruce, la muerile care ail spalat-o , pintru patru cotti derose; osteniala popi. Sum, face florintd ungurestI 31, 98 ban!.Numarandu-sä banif, s'ati aflat bard ungurest[I] florint un-gurestl, 21, 22 bani. Bani turcestI s'ati facut florintti ungu-restI 32, 98 ban!. Suma banilor peste tot, flor[intl] ungurestI

www.dacoromanica.ro

64 ARCHIVA ROMINEASCI A COMPANIEf GRECILOR SIBIIULTA

54, 8 banI. Si s'aü aflat cruel de arginta 2, párechr de bunbrde arjinta 2, care s'ati pecetluit inteun loc cu banir.

Zice popa Grecilor cd ar fi zis sä-I slujascá dupá moarteun sárindaria.

S'aii mai gäsit o bd5cull cu 3 zapisd 51 cu un testamentíal lia5iulur Toma, 5i alte cärtI, 51 s'aa pecetluit in tec5ulä.

Aceste maI sus insämnate rämäsitä ale ràpäusatii cälugäritirNinfodori de la Sad, care atuncI la moarte ei li-aa fost.luat birdul Grecilor, jupanul Diiamandi, supta grija Cumpanii,51 pohtindu-le ea ca sä le d la conji5torium, nefiindti dejudecata lor, precum s'aa insämnat maI sus li-aa dat, 5i li-amloat in sama 5i grija mea. Sibiia, Septemvrie 9 zile, 1752.

Protopop Avram Ddianul,no[tare5] s[Aborulul] mare.

[Pecete cu coroaná 5i initialedSi, and s'aa luat aceastea, am fost 51 ea fatd.

Protopop Nicolae din Sad.

CXVI.

A. 1753, Ap[rilie] 20 ; Sibir.Ca zapisul, adecä care aa data neguttori de la Sibif, acer

insuratr, 5i s'ail rugata la biräul 5i la juratil Cumpanie ca säsä ränduiasa jupdneasele lor, cum sd margä la bisericä, candsaü adecä cAnd mergü la ivanghelie 51 la icoane 5i la anafurä,ca O. särute, 51 care 51 clue O. stea la fol5or susü 51 caresd stea josa, dupre cum am gäsit noI cu D[umne]zea 51 cusufletele noaste, färä ni-o fätärie. Cu totadeauna aa fosta multäcertare 51 sfaclä intre ele, 51 la biserica 51 afard aa fost deacel fell de cuvinte multe inteele ; 51 noi am &Uri a5a, pre-cum 51 care sä meargl innainte 51 cine maI innapoI :

Imo Jupäneasa Horvätola.2m0 Jupäneasa Bäla5a.3m° Jupäneasa Gioneasa.4to jup. Thodoran.5. Jup. Vasilia.6. Jup. Theodora, sora jup[Inulul] Alexie.7. Jup. Mariuta jup[Anulul Mancate.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 65

8, Jup. Zafira Andreitoe.9. Jup. jup[dnuluT] Gheorghe Fdgäräsanu : Marina.

I 1. Jup. Crusca.12. Jup. a jup. Zamfirathe.13. Jup. a jup. Dimitru Fug.14. Jup. a jup. Iane Mavrocrm.15. Jup. Marianca.16. Jup. a rdposatü Zamfir Chiriu.17. Jup. Nastica a jup. Gheorghe.i8. Jup. Evuta a jup. Mitrea.19. Jup. a jup. Marco Cojocariul.Acestea sänt care plätescii bärbati lor la CumpanieBdtrdnele care std. josü :Imo Muma a jup. Mitri.2. Jup. Opreana.3. Jup. Anuta.4. Jup. Poplecenoia.5. Ghetoie jup.6. Calara.7. Fata PopläanuluLAcestea sänta care am gäsita nor cu sufletel[e] noastre, si

care nu ar asculta saa s'ar pune inpotrivd, O. fie gloabd cu12 f, s'aibd ca sd. pläteascd ; si mar multü pe neguttorr sdnu-1 mar supere.

CXVII.[Alta formá :]1753, Apkilie] zo; Sibil.A.decd zapisul care aa data neguttorif acer mnsurat de la

Sibir, si s'ati rugata la birdul si la juratii Cumpanier ca sä säränduiascd jupäneasele lora cum sä meargd la bisericd candmerga la ev[an]gh[e]lie si la icoane si anafurd, si carea si cinesd stea in foisor sus, si care sä stea josü, dupre cum amgäsit nor cu D[umne]zea si cu sufletele noastre, ail ni-ofdtärie, cd cil totadeauna aa fosta multä certare si sfaddintre iale, si la bisericd si afarä aa fostü multd de acel fel decuvinte intre iale, si nor gäsim asa precum care sä sade sä.meargä înnainte si car[e] mar pe urmä.

2492. vol. XII. 5www.dacoromanica.ro

86 ARCHIVA BOMANEASCI A COMPANIEf GRECILOR SIBIIULTA

Imo Jupäneasa Horvätoia.2. Jupgneasa Map.3. Jupgneasa Gioneasa.

4. Jup. a jup. Thocloran.5. Jup[A]neasa Vasilca.6. Jup. Thodora, sora jup[dnulul] Alexie.

7- Jup. Matiuta a jup[änulu] Mancate.8. Jup. Zafira Andretoia.9. Jup. Mariuta Adgmoia.

io. Jup. Marinita.Jup. Crisca.

12. Jup. a jup. Zamfirache.13. Jup. a jup. Dumitru Flg[g]rgsanul.14. Jup. a jup. Enea Mavrodí sí soru-sa, sg far* amän-

doao intre iale ränd cum vor vrea.15. Jup. Marianca.16. Jup. a jup. Gheorghe Arngutul.17. Jup. a jup. Dumitrul dta.IS. Jup. a jup. rgposatului Zamfir Chiriu.19. Jup. a jup. Vasilie Bacanu.20. Alp. a jup. Pascalí.Acestea sgntü care plätesca bárbati lora la Cumpanie.Aceste jup[A]nease sänta care sed josü, car[e] nu plätesca

la Cumpanie.Imo Jup. a jup[änuluil Tomer.2. Muma a Mitrei bäcanulur.3. Jup. Pipertoe.4. fup, Poplocenoe.5. Jup. Ghetoe.6. Calara.

fata Poploceniter.acestea sänt care am gäsita hor cu sufletele noastre ;

si care n'ar asculta saa s'ar pune inprotivg, sá fie gloabgcu 24 f., sá ailog ca sg plgteascä si mar mülta pe rreguttor[i],ca sg nu aíbg a-r supgra.

I I.

SiSi

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

CXVIII.

67

Ic Iu lie 1753. Mi lco Stolnicul recomandä Companier peun eau& de la Sf. Munte.

Pecete neagrä, cu un cal.

CXIX.

2 Februar 1754. g Milco Stolnicu» cdtre Companie. "Ott.Elvat itai cp66og 1.1.6"(CCÇ eig 'OW Spóttov Curb =tan acv13p6nsoug, xai.Siv iiiiimpat Tcvecs va xtv-i¡all ti4vex pt.)* auwcpop(a.v (ca e siteamä mare pe cale, de oamenT ill, si nu poate sä se mistecineva singur färä alaiti»).

CXX.

1754, Martiu 22, catastihul datorielor ...1 legltura inele cu blumin märe ... 14 11. väpseala tare ...

Rozol de cupa ... 1 pär. mänus cusute cu aur fl, 2, 4 x ...,2 11. piscote, 1/2 11. turmizol, I sunator, 3 11. confectur[T] deVinetie, 1 lotti badiar (?), 6 cremi, 12 cot pantlice, 17112cot päntli, r 'Iota bätia(3[e], 1 piepti[n] de fi[l]dis ...

754, April 6, la jup[än] Märcut 4 11. earä rosie de pecet-luit ... 1 päläria ...

La Väsiloia a jup[änulul] Vasilie I pár[eche] suh glata, I pg.-freche] strimfi vines, rn, 2 cot patä verde, 2 cot contT carton,1 pärfechej suh cusute ... 3112 cot zomutti patä rosie, 3114

cota ainrah patä alba, 1 pär[eche] chindarsuh glot, 9 cotbogacin ..., 7 11. arpacas fain ..., z lot cuisorea, 1 Iota so-fran ; 1 lot timeatii ..., 4 lot nuesorea, 6 lot frunzisord .. , Laferbdru cel nemtesca ..., ro 11. bunbac casaban-sasca ..., 611. 2 lot tucár ..., 2 11. migtale ...

La Bärtalomel" ... 754, Mai Jo ... înpronaut la boeru caräail venit de la Be6 ... 35 tinte galben[e] ..., 1/2 11. caf Ho -landia ..., 31/2 lot buretea ..., 1 mährama de máta[sä] mare... ,1 legätur[ä] robinurn 1 stuc golotä de ata ingustä...., 3 cotfachiol ..., 2 11. cositor ..., 2 cot fachiol negru la copilul ...,briceci midi' la carti ..., 1/4 de cupe zama de lámái...., 1 lotmátasa nagra sucita..., 31/2 cot sinor de aur ..., 4 lot par-

.

www.dacoromanica.ro

68 ARCHIVA ROMÄNEASCA A COMPANIEI GREC1LOR SIBIIULU

mazan cas epur[i] negri..., 51/4 cbt musain fain ...,2 cot flänel, i cotti futüflAriel 2 urorl cu coperi$1/2 11. t6.1216.ia 20 cot halbasandin cutia de härtiamar[e] ..., 261/4 11. stocfi$ io oca d[r]o$di de undelemn

cumpana de galben[i]..., 2 lot santamer [si säntämer)tabac par[eche] de ocalar[i] fai[n] . 96 cot creditorverde 1/2 11. cafea 2 lot camfor ruda ara fain ...,

par[eche] mänus de länä ..., 2 solnite de cositor o sa-rica I $1ofmita de bumbac..., i briag fain .. i cutia deterinbleh..., i 'h . . . bumbI de ibal mAtringä fhir gal-pen. 39 oca smochine si 20 (Kg] razächl 11/2 cot hal-tärcan ...., 1/2 cotii 5 $tranguri de boI , 2 II..

praf de mijloc budel rozol..., I butel rozol

CXXI.

Bra$ov, 18 Septembre 1754, «Rugator de sänNtatea du-m[itale] protoprezviter Eustatie Vasiliev[icI] 11 cgtre chir Dia-mandi, despre afacerI religioase (greceste).

Färä pecete.

CXXII.

23 Decembre 1754. Catre Tesaurariat, contra pretentii-lor episcopuluI unit. (Quod iudex (non certe parochus), duo-bus se comitantibus negociatoribus, accessioni Suae Reve-rendae Dominationis benevolenter aggratulatus sit, eo facto nonprobatur Compagniae causas eius iurisdictioni devovisseeumque pro capite agnovisse, sed morem exihibuisse honorificutn, quo alios etiam magnates visitare consuevit ; per idneque praedecessores Suae Reverentiae, d. 1. b. Ioannes Pa-taki et 1. b. Innocentius de Klein, ullatn supra Graecos iuris-dictionem usurpare tentaverunt, nec debuerunt.2

CXXII1.

t Dat-am cart[e] nosträ de adeverintä pentru acesd ne-gustorI anum[e] Dum[i]tru Voicul, Dum[i]trul Cozma si la

v Taal Jul DimitHe Eustanevic; dasciilul cunosc.ut.

...,

linti ...,.

t,

..., I

,..,. ,

...,t

... ..,. ,

...,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

tot tovarosii dumnealor, pentru un Ghiorghie Caprit, ce agfost trecut pe aicia pe la noi, si ag avut 'bun[g] pace devätr viol i de catra tot negustorii ce sant numit malsus. Numai dumnealul jup[änul] Ghiorghie Capritä, fiindOltul 'inchetat, putut ca s[ä] triaca pin vad, ci ailtrecut pe ghiiatä, si s'ag intämplat de s'ag innecat ca-lul lui Ghiorghie in Olt. Derept acía &A carte nost[ralla mäna acestorg negustorN ce sant numit mai sus ca sp.]aibä pace de catra Ghiorghie, el el 'ag pazit negustoriialor si nici-o visa pentru nimic, iar ea, fiind Cdp[i]t[an]de margine, I am intrebat de unde vine si unde miarge, si

dat i eü pace, si s'ag dus und[e] ait vrut. War acestlnegustori n'ail nici-un fialil de pricing., nimic, ci sä aibapace. i pentru aL'asta am iscalit ca [sg.] aiba. direptata (sic).Iul[te] I I, 1756.

Iantel Cap fitan] za LovibsterVataful Anghil, matrursicil za Lovi[ste].

CXXIV.[17581Catastiful de datoriea ce are pärintele sd eh :t La Patru de la Gheorghi Riniusu florinti ungurestf,

f. 50.t La chir Coste Cecherdec ag fagaduit pentru ostianall lei

turcesti 50.t La Ianache de la boltä jupänuluf Alecse, f. 19 ...

La jup[anul] Deliiani.

CXXV.

t Maritturaturisim (sic) noi eel mai in jos iscalit sätenii, Ru-mänii ding satulg Bunügargdului, noi care ne afiglarn acum,si dup[a] noi si dam de stire la cei care sä cade ca sä fieing stire dea acum in colo, la care scrisore aratgm si märg-turisim noi tot cu Dumnezdulg nostru si cu sufletulg nostruprecum sä sä stie ca aceastä sfäntä bisericä care sä afgläin satul nostru Bunügariidg adeväratil este ding temei ziditä

podobitä ding cingstita Cumpaniia Grecilorg de la Sibif,

6g

n'ag

i-nm

- eat

t

www.dacoromanica.ro

'70 ARCHIVA ROMANEASCÁ A COM,PANIEt GRECILOR SIBIIIILLA

de la anuld 1689, precum aratä cantitracturile, precum sg.aratI el s'au cumpärattl cu ba[ni} dumnealord, si, acum ve-nindti dumnealord la acestü velatil 1758, la Mai Intl 18,voiindti dumnealor ca sd Intigrädeascd Inprejuriulti bisericil,nu pa bani, ca neste titori si stApäni, cu ba[ni] dumnealorilacelü loc care l-ati avutü dumnealord cumpdratd mai demultittl, ne-am indvoitti noi säteanit intipreund si preotulünostru care ild avem nol. Ina satti, ca sä. aibd dumnealorü sä.inügrddeascd cum vor vrea, loculd dumnealorü, si noi sdtenii,crestinif A, avem slobozenie f1rä nici-o pricind de-a umblala santita bisericá fdrd nici-[ol opreliste de cdtre noi ; adec[d]si cad pentru ingroparea nosträ, sá fim si noi slobozd ca sane Ingropgm tot la und loc, iarä nu osebitü. Si de acummaly] indcolea sd n'avem noi sd le stdm in potriva dumnea-lord, cdnd vord veni cu mordtuld, ad can jd vord venisd lucreze ceva la sfinüta bisericd, la neste titorT al bise-ricii, nici sd avem sd stricdm ce vor drege dumnealord intreacestea: de s'arti afla oricineva ca sä strice ceva lucrulti deal bisericii, sd fie dumnealor slobozd, adec[ä] titorii negustorilal Cumpaniei Sibiiulni, sd ne caute cu dreptate. Si pendtrumai mare credintiO ddm noi aceastä scrisore la mäna dum-nealor, iscdlind si cu pecetile nostre, intdrind ca sá fie demare credin0.

CXXVI.

Cinstite dum[neata] jup[dn] Joan birdul al cin[stitei] Com-panii a Sibiiului si la toatd Companiia mä inchin cu sd-n[A]tate.

Cu prieteneasca scrisoare fac d[u]mneavoastrá instiintarecd, viind jup[änul] Dumitru Arndutul, frate lui Stavru, aie,ail apucat pe sdraca preateasa rdposatului pop Theodor,muma lui Gheorghie, care ad slujit la acest Arndut, si o addus la judecatä pentru fiiul sdri Gheorghie, zicand el iasteaastä sdracd chiezase pentru fild-sdü, si sä fie si casa zdlog.Si, luind acest Arndut procator pe Postea de aii, o ad dusla giudecatd, ca sd-i vänzd casa, si, cdt bani nu s'ar ajunge,sd o prinzd. Dar ia sgraca, fiind cu dooa feate ale ei in

www.dacoromanica.ro

1)001DIENTE 71

casa, D[umne]zet stie cum is chivernisescil viiata lor, mun-cind zioa si noaptea, de-s chivernisescü. Ci pentru aastamd rog d[u]meavoastrd ca sd aib instiintare precum at fostülucru, ea*, de at acut fiiul sdil Gheorghie pagubd stdpdnu-sat Arndutului, el nu iaste mortü, trdiaste incd, si casa,deacd s'at pus zdlog, rAti o ail pus, cd, dupA ce at mu-ritü pop Theodor, casa at fostil zdlog, pen[tru] fl. 150, siaceaste doao sdrace de feate at muncit cu mdnile lor si oat rdscumpärat, si acum sd le scoatd din casd, mare pdcatva fi. CA d[u]mnealui Arndutul nu iaste om sdrac si sA O.bucure la aceaste sdrace, sä le vAnzd casa, ci poate malastepta On va da D[uninelzet sA vie fiiul sdil Gheorghie,auzind cd acum at ajunsti stegar, si paguba care i-aü fdcut,ii va plAti. Ci pentru aôasta md rog dumneavoastrd sd väfacet mild cu aceaste sdrace, sd zicet acestuT Arndut sd nule mai supere sdracele plAngdnd zioa si noaptea, ci sdmai astiapte pAnd il va aduce D[umne]zeii pe Gheorghiesi if va plAti, - cd cine iaste datori trebue sd pldteascd. CA IAsdraca zice cá de nevoe at pus casa zdlog, fiind fiiii-sdil lainchisoare, si iard zice cd a sdraca nu s'at pus chiezasesá plAteascd bani, ci pentru filii-sAii, ca sd munceascd sápldteascd paguba, care it va fi fdcutil. Ci pentru aasta iarmd rog dumneavoastrd sä vA facetf mild cu aceaste sdrace,si sd aib rdspunsu cum s'au fdcutil lucru, CA s'ati pus ter-menul On in tret sAptdmänt, si apol sd-i vänzd casa, si, pentrucat nu s'ar ajunge bani, sá pue la inchisoare. Cu aastardmditi

Al diimneavoastrd de tott binele voitori :Bras[ov], Iun[ie] 7, 759. Cdplitanul] Ilie Birda.[Pecete rosie cu arme si un vulturd

.

[Pe copertd :1 Cinstitilor dumnealor jup[dnul] Ioan Zoan,birdul al cin[stiten Companii Sibliului si la toatä Companiacu cinste sd sd dea. Sibiit.

CXXVII.[C. 176o.] [Socoteald.)Ceva mdrutisor ce a terchitil [---.-- tirguit] odatá, f. 7, 79_

www.dacoromanica.ro

72 ARCHIVA ROMLNEASCA. A COMPANIEf ORECILOR SIBIIIILUÍ

CXXVIII.

Sibilit, 14 Februar 1760, «Dumitru Sufra» aratä cl a im-prumutat ecle la jup[än] Constä Manoli ungure$ti florintl 500».«Hristea Anton, martor.»

Copie.

CXXIX.

Adeverezti cu scrisoarea mea pentru un bott b-am vändutin sus la Sibil acum la vl. 1757, cA, adunAndu PAtru LucaTle la Sibil ni$te boT in Tara-RumäneascA, la pA$une, cu nu-mAr o sutA $i patruspece boi, $i päscAndu area, An Tara-Rumäneascd, 2 lun[I, $i avändu vechil pe Dumitru Ralion $iun vätaf al lui anume Turca, $1 fiind ieti venit de plain inteacvreme, ati venit vechil[ulj la $i cu vät[aful] lui, si vátraful] lui$'ati cerut colac de la mine, $i, ziandu lei c'ati nemerit acelboil de pripas An boi lor, ien am dat colac t1. 2 An mAnabor. Dar, trecandu ia. mijloc 5, 6 lun[I], ati trimis dum. PAtruLuca alt vätaf An locul celui alalt, anum[ej Iona$. Si ade-vArat ati venit la mine s'ati spus cA, bou iaste al luI, dar ieti1-am zis sA aducA 5 mArturil sä märturisascA precum iastebou al lul, $i sä-1 dati ; lei n'ati venit. Eti am tinut bout pänacum, 1-am väcärit si, cu colac care am dat, s'ati fácut tl. 9.S'am mai avut la Patru Luca iar t1. 7 pl pentru vAcArit,scriindu-m[I] ca sA-I plAtescu. Am plAtit, $i ati rArnas peste tot-O. 16 131, s'am zis luI Paru Luca sA-m dea ace$tf banI,sä--$ ià bou ; iel n'ati vrut. Ieti nu 1-am adus de aco16, ci cuboi luI art venit, si oameni lui mi 1-ati dat. Iel sá dea sacra.A$a märturisescu cu sufletul mieti. Aasta adeverez.

Alexi Cfalp[i]tan. Ap[rilie] i6 dni, 1760.[Copie.]

CXXX.

Prea-fericitä sänätate de la Domnul H[risto]s poftesciidumitale ell popa Ioan de la GurarAulul, jupäne Ioane biräulCumpanii negutätorilor de la cetatea SibiiuluI, inpreunA cutoatA casa dumitale.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 73

Pricina scrisorii aasta iaste : eti popa Ioan dumitale mä foarteTog cu mare plecdune, ca until cinstitu $i mntelept, pentrumare pricina $i supärarea acestui om anume Ioanil, ce arecu jupánu Pátru Luca. Cä ail venit omul acesta la mine, de

jeluit cum cA ail avut multä supdrare cu dumnealui ; $1,

nepätändu-sä lucru înderepta, ari venit anul acesta la mine,jeluindu-sä de toate, ea mä foarte rogil dumitale, ca unui

"'Duna stäpän $i patron, ca sd i sá ispráveascá dereptatea. Cä,neisprävindu-i-sä lui lucrul acesta, 11 va cAuta a mearge $ila domnu Judetu-Mare,- cä ail avutil $i cheltuialä si. supärarefoarte multä. CA eii märturisescu cum cä iaste un bun $iderept. Pentru carelea rugändu-md intru aasta, rämät al du-mitale :

De bine voitor : Papa Joan de la Gurfa-Rizelui].Septem[vrie], 10 zile. A. D. 176o.

CXXXI.

Cu aeastä credinimasä scrisoare a mea adevere[dri cu amai din jos numitä î iscAlit[ä] Maria Pana, dinpreund si cunepotä-mea Safta, spre äntärire si änstiintarea celor ce sácade, atäta spre cea de acuma, &It $1 spre eel viitori, precum,fiindu c'am avut judeclt .$1 cuvinte multe aproape acum de 5ani cu cinstita Cumpania Grecilor Sibiiului pentru neste negotal nepoatd-mea Safti, care voiam eú i munam cA sä-1 iâdumnealor cu judecat[A], $i neputändu-sä sävär$i voie mea,am alesil mai spre folosul mieri a cere $i a cdclea cu dum-nealor la pAuire. Pentru care lucru $1 dumnealor aü cuprinspaa (fiinducd a$a porunceste si iubeste $1 Dumnezeil), $1 ne-am Anpäcat ännaintea crdiasculuI Tezaurariat, dupe cum aratä$1 cartea care s'ail fäcut a de päe-uire $1 de sulfä (sw),ni dat de la Märirile Lor. Si äntAI am priimit la märiamea bani tot, cat fost vändut din negot, suma ungure$tit1. 844. 421/2 deplin. Am mai priimit $i celalalta tot negotulcare s'aa aflat nevändut An boltä, dupä cum 1-am väzut $1' Ancatastif anume tot numit, de un. f. 793, Io ; am mai priimit$i un zapis al dumnealor de un. f. 200, care bani säntri säsä dea la 9 luni. Si acesti bani sä dail de la dumnealor pentru

s'ati

$i,

$ i

s'ails'ati

www.dacoromanica.ro

74 ARCHIVA ROMÁNEASCI A COMPANIEf GRECILOR SIBHULIII

pAciuire si pentru cä asa aa fost hotärArea Tezaurariatului. SiAnteacest chipa m'am desfAcut de tot si m'am läsat de ju-decata a*6asta jos, si sä am lea sängurä de acum Annaintea purta de grijä de negot dupe cum voi put& dar Ansädumnealor, cu cuvgntul de ajutorT, sä stea cändu s'ar aflacineva al cumpAra, dupd cum s'aa si fAgAduit de bund voiadumnealor. Si de acuma ännainte nig inteun chip sá nu aibA

mal supära pe niminea din Cumpanie, ni pe tule, nie pemare, nice lea, nice nepoatA-mea SARA., nice ginere-mieti celviitorf, or[I]care ar fi ränduit de la Dumnezeti ca säpe nepotd-mea ; nice fii.mea, nice ginere-miea acesta de lacare sä trage aastä pagubd, anume PAtru Tocor, nice altcineva din neamul si familia nosträ sä nu albA a gäsi ni .minea ni-un fel de pricing., sA amestece niscai vorbe aü alteroscole. Si IncA, fiinducd am arätat copia a uneI scrisori careaü fost scris dumnealuI cinstitul birai dinpreung cu alti cAtvajurat la jup[än] Ienache VilarA pentru pricina banilor, ca sA sädea aa carte oriunde s'ar afla, adecä a orighinal sä." aibla nu sg prinde An samg, ni sA aibá nia-un fel de putere cudänsa a Ancepe alte vorbe din noü. Si, oricine ar maI faceveun fel de roscoa1á pentru aastä pricing, sA ailDA sä sA pe-depsascA si sA sA rusineze, trägändu-sl cheltuiala care s'ar face.Si, pentru Ancredintarea si Antdrirea celor din sus numite, mAiscAlescu AnteaCastä a mea de sulfa (sic) scrisoare, si o än-tärescu si cu pecetea mea, sä fie in tot locul i vremea sijudecAtI, de adeverintä.

La Sibil, 176r, a 22 lunI lui Fevruarie.Maria Pang, inpreun[ä] cu nepoata mea Safta, am voit ; ne-

stiind not ca sA le iscalhn, am pus pe fiiul mieú Zamfir deni-aa iscAlit.

Si ea am fost martor : Zanfir Manicati.Eü Enachie Arpasi, martor.E Costandin Arpasi, martor.

1761, Mart 29, Sibl.t Scrisorea mea la mAna dumnealui jupanului Manicati,

;

ia.

pi

a

CXXXII.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 75

biräul al Cumpanii Sibiluld, precum 0, O. stie ca mi-aa datla mana mea costande patruzed, si gräuntä de märgäritar12, 0 graunte de granat 12. i pentru aèast[a] am dat scri-sore mè la mana dumnealuf, ca O. O. creaza.

Numit : ea popa G ligorie ot Sambata-de-sus.

CXXXIII.

13 April 1762. Catre episcopul neunit, pentru «templuma maioribus seu parentibus nostris frequentatum, quod a piaememoriae principe Transalpinae Valachiae Constantino Branco-vano pro iugi sua memoria extructum, aedificatum et repa-ratum D. Cer Fägäräsenii neuniti a li se da innapoT, impre-una cu trel clopote : unul de la Brincoveanu, celelalte de laoräserff. «Pictura vero totius templi communi aere eorundetnoppidanorum consummata 800 fere florenis constiterat.»Odajdil $i vase eraii, parte de la Domnif muntent, parte de laoraseni.

Concept in protocol.

CXXXIV.

«SibiT, It. 1762, Noember 3.»Dumitru Stroe Mihai aratä ca a luat de la «jup[ä]nul Va-

sile Bacanul ... unguresti f. to ... in triaba protesul miea, $i,de cum mi sa va isprevi civa, de acest protes al mieti, catmai in grabä sä am a-i da(m) dumnealur».

CXXXV.

Brawv, 762, 18 Noem[vriel.Cinstite dumniata juparle biraa.Am inteles pentru banii copilii Titii, f. 200, care era sa-I

dati dumniavoasträ, precuma la alta mänä nu voit a-1 da,fära la mänä mea, fiindcä zapisul scrie pe numele mieti,Pentru ahsta neintamplindu-ma ea la Sibif, $i nefiind pu-tere a veni pentru acest lucru, las in locul miefi plenepoten-tial pe nepotul mieü, anume Costandin Arpa$i, ca sa a bani.Pentru care ea poftesca ca sd-T dat dumniavoastra la mana

www.dacoromanica.ro

'76 ARCHIVA ROMÁNEASCI A COMPANIe GRECILOR SIBIIULU

dumnialuT, si vor fi bunT daft', ca cind i-as priimi et. Cuaiasta rdmá de tot bindle voitoare :

Maria Capitan Marco.[V° :] Cinstitulul dumnialui jupdnuluT Manole Safranos, cins-

titului birda al Cutnpanii Grecilor Sibiiulul, cu cinste sä sä{Ha, la SibiT.

[Pecetea tdiatä.]

CXXXVI.

An 1764, Oc[tomvriel 23.Dumneavoasträ cinstiS neguSätor[i], care vet fi adunaS,

aasta fac adeverinS1 precum cd aú läsat jupin Dumitru oputin[ä] de zaind de lämie ale. a la mi[nel in boltd, pä[n] latirgu Clujului. DunmealuT jupin Hagiul ati venit maT nainte,§i mi-aa zis dum[nealuil sd caut cäräus sä incarca negoSulNicoliT, i sä puT si putin[a] jupinulul Dimitru. Si s'aü incar-cat tot, dupd zisa luT jupin Hagiul. Pentru aasta fac lu-minar[e].

Ea Petcul ot Cluj.Ea Dimitrie am auzit si am fost de faS[ä] cind s'aü scris

aasta.

CXXXVII.

Prea-cinstite, de buna neam dumneata, dum[neata] jup[inelbirda, mie milostiv i patrone cu neuitare.

Cu aèasta facti dum[itale] instlintare pentru ticdloasaviata mea, care o petrecü intru a6astä robie a Sucta[us]uluT,pentru debitoria Suctausulta, - care sumd aü fosta florins un-gurestT u. f. 70. DecT, milostivindu-sä Märia Sa domnulaVl[d]dica, m'aa ajutorat foarte bine. Asemene i alte sufletecrestinestI de neguSätorT de la al al (sic) mieti loca, adecdde la Brasovü, ajutordndu-mä din darul care D[u]mnezeti

däruit, i asa, din mila dumnealora, s'aa fäcut pánd lau. fl. 55, i, mar rdmäind restanSie u. fl. 15, zicändu-m a-Tface si aceia numiS banT, si a esi afard de la a'eastä robie,si, neavänd intealtd parte nädejde, indräznit-am la prea-in-nalta inSelepciune a dumitale, rugändu-ral cu lacrämT nein-

t

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 77

cetata ca sa te milostivestI din darul care Dumnezeildäruit, a ma ajutora cu cata te va lumhià D[u]hul Sf[a]nt,alianda intru lumina cea neinseratä. i, facanda acesta bine,platea de la tnparatul Fl[risto]s vel dobandi, ea foarte demultd vreme de candil robesc, 9112 lunT, si foarte tare mis'aü intristat sufletul intru aèasta vreme,

intru carele ruganda pre milostivul D[u]nmezea ca sädelunge viata dumitale si a prea-cinstitel jupänesiel dum[i]-tale, cu tot coprinsul casif dum[i]tale, intru indelungata anii,cu toatä fericirea ramaI.

765, Apr[ilie] 23 (latine).Al dum[itale]Cea mai nevrednica rob, in tuctaus, slugä plecat[d] in

toata vremea :Ioanng Bargbolovi Padure, Braffolvean[u]l.

[V° :] Prea-cinstitulta, de bung neam, dum[nealun dumnealujupanulul Thorne Vilara, biráula cinstitd Companid, cu cinstiin maim dum[nealui] a sä da, la Sibii.

[Pecete brund cu coroanä.]

CXXXVIII.

Cinst[ite] dumneata jup[äne] biraa, dinpreun[a] cu cinst[i]-tfii] jurat[I] al cinstitel Cumpanii, mie mal maxi patroni.

t Protostuluiesca innaintea dumneavoastrá ca sä am drep-tate cu jup[anul] Ene Mavrod[i], cä, mergandu acuma unan la Tarigrad, rn'ati rugat ca sä-I aduc lärnäl, i mi i-aadat id 20. i i-am adus lämäI 3.100, cu toata cheltuiala mea,pan in lazereta ; de och ate bani 8. *i butea asa s'aü in-carcat, 300 de oc[a]; care face chiriia, vama leI 20, $i säntücumpärate 18 si 24 parale. Care acestI banI santa aide mi-T tine de un anti de zile, si ati fostii dum[nealuil sa-sià numal 2.000 de lama, iar o mie o suta ad fosta ale mel[e],Pä care ma rog ca sá facet sa mi le plateasca cu 6 gal-bin[I], pa cumu li-aa platit si alti, cä puteta dumneavoastraeunoaste, 2.000 cu 20 de lei, ce pofteste castig ma! multa ?$1 mie im tine bani de atata vreme, si eü porta bani cu do-banda. Ci ma rog ca sä-m plateasca bani, cum vet socotj

Vail

in-

.

e miei,

www.dacoromanica.ro

78 ARCHIVA ROMANEASCA A COMPANIEI GRECILOR SIBIIULUI

dumneavoastr g. cd va f[i] drepta. CA $i eil sIntii voinic sdrac,$i ml-iaa rämas bani din cale. De aCasta mg. rog, $i rdmM

Al dumneavoastrd mai mic $1 plecat :Dumitru Cozma.

Sibli, Av[gust] 15, 1765.-IV°:] Cinstitului, de bun neamd, dumnealui jup[Inului] Tomil

Vilarà, birg.a, dinpreun[ä] $i la cinst[i]t[d] jurat al cinstiteiCumpaniel greceaascg., cu cinst[e] $i cu cdzuta plecdciune sg säinchine, la Sibil.

[Pecete ro$d cu inflorituri $1 literele ... N.]

CXXXIX.

t Penatru una fiora ala chirü Costel Gianaliu, care Lailtrimesti la Timi$orä, staa ea bunü penatru ela, orIcine ilava cguta : anume Stana de la Bra$ovu. 765, Av[gust] 23 ;Sibii.

Hag[iJ Peatru Ghica.

CXL.

Lotrioard, 12 Ian[uarie] 1766.Foaia de socoteala ce all avut dumnealui jupän Hagi

Tätru Luca cu dumnealuT chira Dumitru Costandin, de laanu 1763 Ong. astdz.

... Aa plait la gazda de la Venetia dum[nealul] jupänHagi iestimba la 1765, Mai 2r, 540 ducat, 21 gros ... LaTriestil ail ma! plait ... 33 rding.tori un. f. 152, 72 b. Do-bgnda ce aa ceruta. $1 s'aia aruncatü la capitalul lu chiraDumAru....

CXLI.

Cu aastg scrisoare a mea märturisesdi $1 adevereza eaceia ce mai jos mä voi iscAli, Zanfira Cosma, $i sotiia rdpo-satului Vasilie Bacanul, precuma cd, räposända sotiia mea,Vasilie Bacanul, carele ail rdposat cu moarte grabnic[a], cä-zdndul catarof, $i a$a aü murit, neputänd a läsa pe nimineaepitropu, nici aü putut face diiatd, sd oränduiascd dupä cumsä cade, -la care lucru vazdndfi cinstita Cumpanie a noastrd,

www.dacoromanica.ro

DOOIIMENTE 79

ati fäcut bine de aü pus mgna si aü scris toatá marfa prg-vglii, inpreunä cu toate datoriile care le-aii lgmurit, facändu-lesumg desävärsit, precurn adevereazg catastisele ce s'aii scrisiide dumnealor cinstitii negutaltorr si jurati Cumpanii. Si asas'aii fäcut 041, toate dupg pravilg si dupä dreptate, atgtpentru sufletul rdposatului bärbatului mieii, cgt si pentrucopii mid si a tutor (stc). Si asa am luat partea mea toata,cdt mi s'ail cgzut, precum ieste scrisä si oränduitg la condicacinstitei Cumpaniei, si asa me-am luat toatg partea mea,atgta de marfa, din bani gata, cdt si din datorii ce s'atiggsit, $i nu mai am cere de acum innainte de la cinstitaCumpanie nici de cum, nimica, fiiindcd ati flcut mill si aüpusü mäna de ail chivernisit. Si foarte multämeseti cinstiteiCumpaniei: milostivul Dumnezgü sá le dea mult bine, cá aiifgcut bine cu mine sgraca si cu sgracii copii mid. Si asaam dat a6astg carte a mea la mgna cinstitei Cumpaniei, casg fie 1ntru adevgrealg si credintg, avgnd putere In tot locul,la toatä dreptätile si judecatile,-iscglindu-mä cu insus numelemieii si cu adevärate marturii.

1766, Ianuarie 25 d[nq.Eii Zwzfira Cosma, sotiia rgposatului Vasilie Bgcanu, ade-

verez cele mai sus scrise, puindu-mii si degetul, ca sg sgcreazg.

Neóprog apv[ctv8pErtls] md if.pilpiptoç rfiç Ttrtunfirtiq Iimirct-vEcts To5 Ectuctviou, phrntg.

Dutnitru Cuzma, fratili Zanüflrii Cuzbil, si sutiia rgpusatulVasilii, märturisiscii.

Si am scris eti Zamfir Jeaanu, cu zisg si invätätura dum-neaei.

CXLII.

BucurestI, .17 Februar 1766. Manase Heliades, vestitul-dascd.l, care Compania din Sibliti. Li va cduta dasedi cumdoresc. Cete latnuriri dacá poate fi mal tingr, musicant, laicsail cleric, si ce leaf): i se poate da. ad or ouactiot («in-vätati») nu skit, si titáltott. (cclntgreti»), iar nu. Toco5zot

EMpuntot. xcd MO Circotivrat Currixpt6o.y.i.vot xoce &petty my: ri-

www.dacoromanica.ro

80 ARCHIVA ROMÂNEASCA. A COMPANIET GRECILOR SIBITULITf

Olotv, instSt 3Xo t. oi apxovrec ivTa5Occ aovii8ECouv xat 7C gpvouv-

viax s1Ç Tec cipxovtotá Toog 6 xce sk StMaxcaov tudóv,MAW axotröv itsvilvTa Tp[cícs]it[c(], 7COZOg ataxáma, =tog xcd gTE.7cXsEco, xod 6 Staacsxcaoç gxec gvez rivov 24 86o =Sic( To5 Zipxov-Toq vec atocßcien,l, xcd gxet xcd. Tty TpecneCotv Too grottop [Ley& To&äpzovros, xcd xec6s Daly &vinctocav ; 30sy xies arooacdog gxcov-Tctç rp6xstpov iaq) xcd Cocuccoymip Y 06ipv7rEv Too, l'croy ab-2I3tO v aTép.h ire 6Ä1Tote....

CXLIII.

766, A[priliej 15.Pä sama luI chir Visile.15 matze agate robin.15 mate detto negre.Io mate c4a ghiont negru.20 mate detto alb.

I 1141 turnozon.5 potire.

ioo 11. cafè.75 plaivais, 84 spurco, 40 neto69 11. capere.

126 buteli rozoli.50 11. tocfis.

maframd mare.117 11. zahar.

75.

Costandin Arpa,vi.

[Pecete neinteleasä, octogonalä, peste hirtie.]

1 cAstfel de oamenT i aicY grit cAutatT cu scumpätate, dupä virtuteaInvittitura lor, e oare ce totY bMeriT aid obisnuiesc a lua acas l ei fieste-cine cite un dasal cu sunbrie, care cu 550 de le!, care cu 200, ba cbiardit unul si cu maY mult, si dasciilul are numaT cite un copil-doi aT boieruluTde preetit, si are si mas ä. gata cu boierul, i toate celelalte inlesnie ; pentrucare orYce invätnt, avind aid la înd!mîn I cu toatit odilma rinduiala la, nu.poate fi adus a se invoi cu ma! putin.)

Lé

si

1

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

CXLIV.

81

766, May 1 1.insämneara pentru sama dea ce am luata ...Cot dea postaf... peale de primea..., pel la blank si

peantru feptura ..., cot cheneafas ....

CXLV.

Bucuresa, 3 Iulie 1766. Zaprinq xati.p. 'Oxvcov (Zamfir ca-märasul de Ocna) cutre Companie. Recomandä pe archiman-dritul ce vine, pentru capela lor, si ca st; ta Ii0OCSOttit bte.X.flç(«perfect in ale musidi»).

Pecete peste hirtie, cu palme, coroanä, cruce dublä si li-terele : a. 6. a. T.

CXLVI.

V),,) es4). 766, Ima 76pE0u, iv IIentlptiSt.A domnulul jup[än]Vasilie, ce negot ati primita, tota anume:

... Melis ..., troca, cusätora, cupfer vosf, 50 11. praun pri-zili'i, 125 11. deto rosu ..., fispan, gales, chelbe dron, muscata, naghel ..., fain sofron, plumen ainsloh, lazur, lecmus,runtmesingil, camfor, sacrap, grintet, badian, norsandel,spermet, 1 stuc petaih Ingustä, 1 stuh portelan-tuhel, 6 spi-ghel halbi1 glat, suptispighel ..., fetermeser..., 1 ris postri-papir....

CXLVII.

Adeverez di cel mal jos iscAlit, precum cä am prilmit dela chir Dumitru Cozma ban[rj pe 6 gräj rozol, cAte ban[il84, f. 5, 4 dto, pentru räposatul jup[än] Vasilie.

Ea Zanfir Marco adeverez.Anno 1767, Fev[ruarie] 23, Säbil.

CXLVIII.41767, Aprilie 20. Socoteala a mè, anume Gheorghe Va-

rodi, faturul dumlisalel räposatuluI Vasilie BAcanul, de la arml1763, Ap[rilie] 20 pän astäzl ... Dobända banilor, adecä asimbril mete ... la 100/6 ... Mal rämäne sä-m mal. (16, etc.

2492. \To]. XII. 6

www.dacoromanica.ro

82 ARCHIVA ROMÁNEASCI A COMPANIEY GRECILOR SIBIIIILII1

CXLIX.

t 1767, Ap[rilie] 25, Sibl. t Am primit ell Dumitru Coinacgalben[i] 3, adeca un f. 15, pentru sdrindari care s'ati fIcutla Sgcele pentru sufletul räposatulul värului Vasilie, de laDurnitru Cozma, sogorul sn, si ravasul sä-1 fie de swirl.

CL.

1767, Iulie 20. Brasov. Acestia slut lei 18 ce ati datDobre pentr[u] I pat. (sic) pistoal[e] ce ail fost luat de laraposat[ul] State, sä-i dati Lincuti.

CLI.

Dati scrisore raè la jupänu Nicola pentru cd amti rämasuf. 18, adeca 18.

1767, looMou 27 ; /up.rEL.

EU Alixandru din Säliste, pladnicil.

CLII.

1768, 28 Ianuarie. Protocol romanesc pentru «judecata careare Dumitru Sufrea cu Ioanes Bartiri,. Decisie «ca sä sd facáconcursum, intränd totl creditori ; iards jupän Manicati n'ativrut ca sa untre in concursum nici decutn, zicAnd cä nu santaIani dumnealul, ci sant bani räposatului Costea Manoli ...Macarti el ati fostti dat si chizas pe Enachi Cingul pentrupersoana lui.»

CLIII.

Bucuresti, 24 August 1768. Efretn, patriarch de Ierusalim,da o chitanta. Compania

CLIV.

kpditprog Eixszoteóf3TC, imp[ezipwc] viw vbv-o6virco » 1, cätreloan Cincu, judele Companie sibiiene ; Mrraicgnex (ScheifBrasovului), i i Maiti 1769.

I Cf. pentru secretariul episcopal, dasal si scriitor Dimitue EustaiievicT,1; r,rovul F1 Rommni, p. 318, pe Ungl Sate si fireofr, p. 17 1.

www.dacoromanica.ro

D 0 CIIMENTE 83

Pentru cercetärI cu privire la diploma leopoldinä a Scheie-nilor.

Pecete rosie, cu un cerb ce aleargä supt arme feodale.

CLV.

[C. 1770.] t S[A]nätate dum[itale] jup[A]ne Dumitrache Can.,cu multä si fericit[d] sändtate rog pe inpärat[u] H[risto]s sipe maica Sfintii Sale ca sä te päzascd pe dum[neata] si pedumnei cocona dum[itale] si tot cuprinsul cas[i] dum[itale].

Cu aceastä carte aduc aminte dum[itale] pentru vorba ce aifost vorbit dum[neata] cu dumneluI Agi-Costandin pentruräposat dumn[ealui] jupän Petucu, ce ati fostri fäglduiti1 la co-pila jupänesi Zanfiri Stoiod. Mä rog de dum[neata] si de ce-laltl negustor[f] ca sä facet mil[ä] ce vä vet indura dum[nea]-vostra ; cä am rämas streinä : numai pe inpärat[ul] H[ristols sipe dumnevoasträ am. Ci md rog ca sä facet mil[a], cu cemi-ati fägAduitu dum[nealuil räposat jupä[nul Pe]tcu, si, denu va fi pus in diiat[d], dum[nea]vosträ vä facet mil[ä], asi mie mi-aü venit norocel Ong träla dumnei räposat[a]mama Zanfira, si mi-ar trebui multe la o vreme ca aceia, cumbine stit dumnevosträ, el sänteti intälepti. Aasta, si fi t

dum[neavoasträ] cu sänätat[e]. Iu[li]e 27.A dum[itale] mal mic[ä] si plecat[ä] : Dumitrana, fata du-

mi[sale] jupänesiT ZanfiriT Stoioe.[V°:] intru cistit[d] mäna dum[nea]luI jupän Dumitrachie

cantalistru, cu fer[i]cit[d] sänátate sä sä dea.[Pecete pe ceard rosie, incurcata]

CLVI.

[C. 1770.] Cele d am cheltuit la mortea cumnatu-meüGheorghe. 7 cot pänzA dä Sighisoara, cotu x. 48. Pentruladä.... Pentra cunice ... 2 IL luminä dd 'dad.. : . Chipelü.si covrigi .. . La Bungardü, la popa... Pentru groape amdat I fl., 20... La ingropätorT vinü si pentru pitä.... Sipentru clopotti. .. Pentru cäte la un leutar becherü ... SI lacopi peritru slove ... Si la doftor ... Si la croitor, pentril IcIf-tan ... Si cheltuiala cäsi s'aii flcut....

www.dacoromanica.ro

84 ARCHIVA ROMÄNEAELIÄ A COMPANTe GRECILOR SIBIIIILUI

CLVII.

[C. 1770.] Prea-cinstitei CompaniT cu multd plecdciune mlinchin.

in$tiintezu pentru o gälava $i pentru ni$te vorbe caremi-aii graitu asupra casif meale jupdnul Dumitrea $ufrea, careadeverez cu trel märturii, anume jupdnul Jane Mavrodin, chirDumitru Arnäutul, dumnealui dascalul Hristea,

trial', incepätura. Miercuri sara innaintea tärgului, fiind caiinpreund, tot la un locu, dupe $atra mea, zdcAnd di mai de-vreame dumnealor, la jupdnul Dumi[tru] Arnäutul si dum-nealui : cFratilor, se mergem mg de vreame sä luom iarbäpentru cab>, $ufrea ail rdspunsti : eMerget dumneavoasträ, cddi amd lucru». Decf m'am dus ea eu chir Dumitru Arndutul,$i am luat iarbd ; $i ufrea ad rämas la lucrul lui. Dupeaceia trecänd 2, 3 asuri, mäncAnd cai dupe $aträ la iarbd,ari venit $ufrea la mine, $1 ad inceput in bajocurd a facetocmeald cu mine ca sd-I grijescu calu in zdoa tdrgulul. Ea,väzändu-I vorbele luT, ca sä nu sd facd gälavd, i-am spus cd,.de va fi cu putinte, bucuros. Viind vremea ca sä sd adapecal, am spus $i la unul $i la altul : «Fratilor, läsat un feorsi cu copilul mieti dinpreaund O. mearga sá adape cal si sä_ne aducd $i apä de b&ittIo. Dumnealor nici-unul n'ad vrut&sd lase nici-un feor. Ed, väzänd cd iaste sara, $i neputdndcopilu birui 3 caf ca sd-I ducd, $i sd. aducd. $i apä, ed amtrimes feorul midi cu calu, de mil-ad addpat, si mi-ad adus $iapd. Dupe aceia a doar asara, ad strigatil $ufrea de la $atrd:adepatu-i-amd calu ad ba. Ed i-am spus 0, nu 1-am adepatti,cd feorul n'ad pututd birui cu 3 caT $i sä aducl $1 apä, ci1-am trirais cu calul midi de Lad adepat; g cd di v'am spusde 3, 4 oil sä trimitet un feor cu al mied, sá adape cairtot». Cá ed n'am avut vreme ca sd maT trimit feorul in-sdratd. tnteaceia ufrea Turd de /a $atra lui in mijlocul tärguluiad inceput a striga ni$te ocdriT greale : bldstämat, om de ni-mic, si ce i-ad veni9 din gull, cum ad $tiutd mai rdd a mä()Ord,- strigän4,$1. aasta cd nu säntu harnic nici cu negus-torif a fii la un loc, nici cu negustorif pe o cale sä umblu,

www.dacoromanica.ro

hobt:TMEINTTE 85'

Ea, vgzänd cg mg ocgraste asa tare in mijlocul tärguluT, i-amzis : «Frate, ea tani spus de 3 ori sA Iasi un copil sg. ajutese se adape cai to%, dar ea, dacg as fil stint el s'are fii in-tämplata aastg ocar[g], ea insus as fi mersu de as fii addpattot cal,. El mai tare s'aa aprinsu a striga si iar a striga,si' s'aü dezlegata si calul. Ea nu i-am zis nimic, si am rdmas-ocgrAtil de elu päng. aiea.

A doaa iarg, trecgnd 23 asuri din noapte, la vremeaculcáriT, sezAnd ea la cing, si innaintea setref meale era fe-.Corul miea, iarä aa inceput $ufrea in bajocurg a striga fe-Zorul tnieii, ca sl meargl sg-I tragg ngdragir. Feorul mietis'aii dus si i-aa tras ngdragiT. DumneaIu niel cu aasta nu1-aa fost destul cu cat m'ati ocgrät, ci ati inceput iargs ama ocArá si a-m striga : e mggariule, si chieratal, si : «te voi in-vdta ea pe tine cine esti si ce portie prat estI ; stia (?) eg te-aamai bdtuta odatA la Companie, si di sg. mai facu se te batAincd odatg».

Pánd mai pe urmg, In loc de multdmitg, am rdmas in mij-locul tärguluT ocardta, si nice refeneao di pe iarbd, cat aainäncata calu lui, nu mi-aa plait.

Al prea-cinstitel CompaniT mai mic sT plecat :.Pashalii Sloe.

Prea-cinstitei Companii grecestiT previliatef, cu cgzutg cinste§i cu toatg plecgciunea sg. sg. inchine.

Precum in lguntru-T.

CLVIII.

io April 1770. Zapis al lui Ioan Nicolae Ivasco, pentruI000 fl. de la cjupAnu Petcup,

Pecete rosie.

CLIX.

5 Ianuar 1771. Zapis al lul «chir Penu sin Tom», pentru60 de «unguresti», luati de la enasu Pescut». «MA oblAgg-tuiesca ca sgT am ieti a I da la zioa lor, cu multImitg, far

www.dacoromanica.ro

86 ARCHIVA ROKLNEASCI. A COMPANIEÍ GRECILOR SIBIIULUf

nice o pricing, toatä sum., Scrie cieg Dumitru Stroe Mihal.».Pecete pe cearg rosie cu cruce si n. 6. T. AA.

CLX.

1771, Fev[ruarie] 21, in Sibig. Cele ce am dat pe samadum[isale] chir Constandin Pop, anume : 6 11. cumfeturi, 1 11.condite ..., r rds härtie de postä, 1 $tuc linti (sic) ..., 1 11.

grintei, I cutie pentru ai, 2 träisti ... Pentru sama Stirboi : . ..1/4 alerlai ..., r traistg turascg mare ..., 20 jupe bune car-majin. Am dat si la chiria gräulul de la Miercuri ... GkeorgheDumitru. - Am mai dat 3 procvite de Brasov.

CLXI.

Sibiiti, 23 Mali-1 1771. Zapis in care iscgle$te, intre maimulti Greci, si «Barbu Cornesanu, martorü».

CLXII.

Cinstite si de bung neatng ngscute arhonü proeste, noaoin Hlristo]s iubite fiinte.

H[risto]s anesti.Cu cgtg pläcutg ag fost gratulatia invieriI lui H[risto]s si

priimitl poftirea dumitale, cu atgta indatorat a multätni mgaflu, asemine si Smerenia Noastrg ding inimg pofteste, pre-cum dumitale, asa si la totti cinstitul comunitasul durn[italelintreagg sängtate, linistita viiatä si doritg progresü spre spo-rirea sufletescului si trupescului bine. Längá aasta, supgrgcu aeastä incomodatie ca sä iai ostenealg, aceste doao cdrtaicea incuiate a le trimite färg zabavg unde sIntil insemnate-Cu obinuita cinstire rämäind alü c[instit] dum[itale] de totbine voitor :

Sofronii Chirilovicr,smerit ep[i]sc[o]pg neunitilor in Ardealg.

Belgrad, 20a Apr[ilie] 1772.Fgrg pecete.]

CLXIII.

1773, Fevruarie prima.Insemnare de cändg tiii pe Andrei ; si am priimitg la luna

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 87

luI Mai in zile. 29 pe o jumatate de anti,. pentru mancare,costul flo : f. 35.

Acestü bang am priimitü de la jupanul biräula.Ea Dumitru Cuzma.

CLXIV.

Brasov, 13 Mart 1773. 'Avxotsio[toq] IIax[cipvotog] careIoan Cincu, judele Companief. Ilept Tein, czúzóte súptmcop.ivuov

rpayph.raw lç imocapEstaaccç 'ApTCttoyteeptotg, xoup.veicrag p.ou (ePen-tru lucrurile ce se afla acolo, ale raposateI Argintolencei,cumnata-mea»). Pomenit Toma Velarà,

Pecete rosie, cu arme de blason.

CLXV.

I 5 Iunie 1773. «loan proig[u]m[en] Jad[ovell» cjupanulul Iena-che biraul cinstiteT Cumpanief cetätif Sibiiului. ... CA-m spus[e]fiiul miea jupän Dimitrie Cozma, cum ea cocoana Zolta, ardp[olsatului Hagi Dinul, ar fi cautat judecat[ä] innaintea du-mitale cu jupanul Dimitrie si cu fie-mea Tudorita, zicand cäare a lua ceva, dar dumneaei stie ca are numaT a lua, dar nustie ca are a si da(1). Ci ea am fäcut asteptare pan va faceDumnezeti o mila sä s[ä] inpeace lumea s[i] sä ias[ä] dum-neaeI afara, si sa ne socotim, 5i atunci, de va rämäneaca sd-I daa, vor da ; de va rämänea sa-m dea, va plati. Iaracum MIN randuial[ä] caut[d] clumneaei ; ca sa fie asteptareOra va veni dumnead afarä, cd eii am la dumneael aceastea50 de galbenI care aa Imprumutat sf. raposatu pärintele epis-c[op] pa Hagi Dinul. Pentru care banI aa maI scris sfint. pa.-rintele arh[imandrit] chir Chesarie la dumnealuI jupanul Ianache,sotul dumneaeI cocoand ZoiteI. 1 o8 0 pentru contes, carei-aa dat räposatu ginere-miea duronealui Hagi Dinulul. Si, in-tämpländu-s[ä] moarte ginere-mieti, peste bani aa luat si con-te5u. 40 t1, pentru leamnele de lucru ce le-aü luat HagiDinul de la casa fie-mea TudoriteI, de s'au fa:cut la casäledumnealui ce i-ati trebuit. Tiganca ce o stie clumneaei sin-

1 Sadovel ?

www.dacoromanica.ro

88 ARCH1VA ROMÁNEASCA A COMPANIEt GRECILOR SIBIIULIIt

gurd cd iaste a mea, i o tine in casä : acestea sänt at-gatestiute, afarä din altele ce sä voar fi fdcut gresele. Ce dum-

neata, ca unul ce esti povätuitoff si chivernisitori Companiecetätii SibliuluT, nu-t fie cu supdrare, sä i le ardt, si vet' dainvätaturä duprd] intelepunea dumitale, - cd iaste rusine apurta de val pä frate fdr[d] ränduial[d]. i deosäbi mä rogdumitale ca sä aibi in dragoste pá fii miei i ai dum[i]tale,

ca un pärinte ce le esti, de ceale ce voar gres[i] sä aibdertähne, si cu duhul inte1ep6uniI si al bländeatelorMdcar cä mare päreare de OA am, cäci, cdt fuse in cetateaSibliului , and vreame dup[d] vreame, nu mä invredniciia mä aduna cu dumneata ; numai, dänd Dumnezen sdndtate,gändesc ca nu voi fi lipsit de dorirea mea. i cu pärinteascddragoste rämäI al dum[i] tale cdtre Dumnezen rug[dtorl si pärintesufgetesc] :

Iunriej 15 d., 1773. Joan proig[u]m[en] 7aq-ova].

CLXVI.

Anul 1773, Iunie 15 zile. E popa Achim am priimitttrei märiias Pentru räpusatul Dumitru ; care la desgropäune,de la jupänu Petcu Petru, adecä, cu totä chieltuiala ingrop6.-6uni, la toti dat cin florint si jumätate, f. 5.50.

Eü popa Achimil din Maeri.

CLXVII.

La 1773, Iulie 31 zile. Fiindn in casa dumnealui DumitruCozma noi cei mai jos iscálit, poftindu-ne numitul AndreiVasilie, dinpreunä cu Rahira, fata dumnealui jupänului Mo-nolea, avändn amändoao fetele intre dänsiI mare supdrare,pentru cdsätoriia care s'ail socotit amändoao fetele inpreund,dändii mäinile innaintea noasträ, cum cd vor rämänea des-pärtit unul de altuln, dupd porunca si judecata 6. conzis-torium neunit, si e Andrei, cel mai jos isalit, li dart scri-soare din mäna mea, cu degetul mien in loc de peceate .

frupq. i la abastä scrisoare si vointä aflat märturil

0,invet.

s'aa

s'aa

s1.1

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTS 89

oameni de omenie, care mai jos sa voril iscAli, care ail fostfatä la ingaduinta acestoril doao fete.

Pro t [o] pop Joachim s. Scaun S.

Popa Ilie, fiindü fatä.

Ea popa Dana, fatd.

Fiinda fatä $i tatäla Rahiri, anume Manolea din Fägäras.Asijderea fiinda fatä, si cinstita jup[änea]sa Cozmoae... frupt],[Copied

CLXVIII.

La anu 1773, din 16 Septemvrie, Sibl. Ail scos pitropiNI Dumitru Stroe Miai de aü dat päntru sufletu lui la bise-rica negustorilorti celorti din Fägara$ neunit galben[i] io,ca[ril fac ungurest[11 f 50,88, adecä cinzeci de florint $1.opzeci $i opt de ban[T] ; care am dat ea cel mai jos iscAlitaóasta cvitantie, ca sä sä crazä.

Enachis I. Arpaf isc[al].

CLXIX.

AoTy6Clev (c din Lugoj »), 30 Decembre 1774. loávvv; Km-aranívou 6 7COTÉ staiaxaÄK teby cP0)v.aícov AoroCEou («JoanConstantin, fostul dascäl al Grecilor din Lugoj'») cätre ju-dele Cincu. - i alta din 12 precedent $i a treia din 28urmätor.

CLXX.

iSiblia», 12 Ianuar 1775. Zapis bulgäresc al lui GhiorghiMarcovici.

CLXXI.

Sibiiti, 30 Ianuar 1775. Sa$ii cer a se inchide präväliat Greculur.) loan Ivasco, venit din Belgrad, care vinde, con-tra rinduielif, marfä. nempascit.

Traducere romäneascä.

'

www.dacoromanica.ro

90 ARCHIVA ROMINEASCX A COMPANIEÍ GRECILOR SIB IIULTA

CLXXII.

t Adecd eft care mai in jos iscalim, dati scrisore mea inlácti de zapis precum sä sd creazd precum am luoatti de lacinstitul pdrinte arhirnandritul popa Grecilor Cumpanii Sii-biului anume o dulamä ro$ie de anglie vechie $i o pärechiede riddragi $i un bräti iard viechi, $i u. patru galbeni ban[i].Si pentru credinta eti, ca un preneputintaru$, am dat aastä.dcrisore pre aceste numite mai sus ca sa aibl la mánd prea-cinstitul pärintel[e] arhimandritul. Pentru credenta $i eti m'amiscailtii, $i me-ainù pus $i degetul mieil in loc de pecete.

loan Oancea din Flgárag scriti in Sibii, la -.Anul t775, Fevruarie 12 zile.

CLXXIII.

Scrisorea mea la mdna duinnealui jupdn Mancati precumsd s[ä] $tie ed., din toate socotelele ce am avut cu dumnealui,atäta de marfa de LipSca, de Beci $i de ard, le-am incheiat,$i am rdmas eti dumnealui lei netnte$ti 400, adecä patrusute, sd am a-i da in 2 Juni, cu multämitd.

1775, Mart 31...tefan Pop, plat[nic].

CLXXIV.

in numele Domnului nostru Isus Hristos ; Fägära$, 1775,Mai 17.

Dupd cum ne pordnce$te noao Domnul Isus Hristos prinSfintele Scrip:tur[1], zicänd ca tot pravoslavnicul crestin sd fiegata, cd nu sd $tie asulti cdnd va veni morte $i va des-pärp sufletul din trup $i va rämänea trupul pämänt $i inpämänt va merge,- a$a $i ed cea mal jos iscAlitä, ajungändla bäträneSe $i in släbiun[e], arät cu sufletul mieii, multpginti ce am al mkt'', ca, dupd ce mä va chema Dum[ne]zdtidin lumea alasta, sä facd tot $i sä urmeze dupä cum las eiicu sufletul mkt' $i dui:id cum aratd in jos anume: la fiulmieti Durnitru, care aù rdinas de la fie-mea Sanda, cinsutede florins... La nepotul mieti Pand, iard$ 200... Last' micAT

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 01

luT Dumitrache 8 galbinT $i copili VoiculuI LintiT larä ungalbin Lasa la Enache, la copile, tref galbin, si copili luT$tefan, Stancut*IT, i galbän ... Las copiliT luT Betleni iards ungalbin Lasil pentru sufletul mieü f. 300 Dintr'aceTban! maT sus numit ce vorü prisosi dupä moartea mea, säaibä a inpärti copii mieT ace$tI patru, unul ca $1 altul, cafratif Lasa sä-m facd dupd ce mä va chema Dum[ne]zeasasä särindare : unul in ScheT, altul in ceta[te], 3 la SibiT,4 la Sänbäta in sat, 5 la Gälat, 6 la pdrintele Costandin...

Lasa copili lui Dumitrache, Fotinica, o perinä cu pene,inbräcatä, cu fata eiT, $i o pänzäturä de masd, si ne$te pänzAde bunbac, care iaste ma! groasä.

Last) la copila VoiculuT o perinä cu pene, inbrdcatä, cufata eT, i o pänzäturä de masä.

Las luT Dumitru o plapumä, care mi-aa fost dat o iarDumitru : aCasta sä o i i sä o dea cuf va vrea, päntrusufletul miea.

Las calabaläcurile, ale casi tot, sä sä inpärtascä, feteledinpreun[ä] cu fiCori, frätäste, afard dintr'o pilotä a MariutiApostoloi, fiindcl este a eT.

Lasa bárberesi mintiia a veche $i doo if.Lasa nevesti luT Gheorghe mintiia a neagrd, inpreun[ä]

cu nasturil de argindEa Crejtina Dimoaia am vrut $i am läsat dupä cum scrie

maT sus.Mastä diiatä am scris-o eü cu voia $i cu zisa mami

Crestini, $i din cuvänt in cuvänt im citit-o innaintea dum-nead, fiind tncä in fire bunä. $i pentru credinta mä iscälesca,ca sä sä creaza.

Dimitrie Zuan Pand.

Martor la aceastä diiat[ä] $1 ea : prot[o]pop Bucur Fägäras[pecete rosie, cu inimä].

Eü Enachii I. A[r]pasi, distrutuali$ asesor, martor [peceterosie, cu blason].

......

... ...

1

...

www.dacoromanica.ro

ARCHWA ROMÄNEASCA A COMPANIEI GRECILOR SIBIIULTA

CLXXV.

1775, Av[gust] 1, in Sibl.t Aast[1..] scrisore o facem ca sä s[ä] stie c in anul

trecut, adecrt la 1769, am tocmit pe Todoran feeorul lui Mi-hai cojocariul din Craiova ca sä slujascg fárä de simbrie,adecg ucenic la invätäturg, patru anO. i aü slujit cu de-reptate, i s'aa inplinit vreme, si 1-am dat simbrie in anuld'intäl un. f. 25, dupe regula Cumpanii, iar al doile aa gäsit

ne-am invoit cu dgnsul ca sä-1 dati, i i-am i dat simbrie.Al doile, un. E 45, i al treilea ang, adecä de la anul 1775,Av[gust] 1, simbrie sg-I unble un. f. 6o,- cg. a4a ne-am invoit.Si simbrie din ani trecut, ade[cä] den 1773 si din anul 1774,care face suma un. f. 70, ade[a] un. f. saptezeci,- aceste säam a-0 da ea sängur din punga mé iar pen[trul anul c[urent],1775, sä aibd ca sä mi sg dé din boltg.. S[i] el sä fie cudereptate si sä m[ä] asculte cum sä cade, si sg fie supt as-cultare Cozmiti la cele ce-1 va porunci a asculta, la toateporuncile care sänt pentru treaba negustorii. Si pentru aastaintdrim cu iscälitura, ca sä sg creaza.

Eü Dumitru Cuzma, s[t]gpänul lui Sta[n], eü pi cistia.Si am scris ea Gheorghe Dumitru cu zisa si cu invätä-

tura, si märturisescil.

CLXXVI.

Flgäras, die 20 Fevruarie, anno 1776, dup.' calindarulnoti. Rugändu-sa dumneae ju[pgnea]sa Evuta, a räposatuluiEnache Dima, fata ju[pänu]lur Dridifi Andras, adunändu-nepe noi in casa ju[pänu]lui Arpasi Enache, care maI jos nevom iscgli, ca sä fie de credintä sä-1 facem opAtuire cu cumnatlidumnead, ju[pgjaul Gheorghie Dima si cu ju[pg]nul DumitruDima, pentru cg zice cd ar avea ceva parte de Ja ju[pglnuldumneael, rgposatul Enache Dima, ca dea dumneae1...,-asa s'ati legat innaintea noasträ cu datul de mäng, unul cualtul, de bung voia dumnealor, nesilit de niminn si s'aabäut si aldgmas de päuire, cum sä nu aib[g] unul la altula cguta nimic. Noi am aflat asa, si am pus si 15 zile intre

92

sä-1

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE in

dumnealor, ca sä socoteascd amA[n]doo pártile, ca sä nupoatA zice unul sag altul cA s'ag inselat, si fiistecare s5. O.socoteascA bine pän la numitul termin . .. Si dupl datulbanilor de s'ar intorce v'unul de spre o parte, sä ailoA ada gloabA o sutd de zlot nemtqti, i dupA aceia sd fie vol-nic a cluta unde-T va fi voia . , .

Si pentru mal mare credintá intArim cu pecetile i iscäliturilenoastre, ca sä sA creazA, ore-unde. Datul die mai sus numit.

N. B. De s'ar mai afia la Curtea a fiscusascA de aid di [nJFAgAras ()rice fel de datorie de pe arendele care ail tinutrAposatul Enache Dima, sA leagA dumneaei Dridifi Evuta aräspunde, si a asupra dumneaei, sA plAteascA.

Supt datumul de ast5z s'ati dat bani innAuntru numit ..Mich. Bethleni, nobile persona (sic), Arpasi I. Enakii, dis-tretualis asesor, ea VAsAliie Gheorghiia, eg Gheorghe Corodl,-Iordachie Petru. Eii Gheorghie Dima stag pe aceastea. EdEva Dridifi Andriias stag pe aasta. Steph. P. Fogarasi d.... plenipot. st[a]r[ostei] Dumitru Dima.

CLXXVII.

Sibiig, 30 Iunie 1776. loan Constantinu 1 märturiseste ciisi-a primit plata de dasc5.1 pe jumätate de an : 450 de lei.

CLXXVIII.

in anul 1776, Dechemvrie 20 zile, insemnaria ce am datüla cumnatul cAnd ail venitü morunul in lAzAretil, i ag plAtitg.vama i chiria, si de cheltuiala la fatorul.

CLXXIX.

Dat-am scrisoaria mea de mare credintä la . mAna jupl-nulul birdu Toma Vilara, pentru acestg feorti de Tigananume PAtru al Gheorghitani de la Cincu-Mare, fiindei1-am bAgatii la mine slugg- pe un an de zile. Pentru careslugA a mea stag eil bun, cAutändu-1 cineva, sA dati eg samA,,pAn la anul sä-lti dati irmainte.

s V. ma sus, p. 89, no CLXIX.

www.dacoromanica.ro

94 ARCHIVA ROMINEASCA A COMPANIEI EIRECILOR SIBIIIILIII

Care adeverez ed cu iscálitura mea mai jos, ca sd. s[d]creazd.

Anul 777, Iunie 1ma. Dumitru Cuzma,

CLXXX.

22 Decembre 1777. Hotdrire romäneascd in procesul Cozma.«Copilul Vasilache sä slujasca la boltd, sd mänänce si sä s[d]Anbrace iar de Ia. mijloc. Al 4, costul si änbräcdmintea la 2copile, sá iasd de una ate unguresti f. 50. Al 5, Cozmitisd-i iasä simbrie un. f. 80, dinpreun[ä] si mäncarea si cizmelepe tot anul, iar de la mijloc. Si, iesind toat[e] aceste, dinpreun[d] cu alte shnbrii si chiril ale bolti, ce dobändä ar daDumuezed de la boltd, O. dupdrtascä an doad, adecd. : Du-mitru Cozma o parte, $1 soru-sa Zanfira altd parte, puindcapitale uni cat alti .. . Iar, cdt pentru celelalte cereri md-runte care mai cere jupäneasa Zamfira de la frate-sdd Du-mitru, care dintr'unele tagä de frati lei nu leste .. . Mdcar cäcu aceste cu toate, pentru buna liniste $1 pentru dragostea &I-tascd (mai m ult decdt ar dictälui direptatea), si ma! värtosca O. putem zice cd pentru al nostru hatdr i-ad Andoit sicevas mai mult, etc. Scris $1 publiculuit acest deliberat laanul 1778, Ianuarie 22, Sibii.

Johannes Wardan, tn. propria.ilcont6y9 s Kmcmccwri XaCil.Dumrtru Dutcö.Ed Dimitrie Marco, m. propria.Ma.vmo'cr-t¡ Eacpp41,1.

Thomas Vellera.

CLXXXI.

Io Ianuar 1778. Rdspunsul Id Coma. Pomeneste gbränesäsdstl ..., peschire, care in lume n'amti auzit ... Pentru unchepeniag de Becid vändt, aid ráplosatuluI ; adevdrat, dar nude anglíe, si purtatd, l-amd datd la mdglasu de la Ogne, $1pe urmd totd l-amd cerutil, si ad zis mdglasu cd. 1-ad ttimispe slujnicd, iar slujnica ad fostd fugit, pe urmá apoi mi-aadatti, daca l-amd apucatil pentru cdpenagd, mdglasu , $asä

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 90

majt de sare mi-ad &WI, care ad luatti lard ià, de ad säratüpeastele . .. 0 sugng neagra care am avut-o ... Mi-ati läsat-oo popoae zalog, si stapanu-mied, esind eti, mi-ati dat-o inbani $1 am tinut-o multa vreame, si, vazändti cd nu maI vine,ama vrutü sä o vanzu ; soru-mea m'aü rugatti sg o dad el',decati sä o vänzu la altu, si nu va minte, optü ad noaogälbiori mi-ati data ... and o ad desfäcut-o [lada, s'ati aflat]neste potori vechi, negreitari (sic) de de multü si grosi, sipotori de demult, $1 un band vechiü si 3 mal mitutei . ..Altti zapisd aid Rumänilor de la Boita, de florintl 54, amtimersu eti cu a dinpreunä la Talmaóu, si i-amü adusti pe Ru-mänl la judecatä. Rumani tagadula. M. domnul Francanstaini-ail facuttl sä platiasca, si li-ati pusil un and de zile sä plä-tiascd la totü fartalu de arm ... Pentru o cäldare veache,care s'ad gäsit cu drojdf de untti-cle-lemnti In pimnita, erasparta in fund, si amti vänduto la un Tägan, nu stiü cu 9ad cu Io märiasf, dará i-am datti si ed ei o tingire cu coada,de Teligrad, cu capacu el... Pentru Andrei, 4 al' fiind lasoru-mia, ed 1-amü hit-gnat:I, eti 1-amd purtattl in grija de in-bracaminte, de toate ceale ce i-ati tribuit : pentru aceia-I ti-neamü slujnIca.... Pentru un pecealnic al räpaosatula,

CLXXXII.

Io Ianuar 1778. Expunerea lui Cozma. it. and amd luattibolta prin märturie, fiind muml-mia Eta, care cum(' va mgt.-turisi dumniae, dumniavoasträ vetl urma, - cg ed i slat) fi-Coru, si ia-i iaste fatg, de la un tata $i de la o mumg, nicIcu mine, nid ea ia sä nu tie. 2. Rugämintia soru-mea ati fostü :c Neane dragd, nu rasa bolta sd o a altip. Di aim:1 raspunsuca nu-rnI trebue sg-mi bag bard mid in mardale. M'adrugatü alti doilea, si al triilea, si zgegindu-mf si muma mea :c Ia-o, fatu-mied», si, zicandu-mI sora mea a pratra (sic) oara :iNeane, daca va lua altu bolta, cumil voi sä ma hränescil eil,si cum volt sä sä hraniascä copii cu cApitalu celti putin celi-ati ramas, fiindü micl ? Ci ma rog, neane dragg, nu maltrebue de la boltä dobända nimic, fara numa capitalu micasá stea deplin, si al copiilor, haine maI proaste sa-mi fad' si

www.dacoromanica.ro

Ag ARCHWA ROMINEASCI A OOMPANIEI GRECILOR SIBHULUI

st.-mi porti grija casiT, inpreunt $1 la copil,-cd $tim nol' till$i mai sträceaste». Dupä aceaste vorbe mai sus numite, m'atnpus ea cu mare rugdminte la dumnialul jup [Anul] birdt. Dum[nea-lul] ail zis : «Adu-nii chizasi, apoi ti st va day. [if aflä]. Darnmärturisasct muma mia, märturisasct sora mea, cá nu stiltadevärate aceaste cuvinte. Vlagt n'amü, dart cu viata meamä legil innaintea dumniavoastre si innainte lui Dumnezea,cine nu va spune drepta, O. n'albá parte de Dumnezeü ;muma-mia, sad soru-mia, aa ea, sari care nu va spune dreptul.CI acum nu iaste pe pizmä saa pe dujmänie, ci säntema lapace, ci, care va ttgädui, sufletula luI st nu fie odihnita, nicipe lumea aasta, nici pe ceialaltä., cine nu o märturisi dreptula.

2. «Soru-mea Zanfira, cänd al' venit la lAzdretii si m'aiIntrebatil $1 ai zis cit vei sä. te märiti dup[ä] dumnialui IoanüCarola, ea t'ama räspunsii : «Astiaptt-md, On voi veni $i ea,.Tu al' räspunsu: cbine». Pe urmä m'al intrebata : «Neane, stri-catu-mi-s'aa mult din capitalu miea ?P. Ea famil räspunsu : «Fatamea, $tii bine ct.ta ama chieltuita cu $tefu Mihaia, si t'amilftcutii doao mintii, doao sugne, dar o mintie t'am fäcut-oprea scumpä, ci poareThir aceia Voi trage ceva, cit si eaama acuma cast grea, dara pe urmä voI vedea.v Märturi-seascä a cu sufletula ei cit nu-i asa : ea voi aräta cu jurt-mAnturi, numai prin chieltuiala ei st fie.

3. Dart ea, fiinda frate dulce cu ia, de la un Ott $1 de lao muml, nu i-ama socotitü ce-i negru supta unghie, ci i-amilmai data ea 844 $i 36 de ban[I], ca O. fie dragoste intre nor,si atunci amii fosta oprita 6 luni de zile. Pe urmä, ni-aminpdcata ; care mare pagubd am avuta, cd de la culesu amürtmas, $i ea, pentru ca st fie pace, amti pus 3.400 la boltä,si soru-mia aa pus 2.000, $i frate-miea Cozmita Roo, $i st iaaea un ban, si soru-mea un ban, $i frate-miea un jumätate debana. Cu munca lui, ca sä fie bine, cuma aratt contractunostru, cu pecetile noastre ... 6. MA jäluescu dumilorvoastre,ca la neste slufete (sic) dreapte $i inteleapte ... ama rtmasiidin negustorie ..., si de la culesu viilor meale ama rtmas - .,$i creditu mi s'aü stricat, $i casa prin cärtile dumneaei scrise;ci toate aceaste le preteandaluesca, cd cinstea mars e la omit

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 97

... $i capital amil tunatu ea in boltä, alti mieu ... Si negus-toria ce amii fácut-o aparte cu chir Nastu la Tarigrad $1 laZemontl $i la Mehedia ... Dail ea am fostii fäcutti totti railpe lume, ci neharnic sant a multämi luI Dumnezati, ca. nu mapedepseaste pe lume strainil ati paganii, ci sängele mieti. ,

CLXXXIII.

14 Ianuar 1778. Arätäri contra lui Cozma.«SI aduca innainte toate catastifele in $og insämnate ...

Cinstit negustorr, socotit atäta anI copii mid, $i nu mi-aüdatti un cotti de 'Dana., ce e maI putin un cotil de panitica(sic) .. . I-am cosut camasa, si 1-am carpit, si 1-am gri$it ...Am fostü vaduva, cä n'am loatil zace florit sä facti o ve-rigd, fail o mintiuta ... Am fostii $1. ajutoare la bolta, $i intoata vrema, cä vecini no$tri $tie bine, al' mieI fratI nu potda taga. Dumniavoastra $titl bine ce chelduialä ati fäcu[t] lanunta, ce chelduialä de haine, de märgäritari, de cerceI, deleftuff $i paftale cu märgäritari, cu dimiamat (sic), de laJidovoaca Bucurestana, arcinteria de la Jufranelti, I-au luatü;da n'aü fostü destulü. Ail facu[t] cu tutanu (sic) 4 fesnicede arcitü, o solnite. Socoditti : 3 ai ati avutti 4 copiI de lasocru-sati Tiganu, $i Tiganu 4 cal, cucia$ cu muiare ; invrema aca de scupete cate mli ail chiltuitü, $i bärbatu mu-ieri lui 600 ati fostil datorti la bola, $1 1-ati ingrobatti $i uncopil al lu[I] cu banI de la bola. Si ieti pocl marturisi cdam fosta la Rämnic, $1. 1-aü pletitil de datorie pe barbatu mu-iari la Damian. Cata mara $i cate intoa (sic) hamurl $iban, mu[l]te mii, n'ati adusü nimica de la tail incoace. SInu credetl dumniavoasträ cd nu are : destule mo$1 ad cu[m]-päratti, $i e multa sumä in camata risipit. Vedeti dumnia-voastra, n'ail avutti nice frica [de] Dumneza[U], nice rusine deomeni ; vedetI dumniavoasträ : bine ne rugam sä facet1 di-reptate ... Io plecata

Zafira Carol.

2492. Vol. XII. 7

www.dacoromanica.ro

98 AROHIVA ROMÄNEASOA A COMPANIEI GRECLLOR SIBHULUY

CLXXXIV.

22 Ianuar 1778. Cercetare in procesul Cozma.«Sá plänge cá de atAtea ani nu i-ar fi dat ni-un cot

de pantlicd sail pänzä pe sama copiilor; el ar fi stricat sculede ale dumneaei pä Anbräcdmintea lor. Si mal värtos säplänge ea nié cäpitalul nu le-ar fi crescut nié-un ban, al co-piilor ... Precum ar fi tinut pe vitregu-sät 7 anl cu cusu-turl, cu spälat, cu pat i alte grijell ... Cere ace de sac',lingurl, bani vechi, surtuff, bräne, cärpe de mätase, frunze,inele de aura, o adare, o salbä de 30 gä1bina$1, alta detocu lanVi $i cu 14 fälerI, un chepeneag, o bunclä, doä rän-durI bunbi de mintie, de arginta, un inel de aur, un za-pis ... de la niste Boicenl ... Cererea bo4i ar fi färä decale, fiinda, cänd aa luat-o, ar fi fost multe mardale ... Simulti banI are AnnecatI la Pätru Mosoiul... Spune $i faceprea multe pä clä laturi ...

[Adausä. $i o declaratie a lul Vasile, din 1 1 Ianuar, CU

märturie de la eCostandin Sirbul din Sibil.».]

CLXXXV.

Bucurestl, 14 April 1778. cDamaschin arh[imandrit], p[roi-gumen] argesan», cAtre Companie. Pentru afacerl.

Fära pecete.

CLXXXVI.

Räspuns si ce rdspunde numitul CozmiO Cozma la anul1778, Iulie in 15.

... La Maerianu de la Räsinaria am dat ea pentru do-bända ... Am fost dat pentru &ate-midi portie, costu la 2copile, inbräcdmintea copilelor $i un hintea care aa fostaafard, si altele care s'ati inchieiat toate asupra frate-mie . ..Pentru 2 pärechI de bumbI care-I ceare soru-mea de la mine,aü venita dumniaei sora mea, si. mi aa vändut $1 i-am plätit,dar pentru o päreche de bumbI marl si un inel de aur cupecetea räpAosatuluI bärbatu-saa mi-aü dat sä-I grijesca On

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 99

sa va face Vasilache mare : atund sa.-I dati iarasti inda-raptti....

CLXXXVII.

La anul 1778, Iulie in 2o. Pentru raspunsu ce dati ea,Dumitru Coma, si pentru ce mi-a arunca asupra mia, cudin aiI trecutl ... Pentru 3 pinta tocuri care mi le-aa trimesin Tara-Rumaneasca., neporuncita de mine si staü nevAndutepan astäzi.... Pentru o sabie care iaste auritA la boltd cucurealele ei, pentru ce pretandueste O. o scoata afarA ...Pentru un bran cu verigl de argintfi, alti rapaosatuld aafosta : poate veni vreame sala poarte inch.' copilu tata-sati ;nu-lti priimesca .. . Pentru aceale 2 cufere de Bed care le-ativazut in casa mea la RAmnicti, ce are a intreba dumnealuide unde santa ? Pentru beatzacü, n'are dumneattif a intrebaPentru lada aceaia si pentru alte lazi si cunpene si can-tare ..., aceale saint moarte ... La pitropi vol da sama m iai dumniata- sal fi trimis la bolta O. slujascA, unde ail fostti,

nu sa-ti vänza lamaI toata iarna, si ea sall platesca costu...Pentru ce intriaba dumnialui pentru vin, rachiiti si märgari-tart'', cA n'ama sa-I daa socoteala lui. Pentru hainele BAIA-sichi, s'aü hotArata ... Pofteaste Carol ca sa-I arat la cinesant datorit ; rAspunsti, canda voi muri, atund va vedea, cesanta datoriti, si cui sAntü datoria. Pentru 500 de lei, aazis Carol ca am trimis afarA sa-mi cumpere oi. Rail si Mirade cale grAiaste, ca nu-1 adevarat, cA de la un ban facecincl. Ceare Carol una hinted, de care ea nu stia nimica ;ceare 30 de galbioff färtale, care aa fostü numaI 12. *ii-ama data o sugna neagrA pentru ei, si ceialalV gAlbiorii-am data indärApta sororeI meale. Pentru 14 talerl carei-ati purtatü la gAtti, aü fosta af mid, si i-ama data, mimaipan va fi fata, iar, daca sA va marita, sa. mi dea 'alai-apt ticA santa ai mid, el n'ati fostil de la pArinti nostri, - si toti-am cinstit el soriI meale 4 stucuri. Un SfeatiT Gheorghede atgint, nu stiti nimic. 6 cAldare de 6 veadre, veache,spartd, si eil ama [data] surori meale o tingire cu coada, pentrucAldare. Zice el o bundä mare care *o ati cumparat, proasta,

www.dacoromanica.ro

100 ARCHIVA ROMINEASCA A COMPANIEI GRECILOR SIBUULUI

soru-mea inpreuna. cu Cozmita, $i aa trimis-o la tatalanostru, ci s sa duca sa-la scoa ta. din groapd, sa. oCare aceaste toate sä voril arata cu pecetile noastre, cäne-ama inpacata. Si pentru un chepeniag de Becia purtat,care iara ei an luata sarea (sic)... i pentru Rumani de laBoitä, n'am luat ea nice-un ban, care sa va adevära cuatestatia lor. Si aceastia santa vechi, dupa: moartea rapaosa-tuluI pan la 1775, de maT nainte 'Ana atund ne-ama lu-päcatü pentru toate Ci ma rog de dumneavoastra ca sämi sa indrepteaze lucru mieü, cIt mi sa trage mare pagubd$i sara.cie de 2 an1 de zile de cand $ezu ea aid, si eapid mute() parte $i casa mia intealtä parte.

Dara pentru o bundä care o aü trimis el pe Radu de laOgna panä la lazareta, ca sa o trimitä la Rämnica la tatallnostru, i aa petrecut-o Radul, ci, de o pofteaste, sa apucepe Radul sä o plateasca cum i va fi voie, dat-o depomanä tatalul nostru, cand an murit räpaosatula Vasilie.

Eü io Dumitru Cuzma.

CLXXXVIII.

1779. Compania cere Guvernuld a se da innapol cartilecantorului eT, tinute de citeva lud la censura, «siquidemnec valachici, nec illyrici sunt, praeter unum qui rudimentalinguae vallachieae tradit1».

CXXXIX.

Dupd pärinteasc[a] dragoste cu cartea ma Inchin dum', ju-pane Ghiorghie.

in anul trecut am fost trimisu dum' o copie dupa zapisullui Latco Raco i a lui Anastasie Pascal, carea era intaritä cuiscallitura Preasfintii Sale parinteld Mit[ropolit] i a Prea-sfintiiSale Vial:Bea Filaret Mireon $i de dumneald doftorul Manasi 2si de altl doT negutatorT ce sä afla atund aid, si te-am poftitpa dumn[eata] ca sa fii vechil, $i n'ai priimitu ; iar acia copie

I De sigur a luT Dirnitrie Eustatieviet. Ist. lit, rom. în secolul alX V1111-lea. II, p. 271 i urm.

2 Eliade.

ih.

c1 bad

V.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE lot

s'aii oprit la dumn[eata]. Ci, fiindcä vechilul acela pre care 1-amtrimisu de s'aa judecat cu at-10, ati dat zapisul färä de stireasi voia mea, te poftesc sä-m trimiti acea copie, cáci im iastetrebuinoasä. De aasta, si rämäiii

Al dual' pärinte sufletesc:1779, Mart 15.D [aniaschin] ark [imandrit], piloigumen] arge §. ean.Cáträ dumnealui jupänul Gheorghie Marco, cu pärinteasc[ä]

dragoste sá sä dea.[Pecete neagrd, cu crucea si semiluna.]

CXC.

Dail cartea mea la mäna dum[neallui jup[Anului] Enache Ma-vrodin pentru chizl-Ala care am vruta ea sä ma pill* pentru Gheor-ghe Maricovici': in asa ce i-am cuväntat dumnealui, dumnealulaa fostü bucuros, si aü ingAduita, dintr'o sutä si patruzecisä avem i-a (sic) da peste un an de zile flori[n]tl ico, dardumnealui zicändu-m cä popa nu ingädueste ni de cum inboltä, am mersii cu dumnealuf in asul ala la popa, si m'amrugata si ea de popa ca sä-1 lase. Dar popa aa zis asa, cumani cd asa orn slaba nu-T tribueste mai multti hi boltä, färsä-s scotä negotul afará, si-s da Opri IA cdt este dator, sibolta o va da la Armeni, cäci vin din tote pärtile ponos[e]la mine pentru el. Cu astä vorba m'am läsat si ea, si amplecat pe cale.- Pe ceste mai sus scrise adevereza ea : Petru Voina.

1779, Septem[vrie] 6 ; Sibii.

CXCI.

[C. 17801 Färä datä. '0 ETaupozascog 47176p1og (Grigorieepiscop de Stauropolis) scrie medicului Teodorachi Manicati,chemindu-1 la boala grea ce I-a lovit.

CXCII.

[C. 1780.]Prea-cinstite stäpane birIa, mie milostiva patronü.

1 Agent de cornett al CompanieT, - Bulgar de neam.

www.dacoromanica.ro

102 ARCHIVA ROMANEASCI A COMPANIEf GREC/LOR SIRIIIILLI

FiindticA din vreamea cAsAtorieT meale amii avut nistepricini de fägAdasurT de la cumnatul mie[0] Ion Prasca, $ iacum trAgAndu-m1 la judecata conzistoriumu id ca sl-T plAtescii,s'aii judecata sA-T &II' 1 1 florintf, si el, nellsändu-sA si ne-mu1tAmindu-s1 pA aceaia, ati vrutii sA mä párascA la d[b]m-nul fálnog' ul, si, ca sA nu maT umblAmii in chieltuiald pe lajudecätT, intre niste persioane, am fAcutti pace, ca sA-T daft50 de florinV. Si, neavändii eil nice-o pri[n]dere ca sA. pouplati si a scApa din gura si din roblia dumnealor, cu mareplecMune cazil si mA rogi1 ca sA. Led cinstita Cumpaniemild de mine, sA mA ajute 5i sA mA rAscumpere din aastAgrea datorie si din latul acestuT cumnatii al mieil. Si eti, pAnAvol trAi, voT fi rugAtoriti cdträ D[u]mnezeü pentru norocireasi fericita indelungarea vieVT prea-cinstitiT CompaniT.

Prea-plecatA slugA :Popa Dang din MaeriT SibiluluT, neunit.

CXCIII.

'Ev BXaxicf, 1 1 Decembre 1780. Abramios, patriarch deIerusalim, care Companie, pentru eleimosind. - Tot asa la i-iiiIunie 1781. - Pecete rosie cu coroang., blason sters si : ar3p.

MIO. roc. Tp. cp. CM.

CXCIV

1781, Freur 8. Maculatorul de ce s'aii Ositti in bancä lasfänta bisäricd.

CXCV.

24 Mart 1781. ELÄ6éCrpos (INXErils atre Ioan Manicati.Doreste a merge si el la Berlin, dar e oprit.

CXCVI.

1782, Ianuar 5.Maculatorul petru datoriia sf[i]nteT bisearici.... Amil dat tot la Het Mihaila MarAtina covrigariu, pentru

jAble ... Sinbriia mosuluT pe anu acesta ....

www.dacoromanica.ro

DOG= ENTE 103

CXCVII.

1782, Ghen[ariel 27 ; Sibii.Adeverezü cu scrisoarea noasträ la cinstita Cumpanie pre-

cum sä sä stie cd, den voia lui Dumnezea ce ni-aa înpreunat,fiinda socotiald dum[nea]liff jup[Arial] Ghieorghitä birlu, pen-tru partia copili Bäläsicäl, ce aü avut cpital, f. 666,80,doliinda 40, ace?tT ban[i] totl s'ati chieltuit pe lemne si pescule ce ati trebuit Bäläsicäf, so-Pi mele. Care noi intärim cuiscäliturile nostre, cä, ce ban[i] at' fost, deplin s'aa chieltuit.Si nu mai avem a mai cäuta nimic. Aasta incredintdm.

Ieü Zanfir Radu. let Bälica ade[verez].[Pecete rosie.]

CXCVIII.

Sibiia, 2 2 Mail"' 1782. Manicati Saffranos dä chitantä pentru250 de lei, rämäsita de datorie a lui «Fiirst Her AlexanderMorussi» .

Pe dos, insemnare greceascd din 4 Iulie 1775, pentru da-toria Intreagä de 350 fl., 'rat ónoist rot) ixpewato5asvap[zow] AXéiavapoq Moopo6Cilc v& tart ralp(lxna 6 Cip[xow] dasÄcpóq Too,

Kawcrcavrtvoç Moopo6C1g, pkrac apayoopAvoc, 6ioü Itv Crti1782, etym. c6061PcTic Big Monccitav («pe cari i-a Imprumutatdumnealui Alexandra Moruzi, ca sa."-T pläteascl dumnealuifratele WI Constantin Moruzi, Mare-Dragoman, care astäzi,in 1782, e Domn in Moldova»)1.

CXCIX.

Cinstite i mal mare dum[neata] arh[on] staroste cu frä-tascä dragoste si cu multä sän[ä]tate mä închin dum[itale].

t Cu aastä frätascä scrisoare mai îptäl cercetez de in-treag i fericitä sänätatea dum[nea]v[oasträ], ca, intelegänd-o,pe deplin sä má bucur, Längd aasta, fac dum]itale] suparare sirugäenne, sä faci dum[neata] bine sä chieme pe un negutätordin Cumpaniia dum[nea]v[o]astrà, anume chir Nicola Stama, ca

intrebi dum[neata] sä arate dum[itale] intru adevär si in

Pentru acest fdator de datoriT, v. Genealogia Cantacuzinilor, p. 394.

& 6

sä.I

si

www.dacoromanica.ro

104 ARCHIVA ROMANEASCX A COMPANIEÍ GRECILOR SIBHULUf

frica lui Dumnezeü pentru un Ianaiche Brgncoveanu si pen-tru un Gheorghe Cutovlahu tovaros lui Ianaiche, cg , la prii-mirea scumpii dupe urng, O. arat[e] cdte oca aü priirnit, sicdti ban[i] ail datu-le, si ce cusur ad mai rdmas ; si, cänd aildat bani, fost-aü fatä amIndoo. Si zis-ati numitul GheorgheCutovlah cd sänt bani lui toti acei dupä scumpie, sail cadsumä ag zis(te) cd este ai lui ? Fiindcd am auzit cg de acoloaü plecatü incoace invräjbíli, din pricina baniloril ce luasepe scumpie. CA' acel nurnitu Ianaiche? Fiind om cu räutate sibun de pricini, si fälcänd gresall cu tocmeala scumpii, deaù tocmit-o eftin, nestiind cheltuelile ce sd vor face, si vd-zgnd cd nu O. prind capetele,- dintr'aceia ail pornit intredänsi vrajbg, si, viind pe drum panä aproape de casa lor,s'ag bátut, si i s'ati intämplat urmia moarte. Si, pentru ea sänu intre la urgle domneascd si a lua moarte pentru moarte,rog dragostea dum[itale] ca sl má instiintez pe largii detoate pricinile lor, cu amäruntu, ce va aräta numitul negutg-tor, ca cu acea incredintare a dum[itale] sá still curat, ca sdardt Mdrii Sale lui Vodä. Si cu fratascd dragoste sg s[d] diapururea.

Rdmnicu, 1782, Av[gust] 19.Al dumitale ca un frat[e] si gat[a] a sluji :

Mihaï Poenfafr[u] Polcov[nifru.Cinstitului si mai marelui dum[nea]lui chir Gheorghitä

Marco, birdu Cumpgnii grecesti, cu cinste si cu fratascá dra-goste, la Sibif.

[Pecete peste hirtie.]

CC.

16 Ianuar 1783. Socoteald intre Dumitru Butcd $i «soru-mea Mariuta Apostoliu».-Pecete cu cruce dublä si ,A,. M. A. K.

CCI.

Scrisoarea mea la mäna stgpänului meg jup[än] EnacheMarco, precum sd s[d] stie cä m'am tocmit slug-A la boltadumnealui, care acum cu stirea si bun asezämdntul cinstit[i]Cumpanii si cu vointa noastrd a tuturor aü priimit-o dum-

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTS 105

nealui, dupd cum mal pe largd toate sä cuprind An scri-soarea care ad dat-o unchiul mieü Cozma la mA.na dumisale.Deci, dupA aceia mA leg(' si ed la toate a fi bun si ascul-tätori si a mA ldsa de toate näravurile rele, ca sA-m poddobAndi nume bun, si, urmänd asa, vol afla mil§, $ i din anAn an si mai bunA chivernisald, iar, fAcAnd veun fel de blAs-tAmAle, sad fiind neascultAtori, ad nesupus, mai värtos sila paguba a mal mica de m'ar afla cA am acut peste voiasi porunca dumnealul, volnic sA fie cu mine a mA pedepsiAn tot chipul. Care unchiul med, ca cAtre un fatur $i maimare al met', a mA supune mA lego, AnsI la acele care mis'ar porunci C11 cale si direptate, la cdte sA cuvine ; iar,cdnd m'ar näcäji färl de cale $1 afarA din mAsurA, atunci sAaibd a ma plAnge stäpAnului med jup[An] Enache, lar etiniè de cum s5. nu obrAznicescti, sA mA gälcevescd cu dum-nealui. De baluri, beii, primbl5r1 $i alte lucruri necuvioasemä leg dup[A] numita scrisoarea unculul meti a fi supt aiapedeapsd, cu credintA a fi pdn la banul cel mai mic, mAfogoduescd, nu fArO tirea stApAnulul mied nie-un creitarTdin simbria mea sA. nu iati ; ci dumnealui cu mOna dumi-sale, cerändu-i la vr'o mare lipsA a mea, sd-m dea. Deci, latoate cele ce pot fi pe paguba stäpänului med, nu numal ale feri, li (sic) pre foks a-I sluji mA legd, ci si Annaintealui Dumnezed si a cinstitei Cumpanii care mä epitropeste,cu tot solenitasul mA fagAduescd. i pentru mai mare cre-dintA am iscAlit.

Sibii, 1783, Aprilie.E Vasilache Vasile intärescti cele din sus scrise.

ettliAç BeÄXepiq p.aptop6).

CCII.

Brasov, 9 Decembre 1783.Neiscälit cOtre clairául a cinst[iteil Cumpanii grecesti, ju-

p[5.nul] Givanul». tDum[nealui] tistulti ardtat nemultä-mit . Restantia ce me-ad rAmasd M'aind rugat in v'ocAteva rAnduri de chir Nicola Pulpas, sA unable in cheltuialamea, ca sl ik lucru sfirsit Intru ce putere sA. sine dum-

s'ad

si

si

www.dacoromanica.ro

106 ARCHIVA ROMÁNRASCI A COHPANIE1 GRECILOR SIBJIULUI

[nealluI de nu-ma trimete ban[i] , Iarä pentru defaima ceaü defülmat pg chir Nicola Pgposi (?), nu iaste omula mieadestulg neci[n]ste dum[itale] ioo fu[n]t tort suptire ..., 2strae albe, 2 glue, i ol[e], r funie.»

CCIII.

-I. Ea Oprea zidariul, care ama slzuta in Salinbüra, &itcarte de credintä in mgna vgru-mieü Pavälti ComInia dinaFeldioarä, dina cistitü Scaunula (Scaunul) Sibiiului, precumüama data in mgna dumisale Muncatie Grecu sase sute degalbenI, si cAta ama lucrata in patruzed de ani, si, ce amcdstigatti, tota in mäna dumisale ama data acesti bani, sü. i

sg dea väru-miea Paväla, grijitü la ne[pu]tinta meain doI nece pre piorele meale n'amü pututa umbla,ci tota pre mänile lul si ale fomeilora Jul m'ati purtata.

Dará maI tare O. sg creazg gura duhomniculuI miea popaIona popa satu[lujI.

Märturif straine aa fosta : Bucuru luI Curluta,Toma Corni, Iliae Corni, Matheia al Opril Tanu.Scris-aa ea popa Ioanü. Popa Daniila, fiinda de fatü.CI ea Oprea amu mänata pe väru-miea Pavela, l-ama

mgnata in doo rändurI la Grecu, sä-mi grijascg amadutnnealul at' greitii &Mid Pavela : voi griji.Anul 1784, luna lui Ghenuorie, zile 6.

CCIV.

BucurestI, 14 Februar 1784. Avramie, patriarch de Ieru-safim, cdtre proestosul CompanieI, cu urärl si sfatuff. Pecetecu ABP. MIO. IIA. TP. 1P. EM.; 1775.

CCV.

Dumitale prea-cinstite si de bun neama jupine nasule, cuadina plecgciune inchinindu-mg, sgrut 6. mina dum[i]tale.

Cgotindu-mg. D[u]mnezet cu aastä certare, de am rg-mas sgracä cu copii mid si cu atitea judecgtI si datorff,care nu still cum si in ce chip s'aü putut face aasta tica-losie, si lingü cealelante addogindu-mi-si si aasta, i neavind

cäani,- cá

(sic),

al'ad

gi

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 107

nid inteun chip , altä puteare färä, dupd D[umlnezea, toatanädejdea mea la d[u]mneata iaste, ea, de vreame ce te-aainvrednicit D[u]mnezea la aastl trapta, si multi saraci safolosesc din mila 6. Cumpanil, asa si ea slut nadajduitäca, adunindu-sa . Cumpanie, si arätind d[u]mneata amea smerita istantie, si vrind si d[u]mneata ca un parintesufletesc a sta lingä plinsoarea mea, voia avea prin d[u]m-neata milostivul si cel de bucurie räspuns, - ca si ea macarce spre aasta parte sä fiti odihnitä cu copii mid. Ca despre alte 041 destule necazuri, trasuri si supäräri am, carenu poftesc la nice o muma de copii aceste necazuri O. aiba.Si cu aasta rämlia mai mica si plecata fiica d[u]mneavoastra.

Fägpiras, 30 August 1784.Ilinca a raposatului Nicolae Fetoche.

CCVI.

Scrisoarea mea la mäna dum[nea]lui Cämärasulul Spiridon,precum sä sä stie O. i-am dat casele de la pivnitä cu chirie,inteun anti tal[eri] o sutd, insa numar casele, afara din pivnitä.Care dinteacesti e o sutä sá alba dum[nealui] a face grajdiul,cuhniia, paturile s[i] preumblarea, iar altele ce-1 va mal trebuia face inprejuru caselor saü in casa, in chirie sa nu sä tie inseaaml. S[i], la tinIplinirea sorocului socotindu-ne, orice vamai prisosi din bauff sa aibá a mi-I da. S[i] pentru incre-dintare am isalit. L. 1784, Sept[emvrie] 15.

Nefan] Peirfkoveanu] Dvor[nic].

CCVII.

Scurtata cuprindere dina a de obste pentru mostenitoareaTara Ungureasca ale vämilora noi ränduite porunci, suptazioa 29 Septemvrie 1784.

[Tiparit.]

CCVIII.

7 Mart 1785. tO iv ictsporq Wextatos EMeeTpoç Swvaz[uvvívou](13LXErrig ' care Joan Manicati, la Bucuresti. IL felicita pentru in-

l V. pentru el Ist. lit. routine 'in secolul al X V1II-lea, II, P. 45.

www.dacoromanica.ro

108 ARCHIVA ROKINEASCA A COMPANIEI GRECILOR SIBUULU1

cheiarea calatoriilor si stabilirea sa în acest oras. Din parte-f,e in Viena, dupä ce a luat doctoratul la Göttingen cu cpathologia febrium verminosarum,. Constantin Darvari, altprieten, a vorbit (de signis coctionis in morbisr. Un altule x6pcog ACTC7talCOÇ.

CCIX.

Magdeburg, 22 April 1785. CO èv icapoig Daxtcyrog Km-aravrivoq 'lioávvou ó Aetp6apcg care Ioan Manicati. Felicitäri deinceputul carierel. Manicati fusese $i la Paris.

CCX.

Sibiiü, 7 Maia 1785. Manasi Eliade arata lur Ioan Maniicati ca starea sandtatif sale il face sä paräseasca ideia

in Italia si ea' se intoarce îri Bucure$ti Saluta. pePaharnicul Vilara i alti prieteni.

[Pecete neagrd

CCXI.

Szombath, 7/18 Iulie 1785. Demetrio Marco catre loanManicati. Trimete o carrossa contelui Dudescul 2. Arninte$tepe Päharnicul Vellara.

CCXII.

Dupa; pärinteasca drag[o]ste.Scrisoarea dum[i]tale am priimit-o, $i, de fericirea sanätatif

dump]tale aflandu-sä, pä deplin ne-am bucuratü, $i noi, dinmila lui Dumnezeii, ne aflam sanato$. Ne in$tiintazi dum-[nea]ta ca casa ce aü fost sä o tie cu chirie Spiridon in ani

si acum, ducandu-sa. la Tarigrad, te-af invoitti i ai luat-odum[nea]ta pa un anti ce era sa mai $aze elú, drept t' wo.VeI $ti dum[nea]ta ca zapisul lui iaste la noi, $i nu sd fäcea

ce mai putin; ci a$a ail vrut dum[nequi daÇaü luat t1 100 däplina. Pentru cä ai indraznit dum[nea]ta$i le-al luat mai innainte pana a ma in$tiinta, bine ai facut,

I Cf. ibid., tabla, p. 52 0 maT sus, p. roo, no cxxxxix.2 V. ibid., p. 44.

title-

cglätoriI

]

dol.,

sä iä t.1 ioo,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 109

intocmaT ca un priiaten, el mal bine voim si noT a fi dum-[nealta decdt altd ; si, cat pentru aceasta, sä Indreznesti off-cánd. Voia ci ne cel dumneata ca sä poruncim omuluinostru acil, sá däschizT dum[nea]ta usa, - aceastä voie s5 oail:A dum[nea]ta insusT dá la mine, insá cheltuiala ce o veTface, va fi a dum[i]tale. Si rämäi

al dum[i]tale ca un pärinte :Kefan7 Parf[coveanu] Dvorfnic].

1785, Octomvrie 7.[V° :] Cinstritului] si al nostru ca un fiiti dum[nea]lui Ioan

Manecantes Safranos, doftor, cu párinteasc5 dragoste si feri-citä sänätate O. sä dea, la BucurestY.

[Pecete neagrä, cu blason, rupt5.]

CCXIII.

Craiova, 15 Ianuar 1786. loaxelt.i. ispomo6vog /tvatt71catre Companie, .pentru eleimosinä. Pecete cu Maica Dom-nului si douä chipurT, la dreapta si la stinga, maT jos.

CCXIV.

« 1786, die 31 Fivari, Samosujvar* (Gherla). Joszef Deák eáltre«szupunul Georgie birev*. «Am avut se ne dej pentru un okade per [de kapre] dove okale de skutnpye . .. Skumpya seltremate pe kirya al nostru, si pune akuma ku omenie bune1-am asteptat sel tremete akase, pekum n'av fost tokmala ...,prekum isti si zsupunul birevul, ke aste tomne 1-am adusennainte a luj szupunul birev en terg, si sav prins asa ke selmaj astept pucinike vreme, ke a tremete ku omenye bune,si se nu fak keltujale.*

CCXV.

Povtesk senitate bune dumitale szupune Georgie la Gerla ;1786, die 7ma 9-bris.

N'am de alta fere fak de stire dumitale, szupune Georgie,prekum am luvat cinstita skrisore dumitale en menem, si lamtsitit, si am enceles pentru tote cse skrij en karte. Da nuj

www.dacoromanica.ro

110 ARCHIVA ROMANEASCI A COMPANIRI GRECILOR SIBIlULIff

nimike, ke, de va adsuta Dumnezov se ne telnim la olalte?da om facse kum a fi maj bin si maj pretineste ka se fimsi de akuma ennainte preten bun la olalte. Si asa, pentruacsele 30 de turale kare eskrij dumnata ke sent, da dakaar vini karele ku skunpie, de lej pune dumnata undevaentrun kar si lej tretnete la Gerla, apoj, daka nom telni laolalte, nu non sfedi. Ku asta remejnem dumitale totdeaunapretin bun.

loszef Diakul,Petro Pegomas,Illoyses Pekurar.

Me rog dumitale se daj kartea asta la szupunul NikolaStanio.

[Adresa lating a judelul Marco 1.1

CCXVI.

«De la Divanu CraioveI», 17 Ianuar 1787. Märturie pentruGheorghe Cgpitanu, fratele lui «Ca Iota Anastasiia Foltesculde aid', din Craiova», negustor, ce a tnurit la Sibiiii.

Iscglesc: ... H[a]gi Stan Jianu b[i]y Vel Post[elnic]i, IonBräilola biv Vel Stol[ni]c, si altI dor.

«Prot. 3ti Logf.»Fgrä pecete.

CCXVII.

1787, Ianuarie 19 zile. Foita de marfg ... Teseli cu pe-riile lor, 3 broaste cu area ..., safredele ..., piepteni decal ... Pentru 1 2 mäji" de fier....

CCXVIII.

1787, Ghen[arie] 31, Craiova. Cinst[itului] si al nostru caun frate dum[nea]ta cinst[it]i birga si dum[nea]v[oasträ] fratepitropi al' Cumpaniel eel marl, cu frItascg dragoste ne in-

I Asemenea scrisorY romKnegl cu litere latine ale Armenilor din Ardealsint multe.' I A fost trimes la Poartá pentru Domnia pámlnteaná In 1774. V. Ist. litrom. citafá, 1 1, p. I to.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 111

chingtn dum[nea]v[oastrA]. Cu frAtascd scrisoare instiintAmd[u]m[nea]v[oastra] pentru acest Gheorghie ce laste fratecu Calotg. Anastasie, care s'att intAmplat de ail murit acolola Sibli, si iatg cä vine acolea sg caute ceale rgmasä alefrg.tini-sga. Si deaterdm si. nol ae'astg adeverin tg. ca sA vg in-credintat d[urnnea]v[oasträ] pentru dAnsul, cd laste frate cuCa lotg. Si rgingnem

al dum[neavoastrgl ca neste fr4 :

H[a]gi Con[stan]d[iin Stoenescu, starostea.6,711.dtptç 'Icutivvou Optuptxg.

[Fgrg pecete.]

CCXIX.

Dupe prieteneascd drag[o]ste.De venirea dumitale intailegänd, prieteneste ne-am buc[u]-

rat, si pentru prea-iubit fratele dum[ital.11 Ioan Manicati, el ballchemat Dumnezeti, nu puftn ne-ati pärut IAA, fiindu-ne bunprieten ; Domnul sA-1 pomeneascg, odihnindu-1 sufletul intruinpgrAtiia sa. Pentru casdle noastre in care ail sgzut dum-[nea]luI, inp.leaserAm cA Inca' pAng. acum tot sAnt prinsä cucalabaläcu rAposatuluI, si, fiindcg le avem date en chidedum[neallul polc[ovniculul] Iancul, te poftim pe dum[neata] casg le desdrtl de calabalgc ce va fi intrInsele, fAcAndule tes-lim numituluI polc[ovnicl. Iar, de va face dum[neal4 cevasvre o supgrare pentru chirie, sg nu dal nimalnuI nimic, pen-tru cd rAp[o]satul doftor, fiindu-ne bun prieten, s'ati odihnitlntru aceste cas1 färg de nicl-un fel de chlrie. Aceasta In-stiintAm; si fil dum[neata] sAn[g]tos.

Al dum[itajli de bine-voitor si prieten :

S'il-efanj Prddcoveanu] Dvor[nic].1787, Avg[us]t 4. '

[V° d Cinstit si al nostru prieten dum[nea]lui chir Mani-cati, cu prieteneascä drag[o]ste.

www.dacoromanica.ro

112 ARCHIVA ROMANEASCA A COMPAR1Ef GRECILOR SIBIITYMA

CCXX.

Cu aastä credinoasä scrisoare a m adeverezü ieücel din josti iscálitü la mäna cinstitii Cumpanri grece$tii aSibiiului spre bunl apdrareaa de spre parteaa m acuma side aia innainte cd, fiindu-m fostu partea mè de_ la I-Apo-satu taica Vasille Bdcanu lämuritä la 1783, Aprilie i, dinepitropia Cumpanii, ace$ti ban[I], u. E, 53,80 ..., ail cázutiisä albd a-I rdspunde jupdnu Enache Marcu cu camäta lorü,6 la sutd. [I-a primit.] Fäcándii ieü i alte necuvioase $i ba-gube, avändii $i ali creditori cerere la acegi putintd baniai miei, $1 vrä[n]dil ieü sä mä duct" lu. zua de astáz la altdslujbd, aü ramasii lucru mieü sä-lii cerceteze cinstita Cum-panie din parteaa asta a m, sä sä plätiascd creditori midcu curamk ca, procopsäntü veodatá $i tea dupä mila luiDumnezäill, iard mä legü sä inplenescii pä aceia care i-ampägubitil, dupe cum aratá socotelele tuturorti $i protocolucinstitii Cumpani. Neputä[n]dü isprävi acuma toate, lipsi[n]düdd aia, din creditorii, ci lasti la bung, indreptaria cinstitaCumpanie ce vor face cu creditori ; dästulü cä ieti multü nuam a cere nimica, cá faptele mele aü fostil marl, care malmare pediapsä mi sl cdd. Dard incd s'ati dálásatti sl-m pod cästiga un $tuc de pitä, unde voi put cd-päta cu jluba mè. Si aceste toate intärescii cu iscdlitura mè,sä fie spre apärare $i incredintaria la mice fell de judecatd.1788, Fefruarie 7 ; Sibil.

kit Vasilache Vasile Bdcanu adeverezü cele din susescrise toate.

CCXXI.

1790. Gherasim Adamovid, episcopul neunit, impärt4e$teclerului sáü mäsura luatä de Guvern de a nu se mai sdruta$1 imbräti$a mortul, de a nu se tinea mult in casd, de a nuse räzima nimeni cpe copiudi $i a 'sd päsa pe dinsul», de ase face mormintul «cel putinii de 8 urme de afundil», de ase opri mice dezgropare. Se vor pedepsi $i preotil pentruaceste «tirmonii $i obiceiuri striaoase*.

f

milostivitú m'ad

www.dacoromanica.ro

DOCUMRNTE 113

1790. Compania iea garantie pentru preotul capeler, Ev-ghenie Mihail, venit de la Bucurestr.

Romane$te.

CCXXIII.

[1791.] Pentru jurlmintul noulur capelán al Companier.ctnsa, fiinda Dom[nia Sa] episcopti Adamovici, chiar atunaand vream nor sä punem pe numitu capelan innainta Dom-[niei Sale] ep[iscopul] la jurämäntti, s'aü dusti la Timi$oar[a],la adunare a de optea, $i a$a din pricina aasta aü rarnastinumitul capelan pan in veni[rea] Dom[nier Sale] ep[iscopulur]nejurat,- deci, indata$ cum aü sosit numitul epis[cop] del[a]Timi$oar[ä], dup[d] invoire sa am jurat pe numitul capelancu jurämäntul acel care nor din vechime 1-am fostù obinuit,pentru a forma jurämäntulur acestuia de la insu$ mare stä-päniril[e] Ardealulur ni s'aü dat.» Se cere acum adaosul :«cum a din proviMia aasta mar multti nu va le$1, $i in viMasa va ramäne aia Dreptti aceia ne temem ca nu cumva,silindu-sä Dom[nia Sa] ep[iscopul] sä ne opriasa la aducerecapelanului din Arhipelag, va umbla sä nä puie preotti ru-mänescti in capel[a] noasträ.

Darä, mar innainte de at s'ar intämpla aasta cu nor, gat[a]säntem a rämäne lard toat[ä] slujba biseriasca, $i mar val.-tost1 din aceste pricini :

intar. Preoti rumänestr din pilde vil nice pre sine, nice prenor, dup[ä] indreptare dogmelor bisericesti a ne inväta, pre-cum ne invata legea noasträ, nu anti in stare.

21a. Limba noasträ, fár care nor slujba noasträ cia biseri-asca nu o putem inplini, nu o $tin.

31a. Precum ieste adevarat cä preoti rumänesti nice a mo-raliasca, nice cia teoriasca teologhie nu still, asa ieste ade-väratù ca lei far de aceste invätäturi bisericestr noa [nu] nepot da $i inväta.

41a. Nor $i femeile noastre in limba greasca ne spoveduim ;a$a darä de capelan grecescti, iar nu de rumänesca, are lipsä

2492. Vol. XII. 8

CCXXII.

www.dacoromanica.ro

114 ARCHLVA ROMINEASCI A COMPANIEf GRECILOR SIBIIULtif

capel[a] noasträ. Stiam cg pre unul ca aceste necum aia hiArdeal, dar nice in Tar[a] Ungurascd (afar[g] de capelan[i]grece$tI cage] sg aflä acolo) nu sg, poate afla.

5. Särguire $i grije noastrg totdeuna aasta ail fostg casä fie capelani nostri de neam grecescti $i neinsurag, i maivärtosti din ace$te 2 pricini : intlI, pentru cd unul ca acestanu numai limba noasträ a greascg, dar $i teologhia si in-vätAtura biseriascá in limba noasträ cu toatre) cel[e] dintenei (sic) o $tie, al zia, pentru ea' viata lor ieste mai curat[g]$i mai cinstelnicä in parte preotaseä.

[Cer a se scuti deer de adaos.Jos 1 itapfiFicsa Siv i86)01 (a aceastä scrisoare nu s'a dat))

CCXXIV.

6 Novembre 1791. eGherasimti Adamovi» atre iCom-panie», pentru eponoslu nostru asupra jupinului Hagiul PopCostandinti i, pentru dezgroparea care inpotriva tuturorti le-gilorti ati indräznitti a face».

Pecete mare peste hh-tie, cu mitra, chja $i o cruce marein blason.

CCXXV.

Sibii, 7 Decembre 1791. «Gherasim Adamovi X+ cgtre Com-panie, ca asä nu sä poftoreascd ponoslul nostru inpotriva maide multe ori numitului chilli Hagiu», pentru cd a fgcut od ezgrop are.

CCXX VI.

1792. KOVC6taTEIXOC Tilç ht7tkriabIg, &Hi) I 4 'ArfrAlou (cCa-tastihul bisericii, de la 4 April»).

Finu RIclutu Stoica ... Finu Zanfirti Preda ... I-am datcontul....

1 Ctitorul biserici1 din Josephstadt (Groapi) a SibituluY. V. s't Inscriffir dinbisericlle romeineftt (supt presa).

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

c cxxvii..

115

1792. Compania catre episcopal neunit Adamovici, pentrucasul lui Hagi Costandin Popti. (Ad dezügropatü pa raposatasocra dumneaalui $i temeiuri ola zadur[1] arti fi aruncat pastamorman[turn ». Se indreptatesc ca nu 1.an instiintat in scrispe episcop.

CCXXVIII.

1792, Fevruarie io. SI sa stii factura pentru porci a loBari Nicolaia de la Speneni amti priimitii evil Gherghi Mari-covici, sa-I vänzü co frica lui Domnezovu si osteneala mea,75 de lei.

La podu ann."' datü curusü, la Cernesoara cucurusü, laMaicina, la Parcalupea (sic). . . Aasta cucurusti a ma[n]catüporci pana s'a vandutù ... Vama romaneasca la Ribnicii, lahavaetu Doinnei, $i la carnacanul, $i la ispravnicu, la pordi26 pa[rale] ... Gosteritu la Canenl ... Vama nemteasca ... Ladevu bubani..., pana ama vanclutü porci ccnacarilorti . .. Lapod la Sibir, vama ... La doT obani cari s'a dusii apoi ...La vataho a platitii ... Cheltoiala pe drama, 2 cal $i 5 omeni ...Si sa $tii targoelili boeriulta Nicolal ce atnii targoitü : 3 peTda vaca negri de cociial ... Zapisuri cari am priimiiii, de lachilli Zafrachi ....

CCXXIX.

1792, Noe[m]vre 30, Sibiiii. Sa sa $tii precumü amti adusücomisiont chilli Costandinü Petcul scopila.

.... 5.000 oca scopiia coparata la Urahova, Ioo oca, c ate4 lei, par[ale] 25 ... Chiriia de la Dunari pana lazaritü, lasuta oca 31/2 lei ... Pentru cartea domneasca, lei 6. Cisteala capitanu $i la Turd, 7. Pantru saci, chiriia da la Sibilpana Dunari, lei 5. La omeni pana adusti saci la Dunari, $ibatutu scopii lei 7. Gerem la carausi, cate 5 lei ; ostanealamia, prevezonu, 6o. Vama nennitasca, f. 22, X. 45 ... Chirliade la lazaritti pana Sibil, ugoresti 38, 44. La carawi, trichichelü

www.dacoromanica.ro

116 ARMIVA ROMÄNSA801 A COMPAINTle GREWLOR 8113MM:a

i 4 rogojinT, f. 7. La omeni copanitg scopiia §i caratuscopii, f. 4 . , 28 oca scopiia prisositg...

Gheorghi Maricovicia.

CCXXX.

1793, Dechevrie 29, SibiT ... La cizma0, la Sibil: Io-hang raniti, cizma§ti... Postavari de la Sibii... Sofiica Sal-mon, palarita. Looniarg usterg, palarearg ....

CCXXXI.

3 Februar 1794. cTimotheus episcopus Sardeon de Barba-Rosa, 6 EcxpUlov Tc1.08so;», cgtre Govern. Se plinge cg, lo-cuind in Tara-Romgneascg, e bänuit. h recomandd pe du-venis iste Athanasius Amfibolus.

CCXXXII.

f1795.)Oamenil ceT ar0 din Boitg :Vilcu Cloaji.Savu Luca.Gheorghe Savu Luca.Onea Totoiti.Mihail Totoiti.Iacobti Blinga.Iacobti Blinga feorul.Nicolae Reli.Stanciti C osta, cu 7 copiT.Mgriia TotoiuluT i-ag datu.

CCXXXIII.

Brapv, 17 Mart 1795. Petcu Nicolau cere birdulzd Com-panieT a se da partea cuvenitá din -mozWenirea luT Dutcg,amaichi meale Ilinca, nepoata dumnealuT cea maT tinerg».Oprqte baniT pentru datoria mameT fatd de el.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

CCXXXIV.

1/7

Adeverintä.Pentru cdtr banr amii priimitti fieSecare de la dumnealor

dnstitir epitropr ar räpaosatulur chirti Dimitrie Dutcä, dui:4cuma mar jos amii priimit:

Fiqtecare preot ate un särindariti, pe un sArindariii atecinspilzeace florintY ungureW ; in Sibiiti, 20 April 795.

Savva Popovici, protopopii ot R.4inariü, am priimit flo-rint 15.

Bucur Bode, paroh Iozv4tatii 1, amti priimita florint 15.Ilie Popovid, paroh in Maeri-de-jos, am priimit florintr

ungureSI 15.Popa Banii Vladti, Bungardti parogti, a primit 15.Protopop Gheorghie de la Fggära$ am priimitii florinti 15...'ApziticoSpErqc EljTéVLOg xca icingigptoq rijç viiv `Puiti.xEow Kopp.-

itavíois . ..Popa Banu Popovi de la Boitä am primit de la jupp.n]

Agiu :1 särindari la aineani.1 särindal datu la bis[ä]rici.I la poi-Ma Turtinulur.I la Ios4tat.[Deosebit :] pop[a] Costandin duh[ovnicull, ot Cäineanr.nowt:iris' 'AvocatanlIou licipT7Ipoç.

CCXXXV.

Sibif, 2 Maid 1795. Chitantä pentru partea din mWenirealui Dutcl, de la cfata Nestical Bor» (iscAlWe : <dataNástichi Borsois.).

CCXXXVI.

Sibiiti, io Iunie 1795. cal Ilinca fata lul Vasilie Särbudin Fägdra» aratä el a primit de la epitropir räposatuldrDumitru Dutca csimbriia pe un anti i jumaate, atita sim-

1 Josephstadt.

www.dacoromanica.ro

118 ARCHIVA ROHÄNEASCI A COMPANIEf GREC1LOR sumuLtr1

briia, dt si cizmele, citä am avut sä iati». Martur «eü Cos-tandin Arpasl».

CCXXXVII.

Sibii, 15 Iunie 1795. «Sanda, sotiia räposatulul Enach[i]Fiera», dä chitantä pentru partea sa din m9ste.iiirea luiDutcä.

CCXXXVIII.

Sibiiti, 17 Iunie 1795. «Marisca a räposatuluI NicolaeBorsoI, värul räposatuld jupinu Dumitru Duta», dä chitantäpentru partea d din mostenirea lui Duta.

CCXXXIX.

Sib Ha, 2 Iu lie i795. Chitantä pentru parte din mostenirealuf Duta, de la «Nicolita [=Nicolae] Panovi, dascalu».

CCXL.

Brasov, 4 Iu lie 1795. «Zamfira, fiica d[u]mnealul ZanfirMarcu», a chitantä pentru partea id din mostenirea luiDuta. MarturI: «Anastasiia maica Zafiri» si «EustathieCatana, paroh la Bolgasecti». - Tot asa de la sora el,Elisafta.

CCXLI.

Sibil, 5 Iulie 1795. (Ea Veronica Stefan Arpasi» dä chi-tantä pentru partea ei din mostenirea lui Dutcä.

CCXLII.

SibiI, 15 August 1795. Constandin Arpasi catre Hagi C.Pop. «Aastä muere aid sä plänge cd o ao inselat fiorulel si nu-I dä nimicti din bani pare ati luat, si ail venit acumin treI ränduff, tot cu cheltuialä, si sä roagd ca O. fad binesä o miluestI cu ceva.»

Mal jos ; «Anisca asotiia (sic) a räposatuld Märin StefanDutcä» dä chitantä pentru io fl.., martur fiind «GheorghiArgintar,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTH

CCXLIII.

119

De la milostivul Dumnezeti multa si fericitä sanatate pof-tesc dumniavoasträ, jupane Hagiu.

Cu altä n'am de scrie dumitale fail, avänd lipsä de nisteOgle ca s5 coperim casa, ca ploao in launtru, am cautat saia5 si am cerut de la frate-mieti Enachie sä platiasca cara-midarulur, si zice ca. n'are O. platiascd pan la tärgul Sibiulul.Si, neasteptänd caramidaru, am cautatil sä.-Y platesc din banirloterii, ca dup.1 aasta nu mai puteam capata tiglä, si ra-manea casa necoperitä. La care ma rog, jup[äne] Hagi, sä faddumneata bine sä dal ace bani la domnu Anghir-Macher ;ea din bani aciia am plait zlot f. 20, cari aratä si atestatiecarämidarulul, cat n'am plätit. Care rämäl al dumnitale malmic si plecat spre slujba in toatä vreme :

Fagäras, 795, 23 Avgust. Ghiorghie Fogorof.

CCXLIV.

Ma inchin cu sänätate dumital[e] chir Hagi Constandin.De acesti rudelil sd vor afla multe, cari ail tot lipsa, darapentru pomenirea räposatulul, si va hi cu voia dumital[el,vr'o f. IC/ sä li sä dea. Cu a:64sta rämal al dumnital[e] bun voitor:

Sibil, in 4 7-vrie Constandin Arpaf.1795. Ionia Badalasii.

CCXLV.

Sibilii, 4 Septembre 1795. «Ea Enache Fogorosiz da chi-tantä pentru wo de florini, «care i-ail läsat raposatul jupinuDumitru Dutcä, ca sä sä faca zidul inprejuriul bisericilFlgarasulu, neunite».

CCXLVI.

Fa gams, 17 Novembre 1795. Gheorghie Fogorosi careHagi Constandin Pop. aAvind cite ceva foarte rat" stricatinprejurul cash, si neavind de niairea indemlna, mi-ail caotat5a lua din banil luterii Rfl. 15.,

www.dacoromanica.ro

120 ARCHIVA ROILINEASCI A COMPANIEf ORECILOR

CCXLVII.

Pera, io Decembre 1795. Herbert-Rathkeal, Internuotiul,.catre ministrul Thugut. Pentru «une question desagreable entrela boyar Demetrius Falkojan et le protonotaire Ladislas deTury». Fälcoianu vinduse dupä pace le Tury mosia ardeleang«Szederjes», färg a primi un rest de 8.000 fl. El o mostenise.

CCXLVIII.

Bra$ov, 29 Decembre 1795. Märturie de la cnepoatele sistrgnepoata unchiului noastru Dumitru Dutcá, adecg eú Marieá,sotia nepotulur Voicu, $1. ea, Zamfira, sotiea räposatului HagiDumitru 6urcu, si ea, Ilinca, sotia Hrister Lebul; $i ea, strgne-poata räposatulur, fiica räposatului Hagi Dumitru Nrcu»,aratä cg $i-aa primit mostenirea $i un adaus.

CCXLIX.

Fäggra$, Ii Iunie 1796. «Gheorghie Fogora$u» cdtre HagiConstantin Pop. «Mar iaste incä de a sg direage : pglanulinprejurü, una $opa $1 alte in casg. Pentru care foarte mgrogü ca, de mar iaste ceva, sä mi sg dea acumü, sámä pocia inchide, cg mi s'ati fäcut pagubg in grädinä $i incurte, $i poditula casir stricat de tota, si, ingreuindu-säcoperipla cu igla, pgretir s'ati plecata aträ ufitä, si, fiindtocma in calea beseariciI, mar mare iaste $i rusinea. $i in-tealt chip avem fricg mare cg odatá va cädea preste nor,de nu sä va mar direage acum, Ong iaste vreamea a'eastäbung, - cä i leamnele $i scindurile acum innaintea seacerirsg arid mar eftine $i iatd, sllitü fiind de lipsa din sugargtatä, am trimis pe gdzdoaia mea, ca, pentru ce va priimi,sá deae cvietantie.»

CCL.

Iulie 1796. Pirrocc BgÄsatcvX7)s, Berrcaó; care Companie.Copie.

Vestitul Riga.

Stela./

1,

s'ail

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

CCLI.

121

Bucuresti, 15 Septembre 1796. Dim[itriel H. MoshucAtre Manicati. Pentru datoria Curtii lui Vod5. Moruzi, s'amnteles cu Spätarul Manu.

CCLII.

Sibiiii, 26 Septembre 1796, «c[alendarul] vech[itil ... SavvaPopovi, protop[opul] SibliuluT si asesor conz[istorial], Ilie Po-povi, paroh im[pärätesc] si asesor», care Companie. Pentrtidomeala aasta, Sas Sara de la Vizocna», ce are o datorie.

CCLIII.

Sibiia, 24 Octombre 1796. Märturie de bani de la «con-zistor neunit. Ioanti Popovió, vicaris, Bucur Bobes, parohIozästat, asesor».

Pecete peste hirtie, cu mitra, cirja, cruce la mijloc si : «Pe-cetia episcop neunita din Ardealo.

CCLIV.

16 Novembre 1796. '.AX6cevSpog Ilepatavk /atp[a]pc cätreGheorghe Manicati. Pentru lucrurT ale fratelui sä Emanuil,dragomanul engles .

Adaus italian al lui.Pecete rosie cu coroang si literele N. S.

CCLV.

Brasov, 2 Mart 1797. cZamfira H[a]g[i] Dim[i]triu ljurculoaratd cd, Dumitru Dutcd neldsind nimic «la copila mea ceamaT micA, anume Linta, nestiindu-o dum[nea]lui sari, de va fifostti uitat-o», epitropiT i-ati dat totusl 300 de florinT. Maimulte iscAliturl grecesti.

1 V. vol. III, pp. 74-5.

www.dacoromanica.ro

122 ARCHIVA ROMÄNEASCI A COMPANIEf GRECILOR srammuf

CCLVI.

1797, Iul[ie] 8. Catastiful biserici, la cin[e] ce &SI cu bat1I]$i fär[g] ban!, $g amti scos de pe catastiful cel vechr tum.(sic).

. . . Cocoan[a] Pgunita [$i gPagonita.,] Pelengoia . .. Araitocmit pe Nicodim, pe an Rf. 30. ...

CCLV1I.

Cu plecgune $1 cu multg sänNtate mg inchin dumi[tal]i,jupgn Manicate Safran.

in$tiintez dum[ital]i cg din bani, adecg florintl unguresti,740, ce at* rgmas asupra dumi[tal]i ca sä-I el' de la OneaPopizol, dupg rämätori ce le-ati vgndut Dutg, omul mieti, imspuse chir Gheorghitä, fiul dumi[tal]i, c'al fi priimit dum[neata]pän acum dinteace$tir bani florintr ungure$tr 600, care facuflorintir nemtestir 500, adecg, cinci sute. Si, viind omul dum-n[ea]liff chir Neac$ulur Gutu, sg-I numeri acestI bani nem-te$ti florintir 500, pentru altir care mi i-ati numgrat dutn-n[ea]lui alcir, $i mä rog du mi[tal]i sä facr silintg ca sg apu-cir pe acel om ca O. Inplineascg $i cusuru de la florintir 40ungurestii 6-ati mar rämas asupra lur. Si, hand treaba sfär$it,ne ye! mnstiinta dumn[eata], $i iarg$ II vom trage politg, $1 tevom Instiinta cur sä o dea. Si foarte snit multumit dumitalede priete$ugul ce 1-ar argtat pentru nor. indatoritir fiind $inor la (nice ver poftil dumn[eata], gata sgntem de a slujiapururea. Si rämäiti al dumi[tale] mar mic $i bun prietin :

Joan CostfanfiifinJ Ocippescul.97, Iu[lie] 28, Bucure$tr.[V°:]. Dumisale jupänulur Manicate Safran, cu plecgune $1

cu multg sän[A]t[ate] sä O. dea la Sibiiil.[Fgrg. pecete.]

CCLVIII.

1798. «Panaiotù Nicu de la Cumpanii Greci or de la Sibircgtre Agentie, pentru zestrea ce-I datorià socrul, (Danill fonAlecsovici», pe care «l-ati tgiatü la Tara Turceascd... Avutu

www.dacoromanica.ro

D OCUMENTE 123

räpusatului este o cash la 6arnet i doao case la Rilsava i omoara la Rusava, i alte avuturf ce va avea innAuntru, ce nusäntii stiute de mine».

Urmeazä acopiia den foia de zestrea ce mi-aa dat räpfo]-satul socru-mieil ..., la leat 1796, Avgust 14.

6.500 tal[er]l, bani gata.1.400 in galbeni, ce slut in salbá.600, o butcä.600, o pimnita cu doao vii, in Craina, in Batcovil.400, 1 ränd haine de chismeriti, rochiia i tatarcä, inblanite cu

nurcä.250, 1 ränd haine avafii, rochiia i benis, inblanite cu nurcä.ioo, I /And haine, rochiia de agabaniti i binis de atlaz cu

fiori (sic), albä, de varä.200, 6 lingur[i], 6 párech[i] cutite, 6 zalfurf, 1 tavá de fe-

legene, 1 farfuriia cu lingurite de argint, cu servetele, i mash,i felegene.

150, 1 seltele, f plapoma, 4 capätäie de maldeh cu flori idoao arafuri.

[Iscdlitä si de Gheorghie Protopopu.]1 plapoma de basm 5. i o salt de credul cariefas (sic), cu

patru capätäi asemene, i doao arafurf.

CCLIX.

Cinstit dumneata jupän[e] Gheorghitä, cu plecdCune mäinchin dumital [el

Cu plecatä scrisoare instiintáz dum[italji, si mai intII cercetezpentru a dum[ital]i sänkta]te cä, afländ cä sä aflä intreagl, sä mäbucur, dintru a cdruia mil[ä] si dar mä aflu g eti sändtos, dinmila lui Dum[ne]zeil. Acum, väzänd a ail venit vremea de marfädä Venetiia, dup[ä] o cinst[it]ä scrisoare a dumi[tal]i ce mi-eftrimes-o mai nainte, am fost mai trimesu dumi[talji o scri-soare. [i], de s'atí priimit dä clträ dumnea[vjoasträ, eil nici-unräspuns n'am avut ; ci acuma fac ruglune dum[itale], ca sä-mmal priimestf un comision de putintic[ä] marfl (15. Venetiia.i, dä este cu putintä, sä am cinst[itul] räspunsu dum[ital]i

cu jupänu Cärstiian Funaru, cä este ca sä vie Lunt' 'aid la

www.dacoromanica.ro

124 ARCHIVA ROMÄNEASCI A COMPANIEf GRECILOR SIBIITJLUi

lazaret. Si cu toatä pleaunea ant al dum[i]tale amic siple[cat]:

Dumitrafco Jordan.98, Ap[riliel 15 .

[V°:] intru cinst[it] maina dum[isal]i jupänului Gheorghit[ä]Man[i]cate cu cinstf el si cu plec[a]une sä sä dea, la SibiI.

CCLX.

Nof aril' mai jos iscalitil dam scrisoare de adeverintá cumsä se stie ca am priimitti , de la cinst[itä] 'ulna dumnealuIprea cinstitul jupanul Costantin Popii Hagiu, si, al doilea, dum-nealui jupanul Costantin Mänecati Safran 50, adea cincIacide zlot, in mila sf[i]nteI noastre biserici din Bucumul, dum-nealuI räposatul Dumitru Duda, fiindii dumnealuis epitropi.La care noi cu foarte inimi fierbinV säntem multa[mi]tori deneuitatä dragostea dumnealora ce aa arätata cu sdracI bi-serica noastrá. Si pentru me buna credinta noastra ne-amiiiscälitti numele si cu policra, .§1 am intdrit §i cu pecetul nostru,ca sä rämäe de crezuta.

Data Belgradü, 1799, April 27.Stoian Chqul, gojiman si ctitorü [pecete neagrä cu cruce].Eu Ioana Apolzanu, epitropa [pecete ro§ä, cu doua inimi

supt o coroanál.Di loan Afulea, dascal si ctitor [pecete cu o pasere].Noi ctitori sfinteI biserici neunite a Grecilorü . si Rumani-

lorti dial Belgradü.

CCLXI.

kinstitej cocoane1,Vrut-am a instiinta pe dum[neajta, mdcarti a n'amti avutü

pand acuma norocire a ne cunoaste, totus pentru dragostea ceiomeniasca si iubirea de aproapelul (s4), cu aèastä putinticascrisoare, precumü, intimplindu-sä de s'ail prins aicea un hotaanume Iano§ Räitäria de la Blaj, prin mijlocirea mea, pentruo insalgune ce aü fácut cu banco-tadule vicleane, care .§iacuma sä aflä prins aicea, In Curtea Sfatului, la Sibiiti,-asa

I V, ni urm6tor.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 125

amil intäles cA $1 pe dumniata te-ar fi in$Alat acesta cu1.300 de lei, cu ne$te pore, - insI cum $i in ce chipti, nu$tiq.

Pentru aceia it fac de $tire ca sl-m trimiti scrisoare pentrutotil lucrulti, cumü s'ail intämplat, de la inceput pänä insfir$it, unde, chid $i cumü, precumü $i zapis, sail dovezi cumärturie, sat' alte scrisori ce vei avea despre acei treabA, cucare sá-lti pociti dovedi a fi vinovatü ; poate supt peceate sámi le trimiti; de inpreunA $1 carte de vichilicti de la [institalAghentie de acolo, pe numele meü sä-m fad', ca sá pocitilucra in numele dumitale, dupd cum vol $ti, asupra lui.

IarA, de socotesti dumniata singur a veni, potit numai cugraba, ca sä nu fie tirziti, - cl ail pAnA acuma iaste tot inprinsoare aicea, .si, Weptind rAspunsul dumitale, rAmiiil

Al dumitale gata a sluji :loang Predetict, propiia, plenipotentiar in lucrul mai sus.Sibiiti ; 799, Iunie 7 zile.

CCLXII.

Cu pleclune $1 cu prieteneascA drag[o]ste dumitale, domnule.instiintez dum[italji pentru rämätori, cä nu sá prea gäse$te

maxi, buni, cl ne-ail venit oameni dupe la baltä, $1. spune a nusäntu. Iar, pentru boi, de vel putea face sá scup' o carte dela Máriia Sa VocIA de aid, apoi crez cä ar fi treabA, cA aidvAz cá ail venit ni$te negutätori, totu din tara dum[nea]v[oasträ],$1 cumpärá boi, iar, de vei sta, sá trimiti pä cinevas sä vie lamine, $1 et' sá-1 portu pe unde este marfä bunA. AI doilea,mä rog Märii Tale sá trimiti la domnul I$fan, fratele MäriiSale, sal trimitä ne$te cärti ce i le-am läsatu astä lamapentru pricina ce am cu Iano$ RAitaru $1 cu Micleu$ FAO-räsanu de la Blaj, $i sä k trimiti acele cárti la jupAnulManicate de la Sibilii, cA am scris la dumnealui sl gäseascdun procator sä-1 pue sä sä judece cu fanos $i cu Micleu$,$i. acel procatoru sä fie in local mieti,-cA eti nu pou sl viú.Iar, de gäse$ti Märiia Ta vre uri omu säl pui procator inlocul mieti, bine, Ong. este Iano$ la oprealä. CA mi at venitill stris de aci de la Sibiiti c5. este Ianos prinsu in Curtea

www.dacoromanica.ro

126 ARCELIVA ROMINEASOL A COMPANIEf GRSCILOR SIBHULUT

Sfatulul, aflandu-1 in altä via.. $i ma rog Märii Tale, atuma in grab[a] sä trimita acele scrisori la jupänu Manicate.De aceasta in$tiintala dumitale, $1 ramälii

Al dumitale bun prietenu, gata a sluji, slugä :1799, Iulii 29. Radu Stan cupep,

cumnat cu Od[o]besc[u].[V°:] Intru cinstitä mgna dumn[ea]luI domnul Voina Micleu$

de la $oro$tin, cu prieteneasca drag[o]ste $i cu multá san[ä]-tate sä sa dea, orI la Sibiiii, ori la $oro$tin.

[Pecete neagral [Nedesfacutal

CCLXIII.

Cu multa plec[A]une ma inchin dumitale, jupdne Cos-tandine.

Cu plecata mea scrisoare catre dum[neata], intdia cercetezde intreaga si fericitá sän[ä]tate a dumitale, ca, aflándu-sepe deplin, O. ma bucur. Ostenind dumn[eata] a cerceta denoI, din mila inparatului ceresc ne afläm san[d]tos. VeI $tidum[neatal ca am priimit aceastä scrisoare ce o trimiseiadumi[tal]i la 27 ale luT Iunie $i vaz cd-m scrie ea s'au prinsuIano$ Raitaru de la Blaj, $i este pus la oprealá in CurteaSfatului, - cel ce m'aa inOlat pa mine la leat 97 cu nisteramatorI ce i-am pus la továrdsie cu Iano$ Raitaru si cuMicleu$ Flg[ä]räsanu, iar de la Blaj. $1 nu pou O. ma pri-cep cine mi all trimis aceasta scrisoare ; care ma rog dumi-[tal]i cerceteazä, $1, de va fi omu sigur, sä.-1 puI dum[neata]uränduiala, ca sa. fie vechil in locul midi, sa. stea fata la ju-decatä cu acef oameni. $1 vaz ca-m scrie cum mi s'aa intam-plat - yeti $ti dumn[ea]v[oastra]-, a ea am intrat in lazaret$i aa venit $[i] ace oamenf maI sus numitI, care bägändu-Itot inteo cash' cu mine, s[i] ati maI fost $i alti treI oameni,de am fäcut lazäretu dup[a] porunca cu totI dinpreuna, $1sazand in lazaret, $1 aducandu-m vite de rämätori in zililecele de tärgu, de le vindeam, Iano$ cu tovard$u lui m'atin trebat: maI am ratnatorI? Ea le-a[m] spus ca mal am tot deacea potrivá pacurn aa $i fost. Care fland tocmeala, eacu eI, cate lei 25 turcestI parechia, pa ram[A]torf 169, $i

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 127

nil aa dat ei mie lei 600, adec[A] sase sute ; cAnd am fAcuttocmeala vitelor insä, el amändoi o parte si ea singur oparte, saü la dobändä, sati la paginThA. Si am mersu la Clujde am vändutu rämätori, si dup[d] vAnzare le-am zis sA netragemu socoteala, sä vedetn ce am fäcut ; dar eI n'aü vrut,zicAndu-mu cA ei slut agAcluiti sá aducl. la Vodä de aid6 telegari burg, ca sä le dea MAriia Sa VodA voe sä-s scoatäel cai lor de aid, sA-I bage in Ardealu, - zicandu el are 60de cai cumpArati, aicI in tard. Si de acestea n'ati fost nici-unele, el am purcesu de la Cluj sä venim la Blaj, sA netragem socoteala, dar ei aa schimbat drumul, si am mersula un sat ce-i zice Chiraifalda, umbländ doo zile de la ClujpAnd la Chiraifaláti. Si acol s'ati gAsit cu unul ce-1 chiamä.Ferentu, si art vorbit cu acela ce ail stiut el in limba ungu-reascA, cA ea nu stiiam ce gräia el', si, esind eti afarA la cal,mi-ati petit buchilaresu, cu toate scrisorile de toate chel-tuelile ce cheltuisem pA drum cu rámátori, si de vänzarearämätorilor. Si numai lui Ianos si lui Micleus le dedesem lazoo de zloti nemtesti, la a lor trebuintä. Dup[ä] aceia m'atiapucatu de socotealg, si, cdutänd buchilaresu, nu 1-am aflatunde-1 pusesem, si ei ad inceput a mA face cuntfut» si cumati vrut ei. Apoi am mersu la niste domnisor[i] ce era acolóla o Curte, trägändu-md Ianos cu -Micleus, si mi-ati luat banide la mine tosi, si mi ati dat 40 de galbeni mie, si 6 galbenTam mai luat un ceasornic, si 80 de florintí am dat pe uncal, adec[d] rämätori am dat, si s'aa pretuit acesti bani, sialtu cal iarls asemenea, 80 de florintY ; sä fi tárguitu ea deacoló cAte cevas, ca de 20 zlotl nemtestf, iar mai mult nu.Iar ceilalti bani i-aa dat kr toti, adec[A] lui lamps si luiMicleus. Apoi am cdzut ea cu rugACune de acef domnisornsA-m dea vre o scrisoare la mInA, cA pasusu, ce 1-am avut,sA pierduse cu buchilaresu, si acel domnisor[f] mi ati fäcutcarte de pace la mäna mea si la mAna kr,- zicandu-m linoscu tovardsu lui cA vor sA mA bage in fiiarl pA mine si pAfeoru ce 1-am avut lAngA mine. Si ea m'am infricosat, caunu ce eram in tarA streinä si, mai vArtos, nu stiiam cd artflcut cArti de pace..

www.dacoromanica.ro

128 ARCHIVA ROHÄNEASOI A COMPANIEf GRECILOR sumroLuf

DupA aceia am venit la Sibiiti $i am umblat de amgásitu eel treT oameni care fusese cu not in lAzAret, $i

i-am dusu la domnul drehteru, de ail luat in scris, cum ne-at' fost tocmeala, si cdt1 banI am priimit eti de la Iano$$i de la Micleu$, el aü zis innaintea acelor domni-$orT cä am tocmitu pArechia de ram[A]torl cu lei 20, iar nu25, si mi aü dat mie ban! in mänd lel 1.500, iar nu 66o.Si de acoló am dus pä acef treI oameni la domnu pArcA-labu de la Tälmaeu, $i am luat in scris $i acoló toate perAnd, $i cu acele scrisorT am mersu la Curtea Sfatului, si mia dat alte scrisori. Si acele cart! de mArturie le-amu lasatuastA iarnA la domnul I$tfan Micleu$, frate cu domnul Voinade la Soro$tin. Ci mg rog dumitale, cerceteazA de omul cemi ail scris ai'astä scrisoare, $i sA fie vechil in locu mieti,aü gAse$te dumn[ea]ta de pune pA altul. Si iatA cA." trimiseiti

$i la domnul Voina cu scrisoare ; ce dumn[eata] sA o trimipentru ca sA trimitl dum[nea]lul cäri1e ce le am de mAr-tulle läsate la mána domnuluI Wan, fratele dumn[ea]lul. Deaceasta má rog dumi[tal]i, ca, de sä va putea sd sä facAvre o treabA., a nu fi eü acold, bine, iar, de nu, dumn[eata}fä bine $i-m scrie o scrisoare, ca sA tiú ce urmare sä fac.Si acea scrisoare ce am priimit-o mA rog O. fie la Os-trare, $i sA-m trimif d[u]inn[eata] rAspunsu in scfis, - cd veTavea si pomanä. CA ell am rAmas datoril, de numal Dutn-n[e]zeil $tie. Si luT Oni al Popi sg-T mal zici dumn[ea]tapentru cusuru ce mal este la el, cd a[stä] iarnA zicea caremine cA pAnä la yard of face ce oT face $i voT da bani laManicate. Aèasta, $i rAmAiti

AI dumitale mai mic, plecat slugA

Radfri Stan cupetu, Bucure$tI.1799, lulie 29.

[V° t La cinstitA mAnä a dumn[ea]luT jupán[u]lul Cos-tandin Manicate, cu plec[A]une $i cu fericitA sAnAtate sd sAdea, la Sibiiti.

[Pecete neagrä.1

- el

aid,

:

:.1

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 129

CCLXIV.

Fägäras, 30 Novembre 1799. cAntal ArpasT0 aratä ch aprimit So de florini din mostenirea unchiului sü DumitruDutcl. 20 de florini lea apoI Zamfira hodnogeala, (sic),care iscgleste iZamfira Betleni, hodnogitä0. Martur : cIenacheFogorosh 0.

CCLXV.

[C. 1800 Catastih al lui Marincovici.]Nume : 6olovanu, Mohanu, Stanu Militearu, Valcul Pa-

tronca, Dumitru Cateneth, Dinu Illescu, Mitu Lungu, Cos-fading Rotaru, Iorga Calangivu ; Calimanesti : Iona Pongu-lita, Stoica Bolbuc, Ispasü Haptisunl, Tudorti Crigangh,Iona Potereasu.] Am lasatti la Ghita Ucnaru ParticalabuAngh[e]lii erpelea ... La trel call la Jiblea ... La GuraValeani . La Racovita ... La Tuduri1 strigasu Iona altiGhinci Anati data la targu Raurenii 250 de lei sa pree-measca de la particalabu de la Calimanesti Teodosiia pa-rticalabu de la Jiblea Sima cojocaru de la CalimanesüSocoteala sco[m]pii ... 46.623 oca scopiia coparatura, la Ba-neasa ... La Slatina ... La 2 omeni la basacil . RogojiniTiutiunü. 50 oca pestY ... De la Baneasa pana Duneri chi-riia sacilor ... De la Costachea de la Slatina ... 62 de cart.'co tota, cari a trecutu Oltu la Caneni, a platith 47 da carh,a platith Ghita la Caneni cate zpo da parali la carh. Suma :lei 82,10 ....

CCLXVI.

[C. ,1800.] Conth pentru halini beserici :sirta ibrisirnti strofá pantlica, cosutu.

I stiharh ibrisimü pantlica, cosutu.pogoneatecti ibriiiiü gatanh cosutu.parechea rocaviti lbrisimti gatanu copii (sic), cosutu.petrailh ibrisima, la cecuri ibrisimt, la bubaritI, la 7.

arginth, si lucru lui cosutu.Bravu (sic) totü.

Am preimith evu Gheorghi Maricovichl.

2492. Vol. XII

......

3

www.dacoromanica.ro

130 ARMENIA ROMÂNEASCI A COMPANIEI GRECILOR SUESTIIILUÍ

CCLXVII.

[C. T800. Cheltuieli la lazaret.]2 ferdele ovg.s. 4 pite, io jimbre, 7 covrigT särat, rädichiT,

pätränjil, ceapä, i file rachiti de drojdiT la comanda$ul pen-tru pasiu$ ... Am dat la un militarT. Am dat la gazdä inBnitä .

CCLXVIII.

[C. 800.] «David Päun» catre C. Manicati, pentru csocotalarozoluluTp.

CCLXIX.

[C. 180a] Socoteala ban[i]lor ce am dat $1 ce i-am trimescumnatultif Vasilach[e] ca sä cumpere mara si sä-m $1

schimbe . I-am fost trimes 3 asornice sá le dreagg, $1 elfostü zAlojit pe la Sa$

CCLXX.

I4f, 3 Ianuar i800.Teodor PetrovicT cdtre Gh. Manicati. Comandä.Grece$te.

CCLXXI.

«Plain UrizuluT,, 29 Inlie i800. Ghlorghi Maricoviü catreCasa Manicati. cAmti fos[t]ii la Tara Torcesca, la Ureahova$1 amti araunitti scoplia, 20 de miT oca, $1 ami1 arionitti $1.

miti, $1 bani amti potinü. Si ve $tii precumi1 este vremeatari mestecata de la Tara Torasca, $1, pantru miti, santii tarifromosi, $1 spalati. Pantru miti, Hagi Costadina Popü Todo-rant" a tremesil maT nainte omenT $1 araunitti miili la plaiurnevü, la NovacT $1 la alto locorl. Domnezovii este bunüpentru minea : facti $1 evü.»

I Rahova.

.

$1.

P.M .

1,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 131.

CCLXXII.

Brasov, 1 8 August 1 800. eVelicu Obrescovi i tovarus»care Casa Manicati. «Al doile, ne-ara trebui ceva marfa,200 11. zahar rafinatti, 200 11. piper, Poo 11. de tot feliulti,2 11, frunzisora märunta, 5 lazI razola baleti fain.»

CCLXXIII.

26 Octombre acio. Summerer, consul engles la Bucu-restI, recomandä lui [C.] Manicatti pe cil signor cavaliereHarford Jonas, residente inglese di Bagdad», aducgtorul.

CCLXXIV.

Bucuresti, 9 Decembre 1 800. eChristophorus Pauer, doctorchyrurgiae», care «Herr von Manikati». Pentru niste lu-

crurI ce i-ati sosit.

CCLXXV.

[r Soo -...] artI trimise din Viena Postelnicului muntean.Histoire du directoire constitutionnel, Optique de l'univers

ou philosophie des voyages, Louis XV détrôné avant d'êtreroi, Relation des voyages de Sauguier, Le Conservateur ourecueil, etc. par Neufchateau, Abrégé des Mémoires de S.,Abrégé de la géographie par Pagés, Raccolta delle revolu-zioni di Venezia, Piéces offtcielles d'Egypte, Des signes del'art de penser, Voyages de Spallanzani, Description del'Indoustari, Déportation et naufrage d'Aymé, Relation duvoyage a la recherche de La Pérouse, Atlas du même ouvrage,Abrégé des transactions philosophiques de la société deLondres, Voyage de Néarque, Cours de littérature par deLa Harpe, Les Géorgiques, Anecdotes de Constantinople,Tableau de l'Empire ottoman, Choix de voyages, Le tribunald'Apollon, Nouvelle bibliothèque des romans, Adonis, Lycaset Chloé, Illyrienne, Les mres rivales, Eugénie et Virginie,Mes folies, Franz ou le chasseur, Claire d'Albe, Voyage dePythagore, Précis des événements militaires, Nouvelle cartede l'Europe.

www.dacoromanica.ro

182 ARCHIVA ROMÄNEASCI A COMPANISÌ GREO1LOR SIBIIULUI

CCLXXVI.

Bucure$tI, 5 Ianuar i8oi. Polizachi cgtre Manicati. Atet

rip Kpexiactv 7t2eC,4 ipto6cere oirctog eivat, %al i&? efzettLeyxerby cpMov *g-zop.ey, Itaf, &Y e6pEamtv rittgEct 6 xóap.oc, Xo

r6 Bowtoopgart gpeoyev etc plow -11).6pelw gp.uog xcotoxottpitx cd

Fketl,t; r.v.) apetciiv rok 6arssorp Eikooc OBILivoug : gxtatiAv 31).(14

ttictv iÄractv art vet repEc000v re( grpetyp.arct, oov vet xetp,00v

cpeíctatv, xct). 6 0e2); vet súcsnÄctxvtaOt rok xptartavok xct1 va Eno--zaall r6v Äch6v Too. '0 1117cco6ctvraot4 airoxpiOtzsv etc rbv

aooÄetrov Poócsaciw 3rt eiq re, Booxoop&r v cravat rò arpá-'mop Too, &XX& t.távov eig Kpcagav garetÄev xaret rob; ixepok-zoo, Ei7COD '24Ä6xv xarcuccive.) Too yet r6v naepicsoov. 4:01iverat TabsSEct Caxe0v 7COLpaicavco garetÄsv cd air etryloev rip Kpaigctv, To6o6--iievoq vat Op reP 7CEpttAXWaoov Tip liVOLLV re( 6aatÄuta =pa--retitle:t'r ot. etUet ci aveptaira Too zoc't 7repEaaórepot oE xX6irrctt 37co5ivcayptav /JAC() TOK gxctp.atv 1.1.e.yetÄrp cpOopav Kpctigxv.

cDespre Craiova, cum at! auzit a$a este, $i aid avurgmdestulg fricg $i o avem, $1,, dacg s'ar fi aflat träsuff, toatglumea ar fi fugit din Bucure$ti Trite() zi. insâ vremea rea $ilipsa de cärute if tin pe loc pe toti. Ci avem ngdejde sä seindrepte lucrurile, adecd sä capete o rinduialg. Si Dumnezeds aibä milg de cre$tini $i sä tie in liniste poporul sad. Pas-vantoglu a rgspuns cgtre eonsulatul rusesc cg la Bucure$tinu-$1. trimete oastea, ci numai la Craiova o trimete impotriva.du$manilor sgf, cari aü venit asupra lui ca sä lupte cuSe pare ea' pentru zaherea mai ales a trimes oastea $i ainselat Craiova, temindu-se sä inchidg ie$irea Ntile im-pgráte$ti, dar oamenii lui, $i mai ales hoOT ce s'ad unit cuel, ad fäcut mare peire in Craiova.»

CCLXXVII.

[Cinenij, 6 Ianuar i8of. Costandin Vame$u care Manicati.cAsta sarg veni patru card cu marfä de la Slätioará, insg.trel çarg cu läng $i un car cu berbinte räva çe vaniän'an ...,.Sg. vedemu egtä sumg de cäntare de mite, säntu, $1cätä sumg de oca de borbinte.»

ap-xcd

'.151

zoo-

rtv

sic rip

dinsul.

$i

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 133i

CCLXXVIII:

BucurestI, 26 lanuar z8oi. Polizachi cAtre Manicati. [PostAdin Constantinopol, cu vestea cä ambasadoril indeamtiàpe Sultan la pace cu Pasvantoglu si la retragerea trupelordin Banat.] 'Enstaig 3Äoç .6 6up2ts sob MrcaoßcosóyÄou stmt.Zta sa aspass6p.asa arm sty= sis stv Kpat6eav, 3st, Ca, vet cui-xWaoov, spa6c3 xcti aircbs Tet aspassbitasa. 37TOD gxet. sisxíav_ Agvoysat 3st ctúsáç 7COTE av insi.p4sv sty Max'tav, aquaTec Trpan6p.otroc TOO kW.) gaTELÄ211 Ek Tip Kpacactv, set gasstlevxaset sobs 6aatkotobs xai 6xt, %as& 'Cob; ktytáSas, %at Caletveta6sol. oi M vcÄoE v zailav its v Kpataav sócrsjvtdav 3ariv gxatittv oi ßac tÄtxo, xcd grcstsa oi Mot BXaxoE xcdrapaxotavoi, xatkos xai iaw Oast stvat 1.1,6aa eis sb Bouxoupiast?cog spets s6csaapes xtXtetaas ConÄixotass, sóaov Curb sbv aevo5p2v,&sou xcd. etrb Ine9cous xoti KasCt6iXous, órou 6 Oak "a cpuÄgli :ttenov pia &at 'av ív Curb sobs T06pxous, xcd oi CaXot sbxcív.vouv TEs ttaaap... Mevov 1 D2sE8a liccç elm eig sbv Osóv, &nob,xctOws arcb rcoUobs xtva6vous Marp6Xotesv b Bouxoup6ast gtosxai sWpa, Siv East CiTioll TOtig xaxobs vet xapoov . kstSii a?' lOv-sas gÄsupsv sb acastoy sWv `Pcop.akov Curb sb xeEpt Tow, pX6ro-!Lev x?Yrok sobs nO) Tóroug Maxlas xcd MiroTaavelas}day titxptv ragioplav sciiv ópeoaó!tov 7tai sobs iatap6Ä4ev 6

eebs !Li sb an; sop, xai allo &puny vet T6vvouv %octet sbv axonbvswv %maim. E6ilepa iFOsaesv TeUrk-qg 11.2 Invem .asCEas 3:tva *soxciaril 6 xemllos, vet Av parlOobv, cc OSÄouv súopOtoOt Tat

ZpiTVATOL %at &vtbs 6Mrou Oaouv auxwet %at sat aspass6p,aza aurbTip) KpotT.Mav. CHtje v.tos 86v aroßetÄop.sv Tdt Tpla av.gta 3nou g-xo.y.sv pvtastxa sis sty aOlv licts. CO tithÄóTOLTOg atiOélITTIq 26pEa-%MU. its sty aistvav dotóirit, xcd p.óvov oi xellexalLatot xxi oiapxovsss abtouv rpoaplvottev %al bay rcetactv ta aim) 'cps-Estolpats vet i'ÄOTI vet x2sonto6crg sis sb Botrzoopiast gxsttuívov sbv &ir sou p.,46 TOO, gCOg 300 if) 400 avOpukcous, %alTaws, av Tivr,1 x4p1a StópOwats, vd auxwet xai atircbscf0X/ Darf.82 p.CCq EIV(X: cis Tbv &VP 02(51/....

cDe oare ce toata minia lui Pasvantoglu e pentru ()stile ceSint in Craiova, el, dacd le vor scoate, si el îT va retrage

rip Ma-

C1-

rijq (1);

Ti7C

&j VI

iSq)

an' i84).

o

www.dacoromanica.ro

134 ARCHIVA ROMINEASCA A COMPANIEI GRECILOR SIBIIIILuf

ostile ce are in Tara-Romäneascä. Se zice cI el n'a pägubitTara-RomäneascA, ci c ()stile lui pe care le trimesese laCraiova, le-a trimes impotriva ostasilor Impärätesti, i nuimpotriva raielelor ; si adevärat cA ei Pas'vangiiI n'ati fäcut laCraiova atita pagutd cît aü fäcut-o ostasii impärätesti, si peurina chiar RomInii si cei mai jos ca ei, precum si aicl vor fiin Bucuresti la 3-4000 de vagabond (zabläi ?), si dintre sträini,si dintre Ronaini si Tigani ; nu mai, sä. fereascd Dumnezea,sä inceapl ceva din partea Turcilor, si cellali vor face sfir-situl (?). Näclejdea noasträ e numar la Dumnezeti, care, pre-cum a päzit si pang. acuma BucurestiI de multe primejdii,nu va läsa pe cel räi sä se bucure ; cáci, de chid a cazutimpärätia Grecilor din minile lor, vedem c aceste dotalocuri, ale Terii-Romänesti si Moldovei, slot ca o micä, min-gfiere a drept-credinciosilor, si le-a pästrat Dumnezeii cumila lui, $1 n'a läsat sá ajungä dupd scopul celor räl. Acumaa strigat un telal cu pitac al Agid sä se linisteascä lumea,sä nu se mai teamá, cAci se vor indrepta lucrurile si Inscurtä vreme se vor scoate si ostile din Craiova. Ci noi nutrimetem inclärdt c?.le t e ce avem cu luna in curea noi. Prea-innältatal Domn se aflä incä la Slatina 1, si:numaiCaimacainii si boierii judecd aicI ; asteptäm si pe un Pasäsä vie in douä-trei zile, sä stea aid in Bucuresti : are numaiecpaiaua (alaiul) lui cu el, pänä la 300 sat 400 de oameni,si, iarld clacä se va face o indreptare, se va scoate si elde aid. Toatä nädejdea ni este la Dumnezeil Sfintul.»

CCLXXIX.

Bocure0i, 6 Februar 18o t . Polizachi cdtre Manicati. '0aexperipto; To?) iXt Cil-2icccs5t stmt. &84) aot61,t, rpocsiibet Tbv

xcacyaccalxt ctiyco5: gpxetat rdvsuo; xcd iptotcl &v t Mica) adrco5

el; Et[mbit xcd ótv icnc0,071xxv /Li Z6p,epov 1.1Ä0ev

El se dusese acolo cu ArnAutft ca sX ajute lupta nazIruluY de Baila cuazvangiff la Craiova (Fotin6, la Domnia a doua a luY Alexandru Moruzi).entru biruinta c4tigat g. aSupra räsculaplor, v. i Acte fragmente, II, p. 363

Ea a fost atribuit§. luT Moruzi.

noi

ò ilsYCEX

;i

3

www.dacoromanica.ro

LOCI_ MENTE 135

xat 6 Xaaiv-IIaaaç p.è Töv ixralv TOO, go4 900 óvop.acoìnxat tpev B ô Baxapgcrct, xcd atiptov alarcatvet ac TO B011-%00p6OTL, b'Iroo gxec TO xovixt 'cow elq ,cò H6a» Kcaf.TCLÄop: aútbr,-elvar. Scoptop.6vog xaellma MT) && T6),c(acv To Booxoupecraou.Agyooat v& ev xaÄbg av(iponcoc. 'Mao); 'x(opi,ev xhrvávav

cpMov XaTet .r6 2vpóv V i¡aeÓpop.ev Irapilrav V V yevEn x4-viva aoao xxxáv, Caka DostCop.sv v& atopew0o6v TFI Tcpecyp.ara.

[El are de gind, la nevoie, a fugi la Brasov.]

cSecretariul si Elcl-Pasa (ambasadorul) sint ilia. aid $i a$-teaptd calabalicul lor ; vine peste tot locul $i intreabd dacda venit acolo la Sibilt, i dacd trimes cu menzilul(posta) Astäg a venit i Hasan-Pa$a cu ecpaiaua lut,pand la goo de oamenf anume, si [s'a oprit] la Vdcdresti, $imine va vent (?) la Bucure0i, unde-si aCi conacul pe PodulCalicilor: Pap e orinduit sä stea aid pentru paza Bucures-tilor. Se zice cá e un om de treat:A. Altfel, n'avem nid-ofried acuma, ci naddjduim O. se indrepte lucrurile.»

CCLXXX.

BucurestI, 13 Februar i8ot. Polizachi cdtre Gheorghe Ma-nicati. 'AaeXcO xp econETCa, ,1066ot. xat cd reptatiastg &nor)axeSbv 7J pfilvag 3c7).'or) 6ipplaav (164 xarar6cpaaav, xat avabv

gxopsv, aèv V& bOup,710ofip.ev Tor:4 TEXoug aircbv .rbv

olíce 4xataXogap.sv gr(i)q azep6aap.sv r& oprecc, xat xpeocpa-7f.av, met ab "apptßdtÄop.ev &cc aäg eZvat 7voatee 3ka, X.Cd. Tet app.-repivvcat 1COÄÄti %MX& Tet ßetactvot erxop.ev- va. 86)a7,1 aTtoç Oebçvec stvat repaanxec: ubpa, euf; &xo6ollev, ózt &punt 6aarlocoi a716-paaccv eiq Kpaï66av xat i'xouv 111,67T01/ v& StWi0Ov 'coin 6M-

Toog flaC6avtoyXlaK órcoii eivat 'Eacp 6 abeivt-tig av's'pze'cat, iíaov vdc 'cob; xtoripoov. 6 raaaag xdOecrrat, iSq) atà7Cp0p6Ä(XeCv TO5 TóITOO' appiaelv v& xec101,1 Cci7TTC tok To6ptoug,Scáv.. 7covr `Cipxecç aixav &PX v Ecrawcol3v, eiTxca& elvat %at6M-fot. THÄOev xat 6 &aeXcpbç To5 e. Kupbtou xovao6kou TouaEctc&Sip, &rb Komyrav:, Curb Tby DaCtv 'Erkvc6paç, && vet

Töv xooptipov 67roii gpxovraL róaov ix?) plaa, geov xat (30r6Kwvcrcav 6p,oiwg met f p.oviaa 67roii Curb 'ITOolzgpa crcavvcat,

Siv

s'ati

oi

-r3u-Xictv y xetlitiwct,

v

6

1-N

vv

ina ...

var

ragglav.

SEXO9

t

www.dacoromanica.ro

136 ARCHIVA ROMINEASCA A dOMPANIRT RRECILOR SIBIU:ILIA

irepiXdp.6ávei. ctinbc xx1 tip cram. 8ta. Kawavav :. Drilleta avantaf3k62ollev, %at Sb IJWpottav tt gxe: vet eiy(0,7,1 6 %at.* ildtv irct-mope. Zp.coc rcitrro 'Ott etc Tex xicrcpa riTiç 111.7royact.viocç aèv -jives=

x.4pla itoiliceata, tin Cixotioliev....

iFrate, dumneata Gheorghitä, frica si tulburärile care ne-ailzguduit aproape sese turn' de and ati pornit, $i n'am avutmai de loc liniste, nict nu ni-am putut aduce arninte de prie-ted in lama aceasta, nicI nu mai stim cum am trecut ser-bátorile si Läsatul SeculuI, si sintem siguri cä stiti toate sicä intetegetl foarte bine incercarile ce am avut, - sä deaDumnezeti Sfintut sl fie trecátoare : acuma auzim O. ati ple-cat destuI ostenl impärätesti- la Cralova si ail de scop sägoneascä de acolo pe putinii Pazvangil cari &int. Aid Dotn'-nul nu vine pänä nu-I va bate ; Pasa stä aid pentru pazaloculut: ati inceput A prinde pe Turd, pentru cä la inceputera sà." se inceap1 neorinduiell, desi sint $ i putinT. A ye=nit aid si fratele tut' sinior Chirico; consulul Rusiel, de laConstantinopol, de la ambasadorul Anglid, pentru a primicurieril ce vin, si din läuntru [din Europa], $1 de la Constan-tinopol ; precum $i banil ce se trimet din Anglia, pe aceia-iiea si-I trimete la Constantinopol. Vedem semne protivnice,si nu $tim ce va sä iasä acorn ; ci ne mingile aceasta cä,dupd cite auzim, nu se face nicr-o pregätire in. cetätile Mol-dova »

CCLXXXI.

BucurestI, 15 Februar i8oi. Polizachi care Manicati.Tec '/CpciTilarac i8cp stvat ioç %at Ecatepcc, piss Of3ov, pitreRo.) cpóßov. 'EÄntCev 6 xócilLoc vet Teini ial.p.ca ar.ópficooK. ótituç

31.J stmt. Tperiroc, &XL& iStopfnerpsav crcpaTetipnce reptaakepct vetaeouv &rim elq ,c6v ix6p6v, 31.uoc go.); xal eiSil .rò xoprecpt, ItiSursxoXiav Oaouy 0,67j. 'ESq) etc 'a) Bowtoupgcnt gxcuinv .csuxíct.v

xcecet tà grapdv xclEzoteg Ovov Reepouv eticò 7t4pActv eactaEctv olTo6pxot TO5 IIaai, &XX& siiebs Äcy.6bouv 'Lb Oetvcaov et; 70,1-pcopdp. lIpo* 'Hi v xctEmv no Toüpxot httntrtootv gm/ 8oaovTot") acatv4vou, 3=tc aol'iloc gToyev 8t7Civo) et; Tdt (Term TO5

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 13s7

ety6vecon zed axp6071xtv. 0: Tonpxoc Si gym, 6vsetv

67COU g7tECav ripTa EXcatvecvw iL8 tbv Ek61.12014 Fcaacc68TCov cci

ecaocK, zed &mi c3c7caucsav r& ccatacce TOK &ram 84 Tbv no-iacc68TCcv %dd. "Ow imiptcaccv ectvccrocpópow, '67con Iccvatve6st vac alto-

Tip 886t8pccv v ilvIpezv 6 nccadcg ro6c EavetÄev, v.cd Tok 86o,lc Tbv Moecp.A. irÄtv &a.c6ceiptocv 01,0140: '6'Xi1v v iip4ccv %On&

84 no mesosy6se, zocecbc irrouv rvc7p.évoc 118 Tec azúvcce %eft Tbli

Xep.cov Tong (sic)... elvac CáITTC oE Totipxoc... irynccEvouv eiç

Tet zoveoucc 'Coln xcci. apreavouv 'r v 886tepccv iv ilvIpezv...OE Scot6oÄoaCcxoc rok reaxim z4.7coTs; 'cat zazaEoc

xrzi sic 'Lk r ourcivccç 3zp6pacv. '0 6cIrtPtato; czbOgvrilc SI= 6)0ret ItÄdcycoc: rp apoctilvonv vet oi 6ocacX[ocloi. %at& Twig

cLucrurile aid skit ca mai de demult, nici cu fried, nicifärl fricä. Luniea nädäjduia sä se facl vre-o indreptare, darnu e chip ; ci s'an ränduit mai multe o$tiri ca O. vie asupradusmanului; dar pänä va iei iarba vor veni cu gren. Aictin Bucure$ti avem lini$te acum ; $i, dacä numai fac vre-oneorinduiall Turcii Pasei, dar rApede-si primesc Moartea caräsplatd. Alaltdieri sara (?) doi Turd an fugärit p tin robal Slátineanului, care rob a fugit in casá la Aghent $1 s'aascuns. Iar Turcii aü intrat inteo odaie unde juca cärti Slä-tineanu cu Eftimie Ghizdavetul altiY, $i aid an descIrcatpistoalele lor asupra Ghizdavetului, si 1-an ränit de moarte,- care poate 'sä $i moarl. A doua zi, Pap i-a trimes, $i peacestia doi, la Mohammed; $i an stat atîrnati toatä zivaRugä dóuä cafenele, cum eraú spinzurati cu lor ... Seprind Turd vin la conacele lor $i le stricä pänä a douazi. Dracil de Romini ii fac' pesches une iri in cri$me $i lafemei, pe ascuns. Prea-innältatul Dornil este tot prin plaiuriacuma asteaptä ca sä [porneascI] osteniT impärätesti impo-triva dusmarcului.)

CCLXXXII.

Bucure$ti, 23 Februar i8oi. Polizachi catre Manicati. '51gTejcsov csei4 vhp.voliev 7v(o3Tbv xotv-tv L« xapiicototy er,Silano 'hop

ii,..701xcao sic

6

Ocin.

go);

i.voov

sic ...

.

pi

rtv

www.dacoromanica.ro

1$8 ARCHIVA ROMANBASCX A COMPANIEÍ GRECILOB STBIIULUÎ

itpoxfgc xat xek aci6a1.1.ev Ttv Telstncdctv crillispov p tAtilov(sic) &as= TO7CEM, ó'zt 'co 6c icceC6cotoXíasc, acp'or) cob; ixT6nricicev

d. v EtyárcCav, Tpsi:c 6Spcd.c p.ctxpai.cc Cos?) v Kpcd66ccv, tocCursakoectv Curb VI xapamip.arq, g7CSVCM rïwco xcd ixtintylaco sicTò TCopópr adbxvovvocc Tok xcd. Eteixer, Tok ixovtlaav (;); Ka-Äxcpirt, óio Jv rrop6oveç %al kei: vet (=Moon (sic), -1106-kricsow vec dorepacio5v sic .13t8Evt. Oi ßtv8(XEasc tobc g6cdactv tat

TÓztoc, JV 6)covrecc 'mug Tò xecatpov, %al xcextv x ci atal-xoprEalksccv. 30ev elc Tet pp vric Kparacc; 13) gwalvav 7MCC6CO-ToTk[aes]. 146 86w fili.6pctç sixev DOTI satç On 6 aotYpencylnccalicTot-3 cz6Oivrou izpoxtúpvlaev sis Tò Isce671Ä7]xt to5 MexivaiTsCiou,xaí, lac;ntanyca (sic) Tok IlocCemaryrkliSec., ivcaftptiv Tbv Kocii--

-Mooaracpec âiô Avrec-BaXiaat iniFactv sig 43eTtaXey1 xxi cb

pccv. 0[Ef3]eav agcc Tel") esto 37COU 'Um iv Tainio iouváTp4co )(AVE7cpbc ilaoxicev p. vAproric v.cd el; iagiç vex xcapd.T.0oc Tiriv

xcatv )ouxiav grscm Cap'66 iSomitecacctLev T000koug cpóßooç,

xcapcbtleOcc eriv xaki¡v ipuxEccv, gm= 3v,A6 iSoxyhaccitiv To-ao6Touc 7.21 cpópooç cd xtv86vooc....

cDeocamdata iti dam de $tire bucuria noasträ de obstecä alaltaieri si ieri, iar mar pe urtnä astazi, hotäritor, prindescárcarea a douäsprezece tunurr, am aflat cá pe Pazvangir,dupä ce i-aú bätut la Segarcea, trei ceasuri departe de Cra-iova, gonit apor din $anturr, apor s'aa dus de i-ati marbatut la Cioroia 1; gonindu-i $1 de aicl, urmärit pänä laCalafat, uncle $i acolo neputind sa stea, ati vrut sä treactilq. Vidin. Ci Vidinliii (Vidinenir) ati dat in eI cu tunurile, ne-primindu-I in cetate, $i imprästiat ; de unde n'aamar rämas Pazvangir in pärtile Craiover. Acum cloud zileni-a venit aire cá Tufeccibasa Domnulur s'a dus in judetulMehedintulur, $i, gonind pe Pazvangir, s'a unit cu Chrose-MustatI de la Ada-Calesi, aa mers apor la Fetislam $i 1-aa

luat : slavd Domnulul cd toate s'aa unit bine intru aceasta,pentru linistea noastrá. Dupä ce am incercat atita fria, sl

Lupta de la Cioroih o stie i Fotinó (1. c.), Coloritul e fals In DionisieEclesiarhul (Papiu, Tesaur, II, pi. 202), care crede c acesft .clrjalif, s'afi dusde bunI voia lor.

e'LÇ

p.è

'cb

xataCe

i-adi-ad

ban ran

www.dacoromanica.ro

DOM:MENUS 139

ne bucurdm de bung pace, dupá ce am incercat atita fricäatitea primejdil.»

CCLXXXIII.

Bucuresti, 16 Mart i8oi. Polizachi cätre Manicati. 'Eat?lLccc ijÄOev 6 íxl)1Ä6rctroc ceottevrig p.ctg e.1; retç 10 ro5 rctptivrw,rat 6 1Tcu:1aq est)(ev eiírg elq Tag 9 eir6 r6 Bouxoopeart Mt ripKpegotv, xad avra.p.6101xctv Rti) Etrò rò Booxoopeszt, sic TOTCopoy6Av arpcne6p.eact roopxotti `6Äct 'e'pxovrect xotOlp.epo6.stov

Eurb af.Tce, xcd arepvotiv sta

«Aid ni-a venit prea-innältatul Domn la Io ale WO, siPa$a avea sä las1 la 9 din Bucurestf spre Craiova, si. s'atiintilnit afarä. din Bucure$V, la Ciorogirla: ostile turcestY toatevin zilnic, putin cite putin, $i se due spre Craiova..)

CCLXXXIV.

Clineni, 18 Mart 180i. eci)pTtos MeaeXv{trCetp7M cAtre Ma-nicati. $i pentru o scrisoare romäneasa a Vornicului Golescul.

CCLXXXV.

Bucurestf, 20 Mart i8or. Polizachi care Manicati. E li-ni$te. La 27 s'a afiat un crestin ucis in casä evreiasa: bá-nuialä de omor ritual. Kcd xsív v )p.eperty Eytvev reietXocOópo6oq ar6 Xotoir Gi71ô Tb 21epv6 gO4 Tò 6pc0?) kovtripavrok eE6pcdok aav rok ÄxTook, %at, Stet vet 21a.60-9 6 6ápo6osTor) Äcto5, ircpoaretx6liactv ot CarrCot-Sec &de vet oovciaoov sokCE6pcdok, &coo rok er)poov, rat vet Tor); spoÄootti)000v etc r6v

YATctv, xcd p.,er'exi)r6 r6 7COXLTUX611 iTÄ6rwaxv oi eE6pcdot arb rob

Xeco5, 'Ort rok icntárawctv Äon. 'Acp'or) acpoXamaysotv Bic r6V Ykravirpb Tor) rok &p.erarenrilactv. ar'o6 (?) Sapp.ok met Storrutivtop.okirpi61ctv &puree. Merct6ptov gxet vet yen St6etvt rept ro5ro....

.tti in ziva aceia a fost mare täräboiti din partea niul-imii: de dimineatá pänä sara aü fugärit pe EvreT ca pe ie-

purl, $i, ca sä se opreascä tulburarea noroduluT, s'ati rinduitzapciI ca sd adune pe Eyre, unde S'ar gäsi, pdzeascála Aga, $i cu acestä socoteald s'ati scos EvreiT de la popor,

rip

TO5

i sg-T

si

l(patidev......

...

www.dacoromanica.ro

140 ARCHIVA ROHINEASCA. A cobtrAgtEt GRECILOR SIBIIULUf

- exci i-ar fi ucis .pe top'. De cind s'ati pritnit pazd la Againnainte de i-a strätnutat ; din care aa suferit destule ju-poieri si dezbrIcArl.)

CCLXXXVI.

Bucurest, 6 April 18cm Pofizachi cdtre Manicati. 'Eaó0evgxop.sv x4v6vcx akXo viov, imp& irpoxeig gecttpctv SopNETCotv

'EM-rxo, aBelptv 'rob atieivrog, `67COU Tip i6xoTooev 6 X[áTp,coog]Ilirtpxbsccc, i'vrtg aticgOotvev Cutb 3xstx(oo, xcd et; Tò EctpcoTetpt

p.è tteTcíko rscpbv gwras xcd 6 btittlXóT. a60.4vTrIg. 'Arb ctircilvVnrylv gp.stvev - xctpec Ircop.vi.TCaç, xóprIs Tot-) ccúeivToc,

&coo i'ITT011v vet- /ivv-tij cdiptov. 'Exek g6cA2v Tbv 3pxov oi Zoosao6amot Po&ooT eLptaxovTo 64 et; Booxoopécnt s Tbv v6ov 6tx--

cstÄga To6g, 'AXiaav8pov, tav TO5 IIcd)Äoo IláTpoßvcCt, 67t00 ixopo-vExo071 ßctatÄek &vet To fIcmiXoo II6Tpoßgt, itcapág Too, anou

CiroOivrj Cc7c6 EitnorckfieEccv sic Tin, xottpbv anou gp.,cteev T6v

Oeovextov OTITCCT(Aq TO», "ii-7; -.cob .1-IcaccrEvou. Akk 6 1)&11 Pcc--

caXek. incttveinsa ir6 To6 Xacoly Too ii); cppóvtp.o.;, Cletoç xcd

cDe aici n'avem nid-o altä notitate, deck cä alatlieri aaingropat pe Domnita Elencu, sora Domnului, pe care anut-o Hattnanul Bibica, - care a murit de ofticd i s'a in-gropat la Sdrindar, cu alaia mare, fiind de fatä si prea-innäl-teal Domn. Pentru aceastä supdrare s'a zabovit nunta Dom-

fiica Domnului, care .era sä fie mini. Ieri aa fäcutjurämint suditif rust citT se aflä in Bucuresti, noului impáratal lor, Alexandru, fiul lui Pavel Petrovici, care s'a incoronatla locul lui Pavel Petrovici, tatäl säti, care ar fi murit deapoplexie 1, in dipa clad a aflat moartea fete lul, Palatina.Acest Impärat noa e läudat de poporul sad ca fiind cuminte,vrednic si iubitor de pace.»

CCLXXXVII.

Caniani, 12 August amt. 4Cos[tan]din vames ot schelaClineanilor, cätre Manicati. (Pentru 43 de sad cu län[ä], can-

1 A fost asasinat.

rip

i8irpiäkc'd,

tip rtic

toil-x6c. . . .

%i-

...

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 141

tare doag sute treizaci, a ql[u]m[nea]luf jup[a]nuluI PolizachiDimitru TrimisgI pa Pantazii copilu miea la dum[neata]ca sg fad dumEnealta ostenialg numeri copiluluIDar ma rogu d[umita]le sg-m dai ban[f] turcestI sag sfantihde care umbla la noi; alti ban[i] s nu-m daI, ea nu-I prii-meste caryasaraoa de la BucurestLy

CCLXXXVIII.[Cinenn, 8 Septembre 18ot. (Costandin Vamesu ot Cai-

neanh cgtre Manicati. «Ea asa i-am läsatu, cu chezgsie, ca,de nu-m va aduce ban[i] vamil ce fac, cum mal jos arata,ea vanza eI o pareache de boi aicea, si sä plateasca vama,- sag el, sau chezasu lor, si bani curat turcestii, saü sfanVhi.»

CCLXXXIX.17 Septembre 1801 (?). 5tefan Raun cgtre eManicgtestI).

iCu mila lui Dum[ne]zag ne aflámu san[g]tosi, iar, de amaritsi späimantat, pgria la moarte ne aflam de cele ce s'ag urmatacumu de Pasvantolu 1: te veI adeveri de la chit. Marinovi,omul durr [neajv [oastrat

BucurestI, 15 Octombre 1801. Polizachi cgtre Manicati.ellp.efg etxattev apx.etbv TÓßov .684) Cdnatg fitigpatC' 31.1.04

Ili To asoç To5 Oeo5 girccoosv, xxív. To6pxot iiroateoteg egrépaocevsiç Tip BÄaxEcev, Eurò plpog Etkilatpag, grevra irpoaóvrticsav Big

Toc 6aatloto6g, rapcoccaciwrocs tbv oci)Oévrtv vac Toòg irreay,1tlgrrÄeott (?), SlÄaat 3trtx(öplatv Ecitò rip 6ccatÄrEctv. Kai 6 aú-Obtls, p.tv inotopo5vt1 ç to5g iSexfhpsev Äoqh.v xatToòç gareclev eiç 3 aciy,OCCOC 1CpbC rip Kpottóßcev: etym. 650 pAvov,Taip ettot St& 6 xcl., Cf.aoovrag X6Toq 7r64 elvat 1.900. "Eo4 t(öpa..Sev &TOIrticav x4p6vag v Ä6 Bi ip ID.ccxEco xopig X8stav,

no) Eutb Tobg xacOoÄocoùg ixOpo6g, xat aircbg fitzoov 6 cp6ßog.

into7cte6ovtat 6 ódLo V& p:ip Etym. aTpoottvgvoq Toòç iSioTi) 6volLec TOD 2/ITT011v 'AaXavóÄoo (oidç Asovrapíoo)....

Poate cä e vorba de aceleag 'evenimente ca §i in n1 urm'átor.-

talc

Tb

Datog,

1

sg-f mien.

CCXC.

rippa

pl

www.dacoromanica.ro

142 ARCH1VA ROMANEASCA. A COMPANIRf GRECILOR SIBI1 ULU!

4NoT am avut fried destulä aid in zilele acestea, dar cumila luT Dunanezeti a incetat, cu toate c'a Tura rasculatT ailtrecut in Tara-RomAneascä din partea SilistreT, apt)! s'atiimpotrivit ostenilor impgrätestI, rugind pe Domn sá Li scoatAiertarea de la impargie. Si Domnul, neputind altfel, i-aprimit cu leafd si i-a trimes in tref corpurT spre Craiova:slut numail 650, dar vrednicT cit 6.000. ET cilia c6.' ar fi

1.900. Päná acuma n'a indräznit nimenT sd vie in Tara-Ro-mäneascá färd vole, afará de dusmanii impärätieI intregi.Si aceasta a fost frica. Se teme lumea sá nu fie prinsä (?)cu cei de acolo. Numele cápetenieI era Aslan-Oglu (fiul luILeontari) 12

CCXC I.

BucurestI, 16 Octombre i8o1. Stati PencovicT cltre Manicati.'EtLaCcXe601 6 cc6Oivrtw, xcd gas= 6 1VItxiX-Baccc Eo61Coq, xatxmi:I.Laxecvo ç gpxetat 6 yet 1.L6póç TOD, 'Avepccsixtç (!), 6 ÓITOtog k 6-

cps (!) spocp6fivec, xcd 6 c(68év9ç autiatepcdvollev vet gall 6-pa)T0opcc,ittecail iv 3cup aev gxec cc6t6g, ittscat ccircöç 67co gpxesca, aivclux6verca cciyck, inecSil orycoç 8ccacy.66cvec tô cpeppicvc....

1 A. fost mazilit Domnul, si soseste MihaT-Voc1.5. Sutu, si

cahnacam al luT vine ginere-säti Anerasachi (!), care va veniindatä, si Domnul bänuim ca va veni in curind, cl.cl deo-camdatä nu vine insusl; dar, pänä nu vine el, nu se scoatecellalt Denim (?), - cAcT asa zice firmanul.2

BucurestI, 16 Octotnbre i8or. Polizachi cdtre Manicati.'M(0 9Oev trpoxeig 1 ¡ pACtlice sot") ccAivtou Moupo6C-T lailvtie thy 'NA%) to5 'Tpdcpet to Tepl.Lecvc vec Ely= ocúedvt-tig i'cog vec

ae/} 6 xacvoüpcoc cuieivrls Altrip-Bóact EoCycCoq, 6 67toEoc, ioq

&xoftesca, go); Rc irs& '11.Lip0( ; ¡props! vet etvccc i&j), 37coo ixi-vclev St& Oca4aalc ....

1 Despre aceastl venire si luare in servictul domnesc a Pasvangiilor vor-beste qt raportul prustau din to Novembre t8oi (Ade fi fragmente, II, p.364, no 2).

CCXCII.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 143

'Aid.' a venit alaltlieri mazilia lui Vodä Moruzi, numaf citctr cinstea luT : scrie firmanul 61 fie Domn pänä ce va veniDomnul cel noü Mihai-Vodä Sutu, care, cum se aude, Orain sese, $epte zile poate sä fie aid; care a pornit pe Mare I.,

CCXCIII.

Ciineni, 6 Decembre i8or. Ghiorghi Maricovici cItre Ma-nicati. «Ami1 fostü fosti1 la Chinenli $i amti gasitü omu luiCapitana, $i vandusea porci la Caneni, cate 27 da lei pare-chea, $i bani aduce la Bocoresti ... Maa ducti pentru peilila Ribnicü ... Sa-mt1 tremetitü 30 zenartiift, 2 borcani co po-madiia de la Past1 ..., 4 cotti atlasti pantliica lana....»

CCXCIV.

Catastiful de cumpárkoare lAnif cum aratä ; 1802, Iuni1 5, Välcan. - Aeasta catastifu este pentru Policandru La-olfü, la ulita Cecesnediia.

[Nume : Daful, Becheriul, Hatiganu, Muntiul, Burdulea,Milan, Iscru, Opris de l[a] Uricheni.]

Cumpärätoarea länii si träsura sacilor cu ckitariu nostru ...Chiria chirigiilor de l[a] Välcan pän la Hatügü : [Nicolae Bär-bescu, Lasco].

[Si greceste.]Cantariul ce I-am läsat la Sibii, la mester Gheorghie Val-

titer, in ulita Cisnädii, sü.-m facä dintr'Insul cele mai josarätate ; 802, Sept[em]v[rie] 10 ... Ce sä facd : 5 tipsi incornurf, din. cos[i]toriii Smärandei, 4 castrone de bucate, 4castronaw de hrean ; si, ce va mai trece, sä facä taere $i O.sä pläteascl lucrulu, 12 cota postavu de la Armeni, cotu25 gro$ite, cu vama, I svita de la minea. [Vinzare 4martti,la targu», la «Ile$eri», cu 25-6 fl. pärechead 3 porci unüRumanü, I pond la casili Turcilorü ..., 1 porcil la Checheltitanarti orogariti, 1 porcti la carcimariü .. . Sa sa stii co totuvanzari ramatoriloru, catä bani s'a vanduti1 : ugore$ti f. 1.196.

1 Pentra smut& schimbare, v. i coresponderqa austriaci itn Doc. Cali-machi, 11, pp. 534-5.

-

www.dacoromanica.ro

444 ARCHIYA RONANEASCA A COMPANIEl GRECILOR SIBIIIILLI

Venitul net se cld la «boeriii Zafirachi».] Se $tii, arhodoboert, nainte lui Domnezovu, unt suflett am:I si davu soco-tala corata ; nu me'i rt4inea. . ..

CCXCV.

Policandru sfint[ei] biserici 1-am läsat la Von clopotariulin ulita Cisnäclii, sä facä toate stucurile ce va fi lipsä $i salspele frumos, $i am tocmit sä-1. dat Rf. 50.

C'asornicul Smärandif 1-am läsat la Alicsandru Murgäsanu,sä dea sä.-1 dreaga

Butca care am läsat-o s'o dreagd la Sibii $1 zapisu me--terilor I-am läsat la Manicatesti, la copilul Murgäsarmlui celmic ; 1802, Sept[emvrie] 10.

Sä facl tot lemnul not de iznovä $i toate roatele no5., $ioistea mai scurt[ä], toate de not, $[i] sä &A lemnarilorRf. 60.

Curdrariu sä pue de supra un teletin not si postav totacest, si, ce nu sd v[a] ajunge postav, sä pue toate sä leLcá intocma de not, s'ati dat f, 80.

Cu väpsitu cu tot, sä fie lustru frumos, cu figuri, väpsalavänätä.

Faura s'o lege piste tot, $i roatele, si unde sade coci$usg fie mal scund, f. 50.

Rf. 60, 30 x., am dat lui chir Gheorghie Marinovicl de s'atcumpärat calul, II galbeni.

50 me-at dat un banco-ftdulä. T1. ioo, am dat lui chirGheorghle, de-at dat pe 2 boi $1 o vacl, Rf. 66.

20 galbeni am dat cu zapis lu[l] Gheorghitä Rusoveanu,sá arvuneascä länä in tara....

CCXCVI.

[1803.] Specificatie de tsele tse meu luoat muere din kase.[Galbeni] tejatz din keitzele kopiilor, 1 tsas de aur, kare

zitse ke i 1-am tsinstit : nu stiu sei fiu tsinstit eu tsasur maiinnainte de a o luoal..., o tabakere de marmore, kare zitsejar ke jas fi tsinstit-o ; nu stiu de a fi tsinstit nitse una .,.dar nui numai una, tsi sent 2 la ja : 1 de marmore, si alta

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTX 145

de tombak, poliite ku aur ... 1 polisch de atlas venet ..., 1

ueberrok pisfarb de taffet ..., 1 vigan pisfarb de taffet .....1 kerpe galbine de metase ..., o rokie ... de kradel kurekel ku tot ,--, jaste kradel de kase, fekut ku bani mei ...Am avut 16 derabe de kemesi ... 1 vigan de nanginet ...,1 kerpe ku flori ..., 1 keitze negre ku spikuri ..., hainele,kopiilor, ku kemes, si ku kerpe, si ku viganuri, si ku ke-puturi de moldon ..., kari kind mi jau adus au fost zdren-tzosi si goli ka napi ..., 1 pereke de tsertsei bumbi de aur,1 laiber al mien nefekut, karei oprit ku petsete sudetzuluila kroitor, 5 kurpe de musilin, 4 d° de bumbak ..., 4lampas turtsesk nou, 1 fatze de masse faine, 4 salveturi, 2kemase ku izmene de mire, am pletit eu pentru kusut lakucsutoare, 4 lepedee faine, 1 karazetel de postav ..., 2kopuri de unt, 1 Alexandrie rumeneske serise ku mene, 1gramatike nemtzaske si talieneske ..., 7 puntz de tort sup-tzire, 30 de rifuri kradel ku arnits rosu fain ..., 30 rifuridetto albe ..., 1 atestat de la perintele protop[op] SavuPopovits de Ia. Resinar, kare jam pletit pentru unkul seu,anume kire Chera, pentru slobozenia kununii, fiind kurvar...

'Aflavriat dip.ou.

CCXCVIL

[1803.] Reflexiones ad specificationem pretensionum Elisa-bethae Stephani.

... Ku bani mei sau kununat, de nits un ban mumesanu jau dat, bater se aibe de keltujale in bozdonar ... Bundede prisel albe..., keptar ku flori de aur ..., spatsel [la ro-chiej..., barson rosu ... De vra sa se spenzure, enke nu-ida un ban mumesa ... Salop lung si surtz negru de metasenu stiu se fiu tsinstit la nitse-o fate in fetie pe nimike ...,4 kotzi de fratzez si tafet ..., kerpe de zankel tabet ..., TO-kie de valez ku rekel ..., kemesi faine de Lintz ..., izmene8 de Hausleinvand ... Pe mine m'au lesat gol ka sarpelekend au fusit, ke toate kemesile si izmenele mi le'u luat ...2 kemesi grose ..., lepedee haine ku retzele si ku spitzuri .de kete I I, 20 X. kotul, kare 1-au kusut pe galon de metase

2492. Vol. XII. 10

www.dacoromanica.ro

146 ARCHLY& RON/NEASC.X. A. COMPANIEf GRECILOB sgunnarf

si 1-au trimis la offitzir salveturi ku strafuri kastenuil.ku 3 schubaclen Un divan o oglinde de mase, (tut,

stokparisol verde, aperetoare keitse albe..., spetselul,tsel galbin . keitze de spitsuri kortul tsel de ploae,..sfednitse de arame pereki de mukeri un ibritsel dearame ... i d° de Tzare katzie de arame pinteni detejat la aluoat kratitse de arame piketoare de fier .

gretar subt keldare furkutze de karne roate de bum.-o pereke de kepteni de bumbak , tsubere si

trotsi viganul de anginet trokutze kurate sau spur-.kate nu stiu, nam vezut : dinsa va sti unde jaste, poate keso fi ingropat kopii kare ¡au lepedat dintransa ku lekuri ...,!8 itiere de kusutor stiu ke ati kumperat ku bani miei laanul 794, 33 IL de tiere si tipsii, si blide de kusutor inrLerabe- 33, si akum inventarium seu gesit numai 11. 30, siatsel inke jaste tot topit si krepat ka vai de el, de rusine,

eu nul skot innaintre oamenilor de omenie sel vazedensa stie 'unde au trimis ; kolive in tejere de kusutor kusalveturi, se merge se le tseje de akolo, adeka de la dom-nul Felvintzi... 2 kipuri rosii, 2 cl° negrene (.ric) ker-petor Si\ sutsitor.'...

CCXCVIII,tt8o3. Catastif de lucrurT.]

tabekieriu sau piksis de marmure lotsi de csipke deaur rokie ku spetsel d° de kreditor lilafarb4° de kragel alb shadron negru I kirpe de bur-dunariu d° de polener shurtz de dindul ku pan-tlitsi kusut lepedee grase de kulkare, 6 kiridee suptziri,plapome de attlatz, i d° de karton parizen: verde

kort de ploae de mushatne verde, I muzfer ku zdrobi-tor ..., i temiernitze de arame troake de soponit, I blidde zup 2 seleritze tier mik de kopii kru-petortu

CCXCIX.

6 Februar st. n. 1803.] Noi scei mal ins sostzjschelitz, adeke nol ficiori al reposzatului Manicati Saffran.

...,

...,

bak

ci

I . »,

[Sibiid,

,

.

. ,

i...,

,

1

www.dacoromanica.ro

ocum.orta

ssi dumnealui H. Christof 1:ogdanfi ne am assesat ssi ne amenzeless sse facem o kaletorie pene la Gratz, ka sse adu-cem

.

oreceva 'marfe de a:ccolo, adekete casse, blecLOalb; firde 'fier, Putzenel ssi alte ce vorn sootir: die sietie fie spre foloss ssi spre dobinde . . .

CCC.

Cu frgQeatica drado]3te md inchin dum(nea]v[oastrgtCu scrisoarea aasta mai intäid cercetez fericirea sät411-

tdi[i] $i a bunei petrecerf a dum[nea]v[oasträt ca, lund ves-tire cg vá aflat dum[nea]v[oasträj sän[a]to$, bucurAndu-ne sgglávan n1pre cel Troitg Dum[ne]zeii, dintr'a cdruia dar $ibogatd mild ne afIlm si' roi sän[älto$. Pentru 550 capree s'ati itrdtisn îti tóvg.t'o0a $i s'ad a$Azt la blin suhat,'cát ah sdäpat'de n'ad duptä] obi$nuità bola lor, säntufrumoase; Î peste putintele zile s v pune a sg tdia 'lahalhánad chir''Dinufuf David, aid in Rämnic, i peile sg vorda la taba a sd lucra, $i sad, viincl negutätori capanläi, säva vinde dupd pretu ce sg. va rupe, si, isprgvindu-sä van-zaarea sgului, si plätind ,rintreiala DHuha, voi trimite dum-fnea]voasträ) ,cuiratg. socoteall. Dum[neallui socrumieü cerea-I da dum[nea]lui pille, dar ed am socotit lucrate sg trimitIdu[mjn[eayoasträ], ca s[ä] mä deprinsu a sluji dum[neajvLoasträ]fcgt, velobipe,iroj, apoi, cum sd, va socoti de cgtrd durnn [ea-,typasträl,,,a§a, voi Armg, ; amdat $i banN pe scumpie, 4Lta.-,bad sgBtu,.bun[f] aiçi la Rämnic. Am $i vre o 20D rämdttoMilthunll Mg, rpg säin indreptatT mu$terqi la vreme. Mä rog$.n3:iubL i sd mal aveti al durp[nea]v[oastri], $1 ea mg voi.aräta cgtrd dam[cea]v[oasträ] cum sd cuvine, ca unu ce slut

Al dum[nea]v[oasträ] ca un frate :JtJan Beku.

[ipp3, ,Sep[tem]v[rie] 14.[VN] Cinstitilor dum[neajlor, frat[i]lbr Manicate0i, cu chiste

0).cu frill[ea]scd clrag[o]ste sä s[ä] dea. De la Rämnicria

.[Peeete neagrd, neinteleaskil

:141

c1-1(fMalt4'

f

'

j

patimid

Sibiia.

www.dacoromanica.ro

VAS ARCHIVA ROMANEASCA 'a. SOTO/Mai GRECILOR

CCCi.

Octombre 1803. $tefan Baca care fratil Manicati.Aminteste scrisoarea precedentd. «0 bute vin pelinacut pentru dum[nejav[oasträ] din viile nostre, strugri ales.

rog pentru io but via albu ales, de sd vor gdsi mu$te-rei cti un leü vadra aid, m'a$ sigurepsi, cd taara nostrd.iaste Infrico$atä.»

114cete rLsrie, iuptL

CCCII.

Craiova, 10 Novembre 1803. «Enache Mihail $i frat» cdtre Manipti, epentru un Sasti anume Iohan Anbrosie ciz-.md$A1u, de la Sibil, cd, viindü cu o polii[a] a dumneavosträ,el am cumpArat-o incl $1 alte teburl sä ne porunce0sä vd slujim, micar la ce, $1 pall' de ace$tea sd ne trimetipo,ao, sd le vinclem, cd noi avem tropos petutindenea.»

CCÇIII.

8 novembre 1803. «Sessii consistoriumului de legea gre-4ascdly

Elizaiieta !Stefani aratd cä a trait noud anY foarte rä cuAt:hanasie Diman, inpäuit de trel ani, $1 totdeaunas'a legat bärbatul säii cl nu o va mai bate, curvd nu-i va.

copii bitanti nu-i va numi ... Tot bea $i face datorii $1alte pagube, $1 sd laudd cä o va omori $i sd va duce inTara-Rumîneascd.) Cere despärtenie. Deocamdatd e indrep-tatä la Companie.

CCCIXT

23 Novembre 1803. Elizaveta teafani se plinge cä.4dcurn de zä anY incoad, de and sintdm cdsätorit la1altL 431 mine nu ca pä o sotie a sa, ci ca pä o curvá

earl tinut, tot cu grozdvire i vrájin4d$te m'ati bätutsi nume de curvd mi-ad scoinit, $i ca dupä o curva 3.4 $1

MA

($1 s'aii

SIMIULIII

s'at

i

www.dacoromanica.ro

'DOCUMENTe Oft

välltuit,-cu care välätas nu m'ad putut ardta ct am,curvitieu cineva ; copiilor bitanti, mie curva in tot ilasa n*ad in-cetat a-m zicea, si cu. moarte mi sá lauda, ba incd, nuiuma cä ati acut datorii fdrä stire si voe mea, 'ci tot beatati umblat si mai cu toti oameni s'ad .gildvit, pagubi de latoate tirgurile pá unde ati umblat, cu hasnd si folos ati adus,ieaducindu-si aminte cum cd negutätorie cu zdstrile: m4e,pdcum stie cinstital Companie bine, ati inèdput, si cum cd aretrai copi. Acum mai pd urmal s'ati gurat, cuni cd va lua diaWO. 6A21 mai bun, si sä va dui-A in lumd . Aü inprumu-tat bani, sd-m 6 toate, de nice cluaesä sd nu-m rämlne pd,trup Utindu-md la faptele dumnealub inddrdpt, cdutindla trei copi, eti, maicä fiind, lesne poate sopoti fiestecine cdalt modru n'am avut a inpädeca urmätoaria nearicire fdräde cit la forumu popdsc, innaintea cui ne am si-fost inpdcat,sä md piing.»

CCCV

Atestatumd.,Precumii DImitrie Preda, de la Acing, Scaunuld

aü cununatti cu Elena fiica jupdnului Stoian fa Bel-¡radii, la biserica hramului BuneivestirI, in 23 Avgustd,:printisfu. slujirea mea mai josulti iscälitü, fiincld nasi fam chirdGliteorghie Siminicti si chird-Dimitrachie Carandonit. La caredreptd adeve [relzd.

liBelgradu, 2 1 Dechemvrie 1803.Nicidae protopopti neunit.fPecete neagrd, cti cruce, blason t u. p

CCCVI.

+ Dä la milostivul Dumnezed tptd fericitul pad-Used dumitale, cinstite jupldne] Ghlorghitä Mänecati. Cu alitartu av'emd, d'a supdra, fIrd:mä ,rogü ca sd fad dutnneta, Cain pdrintele al copiilorii miei, sit dai la cinerile care mi l-addatü Dumnezdti dit s'ad cdsätorit cu fica m Linta, dupdQum aria si adeverintile da la preotul nostru (Id *la cinv

a

.

Chita,

[

binele

i

si

www.dacoromanica.ro

15% ARCHIVA 1'OITÄNEASO1 ,A COMPANIEI GRECILOR SIBIIUWI

sap nag cari 1-aa fosta la trebuinVa casatorii. , Ala dummitakma .mic i plecat totdauna : Stoian Chitul.

Din Bäligrad, 23 Dechem[vrie] 1803.Trimit einstitulul jup[an] i contractul, si veI facie ostena4

da veI scrie îii douIú contractuluI acia .sutä cld zlotti care-däruit-o pärintele raposatul la fica-m: Linta.

[V°:] Cu .multa pleciciune si cu ferierta sänätate sa sädee intru cinstitä maim dumnaluT jup[an]. Ghiorghltä. Mäne-cat!, biräu, :la SibiI.

[Pecete neagra.]

CCCVII.

C.. 1804. «Gheorghe Marinovid suditu, de la SibiI;,' care,un biv Vel Postelnic. La 1794, catn venit aid ca sa cumpärrämätorI, dar intai am vrut sä cumpär ghinda pentru ingrä-satu rarnätorilor, apoI sä cumpär ram[ä]torf. i, vind la Rämnicinteun bolu, am gasit ghinda la dfujrn[nea]lul biv 3t1 Log[o]ffätiVusin, i, tocmindu-mä cu d[u]m[nea]luI, sä-I dati de un rämätorfparale 25, sa-m ingrase doaä sute de !Atrial-off, i, alma vin

ban[ij pe toemealä, dat e 125, §i miaa dat zapiscum sa va: vedea de care durn[nealuil, mi aü dat si un ow alclia]m[nea]lur de m'aa dus in padurea d[u]m[nea]Iul de am vdz4,ghinda; ghincla ierea, sä mänänce vite indoite i intreite decat[a] suma i sa cuprind[e] in zapis. incredintat ca ar[elsi patru oamenI pazitoff de pazasc ghinda, sii asa, ,sigurip)sindu-ma d[u]m[nea]lul, am plecat 1i intiia zii a luI Sept [ern] vgielde am venit aid la Craiova, de am cumparat doat suterämätorI dui:4 sinfoniia zapisuluI ce avem cu d[u]m[nea]la.

salindu-ma in tot chipu ca sä ajungü cu vitel[e] la ghincid,am ajunsu la 12 Dechemvrie, cu rärn[A]tori acolo in padure,si acolo n'am gäsit ghincla ni de cum, filndcA o mäncaskrämätori ce-I va $ti d[u]m[nea]luI. i kra'airt seznt cu, rämäteriniö-un as, ci 'de loc i-am scos afará si am mersa la RammingS4,1 spuI d[u]n][nea]luI, i diulm[nea]luf plecasala 13ucurestf. Apclutatla alte pärtI sIt gäsasc ghindl, si n'am .gäsi4 findeksIt pripsasä toad de negutätorI; portinibi, lerea :scumpl, cake:61parale oca, si nu. sä., gäsiia, si de mare. nevoi q. m'am dus,

i-ad

ipi i-am

i

M'ati

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 131

cu dainsir la Sibir si am vAndut slab!. Care din pricina d[u]rti-[nea]lur am pagubit din caPete V 80o; si in multe rändurr amcerut bani, si mä tot prelungeste, si, cui e voiia sä stie, Isbate joc de mine, vAzIndu-mä orn strain. Acum, viind pé laRämnic, Lam zis d[u] n[neallui ca st vie la Craiova O. ne ju-decgm innaintea d[u]m[i]l[orvoastre]; ci mi an zis ca, pgnä nu vavedea cinstitg porunca a d[u]m[i]l[orvoastre], nu vine. Ci mä rogsä fie cinstitä porunca d[u]ar[i]lorvoastre] cu un murnbksir :cks5.-1 aducg pe d[u] n[nea]lur aid', s1 ne judecgm,-cä va fi cu pg-cat ka. !Iran si ieir pdgubas, find orn sIrac, si bani &int. strein[i],si pänd astgz i apgr cu dobánda lor, si sez aicea, 'de pier 9.1cheltuialá [la] vreme de iarn1. Si cum va fi mila d[u]m[i]tal[e].1

CCCV1H.

22 Ianuar 1804.Kristoph Bogdanfy cgtre firma Menekati Saffranos.eSzey trimetyetz ku glegefrayte atsela 1 stuk futer-fianel

alb, de vro 60 dye kotz, makár si rnaj mutt, si 4 rizuri flis-papir, si 2 rizur hertie dye czkris, af die Sziby, kf dy Orlat,makár tse fel, nemay nu dye .postav fain .. . Pope Betyakmaf rugat sze eszkrif la fitsorul Anton, szey aduke vo 6pitsorye dy vitzel tiner si vun estuk dy karny, jar di vitzel,si 2 butyely 'tokajer vin.)

CCC1X.

25 Ianuar st. v. 1804. «Dupá contractu acesta ce alaifekut l'annu trekut pentru keletorie ssi negutzetoria Gratzului,astezi ne am entzeless din .nou ka sse facem ssi en anuaccesta kaletorie sal negutzetorie acceasta a Gratzului, ctoate condizionurile celle de sind en contraktu de acuma funanu de ameruntu scrisse ... La Gratz datorie de arful trekut.}Iscaleste iaräsr Armeanul Cristoph Bogdanfi..,

CCCX.

i 27 Ian uar 1804. Scrisoare a until' agent cgtre Manicati. « RAMA-t[o]ri am fostu pornit la lgzäret de Vinerr, si s'aii 'Intglhitcu dänsii, si i-aii fostu läsat ome[nii] mil. eu 't' 36 perechek,

www.dacoromanica.ro

f52 ARCHIVA ROMANEASCX A COHPANIEÍ GRECILOR SIBITJLUÍ

d[u]m[neajlor nu prima. ApoI, de s'aii vgndut, n'amSire, cg trim4[1] Ong astgz nu s'aii intorsu Pentru vinurf,te va prirofori chir Gheorghe Marincovid, cg am tocmiichirigiI a veni sg-I incarce, a-1 aduce dum[nea]v[oastr*Pentru cordovane, intea(*;astä säptImäng le voI porni. Dinseii, am vändut numai 700 ocg.; vol cgritgri ce ce maI iaste,

trimite curatg socoteald... ScrisorI indestule am tri-mis . Voi sit trimit inteadinsu o mu, cg am intrat in grije.»

CCCXI.

Brapv, 8 Februar 1804. loan Hagi Grecul care Manicati.Pentru o trimitere de banf. c*i dumfnea]ta veI prim[ij dui:4cum va fi cursul ; darg, deca aI pofLi prietineSe sa treè mgcarcu un ban maI sus, ca sg avem tragere de inim[gj i pen-[tru] alt[al dat[gl a face ',Date l cu sompi maI mare.»

CCCXII.

9 Februar 1804. tefan Bra;t1 care Casa lWanicati. cLu-,crändu-s[g] pille, 552 marT, turale 55: i 60 mid, turale 6,care sg fac piI 612 peste tot, socoteald nu trimisgm pang voIIsbrgni vanzaarea sgulul i voi trimite curatg socoteald in catne stati piile, de sd vor descärca la lazgret, Eü säntu incercatucu toatg cheltuiala, lar din lgzäret vet pläti dum[nea]v[oasträ].Dum[nea]Iui socru-miat . aü trimis scrisoare scriecg apucat de legatu piilor Mijlocit pentru o sutä debol cari trece în lguntru. fin scrie boeru socru-mieil pentru6 funtl tabac Galitin, säl tritnitet dumn [eavoasträ], cd la Craiovanu sg gäseste. Mg rog sä mg iubit, 64 de mascurI mai säntuaI mil la Robesd, aprope de Cginen[i] ; mä rog poruncitdum[neajlta chir Gheorghe Marincovit a-I rgdica cu tl. 36pereachea: la o turà slut pieI 12 P

Pecete roSe, neinteleasg.

CCCXIII.

15 Februar 1804. §tefan 1366t1 cätre Casa Manicati..vPrinteacestu agazonu iarg3I nu lips1 a cerceta pentru feri-pirea sanfg]tät[i] dfuJm[nealvfoastrg] Pántru calfa -de la bolta lui

i-aii

vol

s'aa

gi

gi

. gi im

www.dacoromanica.ro

nocomorrre 153

chir BAlutA Tei$anu de aci, Pentru cordovane, $tia cA sä vor fipriimit, cl le-am trimis cu Ion Ocnaru. Pentru vinurI, amglsit chirigii in destul de scumpu, cAtre 13 par[a]le de va-dr[A], pl.nä la lázAret, $1 am dat $1 cAte f Io ; de cage]arvunä, $i fiind vreamea tot in potrivA, n'ail venit O. incarcearvuna : iaste la (lim[t]. Nu iaste bir pe RumAn[1], nu le tre-bue ban[i], numaf sä väzu vreatnea mat u$oarä ... Mai lastesea nevAnduta, $1 rdspunsu n'am de la ma cum sä va plätiintreiala : it zic, dar cu num[e] de intrieald rädicA marfa toatä.Dumnezea sä le pläteasa mäncAr[ile] lor de la negutAtorl :nu iaste dreptate in taara nostra ... Acum 1-am scris [luiMarincovicl] pentru o cArutä cu laclA, unde $ade coci$11, cuoroscA $1 cu laadä suptu gratie, $1 2 cazane de cdte 5 ve-dr[e] unul ..., pentru prefäcut rachia .. . Pentru 64 mascurI,dei va fi luotu chir Gheorghe cu vre-o tovAra$ie a altorprieten N. a

CCCXI\r,

Ion Hagi Grecul catre Manicati ; Brasov, 25 Februar1804. (VI-And D[u]m[ne]zea vom si avem a face mat de multeorI si cu alte mai multe feluri de märfurI, ce cat[e] adudumneata,-cX ea petrec multe väpseluri si coase $i alte multefeluri la comisionari ce am la Craiova, Slatina si Pite$ti.,

CCCXV.

Cinsti[tu]luI dum[neajl Eli Iosife Manicati, cu parinteascA dra-goste mä inchin dumitale.

f De apururea rugtimu pre milostivu Dumnezea ea sä, tepizascA pl clum[nea]ta, din inpreunä cu cocoana dumitale, cusänätate trupeascA $i cu spasenie sufleteascA, cA, intälegändel vA afiati dumneav[oa]strA sAnAto$I, sä ne bucuräm. Oste-nlnd a intreba $i de nor, din mila inpäratului ceresc ne aflAmsi noi sänätosi. LingA acestea toate, instiintazI dumitale pentrufii-miea Alexandru, cl, de cAnd sA aflA lAngA dum[nea]v[oasträtslujind, socoteascA intAlepunea dumitale cl destulA vremede ant trecutA iaste. Ci rog dragostea dumitale cea creti-neascA, ca sA-1 daI blagoslovenie pärinteascA, sA ni-1 trimitI,

www.dacoromanica.ro

ARCHIVA ROMAREASCX A COMPANIE GREC1LOR SÍBJJULUI

ca, $i d vo fi tocmit: pc acest an, la Iunie $tia ea saneste. Ci d[u]m[nea]a sä nu-m paraponisegT, ä ramane fiinieScarlat, iar pe Alexandru te roga sa mi-1 trimitT negre$1t hia...ptämäna Rusal'alor,-ca toate lucrurile liana la 'un loc.! WI

cu slujba, ori cu calatorie, trebuie sa aiba t ODw"; [=capát].$i la lubit fratele dumIttalle chir Gheorghe si la ceialalti frat'fmä inchin cu parinteasca dragoste. Dum[n]ei cocoruei diiniil[tape ne Inchinäm cu parinteasca dragoste, macar 'ca 'n'amvazut-o de and erea numaT de un cot. Ramaind

Al dumitale ca un parinte :Ioan Murgdfeanu, Pah[a]rnic.

8(34, Mart 5.

IV°:] Da la Craiova.CinstikuPur durn[neapul chiriu chin Iosif Manicati, cu

rinteasca dragoste, la SibiT.

CCCXVI.

eBälit-adil», 21 Mart 1804. cleaneai Majdra» care f Mani1cati «inca an luna luf Aprilie am fosta indraznit cinstituluf jti-patiuluf Gheorghita cu o scrisoare a curteni, care am fostatrimis-o (sie) pe un Majeran de la Sibia.» Apof afacerf debani.

CCCXVII.

Craiova, 3 April 1804. «Anita Filis[ancaj» (xoxeivo: Kiou-tCepica, 'AvEzCa 43tÄtav-hcz, csogía 'cob am. KÄntyrCeipt /epturcirvbo MoupCmuivou) catre Gheorghita Manicati, pentru o datoriela Clara «Gheorghita». «SA' nu fie JamndoiaI[j pentru bani cei-am luat, fiindca am uitat-o, ci, fiind vremile fn potriva, n'ainputut ca sA-1 triimitem ; ci acum a vrut Dumnezau de i-aiutácut $i nu $tim cuf of sa-i tnimil acolo la duni[nea]v[oail-tra]. .. Si Sfant[a] inviere sä o petrecetT la multi' Ara' cubucurie $i cu ferich[ä] sänatate ... A dum[nea]v[oastra] ca86444

(a

1 inpfi-a

4

pll

www.dacoromanica.ro

DOCITMENTE

CCCXvIII.

Pentru o intrebdciune ce face Logofetia-Mare a printipa-tului Vlahii prin cistita Aghentie a chesaro-crlestii Curti,

'pln cinStit maghistrat de .alci, cdtta priveleghiiata Contipanila noasträ, .pentru C1uceri Ionitä Buzdscu, de ail plätitvre-o -adetorie a socru-sdti Petru Ilie la Costanclin PetCo otSibi4 1 cîJ bani ail plätit, insä datoria chearti a socru-säti,iar nu din vre-o socoteald ce va fi avut insus Buzdscu cuacel Paco, ca., sá arate mai jos numiti negustori intru curd-tenila cugetulta, fdrd de vätämare de sufietii.

Gheorghe Marco este mortii.21. Frati Viläresti aratd cu suflet curae, insä Toma Vilarà

rdspunde precum cá, in vremea räzmiriti, chid sá inchiseasáTara-Rumineascä, tine minte cd i s'ati fost plins CostandinPetco odatä cd are dati neste bani de la Petru Ilie alCraiova, sd T facd cordovane, si if era fried sd nu-i pearzd ; iard,(.141 banT, nu stie...

3" Hagi Costandin Poi:a aratd cu sufiet curat precum laleatu 1789 ati fost venit alci Cluceriu Ionitä Buziiscu cu nesteCordovane, cite nu stie, si numitu Cluceriti de multe ori 1-atifost inbiiat sit -vinzd acele cordovane, $i n'ati vrut. Mal faurmd lards l-ati fost in biiat cu cordovanele, zicind cd mai bu-curos ela dum[nea]luT decitti altuia, cd ile cere Costan-din Petco, fiinelcd are sd-I dea si neste bani, o datorie asucru-säti Petru- Ilie (lard citi bani, nu i-ati spusti), si numituHagi indemnat sd dea cordovanele la Coseandin Petco,$i i-ati si dat din cordovane,- cite nu stie.- Dard la plecareaCluceriului Ionitä -Buzäscu de aid aü fostil venit la Hagi dPoO, i i-ad läsat cheia de la magazina cu cordovanjlerämäsase, 115 turale, cu marl, cu rnic, pei 1.156; care 'cor-dovane le-ati si cumpärat Hagiu de la Cluceriu Ionitd cu pretucare s'ati invoit prin scrisori, si i le-ati pldtit cu lei turcesti2,200, la leatu 1790, Septemvrie 17, prin omul dum[isalejTheodóran Mihail, la Craiova, du[pli] adeverinta Cluceriulur,care este in mina durnn[ea]lui si care am vdzut-o si Doi.

Aceastit mai sus märturisald s'ati adevär4 pe intrebdciune,

1-ad

'ce if

iq,?

le-art

www.dacoromanica.ro

150 ARCHIVA RONÄREASCI A COMPANIE! GRECILOR SIBIIIILIT!

Päcutä adeväratl märturisald cu suflete drepte innaintea privelegheatel CompaniT Grecilor din Sibir.

Sibir, In 19 MO 1804.Enache Petru Luca, iuraguli pr[aeses] Comp[aniae] Gre-

[corum] cib[iniensium], Stanu N. Ziguri, iu[ratus) pr[aeses]Com[paniael Gre[corum] cib[iniensium].

CCCXIX.

Bukarest, le 7/19 juin 1804 ..,. M[arquis] de Beaupoil St.Aulaire» cdtre «Monsieur Manicati, négociant à Hermanstad »pentru «une malle à moi», sositä, dui:a spusele lur «M. Gré-goire», pe aclresa luT Manicati.

CCCXX.

Cu fratasca dragoste m'nchina domnevostra, frati Maca-testilora, poftescii de la milostivu Domnezovu tota binea a esti,si, pantru nor, co mila lui Domnezovu santema sanatosT. SA

chirü Dimoli, precumü tremetu 30 da sad co mita panaCalernanesü, si de la Caliraanesri arna scrisa la Iona Sucnarusa ea carci pana Sibir, pletesü chiriia, si arna data araunala Novacr pentru 500 ler miti, $1 n'ama sad, $ i ma roca samg. tremetita 13 sad, sa fii bun!, co aèasta omenr cariaduci cartea. Si co a.?"3asta oma sa'ma trimitita 50 da galbinTnegrisita, $1 sa stia i ilisanta coporati (sic) 45 ...

1804, Avgostu 15 ; Vaidael, plaia Urizulul.S'a rogatti vatahul sa facitü binea sa-T tremetita 3 pare-

chea filgeni co farfu sa fil buni, si Casornicu aasta'purl glaja si sal tremetita co 4asta

[V°:j A6astä scrisoare sä sä dea hi. mIna dumnealor fra,t[i]lor Mancatestilor, la Gheorghitä i la Dinu, la Säbir.

CCCXXI.

Domniia Voastrá prea-cinstitilor coconT, al mid prea-mi-lostivilor pärin1l, cu fiiasca plecVune mä inchin, iproe.

Pentru care y, Hurmuzaki, Sup. 12, p. 296

stir,

sa-I

orMi.sa-1

www.dacoromanica.ro

DCCUMENTE 157

,Nefiind taica Nistord In stare ca aceia ca sd-m poatd.aduce lucru i flpsa mea si reastu, care cu aducerea marfiIntl!' nu s'ad ridicat, care cu vreamea firgulul SibiiuluI, prinpreotu de aid, de la ncit, de la Agnita, am fost instiintatpentru niste märuntisuri, ca sl facet bine sd facet, osteneaald,fiind putintä si vrearne sä priimescu, si asa am intelesfgarte tirzid s'ad dat scrisoare la domniia voastra.

Asa acum, cu neputinta veniri meale si marea grijä a bolti,am incredintat toate cite mat nainte ar fost scris sä prii-mecu de la Domniia Voasträt sd binevoitT si sil vd milos-tivit, cu acest feor de negustor Gheorghe Focsan, fiiul pa-trii, din Fd.gdras, sä. trimitett. cul sutra, ce pret, ce sd trimit.

De vet fi pumpdrat strämdturI, sa triimit bani acum, cu cepret, dind inscris ca sd still cum sd pot si eü sd vinzu. lardpentru pinzd de Brasov, nestiind cumpdratu-s'ad ad nu, asan'am trimis banY, lard, de s'ad cumpdrat, sd-m trimetet, cuce pret, i eü cu multdmitä frumoasd voI trimite, cit maI cu-rind. Al preaè. Domniia Voasträ plecatä fiicd. sufleteascd:

Elisaveta .ifcanija boltäsita la Agnita.in Agnita, 21 Septem[inie] 1804.[V1 De la Agnita.Ca la al mieI prea-milostivI pdrintI, $ofrane Mincate ipro,

cu fiiasca plecdune sd. sd priimascd.La Sibiid.[Pecete de ceard rosie, cu literele Attu K.]

CCCXXII.

29 Septembre 1804. ,eAthanasie Diman, negutitorde Compag[nia] greascd din Sibiitiv, pune sprenepotential'In locul mied pdrid la ispranitul cauzi mete cu muiarea tueapentru pricind de despartanidy, pe loan Moldovol.

"ecete de ceard rosie.

CCCXXIII.

t 1804, Octovre 26, Calimanes., Marincovici cdtre cfratiMacatestilor v. Nu afld cardusi. cSa stitd precumd Hagi Cos-

cd.

( )

Sibil,

www.dacoromanica.ro

158 ARCEILVA ROMINTEASUI A bOAPANIE GIISOILOR SIBITULUt

tadinü aduci miti clan Tara Toreasca : santü la, Cátfina-nesa... Nu ma tema ale noste swat"' ma fromosi..*:...

CCCXXIV.

Siblia, 31 Ianuar 1803. «Lie Popovi, prot[opop] ScaunulS%iiuluTa, cdtre «pdrintele Dometie, a cinstiteT i priveleghiateTCompanieT Grecesti funghens den sldvitd. ceta*.tea SibiiuluTa.S'a fäcut cercetare la Brasov «priotilor celor grecestI» si s'avazut cd «nice la sf[i]nta leturghie, nice la alte rugdèunT nu-inele prea-innältatului inpärata dupd cum iaste poruncita nit12ar pomeni». ET nu se supun ierarchiei ardelene, «cd afard depraznicul botezuluT incl de patru orT peste an s'ar oblici au?nbla cu crucea pe la casele poporeanilor srtí». Sd nu facd

él tot asa.

CCCXXV.

6 Februar i8o3. Nicola Stefanu cdtre Elisaveta, nepoatd-sa.«Nu am a lungi cu alte cele, färd la 4 t'am priimita scrisoarea ta, Elisaveto, i cele ce:m scriT am intales. De careim scriT cä de la conzistorium te aa despärtita de bärbatultú (aferim, cinstitä estn) si pecum copli eY tiT tu: Si, daca este.asa i adevärata pecurn tot(' estI despärtitä i ii tu copii, asasd fiT slobodä acum si de la mine ca sä leí ceT 500 f[orinti]...,care am dat ea dezestre, ca sä pot, or sd-T mánind, or sd techivernisestT cu [Copli täT, si maT inult de la mine nädejdesd su asteptI, cit destuld rusioe m'at fdcut, i tu, si mumd-ta.Si, pecum te ye! purta de' acum innainte, cinstea a ta va

multa sd nu te nume,st1 nepoata daca nu-s vada b,ani, pecum TT . serif, cd 0.nta la Cumpinid (de care eanu crez), fihitchic 11. am auzdta pecum sInta la ,Athanasi,unde vor .fi, trage-1 la judecatd ca sd dea, dacd, nu vavri sd ti-f d cu cinste. ace ea daa toatä slobozenie ca sa-Teel', dacd te ye! fi despärtit cu totul de bdrbatul tda. SiDumnezdü sd-t di ma! .bund minte, ca sit pot träi cu marbund cinste dupd cum. aT avut pAnd acuma. Aasta.

fTráduS din grdcested

fi,

m,. si,

s;.ti-I

Ai

mat

Nirela' ".,Sterfins

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTS

CCCXXVI.

155).

SibiL 7 Februar 1805. cAnghel Peel, adecä Petcu, culustina, sotiaa m, din preund», aratä lui Gheorghe Marinoviclca esä sá increazd la tot locul, cä de aztäz iUnainte sä numal avem ... a mai chuta $i a mai cere ... din socotelile cea avut . la räposatul unchiul flak [0] Costandin Dumitru,anume Petcu, fiindtica s'aa cercetat toate socotelile a da-dului (sic) si a luatului». Scrie pentru ei cIoanu Joan Marcu,chesaricesca dragoman, martor».

CCCXXVII.

22 Februar ,1805. Stefan Päun cätre Casa Manicati. epäuäacumu pu mergerea mea la Crai[ova] am mai dat lei .107

orice vei prinde pe cordovane, pe mine nu v4 vdt maiinpärtIsp].

CCCXXVIII.

Prea-C[instite] cocoane Gheorghitä, Poftindu,ti tota bindle dela milostivula D[ultnnezeti, $1 cu lacränif ingenuchinda $1 särutin-du-s rninile dumitale, prea-kinstitej-cocoane, ea, Paraschiva careama tinuta pe Costandina care aa fosta la Enachie Çing, mä rog

caza innaintea mliii dumitale ca OEä te milostiv`e$t $1.'' JajutY, cd tiü cl, &in& moare 'vr'unü negutätorT, lasa bani

a da la oamenii eel mai scäpätat. Alijderea $i ea, ca untioma scApatat $i ca o vaduva säracd, caz innaintea milii dumi-tale $1 ma foarte roga ca, din eita va vrea D[umne]zeti, $i vafi voia dumitale, sd. m1 ajuti $1 pe mine -tu ceva, cd. aoumade 3 ani de cind sîntü cu bete$ugulti ghihtului in picare,alta Dime litrá numal D[umnelzeil Sf[in]tulti stie cä mai multisinta pe patü decît pe pAminta. In care betepga atita amachieltuit cu doftori1, incit amü scdpätat, de nu $titi de ce 41mä. apucü. i cu aceastea en toate, prea--e[instite] cocoane, jiaramA roga' i caz innaintea domitale cu lacrämi p1n5: la pdmintaca sl te milostive$M_ aastä putinä a mea rugdune curve,dearea a nu o treace, cä pAnd inteatita ama ajuns ,inpit niceun $tiuculeta de lemnii in casa mea ni. ama, sl bagti î fcc.

.

,

sa "ma.

www.dacoromanica.ro

160 ARCH:VA ROMINEASCA A :00XPANIEf GRECILOR SIBULTLIIt

Rämlinda a dumitale intru toate preaumilita plecatänica, i cu lacramI in ochl saritind mina dumitale.

Eü Paraschiva.In Sibii, in Martie 8o6.

CCCXXIX.

Sibil, 9 April 18(36. Adeverinta pentru escrisoare care amfacut-o prin raposatul dotnnul dragomanul chir Enacheloan Marcu», pentru socoteala lui Gheorghe Marinovici cu-4rappsatul unchlul nostru Costandin D[u]mitru . ALT1 pra-baluit si c.1 judecati.» Inceteaza cererile lor. eDumnealuine-aa excontentelta cu mai multu, care noi nice odata nuam avut a cere de la d[u]EnnealuT ceva, fara cat de milosti-vire ari facut... Iscalita cu iscaliturile i cu pecetiile degetuluinostri, spre incrediqare la macar ce judecata AnghelPeea adeverez. Iustina Petcu, soVia lui, intarescu.» Marturinemtl si iscalitura lui Gh. Manicati, cu pecete rosie, purtindliterele: G. M. S.

CCCXXX.

23 Novembre i8o6. «Anica Ghivd (?)» catre cchir DinuDavid, la Rarnnic». Îí cere cca sa trimit cufärul mie care1-am läsat la dumneata, .

CCCXXXI.

13 Decetnbre 0306. doan Ocanariul eel mare» catre «co-conul Steanica Parsilcula» (sic). «AA fostii si jupan Gheorghela descarcatul butilor qa n'ama fostü pazdsca omenidumitale... La incarcatu lor amti chemata pá dumnealui Pos-telnicul Preda, credi[o]ceriula lui jupan Gheorghe, de le-amti fa-cutti destula,--1--ca dumnealui me-aa zis si din gurti gscris sd le umplu, si ea ca un porca de caine am facutii deacute' umblatti doo-trei zile dupd earl, ca nu-mi scrie aü (t)destula asa, sä saza sa ma hodinescii.»

Pecete de ceará neagra.

si sluj_

sa-t

si mi-aa

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

CCCXXXII.

1M

11807..1 cAntonie monahulti [de la Sloboziai» cätre biräulCompaniei, pentru crämä$ita ce amti sä mai iati din credaGIuhanetilor», ca tnite bani säräcesti ce sintti ... Nu väbucurati a mä pägubi, cä-rni smntü foarte trebuideosi. Gindiica vá cautä odatä a muri $i aveti $i dumneavoastrá copii,sä stie fie$tecare cl numal unti banü cu nedreptate va bägain avutiia luI, din cei calugäresti, foci"' îY bagä In casä, $inimica nu O. va aleage de dinsul, $i mai pre urmá îí mun-cea$te sufietulü,-cä asa zice Duhul Sfäntü prin gura luiDavidti : «celti ce iubea$te nedreptatea, uraste sufletului

CCCXXXIII.

1807. Luare de copild de sujiet. «Cind va pofti taidlcopili ca sä margä la ei, sail i va pofti, totdeauna cu $tiresä aibd vue a merjá la dinsul ca la on bind, $i de aci înna-inte tot taicä dräpt sä-I sä numeascd, precum $i este ade-värat, $1, mi 61 va putè, cite odatá sä o ajute, ca pe o fiicáa sa.» infietoarea e moafez infiatel..

CCCXXXIV.

Bra$ov, Ii Ianuar 1807. Anunciü tipärit pentru intemeia-rea Casei Apostol George, Ion4d Radovic Ghinoiu si Cris-tian Türck.

CCCXXXV.

«Din Bäldgradu, 23 Ghenarie 1807 Stoian Chitul» atreejup[än] Ghiorgh4d Mänicati», pentru mo$tenirea archiman-dritului Neofit. «Am Incä doi pietri dä fete mari pá capult1mieti, i 'ntr'o vreme tare ca a'éasta, bine vedettl $i dumna-vostürd cu egg cheltulald sä 'tine casa, si iai hied dinzi in zi slabescü. Fárd mä jur, te met, sä-i dati si in-vdtati ca niste pärin[ti] bun[i], sä unble pa cale mai bunä,ca, dä la mine putind näclejide are.»

2492. Vol. XII. 11

$i

säti.x.

...

sIll

www.dacoromanica.ro

162 AM.:1MA ROMÁNEASCI A COMPARIEt GRECILOR S BIIIILUI

CCCXXXVI.

Sibif, 27 Ianuar 1807. ' Petitie cu privire la mostenirea'cräpasatului pärinteluif arhimandrit Neofit», de la cDumitruPreda» $i «Stefa[n] Chitu».

CCCXXXVII.

Viena, 30 April 1807. Neofit Duca 1 citre Gh. Manicati,pentru un colet de cgrtf ale sale, ce trimete la Bucure$tI penumele doctorului Silvestru. Salutä cfräte$te» pe archinian-dritul Domentie, druia i-a trimes dougsprezece exemplare dinEutropiu.

CCCXXXVIll.

Aded eil cel mal jos isdlit dati scrisoarea mea la mg.nadum[isale] chir Procopie Vasilie Canusi, precum sä sä $tiecd astgif i-am vändut dumisale o sutä cincIzecl de minee de12 lunI, adecä cincIzeci dezlegate $i o sutg legate. Ceale chiefze nelegate le-am tocmit un trup florinti nemte$tir, optzecI deflor[inti] nemtestI, care fac patru mil de vinär curent (sic),adecä flor[inti] neinte$tI.

lard ceale o sutä de t.rupuri legate le-am tocinit cu dum-{nealuI} cäte flo[rinti] 94, aded rioaozedi $i patru de flor[inti]nemtesti. Care suma Rf. 9.400, zic: noao mil* patru sute deflor[inti nemte$U sä face. Iarä cu ceale cincizecI de trupurInelegate inpreund tae suma, preste tot, Rf. 13.400, zic : treispre-zeace miI $i patru sute de florint nemO$ti. Din ai;astä sumäam priimit eil astäzI Rf. 1.400, aded o mie patru sute ar-vung, bani gata, florrintil nemte$11, iarä ceia1alt1 ban, adecädin suma maI sus pomenitg, sä aibg dumnealui chir ProcopieVasilie Canusi de astäzi innainte peste o lung de zile sg-mtrimitä, ori de unde sä va afla dumnealuI, din Brasov, oridin Tara-Rumgneascg, Rf. 2.000, zic : doao mil' de flor[intilnetnte$tI, negresit.

lard, arätänd eti dumisale cd ail venit mineaele din Timi-$oard, s'ail leagat dum[nealui] chir Procopie Vasilie Canusi

' Daschlul cel mare bucurestean de pe atund.

www.dacoromanica.ro

INICUMENTE 163

sa-m dea bag gata Rf. 5 .000, zic : chid miI de flor[inti] nem-testI, färä ni-o asteptare. Iará pentru suma ce rämäne din pre-tul mineaelor, adecä Rf. 5.000; zic : cincI mil, pänä le va plati,sä aibl dumnialui a pläti dobända: la sutä Rf. 6, zic : sasäflor[int11, si pänä peste un an sä leagá dumn[ealuil chir Pro-copie Vasilie Canusi sä m dea interesul dinpreunä cu capi-talul, firä. ni-o judecatä.

Jail ea, Ioan Molnar, doctor de ochi si profesor, nd leginnaintea dumisale chir Procopie Vasilie Canusi ca, afará dinmineaele ce sänt dator prea-sfintitului pärintelul losif, chiriochir episcbpulur de Arges, 50 de' trupurf, sd nu fici sloboda vinde ni-un mineia in partea TäriI-Rumänestf de astäifinnainte. lard, de va putea dum[nealuil aräta cd am vändut,sá fia datoria a pläti dumi[sale] Rf. 30, zic : cinzed (sic) deflor[intl]. -

Iarä cine va strica dintre nor, ori ea, ori chir ProcopieVasilie Canusi, ori domnul Molnar doftorul, sä fie unul al-tuia tre mil* de florinti nemtl (sic) dator si platnic deaeeluia ce voeste sá stea contractul.

insä eü i daa voe O. le vänzl dum[nealul] in numele mkt'in Tara-Rumáneascä, ca sä fie nesupärat la vänzare. Mastaam inthrit intre noi cu iscálitura mänilor noastre. Scris in

in 27 de lulie 1807.loan Molnar, doftor si professor, propria. Procopins Vas-

silij Kannussyl.[Copied

CCCXXXIX.

Voided', 22 August 1807. Maricovia cätre Manicati. Pen-tru mite. Astázi pleca la Targajiivu so ardica si partea aiabani nu fosü dastula : ama preimitü de la vatahu Ursonu ioode galbini miti dastula, poti pana 8 mil oca, anostre, poti si mal" multa.»

I Pentru Mineele de la Buda ale luT Molnar, v. 1st. lit, rom. în. secolul al-VP-Ill-lea, II, pp. 175, 212, 289, 377, nota 7.

Avemti

sa-I

Sibila,

www.dacoromanica.ro

184 ARCHIVA ROMÂNEASCA. A COMPANIEÌ ORRCILOR SIBITULIJI

CCCXL.

Turnu-Ros, 26 August 1807. Stire despre sosirea ambasa-dorului prusian, baron de Senft1.

CCCXLI.

Ramnic, 6 Octombre 1807. Ilie MateI catre Casa Manicati.Pentru o datorie. 'AV vazut si atl inteles intämplarea vre-murilor ce ail fostil, aici ; acuma, dupa toate pagubele ce nis'aa intämplat, sä mai platesca si dobanda peste dobanda ?... Cat voI fi, dä cinstit[a] casa dum[nea]v[oastra] nu ma vofdeparta, cä mult har am cunoscut.»

Pecete de ceara neagra, rupta.

CCCXLII.

Rámnic, 23 Decembre 1807. Ilie Matel catre fratii Mani-cad. cat pentru piepteni, le-am facut ea cgpätaI, si, dupä notace me-ai dat-o, ea santa dator a-ti rgspunde ban[i], off-unde veT zace ... Zarafu Raducanu Voinescu, acela cu taba-cherea, n'aa vrut sa-ma dea ban[i] care am dat ea dumitale,zacanda a i-ar [fi] daruito dumneata, du[rn]nealuI. T'am simai spus dumitale. Care acumü sä afld la PitestI, iar zaraf.Ma roga scrie-I sa-ma dea banfi I ; pentru ce sa rämäi ea depagubä? Chir Nico, te poftescü roagá-te dä dum[nea]lor sta."-pan[i] sa-t1 dea zapisul midi, sd mi-1 triimiV, cá 1-am plätit...in ce chip va sä fie acesta lucru, la marfa dobända pestedobanda ? !... Dumn[ea]lor nu santa crestii (s ic), n'ail vazutfocu care aa fost asupra capului nostru 2? i-triii voI face eacinstea cu alt ceva care d[u]mineallor si catre dumneata ....

C CCXLIII.

1809. Scrisori grecesti din Clineni de la vamesul TplyóptoçII. bow.CoCot.), cu pecete avind acest nume si un inger caretine ln lanturl pe un lea.

I Ale fi fragmente, II, p. 424 $i arm.2 Era titzboiul intre Turd: §i RuO.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 165

CCCXLIV.

Viena, 17 Februar 1809. di conte d'Ayala» catre Mani-cati. Anuntá un pachet pentru «II signore general conte diBelleval 1 in Bukorestv.

CCCXLV.

«Bukarest, 20 février 1809 ... Le général comte de Bellevalcatre Casa Manicati, pentru un pachet de la 'Mr. le comted'Ayala». Cere .zpour quelques florins de semences de bonnequalité; ... un fund de haricots trs grands, qui font desfleurs rouges et qui sont bons pour ornement d'un jardin,quelques dragmes de semence de navets pour la cuisine, lai-tues, petites raves, épinards, choux-fleurs, choux-brokolis,chicorées, scorcenaires, salsifis, ciboules, échalotes, quelquesracines de lavande et de sauge».

CCCXLVI.

Ramnic, 3 Maiü 1809. Ilie Mate catre fratif Manicati.Pentru un inel de aur läsat acolo, ea bait prefäcut», si<neste piepten11». «i-mti tragetti polita aid la Ratnnic, dita va rdspunde ace o sut[5.1, trefzäcf a zlotT dup[ä1 piep-tenT, cat si cheltuiala ce va fi pentru inel.»

CCCXLVII.

Fagoras, 809, Maj 31/12... Gheorghe Focsan» catre CasaManicati. «Mit rogü sa facetT bine srt primitT la socotiala meaf. woo si sa petrecet1 la conütu mieti... NumaT mit rog sanu va supäratf pentru intirzierea, cad tad pricina iastevremia si vorbele care sä facti in multe felurf de chipurf sivräjbile care sînt, si s'atI forte stricat Vinzarile, dorindu p5.Dumnezett, cum am petrecut la alaltl anT care aü tretut (sic),asa si acuma intru acelas chipti.»

1 V. At* ,ri fragmente, II, tabla.

www.dacoromanica.ro

166 s ARCHIVA ROMÄNEASCI A coNtRAmEt GRECILOR SIBIU:ILIA

CCCXLVIII.

Bucure0I, 20 Iu lie 1809. «Theodo-sie Thomaju, Polizach[i]Dum[i]triu» cAtre Marinovici, «la Sistov». «De nu vel 0.0altu undeva bani, sä pofte0-1 pe chir Grigorasco Deleancea,ce este la Camara 0e, ca sä.-t gäseascä.»

CCCXIX.

«Vaidael, plaiu Urizului», 25 Iu lie 1809. Gheorghi Mari-covid care , Casa Manicati. «Pana acuma n'a aceputti sa2

tunga mitili la plaiu Urizu; a facutü targu mitikrü 52 parali.-Acum a0epn sa vii Ivanita Iovupali ... i sa tiitti donme-'vostra sa tremetit0 pa chirü Stamatea la Valcanü pantrulmiti ... Si santù saci da scopiia la minea, cari amti lovattida la gantarü, 45 sad... Ma toga pantru vatahu, 2 ces-nuslovi pantru copii la cola: sa fii rornane01, i i brièacüco farculita.»

CCCL.

Bucure0i, 9 Septembre 1809. Theod[or] Thorna cAtreGheorghe Marinoviti, «la Sitov» Pentru o politä a g.Manca-te0ilor». «De o mie ce-rn mai scril, n'am pututu cunoWescrisoarea, 0 m'amü temutti ca sä nu fie fr'un me0o0g alaltui cuiva ... Dumnealui sä aflä la Zimnicea.»

CCCLI.

Sibliti, 16 Februar 18m. Chitantä de simbrie «de la durn-nialui coconul Iosif Manicati Safranos», din partea «Mari[d]lui Niculae grädinar».

CCCLII.

Sibil, 26 Iunie 181o. Chitantä pentru cavutiia ce aü rämasde la räposatul unchiul meü arh[on] dragumanul al Cantelariicei muscAcea.01, chir Petru Petrovici», de la Zoita, fika luiGheorghe Maricovici.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 167,

CCCLIII.

[Brasov], 9 Iu lie 181o. I[on] Rad[ojvi Ghinoig cäitre Ma-nicati, pentra un butoiii trimes celui d'intAiii de acesta, «easi-1 tritnet la Iasi ; ceia ce va face, «gásAndü ocazion cAtmal currindü».

CCCLW.

La 181o, Avgostu 15. Vaidael, plaiu UrezuluI. SA sá stiievil Gheorghie Maricovial catä bani amü preimita da lachirii Ivanita Iovupali ... La Nicola da la BabenI ... LaMihalti Petrascu ot Be[n]ge$tr, pentru miti ... La PavelüPoenaru ,pantru miti....

CCCLV.

Sibiiti, ro Decembre 181o. Manasis Eliade cdtre Gh[eor-ghe] Manicati, Viena. Despre «fiul mieü si nepotul d[umi]-tale», care se purta rAO.

Pecete peste hirtie cu blason (se pare vulturul $i crucea)si MN. IA,].

CCCLVI.

Sibil, 27 Ianuar 18J 1. Gheorghi Maricoviu cdtre Gheor-ghe Manicati, «la Beii». De la plecarea lui, cCopaniia anostra s'a ratacitü, unu da u parte, alto da alta partea ...Sa sal', nosoli Gheorghita, $i la beserca, canü esü domneta,alta podoba este; nu este randoiala canü [nu] esti domneta.»

CCCLVII.

BucurestI, 21 Februar 18tr. «Dimitrie Popovi si fig»

atre [ ], pentru a se lega «cite cArti sint dezlegatela magazia mea». Apoi pentru «zatar de Bra$ov», cpiellede vulpe care le-aii adus Ghitá de la Banat... SA fad cevei face ca O. le expedirue$tt, a nu mai avea si pd la altevämi popreli$te ... Ast'Az incgram si noI toate postavurilepentru la Odesa, ca sa le desfacem, cb.' aicea in mare che-satliuc ne afinn cu totii la vänzarea märfurilor; aicea toate

www.dacoromanica.ro

168 ARCHIVA ROMINEASCÁ A COMPANIEY GRECILOR SIBIIULUf

gaurile sint pline cu märfuri, de niminI [nrare loc, i vänzarenid de cat nu O. face.»

CCCLVIII.

Ttpi6Cta (Tirgu-Jiiului), 9 Iunie 1811. IT6Ta.voc; Iluciazoç Me-SalvvrCip-rj; (Stefan Bibescu, Medelnicer)' catre Manicati Sa-frano. Pentru dregerea tine butce.

CCCLIX.

26 Iunie 1811; Cost[andin] David Icatre Dinul Manicati.«NW, pir1 g. nu vorn rateza aice, nu o cumparä negustor[i],trebue sa giisim legator de carti, care sä o rateze, si pinla Avgust pot si sa dea la vama rumineasca, aa unde vevoi dum[ealv[oastral ... Si ea mä aflu calator in Craiova, sila BucurestI nu stia: putia-voI veni pind la Sept[em]v[rie].Ce dumneta ai facut cu portulanele.v

CCCLX.

Brasov, 12 August 1811. «V[asile] Obresco, L[uca I Chi-riac» catre Manicati. «La io acestia ce-am trimes cu carauside la Bunghert, cu Ion Dorna si Ghiorghi Macavei si cu to-varasi lora, in 6 care, 20 desacI, cu arama vechea, aü trasaid 11. 2.541.» Sá se faca cazane cmanusile lor sa fiia totde arama, sa nu fiia de fer ni-una, i evile lor sa fiia totcu arama lipite, sa nu fiia cu cositor.»

altele asemeneal

CCCLXI.

1812. insemnare de la «Elias Nyagoy, negotitoria de laSebes».

CCCLXI1.

Viena, 24 Februar 1812. Manasis Eliade atre GheorgheManicati. Dupd socoteli: Tiw Bpayv.o6ivov u.v Tbv stipipte. cô

p.00 siç Bpacno66", sIze Tcpoxya.zcoplicrg 634 Fcám.6 1117pozoXi9g cz;zoxtyírco4 zit)* 6palv6v /Lou gypeztkv

Fratele luT Dumitrachi i unchiul lul Vodit Bibescu.

2rB1&

si

ypippaall

www.dacoromanica.ro

DOCUMENT S 169

Boux[oulp[i[ot[q 7rpòq Tip) Ctvetináv zoo x5p L'Ekkorpov iarpciv, &Ito()

vsi p. koc6ijaiA T.:Xraiy.; irpòç auvb.6«,31169. &ÄÄd i wzi rc61q. Sh+

lee6rm. 'ETcso rip ayaszop.évrp &ópOcoacv riFjg úlrolliwo; a:sv ripDoriCw arò akko6, rotpi: 1.1.óvoy &r v giqpova iLeaoki6ilawivrtv.dryo rile. [Se plinge cä e neajutat si päräsit cu totul.

Pecete peste hirtie.

CCCLXIII.

[Rimnic], 5 Maiti 1812. .Stefan biv 2' i Log[o]f[d]t» cätreun treti Log[ofät] Stoienesc[u]. iDä cu Nicolitädä. la ManicAtesti, sä-I ceri ciasornicul ce 1-am läsat sä-1dreagä si puie lantu Sä-1 trimiti la cocona Elenca.»

Pecete rosie, niptä.CCCLXIV.

[1813. Lisa de datornicI.] Ana aeuluI Voivoda Lina,fata lui Gheorghe (Jorä, Toma Alpi din Boitä Stänuta,Ionica. Fata lui Gheorghe Giurgi, Lina, muiarea luI Tomidin Vestem. Nemtoica de la Bendorf....

CCCLXV.

-ia April 1813. .gCarlo Matthaeides» si DanielReich oferä serviciile lor CaseI Manicati, in comision.

CCCLXVI .

Iii luna Ianuarie s'a9 trimis o carte supt pecete si cuadres la domnu Mänucate, priu aelst cäprari. Sä. roaga cuaplecHune a i sä da la mänd ripis, precum s'ati primitacesta earte. insämnare : Turnisor, in 13 Martie 814.

Apostolg, strajaniesterde la reghimentu rumänesc.

[Admirabilä caligrafie finä.]

Brincoveanu nu l-a a flat scrisoarea mea la Brasov, aa ayes sa seduca la IasY ; iar MItropolitul [Dosofteiti Finds], de la sine, fara otinduireamea, a scris la BucurestY, nepotulta sag doftorul Silvestru, ca sa m primeascaprieteneste la învoiallf, - dar ce i cum, nu stir'. Et1 nu astept indreptarea cear fi sa fie a stara mele de aiurea declt numal de la cumintea mijlocire ad-tale.

te'l întlni

sä-i

Pe

cs

t

www.dacoromanica.ro

170 ARCHIVA RONÄREASCÁ A COMPANf Et G a ECILOR S [BLIULUt

CCCLXVII.

[SibiI, 7129 Novembre 1814. Contract de cdsgtorie. Foaie dezestre:] 6 telere de cositorl, 1 zupsisel d[et]o, 2 tipsiI, I

blid de sos deto, 2 pgr[echl] cutlie de argintü, cu linguri deargintg, 2 lingurite de cafea, de argintü, 2 solnite de cosi-tori, 2 linguri d[et]o, 2 paplomd de mgtase, 1 pipotä cu4 perini, 4 lepedee, 4 mease, 4 chindie, 6 serveturi, 5 siremargaritari, 1 pár[echej cerceí de aur, I incl.

CCCLXVIII.

[Bucuresti], 20 August 1815. «Marlia luI Ion Multea» cAtreM[anicati]. VeI $ti cg, viind aci la Bucuresti, n'au vrut frate-megsg mg mai lase sä via indereptu, si miie mi-era urät sA sezasa, m'am bggat la Bräncoveanea a bAtrAng, in case. Dareti mg rog, dornnule, sg daf cheile la Mariuta, sg meargasg-rn strAngg asternutu di pe pat si sä-1 bage in ladA, siiar se dia cheile la dumneata. Si, de nu-I fi vAndut vaca, sito vinzi, iar bivälita si vitaoa sA o VI. Si bani sA-I schi[m]bicu aur sag argint, ca sg nu rärngig in pagubg cu tudulele.Si mg mai rog ca sg-m vinzI si peile, si nu le mänci molile,sA sA strice. Si pentru cele 200 de zloti eg le-am spus, siag zis a n'ag niao putere, si ei m'ag rugat ca sit mit rogde dumneata sg-i mai astepti pang cg trä primävarä, cit s'agbägat la Sichelari grädinarI, si la primgvard va trimite banicu multg multdmitä. Ei trgescg bine ; numai ià este cam reade gurg si el o bate. $i ma rog ca sit am cinstit rgspunsudumital[e], ca se ma bucur. Si la toate sotiile mele m'aminchinat. Cu plecgune, si-I dorira cu mai värtos la jupänAntonie ....

CCCLXIX.

Zalathna, d. 27 Av[gust] [1]815.Drag chir Theokar,Doamna spänita noastrg, dupg obiènuitul comploment, sg

roagg ca cu venirea incoace sä faci bine sg-I adui vr'o ioll. de cafe, sag sg-i trimit. Asisderea doamni Tiorai vr'o 6

www.dacoromanica.ro

DOCIZMENTE 171

font. Deil, rnä rog $i eü ca cartea aeasta sá albä. mai multäomenie ca aceaia cind am scris päntru doamna Aronitä.Cu aceaste, poftindu-vä sä agunget $i sa petracet Crliunucel grecesc cu pace $i sänätate, smut

Al ,Domnii Tale adevärat preatin :Anghel.

[Adresa germana a lid Demeter Theochari von Stámboli,sail a I'd Manikati.]

CCCLXX.

[[816 ] 'Ilie PopoviC, pro[topop] catre biräulgrecesc, pentru «Sofiia, fata dumnealuI chit- Nanu Zigur,negutetoriului din care se plinge cl «domniiatao ai fi silirid gante pedeum (sic !) a sä muta din casapärintilor ei $i a $edea în casä de chilin cu pomenitul elmaI sus bärbat [Enachie Demitriu de la Pite$t12.

CCCLXXI.

23/II Maiti 18[6. dudn Dimitriu Rosolja2 cere ai se trimete ni$te scrisort «Georgie Gozsamiss, Dimitrie Bes-saraba, martorj.2

Copie cu litere latine.

CCCLXXII.

ritest, 7 Iulie 1816. «Gheorghie Steriopulu2 care [Mani-cati].] Mult ne-ag pärut räü pentru supdrarile ce rabzi dela rachieru, $i dupä scrisele dumitale n'am lipsit ca sà. cer-cetezu pentru dänsul foarte tare ; unde m'ain in$tiintat dela un cuvios preot cu care ... de arhimandrit Tutäneanu,carele este patriotu luí, i din nenorocire sIt i rude[tel cudänsul, prin frate-säti, si ca sä. numeste Rusi, cä aü traitviiatä cu rele cheltuel, $i cä aü präpädit de multe ori banial. frátine-sai Gheorghie, $i cA acum nu are nici-o stare,neavänd modu ca sA pläteaset la un doftor bani cafii $'atiînprumutat cind era in prinsoare, pentru datoriia ce eracatre dumneata Ienache povarnagiu n'ad fost nici vrednic,niel destoinic pentru rudeniia dumitale. Am cerut de la

SibiiuluI»,

Sibiiü»,

Sibiia,

www.dacoromanica.ro

172 AROMVA BuldANEASCA A COMPANIET GRECILOR SIBIIULUI

dänsul in scrisu märturiia, pentru mar multá adeverire, darn'ati vrut sd-in -dea, cu cuvänt cl a'easta este inprotiva da-ruluT säü, fiind preot. Mi sg pare cá snit destule scrisoarecarea scris-o mai dgunäe Medelniceru Dina. Brätiianu,carele este orn cinstit -$i la multi cunoscut, dinpreunä si cuaaila a mea, ca sä astupnura povarnagiulur; cu toate cädgnsul-ail grgit multe nimicuri inprotivä m6, atingändu-sä decinstia mea. Pentru care kit de loc am $i prosteluit,cAnd iel sä va intoarce aicT, va inväta cine sänt, $i ce treaptáam, si cätá omenie am. Iar, pentru Carolina, aceia if eracurvd, dar därisul o veste á. ca pe o muere a lur ; adevärulnimin[T] nu-I stie. La patentile ce are, una ruseascä $i altanemtasck il numesc numaT loan Dimitriu, 1'611 nicr-un tu-namen: Si aceste poate sä ti fie spre folos, fiinaclt nu poatefi om de omenie, care, cänd sä face Neamtu, cänd Muscat.Are dor car pä carir i-ag tritnis la multe tärgurf slobode,figgduindu-I numai treT sute de lei, $i ati rämas nevändutil.Aasta este toatä. averea

[Copie.]

CCCLXXIII.

Pite$ti, 2 1 Iulie 1816. «Stephan Bessarab» cgtre un «neneNicolae». Pentru Ienachi povarnagiul. cAflindu-me la gazdela dumnjaluj Medelnitseru Dinke Bretjanu m'am pomenitke vine dumrTarre111;7.Xreku Filipessku, isspravniku,schi ku dumnjaluj Medelnitseru Steriopulo schi ku Drego-jessku schi alte obraze.»

CCCLXXIV.

Sibiiü, 3 Novembre 1816. Expunere a lui Nanu Ziguri.<Si aü luat $i pe sotila sa cti sine, all pat, $1 ail hainede drum, in vreame de iarnä, numai cu bunda mine-sa inspate, cu carea s'ati $1 culcat amindoT noaptea, neavind el'

alt asternut, stricat-o de tot, mäcarti cd co$täluitacei bundg 250 TU.»,

$i,

lui

'

si al

www.dacoromanica.ro

DOCUMNN1E

CCCLXXV.

173

[1817. Cercetare in procesul Dimitru.] Nu tágácluia$tedurn[neapul cg n'ati mincat costul de la mine in 4 luni .io jumittate, cu muearea sa $i cu ciledul still . .. i o cará deleamne, de loo zlot ... Vorbea$te nimic, ca un om de$perat,care cu minennl vrea sä trdiasca si O. nu plätiascl unde-Idator ... Sä tac de slujnica lui, care ail bagat-o mal tirziti,ca un cavalir ... Cu fru$tuc, cu prinz, cu cina ... Bea caf,rozoli $i v.n, pe lingá mincare, iard nu pitä $1 släninä cuapa ca pro$ti, $1 asa, clacä zice el cä. iaste lucru de ris dacg.am pus atita cheltuiall pe 4 luni $i o jurnAtate, sä veade cänu stle cum sä Vine casa la Sibil, ce socoteaste, ca la Tail,and sit fac prune multe,--insä aicea $1 acelea sint scumpe . ..Ba zice mai incolo tot la acest pontom cit el ati inbräcatde noù $i casa mea $1 casa Paurii, la vreamea nuntiI, siprecum cä. di nice päpuci in pioare n'a$ fi avut cind aüvenit in casa mea. Aferim ce cavaleariü ! Aicea nu-I pocitizice altà decit cd el insu$ sä face mäscArii $i batjocurg oa-menilor, cad, de-ar fi avut el atita puteare, n'ar fi läsat sächeltuiascg Paöure la nunta lui , . . De care sä-i fie ru-$ine a vorbi, clacI n'aii putut el inbräca nice pe frate sätila nuntä, ce i-aü dat hainele sale de pe trup, cu care ailfost el inbräcat in Simbäta nunVil, de 1-aii ris oamenii ...Zice präpáditu $i fdlosul cel färä puteare cg-I cade greü ciceveade pe muearea lui $äzind pe vatra mea, unde poate cgià. nu va avea ceale trebuinioasä, $1 care la el, in mila ceimaI innaltä, le-ar fi putut avea ... Ati dus pe muearea saacum un an goalä $i dezbräcatä in vrigul cel mai mare prinTara-Rumänlascä, $i ce minte slabä poartá el claca n'aiiputut el pitula si un rind de haine de ale featii meale, adecade a mueril sale, cum ati pitulat 40 de galbini all $tireaei, $i apoi sä i le fie dat pe drum, sä sit inbrace cu iale mu-earea, sd nu ingheaVg de frig ! Ba putea sä iae $i ne$tepierne saü vr'o paplong saü vre un Vol, sä le pue in cocie cutitull, ca sä nu-i ingheaVg pieoarele, $1 sä nu o duel goaláfärä asternut $1 färd haine de drum, In vreame de iarnä, ca

www.dacoromanica.ro

174 ARCHIVA ROMÄNEASCA. A COMPANIEI GREOLLOR SIBHULUI

un nebun Sibilü, la 16 Ghennar 1817. Smeritä slugäNanu Ziguri, negutätor de la Comp[ania] Gre6asca, in SibiL

CCCLXXYI.

[Listá de obiecte din 1817, privitoare la un divortpilote ..., 3 sztraje : unul nou roschu, 2 albe, jare noo...,

4 messe fajne de tissaholtz, 2 bigel-eizen, 6 tellere de por-tzolan cu 6 serviete, schi kutzite ku lingurile, 2 blide dekusentorju, d° pentru slyi a, de portzulan, -2 scatultze deportzulan pentru piper schi szare, 2 peschtire de Czali-grad ..., I tavá de blech vapssite frumosz pentru csinsstit,2 scatultse de portzulan pentru zachar, i d° dultsatze2 kepriezse noj, i fajn de szarbatorj schi i maj ordinerde toate zille schi de drum, 3 palarij de matasse fajne kukutya lor, m kamaschj de punze fajne, io parekj de lz-mene, i lajber verde de matasse, i d° galben de pikéth,

d° alb ku florj roschi de pikéth, i d° alb de schal ku'florj roschi, i d° -de pikéth cu varzsi roschi, I d° de kar-ton ku varzsj albe schi roschi, 4 d° maj ordiner, 16 kirpede batist pentru grumazj, 8 forhémete albe fajne, i kirpapentru grumazj schi i forhémet,, negre, 2 parékj de nadrazsjde angina, i pareke d° de rnansester vinétzj, i kamasche-de matasze turtsaszke de Czaligrad, lunge, r pareke dejzmene, cl0, d°, buktsa turtsaszke infaschurate I ha-maili de arzsint kare poarte jkoana la drum intrinsza,darab de 22 de kotzj de karton pentru inbrakarja szkaune-lor kare ljam fakut darab überzuch de karton majordiner pentru akoperirja szkaunelor, i kaput nou, I pa-reke de hamurj de kaj ku czinte de arama, ku frine schihetzurj de matasse schi ku tot takimul lor, 2 schele kufrine, 2 trajszte de kotsye, i pareke nadrazsj de flanélpentru jarne, 3 rekele de flanél fajn d" d°, 4 parekj decsizme noo, i féder-messér, i jkoanâ a luj Szfiintu Niko-laje ..., 2 parékj de strimfj barbateschtj, 6 kipurj, 2 sztikle,

de kop, alta de fele, 2 pachare.19 7br.

Szibij, 816.18 8br. Yenake Dimitriu Russi.

I

r

]

r

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

CCCLXXVII.

-175

[25 Februar 1818. «David PALM cdtre .Costandin Mani-cati.] inteadinsti sá trimisä acestü slujitor cii a6astal scri-scare cdtre dumnata, din care scria dum[i]tale pentru acestecdrtl, cd, de sd vor afla la dumnata, bine, iar,.de nu, va mergechir Scarlat, ornul dum[i]tale, la dotnnu Molcdra saa la Bartutipografu, ca, de stt vor gäsi aceste cairti care le arataanutne ce fel de carti sd fie, $1 cu trimisul acesta sá säcumpere, $i sa mi se trimit[ä]. Si, cd.tI bani sá va da pentruaceste cárti, md vei ordndul unde trimeti, saa in prii-mirea valtafului in CdinenI, sau ea, gäsind ucazion, in grab[ä]ii voi trimite aciia la Sibil. Dar a$a má rog, galsindu-seaceste cdrtT, sá sd tritneatä in grabd, fiindcd saint poftitede dumnealui Sdrdaru Nica, same$ul acestuI judet, $1 a$a so-cotesc cal sd vor aciia Arát ce fel de cdrti sai fie :

2 tacäme minie de lunä, in 24 de stur ; fie$icare mine!pe o lund; care sd cuprinde pd. 1 2 luni aceste minie.

3 molitvelnice [adaus : f. 14. ; din SibiT (ters), Blaj].3 catavasiere [adaus : f. 5 ; de Sibiit3 minie de cele mari, cuprinzaltori un mina peste tot anul.

Aceste cärtI, ruminesti sd fie, si de Buda.[Pe V" :] 1818. David Faun. Rdmnic, 25 Februar pr. Rais-

puns, i Martie, precum cd. minie (sic) nu sä afld, asijderea$i celelalte cuprinzaitoare, de Buda, ci numai de Blaj $i de

-Sibil, i i molitvenec de Blaj, f. 15, i catavasier de Sibii, f. 6.

CCCLXXVIII.

SibiI, 27/15 Maiu 1818. «Elena, vdduvä a rdposatuluiNa$to Dimitriu», dd chitantä pentru partea el din mo$te-nirea archimandrituluI Dometie.

CCCLXXIX.

in Sibina. H. Costanadinti Manicati.in Timi$ard ; 1819, Marta 2 1 .

Dupd cuma scrisü chirü TimoteI ca sä trimetü unusaca cu fdind de Aradu, amtrirnesü cu cdräu$u anume Achim

sd-T

gási ...

m'ati

www.dacoromanica.ro

176 ARCHIVA ROMINRASCÁ A COMPANIST GRECIILOR SIBIIULIA

Balanu de la Topärüa, si trimitt1 Mina inü pace. S1-I datilpenütru chide f. 5, aliite nimicg. i poftitescii iniiviera Domü-nului Hrisiltosil la multitil ani cu sändtate. 1 rdmanü debine voitorti :

Ghearregke Trambitas.Nota : 117 11. Mind, 1 sacü si hararu.[V° :] in Timisorg.Dumnalui H. Costandin Manicatis, Sibinü.

CCCLXXX.

9 April 1819. Märturie de la «privileghiata Companie aGrecilor», pentru ,Serban Grigorie, care e cin bolta comem-brului nostru Hagi .Constantin Pop : mai intuit"' adecä cabesel (tyro), dupá aceaia, precum si acuma, dupg obiceaiunegustoriei, ca feor de boltg, - iaste näscut in Tinuturileturcesti [fters: din pgrintii greci], a se fi purtat totdeauna.omeneaste, precum de la un negotitori cinstit se pofteaste».

p latinested

CCCLXXXI.

1820. Socotealg a lui David Pgun, care trimete o platiin : c# olandezü, funduci si rebiale, mahümudia[le], neasfiele,ruble, sfantihi gdurit, sfantih niggurit, pitacio.

CCCLXXXII.

1820. Raport al Companiei care cinclytum militare regi-men coronensev, care facuse o intrebare cu privire la ne-gotul ardelean.

Bumbacul se aduce din Turcia, de se lucreazg in patrufabrici grecesti din Brasov si in alte locuri. c Et partimalbum, partim vero in fabricis coronensibus hidvegiensi-busque rubro ac caeruleo colore tinctum, partim textum, acpraeprimis in vestimenta muliebria fate nuncupata effabri-catum in pari magna quantitate ad ditiones turcicas repor-tatur.» Tot asa lina, din care se face postav de Brasov,«petaso similiter», snururT de Brasov, foarte multe, a stra-gula et diversa vestimenta valachica, tam Coronae, quam

www.dacoromanica.ro

DOCVETENT4E A' -tA:40.. '' nfrn .adiacentibus regionibus in simili quantitate et talitereffabricatae lanae rursus in ditiones turcicas referuhtur.» Pierde vaca si de caprä, din principate, pentru hamurf, curele,-cizme, ceffabricatae et confectae rursus, haud in exiguaquantitate, re*ehuntur in Valachiam.» Funif de clnepa seaduc t praecipue e Moldavia et Polonia ... Lagenae in simililuantitated) Cara, tot asa ; mobile, foarte multe. Fierarie :«a tempore taraen, 'quo eius pretium elevatum est, in minoriquantitate exportatur, ex ratione quod e Russia levioripraetio reperitur». Sticlarie de la Porumbacul-de-sus, Atpas,Cirtisoara si Biclad, si din Secuire. Hirbie de Orlat, Sibiiii,Cittisoara, Bogata si Brasov. Apoi marfuri «sub titulo brd-sovenies, cerute mai ales la Bucuresti. Plumb, vase de tut,-multe,- piepteni de corn, pollentae secuiesti.- Din Turciase aduce : bumbac, piei, masline, untdelemn, care «servit usuifabricantium et opificum in tingendo praeprimis gossypio»,t)rez, cafea, migdale («taro»), portocale, lamil, migdale `(«nonin magna copia»), peste sarat mult, porci ingrasati, vinuri,ft pro usibus incolarum, praeprimis ad limites degentium*.Viingere contra besliilor turd si vatafilor nostri.

CCC XXXIII.

26 Februar -1820. «Manila hit' Ion Munteanul» cerc a i se'da 250 flor. nem.

CCCLXXXIV.

Bucuresti, Iunie 1820. Andrei Palaiologos catre Companie.Nu li poate afla ,dascal cu 2.000 de lei pe an,-abia cu 2.500.

CCCLXXXV.

Sibiiii, 27 Februar 1821. Episcopul Moga dal chitanta pentru300 de zlotl, ccarii arhimandritul si parohul cinstitei Companilgrecesti de la Sibiiii, pärintele Dometie, .pinä era in viatäi-ati inchinat ca un facatoriii de bine si bun, parinte neamuluiromînesc neunit din Ardeal, pe seama radicarii caselor deep[is]c[o]pie si de bogoslovie aid in Sibiih..., spre venica po-menire a räposatului in Domnul arhimandrit, Oruia si pentru

2492. Vol. XII 1'www.dacoromanica.ro

17,8 ARCHIVA ROMÁNHASOI A COMPANIEI GERCILOR 81BIEULIII

ruggiunile nearnuluI romlnesc sä-I faca odihng Domnul Intruviata de veci*,

CCCLXXXVI.

[Nagyag, 16 Mart 1821. Bakovay care Constantin Liitzo.]Dare, bitetye szinetátye, tse fel gye pitriote jest, ke leszasz

pe un musztiin szetz predaze Czáre-Rumunyaszke 1 Duty;sie munel afire, si tye fo Voda, apoj me fo si pe minyeIn? un Logofett, apoj tze vetz tráj, ku .Turku lesznye tyajpotye inpeka ; numay tremetye multye punge ku bány. Pagubeke, nuntz jeu pope, sze tye spovedesk jeu : álinintyere tyislegá jo gye fetye si gye mujér, pekum aj foszt pone akumakgát : si drákul ar plinse de mila dumnyetále ....

CCCLXXXVII.

Cu aastä plecatä mia scrisoare dati dumneavoastrá, maicadragd, in Sire cd plcurn ea fiiul dumnavoasträ m'am foarte sd-turat de lumia aastä, cd, fiint säntem lipsiti de toate ; asa dardsg facet]. bine sä iertatl si sä mg blagoslovitI, cg ea amplecat sd-m cerc norocu : ori cá nu md mat' vedetl, ori cd ofveni norocit,-dupd voia lui Dumnezea. Numai atäta má rogca sä vd ierte Dutnnezefi pdcatele ce avetl. Nddejdea laDumnezea, si s5 vá rugati lui Dumnezea, cdc I, cine am sä-majute : Maica Precista si I[su]s H[risto]s. *i voi instiinta unde mdaflu ea mai bine si curat. Numai ma rog si iarä má rog, avetTnädejdea la Dumnezea, cd mare milostiv iaste Dumnezea. 1

rgmänetl sängtosl.16/28 Martie 1821, Margariti Gheor[ghe]ati plecat din SibiI. Margariti.

CCCLXXXVIII.

Prea-vrednice patrone al ep[i]sc[o]pii neunite din Ardeal.in pace, intreg, cinstit, sängtos intru zile indelungate, pa-

troninda lejii crestinest[f], care sä intäreaste prin patronia cebine aI volt a o lua asuprä, toatä eparhia neunitä a Ardea-luluI de la inimg pofteaste sg petreci !

Ea, cänd am primit pre längg cvietantie miea de zlot de

www.dacoromanica.ro

D OMB/X.1M TE 179

Domnia Ta pe sama ridicAril scoalelor si a ep[i]sc[o]piiai in $ibiiú, atun am fost läsat i altä cvietantie, de 300.zlot, de la rdplosatul In Domnul frate i arhimandrit Dometie,-D[o]tnnul odihneascä.

rog sA mi sá trimitA Innapoi aceaias cvitantie, pintrusá nu sä facä cumva zAusald mai nainte de primirea banilor.

aceastea sánt al D[o]mnii Tale gata spre slujbd:26 Avgust 821. Ep[i]sc[o]pfi Vasilie Moga.

[V° :] Prea-cinstitulul domnului birdü, birn al Companiigrecest[i], chir Constantin Manicati, cu blagoslovenie, aicea.

[Pecete pe ceará rosie cu legenda : 4Basil. Moga episc.gram. rit, non unit. Transyv.», iar hi mijloc, supt coroanä

inger, un blason cu crucel

CCCXXXIX.

1822. Petitie de la 4Eleni Nicola Patsura, .Sofia Nano Siguria,contra fratelui lor, care nu pune 4makar o krutse de piatrea pd-rintilor, dar catse petrekanij, mésze ku musitse ; inke kiel-tueste intre atsészt vremur, unde ej ku avere fak ekonomiala tate ; zoake kértzile din greu, dupe kutn auzim, si szte-peneszte ku puterea toate tsele putzine ale perintzilor nostri

CCCXL.

' [1822.] David Patin care C. Manicati. 4Iatä trim esäl so-oteala a Mali si a pIrtglanurilor . 205 taiere (sic) de

pdttälon 45 de confetuff, 19 de fripturd, 24 de iorbä,fdra: cdpace, 7 castrone de rasol cu cdpace.»

CCCXLI.

1822. Petitie a. lui 4Michael Nanu Siguri a , pentru judecata-du surorile.

CCCXLII.

[4Craeova», 29 Octombre 1823. eVasili Pavlovicr» care(Gheorghita Mäncati Sofran.] Fiindü bolnavd, si alta, çutnulta cercetare ce facura i facü cä sudit, anati totü adestatiika sa vadd cum rämäne traba ; de care acuma vedemd cd

la

sa-1

MI

CuSibiia,

www.dacoromanica.ro

ARCH1VA ROMÂNEASCA VA VOI&A'1111Cf GRECILOR SIBIHTLIJI

tiIi 'sebta cunoscuti de sudit, iara. alti nu. Nol santemt tfrei&all cart averaii o casa, o negostorie si, dina multe cercetäritótüdenn i supareri, el avema acareturrij, ea si Ralco neam asezata la oreduiala teri, darä fratele Vela, fiindü becherü

mar tinar, le am lasata suditt, fiinda era cunoscata si decAtre dnstita Aghentiia cu patenta la mana. Cá i s'aii scoStide multi 'ad prin hanteru cinstit chesei a durnrisale] jupunHagi Costadind Popa. Care si acurna traga nadejda duperugaZune ce rugase pe coconu Zafrachi cä cu mergera du-mlisale} la Bucurote sä-la arete la domnu Aghent. Si, cefacutil, tit stima. Vaza acuma îiü apuca de birii ; asa daränu räMänemii nici-unu suditil, a puta pläti dupd bumii platamdcinstit Cumpene. Darä, poftinda a rämäne fratele meu Velain locu mea la cinstit[ä] Cumpaniia, ni osteni si i arata cuvr'o doo slove catre cinstit[al Aghentie, si cinstita Aghentieva arata Ut Vistieriia a nu-la supdra aice de birú, film:Ica au .platit si plateste i acuma lá cinstit[a] Cumpaniia. Si, cull/a plätitil pa-na acuma pentru noi cinstita casa jupunuluiHagiu, si de acuma innainte vomii ruga si voma poft[i] pealiI prietin a nu mai supera pe dumnalor.

CCCXLIII.

Sibiia, 30 April I 826. Moisi Fulea, cnat[ional]'director»,aminteste Companier ca dascalul ei este de acum innaIntesupus directiei sale, si cere a i se aráta ce calificatie are.

CCCXLIV.

1832. cEpiscopul Vasilie Moga» cätre biraul Companief,pentru sarindare, si särdcuste» ce iea archimandritul grec, dela Gura-Riului, c ca cInd tunde cineva oilea altur oacuraria

CCCXLV.

9 Mart /833, ecaflindarial Alexandru Gavra, cräescual preparandieT rominesti din Arad p. o. profesofil, propunetra *plan dupä care sä vor tipäri niste cArtl ruminesti», grin--ten tortäcie, care are 4 sebpuri.: a) a tipäri cdrti Rawl-

180

ati'cá

not».

0

r.

n

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 181

nilor spre folos; b) a lati lumina cunostinti ; c) a indemnapre eel 111\744 spre alcatuirea cärtilor ; d) a mijloci cu car-Vle o negutätorie foarte roditoare, in care nicl de cum poateomul sä pAgubeascä, ma din potrivä cu bunä seatnä poatenädäjdui c,i. imprurnutati sdf barii nu vor fi nicf inteo pri-mejdie, si ca foarte bun cästig if vor aduce.» in ea inträ*oricare nationalist(' de cinste».

Lista crirtilor : cUlisse, Coräbierul cel. d'intif, Pepelia, Lu-cretia, Marrnontel, Fratnentuff de la obagie, Starea Rurninilordin Ungaria de la intoarcerea prepärandief, Gheografia, Palidcel verde din Venetia, Arátarea nasteri ha' Huneadi, Ark-metica inerniorealä,.

Propune indeplinirea acestuf plan Companief Grecilor.

CCCXLVI.

Sibild, 16/28 Malt' 1841. Märturisire de datorie de la'Stan(' St. Popovici, vremelnicie bird(' =, dupä o adres1 aBäncif Nationale ecäträ prezidium Companii Grecilor aid».itChizasi iscälit1: chirti Nicolache Guma, Grigore Matheit,Fotache N. Leca, Stefanü Zaharia, Gheorghe C. Dimitriu,Nicolita G. Marinovici, Gheorghe Zahariia».

CCCXLVII.

Sibiù, 416 fanuar 1847. cMihail Zigurá, biräul ch. cr. Cum-pánif grecestfv, care protopopul Ioan Moga. Refusä a da4sämädasul bisearicis. Cornpania corespunde in materie detaxe direct cu Guvernul.

www.dacoromanica.ro

ANEXE

www.dacoromanica.ro

Documente fágär4ene din archiva bisericii neunite.

19 Decembre 1772. Con$istorium din Flgäras, de Nagagreascd neunitl, dinpreund cu pArintele nostru protupopBucur sin ieromonah Stefan, fiind noi adunat la casa dum-nialui jup[dnu]lui Enachie I. Arpasi, niamep, aratä cä jupinulIoan Pätra$c din ora$ a cerut ca fiul sáü Gheorghie, 'careeste la un sat, la Berea», $1 are in Flgära$ 'case si mo$ie».,sä fie preot aicí. cDarà noi, nAavänd aci la Fägaras bise-ricA, $i mergändti nol la alte parte la bisericd, la Gälat, pesteOlt, in varmAghia Biligradului, n'am cutezat, de mai marino$tri, ca se primim, nefiind biserica la ora$, $i, fiind acolola Galati-1 si alt preot, nu poate incdpea í al treila, si noide apia am cdpätat cu multe osteneli a reposatuld prea-sfintitu Vldica Dionisie Novacovici, de n'ati dobändit aastämile de la comisia crälascä ca sä avem un preot la F45.-ra$, de vrama lipsi (sic), ca se nu ne moare copii nebotezat$i oamani neispovädui i necumenecati, de n'aii dat preotla ora$ $i ne ränduit preosfintitu cu preotu nostru casä mercem acolo la Gálat la rug5., dinpreund cu preotu,s'ati f5cut ca sä aipá $i ränd acolo la biseric5..» Dacä do-bindesc voie de bisericA la Fägära$, cl-om primi cu conditiebunä: nu va hi altu mal dintel, fere Sfiintia Sa, ca, väzin[dj

noI che-I copil de ora$, i avAnd case $i mo$ie la FAO-ra$, i aú shijit la ora$ de aü fost dascal la biserica, $1 outnvätätura copiilor, $i s'ati purtat cu cinste $1 cu omenie,

1-ad

$i

al

www.dacoromanica.ro

186 DOCUMENTE 1'AGÄR4NNN DIN AILCIWIA BIESERICII NEUNITE

numal, intrecandu-se vremile, s'aa instreinat $i Sfintia Sa, caun om de lume, de pgrint[l] $i de fratiT Sfiintii Sale,. Iscg-lese : cprotopop Bucur Fgggra$, eü Gheorghe Corodi, arInda$,Enachie I. Arpa$L niame$, e loan Mate, niami$, GheorghieFu$te adeverez, eü Neculae Gheorghi, Väsglachie $glariu,ea Iordachii Petru, N-totacc4 oliTycd)cit.---Fitochel, Enachie Dirnaadeverez, Pang, gociman, $elarT ; ea David Gorgonea, timariü ».

IL

Sibil, 14 Novembre 1780. ;Ghedeont Nichiticii cgtre pro-topopul Bucur din Flgáras, pentru ginoartea lul popa Du-mitru din Palo$11,.

[Faggra$], 24 August 1783. Popa Gheorghie Pätra$cti se inda-tore$te care protopop $i cnegutätorr $i coratoriv $i e org$anfdin cinstitele tgihiurf $i altri de op$tez, a fi preot la eT, neunit.(Ea, aü de fatä, aa dupg dos voia fi cu toatä direptatea.A$1jderea sa nu fiii1 slobod a mg duce din ora$ fgrd stireaprotopopuluT loculul, nice protopopul locului, mergind in vreo treat* sä nu preagete a mg. in$tiinta. Partea dascaluluT sänu sä inchizg a nu i sg da. A$ijderea pre cinstitii org$anTmg void sili a le da titula $i cu toatI stlinta, dupä hgrniciialor, nu o voiü impiedeca.» Altfel, gsg fiii lipsit de toatgpreotiia D .

IV.

Sibil, 5 Septembre 1783. «loan Popovi, vicari$ neuni-tilorl, aratg cl popa Gheorghe Patrawii, numit de Novaco-yid $i trecut la 4cep[i]scopul FäggrapluTv, s'a intors laneunire.

V.

30 Iunie 1785. eFiind dumnealuT chir Pang Borso$, carernaT jos sg va iscgli, .in cinstitul ora$ Fgg[glra$, cu in prilejulnegustorli a merge la Banat, $i cinstitil orgsan[i] de ritu$ullegit' grece$tl avänd a da o sag $i cinzeci de florinti ungu-

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTS 187

revtT uniT nepoate ai dumnealuI, Bälasica, fata. cinstituluTAchim Badalaçhie si cinstitii surori dumnealuT, NastichiT . . ,

CinstitiT ordsanT, capätän[d] mild Inparätiasca sä- faca bise-ric[a], $ i neavand loc, asa cu schimbul ..., ati 'pus sf[i]ntabisericd pe funclusul dumneal[ur] ... , care fundus si casä. 1-acIcinstit mal nainte cocoani BäläsichiT, nepooateT bune desor[al» : 150 de florin! i se dase ; acestia i se asigurd. Is-cal4te : ePand Iane-if Barfaf, contentü» (pecete neagra).

V L

Sibil, 2 April 1786. eGhedeonü Nichitiü» catre proto -popul Bucur. (Fiindcä in pricina Ani ding Canta, avutd cuGheorghie Dragoviü si träctäluitä innaintea forumuluT pro-topopescü al Fagärasului ..., aü esitti ea Gheorghie Dragovisä fi inselat pa Ana cu oarescare scrisorT, precum sä fi

fostü muritu bärbatulti eT cel d'intai, Dumitru Partache», -se porunceste sa se trimeata actele.

VII.

Sibil, 29 Iunie 1786. Episcopul a Ghedeonü Nichita» catreprotopopul Bucur, vestind rescriptul imperial cpentru litiilesaü umblarea In zilele praznicelor la prapor».

VIII.

16 Octombre 1786. invoiala cu Gheorghie Corodi, pentru200 de florinT ungurest luatT cintru facerea sf[i]ntei bisea-rich' neunitilor din Fagäras . . . Tiind d[u]mnealui o nepoatdfiastra, anume Sanda, fatd WI Väsälachie BreazuluT, feoruluTraposatei jupineasiT Sandi!, sotii d[u]mnealui, adeca fiindaastä copill cucearnica, ascultatoare $ i cu dreptate, sä otie pînä o va creaste si o va si mdrita ; cdriia i-aii fagacluitd[u]mnealuT elinstitull jup[anul] Gheorghie Corodi cä o va in-zestra cu u. fl. 200 ; care fd.gädas 1-ail si dat d[u Imnealuf pe lipsasqi]ntei bisearicT, - venind vremea copilel de a sä casatori,si dindu-T D[u]mnezeil noroc, si vrind a sä intemeia in gaz-dusag», - biserica-T va da baniT. Iscdlesc: cprot[o]popii Bucur,,Pana selar, r goman, Vasdlachie selar, popa Gheorghie Pa.-

www.dacoromanica.ro

188 DOCUMENTE TrÄGIBM)INE DIN ARCIHIPA. uungrace NET:MITE

trasc[u] paroh, Ioan Cofpäan, Andrei ivaillovic, al n[eu-nitilorj Fädärasuluil normalis dascalti si reghius11, Vasälachi"Nierghis, Ionitä

Peeeti

IX.

it) Ianuar 1787. Diata lui Pang. Nerghes si a sotia fui;'Catrina Petcu. cCe mi-ati dat Dumnezeti si am agonisit de)atunea incoace cu sotu-mieti, am agonisit amändor, cä atifost gäzdoe bunä si ati tras in direptate cu mine ... Caseledin ulita Chis-Gälat rämas mie de la parintii miei .si, mai deregändu le noi amändoi, s'ati intämplat de aisi arsSA mi sä facrt pe urma mea ingropara m[e]a ca la un ne-'gustor de cinste, trei pomen[l] frun3oase si trel serindare ....tMintía a de anglie si sucna cu surtu de anglíe, cu chipce'si spigelele si bräu el de argint, al dumnaei, i o periael4cerce de aur.»

X.

Sibil, ICI Mart 1787. cGhedeonti Nichitia cAtre piato-popul din Flgáras, peutru o gresalä in Iista germanä de,serbätori, trimeasä din gBecitiz.

XI.

Deva, 9 Iunie 1787. eGhedeonti Nichiti» cotrunia pro-topopului Bucur din Fägdras o mäsurg relativä la conscriptie(cnumärul fameliilor2),

XII.

28 Mart 1791. Märturie de notar cä Nierghes Panä, cura-torul hisericii neunite din Fagäras, diii culita Grecilor», «co:noscind lipsa strimtorif inprejurul bisearicii, mai virtos I decAträ curtea J grädina drulmnealui, aü voit si aü dat ihlungul heiului din ulitä piná in fundul grädinii ..., dinparul gardului veichii1 inch' doi coti din tätimea funda:.sului,. Marturi sträin, si acestia : Gheorghe Corodi, Vasäla-chie Nierghi'r celü tinärti, Dumitru Iarbg, popN Gheorghie

Isar).

mi.ad

www.dacoromanica.ro

DOM/ME/4TH 189

Fogorosi, nemis, Toma Joan, Vasälachie Focsanti. Scrie :«Andrei dascalul bisearicii».

XIII.

4 Maiu 1791. S'ati rindult dumnealor jup[än] Iacovti 13ä.Jana si jup[dn1 Ionitä Purcelea, ca sá stringä banil ce s'atifäggduit de la norod Gheorghie Corodi pleititor, IonitgIsari, Vasälachie selariul cel tinärti, loan Copdanulti, MateiRosa, Gheorghie Fogorosii, Ionitg Purcelea, Serbanti Riu-reanulti, Nicu Mänisorti, Ghitä Edevesi, Gheorghie Crasta-veate, Pgtru Vasarheianu, Gheorghie Sohanu, Marcu Riureanu,Toma Strugariul, Iacovii Man, Enachie Arpasit, DavidCozma, Dumitru Tarba, Ioachimg Bgeiglachie, Than Muntea-nul, Cornilä, Jojii Iorga, Iosifú Munteanul, Gheorghieand, Radu Muräsanti, Axentie Comgnariulg, Ilie al Visit,Gheorghie Moldovanu. BanT gata aflati la jup[án] Corodi dela Tired, din suta ce aú dat säculet in care stnt bani,gata, din lumini. Are sá dea jup[lnul] Vasälachie Nerges celtingr.»

XIV.

Fgggras, 7 Novembre 1792. invoialg a unuf al doileapreot neunit al islävitului oras Faggras», fatg de protopopulGheorghie, ide elinstitul] curator, de 4institii] negutätorr».1°. Nu va trece la lenire; 2°. Va fi plecat,cucernicg, negilcevosti, nepricinuitorti, intru nici-un fella dezrnintealä aU scandelä, argtindu-mg ... de bepe, de inpreunarea-cu eel betivi feritorl si 3°. Va implini slujba regulat. ci iargs latoate striggrile si lipsele de ofice fell de slujbe ale norodulula acestit parohl nu mg voiti lenevi, nu mg voiti trindgvi,nu mä voiti mgri, ci, precum la bogatf, asa si la sáraci, Ongla -eel" mai de josti, indatä voiti säri i voig mearge, or zioa,ori npaptea, mai alesii la botezuri, la cumineeat, la vremi in-timplätoare, asijderea si la altele.»

Pecete rosie, cu coroang si stele.

i ...

Zoom-

... 1

tzmeritg, blindü,

www.dacoromanica.ro

100 DOCUMENTE lfAGARAESIC DIN ARCHIVA BIBBED:HI NICITNITE--

Fägdras, 8 April 1795.Cercetare iin kassa gotsmanului sup. Enakje Fogarasiv

In causa cdumnaej supenessi Szemkutsi Vesselyoai» cujupgneasa Theodora skotzia dumnalui sup[anulj EnakjeArpasi » .

4Prekum ke dumnajei supenjassa Thodora, szotzia dutn-nalui supenului Enakje Arpasi din Fagaras, fiind tinerede kurend meritate, au jesit in bisserika la myr, la ana-fore, la evangelie si la jkoane innaintja nurori mele, fiind norame mai betrine, ku kopij kessetoritz si meritata de 20 deany si mai bine, si jeu dupe carakterul mjeu si al nororimele stiind si kum purtem toate greutetzile, mare csudemau asunss, si prekum tokma si akum Luny a doa zi dePasty a inpinss de la evangelie pe noru-me si pe alte su-penesse, atunts jeu, ne may putind rebda, jam ziss : ke ferede kale au fekut, pentru ke nu de csinsste tseloi mai be-trine, si sse sse omenjzisske de atsi innainte, ke nu va 'fibine, de va mai inpindse pe noru-me si de-1 va mai pesiinnainte. Si de atunts in toate zilele, in bisserike si in ulitze,jmy tzine drumul, si ne okeraste, ku supunul dumnajei dinpreune, zikindu-my sztrigóaje si mujere de rusine si nora-mejesste fate de kalik, si din niminja, si perintzi jei jau muritprin gunoaje, menkatz de peduky. Jeu stiu ke ssint supe-rijásse de csinste, si noru-me jesste kopil járes din oamenyde csinsste, si inssess ja jesste de csinste, si ssintem gazde,kare purtem toate rindujelele ku csinsste, si bkerile atsesstjanu putem rebda. Pentru atseja ku pleketsune me rog kamai intej szemy hoteritz rendul merdseri nurori mele inbisserika dupe betrinetzele si vrednitsia jei, la tsele bisseri-tsesty. Al dojlja sze-my datz adeverintze din tse sau intse-put atsesstja si kum mau okerit, fiiindke toate bisserika au'vezut tsele din biserike si tsele din ulitze, ca ssem potsdutse lukrul in vég unde sse kade sspre kepetarja csinsteimele.,

Cealalt1 rgspunde c'd cinnaintja nurorii lui A. totde-

ti

www.dacoromanica.ro

DUCUMENTE 191

una va merdse, ke isse kade, járe de sztrigoaje nu j-amziss jeu, tsi barbatul mjeu jau ziss dupe gura altora, si jareva grei orj-kend ; jare, de nui platse, sse asstupe mai enteigaura de unde au jesit vorba atsassta.*

Märturii : cMariutza szotzia lui Gjörgje Golja szpune feresurement ke, szerutind S. Evangelie innaintja nurori luiA., nu ssau intorss innapoi ka alte supenesse, tsi au merssmai nainte si sau fekut lok cu kotele pintre A. si pintrenepoatessa Zoitze*.

e Marinitsa Joksenoaja fere suremint szpune : ke asa auvezut pe I. sserutind evangelia innaintja nurori lui A. sinu ssau intorss la lokus, tsi au merss mai nainte pintreA. si pintre nepoatessa si sau fekut lok ku dossul sseuinpingind pe A.*

aSupuniassa Mariutza Gjorgitzoae, kare fere surementsspusse : jeu mjam pezit rindul si rugetsunja me, alta nustiu nimik.*

cMarika lui Nikolajie Boratos : nimik.*(Marinitsa Ontsoae : nimik alte, fere numai atsassta am

auzit pe kokoana Zoitza zikind : ke nu mau inpinss pe mine,ke jar fi sserit keitza din kap.*

Decisie : cAtsesst lukru el ssokOtirem a fi fere de tsinsste,fiind ke in szfinte bisserike sse kade szmerenie, plekare sirugatsune, jare nu as keota inneltzare si merime ssau tsarta.Pentru atseje am aless ka J. sses tsare jertetsune de laA. si de atsi innainte sse sse omenjásske si sses tzierindul, járe innaintja actritzelor sze nu indrezniasske lanitse un fely de rindujále bisseritsásske, ke intrált kip vaurma sspre kanon greu, care va veni sspre nepletsere, jare,inkituj desspre pornirja geltsevei in bisserike, ssau sudekatgloabe J. si A. kite 2 11. csáre, kanon bisseritsesc, jare, des-spre tsele afare din bisserike, sse rindujessk la sudekatacsinstitej table, neputindu-sse inpeka si desspre atseja.*

2 Novembre 1796. Contract dnnaintea dom[nului] di-

rectorti alti scoalelor neunite nationalicest/ Radu Tempea*,

XVI.

www.dacoromanica.ro

492 DOCUMENTE FAGAR4EN.11. DIN ARCH IPA BISERICIÍ NEUNITE

si a protopopului Gheorghie Petrascä, pentru tocmirea in-Ft4tAtorilor Andrei Sivailovici si Ion Fogorasii. aDascalulAndrei sA. tie strana besearicii cea dreaptä la cintare, iarA

loan Fogorosii de-a stinga.» Andrei va avea 25 de zlotipe an. Venitul bisericii se va impärti dupä timp. eDascalulLoan Fogorosii sä aibI a-s lua simbrie de la toata casapre anti cite sase creitaff, neavind a, sä amesteca dascalulAndrei ceva la lucrul acesta.*

XVII.

, [C. 1 800.] NoT eel mai jos iscAliti arAtAm si incredintäm pentru)fiica nosträ Elenca, cl, dupd oränduiala $i obiceiu cel läsat deDumnezeti, voind a o cäsätori dupd dumn[ea]lui Ioan Cretescul,de aceia incredintäm supt ale noastre iscälituri cd nici vre-orudeniie a fi cu sotu-säti Joan nu $tim, fiind numitu nAscutCretescul in Tara-RumäneascA la Bucuresti, iar noi oamenidin Tinutul Täri Turcesti, ot Scutäri, Andriianopoli. AsemenearAtAm cA pe numita noasträ flied cu vre o pricind nu ostim. Si spre sigurantiia Sfintit Sale protopopului Simion JA-naruot Fägdras cei ce i-ati cununat, am dat acest al mostrul in-scris ; si sa albA putere in toatä vremea si in totu locul.

KOCIT4NTLYOÇ lIcurccOTÄou 7at6pat; icx.ot'Altio.

0e68opoq Ila2ia.C6TÄrm Oeiog TIN 'EXévxouç v.a.i vouvbg list& rilcOuyaspóg !Lou Mapictg.

loan Cretulescu, logodnic.'EXivzo.

Costandin Prijbeanu Medte[l[nire[e]r, martor.

XVIII.F. d. Cerere pentru cresterea lefii a lui gNemesi loan Pop

Fogorosi,, care, «acum de 1 r ani», e dascAl. «Acurnti maide 3 anT cu vreamea scumpeatii acestiia numai cu aastäsimbrioarA nu m'amü pututti ajunge,' si Ina si altele amülucrat si noaptea si zioa, si totii de abea amii 'trAitti dintr'ozi intealta, si m'amü si indatoritti de la altii de mi i-anniincurcatii zilele pAnA acumü ... De i 1 ani n'amii trAit ca

1

alti dascali, ci numai amti chinuitü, cA tocma si acus, avind

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 193

pulinteln cgstigil la aèastä sf. Nastere a lui H[risto]s, numaiodatá in träl any, si si acumü amn avutil pagubg ca de Rfr.4, dupg curnil ail fostil intealll aril', fiindcd nu still dinteacul satuire an indemnatil pe dumn [ealui] Lachie alti dum-n[eael] jup[änesei] Mariulif Lächioai de an luatil icoana Nasterildin besearia fard de stirea nimuruia, si an apucat innainteamea cu Nasterea de an umblat, si me-aii Itiatil cIstigul miensi cinstea mea me-an stricat-o ; de care en' nu stin sä fieaid dascalil afarä de mine si afard de Simionil.3

XIX.

Praesentium exhibitor - ingremiato oriundus, religioniquenon-unitae addictus, praescriptam pro ludi magistris vallachico-nationalibus methodica instructionem ea sedulitate audivit,ut in arithmetica, in ducendis menstrualibus super compor-tatione scholasticorum catalugis, formando prothocollo, facien-dis extractibus semestralibus, determinatoque pueros sylla-bisare, legere, memoriter discere, scribere, cathegismum intel-ligere et tabellas de praementionatis studiis formare, docendimodo bonos progressus fecerit. Idcirco in pago - ludi magisterest constitutus. In cuius rei fidem has manu 'propria sub-scriptae et usuali meo sigillo munitas eidem extradandasduxi. Cibinii, - 180 -.

Rudolphus Tempian,disunitarum nationalium scholarum director.

[Pecete cu R. T.]

XX.

1801 (?). Hotdrire in procesul de despärlenie al luI Cos-tandin Pene din Vinelia-de-jos. (Din pricing ea.' la iastefoarte mare belie, din care a ei belie, nu numaï din casaA. prädeazg si dá pe beuturg, si, nefiindu-i in destul cu aceaia,si de la alp streini an furat si prädat ... Din a6a mare belie,si in curvie ar fi cgzut .. . Ail furat pänza si altele. Care aceastegresale prin pedeapsa prinsoril si a bätäii sä pot socotiindreptätoare. Iarg, ce sä atinje despre prea-curvia I. cu ca-tanele, numai presupusuri, adevärat urgte si de nimica, dará

2492. Vol. XII. 13

www.dacoromanica.ro

194 DOCUMENTE FIGAR4ENE DIN ARCHIVA BISERICTI NEUNITE

nice un document saii märturie . . . nu sä vede.» Desparteniepe un an.

XXI.

7 Novembre 1802. Cercetare pentru despartenie a «Mariilui Zaharia Toancal cu «Moisi a lui Cornanz. Pomenit IoanZgripcea, Bucura lui Toader Pileal, Toader Boldea, Ioanü Ping.«De nu as fi luot, a§ avea pleat, de as mearge in lad pentru iä...Cind o ail luoat, o ail luoat piing. .. .. S'ail dat in Merchiasa,in casa fulnogiului Honas Gregherü.»

XXII.

Sibri, 19 Novembre 1802. Ioan Popovi vicaris ((AaronBuclai I, adaus): a oblicind acestü conzistorium precum pe multelocurI s'ail obinuit a prinde si a pune la robie pe preotcei neunitI fail nice o cautare la cinstea preotii si slujba deobste care o face», Guvernul a oprit aceasta.

XXIII.

28 Ianuar 1803. Hotärire in proces de despartenie intreDumitru Floaca si sotia, din Muchendorf. «Nu numaI casä-toria lor s'ail fäcut prea cu pripa, färä de plinirea vestirilor ...,silitä si bolditä de matusa-sa Arjona, ail raspuns la obi -nuita preotulul intrebare.»

XXIV.

26 Maiti 1803. Cercetare pentru procesul de despartenieal «BucuriI, feti Opri Borani» si sotuluI eI, Gheorghe Team-pea, din Cohalm.

Märturii : Oprea Reapedi, Ioan Salariü. «Stiii cd la tirguSas-SchizuluI m'am timplat cu nanasu-miet jupänu Dumitru lacirjmä in Zoltan, de amtí prinzit acol6, si, tinplandu-sa si maicap[Arintelui] protopop acolo, ail zis jupl[nu][ Dumitru caträmaica p[drintelul] protopop cä va sä meargai &it de curändsä vorbeasca cu protopop[ul] pentru fiul sail Gheorghe sipentru noru-sa, cá nu pot tad amindol. Maica p[reoteasa] ail zis :pentru ce nu pot trai ? Jupinul Dumitru aü raspu[n]s : ca-I

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 195

curvä, si ea si maicg-sa si taicd-so, si aü purtat catanele deming prin cirjmg.»

Lä[pg]dat Biza : cAm fost la tocmeala lora si tocma enam intrebat pre numita Bucurg, la masä, cu voia el este, siplace Ghitg ail ba. Ea räspuns[e] rizind : cg-I place, si cuvoia el' .. . Dupg dog sag tri zile m'ag chemat muma Bucurila el' acasá si mi-ati spus et Bucura nu voiaste a mergedupg Ghitä, cu capul odatg.»

Samuilä Reapede. «Ali mers la Oprea Boran intru sail, siaü venit si mirele acolo, si ea ag sgzut pre un scaun la foc,cu spinarea cgtrg dinsu, si el all sgzut pre o lavitä de altgparte, si ni-o vorbg amindol n'ail vorbit, 0. am priceput cän'ag dragoste,»

Mihaiii Budrea. «Am intrebat pre dumnealul, ce pricing denu pot träi tinerii uni cu alti. Dunaitru ail rgspuns cä ailfost bung Bucura sg o ducg tatä-so la armgsari inpärätestf,dar nu in casa noastrg, cg este o foche.»

Ioan Bercan. «Vgzind cg. n'are incgtrgii fdri-I cautä sämeargg, ag zis numita Bucurd cg, de vreame ce o fac eilasta, eg ilia voi face una, cä tocma in besericg., cind m'ointreba popa, of zice cd nu-m place si nu-I voia mea.»

Mgriia lui Samoilä Reapede. «La darea mini n'atng fost,darg dupg 2 zile de la tocmealg, m'anni dus cu furca inteosearg la numita Bucurg, si o'm ggsit culcatg in pat, pi agvinit si. mirile acolo dupg nof, si efi i-am zis : Scolg, Bucuro,cd ag venit Ghitä la tine, si ea n'aii räspuns nimic, färgnumai sä uita din pat la el. Si am zis lul Ghitä : du-te, otrage din pat. El ail rgspuns cam busuluit : las-o sg doarmg.»

Bucur Homorozanul. «Din gura numituluf Ghitä Tenpeaam auzit zicind cg nu-I maf trebue Pucura in casa luf maimult, cg ati jucat cu cgtanele, si s'ag prinbat cu ele de ming.»

Bucura lid Ion Hisgreanul. «Am auzit din gura jupinuluIDumitru zicind cg aü jucat cu cgtanele in cirjmg si s'ag trasde mina' cu iale, si acest lucru numai curvele il fac, si ail ziscg asa fac fochi, cil n'o fi mai bung decit maicg-sa si decittatg-so.»

Mgriia, slujnica lul Dumitru. «Am auzit din gura jupi

www.dacoromanica.ro

196 DOCUMENTE FIGARA§ENE DIN ARCHIVA BISERICII NEUNITE

nulul Dumitru si a jupineasi zicind cA nu estl muerea deomenie, cá numai curvele si scrofele jocA cu cAtanele si cuTiganii prin crijme : asa esti scroafg.»

Bucura lui Bucur Spornicu. «Am auzit din gura j[upinuluijDumitru cA noru-sa Bucurg nu sg saturg de inpreunarea cuGhitg, cá este tiner[1] si ar pofti mal in putere, iarg, de as fieü slobod sä mg cul cu clänsa, o's sätura, dar nu sint.slobod. »

Bucura lui Bäldban. tM'am dus eü la Oprea Boranci dei-am ajutat sg cearnä gräu in surä si fata plingea si ziceacg nu sä va duce nice de cum, cA nu-i place. Si am zis cg--trá Oprea sä nu o dea, cg nu va face nimica cu ea, cl fata.plin[ge] de moarte. Oprea aü zis cä, clg-m va täia nasu, siacuma tot cu pioarile o va aka si o va bate de tot.,

Ana lui Coman Spornicu. «A venit Dumitru acolozis sá meargä sA nu sA strice, cd va trAi cu Ghitä ca o ju-pineasg, si tatälti Bucuri incA4 zicea : du-te, dragu taichi.Iarg numita Bucurg plingea de morte si zicea 6. nu sg vaduce.»

Mitrea Coman. cOdatä, timplindu-sä in casa lui Dumitru,si venind Dumitru din oras, aü inceput a sudui pre numita.Bucurá de suflet, si intr'alt chip, si-T zicea sg asculte porun-cile lui, sA unble cu välitoare in casa lui nu-T trebue, cisA ducg in p . mumä-sa, cg nu-T trebue.»

1804. Lisa de preoti fägäräseni. Ioan Birscan, loan TA--flan, David Grama, Bune Chiujdea, Bucur Flanja.

XXVI.

13 Februar 1804. Proces de despärtenie al «Anil lui loanMihAilA din DAisoarap cu cGheorghie Morarig din Crihalma»,.in care e amestecat si cpopa Gheorghie cel unit din Polos»,cu care e cununatá cde iznov» preuteasa.

i aa

sg.

XXV.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

XXVII.

197

16 Februar 1805. cGomani $i juratii $1 cu toatä ob$teadin Fäggra$, de partea legif grece$ti neunite» cltra consis.toriu. Amintesc O. ina din 1804 ail cerut tun preot bdtrin,ca sd ne putem folosi pentru späsenlia sufletelor noastrea.Se pling acorn cd, la o cerere a lor, ce. pärintele VasilieHarompotor» li-a räspuns ccg n'ati putut [da rdspuns], ccgati fost sgptämina cea mare», apol ccd tot dart avut vreame,ci mä mir ce mai umblati ca ni$te prilostiti», iar a treiaoarg : «nu vreati O. $tid de adunarea voasträ. $1 de conzisto-riumul vostru, cd barba mea $i pärul mieü iaste flädntinaconzistoriumului de la Sibil : cind oi avea de acolo poruncä,voi da rgspuns». Preotul nu-0 face datoria : nu merge nicila copii «in periculti de moarte», sä-I boteze. aCind säadunä juratii la casa gornanului, il chemgm, 'II poftim casg vie, $i nu vrea a ne cunoa$te $i a ne $ti, $i nu vine.and sä adung jurati si din ob$te la casa gotnanului, ailzis cä ne adungtn ca hora. S'ati dus cu puterea ca sä iä.lada besearicii de la gomanul, pe care go6man 1-ail ales $i.1-ati pus ob$tea, dinpreunä cu juratii, $i fiind $i. cu voia A.-posatului Ghiorghie protopop Petra$c[u], hind $i pärinteleatuncea de fatä... in postul Cräunului am poftit sä neaducem un preot bgtrin, din preoti care singur i-atiadus aicea de at"' slujit, ca, dupä leage, sä' ne ispove-duim, sä ne cuminecdm, $i n'ail inggduitti, $i a$a mai toatäobstea ail rämas nespoveduitT, necuminecati, dupg cumaratg... Murindii un omil de cinste, fiind din tehiul tgbä-carilor, care multi ani all fost $1 in slujbg inpäräteascä,anume Stefan Socheariul, pentru care slujbA s'ati milostivitinnältata Cgmarä de i-ail rinduit penzie la jupdneasa dum-nealui din susului numit, 1-ati poftit $i 1-ati chietnat pe pa-rintele sä meargg sg-1 ingroape, si n'ati vrutü, ci art trimispe un popä de la sate, foarte prost, care n'ati $tiut sg slu-jascd dupd cum s'ail cdzut, cd mai nimic nici a ceti n'ati$tiut, aflindu-sä la acea ingropgtoare oameni de cinste $i dealte neamuri, care, väzind aasta, ne-ail ris $1 ne-ati batjocorit;

www.dacoromanica.ro

198 DOCUMENTE FAGARA§ENE DIN ARCHIVA BISERICII NEUNITE

si asa am rAmas rusinati'.» Se insträineazd unii de la bise-dal. Cer deci «investigatorY» contra preotuluf. DeocamdatAdoresc, pentru ispovedanie (pre [institj pAr[intele] Thoma dela SAcAclate, care ati slujita me nainte la Brasov, in lori,1 dom-[nulul] dereactor».

XXVIII.

26 Mart 1805. Proces de despArtenie al lui Stanu BAr Asdin CAulata cu sosia sa, (Rahila Onii Prost din comuna dejos a. E amestecat si flAcAul, cfeorul» Ioan HircoagA.

XXIX.

27 Decembre 1806. Raport pentru e Gheorghie Buzea dinCohalom», cAlcAtor de canoane la cAsAtorie. cVasilie Danciutot din Cohalom, s'aìi luoat a 4 muere pe MAriia BArdasululdin HisAr, cAriia si aztAzT ii trAiaste bArbatul cel d'intAI, inMoldova.»

XXX.

15 Septembre 1807. Contract cu noul dascAl fägArdseanIoanii Fogorasii, cdascal si cantor ... invAtAtura pruncilorsin gurii sA aibl voe a tinea scoalA ... SA fi nitileaci1 la toatäslujba bisearicil ... Preotilor sA fie plecat si ascultätor. ..Lingä aasta simbrie sA fie datorti, cind voar avea juratiT adu-nare, a fi minA de ajutor cu scrisoare ... Slobod sA nu fiea mearge pa' o zi si 2 la sate saii off-uncle, fArA de stirea sivoia preotilor si a juratilor.» IscAlesc protopopul VasilieChis, parohul Toma Banul si altii, intre cari Grecul Nocó--Äcco AstmTpEou.

XXXI.

Sibii, 30 Octombre 1807. Contract ointre cinstitula dum-nealuI jupAnul Hagiu Costandin Pop-11 si intre dascalul SimionJinari de la FAgAras .. . SA leagA a tinea scoala din Iozef-stata, a jupinului Hagiu Costandinti Popti, cu invAtAtura si

1 Din Sibiiii.

www.dacoromanica.ro

DO CL MEN TE 199

cu cAntarea la strana dreaptA duminecile i sArbAtorile.» Pean: 135 zloti de la Pop, de la cutia bisericii alti 15. Sim-bäta sA ii de la copii creitari , iarA, care nu va avea, silásá nu i sA facA. De la streini, care voril veni de afarl lainvAtAturA, O. nu a nimic, dar, va cinsti cu ceva, va fiomeniia lor, dará care va veni sA invete eintArT, cu aceiacum mA volt' putea invoi i ingAdui cu dumnealorti, sá amslobozenie. Iarä mai pre urmd mA legü i mA fAgaduesc, pre-cumti pre colastici bi voi inväta, dupA poruncitulti, methodanorm [alicesc].

IarA, intimplindu-sA ca preotul locului sl-m grAiascA cevavorbA necuviinoasä, sä n'amü a rAspunde nimic, ci sá figdatoriti aasta a ardta dumnealui jup[än] Hagiu CostandinPop. MA leg ca la 8 ceasurI pAnä la i i ceasurl sA invätticopli i dupa ameaz de la 2 pánA la 5 ceasuri larä sá invätticopii SA fiti datoriti a-m da examenul coali inteun ande do oil.» IscAlesc : Hag[i] Costandin Pop [pecete cu: gn[e-gu]s[tor] H. C. N.; i Simeon Jinari, dascal nor[malicesc] [pe-cete

XXXII.

17 Novembre 1807. Nemes loan Popü Fogoro0I, &salneun[itilor] FAgAra[ulun», se indreptAtqte de invinuirile ce iaadus Ipärintele Thoma Bald . abovindu-mä pAná a face aträsotii meale, n'am mers la minuta poftei sale , .. Nu ca la unücapelanti, ci mai multü ca protopopului mieti cu supunereaearl Sfintiia sa m'amti arAtatil . MA trag innapol fiindu-mifricA cd nu i pre mine, precumü i pre altii, sä md inchinedraculuT, ati sä zicA cl sA-mi scobeascä oarge ochii, pre-cumil mai in trecuteie zile at' zisü cAtrA nite mueri.»

XXXIII.

15 Mart 1808. Indatorire cdtre icrotori i juratii i toatáob$ea sf[i]ntel beseareci de legea greascA neunitá din FAga-rap, a lui Thoma Banul, noul preot din ora. intAresc :cVasilie Ch4, protopop, Gheorghie Corodi jurat, Enachi Fo-gora§ii, Nicolae Chi, Than Neari, Ioan Fetochie, Nicolae

1

de-Iii

...

ro0e].

www.dacoromanica.ro

20D DOCUMENTE V.A.GÄR4ENE DIN ARCHIVA BISERIC11 NEUNITE

Zaharie». - Copie din 18u, de enemes loan Pop Fogarosii,dasc[al] neunit nor[malicescj Fagäras».

XXXIV.

Sibif, 28 Iunie i8o8. instiintare de la vicariii care proto-pop, «pentru obiaiul rgii ce s'ati obinuit a fi in unile locurIde a duce trupurile mortilor atuncea cînd pentru putrejuneasi putoarea sint sAngtAtt foarte stricgtoare, la bisearicA, siacolo a le tinea sub slujba cea dumnezeiascg : sub pedeapsacanonuluf de 12 beate, in citu-1 pentru oameni cei prosti,iarA pentru nemesi sub constitutional pedeapsg, acel obiceaitisä-1 opreascd de tot si sä-1 ralice.»

XXXV.

7 Februar 1809. Proces de despärtenie al «Marii lui Vi-chentie Grid» cu afujitul el bgrbat Ghitu Pop Ianos». «Devreatne ce Ghitu Pop Ianos nu numaT s'aii dovedit ucigasomorAnd zilcoseaste, din preund cu vinovatif sli, pe cAtanade marjine Ionasc Strova, cdrora la fiestecare robie decAte un an si Ioo de beate, etc.... li s'ati judecat, ci si caunul de cdpetenie ghilcos, temändu-s viata, cu fuga sQäpAndpe locuri nestiute, s'aii instreinat.»

XXXVI.

29 Mart 1809. Lista celor ce ail dat «pentru fundusul descoalg»: pgrintele Thoma Baici, Nicolae Demeter, Stoica Se-celean, IgnatT Bgdglachie, loan al Stanuluit Covoran, TA-nasie Pilea, Rgdutu din ulita Ilenilor, Adam Betlereanu,Gheorghie CAldärariù, Thoma a lul Filipp Boghiti, AnnaPucicd, Gheorghie Crizbäsan, Bucur Ferdelä, Nicolae Iorga,Somoild PArdian, Joan din ulita Inuluf, iobagul Boer Gheor-ghie, Thoma FgrtarT, MatheI Mindrean, Gheorghie Craiovan,Dima Chi, Natii Chis, Litu PrävarI, Gheorghie Focsan, JoanFetochie, Ghitä SArlagnut, tehf-mesterul, Antonie Nedelcu,Ivanil Muräsan, Costandin Mihailovicl.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

XXXVII.

201

«Sibilti, 21 Maid c. v. 8m . . . Instructie care s'ag datdascalulta Simeon Jenariul de la Iose4tat din Sibiiti, pentruinvätätura candidatilor de preotie.) Va preda : «cetania.curatä, färä opinteale sari poftorire saO rupere a cuvintelor,dar foarto deslusita, cu sporia si cu lovirea cuvintultd, laactent sati oxie ; scrisoari dezvoalt i slobodd, asa ca slo-vele unul cuvint sA fie la o laltä scrise, iarä cuvint de cuvintdespärtit, priiveghind tare dascalul la aceaia ca sä nu despartAslogurile, si cuvint cu cuvint sä inpreune, päzind la scrisoareorthografia, adecA la cuvinte lovitoarea, apdsätoarea, inpreunätoarea, iarl la incheeturi coma ; cathihisisul cel mic, de rostbine, din tablä in tablä ; sd sá inveate cum trebue a cetiApostolul, Evanghelia si Leturghia, cu glasul cuviinos, curat

fArd de nice-o trägAnare, gingAire sati poftorire, asa caslujba si cetania in urechile ascultAtorilor sä fie plAcutg ; säsä inveate 4 pArtl ale arithmetic! bine, precum si tabelaarithmeticiI de mine asezatd, fiestecare candidat sA o inveate

sA o iâ cu sine, de mina sa scrisä, care fárl altá povatáva fi fiestearuia temeiti de neuitarea a celor 4 pärti ale arith-meticiI. Fiestecare sl stie cintärile saü glasurile bisericesti siasezarea slujbelor sf[l]ntel bisearid, dupä tipicul din Octoihulcel bogat : spre care sfirsit va numi dascalul in fiestecare zi unas, intru care in auzul candidatilor va ceti tipicul. SA-1 inveatecum sä stea cu trupul drept, atita innaintea celor mari, &it i inbisearicA, cum sä-0 facd cruce si O. fie totdeauna cu pärulchieptánat, cu unghiile Mate, cu fata si cu minile spälate. Vada apol catestat, dupA formulariul de la mine la mind-I lAsat.,IscAleste Gheorghie Haines, director sc[oalelor] n. neunitedin m[arele] pr[intipat] Ardealului». Pecete rosä, cu vul-

turul cu crucea 'n plisc $ i G. H.«Pre lingA ceale ce sAnt in istructie insemnate, sä inveate

dascali pre ucenicif sat, ma!' adäogd sä-i: invete a cänta si : «Bine-cuvinteazA, suflete al mieti, D[oninul], si toate cele din läuntrulmieti» si celelalte, «Laude suflete al mieti pre D[omnul]», i SIfacd doao strane de prund tn bisearicä, ca acestl psaltni

41

si

st-I

www.dacoromanica.ro

202 DOCUMENTE FAGARA§ENE DIN ARCHIVA BISERICH NEUNITE

ante totdeuna pruncit, numai dasealit sd-i invete bine ca sä.ante cu tofi. lin 5i frumos 51 mängAios. Mai pre urmä Orin-tea5te milostivindu-sA. tn. C. Gubernium a poruncii[t] ca sáa tipAreasa o carte ce poartA in frunte titula : cCArticicanAravurilor bune», pentru folosul pruncilor, 5i aceia in 5coaläa sl intrudualui, iarä datornicea5te te poftesc pre Sf[i]ntilaTa tuturor preotilor 5i. dascalilor a le vestii e5irea et laluminä, 5i, trimetänd una ale, sä o dal' la un dascal matharnic, de la carele ceränd cvitantie despre primirea ' aid-cichiI, de acela 5i de atrA Sfintlia Ta iscAlitä, sA o trimitide grab incoace ca sä: mA poet 51 eil ligAtimälui la in.Gubernium. Si sä porunce5tI in numele mien tuturora dascalilorsA inveate ucenicil, sä-i 5i dat aastä articia, indatorind 5iipre pärintl a cumpAra fiilor lor cartie de acest felt, caresä aflä. la Sibit, in tipografila lui Bart, legatd, cu 50 decreilart de vAndut.»

XXXII".

[C. i 8 i 2.] Episcopul Moga atre protopop. Pentru casurt devArsat. 0 fomeie ..., socotind despre sine a dinsa in copiläriael' ar fi zAcut de vArsatul cel mare 5i pentru aceia nevrind asä oltoi cu värsatul de vacá, iatä cá cade in boala värsa-tulut (sä varsA), 5i atí avut clot prunci, dintru cari unul eraIna de supt la pept (titA) .. . in boala värsatulut greü (cum-pfit) . .. Nu s'aü lipit bubatu ... Un tinAr juniga5, la virstäde 19 anY ... SA bubeazA . .. Numitu tener din 19 anY (ju-nisan) ... in satul Merchindeal, intre TiganY, care din multealte sate acolo venise 5i sA lipise (a5ezase), lAindu-se buba-tul eel mare, cu groazä era de a vedea patimile Tiganilor ...Cu bucurie era de a auzi de spre altA parte glasuirile (chiue-turile) Tiganilor celora ce s'ati fost oltoit cu värsatu de vacA,zicind : LaudA sA fie lui Dumnezeil, sint oltoit cu vArsatu devacA, nu am nice o nevoe 5i nice nu mä tern de nimica ...Värsatul in clin5ii nu s'ail fost prins ... SA sAvir5a5te printAere in pele.»

www.dacoromanica.ro

DoctanorE 203

XXXIX.

26 Iunie 1812. Proces de despgrtenie al gRaduluT Fratadin Berivoia-Mic» cu Bucura lui Ioan Soflete din Recea.«Ati incredintat pe inita noaptea si o ati si dus in Berl-voiula-Micti, a doao zi seara s'aa si cununat cu &ma . ..Era de tot sg o omoarg ... A e zi dupl cununie, cäpgtindaprilej, aa fugita ..., nici cg. iaste vre-o nddeajde de a sä facevre-o cgsgtorie intre pärti.,

XL.

Sibii, 20 Decembre 1812. Vasilie Moga care protopop.cintelegind ea precuma aceaia aril fi dorirea iubitului cleradruplovnicestii meale pästoriI incredintat ca Scaunul episco-pesca, pentru mai bune indeminare, isprgvirea ma:I cu grabaintimplätoarelor trebi si cgpätarea sufletestii minggerl, pre-cum din vechime Onä acuma, asa si de acum incolo sg rg-mie in Sibiia, si, iargsa, precum multi din sinul cleruliff inteacolos'ar fi descoperit gindula inimif sale, ca, la cumpärarea casiiin Sibila, pe sama rezidentif episcopestl, si pe sama semi-nariului ce cugetg a sä ridica din prisosul averilor cu earn'i-aa däruita Dumnezea, ca benefactori vorü da ajutoria, m'amindemnata dorirea aasta a iubitului clera si cujetul bene-factorilor de a da trebuinosul ajutoria la prea-innaltul troninpärätesca, cu acea rugare g-la descoperi ca sä sá milosti-veasa a sa Preaosfintitä Märire inpäräteascd a ma' scuti dela sedearea in Cluja, cum spre aasta amü fosta indatoratü,si a mg lgsa ca sg-mi aseza rezidentia in Sibiia.

Fiindil dard cä intru urmarea smeritei meale acestii cea-red sg. potoleaste (sic) acuma ca pe benefactora sä arät cunumele, iscglindu-si fiestecare fäggduinta sa, cu semnareavremi Onä cinda ar putea aceaia sä o plätescii,- asa cutoatg nadeajdea sinta precum Frätia Ta, ca o fatg din cealemal de frunte a legii neunite, cu asa faggduintä pentru in-temeiarea lee si procopsirea neamulul vei binevoi a te argta,din care si altil, care cu acest prilejü, pentru nestiinta stä-rilor, nu sinta aicea cunoscuti, sä se indeamne la aastä facere

www.dacoromanica.ro

204 DOCUMENTE FICala§ENE DIN ARCHIVA BIBERLOIf REUNITE

de bine multil folositoare. Si, ca sä ainti norocire intre ceidintuiü benefactori la aastA fundatie a ind numAra, astepttdarA adeverinta Frätii Tale citü mai cu graba spre a o as-tearne la prea-innaltulti locti. Asa FrAtia Ta pe featele aceleacare s'arü afla inteacelü protopopiatti cu indestulA avutie dela D[u]mnezeti chivernisite pe lingA arAtarea lipsii acestiia, sAle indemni, ca, ce sä vor indura, sA voiascA a fAgAdui, i rAs-punsulti acelorü benefactori si fAcuta PagAduintä si de sprepartea FrAtii Tale, färd de a face adunare de la preotl satide la norodü, färä nice-o zabavA sI o trimii incoace, sprea o astearne la prea-innaltulti locti.»

XLI.

Februar 1813. Se instiinteaa. Mitropolitul de o danie fd-cutA pentru seminariü : «asa o pornire cu rAvnA pentru.cinstea i procopseala neamului si clerulu[i] nostru prin iz-vodirea i osirdiia Preosfintii Tale».

XLII.

5 Octombre 1813. Moga catre protopop, pentru pa-Tohul Ioan Rusoiü sat Rujoiti.

XLIII.

19 Novembre 1813. Moga care protopop, pentru «rude-nia de botez intre Veroana, fata lui Ioan Cojocariti din GA-lati, si Iosiv a lui Dumitru Bärcea».

XLIV.

4 August 1815. Moga care protopop, pentru plingereacAre unti «birA0 domnesc din Sinca-NoaA, David Flucusy, carea zis rAti ((de cdtrAs. popA. Zice : cpe mine nu mi bate, clsi pe tine fácindu-te oflic, i pe boocol täü ti daü in cAtane,

ti-oi mina la slujbl in Ardeal, chid o fi drumul mai rAti ;cl o murit Dum[ne]zeu täti Budi si o inviat Dum[ne]zeu mietiCristof . Budie ati vrut sá ieaie dominiumul FIgArasului inarindl.»

Sibila,

ieü,

si

..

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

XLV.

205

13 Decen3bre 1816. Moga cAtre protopop. c Stearpa atitde curind trecutilor 3 ani, &it si acelia din estan [ne]rodire sinäscuta foamete si sdrAcie ag adus [Guvernul] la aceia caspre apArarea sag incai micsorarea misAlätäti säracilor ll-cuitori cari cu foametea sä luptä», etc.

XLVI.

C. 18 r7. Cercetare pentru despärtenia lui Stan a luiGheorghe Frincu si sotia, «Maria luI lonasc[u] Bäbirnat...Nice un närav slab lingA sine n'aii avut : hot, nu, curvarig,nu, beutorig, nu ... Casa de chilin ... Ag tocmit altA fatIin Comana-de-jos ... Nicl-un cuvint slab nu s'ag auzit decAträ dinsi ... Si nu mai poate a till cu dinsa ... Tot cuneamurile care ag avut mai aprope 1-ag fAcut, si cu drago-manul mai sus numitel Marii ... Ea am fostü a merge cu maisus numitul Stan la darea de minä .. . Gheorghe Socia ...Ag inceput a sä apropiia la dinsa mal sus numitul drägut...AO prins nevasta ' näravuri slabe, ail' urgisi bärbatul si a.

lipi pre alti inprejurul ei ... David al Nichif lui ManiPopa ... Tot netraiul lorti dintr'acela nemit li sä trage ...Välätasti viclean ag fAcut, de de care nu li s'ag cAzutti dum-nealorg a sä cupri[n]de supt ju[rA]mint ... SA le fie de spri-junealä ... David Mijia .. . Välätasu nu s'ati fäcut pre calea.legi, sä duc[ä] oameni streini, iarä nu neamurile sale, sä-stivatAme sufletele Rugg. nedreptate ; ati mai fostü altr oameniin sat, ci nu i-ag poftit, stiindu-sä desertl.»

XLVII.

1817. Declaratie in procesul lui Radutd. Chiamä la logodnAcdoa pärechi de orneni de cinste, anume dumneal[un ju-pAnul Simie si dumnealui Bobänä, inpreunä cu sotiile dum-nealor.,

www.dacoromanica.ro

206 DOCUMENT& FIGIEħENE DIN AEOLLTVA BISERICTI REUNITE

XLVIII.

1817. Cercetare de despärtenie. «S'ail leggcluit cu o sdp-taming mai nainte de cununie, si i-ati cununat in sgptäminaa de dui:id harti . .. [A cAzut hit* baltä cu must de gunoitiin curtea sa, de sä umplu cu cap, cu haine cu tot, de nu säcunoastea ... Fiind noi la masä tot, ià. säclea la foc si nu vreasä sä scoale sä vie sg dea mina, ping m'am dus en, dupgvorba tatd-säti, adecg a numitului Ionasc, si o amil sculat-oin Mid, si o am dus-o de ail dat mina ... N'am auzit sä fietrait bine amindoi de cum s'ail luat, ci tot cu cirteall ; dincare pricinä i-ail chilinit inteo casä de chitin . .. in zio deSimpetru de iarnd ... Nu s'ail pläcut amindol, cd Märiia ailtot dosit de cgträ numitul Stan, batär cä el mult ail umblatdupä dinsa .. . Numitul Ionasc iaste om näpraznic, de n'aresoti multi, cd in casa lui sg tem top' de el ca de un ursupuscat, de nu-1 cuteazd rdspunde nimica .. . Märiia, muearealui Ion Aldisoiti .. . S'ail luat in dulcele trecut al Crgunu-lid' .. N'ati cunoscut a sä pläCa amindoi, cd am tinut säzä-toare un därab de vreame, si, cind merga numitul Stan cAträMäriia, iä 4 läsa scaunul, si fuga de el .. . Iä nu mearge,ci mai bucuroasä sä duce in Olt de sä inneacä .. . N'ail trgitni un bine ... Cind sä. punea Stan sä sazd Rugg Mgriia,IA fuga de el de nu-1 läsa sä sä apropie de dinsa, sä o bi-zdiascd . .. David al Aldi Mija .. . Decit sä o dea dupäStan, mai bine sä-i facä o samä, sä o spinzure, safl sä obage in Olt sati in temnitä,-cä ei nu-i place . .. Am stat lafereastä in in grädinä, pänä ail dat mina ... Numita Märieplinga de tot, si nice ochii n'ati intors cgträ numitul mire...Ig s'ati zvirgolit . .. Numitul Stan, näcäjit, s'aü dus unde erafiorii cu läutariii . .. Rahira, muma Märii, räspunse ziand :cde dracu nu potl scäpa», si ati inceput a plinge .. . Fiindbalta adina ca ping la bräcinariü si de' biia ati esit biatacopilá insortatä de gunoiti si de must, de nu sg cunosté cee .. . Ain avut tilnire cu numitul Ionasc .. . Asta au fgcut-ocam p'intregu, ca fata nu vrea sä meargd . .. Zicind a dinsamai bucuroasä va sädea in temnitä mdcariü 19 ani, sail ping

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 207

va cgclea temnita pre dinsa, decit sg meargg dupg numitulStan ... Ne timplasem de legam niste portil de fin ... Deaceaia cdce cl-m era fricl sg nu suascg, sg schimbe in-tealt chip ... De 4 ani, in toti o ag cerut-o, de cind erazäblaicg. ... N'ag trait bine nice-o *A....»

XLIX.

[18171 Insgmnare ce am fácutti cheltuiala din inceputlogonii fiici mele pentru dum[nea]lui Necolai RAdutg. Mariisu,din Fgggras läcuitoff.. . : 4 cofe villa ..., 1 färtal rachig...Bucatele, cu pitä cu totü ... Am data o mgramg de batista,de s'ail legat la ggt . .. Pentru cdrpitul cismelor. 0 oalg cusarmale de drumg, 1 fl.; 1 servetg värgatti, de fuiori.»

L.

4 Mart 1817. eNoi juratii» cgtre ccinstitul Comision ...Noi, nu, dupg cum zice dumnealul, cd clutäni vital suptbog, ci cgutdm dreptate si adevär.»

LI.

Novembre 1817. Contract de invätätor. «SI pui la invd-tátura pruncilor, sä aib datorie a-i tinea pe dinsii la min-duialg bung, atit in scoald, &it si in bisearicg, si a-I dezbgrade vorbe necuviinoase, de jurgminturf, de jurgturi si devorbe de necinste, de sudalme, nu nuinai in scoalg, ci siafarg ... Gresind copii, sag in coalg, sag in s[finta] bis[earecg], sifiind vrednidi de pedeapsä, sg li sä dea pedeapsa, dupg virstasi gresala, insä cu luare aminte ca sä nu O. vateme vr'unuldin pricina bätg.i. Darg, fiind gresala mai mare, sä fie si ispec-torii fatg cind sä vor pedepsi. in rindul invätäturii, alit copiicelor bogati, cit si celor säracI, tot inteun chip sä sg. trae-tgluiascd .. . Copii care cuprind mai cu anevoe invätätura sisint mai grel de cap, sä nu-I silesc nici inteun chip cubätaia spre invätäturg, ci tot cu binisorul, ca sá nu capeteuriciune spre invätäturg.» Leafa va fi de 400 fl, austr. pe an,(0, pe 11'3.0 sglas slobod, si 6 stinjin lemne, in 4 rete, adecdla tot firtali[u]l de an un firtal din simbrie».

www.dacoromanica.ro

208 DOCUMENTE PAGÄRA§ENE 11N ARCH1VA B1SERICH REUNITE

LII.

C. 1820. Cercetare in pricinä de despäitenie. elVrati in-trebat ma! la urmä P[reas]f[intitul] pro[topor] Stan Ra., vreaasä-1 coprinz pre bärbatul midi Toma Bira, aü nu-I cuprinz,.$i, de 1-ol cuprinde, if va dudui pe curva de la el.»

LIII.

C. 1820. Cätre protopop, pentru cdsätoria lui .KNicolae lufGheorghe Tutura cu fata lui Nicolae Lud, läcuitori in Be-cleanti». Se cumpärä : e un cojoc, un chieptariü, 4 cirpe cu caresä le dea la preotI, 3 cofe de arpAca, rachia 9 cofe $i 3firtare $1 o jum[dtate], piperia ; s'aa copt dintr'o ferdälä de gria.$i din 2 de säcarä ; s'aü cusut 2 cämä$1 de bunbac $i 2 lacopi! ; s'ati dat pentru cusut pe patru haine 3 zloti, 42 decreitaff».

LIV.

1820. Preotul Jinariii care alp.' preotl flgära$enI. cVinerI säfie regratie, ca $i dascalul sä poatä veni sä-$ cumpere din Fägära$ce-I trebue, pe sama casii sale, $i hirtie pe sama pruncilor, iarä.Simbätä sä inveate copii. Iarä care copil pofteaste $i vara a invätala cintarI $i la scrisoare rumineascd $i latineascd, ca sä poatäfi $i notära$ saa scriitori la sat, $i aritmetica $i rindulala sf[i]nteTbisearicl, $i altif care poftea$te a priimi darul preotii,-acelava veni in $coala Fägära$ulul la mine, ca sä le arät ea cealetrebuinoase, intru care sä sä poatä intru aceia invätäturä räzimainnaintea ScaonuluI episcopiel la SibiI, $1 sä poatä intra $ila cursu$ul $coaleI candidatilor de preotie maT cu indräs-nire,-rm sá sä tragd indgrapt la u$e ca pro$ti; precum am väzutcu ochiI mid', fiindcä am fost vr'o opt anl diiacon arhieresc :$i eel' invätatI, aü indräznire, iard ceI neinvätatI bine, sä tragla live, end until arhiereul ill coalä, in capeld, la slujIDN. Vaveni diiacul acela care dorea$te a primi darul preotii, ma!intä! O. vie sä inveate, sä sä traga la masä, innainte, nula u$e.»

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 209

LV.

[1820.] La Ia hi Tara-RunfineascA sä aflà lipsä de dol das-cali latinestI, adecä sä fie Rum MI, Invätatl in limba latineascä.Plan.' build vor avea, pe an o mie de zlotT ; unde sä va afla,sa sá arate la Scaunul protopopesc, si de aia sá va arltala Scaunul arhieresc 1.

LVI.

Flgáras, 17 Mart 1820. «Simion Jinari, paroh la Fägdras»,«din porunca preosf[i]ntitulta V asile Mogas, despre crestereacopiilor, «atrà.buind acuma a umbla prunciI hi coalds. Sánu umble dascaliI «pustii». «Sä Inv* prunci dupá instructie,

Inveate cu slove latinestI si ungurestI a cetii si a scrierumáneaste, si sà-I Inveate catechizmul pe de rost tot, si sä-1tälcuiasa ucenicilor, spre a-1 putea inteleage, sä trimitä scri-sorile pruncilor despre toatà luna, Mpreunä cu estractul ca-rele trebue fiestecarele dascal sä-1 facä cu slove latinesfi sisä-1 aducä isalit de ceI ce ati fost de fatä la ecsamen ne-grqit, pre Dumineca Thomd, ca sl sá poatä vedea alci cesporI aü fácut fiestecarele prunc hi Invätätura i hi scrisoare.*

LVII.

«Pesteas, 28 Septembre i8zo. iMihail CovacI, dohtora Universitatd mediascä hi Pesteas, anuntä scrierea sa asupracasurilor nkorasnice. «Fiindcä de obste bine cunoscut iastecum cl cea maI mare parte a CraimiI UngurestI din Ruminisi din Sirbi sä cuprinde, am dat aceste table de obste fo-lositoare prin Increzutl bárbati intru amindoao aceaste limbia le Intoarce.s Moga le recomandä.

LVIII.

[1820-30.1 F. d. «Bujtan Peters cltre «drag si preczintitsogor si szoda me ... Tate noszt o foszt mult de vin .

Ke, kunt o murit dumnaluj taika, jo nam foszt akolo, si okerát tote czele din kásze perM, drikale, lingurj, furkutze,

Se cereart pentru Sernmariul Mitropolituld Venianin, V. 1st. lit. rom. insecolul al XV1.11-lea, II, pp. 519-20.

2492. Vol, XII. 14

sg-T

..

:

1

www.dacoromanica.ro

210 DOCUMENTE FACIAR2411NE DIN ABCHIVA BISERICIY NEUNITE

tipszy, tagire, si jo nimika n'am keptat, nitsi kit tine [=citätina] szupt ungyije . . . N'am stiut nimika kum au murit, au kumlau engropat : kund mam dusz jo akolo, numa peretzi goly amkepetat ... Serut mena si la szogoru Simon, si la sogoritzaCika ... La tergu Ruszalelor, de ne o azsuta Dumnezeu,apoj venim.»

LIX.

1821 Cercetare, la Parda. «Ad mai venit incä 2 oameni,anutne Mathel Cretul si Samoila Itoaa, amindol branistearfcare päzasc pin sat si noaptea si la bädure (sic) si el minasi la domnil dimineat pana in zioo.»

LX.

4 Octombre 1821. Proces de despartenie. «Si me-ail aduso potoritä de rachia ... M'aa batut tot cu hurduzäu, si m'ailtrintit jos in curte ; aa strigat : tulval mumä-sa.»

LXI.

[1822. Proces de despartenie. Zestre :] 2 boi si o vaca ;dar [el aa zis] : o prostilor, nu ceretl de la mama de acelea,ci iosag si mosie, ca ea am iosag si mosie Ica de 600 dezlot ... Numita Rafira aü zis ca nu merge ca sä mai fie derisu Venetii ... Am fost beteagä si aa sarit cu un batl lamine, $ i de atunCa 1-am urit.

LXII.

Mindra, 9 Februar 1824. Marturie pentru unul caruia i-afugit nevasta. Iscalesc : Popa Tämas Täflan, Nicodim Täflan,tizidus, Ion Cocan jurat, Zahiia Dugalä batrin, GheorgheZar, Andriias Cocan, om bat-in, Iacov Dan.

LXIII.

(Vasarheia, 24 Xvrie 824 . .. Pantea Toader, Pantea Va-sili, amindol tivilisa», catre Pantea tefan, «care sa afla lamestersugu timarii, la [institä] jupaneasa Crestina Tabacärita

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 211

intru buna aflare la Fagaras ... Cu prilejul acesta a tärguluIde la Sibilii n'am vrutü a te uita O. nu te cercetam cu ofrätasca carte si noI frati taI, dinpreund cu pärintele proto-popul, unchiul nostru. Si sä $tiI si tu, frate Stefane, el nolcu top din darul Id Dumnezeii santem sänätos, si care sitie it poftim ca sä te gasascä a noasträ instiintare intruasemenea fericita sandtate, si anul nog viitorig sa-1 ajungiintru intreagä si desävärsitä bucurie. Dupa cuvantarea tamg de nainte, nu stim : adevärat incununatu-te-ai, ail ba, si,de te'I incununat, sä ne serif, sail, de vreI amù in färsanguviitoriü, bucuros atn fi si noi ca fratl si ca unchiù sä te pu-tem corteni intru frätasca dragoste. Dara, pentru departarealocului, nu vom putea slugäri fatä cu totl. Pofthn ca sa-tdea D[u]mnezeü norocire si as norocit si fericit, si, casato-rindu-te, cinsteaste pre aceia, si pre aceía care ti-o da-oD[n]mnezeil sot si pre toate nearaurile avute dupä sine, eaesti strein in locurile acele. Cinsteaste-I ca pre pärint[i] taiceI trupestI, si poartä näravuri bune, si cu oameni slabi sänu te insotestI in sotietate slabä. Fereaste-te de rag si deurgie, ca din unile ca acele sa nu VI sa. Intarnble ceva rail,ca apoI tie sa-t input,-ca sa auzim si noi veste bung, sa nebucuram de tine. La cinstitul pärintele protopop incä ne inchi-!lam cu fericita sandtate, dupd cat ne-ag fost scrisü si D[o]m-nia Sa, ca un unchiü a coconi ; care bucurandu-ne si noi de unnearn bun si fericit, pecum si noi avänd pe cins[ti]tul pro-t[opop] al Vasarheiului unchig si ca un tatä bun povatui-torig, neindoindu-sä cumva nitnene pentru fratele nostru,cu adevarat ea este din nearn bun. SI ne serif la targulviitorig la M[ura.$]-VasarheI, sä stirn de tine. Si rämänern debine voitorI al dumitale frat.»

LXIV.

1825. Proces de divort. Fuge o femeie ingreunatd, e si acolóarnü si dobindit .. . S'ag luat cu un rud dupa mine pangin satul Pardil ... M'ag dus la o taring numai in poak, cuzeachea pe umere, si cu copila in brate, $ i dupl aceia me-aüpus vita in et si m'ag legat de car ... Sa nu-t aduc Pastl,

www.dacoromanica.ro

212 DOCUMENTE IlOARA§ENE DIN ARM:11VA BISERICIf NEUNITE

nici sA le gusti ... M'aü bAtut cu un learn gros ... Nu ral.duc, de as unabla cu traista ... SingurA im fac moarte, amä voi arunca inteo apA.»

LXV.

1825. Proces de divort. Nume : (Ana lui Gafton, Viroana,Gheorghi Brinzea. » c 0-a si inpovArato '. »

LXVI.

1826. cAnita Munteanup aratA cA, ccind ail venit in casamea Aldea Sima de ail tocmit pe fata mea, atuncea ailvenit dumnealuT cu muiarea dumnealui si cu dol feori al'

dumnealui, si ail adus o fele de rachiil 0 un blid de uscA-teale ; altá cheltuialg nu all fácut nimic.» IscAlesc mArturia :.Cucu, Dumitras, Raibu.

LXVII.

1827. Proces de divort. «and va fi ha din urmA, nu estimai bung dumneata, draga mea, decit mine, nice ell decitdumneata ... Ell Tovitha i-am vázut sAzind amindoi pe unscaun acolò la casa BucuriT, si sA tinea cu mina pe dupl..cap, si insA focul era cam potolit, dará tot sA vedea ... Eiaveail gAtituri de ospät pe masä, si, dacä m'atl vAzut pe mine,ail coperit si ail pitulat in pat, intre perine ... Si, zice, otinea pe Bucura in poalä ca pre un copil mic ... in multerinduri i-am vdzut noaptea räzimati la gardu Bucuri ... Aurdinat numitul Moise la casa er si zua si noaptea . .. Fárda fi sdzAtoare la Bucura, urdina acolo adease ... /0 bAgaseminile in sinul el de le intora pinA la spinare ... Ail in-ceput Moise a sá pupa cu Bucura ... Art strins'o de cátráspinare cdträ el.»

LXVIII.

1827. Proces de despärtenie. «SA-1 dea [pruncul] din iosa-gul mieil afará, la acela care 1-ati croit ... CA la., tocma ca

1 rngreunat-o.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 213

-o qitä din minte doarä, chiard aa tdiat pinza, fiind tesutInuma jumAtate, i ati scos spata i itele di[n] hire i le-aaläsat in cas5.; cules ce aü adus cu sine i aa luat teama (?).»

LXIX.

1827. Proces de divort. gAü luat cloca i aa trintit decheotoare . . . Cltä fárg, suflet.»

LXX.

1828. Prospect al cártil «DiregAtoriul bund crescere», deDamaschin Th. Bojincd, notar jurat la tabld.

LXXI.Bra.ov, 7 August 1828. doan Pop zograf» care fiul saa

Costandin, in Fägära. cAcua lucrAm in bisearica din sus, lacatretä.

LXXII.

1831. Recomandatil contra holerei de Morval loan, parohla Tisa-Babolna (Bobilna).

si a'at

www.dacoromanica.ro

ADAUS

ACTE DIN ARCHIVA 'REIM (CORPORATIEI) TIMARILOR SAO PIELARILOR DIN WM.

I.

1766. Primire de membru. Iscälesc : Ionitä Patras t[el]-m[ester], Stan Rosca l[ata]m[ester], Stefan Socheariu1 l[ata]-m[ester] talc, Brinzea, Gorgonea, Iadves, Ganea, juratT bat-in);Bädalachie Pätras, s. a.

H.

178i. Judecatä pentru o ceartg a unui acizmas .. . S'aü re_pezit prin tärg dupg dänsa, insä, fugind, ati ocolitü inprejurscaunele, pänä and piste Säläsan[i] 1-aü opäcit, avänd altepricini cu dänsul.»

IH.

1796. Pentru ciddirea unei bolte noug. «Täbdcarif cu con-tractusde lorü de uricü nu aratä.»

Iv.24 Mart 1799. Adeverintä cg -s'ati luat 40 fl. din casä, ce

de pre masa prea-cinstitulul tehl», cu «chime marl' ... Acxen-tie CoinAnariù, tehl-mesterf ... Ioan Fogorosii, dasc[Al] [nor-malicesc] Fägärasului si reghiusului tehiuliff.»

V.

[C. 1800.] Protocolum pentru folosul si tinerea si mal binepästrarea judecätilor ... Ati furat o leggturä de tort si unü

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 215

pomesealnic ... L-ati aflat 13 proptealele popil celui sdsesc ...Fiind cu pelea goald, I-ad gonit veghetorii... Hainele i-atirdmas in tdrmuri ... S'ad dust' pe cheotoare in podul luiSamoill Jiga ... Ad furat o traistd cu tipari ....

VI.

[C. 1 800. Jurdmintul pentru bdtrinr.] in numele Sf[i]nteTroite, TatAl, Fiiul, Duhulta Sf[i]ntti, jur eti - sail jurAm noi- precumii ne vom tinea toate articulusurile [institului] tehrsi poruncile celor mg marl deregAtori *, si mestesuguld dinmina nostrd pAnd vomti trdi nu 1-orn da [pers : §i (micepricinä vom vedea inprotriva articulusurilor, cu sufletelenoastre drept vom aräta si vom da innainted Asa sd vd.ajute D[u]mnezeti.

[intr.() formä mai nouä, de la * innainte:] Si la mice ju-decatd voi lua sama, si la nime n'oi pärtini, si numai sufle-tului. Asa sä-m ajute Dumnezeti!

VII.

C. 1 8o0. Ladd veche, pe care e zugrävit Sfatul tehiulta,cu membrii imbrAcati in haine albastre, afarA de unul singurcu cojoc. Pe masA e scris : cSocotim sA judecAm ca nistedum., intru al cui nume vä voi (sic). De-asupra capetelore scris : Nic[o]l[ae] Petr[a]s[cu], St[an][u] Cortun, St[e]f[anjSoch[earita], V[a]s[i]l[ie] Soch[eariul], Nicd Petr[als[c].

- VIII.1 807. Rinduiaid pentru corporatie. Inafir vor face practicd.

de trer an!. a Feorii de measteri care mearge la erg d'in-tiiti, ca sA dea nänasuld io potori la acel erg» ; altfel, sevor da cind du[t]ce.

IX.[Socotell :]La mesteri de la Beclean s'ati dat pentru 4 cofe si o fele

de rachiti ... DupA schimbarea [institulun teh s'ati tras so-coteala cheltueli .. . Pe o jumdtate de veadrd de yin ... S'atidat la Beclereani ... Pentru ascutitul unialtelor tehulul s'au

www.dacoromanica.ro

216 ACTE DIN ARCHIVA TEHuLuf DIN FAGARAE.

dat ... Ce s'ati cheltuit. la ospät1 .. . 0 pele de am dat-opentru pricina belituluI ... S'ai1 cheltuit pe unieltele tehuluIcele de sgpat, adecl pe sapg, si pe lupatg, si pe ocane ...La anul 820 ... s'a scos din lada [institulul] tell!, si allplätit pentru lada feorilor, adecg a mesterleghinilor al tima-rilor din Fäggras ... La un cetitorti care aü poftit O. neceteascg cgrtile de belit ... Dresulii \TAU ce s'ail dresü ...0 aptusalä.... Pentru 2 coade de ocane ... Pentru mu-iarea ea sgraa anume Ggnoia, ce s'ati ingropat . .. Unel-tele tehuluT cele de säpätura mortilor ... Cheltuiala Beck-renilorti, care ati avatii priang cu orogari pentru ace le-aüluatti peile din mäng ... S'ati datü din angarie . .. La o ri-dicare de biseria sgsascd, de milg ... La unit popg de IA-rati ... Pentru scumpie .. . La gubernie, pentru piiatra careane silea sä däm la facerea drumulu .. . Tacsa bolti .. . Ladrum, pentru 15 gubiguri....

X.

1838. Hotärire de judecatä. Iscälesc : «Luca Mänisor, teh-mester, Gheorghie Boerid, latamester, Neculae Ghimbäsan,bg[trin], Antonie Bránati, bktrin], Gheorghie Pätras notaris a.

XI.

[Hotgrire de judecatä..] 1841, la 21 .de zile, noI bäträniam judecat pe Ioan Toflea, pentru ace ati zis la mesterle-ghinu de la Vasile Alutanü : «hoher», si asa, ständ de fallinaintea noastrd, si asa Ioan Toflea n'ati putut aräta peacel mesterleghin de hoher, - s'ai1 hotgrätü ca I[oan] T[ofleals'aü birsäguluit de 3 f., si s'ati multämit pe aCastä judecatä.

Alte acte fägäräsene.

1.

C. 1830. Listä de nume fägäräsene ;] Andreiti, Braghes,Gh. Candit popa, David Fief, Gh. Vodg, Gh. Ilie Dogarid,Gh. Nan, Joan Eftene, Avram Freghene, Bucur Särbanutg,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 217

Gh. din Blatd, Ioan Stefan Bitä, Gh. Bos, Bucur AlisandruCirstea, Gh. ovica, Ilie ovica, Neculae Popa, Dumitru Bos,Bu : din Ulitä, Ioan Dumitru Dogariti, Gh. Nick AlisandruCucu, David Micläus, Gh. Gh. Codlia, David Ioan Debu,Moise M. Bärbat, Blicur Codlea, De Frant, David Cann,Toma Oana, loan Muntean, vaduva Zahe Dotri, Iacov Naf-tanailä, loan Voina, Gh. Simion Mtg., Ioan Zahe Dogariti,Oana Idomir, Ioan Bebelea, Gh. Aldia Codlia, GheorghieHirsean.

[Proprietatea mea.]

II.

Contract. Noi Väsästa ne-am alcAtuit cu Serbestii a faceo moarä, adecd vatra de moara este a Serbestilor si loculde iaz este al nostru, si asa ne-am alcatuit ca sä fim fratT,adecä noi jumätate parte la moard si Serbestif lard ceialaltäjumätate. Si sintern pärtasi la moarä dintru 'Väsästi fioriiNI Nicolae Vas Stanchi, adecI Vasilie si Avram, Ioan apopii Ioan Vas, si Nicolae Irimie Vas cäprariu, Ion. Bogdansi Vasile Nicolae Vas, pe moara jumätate, si dintre Serbestipe ceialaltd jumätate partasi : Vasilie Serb, Ion Serb, Avi -salom Serb si Maxin Serb. Si aceia legaura am acut calcopli la toff dintre acestea frati care slnt aia mai sus nu-mit1 sä macine färä de vamä, dard, afarä de acestea, top'din famelie sä macine cu vamä ca si streinil. Si noi S er-bestii sä fim frat, aceste patru, nice-unu sä nu fie slobozmai tirziti a-s cäuta parte precum tinem mosia.

Si acesta controtus s'ail fIcut in fata noastrd, a celor aiaiscäliti, cu mare intärire :

Ion Pop Vas tizidis, Ion Avram Dobrin jurat, Ion IojeLeancu d°, Saraftin Dobrin, Gheorghe Bogdan.

Bari& :Vasile Birsan, Costan Vas [degete puse pe cruel].Arpasu.de-jos, in to Martie 1833.Erbittener Verfasser : George Wass, Corporal.Iscäliturá neinteleasä.(Idem.)

www.dacoromanica.ro

218 Alas ACTE FIGARA$,ENE

Prea-cinstite d[o]mnule vicares, acest feCor anume NicolaeStoica vrea a sa casätori si a luoa pe aasta vaduvA anumeMariia lui Nicolae Iordachiti ; vestirile s'ati Inplinit, pricinicanonfe[e], sag polit[icel, nu stim. Pentru aceia sä roaga deslobozenie de-a O. putea cununk.

Utsa de szus, 28 Ianuarie 843.N. Bursz, paroh unitus.Dacä nu este ceva Inpedecare, sA pot cununà.Theodor, vicariu.(Idem.)

www.dacoromanica.ro

I I.

Documente hätegane dintr'o colectie particularä(a d-lui Budai din Deva ').

I.

22 Iulie 7141 (1633). Matei-Voda, pentru «Bärbat Mic-eus ot Haft, den sat de la Raul Bärbat». Pomenit «BarbulPos[telnic] de la Tärgul GilortuluT, cät aa fost tinut Fagara4fan. Fusese cumparata cu 5=0 de aspri mosia Jul:A.-nesti. Zapisul de cumparatoare e intdrit de «Palaloga Clu-arul din Campina, si Andronie de la Greci, i Barbul de laCurpeni, i Stanul vät[afj, i Nicola de la Curte, i AlecseiFatru, Datco ot \Iliad, i Opris ot Urez, i Necola Pahar[nicullot Grumf.» fritärire. - Traducere.

)

H.

t De aasta damn in tiire cui sä va cuveni a tii ca advenitti Ona Bota in Bara in cas[a] solgälbiräti Iovänita Maneasi denneintea lui Patru Barba i Stefan Gärbea si Pätru Un-gura si Stefan Rahot[I] i Stefan Nana i Iovan Manea, avandaneste locur! in Pill, intalea (sic), le-ama zalojit ea Ona Botala Todorti Bota i la frate-säti Dumitru Bota, cu in luncä, cuin deala, cu in vale, si in pomri, cu tow ce-Y al mieti, i-la datide veche mostin[ä], nime O. nu-I poate scoate, fará can& l-oitiscoate ea, ati fiorif miei. Iar it dati cu florinti 8 i 2 mirta deovas, cá iaste locu de curäturd [ce-1 am de la mc:p], de stra-

1 V. §i vol. V, PP. 343-4.

www.dacoromanica.ro

220 DOCUMENTE HITEGANE

mo$1I, - cä mi l-a domni dat, [ce n'are nime] ni-o putere,din min[e] incolia. $1. am boat ea Todor Bota ... icg de oleite (sic). Märturie lor acestor, $1 am dat dilacului un zlot..5i ama scris in anii Domnului 1700, in lun[a] lul Aprii Ma28 de zile.

I. inteo listä de acte: 18 Iunie 7217 (1708). Carte de jude-catä de la Banul Costandin Stirbeaiti'.

2. 15 Iulie 7217 (1709). Alta de la Athanasie, egumenulde Tismana.

IV.

i ea popa Radul din Giupdne$ti incä märturisäsca cg,cänd ail fosta in zile BanuluI Corni2, ea ama fostii slug[d]cu tatal Nicoli la socra Banuluf Coroni, $i, aducända dum-nelub Banu pe socrä-sa aci la Jupäne$tl, i.-ati fäcuta schitaaci, $'avända dumneluI mä$ie putin[ä], si fiinda aa mä.$ie adumnilul Rupgn Buda Iang$ aci in GIupäne$t[f], m'aa trimisdumnilui Banul Corni la gupänul Buda Iand$ in Räu-Bärbat,cu scrisoff ca s[g]4 vänzä aa mo$ie din Giupäne$ti ; iardomnelui gupgnul Buda Iand$ aa zis cä dumnialui ark] ban[I]destuY, ci ne va da mosie de acolo, cd dumnilul incd-i trebue.$'aatuna $1 Preda Voinigescul, tatäl Nicoll, incg $i el sponide aa mo$ie a kupänulul Buda lanä$, cg e a dumnelui, $i-maräta unde i.a fosta casele lui Bg.rbat Matiia, $1 spune $1 ofäntän[ä], iar a dumnelui, de ail fost cu tivile de aranad gal-bind,- iar acum Nicola vorbe$te ce nu este asa. Märturisäscilea popa Radul, cä a$a am auzit din gura Predil, tatal Nicola,$i m'am iscAlit mai gos, ca s[ä s'a] crez[g].

Av[gust] 13, lt 1722.$'am scris in Rgu-Barbat.-I- Ea Popa Radul ot GIup[d]ne$ti.[Pecete neagrä.]

1 V. vol. V, p. 687.2 Cornea Bealloiii, Banul la VodK Brincoveanu,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

V.

221

Craiova, 26 August 7230 (1722). Guvernul Olteniel (« GheorgheCantacuzinb, Gligorie BAleanul, Radul Golescul, I[lie] Stirbeal,Staico Ben[gescul]») poruncesc la «12 bolarI, anume MatelBäläcescul si Barbul Räiosanul si Ion BAläcescul si DumitrascoReanghea si Nicola Reanghea si Alexandru ot Drágolani OGligorie Buziloiul si Preda Motoc si Papa pärcAlabul ot Runcusi Dumitrasco Andreescul si Dumitrasco Cernäianul O MateRuncanub, pentru «filul dumnealul Budii Micleus den Hatäg,dela Räul luI Bärbat, anume Buda Latco», proprietarI la Ju-pänesti, «si 'n zilele Domnilor .. . V'aii luat pe dumneavoastrAla mijlocü Indreptätorl.» SA cerceteze si «märturisaniia mos-neanilor de acolb... SA punetl seamne dupe obiceaiù». Budamai fAcuse cercetare «in zilele räposatulul Stefan CantacuzinoVoevod ... SA datI scrisorile dumneavoasträ de aleagerea sidreptatea ce vet face la amundoaoä pärtile.)

VI.

-I- [C. 173o.] Cinstite si al mkü maI mare domnule Andrasbiv Vel Hognoghl, cu cinste si cu multä plecnune inchinändumä, särut cinstitä mäna dumitale, domnule, si de la milostivu-DumnezAti tot fericitul binele pohtim ca. sä-t däruiasca MärilTale si doamnet

Cinstitä cartea Märii Tale, domnule Zdicul Andras, bivHognoghi, cu cinste si cu multä plecäciune o am luoat, si cealece-m scriI Märiia Ta, am intäles. Pentru niste pieI de lupce-m sci-fi MArlia Ta ca sa-t gäsescu, cu ce pretu s'ar gäsi sAte histiintez, - de aasta veI Oi MArila Ta, doninul, cl piia-lea de hip bun, frumoasä, iaste Ole tref florintI, ci, trimi-tind Märiia Ta baniI pe ate pieI veI socoti cl-t va fi detrebuintä ca O. cumpArI, eil mä voI sill in tot chipul, si, cupretul lor, cum sA vor vinde, voI cumpära si voI trimite MäriiTale. De aasta Instiintlz.

Al Warn' Tale mic si prea-plecat:Nicolat Voinigescull.

1 V. n° IV.

www.dacoromanica.ro

222 DOCUMENTE HATEGANE

[Adresa.]Domnule, o sabie turceascg am de vánzare drept zlotl

doaozed ; ci, de va fi de trebuintd, im ve! scrie.[Pecete neagrál

VII.

Ioane Murgule, sgnAtate. Alta n'am a4 scrie, fgr cät, in-dat[ä] ce veI lua rävas, sg mergi la Nicola Chielariti, care ailfost Ia. Jup[g]nestI, si sg mearget la JupanestI, la dum[nealuiBuda Iancul, si sä mal intrebI pe oameni de acolo, carevor fi ma!' stind, ea va s[ä] sg hot[ä]rascg mosiia ca Nicola,Òocoiul. Ci, cum zic, sä mergI acolo, dinpreun[ä] cu unchiiasNicola!, iar pentru oamen[i] care vor fi stind, va trimite du-m[nealul] Buda Iancul, de-I va chiema, ceI care vor fi stindde pricina la Aasta, si fiI sän[g]tos.

A Breliloiul.Noem[vriej 25 dni, 7241 [1732].La Iona Murgul de la Voi[ni]gesti sä sg. dea.

VIII.

3 Decembre 7241 (1732). Boierif numiti märturisesc pen-tru cercetare la JupgriestI, unde se hotäreste si de cgtrepopa Mate, värul VonigesculuI. Buda aratä un zapis al luT«Hamza Post[elnic] Benjescul din Tgrgul Gilortului», \Tina.tor la 7138 (1629-30), eincg, cänd ail fost Hamza Pos-t[elnicul] pribeag in Tara Ungureascä, dereptti ban[I] gata5.000, si pe acestti zapis ail fostil fäcut acestti neamis hrisovullui Alionl-Vod[g] de stäpänire, cu P 7139 (1630-0». Se pome-neste apoI alt act, din 7138 (1629-30), «al BarbuluI din ju-pralnestI, feorul pop!! din CorbI, care zice Nicola el iastemos lui Cgtan[d]». Se &Ai 2.500 aspri gata «si. un cal bun»,Nicola pretinde c el iaste fäcut in mestersugurb. Al treileaact din 7130 (1621-2), de la «säteani din Porceani», pentrucumpärätura luI «Radul Armasul, mosul NicoliI», la Por-

1 Leon. Dec! g Hamza a fost until din pribega cari aduserK Domnia lit!MateY Basarab. IV. vol. V, p. CLXII i urm., p. toz; IX, p. i i urm.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 223

ceni, plätitä îil galbeni. Refusä pgrtile jurgmintul. cTrä-soarea de la mijloci (la mgsurat). «Porceanii judecif .Si aa pus seamne dispre Jii, in cämpa bolovan si cupietri desupra ... Pe de la deal s'ati inhierat in 2 nu sidirepta tu sleami (sic), inteo ggrnite Pän in hotarul Sgm-botinulni ... Pe pärul lui Stängra, pe cursura pgräului pgnin piiaträ, si din piiaträ pgn In vadul bgträn, in nucul Po-picgi, pe und[e] aa inblat Jiiul mai de de multa ... Si pen-tru muntele Chinea Pentru o vie ..., care aü fosta datSgmboteani pop[i] lui Dumitrasco si pop[i] Radul Gärlea.»

IX.

Adeca ea Nicola Vonigescu dat-am scrisoarea mea lamgna dumnealuf Buda Ianusi, feor dumnelui Buda Micläus,din Tara Hatägului, din Räul-Bgrbat, ca sg-I fie de bun[d] siad[e]värat[g] credintä precum sg s[g] stie cg, lund noi 4 boer[I]de la prea-cinstit[ä] admin[i]stratie ca sg ne jude[e] si säne hotgrascg mosiia din Jupänesti, sud Gorjii, dinteam[än]-d000 hotardle, de, adunändu-s[e] boerif dinpreun[g] cu Du-m[i]trasco 2 Portar, si cetinclu-l[e] dumnelor toat[e] scrisorilece am avut,-de, find pricin[g] pentru 2 zapis[e], unul al miea,altul a duinnealui Buda Iangs, si judecata asa ne-aa dat casä jurgm amgndoo pgrtile cu märturif pentru aceal[e] za-pis[eb cum cä sint bun[e] si dreptee, -deci noi, pentru vechireavremi, ne-am inpgcat de a nost[g] bun[ä] voe, denainte boe-riilor, dup[ä] cum ne scrie cat-tale de hotarnicie car[e] ni le-aadata dumnealor ; iar noi de actun innainte sg tinem cin[e]cum ne-aü dat dumnelor boerii, si sá trgim cu bung pa[e].Iar, de s'ar intämpla a mai avea nol vre o supgrar[e] si vre opgrg de acum nainte pentru acest[e] mosii, sä avem a necluta amändoo pärtile cu aceia cin[e] ar cddea asupra nos-trä. Iar, pentru muntele Chenia, asa ne-am asgzat sä. ti eüNicola treI pärti i dumnealui Buda hills o parte. Asijderea

nol amändoo pgrtile, de nu ne vom tinea de aast[g] le-gdturg ne vom rgdica unul asupra altuia, cu vre-o pärg,-car[e] parte nu sg va tinea de leggtur[ä], sä fie inchinatgloab[g], sg dea florinti io. Si pentru credinta mal jos ne'm

..

...

...

si$ i

www.dacoromanica.ro

224 DOCUMENTE HÄTEGANE

pus 0 pecetil[e] ca s[d] sA creaz[g]. Si boer[i] cari sA vor is_cal maT jos, mg:turf!. Iar, de s'ar maT scula cineva cu nes-car[e] scrisor[T] bune, 0 ar ajunge ca s[A] a niscar[e] mo0adintr'acest hotar, sA fie §i de spre min[e] i de spre dumnelufdup[A] cum s'aii inpArtit.

Dich[e]m[vríe], 3 d., 7241 [1732].Fejérvari Mint Farkas nl. p.Mihal Gglcescul, marturie.MihaT CAm[A]ra021, martur.Alexandru Mgrgineanul, mart[ur].DutnitraKo Poenar Post[elnic], mart[ur].Mate! Sän[g]tescul, marqur].[Douä pecesT ro0T.]

X.

F. d. Radu BrAiloiul cgtre Administratia Craiovei. JupAnevtiI if avea «Casa BrAiloilor, maT multi." dä 150 de ant"...PAng cAnd amii plecata la Viena ... Acum, Rind vremea lu-crultd, unde villa sá s[g] opreaascA locurile i livezile pentrutrebuinta economii meale ... SA facd a'eastá gratie sd-mil deao carte ... MA obligaluescii innaintea judecAtrii a fi gata aräspunde.»

La 1734 scrisoarea precedentA se trimete in copie de Vo-nigescu lui Budai Miclo, impreund cu somatia ce-T fAcuseAdministratia.

XI.

Cinstite 0 al mieti bun si adevAratii patron, dumneataliber baron Buda Ianco, de la cerescul InpArati" rog si pof-tescii, etc. Cu lungirea acesteT scrisorT carä dumneata nuiaste de alta, fgr de cAtii InOiintAzii pe dumneata cá acumavem judecatA cu Radul BrAiloiul pentru mo0ia VonigesteT0 JupAne01... Am luat acum comision de la cinstita Ad-ministratie ... SA venim tot! cu cArtile noastre acolo la fataloculur, sä n[e] autAm al nostru . . . Ci dumneata sA nu Ozii,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 225

ci sa iai comision de la Märiia Sa mai marele nostru derec-tor ... Cu tow re$pectul rämal

Al dumitale bun priiatin, gata spre slujba.Joan Bengescul,

id est I. D. Benseskul.Craiova, MaT 17, lt 1734.[Adresa latinä.Pecete neagrä, ovalä, cu leul supt coroana $i : «Staicu Ben-

gescul» (cirilic).]

XII.

Cinstite dum[neata] doinni$orule Buda Iancu. [Procesul cuRadu sati Räclucanu Bräiloiul ; se judecase si la cräposatul Cos-tandin Voivod ... S'ati ales 2 boiar, anume Costandin Al-bianul $i dumnealuT Logoffält Al[e]xandrul Märgineanul . ..L-ati cunoscut Divanul ca. unblä surda ... Ati ramas di laDivan sä otarasca acei 4 boiari $i Vonige$tii, ci dumneatasä scot un comison di la Märiia Sa ghinärariul, pecumti cane-amti juclecatti cu tata-sati Särdariul Barbul qi cu frateleSardariului Matel la Costandin Voivod $i la Stefan Voivod...Eti vol fi tot cu dumneavostra pan in veacti nedespartit ...Ci vei sti dumneata ca amti gäsät $i ocolnica a veache amo$iiT Jupane$tilor .. . Al dumitale mai mic $i plecat:

Necula Vonigescul...Si ma rog dumneavostra, acestti comison de graba sa. [sä)

scoat[ä] afar[d]. Mai 1 1 dni, lt. 7243 [1734].[Pecete mica, ro$ie.]

XIII.

i-iti August 1768. «F[ota] Vladoianul Vel Med[elnicer] acatre «dumneaei doamna a Budd Latco . .. Fiind frätie,cinstita $i mie ca o sora $i cumnata, dum[nealui] rapoo-satul boiariul dumitale cu dumnelui Banul Cornea, mo$uljupdnesar mele, fiindu-le de mostenire aleasä si hotarata demulta vreme, $i asa o ail stapanit-o pe in doao $i parintli ju-panesal mele cu boiariul dumitale, $1, hi stäpanirea calla ereaNenatdi aid in ludetäle acestea pan la vremea razmiritär, in-

2492. Vol. XII 15

www.dacoromanica.ro

226 ALTE DOCUMENTE BAIEGANE

amplAndu-sä de ati murit pArintele jupAnesAI mele. iobacicare ati fost $AzAtori la mosie, s'ati flout mostenitori $1 atiinpresurat mo$dia, atäta partea noasträ, cAt mai mult a dum-neavoasträ ati perdutu-sä cu totul. [A cApAtat atunci o comisie,alcAtuitA din episcop $1 boieri. Iobacit] aü $i vändut-o pela alte mäinL [SA dea cOpiI intärite] de boiari de al' var-meghiel de acolea.. . innaintea räztimiripl cu 4, 5 ant, tatäljupänesäi mele ati fost dust"' la Beef, si aú fost zAbovit 5ant. [Vinzare de iobagi la mo$nenif din Porceni.] Nu marpod Sinea in mai multe zäle boiari in cheltuial[a]. Osebit deaasta, iar mai in$tiintAzti pe dumneata cä avem 2 mo$AI invarmeghiia Eniidoret, care mosAI rämäindti supt chivernisealamAtusäi Anisal, care o ati Sinut-o unchiul jupänesät mele, StefanBrAiloiul, si, dupä moartea dumisale, aú rAmas supt stApAnireanepoatei dumisale pe care o aü Sinut-o dumnealui calp[i]t[anul]Ortobachie, si ati fost pusä arnanet pentru o sutA de galbeni...Voi sä trimes om adinsti, sä cercetez pentru acele mo$AIcare sänt cumpärate de Särclariul Barbul, mo$ul nostru, $1, devei vrea dumneata sä stäpAne$ti acolo, $i not vom stäpäni

cA, ni dumitale nu-Sti dä mAna alci, nici nor acolo,»

XIV.

2 August 1768. cRad[u] Bräi[loiul] biv Vel Pit[ar[acAtre (cinstita $i a mea ca o sorA dumneai domna a dom-nului värulut Budd La:Soo». Pentru g dumnealui Fotad[o]ian[u], nepotul dumnealuT räpoosatului unchiul nostru Sär-dariului Barbu», cerind ceirfile el' la hotärnicia Jupäne$tilor.

Alte documente hätegane (din archiva vicariatuluiunit al Hategului).

I.

C. 1790. Märturie de la preopi Scaunului (MorosseculuIa.IscAlesc : Dimitrie Bit din Waste'', poapa Voileia ot BoscoMädär[a]u, popa Artinie din Agard, popa Neculae din Ti-pretnic, Farca$ Ioanu din MAdAra$, popa Dimitrie Graur

Vlä-

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 227

din ..., pbpa Petre Goloba, popa Vasilie Mines, popa Du-mitru din Cloasti, popa Toderg Surgsag, popa Antoni otCrgeontifalai, popa Dimitrie Maier din Oia, popa Chinndin Sintionu, popa Savu din Sabadg, juratul eparhii, popaSandu din Sgntana, Teodorus Fornas din Culpiig, popaSandu din Bardus, popa Trifan den Velt, popa Iacobii din

popa Toader din Hate', popa Ionü din Msamsud,popa Lupg din Bania.

io Mart 18106. cVlgdica loan» [Bob] care vicariul hg-tegan Chiril Topa. Pentru o cinstantie» de negustor contranumirii lui. cI-am zis sd fie intru asteptare cg, macar si inHaft, tot in targ esti, dará el, ca un neodihnit, n'ag vrutsg asteapte.»

Sibiiù, 3 Iulie 1806. Adeverintg pentru viata curatä a luiTopa, care fusese pint. Iscglesc : Aaron Budai, Ioanü Popcontroler, Nicolae Popp, Teodor Capilna, Tomna Popa can-toru, Dumitru Popa dascglu, Simion Pantea, Iordan Nitu,Avram Mateig, Andre Horvatu, Iacobti Irimie, Zorila Radu-can, Gheorghe Ghiula, Flore Armins (?).

IV.[Inventariti al avera lui Topa (1 8 Doao mäsari bune

si unul mai slabg, salvetunuff, 16 cop de pänzg, 5 cgmessi pgreachi de izmene si 2 findeae, o päreachie de mu-cgri, petaci de 7 creitarT din anul 1802, märes de ceT mici,petaC de eel vechi, un husos si o grositä, un blid de leves 1,de cositori, opt tleare, un bgt de trestie, un cgpeneag, unslofroc, 2 chischineae albe, 3 lepedeae, o mintie, un laibärverde cuptusit, i bunda de lup, 4 perne si 5 featä, un po-plon cu lepedeü si mgtreatg, o ploscg cu cureale, armarigde (?) gata, scaune de un om, un cupfer, o ladg de car, opareache de hatnuri cu frinele, un parnajac de piiale, 2 pro-

1 SupL

...,

Erneiii,

II.

III.

2

www.dacoromanica.ro

228 ALTE DOCUMENTE HÄTEGANE

covite, o bitä, o tablä de locsa, o ploscá de pnnint, o toang.,,2 trod, doao fireaze, un ligmbariù cu 4 oteade, la ograda21 birne de brad pentru casä, un varaiti, doao plharIo glajä, dol stupi slabl, patu cu o pilotA, o inarat5.. ,

V.

io Mart 1827. Cercetare. Cu cobstia Fereganilor si a Fi-täjeanilor ... Preoll din Bosorod ... Dupd ritul nost.x.

0

www.dacoromanica.ro

Documente ra§inärene (1:Castrate la coalaromineascä din RA§Marl).

I'.Cu numele Tatälui si al Fiiului si al Duhului Sf[d]nta si cu

voia a Märii Sale de D[u]mnezeti cinstitului si inpodobituluIcu toate bunätätile, dinpreunä si cu paza hotarälor, a MäriiSale de Dumnezeti cinstit Matias Craig, prefäcutu-s'ati si s'ailpreaînnoitä carte ocolnitä a hotarului a satului Räsinariului,prin indemnaria si ruga a cinstiVi Scaun de lege 40 bätrini,pentru ca sä se stie si sä se pazascd pe unde mergu mar-gi[ni]le hotarulul nostru a Räsinarulul, peste tot inprejuru, pre-cum veachia carte hotarnica, cea dela bunul si vechiti CraigAtila 420 si in anil mai pe urmä Märia Sa MatiasCraig, anul 1488, datu-ni-lati mai pd din jos mult ; iaraacum pe aicea intärit cu hialmuri.

inceapem din capul din jos, de lingä pädure de stejeris, cu ve-cinii cei marl', Cestnodi2, meargem, dumnealor pe din jos, si RIO-nariti pe din sus, meargem spre rdsäritul de iarnä, curmind luncadä in gura Vai Albinelor in flu de spre räsärit, halm. Meargem peapä in sus, ca o pistrealä de loc, hahn. Fereaste spre stinga, prinpädure mestecatä, suie si mearge peste vinele Vdi Albinelor

1 Se a. acest document, evident fals, pentru cä el Intrebtunteag izyoaremaY vechl si cuprinde o multime de ,nume, de lucrurY si de oarnenY. Plhz-mutrea e fácutl, de almintrelea, de molt, Ina din veacul al X VIII-lea.

2 AT Cisnädiet

www.dacoromanica.ro

230 DOCUMENTE EMINÄRENE

iasä in Fata cu näsip, mearge putinel, coboarä pe un gruii1in jos, dä in vale de la Costeiil mg sus, o pistrealä de loc, in-

gruiti, mearge putinel, iarg dä in vale Calbau (sic). Meargepe apg in sus, iase In curmäturä la Fintina Neagrg. Coboardpe o vale, a in apa cea mare, mearge pe apd in sus,- nolde cäträ fatg, vecinii cci marl pe de spre dos -, si, fAcindu-se2 riurf, meargem pe apa ce vine despre Munteni, munteleBucecitl, al mareluI heartegu Radu-Vodg Negru, cel delaaniI 6740 [1234 iase in Curingturg : aid dinna stinga rämin .vecinii eel mart Suim algturea cu Munteani muntele Buceaciu,tinem tot virful : munti Cläbuc, muntele luI Neagoe Ivan, pändla Thu Înnalt : aid ne despärtim de Munteni. Spre miazdnoapte,pe dupä virful lui Neagoe Ivan in Muche, mearge pe pie:orin jos, in gura IzvoruluI, mearge pe apa cea mare in sus,treci izvorul Adincii Gropii in sus ; pe un piscu suim in virfulmuntelní Cindrea, luom citva sus, pin seamne. Aid ne tilnimcg. Cirstianul, de spre fatä muntele Cneazuluf ; din virful munteluiCindrea meargem pintre iazere, pe pisc in jos, pä unde sä im-preunä izvoarle, mearge, treace spre dir eapta, in Coasta Reacemearge prin dosul muntilor Räci, iase pe piorul Bgjinovului,la piatra cu Jipu, iase in virful munteluI Bdtrina, tine virfulping in virful muntelni Gaur, care cautä spre rsäritul de varä,din capul munteluI, halm. Merge pe izvorul din a stänga, co-board colo jos in izvorul ce vine de spre resgritul de iarnä,mearge pe izvoru in jos päin in izvorul din sus,mearge pe potecul de pin Cringu, iase in capul muntelulVälaru, tine virful Muchia ; in virful Gant.u, hälmul. Ne des-pärtim de Cirstianu, venim algturea cu Turnu, coborim peripe ; ai hälmu. Mearge pestä vinele Väií plopisuluI, pesteobreajie cu ngsip, mearge in cap de dealu ; la pgdure de ste-jeris, hälm. Mearge pin stejeris pe aid, supär de Turn, meargein dealu cu pdmint rosu, - hälm. Mearge in jos, zboarärogozu in stejeris ; hglm. Mearge pin stejeris, ne tilnimcu veciniI ce marl, Cistngdii; ai hälm. Ce iaste in lguntruacestuI ocol, iaste pgmint ruminescu, a satulul RäsinariuluI,nimärui induplecat ; n'are nime a-1 porunci, nice in pdmint,nice in apg, nice in ghinde, nice in jiru, niel In alunis, nice

&mill

www.dacoromanica.ro

IDOCUMaNTE 231

in rinsa. Si s'au preainnoit aceasta carte ocolnitä in zileleMarii Sale de Dumnezeti cinstitului Craig Matiias, cindu afost cursul anilor ot rojdes. Híristlyo 1488.

Popa Iacov, Popa Vasilie Tomuzea, Pop Petru, i PopaIosif Petriti din sus qpics,t, i Popa Sain, si Popa Manas sau.

On bit sud [chid a fost judet] cneazu Bunea sindic, Co-man Desea, i Pätru Codrus, Oprea Codrea Serban, i 40 de.juratIl:

Rad Nistor, Allman Gal[ea], Toma Mihnea, Patin Tomusea,Bancila, Rad Banci la, Radoita, Rad Pinciu Sain, BucurOance, Comse Omotä, Cirstia, Comse Bara, Say HodreaMan[ii], morar bisericii.

Xfinm CHTA u,p1CHA np[rk]rio[m]siti Parascheva, pentru mo-siile besearicir, ceale date besearicii de Mare le Herteg DomnaRad[u]-Voda Negru.

in cimpu de jos, din calia Costeului, in sus, pana in Strimtu,,jumatate de spre pädure a bisearicil, jumatate popilor, alta,din jos de calia Costeiului, alta peste riu din Gura Val, cmpiatra ratunda, precum mearge värsatura pin rig pe lingamerli popa Oprea Patrutu, pe linga stupina, pin calia Cos-teulu. Dara.' cea din jos de calea Costeului e data de Mircea-Vod[ä] Basarab.

Leat 6891 [1383], m[e]s[i]ta Ghen[arie] 7, SA DOM-MAMIE

AMA FIK [pentru pomenirea sufletului sag].

II.

Pentru anul 1735.

-1- Noi sapte preotl, dinapreuna cu patruzaci de baträni;dingpreunä si sateani, marturisimg cu sufletele noastre pre-ening el judecatä cu maghistratul aa avuta parintil nostripentru hotara, care si nof acumg avema, dará pace nu ailfacutg nice pärintii nostri, nice noi, preening zicg el, nicinu ne-amti rugata de maghistrata, niel istantie nu amti data,stiinciti ca iaste pamantul nostru care ni l-aa luatti moghis-tratul in sild ; care iaste pan astazi luatii.

2. Fiindil la intrebare la anulti trecut 1776 in casa dom-

www.dacoromanica.ro

232 DOCUMENTE R4INÄRENE

nuluf grofului Telechi Caro la cu maghistratul, i ne-ati intre-bata domnul HanbaI de ol si de muntI, si slujbd cad facemilla maghistrata, lard nol preotif si bdtrinii asa ama data its-punsula, cd noi anati venitü aicia la Märia Voasträ pentruplansoarea satuluI nostru carea o ama data la prea-milos-tivula inpdrata, pentru hotarul nostru care ni 1-aa luatü ma-ghistratul in sill. i acestü rdspunsa ama data, iard noi cuSfatula nu ama fácuta pace, nicI nu ne-ama iscAlita, nice is-tantie nu am data precum zicü ei, ci ama asteptata ca säavemü direptate sä ni s dea hotarul, dupd cuing ama dataprânsoare inpäratuluI.

3. Fame HI säntem nol cldjdeari Rásinäreanii, care dämüdajde YnpäratuluI zeace sute i aizecI si dol. Aceste maisus scrise cuvinte märturisim cu sufletele noastre noi preotii

patruzdci de bdtränI ; care cam noI cu mare direptate.BätränI 43.

Ea judele Bucura Dancdsa.Eú sindic Mania Päsata.No Protopop Coman.Popa Neagoe.Popa Isaiia.Popa Savva.

Bucurü Serba, Pdtru Rdspopu, Dana Dancäsil, Bucura Albu,Mani Neaicu, Comana Albu, Comse Bära, Radu Albu, GiurgaGiurcoi, Serban Pitaria, erbili Duca, Aldman Floca, RomanüCenusear, Aldman Mdtd, $erbanü Grebenea, Radul PopiIonds, Pantelimon Drdghió, Bucur Drágoia, erba Duca,Mania Mdglas, Oprea Barbd-Albd, Oprea Licoi, BáncildAldman, Mania Pin6u, erbana Dancdsa, Iosiv Piu, MuntiaDänddreazd, Iona Cändf, Aldman Mdtd, Dumitru Mäglas,Toadera [B]dcild, Aldman Duca, Oprea Tatul, Vasilie Predoiü,Mania Fäntänd, Mania Blezul, Radul andoia.

SäteaniI : Bucur Sas, Oprea Sas, Mania GIurcoia, AldmanMAO:, Sain Albu.

si

www.dacoromanica.ro

IV.

Documente maramure§ene.

«No tri mrmegü [varmeghia, comitatul] Maramuresultd, inerasul de susa, in sata in Iendu lecuiturl, popa Pinte, auorde sobor, si popa Lupul, preut a satului, dema stire de tutu-rora cärora sä cuvine peste tästimonie nostre aasta , pentruo ceartä la bisericl. «innaintre noastre ... Nice aurile . . . PopaPinte, asisor sobor[u]l[4, popa Lupu preutu.»

H.

Eü läcuitoria in oarmeghea Maramuresului, in erasulüCasoulul, in sata in DesestT, Drägus papa Ioan [da de stire]

chitelinindu-mä ea de susugurile meale, am luatti de laSäpäntai Vasilie, guratul erasului de sus, din sat din Cuhnie,doisprezeace florintT vonas drept un iobagiti al mieü, anumeHärbaria Simion din PoenI, si I-am dat dumisal[e] si a totmärädiculuI dumisal[e] ca sä-I porunascd, pänä cänd voia dadoispreace florinti vonas, ea, aa märädicul miea, pänd laaceaia vreame sä stea iobagul zälog. Pentru maI adeväratäcredintä am 'Mara acestü contractus isclit cu mäna meapeceatie.

IlL

«Noi Stoica Iosifa, din mila lui D[u]mn[e]zeti ep[i]sc[o]pul Ma-ramorosuluI aratä ea' «inteacesta an 1690, in a 15 ziMal, avinda noi partialis säbor pentru indräptare a multe

a.,

si

iprob,

www.dacoromanica.ro

234 DOOUMENTE MARAMURE§ENE

trebi, in sat"' Budesti, atund ad satutti nainte noastrd dinVancicesti lecuitor Grigor[e] tefan» si altii, «in chipul fa-maid grigorasche si drágusasche .. . Fogldluitd ... Isagulboltescu sail iurescd ... Acest alenusagd i feldlet ... Cutodomand ad feldluit .. . Nu cu hetalmd, ce ca mosia sadriapta ... Are oarmeghie sd.-1 cerd cu leage . .. Mai &bidva feldlui atund .. . Pre minuntel socotindd, chemuluindd sibine cerchindd acest lucru . .. Acelue va fi mirisugul .. .Viddica Iosif, protopop Stefan, Nemis Gherghelii.» PeceteaVlaclicAI are eel treI ingeri si legenda scrisä pe dos, gre-sitä. A protopopulta e cu totul neInteleasä (cirilicd) 1.

IV.

«Scris in 6umdlestd, 23 msta Ianuariia 1700 ... Iosifii Stoica,mlstiid bjieiii pravoslavnic arhiep[isco]pd maramoreschi esteje,iproa», dä singhelie la cacestd smeritd, anume Olexa, din satdComorzana».

Iscdleste : Vl[ä]d[i]ca Iosif.Pecete cu : C Stoica Ios. bj. ml., Maram...» si cirja.

V.

La un act privat din Sighet, 19 Iunie 1715, iscAleste «Se-rafim episcop», despre care se spune cd locuia In Petrova.Pecete rosie, ruptd2.

VI..

Deregitorilor si tuturor boiarilor ..., affindu-si adunare defiat la s[fe]tea ministire..., Coman Toate[r] si cu nepotii sif,Coman Lupul, Coman Mite, avindri susig mare pentru cealesufletestea pentru sufletul sill si pentrd sufietul unui fiid ce

3 Cf., pentru episcopul Stoica, Nilles, Symbolae ad illustrandam histortamEcclesiae orientalis in terris Coronae S. Stepham, I, pp. 268-96 (urnteazA in-scriptia de pe antimisul de acolo In alt capitol al cArtiT ace0ia); Tit Budu, Diser-tapune despre episcopir fi vicarir rominr dIn Maramure f , p. 56 0 urm.; Bunea,Vechile episcopir, p. 102 Í urm.

2 d'opa Stefan2, In cilluerie Serafim, era cunoscut ca episcop pentru aniT1712-3, In cursul eirora e plilt ca bit'au 0 Htut el Insi4Y (Bunea, I. c., p. 105).

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 235

aü avutü, ce i timplat moarte de tilari, neavändii cu ceputea plini canun ce i s'aa dat duhodnici, oluindü 4 färtaede pdmintu carele singur cu palmele sale Lag ficut dinpicture vearde,-inteacesta formi oluescu eü Coman Tcaderacesta iosag sv[in]tei ministiri fia nacii (sic), p5.ni unde vatinea Maica Preacisti licasul SvinpeI Sale nime sä nu simtiasc5,nie din frati, nie din nepot, ce O. fie guruinta noastri inloc. lad carele s'ari afle a zminti guruinta noastri, acela s5.hie afurisita de 318 o[te]ta ce ail säborit la Nicheia, si 12Ap[o]s[to]li, i Maica Preacisti încî si-I fie pirdse, cind vavini dreptul i nefitarnicul a lui H[risto]s gudet. Si de noipicitosi hid si hie neertat. Si oslasi acestui iosagü : desperäsirit somsig Hojda Nechita, despe partea din gos simsiguComan Lupul. Cursul anilor de la H[ristojs 1717, mes[qa]Noem[vrie] 22. Scris la sv[inIta ministire Moisei.

Popa Lupul Titesca din Seliste. Aasta carte este a (Jo-mdenilor.

[insemnare pe dos de la] nepotul lui (jumgü Toader :

agungändu-mä susig, am vinit la svd[n]ta mäinästire, si amluat 2 foritT de 6511 pe[n]tru 2 fontI, si e, ce am gäsit denasi mei, nu sträc nemicd, ce intärescü ; i cine s'ara gäsi .

Ail fost i preutul Ion din Säcel asisor Sväintului Sdborii.Si cine ara sträca aCastä scrisoarl, unul ca acela s5 fie deglobä de 12 florita,-s5. deregaorir. Si locul tot sá fie

mänästire.»

VII.

«Gheorghe Gavriela Blajovschi, cu mila luI Dumnezävasväntu apostol[icesc] Scaunula cu bunt' dara ep[isco]pa Ainan-schil (sic) de la Mucaea si a Maramuräsului, ipro.» Circu-lard pentru rugg.ciuni. «Potrupopa Vasälle.. .. din Mutest' sivicariusa a svänütului sobora a Maramoräsulul.»

VIII.

«Dan in Pojon, in a 28 de zile a lui Iunie 1741.» «Mihaiti

1 Pentru Blajovschi (episcop 1738-42), v. Nilles, /. co, II, PP. 50o, 870.

s'aa

sg-i

..

6

-

si

www.dacoromanica.ro

236 DOCUMENTE MARAMIIRqENE

Iona$» scrie despre lucrurile de la Curte, care ecinstiti boeridin Apse-din-mijlocu».

IX.

tAnul 17 5o, Fevruarie 21 drii.» Eü rnonachiia Ccasiia»dä zapis tjupInulul Gheorghie otnogu Chip, pentru tunstucti de loc care iaste din jos, direptil fborinY 16». MarturI:tcierei Dimitrie Duma, ierel Nistorv.

Scrisoare brasoveand.

X.

Pace $i sänätate poffitimil de la milostivul Dumnezeil dom-nilorü voastre, cinstiti boerI, fäcätori de bine $i de dreptate.Alta nu avemil pe dumniloril voastre a vä mnstiinta cu scri-soarea, färä numaI de aasta, ce ne rugäni, jupdrie jurate sila aceialalt1 purtätorI de grijä, care vä aflati" la acel cinstitScaunti, carele nof nu pr bine $tim a vä scrie titulusuldumnilorü voastrc precum sá cade $i sá cuvine a vä cinsti,-iacätä eü Niculae Suchia din Maerti mä rogii dumnilorvoastresä facell bine sd-in datl ce iaste al mieü, cA nu antil vinovatù cunimica, nicI fiori mief, nicI 'slugile mele, ace dumnilorvoastresäntet1 ha/mid a vä scoate munca $i paguba dumnilorvoastre,cdce cä totti nu sä pläteste paguba dumnilorvoastre cu acestIboI a meI. Ci, ce va hi paguba dumniloriivoastre, va e$i dela vinovatii dutnnilor voastre. Iará eü nu sänt vinovatil cunimica ; ace a eil amil tot supäratii la Domnieporte de gändü, iard domnil ail zis sä lasá pe'nchitinel, a-ce cä ar face destul de la vinovatil dumnilorilvoastre, iaräal mkt" im va e$i. Ce eti mä rogü dumnilorvoastre sd-mdat bunul mieti acasd, ace a, pänä s'a indirepta lucrul$ i Onä a face destul, ia säntü de pagubd mare ; cam acasa mi o iü ea cheltuiald, $i dumnilorvoastre Ina tinetlbol cu cheltuialä, cä sä iartiniaa. Iarä bine sä tiI dumnilorvoastre cä s'a face destul pintru pagtla dumnilorvoastre,cdce cä domnil ad forte grijä mare a vá face destul, si nofcu sätenri nostri încä ni-am nevoi a VA scoate de la cine cevä va hi luatti, pänä Intr'un banü. NumaT sä ne trimiteti:

sa-mti

cant,

www.dacoromanica.ro

DOCIUMENTE 237

si cu scrisoare, cu suflet direptg, cum si ce paguba avep dela Maerenii nostri, cace O. forte ne vom nevoi a va plini ;ace ca stim cä va snit= vecint, si avem a mai trdi unitcu alti, si n'i voia sä facemg pace, si n'i voia sä traimil cumatilt traitg si Ora acum, si noi, $1 parinpi nostri. Deci, iatäca mi-amg trimisil aasta slugd, si dumnilorvoastre inca sa.trimitep oing crezutti al dumnilorvoastre la noi, sa facemistiprava acmii in iarna, cace nu santil toate asezate. Deaasta ne rugamg dumnilorvoastre.

Ala dumnilorvoastra voitorig de bine, eg Niculae $uchiading Maerg, $1 cu alaltl sateni, mat mici si voitort de bine.

De aasta sa fie in stire dumnilorvoastre cä at metsäntg 9 bot de jug si un jungt, iara alp, cine ce pagubava mat av, esi va cell-Ica.

Anni D[om]nului 1751, Noemvrie 2 1 zile.Cu multa fericita sänätate sa sa d6 aastä scrisoare in

cinstita maina dumisale jupänulul juratului ding Cohia, cu srl-nätate sa sä dè.

XI.

cVleat 7267 [1758 9].» Egumenul Calistrat de Putna aratAcu privire la c o sfantä mänästioarä ce sä afla la Molise, carie-I estihramul asemene ca si la maI sus numita man [a]stire noasträ,pre care dänd-o ctitorit, ag numit-o sl fie mitoc sfintei ma-n [a]stiri Putni». Roaga pe top archiereit si «cinstitil de mareniam boert», sa tie in sama. inchinarea. cPentru ca. si aiceain tara noastra a Moldovit sant män[a]stir si biserict, si ailpace de-s tin toata randuiala si dogmele Apusului, de nimeintru nimica schimbata sag stramutata, atat den preosfinptifarMerei, cat si de it.gt cinul bisericescg ; inca le dam top'mare cinste si laudal, dupa cuviintd, si de la fackorit de milaboeri si negutatort santu cautati si miluitg, came cat itiaste mila si 1ndurare lor».

Iscalit : Calistrat,n egfulm[enul] Putni 11 KkC cksop. Pe-cete : cPecetea sfintei manästirt».

www.dacoromanica.ro

238 DOCUMENTE MARAMURE§ENE

XII.

ein Säpita, in luna lui Dech[em]vrie 28 de dzile, 1780.»Märturie de la Bozgheti Pinite. cDerabil de foal cositorù ...Mejde0 de o lature . .. Bizo$eti : Popä. Grigore, HicAtaStefanti, I$aacti Iona, Popti Toderü.»

XIII.

cl\roi mai gos isaliti, läcuitorI in varmedea Maramure$ului,in era$ulti de susii, satù Bor$ä, dämit aastä testimonie pz 6-cinstitului d[o]mnti in varmedea Maramure$ulu, maI cu ade-väratO pärinte $i stäpinitoriti alO eraplui de susii, SoplontaiPavelti, 'guratil-mare.» Ii recunosc ostenelile. cBor$a, in 8 zileIunie, ano 1 8oi . . . Mihai Dumitran, nemi$ birAO, Danci Ionitä,strajame$ter, Timi$ Matheiti, Iva$co Mihai, vdtavii, MihaT Ion,cirsnicti, Ion Sima, Timi$ Stefan Hovre, Mihal Vasilie a Naci,Mihal Oneti a Popi, Stetco Vasilie Bihol, Iva$co Grigorie zAti,Danci GAvrilä Crama$, Stetco Ghiorghi, Mihal Filipti Mägä-rete, Timi$ Istratie a Petri, Danci Pricopti Prähar, DantiStefan Pleavä, Timi$ Tifor Subra, Timi$ N4u1, Timi$ IstratieColl, Timi$ Gdvril TiguI, Grad Dumitru, Mihal Gävril PA-trutan, Timi$ Vasilie SAcere, Timi$ NiculaI, Timi$ GävrillRaita, Timi$ii Ioan a Puchi, Timisti Väsilie 6oatä ... Bal-magi Procopie, notari$ii loculub.

Pecete cu o caprä $i cSigil[lium] pos[sessionisl Borsa; 1786».

www.dacoromanica.ro

V.

Registrul parochiei maramure§ene a Giule§tilor(1755-1781).

POKS BAUM 0411g, MR" AlIpliAla, mia I, 311 ripiocomm flpfliE-MEWkilUIOPO iii RA ,A,AHIHAA nillpHA01111,111 /1*KA1iti aboamopocKoro

31114 CIA I1liCi1TH METPI4K11 ChM flpH 11,EpKI311 ASSMCK01-11.

[2.] Matricula ecclesiae parochialis Gyulafalvensis sub pro-tho[pres]biteratu reverendi Andreae Rednic, ab anno 1775.

May 12. Baptizata filia Gregorii Rednik et Paraska R ...sa filia Ierina, cuius patrinus fuit Stephanus Rednik aj Vas-skan.

Pop Andras.13-tia. Baptizatus Ioannis Arasan et Iannae Pop filius,

Ioannes, culus patrina fuit Maria filia I[o]annis Rednik.Pop Andras.

Testor omnes ex parochia 'mea personas usque annos 7s. confessionem paschalem percepisse et communicasse.

Pop Andras.1.8 May. Sepulta filia Ladislai Mititel, Euphrosina, anno

rum 12.Pop Andras.

13 Iunii. Sepulti sunt fillius domini Stephani Rednik, Si-

i JocurI de condeirt :ellzdnic Ioon [sters]. PIrle Ion ; 1774.

0 cocoanz Mhrica aA murit. Bun condeiU, bun din . ..Bandre Lupri ati plItit. §i Ion feoru, 2 mKris ... [de la punct, ters] lonu

lui Lupe s'ail plItit. §i Vasalie Safta s'aU plItit platà. Pop Iong n'ari pritit .la pop Cupul.. Pe dos, Insemnha ungureW din 1787.

www.dacoromanica.ro

240 REWSTRUL PAROCEDEÍ MARAMUREVNE A GIULESTILOR

meon, Ioannes I[oan]nis Arasan filius, Hote Timok, Cosmafilius, et Maria, filia.

30 Iulii. Ienluj (sic) filia, Barbara filia.4 Iulii. Pelagia filiolla Demetrii Pop, alias Karete, sepulta,

annorum 6.Baptizatus puer Gabriel dictus, Ananiae Beres filius, patrino

Iona Rednik a Padei.13 Iulii. Batizatus et etiam sepultus filius Ladislaus Ak-

seniae Borka vocatae, qui fuit spurius.Andreas Pop.

28 Augusti. Sepulta filia Rednik Vasskok, Haphia vocataAndreas Pop.

29 Cuiusdam Ruteni filia, Theodora vocata, sepulta estl*20 7-bris. Baptizatus filiollus kannis Rednik, Alexander

vocatus, patrino Stephano Rednik Vasskan existente, 1755*.23 8-bris. Michaëlis Barla filius Iacobus baptizatus, patrina

Helena Rednik, consors d. Ioannis Rednik.Papa Andras.

14 9-bris. Volffg. Visoan filius, Philippus, et Alexii Rednikfilia, Ioanna, patrina Kalina Rednik, filia condam NicolaiR[e]d[ni]k, baptizati.

Eadem die filius Andrei Orgh, Ioannes, baptizatus, patrinaPelagia Rád, consor[s] Simonis Rudsina*.

Item Simonis Ardelan filius sepultus.Theodorus Pop.

30 Xbris 1755. Baptizata filia Anisia Orgh, SzaplonczaiVassily et Mariucza Dzoban, patrina Rudzina Palagia*.

18 Februarii 1756. Demetrius Borka cum Anucza Ardelancopulatus, assistente Ioanne Rednik*.

Eadem die baptizata filia Calistrati Persa, Anucza vocata,.patrino Stephano Rednik seniore*.

Anno 1756, die it Martii, baptizatus filius domini StephaniRednik fiscalis, nomine Gregorjus, patrina domina TheodoraRednik, consorte Stephani Rednik Vasskan.

Andreas Pop Rednik.

1 De aid Inlocuim iscälitura preotului Andra cu aceasfa: stelutl.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 241

28" Martii baptizatus Iacobus, filius cuiusdam Rutheni,patrina Gafia Pop*.

28 eiusdem, Simonis Ardelan filius, Gabriel, patrina He-lena Rednik*.

20 Apri lis baptizatus filius Iacobus Karete, alias Stefene,patrina Marika Persa.

21' eiusdem filius Niceti Csurtye, Georgius, baptizatus, pa-trina Pelagiya Cziple, consorte Alexii Rednik.

20. Sepultus filius Michaelis Cziczaj. Simon, annorum 17,anno 1756 *.

In festis paschalibus ante et post otnnes ad ultimum inmea parochia existentes confessi sunt, et comunicarunt*.

17 May. Baptizatus filius Ionae Rednik iuvenis, Antronik,patrino Iona R[e]clni]k seniore.

Eodern die Thedori Hosan filia, Andronika, patrina Sofro-nia Metelis*.

Singad Grigucza filia, Maria, baptizata, assistente Akssenia,consorte kannis Orgh, item Nicolai Singari filia eiusdem no-minis, assistente Lupa Bandre, 1756, 2 RIM.

Andreas Rteld[ni]kpraesb[yt]er.

24ta 9-bris. Baptizatus filius Gregorii Rednik, filii boannis,nomine Nicolaus, patrina Helena Rednik, consorte IoannisRednik, 1756*.

Item Ioannis Rednik, Niceti filii, baptizatus filius, Nicetusnomine, patrina Ierina Jura.

Andreas Rednik, parockus.Ma Martii 1757. Baptizatus filius nomine Kondrat, Ioannis

Orgh, patrina Pelagia*.12 eiusdem mensis, Andrej Orghoss filius, Fteofan, patrina

Palagia Rád*.21a eiusdem, Petri Oanzae filitis, Florianus baptizatus, pa-

trina Anastasia Marina, Ioanis R[e]drni]k conss[orte], 1757*.1757, die 30 Martii, omnes parochiani parochi Andreae

Rednik sunt confessi et sacra cornmunione provisi*.1759 die ... Hote Timok filius Vaszilie, patrino Ella

Rednik. Rednik Andras.

2492. Vol. XII. 16

www.dacoromanica.ro

242 REGISTRUL PAROCHIEf ALARAMURESENE A GIULESTILOR

Item Ussuli Koroji filius, Vássilie, baptizatus, patrino Ni-ceto Pop *

Item, die IO Martii, Russ Ivan filia baptizata, Vaszile (sic),patrino Elia Rednik *.

1762, 24 Febr. Akssenia, filia Gregorii Rednik, baptizata,patrina Maria kednik, filia Ioannis Rednik*.

I la Aprilis. Marikuza, filia Ioannis Rednik, baptizata, patrinaTheodosia Rednik*.

Item Hote Timok filius, Androuik, patrino Elia Rednik *.24 7-bris, Rednik Alexa filia, Theodora, patrino Andrea

Pop*.15 8-bris, Zingari Nicolai filius, Solas, baptizatus, patrina

Lupa Bandre.Io 9-bris, filius Rednik Ivan, Alexander () baptizatus, pa-

trino Thodoro Pop.Testor aeque anno praesenti omnes in mea parochia sacra

cotnatunione usos esse in festis paschalibus.Idem Andreas Rednik,

prothopraesbiter.pg. 1764.

z. Am botizatd a lu RusticE, si s'a nutnitd Väseld, s'adfostd nänasä Codroe dinti Bártibästd, ind luna lul FrturartiII zilä..

2. Amti botlzatti a Rusului a luI Dumitru, hid luna luiMai, fata numälä Palaghie, nInasä Rädnicti Ivand, hid 4 ziláa lui Mai.

3. hid luna lui Maid a lui Rusti Ivand fata ezil (sic) hind,nänasä Palaghie morárita.

4. Ind 5 zilä a lui Maid, amd botázatti a lui Rädtinicti Va-silie, fatá numäld ei Irinä, nänasti Iura Gortighie.

5. hid 23 a lui Maid amil botazatd a lui Papti Lupulti,numälä Mihailü, nänasd Rädnicti Ionti.

6. 25 da zild a lui Maid, amti botAzatd a lui Bärüeii Iontifäcforti, numäld Ionü, nanas0 Rädtinicti Ionti.

7. 2 zile a lui Iunie, amti botAzatti und prunticd a lui Io-nului Pätcä, numälä prundculuT Chiforti, nänasit RädtinicdIliesd.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 243

8. 23 dd zil[e] a lul Iunie, amti botdzatti a lui Rid Iornifata, nurnlä Agripd, nänasti Popil Onasti.

9. 15 zlle a luí Iu lie amti botAzatil a luI Färd, Simiontifddorti Ctirilä, nInasti Rädtinicil Mesa.

Io. 31 dä zild a lu Iunie amtl botdzatti a lui RdcitinictiIonü fatd, ranasti Rädtinicti Todosie.

poK. 1765.

1. Botdzat-amti i prunticti a lui Rddnicil Mesa, 2 zild aluI Fdurarti, numäld long, ndnasil Rädtinicd

12. Botdzat-amü a luí Pirújä Vasalie o cocond, inü lunaluT Martitie ii zild, numdld Sofrond, ranasti

13. Botazat-am a lid Rddnicti Grigorü, numele long , 27 dezile a luI Martie, ndnase Rddnicoe.

14. Botezat-am a luI Hotian Timoc, 27, fatd Matrona,Martie, ndnase Rddnicti Mesa.

15. Botezat-am in 4 zile a liii Aprilú. fatä 1VIIritqa, nAnastRddnicti Lupul, a luI Barzä Ionas.

16. Botezat-am a lul Pop lonan, numele Gheorghie, ndnasAvrämäscul din BerbestI, luna lui April 7 zile.

001S11 1767.

17. Botezat-am a luI Rddnicti Ivan o fatd, in tuna lui Maiin 20 de zile, Iona ndnas ; popa Toaderü.

18. Botezat-am a luI Ardelian Simion feorii, numele Isaie,ndnase Ùoräniasd.

19. Altul lui Bîrgîú feoru, numele Ion, nänase Pop Ionas,ammdoi inteo

20. Botezat-am a luI Raosti Petre o fatd, numele Anisie,in luna luI Maiti 27 de zile, ndnase nora luI Rädnic Ionas.

21. Botezat-am a luT Rus Ivan o fatd, in luna luí Iunie iozile, numele Ioand, nänase soacra lui Illesti.

22. Boteza[t-ajm a lui Rohnian Grigor[el fatd, numeleIoand, in luna luI Agust 26 de zile, hánase (_;ordniase.

23. Boteza[t-a]m a lui Rus Vasalie feoru, in luna lui Av-gust in 29 de zile, numele Ioan, ndnas Morariü Irimiia.

1 De aid, altä scrisoare, mai mare. Apoi iaräg se schimbi.

Icon.

Rädanicti Iona 1..

r

www.dacoromanica.ro

244 REGISTRUL PAROCHIEÍ YARAMURE§ENE A GIIILEVILOR

24. Botezat-am a luf Vasa lie luT Nicoara fatd, in luna Oc-tovrie, Märica, ndnase Pdrasca luf Budiea.

25. Boteza[t-a]m a luI Plämädialä feora, in luna lui Fe-vrarie i zi, Ion, ndnase Pärasca.

1767, am cununat pe fata ef Rävnic, Ilend, si au fo[s]tulianas isipanul.

1768.[Adaus din 1781, unguresc si romänesc. Acesta zice :]

Ail cdzut pa fin in 27 a luf Noemvrie In Valea Sacd, pafänul ef Nästafe, adecd. Sänbätä.

[Iardsi adaus, de pe atunci :]Item, in 31 a luf Dechemvrie s'aa minat oile in Piorul

Zazef (?) pd fänul miea, adecd o säptäminä pind in CI-daunt,Vineri, in zioa Sfirntullui proroc Daniil.

in r a luf Dechemvrie a clzutu pd finul miea, in Prelucä.Iata sdri[n]dare pd postul lui Crae'un, 1764.

Popa Adras. Acusänie.Märica. t Popa Toder.Marie. Nastafie.Acusdnie. Paladie.M. Stefanu. Morg :Marica. Pite.Stefanu. P. Stefan.Vasalie. Lupe.

6.Todera. Tämas. Berce.Acsdnie. Nästafd. Gdvrild.Grigore. Ghiorghie. Märiuta.Ghiorghie. Palaghie. Ionu.Iona. Gbiorghie. Mihaa.Vasalie. Paladie (sic). Ionu.Neti[ta] si dosi a lof. Iona.Palaghie. Thoma. Savd.Ion. Grigorie. Icnata.Acsanie. Mihaa. Dumitr[u]..Mihaa. Iorm. 4 märies.Todera. Zaharie. Bahocu.

www.dacoromanica.ro

D OCUMENTS 245

Gahia. Märica. Frninn.Timofie. Acsánie. Nästaa.Acsinie. Väsile. Vasa lie.

Ann. Timohie. Todoru.Ionn. Nnstafä. Ionu.Todor. Ionn. Iontl.

Moi[s]. Todoril. Paladie.

Ionu. Cozma. Danu.Paladie. Irinn.

8 mnrnes.

Vinlvarn. jacobGrigorie. 6. 2 metll d[e] g[rläil.Iona. Odotie.Alecsa. Odoti.Märie. 4 florintl, 16 pot.16 märies. Timoc.Ionas. Todosie.Dumitru. Netita.AcsAnie. loon.

Mnrie.Po .. .

t Ail murit mama Gfoti.t A muritu fata ZubntiI.t An muritu facIorul luI Bäledrup.t An rnuritn Ruginä, cu muere.In anul 1770 am botezat pru[njc[u]l luI Onul Rotäriti, si

ail fo[s]tu nänas Feiru Ionu, mose Beoca Odref (?), ; Octo-vrie 22.

1770, am botezat un prucu a luf Iono Moraruluf, si an fostunänase fata luI Bode Ilisu, Märie.

Noevrie 7 zile, am botezat pa' pru[n]c[up. ltif Mild (?) Ivan,$ i an fo[s]tu nänasa Bode Ilesoe.

1771. Metricn..

Fata lu Macoveesu ail acut cocono, numäle Ionu, si ailfo[s]t ndnase Acsanie WI Onu Netie.

1771, Inuori, I Zi.

www.dacoromanica.ro

246 REGISTRUL PAROCHIEI MARANEURMENE A GIULESTILOR

Fata eI Revnicu Iona, Mgrie, aa fecutu unu fecioru, $i-1 nu-male Ionu, ngna$e preutasa luf P[o]p[a] A[n]drasu.

Martie 3 zile, ammu bozetu pruncul lui Zahocu, si e na-na$a Adindoe.

Asa se $tii am botiazatu pe o vata a unu Rus Mihaa, $i-Inänase Parasa.

Prä unu Tiganu anume Petre, muere luf aa avut pru[n]cu,nu Strutura (sic), $i-i bot[e]zetu in Gfule$tI ...

in Fere$tI.Am botezat pa Oanta Marie, $i ati fost nana$e Rednica

Toader, si nu-I miruitii, $i plata nu o'ii dat, a n'am af[I]atmirulu. Leat 1771, mstä April 5 zil[e].

in luna lu Aprilie 5, inu 24 de zile, am bo[telzat o co-conä, $i nana$e Iuroe, $i miruitü ; a kuratului.

inteaciasta luná am ingropat pa inre Utu, 1771.inteaciasta lurid amu îngropatu pe Srbaca.inu luna luI Maiii in 8 zile, am botezat pru[n]cul socacitif

guratuluf, fecIoru, $i-I nänase Ibroe.inu luna lui Maia 12 zile, ama botezat pru[n]cul luI Alba$u

$i o fautl a Veti lu Popa Petre, $i la amidoI Adrä$oe na-na$e ; 1771.

inu luna Iulue 20 zile, aü botezatu pre fata Tigana Ia[nl-col, si nä.na$e . .. Tifroe.

1771.in luna lui Maiü in 21 am ingropatu pe fata lui Reva-

nicu, I[ri]na.1771.

in luna lui Iunie Inu 8 zile am ingropatu pe Tifroe.inteacIasta lurid in Po, am botezatu pa' fata luI Plämädelä,

$1. nana.$e Pärasca Budi.inteaciastä lu[na], inu 14 zile, am Ingropatu pe muere luf

Vasalie a EpanuluI.intru aciastä lunä, 20 de zile, am ingropat pä muere luf

Macoveep.inu 21 am botezat pa o fatal a lui Berce Ivanu, $i-1 näria$e

Revnicu Acsanie.1771, nuntä trebd sä fie, anume Butu MacoveI cu MAO

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 247

dinu GYulestI; pe buminea va fi nu[n]ta ; luna Sgpte[m]vrie 20.1771, Sättävrie 7 zile, am cununata biräul el Ilene cu Idreiatoe.9 zile, amu ingropatu pä fata lul Birüle Pdtru.IC/ zile amu botezatu pru[n]cu luI Rävnicu Simionu, si

nánase Adräsoe.inu 1 o zile, am ingropatu pru[n]cu lu Berbestanului.12 zile, botezatu pru[n]cul lui Beledrug Ursul, $1 nänase

O[n]cio e.inu FerestI, am ingropatu unu mut ce a cAzutu dintu

meru acolo ; numi n'aretT popd de soboru, cd-I bugätu popaStefanu $i cu popa Costanu, cä elu ispräveste tote, dinuleturghi atarä ; ea má trudescu pa nemicä.

1772.La Giulestf, Ghenorie 17, aa tocmitu de nu[n]tä fata Revnicu

Ilanä, Porasunorip, cu feciorul luI Caretul Grigore, anume lonu,si cu-s s mnenic. Popa Chifor, parohu$ Giul[e]sti.

1772, pe neo.Feclorul gupinului Rävnicu Vasalie, lonu, a tomitu cu fata

Morarulu Simionu, feciorul el Porasunaru, si nu-sI su nimicä.Popa Tif[or], Inorie 24.

1772, am ingropatu fa[ta] lu Revnicu Grigoru, Feurare lnu4 zile.

inuteadasta zi amu ingropat unu pru[n]cu a lui Iacobu.inu anulu 1772, Feurarie 8 zile, a fecutu nuntä fecIorul

lu Nicorä cu fata Sede, si si-su nimicA.1772, Hotenu T[u]doru, omu slobodu, ad tocmitu cu vl-

duva a Revnic Iona din susa PoriisnoriO, Märincuta, fecerulIacob.

1772, i cunatu feciorul Epanulu cu fata Iona Fra0 ; nusi nimicá, si sintu omenl slobozi.

in anul 1772 amu 1ngropatu pru[n]cul luI Rus Tani, Onu.Liu anul 1772 cununatu pe Borace Netita cu Pop Acsanie,

cu slobozenie de la vicarisu ; Feurarie 12.Feurarie 14 zile, amu cununatu pa. Tiple Petre cu fata l

Netitesd : o parte a ci[n]ce, o parte a patra, cu blagosloveniede la vicarisu ; 1770.

PorusinarI. 1772, Feurarie 14, am cununatu pe fata lui Faru

www.dacoromanica.ro

248 REGISTRUL PAROCHIEY MARAMURE§ENE A GIULESTILOR

Viratomu, $i o'a (sic) inu Vale Porcului : nu $'oti fostitu nemicd.inu luna lui Feurarie inu 25, am ingropatu o fautd a mo-

rarulup] inu Fere$tI.pSK CHM 1773.Moi$a Mihaia, 3 fecerl are, fer Ioana, ati murit : Vasalie,

Dumitru, Vasalpel.Fera Ignat mom $[i] Anute ail 2 coconiI : Toder, aind.Rddnicti $imon, holteiti, fecioru lui Fer Ioand : o fatd fecIoard.Fera Virtotn cu gdzdoaia lui, Borodi Márie, fecior : Grigor[e],

altu, Ion, o fatá : Gafie, Axenie, Ioand.Fera Ivan, gdzdoia n'are, si fecioff 2 : Grigor[e] si Tama.Fera Simion, cu gäzdoia lta, Pop Gafie, feciori 4 : Iona,

Chirild, Timocti, Grigorti, fata : Ioand.Fera Iona, cu gdzdoia luI, Birgda Märica ; 3 fecibri: $tefan,

Gheorghie, Ion. Fete : Agripd, Cälina, lard Agripind.Codre Toma, cu soata sa, Pop Mdrica, fecioru Dorotheia,

cocoana Nästafä.Codre Pätru, cu soata lui, Blede Marie.Codre Dumitru, cu soata sa, Pop Iond,Berce Timoca, cu soata sa, Todosie, feciorul Nechita, $i

muere lui, Väsile (sic); fete : Ioand $i Märie.Berce Iona, muere lui, Boris Márica ; ficTorú : Chirild $i Ion ;

fete : Todosie, Irini.Berce Ivan, cu soata sa, Griguce Anute, fedora : Pätru ;

fata: Pdrasca $i Mdrie.Berce Gheorghie $i muere lui, Slovan Nede ; feciori 2 :

Andras $1 Toade[r] ; fete 3 : Vdsile, Mdrie, Todord.Reclnica Ioanti, nepot aa murit.Rädnica Toma, cu soap. sa, Moi$ Märiute ; fatd : hind.Rádnicti Toder, cu soata sa, Acsenie, $i fecior Ion.Pop Andras, cu soata sa : I$stoc Palaghie ; feciorul: Ion, cu

muere, 10A:inlet' Acsenie ; fatd : Pärasca. Alta fedora : Ni-Chita, cu soata sa, Iura Märica ; are 5 feciori : Iona, Isaie,Tanasie, Leontie, Toadir.

Pop Dumitru, cu muere lui, Acsind, fector: Gheorghie ; 3 fete.Pop Lupul, cu soata sa, Berce Väsile (sic), feciori 4.Rad[u], Odochie.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 249

Pop Ioanas cu muere lui, Mdrica, fecior 2 : Dumitru si Ion.Pop Lupul, cu muere lui, Fonta Illand, fedora : Ursul, fete

2 : Märica si Párasca.Pop Toaderd, muere, Min [t] Irinä ; are un fecior si 2 fete.Pop Ionas, muere lui, Mdrica ; 3 feciori, 4 fete.Pop long, cu muere lui, Bule Antinie, fatd 1.Pop Todor, cu muere lui Ardelian Ioand ; fecTor 1, fete 2.Bedeoan Odochie ; feciorI 3, fatd. 1.

Rädnicd Iliand, fecIorul Simion, o fatd : Todord.Rldnicti Olexa si muere lui, Morozan Märie ; feciori 2,

fete 2.Radnica Vasalie si muere lui, Gote Pärasca ; i fecTor.

Rldnicti Ionas si muere lui, Berce Odochie.Codre Ionas si muere lui, Bud Ioand; fecior 1.Berce Simion si muere luf, Codre Mdrie ; are un fecior :

Olexa ; muere : Tiple Ioand si o fatä, Ndstafd.Rädnic Ion si muere luI, Todosca Palaghie, si fecioru in-

surat, Macoveitl, si muere lui, Cdlind ; 1 fecior si o fatd.Rddnicil Lupul, fard, muere, si are ginere : Mindili Ionas,

si muere lui Pdrasca : ail 2 feciori, 3 fete.Rädnica Ries si muere lui, Rus Ndstafd ; 3 fecIori si 2 fete.Rddnicil Ivan, cu muere 14 Fär Aldrich' ; feciori 4, fete 2.Budu Ignat si muere 14 Rddnicil Märie ; 1 fecIorti.Viseoan 5tefan si muere lui, Gdilian Palaghie ; 1 fecIor si fad.}Win Ion, cu muere luf, Pinutu Ioanä ; are i feciord si

3 fete.Nicofor Pop Ioanas ; 2 feciori insurat, si 2 holtei, si 2 fete.Rädnicil Grigor[e] si lura Pärasca ; 2 fecfori, 3 fete.Rddnicii Gheorghiiase, Acsenie.Pixie Ursul si muere lui, Crdcestan Märica; i fecior, 2 fete.Rldnic Ioarai ; are 3 fecfori si treT fete.Rddnicü Dimitru si muere lui, Birle Ioand.Rddnicil Vaselie si muere luf, Pdrasca ; 1 fecior î nsurat, 2

holtel, 1 fatd.Rädnicil Simion si muere ltd, Feghes Märie.Rddnicil Ionas, muere Miron blers.1 Codre Frdsind ; fatä

1, fecioru 1 .

www.dacoromanica.ro

250 REGISTRUL PAROCHTEI MARAMUREVNE A GIULE§TILOR

Rädnicti Nechita, muere Hernicestan Ioand; are 4 fecTori$i o fatä.

Radnicti Olexa $i muere luT, Palaghie ; fecTorI 3, fete 2.Radnica Iona$ $i mueria luT, Tasie ; I fedora, 6 fete.Fide Istratie, cu Iura Márica ; i fedora $i 2 fete.Phie Iona $1 muere luT, Eriná, fata: Diana.Petric Mihaiti si muere luT, Ioanin Vásilie.Pirle Simon si muere luT, Odochie ; 2 fete.Minäila Timocu $i muer[e] luT, Marie; I fata.Foale Nechita si muere lui, Odochie ; r fecTor.

Rádnic Stefan $i gupîniasa sa, SopluntaT Anute ; 4 fecTorT,o fata.

Rädnica Vasalie, cu gupiniasa sa, Ravi Eva, si maica luT,Irina ; i fecTor, 3 fete.

Berce Acsenie; birbat n'are ; $i are z fecTorT, holtef.De värstä ail murit präncl ; 1785.In 20 a luT Iulij, a luT Ursu Andras (?) un prunc Andras.in 23, a potului (sic?) un prunc.in i a luí Agust, a luT Ioa[n] luT Mäteretca I prune,

anume Matheiti.D° a lui Pop Tanase cocona, Parasca.in 14 a luniT, a luT Buda Timoca un prunc, I ....D° a hi! . .. Ion un prunc, anume Iacov.in anul 1778, In luna luT Aprihe in 5 zile, adeca in Joi

Mare, sinta preotitti de E)4elentie Sa de ep[is]c[olpa Ba-cinschi Andre!, in orasul MuncacTuluT.

in anul 1778, in 21 a luf Aprilie, am botezata pa pruncullui Ardeleanti Gävrile, ginere luT Lupti, anume MihaT, a cä-rue nänase ati fostü jupîneasa luT Potoc Stefan din BerbestI.

1778, in 30 a luT Aprilie, am botezatti $i am miruit paprunca luT Feteian Ursa, anume Pelaghie, a cärie rana$e ailfosta jupîneasa Ileaná a luT Rednic OncTul.

1778, in 17 a luT Mai, ea preot Theodor am botezatti$i am miruita pä pruncul luf Ivonu luT Pätcd, a morariuluT,anume Theodor, a cdruia nänase ail fostü j[upîneasa] Näs-tafa luT Rednic Mesh

1778, in 24 a lul Mai, ea preot popa Iona$ti de la mina-

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 251

stirea, an botezatü $1 an miruita pd pruncul luT Ardelean knu,Ivan cel mik, anume pä. MihaT, a cdrue nänas art fost -.

in 1778, in 1 a WI Iulie.&I preot Theodor am botezatü si am miruit O. pruncul

luI Bodirjoc Ivon, anume Chirilä, a cdrue nänasä aa fostüj[upineasa] luT Pop Nechita.

Anul 1778.Am botezatii $1 am miruita pd pruncui lui Ard . . (sic).in 5 zile a luI Augusta, preotul popa Iona$ aa botezata

si aü miruit pä cocona lui Pop Nechita, a cdri nanase aüfost j[upineasa] Rednic Ileand, a cdrie nume e Marie.

in 12 a luT Augusta, ea preot Theodor am botezat $i ammiruit pd prunca lui Pop Vaselie, annme Odochie, a axleranase ail fosta Red[nic] Párasca.

in 19 a luniI luT August, eti preot Theodor am botezatsi am miruit pd prunca luT Feria Grigor[e], a luI Ivan, anumeMärie, a axle näna$e aa fost j[upineasal Märicuta a j[upi-nesel] a Ilene.

in 4 a luT Octomvrie, am botezat pä pruncu lui CodreaThoma, anume Ivon, $i 1-am miruit ; a cdrue näinas aa fostMäricuta Rednic, Ileanea.

in 7 zile a lui Octomvrie, am botezat pä prunca luT MoisdMihaf, anume Märie, a cdrie ndna$á ati fostü Rednic Mdri-cuta din Berbe$tT, a lui Rednic tefan, $1 o am $1 miruit.

in 7 a liff Octomvrie am botezat $i am miruit pä pruncullui Rotariü Dumitru, anume Thoma, a cdrue nänase ail fostuMoraria Irimiasd.

in 15 a WI Noemvrie, ea preot popa Ionas am botezatüpä prunca luT Moraria, a j[upinului] a 10 Vasalie, anumeMárie, a cdrie nánase ad fost fata Bandre, Catalina.

iti 24 a luf Dechemvrie, ea preot Theodor am botezatüpä prunca lui LTrsul Ananie, anume -, a cdrie nAnas[e] ailfost Ileana luf Pärdschif Buda.

in 1775.in 20 a luT Ianuarie, s'aa botezat de d. vicariusa pruncul

Rednic Gheorghi, anume Ivcn, a cdrie nänase aa fost j[u-pineasa] Rednic Vasalie.

www.dacoromanica.ro

952 REUISTRUL PAROOMEI MARAMUREpNE A GIULEVILOR

in 26 a luI Ianuarie, el preot Theodor am botezatti papruncul luI Moldovoi MIddran, anume Gheorghie, a cdruendna$e au fostü preoteasa mè.

inteaceia$ zi am botezat pd. pruncul WI Berce Olexa,anume Cozma, a cdruia ndria$e ad fost j[upineasa] RednikPärasca, a lui Buda. -

in 1 a ltd. Februarie, p[reot] popa Iona$ ati botezatti pa'prunca lul Tigan Petre, anume -, a carie ndna$e ad fostpreoteasa m, Palaghie.

in 26 a lu Februarie, ed preot popa Theodor am botezatpä pruncul luI Rednic Nechita, anume Vasil le, a cdrie näria$ead fost j[upineasa] Rednic Ileanä.

In anul 1779, in 26 a luI Februarie, la patru ciasuri pindin zio, adecd LunI, ad ndscut prunca m, anume Marie, $i

s'ati botezat $i s'ad miruit ; nd.na$e ad fost j[upineasa] Red-icoie, si botezata de d. vicari$ Chiseghi.in 4 a luI Martie, am botezat ea preot Theodor pá co-

pilul aI Zuza Ioane, anume Theodor, a cdrue nana$e ad fostmuma mé, Feria Mdlica.

in 3 a luI Martie, am botezatti $i. am miruitù ea preotTheodor pd prunca lu Trufan Marie, a TigánceI, adecd co-pila anume Axanie, a cdrie ndna$e ad fost Rusti Indreiasa.

in 27 a luI Martie, am botezatti $i am miruit pd pruncullui Berce Andre$, anume tefan : nAna$[e] ad fost muiar[e]m, $i ad $i muritil.

in 28, ea preot Theodor am botezatti $i am miruit pdprunca luI Ferid Ignat, anume Marie, a cdrie nanase ad fostPop Nechita.

intru aceia zi, $i pd. pruncul ltd. Bud Ignat, anume Chirile,a cdrie ndna$e ati fost preoteasa Odochie.

In 2 a lui. Aprilie, am botezatti $1 am miruit pd. pruncul haFell Väsile, anume Iosib, a cArie nanase ad fostü Ferid Toma.

in 15 a luI Aprilie am botezatti $i am miruit pd pruncullui Hote Mate, anume -, a cdrie ndna$e ad fostd FerI Mdrica.

In 17 a luis Aprilie am botezat $i am miruitii clod cop[il]ea luI Ardelean Luca, anume Ioand si Ndstafd, a carora nd-na$e all fost Pop Ion, a lui Andreia$ diaconulul.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 253

intru acrasta am botezata si am miruitü pá pruncul luiIon a Porfirea, anume Simeon, a cdrora ndna$e aú fost Iere-miasd Mdriuta.

in 14 a la Mar am botezata $i am miruita pá prunca lurIon al' Vsile, anume Palaghie, a cdrie ridna$e aa fost Ioa-neasá.

in 22 a lur Iunie am botezata $i am miruit pá pruncullift Ion a luI Mdtdie$icu, anume Ion, a cdrue ndnase aa fostPärasca Jul' Buda Iano$.

in 7 a lui Iulie am botezata si am miruit pd prunca lui RusGrigor[e], anume Ana, a cdrie nána$e aü fost Ndstafa lui

in 22 a lur Iulie am botezatü si am miruita pd prunca.luí Giurge Onèul, anume Theodora', nalna$e Feria Márica.

intro acei zi am botezata $i am miruitü pá prunca lui RusRoman, anume Mdrie, ndnase aü fosta Rednic Pdrasca.

in - Augusta am ingropat pá prunc[ul] lui POT Timoc.in 5 a lui Octomvrie am botezatü $i am miruit pá prunca.

lur Ilie, anume Axdnie, a a:lie ndna$e aü fost Rednic Pä-rasca.

in 13 ... pä pruncul lui Feria Trial (? Grigore ?), anumeNechita, ridna.$a j[upineasal Ileand.

Si pa prunca lui Ivan a lui Mátelescu, anume Axdni, nd-riase ati fost Rednicü Axdnie.

in luna luí Octomvrie, p[drintele] popa Ionas pruncullur Pop Luca, anume Cozma.

in 18 zile a lui Dechemvrie, p[drintele] Ananie pá pruncullui Rusii Simeon, anume Iona, näna$e aú fost preoteasa mè.

1780.in anul 1780, in 16 in zile a lur Ianuarie prunca lui

Rednic Gheorghie, anume Mdriutd, ndna$e aa fost j[upänea]salui Rednic Vasilie.

intru acei zi $i pruncul lui Birda (?) Ivan, anume Vasilie ;nana$e a fost nora ei Pärascä.

in 25 a lui Februari, p[drintele] popa Dimitrie din Bode$ti aa

1 Punctele Inlocuiesc de aid formula: .am botezat si am mirult,.

Ilie$T.

'

... pä

...

..., pi

www.dacoromanica.ro

25.1 REGISMUL PAROCELIEf MABAMURE§ENE A GIULMTILOR

botezatti pä doî cocoane a lui Rusii IVIihaT, si nänaeaü fostmordrita luI Irimia.

Si a feteI lui un copilü.Numele celor cdsdtorití :

in anul 1778 am cununat eti preot Theodor pa feclorulluI Berce Ivon, anume ChiriLl, cu fata ei Reclnic Pdrasca,anume Ileand, a cärora ndnasä ati fost j[upineasd] Rednic Deana,soata j[upinului] Rednic Ivon.

in 29 a luI Julie' ..., pd. rämasa WI Sava Toader, anumeTasie, cu Goje Ivon din Oancicesti, filndti si el rdmasti ; acärora näriasT ati fost Chira de la Oancicestl.

in 20 acestif lunI s'ati cununat de pdrintele popa. Ionasi, lamändstirea, fecIorul luI Cotoi Ursti, anume Vasilie, cu fataluI Pop Grigor[e], anume Sofrond, a cdrora ndnase aü fostäPop Nechita a lui Andrasü.

[in 20 a luf August ati ingropatt1 pd pruncul lui Rednicflies, anume Pinte.]

in 30 a luI Septemvrie, am cununat pá fecIorul luI MoraritiSimion, anume Ion, cu fata luI Pop Theodor, anume Nds-tafä; a cdrora nâna aü fost Rädnic Macoveiti.

in an. 1779.in 20 a lui Ianuarie cununat de pär[intele] popa Chi-

for Gheorghie socad j[upinului] Rednic Stefan cu o fatä dinSdpInta, anume Anu%d ; a cdrora ndnase ati fostti preoteasapro topopeas[a] Pelaghie.

in 24 a lul Ianuarie, p[ärintelel popa Ionas ati cununatäpá MoldovoI Theodor cu Buzat Mdrica din BudestI, a cd-rora nänase ati fost pro topop[ea]s[a] Palaghie.

in 9 zile a luI MaI pd Mutu Simon cu pä Iuga Marie,a cdrora nánase ail fostä preoteasa

in anul 1780.in 4 a lui Ghenar (?) pa feeIorul luf Balint Ion, anume

cu fata lui Rednic Dies, anutne Hagie, nänase preoteasa m.intru aceia zi si pd fata lui Balint Ion, anume Deana, cu

fecioru luI Pupa Atim din CAlinesti.

Punctele Inlocuiesc cuvintele cam cununata.

...,m.

s'aa

GM,-

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 255

in i i a lur Februarie, fecrorul luf Feriu Ivon, anumeToma, cu fata lur Bodirjor Ion, anume Pgrasca, näria$e j[u-pineasal Ileana.

intru aceia zi, si pä fata lur Pop Grigor[el, anumeParasca,cu Petru 0141 din Berbestr.

in zo, am cununat pa fata luT Rednic Ionas a Marculur,anutne Maricuta, en fecioru lur Bedooan Ivon din Caline$tr.

in II, popa Chifor pg fata ILI! Pop Lupul, anume Marica.178 r

Am cununatii. in 7 a luf F[evruarie] pä fata luT Rusti Maercu fecrorul lui Stefan din Hotenl.

in 7, am cununatil pg fata lur Rusti Mihaiü cu un Mol-dovor Vasilie: in Särbr s'aii dust.

Si. iarasi pg prunca lui Ionü i cu cocoana lur Mos.Si iarasT pa fata lur Sima Vasllie cu un fecror din Berbestr.Si iarasT pä sora Suciuluf cu un Harnicestan.Iara$ intru aceia zi popa Iosib ati cununatti pa Berce Ti-

moat cu fata lur Fed' Ion.in 31 am cununatti pa Ion a lur Nicoarä cu pa fata lur

Iacob a EpenceT, Ngstafd.in 27 a ltd. Octomvrie am cununat pa Rednic Grigor[e]Axanie cu fata a Pgrascar Buck', anume

in 8 a luT Febr[uarie] am cununatil pg Rodul Nekita cupa fata OncToe, anume Hagie, $i iarä$I pa feciorul lul jubanu-luT, anume Nechita, cu pa fata lur Pop Todor, $i iarg$T paPitoc Timoc cu pa. Ardelean Dochie (?).

in an 1783.in 8 zile a lur Febr[uariej, a lur Rednic Macover un prunc,

Simeon. A luT Ardelean Gabor o cocoanä, anume Domnitä. AluI Berce Gabor, anume Marie. A lui Buta Nechite o cocoand,Palaghie. A luT Ilie un cocon, Thodor.

in anno 1782.A lur Neue Ion cel mic o cocoand, anume-, nana0-.A lui Häbian Ion un prancii, anume Gävrila, nana$e preo-

teasa m.A lur Morar Ion o cocoand, Paläguta.A lur Rus Ion o cocoanä, anume Axena.

pa

a! Luang.

www.dacoromanica.ro

256 REGISTRUL PAROCRIEI MARAMURESENE A GIULES.TILOR

A lilt Hote Matei, cocoana. Marie.in zo a luí August, pa prunca luI Berce Oncful, anume

Maria, nanas mama.Si a luí Bä lint Ga.vrild, anume Marie, näna$e preoteasa m.Si iaräg a luI BocIarjoc Ion o cocoana.Si iarasI a luI Patel Ion o cocoana.Si a lui Mut Simon.Si a luí Russ Simeon.Si iara.$1 a 1111 Andron cocoana, anume -.in 9 a lui Noetnvrie, a lui Zuban Avasalie cocoana, anume

Parasca, n[äjn[a$4] Badeaoana.in 13 a lui Noemvrie, a lui Berlibas Simeon un prune,.

anume Gavrild, nana$e preoteasa m.Si iarast a luí Väsile un prune anume MihaT, nana$e Pa-

rasca lui Buda.Si iara a lui Rus Iacob, Axenie, nan[a]ä : Irimiasa.

in 1. 1783.in 7 a lui Ianuara, am botezat pa prunca lui Berce An-

dras, anume Anisie, na[na$e] [preu]tea[sa] m.in 16 a luí Ianuarti, a lut Ardelean Gabor, anume Maria,

nan[asa.1 preoteasa m.in 15 a lui Februarie, am botezat $i am miruit pa prunca

Strugariului, a lui Vasilie, anume Todora, nanase Alba$oe.A lui Grelis- GIvrilar anume Todor.A tut Vasalie CotoI, pruncl, anume -.A luT Pitoc Timoc.A lui Bade MihaT.5 Mai, a lui Rednic Nechita un pruncu, anume -, nanase

nora spanulu.A lui Bark Ursa.in 15 a lui Mai, un pruncti a lui Bärle Patru, Grigor[e] ;,

I-am si ingropat.in i t a luI Iunj, a lift Rednic Simion, prune, Toder, nä-

nase preoteasa mè.A lui Pop Luca o prunca, Todorä, nana$e Ileana ei Buda._A lui Vasalie, ginerele lui Vírtoc, cocoana, Varvarä, na-

nase Feria Toma.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 457

A lui Iu ly, a lui Ardelean Irimie (?) un prunc, Andrei.A lui Toder al' Värvare o pruned . . .

in 16 a acestie, a lui Ardelean Lupe o pruncl,-.A luj lonakj Meteleske prunc, anume -.in 8 a lui August, un prunc a lui gin erele lui Pitoca.A lui tefeiti Tiganu un prunc.A lui Ardelean Nechita un prunc.A lui Rus lacob o cocoanä.in 13 a lui Octomvrie, un pruncü a lui Hote Mateia,

anume Pdrasca.in 9 zile a luf Dech[emvrie] un prunc a lui Pop tefan,

anume Nicole.A lui Ardelean Andrei, de la mindstire, un prunc, anume

Nechita.0 cocoanA a lui Zubab Nechita, anume Päldgutd..in anult 1788, in 24 a luf Aprilie, s'aa ingropata Melnic

Nechita la mAndstirea Gfulestilor.in anul 1778, in 20 a luT Mai, s'ati rapäusat intru D[o]m-

nul, si in 22 aces[teiasil s'ati ingropat de mine, preotü Theo-dor, anume Rednic Meg.

in 5 zile a lui Augusta an Ingropata pd 6oard Párasca.In 20 a lui Augusta . . ., pd pruncul lui Ilies, anume

Pinte.in 21 . . . pd prunca lui Grigor[e] a lui Fed Ivan, anume

Marie, care a treia zi dupa nastere ail si murita.in 31 a lui Sdptemvrie am ingropata pl pruncul lui Timoc

a lui Pitoc, a cárue nume este -.in 18 a luT Sdpt[emvrie]...., pá pruncul Nechitel Marcului,

anume, Athänas5..In 20 a lui SApt[e]mvrie ..., pá pruncul el' Pärasche Igna-

tesä, anume Dimitrie.in 7 a lui Octomvrie ..., pl, pruncul el' ParAsc5. ai Ignätese

anume Ivan.in 9 a lui Octomvrie ..., pd pruncul lui Iuga Iosibti, anume

Nechita.in 11 a lui Octomvrie ..., pá fata lui Borca Ioan, anume

Eodochie.

2492. V01. XII. 17

www.dacoromanica.ro

258 REGISTRUL PAROCHIEI MARAMURE§ENTE A GIIILESTILOR

Si pl pruncul lui VArtolomei a ginerului Rus Andrei',anume Vasilie.

In 2 1 a lui Octomvrie . .., pä prunca lui Morarid Simion,anume. Si iardg inteaceia zi ... pA un prapom-meter, anumeIugas.

In 27 a lui Octomvrie ..., pl prunca lui Rus Dumitru,anume Anna.

in 8 a lui Noemvrie ..., pd pruncu luf Pop Vasalie, anumeTheodor.

Si iar4 intru aceia zi, pe pruncu lui Pop MihaI, anume Mihaid.In I t a lui Noemvrie .. ., pA

MAtele§te, anume Axenie.In 1 1 a lui Noemvrie ..., pd.

Dimitrie.intru aceia zi ..., pl pruncul

III Mated., anume Theodor.in 20 a lui Noemvrie ..., pä

zei, anume MArie.In 24 a lui Noemvrie . .., pä prunca

anume MArie.In 25 a lui Noetnvrie ..., pA pruncul ai

anu me Ignatd.in 13 a luf Dechemvrie, p[Arintele] popa Iona. ..., pA

copilul 0 Irine lui IonI§ii, anume Ivon,in 15 a lui Dechemvrie . .., pe pruncul lui Berbetan Mi-

ha:I', anume Petru.in 18 a lui Dechemvrie . .., pg. Rotarl Dimitrie, i in 20

ace§tie pe prunculu lu Rus Dimitrie, Onciul.in 1779.

In 21, popa Iona. ... pd Zuza (6ucia, Iuga?) cel bardn.in 9 zile a lui Februarie ..., pl prunca lui Moldovol MA-

ria, anume pd. AxAnie.In 13 a lul Iulie, am ingropat pA Nicoard, pd. §panul (?).11122 ..., pApruncul fratel[uT] mied, a lui Gheorghie,anume Ion.In 28 .., LA prunca lull Pop Vasilie, anume Eudochie.In 26 a lul SAptemvrie . .. prprunca lid Rosa Simion,

anume Ileand.

prunca lui Grigor[e] a luI

pruncul luf Pop Luca, anume

bal. Rednik Ion, a lui Vasalie

pronca lui Pop Lungul a Fri-

lui Ardelean Ivan,

Antinie a Leului,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENT E 259

in 1 o a lui Octomvrie ..., pa Iernatel Nechita.in 15 a lui Octomvrie ..., pd feciorul Zubeice, al Marie,

anume Grigor[e].in - Octomvrie . . ., paIn 15 a Id Octomvrie ..

A lul Mate al Todoroe o

In 8 zile a lul Ianuar ..anume Simion.

Si pa un pruncu a Zuze lui Iosibii, pa numele id -.Si in I I a lut Febr[uarie] ..., pa Matel aI Rotaritei.in 5 a lui Martie ..., pa. Todoroe, pa. Axenie.in 14 a lui Martie, s'aii rapausat untie-mieti Ionas, si in 31

-am si ingropat.in 31 a lui Martie, pä prunca lui Pop Nächita, anume

Asenie.In 1 a luI Aprilie .. ., pa pruncul lui Ion a Porfira, anume

Simion.in 9 zile a lui Aprilie, popa Ionasii ail ingropat pa prun-

c[ul] el Ierini Ionasoe, anume Adam.in i6 ..., pa Marcul Ionas.in 3 a lui Iunie ..., pa Tivodor Ilena.in 3 a lui Iuny ..., pa. copila Tigánce, a Marie, anume

Axenie.in - a lui Iunie, popa Ionas ... pa pruncul lul Savel Lupe,

anume -.in 15 Rednic Olexe s'aii ingropatii.in 20 a lui Saptembrie ..., pa Ion al Intriulul.in 28 acel an ..., pa fie lui Simionas.

1781.in 5 a lui Ianuar. ..., pa Tiganca lul. Strugar Gheorghie,

anume Tirca.4in 20 a lui Januar. ..., pa fata lui Melnic Iacob, anume Marie.in 21 a lui Februar...., pa Rujind Ion.in 21 . .., pa Thnocoe, pa Marica.in luna lui Martie ..., pä Zubanca, pa Marie.Si iara pa Rednic Grigor[e], pa Tomotol.

Rus Ivon.., pe o fie a lui Patru Chirilacocoana o an ingropatil.

in 1780.., pa pruncul luI Ivan alii Tomoae,

www.dacoromanica.ro

!GO BEGISTRUL PAROCHIEf 11A5AMURE§ENE A GLULEV1LOR

in 29 a lui Martie ..., pd MicdcAlul, pa Vasilie.in 24 a lui April ..., pd., feclorul Ursului a lui Cotof, anume

Alexa.intru aceia zi, pd a lui Hote Mate prunca, anume Petru.in i a lui Mai, LA pruncu lui Hote Mtdi (sic), anume Mi-

haia.Si iardsi a lui Nechita Marculuf, anume -, si iard$T pd.

pruncul lui Iond$cda.in 31 a lui Julie, din yo[e] JUT D[umne]zda l-aa fulgeratil

pä Rednic Ion din Fere$6, $1 in I a lui Augusta 1-am $i in-gropata.

in 16 a WI Sl[p]t[emvrie], am ingropat pd Pätcd.in 21 a lui SApt[emvrie], pä nora luT Pitoc, anume Väsile.in 16 a lui Octomvrie ..., pa Birle Mihaia.in - Octomvrie ..., pa Radnic Vasalie.in 6 zile, pd pruncul lui Berce OncTul, anume Costantin . . .

Si pa muiarea luT ... Iardsi pd. Costan .. ., $i iard$.in 1782.

in 21. a lui Fe[vruarl . . ., lul Ion a lu . . .

[i 718 r.

... P. Popa Iona$a ... ati rniruita pd prun[cul lui] ... Iosib,näna§... t-o $tefan, anume...

in 23 a lui Marti, am botezata ..., pä pruncul luf LazurIon, anume Iacob, nanase Morerita Irimeiasä.

intru aceia zi, un prunc a lui Coclre Iona$, anume Vasilie,ndna$e Párasca lui Buda.

in 22, popa Iona$ .. . pd, pruncul lul Ardeleana Luca, anu-me -, näna$e at fost -.

in 20 a lui Mai .. ., pa prunca lui Bide Pátru, anumeintru aceia zi pa pruncul lui Berce Alexe, anume -, lid-

nase aa fost Pärasca lui Buda.in 4 a 1111 Julie ..., pd pruncul lui Rus Grigor[e], anume

Grigor[e].Si iard$I a lui Berce Onclul prunc, anume Costantin, nä-

nase aa fost mama.in 8 zile a lui Sapt[emvrie] ..., pá prunca lui Tigan Mihaia,

Anna, nanase Cepera$ Vasilie.

Irina...

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 264.

in 8 a lui Octotnvrie pl pruncul luT Ignatie Berbe, a-nurne ngnase aa fostu Ion a lui Nechita a lui Indresti.

in 31 a lui Octomvrie, popa Mihai $boremi (?). . . päpruncu a lui Pop Vasilie nanase Päras[ca].

Si iaräsi a lui Ion$1. iaräsi a lui socaciului spanului.in 9 a lui Noemvrie pg. pruncul lui Berce, anume Mi-

hai, rignase at' fostti Roginä. (?) Axgnie.intru acele zile, pä fata lui Berce Chirilä, anume

iarls a lui Rgdnic Gheorghie prunca, anume Grigorfeb$i iarási a lui Rebnic Ion fecIor, anutne Chirilä, nanase

preoteasa m.$i in 21 a lui Febr[ruarie]... pá nepotul lui Pop Lupul,-,

näriase aú fost preoteasa m.1780.

P. Popa Chifor pä pruncul lui Savel Lupe, anumenänase Potoc $tefan.

intäe zi a lui Martie pruncul luI Grigor[e] sin Mä-telesie, anume Olexa, a cärue nä.nase at' fost nepota-sg,AxAnie.

intru aceias zi pä pruncu lui Ion Ferestenulu, anumeVasilie, nänase aú fost Rednic Toder Ferestanul.

in 7 zile a lui Aprilie pg. pruncu Täganultif, anumeMarie, a cárie nän[a]se aa fost Petrica Tiganul.

in 12 a lui Aprilie prunca lui Pop ..., anurne Marie,a cdrie näriase j[upineasa] Ilean[a] lui Rednic.

In 24 a lui Mai ..., pä prunca lui Rus Iacov, anurne Theo-dosie, nánase Morärita Irimiasg.

in 24 ..., pä pruncul lui Berce Andres, anume Costantin,nänase preoteasa raè.

Si iatts a lui Hote MäteT, anume Mihaia, nanase mama.in 28 a lui Inarie pg. cocona Petresgi, anume nanase

aa fost Fära Thoma, adeca Copla.in 31 ..., pä prunca lui Rednic Macovei, anurne Irinä, nä.

nasa aü fost Pop Ion a opei (?).Si atunce pa prunca lui Feria Dumitru, anurne Iring., nä"

nase Rednic Pärasca.

Scat"

Si

Si . . .

pd

ph'

www.dacoromanica.ro

262 REG1STRUL FAROCHIEÍ MARAMUREVNE A GlULE§TILOR

in 7 a lui Iunie ..., pruncul Jul Birle Dumitru, anume Chi-rill, ndna an fost Ioneasä.

in 14 ..., pd prunca socacTului a Zirif (?) anume Domnitandnw an fost mama.

In 20 a Augustti ..., LA prunca lid Berce Tirilä, anumeAnna, nänw an fostü j[upineasa] Ileana.

inteaceia zi ..., pä prunca lui Morarin Iacobti, anumeMärie, nänw an fostii Ardeleanca.

in 20 zile, popa Chifor ... pd pruncu lui Zubor Vasalie,anume Matheiti, ndnase an fost -.

intru aceia zi pd pruncul sluji Mordr[iti] Irim[iasi], anutneMaxin, nänw an fost Morärita Irimeasä.

in ... a lui August, popa Grigor[e] pd prunca luT Pop Ion,anume -, ninw j[upineasa] Rednic Ileand.

intru aceia zi, a lui Hote Iacov, anume -, nänw ad fostüsoru-mè Ioand.

in luna luI Sdptevrie ..., LA prunca lui Ursul..., anutne Md.-rie, nanw preoteasa m.

In 1 luI Octomvrie ..., pd pruncul luT Strugarti a luI Vasilie,anume Matel (?), nanw Feriti Ion.

In ii a luI Noemvrie ..., pä prUncul lui Pop *tefan a Vi-Ovanulta, anume Luca, nänase an fost Rednic Pdrasca.

in 16 ..., pd pruncul luT Moldovoi Grigor[e], anume -,rianw mama.

in 16 ..., pa pruncul luI Berce Nechita, anume -, ridna.eail fost preoteasa mè.

intru aceia zi, a luI Mois Mihaitl, anume -, ndnase an fostfata luI Rednic tefan din Berbesti.

in II ..., pä doI prunci a luI Coto'. Ursa, anume Filip oIacov, nänase an fost preoteasa mè.

in 24 ..., pd. pruncul luI Ursul lui Ananie, anume Mihaiti,nänase an fost Pärasca luT Budti.

1781.

Birla Pdtru dinti gosü an pletit la nemi0-biraia 16 po-tori, la poapa i färdelä de ovesti.

Rddnicti Acsenie an plAtitü la nemi0-birao dätomoln.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 263

RAdnicil Nechita ail data la nemis-birga, la Iona luT Va-salie, i mgrásii, la popa u fArdelg de hri'sche.

Ardelana Iona la poapa o pletit.Popa totti Birle Iona ; la Ionu lui Vasalie, de totüLa nemisa-birea, la Iona, ail data 16 potori Fächet

Ursula.Iacoba Epenci, tota la nemisil-birao. RAdnic Toddr, i mg_

rgs o datil la birae. Boma Simon ail data la popa i märes,a un mgresa datorü, si u pAtaca. Borca Pare, i märestiaa data la nAmi[s]-birae, 16 potori. Fgrä Dumitru aa datala popa i märes, 16 potori la nemisü-birae. Färg Virtom aadata la nemis-birea i mgresü, 16 potori. Datori Ivana luiMihai tota aú pletitti, 16 potori, la Oniga, I mgres la popa.Rusa Ivanü ail data la popa de tota. Bodirjlocil Iona aildata tota la Oniga. RAdnicil Ione ail data totü la pgrintele.Bäda Ihnata una pataca, datoril la popa z mgres. BärbestanaMihaia totü la popa. Asijderea si Fare Ihnatti. Fare Ivananemicg. RAdnica Toma la nemisti-birga i mArds, 16 potorY.Datori Birle Mihaia i mgres la Toma, i la perintele, i fär(sic) ferdeld de melaiü la pop:. Buda Grigorie ei datorüdina prohoda pooapi cu 16 potori, iare pintru popustina cu 2mgresü datorti. Popil Ionasti cu 2 märes.

Slujitori.Botnaru Alexa si muere lu, Porfirg, fecioru: Pricop, fata: Gafie.Melnic Iacob, cu soap. sa, Anisie, fedora : Ion si fete 4 :

Märica, Iona, NästafA, Acsenie.Melnic Ivan, cu soap, sa, Broja Gafie, fecIor : Mihaiti, Ion,

lard Ion, Titiiand, Todosie.Ardelian Simion, cu soap. sa, Märie, feciori 5 : Ion, Mgteia

Isaie, Tanasie ; fatg : Mgrie. Unul aü murit.Rus Ivan, cu muere lui, Rus Gafie, are i feciori : Gri-

gor[e] $i Ion ; fete : Anuta, Mgrie, Mgricuta, Todorg, 5; iarguna aü muritu.

Bodirjoc Ion, cu muere luI, Ngstafg, fete 2: Pgrascd siLupd.

Ardelian Grigor[e], cu muere lui, Ardelian Märie ; fecior :Iosifü, fata: Sofrong, Todosie.

plätitü.

www.dacoromanica.ro

264 REOISTRUL PAROCHIEI MARAMURE§ENE A GIULESTILOR

Melnicü Nechita, cu muere lui, Nede.Ardelian Gheorghie, cu soata sa, Ioand.Ardelian Filipu, cu muere lui, Ardelian Ioand.Blede Costan, cu soata sa, Rddnicti Ndstafd, feciorT Iona,

Mita$cul, fata Gafie, 3 fecTorT, unul a murit.Melnicü Toaderd, cu soata sa,Tinta$ Mihaiü, cu soata sa, Nästafa Pop.Fäches Macoveid, cu muere lui, Borca Ioand, 3 feciori.Ardelian Ion, cu muere lui, Pope Odochie.Borca Simion $1 muere luf, Chi$elbe Axenie, $1 fete 3.Borca Petre si muere luf Marie ; feciorT 3, o fatä.Olar Ile i muere lul, Ardelian Todord, 2 fecTorf $1 o fatd.Melnic Ananie, cu muere, Jofie, 2 fecTorT, o fatd.Epan Nicord, muere lui, Bota Calina, fete 3, una ail co-

pil cu u[n] fedora.Botod Stefan, m[uere] HotianRaoas Petre, muere Ardelia[n] Marie, 3 feciori $i o fatd.Epan Mihaid, cu muere luT, Hozman Palaghie, are 2 fe-

clod $1 2 fete.Sava Toader, cu muere lui, Task, T feciord.Arddelian Gheorghie, cu Ardelian Pit&Vraje Grigord, cu muere lui, Ardelian Floare; ad 2 feciorT.Ardelian Vasalie $1 muere lui, Anita, fecforul Iona $i Irind.Epan Vasalie si muere lui, Ioand, fedora i, fan. T.Rohnian Grigor[e] $1. muere lui, Pop Ndstafd, 4 fecTorl,

6 fete.Hotian Ursul si muere lui, Rus Gafie, 4 feciori.Rus Mihaid, muere, Anute si fete 6.Rus Vasalie, cu muere lui, Rus Gafie, 2 feciorT.Rus Niculaia, cü muere luT, Floare ; un fecTor.Arüdelian Erimie si muere lui, Ardelian Ioand ; aú T fe-

cior insurat si 2 fete fecioare.Ardelian Grigor[e] $1 muere lui, Sofrond ; fatd i.Melnicti Toma, cu muere luI, Todo[s]ca, i o fatd, Mdrica.Rus lacov $i muere luT, Ardelian Märiute, z fe..:TorT, o fatä.land, mama lid Porfie, si, fecioru, Ion.Rus Dumitru, cu muere lui, Ardelian kind ; 2 feciori, 2 fete.

:

Canna.

Irira.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 2(55

Frät Arde[1]ian $1 muere lui, Teodosia.Rus Vasa lie $1 muere luT, Bit- lä Nästafä, feciorI 2, holteI.

§i ginere in casä $1 muere lui, Porfirä, fatä I.Morozan Dumitru 0 muere luf, Birlia Ilianä, 2 fecior $1

o fatä.Hotian Todorii cu muere le, Berce Acsenie, $i. fecIori 3

holtd, 2 insuratl, unul Ion, altul Iacov ; la unul fata biriu-luI, la Iacobti fata lui Fer Ioanü ; are copil feciorti.

Virvarl Roman, cu fedforul el, Todorti.Mo[ro]zan Vasalie $i muere lui, Tasie ; 3 feclorI, 2 fete.Hotian Timocri, Belnite Märica ; are 3 feciorI.Birglii Vasalie $1 muere, Todosie ; 5 feciori, o fatä.Borca Ionii $1 muere lui, Copirli Märie ; 2 feciori, 2 fete.Borca Zahocii, cu muere lui, Fräsina luI Dan.Färudini1 Vasalie $1 muere luI, Borca Todord ; 1 fedora.Ruginá Ion $1 muere lui, Acsenie.Ardelian Pricop $1 muere ha, Ioaná; are 1 fecior, altul

insurat an.Rus Ivan $1 muere luI, Borca Acsenie, 3 feciori holteI.Rus Simion $i muere la, Palaghie Bone.Oanta Lupti, are 2 feciod.Oante Ion, muere lu'i, Viti Märica, feciorii I.Cotirlia Vasalie are 1 fecIoru insurat $i muere lui, Ioanä.Socaciul Imvre, muere hii, Ioanä. ; are 1 fecior $i o fatä.Bide Ignat $1 muere luI, Rus Pärasca ; 4 feclori.Stet Nechita $1 muere, Pätca.Rus Andreiii $1 muere luI, Rus Márie ; 4 fecIorI, 1 fatä.Pitocü Alexa, muere n'are, mama are ; 3 fecIori holteI.Melnicti Mihaiii $i muere lui, Radnic Nästafl ; I fan:.Ardelian Ion, $i muere lui, Todorl ; 1 fecior, 2 fete.Ardellan Olexa $i muere NI, Anisie.Rotarü Ion $1 muere lu, Märie ; 1 fecior.Ardelian Simion $1 muere luI, Virvará ; 3 fecIorT, 1 fatä.Dancu$ Petre, cu muere luI, Angh[el]inä.Ardelian Mihaiii $1 muere luI, Lucute.Fecheti Ursul, cu muere ha, Iura Iuliand ; 1 fecIor, 1 fatä.Fecheti Mihaiii, cu muere lui, Barz0 Anute.

www.dacoromanica.ro

266 REG1STRUL PAROCHIEI MARAMURE§ENE A GIIILESTILOR

Fecheti Macovein, cu muere lui, Sugatan Nästafg, 1 fecIor,1 fatd.

Bide Ion, cu muere lui, Radnicil Mgrica ; 2 fecioff holtei.Bide Pitru, cu muere lui, Mois Caling ; 1 fecior.Ardelian Ion, cu muere lui, Borco Nästafg, 1 feclor, 1 fatg ;

Ion, frate-sen.Borca Dumitru, cu muere lui, Ardelian Anute ; 3 fete, 2

feciori si un frate holtein.Rus Ivan, cu muere lui, Rus Mgrie ; 1 fatä, 1 fecior ; are

o sorg.Ardelian Sitnion, cu muere luI, Rus Pgrasca ; 1 fecior; si

are frate, - nemele : Gheorghie.Oosanü Toder, cu muere lul, Ardelian Ioang ; 1 ficIor, 1 fatä.Ardelian Luca, cu muere lui, Nästafg. ; 2 fecIorI, o fan..Ardelian Ion, cu muere lui, Ardelian Pgrasca ; 1 ficior, 2 fete.Ardelian Mgrie are 1 fecior, I fatg.Epan Luca, cu muere lui, Ardelian Ngstafg.Ardelian Mihain, n'are muer[e], 4 feciori, o fatg.Lazorü Acsenie, bärbat n'are, si are 4 fete, 1 fecior.Vasilie Mititelul, cu muere luI, Burduje Palaghie.

[Lauda scrisori.Dan laudg si märire lui D[u]mn[e]zen in Troitä, precum

inceputul si sfärsitul am agus.]Prunci.

A lu Melnic Iacov am botezat o fatä, in luna lui De-che[m]vrie in 26 ; Ardelian Ioang, moase, Rädnicii Macoveid,ngnasil ; 1772.

A ha Melnicü Toder am botezat fatd, numele Mgrie, inluna Noe[m]vrie 20 ; moase Cupce Odochie, ndnasi Pop Nechitä.

Altuln a lui Pop Lupul fecior, Dumitru, in luna Octo[m]vriein Io zile ; moase Cupce Odochie, rignasä, Rädnicil Illiang.

A lu Ardelian Ion fecior, Ion, si an murit ; moase CupceOdochie, närtas[e] Rgdrticn Pärasca.

A lui Rus Nicolaia fecior am botezat in luna Iunia 8 zile ;moase Cupce Odochie, ngnase Rädnicü Pgrasca

A lui Rus Iacob am botazat fecIor, GAvrill, in luna April20 zile ; moase Cupce Odochie, ndnas Rus Ierimie.

www.dacoromanica.ro

DOCUMhN 1 E 267

A. luf Epan Mihaia am botezat fatä, numele Marie, in lunaOcto[m]vrie 6 zile ; mow Rldnic Märica, nAna$e RAdnic Iliania.

A luI Ardelian Simion am botezat fecIor, in luna Octo[m]vrieio zile, $i aü murit, $i mow Pop Palaghie, $i nAnase Uta.

Altul a lui Rädnic Ion fatd, Märie ; moa$e Pop Palaghie,nAnase Rädnic PArasca, in luna Deche[m]vrie 9 zile.

A lift" RAdnic Macoveia am botezat fatA, MArie ; moa$e PopPalaghie, nAnas Popa Ionas, in luna MaI 2 zile.

in hina lui. Enuarie am botezat a lui Rus Simio[n] o coconä,anutne Axenie, nin[a]$e Rädnic Ivan cu g[A]zdoe, hind (sic)MiricA in 30 de zile a lui Enuarie.

1774..

Botezat-am a lu Bide Pam fatA Marie, nana$e RádnicaIliana, si moase Rädnica Palaghie, in luna lui Deche[m]vrieIo zile.

Popustina.La Bora Ionutä datora cu una bang de 10 greitaff. La

Borca Zahea, 2 Ingre$Ü, $i unit pAtacti dator. Ardelana Vasaliedatoriü cu 7 mArasti. Fächeti Ursula 1 mAre$a datorü.Fächeti Macuveia un pdtacti datorü pintru popustina, Ar-delana LucAa datorü 2 máre$ii aind a$a (?) %mina. ArdelanaMArie pletita 1 fardelA de mälaiii la popa. Ardelan Mihaiaaü data I ferdel[A] de hris$cd la popa $i o gumätate deovästi popa aü plAtita. Aosanti Toader ati data o mktäde malaia. Ardelanü Iona aa pletit la popa tota. ArdelanaIrimeaia maI are la popa. AA pletita Ardelana Olecsa I märesadatoriü. Ardelana Acsenie aii data la popd 1 mirta de hriscä,la popa tAta. Tifrä MihaI ail data la popä o mirtA de ovesa,aa data lä popa. La Rádnic Simiona aü data la popa 1 mirtädä ovesti, la nemi$ii-birea 16 potorI. Romanti aü data lapopa o mirtä de gri$cA $i una mirtA. de ovesa, tota plAtitala popa. Rusa indreiü ati data la popa 1 mirtA de ovesti, 16potori, la biraoa. R[A]dnica Olecsa ail data 1 mirta. de ovAsti16 potorI. Pitoca Al[e]csa ail pletita la popa tota. Giunerele1 märesa datora. RI A]dnica Ion acia$ au pletitti la popaRA[d]nica Dumitru, aü data la popa. Piste Istratie la popaail data. R[A]dnica Bane aa data la nemi$a-bitoo. Rusti

www.dacoromanica.ro

268 REGISTRUL PAIWOH le MARAMIIREENE A GIULE§TILOR

Iacobü aü data la popa 1 märäsa, la diiacti 1, la nemisa-birao pätaca. Rädnica Ionasü la popa ad data 16 potorT,neamisa-birae 1 meresa. inclreica Stefanii ail data la nemisa-bireti i petac, la popa I mArAsti, datorti 1 in. RApA aft datatota la popa. Rust' Shnionü la popa totü ail data. Iona Lupela popa totii. RA Steofre, totü la popa.

Bird' Thnocu aü pletita-aü po (sic) popa 2 meresa, 1 meresaclatora. Birghea Vasalie atl datii la popa totü. Vasalie Sadeail data la popa 16 potorf, 1 meresfi la nemesa-birae. Ne..chita Fechet[e] 1 pätoca datora. Rusii Mihaia 1 petacii da.tora. Stefana luf NicorA 16 potorl la birao, 1 meres datora,Ile Olaria la birae a pletíta tota. Codre Ionesa la biraetota. ZubA Ol[e]csa petacü la popa, 2 meresa la birae. Bede-onca Odochie petaca la popa, 2 me[resf] la nemis-birae. BireuUrsula la popa tota. Codre Merie la netnis-birae petacü, da-tora cu sese potorf si 6 greitarf. MerielAa Iona a cositiiinteo zi popi, 16 potorf datora. Popa Ionas datorü 1 petac,2 tn. ail data la birao. TodArii Popü 2 meresü, la popa, 1 labirae. Popä Inas I me. la popa, i la birao, petaca dator.

www.dacoromanica.ro

VI.

Urbariul din i600 al domeniulul Beiu§ului.

Urbarium sive conscriptio et connumeratio bonorum SacraeCaesareae et Regiae Maiestatis in pertinentiis Bellenes,in comitatu bihariensi, per Georgium VarasdyBesseney, die 16-a Februarii anno r600 incepta.

Pertinentia Bellenes.Oppidum Bellenes.

Relicta Ioannis Oláh habet... Petrus Cranik disit (sic)nobilis Petrus Gáura habet bo. 2 . . . Relicta CasparSinka, Ioannes Synka Ioannes Moliszi habet, bo. 2 ...,Georgius Todor domus nobilitaris, Franciscus Vargha bo.4, va. 3 ..., Stephani Iántza Olah Lupasul IoannesPipas, Benedictus Vincze ..., Blasius Borya, relicta boannisPap ..., relicta Stephani Begich

Tárkány.Petrus Sebestion, Michael Sebestion, Thomas Oláh, re-

licta Andreae Forkos, Stephanus Szonko, Franciscus Lanio,Michael Molnar, Mathias Pogor, Franciscus Zipo, filius Se-bastiani Boldisar, Ioannes Kupas, Petrus Tonko, StephanusVajda, Michael Petran, Demetrius Litteratus, Ioannes Bogho,Michael Mathias, Georgius Kovacsy, Casparus Mihaly, Mi-chael Gerger, Michael Pether, Gregorius Pap, Michael Simon,Ambrosius Simon, Simon Oláh, Stephanus Goáts, Deme-trius Gaál, Michael Zabo, Nicolaus Lássló, Stephanus Se-bestin, relicta Gregorii Sebestin, Petrus Mikola, AndreasMikola, Stephanus Bertha, Franciscus Sebestin, Beneclictus

et Petrum

www.dacoromanica.ro

270 URBARIUL DIN 1600 AL DOMENIULUY BEIINULTA

Pál, relicta Stephani Miszaros, relicta Laurentii Kiss, re-licta Ioannis Pop, Ioannes Oláh, relicta Michalis Denkhö,Michael Bernáth, Michael Sipos, Ioannes II lis, relicta Lau-rentii Agoston, relicta Antonii Fazokas, relicta AntoniiBadits, Ioannes Deák, relicta Blasii Kiss.

Felseö-Solmos.Ioannes Egrid, Andreas Messaros, reUcta Stephani Dia-

bath, Lucas Santa, relicta Ioannis Kiss, Lazarus Oláh, Ga-briel Oláh, Ladislaus Fazokas, Petrus Nagy, BenedictusNagy, Lucas Santha, Mathias Nagy, Michael Nagy, Ste-phanus Sonthoragh, Michael Dosny, Ioannes Kiss, relictaLadislai Varghn, Stephanus Ghembe, Ioannes Simon . . .,

Petrus Burdan Krainik, Burdan Pether Crainik, Burdan Far-kas, Chionta Ivan, Koszt Ivan, Kost Georgy, Kosth Michaël,George Korsz, Burda Thamas, Paulus Cantil, Paulus Tuma,Regia Georgy, Regia Ioannes, Ilia Thoma, Karian Gabor,Zeliest Lup, Zeliest Ignatius, Zelisti Istvan, Zelisti Mihaly,Zelesti Zamason, Xuor Gregory, Xiantuza, Uzun Nagor.

Krezulya,Dragomher Recs, Drago Ioan, Drago Lupan, Dragoi

Grosza, Dragoi Pether, Demeder Dragul, Marcus Dragul,Sima Farkas, Simion Pether, Hans Lwnkul, Hansz Dimidar,Hansz Irum, Hansz Ivan, Hansz Pether, Thoma Illis, billsLukas, ..., Etnericus Illis, Illis Petrus, Nagyhomus Far-kas, Ashogomus Lulia, Naghomus Pether, Naghornus Kun,Naghomus Illis, Naghomus Matzo, Mathias Gyurko, Ma-thias Ivan, Mathiz Par, Nagomus Russa, Laiko Simon,Laiko Petraczo, Laiko Pether, Laiko Thodor.

Karbonar.Mihaly György, Thus Mihaly, Mihaly Andras, Mihaly Pe-

trus, Zoha Kuztin, Zoha Andro, Mania Pethar, Mania Mihaly,Mania Illis, Mania Gyorgy, Honys Matyas, Konsstion An-dras, Kontztin Mihaly, Tiba Thamas, Tiban Ka, Tan Gurko,Uanza Ivon, Uanza Gyorgy, Unza Pether, Pogpessy Unnes.

Burdoiaza.Rus Zpia, Rus Farkas, Zayko Lupa, Rus Andras, Rus

Lupasy, Zayko Matyas, Zayko Simon, Zayko Thurhely,

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 271

Kyrila lanos, Kyrila Pinthir, Sarnia Pinth, Ioga Gansil, May-lath M...., May lath Pether, May lath Gergy, May lath Ianos,Christophor Mihaly, Sury Vaszon, Kyrile Simon, Sos Lupsa,Sos Mathias, Mantz . .., Manny Georgy, Manz Thamas,Vajda Ianos, Boyho ..., Boyho Thamas, Boyho Marthon,Bonya ..., Bonya Ianos, Dobras Beryha, Pya Simon, TrotPether, Petrus Gurko, Petrus Lukossy, Geza Mihaly, PetrusIankul, Illa Machu, Orro Thurkul, Illa Ivan, Illia Ighach,Manhtul Gurko, Mathias Mugus, Mathias Serandrahar.

Ghorams.Kozha Merche, Kostha Simon, Kostha Georgy, Kostha

A ..., Kostha Dregicz, Demidar Ganul, Czynde Boryan, An-dreas Ivon, Vasi Angel, F ... ther Iannus, Iosephus Farkas,Kotza Iuon, Philipus Ianos, Michael Mihaly, Michael Pogor,Miche Ianos, Michael Farkas, Boghea Gabril, RumanyGyeorgy, Rumany Simon, Rumany Pether, Tyns Michael,Tyns Pether, ... Dobra .. ., Kondnar Divadar, Stephanus Bar-busz, Cristoph Simon, Palaghia Tyvadar, Stephanus Csana,Doinotha Mihaly, Sandor Ivan, Tytha, Volffgangus Lazar,Fodor Petrus, Paulus, Thovador, Paulus Karatson, Turbul,Paulus Mihaly, Fodor Mihaly, Bogdan Lup.

Petroz.Thoma .. ., Thoma Mihaly, Thoma Gorgy, Thoma Pether,

Thoma Simon, Thoma Mathe, Thoma Ianos, Thoma Lupus,Thoma Psopan, Thoma Uram, Dumsa Andreas, Duma ..Dumsa Mihaly, Dumsa Gorgy (bis), Dumsa Ianos (bis), ThuiaPether, Kyrtha Farkas, Kosztho Dragith, Kosztha Ivon, Kosz-tha Ianos, Kosztha Nistor, Koszta Iuon, Dobra Triff, DobraThodor, Dobra Balinth, Dobra Giurko, Dobra Stephanus,Dobra Mathias, Perh Mihaly, Perha . .., Perha Lazar, PerhaGurko, Perha Mathe, Iosu Paskul . . ., Ion Sthanthul.

Zeoldeo 1Mes Ianos, Pusthan Georgy, Mes . . ., Mes Georgy. . . .,

.. . Divadar .. ., Tunja Lupp . .., Iradul, Pop Mihaly . .

Gavril ..., Fulinas Illis, Fulinas Mihaly . .., Bode Georgy,Bagio Puskul, Bagio Mihaly. . . .

' De aid se aleg nurnai numele caractenstice.

www.dacoromanica.ro

272 'URBAN= DIN 1600 AL DOMENIULIIA BEIII§ULII1

Kiss Bellenes.Koman Pether.. . ., Roman Crif, Roman Mathias, Kressera

Istvan, Kressera Andras ..., Kressa Simon ..., Mathias Ivan,Burda, Vaida, Balthazar Lupa, Flamonda Ianus, FlamondaPetrus (Simon), Gavril, Trippon, Kodran Simon, Fodor Druga,Alexander Ivan.

Pocza Velestse... . Kirill, Popa Geörgy, Vasza Farkas, Balinth Petrus

(Sandor), Gergy Isak.Zlevecztky.

Bogdan Simon, Adama, Petrilla.Ponthafalva.

Andreas Mladyn, Lucas On.Also-Poyn.

Bughy Ignat, Daniel Dobrul.Bradetfalva.

Gymba Nanlup, Bogdan Bartholo (Demeter).Felseö Poyn.

Carachion Petrus, Flora Ivan, Balthasar Nizthor, IoanesGuba, Dan Zygan, Dan Lupa, Zonba Layba, Sandra Marko.

Chemfalva.Kochuba.

Popa Petriko.Razthoka.

Donbrovam.Fekete-Patak.Rechwleny.

Szaka.Talpan.

Palma Ianos, Csupa Farkas Mihaly (Daniel).Maczola.

Also-Mézes.Szerbul Farkas (Michael), Sarban Mihaly, Lasar Ivon.

Fereczye.Blaga Petrus, Ivan Pantha, Bud Gavrill Gorgy (Mihaly,

Farkas).

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTIL

Felsö-Mizes.

Dan Petrus (Thodor), Popsa Ivan, Chomara Thodar.Bikafalva.Lelestien.Thelek.

273

Tripon (Gabor, Joan).Moghoran.

Chionca (Ignats, Ivan, Petrus, Gavril, Lupus, Mathias)Hordobagy Illis (Farkas).

Kis-Kocs.[Trel preoti.]

Szelesthe.Herczcesth.

Ioannes Uztkath.Segesd.Skey.

Grosa Miklod, Bib Thodor, Bulda Mathias (Ivan), DomaMathias, Barthin Kosstha (Maximil), Kolibas Pether, MihilMathias.

Vayen.Vana Lupas, Burtha Gavrill, Buza Mathias, Rossogh An-

dras, Racz Lupus, Georg Pis, Ioannes Orban, Borsza Joan.Rhen.

Kotz Lupus (loan), Magos Philipp.Pantosest.

Henkeres Baltha.Vanthia Mihaly.

Burdest.Michael Hytsras Kraynik, Grama Georgy.

Hothár.Mogha Petrus (Gyurka), Khristho Ioanes.

Lonka.Moos Miklos (Gorgy). Horgha (Lupus, loan, Mihaly, Lupp).

Kolestis.Koba Ioanes (Petrus, Christhof, Mathias, Mihaly), Sus

Nika (Gavrill).

2492. Vol. Xn. 18

www.dacoromanica.ro

274 DRBAIUUL DIN 1600 AL DOILENIULU1 mrovixf

Kerpeneth.Nemes Petrus, Nicolaus Burd, Gymola (Stephanus, Mikola,

György), Basa (Mathias, Thoma, Lupp, Thodra, Il lis, Petrus).Szelesthe.

Lupsa Thoma.Boy.

Kralyoma.Susth.

Borilla.Blehen.

Urszesth.Zohodol.

Keompedszoy.Folferth Sukan

Vallenigya.Iordan iudex.

Also-Vorzad.Felsö-Vorzad.

Pogany.Kiss Banizva.

Fonach.Segistel Hanes, Hannus, Bodor Niko (Ivon, Abraham)

Brogia, Bogis Lupp, Magheras Pether (Paska, Thudok, Mar:ko), Zojka Stephan, Ionitha Ieremias.

Felsö-Kompánth.Bayko Abraham, Haeda Mathias, Stefan Ambram, Bontha

Iános, Zela Illis (Lupus, Trippo), Eten Jonas, Petroska Ivon,Chirile Ells, Mihotha Mihaly (Vaszull).

Also Kompánth.Sorba Ieremie, Bud Ivonis, Bib Mikola, Petrassko Mihaly.

www.dacoromanica.ro

VII.

Documente amestecate, mai mult de la Expositiadin Sibiiil.

L

«Datum Bude, sabbato proximo post festum Beate Dorotheevirginis et martyris [31 martii], anno Domini M°CCC°LXXX`n"sexto., Regina Maria, pentru g Demetrius filius Rayk, OlachusNostre Maiestatis de districtu Myhald, in sua, item Smiani,Bogdani, Thome et Blasii, fratrum suorum uterinorum, per-sonis ..., super donacione cuiusdam possessionis Walasnichavocate, iuxta fluvium Walasnicha nominatum, in dicto dis-trictu de Myhald, existens » Reprodusä dona0a luI Ludovic :

«Attendentes fidelitates et servicia Smiani, Bogdani, De-metrii, Thome et Blasii, filiorum Wayk, Olachorum nos-trorum, quae ijdem in plerisque nostris expedicionibus, etspecialiter in exercitibus nostris adversus Rastenos et ecianlcontra Bulgaros motis, signanter vero in reoptencionecivitatis et terre zeurinensis Nostre studuerunt exhibereMaiestati et exhibent in praesenti ac exhibituros se offe-runt in futurum, quandam possessionem Walasnicha vocatam,iuxta fiuvium Blanicha nominatum, in districtu de Myhaldexistentern, quae propter infidelitatem Ladislai, filii Lehach1,qui, derelicta fidelitatis via, ad partes fugit transalpinas, indespectum Nostre Maiestatis, et nostro adhesit emulo, adnostras manus et regiam nostram collacionem revoluta fore

1 V. Prefata.

www.dacoromanica.ro

276 DOOUMENTE MAt MULT DE LA EXPOSITIA DIN SIBIlt

perhibetur, eisdem filiis Rayk, Olachys nostris fidelibus, ipso-rumque heredibus et posteritatibus universis, cum omnibussuis utilitatibus et pertinenciis, sub suis veris metis et anti-quis, nove donacionis titulo, iure proprio et irrevocabiliter-absque praeiudicio iuris alieni dedimus, donavimus et contu-limus, ea libertate et consuetudine possidendam, tenendam ethabendam, qua ceteri nobiles olachi districtu in eodem suaspossessiones conservare sunt consueti. Praesentes autem sub-magno nostro sigillo emanare faciemus, dum nobis fueruntreportate. Datum in Wysegrad, in octavis festi CorporisChristi [19 anno Domini MOCCCOLXXI" sexto.,

11.

t Intru H[risto]s lui D[u]mnezlii bun credin6os i iubitoritiintru Firristojs, creptinul Ioan Vlad Voivod si Domnü, cu milalui Dumnedzaii 1 cu bung tocmala luf Dumnezeil, am biruit piam domnit toatä Tara.Rumäneascd, si am fost biruitor Amla-giului pi FagarasuluT, pi am &fruit Domniia Mea, cu a mea bunävoe, acestuI cinstit pi slugd buná, cartea Domnii Meale, cuslugile i cu boerii Domnii Meale, jupinulur Stan.Siu oe-nescul, cu 5 feaorT a luI : Moian i Stoica sin (sic), pi pilad,pi Mihail. Moian are feor[i] pe Aldea pi pe Moian, i featepe Stanca. Stoica are feeori pe Serban, i pe Coman piMihail. Si le-am dat lor jumatate din Voila, pi din hotar,din ceialaltä jumatate le-am maT dat lor a treia parte, pile-am dat locul loru din sat din päräü, ce sä chiiamg Cacicea,pi apa mori pän in Riu cel Sec, pi de ceaia parte de apa_mori pänä in pgräul cel tinos ce sä chiiamä matca, pi dincalea din sat pänä in Oltu, ocolu hotaruluiü din Olt, prenul cel sec, in sus, panä in gruiul Featelor, pi de acolo di-reptii preste dumbravl, i preste cimpu, i preste dealurI,preste tm cornü de dealu, pänä in päräu ce sä chiamá Lu-disorel, si pre päräti in jos pänä in Oltu. Si le-am dat pemunte Jneapanu, si. din vîrful muntelui: a Parfuluf pgnA inmijlocul Oltulul, pi le-am dat lor loc de moarg. in Olt, inVoila, si apa mori, apä de 2 roate, i-am slobozit sä poatä

hint],

pesi

ai

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTS 277

duce apa din rill pIng la moarä, pre unde ar vrea el*, si sä fiesloboz in apa lor a päscui, si a mai face si alte moil, si vir-tope ts_i dirste, lard nu alti, si din sus de sat Ong in hotaruVoivodeanilor, si din jos de sat Ong in Oltu. Si le-am datlor sä fie boeri si sloboz, inpreunä cu boeri Domnii Meale,si le-am dat lor Tigani 15 : pre Manea Tiganul cu 5 feoral lu, si pre Pascul Tiganul cu 3 feorl aI lui, si pre CazacTiganul cu un feor linga el, si pre Micul Tiganul cu 2 fe-ori lingä' el. Si le-am dat lor parte din ocinä, si le-am datlor jumdtate de CiOrus din Tara-Rumäneascd, $1 a treia partedin Mislea, si a treia parte de la Plopeani, si jumätate diCocoreasti, si mosiia tor de la MoenestI. Aceastea toate le-amdat lor, 0. le fie ocinä, si mosie, si boerisag lor, si rämäsi--telor lor, si a neam din neamul bor. Si de aasta am poruncitDomniia Mea, din nice un fealiü din marha lor sä nu li 0Th. vama domneascä dine!, nice din oT, nice din stupi,nice din pord, nice din gäleatä, nice din vingriciti, nice dindijmg, nice din sämängturi, nice din livezi, nice din po-ineatednice si sä nu hie nice inteo gloabddomneaseg. Yoruncit-am de la cei mi Ong la ceI mari, cardaú slujbg, de it voru umbla in tam birarii Dotnnii Meale, sig.nu-s rizg de dinsii $1 sä nu-I invdluiascg, pre acealea ocinesg nu pue judet, nice gloabg, nice biru, pentru ce cgce, cuce-i vor invglui, vor dobindi mare räutate si urgie de laDomniia Mea. Si intr'altu chipu 0 nu incearce preste carteaDomnii Meale. Si inert si dupä moartea Dotnnii Meale, precine lb va därui Domnul Dumnedzäti sg fie Domnü in Tara-Rumäneascä, $i va invoi si va intäri aasta carte, si preacela Domnul Dumnedzäü it va intdri intru Domniia sa, iardcela ce o va sparge, $i o va strica, si nu o va invoi, si preacela Domnul Dumnedzdti il va risipi $i II va ucide. Adastaiaräsi, pentru la cel loc luminat, a sufletelor celor curate,acela ce o ar strica sä fie sot Judd si Arid, si sg fie bles-temat de Dumnedzgü si de tot sf[i]nti apostoli, si de 300 si18 de párinti sf[i)ntl, carii art fostil la saborulti cel dintil in Ni_

cheia, si aseamene cu cine ce ziserA la rästignirea luI H[ristojs :singele WI spre noi si spre feori nostri, intracestü veac ce

trgu ?

www.dacoromanica.ro

278 DOCUMENTE MAI WILT DE LA EXPOSITIA DIN smut

laste si in cela ce va sg fie in veaci veacilor, amin. IarämärturiI am pus intr'aastä carte a Domnii Meale, boeriiDomnii Meale : jupan Toder, jupan Nanul, jupan Tatul,Stanul HonoI, jupan Voicul, jupan Manea Vel Dvornic, jupanNan Pascul, Radu Borcev, Dumitru Spatar, jupan StefanLogofet, jupan Serban Vel Visternic, jupan Simen Stolnicjupan Miclea Vel Paharnic, jupan Badea Vel Comis. EüCoica Logofet am scris aastä carte in cetate in Tirgoviste

luna luI Aprilie 23 [-= 2f] de zile, anul de la Zidirea Lumi6945 [r437], nede u popastea dupg

Ion Vlad Voevod, mlstiia bjiia gsng.-Dupl o traduceredin veacul al XVIH-lea, la parohul din Drggus, in Tara RI-Oraplui.

<Buda, feria quanta proxima post festum Visitacionis Marie[5 1458. Regele Matias aratä cg «fideles nostri JacobusHwthman et Benedictus Rado, inhabitatores opidi nostri Hw-nyad, in ipsorum ac aliorum fidelium nostrorum Rascianorumet Volahorum personis, in eodem opido nostro Hwnyad com-morantium, nostram venientes ad presenciam», aratg scrisorI dela Ladislas, comite de Bistrita, fratele quibus mediantibusRascianis et Wolachis in dicro opido Hwnyad commorantibus idut ipsi quandarn capellam in loco pristino, in dicto opido nostroHwnyad habito, edificare et construere possint, concessissedinoscitur.» Urmeazg. privilegiul: «Quia nos, ad humilime sup-plicacionis instantiam Rascianorum et Wolahorum nostrorum,scilicet iobagionum in Hwnyad commorantium, id concessimus-ut ipsi in loco pristino unam capellam edificare et ordi-nare valeant atque possint, ymmo concedimus praesenciumper vigorem.» Timisoara, «in festo bead Andree Apostoli[30 Novernbris]», 1456.

IV.

«Datum in castello nostro Rak . . . ok, in festo beati Georgiimartinis [23 aprilis], anno Domini millesimo quingentesimo sexto.. Nos Beatrix de Frangepan, Illustris condam domini Ioha'nnis

Corvini, Lyptovie ducis, regnorum Dalmaciae, Croacie et Scla-

in[,--Duminecg Patti].

III.

iulii]»,

WI,

www.dacoromanica.ro

DOCIMENTIS 279

wonie Bani, etc., relicta», aratä c, cattentis et consideratisvn . virtute, morum honestate ac secundum morem Rascia-norum litteralis sciencie sufficienti pericia aliisque probitatummeritis discreti Petri praesbyteri Walahorum de Zoc[zat]h,.quibus ipse apud nos nonnullorum fidelium nostrorum fide-digno testimonio meruit commendari, eundem, veluti perso-nam idoneam et benemeritam, ad officium prothopapatus ec-clesiae Wolahorum oppido nostro Hwnyad vocato fundate,ad praesens de iure et de facto vacantis, simul cum domo,etc., prothopapatus, auctoritate nostri iuspatronatus, duximusnominandum, eligendum et confirmandum.» Pecete roOe pestehîrtie.

V.

«Nos Georgius, Dei gratia marchio brandernburgensis, Sle-sie, Prusi, etc., fidelibus nostris Andreg litterato de Sen-thymreh et Ioanni Bekws, castellanis castri nostri Hwnyadeorumque successoribus in tali officio constitutis, benivolen-clam. Cum nos ex speciali tneritorum praerogativa Petrum.potropopum de Zoczath inter praesbiteros Walachorum in dis-trictu Hwriyad in verum protopopum eligimus et constituimus.rursusque auctoritate iuris patronatus nostri eumdem confir-mamus et donamus, - quare vobis praesentibus ac vestrissuccessoribus officii castellanatus cornittimus eumdem potro_popum contra quoslibet impeditores ac molestatores manumdefenditoriam tenere debeatis et teneamini, ac alios praesbi-teros Walachorum, cum de omnibus proventibus et fructibuse medio ipsorum sibi provenire debeant, eidetn obtemperarecompellatis. Secus non facturi. Praesentibus perlectis ac re-ditorj exhibitis. Datis in castro nostro Z . sunia, feria terciain festis Penthicostes [22 mall], aiino Domini millesimo quin-gentesimo vigesimo sexto.» Pecete rc0e.

VI.

Huniedoara, 12 August 1582. loan Török de Enningh,comite perpetuü al comitatului Huniedoarel, cpraefectis, pro-visoribus, castellanis, vice-provisoribus arcis, item krainicis,

..

..

www.dacoromanica.ro

280 DOCUMENTE MAt MULT DE LA EXPOSITFA DIN SIBIIU

kenesiis ditionis et pertinentiarum nostrarum quibuslibet,necnon iudicibus et collegis oppidi nostri Hwniad». Facepe cMoyssin, praesbyterum valachalem, nunc prothopopumiuxta ritum Grecorum oppidi nostri Huniad in Tottsser (1) con-stitutum». Citeazg privilegiul lui Matia$, luI Gheorghe deBrandenburg, epostremo vero ex literis magnifici ValentiniTeoreök, avi nostri ...Praerogativa sacerdotali cunctos [pres-byteros] valachales in ditione nostra copstitutos regat, exa-minet, instruat et arguat ritu Graecorum utque ut iuxtaveterem consuetudinem caeteri praesbyteri sua munera solitaet obventiones, simul etiam censum more antiquo usitatumet ordinatum, eidem discreto Moyssim protopapa administrare,persolvere debeant et teneantur absque defecto ; qui si re-cusaverint vel extremitate aliqua non vellent praestare, cogan-tur et apellantur sub poena merita.»

VII.

cAlamori Opra Pop, Zanisslau Avram, din Alämor, iar dinOcna : Marcu Pais, Joan Mocan, Mircea Mihal., Popa Gheor-ghe, Bak Gheorghe, Szöcs Balint, Chereche$ Stefan, OpreaMiclgu$, Marges Martor, Stoica Pais, Sirbul Petru» certificä.in 16o9 cl biserica romgneascg din Ocna Sibiiului a fost fá-cutg. de Mihal Viteazul. cu supraveghetorul luI Vasile Vis-tierul $i oferg o taxä bisericiI reformate pentru ca a lor sánu fie ruinatg.- Colectia pär. paroch catolic Bakk din Ocna.

VIII.

t lllACTIK 6311110 IlAWCLIIEHAP ApKIHHETICK11$ KV(3 rEFIAAYE WT

CTWA EmrpamicY0 H ILIACKTH H KapdASKIH H CAKMApCKTH H ItliCEH

3EMAH ap,e,-kneKiii impoti. Pa[e] $i bl[ago]s[lo]venie. Scriem tu-t[u]ror domnilor $i i$panilor $i viteai-i$panilor $i birailor sisolgabirailor $i tut[u]rora deregatorilor carii säntet/ acgtorIde dereptate $i purtgtoff de [injste din varmeghie Hinedoril,sg fie domnie vosträ. sgn[g]to$. Alta, dgm stir[e] domnillorvostre $i altor tut[u]ror preotilor $i birailor de pren toatesatel[e], mnpreun[g] tuturor Rum[g]nilor cari se tin de leagegreascg si sárbeascg, cum, vgzändu nol" prot[o]pop Ianä$ din

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 281

Hinedoar[a] la mAna lui cdrtile si altor vlädicf mar denaintevreame, ?rite acela chip dat-am si VlAdiciea Mea cartea nosträcum sA fie tarfe] si statornic a socoti intru toate lucrurilelegif, alegändu sventele beseare de acoperis, de tinterimur[1]si de s[A]criul din läuntru, cum isprävesc preotif, si cum invat[A]s[fmn]taev[an]gh[e]lia, si tot oamenif cum petrecu si cum ascultä,si de toate necAderil[e] sä soc[o]teascd párma al cincele vdr,si de cuscrff, si. de cumetrff, de carif se mestec[d], cu stir[e] sifär[ä] Sigel si de omen[i] cari i'$ lasä mueril[e], asijderea simueril[e] car[e]-$1 las[5] bArbatif. Dereptu aCae si voi preotilorsi cu tot cliricul beseare[i]lor sä. avet asculta de toate dece va da prot[o]popul invg[A]tur[ä], pentru el i-am dat pu-teare cum, unde va fi leage, inpreun[A] cu giuratif sA poat[5.]despärti si birsäglui, cu dereptate, iar cin[e] nu va ascultade cuvAntul artii nostre sA fie birsag 12 fiorint ; iar, sä. seva tinea in& alt chip cin[e]va, acela sA fie oprit de besea-rec[A]. De aasta scriam-vä ; H 6h Kke/1HT /1MHH. MU MC11,4 AHK.

A All 145 KAI' 1628. Ghenadie arhiepiscop ; in chipul mieü salporonascA in tot locul. Stefan arhiepiscup i Mitropolit.

[Pecete cu un chip de otn; la stinga ni, la dreapta sters.in legenda octogonalä : [11/1AK/1 iNA]Arie.

Pe V° foil* 2 :] Sava, Vlädica de Belgrad si de totd taraArdealului, mar dereptu mar mare credintä am intArit cu iscä-litura nostrA aceastä carte. [Iscälitura:] arhiepiscup i Mitropolit.V leat ot rojd. Era 166o, ma., m[esi]tea Sep[temvrie] 21 dni.

[Sters pe dos :] Stefan arhiepiscup i Mitropolit.

IX.

Bucuresti, 20 April 7139 (si. 1631).

Leon-Vodä npitamuo cmanui NCSH/1H 1k(16/1T-E1H3H IIIIIKAESU1

11 NEAS CH, Manias din Hatag, si cu fiff, pentru Jupdnesti, dela Gura Pula', partea Creisnarilor,luatä de la Hill4s/16 (Darwin,

intre satele Porcenif si Sämbotinul. Le avea de la HamzaPostelnic din Trägul Gilortuld, fiul lui Barbul Postelnic, pentru54 000 de aspri gata. in zapis sera neazA : cot CAmpi Paleologa

' De la intrarea In es a Jifulut

www.dacoromanica.ro

289 DOCUMENTE MAO BUILT DE LA EXPOSITIA DIN SIBIlt

Log[o]fet i ot Greci Andronie, i ot CArpene$ Stanciul vat[av],i at Curte Nicola Post[telnicj, i ot Curpen Barbul, i ot Ale-xeani Pätru, i ot Vä larI Datco, i ot Hurezi Oprea, si otOgruma Nicola Peh[harnic.1».

Semnätura Domnului, monogram, pecete.Dupä o fototipie Socec.

X.

Din mila lui D[ultnnezda Theofil, arhiepiscupul Mitropolie$1 a toata tam. Ardialului esteje, iproi Belgradului.

Caträ aasta, de la nol trimitem m[o]l[i]tvá $i bl[a]goslovenieMiriilor Voastre preotilor si boerilorii din eparfie de la Hu-nedoar[ä] $1 orosenilor de cinstre (sic). Pricina aestii cärti"nu este altä, ail numai, poftind D[hlmnezn pre cinstitul pro-topopul Niculae dintre noi, D[u]mnezdü sä-1 stAiascd, did,fiinclii atäta nevoi pre tarä $1 pre sdporul nostru, nu putumläsa aceia partie ca o turmä fär de pästoria, ci iat[ä] c'amoränduit sä fie ispovnic [--,-ispravnic] pre cinstitul popa Ionti dinHunedoar[a], sä fie purtätoriti de grijä in locul späsituluI proto-pop Nicolae panä la säborul mare : adoul inpärätesc, clAjdilevlädicestI si alte venituri ce säntii, sá le strängä $1 sd le aduc[5.1la sdbor, alte lucruri ce sä vor tämpla necuvioas[e] intrecrestini, inpreunN cu nqop[i]tvele voastre sä le indrepteze. Dela sdborul mare sä va asIza protopopie cum va fi maibine, iar pänä atund de popa Ion sä ascultatT ca si de pro-topopul, cä, vare cine s'ar afla neingAduitoriii poruncilnoastre, oare preot, oare mirian, cu pedeapsa sdborului maresä va bintätui. Cu atäta sävärgnil, sä O. stäviti de laH[ri]s[tos]. Scris in Bälgrad, 1696, Ap[rilie] 9.

Vlbild[i]ca Theofil.[Pecetea cunoscutd.Pe dos, scrisoare de la episcopul reformat Veszprémi István.1

XI.

Din mila lui Dumnezd Athanasie arheipiscop i MitropolitScaunului Belgradului, estej, iproci.

Pavel, marele apostol al Domnului, scrie la Tim., cap.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 283

in 3, viar$ 7, sä sä dea preotilor poslanie tocmite di laceia ce-I hirotonescg, de tocmiria preotilor ; deci unii po-runciI ca aceia plecändu-sä, $1 acestii smerit anume Ianä$Idirt Hatäg, pintru aasta tocmim carte ca di la noi, cudarul DuhuluI Sf[a]nt, a fäcItoriului deplin Dutnnezga, I-amhirotonit pre leage si pe pravil[ä] cites, ipodiacon, diacon, di-acon $1 preot si preot (sic). Poruncim tuturor celora ce catravoi va veni acest slobod preotti, arherelor, zic, $i preotilor,egumenilor, boiarilor $i mirianilor, cumu s'ati impodobit cuvrednicie preotit de Smereniia Noasträ, märturisit de bär-bätie, vriadni credinen$1, cum iastä vriadnic de ränduial[ä]ca aast[a]. Derept aasta, $i intäriria luI, dd-sä aôastä cartedupä cum iastä obicraiul di la noI intäritti. AniI di l[a]Domnul H[risto]s 1 -, in Mai 2 zil[e].

Vlpildlipa Athanasie.[Pecete cu : cAceste iaste pecete Mitropolia BelgraduluI»

si ceI treI ingerl.]

XII.

an Bosorodzie, i Martii 706 . .. obligatus servus Athana-sius, archiepiscopus Valachorum», iea supt ocrotirea sa peepopa Kosta de Bosorodzie», prin scrisoare cätre niste domni,

XIII.

Eminentissime ac Serenissime princeps, domine, domineac patrone summo honore reverendissime.

Afflante divina Spiritus Sancti gratia, me hisce diebusReverendissimo ac Illustrissimo domino Athanasio archi .episcopo, necnon eiusdem r. patri theologo Francisco Szu-nyogh e Soc. Iesu praesentari ac quod me sanctae romano-catholicae Ecclesiae unire vellem eisdem insinuavi, quodipsum etiam Eminentiae Vestrae praesentibus notitiae darevolui et simul submississime rogare quatenus, quemadmo-dum antecessor Eminentiae Vestrae, piae memoriae emi-nentissimus dominus cardinalis a Kollonits, clerum graeciritus valachicum transylvanicum in gremium sanctae ma-tris romano-catholicae Ecclesiae acceptavit, etiam me clerum-

www.dacoromanica.ro

284 DOCUMENTE MAI MOLT DE LA EXPOSITIA DIN SIMI,

que mihi subiectum marmorosiensem acceptare haud gra-vetur et ut eadem immunitate ecclesiastica qua sacerdotesromano-catholici fruuntur et gaudent, gaudeamus, idipsumapud augustissimam Au lam efficere dignetur. Gratiam hancmihi exhibitam diebus vitae meae praecibus apud Deum,quam etiam fidelitate mea in Ecclesiam sanctam romano-catholicam demereri faciarn. Qui me gratiis patrociniisqueEminentiae Vestrae humillime recommendans, maneo

Eiusdem Eminentiae VestraeHumillimus servus :

Seraphin Petrovay,episcopus marmarosiensis, manu aliena.

Albae Iuliae, 25 novembris 1711.

[Inscriptio :]Eminentissimo ac serenissimo principi Christiano-Augusto,

S. Romanae Ecclesiae cardinali de Saxonia, archiepiscopoStrigoniensi, primati regni Hungariae, etc., etc., Sacrae Cae-sareae Regiaeque Maiestatis intimo consiliario, domino acpatrono reverendissimo,

XIV.

Eminentissin3e, serenenissime et reverendissime cardinalisdux, archiepiscope, domine, domine benignissime. Intelligoex iis quas Ema Serenitas 14 decembris ad me dare dignataerat, episcopum maromarosiensem graeci ritus uniri velleromanae Ecelesiae adeoque theologum illi a nostris adden-dum esse a quo in iis quae ad veram Unionem spectant, di-rigatur. Super quo, si per Emae Vestrae Serenitatis bonitatemlicet, consideratione mearum (sic) omni submissione aperio.

I°. Hic episcopus est electus a plebe et sacerdotibusgraecis, quod non videtur sufficere, imo est contra iura regis,cuius est episcopos per Hungariam et Transylvaniam nomi-nare, adeoque hic episcopus deberet per memoriale sup-plicare Suae Maiestati ut nominationem pro hoc episcopatuconsequatur. Ita fecit etiam Athanasius, episcopus transyl-vanus graecus, licet pariter prius a suis electus fuisset.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 285

20. Il le Seraphim maromar[osjiensis episcopus curavit seconsecrari per episcopum Moldaviae, schismaticum ; dubiumautem est maximum, an iste ipse Moldaviae episcopus fueritrite consecratus, adeoque Seraphim deberet prius, saltemsub conditione, reordinari in sacerdotem et reconsecrariin episcopum ; ita factum cum Athanasio, cuius consecrationiipsa Sua Erna Serenitas interfuit.

30. Priusquam Seraphim ad Unionem admittat, deberetfacere verae fidei professionem, graecarum errorum detesta-tionem et in illa puncta iurare, quae iuraverat orim Atha-nasius Transylvaniensis.

40. Gratia Emae Serenitatis maxima est quod ad hancunionem firmandam Area opera meorum patrum uti (proquo favore humillimas gratias ago) ; quia tarnen in toto dis-trictu Maromaros nos nullam residentiam habemus, dubiumest unde vivet ille adiungendus theologus. Si debeat aliab episcopo graeco (praeterquam quod ipse nunquam car-nes comedat), erit huic valde gravis ideoque exosus, etminus libere operari poterit theologus. Athanas[i]us ivitAlbae-Iuliae in nostra residentia et pro itineribus aliisqueexpensis habet fundationem pro 300 fl. rh. per annum.Bonum proinde foret si subsidium aliquod simile titulo elee-mosynae ex aliqua fundatione babere posset.

50. Gravissima est Transylvaniae totius querela quodepiscopus graecus innumeros ordinat sacerdotes, qui omneseximunt a robotta et contributionibus, cum magno detri-mento dominorum terrestrium, adeoque videretur per SuamE', tam huic novo, quam veteri severe demandandum utnullum ordinent sacerdotem, nisi approbante post eorutnexamen theologo, ita ut, qui sine huius approbatione ordi-natus esset, non gaudeat immunitate. Epistolas mihi acclu-sas interim servo, donec a Serenissima Maiestate responsurnhabere merear. Cuius favori humillimo cum purpurae osculome commendo.

Ern" Serenitatis humillimus, devotissimus et obsequen-tissimus : Gabriel Hevenesi.

Claudiopoli, 29 decembris 1711.

www.dacoromanica.ro

286 DOCUMENTE MAÍ MULT DE LA EXPOSTVIA DIN SIMI:I!).

XV.

Fágäras, 20 Maiti 1712. «Ioannes Pataki, missionarius», cätrecardinalul Cristian-August. A cutreierat un an tam ; a izbinditdeplin. Stä acum In FAgäras, «cum districtus fogarasiensissit ferme totus valachicus». De si unil nu vreaii, «partirn exignorantia, partim ex horrore nominis papistae seu chatolici,verum unionem se tenere fingant, plures tarnen ipsorum no-biles veram Unionem amplexi sunt et confitentur, nam boje-rones seu nobiles omnes manu propria (ex industria supremiet vice-capitaneorum, optimorum chatolicornm) subscripseruntet sigillo munierunt se esse veros unitos, quorum chata-logum reverendissimus pater provincialis Societatis Iesu, dumhic esset, secum accepit. Ego pro salute meae nationis omniasufferre sum paratus.» [Bulinä rosiel

XVI.

Media$, ro Decembre 1712. «Ioannes Pataki, missionariusapostolicus», care un cardinal. «Cum zelosissimus Ill-musdominus Comes Michael Mikes cum toto statu chatolicoao-noverit Ecclesiam fooarasiensem sine alto Eminentiae Vestraepatrocinio subsistere non posse», cere a i se da de la el,ca executor al rgposatului Stefan Apor, cei r000 de florinI aIbisericiI sgse$tI de la Agnita, pentru biserica Fäggrasulu,«inter hereticos constituta ... Cum aliunde hic apud meamcharam nationem valachicam Eminentiae Vestrae sim indignusmissionarius. Libenter enim me tam popae, tam nobiles etcommunis plebs se instruentem audiunt, precipue a quo tem-pore illorum libros et literas adiuverim. Quod fatigiumpro emolumento sanctae matris Romanae Ecclesiae et meaecharae nationis valachicae ad Deum conversionem, si opusfuerit, meo sanguine confirmare paratus sum.»

XVII.

in aniI DomnuluI nostru Is[us] Hr[istos] 1715, in luna luiOc[tomvrie] in zg.ua popa Moise din Hin[e]cloar[a]clat-am cartia mea inpreunä cu a fratilor mid Iariä$ si Nicula

-I-

d'intAT, ell

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 287

$1 a unchiu-tniea Nicula. Ea popa Moise din Hinfejdoar[a]mä leg in chipul acestora al tuturor $1-m dad cartia meala mäna vdruluf popa Nicula $1 la mäna väruluf Vale Mihaidin Hinedoard inteacesta chip cum, ce laste rämas depopa Moise cel bdträn, de fratele mosu nostru, popa Nicula,unde aa rämas, holde $1 fänatd, $1 vine, $i in oradá, la Manga,unde ce sä va afla, tot, sä. impdrtdm &Waste cu värul popaNicula si cu värul Vale Mihaf. Iar cari dintre nol nu va stapd aastä scrisoare $1 carte, sä-$ piarzd partia i sä sä glo-based cu gloaba sdboruluf mare, 66 de florinti. Eü popaMoise pä aasta mä leg si daa mäna innaintia acestor oamenide omenie care-s scris aid din. g os :

Ea popa Moise ot Hinidore.Piiale Ianä$ ot neami$ din Hin[e]dor[ä].Bäsärab Nicula ot neamis pp'.Covanif Pátru ot neami$11 pp.Buzgure Mihutti pp.Stoichita Ianusa pp.Dan6u Ianä.

[Pecetl negre.]

XVIII.Hrisanta, cu mila luT Drujmnezeil patriarha alii sf[i]nteT $i

d[u]mnezeestif cetäti a Ier[u]s[a]limuluf $1 a toatd Palestina.Smerenia Nostrd dina darula $1 mila $1 putearea a prea-

sf[ä]ntului de viatä incepätoriuluf D[u]hil, carele s'ati datade la mintuitoriula nostru Is[us] d[u]mnezde$tilorti

sf[i]ntilora luf ucenici si ap[o]stoli, a lega $1 a dezlegaale oamenilora pdcate, zicîndú lora : gPriimita D[u]ha Sf[d]nta :oricui veti erta pdcatele, ertate sd fie lorü, $i orIctif yeti-tinea, tinute sä fie, si oficite veti lega si yeti dezlega prepdmintü, sä fie legate si dezlegate in ceriur, iard de laaceia $1 la nof, unula dupd altulú, cuvenirea acelul d[u]mne-zäesca dara, - ama ertata pe fiiulü nostru sufletesca -, in cite$i ela ca una oma ail gre$ita $1 pre D[u]mnezea ail miniiata,cu cuvintulti, cu lucrula, cu gindula, cu voe ori fárä voe, $1cu toate simtirile lu, sati de va fi cdzuta supt blestemula

li[ristolssi

www.dacoromanica.ro

288 DOCUMENTE MAI MOLT DE LA EXPOS tr A DIN SIBIIÙ

sag afurisaniia arhiereuluT, sag a preotuluI sag alti tätini-sAii-sag a mine-sa, sag singurg elg, sag blestematg, sag va fijuratg strimbil, sag intealte plcate ale luI, si elii, ca unilmug fiindg, s'ati poticnitg, $i d[u]hovniculuI ail ispoveduitg,si canonulg de la dinsulti ag priimitti, - deci de aceastegre$ale de toate $i de legdturr ilti slobozimil si ilg ertärng,cu putearea si cu darulg a tocmitorului $i d[u]mnezäesculuIinchingtoriti, a prea-putearniculuI D[u]h. Iarä, cite va fi

aitatg, sag aicea va fi lasatti neispoveduite, $i acealea a.iarte luI milostivulg D[u]ninezeti. Cu rugaciunile prea-bl[a],g[o]s[lo]viteT stäpinei noastre de D[u]mnezAti NäscAtoareI $ipururea FeCoarei Marie $1 a sf[d]ntulu, slävituld $i intrutow läudatuluI Ap[o]stolg Iacovü, fratele lui D[u]tnnezAtisi intiiulg arhiereti alti Ier[u]s[a]limului, $i a tuturor sf[i]nti-loril, aminil. V leat 17 -.

[Tipärit.]

XIX.

Xp6csaveog ikgye3o5 zurpcip-plçdleposoÄópho

;tat Iricrtir; flakataTinq.

eScris in Salmbäta-de-gos, zile 6 lui Noembrie, väliatil1725 ... Nof Joan Näine$, baron de la Patac, din mila luiDumnezeti $i Scaunul apostolicesc Vl[6.]d[i]ca Fagära$ului sia toatä Beserica c unitä din Tara Ardelulul $i pärtilor TaliUngurestY, svetnic al innältatuluI impäratil $i al Cralulul Ar-deluluIv, face pe cpopa Drägan din Hatagv, ehlrotonitilpreotti la Arad de Inochintie, episcopul loculuI aceluia, iarldupl aceia ati venit $i la nol de s'ati unitil, ärändti blagos-lovenia noasträ cum sd cade, cu zmerenie. Pintr'aceia iatácA-I dámil $i noI blagoslovenie $i slobozie la pästoria preotii,ca sä poatä fi preotg deplin $i vrednic a slu$1 la totil cinulb es eric escil v .

Iscälit : cVlddica loan», iBoer Frant Logo[fä]tv.Pecete cu : doannes Nemes, liber baro [de Patak], Dei et

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 289

apostolicae Sedis gratia episcopus fogarasiensis, Sacrae Cae-sarea Regiaeque Maiestatis consiliarius».

XXI.

«Scris in Sibiiii, m[esi]ta Martie 12 zil[e], ani Domnulu1733 ... Ion Inochentie Clain, liber baron de Sad, din milalui Dumnezdü si Scaunului Apostolicescii Tgri Ardealuluf sipártilor Täri Ungurestf el' adaos[e], Rumänilor, Grecilor, Ru-silor si Särbilor de lege greascd unit episcop Flgärasului,sfintel si innältatel inpärätif Rdmului sfetnic, iproci.» Sin-ghelie pentru preotul dosif dip. Hateg». Iscäleste : aVlädicaInochentie m. p., Tismandi loan, Logofät slborului mare iscal.»

Pecete, peste hirtie, cu legenda : doannes Innocentius,liber baro de Klein, Dei et apostolicae Sedis gratia epis-copus fagarasiensis, Sacrae Caesareae Regiaeque Maies-tatis consiliarius», cu pälärie de cardinal si arme nelämuriteintr'un scut, peste care mitra, cirja si coroana de baron.

XXII.

Sibiiii, 23 Mart 1734. Wallis cdtre districtul Fägärasului.Fuge tam de Tatafi. Nu e adevärat, «cum exploratum ha-beatur Tartaros ad confinia Moldaviae congregatos, non alior-sum, sed contra Polonos et Moscovitas tendere velle». Altfel,va lua alte mäsuri. - Archiva FIgärasuldr.

XXIII.

an Blaj, luna Dechemvrie zile 5, 1750 [adaus 5]. .. NoiPetru Pavelti Aarontl de Bistra, dinü mila ha Dumnezeti sia Scaunuld Apostolicescil tuturorü celorü dinfi legea gre-clasa. prin Tara Ardealului si Ortilor el' inpreunate Vládi-culta ngärasuluT, iproci.» Singhelie pentru Iosif Pop din«orasu Hinedioarä, in varmedie Hunedioare, in eparhia Hi-nedioari» Iscglit : «P. Pavel Aaron, ep[i]sc[o]p (?) Flgäras»,«I. M. Silvestru Caliani, capitularis si ecleziarh», si «Ras Pe-tru, Logofn sfäntuhif sabor mare».

2492. VOI. XII. 19www.dacoromanica.ro

290 DOCUMENTE MAf MULT DE LA EXPOSITIA DIN smut

Pecete peste hirtie, cu : ePetrus Paulus Aron, episcopusfagarasiensis», si armele cunoscute.

XXIV.

12 Decembre 7268 (1759). Singhelie din partea episcopuluIGrigore de Rimnic a preotuluf i Simeon din satul Telucu,Tinutul Inidoarei». lscäliturd a episcopulut.

Pecete octogonald, cu dottä ramuri de palmier si literelerii. en. pm. La dreapta, jos, cCos[tan]d[in] log[o]Nt episc[o-pie] Ram [niculun ». - Tipäritä.

XXV.

Petru Pavel Aaron de Bistra, din mila lid D[u]mnezeil i

a Scaunulul Apostolicesca prina toatä tam Ardealulut sipärtilorti et inpreunate Vlädicul Fägärasului, iproci, Molitve-lorti Voastre preotilorü si celorti de bun neamti neamisilorti,boearilorti s[1] tuturorti de totu rindulti fiilor nostri celortisufletesti, poporeanilor din eparhia noasträ de la Hinedoara,pace de la Domnul H[risto]s si sporirea darului, iard de lanot blagoslovenie. Auzindti de cea multä strädaniea voasträsi credinCoasa petreacere cu carea, intfaceaste multe ispitebárbäteaste luptindu-vä, macarti cä cei mat multi' de la cre-dintä aft esitti, voi intr'insa bine intäriti, nerniscati si nein-doitI, att ramas, prin acealea si de protopopti prin scädeareadin credintd, alunecindu-sä ati fosta lipsitt, noi dupä pästori-ciasca deatorie spre toti pururea priveghind, n'amti vrutti avä läsa mat multd vreame färä de aproape povätuitorä, ci,fiindti bine incredintati de vrednicie preotului Iosiv, pentruaceaia bunä nadeajde avindti cd va fi spre toate ceale defolos bine sirguitoriti, 1-amti flcutti, 1-am rinduitti si I-amnumitti acolo protopop deplin, precumti din donatia luIdespre aceaia mat de prisositti sä va vedea. Pre carele sipre vot pre tott, iubitilor nostri in H[risto]s fit, cu de-adinsul vä indemnämil in Domnul, ca, precumil pind acumtinemiscati $ i bine sporindu, sä petreacetY in unirea credintit

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 291

spre intemelarea $i zidirea besearici lui H[risto]s, a cgruiadarü $i blagoslovenie sä fie cu nol cu toff.

Blaj, 3 Iunie 1762.Pfetru] Pavel Aaron.

[Adresa :] Molitvelor Sale preotilor, de bun neatnü boia-rilor $1 tuturor iubitilor fiilor nostri celor suflete$t1 din eparhiaHunedorif, cu blagoslovenie.

[Pecete peste hirtied

XXVI.

-xScrist1 in Ve$temü», 4 Iunie 1762. Hirotonire. eFere destirea protopupulur loculul §g nu indraznesti a cunung plnimine, suptti lipsirea preotia » Iscäle$te sirbe$te episcopulDionisie Novacovici.

Pecete peste hirtie, cu inimä sträpunsä, caducei'', vultur,soare si. coroang, cu cruce $i cirjä.

XXVII.

Fiiule. Vet fi inteles cum feéorul Faur Pltru $1. cu fataSusa a lui Andre$t" dint" Leleg ail fost fugitu $1 s'aii cunu-nat undeva pe ascuns, fiindu-sti rudeniI cam departe, $1pentru aceia ati fost prin$1 acolo in cetatee. Pe caril dupg,luund examen, el' s'aü cerut din blind vointa lora (macar$i schizmgti fiind ping acurna) sg vie la noi pentru desle-garea de acest plcattl, $i pentru blagoslovenie, ca sg poatárämine laolaltg pe lege, precum li s'aii $i facutii dupa ce-rere, dupg cum aratä patentul nostru lord data. Carele pa.tent(' va fi bine, fiiule, sä-1 cetiti si sä-1 tälmIcit1 la 6.6.tisturT ale Domnii. Ba tocma bine ar fi, asa socotim noI, sihasng$u datändu, ce insu$, cu staretiI, juratul loan(' la Le-les, cu acel patentü sä-1 cetiti batrinilor cum am deslegatupe acest päcato$1 $1 i-am blagoslovit, si pruncul carele s'arna$te, sä fie 1eguitti, nicl cineva cumva sä zica cl doarä-1copilii, supt grea pedeapsä si blgstgm arhieresc. Carele cu-vinte sati ecsplicatil pe lung ale voastre auzindu-le acelnorodu, poate cl $i el' ar veni la cunostinta adeväruluI,fiindcA $i popa acel dinü Leles, aü zisii cgtrg ei. tisturT

www.dacoromanica.ro

292 DOCUMENTS MAÍ MULT DE LA EXPOSITIA DIN SIBIIla

cd nicr el nu-I departe de-a sd intoarcerea la nor. Dard luatrsama el ad luatd el 4 galbenI de la acestr saracr pentruca cu blagoslovenia lu[I] sd poatä sädea laolaltä in pace,data' iacdtd cum ad pututti si dial i-ati slujit blagoslovenia :datorti iaste dard sä le dea galbenir inddrApt. i pre aastava fi bine sä invitatr pe . tisturf, numai sä.-1 scoatä de ladinsul si cu de-a sila. i le feleluser ell despre toate pärtile ;si aasta ni se vede a fi foarte bunä mijlocire ca sd sd in-toarcd popa si sAtenir din preund la credintd. Acuma silitil,fiiule, a le plini aceste toate in dragoste si liniste dumne-zeiascd. Din Blaj, i8 Iunie 1779.

Adevdrat pärinte :Grigorie Maerg iscal.

[Pecete peste hIrtie, cu un vultur, se pare.Adresa :] Fiiulur nostru in H[risto]s, Nicolae popiI, cu bl[a-

go]sl[o]venie, curändu, la Hinedoard.

XXVIII.

eDatd in Blajii, de la Mitropolie, 3 Dechemvrie 1780 .. -Nor Gavriild Grigorie Maerd, dinti mila lui Dumnezed Vld.dica Fägdrasulur, a prea-innältate-chesaro-crdestil Mdrimrsfeatnicti dinü läuntru, ipro, fiilord nostri vicarisilord,decanilord, arhidiaconilord, protopopilord, notarisilorti, na-meastnicilorti, parohilord, igumenilorii, cAlugdrilorti si tuturortisufletelord pravoslavnici, carir vä aflatr suptd arhipastorilanoastrd, pace voao». Pentru moartea Marier-TereseI. aFostu-ne-ad adevdratä inpäräteasä, dard ne-ad fostii adeväratd simaicd ... Cad ad impdrätitil, totd pace ati strigatd, pacetuturord ... Fäcut-ad bisearicI luminate prin toate Wile,scoale, coleghiumuri ne mar pomenite, tianjamentumuff undesä crescd pruncr säracr cu mine si fetisoare de invatä fealidde feaki de mestesugurr. Ddruitu-ne-ati si pre nor nevread-nicir cu toate aceastea ce vedetr in Blajid si aiurea prinütard ; acut-ad acunad nu de multd acolò in läuntru in cetateaBeciuluI pe sama neamului nostru und coleghiumd minunatsi bisearicd mar minunatä decitti aastä dint' Blajuld nostru;la Sit:did ne-ad ddruitti mostenire veanicd si locti cu totuld

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE 203

desfgtatü unde sii face bisearicg si $coalg, unde pgng acumnn'an mal fostü. Darg odgjdii luminate, potire intraurite citesi mai cite aü &mitt' pre la sf[i]ntele lui D[u]mnezeil bisea-rid.» Iosif, urmasul ei, care ca gnoi insine sd facemil aid in ca-thedra prohodil dupä ritusuln nostru grecescn», pentru aceiacare es'ati adusü aminte de Smereniia Noasträ $i de lipsamiseilorn nostri, de an scristi ins5.0 dinn patuln dureriT cusfintä mind sa, läsindn cu limbl de moarte ca dupg prohodnsa sg inpartä aid In locii sgracilorn cinci sute de florintinemte$ti din Vistieriia inpgräteascg.,

Tipilritg. Pecete pe negru, cu coroana episcopalg, o a doua,crucea, cirja, vultur cu aripile desrásurate $i alte embleme.

;aux.

1789. Carte de hirotonire de la Rimnic, pentru un lcu-cearnicn grätngticii» din Ardeal. Iscgle$te VIgdica Filaret e alRimnicului, Noulul Severin», cu un duct patriarhal. Pecetedomneascg cu negru $i mentiunea cg cs'an trecut la condicd».Tipgritg, afard de cifra unitgtilor din data.

XXX.

Sud Välcea. -Dupá strasnicile poruncl ale cinstit[uNul] Di-van al Banatului Craiovii ce ni s'an trimis ca sä nu lgsgm pánitnenea sá cutnpere vite $1 sä le treacä inläuntru, domnulEperie$ Iozef, trimitind inteacest jud[* oameni ai dum[nea]-14 an cumparat doao sute cincizeci capre fgr de a nu neaduce sail a ne aräta vre o poruncd; pentru care luand noiinstiintare, atat pe ace óobanI, cat si pe acele vite, le-amdat pg. chiezg$ie Ong aii venit stgpänu lor, adec[d] CopandiIano$, $1, in$tlintänd Divanului de li sg dä vole a trece, ne-anvenit poruncg astäz, la 15 ale ace$tii luni, ca sg. le Igsgrn ;care s'an $i slobozit sg meargä.

1790, Apr[i[ie] 15. Doug iscglituril. - Colect'ia parochuluiBakk, din Ocna Sibilului.

www.dacoromanica.ro

294 DOCUMENTS MA! MULE DE LA EXPOSITIA DIN SIBIel

XXXI.

La aniI 1795, Oc[tomvrie] 18, s'ail asezatil govemana sictitorii pe numitul Nicula Tanasie, Mcuitorul din satul Bun-gardil, ca O. ail:4 grije si adetorie numitul Nicula a mäturabiserica, a o curàti de prah si de painjini si a aprinde can-delele si luminile la vreamea lorii, si a purta grije de toatecele ce sä aflä in sp]nta bisearicl, ca sä nu sä fure sail säsä instreineaze ceva de ale bisearecii, sä poarte grija a tra-genii clopotuld la vreamea sa, adecä la vecearnie, la utreniesi la liturghie, aducAnd focii, apä si vin, sä fie cu frica luiD[u]mnezeii, ascultätoriti preotilor, nepuindu-sä inprotivä, si,fiind de lipsd a sä deschide cutia, sängur O. nu indräzneascd,ci, and stire protopopuld loculd, preotilor si ctitoriloriicelora bäträni, O. sä deschizA cutia si sä s[d] numere bani,si, cän[d] sd va afla, sa s[d] insemneaze in catastif si cät sipe -ce s'ati cheltuit, si sä dea sama de toate cele mai susscrise, gomanul, si la cutia biseariciI O. fie doao chieI,una sá fie la preotie si alta la judele satului, sail alta sä fiela judele satuld, sail alta la bäträni. Aasta am asezat laanul, luna, zioa mail sus pomenit[e].

Preotul Bdtränii.popa Bance Vlad. Cräsnic : Nicula Tänasie.Aasta mai sus pomenita avutie a sf[i]ntiI bisearici a

Bungarduld s'all scris innaintea preotuld si a bätränilor sa-tuld Bungardti ce s'aìi aflat prin mäna maI jos iscalitul :

Savva Popovió, protopopii ala Sibiiuld, de la RäsinarI, siasesor conzistorum episcopesc.

www.dacoromanica.ro

Alte documente amestecate, In pästrarea mea.

I.

aDat inü Oradie-Mate», 26 Mart 1754. Singhelie pentruIonti Aaronü dinti Bistra, de la «noi, Meletie, dínti mila luiD[u]mnezeti $1 ScaunuluI Apostolicescu arhiereü sfiniel BisericiRAs[A]ritului Orezi Mari $1 alt1 Biharti varmcdi, Grecilor, Ru-minilorti $i Rusilor, iprocl«.. Recomandat $1 «boiarilorib. Is-cäle$te : Meletie Vladica. Pecete mare cu ro$u. Jos : «Extra-datum per me, kannern Nagi, secre[tarium]».

II.

Blaj, 16 Iunie 1758. Singhelie de la Petru Pavel Aaron,pentru protopopul Avraam Aaron. IscAle$te : P. Pavel Aaron,V[lädi]ca FAg[A]raplui. Pecete cu : «Petrus Paulus Aaron,episcopus fagarasiensis».

III.

Smerenie NoastrA sä sa $tie cucernicului intru preotY slujbad[u]hovniciei pärintascl, de carele lucru ti O. cade O. prii-mestI gändurile $1 lucrurile $1 totü fealiulil de patimi alecelora ce vorti veni cAträ tine la ispovedanie, si sá tocme$tlpocaianie a bogatelord pdcate, cärue dupA cumu-I va fi

puterea $i spAsenie lor, sA legatl ceale ce sä cade a lega $isa dezlegi ceale ce sA cade a dezlega, iarA pre cel: ce vertrimeate cdträ rânduelelea preotieL-a$1jderea e$tI datoriti de

VIII.

www.dacoromanica.ro

296 ALTE DOCOMENTE AMESTECATE, iN PASTRAREA MEA

lucrurile lor de toate sä ispitesd cu de-adinsula, cum po-runceaste apostoleasca pravild ca O. nu, pentru leanea saavre-o rgpire ceva, sg te in$elI adinsa tine$1, sg fiI pärta0pgcatelor streine ; cuma am zis dupg cuvgntula dumnezees-culuI apostola, pentru aceaia s'aa fäcuta aastä porunci-tore carte a Smereniel Noastre, si ti s'aa data, sgta fietgrie, intäritä cu iscälitura mánilora noastre.

in Oradie-Mare, anula 1754, Martie 26.Meletie Vladieez rn, p.

IV.

15 August 1790. g Divanu BanatuluI CraioveT3 numeste caesecretariul cel maT intgia al Divanuluf», catät din nemtestein rumäneste, cgt vi din rumgneste nemteste», pe LeopoldBeneclicti. Iscglesc : St. Pärscovean[u], B[arbu] St[irbef] V[ellVor[ni]c, Cost[an]d[in] Gian[oglu] Vel Spat[ar], Ioan Glog[o]-v[eanu], Vel Vist[ier]. Pecete cu märcile judetelor oltene(cerbul, albina, petele $ ghinda pe ramurg), cu literele la-tine BN.

cProt 3ti Logof[g]tu.,

V.

Ocolisul-Mare, Iunie 1825 ... Din porunca Domnii SaleBenedic Ioja din Sgnjorz, am adunat birgu si cu jurati sa-tuluI, inpreung ca bgtráni, ca sä biuluim viia si mosiia luILazor Visoviia, vita a de frunte 6 x. creitad, vita a de mi-jloc 4 . .., vita 6a de pre urmg 2 . . ., vita a de frunte facesuma 800 de vita, vita a de mijloc 800 . . ., vita a maI depre uring 800. Suma vii face 160 de zlotl ; casa iobaguluI13 zloti, gardurile de la casg 2 zlotI .. . Omeni care aafost la acest biu aa fost : I. Petru Tgba, birgu satuluI ;al doilea Lazor Rotad, al 3-lea Zaharia Fglon, al 4-lea La-zor Crisan, al 5. Theodor Aron, al 6-lea Simedru Tinci,al 7-lea Theodor Crisan. Care acesta biu cu cunotinta su-fletuluT 1-ail fäcut ... Gheorghie Popovi. Biu batränilor i oferie de vin, care face 2 2loti si 8 x. creit[ad].

si

www.dacoromanica.ro

ix.

Antimise allate in Ardeal.

I.

Jradvniculti dumnezIesca, prespe carele sä obräsescad[u]mn[e]zeestile sluj[ä]be bl[ago]s[lo]vitu-s'aa si s'ati sf[i]ntitde presf[i]ntitul Mitropolit Varlaatn al Mitropoliel Belagra-dului, si s'ati dat - in zilele Märie Sale Craiului Apafi Mi-h[a]il, vä. leat 168-1. - Expositie.

[Tot asa de la Ioasaf, din 1682.]

II.

Jrätävniculä dumnezeescü prespre carele sä obräsesciidjulnn[e]zeestile, slujbe, bl[ago]s[lo]vitu-s'ati si s'ati sfrijntit depresf[i]ntitul Mitropolitä Theofil al MitropolieT BelgraduluT,si s'aa dat in zilele Märief Sale Craiul Leopold, Iosif ; 169-.- Expositie.

Järtävniculti dumn[e]zäescti prespe carele sä obräsesctid[u]mn[e]zeestile slujbe, bl[ago]s[lo]vitu-s'ati si s'ati sf[i]ntit desf[i]ntitul Mitropolit Athanasie al Mitropolid Beltigradulur,si s'ail dat - in zilele Märiei Sale Cralului Leopold, Iosif ;169-. - Blaj, Residentä.

I Pe un exemplar e adausI data: 1686.

www.dacoromanica.ro

298 ANTIMISE AFLATE ÍN ARDRAL

IV.

Acestil d[u]mn[e]zeescii jertvennic, pre carele se sävirsasted[u]mn[e]zeiasca cea fär de singe si sf[i]ntita slujbd, s'aii Mapg[o]s[lo]vitä i s'aii sf[i]ntit cu mina preasf[i]ntitulur Mitro-politii chirii Theodosie, in zilele prea-luminatultif i de H[ris-to]s iubitorii Domnä Io Constandin Bas[a]rabil B[rincoveanu],Voevodula a toatä Tara-Rumineasca ; leat 7200 [1691-2].-Dublu exemplar, la Expositie ; un al treilea la biserica dinRämeti.

V.

E.HICTREHMH H CIVEHIIIH WATAPS I'A Rd H CHCA HHIEPCI ICA x-A

WCIIIIHS EitrATII0 fiCKTPO H NCHKOTROPAIIIAH (Sic) Axa, pthco,a,-kcTuti

ME H RACREll KrOAIOSHIIHM I'CAHOAW WTO,EM IWCH*ON111 GTOHKA

MACTTIO RH1ÎE10 HPAROCAAHHHKA ERCHOM MApAMOPHCKHM Aapplo

cragporffilii nirrlaritpuigotoli gawp. AAMHH*CT1AT0p0AAIP MET110-noATH REAIVAACKOH CEAMHIVAAA Hnpoq.

POKS KRIM 0AX -, MCH,A. POKS apr.IIHROAHAW.

- La pärintele vicaria Tit Bud, din Sighet. Cf. Nilles,Symbolae, p. 268, nota 3.

VI.

... EwprIEM rEHAAIEM E.143"11. MHAOCTYEIO RSKTIO H CTr. 11,.

(10M. MKT AKtor0 ERCR. CERACTICKIH, AASK4,I0K, MAOAMOIHHCKIH,

CACKiH (sic) H RUH BEAAA SrOptiCKOH, opHiti H AOAHEII H

CIVAH AOHEHC (sic) HAAEXCHTHX K-knafmc AR CTAil. H ero IRECApCK010

H Kpomtacoo MAECTATS COK*THHKk.[ISCAlit '.] FEHAA,. RH3AHT. Ennk Mtka. mApomop ... pc% Intr.La pär. vicaria Tit Bud, din Sighet.

VII.

Jrätavniculti dumnezäesca, prespe carele sä obrisescä d[u]m-n[e]zeqtile slujtibe, bl[a]g[o]s[lo]vitu-s'aü O. s'ati sf[i]ntit depresf[i[ntitul Ioanü Vl[ä]d[i]ca Flgárasului, in zilele innälta-tului inpkrat] Carolu 6. - Blaj, Residentä.

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

VIII.

299

FIcutu-s'ati acest tipar in dzilel[e] smeritu[14 Pahomie,ep[i]sc[o]p Roman[ului].

GDATt111 H CHU HtILHEIFO IC. KA H HOEHKAHIE rm. APCk3Att Kk HMA rro - H WTCT. C/i't WT HPEOCLIIEHHA0 H

EOAIOKHKAIV Mk" HMIJE0 TIFAEWH EfICKHk POMMICKTH Eh ANN

Kill'OLICTHKAP rfn& HUM' IW ROC. HEKS. ROFKO,N, 03C MU,.

- Sighisoara. Biserica neunitä veche.

IX.

Antimis grecesc din 1733, de la Paisie patriarchul de le-rusalim. - Expositie.

X.

S'ati blagoslovita i s'ati sf[i]ntita cu mäna iubitoriului deD[u]rnnezeti ep[i]scopti ahí RAmniculuir chir Climent, leat7246 [1737-8]. - Biserica din Luta. Cu data de «7245» labiserica neunita din Dobirca.

XI.

Acestu d[u]mn[e]zeescti jertvennic, pre carde se sävirsasted[u]mnezelasca cea Mr de singe i sf[i]ntita slujbä s'ati bl[a]-g[o]s[[o]vitü i s'ati cu mina preaosf[i]ntitului Mitro-polita ahí Ungrovlahid chir Neofitti, feat 7253 [1744-5]. -Expositie.

XII.

Acestú d[u]mn[e]zeescii jertvenic pre carde se sävirsasted[u]mn[e]zeiasca cea fix de singe si sf[i]ntita slujba.

t Oucscaalpt Osiov v.cd ispbv Tor). irct-sÄsicsOcu. & 'aino6 CrfEav

esiccv ispoupyiav étytcca0b incb sfic Mac xcipvcoc To5 natvaTEop EcdCompxototi Itv[rbp,u,co]ç ispweiv 'Imp& tor) pxotapubtatou n[ct-T]pceepxou 'Antoxeiag EMiarpou, ViirptÄÄ(y, o,(11).71. - Expositie.

MI

CR

sf[i]ntitii

w4

RC

-, -.

www.dacoromanica.ro

300 ANTIMISE AFLATE ftT ARDEAL

XIII.

bl[a]goslovit si s'ati sfintit de prealuminatul i preao-sf[i]ntitul Ioan Inochentie ep[i]s[co]pul Flgärasulul, in zileleprea-innältatuluI inpärat Carolus 6, a. D[o]mnuluI [adaus1751, manuscript]. - Expositie, dublu exemplar, - se parecu deosebiri de ortografie.

[Pe un exemplar : (Acest antimis cumpärata Mol[do]-vean Toaderti cu ro florinti dat la bäsereca MgerilorBälgr[adului], de pomeanä».]

. . . Euvapop5a xat artp.sXgo; xopEou Eup.zeov apxyzaSpítou to5Ceyíou t&cpou, St& acoreorg Tcov ivrtliovizcov xopEco[v] 6,711.orrpítp Mil-

aív ix iráXims KoCing xcd recopyccorotWou 7C6Xso4 Etztrirrqq,

'rap& TGov CicpteputAiv obv sò xccXxoTpacpcxCp Tz'nup sig Tbv aTiovTdtcpov, sig teinJ who , sig ntitv Vbv ow oÄtaiwain6.w, &xi silq iccerpEapxEct; Tor) tlaxaricaneccou xupiou IlapOsvEouI 75 I, Btévv4. - Expositie.

XV.

Acesta d[u]mn[e]zeescti jertvennic pre carele se sävirsasted[u]mnezeiasca cea fär de singe si sf[i]ntita slujabä s'ati bl[a]-goslovit i s'ati sfii]ntit de pr-luminatul si prea-sfintituldomnul Petru Pavel Aron vl[A]d[i]cul FägdrasuluI, in zileleinnältate chesaro-crdiesel Marii Therezii. Expositie.

XVI.

D[u]mnezaescula si sf[A]ntulti oltaria sá sä sävirsascg predinsulti sf[i]ntele dumnezdestile slujbe, care s'ati sfintitti de prea-sfintitul Mitropolit a toatä Moldaviia chir Gavriila, pre *nu-mele tuturorti sfintilor; 1761. - Biserica din Rämetl.

XVII.

blagoslovitti sfintita cu mina iubitoriuluIde D[u]mneze chir Grigorie, episcopula Rimniculul, mstaMal 25, leat 7269[(76r] . - Biserica neunitä din Lisa.

S'ati

mid

XIV,

x

ilvigrily Si

S'ati si

1-ati

si 1

ua

www.dacoromanica.ro

DOCUMENTE

XVIII.

391.

D[u]mnezeesculti si sf[i]ntitulti ()kart' alti D[o]mnului nostruIis[usj H[risto]s sf[i]ntitti cu darul preasfraintului si de viiatIfacatoriului D[u]hti, prima mina si bl[a]goslovenila preaosf[ln-tituluI chirti Dionisie Novacovia, pravoslavnicil episcopü altiBudiI si a totü Ardealulil, a sa sluji pre dinsulti d[u]mneze-iasca leturghie in hramulti cu nevointa i cu toatá chiel-tuiala celui mai susù numitü, la anii de la H[risto]s 1762. -Expositie, cu data de 1765. Alt exemplar, cu cea de 1762,in proprietatea mea. Multe altele prin biserici.

XIX.

Prinü mina si bl[a]gosloveniia preaosf[i]ntitului chirüGherasimü Adamoviil pravoslavnicti episcopti alü mareluiprintipatü alü ArdealuluI ..., 1773.

XX.

Sf[i]ntitil cu darulü preasfralntului si de viiatá facao-riului D[u]hil prinü mäna si bl[a]goslovenlia preaosf[i]ntituluichirti Ghedeonti Nichitiü, pravoslavnicti episcopii alti MareluIPrintipatti alti Ardealului, a sa' sluji pre dinsulti d[u]mne-zelasca liturghie in [hramul Precistel Näscátorii in oras[ullMiercuriT, 1792]. Cu nevointa si cu toatä chiltuiala celui demai susti numitti, la anii de la H[risto]s 1784. - Bisericadin Miercurea.

XXI.

S'ati blagoslovitti si s'ati sf[i]ntitti cu mina preasfinti-tuluI episcopti alti RdimneculuI, chirti Filaretü, leat 1785,Iun. 5.

XXII.

S'ati sf[i]ntitil järtvenicul Domnului D[u]innezeuluI i mán-tuitoriului nostru Is[us] H[risto]s in hramul innälttirif Dom-nului Dumnezeului si Mintuitoriului nostru Is[us] H[risto]s,supt stäpänirea si inpärätirea prea-innáltatuldi InpäratuluT

-,

,

...

...

. :.

www.dacoromanica.ro

302 ANTIMISE AFLATE iN ARDEAL

Ramleanilor iproè Iosifti al doilea, prin bi[a]goslovenia si tär-nosirea preaosf[i]ntitulul domnti Ghedeon Nichitió, ep[i]scopilneunitilora aki Ardealului, spre pomenirea innältärii Domnuluinostru Is[us] H[ristojs, in anul 1786, in luna lui Ianuarie 13zile [in Säliste.] - Sali$te.

XXIII.

... De prea-luminatulti $i preaosfintftulti domnti IgnatieDorobont, Vlädiculti Orgzii-Mari, in zilele innältatuluf inpgratFrantisc al 2. - Expositie.

XXIV.

...De prealutninatulu $i preaostri]ntitulti domnti IoanntiBobbii, Vlädiculn Fdgära$uluT, in zilele innaltatului inpäratFrantisc al 2-lea ; 18oi. - Expositie.

XXV.

Antimis de la Lemeni, cu aceste schimbni fatä de uring.-tortil : «Vraidicul), «Frantisc I» si «1833 ). - Expositie.

XXVI.

... De Märlia Sa prea-luminatul si prea-sfintitul DomnIoann Lemeni, episcopul Fäggrasuldt, in zilele innältatulultInpärat Feardinand I, 1837. - Expositie.

XXVII.

... De episcopu Oradii Mari, Vasilie Frdélyi, in anul 1844.[Cu litere latine.]

www.dacoromanica.ro

TABLA CUPRINSULUT

Prefatä.1. Despre Compania Grecilor Sibduluy I11. Despre Comunitatea ortodoxl a Romlnilor din FgOras. . XIXm. St4Inirea In Tara-RomNneascit a unor IIdteganY XXVIIIv. Despre actele rgsinhrene XXXIIIV. Despre clteva acte maramuresene. lstoria bisericil Romlnilor

din Maramures XXXV.vi Documente amestecate LVIIVII. Despre antimise LXIVArchive. 'romlneascit a Companiel Grecilor Sibitulta 4Documente.Anexe 183

i. Documente fgglialsene din archiva biserica neunite 185

IL Documente hAtegane diutr'o colectie particular4 219m. Documente ealsinàrene 229iv. Documente maramureene 233v. Registrul parochieY maramuresene a Giulestilor 239vi. Urbariul dtn 1600 al domeniuld BeiusuluY 269vli. Documente amestecate, mg mult de la Expositia din Sibitil 275vim Alte documente amestecate, In pXstrarea mea 295IX. Antimise atiate In Arde I 297

. .

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro