sajtpholy
769
spadozik] cediti, preati, tetiti,presovati [-sujem]; (szlt)
muljati,gaziti, razmuljatisajtnyilatkozat [~a, ~ot, ~ok] novinska
izjava, izjava za tampu sajtosztly [~a, ~t, ~ok] odeljenjeza
tampu
sajtpholy [~a, ~t, ~ok] novinarskaloasajtper [~e, ~t, ~ek]
proces po zakonu o tampisajtszabadsg [~a, ~ot] sloboda tampe
sajtszemle [~\t, -it, ^ck] pregledtampe sajttrvny [~e, ~t, ~ek]
zakon otampi sajttudsts [~a, ~t, ~ok] novinskidopis sajttudst [~ja.
~t, ~k] dopisnik,novinski izvestilac [-ioca]/izvestitelj sajtzem
[~e, ~et, ~ek] radionicasirasakl [~ja, ~t, ~ok] ll akal sakk [~Ja,
~ot] ah; tv ~ban tartvkit drati [-im] koga u ahu sakkfigura [~ja,
^t, ^-k] tv pion sakkhzs [~a, ~t, ~ok] ahovskipotez; (tv:) ez gyes
~ volt to jebio vest potez sakk-matt ah-mat sakkmester [~e, ~t,
~ek] ahovskimajstor sakkoz|ik [~ott, ~zk/~zon] igratiah sakktbla
[^.ja, -it, ^k] ahovskatabla, ahovsko polje sakkverseny [~e, ~t,
~ek] ahovskiturnirsl [~ ~t, ~k] biz amla, podnoje, podnonjaksamott
[~j'a ~t, ~ok] amot, vatrostalna glinasamott-tgla [~ja, ~t, ~k]
vatrostalna opeka/ciglja, amot-cigljasampinyon [~Ja. ~t, ~ok]
(gomba) peurka [rsz e -rci]snc [~a, ~ot, ~ok] anac [-nca],
opkopsncol [~t, ~jon] 1. praviti aneve, okruiti rovovima; 2. sakk
rokiratisanda [-Cn] kiljav, razrok; tv ~ szemmel nz gledati s
nepoverenjemSndor [~t] Aleksandar [-dra]snta I. mn [~n] hrom, epav,
antav, opav, bangav; ~ ember hromac [-mca], epavac [-vca], antavac
[-vca]; epa, eponja, opa h, opo h; opovac [-vca]; (n)
epavica,anta-vica, opavica; II. fn [^ja, ^it, -ik] ld ~ ember8ntikl
[~t, ~jon] 1. hramati, antu-catf; 2. (szl:) rosszban ~ spremati
nepriliku/zlosntt [~ott, ~son, ~ani] epati, antati, opati, hramati
[-mljem]; tv ~ a tudsa hramati [-mljem]sanzon [~Ja> ~t, ~ok]
anson(a)sanyargat [~ott, -gasson] muiti, patiti, tlaiti,
ugnjetavatisanyargatott mukotrpansanyar [~an] emeran [-rna], muan
[-na], gorak [-rka]Sanyi [~t] (Sndor beceneve) aa h, Acosp [~ja,
~ot, ~ok] rg mito, novac za podmiivanjespad [~t, ~jon] bledeti
[-dim]spadozik [~ott, ~zk/~zon] bledeti [-dim]49
Magyarszerbhorvtspadt
770
sarkv
sarkvidk
771
savllspadt [~at; ~an; ~abb] bled, bledo-lik; kiss ~ Wedunjav,
blean spadtsg [~a, ~ot] bledoa, bledost,bledilo spaszt [~ott,
-asszon, ~ani] initibledim sptoz|ik [~ott, ~zk/~zon} kukati,jadati
sesapka ["ija, *it, rCk] kapa spkr [~ja, ~t] orv bledilo,
bledobolja,hloroza, kloroza sr [sara, sarat] 1. blato, kal,
kao[kalaj; ~ban fetreng /hempereg brlo-iti se; 2. (szl:) megllja a
saratpokazati [-aem] se junak sr- blatan [-tna] Sra [M] Sarasarbl
[~t, ~jon] rngazd (o)pleviti sarabol: ~ kapa motiica za plevljenje
srcip [~je, ~t, ~k] kaljaa, natikaa srfszek [-szke, -szket, -szkek]
bla-tite srga I. mn [~n] ut; ~ cukor utieer; ~ cs&r utokljun; ~
sznutilo, utina; Ara fest nautiti;(tv:) a ~ irigysg suta zavist;II.
fn tojs rja umanjak [-njka],umance [-eta] srgabarack [~ja, ~ot,
~ok] kajsija,marela, marelica srgabors [~Ja> ~t] suv/suh
graak[-ka]srgadinnye [-cje, At, *ik] dinja srglljik [~ott, ~jon]
uteti [-tim](se) srgarpa [-ija, At, Ak] mrkva, arga-repa srgarz
[-reze, -rezet] uti bakar[-kra], med, mesing srgarig [~ja, ~t, ~k]
zlatna vuga srgs [~at; ~an; ~abb] ukast,nautsrgasg [~a, ~ot] orv
utica, uanica srgsbarna ukastomrk srgszld ukastozelen srgt [~ott,
~son, ~ani] utiti, nautiti srgul [~t, ~jon] uteti [-tim]; ~a gabona
ito se uti srhny [~ja, ~t, ~k] blatobran Srl(ka) [~t, (At)] ld
Sarolta
sarj [~a, ~at, ~ak} I. nv mladica,izdanak [-nka], narataj 2.
potomak [-mka] sarjad [~t, ~jn] ! terati izdanak,pupiti, niknuti
[-ne], nicati [nie],klijati, rasti [-te]; 2. tv
proizii[-zie]/proizlaziti, voditi poreklo,vui [vue] lozu sarjads
[~a, ~t] nicanje, klijanje,pupljenje, teranje pupoljaka sarjadk
[~a, ~ot, ~ok] ld sarj sarjadzs ld sarjads sarjadz|lk [~ott,
-addzk/-addzan] 1.ld sarjad; 2. (orv:) a seb ~ik ranase zrnjkasarj
[~Ja ~t] rngazd otava sark [~a, ~ot, ~ok] ~ot, ~ok] msz (ajtn,
ablakon) arka, stoer, arnir, baglamasarokvas [~a, ~at, ~ak] 1. msz
ugaono gvoe; 2. ld sarokpnt; 3. (cipn) potkovica (na petama
cipela)Sarolta [^t] Draginja, Dragica, Draga, arlotasros [~at; ~an;
~abb] blatan [-tna], blatnjav, kaljavsaru [~ja, ~t, ~k] 1. (lbbeli)
sandala; 2. msz papuasrvd fn [~\e, ~t, ~k] (aut, kerkpr)
blatobran
sas [~a, ~t, ~ok] orao [orla]ss [~a, ~t, ~ok] nv a, evarsasfszek
[-szke, -szket, -szkek] orlovo gnezdosska [ ~ot, ~ok] atorsko
krilostoroz [~ott, ~zon] logorovati [-rujem], iveti [-vim] pod
atoronstorponyva [~ja, ~t, ^ik] atorsko platnostorrd [~ja, -rudat,
-rudak] atorska motkastortbor [~a, ~t, ~ok] kamp [tb -povi],
kamping, logorsatrafa [~ja, M, -ik] biz, pejor babus-kera rgsatu
[~ja, ~t, ~k] msz mengele, stege tb, kripacsatupad [~Ja> ~ot,
~ok] msz tezga sa mengelamisav [~a, ~at, ~ak] kiselinasv [-xja>
~t> ~' ~t, ~k] svilar; sviloprelja selyemgub [~Ja, ~t, ~k]
svilenaahura selyemgyr [~a, ~at, ~ak] fabrika/tkaonica svile,
svilara selyemharisnya [~ja, ~t, ~k] svilenearape tb selyemherny
[~Ja> ~t, ~k] svilenabuba/gusenicaselyemherny-tenyszts [~e, ~t]
svilarstvo, gajenje svilene bube selyemipar [~a, ~t] svilarstvo
selyemlepke [~je, At, ^k] svilenaleptiria selyempapr [~Ja> ~t,
~ok] svilenipapir, sviletia hartija selyemruha [~ja, *it, -ck]
svilena haljina selyemszl [~a, ~at, ~ak] svilenkoni selyemszalag
[~Ja, ~ot, ~ok] svilenatraka/vrpcaselyemszer svilenkast selyemszvet
[~e, ~et, ~ek] svilenatkanina selyemzsinr [~Ja ~t> ~ok]
svilengajtan selymes [~et; ~en; ~ebb] svilen,svil(enk)ast; ~ haj
svilokos selypt [~ett, ~sen, ~eni] tepati,ujetati selypt': ~ ember
tepavac [-vca], {n>>tepavica sem 1. ni, ni; azrt ~ ba za
inat
ne; egy ~ ni jedan; mg ltni ~ akarja ne eli ga ni videti; 2. ~ .
. ., ~ . . . ni(ti) .. . ni(ti). . .sma [~ja, At, rik] ema,
nacrtsematikus [~at; ~an; ~abb] ematski, shematian [-na],
shematski; {elcspelt) otrcansemeddig nidoklesemelyik [~et]
nikojisemennyi nikolikosemerre nikudasemerrffl niotkud(a)semhogy
nego dasemleges [~en] 1. neutralan [-Ina]; 2. nyelv srednji
(rod)semlegest [~ett, ~sen, ~eni] neutra-lizovati [-zujem],
neutralizirati, neut-ralisati [-ietn]semlegessg [~e, ~et]
neutralnostsemlegessg!: ~ nyilatkozat objava/ izjava/deklaracija o
neutralnostisemmi I. nvm nita; ~ ron v pnzri ni po koju cenu, ni za
kakve pare, nipoto; ~ esetre sem nikako, ni u kojem sluaju; nipoto;
~ kzd hozz nita se to tebe ne tie; ~ klns .nita u stvari, nije
bogzna to; ~ mdon sem ni na koji nain; ~ st'm ba nita; II. fn [~jc,
~t] nita [niega]; az ~ to nije nita; ~be (se) vesz nipodatavati,
omalovaavati; ~rt a vilgon ni za ivu glavu; ~re sem alkalmas ne
biti ni za ta; nem lesz ~t! {feleletben) nita zato ! ne ini to nita
! ~ve vlik rasplinuti [-nem] sesemmifle nikakav [-kva]semmikppen
nikakosemmikor nikad(a)semmilyen nikakav [-kva]semminem nikakav
[-kva]semmirekell' I. mn nevaljao [-ljala]; II. fn [~je, ~t, ~k]
nevaljalac [-ljaoca]semmis {rvnytelen) nitavan [-vna]; ~nek nyilvnt
vmit proglasiti/proglaavati s proglaivati [-ujem] to
nitavnimsemmisg [~e, ~et, ~ek] 1. {cseklysg) nitarija, sitnica,
igrarija; 2. {rvnytelensg) nitavnost
semmisgi: jog ~ panasz nitavna/ kasaciona albasemmitmond
neznatan [-tna], nevaan [-na], sporedan [-dna]semmittev fn [~je,
~t, ~k] bada-vadija, besposliar, neradnik, dangubasenki [~je, ~t]
1. ni(t)ko; ~ ms ni(t)ko drugi; ~vel ni s kim; 2. ~ niiji; ~ fldje
niija zemljasenkihzi fn [~ja, ~t, ~k] ua, nikogovisenyved [~t,
~jen] amiti, venuti [-nem], opadati, zakrljavitiseper [~t, ~jen] !
(po)mesti [-etem] (metlom); 2. kmnyt ~ istiti dim-njak/odak; 3.
(kzm:) kiki a maga hza eltt ~jen! svak ispred svoje kue neka mete
!seprs [~e, ~t] 1. {seprvel) metenje (metlom); 2. {kmny) ienje
(dimnjaka)sepr fn [~je, ~t] {bor alja) vinska drod(in)a, (vinski)
talog, vinska kiselicaseprplinka [~ja, -ct, ~k] patokasepr [~je,
~t, ~k] metlaseprnyl [-nyele, -nyelet, -nyelek] drak metleserceg
[~ett, ~jen] puckarati; {forr zsr) cvrati [-i], prtati [-ti]; ~ a
gyertya sveca prtiserdl [~t, ~jn]: frfiv ~ postati
[-anem]/postajati [-jem] mukaracserdiiletlen neodrastao [-sla]serdl
I. mn mlad; II. fn [~je, ~t, ~k] {fi) iparac [-rca]; vigarac
[-rca]; {leny) iparica, vigaricaserdlkor1 [~a, ~t] pubertetserdlt
odrastao [-sla]sereg [~e, ~et, ~ek] 1. {tmeg) gomila; 2. kat
vojskaseregly [~e, ~t, ~ek] ll vorak [-rka]seregl[ik [~ett, ~eni]
skupljati seseregszemle [-ije, ~t, ~k] smotra vojskesrelem [-Ime,
-lmet, -lmek] 1. {srts) uvreda; {testi srts) povreda, ozleda; 2.
{panasz) alba; 3. {igazsgtalansg) nepravda; {kr) teta;
utrb; (rg:) -lmet szenved pretrpeti[-pim] tetu srelmes [~et;
~en; ~ebb] tetan[-tna] srelmez [~ett, ~zen] vmit aliti se nato
serny [~en; ~ebb] marljiv, revan[-vna], vredan [-dna], okretan
[-tna] serke [~je, *ct, ^k] ll gnjida, gnjidica serkent [~ett,
~sen, ~eni] podsticati[-iem], podbadati, bodriti; munkra ~
pobuditi/pobuivati [-u-jem] v potaknuti [-nem]/poticati[-iem] v
podstaknuti/podsticatina rad serkent bodrei, podsticajui,
podstre-kavajuiserleg [~e, ~et, ~ek] pehar serpeny [~Je. ~t, ~k] 1.
{edny)erpa, tiganj, anak [-nka], er-penja, tava; nyeles ~ prulja;2.
{mrleg) tas, zdelica, plitica(na vagi) srt [~ett, ~sen, ~eni] 1.
{sebez) oz-lediti; 2. tv vreati, uvrediti; ~verzi magt oseati se
uvreen; 3. tv~i az ember flt vreati uho serte [^je, ~t, rik] ekinja
srteget [~ett, -essen] vreati serts [~e, ~t, ~ek] svinja srts [~e,
~t, ~ek] 1. tv uvreda;2. (jog:) testi ~ povreda, ozleda sertsllomny
[~a, ~t] fond svinja sertscomb [~Ja> ~ot, ~ok] svinjskibut
sertsgondoz fn [~Ja. ~t> ~k] svinjar^{no>
svinjaricasertshlzlals [~a, ~t] tovljenje svinja sertshizlalda
[~ja, At, ~k] svinjskafarma sertshs [~a, ~t] svinjsko
meso,svinjetina, krmetina sertskaraj [~a, ~t, ~ok] svinjskiokrajak
[-jka]/kotlet/kare, svinjskakarmenadla sertsmj [~a, ~at] svinjska
digc-rica sertsi [~Ja> ~at, ~ak] svinjac[-njca], koak sertsorbnc
[~ot] {betegsg) crvenivetar svinjasertspestis
776
siker
siker
777
sintrsertspestis [~t] svinjska kugasertsslt [~je, ~et, ~ek]
svinjska peenicasertstenyszts [~e, ~t] svinjogojstvo,
svinjarstvosertszsr [~Ja ~t] svinjska mastsrtetlen [~l] neozleen,
nepovre-ensrthetetlen [~l] neozlediv, neprikosnoven,
nepovred(lj)iv, neprekrivsrthetetlensg [~e, ~et] 1. neozle-divost,
neprikosnovenost, nepovredivost; 2. jog imunitet; diplomciai ~
diplomatski imunitetsrt [~en] uvredljiv; ~ szndkkal s uvredljivom
namerom-srtdkeny [~en] uvredljiv, osetljivsrtds [~e, ~t, ~ek]
uvreenostsrtdtt [~en] uvreensrls [~e, ~t, ~ek] 1. povreda, ozleda;
~t szenved pretrpeti [-pim] ozledu/povredu; 2. (trgy) oteenost,
defektsrlt [~en] 1. (sebeslt) ozleden, povreen; 2. (trgy) oteensrv
[~e, ~et] orv kila; ~et kap dobiti [-ijem] kilu, prekinuti [-nem]
sesrvkt [~je, ~t, ~k] potpasa, utegasta [^ja, -it, ,ik] etnja;
prohod; rit tesz etati [-am v eem] (se)stahaj [~Ja> ~t, ~k] etni
brodstahajzs [~a, ~t] etnja brodomstl [~t, ~jon] etati [-am s eem]
(se); megyek ~ni idem u etnju; ~ni visz proetatistlgat ["-ott,
-sson] ekati se, etka-ti se, poetati [-am s -eem]stltat [~ott,
-sson] etati [eem] (koga)stny [~a, ~t, ~ok] etalitestaplca [^.ja,
-t, -ik] palica/tap za etnjusettenkedik [~ett, ~jk/~jen] unja-ti
se, uljati sesezlon [~Ja> ~t, ~ok] ezlongs1 [~je, ~t, ~k]
sk'ije, smuke tbs- skijaki, smuarskisclp [~je, ~t, ~k] skijake
cipele
sel [~t, ~jen] skijati se, smucatise sels [~e, ~t] skijanje,
smuanje;(ssport) skijanje, smuarstvo sel fn [~je, ~t, ~k] skija,
smuar;(n) skijaica, smuarica siet [~ett, siessen] 1. uriti (se),
hitati,hiteti [hitim], pohitati, brzati, hrliti;siess! uri se! ~ek
turi mi se;hov ~? kuda (se) urite? vkineka segtsgre ~ pritei [-eem
s-eknem]/priticati [-iem] kome upomo; 2. az ra ~ asovnik/satide
napred8lets [~e, ~t] hitnja siets [~et; ~en; ~ebb] hitan
[-tna],uran [-ma]; a dolog nem ~* stvarnije hitnasietsg [~e, ~et]
urba, brzanje siettet [~ett, -essen]
ubrzati/ubrzavati,pouriti/pourivati [-rujem], pospe-iti/pospeivati
[-ujem], forsirati sietve uurbano; ~ jn dohitati, dohi-teti [-tim],
dojuriti sifon [~Ja> ~t, ~ok] text sifon sifriroz [~ott, ~zon]
ifrovati [-rujem],ifriratisfuts [~t] skijako/smuarsko tranje
sfutplya [^ja, -.t, ^k] skijaka/smuarska staza sfutverseny [~e, ~t,
~ek] takmienjeu skijakom/smuarskom tranju siheder [~}e, ~t, ~ek]
ipar, iparac[-rca] sk I. mn ravan [-vna]; ~ mez istina;II. fn 1.
[~Ja ~ot, ~ok] (sksg)ravnina, ravnica, ravan [-vni]; 2.mat ravan
[-vni], ravnina sikl [~t, ~jon] ribati, glaati sikamls [~at; ~an;
~abb] 1. ldskos; 2. tv (ktrtelm) dvosmislen, mastan [-sna] siktor
[~a, ~t, ~ok] uliica, sokai,prolazsk-dombor/fc ravnokonveksan
[-sna] siker [~e, ~t, ~ek] uspeh; fejbeszllt a ~ uspeh mu udara u
glavu;~t arat po(nj)eti [-anjem] v postii[-ignem J/postizati [-iem]
uspeh;mind tbb ~t r el sve vie uspevati;sok ~t kvnok! elim
uspeha!
siker [~je, ~t] (a gabona fehrjje) lepak [-pka] (u branu)sikeres
[~et;~en; ~ebb]uspean[-na]sikertelen [~ul] bezuspean
[-na]sikertelensg [~e, ~et, ~ek] neuspeh, lo uspeh,
bezuspenostsikerl [~t, ~jn] uspeti/uspevati, poi [poe]/polaziti za
rukom; jl ~ poi za rukom; nem ~ ne uspeti, loe uspeti; neki minden
~ sve mu uspeva, njemu sve prolazi; ~t 6t ltnom uspeo sam da ga/je
vidimskeszterga [^ja, At, ~k] miisz strug za ravnu povrinuskfellet
[~e, ~et, ~ek] mat ravna povrinaskfuts [~a, ~t] sp tranjeskhromszg
[~e, ~et, ~ek] mat ravan trougaoskidom [~a, ~ot, ~ok] mat
geometrijska figura ravnih povrinasikit [~ott, ~son, ~ani] vrisnuti
[-nem]/vriskati, vritati [-tim]sikk [~je, ~et] biz iksikkaszt
[~ott, -asszon, ~ani] prone-veriti, utajitisikkaszt I. mn
defraudantski; II. fn [~ja, ~t, ~k] proneverilac [-ioca],
proneveritelj, utajiva, defraudantsklap [~ja, ~ot, -ok] ld
skfelletsikllik [~ott, ~ani] klizati (se)sikl1 [~ja, ~t, ~k] ll
(vzi-) vodena zmija, belouka; erdei ~ smuksikl8 vast
uspinjaaslklrepls [~e, ~t, ~ek] rep jedre-nje/klienje zrakomskmrtan
[~a, ~t] planimetrijasikolt [~ott, ~son, ~ani] kriknuti [-nem],
vrisnutisikolts [~a, ~t, ~ok] vriskanje, vriska [rsz e -sci],
vrisak [-ska]sikoltoz(ik) [~ott, ~zon] vriskati, vritati
[-tim]sikoly [~a, ~t, ~ok] vriska [rsz e -sci], vrisak [-ska],
krik, povikskos [~at; ~an; ~abb] gladak [-tka], klizav, uglaan;
~> t poledicaskpor [~t] talk, talkum, puderskraszll [~t, ~jon]
1. izii [-idem] na megdan; 2. vkirt, vmirt zaloiti/ zalagati
[-aem]se v zauzeti [-zmem]/
zauzimati se za koga, za to, branitikoga, to sksg [~a, ~ot, ~ok]
ravnica, ravan[-vni] silny [~an] lo, slab, osrednji; ~ru rava roba;
~ munka slab/traljav posao [-sla] v rad slc [~e, ~et, ~ek] ski
[-ija], kijetb, smukasil [~ja, ~t, ~k] mgazd silos siltakarmny [~a,
~t] silaa, siliranakrmasilz [~ott, ~zon] (takarmnyt) spremati u
silos, silirati (krmu) silzs [~a, ~t] silaa sima [~n] gladak
[-tka], ravan [-vna];An glatko; ~ra borotvlt glatkoizbrijan simt
[~ott, ~son, ~ani] (u)gladiti,(u)glaati, poravniti, doterati simts
[~a, ~t, ~ok] glaenje, rav-njenje; utols ~okat vgzi vritiproslednje
ispravke slmitgyalu [~Ja> ~t, ~k] miisz rende[-eta] za glaanje
slmthenger [~e, ~t, ~ek] mgazdrolja, valjak [-ljka] slmtkanl
[-nala, -nalat, -nalak]p perdakasimogat [n-ott, -sson] (cirgat)
milovati [-lujem], gladiti simul [~t, ~jn] vkihez
priljubiti,priljubljivati [-ljujem] se komu slmulkony [~an]
savitljiv, gibak[-bka], prilagodljiv, priljubljiv, e-lastian [-na]
sn [~je, ~t, ~ek] 1. vast ina,tranica 2. orv ina snadrg [~ja, ~ot,
~ok] akire tbza skijanje/smuanje, skijake v smu-arske
hlae/pantalone tb snaut [~Ja ~t ~k] vast inobus sincs nije/nema ni;
rmek soha ~ vgenema kraja; sz ~ rla! ni govora otome! snkapocs
[-pcsa, -pcsot, -pcsnk] vastvezica za ine snpr [~Ja> ~t, ~ok]
vast eleznikeine/tranice tb, elezniki kolosek slntr [~je, ~t, ~ek]
strvoder, ivoder, ivoderac [-rca]slntrtelep
778
skandl
skandinv
779
sohanapjnsintrtelep [~e, ~et, ~ek] strvodernica,
ivodernicasnylds [~e, ~t] amasinyld|lk [~tt, ~jk/~jn] arrfiti,
okapati [-pijem], muiti se; betegsgben ~ bolovati [-lujm]; fogsgban
~ amiti u zarobljenitvu/ zatvorusp [~Ja> ~ot, ~ok] zene
sviraljka, svirala; ketts ~ svirale tb, dupla sviraljkaspcsont
[~ja, ~ot, ~ok] orv ceva-nica, golenjaaspjel [~e, ~tj sp znak
zvidukomspol [~t, ~jon] 1. (spon jtszik) dudukati [-uem]; 2.
(vonat) svirati, itatisipoly [~a, ~t, ~ok] orv fistulash1 fn
[~jaK~t, ~ok] 1. grob; 2. (tv.) a ~ szln ll jednom nogom biti u
grobusr2 ige [~t, ~jcm] plakati [-aem]; ~va fakad briznuti [-nem] v
udariti/ udarati u pla, zaplakati, rasplakati sesiralmas [~at; ~an;
~abb] jadan [-dna], bedan [-dna], tuan [-na], kukavan [-vna]siralom
[-Ima, -Imat, -lrnak] pla, kuknjava, jadanje, jadikovanje, ridanje,
jereniijadasiralomhz [~a, ~at, ~ak] mrtvanicasirly [~a, ~t, ~ok] ll
galebsirnkozik [~ott, ~zk/~zon] jadi-kovati [-kujem], kukati,
jadati se, tekati sesrs [~a, ~t, ~ok] pla, plakanje, kukanje,
jecanje; ~ra fakad briznuti [-nem] u plasrs [~ja, ~t> ~k]
grobar, kaburdijasrs-rvs [~t-~t] kukanje, jadikovanje,
dernjavasirat [~ott, -asson] oplakati [-aem]/ oplakivati
[-kujem]siratasszony [~a, ~t, ~ok] narikaa, narikua,
zapevaljasiratnek [~e, ~et, ~ek] alopojka, naricaljkasrbolt
[~Ja> ~ot, ~ok] grobnica, kosturnica; csaldi ~ porodina/
obiteljska grobnica
srdogl [~t, ~jo"] tiho plakati [-aem]srdomb [~ja, ~ot, ~ok] ld
srhalomsremlk [~e, ~et, ~ek] nadgrobni spomeniksrfelirat [~a, ~ot,
~ok] nadgrobni natpis, epitafsrgdr [-dre, -drt, -drk] rakasrhalom
[-Ima, -lmot, -lmok] nadgrobna humka [rsz e -mci], grobni
humsrhatnk: ~ja van plae mu se, srce mu plaesrhely [~e, ~et, ~ek]
grobsiri: ~ csend grobna tiinasrk [-kve, -kvet, -kvek] nadgrobni
kamensr plaan [-na], plaljivsrgrcs [~e, ~t, ~k] grevito
plakanjesirokk [~Ja; ~t] met jugoistoni vetar, jugosr-x [~ttt,
~jn-~Jon] dreati [-im]sisak [~Ja> ~ot, ~ok] lem, kacigasisaktarj
[-a, ~t] elenka [rsz e -nci]sisport [~Ja> ~ot] skijanje,
smuarstvosistereg [-rgett, ~Jer>] prtati [-ti]; /forr zsr)
cvrati [-i]sugr I. mn: ~ snc skijako/smu-arsko skakalite; ~ verseny
takmienje u smuarskim skokovima; II. fn [~Ja> ~t, ~k]
skijaki/smu-arski skakasivalkod|ik [~ott, ~jk/~jon] cikati [ciem]
derati [-rem] sesivr [~an/~ul] 1. pust, prazan [-zna]; nenaseljen;
neplodan [-dna], tur; 2. tv suhoparan [-rna], dosadan [-dna],
jalovsivrsg [~a, ~ot] 1. pusto, nenaselje-nost, neplodnost; 2.
(ressg) praznina, upljina, tatinasivatag [~Ja ~ot> ~ok]
pustinjasivit [~ott, ~son, ~ani] 1. cikati [ciem]; 2. (szl)
fijukati [-ue] (vetar)sizjik [~ett, ~zen] ld selskla [~ja, ~t, *ik]
skalaskandl [~t, ~jn] >r skandirati
skandinv I. mn skandinavski; ~ llamok skandinavske zemlje/drave;
II. fn [~ot, ~ok] Skandinavac [-vca]; (n) Skandinavka [rsz e
-ki]Skandinvia [^it] fldr Skandinavijaskarlt [~ja, ~ot] orv
skrletskarltvrs skerletan [-tna], skrletan [-tna], alevskatulya
[~ja, -it, rCk] kutija, katula; (tv:) mintha ribcl hztk volna ki
kao iz kutijeSkoda [>it] fldr kotskaskorpi [~Ja> ~t, ~k] 1.
ll korpija, korpija, jakrep; 2. csill Skorpi, korpionskt 1. mn 1.
[~ul] kotski; 2. trf (zsugori): ~ "ember tvrdica h; II. fn [~ot,
~ok] kot, kotlana-nin [ft-ani], koanin [r-ani]; (n) kotkinja,
kotlananka, koanka [rsz e -nki]slger [~e, ~t, ~ek] lagerslamasztika
[~ja, ~t] biz nesrea, nezgoda, neprilika [rsz e -ici]; benne van a
riban biti u velikoj neprilici/nezgodi, biti u (velikom)
sosuslusszkulcs [~a, ~ot, ~ok] biz (motor beindtshoz) klju za
spajanjesmaragdzld zelen kao smaragdsmink [~je, ~et, ~ek] biz (sznh
is) minka, frakalo, boja/liilo za licesminkel [~t, ~\tn] biz (sznh
is) minkatismirgli [~je, ~t] biz mirgla, smirak [-rka]smirgliz
[~ett, ~zen] biz smirglovati [-lujem], mirglati, istiti v glaati
smirkoms [~ja, ~t, ~k] so(l) [n, -li]; asztali ~ fina so(l)sbnya
[~ja, ~t, ~k] rudnik soli, solanasdar [~ja, ~t, ~ok] np unkasder
[~ja, ~t] ljunak [-nka], tue-nac [-nca]sodor1 ige [~t/sodrott,
~jon] 1. uvrtati [-rem], uvijati, mesiti; cigarettt ~ uviti [-ijem]
v zaviti v zafrkati [-rem] cigaretu; 2. (vz, foly) otrgnuti [-ne];
a szl a parthoz ~ta a csnakot vetar je priterao amac
uz obalu; 3. (tv:) hborba ~ uvui v uvaliti u rat; magval ~ povui
[-uem] za sobom; veszlybe ~ vkit izlagati [-Iaem] koga
opasnostisodor2 fn [-dra, -drt] 1. a viz -dra tok reke; 2. az
esemnyek -urban u brzom toku dogaaja; kihoz vkit a -drbl zbuniti,
razdraiti koga; kijn a -drbl izgubiti strpljenjesodrs [~a, ~t]
brzak, brzicasodrdeszka [~ja, ^it, -ik] daska za menjusodrdlik
[~ott, ~jek/~j?n] i. biti otrgnut; 2. (tv:) hborba ~ik biti uvuen u
ratsodrfa [~ja, *it, -ik] oklagija, valjak [-ljka] za testosodrony
[~a, ~t, ~ok] icasodronybett [~je, ~et, ~ek] iani krevetski uloak
[-ka]sodronyktl [-tele, -telet, -telek] iano ue [-eta], kabel
[-bla]sodronyktlplya [~ja, ^it, ^ik] iana eleznica, iarasofr [~je,
~t, ~k] ofer, voza/upravlja automobilasgor [~a, ~t, ~ok] (a felesg
fivre) urjak, sura; (a felesg nvrnek frje) paenog, paanac [-nca],
svo-jak, svak; (a frj fivre) dever; (a frj nvrnek frje)
zetsgorasszony [~a, ~t, ~ok] (a felesg fivrnek felesge) urjakinja,
ur-naja, urnjaja; (a felesg nvre) svastika, svast [n, -ti]; (a frj
fivrnek felesge) jetrva; (a frj nvre) zaova; (a fivr felesge)
snaha, snajasgorn [~je, ~t, ~k] ld sgorasszonysoha nikada;~ tbb
nikad v'z;(kzm:) jobb ksn, mint ~ bolje ikad nego nikad, bolje igda
nego nigdashaj [~a, ~t, ~ok] uzdahshajt [~ott, ~son, ~ani]
uzdahnuti [-nem]shajts [~a, ~t, ~ok] ld shajshajtozjik [~ott,
~zk/~zon] uzdisa-ti [-iem]sohanapjn o svetome nikad(a), na kukovo
letosohasem
780
sor
sorakozik
781
sorvasztsohasem nikad(a)shivatal: (szl, tv, r/:) menj a ~ba! ali
se bogu! obrati se vodoro-du!sok [~at] I. 1. mnogi; tmntelen ~
tusta i trna, vrlo mnogo, masa, boja trna i tusta; tlsgosan ~
premnogo; ~ dolga van imati puno posla; ~ a hiba ima mnogo greaka;
~ mindent tud on zna mnogo to ta; nem ~ kell hozz, hogy ... ne fali
mnogo pa da .. .; 2. mnogo; ~ ember azt gondolja, hogy ... mnogi
misle da...; 3. (szl:) ami ~ az ~! to je mnogo mnogo je! ez mr mgis
~ / to je ipak previe ovo! je preterano! tu prestaje sve! ~ hh
semmirt! mnogo buke ni za ta! II. 1. ~ba kerl skupo stajati
[stoji]; ~ban u mnogome; ~ra tart visoko ceniti; ~ra viszi mg
daleko e doterati; ~at ad vmire mnogo daje (v polae) na to; 2.
(szl:) jbl is megrt a ~ to god je suvie ne valja; sviraj u sviralu,
ali je i za pojas zadeni; ~rt nem adnm, ha . . . ne znam ta bih dao
da ..., bio bih sretan da ...sokc I. mn okaki; II. fn [~ot, ~ok]
okac [-kca]; Sokicasokadalom [-Ima, -Imat, -Imak] mnotvo, svetina,
gomilasok(ig) dugo, zadugosokall [~(ot)t, ~jon, ~ani] smatrati da
je previesokan mnogi, mnogo/puno svetasokra kasno, nadugosokasg
[~a, ~ot] mnotvo, svetina, masa sveta, gomila,sokasod;lk [~ott,
~jk/~jon] umnoavati se, mnoiti sesokatmond znaajan [-jna], vaan
[-na]sokvi mnogogodinji, dugogodi'iMsokfel na mnogo stranasokfle
mnogostruk, mnogov i i [-sna], raznolik, razlian [-najsokfelo'l sa
mnogo stranasokgyermekes sa mnogo decesokjegy (szm) mnogolan,
mnogo-znamenkast
sokkal mnogo; ~ elbb mnogo ranije; ~ ksbb mnogo kasnijesoklap
[~ot, ~ok] mat poliedar [-dra], mnogostranik, mnogoplos-niksoknyelv
mnogojezian [-na]sokoldal mnogostransokrt mnogostruksokszor mnogo
putasokszoros mnogostruksokszorost [~ott, ~son, ~ani]
umnoiti/umnoavati umnogostruitisokszorostgp [~e, ~et, ~ek]
um-noilac [-ioca] hektograf, ciklostil, apirografsokszg [~e, ~et,
~ek] mat mnogokut, mnogougao [-gla], mnogougaonik, poligon,
viekutsokszg mat viekutnisleprl fn [~ja, ~t ~k] salinaslya [~ja,
~t, ~k] (hajgyri) navoz, heling vlakasolymr [~ja, ~t, ~ok], solymsz
[~a, ~t, ~ok] sokolarslyom [slyma, slymot, slymok] soko(l)
[-ola]som [~ja, ~ot, ~ok] nv drensomfa [rija, *it, -ik] 1. Id som;
2. (mint faanyag) drenovinasonka [-Cja, ^t, -ik] unkasonkacslk
[-lke, -lkot, -lkok] unkicasonks (p/ zsemle) sa unkomsonkaszelet
[~je, ~et, ~ek] reanj butinesopnkodjik [~ott, ~jk/~jon] vmin, vmi
miatt vajkati se zbog egasor [~(j)a, ~t, -ok] 1. red, vrsta; (csak
kat) stroj [-jevi]; ~ba ll staviti/stavljati se u red, stati
[-anem] u red, svrstati se; ~ba llt redati, isporediti/isporeivati
[-u-jem]; ~ba rak (pl knyveket) urediti (knjige); ~ban ll stajati
[stojim] u redu; 2. (sznhzban) red; 3. (szvegben) red, redak
[-tka]; tv ~ok kztt olvas itati izmeu redova; 4. (mat) geometrijski
red; 5. np (utcasor) or; 6. (tv:) ha arra kerl a ~ kada na to bude
doao red; rajta a ~ on je na redu, na
njemu je red; ~ba vesz uzimati po redu; ~ban redom; ~on kvl
preko reda; ~rajar obilaziti redom; kerlt ~ra na njega je pao red;
vrjon a ~ara! ekajte na svoj red ! 7. vmi-nek a ~n u toku, tokom
ega, prilikom ega; vek ~n tokom godina; a trgyals ~n u toku
rasprave, prilikom raspravljanja; 8. (sors) sudbina, stanje; j ~a
van dobro mu ide, dobro ivi; 9. (szl:) ez a vilg ~a! tako to biva u
svetu!sorakoz ik [~ott, ~zk/~zon] svrstavati se, poredati se,
strojiti se, postrojavati sesorakoz [~ja, ~t, ~k] kat 1. zbor; 2.
(veznysz) stroj se!sorakoztat [~ott, -asson] kat svrstati/
svrstavati, strojitisorlls [~a, ~t] stajanje/ekanje u redusorfal
[~a, ~at, ~ak] dvojni red,poas-ni dvored, palir; ~at ll stajati
[-jem] u paliru, praviti palirsorhaj [~ja, ~t, ~k] kat ratni
linijski brodsorhajhadnagy [~a, ~ot, ~ok] kat porunik bojnog
brodasorhajkapitny [~a, ~t, ~ok] kat kapetan linijskog ratnog
brodasorjban redom, po redu, s redasorkatona [-ija, ^t, -ck] kat
redovni/ trupni vojnik, kadrovac; [-vca], vojnik prvoga
pozivasorkatonasg [~a, ~ot] kat redovna vojskasorkz [~e, ~t, ~k1
razmak izmeu redaka, proredicasorol [~t, ~jon] nizati [niem]
(po)-reati; (beiktat) uvrstiti; (beleszmt) ubrajati, (u)raunati meu
tosoromp [~ja. ~t ~k] rampa; (vrosvgi) eram [ft-rma,-rmovi], malta;
vasti ~ eleznika rampasoros I. mn: nhny ~ levl pismo od nekoliko
redaka; II. fn [~a, ~t, ~ok] (hetes) redniksoroz [~ott, ~zon] 1.
kat regrutovati [-tujem], regrutirati, novaiti; 2. (sorol, beiktat)
uvrstiti/uvravati [-u-jem]
sorozs [~a, ~t, ~ok] kat regrutacija, regrutovanje,
regrutiranje, novaenje, stavnja; ~ra megy ii [idem] na
regrutaciju/stavnjusorozat.[~a, ~ot, ~ok] 1. niz, serija; az
esemnyek ~ban u nizu dogaaja; 2. (mat:) mrtani ~ geometrijska
progresija/red; 3. kt rafalsorozatgyrts [~a, ~t] serijska
proizvodnjasorozatos [~an] serijski, u serijama, uzastopan [-pna],
neisprekidan[-dna]sorozatszm [~a, ~ot, ~ok] serijski brojsorrend
[~je, ~et] red (sledovanja), redosled, redasors [~a, ~ot, ~ok] 1.
sudbina; jobb ~ra rdemes zasluio je bolji ivot; ~ra hagy vkit
ostavljati v prepustiti koga sudbini; 2. (vletlen) sluaj; (vgzet)
kob, udes, usud, kismet; (szerencse) srea; 3. (sorshzs) kocka,
dreb; ~ot hz vui [vuem] v bacati kocku, drebati, odluiti
kockomsorscsaps [~a, ~t, ~ok"] udar/udarac [-rca] sudbinesorsdnd'
presudan [-dna], odluan [-na]sorshzs [~a, ~t, ~ok] vuenje/ bacanje
kocke, drebanjesorsjtk [~a, ~ot, -~ok] lutrijasorsjegy [~e, ~et,
~ek] srekasorsol [~t, ~jon] drebati, baciti/ bacati dreb v
kockusorsols [~a, ~t, ~ok] 1. drebanje; ~ szerint drebom; 2.
(sorsjtkon) izvlaenje sreakasorstrs [~a, ~at, ~ak] sapatnik,
supatniksorszm [~a, ~ot, ~ok] redni brojsorszmnv [-nevet, -nevek]
nyelv redni brojsortz [-tze, -tzet] kat plotun, paljba; (dvzl)
plotun (pozdravni), poasna paljba, salva; ~et ad ispaliti plotun,
otvoriti paljbusorvad [~t, ~jon] suiti se, venuti [-ne] sahnuti
[-ne], propadatisorvaszt [~ott, -asszon, ~ani] izjedati, istroiti,
suitisorvezet
782
sttkk
sttsg
783
sportjsgsorvezet' [~je, ~t, ~k] podmeta,podbijass [~at; ~an;
~abb] slan ssav [~a, ~at] so(l)na kiselina ssborszesz [~e, ~t]
vinovica, francuska rakija ssfrd [~je, ~t, ~k] so(l)na
banja,so(l)no kupalite sska [~ja, rCt, ~k] kiseljak sskamrts [~a,
~t] sos/umak odkiseljaka sskifli [~je, ~t; ~k] slana kifla,
slaniroissperec [~e, ~et, ~ek] slana pereca sszegny siromaan [-na]
u soli,sadri malo soli st(a)lan [~ul] neslan startalom [-Ima,
-Imat] sadrina soli start [~ja> ~t, ~k] l.-slanik, slanica; 2.np
(kulcscsont felett) kotalac[-Ica] sovny [~at; ~an; ~abb] mrav,
suv,suh, suvonjav, suhonjav, slab; ~ember mronja; ~ esztend
suna/gladna godina sovnyft [~ott, ~son, ~ani]
(o)slabiti/oslabljivati [-ljujem]; initi tankim^mravim sovnyt: ~
kura kura za mravljenje sovny od iik [~ott, ~jk/~jon]
slabetit-bim], topiti se, (o)mrati, (o)mra-veti [-vim]sovnysg [~a,
~ot] mra(vost) svr [~an] (po)udan [-dna], eljan[-ljna] (ega),
pohlepan [-pna] svrgs [~a, ~t, ~ok] udnja, elja,pouda, pohlepnost,
hlepnja svrg [~n/~an]poeljkujui, enjiv,poudan [-dna] svrog [-rgott,
~jon] vmi utn vvmire eznuti [-nem], pomreti/pomi-rati [-rem] za
neim soviniszta I. fn [~ja, 6t, ~t, ~k] kriglasrspohr [-hara,
-harat, -harak] pivska aa, aa za pivosrsveg [~e, ~et, ~ek] pivska
flaa/ bocasrz(ik) [~tt, ~zn]piti [pijem] pivosrz [~je, ~t, ~k] 1.
(srcsarnok) pivnica, pivara; 2. ld srivsrte [~je, rit, ~k] ekinjast
dapae, ak; ~ mi tbb tavie, toviestt [~et; ~en; ~ebb] 1. taman
[-mna], mraan [-na], ugasit, sumoran [-rna]; ~ jjel u mrkloj noi; ~
szn zatvorena boja; 2. tv ~ alak mrana figura, mraan tip/svat; ~
mlt tamna/mrana prolost; ~ gy tamna/mrana stvar; 3. ~en marano,
tamno, sumorno; ~en nz mrko gledati; vmit tl ~en lt videti neto u
suvie tamnim bojamasttbarna zagasito sme, tmolistted|ik [~ett,
~jk/~jen] va(ti) se, tamneti [-ni]sttt [~ett, ~sen, ~eni]
tamnitisttkamra [~ja, rCt, rik] fnyk mrana komorasttkk tamnomodar
[-dra], zagasito plav
sttsg [~e, ~et] tama, mrak, trna,tmica, tmina sttszrke tamnosiv
sttzld tamnozelen svny [~e, ~t, ~ek] plot, ograda;l ~ ikara, ivica
spaletta [
