Second Sunday in Ordinary Time – Year A

Chúa Nhật 2 Thường Niên Năm A

Chúa Giêsu Là Chiên Thiên Chúa

19/01/2014 Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

GospelJohn

1:29-34Phúc Âm theo Thánh Gio-an

1:29-34

Khi ấy, ông Gioan thấy Chúa Giêsu tiến về phía mình liền nói: "Ðây Chiên Thiên Chúa, đây Ðấng xoá tội trần gian.

Seeing Jesus coming towards him, John said, ‘Look, there is the lamb of God that takes away the sin of the world.

Này tôi đã nói về Ngài: Một người đến sau tôi, nhưng đã có trước tôi, vì Ngài cao trọng hơn tôi.

This is the one I spoke of when I said: A man is coming after me who ranks before me because he existed before me.

Và tôi, tôi đã không biết Ngài, nhưng để Ngài được tỏ mình ra với Israel, nên tôi đã đến làm phép rửa trong nước"

I did not know him myself, and yet it was to reveal him to Israel that I came baptising with water.

Và Gioan đã làm chứng rằng: "Tôi đã thấy Thánh Thần như chim bồ câu từ trời đáp xuống và ngự trên Ngài.

John also declared, ‘I saw the Spirit coming down on him from heaven like a dove and resting on him.

Về phần tôi, tôi đã không biết Ngài. Nhưng Ðấng sai tôi làm phép rửa trong nước phán bảo tôi

I did not know him myself, but he who sent me to baptise with water had said to me,

"Ngươi thấy Thánh Thần ngự xuống trên ai, thì đó chính là Ðấng làm phép rửa trong Chúa Thánh Thần".

“The man on whom you see the Spirit come down and rest is the one who is going to baptise with the Holy Spirit.

.” Yes, I have seen and I am the witness that he is the Chosen One of God.’

Tôi đã thấy và tôi làm chứng: chính Ngài là Con Thiên Chúa".

Second Sunday in Ordinary Time Year A

Chúa Nhật 2 Thường Niên Năm AChúa Giêsu Là Chiên Thiên Chúa

19/01/2014

Second Sunday in Ordinary Time

Year A Chúa Nhật 2 Thường

Niên Năm AChúa Giêsu Là Chiên

Thiên Chúa

19/01/2014