Seelze kompakt September 2012

Seelze kompakt … 1

Seel

ze ko

mpa

kt22. September 2012

Seelze kompaktDas Magazin der

Leine-ZeitungAuflage: 16.000 Exemplare

Neu und exklusiv bei uns:

Terzozentrum von Hörgeräte KorallusSprache wieder gut verstehen

Ziele der Gehörtherapie

- Störungsgeräusche wieder ausbleden

- Gespräche wieder verstehen können - auch in geräuschvollen Umgebungen

die terzo®Gehörtherapie kombiniert ein innovatives Gehörtraining mit den modernsten Hörgeräten

Tel. (05137) 12 72 70Seelze · Hannoversche Str. 17D und Garbsen · Rathausplatz 9Außerdem finden Sie uns:3x in Hannover, Empelde, Bad Nenndorf und Bad Münder

Kleine Bühne Seelze:

Spezial: Alle Infos zum Obentrautmarkt

Im Porträt: Kirchenkreiskantor

Harald Röhrig

Seit mehr als 100 Jahren Treffpunkt:

Der Zollkrug in Gümmer

Marleni: Leni trifft Marlene

Obentrautmarkt:Kelten und Germanen feiern mit

2 … Seelze kompakt Lokales

Noch sitzt der Text nicht ganz. Noch sind die Kostüme nur angedeutet.

Noch ist die Bühne ein Laden-Leer-stand in Seelze-Letter.

Aber es ist schon jetzt sehr deut-lich zu erkennen: Diese Aufführung wird kein Boulevardstück, keines zum auf die Schenkel schlagen. Die-ses wird großes Theater in Seelze. Aus der Not geboren können ganz

tolle Dinge entstehen. Die Kleine Bühne Seelze ist seit dem Frühjahr in Raumnot. Die jetzige Lösung ist nur ein Provisorium. Solche Situati-onen machen besonders kreativ.

Andreas Trapp bereitet ein Zwei-Personen-Stück vor, das es in sich hat. Erst 30-jährig hat Thea Dorn kurz bevor sie Dramaturgin und Autorin am Schauspielhaus Hannover wurde (2000) dieses Stück geschrieben.

Sie hat es so geschrieben, als wäre sie dabei gewesen als sich in ihrer Fantasie zwei alte Diven trafen: Marlene Dietrich und Leni Riefenstahl.

Marleni – das Stück, das An-fang 1999 im Hamburger Schau-spielhaus uraufgeführt wurde, steht nun auf dem Programm der kleinen Bühne Seelze. Dieses Theater-An-gebot bietet Außergewöhnliches.

Petra Beuchel-Trapp als Marle-ne Dietrich und Sabine Stiller als Leni Riefenstahl antworten vor ei-ner der Proben zu diesem Stück auf die Fragen fast wortgleich – ein Erinnerungsprotokoll:

Was macht ein Zwei-Personen-Stück aus? Man ist immer auf der Bühne, immer im Spiel und damit noch viel intensiver in der Person, die man verkörpert.

Was macht gerade dieses Stück aus? Man fühlt sich alt. Man hat den Eindruck eines letzten Auf-bäumens. Man erlebt die Konfron-tation mit der Zeit. Man erlebt die Gegensätzlichkeit aber auch Ge-meinsamkeiten der beiden Frauen und gerade daraus entwickelt sich besondere Freude am Spiel.

Und wie erleben Sie die bei-den Frauen, die Sie spielen? Leni Riefenstahl – die zwei Seiten, die öffentliche Diva und die Person die sie wahrscheinlich in Wirklichkeit war. Männer hatten für sie keine Bedeutung. Sie machte, was sie wollte.

Es geht zotig zu in dem Stück. Man schenkt sich nichts. Zeitweise entwickelt sich ein Kampf der Worte. Dann beginnt die Kostümprobe. Marlene Dietrich vor dem Schmink-spiegel. Leni Riefenstahl hat nicht nur symbolisch die Filmkamera in der Hand. „Ich habe immer ge-sagt, Frauen können nicht klar den-ken...“ „Natürlich war der scharf auf mich der geile Bock...“

Und schon dieser Ausschnitt aus der Probe macht klar: Dieses Stück darf man nicht verpassen. Alle Termine und Orte sind auf www.kleine-buehne-seelze.de zu finden.

Wenn aus der Not ein ganz besonderes Kultur-Angebot wird

Provokativ: Die Kleine Bühne spielt Stück von Thea Dorn.

Den Beitrag von Evelyn Werner lesen Sie auf www.myheimat.de/2440416

Petra Beuchel-Trapp als Marlene Dietrich und Sabine Stiller als Leni Riefenstahl treffen in Thea Dorns „Marleni“ aufeinander.

Seelze kompakt … 3Lokales

Lernen Sie kennen, was wirklich in Ihren Finanzen steckt - mit dem Finanz-Check bei der Sparkasse Hannover. Gemeinsam analysieren wir Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. www.sparkasse-hannover.de/finanzcheck

s Sparkasse Hannover

Das Sparkassen-Finanzkonzept:ganzheitliche Beratung statt 08/15.Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

Jetzt Termin vereinbaren:

0511 3000-7070

Mo. - Fr. 08.00 - 19.00 Uhr

Poetry Slam: Das ist mehr als nur ein Spektakel – das konnten die Seelzer schon

feststellen. Am Ende eines Work-shops stellten sich im vergangenen Jahr Schüler Seelzer Schulen der "Dichtschlacht" Poetry Slam.

Auch in diesem Jahr bie-tet die Bürgerstiftung Seelze Schülern Seelzer Schulen wie-der einen dreitägigen Work-shop „Poetry Slam“ an. An des-sen Ende haben sie die Chance, sich mit Slamern zu messen: Von Montag bis Mittwoch, 8. bis 10. Oktober, werden Domi-nik Bartels und Andreas Hunda-cker etwa 15 Schüler in die Welt des Poetry Slam einführen. War-um die Bürgerstiftung Seelze die-ses Angebot macht? Die intensive Auseinandersetzung mit der eige-nen Sprache, mit der Lust am Le-sen und am Schreiben aber auch

an der Performance – ein-mal als Star am Mikrofon stehen und direktes Feed-beck auf die eigne Mei-nung bekommen – das ist für Jugendliche Motivation pur. Schulfachübergreifend werden Rhetorik und Text-sortentheorie ebenso ge-übt, wie Präsentationstech-niken. All das hilft mehr, als nur das Selbstbewusstsein zu trainieren.

Diese Fertigkeiten helfen nicht nur im Schulalltag, sie sind auch ein guter Beglei-ter im Beruf und im Leben, davon ist der Vorstand der Bürgerstiftung Seelze über-zeugt.

Seelzer Worte: Poetry Slam für Schüler

Falko Weselmann moderiert den Poetry Slam – dann mit einem richtigen Mikrofon.

Foto

: E. W

erne

r (m

yhei

mat

.de)


Poetry Slam – Der Wettbe-werb: Am Mittwoch, 10. Ok-

tober, ab 18 Uhr in der Rathaus Kantine. Moderation: Falko Wesel-mann. Eintritt: 3 Euro.

Dem Wettbewerb stellen sich: Schüler des Workshops, Dominik Bartels (Helmstedt), Kaddi Cutz (Dresden), Sascha Mühlenbeck, Sebastian Hahn (beide Bremen).

I


Mein Gespräch mit dem Kirchenkreiskantor hat länger gedauert als ge-

plant. Wir sind ins Plaudern ge-kommen. Begonnen hatte alles mit der Frage, wie Harald Röhrig, der Kreiskirchenkantor, zur Musik ge-kommen ist.

„Eigentlich komme ich gar nicht aus einem musikalischen Elternhaus, aber die Nachbarn hatten ein Kla-vier.“ So einfach klingt die Antwort von Harald Röhrig.

Ich war zu ihm in das Gemein-dehaus von St. Michael in Seelze – Letter gekommen, weil meine Neu-gierde danach befriedigt werden sollte, wer eigentlich dieser Kreis-kirchenkantor Harald Röhrig wirk-lich ist.

„Meine Geschichte ist doch nicht wichtig“, sagte Harald Röhrig in seiner bescheidenen Art. Aber seine Geschichte zeigt, wie die Liebe zur Musik und die Liebe zu Menschen zu erfolgreicher Musik- und Gemeindearbeit führen kann.

Auf dem Klavier der Nachbarn also hatte es begonnen. Sein ers-ter Klavierlehrer war auch Organist. „Als die Möglichkeit, bei ihm Unter-richt zu nehmen, nicht mehr gege-ben war, übte ich allein fast mehr

als mit Lehrer.“ So hatte es sich zu-fällig ergeben, dass der Klavier-schüler auch die Tasten einer Orgel zu bedienen lernte.

Aber wer hat schon eine Or-gel zu Hause stehen? Da stand sofort eine Frage im Raum: „Wo übt man Orgelspiel?“ Die Antwort war eigentlich ganz einfach: "Man sieht zu, dass man einen Kirchenschlüssel bekommt und springt ein, wenn der Orga-nist ausfällt. Und so begleitete ich mit 15 Jahren meinen ersten Got-tesdienst in Seelze. Das behielt ich auch bei, als ich meinen Zivildienst ableistete.

In diese Zeit fiel auch die Grün-dung des Canto Vivo als Jugend-chor. Auch persönliche Hintergrün-de brachten mich dann direkt zu einem Kirchenmusikstudium in Han-nover.“

Damit war sein Weg schon vor-gezeichnet, denn Kirchenmusik ist ein spezieller Weg, den nur weni-ge Studenten gehen, um Kantor zu werden.

Da schloss sich sofort die wei-tere Frage an: Welche Kirche hat denn einen Kirchenkantor? „In der Tradition hatten das zentrale Kirchen und reiche Kirchengemein-

den.“ Klärt mich Harald Röhrig auf und ergänzt gleich: „Die Stelle des Kirchenkreiskantors in Letter ist bei der Gründung des Kirchenkreises Garbsen-Seelze 1975 eingerich-tet worden. Neben den Aufgaben in der St.-Michaelkirchengemein-de sollten die nebenberuflichen Organisten und Chorleiter in den Nachbargemeinden einen haupt-beruflichen Ansprechpartner ha-ben. Inzwischen bin ich der vierte Kirchenmusiker mit dieser Funktion hier.“

Welche Gestaltungsmöglichkei-ten sich aus dieser Aufgabe erge-ben, wollte ich natürlich nun wissen. Ich lernte, dass hier mehr als „nur“ einen Chor zu leiten den Aufga-benkreis umfasst. Und mit leuchten-den Augen muss mich Harald Röh-rig nicht überzeugen, dass er hier seinen Weg gefunden hat: Fundrai-sing, Gottesdienstbegleitung, Kultur-arbeit – also Kirche nach außen.“

Und mit jedem dieser Schlag-worte sieht man die Begeisterung in seinen Augen, dann erklärt er ausführlich: „Als Kirchenkreiskan-tor verteilt sich meine Zeit zu circa zwei Drittel auf die Gemeindear-beit in Letter und zu einem Drittel in die übergemeindliche Arbeit für den Kirchenkreis.

Dabei spiele ich natürlich auch heute noch die Orgel im Gottes-dienst der Gemeinde, leite die Kreiskantorei mit etwa 70 Sängern, den Kinder- und Jugendchor (also die Kinder- und Jugendkantorei) und Canto Vivo gibt es auch noch. Bei der Konzertreihe des Freundeskrei-ses leiste ich Vorarbeit. Und der mu-sikalische Anteil beim Musicalteam liegt in meinen Händen. Natürlich habe ich seit meinem Eintritt in die-se Aufgabe, meinen Teil der Ge-meindearbeit nach meinen Vorstel-lungen geprägt. Dieses geschieht zu einem guten Teil in der Gremien-arbeit, der Zusammenarbeit mit ne-ben- und ehrenamtlichen Mitarbei-tern, ohne die eine Gemeinde nicht existieren könnte. Als Kreiskirchen-kantor bin ich auch eingebunden in

Visitationen – also den regelmäßi-gen Besuchen in den Gemeinden. Meine musikfachliche Kenntnis ist auch gefragt, wenn Orgelbaupro-jekte im Kirchenkreis anstehen oder auch übergemeindliche Musikpro-jekte gestartet werden.“

Harald Röhrig ist ernst geworden. Man sieht ihm an, alle diese Aufga-ben sind ihm wichtig und die Auf-zählung ist sicher nicht vollständig. Wo jedoch der besondere Reiz für Harald Röhrig in seiner Arbeit ist, erkennt man, wenn er nun den Hintergrund beleuchtet: „Für mich macht es tierischen Spaß, mit Men-schen zu arbeiten. Das beginnt mit den ganz Kleinen im Kinderchor, die in ihrer Natürlichkeit ungeheu-er viel direkt zurückgeben. Das en-det nicht zuletzt in der Kantorei und im Gospelchor, mit dem alles ange-fangen hat.“

Im Porträt: Kirchenkreiskantor Harald Röhrig

Harald Röhrig.Den Beitrag von Evelyn Werner lesen Sie auf www.myheimat.de/1642156

Die Orgel

Die Orgel der St.-Michael-Kirche entspricht nicht mehr den Anforderungen. Es gibt für St. Michael die Chance, ein sehr gu-tes, gebrauchtes Instrument zu erwerben, vielleicht sogar Teile der jetzigen Orgel zu integrieren und damit der Kirchenmusik einen neuen, dem Raum optimal ange-passten Klang zu geben. Es geht um wohl mehr als 200 000 Euro und wird davon abhängig sein, dass Menschen sich finanziell einbringen. Für Seelze wäre es ein musikalisches Leuchtturmpro-jekt, denn die neue Orgel hätte – ausgestattet mit drei Manualen und mehr Registern als die jetzt vorhandene Orgel hat – mehr ge-stalterische Möglichkeiten für die Organisten und wäre ein hervor-ragendes Unterrichtsinstrument für den Organisten-Nachwuchs.


Ingrid und Werner Rehse verei-nen in ihrem Gasthaus Zollkrug in Gümmer Tradition und Moder-

ne. Das Haus ist seit 177 Jahren in Familienhand, seit 25 Jahren hat das Ehepaar die Hoheit über Koch-töpfe und Zapfhähne.

Die Gaststube lädt zur Einkehr auf ein Glas Bier vom Fass ein und die Wirtsleute bieten schmackhafte deutsche Speisen an. Sie kochen

selbst, beide Eheleute sind gelern-te Köche – ausgebildet im Luisen-hof in Hannover. Der Landschinken auf der Karte wird bis heute nach altem Familienrezept angesalzen, gefragt ist das Zungenragout und der Zöllnertopf (Schweinefilets mit Bratkartoffeln und Gemüse). Doch Rehses wagen sich auch an Neu-es. Eine ihrer Kreationen ist Matjes mit Chili-Dip und Röstis. „Wir hat-ten vergangenes Jahr auch einen Bier-Sommelier zu Gast, der Sorten aus der ganzen Welt mitgebracht hat. Zu solch einer Veranstaltung werden wir wieder einladen“, sagt Werner Rehse. „Abwechslung ist den Gastwirten wichtig.

Seit einiger Zeit konzentriert sich das Paar verstärkt auf feste Veranstaltungstermine. „Das Frei-zeitverhalten der Menschen hat sich geändert“, sagt Ingrid Rehse. Der Zollkrug sei zwar nach wie vor Vereinsgaststätte, dennoch ziehe es längst nicht mehr so viele Men-schen abends spontan in die Knei-pe im Ort. Rehses richten daher zu Ostern und im Herbst Buffets aus, bieten Glühwein im Biergarten zum

Jahresausklang oder laden zu Blas-musik mit Grünkohl ein. Am Sonn-abend, 22. September, richten sie ein Oktoberfest mit Tanz aus. Alle zwei Jahre gibt es im Zollkrugsaal einen Silvesterball. Rehses legen Wert auf frische Zutaten und Hand-arbeit, alles wird selbst geschnip-pelt. „Bis auf Ketchup machen wir alles selbst“, sagt Ingrid Rehse. „Bei uns gibt es keine Soße aus der Tüte.“ Sie ist hauptsächlich in der Küche zu finden, ihr Mann Werner steht meist hinter dem Tresen.

Gleich nach der Übernahme haben Ingrid und Werner Rehse die gemütliche Gaststube gründ-lich renoviert und durch einen An-bau einen separaten Klubraum ein-richten können, der Platz für 30 Gäste bietet. Auch der große Saal wurde auf Vordermann gebracht. Gäste kommen aus der ganzen Re-gion nach Gümmer, um bei Rehses Hochzeiten, Geburtstage und Jubi-läen zu feiern.

Auch da kommt die Tradition wieder ins Spiel: „Hochzeitssuppe wird immer wieder verlangt. Man-che Gäste denken schon, wir kön-nen nichts anderes“, sagt Werner Rehse mit einem Augenzwinkern. Dabei sei er für viele Wünsche of-fen. So bestellten seine Gäste mitt-lerweile Lütje-Lage auch mal ohne Bier, dafür mit Fanta.

Rehses schätzen an ihrem Zoll-krug das persönliche Gespräch mit den Gästen. Das Haus ist schon seit mehr als hundert Jahren Treff-punkt für viele Menschen. Der Name der Gastwirtschaft kommt nicht von ungefähr: Direkt an einem belebten Handelsweg nach Osna-brück gelegen war das Haus Mit-te des 19. Jahrhunderts Zollstube. Werner Rehses Vorfahre Friedrich Rehse hatte die Lizenz, im Namen des Königs Zoll eintreiben zu dür-

fen. Eine alte Tafel, die über dem Eingang hängt, erinnert noch heute an diese Zeiten. Vor dem Umbau hatte der Zollkrug außerdem noch zwei Zimmer, in denen regelmäßig Handelsvertreter logierten. „Ich er-innere mich noch daran, manche blieben bis zu drei Monate bei uns“, erzählt Werner Rehse.

Das Ehepaar plant für das nächste Jahr eine Aktion für ihre Gäste: Weil sie vor 25 Jahren die

Gastwirtschaft übernommen ha-ben, gewähren sie 25 Tage lang auf jede Hauptspeise einen Preis-nachlass von 25 Prozent. Den ge-nauen Termin werden sie noch be-kannt geben. bf

Zollkrug in Gümmer: Treffpunkt seit mehr als 100 Jahren

Familie Rehse setzt in ihrer Gastwirtschaft auf einen Mix aus Tradition und Moderne.

Im nächsten Jahr bewirtschaften Werner und In-grid Rehse den Zollkrug seit 25 Jahren.

Foto

: Fra

ncke

• Clubraum bis 30 Personen • Saal bis 110 Personen • Gaststube 35 Personen

30926 Seelze-Gümmer Osnabrücker Landstraße 6 Telefon 05137 2020∙Fax 5100 [email protected]

Unsere Empfehlung:

„Feiern zum Festpreis“

Für 52,50 € pro Person

7,5 Stunden all-inclusive.

Kalt-Warmes-Buffet in bewährter

Qualität aus eigener Herstellung.

Werner und Ingrid Rehse sind im Gasthaus Zollkrug

an der Osnabrücker Landstra-ße 6 in Gümmer unter Telefon (0 51 37) 20 20 zu erreichen.

I


Am Sonntag, 4. November, um 15 Uhr werden die Tü-ren für die Weihnachtsaus-

stellung im Heimatmuseum Seelze geöffnet.

Dabei ist es mehr als eine Weihnachtsausstellung. Jetzt seit vielen Jahren in Hannover lebend aber seine Jugendjahre im Erz-gebirge verbracht, kann Dietmar Schulz eine große Sammlung ge-schnitzter und gedrechselter Volks-kunst aus dem Erzgebirge sein Ei-gen nennen. Aus diesem Schatz durfte Horst Henze mit seinem Pro-jektteam eine Auswahl für die Aus-stellung treffen. Unter den vielen Exponaten sind bunte Szenen, die ganze Geschichten erzählen kön-nen.

Es gibt Bergleute, Handwerker, Landleute auf dem Weg zur Christ-mette (Mettengeher), die Weih-nachtsgeschichte, Weihnachtskrip-pen, große und kleine Pyramiden,

die Arche Noah und vieles mehr.

Große und klei-ne Einzelfiguren werden zu sehen sein, darunter Räu-cherkerzenmänner, Nussknacker und Lichterengel.

Das Team um Horst Henze konn-te nicht umhin, es musste einfach schon einmal einen Blick in einige der Kartons werfen, in denen die Figuren noch auf ihren Platz in der Ausstellung warten. Alle bekamen glänzende Augen, denn auch die Figuren er-zählen Geschichten. Sie sind bis zu 150 Jahre alt und haben ganz verschiedene Herstellungsprozes-se durchlebt. Noch wird abge-

staubt und vorbereitet – aber der Termin der Eröffnung sollte schon jetzt ganz fest in den Terminkalen-der gehören. Die Ausstellung wird bis zum 3. März 2013 zu sehen sein und bietet so an manchem kal-

ten Wintersonntag eine gute Aus-flugsmöglichkeit für alle.

Heimatmuseum zeigt Kunst aus dem Erzgebirge

Katrin Schallhorn und Horst Henze beim Auspacken.


Herzlich willkommen in den neuen RäumlichkeitenHerzlich willkommen in den neugestalteten Beratungs- und Ver-kaufsräumen des Fachgeschäftes Döring Optik an der Hannover-schen Straße in Seelze. Augenoptikermeister Marc Schröder und sein Team freuen sich, anlässlich des Obentrautmarktes und des ver-kaufsoffenen Sonntages am 22. und 23. September ihren Kunden und allen Neugierigen die Räumlichkeiten zu zeigen.Am Samstag bis 18.00h und am Sonntag von 12 bis 17 Uhr lädt das Team alle Gäste zu Kaffee und Kuchen ein. „Wir freuen uns schon sehr“, sagt der Inhaber. Zugleich wird Marc Schröder zum Obentraut-markt die Leistungsfähigkeit des Sehmobils im Hinblick auf die Brü-ckensperrung vorstellen. „Dazu bieten wir unter anderem auf alle im und am Sehmobil präsentierten Sonnenbrillen 50 Prozent Rabatt an.“ Und in dem Geschäft gibt es an dem Wochenende die "Oben-trautbrille" zu besonders günstigen Konditionen.„Bei unserer randlosen Brille von der Firma Flair mit den besonders hochwertigen Zeiss – Brillengläsern, alles Made in Germany, lassen sich an diesem Wochenende glatte 65 Prozent sparen.“Und wer sich nicht sicher ist, ob seine Augen nach wie vor volle Seh-kraft besitzen, dem empfiehlt Marc Schröder eine Terminabsprache für einen kostenlosen Sehtest. „In regelmäßigen Abständen sollte jeder seine Augen überprüfen lassen, unabhängig davon, ob noch keine Sehhilfen nötig war, oder ob bereits eine Brille oder Kontakt-linsen getragen werden.“ Marc Schröder und sein Team empfehlen einen regelmäßigen Seh-test, der im doppelten Sinne des Wortes dafür sorgt, dass nichts „übersehen“ wird. Diesen Sehtest bietet Marc Schröder in seinen Fachgeschäften Döring Optik in Seelze an der Hannoverschen Stra-ße sowie in Garbsen im Gießelmannhof kostenlos an.

Döring-Optik Hannoversche Straße 14 • 30926 Seelzewww.doering-optik.de

So finden Sie uns:

Anzeige

Döring-Optik in Seelze:

Seelze kompakt … 7Unterhaltung

Auflösung auf Seite 1. ä=ä, ö=ö, ü=ü, ß=ss.

LOHNDEInh. Beate Wimmer

K I O S K

Calenberger Straße 38 30926 SeelzeTelefon 05137 94401

LOTTO, Hermes Versand und vieles mehr.Täglich frische Brötchen

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 7:00 – 18:00 Uhr · Sa. 07:00–14:00 Uhr

Calenberger Straße 21 · 30926 Seelze Telefon (0 51 37) 9 44 01

Kulturveranstaltungenaus der gesamten Region finden Sie auf:

Ausstellung? Konzert?Theater? Lesung?

www.myheimat.de/kulturtipps

Das R

ätsel m

it Fragen

zu See

lzeWaagerecht1 geflochtener Behälter für Obst und Gemüse (8) - 5 40.000-Einwohner-Stadt südlich von Hannover (7) - 10 Tanzgymnastik (7) - 11 wichtiger Bestandteil eines me-chanischen Zeitmessers (8) - 12 Stadt am Neckar, in der Pfanne gebratene Kutteln (4) - 13 Komiker aus Hanno-ver: Oliver ... (6) - 14 Pflanzenspross (4) - 16 haben ist eines, sein auch (9) - 17 kleiner Hügel im Flachland (6) - 18 Verschmelzung (6) - 19 Zierglied in der romanischen Architektur (8) - 21 berühmter Zeichner und Dichter, der in Hannover lebte: Wilhelm ... (5) - 22 Redewendung: ..., Pattensen, Paris (5) - 23 schlechte Angewohnheit (5) - 25 bestieg 1837 den Thron in Hannover: König ... August (5) - 33 wer bei der Bundestagswahl die meisten Direkt-stimmen hat, bekommt einen ... (16) - 34 Stadt zwischen Springe und Hameln: Bad ... (6) - 35 ohne Ausbildung (9) - 37 Gerüst, Teil des Flugzeugs (8) - 38 Bürger des Staates Israel (7) - 42 Song von Lena beim Grand Prix (9) - 44 Die Leine-Zei-tung ist Seelzes Tageszeitung für die ... Um-gebung (6) - 45 berühmter Architekt, der die Barbarakirche in Harenberg gebaut hat: Con-rad Wilhelm ... (4) - 46 Vulkanerguss (4) - 47 Zierbaum, der mehr als 60 Meter hoch wer-den kann (6).

Senkrecht1 Leiter eines Stabes (9) - 2 splitterfreier und leichter Ersatz für Glas, zum Beispiel bei Bril-len (9) - 3 Inselstaat in der Karibik, Präsident Raul Cas-tro (4) - 4 „Jesus Christ Superstar“ ist eine ... (8) - 6 An-baufläche, landwirtschaftlicher Nutzboden (9) - 7 Froster (13) - 8 heiraten: sich ... verbinden (7) - 9 Malepartus, Tierhöhle (8) - 15 in dieser Stadt gewann Lena Meyer-Landrut 2010 den Eurovision Song Contest (4) - 20 Be-deutender Literat des Vormärz: Georg ... (7) - 24 Nieder-sachsens Küste grenzt an dieses Meer (7) - 26 glänzend glatter Stoff, oft Baumwolle (5) - 27 Erstarrungsgesteine nennt man ... (10) - 28 ostafrikanischer Staat zwischen Kenia und Kongo (6) - 29 Chemiefabrik in Seelze (9) - 30 norddeutsche Rundfunkanstalt (3) - 31 durch Seelze, Neustadt und Wunstorf fließt die (5) - 32 Seelzer Dorf, das sich den S-Bahnhof mit Gümmer teilt (8) - 36 medi-zinischer Fachausdruck für Augenhöhle (6) - 39 Haupt-stadt von Griechenland (5) - 40 Komponist aus der We-demark, schrieb „Dein ist mein ganzes Herz“: Heiner ... (5) - 41 Sängerin aus Hannover: ... Meyer-Landrut (4) - 43 1919 gegründeter Seelzer Sportverein (3).


Kelten und Germanen ma-chen in Seelze Station, der Stamm der Sugrambrer cam-

piert am Sonnabend, 22. Septem-ber, auf dem Rathausplatz und übt sich in Waffenspielen und zeigt alte Handwerkskunst. Sie kommen zum Obentrautmarkt. Die Gemein-schaft für Handel und Gewerbe in Seelze (HGS) hat für das Wochen-

ende am 22. und 23. September ein buntes Programm mit vielen At-traktionen zusammengestellt und freut sich auf viele Gäste rund um den Rathausplatz und die Hanno-versche Straße. Das Fest hat sich in den vergangenen Jahren entwi-ckelt: „Es wird immer umfassender“, sagt Organisator Arthur Kurth. Der Obentrautmarkt bietet Ein-kaufserlebnis, viel Musik und Show

– auch Vereine und Verbände be-teiligen sich. Der Verein Historische Maschinen Seelze präsentiert bei-spielsweise alte Geräte zum Holz-spalten und Kartoffelsortieren an der Bremer Straße, die Feuer-wehr Seelze stellt an der Ecke zum Kreuzweg ihre historischen Lösch-geräte und ihre Fahrzeuge vor. Auf dem Schomburg-Hof zeigt der

Kleintierzuchtverein Seelze unter ande-rem Hühner, Tauben und Kaninchen. Die Organisatoren berei-ten auch Attraktionen

für Kinder vor: Entlang der Hanno-verschen Straße gibt es Karussells und Spielaktionen.

Die Besucher des Obentrautmarkts haben an beiden Festtagen Ge-legenheit zum ausgiebigen Stadt-bummel: Händler bieten unter an-derem Schmuck und Feinkost an, die ortsansässigen Geschäfte lo-cken mit Angeboten und Aktio-

nen – auch am Sonntag: „Rund 16 Geschäfte haben geöffnet“, sagt Kurth. Für alle, die bei der Aktion „Seelzer Sommergewinn“ mitgemacht und Lose in den teil-nehmenden Geschäften gekauft haben, wird es am Sonntag ab 14 Uhr spannend: Dann werden auf der Hauptbühne an der Kreis-sparkasse die Preise ausgelost. Dazwischen sorgt die Band Jule Werner & Rehab für Unterhaltung. Überhaupt bietet der Obentraut-markt an zwei Tagen viel Musik: Höhepunkt am Sonnabend ist der Auftritt der Liveband Angel Face. Sonntag kommen Wolfgang-Petry-Fans auf ihre Kosten, wenn Jürgen Schneider um 16 Uhr als Double des Schlagersängers die Bühne betritt. Nicht nur auf der Hauptbüh-ne gibt es Unterhaltung: An beiden Tagen spielt Folksänger Steve Re-ves am Kreuzweg. Für Speisen und Getränke ist auch gesorgt: Am Alten Krug bietet das Restau-rant „Der Grieche“ beispielsweise

Fleischspieße an. Auch das Restau-rant Flügel’s ist mit von der Partie und bereitet Kulina-risches für die Obentraut-markt-Besucher vor. Die Fleischerei Moll aus Letter hält Bratwürst-chen parat, au-ßerdem gibt es Kartoffelpuffer und einiges mehr. bf

Stamm der Sugrambrermacht beim Obentrautmarkt Station

Die Seelzer Geschäftsleuteorganisieren zweitägiges Programm mit viel Musik, Aktionen und Show.

Foto

: Eve

lyn

Wer

ner a

uf m

yhei

mat


Tritt beim Obentrautmarkt auf: Jule Werner.

Als

Einstärkenbrille

Als

Gleitsichtbrille

€ 199,- € 399,-Zeiss-Marken Kunststoffgläser

Superentspiegelt, Hartschicht

Clean-Coat.

Zeiss-Marken Kunststoffgläser

Superentspiegelt, Hartschicht

Clean-Coat.

InsideInside

tt

65%

Raba

Aktion Obentrautmarkt 2012

Auch als Pure 2 erhältlich

Hannoversche Str. 14

30926 Seelze

05137.5704

Gießelmannhof

Hauptstr. 223

30826 Garbsen

05131.4408989

50% Rabatt auf alle Sonnenbrillen

Auf alle Brillen im Sehmobil erhalten Sie 50% Rabatt

Sonnabend, 22. September

Ab 14 Uhr: Historische Waffenspiele,Rathausplatz

Ab 14 Uhr: Musik vom DJ,auf der Hauptbühne an der Kreissparkasse

14 – 18 Uhr: Steve Reeves, Irish Folk, Rock und Balladen,kleine Bühne am Kreuzweg

ab 19 Uhr: Band Angel Face – Livemusik und Show,Hauptbühne an der Kreissparkasse


11 – 15 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag

12 – 16 Uhr: Jule Werner & Rehab,Hauptbühne an der Kreissparkasse

ab 14 Uhr: Auslosung „Seelzer Sommergewinn“

16 – 18 Uhr: Wolfgang-Petry-Double Jürgen Schneider,Hauptbühne an der Kreissparkasse

12 – 18 Uhr: Steve Reeves, Irish Folk, Rock und Balladen,kleine Bühne am Kreuzweg

Das Programm

10 … Seelze kompakt Aktion Ratgeber: Garten

Das erste Laub fällt, die Tage werden kürzer, die Näch-te kühler – jetzt ist die rich-

tige Zeit, um den Garten fit für den Herbst zu machen. „Zurzeit wer-de ich angerufen, um für meine Kunden Hecken und Sträucher zu-

rückzuschneiden“, erzählt Christian Weinberg.

Der 40-Jährige bietet seit fünf Jahren in Seelze und der Region Service rund um Haus und Gar-ten an. Weinberg empfiehlt, vor dem Winter den Rasen zu vertiku-tieren und bei Bedarf noch einmal zu düngen.

Der gelernte Maler- und Lackie-rer rät außerdem, Gartenmöbel und Zäune witterungsfest zu ma-chen. „Dafür eignet sich eine at-mungsaktive Holzschutzlasur.“ Ein Holzlack sei nicht zu empfehlen, denn der verstopft die Poren, das Holz kann darunter faulen. Bevor das Holz gestrichen wird, sollte es vorab mit einem nicht zu groben Schleifpapier angeraut werden, damit die Lasur besser haftet. Am

effektivsten sei es, eine dünne La-surschicht aufzutragen und da-für ein zweites Mal zu streichen. Im Herbst beginnt der Laubfall. Ob die Blätter liegen bleiben sol-len oder nicht, sei reine Ansichts-sache. „Ich hatte im vergangenen Jahr viele Igel im Garten, die brau-chen ein Quartier.

Also habe ich das Laub in gro-ßen Haufen liegen gelassen“, sagt Weinberg. Wichtig sei es jedoch, Dachrinnen und Lichtschächte re-gelmäßig zu kontrollieren und bei Bedarf vom herabgefallenem Laub und von Dreck zu befreien. „Sind die Dachrinnen verstopft, sucht sich das Wasser trotzdem seinen Weg. Im schlechten Fall laufen die Rin-nen über, das Wasser rinnt an der Hausfassade herunter. So kann un-erwünschte Feuchtigkeit eindrin-gen und ein neuer Fassadenan-strich nötig werden.“ Dienstleister Christian Weinberg hat noch ei-nen Tipp parat: „Es ist sinnvoll, sich jetzt schon Gedanken zu machen, wer den Winterdienst übernimmt.“ Kurz bevor sich der erste Frost an-kündigt, müssen dann nur noch empfindliche und nicht winterharte Pflanzen vor der Kälte in Sicherheit gebracht werden. bf

Der Garten im Herbst: Hecken sollten zurückgeschnitten werden

Dünne Lasurschicht macht Garten- möbel witterungsfest.

HausmeisterserviceFa. C. WeinbergGartenarbeitenRenovierungsarbeitenLaminat- und TeppichverlegearbeitenTrockenbauarbeiten

Sorgfältiger und guter Service zu kleinen Preisen!

Telefon (0 51 37) 8 19 17 06Mobil (01 75) 5 23 46 39

Gartenarbeiten im Herbst: Christian Weinberg schneidet Efeu zurück.

Seelze kompakt … 11Aktion Ratgeber: Technik

Haben Elektrogeräte ein ein-gebautes Verfallsdatum? Viele Tests deuten dar-

auf hin, dass Haushaltsgeräte ei-niger Hersteller ausgerechnet kurz nach Ablauf der Garantiefrist ers-te Defekte aufweisen. Aber muss man die Geräte dann gleich wut-entbrannt zum Wertstoffhof brin-gen? „Oft lohnt sich die Reparatur trotzdem“, sagt Rainer Strickling, Inhaber des Werkskundendiensts Strickling an der Ortsgrenze zwi-schen Seelze und Letter.

Im Werkraum von Stricklings Fir-ma herrscht Hochbetrieb. Ein Dut-zend Mitarbeiter ist damit beschäf-tigt, Elektrogeräte zu reparieren – vom Toaster bis zur Waschma-schine. „Auch Kleingeräte lassen sich reparieren, aber das muss man sich genau anschauen“, sagt Strickling.

Nicht immer stünden die Repa-raturkosten in einem vertretbaren Verhältnis zu einer Neuanschaf-fung. Die Kundenbetreuer am Emp-fangstresen nehmen kaputte Gerä-te deshalb gleich unter die Lupe: Sie können schnell beurteilen, ob es für ein Gerät überhaupt noch Er-satzteile gibt. „Das macht unsere lange Erfahrung.“

Bei Markenprodukten sei das meist kein Problem, bei Billigge-räten aus dem Supermarkt sto-ßen aber auch die Experten von Strickling an ihre Grenzen. „Wenn Toaster, Kaffeemaschine und Was-serkocher zusammen zehn Euro kosten, kann man nicht erwarten, dass es dafür später noch Ersatz-teile gibt“, sagt der Chef. Allein

deshalb lohne es sich meistens, hochwertigere Produkte zu kaufen. Strickling arbeitet als Werkskun-dendienst für nahezu alle namhaf-ten Hersteller. Seine Einschätzung: „Inzwischen geht auch der Trend wieder da hin, dass die Hersteller mehr auf Haltbarkeit achten.“ Die meisten Markenartikler würden sich aus dem Billigsegment zurück-ziehen, und auch die Kunden wür-den wieder verstärkt Qualitätswa-re verlangen.

Nach der Erstdiagnose am Schalter suchen die Fachleute in der Werkstatt nach der genau-en Schadensursache. Bei größe-ren Geräten – Waschmaschine, Geschirrspüler, Fernseher – fahren die Mitarbeiter auch zum Kunden. Geräte reparieren zu lassen statt gleich neue anzuschaffen, hat vie-le Vorteile – nicht nur den, in den meisten Fällen Geld zu sparen.

Man spart auch wichtige Res-sourcen, was Umwelt und Industrie gleichermaßen zugutekommt. Und man vermeidet die unnötige Ver-schiffung von Elektroschrott in Ent-wicklungsländer, wo die Geräte oft von Kindern unter menschenun-würdigen Bedingungen und ohne jede Umweltschutzauflagen ausei-nandergenommen und rudimentär wiederverwertet werden.

Der vielleicht größte Vorteil aber – neben den gesparten Kos-ten: Der Kunde behält ein Gerät, das ihm lieb und teuer ist und an dessen Benutzung er sich gewöhnt hat. Denn wer liest schon gern Be-dienungsanleitungen? uk

Fast wie neu: Die Reparaturvon Elektrogeräten lohnt sich

Die lange Erfahrung macht den Kunden-

berater zum Experten.

Klein, aber oho: Die Kohlestäbchen, die Ralf Klingebiel zeigt, übertra-gen die Energie auf den Motor der Waschmaschine – sind sie abge-nutzt, dreht sich die Trommel nicht mehr. Der Austausch ist allemal billi-ger als eine neue Maschine.

Foto

: Uw

e Kr

euze

r

Aus alt mach neu:Georg Senn repariert einen Kaf-feeautomaten. „Solche Gerä-te kosten schon mal 2000 Euro", sagt er. „Da lohnt sich eine Re-paratur fast immer."

12 … Seelze kompakt Ratgeber: Dach

Es ist hinreichend bekannt, dass das Dach aufgrund sei-ner exponierten Lage eines

der am stärksten beanspruchten Bauteile des Hauses ist. Gründe

genug, es regelmäßig auf etwaige Mängel zu überprüfen und recht-zeitig für eventuelle Herbststürme und auch den bevorstehenden Wintereinbruch zu rüsten.

Franz, Kyrill oder Xynthia – die Namensliste der Orkane, die in den vergangenen Jahren mit enormen Geschwindigkeiten über Deutschland hinweggefegt sind und dabei erheblichen Schaden

angerichtet haben, ist lang. Da solche Stürme auch in Zukunft zu erwarten sind, muss vor allem das Dach höchsten Sicherheitsanforde-rungen entsprechen. Daher soll-

te es nicht nur hochwer-tig eingedeckt, sondern der Zustand auch wirklich einwandfrei sein. „Schließ-lich nagt der Zahn der Zeit auch am Oberstübchen

von Gebäuden“, warnt das Dach-deckerhandwerk.

Schnelle und hohe Temperatur-wechsel sowie eisige Kälte nach heißen und sonnigen Sommermo-naten könnten die Deckung an-greifen und ihre Schutzfunktion er-heblich beeinträchtigen. Zudem würden eindringendes Wasser, Schmutz, Eis oder auch Hagel-schauer und Schneefall den Vor-

gang noch beschleunigen. Nicht zuletzt führten Laub in Dachrin-nen und Fallrohren häufig zu er-heblichen Feuchtigkeitsschäden im Obergeschoss. Und all das kom-me den Hausbesitzer auf Dauer teuer zu stehen. „Daher sollte die regelmäßige Wartung und Pflege des Daches im Pflichtenheft jedes Hausbesitzers stehen", empfehlen die Betriebe.

Doch anstatt dafür selbst zu Be-sen und Werkzeug zu greifen, soll-ten Hausbesitzer die Arbeiten auf dem Dach „allein schon aus Si-cherheitsgründen lieber dem Pro-fi überlassen“, raten die Experten. Außerdem sei nur er in der Lage, zu überprüfen, ob die An- und Ab-schlüsse am „Oberstübchen“ voll-kommen intakt und Profile sowie Lüftungselemente noch funktions-

tüchtig sind. Ferner könne in der Regel ausschließlich der Experte entscheiden, ob die Nahtbereiche der Bahnen auf der gesamten Flä-che und an neuralgischen Punkten wie zum Beispiel Ecken und Licht-kuppeln in Ordnung sind. Ebenso lohne sich in diesem Zusammen-hang ein Blick auf den Dachbo-den, wo der Fachmann an Balken, Pfetten und Dampfbremse weitere Anhaltspunkte für den Zustand des Daches erhält.

Generell aber sei zu beachten: Ohne den Nachweis, das Dach regelmäßig durch einen Dachde-cker-Fachbetrieb gepflegt und ge-wartet zu haben, könnte bei einem Sturmschaden der Versicherungs-schutz entfallen oder eingeschränkt sein. sta

Der nächste Winter kommt bestimmt

Regelmäßige Inspektionen des Dachs helfen, große Schäden zu vermeiden.

Nur der Fachmann kann Schäden am Dach rechtzeitig entdecken und beseitigen.

Foto

: dac

h.de


Termine in SeelzeSonnabend, 22. September

ObentrautmarktZentrum, Hannoversche Straße, 14 - 20 Uhr, auch am 23. September.

Dänische DelikatessenTheaterkomödie, Schulzentrum Seel-ze, Neues Forum, Grand-Couronne-Allee, 19.30 Uhr.

Wumba-Tumba Wirtschaftswunder

Konzert, Neuer Chor, Gemeindesaal der ev. Kirche Lohnde, Mechthildstra-ße 4, 19.30 Uhr.

Freitag, 28. September

OktoberfestFeuerwehr Harenberg, Festzelt am Sportplatz, Gehrdener Straße 2, auch am 29. September.

Schülerworkshop „Berufe“

Jobpaten Seelze, Geschwister-Scholl-Schule Seelze, Humboldtstraße 14, 14 - 15.30 Uhr.


KindersachenbasarPfarrheim, Südstraße 9, 13.30 - 16 Uhr.

Freitag, 5. Oktober

TriSoloA-Cappella Konzert, Veranstaltungs-zentrum Alter Krug, Hannoversche Straße 15a, 20 Uhr.

Sonnabend, 6. Oktober

MitternachtssportJugendpflege Seelze, Schulzentrum Seelze, Sporthalle, Grand-Couronne-Allee, 18 Uhr.

Mittwoch, 10. Oktober

Poetry Slam: Seelzer Worte

Dichterschlacht in Seelze, Rathaus-kantine, Rathausplatz 1, 18 Uhr.

Freitag, 12. Oktober

12xk- Kult-Musik aus Seelze

Saxofon-Musiker Gunter Geweke, St. Barbara-Kirche Harenberg, Haren-berger Meile 31, 19 Uhr.

Sonnabend, 13. Oktober

KonzertCanto Vivo – Gospelchor, St. Mi-chaelkirche, Im Sande 21, 19 Uhr.

Marleni – Deutsche Diven blond wie Stahl

Theaterstück von Thea Dorn, Kleine Bühne Seelze, Schulzentrum Seelze, Neues Forum, Grand-Couronne-Al-lee, 19.30 Uhr.

Sonntag, 14. Oktober



Freitag, 19. Oktober

Obentraut-FührungTreffpunkt: Alter Krug, Hannoversche Straße 15a, 18 Uhr.

Stefanie Seeländer und Uli Schmid

Programm: Kneifen gilt nicht – Cha Cha Cha, Veranstaltungszentrum Al-ter Krug, Hannoversche Straße 15a, 19.30 Uhr.

Mittwoch, 24. Oktober

Lesung Sky du Mont, Forum Geschwister-Scholl-Schule, Humboldtstraße 14, 19.30 Uhr.

Sonnabend, 10. November

Gesang und OrgelLaura Pohl (Gesang) und Andreas Adolf (Orgel, Klavier), Musik von Hil-degard von Bingen über Bach und Mozart bis hin zu Komponisten des 20. Jahrhunderts, St. Michaelkirche, Im Sande 21, 17 Uhr.

Impressum

Seelze kompakt ist ein Magazin der Leine-Zeitung, Ihrer Heimatzeitung täg-lich in der Hannoverschen Allgemei-nen Zeitung und der Neuen Presse.Anzeigen:

Errol Jurgens, Telefon (0 51 31) 46 72 17.

Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben):

Bettina Francke, Melanie Stallmann, Uwe Kreuzer.

Redaktion:

Annika Kamißek,

[email protected],

Telefon (0 50 32) 96 43 55.

Gestaltung:

Siegfried Borgaes, Frederic Henze.

Verlag:

MH Niedersachsen GmbH & Co. KG,

Am Wallhof 1, 31535 Neustadt am Rübenberge

(zugleich ladungsfähige Anschrift sämtlicher im

Impressum genannter Personen).

Verantwortliche Redakteure:

Peter Taubald, Clemens Wlokas.

Verantwortlich für Anzeigen:

Günter Evert.

Druck:

Druckerei SöFTJE, Möllerkamp 6, 30926 Seelze.

DruckereiSöftje

Möllerkamp 630926 Seelze-Letter

Telefon 0511/40 21 69E-Mail: infoØsoeftjedruck.de

www.soeftjedruck.de

Seelzer Lichtermeer 2012: Die Vorbereitungen laufen

Im vergangenen Jahr war es noch ein mutiges Experiment des Seelzer Stadtmarketings in Zusammenarbeit mit der HGS: Seelze beleuchtet an einem winterlichen Abend.

Doch schon an dem Abend war klar: Alle, die durch die Stadt schlenderten, die Lich-ter genossen, beleuchtete Ge-tränke probierten, der Musik lauschten, in den Läden auf Einkaufstour gingen, wollten eine Wiederholung dieses stim-mungsvollen Abends.

Und so hat Gabriele Gie-sche vom Stadtmarketing wie-der ein tolles Programm zusam-mengestellt. „Natürlich öffnen die Geschäfte, aber es sind auch wieder ganz besonde-re Lichteffekte in Vorbereitung“, sagt Giesche. Dafür konnte der Lichtkünstler Lito Bürmann ge-wonnen werden.

Nicht nur die Häuserfas-saden werden in Licht ge-kleidet, Licht wird auch un-terwegs sein – Stelzenläufer werden sich illuminiert unter die Spaziergänger mischen. Ganz geheimnisvoll wird Gie-sche, wenn sie von einer Blue-box am Alten Krug spricht, die es ermöglicht über die schöns-

Gabriele Giesche im Vorbereitungsge-spräch mit Markus Bachhausen.

Den Beitrag von Evelyn Wernerlesen Sie auf: www.myheimat.de/2440556

Das zweite Seelzer Lichtermeer findet am Freitag, 23. Novem-ber, von 17 bis 20 Uhr statt.

I

ten Orte in Seelze zu fliegen. Der Abschluss des Abends wird sicher wieder viele Ohs, und Ahs und Beifall auslösen: Es gibt eine Laserlichtershow.

Montag, 12. November

12xk - Kantando con vos Guitarra

mit Leandro Ariel Riva, St. Barbara-Kirche Harenberg, Harenberger Mei-le 31, 19 Uhr.




14 … Seelze kompakt Termine

30 Minuten KerzenscheinDie Kirchengemeinde der St.-Barbara-Kirche hat für die Adventszeit mit „30 Mi-nuten Kerzenschein" eine neue Veranstal-tungsreihe im Programm. In der dann nur mit Kerzen erleuchteten Hasekirche gibt es eine halbe Stunde ohne Hektik, ohne Handy, ohne die sonst üblichen Weih-nachtslieder. Die Zuhörer sollen sich Zeit nehmen – Zeit für sich, für die Gedan-ken, für Hören, Fühlen, Spüren... Jeden Mittwoch im Advent um 18 Uhr.

Eintritt frei!

Eine Übersicht der Veranstaltungen von Evelyn Werner finden Sie auf www.myheimat.de/profil/8000

Balance Rückenprojekt 2012Der Anteil von Menschen die in Ihrem Leben mindestens einmal mit Rü-ckenproblem bzw. Rückenschmerzen zu kämpfen haben steigt stetig an. Darum hat sich das Fitnessstudio Balance dafür entschieden, den Rückenbeschwerden den Kampf anzusagen und im Herbst eine große Kampagne gegen den Rückenschmerz zu starten. Die Ursachen für Rückenproblematiken sind vielseitig. Zum einen füh-ren Verschleiß und degenerativer Abbau im Alter, bei einer immer äl-ter werdenden Bevölkerung, zu einer grösser werdenden Gruppe von Betroffenen. Auf der anderen Seite wird auch der Anteil von jüngeren Menschen, die mit Rückenbeschwerden zu kämpfen haben, immer grö-ßer. Bewegungsmangel und schwere Fehlbelastungen im Beruf und Alltag sind Gründe für häufig auftretende und andauernde Rücken-schmerzen. Auch die immer weiter steigende Anzahl von Menschen mit Übergewicht lässt die Zahl der vom Rückenschmerz Gepeinigten ansteigen.So unterschiedlich die einzelnen Gründe für den Schmerz im Kreuz auch seien mögen, haben sie doch eines gemein, dass sie durch re-gelmäßiges und individuelles, auf die Ursachen der Schmerzen abge-stimmtem Training, der Rückenmuskulatur gelindert werden können oder gar ganz verschwinden.Am Sonntag den 23. September 2012 fällt der Startschuss zum Balance Rückenprojekt 2012. Sie sind an diesem Tage herzlich eingeladen sich von unserem Trainerteam individuell beraten zu lassen und an einem persönlichen Rücken-Check mit Messung der Rumpfmuskulatur teilzu-nehmen. Um Ihnen einen genaueren Einblick in die Wirkungsweise des rücken-kräftigenden und rückenschützenden Muskeltrainings zu geben, hat das Trainerteam des Studios Balance in Seelze einen Vortrag für Sie zusammengestellt, der die wichtigsten Fragen in Bezug auf rücken-

stabilisierendes Trai-ning beantworten soll. Der Vortrag findet am Dienstag den 25.10. um 9.00 Uhr und um 19.30 Uhr in den Räumen des Fitnessstudios statt. Die Teilnehmer der In-foveranstaltung erhal-ten die Möglichkeit an einem dreiwöchigen kostenlosen Rücken-training teilzunehmen. Um telefonische An-meldung für die Info-veranstaltungen wird unter 0 51 37-82 18 11 gebeten. Sollten Sie an einem der oben genannten Termine nicht teilneh-men können bieten wir Ihnen in den nächsten Wochen die Möglichkeit unter der oben genann-ten Telefonnummer einen individuellen Beratungstermin mit kostenlo-sem Rücken-Check zu vereinbaren.

Balance SeelzeWunstorfer Straße 7 • 30926 Seelzewww.balance-seelze.de

So finden Sie uns:

Anzeige Ihr Fitness-Studio in Seelze:

Montag, 19. November



Freitag, 23. November

Seelzer LichtermeerSeelzer Zentrum, Hannoversche Stra-ße/Kreuzweg, 17 Uhr.


Jbo-YoungStars – "A Night on the Isles"

Britisches Konzert, Jugendblasorche-ster Seelze, Ort und Zeit werden noch bekannt gegeben, siehe www.seelze.de.

Mittwoch, 28. November

30 Minuten Kerzenschein Melancholische Reise

Olga Fedaryncyhk führt in die Welt der Querflöte ein, St. Barbara-Kirche Harenberg, Harenberger Meile 31, 18 - 18.30 Uhr.

Freitag, 30. November

Kulinarisches KinoJames-Bond-Film mit Sean Connery, Kulturinitiative Seelze, Veranstaltungs-zentrum Alter Krug, Hannoversche Straße 15a, 19.30 Uhr.

Sonnabend, 1. Dezember

Weihnachtsmarkt in Letter

Kastanienplatz, auch am 2. Dezem-ber.

Mittwoch, 5. Dezember

30 Minuten Kerzenschein Lesung: Von Engeln und Fernweh, St. Barbara-Kirche Harenberg, Haren-berger Meile 31, 18 - 18.30 Uhr.

Sonnabend, 8. Dezember

Weihnachtsmarkt SeelzeRund um die St. Martinskirche, Mar-tinskirchstraße 11, auch am 9. Dezem-ber, 15 Uhr.

Sonntag, 9. Dezember

SchülerkonzertGeorg-Büchner-Gymnasium Letter, St. Michaelkirche , Im Sande 21, 17 Uhr.

Mittwoch, 12. Dezember

30 Minuten Kerzenschein - Leise AkkordeonklängeRobert Kusiolek, Akkordeon, St. Bar-bara-Kirche Harenberg, Harenberger Meile 31, 18 - 18.30 Uhr.

12xk – Kuriose Weihnachtsgeschichte

St. Barbara-Kirche Harenberg, Haren-berger Meile 31, 19 Uhr.

Sonntag, 16. Dezember

Benefizkonzert St. Michaelkirche, Im Sande 21, 17 Uhr.


Vorbeugung von Rückenbeschwerden

Vorbeugung von Bandscheibenvor- fällen und weiteren Wirbelsäulen-erkrankungen

Vorbeugung von Osteoporose

Vorbeugung von altersbedingtem Haltungsverfall und erhöhter Wirbelsäulen-belastung infolge altersbedingter Körpergewichts-zunahme in Verbin-dung mit abnehmen-der Muskelkraft

Kräftigung der Muskulatur und Verbesserung der Beweglichkeit

Reduzierung derWirbelsäulen-belastung bei Arbeit, Sport und Freizeit

Effekte eines regelmäßigen Rückentrainings

1 GUTSCHEINTSCHEIN

BALANCE RÜCKENPROJEKT 2012

STARTEN SIE mit uns in den Monat des Rückens am Sonntag, 23.09.2012

EINLADUNG zur großen Infoveranstal-tung am Dienstag, 25. September 2012um 9.00 Uhr und 19.30 Uhr

Von 10.00 bis 16.00 Uhr laden wir Sie herzlich zu einem persönlichen Rücken-Check ein.

Bei diesem Test wird der Ist-Zustand Ihrer Rumpfmuskulatur festgestellt. Auf Wunsch beantworten wir Ihre Fragen rund um das Thema Rücken. Außerdem können Sie unter Anleitung sensomoto-rische Übungen für Ihren Rücken durchführen.

Zusätzlich Beratungs- und Testtermine stehen Ihnen auf telefonische Anfrage unter Telefon 0 51 37-82 18 11 zur Verfügung.

Wunstorfer Straße 7 • 30926 Seelze • www.balance-seelze.de

ANZEIGE

Um telefonische Platzreservierung für die Infoveranstaltungen wird gebeten oder sofort individuellen, kostenlosen Beratungstermin vereinbaren unter Tel. 0�51�37-82�18�11. Das Team des Studio BALANCE freut sich auf Ihren Besuch.

1 GUTSCHEIN ÜBER EIN KOSTENLOSES 3-WÖCHIGES KENNENLERN- UND PROBETRAINING

kostenlosT

Themen der Infoveranstaltung: Vorbeugung von Rückenbeschwerden

Vorbeugung von Osteoporose Kräftigung der Muskulatur und Verbesserung der Beweglichkeit

Wichtige Fragen werden beantwortet: Warum wirkt das Training bei Jedem und in in jedem Alter? Wieso ist qualifi zierte Betreuung so wichtig? Warum reichen Walken und Joggen allein nicht aus? Wieso kann ich mit aktiver Muskulatur Rückenbeschwerden vermeiden?


18 … Seelze kompakt Unterhaltung

Seelze kompakt … 19Unterhaltung

20 … Seelze kompakt

Documents

Seelze kompakt September 2012