-
Año 41, Nº 1882. Miércoles 25 de enero de 2017. www.
sardarabad.com.ar41-րդ տարի թիւ 1882 Չորեքշաբթի, 25 Յունուար
2017
armenia
Se celebrará el Día del Ejército
en su 25º aniversario El próximo sábado 28, Armenia celebrará el
25º aniversario de la formación
del ejército, para lo cual se ha previsto la realización de
diversos actos cívico-mili-tares.
Con motivo de la celebración, dirigentes de distintos países de
la diáspora hanenviado mensajes de salutación y reconocimiento a
esta nueva generación de mili-tares, guardianes de la Patria.
A lo largo de estos veinticinco años, el ejército armenio ha
dado sobradas mues-tras de su vocación de servicio, patriotismo y
alto grado de compromiso y prepara-ción.
Estos nuevos servidores de la Patria dan su vida por la
salvaguarda del territorionacional y sienten prestigio y honor de
pertenecer a una de las fuerzas más respetadasy reconocidas por la
sociedad.
Vaya desde estas líneas nuestro más sincero reconocimiento.
turquia
Más arrestos adiputados
Esta vez el turno fue de Osman Bayde-mir, diputado del partido
opositor DemócrataPopular, pro-kurdo que es mayoría en la re-gión
de Diarbekir.
Baydemir estaba participando del juiciocontra la Unión de
Comunidades del Kurdis-tán, cuando fue arrestado por la corte.
El legislador, que fue intendente de Diarbekir, había sido uno
de los más efectivoscolaboradores de la restauración de la iglesia
armenia “Surp Guiragós” de Diarbekir. Tam-bién durante su gestión,
había colocado el cartel “Bienvenidos a Diarbekir” en armenio,a la
entrada a la ciudad.
Baydemir fue una de las personalidades que -habiendo reconocido
el genocidio dearmenios- pidió disculpas a la comunidad y visitó el
memorial de Dzidzernagapert durantesu visita a Armenia.
Ereván, (servicio de prensa de la
Presidencia de Armenia).- Hoy, el presi-dente Serge Sarkisian
participó en el actode apertura de la Semana de la Energía2017, que
tiene lugar en el marco de laConferencia de Energía Solar.
Organizada por el Fondo de RecursosRenovables y Eficiencia
Energética de Ar-menia y Expomedia Center de Exhibiciónde
Proyectos, el acto tuvo lugar en el Cen-tro de Negocios Elite Plaza
de Ereván.
Serge Sarkisian hizo la apertura de laconferencia, cuyo objetivo
es presentar losrecientes desarrollos en el área de
energíaeficiente y recursos renovables en Armenia,los problemas
existentes, las oportunidadesde inversión, los posibles recursos,
solucio-nes tecnológicas y diseño de soluciones,
además de perspectivas de proyectos.Participan de la Semana de
la Energía
cerca de treinta empresas de diversas partesdel mundo,
interesadas en las posibilidadesde construir estaciones de energía
solar enArmenia.
El programa de actividades que sedesarrollará hasta el próximo
viernes, in-cluye una exposición, en la que las empre-sas locales
especializadas en el área podránmostrar sus recursos.
El objetivo es que los participantes sefamiliaricen con
materiales de calefacción,sistemas eficientes de energía para
ilumi-nación y calefacción, muestras de tecnolo-gía solar y
servicios ofrecidos para estaárea.
semana de la energia 2017
Armenia apuesta a laenergía renovable
asamblea parlamentaria del consejo de europa
Dink y Garo Paylan,
en la sesión plenariaSesiona en Estrasburgo la Asamblea
Parlamentaria del Consejo de Europa,cuyas reuniones se
desarrollarán hasta elpróximo viernes.
Se debaten los ataques contra los pe-riodistas y la libertad de
prensa en Europa;se analizan los retos y responsabilidades delos
medios de comunicación y el perio-dismo y la necesidad de poner fin
a la dis-criminación y expresiones de odio.
En la sesión plenaria, hicieron uso dela palabra varios
delegados armenios. NairaGarabedian, como representante de
Arme-nia, manifestó su preocupación por los in-tentos de impedir
que los periodistas hagansus trabajos. Sostuvo que “los
periodistasson elementos clave para conducir real-
mente a la pluralidad y a la democracia.
La libertad de expresión es un valor del que
debemos estar orgullosos”, dichos que ledieron pie para recordar
a Hrant Dink en el
décimo aniversario de su asesinato.“Dink, un destacado
intelectual turco
armenio, director del periódico Agos, fue
asesinado en Estambul en 2007 por un na-
cionalista turco de 17 años, poco después
de la emisión de un documental en el que
fue entrevistado acerca de la negación del
genocidio armenio por parte de las autori-
dades turcas.
El juicio de su asesino no ha identifi-
cado a los autores intelectuales para lle-
varlos ante la justicia. A pesar de años de
investigación, parece que en realidad se
trata de no conocer exactamente las causas
de lo sucedido. El caso aún está pendiente.
Sabemos que Hrant Dink había sido blanco
de ataques repetidos debido a su posición
sobre el genocidio armenio.
Por desgracia, el deseo de impedir
que se haga justicia y que la vea la luz en
Turquía, persiste diez años después del ase-
sinato.
El hecho de que se haya
suspendido al parlamentario
Garo Paylan, por haberse refe-
rido a la persecución en el pa-
sado, es un ejemplo muy
reciente. Incluso algunos parti-
dos políticos están tratando de
demandar a Garo Paylan por
escribir sobre el genocidio ar-
menio.” -dijo la legisladora.También hablaron Her-
miné Naghdalian y Naira Zoh-rabian, quienes se refirieron alas
reformas en Armenia.
Naira Garabedian
-
2 Miércoles 25 de enero de 2017
SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.
Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520
4773-0314
E-mail: [email protected] [email protected]
Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735
Directora: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:
Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850
San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus
autores.
Stepanakert, (Panarmenian.Net). - Nagorno Karabaj (Artsaj)
registró un creci-miento del producto bruto interno del 9 % en
2016, dijo el presidente Bako Sahakian enla primera reunión de
gabinete del año en curso, que tuvo lugar hoy.
En su discurso, el presidente reflexionó sobre las cifras
socioeconómicas, las activi-dades realizadas, así como los logros y
los problemas abordados a lo largo de 2016.
El mandatario subrayó que el año pasado fue bastante difícil
para Karabaj, el puebloy la economía en general.
La guerra de cuatro días a prin-cipios de abril fue un golpe
para eldesarrollo natural del país y afectó acasi todos los
sectores de la economía.
"A pesar de todas las dificulta-
des, hemos logrado mantener el ritmo
de desarrollo económico en 2016, una
dinámica positiva en los principales
sectores y registrar un crecimiento del
PIB del nueve por ciento", dijo.El presidente pidió al Consejo
de
Ministros que realice un análisis pro-fundo de la situación,
prestando espe-cial atención a las deficienciasregistradas, y que
tome las medidasnecesarias para eliminarlas.
Hablando de los planes para2017, Bako Sahakian subrayó la
nece-sidad de la gestión de calidad, la coor-dinación entre los
distintos sectores degobierno, la debida aplicación de losderechos
y la utilización eficiente delos medios financieros.
karabaj
Tuvo un crecimiento del 9% en2016
VACACIONESCon este número, “SARDARABAD” entra en receso por
vacaciones. Nos
reencontraremos en nuestra edición del 22 de febrero. ¡Hasta
entonces!
Ereván, (RFE/RL).- Tres importan-tes partidos de la oposición
lanzaron ata-ques mordaces contra el gobierno duranteel fin de
semana, mientras celebraban elcongreso fundador de su reciente
alianzaelectoral.
Los líderes de los partidos República,Armenia Brillante y
Contrato Civil reitera-ron que participarán conjuntamente en
laselecciones parlamentarias del 2 de abrilpróximo, en un esfuerzo
por lograr un cam-bio de régimen en el país.
El bloque llamado “Ielk” se establecióa principios de diciembre.
En la declara-ción fundacional, las tres partes dijeron quese
proponen luchar por un "modelo europeode la democracia, el Estado
de derecho y
el Estado social" en Armenia.
Los partidos República y ArmeniaBrillante tienen una orientación
pro-occi-dental, mientras Contrato Civil aboga poruna política
exterior armenia más neutral.
Contrariamente a las expectativas, lastres partes no dieron a
conocer la lista decandidatos electorales de “Ielk” luego
delcongreso del fin de semana. Ni siquieraaclararon quién será su
candidato para elcargo de primer ministro si el bloque
tieneposibilidades para ello.
Aram Sarkisian, de “República”, atri-buyó el retraso a
cuestiones "técnicas". Dijoque él y sus aliados políticos todavía
estánnegociando con otro partido de la oposi-ción, “Herencia”, con
la esperanza de con-vencerlo de unirse a su bloque.
Armén Mardirosian, vicepresidentede “Herencia”, asistió al
congreso.
En declaraciones a los periodistas,dijo que el partido
encabezado por RaffiHovannisian aún no ha decidido si
formaráalianzas.
Entre los líderes de esa alianza está elex ministro de
Relaciones Exteriores VartánOskanian.
"El pueblo de Armenia tiene una po-
sibilidad real de lograr la victoria a través
de nosotros", declaró Nikol Pashinian, di-rigente de “Contrato
Civil”, quien criticó ala actual administración por las
dificultadeseconómicas que atraviesa el país. “Los oli-
elecciones en armenia
Se constituyen nuevas alianzas
en la oposición gopolios son un obstáculo importante para
el crecimiento” -dijo.
Otras alianzasOtro de los líderes de la oposición,
Stepán Demirdjian, estudia unirse a unaalianza electoral
actualmente formada porempresarios y liderada por Gaguik
Dzaru-kian, quien hace unas semanas anunció suvoluntad de volver a
la arena política.
Krikor Harutiunian, vicepresidentedel Partido Popular de
Demirdjian, declaróa la prensa que los dos hombres se reunie-ron
recientemente para analizar su partici-pación en las elecciones
parlamentariasprevistas para el 2 de abril.
"Hubo discusiones y reuniones pero
no hay una decisión concreta sobre el for-
mato de participación electoral del Partido
Popular en las próximas elecciones” -dijoHarutiunian y agregró
que “la decisiónfinal se tomará antes de fin de mes".
Consultado si Demirdjian podría pos-tularse para el parlamento a
través del blo-que de Dzarukian, dijo: "No se puededescartar nada
porque las discusiones si-
guen en curso ".
Dzarukian anunció su regreso a la po-lítica casi dos años
después de dimitir comolíder del partido Armenia Próspera, se-gundo
bloque mayoritario en la actualAsamblea Nacional, y dijo que hará
alian-zas para participar en las próximas eleccio-nes.
Demirdjian, de 57 años, entró en po-lítica en 1999, tras el
asesinato de su padreKarén, que gobernó a Armenia soviética
de1974-1988 y era el presidente del parla-mento en el momento del
magnicidio del28 de octubre.
Demirchian fue el principal candidatode la oposición para las
elecciones de 2003,que llevaron a la presidencia a Robert
Ko-charian. Él y su partido fueron aliados delexpresidente, Levón
Ter Petrosian, durantecasi una década.
Krikor Harutiunian también mencionóque el líder del Partido
Popular ha estadoen conversaciones con el Congreso Nacio-nal
Armenio de Ter Petrosian, con miras alas próximas elecciones
parlamentarias.
-
3Miércoles 25 de enero de 2017
Con el apoyo delbenefactor argentinoHovsep Tahta, el
FondoNacional “Armenia” hadonado cinco computa-doras y un servidor
a laBiblioteca Nacional deArmenia.
Este es el segundoproyecto de asistenciatecnológica que la
insti-tución brinda, con elapoyo del benefactor.
En 2013, Tahta ya había donado un escáner de gran formato, un
servidor y 15 com-putadoras a la biblioteca.
"Durante su visita a la biblioteca el año pasado, cuando se le
mostraron los perió-
dicos y otras publicaciones que hemos estado digitalizando, el
Sr. Tahta quedó profun-
damente conmovido al reconocer un periódico de Estambul, que su
padre solía leer en
casa", dijo Dikrán Zarkarian, director de la Biblioteca Nacional
de Armenia, y agregóque eso motivó al Sr. Tahta a
colaborarnuevamente para que biblioteca ampliarasu capacidad de
digitalización.
Zarkarian agregó que gracias al es-cáner donado por el
benefactor, ya se hanpodido digitalizar 2 millones de páginasde la
prensa armenia y 6.650 libros arme-nios. En total, hay
digitalizados y accesi-bles para consultas online
1.700.000páginas.
Pero esta no es la única obra que estáencarando el benefactor.
También con supatrocinio, el Fondo Nacional “Armenia”está
construyendo un jardín de infantes enNorakiugh, aldea de la región
Askerán, enArtsaj.
a traves del fondo nacional “armenia”
Importante contribución del
benefactor Hovsep Tahta a la
Biblioteca Nacional de Armenia El lunes pasado, Gladys
Berejiklian
asumió como premier o nueva jefa de go-bierno de Nueva Gales del
Sur, tras haberjurado en una ceremonia que tuvo lugaren la casa de
gobieno.
Berejiklian se convirtió así en la 45ºjefa de gobierno del
Estado más pobladode Australia, ubicado al sudeste del país.
Australiana de ascendencia armenia,la nueva jefa fue elegida por
unanimidadcomo líder del Partido Liberal, luego delanuncio de
retiro de Mike Baird.
La acompañará en su gestión el mi-nistro de Finanzas, Dominic
Perrottet,quien fue elegido viceministro del par-tido. En tanto que
el líder de los Naciona-les, John Barilaro, permanecerá
comoviceprimer ministro.
El mismo lunes, Berejiklian celebrósu primera conferencia de
prensa, en la queagradeció a sus colegas del Partido Liberalpor
confiar en ella para el cargo.
Entre los anuncios que realizó, lanueva premier prometió más
infraestruc-tura y una economía más fuerte, que seránlos sellos de
su gobierno.
"Quiero anunciar mi compromiso de
gobernar para todos.
Estoy orgullosa del hecho de que
Nueva Gales del Sur tenga la economía
más fuerte de la nación" -dijo.Las prioridades políticas en las
que se
compromete a enfocarse son la infraestruc-tura local, la
accesibilidad a la vivienda ycontinuar la construcción de una
economíafuerte, aunque algunos sectores de la opo-sición ya vienen
reclamando los serviciosy educación, como temas que
necesitanatención gubernamental y cambios profun-dos.
En la misma conferencia de prensa,Berejiklian dio algunos datos
de su familiay comienzos. Su padre, Krikor, era soldadory hacía
calderas y su madre, Arsha, era en-
australia
Nueva Gales del Sur tiene una
jefa de gobierno armenia:
Gladys Berejiklian
fermera. Por el tipo de trabajo que realiza-ban “no era raro que
cuando fui un poco
más grande, me ocupara yo de la familia”
-dijo, refiriéndose a sus dos hermanas me-nores.
Ninguno de sus padres había podidoestudiar. Sus abuelos eran
sobrevivientesdel genocidio armenio.
"Cuando empecé la escuela no podía
hablar inglés. Sé lo que una educación pú-
blica puede hacer por alguien. Si no hu-
biera tenido acceso a esa educación, no
estaría aquí hoy” -sentenció para reafirmaruna vez más su apoyo
al sector.
Glays Berejiklian tiene actividad po-lítica desde hace varios
años y ha tenidouna importante participación en la comuni-dad
armenia de Australia.
En 2013, como legisladora del Estadoque hoy gobierna, visitó
Karabaj junto conotros diputados de su país. Por ese motivo,fue
incorporada a la “lista negra” de Azer-baiyán.
Tras su asunción al cargo, la premierrecibió mensajes de
salutación del ministe-rio de la Diáspora de Armenia y de
distintascomunidades del mundo.
-
4 Miércoles 25 de enero de 2017
A lo largo de cien años de vida comu-nitaria en Buenos Aires,
aparecieron nume-rosas publicaciones, muchas de ellas decorta
duración y peor aún, la gran mayoríaperdidas. Si fuese posible
recorrerlas hoy,ellas iluminarían momentos importantes denuestro
pasado en la Argentina.
Con motivo de las tres notas que re-cientemente hemos publicado
en estas pá-ginas, apareció en nuestro archivo CausaArmenia, cuya
importancia valoramoscuando apareció y por ello,
conservamos.Queremos reconocer, así, la tarea de todasesas personas
incluidas en la publicación yque en forma directa o indirecta la
hicieronposible.
La lectura de sus páginas nos llevó areflexionar sobre cómo
había evolucionadoel tratamiento de la causa armenia en
estascostas. Desde el comienzo de su llegada ala Argentina –como
ocurrió en las otras co-munidades- algunos dirigentes armenios
sepreocuparon por no olvidar el sufrimientopasado y por promover la
atención de la so-ciedad argentina. Por ejemplo, en 1918según
consta en el boletín mensual HaiGuetrón, Israel Arslan creó una
Comisiónde Propaganda con la finalidad de difundiren la prensa
argentina los padecimientos delos que aún quedaban en el imperio
oto-mano.
Durante la Segunda Guerra, y comosucedió en Francia por ejemplo,
la recorda-ción del genocidio armenio estuvo presentepero hacia
adentro, mediante actos y misasalusivas. No obstante, en 1945 con
la fina-lización de la guerra y la esperanza de quela URSS
intercediera ante Turquía por losreclamos armenios así como con la
aperturade las puertas de Armenia para el retornode aquellos que lo
desearan, alentó en al-gunos sectores la esperanza de una
solu-ción.
No obstante, en la Argentina, fue endécada de 1980,
particularmente desde elretorno a la democracia con la
presidencia
delDr. Raúl Alfonsín, que se retomó con dedi-cación y eficiencia
las actividades orienta-das a la instalación de la temática en
el
ámbito local y contribuir a la tarea que sellevaría a cabo en el
campo internacionalpara el reconocimiento del genocidio
arme-nio.
En el ámbito académico internacionalya se conocían los
importantes trabajos que
tienen vigencia aún hoy de Vahakn Dadriany de Richard
Hovannisian, quienes contri-buyeron a la difusión de la temática en
laArgentina.
En el plano jurídico, en 1984 se habíareunido el Tribunal
Permanente de los Pue-blo consagrado al genocidio armenio (antesse
había reunido por Vietnam y luego porAmérica Latina) porque “es un
caso de im-posibilidad institucional del orden interna-
cional clásico”. (Tribunal Permanent desPeuples. Le crirme de
silence. Le Génocidedes Arméniens, Paris, Flammarion, 1984,p. 368).
Si bien este tribunal era de opinión,en sus sesiones se estableció
que el armenioera un caso de genocidio.
En ese contexto apareció en BuenosAires en marzo de 1985 el
primer númerode la revista Causa Armenia, de la redac-ción del
diario Armenia, bajo la direcciónde Rubén Mozian. La publicación,
que sur-gió en un momento en que el genocidio ar-menio concitaba el
interés de políticos eintelectuales argentinos, fue relevante
por-que presentó con seriedad y objetividad,una temática que
empezaba a tener algunosdetractores por la fortaleza del lobby
turcoen el ámbito diplomático internacional.
En la presentación, la dirección deCausa Armenia se proponía
ofrecer infor-mación veraz y objetiva sobre la cuestiónarmenia,
presentar testimonios, “acudir aljuicio de intelectuales que se
interesen por
el problema”. Asimismo, aspiraba a “sos-tener el derecho del
pueblo armenio a la li-
bertad sobre sus propios territorios”, paralo cual se debería
hacer conocer los “fun-damentos históricos, políticos y
jurídicos
de los reclamos armenios”. También poníaénfasis en la
presentación de los hechosbajos dos principios fundamentales:
“la
sinceridad de los conceptos y correcta pre-
sentación de los hechos.”
Sin olvidar a aquellos contemporá-neos de 1915 que acompañaron a
los arme-nios en sus penurias como Jean Jaurès,
Anatole France, Clemenceau, Bryce, Toyn-bee, Lepsius, Bryce
(“Les debemos en granparte la simpatía que crea la cuestión
arme-nia allí donde se plantea”), la publicacióncomentada sumó
otras personalidades in-ternacionales. Entre ellos, François
Mitte-rrand, con su discurso en la localidadfrancesa de Vienne con
una importante co-munidad armenia; del presidente uruguayoJulio
María Sanguinetti con su mención delos armenios en su discurso de
asunción enUruguay.
Un lugar relevante ocupó en sus pági-nas el tratamiento del caso
armenio en laSubcomisión de Derechos Humanos de laONU y el debate
que culminó con el reco-nocimiento internacional del Genocidio
de
los armenios, a partir de la adopción del in-forme sobre la
“Prevención y sanción delcrimen de genocidio”, del experto
Benja-mín Whitaker”. Se incluían numerosos dis-cursos dado en
Ginebra por especialistascomo Vahakn Dadrian, o del mismo Lean-dro
Despouy, entre otros; también podemosleer la amplia repercusión del
reconoci-miento del genocidio armenio por las Na-ciones Unidas en
la prensa internacional.
Desde nuestra perspectiva y para losque nos ocupamos de la
temática, CausaArmenia es una valiosa publicación que dacuenta, con
seriedad y objetividad, de unmomento, 1985, en la difusión del
genoci-dio armenio; creemos también que desdesus páginas se
sentaron las bases del for-mato que tomarían los reclamos de
recono-cimiento del genocidio armenio hasta elpresente.
Tratamiento del genocidio armenio en la arena pública argentina:
el caso de la publicación “Causa armenia”
Nélida Boulgourdjian
Anatole France
Jean Jeaures
Clemenceau
-
Miércoles 25 de enero de 2017 5
ESCRIBANIA GAITAN
Carlos Víctor GaitánAzucena Fernández. María Florencia
Clérici
escribanos
Carlos Federico Gaitán Hairabedianabogado
Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599
(rot.) fax int. 111
[email protected]
Con motivo de haberse cumplido diezaños del asesinato del
periodista y escritorarmenio de Turquía, Hrant Dink, se le
brin-daron homenajes en todas las comunidadesarmenias de la
diáspora.
En nuestro país, la recordación deleditor de “Agós” se realizó
el domingo pa-sado con un responso y un acto cívico en laCatedral
San Gregorio El Iluminador,donde en nombre del Centro Armenio,
hizouso de la palabra el Sr. Aram Karaguezian.
Entre otros conceptos, el orador se-ñaló que pasados diez años
del asesinato deDink, las cosas no han mejorado en Tur-
a 10 años de su asesinato
La comunidad armenia de Buenos Aires homenajeó a Hrant Dink
quía; por el contrario han empeorado ymencionó el caso de Garo
Paylan, quien fuesuspendido en el parlamento turco la se-mana
pasada y sufre el continuo hostiga-miento del régimen. “Han pasado
diezaños. No queremos un nuevo Hrant Dink.”
-dijo Karaguezian y agregó: “Queremos la reconciliación con
el
pueblo turco, una nación con la que nos
une una larga historia común y con la cual
se pueden compartir muchos desafíos, pero
ese acercamiento se debe dar sobre la base
de los principios de la verdad, la memoria,
la justicia, el reconocimiento y la repara-
ción, sin los cuales no puede haber siquiera
la posibilidad de un diálogo franco.
Aquel fatídico 19 de enero de 2007,
inmediatamente después de
ocurrido el atroz atentado
contra Hrant Dink, respe-
tado editor del semanario
armenio “Agós”, que a su
vez estaba comprometido
activamente en la defensa
de los derechos humanos,
de la libertad de expresión
y de los principios demo-
cráticos; comenzó a propa-
garse el lema: “Un millón
quinientos mil más uno”, en
alusión a que se trataba de
una nueva víctima del genocidio armenio,
92 años después.
Y los paralelismos son elocuentes. En-
contramos siempre detrás de estos actos
condenables, factores comunes: el fana-
tismo, la irracionalidad, la xenofobia. Con-
tra ellos debemos sublevarnos, siendo muy
cuidadosos de no incurrir en esos mismos
prejuicios; en la discriminación y en la
anulación del otro.
Esto era por lo que luchaba Hrant
Dink, con una gran tenacidad por el cono-
cimiento de la verdad histórica, pero tam-
bién con una paciencia, una benevolencia
y una comprensión admirables, siempre as-
pirando a un entendimiento, basado en el
reconocimiento de los hechos históricos.
en memoria del periodista de origen arme-
nio Hrant Dink, asesinado en Turquía a la
salida de la redacción del diario armenio
que fundó y dirigía: “Agós”.
Al finalizar la ceremonia presidida porel arzobispo Kissag
Mouradian, se proyectóun video con declaraciones del
periodistahablando sobre las vicisitudes de ser arme-nio en Turquía
y la necesidad de que el pue-blo turco conozca la verdad histórica
delgenocidio armenio.
Posteriormente se proyectó un men-saje especial enviado por
Rakel Dink, es-posa de Hrant, para agradecer el recuerdoy el
acompañamiento.
Sr. Aram Karaguezian
-
Miércoles 25 de enero de 20176
ESTUDIO JURIDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E.
Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier KuyumdjianDr.
Santiago Williams
Tucumán 1438. 7º Piso. C.A.B.A. Tel. 4371-7112
La iniciativa “Aurora para despertar a la humanidad” además del
premio anual queotorga a quienes se sacrifiquen por los demás,
realiza una importante contribución a ladifusión de temática
armenia.
En nuestra edición de la semana pasada, dimos a conocer un
concurso de ensayos,que tienen como objetivo tomar como ejemplo la
vida de personalidades destacadas porsu humanismo y en otras
páginas damos a conocer otros concursos, tendientes a
despertarconciencia sobre la necesidad de ser solidarios, para bien
de la humanidad.
Aurora también divulga a través de su sitio, la vida de hombres
y mujeres que sonun ejemplo, mediante sus historias.
Durante el año que pasó, también con el propósito de conocer
realmente cuál es laposición y el conocimiento del mundo acerca de
Armenia y temática relacionada con elpaís y los armenios, los
responsables de la fundación de “Aurora”, realizaron una encuestaen
diez países: Estados Unidos, Canadá, Australia, Francia, Argentina,
Dinamarca, No-ruega, Grecia, Alemania y Rusia
El sondeo, realizado por New Place Consultancy, con sede en
Londres, con consultasde TNS Opinion, Kantar Group, con sede en
Bruselas, muestra que la actitud hacia elPremio Aurora es
masivamente favorable entre quienes han escuchado hablar de
ello.Entre las razones de esta actitud positiva se pueden encontrar
las que dicen que el premioreconoce a personas cuyo trabajo no
sería reconocido de otro modo y, en este proceso,promueve la imagen
positiva de los armenios.
Las siguientes son imágenes capturadas de la infografía animada
que el sitio hahecho circular por las redes sociales. Compartimos
estas estadísticas con nuestros lectores,con el propósito de
reflexionar sobre las respuestas dadas por gente cercana y lejana
delas comunidades armenias de sus respectivos países.
El sondeo nos puede servir a nivel global para ver dónde estamos
ubicados con res-pecto a determinados temas estratégicos y/o
económicos, que hoy resultan importantespara el desarrollo de
Armenia: fomento del turismo y las oportunidades de negocios.
Algunas de las principales conclusiones señalan que existen
ciertas similitudes entrecómo los armenios se ven a sí mismos y
cómo los ve el público general. Los atributospositivos más
mencionados son: “orgullosos, amistosos y respetuosos”.
Curiosamente, mientras que casi un tercio de los encuestados
piensa que las comu-nidades armenias son importantes en sus
respectivos países – tanto a nivel nacional comolocal – la misma
cantidad de gente piensa que las comunidades armenias juegan un
rolpequeño en la vida de su país. Más bien, tienen un impacto mayor
en las esferas intelec-tuales, culturales, sociales y
económicas.
Kim Kardashian y Cher encabezan la lista de las celebridades más
reconocidas ycomo celebridades que más se reconocen como armenias,
tanto entre el público generalcomo entre los encuestados
armenios.
Las preguntas sobre la República de Armenia generaron gran
interés en Armeniacomo país y como un destino de viaje. Sin
embargo, entre el público general ese interésno se traduce en
intenciones de hacer negocios en el país.
Los armenios, por otro lado, están muy deseosos de saber más
sobre Armenia comoun lugar donde hacer negocios.
Uno de cada siete encuestados del público general y uno de cada
dos armenios dijoque es probable que visiten Armenia en el
futuro.
El 41% de losarmenios dela diásporatieneconocimien-tos sobre
lahistoria armenia.
El 67% delos encues-tados noconoce aningúnarmenio odicho de
otraforma, 2 detres personas noconoce aningún armenio.
El 62% sabepoco sobreArmenia y el18 % nisiquiera haoído
hablarsobre el país.
Esta infografía demuestra que la mayor parte del conocimiento
quese tiene de los armenios contemporáneos es a través del
mundo
del espectáculo o el deporte. No están mencionados entre
losprimeros puestos Charles Aznavour ni Kirk Kirkorian, nombres
que
tal vez sonarían como más reconocidos por la generación
másgrande, pero sí la modelo Dita Von Teese.
Recordemos la gran difusión que cobró la visita de Kim
Kardashiana Armenia y el gran revuelo que produjo en la misma
sociedad ar-menia su presencia en Ereván, en Dzidzernagapert y en
distintos
puntos turísticos del país. Más en página 8
Encuesta sobre Armenia y los armenios
-
Miércoles 25 de enero de 2017 7
La Iniciativa HumanitariaAurora apuesta a la creación deun gran
movimiento humanitariomundial. La iniciativa tiene susraíces en las
historias inspirado-ras de coraje y de supervivenciaque surgieron
durante el Genoci-dio Armenio, donde 1,5 millonesde armenios
murieron. Los pocosafortunados que sobrevivieronfueron salvados
gracias a los va-lientes y heroicos actos de las ins-tituciones y
las personas queintervinieron, exponiéndose agrandes riesgos. Un
siglo mástarde, la Iniciativa HumanitariaAurora busca expresar
gratitud,compartir historias notables delos sobrevivientes y de sus
salva-dores y honrar la fortaleza del es-píritu humano.
La Iniciativa HumanitariaAurora genera y respalda proyec-tos
destinados a concientizar alpúblico y a abordar algunos delos
problemas humanitarios másapremiantes del mundo. Entreestos
proyectos se encuentran elpremio Aurora Prize
forAwake-ningHumanity, los Diálogos Au-rora, el Índice
HumanitarioAurora, los Proyectos de Gratitudy la Iniciativa 100
LIVES.
La Iniciativa HumanitariaAurora es la visión filantrópica
deVartan Gregorian, NubarAfeian yRubén Vardanian. Es represen-tada
por tres organizaciones: 100LivesFoundation, inc. (Ciudad deNueva
York, Estados Unidos),100 LivesFoundation (Ginebra,Suiza) y la
Fundación IDeA (Ere-ván, Armenia).
El Premio Aurora En representación de los so-
brevivientes del Genocidio Arme-nio y como gratitud hacia
sussalvadores, se reconocerá todoslos años a un Galardonado con
elPremio de Aurora, que será bene-ficiario de la suma de
US$100.000. Además, tendrá la opor-tunidad única de continuar
suciclo de contribuciones, nom-brando a las organizaciones
queinspiraron su labor para que reci-ban un premio de US$
1.000.000.Los beneficiarios serán reconoci-dos por el impacto
excepcional desus acciones sobre la preserva-ción de la vida humana
y la pro-moción de las causashumanitarias.
El Comité de Selección delPremio Aurora está conformadopor los
Ganadores del PremioNobel Oscar Arias, ShirinEbadi yLeymahGbowee;
la ex Presidentade Irlanda, Mary Robinson; la ac-tivista defensora
de los derechoshumanos, HinaJilani; el ex Minis-tro de Relaciones
Exteriores deAustralia y Presidente Eméritodel Grupo Internacional
de Crisis,Gareth Evans; el ex Presidente deMéxico, Ernesto Zedillo;
el Pre-sidente de la Carnegie Corpora-tion of New York,
VartanGregorian; y el actor Ganador delPremio Oscar y activista
humani-tario, George Clooney.
La Iniciativa Humanitaria Aurora
Al consultárseles sobre la importancia de la comunidadarmenia en
distintos medios, prevalece la idea de que
tiene un rol limitado (34%). En segundo lugar, se ubican quienes
consideran que tiene un rol importante
a nivel local (23 %).
Uno de cada siete de los encuestados se sientecerca de la
comunidad armenia.
El 70% no se siente cerca de la comunidad armenia; el 12% la
siente cercana y el 18% no sabe
o no contesta.El impacto de la comunidad se advierte a nivel
intelectual o cultural, según el 42% de los encuestados;
para el 37%, en lo social y muy cerca de ese porcentaje está el
aspecto moral y ético, sobre el que
impacta la comunidad armenia según el 36%.
‘¿Cómo son los armenios?Para el 20%, orgullosos de su identidad;
amigables
(16%); respetuosos (15%); resilientes (12%), va-lientes (12%),
bien integrados, (11%). Nótese cuáles
son las principales cualidades, según las respuestas.
Al 48% le interesa conocer el país; el 31% lo ve comodestino
turístico y el 20% como oportunidad de
negocios. En este rubro es significativo el poco interésgenerado
en cuanto a turismo y negocios.
De los armenios de la diáspora, solo un 21% contestóque muy
probablemente viaje a Armenia. En total, es
mayor el porcentaje de quienes poco probablemente visiten
Armenia (56%), que quienes lo
tienen en sus planes.
En cuanto a los extranjeros, solo el 13% visitaría Armenia; el
24% no sabe o nocontesta y el 63% nunca viajaría o muy poco
proba-
blemente iría a Armenia.
-
Miércoles 25 de enero de 20178
El jueves 5 del corriente a la noche,como ya es tradición en la
UGAB, se cele-bró la Navidad Armenia en el Salón Saha-kian. Ese
día, después de la misa deNochebuena, el salón reunió a las
familias.Conocidos, amigos, se saludaban de mesaen mesa, anunciando
“Krisdós dznav yevhaidnetzav. Tzezí-mezí medz avedís”
Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ. Ձեզի–մեզի մեծ աւետիս» (Cristo nació y
se re-veló. ¡Para ustedes, para nosotros, la buenanueva!)
Durante de la cena se proyectó unvideo preparado en Armenia, en
el cual seexplicaba por qué los armenios festejan laNavidad el 6 de
enero.
Tras la oración de bendición a la cenay, a ampliando el mensaje
del video, el ar-zobispo Kissag Mouradian ahondó en lascuestiones
geopolíticas que influyeron enel cambio de fecha en Roma, y por qué
Ar-menia no adhirió a las mismas.
Luego de disfrutar de la exquisita co-mida armenia, el
presidente de la UGAB,Hampartzoum Haladjian, entregó diplomasde
reconocimiento por su labor a Haig-Kadjberounian, director de la
Ciudad de lasArtes de General Roca, Río Negro, y a labailarina del
Conservatorio de Ereván,Sona Harutiunian, quien fue directora
dedanzas armenias en la UGAB del Líbano.
Cerca de la medianoche, el cantante
Por segundo año consecutivo más de800 colonos se inscribieron
para pasar suverano en UGAB, en la pileta, el patio ex-terior, el
gimnasio, la sala de gimnasia, lossalones internos. Por estos días,
todo el edi-ficio queda a disposición de aprender, pa-sarla bien,
estar seguros y contenidos, conel objetivo de seguir ofreciendo el
cuidadode lo más importante que tienen a las fami-lias que eligen
esta colonia.
UGAB Deportes conformó un equi-pazo para esta temporada también:
casi 90personas componen el equipo de trabajo dela colonia entre
coordinadores generales,coordinadores de natación, profesores,
asis-tentes, auxiliares, guardavidas, personal delimpieza, de
mantenimiento, personal ad-ministrativo y de cocina. Además, se
mejo-raron los espacios, los recursos, los talleres,las dinámicas y
cada uno de los aspectosque hacen a que esta colonia sea
especial.
“Para nosotros, una forma de medir
todo este esfuerzo y dedicación del perso-
nal en contribuir a la educación, la forma-
ción y ser parte de los recuerdos de la
infancia de los chicos es ver la cara de ale-
gría que tienen durante todo el verano”,cuenta el Prof. Miguel
Agaya, coordinadorde Deportes de la UGAB.
En enero, vienen 650 inscriptos quese dividen por edades (de 3 a
13 años) y asu vez se subdividen en A, B, C, D y E, paraque ninguno
de los grupos supere los 25chicos.
¡Esta es la “colonia del armenio”, unacolonia que ya está
haciendo tradición!
¡Enero en la colonia más divertida de todas!
union general armenia de beneficencia
Tradicional celebración de la Navidad armenia
Arman Gasparian hizo supresentación y a las 00.00hs los
presentes brindaronpor la Navidad.
Estuvieron presentesrepresentantes de la televi-sora Shoghakat
de la SantaSede de Echmiadzin, Ar-menia, el segundo secreta-rio de
la Embajada de laRepública de la India, Sr.Harvinder Singh, y su
se-ñora, Liliana Baghirian,oriunda de Artsaj, repre-sentantes y
amigos de otras instituciones ar-menias y miembros de las
comisiones de laUGAB.
En las fotos, mons. Kissag Moura-
dian, Arman Gasparian, Hampartzum
Haladjian con H. Kadjberounian y Sona
Harutiunian.
-
Miércoles 25 de enero de 2017 9
Թուրքիոյ ընդդիմադիր Ժողովուրդներու ժողովրդավարականկուսակցութեան
անդամ, խորհրդարանի հայ պատգամաւոր Կարօ Փայլանյայտարարած է, որ
թրքական իշխանութիւնները պոլսահայ լրագրող, «Ակօս»հայկական թերթի
հիմնադիր եւ խմբագիր Հրանդ Տինքի սպաննութեանգործով դատավարութիւնը
դարձուցած են տարբեր խմբաւորումներու հետիրենց հաշիւները պարզելու
գործընթաց:
Ինչպէս կը գրէ թրքական demokrathaber.org կայքը` Փայլան նշած է,
որսպաննութեան գործի վարագոյրը ամբողջութեամբ դեռ չէ բացուած:
Յիշեցնենք, որ պոլսահայ յայտնի լրագրող, մտաւորական, «Ակօս»
թերթիհիմնադիր եւ խմբագիր Հրանդ Տինքը սպանուած է 2007-ի Յունուար
19-ին`Պոլսոյ Շիշլի թաղամասին մէջ գտնուող «Ակօս» թերթի խմբագրատան
առջեւ`16-ամեայ թուրք ազգայնական Օկիւն Սամասթի կրակոցէն: Հրանդ
Տինքիսպաննութեան վերաբերեալ դատավարութիւնը կ՛երկարաձգուի արդէն
10տարի եւ դեռ չէ գտած իր հանգուցալուծումը:
«Որոշ ժամանակ մը այդ դատավարութիւնը
կ՛օգտագործէինէրկենեքոնականները բանտ նետելու համար, հիմա`
կիւլենականները: Մենքպէտք է ներողութիւն խնդրենք Տինքէն, քանի որ նման
յանցագործութիւններըդեռ կը շարունակուին այն պատճառով, որ մենք
չկրցանք վերականգնելարդարութիւնը յանուն անոր յիշատակին», «Թերթ․ամ»-ի
փոխանցմամբ՝ըսած է Փայլանը:
Վանի Արտա-մետիքիւրտ քաղա-քապետինկողմէ քաղաքի տարբերմասերուն մէջ
տեղա-դրուած հայերէնով ցու-ցանակները հանուած ենքաղաքապետարանինմէջ
իշխանութեան կողմէնշանակուած հարկադիրկատարողին կողմէ, կըգրէ
News.am-ը:
Թրքական Haberdar կայքին փոխանցմամբ` հայերու մեծ հետքեր
կրողԱրտամետի մէջ քաղաքապետը քաղաքի տարբեր մասերուն մէջ
հայերէնովգրութիւններ տեղադրած էր: Ան նոյնիսկ յայտնի հայ նկարիչ
Արշիլ Կորքիիծննդավայրի աղբիւրը վերանորոգած էր:
Սակայն քիւրտ քաղաքապետին լիազօրութիւնները դադրեցնելէ
ետքքաղաքապետարանին մէջ իբրեւ հարկադիր կատարող նշանակուած
ԱքըֆՉիչէքլին առանց բացատրութեան հանած է հայերէնով ցուցանակները:
Քրտամէտ Ժողո-վուրդներու ժողովրդավա-րական կուսակցութեանհայ
պատգամաւոր ԿարօՓայլան, Tert.am-ի հետզրոյցի ընթացքին խօսելովնախորդ
շաբաթավերջինխորհրդարանին մէջ իրենդէմ կատարուածին մա-սին, պատմած է,
որ սահ-մ ա ն ա դ ր ա կ ա նհանրաքուէի քննարկմանժամանակ խօսած է
այնմասին, որ նախորդ դա-րասկիզբին թրքական իշխանութիւն-ները Oսմանեան
կայսրութեան մէջվերցուցին չորս ազգեր` հայերը,յոյները, ասորիներն ու
հրէաները:
«Ես անոնց ըսած եմ, որ մենք այնժամանակ կը կազմէինք բնակչու-թեան
40 տոկոսը, հիմա կը կազմենք0․9 տոկոսը: Ես այդ դէպքերը անուա-նեցի`
«ցեղասպանութիւն» եւ ըսի` եսատիկա այդպէս կ՛անուանեմ, դուքինչպէս
ցանկանաք զայն անուանել»,-ըսած է ան:
Յիշեցնենք, որ Թուրքիոյ քրտա-մէտ Ժողովուրդներու ժողովրդավա-րական
կուսակցութեանպատգամաւոր Կարօ Փայլան խոր-հրդարանին մէջ
սահմանադրականփոփոխութիւններու քննարկմանժամանակ բարձրացուցած է
Հայոցցեղասպանութեան հարցը: Մեճլիսիհայ պատգամաւորին
«ցեղասպա-նութիւն» եզրոյթին համար պատժածեն` երեք նիստերով հեռացնելով
զայնՄեճլիսի աշխատանքներէն: Փայլանիխօսքերը հանուած են
նիստիարձանագրութիւններէն:
«Դժբախտաբար, զիս դարձեալթիրախ դարձուցին․ ես վտանգի մէջեմ, բայց
բոլորը Թուրքիոյ մէջվտանգի մէջ են»,- ըսած է ան` նշելով,որ երկրին մէջ
ազգայնական տրա-մադրութիւններ կը տիրեն, իսկսահմանադրական
հանրաքուէովայդ տրամադրութիւնները աւելիպիտի ամրանան:
Անոր խօսքով` նոր սահմանա-դրութեամբ այլախոհ կուսակցու-թիւններու
ղեկավարները պէտք էլռեն կամ դառնան ընդյատակայ, ինչոր ֆաշիստական
իշխանութիւն-ներու քաղաքականութեան արդիւնքկրնայ ըլլլալ:
Ան նկատած է, որ հայերը փո-քրամասնութիւն են Թուրքիոյ մէջ եւինքը
մտահոգուած է համայնքիապագայով: «Ես միայն հայ համայն-քի համար չեմ
անհանգստանար,կ՛անհանգստանամ Թուրքիոյ մէջապրող այլ կրօնական
փոքրամաս-նութիւններու համար ալ,- ըսած էան,- եթէ դուք ծանօթ էք
իմ
Կարօ Փայլան
Զիս Դարձեալ Թիրախ ԴարձուցինԵս Վտանգի Մէջ Եմ, Բայց ԲոլորըԹուրքիոյ
Մէջ Վտանգի Մէջ Են
Մենք Պէտք է ՆերողութիւնԽնդրենք Տինքէն, Քանի Որ
Չկրցանք ՎերականգնելԱրդարութիւնը
յայտարարութեանս, ուրեմն տեղեակէք` ես անոնց ըսի` դուք հարիւրտարի
առաջ սխալ թոյլ տուիք, 100տարի ետք ալ կը պատրաստոիք նոյնսխալը
ընելու: Անոնք ատիկա կ՛ա-նուանեն թուրքերու սահմանադրու-թիւն»:
Կարօ Փայլանի պատմածով`զինք խորհրդարանի ղեկավարու-թիւնը չէր
ցանկար պատժել, սակայնազգայնական կուսակցութիւններըսպառնացին, որ եթէ
զինք չհանենխորհրդարանէն, անոնք սահմանա-դրական բարեփոխումներուն
կողմչեն քուէարկեր: «Ատիկա բնականչէր»,- նշած է ան:
Հակառակ Կարօ Փայլանինկատմամբ Թուրքիոյ իշխանութիւն-ներու եւ
ազգայնականներու վերա-բերմունքին, ան ունի աջակիցներ․անոր կ՛աջակցին
Թուրքիոյ ժողո-վրդավար ուժերը, ամբողջ աշխարհիհայերը: « Ինծի միշտ
կ՛աջակցի իմ`«Ժողովուրդներու ժողովրդավարա-կան կուսակցութիւնը․ այս
անգամալ, երբ ինծի արգելեցին մասնակցելէերեք նիստերու, իմ
կուսակցութեանբոլոր անդամները, ի աջակցութիւնինծի, նոյնպէս
չմասնակցեցան այդերեք նիստերուն»:
Կարօ Փայլանի խօսքով` ինքպիտի շարունակէ պատիժէն ետքնոյն կերպով
աշխատիլ խորհրդարա-նին մէջ: «Հրանդ Տինքի սպանութենէնետք
«ցեղասպանութիւն» բառըմարդիկ կը վախնային օգտագործելէ:Հիմա մենք կարիք
ունինք նորսերունդի մը, որ քաջութիւն ունենայամէնուր` խորհրդարանին
մէջ,լրատուամիջոցներով` թերթերով,հեռուստատեսութեամբ
խօսելուցեղասպանութեան մասին: Երէկ ես«ցեղասպանութիւն» բառը
օգտագոր-ծեցի խորհրդարանին մէջ, դարձեալփորձեցին արգիլել այդ
բառինօգտագործումը: Ի հարկէ, այստեղմիայն «բառը» օգտագործելու մասինչէ
խօսքը: Ես խորհրդարանին մէջ ալըսի` ես այդպէս կ՛անուանեմ, դուքալ
ըսէք, թէ ինչպէս կ՛անուանէք այդդէպքերը»,- ըսած է Կարօ Փայլան:
Վանի Մէջ Թուրք Պաշտօնեան ՀանածԷ Քիւրտ Քաղաքապետին Տեղադրած
Հայերէնով Ցուցանակը
-
Miércoles 25 de enero de 201710
Հայ բանաստեղծութեան իշխան,հրապարակախօս, հասարակականգործիչ եւ
լրագրող Վահան ԳալուստԹէքէեան ծնած է 21 Յունուար 1878-ին,
Կոստանդնուպոլսոյ մէջ, եւ մա-հացած 4 Ապրիլ 1945-ին, Գահիրէիմէջ, 67
տարեկան հասակին:
Ուսանած է Պոլսոյ Ներսէսեան,Պէրպէրեան եւ Կեդրոնական
վար-ժարաններուն մէջ: Աշխատած է իրծննդավայրի
ապահովագրականընկերութիւններէն մէկուն մէջ, ապա,որպէս առեւտրական
պաշտօնեայ,մեկնած է Անգլիա, Ֆրանսա, Գեր-մանիա եւ Եգիպտոս:
1905 թուականին Աղեքսանդրիոյմէջ, Եգիպտոս, Միքայէլ Կիւրճեանիհետ
հիմնադրած է «Շիրակ» հան-դէսը: 1908-ին զայն փոխադրած էՊոլիս եւ լոյս
ընծայած է որպէս շա-բաթաթերթ: Եղած է «Արեւ», «ժո-ղովուրդի Ձայն» եւ
այլպարբերականներու խմբագիր:Ասուպ, Համշիրակ Բ., Սկայորդի եւայլ
ծածկանուններով աշխատակցածէ այդ ժամանակուան պարբերա-կաններուն:
Համաշխարհային Ա. պատե-րազմէն ետք մասնակցած է որ-բահաւաքի գործին:
Իբրեւ ուսուցիչպաշտօնավարած է Կ.Պոլսոյ, Կի-պրոսի եւ այլ վայրերու հայ
ազգայինվարժարաններուն մէջ: Թէքէեանգրական ասպարէզ մտած է 19-րդդարու
90-ական թուականներուն: Անարեւմտահայ դասական բանաս-տեղծութեան վերջին
եւ սփիւռքահայբանաստեղծութեան առաջին մեծդէմքն է:
Առաջին ստեղծագործութիւնը՝«Կաղանդը Կեսարիոյ մէջ» տպա-գրուած է
1894-ին, Պոլսոյ «Հայրենիք»թերթին մէջ: 1901-ին Փարիզի մէջ լոյստեսած
է Թէքէեանի բանաստեղծու-թիւններու առաջին ժողովածուն՝«Հոգեր»ը:
Երկրորդ ժողովածուին՝«Հրաշալի Յարութիւն», 1914-ին,
որոշստեղծագործութիւններու մէջ («Արա-րատի Դաշտին Մէջ»,
«ՀայրենիԶրոյցներու Վրայ» շարքերուն մէջ)հեղինակը հայ ժողովուրդի
հե-րոսական անցեալը կը հակադրէ իրժամանակի իրականութեան հետ:
Վահան Թէքէեանի «ԿէսԳիշերէն Մինչեւ Արշալոյս» (1918-ին)գիրքին մէջ
արտայայտուած են
Եղեռնի սարսափները, բնաջնջուողժողովուրդի տառապանքի
հոգե-բանութիւնը: Անհատի զգացմունք-ներն ու ձգտումներըհամամարդկային
հնչեղութեան կըհասնին 1933 ին լոյս տեսած «Սէր»խորագրեալ ժողովածուին
մէջ:
Թէքէեան բանաստեղծութիւններգրած է Սովետական Հայաստանիմասին
(«Ներկայ Հայաստանին»շարքը), ոգեւորուած է Մայր Հայ-րենիքի
յառաջդիմութեամբ, Հայրե-նական Մեծ պատերազմին(Համաշխարհային Բ.
պատերազմը)
հայորդիներուն հերոսական գործե-րով: 1943-ին հրատարակած
էհայրենասիրական «Հայերգութիւն»ժողովածուն, 1945-ին՝ «Տաղարան» ը:
Եգիպտոսի մէջ մինչեւ օրս լոյստեսնող «Արեւ» թերթին մէջտպագրուած է
Թէքէեանի «Եթէ ՏէրըԿամենայ» վէպը, իսկ «Բար-ձրավանք»ի մէջ՝ «Մարք
ՖուրթունիԱրկածը» վիպակը, 1922 թուականին:Գրած է պատմուածքներ
եւքրոնիկներ, որոնց նիւթը կ’առնչուիգաղութահայ կեանքին, ինչպէս նաեւա
զ գ ա յ ի ն - ա զ ա տ ա գ ր ա կ ա նշարժումներու հետ:
Կը ներկայացնենք Վահան Թէքէեանի յայտնիքերթուածներէն «Մէկ Հատիկս»
խորագրեալբանաստեղծութիւնը, զոր սորված ու սիրած ենք դպրոցականկեանքի
առաջին տարիներուն, նախակրթարանի կարգերուհայերէն լեզուի
դասաւանդութեան օրերուն:
Մէկ Հատիկս
Իմ մէկ հատի՜կըս հիմա, որ կը դիտես զիս վհատ,Հայելիին
ջըրհորէն,Քեզի նըման ու քեզմով կը նայիմ ես ալ վըրադԵրկարօրէն,
ծանրօրէն…:
Ե՞ս արդեօք քեզ, թէ դուն զիս կը մեղքընանք աւելի՛Երբ զիրար լուռ կը
դիտենք…Քովըդ եղբայրդ է մեռած, քու հին ընկե՛րըդ լոյսի՝Զոր դեռ այսօր
կ’ողբանք մենք:
Նոր զարնըւած էր երբոր գիշեր մ’երազըս տեսայ՝Թէ մութին մէջ, հեւ ի
հեւ,Կը քաշէի կարասի փոխադրող կառք մը հսկայ՝Քովըս շուքի մը հետ
սեւ,
Որուն յաճախ կ’ըսէի անձկութիւնով ու վախով,«-Ընկե՛ր, լաւ չեմ
տեսներ ես,Դուն կը տեսնե՞ս…» ու թէեւ կը քալէինք քովէ քով՝Բայց ձայն
չըկա՜ր ընկերէս:
Չէի գիտեր թէ արդէն մեռած էր խեղճն այդ պահուն.Այնուհետեւ
չարթնցա՜ւ,Չըխօսեցաւ ան երբեք, վերջէն տեսար զինքը դուն,Ան չըտեսա՛ւ
քեզ բընաւ…:
Հայելիին ջրհորէն մինչ կը նայիս դուն ինծի,Ու կը նայիմ ես իր
մէջ,Կը նշմարեմ՝ ջրամոյն որպէս գըլուխ մը սուրբի,Անոր ծըփա՜լը
անվերջ…:
Իմ մէկ հատի՛կս… օհ, ինչպէ՜ս սիրտըս վըրադ կը դողայ՝Երբ կը տեսնեմ
քեզմով քեզ.Քու արցունքո՛վըդ քեզի կը պաղատիմ ես հիմա՝Որ դուն ալ զիս
չըլըքես…:
Վ. ԹԷՔԷԵԱՆ(1925)
Թէքէեան թարգմանած է Շէյքս-փիրի սոնէտներէն, Պոտլէրի, Վեռլ-էնի եւ
ուրիշներուբանաստեղծութիւններէն: Գրած էհրապարակախօսական եւ
գրականբազմազան յօդուածներ:
Թերեւս մեզ հետաքրքրողմեծագոյն գործերէն մէկը եղած է այն,որ Վահան
Թէքէեան աջակցած է մերթերթի ՝ «ԶԱՐԹՕՆՔ»ի հիմնադրմանգործին, որուն
անդրանիկ թիւը լոյստեսած է Կիրակի, 26 Սեպտ. 1937-ին,նոյնինքն ՎԱՀԱՆ
ԹԷՔԷԵԱՆըունենալով իբրեւ խմբագրապետ:Սակայն «Զարթօնք»ի մէջ
անորպաշտօնը երկար չտեւեց եւ կարճժամանակ մը ետք ան
Գահիրէվերադարձաւ:
Եգիպտոսի մայրաքաղաքին մէջ,Թէքէեանի մահէն ետք
«Թէքէեան»յանձնախումբը հրատարակեց անոր«Ամբողջական Երկեր»ը:
Պէյրութիմէջ 1978-ին լոյս տեսաւ Թէքէեանի«Հատընտիր»ը:
Բանաստեղծութեան իշխանՎահան Թէքէեանի անունով 1947-ինՊէյրութի մէջ
հիմնադրուեցաւԹէքէեան Մշակութային Միութիւնը,որ մասնաճիւղեր ունեցաւ
նաեւԼիբանանի, Սուրիոյ, բազմաթիւարեւմտեան երկիրներու մէջ, իսկաւելի
ուշ՝ Հայաստանի Հանրա-պետութեան մէջ: Պէյրութի գետինմօտ գտնուող Պուրճ
Համուտի մէջ,1951-էն ի վեր կը գործէ ՎահանԹէքէեանի անուան
նախակրթա-րանը, որ աւելի ուշ դարձաւմիջնակարգ: Աղքատիկ սենեակներումէջ
աւելի քան տասնամեակ մըգործելէ ետք, վարժարանը ունեցաւիր շքեղ շէնքը
եւ 1964-1965տարեշրջանէն ի վեր կը գոյատեւէ,մինչեւ օրս նաեւ նշելով
իրհիմնադրութեան 65 ամեակը:
Փառք ու պատիւ մեծբանաստեղծին, անոր ծննդեան 139ամեակին առիթով:
Վահան Թէ-քէեանի անունը անմար պիտի մնայզինք ճանչցողներուն եւ
չճանչցող-ներուն միտքերուն եւ սրտերուն մէջ:
21 Յունուար՝ Բանաստեղծութեան Իշխան Վահան ԹէքէեանիԾննդեան
Տարեդարձը
ԶՕՀՐԱՊ ՏԷՕՔՄԷՃԵԱՆ
-
Miércoles 25 de enero de 2017 11
bienestar emocional
Los controles biológicos de lo
heredadoBien saben mis estimados lectores mi
postura respecto de cómo podemos solu-cionar o alivianar
conflictos personales yhasta en grupos sociales desde la miradade
lo transgeneracional, o desde la psicoge-nealogía, que desde el
modelo terapéuticoque aplico en las consultas que atiendo hedado en
llamar Dinámica del árbol genea-lógico, con la intención de que se
puedacomprender que quien quiera valerse deesta herramienta o
recurso para propiciaruna transformación o cambio en pos de
sudesarrollo personal, comprenda que la ac-ción consciente es el
motor de la metamor-fosis muchas veces tan deseada y sinembargo tan
complicada de alcanzar.
Estamos arraigados a modelos, creen-cias, mandatos. Así como
heredamos elcolor del pelo, de ojos, el color de piel
encorrespondencia con los factores genéticoshoy la ciencia se
encuentra en pleno des-arrollo de la Epigenética, para dar
respuestaa otros componentes de nuestra composi-ción: cuerpo, mente
y espíritu.
Esta palabra que deriva del griego yque significa “por encima”,
hace referenciaa esos factores que afectan a la genéticacambiando
la forma en que esta se expresa,modificando la actividad del ADN
pero nosu secuencia. El término fue acuñado porConrad Hal
Waddington en 1942 para refe-rirse al estudio de las interacciones
entregenes y ambiente que se producen en losorganismos.
Para entender esto y poder relacio-narlo con lo
transgeneracional debemossaber que el conjunto de genes y la
dispo-sición de los mismos en la célula es lo quedenominamos genoma
humano, y comobien lo indico es “humano” porque lo com-partimos no
solo con nuestra familia porcorrespondencia genética sino con la
espe-cie en general, lo que ha abierto la cons-ciencia a los nuevos
paradigmas sobre launiversalidad, totalidad, unidad del
ser,comprendiendo que nuestro organismo esenergía y puede cambiar
si modificamosnuestro modo de pensar o sentir.
Volviendo a lo que heredamos desdeestas teorías que expongo
desde la senci-llez, para poder dar una comprensión y nouna
presentación académica, podemosdecir que el entorno como uno de los
fac-tores principales modifica los procesos yreacciones químicas
que se producen ennuestro organismo y que esa
“información”participa en las expresiones genéticas delADN como una
interacción “causal”.
Estas consideraciones que han sido in-corporadas a la biología
desde una grancantidad de investigaciones, nos permitendemostrar
que también heredamos expe-riencias, buenas y malas, que pueden
venira nosotros y que pueden expresarse o nocomo cargas
genéticas.
Para comprender estos conceptos deforma acertada, debemos
aceptar que el serhumano es de una complejidad absoluta-mente
maravillosa, y estas teorías permitenavanzar en la consideración de
que no todolo malo que nos ocurre, por ejemplo enfer-medades,
tienen un componente genético y
aun teniéndolo reconocer conscientementeel ambiente de lo
“heredado” puede abrir-nos las puerta al cambio.
Quienes abonamos estas ideas e in-vestigaciones, sin desmedro de
muchasotras que tienen sus consideraciones cien-tíficas y de las
cuales se nutre la psicoge-nealogía, podemos afirmar que así
comolos factores ambientales han ido mutandola genética por los
agentes contaminantes,los factores humanos, sociales o
relaciona-les han hecho lo propio, apareciendo en-tonces los
efectos transgeneracionales queindican que la forma de vida de los
ances-tros pueden haber dejado marcas, que amodo de huellas no
visibles, es decir no fí-sicas, se manifiestan en sus
descendientes.
Ante situaciones de conflicto en unaconsulta en terapias basadas
en la Biodes-codificación o desde la Psicogenealogía, elterapeuta
entrenado va a centrar la atenciónen aquellas circunstancias que
puedan in-formar sobre la situación del medio am-biente de los
antepasados del consultante;la nutrición, el estrés, la exposición
a sus-tancias tóxicas y los aspectos emocionalesno procesados
convenientemente que pue-den estar originando algún tipo de
tras-torno. Todas estas circunstancias que desdeesta visión, puedan
haber ocasionado cam-bios en el factor genético, sin haber
cam-biado la secuencia básica del ADN, es deciruna consideración
“por encima” de la ge-nética, denominada como dijimos
epigené-tica.
Ustedes se preguntarán como estopuede funcionar. Intentaré
hacerlo de unaforma sencilla, solo a los efectos de la
com-prensión: somos pura energía por eso lasexperiencias y los
estados de ánimo se tra-ducen como mediadores químicos en el
or-ganismo; enzimas, hormonas yneurotransmisores entre otros
complejossistemas generan procesos que hacen quealgunos genes se
“escondan” o queden “ex-puestos y activos” en el núcleo de cada
cé-lula, modificando el ADN.
Diana Paris, especializada en psicolo-gía transgeneracional dice
: “ La memoriafísica genética nos construye y el medio
ambiente nos modela”; entonces podemoscomprender que atendiendo
a los “facto-res” que nos han modelado y que nos per-turban podemos
crear estrategias paradesbloquear, reprogramar, sanar o
repararaquello que heredamos como bloqueo ytransformarlo para no
retransmitirlo a lasgeneraciones futuras, sin dejar de compren-der
que hoy desde nuestro lugar presenteestamos seguramente generando
nuevos es-tados de cambios en nuestros organismos,que también
formarán parte en la “cons-trucción” del futuro.
“Cuida tus pensamientos, porque se
transformarán en actos; cuida tus actos,
porque se transformarán en hábitos; cuida
tus hábitos, porque determinarán tu carác-
ter; cuida tu carácter, porque determinará
tu destino, y tu destino es tu vida” Ma-hatma Gandhi
Clr. Cristina Inés Papazian
[email protected]
La Iniciativa Humanitaria Aurora anuncia el lanzamiento de un
Concurso Interna-cional de Fotografía, que refleje sus ideas sobre
el humanitarismo, la esperanza, el des-interés y la fe en un futuro
más próspero.
Las fotografías deben ilustrar los criterios de selección del
Premio Aurora: valentía,compromiso e impacto y el concurso está
abierto para todos los géneros fotográficos.
Requisitos: Edad: hasta 40 años. Plazo: hasta el 20 de marzo de
2017.
Las fotografías deben haber sido tomadas no antes del 1 de enero
de 2016.
Premio: U$S 2.500 al autor de la mejor fotografía. Quienes se
consagren con el se-gundo y tercer puesto, recibirán un premio de
U$S 1.500 y U$S 1.000, respectivamente.Los autores de las cinco
mejores fotografías tendrán la oportunidad única de participarde la
Ceremonia del Premio Aurora el 28 de mayo de 2017, en Ereván,
Armenia.
Para inscribir su fotografía y conocer más detalles, ver
www.auroraprize.com
Concurso creativo para chicos de entre 7 y 14 años.Los
participantes deberán presentar sus obras de arte en forma de
dibujo, de escul-
tura, en madera, de cerámica, de batik o de arte digital. La
obra debe ilustrar las ideas dehumanitarismo, de valentía, de
desinterés y la esperanza de un futuro más brillante.
Las obras deben haber sido creadas no antes que el 1 de enero de
2016 y la
fecha de entrega límite es el 31 de marzo de 2017.
Los participantes deben enviar una foto de su trabajo a
[email protected]. Elemail debe contener, también, la siguiente
información sobre el participante: nombre,apellido, edad, nombre de
la escuela y/o del centro educativo artístico.
Los resultados del concurso serán anunciados enա abril de 2017.
Los autores delas tres mejores obras serán premiados por la
Iniciativa Humanitaria Aurora y los mejorescinco tendrán la
oportunidad única de asistir a la Ceremonia del Premio Aurora, en
mayode 2017, en Ereván, Armenia.
Las mejores obras que se presenten en el concurso serán
presentadas en una expo-sición de arte que se realizará en Ereván
entre el 24 de abril y el 28 de mayo. Al mismotiempo, también se
organizarán varias clases magistrales.
“Creemos que, incluso en los momentos más oscuros, un futuro más
brillante está
en manos de quienes pueden brindar ayuda y esperanza.” (Premio
Aurora)
"premio aurora para el despertar de la humanidad"
Convocatoria a dos concursos
-
Miércoles 25 de enero de 201712
artistico
Brenda Vaneskeheian y Alin Demirdjian, de gira por el sur
La foto fue tomada momentos antes de su actuación en Villa La
Angostura, Neuquén,donde se presentaron en dos funciones
consecutivas el 16 y el 17 del corriente en “Elviejo Gred”,
Las chicas, que ya venían de Río Negro, siguieron su tour
artístico por Bariloche,donde actuaron el fin de semana pasado, con
notable éxito.
Repetirán su actuación en “Culturica”, Pascasio Moreno 46,
Bariloche, el próximoviernes 27.
Entre otros músicos, también las acompaña Talin Leylek, quien
también pone losuyo al éxito del show.
“Damascos en flor” en Punta del Este
“Damascos en flor” es un libro de laescritora Alicia Bederian,
que comenzó elaño con una lindísima novedad.
Su novela fue adaptada para un corto-metraje, con el que la
escritora cumple unode sus sueños: transformarla en una obra
deteatro o -como en este caso- en material fíl-mico, que muy pronto
podrá ser apreciadopor el público sudamericano.
Como su título sugiere, “Damascos enflor” alude al tronco
armenio de la escri-tora, cuya infancia transcurrió en su Cór-doba
natal.
Breve resumenLuego de vivir durante más de veinte
años en el exterior, Alicia llega a su casapaterna, en Cordoba
donde se crió con suspadres yhermanos.
Al entrar, encuentra en cada uno delos rincones un lugar
inesperado de mági-cos recuerdos de su niñez llena de amor,poblada
de ceremonias y rituales de unpueblo con valores y fe, que la
ayudan a su-perar el momento más difícil de su vida.
Acerca de la escritoraAlicia Bederian es poeta, escritora y
psicóloga social. Ha publicado varios librosde poesías y un
libro infantil.
Además de su sensibilidad literaria, esuna persona de una fuerte
sensibilidad so-
cial. Le interesa mucho la niñez, las situa-ciones de fragilidad
y trata de cubrir lasnecesidades de ese sector con una impor-tante
gestión solidaria a través de la Aso-ciación FE (Fe yEsperanza),
quepreside.
Es produc-tora y conductoradel programamagazine MundoGlam
TV.
Como tal, ydada su experien-cia en medios, seha abocado a
larealización deeste viejo sueño,promoviendo suidea, produ-
ciendo y codirigiendo el cortometraje, juntocon Daryus
Carámbula.
En la película, Alicia es representadapor tres actrices, ya que
pasa de niña a ado-lescente y adulta. La interpretan MaiteBlanco,
Lourdes Togneri y Verónica La-rrea. El rol de su madre, Veryuhí, le
fueconfiado a la actriz y directora Silvia Kal-faian y el padre,
Nigogós, es interpretadopor Kalusd Jenzesian.
“Damascos en flor” es un drama his-tórico, de 30 minutos de
dura-ción, apto para todo público.
El guión basado en la obrahomónima, fue realizado porFedra
Duarte.
Presentación en Puntadel Este
“Damascos en flor” serápresentado en el Festival de CineJudío de
Punta del Este el pró-ximo 9 de febrero a las 20.30, enel Hotel
Mantra Resort y SpaManantiales de la ciudad esteña.
El director del Festival, Fer-nando Goldsman, ya comprometióla
participación de la película, laescritora y los actores.
Se invita a toda la comunidad a acom-pañar la presentación de
este primer corto-metraje de temática armenia en un
festivalsudamericano.
Alicia Bederian
Veryuhí (Silvia Kalfaian) peina a Alicia (Maite
Blanco).
Escena familiar. Vreyuhí y Nigogos (Kalusd Jenzesian.)
