Semana SUeCa - sydkusten.es · desde su domicilio en Estocolmo a la universidad de Lund, para recibir ... Una encuesta realizada por el periódico sueco Syd-kusten de cara a la Semana

MB

Semana

SUeCa7-10 de noviembre de 2007

CenTro ComerCiaL ParQUe miramarFUenGiroLa - miJaS (mÁLaGa)

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas22

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas � SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007

CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas �

ÍndicePortada ..................................................................................................... 1 Parque Miramar (anuncio) ........................................................................ 2Índice ....................................................................................................... 3Introducción del coordinador .................................................................... 4Ullmo, Lars Bölander, Gunnel´s Zuecos (anuncios) ..................................... 5Saludo del Embajador de Suecia en España ................................................ 6Polarbröd (anuncio) .................................................................................. 7 Programa de la feria .................................................................................. 8 Andalucía Development (anuncio) ........................................................... 9 Ciclo de cine sueco .................................................................................... 10 Cinesur (anuncio) .................................................................................... 11 La comunidad sueca (a) ........................................................................... 12 Tre Kronor, Rent a Chef, Clínica Dental Sueca (anuncios) ........................... 13 La comunidad sueca (b) .......................................................................... 14 Bukowskis (anuncio) ................................................................................ 15 La comunidad sueca (c) .......................................................................... 16 La Cala Golf (anuncio) ............................................................................. 17 The Curtain Shop (anuncio) ...................................................................... 18 Carma Beds (anuncio) .............................................................................. 19 Esto es Suecia ......................................................................................... 20 Åsa Pettersson Inmobiliaria, Gómez Carrera Asesores. (anuncios) ............ 21 Andalucía através de un objetivo sueco .................................................... 22 Sanitas, Hostal Marbella (anuncios) ....................................................... 23 ”Cómo hacerse el sueco en los negocios con éxito”. Med&Check (anuncio) . 24 Centro Hípico La Hoppla (anuncio) .......................................................... 25 Sorteo de billetes de vuelo. The Language Centre, Gambasol (anuncios) .. 26 SAS (anuncio) ......................................................................................... 27 Radio en directo. Lingo Translations (anuncio) ...................................... 28 Hair Gallery (anuncio) ............................................................................ 29 Sabor a Suecia. Wallin & Partners Abogados (anuncio) ......................... 30 Los Naranjos Golf (anuncio) .................................................................... 31 Índice de participantes (a) ...................................................................... 32 Reebock agente inmobiliario, Mercaté, Global Accounting (anuncios) .... 33 Índice de participantes (b). Rest. La Chispa (anuncio) .............................. 34 Sydkusten (anuncio) ............................................................................... 35 Diseño Motor 4 - Saab (anuncio) ............................................................... 36

Sigue la última hora de la Semana Sueca en la web de Suecia en España II:www.sydkusten.es/miramar

Producción del folleto: Sydkusten Media S.A. Urb. Pueblo Andaluz, Pza Sta Mónica, B1. 29604 Marbella. Tlf. 952 86 33 75. [email protected] - www.sydkusten.es

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas�

Existen 30 000 razones para organizar Suecia en España II - La Semana Sueca en el Centro Comercial Parque Mi-ramar. Una razón por cada sueco que se estima reside en la Costa del Sol y que goza de la amabilidad y la hospita-lidad única de los lugareños.

De las muchas comunidades extranjeras que se han establecido en la Costa del Sol, la sueca es sin duda una de las más antíguas y pintorescas. Nos superan en cantidad tanto británicos como alemanes. Sin embargo ningún “güiri” nos supera en nuestro ímpetu de integrarnos en nuestra “segunda patria” y compartir nuestros conocimientos y negocios.

Durante la Semana Sueca los días 7-10 de Noviembre de 2007 podéis conocer una importante parte del sector empresarial sueco en España. También se expone la cultura y la gastronomía sueca, en forma de actuaciones, degustaciones y un festival de cine sueco. Esperamos que quedéis tan encantados con vuestra visita como nosotros de darnos a conocer al resto de nuestros vecinos de la Costa del Sol.

Välkomna! (Bienvenidos)

Mats Andrés BjörkmanDirector , Sydkusten Media S.A.

Suecia en España II - Un nuevo encuentro

Estrechando lazos

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas �

Synoco S.L. Gunnel Bergman. Tel. +34 639 210 170. Fax. +34 952 853 [email protected] - www.gunnelhome.com

Cirugía plásticaTel. 629 28 29 36www.Lbclinic.com

Dr. Lars BölanderEspecialista en Cirugía plástica

Miembro de la Asociación sueca de Cirugía plástica estética y el Colegio de Médicos de Málaga 7844


Suelo referirme a Suecia y España como dos países vecinos. No, si miramos el mapa de Europa. Pero sí, si miramos lo intensas y calurosas que son nuestras relaciones.

Suecia es una marca que se vende con mucho éxito en España. Y España es un país muy querido por los muchos suecos que viven aquí o que llegan aquí año tras año como turistas. Este interesante evento nos animará a conocernos aún mas.

Enhorabuena a los organizadores por este encuentro hispano-sueco!

Anders Rönquist Embajador de Suecia en España

Saludo del Embajador de Suecia.

¡Bienvenidos a Suecia en España!

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas 7

¡Sandwiches a 1€ durante la Semana Sueca¡

¡Sandwiches a 1€ durante la Semana Sueca¡


Hay eventos para todos los gustos.

(Sujeto a cambios de última hora)

Programa de feria

Miércoles 7 de Noviembre - Apertura11.00 Abre la zona de exposiciones en el ala norte de la 1:a planta. 12.00 Acto de inauguración. Con la presencia, entre otros, del embajador de Suecia en España D. Anders Rönquist y otras autoridades. - Area de exposiciones.13.00 Actuación del coro de la iglesia Skandinaviska Turistkyrkan. - Area de exposiciones.18.00 Festival de cine sueco. Proyección de la película ” El nuevo país”. (Ver página 10.) - Cinesur.20.00 Cierra la zona de exposiciones.

Jueves 8 de Noviembre - Conferencia11.00 Abre la zona de exposiciones en el ala norte de la 1:a planta. 11.00 ”The inheritance in Spain; Civil code – The will – The tax.” Conferencia en inglés del economista Nacho Mata, de Gómez Carrera Asesores. - Cinesur. Para asistir llamar al teléfono 952 86 33 75 o a [email protected] Festival de cine sueco. Proyección de la película ” Fresas silvestres”. (Ver página 10.) - Cinesur.20.00 Cierra la zona de exposiciones.

Viernes 9 de Noviembre - Día de la familia11.00 Abre la zona de exposiciones en el ala norte de la 1:a planta. 15.00 Visita de Pippi Calzaslargas y su caballo Pequeño tío. Hasta las 18.00. - Entrada principal, planta baja.17.00 Actuación de los niños del Colegio Sueco de Fuengirola. - Area de exposiciones.17.30 Juegos infantiles suecos. Hasta las 20.00. - Area de exposiciones. 18.00 Festival de cine sueco. Proyección de la película ” Tzatziki, Mamá y el Policía”. (Ver página 10.) - Cinesur.20.00 Cierra la zona de exposiciones.

Sábado 10 de Noviembre - Fiesta de clausura11.00 Abre la zona de exposiciones en el ala norte de la 1:a planta. 18.00 Festival de cine sueco. Proyección de la película ” Amor rebelde”. (Ver página 10.) - Cinesur.18.30 Actuación musical de Amador Martinez y fiesta de clausura. - Area de exposiciones.20.00 Cierra la zona de exposiciones.

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas �

26 años en el sector inmobiliario

“Su tranquilidad, nuestra responsabilidad”

Estamos especializados en el área de Marbella desde 1981, sobre todo Nueva Andalucía, Puerto Banús,

San Pedro, Guadalmina y La Quinta.Como cliente de

Andalucía Development se beneficia de nuestra experiencia

y nuestra red de contactos. Comprar una vivienda es una

decisión muy importante. Por eso le recomendamos que contacte

con nosotros.

¡¡Bienvenido!!

CENTRO COMERCIAL PLAZA, 6329660 NUEVA ANDALUCIA

MARBELLATEL: +34 952 816 250 FAX: +34 952 812 880 [email protected]

www.andadev.com

API 587, Miembro de A.E.G.I y LPA


Mitos como Greta Garbo Ingrid Bergman, Max Von Sydow y Ingmar Bergman han elevado el cine sueco a las más altas esferas. Cine-

sur proyecta cuatro gran-des películas a un precio inmejorable, 3 euros/en-trada. Todas son en sueco con subtítulos en español.

Miércoles 7/11 - 18.00 hEl nuevo país

Título original: Det nya landet. Director: Geir Hansteen Jörgen-sen. Actores: Mike Almayehu, Ingrid Luterkort, Michalis Koutsogiannakis. Año: 2000. Dur. 128 min.

Un niño somalí de 15 años conoce a un hombre iraní de 40 años en un albergue de refugiados en Skåne, al sur de Suecia. Amenazados por ser expulsados del país deciden tomar las riendas de su destino y juntos se embarcan en un viaje a pleno verano sueco.

Jueves 8/11 - 18.00 hFresas silvestres

Título original: Smultronstället. Director: Ingmar Bergman. Actores: Victor Sjöström, Bibi Andersson, Ingrid Thulin. Año: 1957. Dur. 90 min.

El profesor Isak Borg, de 78 años, viaja desde su domicilio en Estocolmo a la universidad de Lund, para recibir un doctorado honorífico por su contribución a la ciencia. En el viaje le acompaña su nuera, quien le desprecia porque el hijo, su marido, muestra los mismos rasgos egoistas de su padre.

Viernes 9/11 - 18.00 hTzatziki, Mamá y el Policía

Título original: Tsatsiki, morsan och polisen. Director: Ella Lemhagen. Actores: Samuel Haus, Alexan-dra Rapaport, Jacob Ericksson. Año: 1999. Dur. 90 min.

Tsatziki tiene ocho años y vive en Estocolmo con su madre Tina. Nunca ha conocido a su padre, un pescador de pulpos griego que desconoce que tiene un hijo. Tsatziki sueña con ir a Grecia y conocer a su padre. Una película para toda la familia sobre sueños y el mundo real.

Sábado 10/11 - 18.00 hAmor rebelde

Título original: Fucking Åmål. Director: Lukas Moodysson. Actores: Alexandra Dahlström, Rebecca Liljeberg, Erica Carlson. Año: 1998. Dur. 89 min.

Elin y sus amigas adolescentes crecen en la pequeña localidad de Åmål. Nunca pasa nada, hasta que un día Elin se va a la fiesta equivocada y su vida toma un nuevo rumbo. Una historia de deseo, de felicidad, dolor y de amor. Candidata de Suecia al Oscar a la mejor película extranjera.

Entradas especiales a sólo 3 euros.

Ciclo de cine sueco



La comunidad sueca es una de las más antiguas en la Costa del Sol. Los pioneros se establecieron a finales de los años 50 y hoy en día se estima que alrededor de 30 000 suecos viven de manera fija o parcial a lo largo del litoral andaluz. Un re-ciente estudio realizado por Sydkusten muestra que la mayoría se adapta a su nuevo país y asimila la cultura y las costum-bres españolas.

Los suecos forman un pueblo minoritario pero ex-pansivo. La costumbre de conocer nuevas fronteras proviene de los famosos vi-kingos, entre los siglos VIII y X. A pesar de la mala fama de éstos históricos navegan-tes, que llegaron a establecer lazos comerciales con ciuda-des como Sevilla, los “inva-sores” suecos de hoy en día son bastante más pacíficos.

De hecho suecos y escandi-navos en general gozan de una muy buena reputación entre la población local, co-mo amables, humildes y con ganas de integrarse.

Horario españolUna encuesta realizada por el periódico sueco Syd-kusten de cara a la Semana Sueca confirma este hecho. Muchos de los residentes suecos en la Costa del Sol se adaptan, al menos par-cialmente, a las costumbres locales. Esto se nota sobre todo en los horarios de las comidas, que son práctica-mente los mismos que los de los españoles y por lo tanto mucho más tardes que en Suecia.

Un 78 por ciento al- muerza entre la una y las dos de la tarde, lo cual es casi dos horas más tarde que lo normal en su país de origen.

Sigue en la pág. 12 >>>

La encuesta de Sydkusten demuestra que una ámplia mayoría de los residentes suecos en la Costa de Sol asimilan las costumbres españolas.

Suecos se integran todo lo que puedenUna encuesta revela gran satisfacción.

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas 1�

Diplomado cirujano en implantes dentales

Ronald Österdahl

Odontólogo Col. 1529Ejerciendo en la Costa

del Sol desde 1993

Tel: 952 58 35 95Lope de Vega, 4.1,

Los Boliches, 29640 Fuengirola

www.clinica-dental-sueca.com

Rent a chef

Cocineros escandinavos¡Organizamos su fiesta!

Cocineros y camareros

Más información:

Tel: +34 952 807 834Móvil: +34 639 419 035

TRE KRONORTienda de aliMenTos suecos en el cenTro de Fuengirola

Todos los productos típícos suecos: arenques, caviar, salchichas, albóndigas, queso, pan duro, mermelada de bayas e t c.

También especialidades noruegas: albóndigas y pastel de pescado, queso de cabra, mahonesa, caviar e t c.

Bienvenidos a nuesTra Tienda

Abierto: Lunes–Viernes 10.00-18.00. Sábados 10.00-14.00.

Av. Ramón y Cajal

An. Rubio Torres

Av. Jesús Santos ReinTRE KRONOR

MercacentroRenfe

Portillo

Estamos en el centro de Fuengirola, en la calle

detrás de la oficina de turismo.C/Antonio Rubio Torres, 13, A3.

Teléfono: 952 66 58 82

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas1�

>>>Sigue de la pág. 10

La cena también se re-trasa, aunque no tanto co-mo la costumbre española.

La mayoría cena entre las siete y las ocho de la noche, mientras sólo un 18 por ciento lo hace después de las nueve.

Es conocido que las costumbres culinarias son difíciles de cambiar. Sin embargo una mayoría (casi dos tercios) de los encuestados indica que preparan comida española en casa de vez en cuando y un 27 por ciento incluso a menudo. Entre los platos preferidos reina la famosa paella, seguida de pes-cado y mariscos, las tapas y el gazpacho, pero tam-bién platos caseros como las lentejas, la fabada, el rabo de toro y, como no, el jamón y la tortilla de patatas.

Notable altoLos suecos están encanta-dos con la oferta alimen-taria en la Costa del Sol y le dan un notable alto

tanto a la variedad como a la calidad. Más de dos tercios de los encuestados están muy satisfechos con la variedad de alimentos. En cuanto a la calidad la mayoría opina que es igual que en Suecia, aunque un 20 por ciento indica que la calidad de los productos españoles es mejor.

Precios más carosQuizás lo que peor nota se lleva en cuanto a los ali-mentos son los precios. Muchos opinan que los precios han subido mucho desde el cambio al euro y que se aproximan a los precios en Suecia, aunque todavía son algo más bajos. Un 22 por ciento de los en-cuestados considera que los precios de los alimentos son demasiado elevados.

A pesar de que la va-riedad de alimentos recibe una nota muy alta, evi-dentemente hay ciertos productos que los suecos echan en falta en muchos establecimientos.

Sigue en la pág. 14 >>>

Los suecos están encantados con la oferta y la calidad de los alimentos en España, aunque consideran que los precios han subido mucho con la entrada del euro.


”Fragata en tempestad”. Firmado y datado en 1696 por Ludolf Backhuysen. Lienzo 122 x 177 cm. Precio de salida: 300.000-400.000 coronas suecas.

Vendido en la Subasta Internacional de Bukowskis en Mayo de 2006 por 2.000.000 de coronas suecas (aprox. 230.000 euros). Vendido por un residente en España.

Con mucho arte

Bukowskis, fundada en 1870, es la mayor casa de subastas de Suecia. Cuatro veces al año se celebran las principales subastas de la casa,

las Internacionales y las Modernas.

Muchos eligen las subastas cuando deciden vender antigüedades y obras de arte. En Andalucía puede recibir una valoración gratuita y sin compromiso,

si se está planteando vender algún objeto.

Bukowskis se encarga del transporte y la posterior venta en Suecia. Le atendemos encantados en español,

inglés o escandinavo. Total discreción.

Teléfono: 952 86 33 75 - E-mail: [email protected]

Richard BjörkmanRepresentante en Andalucía


>>>Sigue de la pág. 12

Los suecos están acos-tumbrados a una gran va-riedad de productos lác-teos, y encuentran la oferta en la Costa del Sol en este sentido algo limitada. So-bre todo se echa de menos más productos lácteos ba-jos en grasa y lactosa. En la lista de deseos figuran también más productos sin azúcar, pan integral y ali-mentos ecológicos.

La encuesta también pregunta a los suecos resi-dentes por sus prefencias en su tiempo libre. La ac-tividad por excelencia es el golf, seguida de la vida social, las excursiones, in-ternet, la lectura y el ejer-cicio. Hay que resaltar que el sol y el baño no aparece

hasta en séptimo lugar en-tre las preferencias de ocio y que ir de compras está en un modesto decimotercer puesto.

Anteriores estudios rea-lizados por Sydkusten con-firman que los suecos se es-tablecen en la Costa del Sol principalmente por el clima, tanto meteorológico como humano. La amabilidad de los españoles es una razón de peso para que miles de suecos elijan España como su segundo país de residencia.

Texto: Mats BjörkmanResumen de datos: Carin Osvaldsson

Nota: El estudio está basa-do en 129 encuestados que han respondido a más de 30 preguntas, entre Septiembre y Octubre de 2007.

1. Golf2. Vida social3. Excursiones4. Internet5. Lectura6. Ejercício7. Sol y baño8. Casa y jardín

9. Gastronomía10. Eventos culturales11. Otros deportes12. Petanca13. Ir de compras14. Estudiar idiomas15. Asociaciones

Preferencias de los suecos para el ocio:

El golf es por excelencia el ocio preferido entre los residentes suecos. Le sigue la vida social, las excursiones e Internet



Todo en ropa de hogar y tejidos de

decoración

PERSIANAS Venta e instalación: Venecianas, Plegables, Verticales, Enrollables,

Japonesas, Motorizadas

En nuestra tienda encontrará una gran selección de ambos productos confeccionados listos para llevar, así como una ámplia colección de tejidos de los fabricantes líderes en Europa. Tomamos medidas en el lugar de la instalación. Todos nuestros productos son confeccionados por profesionales del sector en nuestro propio taller, lo que asegura una entrega en el plazo acordado. También disponemos de un amplia gama de barras, rieles etc.

Centro Comercial Calahonda, Local 5 (Junto a supermercado Mercadona)

Tlf. 952 935 311 Abrimos todo el día

Lun-Mar 10–19, Sábado 11–14


C.C. Calahonda, local 4Ctra. de Cádiz, km, 197. 29649 Mijas Costa Tel: 952 93 93 [email protected]


El Reino de Suecia forma parte de la Unión Europea desde 1995. Está ubicado en la parte oriental de la Península Escandinava. Limita con Noruega, Finlandia y Di-namarca y es, igual que España, una monarquía constitucional.

GeografíaSuecia tiene una superficie aproximada de 450 000 km², siendo la distancia máxima (de norte a sur) de 1 574 km. La capital es Estocolmo. Al sur abundan los árboles frondosos y hacia el norte dominan el paisaje los bos-ques de coníferas, helechos y abedules. En la porción del país ubicada sobre el norte del círculo ártico el sol nunca se pone durante el ve-rano y durante el invierno la noche no tiene fin.

DemografíaActualmente la población de Suecia llega a los 9 mil-lones de habitantes. Posee una de las mayores expec-tativas de vida, así como una de las menores tasas

de natalidad del mundo. El idioma sueco es una lengua germánica relacionada con los idiomas danés y norue-go. La religión cristiana luterana es la mayoritaria (87% de la población).

Estilo de vidaLos suecos han sido en el pasado un pueblo homogé-neo y de carácter más bien reservado, si se le compara con los países del sur de Europa; sin embargo, en las décadas de 1960 y 1970 hu-bo una fuerte inmigración desde Finlandia y también del resto de Europa y otros rincones del mundo. Hoy en día, cerca de un millón de personas provienen de otros países.

Amantes de la vida al aire libre - que incluye una legislación sobre el Libre acceso público a la Natu-raleza o ”Allemansrätten” y el deporte, los suecos cultivan una forma de vida sana y equilibrada, que se resume en su estilo de vida ”lagom” (lo justo).

Fuente: Wikipedia

Esto es Suecia


Åsa PetterssonAgente Inmobiliario

25 años en la Costa del Sol

Av. Los Boliches 79, [email protected]

Tel/Fax: 952 59 31 32Móvil: 609 30 32 82

Apartamentos, adosados y villas

Si quiere comprar o vender,visítenos en nuestra oficina

en Los Boliches o en www.asapettersson.com

Hablamos españolWe speak english

Vi talar svenska

Apartamentos, adosados y villas

Si quiere comprar o vender,visítenos en nuestra oficina

en Los Boliches o en www.asapettersson.com

Hablamos españolWe speak english

Vi talar svenska

GómezCarreraa s e s o r e s

C/ Juan Ramón Jiménez, 2. 29600 MARBELLATel: 952 77 60 48/55, Fax: 952 82 72 24 [email protected]

C/ Panaderos, 18 - 2°, 29005 MÁLAGATel: 952 22 89 02, Fax: 952 21 38 95

[email protected]

www.cgc-asesores.com

Sus papeles en buenas manosExperiencia Independencia Proximidad Confianza

Gómez Carrera Asesores tiene más de 26 años de experiencia en asesorar tanto a empresas como particulares, españoles como extranjeros. En la actualidad tenemos 36 empleados, economis-tas, abogados y expertos tanto en contabilidad como temas fiscales e inmobiliarios.Nuestro lema es Experiéncia, Independencia, Proximidad y Confianza.

Nuestros servícos son:contabilidad y asesoría fiscal• Contabilidad • Temas fiscales • He-rencias • Asesoramiento laboral y de seguridad • Auditoriasasesoramiento financiero• Cuestiones legales y fiscales de propi-edad • Testamentos • PréstamosTramitación de documentos• Notarias • Registro de propiedad • Asesoría en compraventas • Solicitud de NIE para extranjeros.


F O T O G R A F I A D E A R T Ewww.danlindberg.com

el reconocido fotógrafo sueco dan lindberg ex-pondrá dos series de fotografías du-rante la semana sueca.

Dan Lindberg ha recorrido An- dalucía de pal-mo a palmo y el resultado es un centenar de fotos pai-sajísticas inmortales. Ocho de estas se exponen du-rante la Semana Sueca en Parque Miramar.

Dan es fotógrafo de profesión y también ex-pondrá una serie de fotos artísticas que pueden ser adquiridas en el stand de Sydkusten.

Exposición del fotógrafo Dan Lindberg.

Por un objetivo sueco

El fotógrafo sueco Dan Lindberg ha sacado fotos de Anda-lucía que son de lo más bello de su género.


- en Fuengirola

• Recién renovado • Tranquilo • Céntrico

• A 5 minutos de la playa• Aire acondicionado y

calefacción• Baños completos

Calle Marbella, 3429640 Fuengirola

Tlf./Fax: 952 66 45 [email protected]

www.hostalmarbella.info

Bienvenidos a

HOSTALMARBELLA

Representante Sanitas:Inger Bergman Lindwall - [email protected]. Puerta del Mar, 46, 29680 Estepona. Tel. 951 31 66 10 - Fax: 951 31 67 99

Asegúrate la mejor asistencia médica

Sanitas le ofrece la red más completa de médicos profesionales y centros, tanto en españa como en todo el Mundo.


¿cómo es posible que un país como suecia, con apenas nueve millones de habitantes, tenga tantas empresas multinacionales?

Ericsson, Volvo, Saab, Te-trapak, Ikea, SAS, Elec-trolux, Securitas e t c. El espíritu empresarial sueco no tiene fronteras y las cla-ves del éxito las presenta un empresario español, que ha vivido mil días en Suecia. Federico J. González Te-jera analiza de una manera profunda, pero también

muy humorística, la men-talidad de los suecos. Su li-bro está a la venta por sólo 5 euros. (Stand de Sydkusten)

”Cómo hacerse el sueco en los negocios”

Conozca las claves del éxito empresarial sueco por sólo 5 euros.

Manual para el éxito

www.medandcheck.com

”La ITV humana”

Chequeo Médicoen menos de 1 hora- lo último en tecnología médico digital- más de 400 parámetros médicos- informe y CD-ROM

Alameda principal, 44Málagatlf. 952 121 542


Centro Hípico

La HopplaClases para alumnos de 5 a 80 años. Doma y salto.

Campamentos, jornada media y completa.Campamentos de cinco días, con alojamiento y comidas.

Residencia de caballos.Además; Exhibiciones, concursos de doma y salto,

carruajes, montura para discapacitados e t c.

Inger HallbergEntrerrios

Tlf./Fax: 952 11 90 74 - Móvil: 670 642 507


Teléfono: 952 86 62 26E-mail: [email protected]

Calle Pablo Casals, 4M A R B E L L A

Sorteo de dos billetes en la feria.

Sal volando con SAS

Suecia bien se merece una vi-sita. Y si puedes viajar gratis - mejor que mejor. SAS sor-tea dos billetes desde Málaga durante la Semana Sueca.

En el stand de Sydkusten

puedes rellenar una papeleta y participar en la rifa. El sor-teo se celebrará el Sábado 10 a las 19.00 horas y el nombre del ganador se publicará en la web de SAS.

La capital de Suecia, Estocolmo, también es conocida como ”La Venecia del Norte”.

DeliciaS eScanDinavaSProductos frescos y congelados, bebidas, dulces e t c.

Urb. las Petunias (Junto al cruce San Pedro-Ronda)San Pedro Alcántara (Marbella). Tlf. 952 78 82 12

<<< San Pedro

Marbella >>>

<<< Ronda



la emisora escandinava radio solymar emitirá sus progra-mas en directo desde la zona de expositores.

Radio Solymar lleva trans-mitiendo en la Costa del Sol desde hace 20 años y acaba de inaugurar nuevos estudios en Centro Idea, en Mi-

jas. Transmite una hora de programa en danés y una hora sueco de Lunes av Vier-nes através de Onda Cero Internacional, 101,6 FM.

Radio Solymar tendrá un estudio en la zona de expositores y entrevistará en directo a participantes y visitantes a la feria.

Radio Solymar monta estudio en la feria.

Radio Solymar entrevistará a participantes y vistantes en la Semana Sueca.

Emisión en directo

¿Por qué debería confiarnos sus traducciones?Muchas empresas no solamente subestiman la importancia de las traducciones, sino que aceptan traducciones de mala calidad de la propia documentación de su empresa. Pero cuando se conoce

que a British Airways le costó muchísimo decidirse si eran “La Aerolínea No. 1 en el Mundo” o “La Aerolínea Favorita del Mundo”, se entiende la importancia que pueden tener las

palabras. Pregúntele a cualquier redactor publicitario – mejor aún, piense que el único producto de Shakespeare fueron sus palabras.

Permítanos demostrarle que comprendemos plenamente y podemos señalarle la importancia decisiva de que

sus documentos se traduzcan correctamente.

Ofrecemos traducciones en 25 idiomas

Puede contactar con nosotros en:

Tel: 610 694 904, e-mail: [email protected] www.lingotranslations.com


SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas�0

rolF WallinFundador de Wallin & Partners. Miembro del Col. de Abogados de Suecia y de Málaga

olaF Medina-M. HellgrenFundador de Wallin&Partners. Abogado, miembro del Col. de Abogados de Málaga. Traductor jurado de sueco por el Ministerio de Asuntos Exteriores

Juan Miguel rodrÍgueZ goMeZAbogado, miembro de Col. de Abogados de Málaga. Funcionario Ministerio de Inmigración Sueco

JennY sTrÖMLicenciada en derecho por la Univ. de Estocolmo

salvador Porras QueroAbogado, miembro del Col. de Abogados de Málaga

rosa loMeÑa MoralesAbogado, Miembro del Col. de Abogados de Málaga

Fundado en 1995 por el Abogado sueco Rolf Wallin y el Abogado español Olaf Medina-M. Hellgren, Wallin & Partners - Bufete Hispano Sueco - ofrece un nuevo concepto de asesoramiento jurídico global y personalizado para clientes escandinavos, principalmente suecos, con intereses en España, y para clientes españoles, con intereses en Suecia y el resto de los países nórdicos. Wallin & Partners cuenta con un equipo de abogados y personal especializados en asesoramiento legal y práctica jurídica que abarca principalmente las areas del derecho internacional privado, el derecho inmobiliario y registral, el derecho sucesorio y testamentario, tanto español como sueco, y el tributario fiscal.

Tel: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 [email protected]

C.C. Centro Idea, B44. Ctra de Mijas, km. 3,629650 MIJAS (MÁLAGA)

ejercita el sentido del gusto en la semana sueca. se ofrece una variedad de degusta-ciones y venta de productos típicos suecos en la feria.

¿Has probado el zumo de arándanos rojos? ¿Piensas que la sidra es algó único de Asturias y la cerveza alema-na la mejor extranjera? Está claro que necesitas visitar el stand de Sydkusten, en el cual se ofrecen degustacio-nes, no sólo de bebidas, sino también de otros productos suecos. Y si te gustan, pue-

des comprarlos al instante. Recomendamos el pan duro, las golosinas y los deli-ciosos bollos de canela.

Degustaciones y venta de productos.

La bollería sueca no tiene desperdício. No te pierdas los bollos de canela.

Sabor a Suecia

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas �1

”Una obra maestra

de Robert Trent Jones

en la Costa del Sol”

30 aniversario 1977-2007Reserve en internet

para ofertas especiales

www.losnaranjos.com

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas�2

Por órden alfabético


Índice de participantes

EMPRESAS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - BukowskisAnuncio en pág. 15 Representante de arte en España.Tel: 952 863 [email protected] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CajamarCaja de ahorros con varios empleados nórdicos.Tel: 952 587 148www.cajamar.es- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Cala Golf & Country Club, LaAnuncio en pág. 17 El mayor complejo de golf de España.Tel: 952 669 000www. lacala.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carma BedsAnuncio en pág. 19 Tienda de la marca Beds of Sweden.Tel: 952 939 [email protected] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chispa, Restaurante LaAnuncio en pág. 34 Cocina casera. Carta, buffet, catering e t c.Tel: 695 877 475 - Fuengirola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Curtain Shop, TheAnuncio en pág. 18 Todo en ropa de hogar y tejidos de decoración.Tel: 952 935 311 Centro Comercial Calahonda- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diseño Motor 4Anuncio en pág. 36 Concesionario Saab en Mijas.Tel: 952 464 118www.disenomotor.redsaab.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GambasolAnuncio en pág. 26 Delicias escandinavas, frescas y congeladas.San Pedro Alcántara (Marbella)Tel: 952 788 212- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Global AccountingAnuncio en pág. 33 Contabilidad sueca y española.Tel: 952 828 [email protected] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Gómez Carrera AsesoresAnuncio en pág. 21 Gestiones de empresas y particulares.Tel: 952 22 89 02www.cgc-asesores.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hoppla, Centro Hípico LaAnuncio en pág. 25 Clases, campamentos y residencia de caballos.Tel: 952 11 90 74 - Entrerrios- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - KopparbergsCerveza y sidra sueca.Tel: 971 699 [email protected] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Med&CheckAnuncio en pág. 24 Revisiones médicas en sólo una hora.Tel: 952 121 543www.medandcheck.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PolarbrödAnuncio en pág. 7 El auténtico pan sueco del Norte.Tel: 918 493 772www.polarbrod.se- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas ��

Din svenska revisor.Din svenske revisor.

Bo WennertorpTel/Fax: (+34) 952 828 252

Email: [email protected]. Ricardo Soriano, 16 - 6-D

ES-29600 MarbellaTel: (+34) 952 82 82 52Fax: (+34) 952 90 27 77Email: [email protected]

contabilidad sueca y española

Le asistimos en temas como...Creación de empresas en España

Contabilidad españolaDeclaración española

Presupuestos y cálculos económicosDeclaración sueca

Soluciones fiscales suecasAsuntos empresariales suecos

Temas de emigraciónTemas de residencia

...y mucho más.

200 variedades de tésGran selección de cafés

Complementos y regalos

MercacenTro, nr. 4Fuengirola

(Frente Renfe)Lu-Vi. 09.00-20.30Sáb. 09.00-16.00

Tlf. 680 111 195

Tambien mayorista!

www.mendoza-es.comTel 952 47 40 87

www.casaeva.comTel 952 47 00 32

Apartamentos y áticos en Los Boliches & Fuengirola

Precioso apartamento. 1 dormitorio. Ámplia terraza con vistas al mar. 70 m2. Ahora 149.000€

Apartamento 1 dormitorio. Cerca del mar. Bonitas vistas. 59 m2. Ahora 165.000€

Ático. 3 dormitorios. Ámplia terraza. Piscina y garaje. 200 m2. Ahora 377.000€

Ámplio ático, 2 dormitorios. Terraza frente al mar. Bonitas vistas.122 m2 Ahora 389.000€

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas��

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Radio SolymarPrograma diario sueco y danés en Onda Cero Int.Tel: 952 587 078www.radiosolymar.comMijas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SanitasAnuncio en pág. 23 Sanidad privada con representación sueca.Tel: 951 316 [email protected] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SAS - Líneas Aereas EscandinavasAnuncio en pág. 27 Compañía aerea escandinava.Tel: 807 112 117www.flysas.es- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sydkusten Media S.A.Anuncio en pág. 35 El periódico local sueco en la Costa del Sol.Tel: 952 863 375www.sydkusten.es- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Synoco S.L. (Gunnel´s Zuecos)Anuncio en pág. 5 Los auténticos zuecos de Suecia.Tel: 639 210 170www.gunnelhome.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tre KronorAnuncio en pág. 13 Tienda de alimentos escandinavos. Fuengirola.Tel: 952 665 882- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ullmo Trading S.L., ABAnuncio en pág. 23 Mayorista de productos de mariscos.Tel: 955 975 272 - [email protected]

ARTISTAS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lewin, Soili & Gösta (Pintores)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lindberg, Dan (Fotógrafo)Anuncio en pág. 22 www.danlindberg.com- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wahlström, Johan (Pintor)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Cocinacasera!¡Cocinacasera!

Plato del día • Carta Buffet • Reservas • Catering

Abierto: Lun-Jue. 11-18Vié-Sáb. 11-23

% 695 877 475

¡Bienvenidos!Liza & Niklas

[email protected]


SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas ��

El mayor periódico sueco en España

Informando a la comunidad nórdica desde 1992

El mayor periódico sueco en España

Informando a la comunidad nórdica desde 1992

PublicacionesPáginas webNewslettersEventosMarketing

PublicacionesPáginas webNewslettersEventosMarketing

Tel: 952 86 33 75Fax: 952 82 26 [email protected]. Pueblo andaluzPza. sta. Mónica, B129604 MarBella

SueciaenEspañaII,7-10deNoviembrede2007 CentroComercialParqueMiramar,Fuengirola-Mijas��

Documents

Semana SUeCa - sydkusten.es · desde su domicilio en Estocolmo a la universidad de Lund, para recibir ... Una encuesta realizada por el periódico sueco Syd-kusten de cara a la Semana