Senftenberger_Herold_08_2012

Gewerbegebiet Laugkfeld 30, 01968 SenftenbergTel.: 03573/1477-15www.ah-mosig.de

Ford, offizieller Sponsor der UEFA Champions League, in Kooperation mit:

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,6-4,7 (innerorts), 5,1-3,6 (außerorts), 6,4-4,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 149-104 g/km (kombiniert)

Durchgehend geöffnet.Der neue FORD B-MAX.

Zur Promenadeneröffnung am Stadthafenam 18.08.2012, 10 bis 18 Uhr

Promenadenfestam Stadthafen

Blick auf die Promenade und das Pier 1 am neu gestalteten Stadthafen. Foto: Martin Hanschick

WAL-Gebäude öffnetnoch in diesem Jahr 3

Freikarten für denTraumzauberzirkus 6

Ein Jahr Q-Stadt Senftenberg 9 ‒ 12

2. Ausgabe | 16./17. August 2012 | kostenlos | unabhängig

N E U I G K E I T E N R U N D U M D E N S E E

2 Senftenberger Herold

Dem Stadthafen einStück näher

Das bevorstehende Pro-menadenfest kann als ei-ne Etappe zur Fertigstel-lung des SenftenbergerStadthafens gelten. Erst-mals ist das neu entste-hende Ensemble zumin-dest teilweise zu betreten.So wird eine Jahrzehntelang währende Vision im-

mer mehr zur Wirklichkeit. Denkt man nochan die Diskussion zur Landmarke, die nunim Volksmund "Rostiger Nagel" heißt, so istdoch nachhaltiger Tourismus in dieser Re-gion inzwischen fest etabliert.So wird das ehemalige leicht verstaubteStädtchen Senftenberg zu einer Hafenstadtim Seenland. Wer hätte das vor 20, 30 Jah-ren gedacht, dass diese konsequente Um-setzung der Rekultivierung einer ehemali-gen Tagebauregion solche Züge annimmt.Glaubt man den Touristen, haben wir wun-derbare Skater- und Radwanderwege, Ba-destrände, Themenseen und erlebbare In-dustriekultur. Spricht man mit Einheimi-schen, hört man oft: “Hier ist nix los”. Natürlich braucht alles seine Zeit. Währendder Bau- und Umgestaltungsarbeiten muss

sich auch die Infrastruktur in der Regionweiter entwickeln, die Menschen müssensich mit dem Projekt vertraut machen undmöglichst mitmischen wollen. Denn so einHafen braucht auch Boote, Yachten undSchiffe sowie Dienstleistungsangebote al-ler Art. Wie aus dem Zweckverband Lau-sitzer Seenland Brandenburg (LSB) zu hö-ren ist, wird diese Baustelle im Frühjahr desnächsten Jahres mit der Eröffnung des Ha-fens abgeschlossen - außer, ein Investormöchte das Ufergelände in der Nähe desHafens noch mit gestalten. Lassen wir unsüberraschen, was da noch so passiert. Um diesen neuen Herausforderungen ge-recht zu werden, sind auch die Senftenbe-ger Unternehmen zusammengerückt undhaben Senftenberg zur “Q”- Qualitätsstadtgemacht. Auch dazu - was Qualitätsstadtheißt und welche Unternehmen sich enga-gieren - können Sie in dieser Ausgabe ei-niges lesen.

Für heute wünsche ich Ihnen, liebe Leser,einen interessanten Samstag, gute Gesprä-che und viel Spaß. Ein unterhaltsames Pro-gramm erwartet Sie jedenfalls.

Ihr Bernd Tank

Bernd Tank Foto: privat

Dream StarDream Star

398,-

Bondell-Federkern-Matratze (ohne Abb.)

Medi WellnessMedi Wellness

1798,-

7-Zonen-Tonnen-Taschenfederkern-Matratze

WellnessWellnessWellnessWellness

171171717171717171717171717171777177177771777171717171717171771717171777171717171711111111 9999989898999999898,-,--,-,,,,,

nnen-ererkern-Matratze

- Stretchbezug mit SMART-CELL

- waschbar bis 60° - allergikergerecht

- guter Feuchtigkeitstransport ringsum

- Klimastreifen Schulterkomfortzone

für motor. verstellb. Rahmen

geeignet u. v. m.

* Di

e Pr

eise

gel

ten

für d

ie G

röße

n 90

/190

, 90/

200,

100

/200

und

sol

ange

der

Vor

rat r

eich

t.

Am Markt 8

01968 Senftenberg

Tel.: 03573-792727

[email protected]

www.betten-linke.deMo. bis Fr. 9.00 –18.30 UhrSa. 9.00 –13.00 Uhr

PerfektPerfekt7-Zonen-TDI-Schaum-Matratze

- Außenbezug Baumwollverbundstoff

waschbar bis 60 °C - allergikergerecht

- guter Feuchtigkeitstransport

- verstärkte Mittelzone

- Schulterkomfortzone u. v. m.

PurolasticPurolastic7-Zonen-Kaltschaum-Matratzetzetz

… und es gibt noch weitere Matratzen mit diesem Angebot. Schauen Sie in den nächsten Tagen in Ihren Briefkasten.Dort werden Sie einen Flyer mit tollen Angeboten finden. Auf Wunsch schicken wir Ihn den Flyer auch zu.

Die Aktion ist gültig bis 31.08.2012- Bezug aus Baumwollverbundstoff,

abnehmbar, waschbar bis 60 °C

- Klimafaser-Versteppung

- Außenbezug ringsum mit Abstandsgewirke

für eine bessere Querlüftung

- Spannungsentlastende Oberflächensegmentierung

- Schulterkomfortzone und Lendenwirbelstützung

- 18 cm hoher atmungsaktiver 7-Zonen-Kaltschaum-

kern mit Längs- und Querprofilierung

- verstärkte Mittelzone

- ideal für Allergiker geeignet

- auch Härte 3 gegen Aufpreis lieferbar

998,-

Werden Sie Patin im Netzwerk Gesunde KinderNeuer Patenkurs beginnt am 27. August

Senftenberg. Wer Freude im Umgang mitKindern und Familien hat und sich ehren-amtlich engagieren möchte, kann Patin imNiederlausitzer Netzwerk Gesunde Kinderwerden. Ehrenamtliche Patinnen lassen El-tern mit Kindern von 0 bis 3 Jahren an ih-rem Wissen und Erfahrungen teilhaben, lei-ten Informationen weiter und stehen als Ge-sprächspartner zur Seite. Sie können Tippsgeben und Empfehlungen aussprechen so-wie Kontakte zu Ärzten, Hebammen oderBehörden vermitteln. Die meisten Mütter,die im Klinikum Niederlausitz entbinden,nutzen das Angebot des Netzwerks Gesun-de Kinder und wünschen sich eine Famili-

en-Patin. Die angehenden Paten werden in13 Abendterminen mit vielen interessantenThemen, wie zum Beispiel Kinderkrankhei-ten, richtige Ernährung des Kindes undSäuglingspflege, auf ihre Aufgabe vorbe-reitet ‒ in insgesamt 40 Stunden von Au-gust 2012 bis Januar 2013. Nach Abschlussder kostenlosen Schulungen erhalten diePaten ein Zertifikat. Das Ehrenamt als Fa-milienpatin im Niederlausitzer Netzwerk Ge-sunde Kinder ist für alle Frauen ab 18 Jah-ren geeignet, die sich gern für Familien en-gagieren möchten. Freiwilliges Engagementist nicht nur Unterstützung für andere, son-dern bedeutet auch persönliche Weiterent-wicklung. Regelmäßige Patenstammtischedienen dazu, Kontakte zu anderen Patinnenzu knüpfen, Erfahrungen auszutauschenoder einfach mal entspannt zu plaudern. Je-des Jahr werden als Dankeschön für die Pa-tinnen ein Neujahrsempfang und ein Som-merfest organisiert. Der nächste Kurs be-ginnt am Montag, dem 27. August 2012,17.30 Uhr, im Netzwerk-Büro in Senften-berg. Einstieg zu einem späteren Zeitpunktist auch jederzeit möglich. PM/red.

Patenschulung auf dem FamilienCampusLausitz in Klettwitz.

Foto: Klinikum NL/Anne Herrmann

3Senftenberger Herold

Neues WAL-Gebäude öffnetnoch in diesem JahrInteressantes zum gegenwärtigen Neubau des WAL-Betrieb-Gebäudes

Senftenberg. Zwei architektonisch auffal-lende Gebäude werden künftig die Silhou-ette des Senftenberger Stadthafens prägen.Ist das WAL-Kundenzentrum seit Längeremfertiggestellt, gehen die Arbeiten am Ver-waltungsgebäude des WAL-Betriebes zügigvoran. Ende des Jahres soll hier Eröffnung

sein. Dr. Roland Socher, Verbandsvorste-her des WAL, zeigt sich dahingehend opti-mistisch. Ursprünglich wollte man das al-te Gebäude, um dessen weitere Nutzungoder dessen Abriss gerade in der Stadtver-ordntetenversammlung gestritten wird, sa-nieren. Doch eine Planungsstudie ergab,

dass eine Rekonstruktion nicht wesentlichbilliger ist, als ein Neubau.Hinzu käme die Schwierigkeit der Sanie-rung bei laufendem Betrieb. Nicht zumut-bar, entschied man. Und zum anderen, esbleibt ein altes Gebäude. Und noch ein wei-terer Grund spricht für diesen architekto-nisch reizvollen Neubau, die städtebauli-che Fassung des Hafenareals, gemeinsammit dem Kundenzentrum. Diese Gründe sindes, die den Vorstand einen weiteren Neu-bau beschließen lassen. Auch wurde der Ge-danke des Umzugs in die Grubenstraße ver-worfen, da man eine innerstädtische An-bindung erhalten wollte. Gut für die Senf-tenberger Gewerbetreibenden. Denn wennim Winter am Hafen etwas Ruhe einzieht,sind noch immer die Mitarbeiter des WALvor Ort. Und die Parkplätze überlassen siean Sonn- und Feiertagen freiwillig den Ha-fenbesuchern. Integriert sind im unterenBereich übrigens zwei Ladengeschäfte. Ei-nes für Textilien, der Marina angepasst, undein weiteres mit Lausitzer Spezialitäten, bei-de wohl künftig betrieben von Senftenber-ger Unternehmern. Lokale Präsenz ist demVerbandsvorsteher wichtig. So arbeiten amGebäude selbst vorrangig Unternehmen ausder Region. So fertigte die Firma Rohr- undTiefbau Lauchhammer den Rohbau, dieSenftenberger Firma ALB übernimmt dieDacharbeiten, Elektro-Zieschang aus Gute-born schafft technische Vorraussetzungen

und das Unternehmen KAB- Großkoschenbesorgt den Einbau der Fenster.42 modern eingerichtete Büros werden ent-stehen. Weniger als im alten Gebäude, dochfunktionell optimal ausgerichtet. Die Ein-richtung selbst sowie die räumliche Auf-teilung und die Ausstattung mit mobilemInventar übernimmt die Firma Remondisals Betreiber des Objektes auf eigene Kos-ten. Auch diesem Neubau ging ein Archi-tekturwettbewerb voraus. Gewonnen hat-te ihn das Planungsbüro IPRO Lausitz/Dre-den mit dem Architekten Georg Luhn.Grundsteinlegung war am 18. August 2011.Reichlich ein Jahr später wird man es wohlin Betrieb nehmen. Auch dies ein Ausdruckvernünftigen Bauens.Eine Gebührenerhöhung wird dieses Ge-bäude in keinem Fall nach sich ziehen. Auchdas versicherte der souveräne Vorsteher.Gleichzeitig betont er auf meine Nachfra-ge, dass eben diese Gebühren seit 12 Jah-ren stabil sind und bis dato nicht erhöhtwurden. Dies begründet sich auch mit demerfolgreichen Wirken des Unternehmens,welchem es immer wieder gelingt, neue Ver-tragspartner aus anderen Regionen zu ge-winnen, sei es im Schmutzwassergeschäftoder im Verkauf von Trinkwasser. UnserWasserverband ist gut aufgestellt. Das neue,architektonisch gelungene Ensemble sig-nalisiert dieses auch nach Außen.

Hans- Peter Rößiger

Dr. Roland Socher, Verbandsvorsteher des WAL. Foto: Bernd Tank

Wer auf seinem Familien-fest etwas Besonderes er-leben möchte, kannKäptʼn Spirellibuchen. Ergeht mit den Kindern aufSchatzsuche, beschwörtden Klabauter-

mann, bewaff-net die Kin-

der mit Luftballonschwer-tern, schminkt sie, bastelt mitihnen und sein Schwein Knutiist immer dabei.Und dann gibt es noch denClown Mario. Er malt gro-ße Leinwände mit den Kin-

dern an, kann schöne Sachen aus Luft-ballons machen, schminkt Kinder lustigan und ist mit Frettchen, Schweinchenoder Blacky unterwegs und für jedenSpaß zu haben. Die Kreativwerkstatt Mario Gnüchtel

begleitet mit Musik, Spiel und SpaßIhre Hochzeiten, Geburtstage

und Familienfeiern. BUCHUNG:

Kreativwerkstatt Mario GnüchtelKrankenhausstraße 2

01993 KlettwitzTelefon: 0162-64 89 012 [email protected]

Das besondere Erlebnisfür Ihre Familienfeiern

Wir würden uns auch freuen, wenn wir Sie in unserer Werkstatt begrüßen dürfen.Dienstag, Mittwoch und Donnerstag besteht die Möglichkeit, zu töpfern und zu ma-len. Es lohnt sich auch, die Ausstellung des Künstlers Mario Gnüchtel anzuschauen.


Promenadenfest am 18. AugustHafenrandbemerkungen zum Fest von Hans-Peter Rößiger

Neugierig und gleichsam interessiert be-obachten heute viele Senftenberger denNeubau des Senftenberger Stadthafens.Ohne Frage völlig berechtigt, wird er dochnicht nur das Tor zum neu entstehendenSeenland sein, sondern auch den Gewerbe-treibenden unserer Stadt so manch neuenKunden bringen. So wünscht es sich zu-mindest der Bürgermeister Andreas Fre-drich. Gleichzeitig ist er in seiner funktio-nalen Gestaltung, aber auch mit den neuen,architektonisch überzeugenden Gebäudendes WAL ein ganz besonderer Ort für un-sere Stadt. Der Hafen wird die Stadt nochbesser zum See öffnen, gleichzeitig damitein innerstädtisches Zentrum nicht nur fürdie Wassersportler, sondern vor allem auchfür jene, die ein bisschen Romantik am Seegenießen wollen. Und wer will das nicht?Doch nun zu meinen „Hafenrandbemer-kungen“. Sind wir einmal ganz großzügigund erweitern wir den Hafenbegriff einfacheinmal ein wenig, was übrigens unsere Vor-

fahren hin und wieder einmal getan hatten,indem sie eine eigentlich nur größere Kahn-anlegestelle so benannten, dann ist ein Ha-fen in Senftenberg gar nicht so neu. Noch im 19. Jahrhundert, als Senftenbergumgeben von einer Vielzahl von Fließen seinunbedeutendes Dasein fristete, bis in die An-fänge der einer zunehmenden Industriali-sierung in dessen zweiter Hälfte, fuhr manhier, ähnlich wie im Spreewald, mehr mitdem Kahn als mit dem Fuhrwerk. Folglichverfügten die meisten Senftenberger übersolch einen schwimmenden Untersatz. Aucheine Reihe in der Wendischen Kirche ein-gepfarrte Dörfer kamen in den schiffbarenMonaten gern mit dem Kahn zum Gottes-dienst und hatten deshalb an ihrem Got-teshaus einen eigens dafür angelegten Ha-fen. Nicht zu vergleichen mit dem Heutigen,aber immerhin. Die Senftenberger wieder-um sammelten ihre Kähne, wenn sie nichtunmittelbar an einem Fließ wohnten, bei„Wasserduring“, in der Nähe der soge-

nannten „Mooslaube“, ein Gaststättenbe-trieb auf dem heutigen Gelände des Park-hotels. Dort trafen sich die Bewohner derAltstadt zu gemeinsamen Ausflügen mit ih-ren Kähnen in die beschauliche Landschaft.Ein anderer, ein industriell genutzter Hafen,der also die Bezeichnung in jedem Fall ver-dient hätte, sollte in der schwarzen Elsterentstehen. Hier gab es schon 1916 eine ers-te Studie im Zusammenhang mit dem Aus-bau eines Elbe-Spree-Kanals. Anlass wardie rasche industrielle Entwicklung dieserRegion als Braunkohleproduzent. Dazu ananderer Stelle mehr. Vielleicht sollte man indiesem Zusammenhang auch an die Kahn-anlegestelle unweit der Bogenbrücke erin-nern, welche doch in den 60er und 70erJahren so manchen Elster-Kapitän hervor-brachte. Auch dazu bald mehr. Schließlichwird Sedlitz in der Folge des Ausbaues desSeenlandes seinen „Hafen“ bekommen. Undnun zum Schluss noch die Geschichte, wel-che mir der Senftenberger Götz Wendt er-

zählte. Er, ein längjähriger Wassersportler,berichtete mir, dass Mitte der 70er Jahreeine Reihe von Segelfreunden just an derStelle, an welcher heute der Hafen entsteht,einen ersten Anlegesteg für Segelboote indas Wasser hineingebaut hatten. Diesenmussten sie allerdings ganz schnell zu-rückbauen, da er einer Eigeninitiative ent-sprang, die so nicht gewollt war. So folgteman schließlich, nicht ohne Diskussion, denWünschen der damaligen Seeverantwortli-chen und gründete in Großkoschen einenersten Segelverein. Sie sehen, liebe Leser,so Manches lässt sich betreffs Senftenber-ger Hafengeschichten noch erzählen. Alsobleiben Sie uns gewogen und gleichsam in-teressiert. Hans- Peter Rößiger

Luftaufnahme des Senftenberger Stadthafens. Foto: Jörg Riska

Ich freue michsehr, dass wir nunerstmalig ein Festam zukünftigenStadthafen feiernund allen Interes-sierten einen Ein-blick in den Standder Arbeiten ge-währen können.Ich hoffe, dass viele Bürgerinnen undBürger sowie Gäste der Stadt diese Mög-lichkeit nutzen und lade alle herzlichzum Promenadenfest am 18. August anden Stadthafen Senftenberg ein.

Ihr Bürgermeister Andreas Fredrich

Grußwort


COUPON-AKTIONBei Abgabe dieser Rabattcoupons erhalten Sie:

�

�

�

�

�

oft kopiert, nie erreichtAKTIONS-HALLE

AKTIONS-HALLE, Tätzschwitzer Str. 1, SENFTENBERG-GROßKOSCHEN, Tel. 03573 369966

Polstergarnituren

Einbauküchen

Essgruppen

FinanzierungLieferung, Montage

& Entsorgung

20%20%30%30%15%15%

0%0%inkl.inkl.

Mo – Fr von 9 – 18 Uhr, Sa von 9 – 14 Uhr

Es ist verdammt hart der günstigste zu sein!

mit Bettfunktion und Federkern

1.399 €

699 €699 €


professionelle Internetseitenwebbasierte Softwarelösungen

ww

w.a

nced

is.d

e 03573-65 89 881

Di. 16.08.201210:30 UhrMusels Fahrt zur ErdeEin Außerirdischersucht eine neue Hei-mat (ab 8 Jahren)

Sa. 18.08.201216:00 UhrEine unterhaltsame Reise durch dieNachtDas aktuelle Himmelsgeschehen

Mi. 22.08.201215:00 UhrAls der Mond zum Schneider kamEine unterhaltsame Mondkunde für Kinder

Sa. 25.08.201216:00 UhrMusels Fahrt zur ErdeEin Außerirdischer sucht eine neue Heimat(ab 8 Jahren)

In Niemtsch öffnet sich dasTor in eine Traumzauberwelt Zirkus Rolandos gastiert in Niemtsch / 25 mal 2 Freikarten zu gewinnen

Senftenberg. „Es war einmal ein nettes Mäd-chen. Jeder, der es sah, war von ihm be-geistert. Es genoss den Vorteil, der sich da-raus ergab. Und missverstand die Liebe, dieman ihm gab.“ So beginnt die Geschichte,die der Traumzauberzirkus Rolandos abdem 15. August auf der Niemtscher Schafs-wiese erzählt. Elfen und Kobolde habenScarlett für ihren Ungehorsam und ihreÜberheblichkeit bestraft und in eine Pup-pe verwandelt. Traumzauberer Rolandoswill sie von diesem Zauber befreien und ihrzeigen, wie wichtig Eltern und Freunde sind.Die Familien Krämer und Leyseck zeigenhier kein Nummernprogramm, sondern ent-führen die Zuschauer in eine traumhafteWelt, voller Zauber, fantasievollem Varietéund klassischer Zirkuskunst. „Unsere Sprache ist die Fantasie. Mit die-ser Reise in die Zauberwelt haben wir et-was Neues kreiert. Allein die Möglichkeit,dass ein Traum wahr werden könnte, machtdas Leben für jeden Einzelnen von uns le-benswert. Wir möchten auch dazu anre-gen, dass die Menschen nicht ganz ihreTräume verlieren, sondern daran festhal-ten“, verrät der Zirkusdirektor Roland Krä-mer. Das Zirkusleben ist das Leben der beidenFamilien, die den Zirkus Rolandos ausma-chen. Schon die Großeltern von Roland Krä-mer gingen jahrelang mit ihrem eigenenZirkus „Atlantik“ auf Tournee. Krämers El-tern arbeiteten in den 50er Jahren bei ih-

rer Tante im Zirkus Hein, der auch das fah-rende Zuhause von Roland Krämer war. Seit1980 reiste Roland Krämer gemeinsam mitseiner Frau Edith durch verschiedene Län-der Europas, 1986 gründen die beiden daserste und einzige Zirkusvarieté Ost-deutschlands. Von Anfang an dabei, Schwes-ter Carmen. Nach der Wende ging man danngemeinsam neue Wege mit Carmen und An-dreas Leysick. Im letzten Jahr wurde das25-jährige Bühnenjubiläum gefeiert. In-zwischen sind die Töchter und Söhne in dieFußstapfen ihrer Eltern getreten und über-

nehmen den größten Teil der Show. Lassenauch Sie sich verzaubern von Scarlett undTraumzauberer Rolandos. Mit der neuen Show gastiert die Zirkusfa-milie vom 15. bis 31. August in Niemtsch.Vorstellungen finden immer mittwochs bisfreitags um 17 Uhr, samstags um 15 und18 Uhr und sonntags um 15 Uhr statt. Der Senftenberger Herold verlost 25 malzwei Freikarten. Schicken Sie einfach eineMail an [email protected] mit demKennwort „Traumzauberzirkus“.

Daniela Schulze

Virginia Krämer wagt einen Balanceakt: Sie balanciert eine 50 Kilogramm schwere Kugel mit ihren Füßen auf einem 40 Zentimeter schmalen Steg auf 4 Meter Höhe.

Foto: Zirkus Rolandos


Nachtshopping lockteModebegeisterte an

Senftenberg. Es gab kein Durchkommenmehr in der kleinen Bahnhofstraße in Senf-tenberg am 28. Juli zum Nachtshopping mitSommerfest. Hunderte Senftenberger und Gäste warte-ten wie jedes Jahr gespannt auf die tradi-tionelle romantische Abendmodenschauvom Modehaus VOIGT.Bei Fackelschein konnte man eine Stundelang die neuesten Trends der Saison be-staunen. Farbe, Farbe, Farbe - war das gro-ße Thema und wurde im Finale noch durchein atemberaubend schickes Schwarz-Weiß-Pünktchen-Thema abgerundet. Aber es gab nicht nur Mode vom ModehausVOIGT zu bestaunen, sondern auch die neu-esten Trends und Kollektionen aus demPEACHES (Schmiedestraße) sowie aus demESPRIT und CECIL (Kreuzstraße).Auch 2012 hat man sich wieder etwas ganzBesonderes einfallen lassen und die engeBahnhofstraße mit einer Lichtshow ganzbesonders in Szene gesetzt. Eig. Ber.

Auch in diesem Jahr erfreuten sich Hunderte Zuschauer an der traditionellen Moden-schau in der engen Bahnhofstarße. Foto: Rasche

Foto: privat

Herausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255Fax: (03573) [email protected]

Geschäftsführer und Chefredakteur:Bernd Tank (V.i.S.d.P.)

Redaktion:Bernd Tank, Eva-Maria Becker, D. SchulzeAnzeigenverkauf:Bernd Tank, Silke FietzkeDruck:Nordost-Druck GmbH & Co.KGFlurstraße 2, 17034 NeubrandenburgVertrieb: Presse- und Werbe service Jahn

2. Ausgabe (Jahrgang I)Auflage: 17.000 ExemplareI M P R E S S U M

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlagund Redaktion keine Gewähr.

Anzeige


KWG sagt Danke

Senftenberg. „Der Dachstuhlbrand vomvergangenen Freitag war nicht nur für un-sere Mieter ein sehr großer Schock. Auchfür uns als Vermieter ist ein Brand in un-seren Objekten immer wieder dramatisch.Obwohl durch den Dachstuhlbrand ein sehrgroßer Objektschaden entstand, dessenUmfang derzeit für uns noch nicht ab-schätzbar ist, ist es für uns am wichtigs-ten, dass dabei keine Person zu Schadenkam. Allen Beteiligten, hier speziell denvielen Feuerwehren, der Polizei, dem DRKKreisverband Senftenberg e.V. sowie un-seren Mitarbeitern, wollen wir an dieserStelle noch einmal unseren ganz besonde-ren Dank für ihren Einsatz aussprechen. Neben den umfangreichen Löscharbeiten

sowie dem Absperren des Objektes ist die„Arbeit für die Menschen“ ein wichtigerBestandteil gewesen. Aus diesem Grundwaren wir mit mehreren Mitarbeitern vorOrt, um unseren Mietern ein Ansprech-partner zu sein, zu erfassen, wieviele Not-unterkünfte gebraucht werden etc.. Be-sonders das DRK, mit dem wir uns in Ver-bindung gesetzt hatten, griff uns bei derBetreuung der Mieter hilfreich unter dieArme. Dieser Brand zeigte uns, dass unser Not-fallplan und das Zusammenspiel mit allenInstitutionen sehr gut funktionieren.“ Sodas Resümee von Herrn Braunwarth undHerrn Osiander, beide Geschäftsführer derKWG. Eig.Ber.

Foto: KWG

Brennofen für Kunstschule in Zamberk Senftenberg. Sigrid Hübner, Witwe des2010 verstorbenen Senftenberger Malersund Grafikers Kurt Hübner, übergab MitteJuli den Brennofen ihres Mannes an denBürgermeister der Senftenberger Partner-stadt Zamberk, George Dytrt. Zusammen mit dem Brennofen überreich-te sie Farben und weitere Utensilien sowieverschiedene Literatur zur Emailarbeit.Bestimmt sind diese Gerätschaften für dasFach „Bildende Künste“ an der Kunstschu-le in Zamberk. Kurt Hübner, dessen Lei-

denschaft neben der Aquarellmalerei auchder Emailgestaltung galt, hat den Brenn-ofen bis zum Jahre 2000 selbst genutzt.Der Bürgermeister der Stadt Zamberk,George Dytrt, und die Leiterin der dortigenKunstschule, Hana Chvatilova, weilten mitihren Ehepartnern für zwei Tage in Senf-tenberg. Anlass war die Internationale Ju-gendbegegnung im Juli 2012 in Senften-berg, an der auch Jugendliche aus der tsche-chischen Partnerstadt teilnahmen.

PM/red.

V.r.n.l.: Sigrid Hübner, George Dytrt (Bürgermeister von Zamberk) und Mila Chvatilov(Ehemann der Leiterin der Kunstschule in Zamberk). Foto: Stadt Senftenberg

Senftenberger Str.01968 Großkoschen

Sc

hneiders Strandidyll

B

owling & Restaurant

www.strandidyll-senftenberger-see.de

amAmp

hitheater / Schiffsanlegestelle

Tel.: 03573/658477Funk: 0172/3732664

JETZT

Aktions-

prämie

sichern!Beim Austausch Ihres alten Gas- oder Ölkessels gegen ein neues Junkers-Brennwertgerät bekommen Sie von uns

auf jeden Heizkessel!auf jedes Modul mit Warmwasserspeicher!

Haustechnik LautaHaustechnik Lautageht in die Offensivegeht in die Offensive

800 €1000 €


Ein Jahr QualitätsstadtSenftenberg

Senftenberg. Seit dem 31. August 2011 istSenftenberg Qualitätsstadt. Diesen Titel er-hielt man, weil zuvor 25 Unternehmen zer-tifiziert und gemeinsam Service-Standardserarbeitet und umgesetzt wurden. Senftenberg war damit die dritte Stadt inBrandenburg und die achte Stadt bundes-weit, die den Titel „Qualitätsstadt“ erhaltenhat. „Wir machen mit“ heißt es bei 25 Un-ternehmen und Einrichtungen der Kreis-stadt. Unter ihnen sind das Erlebnisbad und

die Wirtschaftsförderung als städtische Ver-treter. Die Unternehmen stammen aus denBereichen Hotellerie, Gastronomie und Ein-zelhandel, Sport und Freizeit. Gemeinsamwurden Servicestandards festgelegt. So wird Radfahrern ein spezieller Servicegeboten, kostenlose Grüße werden an dieGäste verteilt, besonders für Kinder wer-den unterschiedliche Beschäftigungsmög-lichkeiten geboten, das Thema Barriere-freiheit wird ebenfalls großgeschrieben undes wird großer Wert auf die Meinungen derGäste und Kunden gelegt. Hintergrund:Die Initiative ServiceQualität wurde inDeutschland 2007 gestartet. Vorrangiges Ziel ist die nachhaltige undkontinuierliche Verbesserung der Service-qualität von Dienstleistern. Ihnen wird einInstrument zur Verfügung gestellt, das hel-fen soll, den neuen Kundenansprüchen ge-recht zu werden, die ServiceQualität inDeutschland zu verbessern und die inter-nationale Wettbewerbsfähigkeit zu ge-währleisten.Wenn auch Sie mit Ihrem Unternehmen beider Initiative dabei sein wollen, melden Siesich einfach bei Frau Kolander von der Wirt-schaftsförderung der Stadt Senftenberg un-ter 03573 701-113. Eig.Ber./red.

Seit knapp einem Jahr ist Senftenberg Qualitätsstadt. 25 Unternehmen und Einrichtun-gen der Stadt sagen: „Wir machen mit“. Foto: Stadt Senftenberg

Baumaßnahme stößt auf Verständnis Senftenberg.Am 9. August 2012 haben derGeschäftsbereichsleiter Bau der Stadt Senf-tenberg, Norbert Hollemann, und BarbaraWeil, für die Baumaßnahme verantwortli-che Mitarbeiterin, die Gewerbetreibendendes Jüttendorfer Angers in Senftenberg be-sucht. Diese sind Anlieger der derzeitigenStraßenbaumaßnahme. Im direkten Gespräch wurde erörtert, wel-che Auswirkungen die gegenwärtige Bau-maßnahme hat. Die Gewerbetreibendenzeigten sich über die Möglichkeit erfreut,durch den Besuch vor Ort direkt Problemeansprechen zu können. Die unkomplizier-te Kommunikation und Zusammenarbeitmit der beauftragten Baufirma lobten dieHändler. Größtenteils reagierten die Gewerbetrei-benden mit Verständnis auf die Baumaß-nahme und die damit einhergehenden Be-

einträchtigungen. Alle hoffen auf eineschnelle und pünktliche Fertigstellung die-ses Bauabschnitts.Die Mitarbeiter der Stadt informierten überdie Möglichkeit, Hinweisschilder und Auf-steller anzubringen und so auf die geöff-neten Geschäfte hinzuweisen. Bei Kritik-punkten konnten die Gewerbetreibendenihre Ideen und Lösungsvorschläge ein-bringen. Diese werden nun geprüft und zü-gig umgesetzt. So wird die Idee geprüft, innächster Zeit in der Rosenstraße einigeParkflächen mit Zeitbegrenzung zu schaf-fen, um so Kunden möglichst nah am Jüt-tendorfer Anger parken zu lassen. Alle Gewerbetreibenden am JüttendorferAnger haben ihre Geschäfte geöffnet undfreuen sich trotz des angrenzenden Bau-feldes auf Gäste und Kunden.

PM/red.

Besuch bei Gewerbetreibenden am Jüttendorfer Anger (v.l.): Barbara Weil, Dagmar Hille von der „Weinoase“ und Norbert Hollemann. Foto: Stadt Senftenberg

11Senftenberger Herold10 Senftenberger Herold

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

!��

��

��

��

��

��

!"�#��

��

��

��

� ��

�

��

�� !"#$

��

��

��

��"��

��

��

��

��

$��

��

��

"��

��

��%��%!"�� %��#��

��#��

&��%%��

��

'��

��

��

� ��

� ��

��%��(��"��"��

)��

� ��

��

��

��*��

��

��

��

)��#��

!�+��

),�� % ��

-��%%%%�

��

$'��

��

��

��

%%%%%%%% ��

��

.��

.��

��

��

��"��

%��

�'��

��

��%%%%%% ��)�/��

�� %%%%�

��%%� ��

0��.��

)�"��

� �� 1��%%%%%%%%%%%%%��

)��

��

� ��

��

��

� ��

&,��

� ��

��

.��

��&��

��

��

��

)��

%%� ��

��

$��

��

&��

��)��

��*�%��%��

��'��"� ��

)+"��

��"��

��

.��"� ��

"��

��

��

��"��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��%��

��

2��

��

)��

� ��

�� %%%%!�+��%% ��

0' ��

��

��

1��

�� .��

��

$��

��

#�� #��

$�3�

��#�

��

3��

� ��

��

��/��

�"�"� %%%%%%%%.��

$��

��"��

��

�� !��

��

%%� ��

��

%%%��

��%)� ��

��1��

��"�

�"��.�� "��

.��

0��

�� "��

��#��1�"��

� ��

!,#��

.��

%� ��

&��

��"��

.��"��"��

��"��

�� "�

� ��

��

��

� ��

$��

��"��

$��4#�� )��"

��

��

&" ��

��5��

� ��

��

� ��

��*��

��

��"�

.��

��*� �� 0"��

��

%��

$��

� ��

$��%#��

$��

� ��

��

��

�

0��

&� ��

��

��

!�"��

%%%� ��

��

!��

)' ��

#��%%%%%%% ��

&� ��

�� %%%%%%%��4��

1��-��

1��.��

��

3��"��% ��

��

1��

�"��% ��

��

�' ��

��

�� %�

1"�� &��

'��

�� " ��"#�

��

��%%%%��"#�

� ��

��'��

6� #��.��

��

��)�"# ��

��

��

��

��#��

.��

��

.��

��

��

."��

�� #��

��

��

%%%%%%� �

�

��

��

&��'

��

��

��

�

��"��

��"��

��

$��

��%�� &

��'��

��'��

( �$$� ��

��6 �� "��

��

( �$$� ��

2��

��

)�/��

��"��% ��

$��

7��% ��

8��

%%%%%%% ��

� ��

��

��

.��

� ��

��

��%%%%% ��

7��% ��

��% ��

��"��

��"��

��"��

��

��

��

��%��"��

��

��

1��

��

��"��

!��

1��

�� $��

"��

" ��

�"��)��

��

(��

��

��

),�� % ��

),�� %�

#��

��

0��

��

.��

0��.��

6��"��

��

��

�'��

��

��

�� '

��

$��&��

��

��!�+��

1��

��

� ��

� ��

$��&

��

�

)��

��

��%�

��

��"��

� ��

�� %��"��

��

(�%�� % ��

&��

��

��

�"��% ��

$��

1��

��"�

�

&�� *�

��

��

*+,��

�� "

��

*+,��

�� "

��

��)��-��

#�%�� &�'(

��

./

./

��

��)� ��)

��(� ��

��'��%�

��

��((��

��

0 +

,

1

,

2

/

3

.

+4

+0

+,

+1

+/

+3

+.

040+

00 0,

��

�� *

��

��

��&'��

�� % �� %��

.��

��

��#��

��#�� #��

��#�� #��

��% ��

.��

5

++

+5

��*�+��

��

��

�� %�� '��"��

��

��

��

��

�� "��"�

��

��,��!��-

��

��%��

��

)�"# � ��

$�� $��

)��

$��

��

��

6��$��

�� %��

'��"�

��

+2

��

��

www.senftenberg.de

Wir machen Wirtschaft!

Wirtschaftsförderung Tag+Nacht

Telefon 0162 4000762www.senftenberg.de

Die Unternehmen derQualitätsstadt Senftenberg

freuen sich auf Ihren Besuch!

QualitätsstadtSenftenberg

Steindamm 26 | 01968 Senftenberg | Fon 03573-36300-0 | Fax 03573-36300-333www.hotel-lido-senftenberg.de | [email protected]

Hotel & Restaurant Marga

Fabrikstraße 1 • 01968 SenftenbergTelefon 03573/ 67500 • Telefax 03573/ 675013

[email protected]

Andrea Nowotnick Funk 0172-7955011

Hotel & Restaurant Marga

Die Unternehmen der Qualitätsstadt Senftenberg

Graf

ik: S

tadt

Sen

ftenb

erg

Nur bei

uns erhältli

ch!

R!NG FOTO

Karin Koar Kreuzstr. 7 • 01968 SenftenbergTel. 03573-73667 • Fax 03573-73668www.ringfotokoar.de

1 Betten-und Aussteuerhaus Linke 2 Buchhandlung Glück Auf3 EXPERT ESC GmbH 4 Modehaus Voigt5 Schusters Rappen ‒

Orthopädische Schuhtechnik 6 Ringfoto Koar Senftenberg 7 Apartments am Schlosspark 8 Bungalows am Senftenberger See9 Hotel-Restaurant Marga 10 Pension Mandy11 Familienpark Senftenberger See

c/o Zweckverband Lausitzer Seenland Brandenburg

12 Strandhotel am Senftenberger See c/o Zweckverband Lausitzer

Seenland Brandenburg13 Eiscafé Eispause 14 LIDO Senftenberg GbR 15 Peickwitzer Hütte 16 Pier 1 ‒

Seegastronomie & Event GmbH17 Strike Bowling ‒ Vital Betriebs GmbH 18 Aktiv Tours19 Erlebnisbad Senftenberg 20 Sakura Fitness Senftenberg21 Mein-Seenland.de 22 Tourismusverein Lausitzer Seen e.V.23 Stadt Senftenberg ‒

Stabsstelle Wirtschaftsförderung 24 Tourismusverband Niederlausitz e.V. 25 Lausitzer Liegerad GmbH

Zur Qualitätsstadt Senftenberg gehörenderzeit folgende 25 Unternehmen:

www.senftenberg.de

Erlebnisbad SenftenbergHörlitzer Str. 32 · 01968 Senftenberg

Tel.: 03573 2092

http://erlebnisbad.senftenberg.de

Vom 08.–28.09.2012 wegen Wartung und Reinigung geschlossen.

Badespaß bei jedem WetterBadespaß bei jedem Wetter

Schuhmacherei & Orthopädie Schuhtechnik

Schmiedestraße 7 · 01968 Sen�enbergTel.: 03573 73774Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr

Gesunde Schuhe

Schmiedestraße 7 · 01968 Sen�enbergTel.: 03573 73774Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18 Uhr

h

Schuhmacherei & Orthopädie Schuhtechnik

-Rabattaktion1 Paar = 20 %

2 Paar = 30 %3 Paar = 40 %

4 Paar = 50 %


„Die Entscheidung für den Tourismus wardie einzige und richtige Chance für die Re-gion. Wenn man mit Freude in der Touris-musbranche arbeitet, wird sich der Erfolgeinstellen. Ich sehe die touristische Ent-wicklung sehr positiv. Die Entscheidung proQualitätsstadt finde ich gut, wir haben bes-sere Chancen, wenn alle Unternehmen zu-sammenarbeiten. Im Rahmen der Zertifi-zierung sind schon viele geschäftliche Part-nerschaften entstanden, schon allein dieVernetzung ist ein großer Vorteil.Viele Gäste lesen sich die Urkunde im Schau-fenster durch ‒ für mich ist klar: Die Qua-lität ist das A und O, besagen auch alle Ur-lauberumfragen.“„

Die Qualitätsstadt Senftenberg ist ein en-gagiertes Netzwerk aus unterschiedlichenBetrieben, die erstmals in dieser Form zu-sammen agieren. Zum gegenseitigen Nut-zen arbeiten Gastronomen, Einzelhändler,Sport- und Tourismusanbieter zusammenund überzeugen Kunden und Gäste mit ih-rer zertifizierten Servicequalität. In diesemJahr haben die Unternehmen der Q-Stadtunter Federführung der Wirtschaftsförde-rung der Stadt Senftenberg bisher gelun-gene Aktionen und Produkte auf die Beinegestellt. So wurde z. B. 2012 ein Gewinnspiel zumFrühlingsfest in der Innenstadt organisiert,bei dem in den Q-Stadt Unternehmen Buch-staben zu suchen waren. Außerdem wurdeein gemeinsamer neuer Stadtplan heraus-gegeben und das Logo der Q-Stadt strahlt

den Autofahrern an drei Bundesstraßen-zufahrten nach Senftenberg an den Stadt-eingangstafeln entgegen. Ein ausgezeichneter Service und Qualitätwerden für alle Unternehmen immer wich-tiger. Betriebe, die sich dem Prüfverfahrenzur Erlangung des Gütesiegels unterziehen,haben zukünftig bessere Chancen bei derVergabe von Fördermitteln und sind in derVermittlung und Vermarktung bei Touris-musverbänden und anderen Institutionenbevorzugte Partner. Somit sollten möglichst viele Betriebe demAufruf folgen, ihre Kompetenz und ihr Be-wusstsein für eine hohe Dienstleistungs-qualität weiterentwickeln und durch dieErlangung des Gütesiegels nach Außen tra-gen. Anja Kolander

Stadt Senftenberg

„Der Tourismus wächst spürbar, die Über-nachtungszahlen nehmen zu. Der richtigeWeg ist eingeschlagen auch wenn es nochviel zu tun gibt. Befragungen meiner Gäste haben ergeben,dass 90% der Gäste mit dem Begriff "Qua-litätsstadt" nichts anfangen können. Der Ansatz ist trotzdem gut, wir müssennur noch mehr informieren, mehr klappernmit dem "Q".“

„Ich sehe die touristische Entwicklung fürdie Stadt und Umgebung außerordentlichpositiv, man spürt die Urlaubsgäste auchin der Senftenberger Innenstadt.Man merkt, dass viele Familien durch dasStadtzentrum bummeln. Senftenberg hat durch den Tourismus einganz neues, vor allem positives Image be-kommen. Das Lausitzer Seenland ist unse-re Zukunft ‒ Qualität ist unser tägliches Ge-schäft. Im Rahmen der Zertifizierung zur"Q-Stadt" sind die Geschäftsinhaber zu-sammengerückt und ziehen jetzt an einemStrang. Im täglichen Geschäft kann man dieAuswirkungen der "Q-Stadt" nicht abrech-nen oder direkt spüren.“

Dana Bruntsch, Inhaberin Eispause Senf-tenberg und Café im Wassersportzentrum.

Foto: Steffen Rasche

Werner Vorwerk, Inhaber Hotel Marga inBrieske. Foto: Steffen Rasche

Qualitätsstadt SenftenbergNach einem Jahr getaner Arbeit: Wie funktioniert „Q“ im Geschäftsalltag?

Kai Linke, Inhaber Betten- und Aussteuer-haus Moritz Krüger. Foto: Steffen Rasche

CENTERZENTRUM AM NEUMARKT

SchloßparkCENTERS E N F T E N B E R G

Bäckerei Konditorei

KaffeekränzchenKaffeekränzchenein Stück Blechkuchen, dazu Bohnenkaffee mit Nachschank (so viel Sie wollen)

3,39 €

Kreuzstr. 15, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573-8099233geöffnet Mo–So ab 8.30 Uhr


Kreuzstraße 15 01968 Senftenberg

Tel.: 035 73 - 809 92 33Öffnungszeiten Mo–So ab 8.30 Uhr

Service-kräftegesucht.

- Anzeige 18012 -

Traumbäder gibt’s wirklich nur vom ProfiDer kompetente Partner – die Lautaer Haustechnik

Ein modernes Badezim-mer hat heute entschei-dend mehr Funktionen als früher. Es vermittelt Le-bensfreude, Spaß und Wohlfühlen vom ersten Augenblick des Tages an. Es ist wesentlich für eine moderne und gesunde Le-bensweise und der Raum, in dem wir uns wohl die meiste Zeit für uns selbst neh-men. Ein entscheidendes Stück Wohn- und Lebensqualität. Ein-fach mal die Zeit stillstehen las-sen, sich zurücklehnen, tief durchatmen und das unendliche Gefühl des Wohlbefindens ge-

nießen. Noch nie war das Ge-sundheitsbewusstsein so ausgeprägt wie heute: Fitness, Wellness, Erholung und gesunde Ernährung sind mehr als nur Schlagworte, sie sind Ausdruck eines neuen Empfindens, eines

Strebens nach ganzheitli-cher Erfüllung. Der moder-nen Badarchitektur sind heute keine Grenzen mehr gesetzt. Eine großzügige Raumplanung definiert das Bad als lichtdurchflutete Oase und führt zu einer Verschmelzung mit dem übrigen Wohnraum. Raum-teilungskonzepte schaffen

dabei flexibel nutzbare Zonen. Durch die Integration verblüffen-der Licht- und Medieninstal-lationen tritt das Bad aus dem Schattendasein heraus und wird zu einem perfekten Ort der Ent-spannung für Körper und Seele.

Haustechnik Lauta


A-Junioren schwebenüber Senftenberger SeeBrieske/Senftenberg. Die A-Junioren desFSV „Glückauf“ Brieske/Senftenberg been-deten Anfang August ihre vierwöchige Vor-bereitung für die kommende Saison 2012/2013 in der Brandenburgliga. Die Junioren-Knappen blicken auf 19 Trainingstage zu-rück, in denen sie Laufeinheiten absolvier-ten sowie taktische und technische Varian-ten geübt und gefestigt wurden. Auch, wenndie eine oder andere Einheit kräftezehrendwar, hofft man, sich gut gewappnet zu ha-ben, um in der Brandenburgliga weiter zubestehen, so zeitig wie möglich den Klas-senerhalt zu sichern und sich im Mittelfeldzu platzieren. Für diese Aufgabe stehen denTrainern Peter Zimmerman, Patrick Paulickund Susanne Hergert 16 Spieler zur Verfü-gung. Um die Mannschaft noch enger zu-sammenzu-schweißen, stand einer der Trai-ningstage unter dem Motto „Alle für Einen,Einer für Alle“. Es ging an den Senftenber-

ger See, wo Teamaufgaben auf die Jungs war-teten. So musste zum Beispiel ein Steg aus20 Schwimmpontons der Größe 50 mal 50Zentimeter zusammengebaut werden. Die-ser wurde dann zu Wasser gelassen und dien-te für Gleichgewichtsübungen. Auch mit demWassertrampolin und der Wasserrolle hat-ten die Junioren-Knappen mächtig Spaß. Die-sen ereignisreichen Tag ermöglichte die Pon-sys GmbH aus Senftenberg. An dieser Stelleein riesiges Dankschön an Frau und HerrnKaiser für die Bereitstellung der Pontons so-wie der Spaßelemente. Am 12. August sind die A-Junioren gegenPreußen 07 in Blankenfelde in die Saison ge-startet, eine Woche später, am kommendenSamstag, rollt dann der Ball auf der Elster-kampfbahn gegen die SG Groß Gaglow. An-stoß ist 12:00 Uhr. Die Knappen freuen sichauf reichlich Zuschauer auf der Elster-kampfbahn. [SH / PP]/red.

Die Junioren-Knappen bei ihrer Trainingseinheit am Senftenberger See. Foto: privat

Mitsubishi Galant GDI 2,4 GLS Av.EZ: 03/03, GDI-Benzin, 106kw/144PS, 127.030km, Win-terkompletträder, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglungmit FB, Klimaautomatik, LM-Felgen u.v.m.

€ 4.990Mitsubishi Colt 3�T 1,3 InviteEZ: 09/09, Benzin, 70kw/95PS, 8.460km, Servo, Weg-fahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaauto-matik, Tempomat u.v.m.

€ 9.990

Mitsubishi Lancer 1,6l ComfortEZ: 12/04, Benzin, 72kw/98PS, 84.837km, Klimaanlage,Zentralverrieglung, Servo mit. neigungsverst. Sicher-heitslenksäule, Wegfahrsperre, ABS u.v.m.

€ 5.990Mitsubishi Lancer MPI IntenseEZ: 06/08, Benzin, 105kw/143PS, 44.165km, Winter-kompletträder, ABS, ESP, Klimaautomatik, Tempomat, Wär-meschutzverglasung, Servo, el. Fensterheber v+h u.v.m.

€ 13.990

Mitsubishi Outlander 2,4 Sport ATEZ: 09/04, Benzin, 118kw/161PS, 81.238km, ABS, Fens-terheber elektr. vorn u. hinten, Nebelscheinwerfer, Zen-tralverrieglung mit FB, Klimaautomatik u.v.m.

€ 9.990Toyota AygoEZ: 06/06, MPI- Benzin, 50kw/68PS, 48.300km, CD-Play-er, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Wärmeschutzvergla-sung, Fensterheber elekt. vorn u.v.m.

€ 4.990

Mitsubishi Lancer Kombi 2,0 IntenseEZ: 11/06, Benzin, 99kw/135PS, 75.895km, Winter-kompletträder, Servo, Wegfahrsperre, ABS, Zentralver-rieglung mit FB, Klimaautomatik, LM-Felgen u.v.m.

€ 7.490Toyota Corolla VersoEZ: 06/05, Di-D Diesel, 147kw/200PS, 145.541km, Win-terkompletträder, Servo, Wegfahrsperre, Heckscheibe heiz-bar, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Tempomat u.v.m.

€ 14.490

WIR FREUENUNS AUFIHREN

BESUCH!

Alle Fahrzeuge

mit neuer Haupt- und

Abgasuntersuchung

sowie

36 Monate

Gebrauchtwagengarantie


Niederlausitzhalle Senftenberg

Vorverkauf:Erwachsene 39,90 €Kinder 19,90 €

zzgl. VVG

Abendkasse 48,90 €(Erwachsene)

24,90 €(Kinder bis 12 Jahre)

(Kinder bis 12 Jahre)

präsentiert von:www.schwarzmaerkte.de

Zu Ihrer Silvester-Party, ganz in Familie, sind im Kartenpreis enthalten:

BegrüßungsgetränkTanzmusik und Moderation durch:Showact „Miss Roxana“(bekannt durch RTL-Supertalent)FeuershowTombolaHöhenfeuerwerkKinderbetreuungjeweils 5,00 € Verzehrgutschein bei: &Dessertangebot durch Cafè Kreuztor Getränkeservice am Tischkostenlose ParkplätzeShuttleservice (kostenpflichtig)

günstige Zimmervermittlung 0179 / 794 41 91 preisKartenvorverkauf an allen bekannten Vorverkaufsstellenund unter: www.schwarzmaerkte.deÄnderungen vorbehalten. Angebot gilt für Vollzahler.

Mit Schwarz, in schwarzweissMotto:

Der Veranstalter freut sich über mottobezogene Kleidung!Silv

ester 2012

Einlass: 18.00 Uhr

„…und sie bewegt sich doch!“ Jugendkulturtage vom 30 August bis zum 01. September 2012 in Senftenberg

Senftenberg. In diesem Jahr finden die 6. Senftenberger Jugendkulturtage unterdem bekannten Motto „…und sie bewegtsich doch“ ‒ Jugendkultur in Senftenberg,vom 30.08. bis zum 01.09.2012 statt. Wie bereits im vergangenen Jahr, unter-stützen die Mitarbeiter des Vereins „DerWürfel“ und des Kultur- und Freizeitzen-trums „Pegasus“ der Stiftung SPI im Auf-

trag der Stadt Senftenberg interessierte Ju-gendgruppen dabei, verschiedene Work-shops und Veranstaltungen zu organisie-ren. Am Donnerstag, dem 30.08., und am Frei-tag, dem 31.08.2012, finden die verschie-denen Workshops, wie z.B. Musik, Geoca-ching, Hip Hop, Graffiti, Medien und Tanzin den teilnehmenden Einrichtungen statt.

Auch im Jahr 2012 präsentieren die Work-shops ihre Ergebnisse. Am Samstag, dem01.09.2012, werden diese für alle Interes-sierten im Kultur- und Freizeitzentrum „Pe-gasus“ zu sehen sein.Anmeldungen für die Workshops sind biszum 25.08.2012 im „Pegasus“ unter 035732472 oder [email protected] sowieim Club WK III unter 03573-62110 [email protected] möglich. Eig.Ber./red.

Fotos (2): privatDonnerstag, 30.08.2012, ab 14 Uhr Beginn der Workshops in den jeweili-gen EinrichtungenWorkshop 1: Hip Hop im Club WK IIIWorkshop 2: Graffiti im Club WK III

bzw. GaragenkomplexWorkshop 3: Musik „Pegasus“Workshop 4: Geocaching im

„Pegasus“ und im StadtgebietWorkshop 5: Medien in der

„textgrafikwerstatt“ im „Pegasus“Workshop 6: Tanz in der Aula

der Bernhard- Kellermann OS

Freitag, 31.08.2012, ab 14 Uhr Arbeiten in den Workshops

Samstag, 01.09.2012ab 10 Uhr Arbeiten in den

Workshopsab 17 Uhr Präsentation der Ergebnis-

se aus den Workshops im Kultur- und Freizeitzentrum „Pegasus“

Programmauszüge


Ernst-Thälmann-Str. 48 • 01968 Sen�enberg • Telefon: 03573- 28 15 • Fax: 03573 - 79 15 45

www.fliesenleger-ofenbauer-profis.de

Kruzitürkendrecksvermale -deiter hundekotzbrocken! Babajaga und vier Musikerpaare im Amphitheater vom 17. bis 19. AugustTheater für Kleine und GroßeNach den ersten beiden Teilen der turbu-lenten Märchenkomödie um BABA JAGAkehrt die verrückteste Hexe der Welt zu-rück ins Amphitheater! Beim Hexensabbatauf dem Brocken will sie ihre Zauberkraftzurückerlangen. Doch die Reise dorthin ge-rät zum brüllend komischen Debakel. Ra-sputin der Profidrache bedroht das Dorfvon Zar Wladimir dem Zarten. Der ReckeVitali eilt zur Rettung der schönen War-wara, Ali Baba verirrt sich nach Russlandund die Uhrzeitschnecke ... na, die sowie-so. Es drohen Szenen zum Lachen und soSachen mit Drachen in DIE HEXE BABA JA-GA UND DER BART DES DRACHEN am Frei-tag, dem 17. August, 20.00 Uhr . ‒ Schonam nächsten Abend, Sonnabend, 18. Au-gust, 21.00 Uhr, dann der vierte und bis-lang letzte Teil der Komödie für die gan-

ze Familie: DIE HEXE BABA JAGA UND ZARWASSERWIRBEL. Baba Jaga hechtet in dasWasserreich und hat sich mit einem knall-bunten Haufen bekloppter Meeresbewoh-ner auseinanderzusetzen, die allesamt nichtnur einen ordentlichen Schaden an den Kie-men haben, sondern scheinbar auch einenfiesen Plan verfolgen. EintrittspreiseVVK EUR 23,00 / ermäßigt EUR 10,00AK EUR 27,00 / ermäßigt EUR 12,00Wer übrigens beide Teile sehen möchte,kann ein Kombi-Ticket kaufen zum Preisvon VVK EUR 34,00 / ermäßigt EUR 17,00AK EUR 39,00 / ermäßigt EUR 19,00

Vier Musikerpaare packen aus... diverse akustische Saiteninstrumente,Flöten, Whistles, Perkussion, Akkordeon,

unverwechselbare Stimmen, einen fast un-überschaubaren Vorrat an Liedern und Ge-schichten. Damit ausgerüstet ziehen sie viel-stimmig zwischen Deutschland, Norwegenund Mexiko, Schottland, den USA sowie demRest der Welt musikalisch umher: achtfachsicht- und hörbare Spielfreude, Ideen-

reichtum und Variabilität … und eine ziem-lich verrückte Story: Vor nicht allzulangerZeit … da trafen sich zufällig ‒ oder warʼsdoch Schicksal? ‒ vier Musikerpaare auf ei-ner Veranstaltung. Sie fühlten sich sofortaus unerfindlichen Gründen voneinanderangezogen: Alle waren sie irgendwie mit-einander verwandt, kreuz und quer, überGenerationen und Jahrhunderte.Wie? Das erzählen uns acht fantastischeMusiker nun live. Als LiebesBande: Doreen & Maik Wolter,Kerstin Blodig & Ian Melrose, Dunja Aver-dung & Jörg Nassler und Scarlett O' & Jür-gen Ehle. LIEBESBANDE am Sonntag, dem19. August, 20.00 Uhr im Amphitheater.Unbedingt hingehen! EintrittspreiseVVK EUR 19,00AK EUR 23,00 PM/red.

Foto

: Mar

ko D

örin

g

999,-1.055,-

- patentierte Schontrommel

- 1 kg bis 5,5 kg- Mengenautomatik

- Schleudern 400–1200 U/Min

- Fahrrahmen- Waschprogramme: Automatic,

Koch-/Buntwäsche, Pflegeleicht,

Feinwäsche, Oberhemden, Seide,

Wolle, Express, Dunkle Wäsche,

Jeans, Extraspülen, Stärken

- Energieeffizienz A+

Miele Topstar W600

1.649,-2.499,-

Farbe: violett / Akazie*

Gesamtbreite: 2,70 m

Spüle: 100 cmHerd: 60 cmDunstabzug: 60 cm

kl. Schrank: 50 cmKühlschrank: 60 cm

Komplett mit IgnisGerätenAndere Frontfarben

preisgleich lieferbar!

*Nachbildung

Küchen-Modell: PIN-on 20007

1.199,-1.999,-

Farbe: nachtblauGesamtbreite: 2,70 m

Spüle: 100 cmHerd: 60 cmDunstabzug: 60 cm

kl. Schrank: 50 cmKühlschrank: 60 cm

Komplett mit IgnisGerätenAndere Frontfarben

preisgleich lieferbar!

Küchen-Modell: PIN-on 20005

399,-499,-

- Energieeffizenz A- Schleudern 400–1400 U/min

- Schaum-Erkennung- Unwucht-Korrektur b. Schleudern

- mehrere Temperaturen den

Programmen zugeordnet

- Zeitvorwahlprogramm/

Restzeitanzeige- Display-Anzeige- Fein-Programm- Woll-Programm- Seiden-Programm- unterbaufähig- Arbeitsplatte abnehmbar

Bauknecht WAP 6460

399,-499,-

- Kühl-Gefrier-Kombi

- Effiezienz-Klasse: A+

- 136 cm hoch- ca. 56 cm breit- 219 kWh Verbrauch

- 142 Liter Kühlteil

- 54 Liter Gefrierteil

Liebherr CUP 2221

19,9934,99

- Palladium-glissée Büge

sohle- 3 Zohnen-Design

- optimale Dampfverteilung

- schmale Bügelspitze

- Dauerdampfmenge 25 g/Min

- Dampfstoßmenge 90 g/Min

BOSCH Dampfbügeleisen TDA2610

Aktionswochenbei

Alle

Pre

ise s

ind B

ar-

Mitn

ahm

epre

ise.

Nur

sola

nge d

er

Vorr

at re

icht.

Angebote s

ind g

ültig in

Verb

indung

mit

dieser A

nzeigenseite

Aktionswochenbei

01968 Senftenberg • Bahnhofstraße 35a • Telefon: 03573-791744

www.elektro-matschke.de


Schokolade ist der Stoff, aus dem die Träume sind.

dazu ein 3 Gänge – Menü inkl. Sektempfang

dazu live musikWein & Schokolade, warum nicht doppelt glücklich werden?

Lassen Sie sich verführen in das Universum des guten

Geschmacks. Sie erfahren alles Wissenswerte über Wein

und Schokolade, deren Sorten, Historie, Anbaugebiete,

Verarbeitung … und Sie können alles verkosten.

Dazu wird Ihnen ein 3-Gänge-Menü geboten.

Vormerken und -bestellen, bis 27.08.2012

Tel.: 03573-8099233Kreuzstr. 15, 01968 Senftenberg

Foto: © corel

Wir laden Sie herzlich ein, zu einem Abend der Genüsse.

Eintrittskarte

26,50€

September18:30 Uhr1.

Industrie-HydraulikVogel & Partner

HKLBaumaschinen

HKLBaumaschinen

MT IndustrietechnikGmbH & Co.

MT IndustrietechnikGmbH & Co.

Industrie-HydraulikVogel & Partner

AutoDienst Elbing

AutolandSenftenberg

KehlKehl

GebäudeserviceDietrich

GebäudeserviceDietrich

MetallbauBeer

MetallbauBeer

mobilforum LausitzGmbH BMW

mobilforum LausitzGmbH BMW

AutohausMosig

AutohausMosig

AutohausGrabowskiAutohausGrabowski

Natur- u.WerksteinDorozalski

Natur- u.WerksteinDorozalski

Aral-TankstelleAral-Tankstelle Mazda Autohaus Lehmann

Mazda Autohaus Lehmann

AutoDienst Elbing

AutolandSenftenberg

e

Laugkfeld

Laugkfeld

Laugkfeld

Laugkfeld

Laugkfeld

Laugkfeld

Beginn jeweils10:00 Uhr

Der Hauptpreis im Wert von 11.500 Euro

wird gesponsert von:Ford Autocenter Mosig

LausitzEcho Veranstaltungsagentur Schwarz

Großes GewinnspielHauptpreis Ford KAAuswertung um 17 Uhr, am 16.09. im AH Mosig Die Eintrittskarte berechtigt zur Teilnahme an der Verlosung.(für Vollzahler 3,00 Euro, ab 18 Jahre)

Kartenvorverkaufab 1. August, bei allen teilnehmenden Unternehmen desLaugkfeldes und bei folgenden Partnern: www.lausitz-ECHO.de, www.schwarzmaerkte.de, Cafè Kreuztor, ModehausHirsch, Streese der Laden, AH Hannuschka, AH Mosig, Auto-Werk-statt Elbing, AH Mazda Lehmann, AH Urbaniak, BMW mobilforumLausitz GmbH. Der Ford KA kann vom Gewinner am 16. 09. 2012 so-fort mitgenommen werden. Durch Auslosung der Eintrittskartenwird der Gewinner ermittelt. Die Eintrittskarte* berechtigt zur Teilnahme an der Verlosung. *(nur Vollzahler 3,00 Euro, ab 18 Jahre)

Was erwartet Sie?Andrea-Berg-Double

Eine

gen

aue

Prog

ram

mvo

rsch

au m

it Ve

rans

taltu

ngsb

egin

n un

d -o

rten

wer

den

wir

Ihne

n in

der

näc

hste

n Au

sgab

e pr

äsen

tiere

n.

S tempel-Gewinnspielan beiden Tagen, Auswertung jeweils um 17 Uhr, am 15.09. im AH Mosigum 16 Uhr, am 16.09. bei Mazda Lehman

Wolfgang-Petry-Double

Sonder-Präsentationen in den einzelnen AutohäusernHerren- und Damenmodenschau mit Modehaus HirschStreese Der Laden - Dessous am Abend Travesti-ShowModenschau mit KiKFloh-, Teile und AntikmarktGroßes Maskottchentreffenaus der LausitzBastel- und SpielstraßeBeste Unterhaltung mit

Große Schlager-Double-Show mit

20 Jahre Laugkfeld/Senftenberg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

s2026.0-1

Insel-euro-päer

Held beiShakes-peare

NischeinGast-stätten 3

campenNach-schlage-werk 5

Teil desGesichts

Abk.:Telefon

kaufm.:SollseiteeinesKontos 9

Abk.:extralarge

größereSegel-jacht

Araber-fürst

6

kurz fürDeo-dorant

Prüfungim Mo-torrad-sport

grie-chischeInsel

Rhein-Zuflussin derSchweiz

4

griech.Vorsilbe:fern

ErlöserauseinerGefahr 21

blaueFarbedesHimmels

unserPlanet

Schön-heits-pflege

„Eis-mensch“

ital.:tausend

Gestaltbei KarlMay † 12

Rundfunk-gerät

Zirkus-künst-ler

10

Men-schen-affe

seel.Erschüt-terung

Alarm-gerät

Schiff-fahrts-unter-nehmen

Polar-gewässer

vorher,früher

veraltet:Statt-halter

beleibt,prall

Leib-riemen

Karten-farbe beiPlatz-verweis

Stachel-tier

Abk.:links

TextilienherstellenStraßen-leuchte

einZahl-wort

Handels-gut

in derNähevon

längl.Vertie-fung,Fuge

weitweg

11

Ver-kaufs-aus-stellung

SchlussWind-richtung

Zeitge-schmack

einMedi-kament

Kletter-tierin denTropen

franz.Land-schaft

8

nieder-länd.Nameder Rur

Zuckerausversch.Sorten

Fahr-wasser-kundiger

GottesGunst

Laub-baum

Abk.:betref-fend 17

Beher-bergungs-betrieb

Schau-spieler-aufgabe

Nachlassemp-fangen

vonobenher

Abk.:SeineExzellenz

ZeichenfürTellur

Unter-arm-knochen

wunsch-losglücklich

Sinnbild,Kenn-zeichen

VornamederLindgren† 2002

jungerMensch

19

Dauer,Ausdeh-nungs-begriff

Müll-ablade-platz 7

Reiter-sitz

Laub-baum

18Herbst-monat

Verbin-dungs-bolzen

vornehm

Amts-tracht

musika-lischesBühnen-werk 15

ugs.:heran

Gewürz

nichtohne

Reiz-leiterimKörper 14

Farbton

schleif-fähigerKalk-stein

seemän-nisch:Schiffs-tau

Wortder Ab-lehnung

Küchen-gerät

1gefüllt

ugs.:Greisin

Erd-trabant

An-sprache

Körper-organ

unver-letzt

20Päda-gogin

2

13Hoheits-gebiet

16exklusi-ves Fest

Sport-ler aufRädern

Hinfahrtbe-stimmterArtikel

Körper-glied

Chef,Firmen-inhaber

inhalts-los

gemah-lenesGetreide

Fuchsin derFabel

eineWelt-religion

Hand-werker;Anstrei-cher

InitialenEinsteins† 1955

Lehr-meinung

Stadt u.Fluss inTsche-chien

Sport-platz

Haut-falteam Auge

höchsterBerg derPyrenäen

®

s2026.0-1

Bei uns sind Sie immer richtig:16 Geschäftsstellen in Ihrer Nähe.

Immobilien – Versicherungen

Geldanlagen – Finanzierungen

Eine Rufnummer für alle:

03573 702-0



MITSUBISHI OUTLANDER. SONDERMODELL „MOTION“ 2.O1 MIVEC 2WD

SONDERMODELL MIT BIS ZU 5.200 €3 PREISVORTEIL!

Großer flexibler Innenraum, sportlich-elegantes Styling oder die Top-Serienausstattung – mit z. B. Klimaautomatik, 18” Leichtme-tall-Felgen oder Sitzheizung vorn – das Sondermodell „MOTION“ glänzt durch eine Vielzahl faszi-nierender Ausstattungs-Details. Und das mit klarem Preisvorteil.

Autohaus Urbaniak GmbHSteindamm 5, 01968 SenftenbergTelefon 03573/37170Fax 03573/[email protected]

PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:

1 Outlander 2.0 MIVEC 2WD „MOTION“, 108 kW (147

PS), Verbrauch kombiniert 7,5 l/100 km (innerorts 9,7 l/außerorts 6,3 l), CO2-Emission 175 g/km, gemäß Richtlinie RL 715/2007/EG (EURO 5), Effizienz klasse E

2 Zusätzlicher Kundenvorteil „Aktionsrabatt“ im Aktionszeitraum

3 „MOTION“-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) 2.500 € + 2.500 € Aktionsrabatt (inklusive Händlerbeteiligung) inklusive TOMTOM Go Live 820 Europe im Wert von 200 €.

Bi-Xenon-Scheinwerfer mit

Kurvenlicht

Bi X

Rückfahrkamera

18” Leicht-metall-Felgen

Sitzheizung vorn

TOMTOM INKLUSIVE3

27.190 €

– 2.500 € AKTIONSRABATT2

BARPREIS 24.690 €=

Outlander „MOTION“

Den Outlander gibt es auch als Fronttriebler Crossover von Mitsubishi wird zu Preisen ab 24.490 Euro verkauftDer Outlander ist der große Crossover ‒einer Kreuzung von Sports-Utility-Vehicle (SUV) und sportlichem Kombi ‒aus dem Hause Mitsubishi. Vor zwei Jah-ren ist das Modell überarbeitet worden;es wird zu Preisen ab 24.490 Euro ver-kauft. Zu diesem Einstiegspreis gibt es al-lerdings statt eines Allradlers einen Front-triebler.Trotz der für ein solches Fahrzeug ver-gleichsweise niedrigen Höhe ist sowohlvorn als auch im Fond ausreichend Platz‒ selbst für groß gewachsene Passagiere.Bis zu sieben von ihnen können mitfahren.Das Sitzkonzept blieb unverändert: DieRückbank lässt sich geteilt um- oder zu-sammenklappen. Werden fünf Plätze be-nötigt, lässt sich die dritte Reihe einfachin den Gepäckraumboden versenken. Wersie nicht als Extra gebucht hat, findet in je-dem Falle einen üppigen Gepäckraum vor,der bis zu 1691 Liter Ladegut fassen kann. Als Antriebe stehen aktuell ein Benzinerund ein Dieselmotor zur Wahl. Basistrieb-werk ist der neu entwickelte und 108kW/147 PS starke 2,0-Liter-Ottomotor miteinem maximalen Drehmoment von 199Nm ab 4.200 U/min, der ausschließlich imFronttriebler zum Einsatz kommt. Er ist miteinem Fünfgang-Handschalter kombiniert,kommt aus dem Stand in 10,8 Sekundenauf eine Geschwindigkeit von 100 km/hund bringt ein Spitzentempo von 184

km/h. Sein Normverbrauch wird mit 7,5Litern pro 100 Kilometer angegeben. Den Allradversionen ist der 115 kW/156PS starke Diesel vorbehalten, der mit ei-nem maximalen Drehmoment von 380 Nmab 2000 U/min überzeugt und mit demsich der Outlander auch für den Zugbe-trieb eignet. Er schafft eine Spitze von 200km/h und den Spurt von Null auf Tempo100 in 9,7 Sekunden. Nach Herstelleran-

gaben verbraucht das Fahrzeug mit die-sem Triebwerk nur 5,8 Liter Dieselöl auf100 Kilometern. Wer eine Allradversion wählt und vorhat,mit dem Outlander vom Wege abzukom-men, wird durch dessen Technik dabeiweitgehend unterstützt: Per Knopf kannman vom Frontantrieb zum intelligentenAllradantrieb wechseln, der die Antriebs-kraft je nach Bedarf über eine Lamellen-

kupplung an die vier Räder verteilt. Zu-sammen mit einer Bodenfreiheit von 17,8Zentimetern ist damit die Möglichkeit ge-geben, im leichten Gelände mit Boden-wellen, tiefen Sandspuren und auf zer-klüfteten Waldwegen ohne Probleme vo-ranzukommen. Für richtig schweres Ge-lände ist der Outlander indes nicht gedacht‒ dazu fehlt ihm beispielsweise die Gelän-deuntersetzung. Eva-Maria Becker

Der Outlander mit dem aktuellen Familiengesicht. Foto: Mitsubishi

Documents

Senftenberger_Herold_08_2012