Series R™ スクリューチラーRTWDデュアル・コンプレッサー モデルRTHDシングル・コンプレッサー モデル

現在、そしてよりよい未来へ。優れた建物・設備を築く基本は、エネルギー効率です。

トレインのチラーはお客様に省エネを提供します。 長期にわたる省エネは偶然 起こりうることでは なく、厳密な検査と研究のもとに設計されます。トレ イン社は1938年に最初のチラーを開発してから 現在に至るまで改良を重ね続け、製品効率、信頼性、 技術・品質改良は私たちの責任と考えています。水冷スクリューチラー シリーズR　モデルRTWD/RTHDにおいてもこの伝統は継続され、20万台を 超えるスクリューチラーが全世界で使われています。

業界トップクラスの高効率 COP 5.6（ARI基準）

RTWDは70～250トン、RTHDは100～400トンのサイズを取り揃えており、お客様の満足を第一に考え設計されています。日々の信頼性を保ち、様々な条件下での運転を可能にしつつ、トータルコストの削減を可能にします。

お客様ごとのシステム設計トレインは空調設備業界におけるリーダーとして、システム・サービスの十分な専門知識でお客様をサポートします。トレインの制御・機器エンジニアは従来のシステムやお客様の既存のシステムに対して約30％のエネルギー消費削減方法を見つけることが可能です。そして、お客様のシステムのあらゆる段階におけるエネルギー効率とパフォーマンスを最適化することにより省エネを実現します。

トレーサー・サミット（Tracer Summit®）は、ビル全体はもちろん企業全体の状態を各種レポートで一つのスクリーンに集約できる、トレイン独自の高度な制御システムです。システムの冷却側と同等もしくはそれ以上にエネルギーを消費する空調処理側の最適化を含む冷凍設備制御に拡張できます。システム全体のエネルギー効率に着目することで、信頼性の高いシステム効率と省エネを実現します。別々に管理されている制御系統を一括化し、お客様の省エネニーズにあわせたユーザーフレンドリーなシステムに自由にカスタマイズすることが可能です。

1 Series R™ Helical Rotary Chiller

VPF（冷水流量の最適化）やEarthWise™（大温度差空調）といったトレイン社の高度なシステム設計は、RTWD/RTHDに簡単に応用することができます。例えば、冷水システムのポンプのエネルギー使用量を減らし、チラーのパフォーマンス低下をすることなく空調システムの大部分を小型化することも可能です。RTWD/RTHDは、ほとんどの冷水システムに対応するよう設計されており、ランニング・メンテナンスコストのかかる古いチラーの理想的な入れ替えを実現します。実際に、その柔軟性は、熱回収、氷蓄熱といったほとんどの高効率システムに最適です。

導入から高効率が始まりますRTWD/RTHDは、さまざまな初期費用を抑えること により導入初期からコストを削減できます。小型なた め、ほとんどの既存の機械室に収まり、追加スペース や壁の撤去の必要もありません。ユニットはコンパ クトに設計され、通過寸法は非常に小さく標準的 な扉より搬入することができ、短期間・低コストでのチラーの入れ替えが可能です。このように、RTWD/RTHDは既存のインフラに最小限の費用で、簡単に建物に設置でき、水配管、電気配線の接続ができ ます。

高い運転効率＆ヒートポンプ機能RTWD/RTHDは、導入初期以降も大幅にコストを 削減できます。近年着実に上昇しつつあるエネル ギーコストにより、システムのライフサイクルコストの 90％以上を冷水システムの運転コストが占めていま す。特にRTWDは、0.63 kW/トン（COP 5.6 ARI基 準）という業界トップクラスの高効率で、ランニング コストを最小限に抑えます。また、温水が必要な お客様には、ヒートポンプ対応型も選択可能です。 チラーから温水蓄熱槽へヒートポンプの熱を活用する ことにより、プール、ランドリーサービス、学校、ホテル などでより一層運転コストを削減することが可能です。

氷蓄熱／水蓄熱一般的にスクリューチラーは圧縮揚程が大きい（広い温度幅に対応できる）ため、水蓄熱または氷蓄熱によく利用されます。高信頼性で維持に手がかからないため、終日運転・メンテナンス担当者がいなくても蓄熱応用が可能であり、さらにトレインの制御システムを利用すればいかなる異常発生時にもコンピュータや携帯電話へアラームが送信されます。

少ない冷媒使用量で漏洩・コストを削減RTWD/RTHDにはHFC-134aが冷媒として採用されています。冷媒漏洩と冷媒コスト（ユニットとライフサイクル）を削減しつつ、エネルギー効率を高めるために、他の同サイズのチラーよりも少ない冷媒量

（平均0.9 kg/トン）で稼動できるようにトレインで開発したフォーリングフィルム式蒸発器（US特許取得済）を使用しています。これにより、冷媒の回収や補充時間を短縮し、交換費用も削減することができ、多量の冷凍機オイルを充填するスクリュー冷凍機の一般的な蒸発器と比べ、容易にオイルを回収することが可能です。

フォーリングフィルム式蒸発器

冷媒ガス

冷媒ガス

コンップレッサに吸入される冷媒ガス

液分配器

膨張弁からの液冷媒

オイルを含んだ冷媒ガス

2

シリーズR スクリューチラーモデルRTWD（70～250トン）

モデルRTHD（100～400トン）

エバポレータトレイン独自のエバポレータ設計により最高効率を実現

コンプレッサトレイン独自の強固な設計と幅広い動作範囲に対応する信頼性

制御性正確な温度制御（±0.3℃）性能、 高度なフィードフォワード制御で 安定運転

ユニット設置ユニットの設置は簡単で、水配管・電気接続を簡単におこなえます

熱回収60℃までのコンデンサ温度制御 オプション

3 Series R™ Helical Rotary Chiller

シングル・コンプレッサー モデル　RTHD■ 50 Hz ／ 60 Hz

型式 RTHD-50 Hz 60 Hz

B1C1D1 C1E1F1 C2D3E3 D1F1F2 D2G2G1 E3G2G1 B1B1B1 B2C2D2 C1E1F1 C2F2F3 D1G2G2 D2G3G3

最大冷却能力kW 527 703 879 1055 1231 1406 527 703 879 1055 1231 1406

USRt 150 200 250 300 350 400 150 200 250 300 350 400

冷水

温度条件 ℃ 7/12流量 m3/hr 90.4 120.5 150.7 180.8 211 241.1 90.4 120.5 150.7 180.8 211 241.1圧力損失 kPa 30 27 31.1 39.2 57.1 72.6 39.8 43.9 40.3 34.7 57.1 59.2パス数 3 4 3 4配管接続径 A 150 200 200 200 250 250 150 150 200 200 200 200

冷却水

温度条件 ℃ 32/37流量 m3/hr 108 143.9 180.5 215.7 249.2 288 109.7 144.4 18.7 215.5 251.8 286.9圧力損失 kPa 38.3 20 32.9 46.9 43.9 57.1 33.8 55.9 29.9 40.9 33.5 36.8パス数 2配管接続径 A 150 200 200 200 200 200 150 150 200 200 200 200

電源 400V/3相 50Hz 460V/3相 60Hz

圧縮機

形式 半密閉スクリュー式圧縮機台数 台 1起動方式 スターデルタ容量制御範囲 100～25%

消費電力 kW 95 126 162 189 206 254 105 129 163 188 221 248COP 5.55 5.58 5.43 5.58 5.97 5.54 5.02 5.45 5.39 5.61 5.57 5.67 冷媒 HFC-134a冷媒充填量 kg 222 238 222 284 318 318 186 222 238 283 318 318外形寸法

全長 （L） mm 3624 3658 3189 3669 3712 3712 3160 3432 3658 3670 3750 3750高さ （H） mm 1849 1937 1937 1936 2033 2033 1850 1850 1940 1940 2040 2040幅 （W） mm 1634 1715 1715 1716 1771 1771 1635 1635 1715 1715 1770 1770

製品重量 kg 4460 6680 6350 7340 8480 8530 4220 4520 6680 7340 8480 8530運転重量 kg 4790 7180 6820 8000 9390 9440 4480 4830 7180 7970 9390 9440法定冷凍トン 56.04 78.55 91.08 105 114 143 67.25 72.86 94.26 110 126 136高圧ガス保安法区分 1種

■ RTHD 外形図

W

エバポレータ

コンデンサ

エバポレータ

L

H

4

50Hz　デュアル・コンプレッサー モデル　RTWD■冷房専用型型式 RTWD- 60 70 80 90 100 110 120 130 140 160P 180P 200P 220 250

最大冷却能力kW 230 271 310 357 382 409 443 478 520 587 646 695 752 822

USRt 65.4 77.1 88.2 101.5 108.6 116.3 126.0 135.9 147.9 167.0 183.7 197.7 213.9 233.8

冷水

温度条件 ℃ 7/12流量 m3/hr 39.5 46.5 53.3 61.3 65.5 70.2 76.2 82.2 89.6 100.7 110.9 119.3 129.1 141.2圧力損失 kPa 55.6 62.2 62.2 55.6 62.2 60.1 62.5 62.8 64.4 62.5 64.6 48.7 62.2 64.9パス数 2配管接続径 A 100 100 100 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150

冷却水

温度条件 ℃ 32/37流量 m3/hr 47.5 55.9 64.1 73.5 78.4 83.8 90.9 98.1 107 119.2 131.5 141.8 154.3 168.4圧力損失 kPa 45.1 60.7 54.7 59.2 55.9 63.4 60.7 56.5 57.1 59.8 53.2 33.8 62.2 56.5パス数 2配管接続径 A 125 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 150

電源 400V/3相 50Hz

圧縮機

形式 半密閉スクリュー式圧縮機台数 台 2起動方式 スターデルタ容量制御範囲 100～25%

消費電力 kW 47 55.4 64.3 73.3 77.5 82.1 89.5 97.2 105.2 111.6 123.8 136.1 152.7 165.7COP 4.89 4.89 4.82 4.87 4.93 4.98 4.95 4.92 4.94 5.26 5.22 5.11 4.92 4.96 冷媒 HFC-134a冷媒充填量 kg 45x2 45x2 44x2 55x2 55x2 55x2 54x2 61x2 61x2 80x2 80x2 80x2 82x2 82x2外形寸法

全長 （L） mm 3225 3225 3376 3796 3472高さ （H） mm 1933 1955 1920 1950 1955幅 （W） mm 890 890 1256 1256 1267

製品重量 kg 2510 2510 2580 2750 2790 2820 3000 3560 3580 3890 4100 4300 4210 4270運転重量 kg 2590 2600 2680 2870 2910 2950 3140 3710 3740 4110 4350 4570 4440 4520法定冷凍トン 26.1 31.33 33.16 35.0 38.5 42.0 45.4 48.81 53.69 58.58 65.54 72.51 79.76 87.01高圧ガス保安法区分 2種 1種

■熱回収型型式 RTWD- 60 70 80 90 100 110 120 130 140 160P 180P 200P 220 250

最大冷却能力kW 203 242 275 313 336 361 390 418 460 520 570 610 664 728

USRt 57.7 68.8 78.2 89.0 95.6 102.7 110.9 118.9 130.8 147.9 162.1 173.5 188.9 207.1

冷水

温度条件 ℃ 7/12流量 m3/hr 35 41.7 47.3 53.8 57.8 62 66.9 72 79 89.1 97.7 104.8 114 125圧力損失 kPa 45.4 51.7 50.8 44.5 50.2 49 50.2 50.2 52.3 50.8 52.3 39.2 50.5 52.6パス数 2配管接続径 A 100 100 100 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150

熱回収最大能力 kW 260 311 353 402 430 461 495 533 585 655 718 774 845 925

温水

温度条件 ℃ 40/45流量 m3/hr 44.9 53.5 60.8 69 73.9 79.1 85.1 91.4 100.4 112.4 123.3 132.9 145 158.5圧力損失 kPa 39.5 55.3 48.4 51.7 49 55.9 52.6 48.4 49.9 52.3 46.3 29 54.4 49.3パス数 2配管接続径 A 125 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 150

電源 400V/3相 50Hz

圧縮機

形式 半密閉スクリュー式圧縮機台数 台 2起動方式 スターデルタ容量制御範囲 100～25%

消費電力 kW 56.7 68.4 78.3 88.7 94.2 100 106.9 114 125 135.4 150 164.4 181.6 196.6COP（冷却能力に対して） 3.58 3.54 3.51 3.53 3.57 3.61 3.65 3.67 3.68 3.84 3.80 3.71 3.66 3.70 冷媒 HFC-134a冷媒充填量 kg 45x2 45x2 44x2 55x2 55x2 55x2 54x2 61x2 61x2 80x2 80x2 80x2 82x2 82x2外形寸法

全長 （L） mm 3225 3360 3755 3472 3456高さ （H） mm 1933 1920 1950 1955 1955幅 （W） mm 890 1256 1256 1267 1267

製品重量 kg 2510 2510 2580 2750 2790 2820 3000 3560 3580 3890 4100 4300 4210 4270運転重量 kg 2590 2600 2680 2870 2910 2950 3140 3710 3740 4110 4350 4570 4440 4520法定冷凍トン 26.1 31.33 33.16 35.0 38.5 42.0 45.4 48.81 53.69 58.58 65.54 72.51 79.76 87.01高圧ガス保安法区分 2種 1種

■ RTWD 外形図

H

W

L L

2パス 3パス

注） 1．チューブの引き出し寸法は熱交換器長さ以上が必要です。2．メンテナンススペースは各方向に930mm以上としてください。

5 Series R™ Helical Rotary Chiller

■冷房専用型型式 RTWD- 80 90 100 110 120 130 150 160P 180P 200P 220 250

最大冷却能力kW 281 329 379 428 457 486 530 602 655 711 752 827

USRt 79.9 93.6 107.8 121.7 130.0 138.2 150.7 171.2 186.3 202.2 213.9 235.2

冷水

温度条件 ℃ 7/12流量 m3/hr 48.2 56.5 65 73.6 78.5 83.4 91 103.4 112.5 122.1 129.1 141.9圧力損失 kPa 78 68.7 74.1 75.6 72.6 72.9 74.4 72.6 75 75.9 68.1 65.2パス数 2配管接続径 A 100 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150

冷却水

温度条件 ℃ 32/37流量 m3/hr 58.2 67.8 77.9 88.2 93.9 99.7 109.1 122.8 133.3 144.4 154.7 170圧力損失 kPa 65.5 74.1 66.1 69.6 71.4 72 69 63.1 60.4 69.9 62.5 46.6パス数 2配管接続径 A 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 150

電源 460V/3相 60Hz

圧縮機

形式 半密閉スクリュー式圧縮機台数 台 2起動方式 スターデルタ容量制御範囲 100～25%

消費電力 kW 58.7 67.6 77.7 87.9 93.5 99 109.2 116.4 125.5 135.2 154.8 170.4COP 4.79 4.87 4.88 4.87 4.89 4.91 4.85 5.17 5.22 5.26 4.86 4.85 冷媒 HFC-134a冷媒充填量 kg 45x2 44x2 57x2 56x2 56x2 54x2 65x2 83x2 82x2 82x2 82x2 82x2外形寸法

全長 （L） mm 3210 3225 3376 3796 3472高さ （H） mm 1933 1955 1920 1950 1955幅 （W） mm 890 890 1256 1256 1267

製品重量 kg 2520 2540 2730 2820 2830 2840 3430 3940 3980 4000 4080 4300運転重量 kg 2600 2630 2840 2940 2960 2970 3580 4160 4220 4240 4310 4700法定冷凍トン 31.32 37.59 39.8 42.0 46.2 50.4 54.5 58.57 64.43 70.29 78.65 87.01高圧ガス保安法区分 2種 1種

■熱回収型型式 RTWD- 80 90 100 110 120 130 150 160P 180P 200P 220 250

最大冷却能力kW 248.9 300 339 378 404 430 467 525 575 628 662 721

USRt 70.8 85.3 96.4 107.5 114.9 122.3 132.8 149.3 163.5 178.6 188.3 205.1

冷水

温度条件 ℃ 7/12流量 m3/hr 42.7 51.6 58.3 64.9 69.3 73.9 80.2 90.2 98.7 107.8 113.6 123.8圧力損失 kPa 63.4 58.9 61.6 61 58.9 59.5 60.1 57.7 60.4 61.6 55 51.7パス数 2配管接続径 A 100 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150

熱回収最大能力 kW 319 385 434 484 516 549 597 663 725 790 844 923

温水

温度条件 ℃ 40/45流量 m3/hr 54.9 66.2 74.6 83 88.6 94.2 102.4 114 124.5 135.5 144.7 158圧力損失 kPa 58.3 70.5 60.1 61.3 63.4 64 60.4 53.8 52 61 54.1 39.8パス数 2配管接続径 A 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 150

電源 460V/3相 60Hz

圧縮機

形式 半密閉スクリュー式圧縮機台数 台 2起動方式 スターデルタ容量制御範囲 100～25%

消費電力 kW 70.2 84.7 95.1 105.9 112.8 119.5 129.4 138.3 150 162.2 182.4 201.2COP（冷却能力に対して） 3.55 3.54 3.56 3.57 3.58 3.60 3.61 3.80 3.83 3.87 3.63 3.58 冷媒 HFC-134a冷媒充填量 kg 45x2 44x2 56x2 56x2 55x2 55x2 65x2 83x2 82x2 81x2 82x2 82x2外形寸法

全長 （L） mm 3210 3225 3755 3472高さ （H） mm 1933 1955 1950 1955幅 （W） mm 890 890 1256 1267

製品重量 kg 2520 2540 2730 2820 2830 2830 3430 3940 3980 4000 4080 4300運転重量 kg 2600 2630 2840 2940 2950 2970 3580 4160 4220 4240 4310 4600法定冷凍トン 31.32 37.59 39.8 42.0 46.2 50.4 54.5 58.57 64.43 70.29 78.65 87.01高圧ガス保安法区分 2種 1種

60Hz　デュアル・コンプレッサー モデル　RTWD

6

サービス事業本部 宮崎出張所〒889-1601 宮崎県宮崎市清武町木原727TEL 0985-55-6128 FAX 0985-55-6129

サービス事業本部 福岡事業所〒818-0139 福岡県太宰府市宰都1-7-1TEL 092-918-0444 FAX 092-918-0440

営業本部 東京本社〒141-0021 東京都品川区上大崎4-5-37 本多電機ビル5FTEL 03-5435-6442 FAX 03-5435-6440

サービス事業本部 東京本社〒141-0021 東京都品川区上大崎4-5-37 本多電機ビル5FTEL 03-5435-6443 FAX 03-5435-6440

トレイン・ジャパン株式会社

サービス事業本部 名古屋出張所〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄2-13-1 白川第2ビル2F TEL 052-203-2578 FAX 052-203-2536

営業本部 大阪事業所〒577-0848 大阪府東大阪市岸田堂西2-10-28TEL 06-6726-4550 FAX 06-6224-1271

サービス事業本部 大阪事業所〒577-0848 大阪府東大阪市岸田堂西2-10-28TEL 06-6726-4563 FAX 06-6224-1271

サービス事業本部 仙台出張所〒981-3117 宮城県仙台市泉区市名坂字原田302-2TEL 022-772-7451 FAX 022-772-7452

インガソール・ランド（Ingersoll Rand, ニューヨーク証券取引所上場, NYSE:IR）は、快適・持続可能・効率的な環境を創出することで、お客様の生活の質の向上を目指しています。クラブカー（Club Car®）、インガソール・ランド（Ingersoll Rand®）、サーモキング（Thermo King®）、トレイン（Trane®）らグループ傘下の各ブランドと連携し、住宅・建物内の空気品質と快適性の向上をはじめ、生鮮食品の品質保持と輸送、工業生産力・産業効率の改善などに対し、全社を挙げて取り組んでまいります。グローバル企業として、更なる発展と持続的成果をお約束いたします。

©2014 Ingersoll Rand TR201210

jp.trane.com ingersollrand.jp

カタログに掲載した内容は、予告なしに変更する場合があります。無断転載・複写を禁止します。