1 od 7

SERIJA F15/F30

LOPTASTI VENTILIUputstvo za instalaciju i održavanje

BRAY.COM/FLOW-TEK THE HIGH PERFORMANCE COMPANY

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

ZA VIŠE INFORMACIJA O OVOM PROIZVODU I O DRUGIM PROIZVODIMA FIRME BRAYMOLIMO POSETITE NAŠ VEB-SAJT – bray.com

SADRŽAJ

1.0 · Definicija uslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2.0 · Dizajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3.0 · Upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4.0 · Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5.0 · Podešavanje zaptivača vretena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6.0 · Opšte informacije za instalaciju na licu mesta instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

7.0 · Procedura demontaže i čišćenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

8.0 · Demontaža za vreteno i zaptivač uklanjanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

9.0 · Vizuelna inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10.0 · Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10.1 · Tabela 1: Obrtni momenat zavrtnjeva kućišta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

10.2 · Prodajni referentni crteži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

11.0 · Lista materijala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

12.0 · Kratkoročno i dugoročno skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

13.0 · Sigurnosni saveti i upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1 od 7

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

PROČITAJTE I SLEDITE OVO UPUTSTVOSAČUVAJTE OVO UPUTSTVO

1.0 · DEFINICIJA USLOVA

UPOZORENJEOznačava potencijalno opasnu situaciju koja, ukoliko se ne izbegne, može dovesti do smrti ili ozbiljne povrede.

OPREZOznačava potencijalno opasnu situaciju koja, ukoliko se ne izbegne, može dovesti do manje ili umerene povrede.

NAPOMENAKorišćen bez sigurnosnog simbola upozorenja ukazuje na potencijalnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može dovesti do neželjenog rezultata ili stanja, uključujući štetu imovine.

2.0 · DIZAJN

Karakteristike dizajna ovog ventila uključuju podeljeno telo, konstrukciju iz dva dela, što omogućava lako održavanje bez specijalnih alata. Ovi ventili imaju „slobodno plutajuću“ loptu. Lopta nije fiksirana, ali se može slobodno pomerati linijskim pritiskom.

Kao rezultat ove karakteristike ovi ventili mogu da čvrsto zatvore protok u bilo kom pravcu ili da se koriste kao završni fitinzi, bez obzira na poziciju ventila u vodu.

Nizvodno sedište, suprotno od strane zatvorenog ventila pod pritiskom, mora nositi opterećenje koje vrši pritisak vode na loptu, dok uzvodno sedište podleže malom opterećenju ili habanju. Zbog toga je ponekad moguće povećati vek trajanja sedišta okretanjem ventila na naspramni kraj u cevovodu.

3.0 · UPOTREBA

Ventil treba da se održava u sklopu programa preventivnog održavanja i u skladu sa Flow-Tek preporukama u vezi ograničenja pritiska, temperature i korozije kako bi osigurali dug vek trajanja. Tokom isporuke, skladištenja i rada, ventil treba da bude potpuno otvoren ili potpuno zatvoren ("otvoren" poželjno za isporuku i skladištenje). Ne koristite za regulaciju bez ispitivanja uslova protoka i pritiska.

UPOZORENJE

Pre instaliranja ove opreme utvrdite da je pogodna za nameravanu primenu.

Oznake za identifikaciju opisuju maksimalno dozvoljene uslove rada za ovaj proizvod.

Uverite se da je instalacija zaštićena odgovarajućom kontrolom pritiska i sigurnosnim uređajima kako bi se osiguralo neprekoračenje dozvoljene granice.

2 od 7

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

4.0 · RAD

Ventil funkcioniše okretanjem ručke za 1/4 kruga (okretanje za 90 stepeni). U smeru kazaljke na satu (CW) za zatvaranje, suprotno od kazaljke na satu (CCW) za otvaranje.

A. Ventil u poziciji OTVORENO

Ručica je paralelna sa cevovodom.

B. Ventil u poziciji ZATVORENO

Ručica je vertikalna u odnosu na cevovod.

Kod ventila sa aktuatorima treba proveriti podešavanje aktuator - ventil. Pogrešno podešavanje će imati za posledicu visok obrtni momenat i oštećivanje vretena i zaptivača ventila.

5.0 · PODEŠAVANJE ZAPTIVAČA VRETENA

1 Za DN15 - DN50 (1/2"- 2"), ukoliko je na vretenu primećeno blago curenje, poravnajte spojnicu sigurnosnog diska, pričvrstite navrtku kako biste poravnali tanjiraste opruge, zadnju navrtku vretena isključiti 1/4 okreta, obezbedite spojnicu sigurnosnog diska.

2 Za veličine veće od DN50 (2"), jednostavno jednako zategnite vijke čaure dok ne prestane curenje. Ne zatežite previše.

6.0 · OPŠTE INFORMACIJE O INSTALACIJI NA LICU MESTA

Ventil može biti postavljen na bilo kojoj poziciji na cevovodu.

Pre ugradnje ventila, cevi moraju biti isprane od prljavštine, ostataka brušenja i zavarivanja, ili će se sedišta i površina lopte oštetiti.

7.0 · PROCEDURA DEMONTAŽE I ČIŠĆENJA

OPREZ

Iz cevovoda se mora otpustiti pritisak pre demontaže.

Ventil treba da se okrene da bi se potvrdilo da nema zarobljenog pritiska unutar ventila. Loptasti ventil može da zarobi medijum pod pritiskom kada je zatvoren. Isperite cevovod s otvorenim ventilom za 1/2 okreta da bi se uklonio opasan medijum.

UPOZORENJE

NE uklanjati zaptivnu čauru ili druge delove ventila dok je vod pod pritiskom!

Curenje zaptivača vretena može se korigovati bez demontaže zatezanjem navrtke zaptivne čaure dok se curenje ne zaustavi. Ukoliko se curenje nastavi ili obrtni moment ventila postane prekomeran, zaptivači su pohabani i neophodna je zamena.

Ako se ventil koristi za kontrolu opasnog medija, mora se dekontaminirati pre demontaže.

Preporučljivo je preduzeti sledeće korake za bezbedno uklanjanje i montažu.

U stanju u kom su isporučeni iz fabrike, ventili sadrže mazivo na bazi silikona. Ovo je za početak i može se ukloniti prilikom demontaže pranjem rastvaračima, ako nije prihvatljivo za određenu primenu,

3 od 7

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

8.0 · DEMONTAŽA ZA VRETENO I ZAPTIVAČ UKLANJANJE

1. Uklonite prirubne zavrtnje i navrtke i podignite ventil iz cevovoda radi servisiranja. Treba da imaju adekvatnu potporu pre nego što se uklone sa cevovoda.

NAPOMENA

Treba voditi računa da ne ogrebete ili oštetite nazubljeno lice prirubnice. Ovi ventili su teški!

2. Otpustite zavrtanj za podešavanje ručice i uklonite ručicu i zaustavnu ploču. Zatim uklonite navrtke čaure, prirubnicu čaure i čauru.

3. Uklonite krajnje navrtke kućišta, koristeći odgovarajuću veličinu ključa. Podignite kraj kućišta. Jedno sedište treba da izađe s krajem kućišta.

4. Ukloniti zaptivku kućišta.

5. Da biste izvadili loptu, okrenite vreteno tako da je lopta u potpuno zatvorenoj poziciji. Podignite loptu iz kućišta pomoću trake i uređaja za podizanje, ako je potrebno.

NAPOMENA

Treba postupati izuzetno oprezno da ne bi došlo do oštećenja lopte.

6. Izvadite drugo sedište.

7. Vreteno mora biti uklonjeno iz unutrašnjosti kućišta - priključak na vrhu vretena bi trebalo da ga oslobodi. Potisni disk bi trebalo da izađe sa vretenom. Zatim uklonite zaptivku vretena.

9.0 · VIZUELNA INSPEKCIJA

Očistite i proverite metalne delove. Nije potrebno zameniti prolaz i vreteno, osim ako su površine sedišta oštećene abrazijom ili korozijom. Preporučujemo zamenu svih mekih delova kad god se ventil demontira radi remonta.

Ovo je najsigurnija zaštita od naknadnog curenja nakon montaže ventila. Rezervni delovi se mogu naručiti u vidu seta.

NAPOMENA

Ventil se može montirati i raditi na suvo u slučaju da u sistemu nije dozvoljeno mazivo; Međutim, lako podmazivanje delova će pomoći u montaži i smanjiti početni obrtni moment. Korišćeno mazivo mora biti kompatibilno sa predviđenom tečnošću u cevovodu.

10.0 · MONTAŽA

1. Postavite jedno sedište u šupljinu sedišta kućišta sa sferičnim zakrivljenjem prema lopti.

2. Postavite potisni disk na vreteno i pomerite vreteno kroz kućište. Instalirajte zaptivku i zaptivnu čauru pomoću zavrtnjeva za zaptivnu čauru.

3. Instalirajte zaustavnu ploču, ručicu i navrtku ručice držača.

4. Okrenite ručicu CW (u smeru kazaljke na satu) u poziciju ZATVORENO . Poravnajte otvor za loptu drškom vretena i gurnite loptu na poziciju. Okrenite ručicu CCW (u suprotnom smeru kazaljke na satu) u položaj OTVORENO kako biste držali loptu na mestu.

5. Instalirajte preostalo sedište u džep sedišta krajnjeg poklopca.

6. Postavite zaptivku kućišta u bočnu rupu na prirubnici u kućištu ventila.

7. Vratite krajnji poklopac nazad u kućište i postavite krajnju prirubnicu. Zbog toga što se model prirubnice za kućište razlikuje od modela prirubnice cevovoda, moguće je instalirati ventil čije se rupe zavrtnjeva ne poklapaju u vodu prirubnice. Uverite se da su podešene rupe zavrtnjeva krajnje prirubnice sa centralnom linijom ventila.

NAPOMENA

Pazite da ne oštetite zaptivku kućišta kada instalirate kraj u kućište.

4 od 7

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

8. Instalirajte krajnje navrtke kućišta i zategnite unakrsno u odnosu na obrtni momenat definisan u Tabeli 1.

UPOZORENJE

Potrebno je biti izuzetno oprezan za vreme podešavanja navrtki svornjaka kućišta da bi se osigurala potpuna funkcija svornjaka. Trebalo bi da postoji najmanje jedan navoj svornjaka koji je izložen preko prirubnice na strani kućišta i preko navrtke na strani poklopca.

9. Okrećite ventil lagano, nežnim pokretom napred i nazad, da napravite postepeno ceo okret od jedne četvrtine. Sporim okretanjem, usne sedišta će dobiti trajni oblik zaptivke na loptici. Brzi pokret okretanja, u ovom trenutku, može iseći sedišta pre nego što stignu da formiraju odgovarajuću zaptivku.

10. Testirajte ventil, ukoliko je moguće, pre postavljanja zareza ventila u linijski položaj.

UPOZORENJE

Ukoliko nije pravilno osiguran, ventil se može odvojiti od izvora pritiska, što može izazvati povrede. Uvek priključite ventil na prateći element.

11. Prirubnice sa istim nivoom pritiska kao ventil i obezbediti celim setom prirubničkih zavrtnjeva.

10.1 · TABELA 1: OBRTNI MOMENAT ZAVRTNJEVA KUĆIŠTA

Veličina F15 F30

DN15 16 (Nm) 16 (Nm)

1/2" 140 (lb.in.) 140 (lb.in.)

DN20 16 (Nm) 16 (Nm)

3/4" 140 (lb.in.) 140 (lb.in.)

DN25 24 (Nm) 24 (Nm)

1" 210 (lb.in.) 210 (lb.in.)

DN32 24 (Nm) 24 (Nm)

1 1/4" 210 (lb.in.) 210 (lb.in.)

DN40 62 (Nm) 62 (Nm)

1 1/2" 550 (lb.in.) 550 (lb.in.)

DN50 62 (Nm) 62 (Nm)

2" 550 (lb.in.) 550 (lb.in.)

DN65 62 (Nm) 62 (Nm)

2 1/2" 550 (lb.in.) 550 (lb.in.)

DN80 62 (Nm) 113 (Nm)

3" 550 (lb.in.) 1000 (lb.in.)

DN100 62 (Nm) 113 (Nm)

4" 550 (lb.in.) 1000 (lb.in.)

DN150 113 (Nm) 113 (Nm)

6" 1000 (lb.in.) 1000 (lb.in.)

DN200 113 (Nm) 164 (Nm)

8" 1000 (lb.in.) 1450 (lb.in.)

DN250 164 (Nm) 271 (Nm)

10" 1450 (lb.in.) 2400 (lb.in.)

DN300 164 (Nm) 407 (Nm)

12" 1450 (lb.in.) 3600 (lb.in.)

5 od 7

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

TESTIRATI NA SLEDEĆI NAČIN

1. Obezbedite ventil za buduće testiranje pomoću uparene prirubnice potpunom vijačnom vezom i odgovarajućom zaptivkom. Orijentišite ventil tako da je okrenut nagore.

2. Uvesti 3.5 do 7.0 bara (50 do 100 psig) vazduha. Delimično okrećite ventil pod pritiskom, a zatim polako zatvorite kako biste bili sigurni da je šupljina pod pritiskom (koristite zaštitu za uši). Sipajte vodu u gornji otvor kako biste pokrili loptu i vizuelno proverite da li ima mehurića. Ako se pojave mehurići, isipajte vodu, nekoliko puta okrenite ventil i ponovo proverite. Da biste proverili curenje u drugom otvoru, obrnite ventil i unesite pritisak vazduha na upravo provereni otvor.

3. Tada proverite zaptivku vretena premazivanjem područja izolacione kutije rastvorom sapunice. Ako dođe do curenja, zatežite zaptivku vretena samo dok se curenje ne zaustavi.

10.2 · PRODAJNI REFERENTNI CRTEŽI

Dimenzije se mogu naći u odgovarajućoj literaturi o proizvodu.

6 od 7

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

1211B

5

43

4

6

9

9

8

8

1

2

14

11A

15

16

17

20

21

22

30

13

2527

10

5

11B12

10

5

6

2

89

89

43

4

25

28

2324

29

1411A15181926

26

1

1

2

11.0 · LISTA MATERIJALA

DN65 - 300 (21/2” – 12”)

DN15 - 50 (1/2” – 2”)

Stavka Naziv

1 Kućište

2 Krajnji poklopac

3 Lopta

4 Sedište

5 Vreteno

6 Zaptivka kućišta

8 Navrtka kućišta

9 Svornjak kućišta

10 Antistatički uređaj

11A Zaštita zaptivke

11B Zaštita potisnog diska

12 Potisni disk

13 Ležaj vretena

14 Zaptivka vretena

15 Zaptivna čaura

16 Nastavak zaptivke

17 Zavrtanj zaptivne čaure

18 Tanjiraste opruge

19 Spojnica sigurnosnog diska

20 Stoper kućišta

21 Zavrtanj kućišta

22 Stoper

23 Čaura stopera

24 Zavrtanj stopera

25 Ručica

26 Sigurnosna navrtka

27 Zavrtanj ručice

28 Omotač ručice

29 Uređaj za zaključavanje

30 Sigurnosni prsten

7 od 7

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

12.0 · KRATKOROČNO I DUGOROČNO SKLADIŠTENJE

Kratkoročno

1. Kratkoročno skladištenje se definiše kao skladištenje proizvoda i opreme koji će se koristiti za projekat u periodu od jednog do tri meseca.

2. Loptasti ventili treba da ostanu u originalnim kontejnerima isporuke, da se stave na palete od drveta ili drugih pogodnih materijala. Krajnje zaštite treba da ostanu na krajevima ventila kako bi se sprečio ulazak prljavštine.

3. Ventile treba čuvati u otvorenom položaju kako bi se zaštitila lopta i sedišta.

4. Skladištenje loptastih ventila može biti u otvorenom prostoru ako su obezbeđene mere zaštite od loših vremenskih uslova kao što su prekrivači i folije. Ventili sa električnim aktuatorima treba da se čuvaju ispod pokrivača do ugradnje.

Dugoročno

1. Dugoročno skladištenje je skladištenje proizvoda i / ili opreme na period od tri ili više meseci.

2. Ventile treba čuvati u otvorenom položaju kako bi se zaštitila lopta i sedišta.

3. Loptasti ventili treba da ostanu u originalnim kontejnerima isporuke na paletama od drveta ili drugih pogodnih materijala i da se čuvaju u zatvorenom prostoru. Krajnje zaštite treba da ostanu na krajevima ventila kako bi se sprečio ulazak prljavštine. Okruženje za skladištenje treba da bude suvo i da nema značajnih promena temperature i vlage.

13.0 · SIGURNOSNI SAVETI I UPOZORENJA

1. Pre instalacije potvrdite da je ventil pogodan za nameravanu primenu.

2. Uverite se da je iz voda oslobođen pritisak i da su odvodi otvoreni / nadgledani tokom instalacije.

3. Pre nego što počnete da radite na ventilu, proverite da li je medijum ispran i vod bezbedan. Proverite da li su primenljivi svi važeći podaci o bezbednosti. Sledite sve procedure koje su relevantne za bezbednost.

4. Pre demontaže ventil treba da se okrene nekoliko puta da bi se potvrdilo da nema zarobljenog pritisaka unutar kućišta.

5. Tokom montaže proverite da li su sve navojne veze sigurne i da li funkcionišu.

6. Tokom testiranja pritiska ponovo sklopljenog ventila pratite sve mere predostrožnosti kako biste izbegli moguće povrede. (Koristite odgovarajuću opremu za testiranje, odgovarajuće delove za montažu, sledite procedure testiranja).

7. Dok je vod pod pritiskom NEMOJTE uklanjati zaptivnu čauru ili bilo koji drugi deo ventila.

SERIJA F15/F30 · Loptasti ventiliUputstvo za instalaciju i održavanje

Sve izjave, tehničke informacije i preporuke u ovom uputstvu su samo za opštu upotrebu.

Molimo Vas da nas kontaktirate u slučaju specifičnih zahteva i odabir materijala za namenu koju planirate.

Rezervisano je pravo promene ili modifikacije proizvoda ili dizajna proizvoda bez prethodnog obaveštenja.

Patenti izdati i prijavljeni širom sveta.

Flow-Tek® je registrovani brend kompanije Bray International, Inc.

© 2018 Bray International. Sva prava rezervisana.

OM-FT-2400_F15-F30_FlangedBallValves_EU-RS_2011-08_(20180503)

LOCAL

BRAY CONTROLS (UK) LIMITED · Subsidiary of Bray International, Inc.16-18 Fountain Crescent · Inchinnan Business Park · Inchinnan · PA4 9RE · ScotlandT. +44 141 812 5199 · F. +44 141 812 6199 · bcuk.sales@bray.com · www.bray.com

BRAY INTERNATIONAL PRIMARY SALES AND SERVICE LOCATIONSAFRICA Johannesburg

CHINA Hangzhou, Zhejiang

MEXICO Zapopan, Jalisco

SOUTH KOREA Seoul

AUSTRALIA Melbourne

COLOMBIA Bogotá

MIDDLE EAST Dubai

SOUTHEAST ASIA Malaysia

BENELUX Heerhugowaard

FRANCE Voiron

PERU Lima

UNITED KINGDOM Glasgow

BRAZIL Paulinia, Sao Paulo

GERMANY Krefeld

POLAND Oświęcim

USA Houston, Texas

CANADA Montreal

INDIA Vadodara

RUSSIA Moscow

CHILE Santiago

ITALY Milano

SINGAPORE Ubi Techpark

FLOW-TEK RITE CORPORATION AMRESIST KUGELHAHN MÜLLER

BRAZIL Paulinia, Sao Paulo

CANADA Montreal

USA Houston, Texas

GERMANY Krefeld

CHINA Hangzhou, Zhejiang VALVTRONIC BRAY/VAAS

USA Houston, Texas

ARGENTINA Buenos Aires

INDIA Chennai

HEADQUARTERSBRAY INTERNATIONAL, INC.

13333 Westland East Blvd.Houston, Texas 77041T. +1 281.894.5454

THE HIGH PERFORMANCE COMPANY