© M

arku

s M

itter

er

© M

arku

s M

itter

er

GästeinformationDezember 2015 / Jänner 2016

Seit 35 Jahren die besten Seiten von Kitzbühel

Veranstaltungen, Ausflugstipps, Sport & Freizeit, Kulinarisches, Shopping, Infos A-Z, uvm. KOSTENLOS zum Mitnehmen

GästeinformationDezember 2015 / Jänner 2016Dezember 2015 / Jänner 2016

Wer glaubt, die schönsten Plätze sind

schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 KitzbühelTelefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

Herzlich Willkommen 3

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler

Kitzbühel, November 201535. Jahrgang, Ausgabe Nr. 175

Veranstaltungen 12-31

Sport 32-55

Einkaufstipps 98-117

Hotels - Einfach Wohlfühlen 88-97

Kulinarische Tipps 68-87

Bergbahnseiten 56-63

Titelbild: © Markus Mitterer

Impressum & Fotonachweise Seite 124

Infos von A-Z 118-129

Servus liebe Gäste!Der Himmel erstrahlt in hellem Blau, der Pulverschnee glitzert in der Sonne und von den weißen Berggipfeln hat man eine atemberaubende Aussicht.Den Gipfel erstmals erreicht, eröffnet sich ein Skigebiet mit 173 km pefekt prä-parierter Pisten, die zum Genussskilauf einladen. Tipps für Ihre Sicherheit auf der Piste lesen Sie auf den 46-49.Den Winterfans, die dem Skisport nichts abgewinnen können, bieten sich in Kitzbü-hel und Umgebung unzählige Möglichkei-ten sich trotzdem an Schnee und Natur zu erfreuen. Egal, ob Schneeschuhwandern, Rodeln oder Winterwandern. Nicht nur die gute Schneelage und die topographischen Bedingungen machen Kitzbühel als Urlaubsort so attraktiv. Es sind auch die urigen Skihütten, in denen man nach einer rasanten Abfahrt die typische Tiroler Küche genießen kann. Unter der Rubrik „Gastronomie am Berg“ finden Sie viele Informationen zum Ange-bot der Skihütten.Da auch die Unterbringung ein wesent-licher Bestandteil des Winterurlaubes ist, präsentieren wir Ihnen einige ausgewähl-te Beherbergungsbetriebe auf den Seiten „Einfach wohlfühlen“. (S. 88-97)Zu einem Fixpunkt im Servus Gästemaga-zin ist mittlerweile auch der übersichtli-che Veranstaltungskalender auf den Seiten (S. 12-31) geworden.Nützliches finden Sie in der Rubrik „Infos von A-Z“, Neuigkeiten in und um Kitzbühel stellen wir Ihnen am Ende des Heftes vor.

Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Winterurlaub. Ihr Servus Team.

Neues aus der Region 130-136

Gastronomie am Berg 64-67

Orte der Region4

Beste Diagnostik sowie 50% weniger Untersu-chungszeit für Patienten

Mit dem neuen MRI „MAGNETOM Aera“ be-schreitet die Praxisgemeinschaft Dr. Gredler & Dr. Schwentner in Reith bei Kitzbühel wahrlich eine neue Ära. Denn das neue MRI erspart ih-ren Patienten mehr als 50% an Untersuchungs-zeit – eine Untersuchung dauert somit nur noch wenige Minuten. Zudem bietet das medizinische High-Tech-Gerät viel mehr Platz, sprich: mehr Komfort und es ist bei Weitem leiser als alle vergleichbaren Geräte.

Ziel: Beste Grundversorgung für die Region

Mit der Investition in das neue MRI-Gerät blei-ben Dr. Gredler & Dr. Schwentner ihrer Philo-sophie treu: „Wir wollen als niedergelassene Sporttraumatologen den Menschen in unserer Region - und damit auch außerhalb des Kranken-hauses - die bestmögliche medizinische Leistung bieten“, so Dr. Andreas Gredler. Und Dr. Günter Schwentner ergänzt: „Es geht um High Touch &

Dr. Gredler & Dr. Schwentner: „Eine Investition für unsere Patienten“.

Info Box:- State of the Art: „MRI MAGNETOM Aera“ vom Technologie- führer Siemens- Mehr Komfort und Platz: Besserer Patientenzugang dank des Open Bore-Designs mit 70 cm Innendurchmesser - Keine Wartezeiten: 50% weniger Untersuchungszeit für den Einzelnen, bedeutet auch, dass mehr Patienten im selben Zeitraum untersucht werden können - Viel leiser: Bessere Schallreduktion gegenüber allen anderen MRI-Systemen- Entspannend: MoodLight-Beleuchtung sorgt für eine angenehme Atmosphäre für die Patienten

High Tech, also zunächst natürlich um ein tiefes Verständnis darum, was unsere Patienten er-warten und in der Folge um die fortschrittlichste medizinische Ausstattung – diese Kombination entspricht unserem Verständnis von moderner Medizin“.

Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. Schwentner, Kitzbüheler Straße 33, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel 05356/63012, www.chirurgen.co.at

Dr. Gredler & Dr. Schwentner investieren in modernstes MRI am Markt.

© A

ndre

as W

imm

er

Orte der Region 55Gästeehrungen

MENSCH!TJ

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012

Was für eine Innovation: Das neueste MRI – das beste seiner Art. Noch komfortabler, noch mehr Platz, viel leiser und vor allem: eine 50 % kürzere Untersuchungszeit. Die modernste Diagnostik – für uns ein Muss – für unsere Patienten ganz normal. Alles für den Menschen: Infos unter www.chirurgen.co.at * Conebeam CT-Technologie

Orte der Region6

Internationaler Stammgästeclub Kitzbühel

Ab 10 Aufenthalten können Sie schon Mitglied im internationalen Stammgästeclub Kitzbühel wer-den. Als Dankeschön erhalten die Kitzbühel-Botschafter eine Member-Card, Urkunde, Nadel, kleine Aufmerksamkeiten und jährlich gibt es eine Einladung zum Stammgästetreffen. Möchten Sie mehr wissen und Mitglied werden? Dann freut sich Nicoletta Plumm, Kitzbühel Tourismus, über Ihre Kontaktaufnahme, n.plumm@kitzbuehel.com, Tel. 0043 5356 66660-15.

Garbenheim ist die Schwestergemeinde von Reith. Seit 40 Jahren werden jährlich Fahrten in die Region organisiert. Kitzbühel Tourismus bedankte sich im Rahmen einer Ehrung für die Treue zur Region.

Alice and Ralph Oeben kommen seit 25 Jahren aus Sugar Land / USA nach Kitzbühel. Vor 25 Jahren haben sie sich 3 Orte in Österreich aus einem Reisekatalog ausgesucht. Das erste Reiseziel war Kitzbühel und sie haben sich gleich in die Stadt und ihre Menschen verliebt. Der längste Aufenthalt war einmal 3 Monate.

Doris, Waltraud und Dagmar ha-ben in Kitzbühel Freundschaft ge-schlossen und verbringen schon seit mehr als 10 Jahren ihren Sommerurlaub in den Kitzbüheler Bergen.

40-Jahre intern. Stammgästeclub Kitzbühel!Gefeiert wird vom 7. - 10. Juli 2016

Orte der Region 7

Red Card Die Gästekarte

Als Gast von Kitzbühel, Au-rach, Reith bei Kitzbühel und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Diese ist für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes gültig! Mit der Gästekarte genießen Sie bei den verschiedens-ten touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 % bis zu 100 %.

Red Cardwww.kitzbuehel.com

Man traf Stammgäste in Düsseldorf

Drei Top-Hotels aus Kitzbühel knüpften Kontakte beim Gourmet Festival in Düsseldorf.Die drei Superior Hotels, das Hotel Schwarzer Adler, das Sport- Wellnesshotel Bichlhof sowie das Best Western Premier Hotel Kaiserhof boten einen sehr erfolgreichen Auftritt mit ihrem Stand an der KÖ in Düsseldorf beim Gourmet Festival im Sommer. Mit frisch gebackenem Brot aus dem Holzofen und einem belebtem Grander Wasser, zogen sie die Besucher zu ihrem Stand auf die Königsalle. Alle freuten sich über eine perfekte Stimmung, viele Stammgäste und interessante neue Kontakte sowie über ein „Festivalpaket“ mit einem süßen Preiszuckerl für den Herbst der drei Superior Hotels.

Diane und Anthony Duke sind be-geisterte Wanderer und haben mit unseren Wanderführern schon viele Gipfel erklommen. Für 20 Aufenthal-te bedankte sich Kitzbühel Tourismus mit einer Ehrennadel.

Orte der Region8

HAH

NEN

KAMM

Jose

f-Her

old-S

traße

Hahnenkamm

straße

Im G

ries

Ho

Ölb

ergw

eg

Hornweg

Waldhofweg

Hausberg

tal

Ein

sied

elei

weg

(B 170)

161)

Franz-Reisch-Straße

Josef-P

irchl-Straße

Bichlstraße

Hamme

LebenbergwegLebe

nber

gstr

aße

Ach

enw

eg

Ren

nfeld

Malin

gg

a

LEBENBERG

SCHATTBERG

ÖLB

H

HAUPT-BAHNHOF

VS

H

HAHNENKAMM-BAHN

AQUARENA

KitzKongressK3

KIRCHBERGREITH

STREIF

< Schwarzsee

ST. JOHANN I.T.BAUERNHMUSEUM

GANSLERN

GOLFPLATZ Rasmushof( 9 hole )

Ziel AbfahrtZiel Slalom

HAHNENKAMM

EvangelischChristuskirc

Weg

scheid

gasse

Kirchplatz

Schulgasse

Ach

enp

rom

enad

e

Schlosserg

Webergasse

Im Grie

s

Sterzinger-platz

Hahnenkamm

straße

feld

Maurach-

< Vorderstadt >

0 100 200 300 400 500 m

(nur

Fischlechner-platz

Ob

ere

Gän

sbac

hg

asse

04

15

Kindgarte

Achrainweg

Lebenbergweg

Bah

nh

ofstra

ße

Kla

usn

erfeld

Bahnhofstraße

Achenweg

Burgstallstraße

Pfarrau

Pfarrau

Pfarrau

U

nter

e G

änsb

achg

ass

e

Franz-Erler-Straße

Pul

vert

urm

weg

Schwarzseestraße

Steinergasse

Kirchgasse

Waldhofw

eg

Porstendorff

weg

Herm

ann-Reisch-W

eg

Reisc

hfeld

Alfons-P

etzol

d-W

eg

< Hinterstadt >

Lug

geistiege

Gerbergasse Klostergasse

Graggaugasse

M

alinggasse

Florianigasse

Mau

rach

feld

Ber

gwer

ks

weg

Anton-Werner-Straße

Mar

chfe

ldg

asse

Franz-Walde-Weg

Lebenbergweg

25

�

Y

3

Y

4

1

2

8

S

CHWARZSEE

CHWARZSEE

WW

4

6

Orte der Region 9

STADTPLAN

VON KITZBÜHEL

Jochberger Straße

ornweg

Römerw

eg

SonnentalPass-Thurn-Straße

Joch

berg

er Straße

erschmiedstraße

(B 16

Hagsteinweg

Malernweg

Leitne

Sonnenhoffeld

Zwic

kerle

iten

Malin

gg

asse

Aschbachbichl

Traunsteinerweg

SONNBERG

BERG

KITZBÜHELER H

ORN

HORNBAHNEN

Trend-sportplatz

HS

HAS/HAK

LMS

GOLFPLATZ Kitzbühel( 9 hole )

Schloss Kaps(privat)

SP

OR

TPA

RK

TENNIS-STADION

JOCHBERGAURACH

HAUS-

Jodlfeld

Rehazentrum

he che

Gesundheitszentrum

rgasse

Faistenbergweg

r Sommer)

Mercedes-Benz

Hö

glrain

mü

hle

22

der-en

Sportfeld

Bar

m

Griesenauw

eg

Aschbachweg

A

sch

bac

hw

eg

Aschbachfeld

Unterleitenweg

Unterleitenweg

Achenpromenade

Sonnenhofweg

e

Wagnerstraße

Schießstattgasse

Wag

nerstraß

e

So

nn

enh

ofw

eg

Ehrenbachgasse

Ehrenbachgasse

Brennerfeld

Knappengasse

Weh

rgasse

Sch

loß

ber

gst

raß

e

Bach

ing

gasse

Rie

d-K

aps

Ried

-Zeph

irau

Mal

ern

we

g

Hammerschmied-

gasse

�

5

6

7

Plan

@ N

othe

gger

und

Sal

inge

r

Zeichenerklärung Legend

Information

Seilbahn / Cableway

Sessellift / Chairlift

Hotel

Post / Post office

Bahnhof / Railway station

Apotheke / Pharmacy

Bankomat

Bushaltestelle / Bus stop

Parkplatz / Parking

Parken barrierefreiParking for disabled people

WC

WC barrierefrei / WC public for disabled people

Kirche - Kapelle / Church - Chapel

Museum

Skiverleih / Ski hire

Radverleih / Bicycles for hire

Hallenbad / Indoor swimming

Golf / Golf course

Skischule / Ski school

Spielplatz / Children's playground

Kutschenfahrten / Carriage ride

Lift / Elevator

Tankstelle / Petrol station

›

Y

iIm Büro des Kitzbühel Tourismus erhalten Sie einen übersichtlichen Stadtplan um nur Euro 1,00.You can buy a detailed town map forEuro 1,00 at the tourist office Kitzbühel.

Orte der Region10

Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Mo-derne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt seinen unverwechselbaren Charme. Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers. Während es sich im Winter vor allem im Bereich Nordic Sports und mit seinem Familienangebot mit einer ausgezeichneten Kinderskischule in Szene setzt, bietet es im Sommer vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu Wander- und Bikerouten eine breite Palette an Möglichkeiten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Durch die Lage im Skigebiet sowie die direkte Anbindung an das Loipennetz ist Aurach auch im Winter der ideale Ort für die ganze Familie.

Das Dorf Jochberg ist zweifelsohne ein Naturjuwel.Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, das Schaubergwerk Kupferplatte sowie der Eislaufplatz aus Granderwasser im Winter sind einzigartig. Der direkte Einstieg in das Kitzbüheler Skigebiet ist für Skibegeis-terte ein zusätzlicher Pluspunkt.

REITH.Wenn Sport auf Idylle trifft.

AURACH.Sonnige Aussichten.

JOCHBERG.Gelebte Tradition.

KITZBÜHEL.Einzigartig. Unvergesslich. Legendär.

Orte der Region 11

Servus Veranstaltungskalender| Calender of events

FÜR JEDEN ETWAS DABEI

11

CASINO KITZBÜHEL 16

KITZBÜHEL OFFROAD EXPERIENCE 20-21

KUNST- UND KULTURVERANSTALTUNGEN 22-23

ADVENT IN KITZBÜHEL, REITH & JOCHBERG 24-29

VALARTIS BANK SNOW POLO 29

KURZE VORSCHAU FRÜHJAHR 2016 30

Veranstaltungen 12

vember ab 18.00 Uhr kommen Glücks Card Be-sitzer im Casino Kitzbühel in einen ganz beson-deren Genuss. Das Package Dinner am Montag verwöhnt den Gaumen, bietet Spielerlebnis pur und schont die Geldbörse. Infos unter Tel. 05356/62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at.

JEDEN DIENSTAG

Hubsi kommt auf die Reither Skiwiese, Tel. 05356/65496. Sonnenuntergangswanderung (ab 12.1.2016) ab 16.00 Uhr. Anmeldung bei Kitzbühel Touris-mus, Erwachsene € 30,00/Kinder € 15,00 inkl. Gondelbahn.Kinderwanderung (ab 12.1.2016) von 16.00 bis 20.00 Uhr. Anmeldung bei Kitzbühel Touris-mus, € 20,00 pro Kind.Fackelwanderung ab 18.00 Uhr rund um den Schwarzsee mit gemütlicher Glühwein Einkehr und Käsefondue, € 45,00 pro Person, Anmel-dung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/723013.Aquafitness ab 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich.Tirolerabend (ab 5.1.2016) ab 19.30 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm (Eintritt frei), Tel. 05356/64690.Paar-Turniere des Bridge-Club Kitzbühel im Kitzbühel Country Club in Reith b. K. Jeden Dienstag um 19.00 Uhr und Sonntag um 16.00 Uhr. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Tur-nierbeginn. Tel. 05356/74147.

Zumba Fitness ab 19.10 Uhr im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel, Infos bei Yamiris Evangelista, Tel. 0660/4938187.

JEDEN DIENSTAG bis SAMSTAG

Rodelgaudi am Gaisberg von 18.30 bis 21.30 Uhr. Auffahrt mit der 4er-Sesselbahn zur Natur-rodelbahn (bis 23.00 Uhr beleuchtet).

Wöchentliche Veranstaltungen

TÄGLICH

Kinderreiten in Jochberg, € 7,00 pro Kind, Anmeldung und Treffpunkt: Landhaus Klotz, Tel. 0699/12703572.„Zünftige Rodelpartie“, Erwandern Sie die Kelchalm und die Trattenbachalm! Nach einer kleinen Stärkung geht es mit Schwung auf der Rodel wieder ins Tal.Tandem Paragleiten, € 110,00 pro Person, Treffpunkt und Anmeldung bei element3, Tel. 05356/72301, www.element3.atPrivate Kletterstunden in der SALEWA Kletter-Kitz Halle jederzeit möglich. Anmeldung mind. zwei Stunden vorher unter Tel. 05356/20225.Rubber Bridge täglich ab 16.00 Uhr im Kitzbü-hel Country Club in Reith, Tel. 05356/74147.

MONTAG bis FREITAG

Geführte Winterwanderungen oder Schnee-schuhwanderungen (7.12.2015 - 8.04.2016).Montag, Dienstag und Donnerstag: Winter-wanderungen. Mittwoch und Freitag: Schnee-schuhwanderungen, Gebühr für Stöcke und Schuhe € 12,00. Treffpunkt jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus. (Kostenbeitrag für Taxi/Bus oder Liftanlagen, falls erforderlich).

JEDEN MONTAG

Segway Tour durch eine atemberaubende Win-terlandschaft, ab 10.00 Uhr. € 60,00 pro Person, Anmeldung und Treffpunkt: element3, Kloster-gasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/723013.Karaoke von 21.30 bis 1.00 Uhr im Licht’l in der Vorderstadt 9 in Kitzbühel.Dinner am Montag: Jeden Montag bis 30. No-

Veranstaltungen 13

ADVENTABENDE. Advent-Freitage und -Samstage 2015, ab 19.00 - 22.00 UhrKöstliche Schmankerl und traditionelle Stubenmusik.

HEILIGER ABEND. 24. Dezember 2015, um 18.30 UhrAperitif, festliches Vier-Gang-Menü, traditionelle Stubenmusik, weihnachtli-che Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser.

CHRISTTAG und STEFANITAG. 25., 26. und 27. Dezember 2015, ab 18.30 Uhr Heimische und internationale Gerichte von der Festtagskarte. Ab 20.00 UhrLive-Entertainment mit der Band Rhythm & Heels.

SILVESTERGALA. 31. Dezember 2015, um 19.30 UhrAperitif, Sechs-Gang-Galamenü, musikalisches Feuerwerk mit der BandGroove Lords und DJ Rochest. Ab 1.00 Uhr erlesenes Mitternachtsbuffetsowie ein besonderer Neujahrsgruß.

AFTER DINNER-TICKET. 31. Dezember 2015, ab 22.30 UhrMusikalisches Feuerwerk mit der Band Groove Lords und DJ Rochest, ab 1.00Uhr erlesenes Mitternachtsbuffet.

MUSIKALISCHER ABEND. 5. Januar 2016, um 19.00 UhrDrei-Gang-Menü und Live-Entertainment mit der Band Free Beer & Chicken.

FESTZEIT IM HOTEL ZUR TENNE

Hotel Zur Tenne

Vorderstadt 8 - 10 Fon +43 5356. 6 44 44-0 www.hotelzurtenne.comA-6370 Kitzbühel Fax +43 5356. 6 48 03 56 info@hotelzurtenne.com

Veranstaltungen 14

JEDEN MITTWOCH

Big-Steak im Asado‘s in Kirchberg = 250 g Angus-Rumpsteak mit Steakhouse-Pommes, 3 Saucen & Salatbüffet, € 25,90, Tel. 05357/2973.Family Night - Nachtskifahren auf der Reither Skiwiese, Tel. 05356/65496.Damentag im Casino Kitzbühel. Jeden Mitt-woch am Damentag Gewinnkarten sammeln, ausfüllen und in die Gewinnbox werfen. Es er-warten Sie tolle Preise. www. kitzbuehel.casinos.atZumba FITNESS ab 19.10 Uhr im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel, Infos bei Yamiris Evangelista, Tel. 0660/4938187.Segway Tour durch eine atemberaubende Win-terlandschaft, ab 14.00 Uhr. € 60,00 pro Person, Anmeldung und Treffpunkt: element3, Kloster-gasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/723013.Schnupper-Kletterkurs von 20.00 bis 21.00 Uhr. Für Einsteiger, Anmeldung bis 12.00 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225, € 50,00 pro Person inkl. Ausrüstung, Mindest-teilnehmer 3 Personen.

JEDEN DONNERSTAG

Donnerstag ist Anzeigertag: Informieren Sie sich jede Woche über Aktuelles, Wirtschaft, Neuheiten aus den Gemeinden uvm. Weiters finden Sie einen großen Kleinan-zeigenteil mit u.a. Immobilienangeboten und Stellenanzeigen. Das aktuelle Kinoprogramm und viele weitere Veranstaltung lesen Sie im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzei-gers im Kulturteil. www.kitzanzeiger.atRodelspaß am Gaisberg, ab 18.00 Uhr. € 70,00 inkl. Transfer, Rodel- und Helmverleih, Liftticket, Begleitung und einem Glühwein. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitz-bühel, Tel. 05356/723013.

Museumsführung (1.2. - 15.3.2016) durch die Sonderausstellung und Sammlung Alfons Wal-de im Museum Kitzbühel, ab 18.00 Uhr.Gästeehrung: Stammgäste werden ab 10 Auf-enthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Großes Skirennen auf der Reither Streif, Tel. 05356/65496.

Spare Ribs no limit im Asado‘s in Kirchberg = original Baby Spare Ribs, zart und knusprig, so viel man will, € 15,90, Tel. 05357/2973.Bridge-Club Kitzbühel: Freies Spiel mit Betreu-ung um 16.00 Uhr im Kitzbühel Country Club, tel. Voranmeldung unter 05356/74147 erbeten.Zumba FITNESS ab 19.10 Uhr im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel, Infos bei Yamiris Evangelista, Tel. 0660/4938187.Volleyball für Jeder/frau/mann im Freien (kei-ne Anfänger) von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr. Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkom-men. Infos und Anmeldungen notwendig unter Tel. 0699/10225231.

JEDEN DONNERSTAG und FREITAG

Nachtskifahren am Gaisberg von 18.30 bis 21.30 Uhr. An diesen beiden Tagen können Sie auch nachts den Gaisberg hinunterwedeln. Die Piste ist mit Flutlicht bis 23.00 Uhr beleuchtet und garantiert Ihnen Fahrspaß deluxe bis tief in die Nacht.

Veranstaltungen 15

JEDEN FREITAG

Jeden Freitag gibt‘s im Restaurant Sunnseit zur normalen Karte, durchgehend von 10.00 bis 21.00 Uhr, frische Fische aus Fluss und Meer. Zum Beispiel: gemischte Fischplatte, Wolfsbarsch, Steinbutt, Saibling, Goldbrasse, Muscheln, Kalamari... je nach Angebot. Tel. 0676/7773997, www.sunnseit.atSchneeschuhwanderung durch das Bichlach, ab 10.00 Uhr. € 50,00 inkl. Schneeschuhe und Bergwanderführer. Anmeldung und Treff-punkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/723013.

Abendgondelfahrt mit der Hahnenkammbahn, von 17.45 bis 23.00 Uhr. € 22,00 für Berg- und Talfahrt (Abendfahrten ab 2-Tages Skipass inkl.)Reservierungen in den Bergrestaurants-/hütten erwünscht.Abendlauf mit Musik im Eisstadion des Merce-des-Benz Sportparks, 20.15 bis 22.00 Uhr. Kin-der € 3,00 / Erwachsene € 6,00, Verleih vor Ort.

JEDEN SONNTAG

Mesnerhaus-Hoangascht: Jeden 1. Sonn-tag im Monat, nach der 10.00 Uhr Messe, im Mesnerhaus in Kitzbühel. Dabei wird von enga-gierten Familien eine selbstgemachte Suppe, Würstel mit Senf und Brot, Bier, Wein sowie Fruchtsäfte für die Kinder angeboten. Informa-tionen unter Tel. 05356/66659.Paar-Turniere des Bridge-Club Kitzbühel im Kitzbühel Country Club in Reith b. K. Jeden Dienstag um 19.00 Uhr und Sonntag um 16.00 Uhr. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Tur-nierbeginn. Tel. 05356/74147.

„Wias lafft, laffts…“ Komödie in 3 Dekorationen von Peter Landstorfer.Aus dem Inhalt: Eine echte Wildererfreundschaft, fest zusammengeschweißt, weil der eine dem anderen das Leben gerettet hat. Dann nur eine Kleinigkeit, die das Leben grundlegend verändert. Der eine bleibt, der andere geht, was zurück bleibt, ist die schwerste Entscheidung ihres Le-bens …Wias lafft, laffts… Oft sind es die kleinen Dinge, die das Leben groß verändern, mal gut, mal schlecht … Beeinflussen kann man sie meist nicht, vielleicht ist das gut so, vielleicht auch schlecht, aber so ist das Leben.Termine: Premiere ist am Montag, 28. Dezem-ber 2015. Mo., 4. Jänner, Mi., 13., 20., 27. Jänner, Mi., 3. Februar, Do., 11. Februar, Mi.,

17. und 24. Februar, Mi., 2. März und die letzte Aufführung ist am Fr., 11. März.Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Vorhang auf für die Heimatbühne

Veranstaltungen 16 Veranstaltungen im Casino Kitzbühel

Details und Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie im Casino Kitzbühel oder unter Tel. 05356/62300-110. www.kitzbuehel.casinos.at

Krimidinner®28. November, 18.00 UhrDie ideale Kombination aus unterhaltsamen Theater und exklusiver Kulinarik! Beim Krimi-

dinner® sitzen Sie am Schauplatz mittendrin, sehen dem Kommissar bei seinen Ermittlun-gen über die Schulter und sind dem Täter vielleicht schon selbst auf der Spur. Wäh-renddessen servieren

wir Ihnen ein exklusives Mordsdinner, das keine Wünsche offen und Sie unvergessliche Stunden miterleben lässt. Tickets erhalten Sie beim Gastrotheater, reservierung@gastrotheater.at, Tel. 0512/209050

3 Männer mit Gitarre2. Dezember 2015, 20.00 UhrHinter dem Motto „3 Männer nur mit Gitar-re“ verbergen sich die bayerischen Kaba-rettisten Keller Steff, Roland Hefter & Michi Dietmayr. Bei den Konzerten der „3 Män-ner - nur mit Gitarre“ brillieren die Künstler mit Highlights aus deren entsprechenden Solo-Programmen. Zudem sind bei jedem Konzert natürlich auch die brandneuen ge-meinsamen Stücke der „3 Männer“ im ak-tuellen Bühnenprogramm enthalten.

DDDettaililils unddd IIInffform tatiiionen zu ddden VVVeran tst llalttungen erha

Eröffnungsabend Valartis Bank Snow Polo Word Cup14. Jänner 2016, 19.30 UhrSpielen, feiern und amüsieren Sie sich mit den Polospielern im Casino, denn die Mannschafts-Captains tauschen ihre Zügel ge-gen Pokerkarten und matchen sich am Pokertisch.

Schlussverlosung Damentag am 16. Dezember 2015, 22.00 UhrKommen Sie ins Casino und werfen Sie all Ihre bisher gesammelten Damentag Gewinnkarten für den Hauptpreis heute in die Gewinnbox – mit etwas Glück gewinnen Sie 1 von 3 Palmers Shopping-Tagen im Wert von jeweils € 500,-.

Silvester Gala im Cuisino Kitzbühel31. Dezember 2015, 19.00 UhrZum prickelnden Champagner Empfang servie-ren wir Ihnen feinstes Fingerfood und bitten anschließend zu einem 7-gängigen Galamenü. Feiern Sie mit unserem DJ über den Jahres-wechsel in die Nacht hinein.

Veranstaltungen 17

GaumenfreudeBY CASINO KITZBÜHEL

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 - 110kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casinos.kitzbuehel

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Glück & Genuss mit Dinner & Casino!Wir verwöhnen Sie mit einem 4 gängigen Menü, Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro, einem Glas Frizzante und Glücks-Jetons zum Gesamt-preis von nur 59,– Euro. Auch als Geschenk ideal!

Gutscheine erhältlich im Casino oder unter gutscheine.casinos.at.

Veranstaltungen 18

Pfarrkirche in Kitzbühel:27. - 29.11.: Weihnachts-Bastelmarkt der Ka-tholischen Frauen im Pfarrhof. Fr 16.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-17.00 Uhr, So 9.00-12.00 Uhr. Sa. 28.11.: 17.00 Uhr Hl. Messe mit Advent-kranzsegnung in der Pfarrkirche.Sa. 05.12.: 6.00 Uhr Rorate mit den Leitnerwald Dirndln in der Liebfrauenkirche, anschließend Frühstück im Pfarrhof, 17.00 Uhr Seniorenmesse mit musikalischer Gestaltung in der Pfarrkirche.So. 06.12.: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst mit Segnung werdender Mütter und Väter in der Pfarrkirche, 10.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarr-kirche, ab 10.00 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht.Mo. 08.12.: 10.00 Uhr Festmesse der Kitzbühe-ler Frauen mit Chor in der Pfarrkirche.Sa. 12.12.: 6.00 Uhr Rorate mit musikalischer Gestaltung in der Liebfrauenkirche, anschlie-ßend Frühstück im Pfarrhof.Sa. 19.12.: 6.00 Uhr Rorate mit dem musika-lischer Gestaltung in der Liebfrauenkirche, an-schließend Frühstück im Pfarrhof.Do. 24.12.: 7.00 Uhr Rorate mit Chor, 16.00 Uhr Christfeier für Kinder mit besonderer Ge-staltung, 23.00 Uhr Christmette mit Chor und Orchester, anschließend Turmblasen.Fr. 25.12.: 10.00 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester.Sa. 26.12.: 10.00 Uhr Festmesse für die Gefal-lenen und Opfer der Kriege mit dem Männer-gesangsverein Kitzbühel.So. 27.12.: 10.00 Uhr Hl. Messe mit Orgel.Do. 31.12.: 17.00 Uhr feierliche Dankmesse

zum Jahresabschluss.Fr. 01.01.2016: 19.00 Uhr Festmesse, mit Chor und Orchester.Sa. 02.01.2016: 17.00 Uhr Krippenmesse mit den Leitnerwald Dirndln, anschl. Turmblasen.So. 03.01.2016: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottes-dienst, 10.00 Uhr Hl.Messe.Mi. 6.01.2016: 10.00 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester.

Pfarrkirche Jochberg-St. Wolfgang:Sa. 28.11. 14.30 Uhr Adventhoangascht beim Pfarrhof, 16.30 Adventkranzsegnung.Fr. 04.12.: 17.00 Uhr Barbaraandacht beim Schaubergwerk.Sa. 05.12.: 19.00 Uhr stimmungsvolle Barba-ra-Messe.So. 06.12.: 6.00 Uhr Rorate-Messe m. Anklöpf-lern.Di. 08.12.: 10.00 Uhr Festmesse mit Chor.Sa. 12.12.: 7.00 Uhr Jugend-Rorate. Do. 24.12.: 16.00 Uhr Kinder-Krippenfeier mit Hirtenspiel, 22.00 Uhr festliche Christmette mit Chor.Fr. 25.12.: 19.00 Uhr Festmesse mit Chor.Sa. 26.12.: 10.00 Uhr Hl. Messe.So. 27.12.: 10.00 Uhr Hl. Messe mit Kinder- segnung.Do. 31.12.: 16.00 Uhr Gottesd. z. Jahresschluss.Fr. 01.01.: 19.00 Uhr Festmesse mit Chor.Mi. 06.01.: 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Sternsingern.

Pfarrkirche Aurach-St. Rupert:Sa. 28.11. Adventbeginn: 15.00 Uhr Advent-kranzsegnung anschl. Adventmarkt a. Dorfplatz.Di. 08.12.: 8.30 Uhr Festmesse.Do. 24.12.: 15.00 Uhr Kinder-Krippenfeier, 23.30 Uhr festl. Christmette mit Chor.Fr. 25.12.: 9.00 Uhr Festmesse mit Chor.Sa. 26.12.: 8.30 Uhr Hl. Messe.

Besondere Termine der Pfarren

Veranstaltungen 19

So. 27.12.: 8.30 Uhr Hl. Messe m. Kindersegnung.Do. 31.12.: 17.30 Uhr Gottesd. z. Jahresschluss.Fr. 01.01.: 10.00 Uhr Festmesse mit Entsen-dung der Sternsinger.Mi. 06.01.: 8.30 Uhr Hl. Messe.

Pfarrkirche Kirchberg und Aschau:An den Donnerstagen im Advent werden die Rorateämter um 6.30 Uhr musikalisch um-rahmt. (keine Abendmesse!)

i Bis zur feierlichen Einweihung des Altares beim Gottesdienst mit Eb. Franz Lackner

am 12. Dezember 2015 in der Pfarrkirche Kirch-berg sind die Gottesdienste in der Kapelle des Sozialzentrums!

Gottesdienste in Kirchberg: Do. 24.12.: 6.30 Uhr Rorateamt, 16.00 Uhr Kinderweihnacht, 23.00 Uhr Christmette.Fr. 25.12.: 10.00 Uhr Festgottesdienst, 19.00 Uhr Feiertagsgottesdienst.Sa. 26.12.: 10.00 Uhr Feiertagsgottesdienst, um 17.00 Uhr Weihnachtskonzert!Sa. 28.12.: 14.00 Uhr Andacht m. Kindersegnung. Do. 31.12.: 17.00 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss.Fr. 01.01.: 10.00 Uhr Neujahrs-Gottesdienst.Mi. 06.01.: 17.00 Uhr Sternsingermesse.

Gottesdienste in Aschau:Do. 24.12.: 7.00 Uhr Rorateamt, 16.00 Uhr Kinderweihnacht, 22.00 Uhr Christmette.Fr. 25.12.: 8.30 Uhr Festgottesdienst.Sa. 26.12.: 8.30 Uhr Feiertagsgottesdienst.Do. 31.12.: 10.00 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss.Fr. 01.01.: 8.30 Uhr Neujahrs-Gottesdienst.Mi. 06.01.: 10.00 Uhr Sternsingermesse.

Pfarrkirche in Reith bei Kitzbühel:Sa., 28.11.: 19.00 Uhr Beginn Advent mit Hl. Messe und Segnung der Adventkränze.Sa., 05.12.: 19.00 Uhr Hl. Messe anlässlich Jungbürgerfeier.So., 06.12.: 8.30 Uhr Hl. Messe mitgestaltet vom Auracher Singkreis.

Di., 08.12.: 8.30 Uhr Hl. Messe mitgestaltet vom Reither Singkreis.So., 30.12.: 7.00 Uhr Roratemesse.Do., 24.12.: 16.00 Uhr Weihnachtskinderan-dacht, 21.00 Uhr Christmette.Fr., 25.12.: 17.00 Uhr Weihnachtsfestgottes-dienst.Sa., 26.12.: 8.30 Uhr Hl. Messe zum Stefanie-tag.So., 27.12.: 8.30 Uhr Hl. Messe, 18.00 Uhr Pfarr-kirche Ein Weihnachtssingen.Do., 31.12.: 9.30 Uhr Festgottesdienst zum Pat-rozinium Hl. Silvester.Fr., 01.01.: 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst.Mi., 06.01.: 8.30 Uhr Sternsinger-Gottesdienst.Di., 02.02.: 19.00 Uhr Maria Lichtmess mit Bla-siussegen.Mi., 10.02.: 19.00 Uhr Aschermittwoch, Hl. Messe mit Aschenkreuz.

Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel: Falls nicht anders angegeben, finden die Gottes-dienste und Veranstaltungen in der Ev. Christus-kirche Kitzbühel, neben der Hornbahn, statt.So., 29.11.: Familiengottesdienst am 1. Advent mit Kirchenkaffee & Bazar, 10.00 Uhr.So., 29.11.: Orgelkonzert „Nun kommt der Hei-den Heiland“ um 18.00 Uhr.Sa., 12.12.: Krippenspiel um 15.00 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann.Mi., 16.12.: Oase im Advent, 19.00 Uhr.So., 20.12.: Carol-Service um 17.00 Uhr.Heiligabend, 24.12.: Kitzbühel: 15.00 Uhr Fami-lienweihnachtsgottesdienst, 17.00 Uhr Christ-vesper. Hochfilzen: 14.30 Uhr Weihnachtsgot-tesdienst in Maria Schnee. Kirchberg: 21.00 Uhr Christmette in der kath. Pfarrkirche.Christtag, 25.12.: St. Johann: 16.00 Uhr Weih-nachtsgottesdienst in der kath. Pfarrkirche.Do., 31.12.: 17.00 Uhr Altjahresgottesdienst mit Abendmahl.Fr., 01.01.2016: 16.00 Uhr Neujahrsgottes-dienst mit Abendmahl.

Gottesdienstzeiten der jeweiligen Pfarren lesen sie bitte in der Rubrik „Infos von A-Z“.

Veranstaltungen 20

KITZBÜHEL OFFROAD EXPERIENCE.

Vom 27.12.2015 bis 28.02.2016 findet das einzigartige Mercedes-Benz Fahrerlebnis täglich (außer an Neujahr) von 10 bis 18 Uhr im Hart- steinwerk Kitzbühel 1 in Oberndorf statt. Erleben Sie die neuen SUV Modelle von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung: Die ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten.

Lassen Sie sich vom Mercedes-Benz Shuttle abholen und nach Ihrer Fahrt wieder zu Ihrem Ausgangsort zurückbringen. Trinken Sie in der Mercedes-Benz Hospitality im Hartsteinwerk einen Kaffee und starten Sie auf dem Selbstfahrparcours unter Anleitung eines geschulten Explainers, bevor es auf dem Beifah-rersitz auf die extremen Strecken geht. Dies ist Ihr Einstieg in die winterliche Offroad-Welt von MercedesBenz.

Im Terrain des weitläufigen Steinbruchs üben Sie auf schnee-glatter Fahrbahn die Grundlagen des sicheren Fahrens. Erfahrene Instruktoren zeigen zudem die Möglichkeiten und Besonderhei-ten der unterschiedlichen Offroad- Modelle, die dabei helfen, den Parcours souverän zu meistern.

Wenn Sie von diesem Fahrgefühl nicht genug bekommen können, bietet Ihnen Mercedes-Benz die

Möglichkeit, Halb- und Ganztages-Trainings zu buchen. Zusätzlich besteht das Angebot, das Gelände für exklusive Gruppenevents zu reservieren und sich damit ein unvergessliches Erlebnis zu sichern.

Das Winter-Training mit extremen Steilhängen, Schrägfahrten im vereisten Gelände und Bremsen auf schneeglattem Untergrund verlangt von Fahrer und Fahrzeug maximale Leistung. Doch mit Hilfe der fachkundigen Instruktoren und modernster Offroad-Technik von Mercedes-Benz behalten Sie auch in steilen Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle und meistern die anspruchsvollen Situationen. So lernen Sie, Ihr Fahrzeug immer im Griff zu behalten – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur.

Interessenten können sich unter +43 (0) 699 1120 2103 zu einer Fahrt anmelden.

Veranstaltungen 21

27.12.2015 – 28.02.2016. Täglich geöffnet von 10 – 18 Uhr.Anmeldung telefonisch unter +43 (0) 699 11 20 21 03 oder im Tourismusbüro Kitzbühel.

Kitzbühel Offroad Experience.

Veranstaltungen 22

Interessantes für Kunst- & Kulturliebhaber

Museum Kitzbühel Sammlung Alfons WaldeHinterstadt 32, Tel. 05356/67274,www.museum-kitzbuehel.at

Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde befindet sich in zwei der ältesten histo-rischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Der Schwerpunkt der permanenten Schau-sammlung des Museums liegt auf Alfons Wal-de, im 3. Obergeschoß und Dachgeschoß sind Werke des Kitzbüheler Malers auf 250 m2 aus-gestellt.

Sonderausstellung 5.12.2015 – 26.3.2016:Die Geburt des Alpinen SkiweltcupsIm Jänner 1916 fiel während des Hahnkamm-rennens bei einem Gulasch auf der Kitzbüheler Seidlalm erstmals das Wort „world cup“ im Zusammenhang mit dem Alpinen Skisport. Der Journalist Serge Lange, Bonnet und Bob Beattie sprachen darüber, die alpinen Skirennen in einer

Serie zu organisieren, um ihre mediale Attrak-tivität zu erhöhen. Bei der Weltmeisterschaft von Portillo 1966 kündigte FIS-Präsident Marc Hodler den „Weltcup“ für die Saison 1966/67 an, es war der Start für eine 50-jährige Erfolgs-geschichte. Die Ausstellung beleuchtet die Entstehung des Weltcups und den ersten Welt-cupwinter. Trophäen, Ausrüstung, Fotos und Filmausschnitte illustrieren den zeitgenössi-schen Rennsport, den ersten „Weltcup“ und die Situation in Kitzbühel und Portillo, wo alles begann.

Weitere Museen:Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, www.museum-jochberg.at.Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ in Jochberg, Tel. 05355/5223.Bauernhausmuseum Hinterobernau in Kitzbühel. Im Winter geschlossen,www.bauernmuseum-kitz.at.Bergbahn Museum in der Bergstation der Hah-nenkammbahn, www.bergbahn-kitzbuehel.at.Krampusmasken Ausstellung in Kitzbühel, www.ruatnpass.at.

Öffnungszeiten und Eintrittspreise der Museen lesen Sie in der Servus-Rubrik „Infos von A-Z“.

Verein Kitzbühel Aktiv DER KUNSTVEREIN KitzbühelsTel. 0699/11461471,info@kitzaktiv.at, www.kitzaktiv.at

Kitzbüheler KUNSTTREFF im Salett‘l vom Ho-tel Rasmushof, Beginn ist jeweils um 19.00 Uhr, alle Gäste und Einheimische - auch Nichtkünst-lerInnen - sind herzlich willkommen.Dienstag, 1. Dezember 2015: „Adventfei-er“ mit einem Vortrag von Dipl. Soz. Angelika Schretter zum Thema „Wendezeit - Zeitenende – Endzeit“ und einer Bild-Präsentation vom St. Johanner Künstler Reinhard Walder.

Rudi

Sai

ler.

Foto

: Sta

dtar

chiv

Kitz

bühe

l, He

rta W

alch

Veranstaltungen 23

Dienstag, 5. Jänner 2016: „Wir feiern gemein-sam das Neue Jahr“ mit einem Vortrag von Ehrenmitglied Dr. Herbert Hala zum Thema „Die Künstlervereinigung SPUR“.Dienstag, 2. Februar 2016: „Wir schauen ge-meinsam zurück auf das abgelaufene Jahr“ mit einem Vortrag von Peter Unterweissacher zum Thema „Vergolden“.Weitere Termine: 1. März, 5. April, 3. Mai, 7. Juni, 5. Juli, 2. August (Sommerfest), 6. Sep-tember, 4. Oktober, 8. November und 6. Dezem-ber.Mittwoch, 27. Jänner oder Donnerstag, 28. Jänner 2016:Busfahrt zur Eröffnung der 20. Internationalen Messe für zeitgenössische Kunst – ART Inns-bruck. Alle Gäste und Einheimischen können an der Fahrt teilnehmen. Achtung: Begrenzte Teil-nehmerzahl. Anmeldungen ab sofort bei Klaus Wendling, Tel. 0699/10225231.

BILLA-CORSO-KÜNSTLER-FENSTERDie Künstler vom Verein Kitzbühel Aktiv gestal-ten Monat für Monat das Billa-Corso-Künst-ler-Fenster. Bis Ende November können Sie dort ein Objekt vom Hochfilzener Künstler Horst Mayr bewundern, und dann im Dezember ein Bild vom St. Johanner Künstler Reinhard Walder.

Künstler Gilde Kitzbühel:Tel. 0664/4274747www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at

26. November bis 18. Dezember: Weihnachtsausstellung der Kinder - Kunstschu-le Kitzbühel. 24 Kinder stellen ihr Weihnachts- projekt vor. In der Katharinenkirche, Hin-terstadt.Dienstag, 8. Dezember: Ausstellung „Kugeln der Nächstenliebe“. Von Künst-lerInnen der Gilde gestaltete Weihnachtskugeln, zu besich-tigen im Foyer des Rathauses Kitzbühel. Der Reinerlös kommt einem Sozialverein zu Gute.1. Dezember 2015 bis 30. April 2016: „Kitzbühel“. Kitzbühel aus der Sicht der Künstler. Ort: „Overhead - Galerie“ im Legenden - Café (Hahnenkammbahn Talstation).Bis 8. Jänner 2016: Ausstellung „Arbeiten in Kitzbühel“ in der Arbeiterkammer Kitzbühel, Rennfeld.

Im Zuge eines Spazierganges am Schwarzsee kann man auch im Winter den einzigen Farb-meditationsweg mit 12 Stationen bewundern.

rche, Hin-

PIGNETER GALERIE KITZ ART-KITZBÜHEL, Im Gries 21, KitzbühelIn seiner permanenten Werkschau zeigt der Kitzbüheler Maler Rudolph Pigneter wieder kraftvolle neue Stadt- und Landschaftsbilder aus dem Tiroler Unterland. Aus einem differenzierten Blickwinkel schafft er klassische Bilder abseits gängiger touristischer Perspektiven. Seine Land-schaftsdarstellungen spiegeln seine ganz persönliche Hand-schrift wieder und sind in ihrer Formsprache unverkennbar. Seine Werke werden derzeit auch in mehreren internationa-len Galerien wie New York und Barcelona präsentiert.Öffnungszeiten: Mittwoch-Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0043 664 240 49 82.

Veranstaltungen 24

Kitzbüheler Advent | Weihnachtsmarkt.

Täglich am Markt.

Wöchentlich am Markt.

14.00–19.00 Uhr Ponyreiten und Streichelzoo

16.00 Uhr Entzünden der Adventkerze

18.00–19.00 Uhr Auftritt heimischer Musiker und Chöre

20.00 Uhr Live: Historisches Glockenspiel der Katharinenkirche

Donnerstag 18.00 Uhr Anklöpfler besuchen den Weihnachtsmarkt

Freitag 17.00 Uhr Kinderlesung von Weihnachtsgeschichten im Museum mit Uschi Krabichler

Samstag 15.00 Uhr Großes Kinderprogramm am Lagerfeuer mit Cornelia Miedler

(28.11., 12.12., 19.12.)

Veranstaltungen 25

© G

ams-

Log

o-D

esig

n: A

lfo

ns

Wal

de

19

33

/ V

BK

Wie

n

www.kitzbuehel.com

26. November bis 24. Dezember 2015.

Do, 26.11. 18.00 Uhr Feierliche Eröffnung des Weihnachtsmarktes

Do, 03.12. 20.00 Uhr Zillertaler Weihnacht mit Marc Pircher & Freunden, Pfarrkirche, Eintritt frei!

Sa, 05.12. 17.30 Uhr Großer Nikolauseinzug mit Krampuslauf

Mi, 09.12. 19.30 Uhr Christmas Gospel in der Pfarrkirche! Karten bei Kitzbühel Tourismus.

Sa, 12.12. 16.30 Uhr

18.00 Uhr

Konzert der Wiltener Sängerknaben, in der Vorderstadt!

Eintritt frei!

So, 20.12. 16.30 Uhr

20.00 Uhr

„In einer kalten Winternacht“ Konzert in der Landesmusikschule Kitzbühel

mit Sepp Radauer und Schülern der LMS und NMS. Eintritt frei!

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt.

Unsere Advent-Highlights.

Do. 26.11. bis So. 29.11, Do. 03.12. bis So. 13.12., Do. 17.12. bis Mi. 23.12. 14.00 - 19.00 Uhr

Do. 24.12. 10.00 - 14.00 Uhr, an allen Samstagen geöffnet von 10.00 - 19.00 Uhr

Veranstaltungen 26

Veranstaltungen in Kitzbühel und Umgebung

NOVEMBER 2015

Donnerstag, 26. November:Feierliche Eröffnung des Kitzbüheler Advent in der Kitzbüheler Innenstadt.

Freitag, 27. November bis Sonntag, 29. November: Weihnachts-Bastelmarkt der Katholischen Frauen im Pfarrhof Kitzbühel. Öffnungszeiten: Freitag, 16.00-19.00 Uhr, Samstag, 9.00-17.00 Uhr und Sonntag, 9.00-12.00 Uhr.

Sonntag, 29. November:Schauturnen des Turnvereins Kitzbühel, um 16.30 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark.

DEZEMBER 2015

Dienstag, 27. Oktober bis Sonntag, 13. Dezember:Olympic Skiservice - Skiservice zum halben Preis bei der Skischule Reith bei Kitzbühel, Tel. 05356/65496, www.skischule-reith.at

Freitag, 27. November bis 20. Dezember:Himmlischer Advent am Rasmushof mit Christkindlwiese, geschmückten Tannenbäu-men, tausenden glitzernden Weihnachtskugeln sowie Glühwein und regionalen Schmankerln.

Dienstag, 1. Dezember:Eröffnung des „Begehbaren Adventkalen-ders“ in Reith b. K. um 17.00 Uhr. Vom 1. bis 31. Dezember wird dann jeden Tag ein weiteres Fenster im Gebiet Dorf und Brunnfeld geöff-net bzw. beleuchtet. Alle dekorierten Fenster können bis zum 6. Jänner 2016 täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr betrachtet werden. Den Folder dazu gibt es im Gemeindeamt Reith oder bei Kitzbühel Tourismus.

Dienstag, 1. Dezember:Jochberger Bergadvent und geschmückte offene Türen in Jochberg. Zahlreiche weih-nachtliche Veranstaltungen stehen auch in Jochberg auf dem Programm. In der Zeit vom 1. bis 23. Dezember laden private Gastgeber zu

Eishockey-Club informiertSpieltermine des EC Die Kitzbüheler Adler Stadt-werke Kitzbühel:Samstag, 19. Dezember: 17.00 Uhr HC Kufstein.Samstag, 29. Dezember: 20.00 Uhr HC Kufstein II.Samstag, 2. Jänner 16: 19.30 Uhr EHC Weerberg.Sonntag, 17. Jänner 16.: 10.30 Uhr EC Ehrwald.Samstag, 30. Jänner 2016: 19.30 Uhr EHC Mils.Samstag, 6. Februar: 19.30 Uhr gegen IEC Imst.Informationen unter www.dieadler.at

Veranstaltungen 27

sich nach Hause ein. Von 16.00 bis etwa 18.00 Uhr besteht die Möglichkeit, in geselliger Run-de auf Tuchfühlung mit den Einheimischen zu gehen, und tief in das Brauchtum ländlicher Weihnachtskultur zu blicken.

Mittwoch, 2. Dezember: 3 Männer nur mit Gitarre: mit Keller Steff, Roland Hefter & Michi Dietmayr. Bei den Kon-zerten brillieren die bayrischen Kabarettisten mit Darbietungen deren Highlights aus den ent-sprechenden Solo-Programmen. Beginn ist um 20 Uhr im Casino Kitzbühel.

Donnerstag, 3. Dezember:Zillertaler Weihnacht mit Marc Pircher und Freunden in die Pfarrkirche Kitzbühel. Ziller-taler Anklöpfler, ein Geschichtenerzähler und besinnliche Lieder sorgen für weihnachtliche Atmosphäre. Der Eintritt ist frei, Beginn ist um 20.00 Uhr.

Freitag, 4. Dezember:Freitag im Park: SOFA SURFERS im Rahmen ihrer Album Release-Tour, Beginn ist um 20.00 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel. Infos & Tickets: www.nightpark.info.

Kitzbüheler Advent WeihnachtsmarktVom 26. November bis 24. Dezember verwan-delt sich die Stadt Kitzbühel in ein Vorweih-nachts-Märchen. Es erwartet die Besucher viel Tradition und Besinnlichkeit.• Öffnungszeiten: Do, 26.11. bis So, 29.11. von 14.00-19.00 Uhr. Do, 03.12. bis So, 13.12. von 14.00-19.00 Uhr. Do, 17.12. bis Mi, 23.12. von 14.00-19.00 Uhr.Do, 24.12. von 10.00 bis 14.00 Uhr.Öffnungszeiten an allen Sa 10.00-19.00 Uhr.• Wöchentlich am Markt:Donnerstag, 18.00 Uhr Anklöpfeln. Freitag, 17.00 Uhr Kinderlesung von Weihnachtsge-schichten im Museum. An den Samstagen, im-mer ab 14.00 Uhr großes Kinderprogramm am Lagerfeuer (28.11., 12.12., 19.12.).• Täglich am Markt: Von 14.00 bis 19.00 Uhr Ponyreiten und Strei-chelzoo, immer um 16.00 Uhr Entzünden der Adventkerze, von 18.00 bis 19.00 Uhr Auftritt heimischer Musiker und Chöre, und um 20.00 Uhr live historisches Glockenspiel der Kathari-nenkirche.• Weitere Highlights des Kitzbüheler Advents:Donnerstag, 26.11.: 18.00 Uhr feierliche Eröff-nung des Weihnachtsmarktes.

Donnerstag, 03.12.: 20.00 Uhr Zillertaler Weih-nacht mit Marc Pircher und Freunden in der Pfarrkiche.Samstag, 05.12.: 17.30 Uhr großer Nikolausein-zug mit Krampuslauf.Mittwoch, 09.12.: 19.30 Uhr Christmas Gospel in der Pfarrkiche. Karten gibt es bei Kitzbühel Tourismus.Samstag, 12.12.: 16.30 und 18.00 Uhr Konzert der Wiltener Sängerknaben in der Vorderstadt.Sonntag, 20.12.: 16.00 und 19.00 Uhr Konzert in der Landesmusikschule Kitzbühel: „In einer kalten Winternacht“ - eine Adventgeschichte von Sepp Radauer mit und von den Schülern der Landesmusikschule und der Neuen Mittel-schule.

Veranstaltungen 28

Samstag, 5. Dezember:Traditionelle Barbaramesse des Bergbau- und Heimatmuseumsvereins Jochberg in der Pfarr-kirche St. Wolfgang in Jochberg, Beginn ist um 19 Uhr, musikalisch gestaltet wird die Messe von der Auftax-Musig.

Samstag, 5. Dezember: Nikolauseinzug in die Kitzbüheler Innenstadt. Ab 17.30 Uhr ist Kitzbühel fest in der Hand des Nikolauses und des Krampuses.

Sonntag, 6. Dezember:Mesnerhaushoangascht ab 10.30 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel.

Dienstag, 8. Dezember: Familienausflug ins Planetarium nach Schwaz der Kinderfreunde Kitzbühel. Infos bei Barbara Döttlinger 0664/2343909.

Mittwoch, 9. Dezember:Amerikanische Gospelsänger um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Kitzbühel! Eintrittskarten gibt’s bei Kitzbühel Tourismus!

Samstag, 12. Dezember:Wiltener Sängerknaben in Kitzbühel. Zwei Konzerte, eines um 16.30 Uhr und eines um 18.00 Uhr, können bei freiem Eintritt in der Vor-derstadt besucht werden.

Montag, 14. Dezember bis Freitag, 18. Dezember:Kiddy‘s Spezial Skikurs - Skifahren lernen zum halben Preis. Infos Skischule Reith b. K., Tel. 05356/65496, www.skischule-reith.at

Sonntag, 20. Dezember: „In einer kalten Winternacht“ - eine Advent-geschichte von Sepp Radauer. Ausführende sind Sänger und Musikanten der LMS Kitzbühel und Umgebung und Schüler der Neuen Mittel-schule Kitzbühel. Von 16.00-19.00 Uhr im Saal der Landesmusikschule Kitzbühel.

Donnerstag, 24. Dezember: Tiroler Stubenmusi, weihnachtliche Harfen-klänge und Kitzbüheler Weisenbläser im Hotel Zur Tenne mit Vier-Gänge Festtagsmenü am Heiligenabend um 18.30 Uhr. Reservierung un-ter Tel. 05356/64444 606.

Freitag, 25. Dezember, Samstag, 26. Dezember und Sonntag, 27. Dezember: Live Entertainment mit „Rhythm & Heels“ ab 20.00 Uhr im Hotel Zur Tenne. Genießen Sie à la carte Gerichte aus der Festtagskarte. Reservie-rung unter Tel. 05356/64444 606.

Samstag, 26. Dezember:Weihnachtskonzert um 17.00 Uhr in der Pfarr-kirche Kirchberg.

Sonntag, 27. Dezember 2015 bis 28. Febraur 2016:Mercedes Offroad Experience. DAS au-ßergewöhnliche Fahrerlebnis täglich von 10.00-18.00 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf. Hier können Sie die Offroader von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung erleben. Anmeldungen beim Desk im Büro von Kitzbühel Tourismus oder unter www.mercedes-benz-events.com/en/travel.

Montag, 28. Dezember 2015 bis Freitag, 1. Jänner 2016:Antiktage im Kulturhaus Reith, täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Mittwoch, 30. Dezember:Ski- und Funparty der Skischule Reith bei Kitzbühel, Fackellauf, Hexenverbrennung und großes Feuerwerk mit Musik auf der Reither

Veranstaltungen 29

Skiwiese, Tel. 05356/65496, www.skischule-reith.at.

Donnerstag, 31. Dezember 2015: Große Silvestergala im Hotel Zur Tenne um 19.30 Uhr. Sechs-Gänge Menü, Mitternachts-buffet und ein musikalisches Feuerwerk mit DJ Rochest und der Band „Groove Lords“, einer Mischung aus Black-Soul und Funk mit Ein-flüssen aus Pop und Rock. Reservierung unter Tel. 05356/64444 800.

Donnerstag, 31. Dezember 2015: Silvester After Dinner im Hotel Zur Tenne ab 22.30 Uhr. Mitternachtsbuffet und musikali-sches Feuerwerk mit der Band „Groove Lords“, einer Mischung aus Black-Soul und Funk mit Einflüssen aus Pop und Rock und DJ Rochest. Reservierung unter Tel. 05356/64444 800.

Donnerstag, 31. Dezember:Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuer-werk, anschl. Platzkonzert am Wagstättpark-platz in Jochberg.

JÄNNER 2016

Freitag, 1. Jänner: Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Innenstadt mit großem Neujahrs-feuerwerk und Ski-Show auf der Rasmusleiten.

Sonntag, 3. Jänner:Mesnerhaushoangascht ab 10.30 Uhr.

Dienstag, 5. Jänner: Musikalischer Abend im Hotel Zur Tenne ab 19.00 Uhr. Drei-Gang Menü und Live Entertain-ment mit „Free Beer & Chicken“. Die Band rund um den Mundharmonika-Virtuosen Blues Harp Slim vereint kreolische Zydeco-Klänge aus den Sümpfen Louisianas, mit karibischen Rythmen und Elementen des Blues, Boogie und Jazz. Reservierung unter Tel. 05356/ 64444 800.

Mittwoch, 6. Jänner:Dreikönigsrennen der Traber, ab 13.30 Uhr auf der Münichauer Wiese in Reith. www.schlittenrennen-tirol.at.

14. Valartis Bank Snow Polo World Cup14. Jänner bis 17. Jänner 2016

Programm: Donnerstag, 14. Jänner, großer Ein-zug der Mannschaften in die Kitzbü-heler Innenstadt mit Teampräsenta-tion vor dem „Hotel Zur Tenne“. Von Freitag bis Sonntag beginnen jeweils am Vormittag die Spiele auf der Münichauer Wiese in Reith bei frei-em Eintritt. Am Samstag VIP-Party („Polo Player’s Night“) im eleganten Zelt auf der Polo-Wiese. VIP-Tickets für die Spieltage und den VIP-Abend sind direkt vor Ort erhältlich.

Veranstaltungen 30

Samstag, 9. Jänner:NIGHTPARK. Kitzbühel Tourismus und KitzKul-tur präsentieren den NIGHTPARK - Den Freeride Club im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel.Infos und Tickets: www.nightpark.info.

Samstag, 9. Jänner:Wintergenussmarkt im Hof der Bezirkshaupt-mannschaft in Kitzbühel. Beginn um 9.00 Uhr.

Montag, 11. Jänner bis Freitag, 15. Jänner:Kiddy‘s Spezialwoche der Skischule Reith b. K., www.skischule-reith.at.

Donnerstag, 14. Jänner bis Sonntag, 17. Jänner:14. Valartis Bank Snow Polo World CupProgramm auf der Seite 29.

Samstag, 16. Jänner 2016:Christbaumversteigerung der Musikkapelle Jochberg im Hotel Jochberger Hof, 20.00 Uhr.

Freitag, 22. Jänner bis Sonntag, 24. Jänner:76. Int. Hahnenkammrennen in Kitzbühel.

FEBRUAR 2016

Dienstag, 9. Februar:Faschingsumzug durch die Kitzbüheler Innen-stadt. Beginn ist um 14.30 Uhr.

Samstag, 13. Februar:Sick Trick Tour 2016 Snowboard und Freeski Open am Snowpark auf der Hanglalm mit Krö-nung des Kitzbüheler Ski Clubmeister. www.sicktricktour.com

Samstag, 27. Februar:Vertical Up Tour 2016. Zusätzlich zum Streif Vertical Up gibt es heuer noch drei weitere Ren-nen in Österreich, Italien und der Schweiz. www.vertical-up.com

Weitere Veranstaltungen: www.kitzanzeiger.at Änderungen der Veranstaltungen vorbehalten!

März 2016: Jubiläumskonzert der Stadtmusik Kitzbühel. 46. Internationale Bridge-Tage in Kitzbühel.

Mai 2016: 19. Int. Cordial Cup, www.cordialcup.com. 8. Int. Feuerwehr-Oldtimer-Treffen. Tag der Jugend, organisiert von der Stadtmusik, www.stadtmusikkitzbuehel.at Wandereuropiade Kitzbühel, www.kitzbuehel.com

Juni 2016:29. Kitzbüheler Alpenrallye, www.alpenrallye.atTristkogelchallenge, www.tristkogel-challenge.atTriathlon Weltcup, www.triathlon-austria.atZwei Tage Konzert mit „voXXclub & friends“Kitz Alp Bike, www.kitzalpbike.at14. Golf Festival, www.golffestivalkitzbuehel.at

Details zu diesen Veranstaltungen lesen Sie in der 2. Servus Winterausgabe (19. Jänner 2016).

Ein kurzer Ausblick auf das Frühjahr 2016

Veranstaltungen 31

Servus Sport & Freizeit | Sport activities

SKIGEBIETE | SKISCHULEN | SPORT VON A-Z

FAKTEN ZU DEN SKIGEBIETEN 32-36

LANGLAUFEN / WINTERWANDERN / NORDIC WALKING 38-39

FREESTYLE SZENE 40

SKISCHULEN 42-45

SICHERHEIT AUF UND ABSEITS DER PISTE 46-49

SPORT VON A-Z 50-54

31

Sport & Freizeit32

Das Skigebiet Kitzbühel erstreckt sich über 7 Gemeinden und 2 Bundesländer. Es umfasst die Gebiete Kitzbühel, Kirchberg, Reith, Aurach, Jochberg, Pass Thurn, Mittersill und Hollers-bach. Die Pisten reichen von 780 m Seehöhe bis hinauf auf 2.004 Meter. Die Gesamtanzahl der Pistenkilometer beträgt 173 km, davon stehen für Sie 91 km leichte, 57 km mittelschwere und 25 km schwere Abfahrten bereit. Topmoderne Beförderungsanlagen (11 Seilbah-nen, 28 Sessellifte/-bahnen, 7 Schlepplifte und 8 Förderbänder) sorgen dafür, dass Sie komfor-tabel in das Skigebiet gelangen.Noch erwähnenswert ist, dass für Ihr Skiver-gnügen 995 Stück Schneeerzeuger zum Einsatz kommen, welche aus neun Speicherseen mit einem gesamten Fassungsvermögen von ca. 634.700 m3 (Seidlalm I & II, Ehrenbachhöhe, Pengelstein, Resterkogel, Wagstätt, Usterkar, Gaisberg, Brunn) gespeist werden. Somit ste-hen 112 km technisch beschneite Abfahrten zu Ihrer Verfügung.

Sie sehen also, nicht umsonst wurde das Ski-gebiet Kitzbühel nach den letzten beiden Jah-ren auch im Jahr 2015, mit 4,8 Sternen von 5 möglichen Sternen, vom größten Testportal von Skigebieten, zum BESTEN SKIGEBIET DER WELT gekürt.

Skigebiet Hahnenkamm

Kitzbühels Hausberg ist der 1.712 m hohe Hah-nenkamm, der durch eine leistungsfähige Ein-seil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist. Oben am Hahnenkamm angekommen, ha-ben Sie ein unvergleichliches Sport-, Natur- und Genießerparadies vor sich.Wer aber gleich wieder nach Kitzbühel abfahren möchte, gelangt über die Asten oder über die beschneite Kampen und die Streif Rennstrecke ins Tal. Die „Streif“ ist eine öffentlich zugängliche Abfahrt, die man in zwei verschiedenen Va-

SKIGEBIETE FÜR ANFÄNGER, PROFIS UND DIE GANZE FAMILIE

Sport & Freizeit 33

rianten befahren kann. Grundsätzlich kann die Streif im Winter von jedem befahren wer-den. Ausgangspunkt ist die Bergstation der Hahnenkamm-Bahn. Die Schlüsselstellen wie Mausefalle, Steilhang oder Hausbergkante sind als „Skiroute extrem“ markiert, oft sehr vereist und daher ausschließlich sehr guten Skifahrern vorbehalten.Die Familienstreif ist eine „rote Piste“ und man umfährt die schwierigsten Passagen der Renn-strecke.

Keine Totalsperren während der Rennen mehr! Der Bereiche zwischen dem Steilhang und der Seidlalm („Gschöss“) kann auch wäh-

rend der Präparierungsarbeiten im Jänner so-wie während der Rennwoche befahren werden. An anderen Schlüsselstellen sind weiterhin Sperren ab Anfang Jänner nötig.

Das spektakulärste Abfahrtsrennen der Welt - das Hahnenkamrennen auf der Streif - findet vom 19. bis 24. Jänner 2016 statt.

Ein besonderes Erlebnis sind die wöchentlichen Nachtgondelfahrten auf den Hahnenkamm. Genießen Sie einen eindrucksvollen und unver-gesslichen Ausblick über Kitzbühel. (Abendfahrt ab 2-Tages Skipass inkl.). Reservierung in den Bergrestaurants/-hütten sind erwünscht.

„Komm her, i muss dir a Watschn gebn“!

„Komm her, i muss dir a Watschn gebn, so schön war des“. So begrüßte der schneeummantelte und völlig euphorisierte Franz Reisch seinen Freund Josef Herold, der am Rande eines Feldes bange Stunden auf jenen gewartet hatte. Wir schreiben das Frühjahr 1893 und Franz Reisch ist gerade als erster Mensch das Kitzbüheler Horn auf Skiern abgefahren.

Skigebiet Kitzbüheler HornSkifahren auf der sonnigsten Seite Kitzbühels

Heute ist Kitzbühels zweiter Hausberg leicht und bequem mit der leistungsfähigen Hornbahn zu erreichen und ein Muss für Freunde der Natur-schneepisten und familienfreundlichen Abfahr-ten. Ein Insider-Tipp ist das Skigebiet auf der Sonnenseite von Kitzbühel unter Snowboardern und Freestylern.Aufgefahren wird bis zur Mittelstation, dort ha-ben Sie dann die Möglichkeit in die Gipfelbahn umzusteigen. Am 2.000 m hohen Gipfel mit grandioser Aussicht angekommen, erwarten

Sie sechs Lifte und ein Kindergelände mit „För-derband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutsch-bahn. Rennatmosphäre schnuppern können Sie auf der Kitz-Cup Messstrecke Hornköpfl-Süd, diese Riesentorlaufstrecke wird täglich neu ausgeflaggt und ist mit einer automatischen Zeitnehmung versehen.

i Das Gebiet der Trattalmmulde, Hornköpfl und das Raintal gelten als besonders

„pulverig“.

© S

tadt

arch

iv K

itzbü

hel

Sport & Freizeit34

RODELGAUDI Ein unvergessliches Erlebnis und viel Spaß für Junge und Junggebliebene ist eine Rodelpartie.• Rodelbahn & Nacht-Rodelbahn Gaisberg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine Höhendifferenz von 435 m auf. Bequeme Auf-fahrt direkt zum Start mit der 4er-Sesselbahn. Die Rodeln können an der Talstation des Liftes ausgeliehen werden. Öffnungszeiten: Tagesbe-trieb täglich von 9.00 bis 16.00 Uhr. Abendbe-trieb jeden Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr. Die Rodelstrecke wird bis 23.00 Uhr beleuchtet.

i Rodel-Gaudi in den Weihnachtsferien: Täglicher Rodel-Abendbetrieb in Kirchberg

vom 25. Dezember 2015 bis 06. Jänner 2016!

• Rodelbahn Kelchalm/Bochumerhütte in Aurach. 3,5 km, nur zu Fuß erreichbar, nicht beleuchtet, Rodelverleih bei der Hütte. Park-möglichkeit am Ende der Rodelbahn im Tal. Tel. 0664/4150575.• Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg. ca. 5 km, ist nur zu Fuß erreichbar und nicht be-leuchtet. Infos unter Tel. 05355/5089. • Rodeln in Kitzbühel. Aufstieg vom Parkplatz der Hahnenkammbahn bis zum Alpengasthof Einsiedelei an der Asten-Abfahrt, Dauer ca. 45 Minuten, unbeleuchteter Rodelweg führt bis oberhalb der Hahnenkamm Talstation wieder ins Tal. Kein Rodelverleih!

Skigebiet Gaisberg

Die Maierlbahn erschließt eine der schönsten Abfahrten im Skiraum und begeistert mit Kom-fort. Nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt, befindet sich die kuppelbare 4er Ses-selbahn, die Sie in 6 Minuten auf den Kirchber-ger Hausberg bringt. Nicht nur internationale Skirennteams ziehen hier ihre Schwünge, auch Amateure kämpfen auf der offiziellen FIS-Renn-strecke um Hundertstelsekunden. Der Sport-berg Gaisberg ist auch am Abend - dank einer Flutlichtanlage - für die Wintersportler geöffnet.

IMMER WENN ES DUNKEL WIRD...... packen nochmals viele Ski oder Snowboard aus. In Kirchberg kann man zum Beispiel jeden Donnerstag und Freitag nachts den Gaisberg hinunterwedeln (18.30 bis 21.30 Uhr, Flutlicht-anlage bis 23.00 Uhr in Betrieb).Vor dem Abendbetrieb werden die Pisten wie-der frisch für die nachtaktiven Sportler präpa-riert. Die moderne Flutlichtanlage strahlt die Pisten bis in den hintersten Winkel aus und ermöglicht Ihnen Fahrspaß deluxe bis tief in die Nacht.

Sport & Freizeit 35

KITZSPORT ZENTRALE:Jochberger Str. 7, Kitzbühel, T: 05356/62504-11

FILIALE SPORT PEPI: Hahnenkammstr., Kitzbühel, T: 05356/62504-40

KITZSPORT OUTLET IM RAIFFEISENHAUS: Achenweg 16, Kitzbühel, T: 05356/62504-35

FILIALE HAHNENKAMMBAHN: Kitzbühel, T: 05356/62504-50

FILIALE HORNBAHN: Kitzbühel, T: 05356/62504-36

FILIALE FLECKALMBAHN: Kirchberg, T: 05356/62504-30

FILIALE PENGELSTEIN 1 (TAL): Kirchberg, T: 05356/62504-29

FILIALE PENGELSTEIN 2 (BERG): Kirchberg, T: 05356/62504-34

HOTEL A-ROSA: Kitzbühel, T: 05356/62504-72

9xIN KITZBÜHEL UND KIRCHBERG

WWW.INTERSPORTRENT.AT

W W W . K I T Z S P O R T . A T

Sport & Freizeit36

ZIEHEN SIE SICH DIE FELLE ÜBER!

Der Aufstieg mit Fellen durch die unberührte Natur, das Erfolgserlebnis bei der Ankunft am Gipfel und die anschließende Abfahrt durch unverspurte Tiefschneehänge finden immer mehr Anhänger.Hier in Kitzbühel finden Sie wahre Paradiese für

alle, die sich die Felle überziehen wollen. • Tourengebiet Bichlalm „Off-Piste“: Das Gebiet abwärts des Stuckkogels ist das Paradies für alle Tourengeher - speziell nachts.• Aufstieg über die Asten auf den Hahnen-kamm: Die Astenabfahrt (Nr. 20) ist in den Win-

KitzSki Line: die X-Large Route

Skifahrer und Snowboarder lieben gleicherma-ßen die XL Runde auf der KitzSki Line von Kitz-bühel/Kirchberg bis zur Resterhöhe/Pass Thurn (Variante A) oder mit umgekehrtem Startpunkt bei der Resterhöhebahn und Ziel in Kitzbühel

(Variante B). Anstatt mit Skibussen, carven Sie von Berggipfel zu Berggipfel und genießen die prächtige Panorama-Weitblicke auf das Massiv der Hohen Tauern bis hin zu Österreichs höchs-tem Berg - dem Großglockner.

OHNE AUSDAUER GEHT HIER GAR NICHTS!

Skigebiet Bichlalm

Der neue Doppelsessellift mit Mittelstation im Bereich Oberaigen auf einer leicht nach Nordwesten verschwenkten Trassenführung hat eine Länge von 2.200 Metern, mit 101 Fahrbetriebsmitteln wer-den 400 Gäste in der Stunde mit einer Fahrzeit von 15 Minuten komfortabel vom Tal auf den Berg befördert.

Sport & Freizeit 37

termonaten täglich bis 24 Uhr für Tourengeher geöffnet. Für einen bequemen Abstieg sorgt am Freitagabend die Hahnenkammbahn, die bis 23.00 Uhr in Betrieb ist. • Tourengehen in Jochberg: Von der Talstation Wagstätt aus kann man entlang der Piste bis zur Wurzhöhe oder der Jagawurz gehen. Letzte Talfahrt: 21.45 Uhr, da anschließend die Pisten-geräte mit Seilwinden unterwegs sind.• Tourengehen am Gaisberg: Am Dienstag, Donnerstag und Freitag kann man am Abend ab 18.30 Uhr bis 22.00 Uhr gefahrlos ohne Seil-windenpräparierung den Gaisberg hinauf gehen. Am Donnerstag und Freitag ausgeleuchtet mit Flutlicht.

i Die Kitzbüheler Skischulen bringen Sie mit ihren staatlich geprüften Berg- und Skifüh-

rern sicher auf die schönsten Gipfel und in die weichsten Tiefschneehänge der Umgebung.

A KitzSki Line zur Resterhöhe (Start in Kitzbühel oder Kirchberg): Gesamtlänge der Pisten: 47,05 km, Gesamtlänge der Seilbahnen & Lifte: 35,29 km, zurückgelegter Höhenunterschied: 9.630 m.

B KitzSki Line zum Hahnenkamm (Start Rester-höhebahn): Gesamtlänge der Pisten: 57,74 km, Gesamtlänge der Seilbahnen & Lifte: 38,95 km, zurückgelegter Höhenunterschied: 10.388 m.

ACHTUNG: Die letzte Liftfahrt um 16.00 Uhr nicht verpassen, um rechtzeitig wieder ins Tal zu gelangen. Falls Sie sich entscheiden, frühzeitig aus der X-Large Route auszusteigen und mit dem Bus zurück zum Ausgangspunkt zu fahren, finden Sie unter www.vvt.at, www.postbus.at bzw. bei den Busplänen an den Haltestellen die pas-senden Busverbindungen.

GPS-gestützte Touren-Vorschläge finden Sie auf der interaktiven Plattform http://touren.kitz-buehel.com - auf die von den Usern auch neue Touren hinaufgespielt werden können.

Bitte beachten Sie vor jeder Unternehmung die Empfehlungen der Lawinenwarndienste Tirol und Salzburg.

Sport & Freizeit38

KOMM IN DIE SPURKitzbühel und die Orte Reith b. K., Aurach und Jochberg sind ein wahres Paradies für Langläu-fer. In jedem Ort finden sich zentrale Einstiege zum großen Loipennetz mit über 60 km bestens präparierten Loipen für Klassiker und Skating-Liebhaber in allen Schwierigkeitsgraden. Die beleuchtete und beschneibare Sportloipe beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith und die Höhenloipe am Pass Thurn komplettieren das Angebot. Alle Loipen stehen Ihnen kostenlos zur Verfü-gung.

• Sportloipe - 2,5 km, beleuchtet bis 21.30 Uhr.

• Anschluss Bichlachloipe-Oberndorf - 3,0 km, Reith - Oberndorf.• Stadtloipe - 16,1 km, Kitzbühel-Aurach-Joch-berg. • Sonnenloipe - 19,7 km, Kitzbühel - Aurach - Jochberg, beleuchtet und beschneibar.• Markus-Gandler-Loipe 4,0 km. • Hochmoor-Loipe Pass Thurn 1.274 m Seehö-he - 10 km gespurt.• Loipe Aschau bei Kirchberg - 4,0 km.

Alle Langlauf-Touren der Kitzbüheler Alpen fin-den Sie auf dem Tourenportal „Kitz Touren“, http://touren.kitzbuehel.com.

Gut zu wissen

Gratis Bahnfahren ab 01.12.15-03.04.2016 (tägl. 8.30 - 18.30 Uhr) auf der Schiene aus St. Johann - Oberndorf - in Richtung Kitzbühel/Hah-nenkamm oder Westendorf - Brixen im Thale nach Kitzbühel (und retour). Dies gilt mit gül-tigem Skiticket der Bergbahn Kitzbühel, Snow Card Tirol oder Kitzbüheler Alpen AllStarCard und in Skiausrüstung.

Das klassische Nordic Walking kann auch im Winter betrieben werden. Das schnelle Gehen durch den Schnee macht großen Spaß. Die herrlichen Winterwander-wege in und rund um Kitzbühel sind ein Eldo-rado für den Walker.

NORDIC WALKEN

Sport & Freizeit 39

ENERGIE TANKENIN VERSCHNEITER NATURLernen Sie die gemütliche und ruhige Seite eines Winterurlaubs kennen. Genießen Sie die tiefver-schneite Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spaziergang im Tal oder am Berg - insbesondere bei Neuschnee und Sonnenschein ist dies ein Genuss. Und mit den Schneeschuhen kann man auch abseits der geräumten Wege die Landschaft erkunden.

Schneeschuhwandern

Eine besondere Variante des Winterwanderns ist das Wandern mit Schneeschuhen, das im-mer populärer wird. Während ein Wanderer mit Bergschuhen, knietief im Schnee versinkt, verteilen die Schneeschuhe das Gewicht des Trägers auf eine größere Fläche. Schneeschuh-wandern ist was für naturbegeisterte Men-schen und Familien, hält Herz und Kreislauf in Schwung und schont die Gelänke. Obwohl dieser Sport nahezu ohne sporttechnischem Können ausgeübt werden kann, empfiehlt es sich für Anfänger, den Einstieg über geführte Schneeschuhwanderungen zu versuchen.

Die staatlich geprüften Berg- und Skiführer der Skischulen bringen Sie mit Schneeschu-hen sicher auf die schönsten Gipfel und in die weichsten Tiefschneehänge der Umgebung und erzählen Ihnen ganz nebenbei noch Interessan-tes über Land und Leute.

Winterwandern

Im Tal gibt es eine ganze Reihe von schönen, verkehrsberuhigten Wanderwegen, die ständig betreut werden: u. a. der Schwarzsee - Rund-gang, Kitzbüheler Farbmeditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer, der Römerweg und die Achenpromenade Richtung Aurach. Eigens präparierte Winterwanderwege erwarten Sie am Hahnenkamm und am Kitzbüheler Horn. Winter-Wandertickets der Bergbahn Kitzbühel ermöglichen Ihnen die Fahrt mit zahlreichen Bahnen. Infos auf www.bergbahn-kitzbuehel.at.

TippKitzbühel Tourismus bietet kostenlos geführte Winterwanderungen oder Schneeschuhwande-rungen (7.12.2015 - 8.04.2016).Montag, Dienstag und Donnerstag: Winterwan-derungen. Mittwoch und Freitag: Schneeschuh-wanderungen.

Dank der Stöcke haben Sie beim Nordic Wal-king im Winter eine Art Allradantrieb.Die schönsten Routen finden Sie rund um den Schwarzsee, in Jochberg oder nützen Sie ein-fach einige der geräumten Wanderwege.• Bichlach: das Hochmoor hinter dem Schwarzsee bietet mit seinen sanften Hügeln die ideale Voraussetzung.

• Jochberg: Nordic Fitness Sports Park - Askara Runde: 5,1 km (Schwierigkeit leicht).• Perlberg-Runde: 8,3 km, (Schwierigkeit mittel).Am besten man nimmt sich gleich zu Beginn einige Trainerstunden,t um den technischen Bewegungsablauf des Nordic Fitness Skiing optimal einzulernen.

Sport & Freizeit40

Massive Berge, geniale Geländeformen, ein leicht zugängliches Backcountry und ein Snowpark der Extraklasse. Dazu noch der Ge-heimtipp „Kitzbüheler Horn“. Das ist Snowboar-den in Kitzbühel.Freestyler vom Anfänger bis zum Profi begeben sich am besten direkt auf die Hanglalm, wo sich der KitzSki Snowpark befindet. Hier findet man das komplette Freestylepaket: 12 Kicker, 3

Rails, 12 Boxen, 5 Jibs, 2 Tubes und 1 Special. Zusammen mit den 5 neuen Features hält die Shapecrew somit tagtäglich 35 Obstacles in Schuss. Parkdesigner Franz Josef Lechner ist bekannt für seine Kreativität, daher gibt es im Park immer wieder etwas Neues zu entdecken!Den Snowpark Kitzbühel erreicht man einfach von der Talstation Mittersill aus. Von dort ge-langt man mit der Panoramabahn II direkt zum Park hinauf. Mit dem Hanglalm 6er Sessellift kommt man immer wieder schnell zum Aus-gangspunkt hoch!www.snowpark-kitzbuehel.at.

DER HOTSPOT DER FREESTYLE SZENE

Das weitläufige, leicht zugängliche Kitzbüheler Backcountry hat, angefangen von easy Powder Runs, über anspruchsvolleres Gelände, bis hin zum echtem Big Mountain Riding, alles zu bie-ten, was das Herz eines Powderjunkies höher schlagen lässt. Durch den am Kitzbüheler Horn gelegenen Raintal Lift erreicht man ohne viel Aufwand die besten Hänge mit unzähligen Vari-

anten und einigen coolen Cliffdrops. Noch mehr und sehr vielfältiges Terrain findet man auf der Bichlalm, wo man mit einer Schneekatze auf ca. 1500 m befördert wird. Danach kann man die verschiedensten Runs cruisen. Selbst am Hahnenkamm kann man abseits der Abfahrten herrliche Turns in den Powder setzen oder sich auf selbstgebauten Kickern austoben.

Nur was für echte Backcountry-Fetischisten

Sport & Freizeit 41

SKIFAHREN LERNEN VON DEN PROFIS DER SKISCHULEN

Die neueste Ausrüstung für einen perfekten Carving Schwung oder eine Tiefschneeabfahrt, aber auch für Snowboarder, Langläufer oder Schneeschuhwanderer steht für Sie in den zahl-reichen Skiverleih-Shops bereit. Und neben der passenden Ausrüstung für jede Könnerstufe, vom Anfänger bis zum Profi, erhalten Sie von den kompetenten Mitarbeitern die beste Bera-tung und Tipps, falls Sie mal etwas Neues aus-probieren möchten.

Aber nur eine passende Ausrüstung sorgt für den richtigen Spaß

Von den Profis der Skischulen in Kitzbühel, Reith b. Kitzbühel, Aurach und Jochberg werden Skifahrer und Snowboarder nach modernsten Lehrmethoden unterrichtet. Elegantes Wedeln und Carven, sagenhafte Tiefschneeabfahrten,

geführte Gipfeltouren, gemächliches Ski- oder Schneeschuhwandern oder cooles Snowboar-den - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skiver-gnügen!

Sport & Freizeit42

Sport & Freizeit 43

Skischule Kitzbühel Rote Teufel – höchste Qualität seit 1926Wer an Kitzbühel denkt, denkt an Skifahren – und Skifahren ist in Kitzbühel unmittelbar mit der Geschichte der Skischule Kitzbühel verbunden.

Unser Sportunternehmen hat sich über mehr als 85 Jahre hinweg zu einem der größten Anbieter Österreichs im Wintersportbereich entwickelt und die „Roten Teufel“ sind in aller Welt bekannt.

Die Skischule besteht aus bis zu 250 Skilehrer/innen, Berg- & Skiführern, Snow-

schult, stellen sie - neben Sicherheit und Lernerfolg - Motivation und Spaß beim Unterricht in den Vordergrund.

Bereits die Kleinsten werden in unserem Kinderland neben der Hahnen-kammbahn Talstation spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht. Un-sere Privatskilehrer machen Ihren Skiurlaub, durch die speziell auf Ihre Be-dürfnisse ausgerichtete Betreuung, zum absoluten Highlight. Unser Angebot reicht von Gruppenkursen für Erwachsene und Kinder über Rennschule, Snowboard und Off Piste Kurse bis zum speziell designten Incentive Event.

Kontakt: Tel. +43 5356 62500 | Mail: info@rote-teufel.at | www.rote-teufel.at

Sport & Freizeit44

SKISCHULE REITH BEI KITZBÜHELSkischule und Skiverleih/Serviceunter einem DachTel. 05356/65496, www.skischule-reith.at

Über 100 geprüfte und erfahrene Skilehrer freu-en sich, die kleinen und großen Gäste aus Nah und Fern in den Schneesport einzuführen oder ihr Können zu verbessern.Das Angebot der Skischule Reith reicht von den ersten spielerischen Versuchen im Schnee bis hin zur Rennschule, zu Tiefschnee-, Buckelpis-ten- und Geländefahren sowie Snowboarden, Schneeschuhwandern, Langlaufen und Privatun-terricht für Kinder und Erwachsene. Das Gelände der Skischule Reith eignet sich her-vorragend für Kinder- und Anfänger-Unterricht. Das HUBSI-Kinderland mit drei Zauberteppichen, Skikarussell sowie Seil- und Schlepplift lassen den Unterricht zum Vergnügen werden. Eine mo-derne Beschneiungsanlage garantiert Skivergnü-

Die Schule, die alle lieben!

» Kinderskikurse» Kinderbetreuung» Erwachsenenskikurse» Privatskilehrer» Rennschule» Freeridekurse» Variantenskilauf/ Skitouren» Snowboardkurse» Langlaufkurse

Kontakt:Josef Dagn | Kirchweg 7 | 6370 Reith bei KitzbühelTel.: +43 5356 654 96offi ce@skischule-reith.at

ww

w.s

kisc

hule

-reith

.at

UNSERE

SKISCHULEUNSERE

SKISCHULEJosef Dagn - Skischulleiter

Foto:

© G

orilla

Foto

lia.co

m

mit großem

gen bei jeder Schnee- und Wetterlage. Mit den fortgeschrittenen Kindern und Gästen entdecken die Skilehrer das Skigebiet Kitzbühel und für die Kleinsten (ab 2 Jahre) wird eine professionelle Kinderbetreuung im (beheizten) Bambini-Zelt angeboten. Die hochwertigen Qualitätsstandards brach-ten der Skischule Reith den begehrten „Quality Award“ des Tiroler Skilehrerverbandes ein. Au-ßerdem zählt die Skischule Reith zu den familien-freundlichsten Skischulen in Tirol. Nicht umsonst ist die Skischule Reith die Schule, die alle lieben!

Auf der Reither Streif ist im Winter 2016 wieder viel los:14.12. bis 18.12.: KIDDY´s SPEZIAL SKIKURS - Skifahren lernen zum halben Preis!!!27.10. bis 13.12.: OLYMPIC SKISERVICE - Olym-pic-Skiservice zum halben Preis!30.12.: SKI- UND FUNPARTY- Fackellauf, Hexen-verbrennung und großes Feuerwerk mit Musik.

Sport & Freizeit 45

Skischule – adventure center & Incentives ELEMENT3

Kinder, Erwachsene, Ski-Alpin, Snowboard, Renntechnik, Langlauf, Freeride…- welche Dis-ziplin auch immer: unsere Profi-Lehrer trainieren Sie ganz individuell und holen das Beste aus Ihnen heraus. Die Qualität des Unterrichts steht für uns im Mittelpunkt. Deshalb begrenzen wir unsere Kinder Gruppen-kurse auf max. 6 Teilnehmer. Bei maximaler Betreuung durch einen Privatlehrer machen Sie die größten Sprünge in Stil und Technik. Privat-

unterricht ist intensiv und höchst effizient! Ob Skitechnik oder Freeride. Wir zeigen Ihnen die Top Spots im „freien Skiraum“, die schöns-ten Fleckchen der Kitzbüheler Alpen. Das ist Abenteuer pur - mit absoluter Sicherheit. Denn wir wählen Aufstiege, die optimal an Ihr Können angepasst werden.

Highlights: Kinderwunderland für die Kleinsten, direkt bei der Mini-Streif am Rasmushof. Un-terricht in Kleingruppen mit bis zu max. 6 Teil-nehmern. Passionierte und zertifizierte Schnee-sport-Profis.

element3 macht noch mehr: Erleben Sie die Berglandschaft aus der Luft beim Tandem-Paragliding oder organisieren Sie Ihr Event oder Ihre Incentive Veranstaltung mit uns.

Alle Informationen finden Sie auf unserer Website www.element3.at.

Klostergasse 8 // 6370 Kitzbühel // Tel: +43 5356 72301 // www.element3.at

Sport & Freizeit46

weise Brust- bis Schulterhöhe haben. Bindung: Eine richtig eingestellte Sicherheits-bindung ist selbstverständlich. Die Einstellwer-te ändern sich durch Wachstum, Gewichtszu-nahme, neue Skischuhe und Fortschritte im Fahrkönnen. Bei Kindern muss sie mindestens jedes Jahr neu eingestellt werden.Skischuh/Snowboard-Boots: Der Skischuh muss fest am Fuß sitzen und sollte natürlich bequem sein. Schlecht sitzende Skischuhe/Boots sind ein Sicherheitsrisiko, da die Kraft-übertragung zwischen Fuß, Schuh und Bindung nicht optimal funktioniert. Kinder müssen ihre Skischuhe selber schließen können und die Sohlen sollten rutschfest sein, vor allem im Ze-hen- und Fersenbereich, um Halt in der Bindung zu gewährleisten. Skistöcke: Die Formel für die ideale Länge der Skistöcke lautet: Körpergröße x 0,71 = Skistock-Länge.Handschuhe, Handgelenksschutz: Hand-schuhe schützen Skifahrer vor Kälte und Ab-schürfungen im Fall eines Sturzes. Ein Hand-gelenksschutz ist besonders für Snowboarder zu empfehlen, um Verletzungen zu vermeiden. Der Handgelenksschutz und Fingerhandschuh dämpft Stürze und das Stabilisierungselement kann Überstreckungen des Handgelenks ver-hindern. Rückenprotektor: Rückenprotektoren bieten

Risikofaktor Nummer 1 ist der Mensch selbst

Sicherheit bedeutet seinen eigenen Körper gut zu kennen und Risiken einschätzen zu lernen. Die Anforderungen der Piste sollten immer dem eigenen Fahrkönnen entsprechen. Wer seine Fähigkeiten überschätzt und trotz mangelndem Können zu hohe Leistungsansprü-che an sich selbst stellt, erhöht sein Verlet-zungsrisiko deutlich. Die meisten Pistenunfälle passieren am Nachmittag infolge von aufkom-mender Müdigkeit, mangelnder Konzentration und Kraftlosigkeit. Umso wichtiger ist es daher, regelmäßig Pausen einzulegen und sich vor al-lem konditionell immer gut auf den Winter vor-zubereiten.

Startklar auf die Piste

Aber auch die richtige Ausrüstung ist von enor-mer Bedeutung, um den Spaß im Schnee so richtig auszukosten.Zu warme oder unpassende Kleidung, die die Bewegungsfreiheit einschränkt, kann dem ungetrübten Fahrspaß einen Strich durch die Rechnung machen. Die entsprechende Schutz-ausrüstung steigert die Sicherheit zum eigenen Vorteil.Besonders bei Kindern gilt: Die Bekleidung sollte richtig passen – flatternde Teile (Schal, Kordeln, etc.) sind zu vermeiden, da sie damit hängen bleiben könnten.Ski/Board: Gut präparierte Ski und Boards för-dern das Fahrkönnen und die Sicherheit.Für Anfänger sollten die Ski/das Board idealer-

SICHERHEIT GEHT VORWenn der erste Schnee gefallen ist und unzählige Hobbysportler Österreichs Skipisten unsicher ma-chen, haben auch die Unfallambulanzen der Krankenhäuser wieder Hochsaison. Trotz der hohen Un-fallzahlen ist das Ski- oder Snowboardfahren keine Hochrisikosportart - doch ein Risiko bleibt immer.

kistöcke lautet: Körpergröße x 0,71 = ck-Länge.chuhe, Handgelenksschutz: Hand-e schützen Skifahrer vor Kälte und Ab-ungen im Fall eines Sturzes. Ein Hand-sschutz ist besonders für Snowboarder pfehlen, um Verletzungen zu vermeiden.andgelenksschutz und Fingerhandschuh Stürze und das Stabilisierungselement

Überstreckungen des Handgelenks ver-n. nprotektor: Rückenprotektoren bieten

Tipps für Ihre Sicherheit

Sport & Freizeit 47

Rücksichtnahme auf andere Wintersportler: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.

Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwin-digkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhält-nissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.

Wahl der Fahrspur: Der von hinten kommende Skifahrer und Snowboarder muss seine Fahrspur so wählen, dass der vor ihm fahrende Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet wird.

Überholen: Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber im-mer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewe-gungen genügend Raum lässt.

Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fah-ren: Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten ver-gewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

Anhalten: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer oder Snow-boarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.

Aufstieg und Abstieg: Ein Skifahrer oder Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt,muss den Rand der Abfahrt benutzen.

Beachten der Zeichen: Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Markierung und die Si-gnalisation beachten.

Hilfeleistung: Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Hilfeleistung verpflichtet.

Ausweispflicht: Jeder Skifahrer und Snow-boarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verant-wortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.

Skifahrern und Snowboardern Schutz bei Unfäl-len oder Zusammenstößen. Der Protektor muss perfekt auf dem Rücken sitzen und die komplet-te Wirbelsäule sowie Schulter- und Lendenbe-reich abdecken. Bei der Anprobe Oberkörper beugen, biegen und drehen, um zu prüfen, ob der Protektor fest sitzt und die Bewegungsfrei-heit nicht eingeschränkt wird. Beim Kauf die eigene Ski/Snowboard-Jacke darüber anprobie-ren, damit es darunter nicht zu eng wird.Ski/Snowboard-Brille: Die Schneebrille muss ausreichend Schutz gegen UV-Licht, Schnee und Fahrtwind bieten sowie splitterfest sein. Brillenträger sollten beim Helm- und Skibrillen-Kauf auch immer ihre Brille mitnehmen. Alterna-tiven: optische Einsätze für Skibrillen; optische Ski- oder auch Sport-Brillen bzw. KontaktlinsenHelm: Ein normgerechter Helm (ÖNORM EN 1077) muss gut sitzen und auch am Kopf blei-ben, wenn der Riemen offen ist, und man sich nach vorne neigt. Natürlich sollte sich der Helm auch gut anfühlen und dem Träger gefallen. Helm und Skibrille sollten aufeinander abge-stimmt sein. Für Kinder sind auch Helmmodelle mit einem Kinnbügel, der auch die Mund-partie schützt, erhältlich.

10 Pistenregeln

ort & Freizeizeieieizeiezezez tt Tipps für Ihre Sicherheit

Sport & Freizeit48

Liftfahren aber richtig!

Die meisten Unfälle passieren beim Aussteigen und enden oft mit einem Sturz. Der Zeitpunkt des Ausstiegs wird durch Leuchtdiodenanzei-gen bei der Ausstiegsstelle angezeigt. Der Bügel sollte erst geöffnet werden, wenn bei den an der Ausstiegsstelle quer angebrachten Leuchtbal-ken die Dioden von rot auf grün wechseln.Kinder unter einer Körpergröße von 1,25 Metern dürfen nie ohne Begleitung eines Erwachsenen mit einem Sessellift fahren! Kleinkinder sollten am besten gehalten werden.

Zu beachten ist:• Stöcke beim Liftfahren in der Mitte in die Hand nehmen.• Hände nicht in den Schlaufen lassen, die langen • Stöcke können leicht hängen bleiben.• Im Sessellift nicht schaukeln.• Auf einem 4er-, 6er oder 8er-Sessellift in der Mitte sitzen, wenn nicht alle Plätze besetzt sind.• Schleppliftbügel nicht wild wegstoßen und nach oben schnalzen lassen. Bei einem Sturz rasch die Spur verlassen. Nicht in Kurven fahren.

Was tun, wenn doch ein Unfall passiert?

• Höchste Priorität bei Unfällen hat die rasche Alarmierung der Pistenrettung per Handy

oder an der nächsten Unfallmeldestelle (Skihütte, Liftstation). Die wichtigsten Telefonnummern: Rettungsnotruf 144 Euro-Notruf 112 Alpinnotruf 140• Absichern der Unfallstelle: Ski, Stöcke oder Snowboard cirka fünf Meter oberhalb der Unfallstelle überkreuzt in den Schnee stecken (ist die Unfallstelle sehr unübersichtlich, entsprechend weiter oben). • Wenn unbedingt erforderlich, schonender Transport des Verletzten an eine sichere Stelle.• Den Verletzten vor Auskühlung schützen, am besten einen Pullover oder Anorak unterlegen.

Was tun, wenn die Notrufnummer gewählt ist?

Wichtig sind für die Pistenrettung folgende In-formationen:• Was ist geschehen (Sturz, Lawine, Kollision)?• Wo genau liegt der Unfallort?• Wie geht es dem Verletzten?• Wer ruft an?

Die Retter können dann bereits per Telefon wichtige Ratschläge geben, wie mit dem Ver-letzten umgegangen werden soll. Wer an der Unfallstelle diese Tipps beherzigt, ermöglicht dem Verletzten die bestmögliche Versorgung.

Tipps für Ihre Sicherheit

Sport & Freizeit 49

daher unabdinglich. Vor allem Freerider sollten sich entsprechende Fachkenntnis aneignen, um Gefahren richtig einschätzen zu können. Eine hundertprozentige Sicherheit gibt es nie, das Risiko lässt sich aber durch gute Vorbereitung entsprechend minimieren. Und egal, ob auf oder abseits der gesicherten Piste - es gilt Hilfeleistungspflicht: Sichern Sie die Unfallstelle ab, leisten Sie Erste Hilfe und alarmieren Sie die Rettung, so der KFV-Experte DI Klaus Robatsch.

Die Rettung aus der Luft kann teuer kommen

Die gesetzliche Sozial- bzw. Krankenversiche-rung übernimmt bei einem Skiunfall lediglich die Kosten für die medizinische Behandlung, nicht aber für die Bergung. Wenn die Bergung durch den Skiliftbetreiber bzw. den Pistendienst erfolgt, fallen dafür meist bis auf ein herzliches Dankeschön für die Retter keine Kosten an. Bei alpinen Einsätzen mit sehr schweren Ver-letzungen bezahlt die Kasse ebenfalls nur eine Pauschale für den Transport ins Tal. Die verblei-benden Restkosten müssen vom Patienten bzw. dessen Privatversicherungen getragen werden.Bei durchschnittlichen Aufwendungen zwischen 4.000 und 5.000 Euro handelt es sich nicht mehr um Lappalien. Mittlerweile haben jedoch mehr als 95 Prozent der Betroffenen u.a. bei Unfall-versicherungen, der Bergrettung, beim Alpen-verein, den Naturfreunden, beim Skiverband, bei Kreditkartenunternehmen, mit dem ÖAMTC-Schutzbrief, etc. eine Versicherung für diese Sport- und Freizeitunfälle.

Abseits der Piste gilt besondere Vorsicht!Das Ski- und Snowboardfahren abseits der gesicherten Pisten hat für viele einen ganz be-sonderen Reiz, die Gefahren werden dabei aber oft unterschätzt. Durchschnittlich gibt es in Österreich jährlich rund 1.000 Unfälle, die sich abseits der gesicherten Bereiche ereignen. Lawinen sind dabei die größte Gefahr. Sorgfältige Routenplanung und das Mitführen von Schutz- und Notfallausrüstung, aber auch das Wissen um deren richtige Handhabung sind

Grundsätzlich gibt es fünfLawinenwarnstufen

STUFE 1 - gering: Die Schneedecke ist allgemein gut verfestigt und stabil. Auslösung ist allgemein nur bei großer Belastung an sehr wenigen, extremen Steilhängen möglich. Spontan sind nur kleine Lawinen möglich.

STUFE 2 - mässig: Die Schneedecke ist an einigen Steilhängen nur mäßig verfestigt, ansonsten allgemein gut verfestigt. Auslösung ist insbesondere bei großer Zusatzbelastung vor allem in Steilhängen möglich. Größere spontane Lawinen sind nicht zu erwarten.

STUFE 3 - erheblich: Die Schneedecke ist an vielen Steilhängen nur mäßig bis schwach verfestigt. Auslösung ist bereits bei geringer Zusatzbelastung vor allem an den angege-benen Steilhängen möglich. Fallweise sind spontan einige mittlere, vereinzelt aber auch große Lawinen möglich. Warnstufe 3 steht für ungünstige Verhältnisse: 75 Prozent der Lawi-nenunglücke ereignen sich bei Stufe 3.

STUFE 4 - groß: Die Schneedecke ist an den meisten Steilhängen schwach verfestigt. Auslösung ist bereits bei geringer Zusatzbelas-tung an zahlreichen Steilhängen wahrschein-lich. Fallweise sind spontan viele mittlere und auch große Lawinen zu erwarten.

STUFE 5: Die Schneedecke ist allgemein schwach verfestigt und weitgehend instabil. Spontan sind zahlreiche große Lawinen auch in mäßig steilem Gelände zu erwarten.

Tipps für Ihre Sicherheit

Sport & Freizeit50

BALLONFAHREN HOT AIR BALLOON TOUR

Ballooning Tyrol, St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65666.

BOGENSCHIESSEN ARCHERY

Indoor-3D-Bogensportanlage in der arena365, in Kirchberg, Anmeldung Tel. 0664/4242740.Bogen-Sport-Dorf KirchbergBSV Lakota Kirchberg, 28 Ziele, Labstation, www.bsv-lakota.atWichtig: Bitte erkundigen Sie sich vorher beim Tourismusbüro Kirchberg (Tel. 05357/2000), ob die Schneelage die Begehung des Parcours zulässt.

CURLING CURLING

Österreichisches Bundesleistungszentrum für Curling: Curlinghalle im Mercedes-Benz Sport-park. Tel. 0664/4506916. www.sportpark-kitzbuehel.com

EISHOCKEY ICE HOCKEY

60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eis-halle im Mercedes-Benz Sportpark. Tel. 05356/ 20222. www.sportpark-kitzbuehel.com

EISKLETTERN ICE CLIMBING

Beleuchteter Eiskletterturm mit einer Höhe von 20 m, Eiskletterwand und Möglichkeiten zum MIXed-Klettern beim Ice-Park am Gaisberg. Tel. 05357/2000-100. www.kitzbuehel-alpen.com

EISLAUFEN IN DER HALLE ICE SKATING HALL

Eisfläche von 1.800 m² im Mercedes-Benz Sport-park. Einheimische können mit den Sportpässen der Bergbahn Kitzbühel und mit dem Familien-pass der Stadt Kitzbühel gratis eislaufen. Publikumseislauf 2015/2016: Täglich von 13.30-16 Uhr, Abendlauf jeden Freitag von 20.15-22 Uhr. www.sportpark-kitzbuehel.com

EISLAUFEN IM FREIEN ICE SKATING OUTDOOR

Natureisbahn am Schwarzsee: Für alle jene, die sich gerne die Schlittschuhe anziehen und gemütlich in der frischen Luft ihre Runden zie-hen, wird auf dem Schwarzsee ein Rundkurs geräumt, dessen Eisdicke selbstverständlich in regelmässigen Abständen fachgerecht über-prüft wird. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr.Natureislaufplatz Jochberg beim Schauberg-werk Kupferplatte.

EISSTOCKSCHIESSEN ICE STICK SHOOTING

Die Eisstockbahnen sind erfahrungsgemäß bis ca. Mitte März bespielbar. Kitzbühel: Am Alpenhotel am Schwarzsee: Bei entsprechenden Temperaturen kann man auf mehreren beleuchteten Natureisbahnen mit Leihstöcken spielen. Eine Anmeldung wird empfohlen. Tel. 05356/64254-0.Aurach: Zwei überdachte Kunsteisbahnen der Auracher Sporteisschützen, hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Dienstag von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr Gästeeisschießen! Tel. 05356/75785 od. 0664/4522156.Gieringer Weiher: Die zwei Naturbahnen am Waldrand (abends beleuchtet) sind unter 05356/63955 zu reservieren. Die Gastronomie am Gieringer Weiher ist ab 12.00 Uhr geöffnet und am Abend nur nach tel. Absprache. Im Winter bietet der Gieringer Weiher bis zu 10 Eis-stockbahnen, die unter folgender Telefonnum-mer reserviert werden können: 05356/66670.Jochberg: Die überdachte Stockbahn mit klei-nem Stüberl befindet sich beim Kulturhaus-Areal hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird im Sommer und Winter vermietet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reser-vierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870.Eisstockschießen in der Halle:Kitzbühel: Eisstockschießen im Mercedes-Benz Sportpark. Die Eishalle ist im Mercedes-Benz Sportpark so konzipiert, dass der beliebte Stocksport auf 14 Eisstockbahnen mit interna-

Sport von A-Z

Sport & Freizeit 51

tionaler Bodenmarkierung ausgeübt werden kann. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke können ausgeliehen werden.

KEGELBAHNEN BOWLING

Kitzbühel: Täglich kann von 12.00-14.00 Uhr und 17.30-22.00 Uhr im Mercedes-Benz Sport-park gekegelt werden. Preis pro Bahn und Stun-de € 9,00. Auskunft unter Tel. 05356/20224 oder Mail: mugaverol@hotmail.com.

Reith bei Kitzbühel: Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich von 14.00-24.00 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 05356/72013.

KLETTERN IN DER HALLE INDOOR CLIMBING

SALEWA Kletterkitz, Kletterhalle im Mercedes-Benz Sportpark, www.kletterkitz.at. Halle mit 850 m² Kletterfläche und einer Höhe von 17 m.

NACHTSKILAUF/NACHT-RODELBAHN

NIGHT SKIING, NIGHT TOBOGGAN RUN

Beleuchtete Naturrodelbahn und Abfahrt am Gaisberg in Kirchberg. Details auf Seite 34.

NORDIC WALKING NORDIC WALKING

Die herrlichen Winterwanderwege in und rund um Kitzbühel sind ein Eldorado für den Walker. Informationen dazu auf Seite 38/39.

SPORTHALLE SPORTS HALL

Mercedes-Benz Sportpark: Moderne, multi-funktionale Sportarena an der Pass Thurn Stra-ße, mit folgenden Einrichtungen: Eishalle (Tel. 20222), Curlinghalle (Tel. 71080), Kletterhalle (Tel. 20225), Tennisplätze und Tennishalle (Tel. 64320), Tennisstadion (Tel. 20222), Empower (Tel. 63657), TeamComp (Tel. 66275), Restau-rant (Tel. 20224), Kegeln (20224).www.sportpark.kitzbuehel.com

TANDEM PARAGLEITEN

TANDEM PARAGLIDING

Höhenflug mal anders! Legen wir uns die Welt doch mal zu Füßen und katapultieren uns direkt von der weltberühmten „Mausefalle“ in schwin-delerregende Höhen ...Erleben Sie die bekannteste Rennstrecke der Welt mit all ihren Schlüsselpassagen einmal aus der Vogelperspektive und schweben schwerelos über die Dächer von Kitzbühel, um anschließend wieder sicher und gekonnt mit beiden Beinen am Fuße des Hahnenkamms zu landen ... Denn auf (und mit) den staatlich ausgebildeten Tan-dempiloten muss man einfach fliegen ;-) und ihre jahrelangen Erfahrungen garantieren ein höchstes Maß an Flugspaß und Sicherheit. Kei-ne Vorkenntnisse nötig! Buchung unter info@element3.at oder +43 (0)5356 72301-10.

PFERDESCHLITTENFAHRTEN

HORSE-DRAWN SLED RIDES

Henntal Kitzbühel, Tel. 05356/64624; Hubert Eberl Kitzbühel, Tel. 05356/66380; Klotz in Joch-berg, Tel. 05355/5471; Kutschenfahrten „Hoch-kogler“, Kirchberg, Tel. 0664/3666111; Gut Kohlhofen Reith, Tel. 0676/6831472; Mauring, Tel. 0664/1634797.

RODELBAHNEN TOBOGGAN RUN

Ob am Tag oder am Abend, eine Rodelpartie sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Mit der Rodel ins Tal rauschen können Sie auf der Rodelbahn in Aurach, Jochberg, Kitzbühel und Kirchberg. Details dazu lesen Sie auf der Seite 34.

Sport von A-Z

Sport & Freizeit52

Kontaktdaten:Mercedes Benz SportparkSportfeld 1 · 6370 KitzbühelTel.: +43 (0)5356 / 20 222www.sportpark-kitzbuehel.com

Sport bewegt!Der Mercedes-Benz Sportpark ist eine gelungene Symbiose aus Sport und Spaß mit einem attraktiven Angebot für die ganze Fa-milie, von Groß bis Klein, vom Junior bis zum Senior für Gruppen und Singles. Wer aktiv sein will und persönlichen und individuellen Service haben möchte, ist im Mercedes-Benz Sportpark gut auf-gehoben. Der Sportpark bietet auf einer Fläche von 4.500 m2 ein vielfältiges Angebot – ist ganzjährig geöffnet, wetterunabhängig und vielseitig nutzbar.

Foto

s: R

olar

t

MERCEDES-BENZ SPORTPARK KITZBÜHEL

Sport & Freizeit 53

KLETTERN & BOULDERN: Die Herausforderung der Vertikalen – oder wie man

lernt, Probleme und den eigenen Schweinehund zu überwinden im Salewa Kletter

Kitz, auf 100 m2 Boulder- und 850 m2 Kletterfläche, 17 m hoch, bis zu 7 m ausladend

– ohne Steinschlag, lange Zustiege oder schlechtes Wetter.

TENNIS: Rückschläge mit Erfolg – oder Spiel, Satz und Sieg auf 3 Hallenplätzen und

6 Sandplätzen nach ATP Richtlinien und mit 100 Jahre Tenniserfahrung in Kitzbü-

hel.

EISHOCKEY: Im Revier der Puck-Jäger – oder wie man in 10 Sekunden mehr Akti-

on auf dem Eis erlebt als in 90 Minuten auf Rasen und Hallenboden – auf 60 x 30 m

Eis, 15 m perfekter Akkustikhöhe und mit Platz für 1.700 Fans.

EISLAUFEN: Tummelplatz für Eisprinzen und –prinzessinnen – oder jede Menge

Spaß und Party für alle, die das eisige Vergnügen auf Kufen lieben – und sich in der

Sommerpause mit Rollen über Eis halten.

CURLING: Schach auf dem Eis – oder im Bundesleistungszentrum Österreich und

vom Kitzbüheler Curling Senioren Vizeweltmeister 2013 lernen, wie man vielleicht

sein Nachfolger wird.

EISSTOCKSCHIESSEN: Bahn frei für jede Menge Spaß – oder auf 2 Freiluftbahnen

von den besten Stockschützen in Bezirks- bis Bundesliga bei Staats- und Europa-

meisterschaften lernen.

KEGELN: Eine ruhige Kugel schieben – oder über den Dächern von Kitzbühel auf 2

modernen und vollautomatischen Kegelbahnen einfach alle Sieben gerade sein las-

sen.

FITNESS: Die Kraft, die Sieger macht – oder wie man unter der professionellen An-

leitung von Personal Trainer & Sportpsychologe Mag. Andreas Winkler das Beste aus

sich herausholt – sportpsychologisch betreut, im Leistungs- oder Personal Training.

Egal ob Skifahrer oder Skispringer, Profi oder Amateur.

SKYJUMP: der ultimative Kick – oder einfach nur Action und Fun! Ob für Firmen-

workshops, Teambuilding oder Geburtstagsparty – Skyjump bietet eine Vielzahl von

Nutzungsmöglichkeiten.

BIKE-SHOP: Mit Rad und Tat – oder wie man mit dem richtigen Bike perfekte Run-

den dreht – inner- oder außerhalb des Sportparks.

MASSAGE: Heilsame Berührungen – oder mit klassischen, Fußreflex- und Sport-

massagen einfach mal tiefenentspannen. Nach dem Sport, versteht sich.

ESSEN&TRINKEN: Pizza & Pasta – oder mehr... Im Ristorante Don Luigi schlägt

das Herz italienisch! Spezialitäten zubereitet mit erlesenen Zutaten aus dem Herzen

Italiens.

VERANSTALTUNGEN: Das Ristorante Don Luigi mit seiner Bar und der Terrasse

mit grandiosem Ausblick auf den Hahnenkamm, ist der ideale Ort für Ihre Veran-

staltung.

ZUMBA: Jeden Di, Mi und Do ab 19.10 Zumba mit Isabel Yamiris. Jeder Kurs ist wie

eine Party! Es ist ganz einfach! Kommen Sie und versuchen es! Sie brauchen keine

tänzerischen Vorkenntnisse.

Sport & Freizeit54

SCHWIMMEN SWIMMING

Badezentrum AQUARENA, Bergbahn AG Kitzbü-hel, Klostergasse 2, Tel. 05356/6951-1711.Badelandschaft mit Wasserfall, 25-Meter-Sportbecken, zwei Riesenrutschbahnen (89 und 103 m), Kleinkinderbecken mit Rutsche, Sauna-landschaft, Türk. Hamam-Dampfbad, Kneipbe-cken, Wärmeliegen, Sport- und Heilmassage, Heilmoorpackungen, Medizinalbäder, Solarien und Restaurant.TIPP: Mit Tageskarten, Mehrtagesskipässen und Saisonkarten der Bergbahn AG Kitzbühel erhalten Sie 50% Ermäßigung auf den Eintritts-preis im Badezentrum Aquarena.Öffnungszeiten: Die Aquarena ist im Winter bis zum Sonntag, 03. April 2016 geöffnet.Hallenschwimmbäder und Solarien, tägl. 10.00 - 21.00 Uhr, letzter Einlass: 20.00 Uhr. Sauna, Dampfbad u. Hamam: tägl. 13.00-20.00 Uhr letzter Einlass: 19.45 Uhr.

TENNIS TENNIS

In der Tennishalle im Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/64320. Drei Plätze mit dem gelenk-schonenden Optislide-plus-Tennis-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr.

Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: KTC-Kitzbüheler Tennisclub, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320, office@ktc.at, www.ktc.at

TENNISSCHULE TENNIS SCHOOL

Mark Carruthers, Tel. 0650/7303019Adrian Montgomery, Tel. 0699/ 171190 97

VOLLEYBALL

Jeden Donnerstag von 19.00 bis 21.00 Uhr Vol-leyball für Jeder/frau/mann in der Halle (keine Anfänger). Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung un-ter Tel. 0699/10225231.

WASSERRETTUNG WATER RESCUE

Die Österreichische Wasserrettung, Einsatzstel-le Kitzbühel informiert: Training jeden Freitag ab 18.00 Uhr Kinder und ab 18.30 Uhr Erwach-sene in der Aquarena Kitzbühel. (Ferienzeit ausgenommen). Auch Interessierte sind jeder-zeit willkommen! Nähere Informationen unter www.wasserrettung-kitzbuehel.atKontakt: wasserrettung@kitz.net

Sport von A-Z

Sport & Freizeit 5555

Bergbahn AG Kitzbühel| Cable Cars

MODERNSTE ANLAGEN

NEUHEITEN 56

FÜR JEDEN DAS PASSENDE TICKET 59

DAS SOLLTE MAN WISSEN 62

56 Bergbahn Kitzbühel56

Neuheiten im Winter 2015/16

Mit der Umsetzung einer Qualitätsoffensive in-vestierte die Bergbahn Kitzbühel seit dem Jahr 2000 mehr als 225 Millionen Euro in Ihren Kom-fort. Mit der Realisierung des Projektes Brunn er-öffnet die Bergbahn AG Kitzbühel im Winter 2015/16 eine herausragende Qualitätsdimen-sion für seine Gäste. Das Projekt Brunn ist ein ausgewogenes Gesamtensemble und liegt in-nerhalb der Skigebietsgrenzen - im absoluten

Kerngebiet Hahnenkamm/Pengelstein - und besteht aus einem System von 3 Pisten für Komfort-, Genuss- und sportliche Racecarver. Dabei werden Traditionspisten reaktiviert, re-vitalisiert und ein beliebter Tiefschneehang als schwarze Piste integriert. Zur Bedienung dieser herausragenden Premiumfläche wurde die 8er Sesselbahn Brunn, eine weitere Hightech-Ses-selbahn im beliebten Skigebiet, als Herzstück des Gesamtprojektes errichtet.

Komfortable Anlagen und 31 Pistenraupen modernster Bauart sorgen für ihr Skivergnügen

Zwischen Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm sind Berge von Schnee - und Skifahren von Dezember bis April bis ins Tal - gesichert. Rund 173 km hervorragend präparierte Pisten und 36 km markierte Skirouten aller Schwierigkeitsgrade, hippe Snowboard-Funparks, Naturrodelbahnen, hunderte Kilo-meter Langlaufloipen und Winterwanderwege machen das Skigebiet Kitzbühel und sein Après-Ski „einzigartig“. Rund um den Hahnenkamm mit der weltberühmten Streif und der Mausefalle, stehen den Gästen 68 excellent präparierte Pisten zur Verfügung. Auch in diesem Jahr setzt die Bergbahn Kitzbühel ihre Qualitätsoffensive fort. Jährliche Investitionen in Millionenhöhe garantieren höchsten Standard auf allen 54 Seil- und Sesselbahnen.

57 Bergbahn Kitzbühel

KitzSki ruft!

Leitner Premium Chair - elegante Sportsitze mit Echtleder und Sitzheizung.

NEU!

8er Sesselbahn (SB) Brunn: Sitzheizung & Wetterschutzhaube3 Abfahrten (für jede Könnerstufe mit blau/rot/schwarz)inklusive Beschneiung und SpeicherteichGesamtinvestition für noch mehr Skikomfort EUR 20,5 Mio.

Eröffnung! 8er Sesselbahn Brunn

DAS BESTE LIEGT SO NAH - HERZLICH WILLKOMMEN! ZERTIFIKAT für

EXZELLENZGewinner 2015

Eröffnung am 05. 12. 2015. Feiern Sie mit.

-50% auf den Tagesskipass!

58 Bergbahn Kitzbühel

Beschneiung & Pistenpflege

Insgesamt stehen nun 995 Schneeerzeuger im Skigebiet im Einsatz. Die hohen Naturschnee-mengen und die modernen Beschneiungsanla-gen sorgen dabei für doppelte Schneesicherheit.

25.000 Stunden Pistenpflege:Auch in der Pistenpflege beweist die Bergbahn Kitzbühel mit ihrem hochmodernen Schneema-nagementsystem Knowhow-Führerschaft. Im Konzert mit 995 Schneeerzeugern, 634.700 m3 Wasser aus neun Speicherseen und einer leistungsfähigen Pistenflotte (31 Hightech Pis-tenraupen) bedeutet Pistenpflege in Kitzbühel den Einsatz von 28.000 Stunden in einer Win-tersaison.

Oder anders ausgedrückt, Tag für Tag investie-ren die Mitarbeiter der Bergbahn Kitzbühel viel Fachwissen und Leidenschaft, gut 200 Stunden in eine perfekt aufgetragene Schneeauflage, um damit makellose Pistenteppiche präparieren zu können, die höchste Ansprüche am Genussski-fahren erfüllen.

Sportberg Gaisberg in Kirchberg

Ein Berg für alle Fälle. Die kuppelbare 4er-Ses-selbahn bringt Sie zum Weltcup-FIS-erprobten Riesentorlaufhang mit permanenter Rennstre-cke und Nachtskilauf sowie zur Tag- und Nacht-Rodelbahn.

Rodelspaß für die ganze Familie Die Gaisberg-Rodelbahn hat sich zum Publi-kumsmagneten entwickelt. Sie gilt als eine der schönsten Anlagen in ganz Tirol und trägt als einzige in der näheren Umgebung das Gütesie-gel für Naturrodelbahnen.

Besonders beliebt bei Jung und Alt: Nacht-Rodeln auf der beleuchteten Strecke.

59 Bergbahn Kitzbühel

Die Bergbahn Kitzbühel bietet Jedermann maßgeschneiderte Ski-Tickets an, egal ob Sie wenige Stunden, mehrere Tage, oder eine gan-ze Saison ins Tal schwingen wollen. Entscheiden Sie, welches Ski-Ticket für Sie geeignet ist: Mehrtages-Ticket (2-15 Tage), Horn-, Bichlalm-, Gaisberg-, Ganslern- und Resterhöhe Special oder Saison und Jahres-karten.

Für jeden das passende Ski-Ticketund das immer zu attraktiven Preisen

KeyCard - Depotgebühr 2 Euro. Mit Skipässen 50% Ermäßigung auf den Hallen-badeintritt im Badezentrum Aquarena, Kitzbühel!

PROMOTIONTAGE - An diesen Tagen gilt minus 20% auf eine reguläre Tageskarte (Hauptsaison)

Jeden Montag Ladies‘ Day ab 11. Jänner 2016

Jeden Dienstag & Donnerstag 60plus Skitag ab 07. Jänner 2016, ab dem 60. Geburtstag

Jeden Mittwoch Students‘ Day ab 13. Jänner 2016, einschl. Jahrgang 1989

Jeden Freitag Men‘s Day ab 08. Jänner 2016

Jeden Samstag & Sonntag Junior‘s Special Kinder und Jugendliche fahren mit dem Junior‘s Special an Wochenenden bis zu 65% bzw. 45% ermäßigt

NENENENENENENEUUUUUUUNNENENENENEUUUUUU PARTNER CARD an 4 Wochenenden im Januar: 09./10.01., 16./17.01.,

23./24.01., 30./31.01.2016: 1 Tageskarte zum regulären Preis & Partner/Partnerin erhält 20% Ermäßigung vom Hauptsaisonpreis

KitzSki SPECIALS ermäßigte Tageskarten:

NNNNNNNNNNNENENENENENENEUUUUUUUNENENENENENEUUUUUU NEU im Winter 2015/16: Bichlalm Special gültig beim Doppelsesssellift

Bichlalm.

Resterhöhe Special: gültig bei der 6er-Sessel-bahn Resterhöhe, der Panoramabahn Kitzbühe-ler Alpen und der 4er-Sesselbahn Resterkogel.Horn Special: gültig bei den 10 Liftanlagen am Kitzbüheler Horn.Gaisberg & Ganslern Special: gültig beim Gaisberg- bzw. Ganslernlift.

Skiverbundpässe sind die passende Antwort für alle Powercarver und all jene, die aus weit mehr als 1.000 Liftanlagen und tausenden Pis-tenkilometern Ihren ganz persönlichen Skiwinter erleben wollen.

Bergbahn

60 Bergbahn Kitzbühel

Fußweg

Snow-parkHorn

54 60

55

5711

53

SnowparkHanglalm

NATURSCHNEE-PARADIES

Wag

stät

tbah

n

NATURAL SNOW PARADISE

TOUR AREA

STREIFZUGSt. Johann in TirolSt. Johann in Tirol

H1

KitzSki www.bergbahn-kitzbuwww.bergbahn-kitzbu

61 Bergbahn Kitzbühel

Streif-Rennstrecke

Streif-Rennstrecke

31

27

27c

16a

28a

28a

16b

25b

21b

21a21a

27b

A3

47

43

34

56A8

Schwarzkogel 2030 m

58

59

51

90

Ki-West V

erbindung Skiw

elt Wild

er Kaiser-B

rixental

benützbar f

ür AllS

tarCard

- u. T

irol S

now Card

Inhaber

Ki-West c

onnection can only be used by AllS

tarCard

and Tirol S

now Card holders

Maierlbahn

Ochsalmbahn THE SPORTS MOUNTAIN

STREIFZUGBrixen im Thale – WestendorfBrixen im Thale – Westendorf

A7

Fotopoint

E2

i ruft!uehel.atuehel.at

62 Bergbahn Kitzbühel

Das sollte man wissen!

Parkplätze: Die Benützung der Parkplätze der Bergbahn AG Kitzbühel ist für Seilbahnbenützer tagsüber, mit Ausnahme des Parkplatzes der Hahnenkammbahn, kostenlos.

Mit dem Bus nach Kitzbühel: Der Busshuttle KitzSkiXPress verkehrt bis 03. April 2016 täglich ab München, Holzkirchen und Rosenheim nach Kitzbühel. Dies ist ein Service der Bergbahn Kitz-bühel in Kooperation mit Geldhauser-Die Mün-chener Busreisen.

Gäste der Bergbahn Kitzbühel fahren GRA-TIS Bahn (Streifzug): kostenlose Fahrt auf der Schiene für Skifahrer in kompletter Skiausrüs-tung.

Der bewährte STREIFZUG fährt ab 01.12.15 bis 03.04.2016 (täglich 8.30 -18.30 Uhr) auf der Schiene zum Einstieg ins Skigebiet Kitzbühel aus St. Johann - Oberndorf - in Richtung Kitz-bühel/Hahnenkamm oder Westendorf - Brixen im Thale nach Kitzbühel (und retour). Dies gilt für Kunden der Bergbahn Kitzbühel mit gültigem Skiticket, auch mit Snow Card Tirol oder Kitz-büheler Alpen AllStarCard und in Skiausrüstung.

Und abends? Die Hahnenkammbahn fährt ab 04.12.2015 bis 25.03.2016 für Sie auch jeden Freitag am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein ein-drucksvoller und unvergesslicher Ausblick auf Kitzbühel.

Kids go free daysUnschlagbares Angebot für die kleinen KitzSki Gäste

Die Bergbahn Kitzbühel veranstaltet in der Wintersaison 2015/16 die KIDS GO FREE DAYS, d.h. an den Sonntagen 13.12.2015, 17.01. (World Snow Day), 24.01., 06.03. und 13.03.2016 FREIFAHRT für Kinder (Jahr-gänge 2000 und jünger). Darüberhinaus fahren Kinder und Jugendli-che an Wochenenden bis zu 65% ermäßigt.

Übungslifte im Tal gratis!Die ersten Schwünge für alle kostenfrei!Rasmusleiten, Mocking und Ministreif in Kitzbü-hel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith.

Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte und Preisen finden Sie in der Broschüre „Winter Info 2015/16“, welche bei allen Talkassen aufliegt.

Auch die Bergbahnmitarbeiter/-innen geben Ihnen gerne Auskunft, Tel. 05356/69 51-215, Schneetelefon 6951-91. www.bergbahn-kitzbuehel.at

63 Bergbahn Kitzbühel

SSSSSeSSSSSSSSSSS rvus Gastronomie am Berg | Restaurants on the mountain

GENUSS HOCH OBEN AUF DEM BERG

GIPFELHAUS AM KITZBÜHELER HORN 64

HAGSTEIN / GAISBERGSTÜBERL / SUNNSEIT 65

PANORAMAALM / OBERAIGEN / HOCHKITZBÜHEL BEI TOMSCHY 66

63

Gastronomie am Berg 64

MACHEN SIE EINEN EINKEHRSCHWUNG...... und tanken wieder Kraft für die nächsten Ab-fahrten. Dazu laden zahlreiche Bergrestaurants und Hütten im Kitzbüheler Skigebiet ein.Wer jedoch genug hat vom Skifahren, der legt sich gemütlich in einen Liegestuhl und genießt das Nichtstun auf einer der wunderschönen

Sonnenterrassen mit grandiosem Ausblick.Wo das am besten geht und wo das Genießen hoch oben auf dem Berg am schönsten ist, dass erfahren Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Viel Spaß beim Einkehrschwung!

GIPFELHAUS KITZBÜHEL - 1.990 mam Kitzbüheler Horn

Direkt neben der Bergstation der Horngip-felbahn und des Brunellenliftes gelegen.Familie Prouza verwöhnt die hungrigen Skifahrer und Winterwanderer mit gepfleg-ter, regionaler und internationaler Küche, wie zum Beispiel mit einer heimischen Forelle, einer knusprigen Ente, einem fei-

nen Tafelspitz oder mit sagenhaften Wildgerichten. Im Gipfelhaus werden keine Fertigprodukte verwendet. Von der großen Terrasse bietet sich eine herrliche Bergaussicht von 360°. Geöffnet von Mitte Dezember bis Ostern. Familie Heinrich Prouza, Ried am Horn 10, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64773.

nnenennkkkeeehhhheheFFFaaF

Gastronomie am Berg 65

Direkt am Horn, gegenüber vom Hahnenkamm über der Stadt gelegen, findet man hier Tradition und Stil. Geöffnet ab 4. Dezember, durchgehend warme Küche, Ruhetag variabel.Es treffen sich Stadtflüchtige und Naturliebha-ber, um sich mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft oder auch mit leichten Gerichten verwöhnen zu lassen.Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in 8 Min. erreich-bar, zu Fuß in 40 Min. oder über die Skipiste.

BERGGASTHOF HAGSTEINFamilie Zehentner, Tel. 05356/65216,www.gasthof-hagstein.at

© m

ultiv

isual

art

GAISBERGSTÜBERLKirchberg, 1.261 m,Tel. 05357/35555,www.gaisbergalm.com

Das Gaisbergstüberl - direkt an der Gais-berg-Abfahrt, ist Winter wie Sommer ein Er-lebnis! Die große Sonnenterrasse lädt ein zum Entspannen, im Wintergarten sitzen Sie um das offene Feuer. Geöffnet: Dezember-April und Mai-NovemberTraditionelle Tiroler Küche. Auf Vorbestellung: Ente, Kalbshaxe, Ripperl, Schweinsbraten und mehr! Gemütliches Lokal für private Veranstal-tungen und Feiern. Auffahrt mit dem Gaisber-glift. Jeden Dienstag Tourengeher-Abend mit Musik, Donnerstag und Freitag Nacht-Schifah-ren, Dienstag bis Samstag Rodelspaß auf der beleuchteten Rodelbahn.

DER Geheimtipp ist auf vielen Wegen erreich-bar: Ganzjährig mit dem Auto, mit den Gon-deln der Panoramabahn oder über die Skipiste Abfahrt Breitmoos. Genießen Sie das täglich wechselnde Angebot von Küchenmeister Toni Seber. Hier gibt‘s regionale und saisonale Produkte, himmlische, hausgemachte Mehl-speisen (Germknödel,...) bei durchgehend warmer Küche. Jeden Freitag frische Süß- und Salzwasserfische. Windgeschützte Sonnenterrasse. Breitmoos 49, 5730 Mittersill,Tel. 0676/7773997, www.sunnseit.at

RESTAURANT SUNNSEITMo-So 10-18, Fr 10-22 Uhr. 25.12.2015 bis 05.01.2016 zusätzlich am ABEND geöffnet.

Gastronomie am Berg 66

RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Hahnenkamm, 1.700 m,Tel. 05356/620940,www.beiTomschy.at

„Herzlich willkommen am Genuss-Gipfel, im Restaurant Hochkitzbühel… bei Tomschy“. 1700 Meter über dem Meer, in der Bergstation der Hahnenkammbahn, findet ihr gleich mehrere Gasträume und unsere Terrasse, die euch einen 360-Grad-Blick bieten, der atemberaubender kaum sein könnte. Die Lounge wirkt wie ein Wohn-zimmer am Berg, das Bistro ist unser Ess-Zimmer. Die Weinstube bietet eine fabelhafte Aussicht auf den Wilden Kaiser, von der Gondelstube aus habt ihr “Panorama - pur”. Regelmäßige Live-Musik, Partys und jeden Freitagabend ein cooles Dinner-Event versprechen im absoluten Wortsinn High Life. Und das Beste: Die neue Location ist jetzt endlich auch High Heels tauglich…

BERGRESTAURANT PANORAMAALM www.panoramaalm.net

Urige, gemütliche Hütte mit Bedienungsbereich.Tolle Touren vor der Kulisse der Hohen Tauern.Geöffnet: Anfang Dezember bis Ende April, keinRuhetag. Kulinarische Köstlichkeiten wie TirolerGröstl, Kasspatzln, Kaspressknödelsuppe, Ver-schiedenes vom Wild, etc. - es ist für jeden et-was dabei. Leicht erreichbar von Kitzbühel mit der 3-Seil-Umlaufbahn und 6er-Sesselbahnen Bärenbad I und II - Zweitausender - zur Panora-maalm. Vom Pass Thurn - Resterhöhe - Hangllift - Hartkaser oder mit der Panorama-Gondelbahn Hollersbach-Resterkogel. Direkte Abfahrtsmög-lichkeiten zum Pass Thurn.

GASTHOF OBERAIGENOberaigenweg 104, Tel. 05356/62351, www.oberaigen.com

Auf der Sonnenseite von Kitzbühel, nur 10 Auto-minuten vom Zentrum entfernt, liegt der Gast-hof Oberaigen. Durch die unmittelbare Nähe der Mittelstation des neuerrichteten Bichlalm Liftes, auch ohne Fahrzeug erreichbar. Der Gasthof ist ein idealer Ausgangspunkt für prachtvolle Skitou-ren oder einen Skitag auf der Bichlalm. Genießen Sie im Ofen überbackene Kasspatzln, eine frische

Kalbsstelze oder eine fangfrische Forelle, serviert auf der wunder-schönen Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Stube. Täglich geöff-net. Mo Ruhetag (außer 28.12.15).

Gastronomie am Berg 67

Servus Genussreise | Restaurant Guide

EINEN GUTEN APPETIT WÜNSCHEN IHNEN:

67

GASTHOF HECHENMOOS 68

RESTAURANT SEEBICHL 69

RESTAURANT HAPPY KUH 70

STEAKHOUSE KAPS 71

WIRTSHAUS STEUERBERG 72

GASTHOF ALTE WACHT 73

KORTSCHAK CAFE & WEIN 74

MAIERL-ALM & CHALETS 75

LEGENDEN BAR 76

GASTHOF EGGERWIRT 77

LANDHOTEL LECHNER 78

BEST STEAKHOUSE OF TYROL 79

GASTHOF OBERAIGEN 80

HALLERWIRT 81

LA GONDOLA / ZINNKRUG 82

SLAB KITZ‘ UNIQUE CLUB 85

GASTRO AUF EINEN BLICK 84-86

Kulinarische Tipps68

Festlichkeiten in größerem Rahmen. Serviert werden herzhafte Tiroler Schmankerl aus der Küche sowie dazu passende österreichische Weine. Man verwöhnt auch mit einem wech-selnden Angebot an Tagesgerichten sowie hausgemachten Kuchen und Mehlspeisen.

Birgit & Tom Pfisterer-Dumon und das gesamte Hechenmoos Team freuen sich auf Ihren Be-such. Gerne können Sie Ihre Tischreservierun-gen unter Tel. 05356/65288 bekannt geben.

HOTEL ZUR TENNE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel, Tel. 05356/64444-0, www.hotelzurtenne.com

Wenn es darum geht genussvoll zu speisen, gemütlich zu feiern oder stilvoll zu repräsentieren, ist das Hotel Zur Tenne im Herzen der Alt-stadt die richtige Wahl. Die vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichneten Küche von Küchenchef Jürgen Bartl, verspricht „Regionalität mit einem Schuss mediterranen Esprit“. Die gemütlichen Restaurants, die Jagastube, die Kaminstube und der lichtdurchflutete Wintergarten laden zu einem kulinarischen Erlebnis ein.

GASTHOF HECHENMOOSPass-Thurn-Str. 74, Aurach bei Kitzbühel, Tel. +43 5356 65288, www.hechenmoos.at

Der kleine, familiär geführte Traditionsgasthof liegt am Ortsende von Aurach bei Kitzbühel – direkt an der Bundesstraße. Das à la carte Restaurant mit offenem Kamin, das gemütliche Stüberl und der sonnige Gastgarten bieten aus-reichend Platz für viele genüssliche Momente mit Freunden und Familie oder aber auch für

Pass-Thurn-Str. 74 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 65288 info@hechenmoos.atwww.hechenmoos.at

Kulinarische Tipps 69

Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOFAm Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806,www.bruggerhof-camping.at

Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschö-nen Schwarzsees. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eis-

spezialitäten runden das umfangreiche Angebot ab. Ergänzend dazu werden im Restaurant für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahl-zeiten angeboten. Weiters bieten wir Ihnen zweimal wöchentlich ein Themen-Buffet, zum Beispiel am Freitag: Tiroler Bauernbuffet.Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familien-feiern,...) bis 45 Personen.

RESTAURANT SEEBICHLSeebichlweg 37, Kitzbühel, Tel. 05356/62525, www.restaurant-seebichl.at

Authentisch und Pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – Produkte regionaler, lo-kaler Herkunft sind der Stoff, aus dem unsere Speisen entstehen. Gerichte getrimmt auf das Erleben ursprünglichen Geschmacks - alpiner Echtheit.Zwei Stuben – unterschiedlich und doch gleich in der Wirkung – traditionelle Zentralpunkte der Kommunikation und gewachsenes Raumkon-zept, öffentlich und doch privat zugleich sind der Spielort für unverfälschten Seebichl_Genuss. Geheimtipps wie der Magnum_Monday, das Seebichl Fondue Suisse (ohne Vorreservierung)

und der Ski_Snack (15-17°°) sind geschätzt von einheimischen Genießern und Kitzbü-hel-Kennern.

EINHEIMISCH - EHRLICH - SCHNÖRKELLOSFONDUE FRIDAY &daily Fondue Suisse

restaurant-seebichl.at Reservierungen: 0043 5356 62525

Kulinarische Tipps70

Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1, Tel. 05356/62136,www.qresort.at

Vegetarisch! Vegan! Verzicht? … darf es ein bisschen mehr „Ohne“ sein? Genuss ohne Verzicht! Lassen Sie sich inspirieren und vor allem überzeugen vom vegetarischen und veganen Esserleb-nis, das Ihnen das Küchenteam des Q! Resorts Health & Spa täglich auf die Menükarte zaubert. Erleben Sie den Geschmack aus dem „Herzen der Natur“, überzeugen Sie sich von der Qualität und der Vielfalt der regionalen Produkte und öffnen Sie Ihren kulinarischen Horizont für die wohlschmeckenden sowie wohltuen-den Speisen, die wahlweise ohne Fleisch oder

komplett ohne tierische Produkte für Sie zubereitet werden. Laufend feilen ausgebildete Ernährungsberater zu-sammen mit unseren Küchenchefs an neuen Gerichten, die nicht nur geschmacklich, sondern auch ge-sundheitlich und nachhaltig in das

Konzept unseres Hauses passen. Übrigens garantieren wir unsere

Bio-Qualität durch die Zertifizierung der Austria Bio Garantie.

Das erste vegetarische/vegane

Restaurant in Kitzbühel.

Wir freuen uns auch auf NICHT HOTELGÄSTE!

vom

Kulinarische Tipps 71

STEAKHOUSE KAPS im A-ROSA KitzbühelTischreservierungen unter 05356/656 60-770,www.a-rosa.at/kitzbuehel

Im À-la-Carte-Steakhouse Kaps genießen Sie Fleischspezialitäten mit allen Sinnen. Vor der atemberaubenden Kulisse des A-ROSA Re-sorts schaffen flackerndes Kaminfeuer, lange Tische und eine Seeterrasse ein rustikal-mo-dernes Ambiente. Um Ihnen den besten Geschmack zu garan-tieren, legen wir höchsten Wert auf Qualität. Wir arbeiten eng mit dem regionalen Tradi-tionsunternehmen „Metzgerei Huber“ zusam-men und bieten Ihnen eine Karte vollgepackt mit Geschmackshighlights. Auf „The Big Green Egg“, unserem exklu-siven Holzkohlegrill oder dem Hot Stone, bereiten wir Ihr Lieblingsfleisch genau nach Wunsch zu.

Kulinarische Tipps72

Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62300-15500,cuisino-kitzbuehel.at

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Casino Restaurant verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ findet man im Casino Restaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15.

Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen finden darin Platz. Das Casino Restau-rant CUISINO Kitzbühel ist täglich für Sie geöffnet.

WIRTSHAUS STEUERBERG Bichlachweg, Kitzbühel, Tel. 05356/64887, www.steuerberg.com

Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas au-ßerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mit-tags & abends internat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Um-gebung. Special: Kutschenfahrt mit Glühwein- empfang. Probieren Sie die Steuerberg-Speziali-tät vom Strohschwein oder Raclette - die Käse-spezialität aus der Schweiz.

Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, von 11.00 bis 24.00 Uhr.Während der Weihnachtszeit durchgehend geöffnet, 24. Dezember geschlossen!

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Kulinarische Tipps 73

Gasthof

Alte WachtVorzüglich speisen -

ruhig schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam Zwertetschka!

Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

GASTHOF ALTE WACHT Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg,Tel. 05355/5222, www.alte-wacht.at

Direkt an der Pass-Thurn Straße nach Jochberg laden gemütliche Stuben mit wechselnden Spe-zialitäten und Klassikern aus der heimischen Küche sowie frische Forellen in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu zweit oder in Ge-sellschaft ein. Wer länger bleiben möchte, findet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute direkt zum Haus, welche direkt bis zur Alten Wacht führt.

KAISERHOF KITZBÜHEL Hahnenkammstraße 5, Kitzbühel,Tel. 05356/75503, www.hotel-kaiserhof.at

Bei uns hätte sich auch der Kaiser wohl ge-fühlt… und das ist unser Geheimnis – denn schon beim Ankommen verwöhnen wir unsere Gäste kaiserlich!Nur einen Steinwurf von der Hahnenkammbahn entfernt, warten ungeahnte Genüsse auf Leib und Seele: unser Küchenchef Ernst Köstenbau-mer und sein kreatives Team zaubern täglich Gaumenfreuden auf den Teller. Gerne können Sie aus den fünf Gängen im Rah-men der Halbpension Ihr Abendmenü zusam-menstellen – das komplette Menü können Sie

für € 45,00 genießen. Mit viel Raffinesse inszeniert das Kaiser-hof-Team an den Töpfen und Herden auch in-ternationale Spezialitäten. Tischreservierungen erbeten unter Tel. 05356/75503.

Kulinarische Tipps74

Life is what happens between coffee & wine

hinterstadt 26 A-6370 kitzbühel +43535662643 www.kortschak.cc

0,25

2clFE

IERE

reinhören

Kulinarische Tipps 75

Maierl-Alm & Chalets- der Logenplatz in den Kitzbüheler Bergen

in den Kitzbüheler Bergen

Maierl-Alm & Chalets

Krinberg 14 · 6365 Kirchberg in Tirol

Erreichbar mit dem Auto oder mit

der Maierl-Gondelbahn über die

Abfahrt „Goldener Schuss“

T + 43 5357 2109-0 · info@maierl.at

www.maierl.at

MAIERL-ALM & CHALETSKrinberg 14, 6365 Kirchberg,Tel. 05357/2109-0, www.maierl.at,www.facebook.de/MaierlAlm

Die Maierl-Alm & Chalets mit ihrem legendären Blick vom Großen Rettenstein über Kirchberg bis zum Wilden Kaiser und dem Kitzbüheler Horn sind ein beliebter Treffpunkt auf 1.225 Me-tern Höhe, inmitten des Skigebietes Kitzbühel/Kirchberg.

Lifestyle auf 1.225 m mit traditioneller und veganer Küche

Tagsüber entspannen Skifahrer auf der Sonnen-terrasse, genießen regionale Spezialitäten und beliebte Maierl-Klassiker. Auch die Schneebar lädt zum Relaxen in gemütlichen Loungemöbeln und Liegestühlen ein. Nach einem ereignisrei-chen Skitag locken am Abend die gehobene

Küche sowie ein vielseitiges und exklusives Weinangebot. Übernachtungsmöglichkeiten fin-den Gäste mit gehobenem Anspruch im Maierl Haupthaus mit seinen 13 Zimmern, dem Pano-rama Appartment sowie in den luxuriösen Mai-erl Chalets, die jeweils Platz für acht bis zehn Personen bieten. Nach einem erlebnisreichen Tag auf der Piste sorgen der Poolbereich mit Sauna und Dampfbad sowie das Massageange-bot für die nötige Entspannung. Die Maierl-Alm ist auch im Winter bequem mit dem PKW zu erreichen.

Kulinarische Tipps76

APRÈS

SKI

PARTY

KITZBÜHEL

HAHNENKAMMBAHN KITZBÜHEL

®

Hahnenkammstraße 1 · 6370 Kitzbühel

Bild

Bild

Bi

: ww

: ww

w.d

ew

.dee

dee

w.d

ed

eeew

.de

de

w.d

ew

.de

wwwwp

osi

po

sip

osi

po

sip

os

po

sp

os

po

tph

otp

ho

tph

tph

tph

tph

tph

tptptttttto

s.to

s.sssssco

m/

com

/oooo

accccyaccc

yaccacacyac

yyh

ob

cho

bch

ob

chho

bch

ob

chhho

bchhh

ob

cho

bc

ob

oou

ku

ku

kuuu

THE BESTSCHIRMIN TOWN

Kulinarische Tipps 77

GASTHOF EGGERWIRT Gänsbachgasse 12, Kitzbühel, Tel. 05356/62437und 62455, www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbach-gasse ist seit 1658 in Familienbesitz und das erste 3***Superior Hotel in Kitzbühel.Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenber-ger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. In

den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten werden Tiroler Gastlichkeit und al-penländische Küche erfolgreich gepflegt. Für den Hunger zwischendurch gibt es eine klei-ne Karte. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestal-tung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolg-reich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambi-ente ein. Etwas Besonderes erleben im Gasthof Egger-wirt: Adventabend am Sonntag, 6. Dezember 2015, ab 18.30 Uhr mit Harfenmusik und den Brixner Anklöpflern. Am 24. Dezember 2015 ab 19.00 Uhr stimmungsvolles Weihnachtsdinner im gemütlichen Rahmen, mit stimmigen Gedich-ten und weihnachtlichen Weisen.Am Silvesterabend erwartet Sie eine spezielle Silvesterkarte mit ausgewählten Köstlichkeiten.

Genießen auf Tirolerisch

Ob deftige Jause,

heimische Schmankerl

oder Gutes aus Österreich:

In unseren urigen Stuben,

in den alten Gewölben und

im Wintergarten tafeln Sie

nach Herzenslust.

Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel

Tel. +43(0)5356/62455, info@eggerwirt-kitzbuehel.at

www.eggerwirt-kitzbuehel.at

RESTAURANT BERGDIELE Graggaugasse 7, Kitzbühel,Tel. 05356/67403, www.bergdiele-kitzbuehel.at

Bergdiele, ein Restaurant im Herzen der Gams-stadt. Ein Muss für jeden Feinschmecker! Die Berg- diele bietet regionale und internationale Küche auf höchstem Niveau. Österreichische sowie inter-nationale Spitzenweine schmücken den Weinkel-ler. Ab 22.00 Uhr öffnet die Bar der Bergdiele mit speziellem Zigarren-Sortiment und der größten Gin-Auswahl Kitzbühel’s. Geöffnet von Dienstag

bis Samstag ab 18.00 Uhr. Auf Euer Kommen freu-en sich Manuela & Michael Staybl und ihr Team.

Kulinarische Tipps78

Landhotel Lechner, Spertendorf 51, 6365 Kirchberg,Tel. +43 5357/2538, www.landhotel-lechner.at

Hier finden Sie echte Tiroler Gastfreundlichkeit.

Kulinarische Tipps 79

BEST STEAKHOUSE OF TYROL / TOP 10 OF AUSTRIA

Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10Steakhouse of Austria. Mit dieserAuszeichnung beweist das Asado‘s Steakhouse seit 13 Jahren seine Kom-petenz in Qualität und Zubereitung von hochwertigstem Rindfleisch. Nur 6 km von Kitzbühel verwöhnt Marcel Soré seine Gäste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Black Angus Beef aus Argentinien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Wagyu (Kobe) Beef aus Chile, Hereford Beef aus Irland sowie Dry Aged Beef aus Österreich.

Neu: saftig, krosse Rib Eye Steaks aus dem 800 Grad US Grill !!!!

Imposant ist auch die riesige Auswahl an Weinen und Magnums aus aller Welt. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Car-men & Robert Geiss, Designer Werner Baldes-sarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet.

ASADO’S BAR und MOËT & CHANDON LOUNGE

Die Asado‘s Bar bietet hochwertige Spirituosen, Cocktails und Longdrinks. Hier treffen sich Ein-heimische & Urlauber, um einen ausgelassenen, stimmungsvollen Abend zu genießen.Asado‘s Steakhouse & Bar täglich ab 16.30 Uhrgeöffnet, warme Küche ab 17.30 Uhr bis 22:00 Uhr. Reservierungen erbeten.

Aschauer Str. 28, Kirchberg, Tel. 05357/2973, info@asados.at, www.asados.at

NSG

I

6-Gang Silvestermenü

mit Musik & Tanz € 119,00

pro Person

Prime Beef vom original 800 Grad US Grill „best steaks of this world“ von Angus bis Kobe Beef

ASADO‘S STEAKHOUSE | Aschauerstr. 28 | 6365 KirchbergT: +43 (0)5357 2973 | E: info@asados.at | www.asados.at

USDA Prime Beef vom original 800 Grad US Grill„best steaks of this world“ von Angus bis Kobe Beef

BEST STEAKHOUSE OF TYROL

Kulinarische Tipps80

GASTHOF OBERAIGEN Gasthof Oberaigen, Oberaigenweg 104,Tel. 05356/62351, www.oberaigen.com

Auf der Sonnenseite von Kitzbühel, in 1.165 Metern Seehöhe liegt der Gasthof Oberaigen, nur 10 Autominuten vom Herzen der Gamsstadt entfernt. Er zählt zu den ältesten und traditions-reichsten Häusern in Kitzbühel und ist seit den Anfängen des alpinen Schilaufes Ausgangspunkt für prachtvolle Skitouren und Wanderungen.

Gemütlichkeit ziehen wir einem hektischen Betrieb vor

Zur Ruhe zu kommen, ist hoch über Kitzbühel noch möglich. Dem Trubel entfliehen und die

6370 Kitzbühel | Oberaigenweg 104 | Tel.: 05356-62351oben@oberaigen.com | www.oberaigen.com

Ferd

inan

d P

ed

evi

lla

herrliche Bergwelt der Kitzbüheler Alpen als Pa-norama - das gibt es nur in Oberaigen auf der wunderschönen Sonnenterrasse mit einzigarti-gem Rundblick auf die Tauerngruppe mit dem Großvenediger über den Hahnenkamm bis zum Wilden Kaiser. Durch die unmittelbare Nähe

der Mittelstation des neuerrich-teten Bichlalm Liftes, kann man nun auch wieder ohne Fahrzeug den Gasthof bequem erreichen, und in alter Tradition den Gasthof Oberaigen als Ausgangspunkt oder als Zwischenstopp für kulina-rische Genüsse nutzen.

Genießen Sie traditionelle Tiroler und internationale Küche. Neben den einzigartigen Kasspatzln, ofenfrischem Schweinsbraten, frischen Kalbsstelzen mit Knödeln und Gemüse, serviert man im Gasthof Oberaigen auch fangfri-sche Forellen und Saiblinge. Bes-tens geeignet auch für Familien- oder Firmenfeiern mit bis zu 80 bis 100 Personen. Die vier großzügigen, in Holz ge-haltenen Hotelappartements, bie-ten reichlich Platz zum Wohlfühlen und Ausspannen, verbunden mit allen Annehmlichkeiten und dem Komfort zeitgemäßer Gastlichkeit.

Täglich geöffnet. Montag Ruhetag (außer 28.12.)

Kulinarische Tipps 81

HALLERWIRTAurach bei Kitzbühel, Tel. 05356/64502, www.hallerwirt.at

Wenn die Winterzeit anbricht und alles in glitzern-des Weiß hüllt, gibt es keinen gemütlicheren Ort als den urigen Hallerwirt, gelegen direkt neben der Auracher Kirche. Hier wird der alljährliche Winter-zauber mit ganz viel Küchenzauber angereichert. Die mit viel Liebe zubereiteten heimischen Schmankerl zergehen auf der Zunge und die ös-terreichischen Schätze aus dem Weinkeller erwär-men das Herz! Das Kalb- und Rindfleisch stammt teilweise aus der eigenen Biolandwirtschaft, je nach Jahreszeit und Verfügbarkeit der Produkte, werden die Empfehlungen zusammengestellt.

Die Feste soll man feiern, wie sie fallen!Der wunderbar rustikale Saal mit viel altem Holz und Bauernleinen bietet einen stimmungsvollen Rahmen für Feste und Feiern.

Wohnen und den Urlaub genießen im Hallerwirt. In den „Hallerwirts-Homes“ erlebt man eine ein-zigartige Kombination des Wohnens mit Tradition und Zeitgeist.

Das Hallerwirt-Team mit den Wirtsleuten Monika und Jürgen Stelzhammer ist von 11.30 bis 23.30 Uhr für Sie da. Montag und Dienstag Ruhetag. Von 25.12. bis 10.01. kein Ruhetag!

hallerwirt

aurach bei kitzbühel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

www.diewildenkaiser.com

Kulinarische Tipps82

RESTAURANT ZINNKRUG

Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spa-re-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis.Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinsten Fischgerichten bis hin zur internationa-len Küche wird alles geboten. Auch Fondue-Liebhaber werden im Restaurant

Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23.00 Uhr.

LA GONDOLARistorante Pizzeria La Gondola, Kitzbühel,Hinterstadt 19, Tel. 05356/65692

In der Hinterstadt gegenüber vom Museum findet man das Ristorante. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internatio-nale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte.

Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen.

Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Restaurant

Zinnkrugmit TerrasseFam. Maric, Kitzbühel, Tel. 05356/62613Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

Kulinarische Tipps 83

KITZBÜHEL KERAMIKTASSE mit Gams Logo

100% Handarbeit aus Kitzbühel, erhältlich ab

Dezember in den Farben rot und grün bei Kitzbühel Tourismus.rot und grürot und grü

KAISERSTUBEN im Sporthotel ReischFranz-Reisch-Straße 3, Kitzbühel,Tel. 05356/63366, www.sporthotelreisch.at

© J

ohan

nes

Fels

ch

Genuss und GemütlichkeitZu einem legendären Urlaub gehört es, legendär zu speisen!Knackfrische Salate, herzhafte österreichische Küche, feinste Fischgerichte sowie nationale und internationale Köstlichkeiten. Küchenchef Fred Reisinger und sein Team kochen mit Lei-denschaft und das schon seit vielen Jahren! Wir legen besonderen Wert auf ausgewählte und frische Zutaten, Herkunft und Qualität und das in stilvollem und gemütlichem Ambiente. Weinkenner und Weinliebhaber kommen bei uns bestimmt auf den Geschmack. Rupert und Mike Mayr-Reisch sind absolute Weinliebhaber, edle Tropfen aus Österreich und der ganzen Welt ruhen in deren Weinkeller und warten auf das Erlebnis, geöffnet zu werden.

Lassen Sie sich von uns rundum verwöhnen!NEU: Gesamtes Restaurant Nichtraucher. Raucherbereich auf der überdachten, beheizten Terrasse oder in der F. Reisch Bar.

Immer wieder legendär ist die F. Reisch Bar im Sporthotel Reisch - eine stilvolle Bar direkt im Sporthotel und doch separat begehbar. Die Gäste werden mit Köstlichkeiten aller Art verwöhnt und genießen stilvolles 4-Sterne Ambiente. Egal, ob einem nach Frühstücks- Variationen für Kitzbüheler Spätaufsteher, aus-giebigem Mittagslunch oder verschiedensten Nachmittags-Schmankerln der Sinn steht. Die F. Reisch Bar öffnet täglich um 10.00 Uhr und bietet ganztägig warme Küche. Natürlich werden auch die Getränke-Liebhaber verwöhnt – mit Nespresso Café-Spezialitäten und einem erlesenen, internationalen Weinsor-timent.

Kulinarische Tipps84

Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582Hallerwirt, A, Oberaurach 05356/64502Hausleiten Stub’n, J 05355/5342Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288Hinterstadt 24 , Casinorestaurant, K 05356/62300-15500Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302Hotel Aurach, A, Pass Thurn Str. 05356/62876Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/67164Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711Jochbergerhof, J 05355/5224Jochbergwald, J 05355/5983Jodlbühel, J 05355/5270Kaiserhof , K, Hahnenkammstr. 05356/75503Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326Kitzalm, KB 05357/20645Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0Kitzblick Café, K, im Rehazentrum Kitzbühel 05356/67067-951La Gondola, K, Hinterstadt 05356/65692Landhäusl, K, O. Gänsbachgasse 05356/64007La Piccola, R 05356/717301st Lobster, K, Im Gries 05356/66698Lois Stern , K, Josef-Pirchl-Str. 05356/74882Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669Neuwirt , K, Florianigasse 05356/6911-58Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51Peter‘s Tschecherl, K, Im Gries 05356/66680765Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57

RESTAURANTA-ROSA, À la carte Steakhouse und „Streif“, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166Alte Wacht, J 05355/5222Alt Kitzbühel, K, Unt. Gänsbachg. 05356/62350Aquarena ,,Oase“, K, Klosterg. 05356/64385Asado‘s Steakhouse, Kb 05357/2973Asia, K, Josef-Herold-Straße 05356/71731Auwirt, A, Pass Thurn Straße 05356/64512Barrique, K, am Schwarzsee 05356/62658 Bärnbichl, J, 05355/5347Bergdiele, K, Graggaugasse 05356/67403Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022Bistro am See, K, Schwarzsee 05356/64254-331Bruggerhof, K, Reither Straße 05356/62806Business, K, Jochberger Straße 05356/75149Café Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326Centro, K, Rathausplatz 05356/65862Chizzo Rest., K, Josef-Herold-Str. 05356/64500Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477Holzer‘s, K, Graggaugasse 12 05356/62475Dorfstube, R 05356/65295Eggerwirt, K, Unt. Gänsbachgasse 05356/62455El Moro de Venezia, Pizzeria-RistoranteK, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 Glockenspiel, K, Hinterstadt 05356/64464Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821Golfrestaurant GC Kitzbühel, K, Ried Kaps 05356/65660-835Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555

Gastronomie auf einen Blick

Gastronomie auf einen Blick K = Kitzbühel, R = Reith bei Kitzbühel, A = Aurach, J = Jochberg, Kb = Kirchberg

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK

Kulinarische Tipps 85Gastronomie auf einen Blick

Postinger, J 05355/50270Q!Resort Health & Spa, K, Bahnhofsplatz 05356/62136Q!Hotel Maria Theresia, K, Bichlstraße 05356/64711Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418Ritterstern, K, Schloss Münichau 05356/762962Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767Saukaserstub’n, J 05355/5327Schwarzer Adler, J 05355/5215Schwedenkapelle , K, Klausenbach 05356/65870Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652Sporthotel Reisch, K, Franz-Reisch-Str. 05356/63366

s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690Sunnseit, Pass-Thurn/Mittersill 0676/7773997 Tennerhof , K, Griesenauweg 05356/63181Tischlerwirt, R 05356/65416Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstr. 05356/71900Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306Wiesenegg, A 05356/64026Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613Zur Tenne , K, Vorderstadt 05356/64444-0

CAFES - IMBISS - BARSAchenstüberl, K, St. Johanner Str. 05356/73684AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813Alea Lounge/Domicil Cooking, K 0676/4296196Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292Bäckerei Schmidt Café, K, Im Gries 05356/62524Bäckerei Neumayr, A 05356/64513Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818

OPENING DECEMBER 2015

IM GRIES 20 . EINGANG VORDERSTADT KITZ GALLERIA . A-6370 KITZBÜHEL

TEL +43 664 48 806 69 . WELCOME@SLAB-KITZ.COM . SLAB-KITZ.COM

Kulinarische Tipps86

Café Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216Chizzo Bar, K, Josef-Herold-Str. 05356/63400Das Café Burgstall, Kb 05357/20615Dewald‘s Weinladen, K, Im Gries 05356/64629El Dorado, K, Josef-Pirchl-Str. 5 0664/5645466Evi - Café & Feines, K, Hornweg 05356/63339Flannigans, K, Jochberger Straße 05356/63237Fünferl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5Gelis Imbissstube, A 05356/74026Heimatgold Kitzbühel, Im Gries 03687/22505600Leo Hillinger Weinshop & Bar, HinterstadtHölzl, K, Jochberger Straße 05356/62114Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480Hummer, K, Hammerschmiedstr. 05356/628130Iß a bißal, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74229Jimmy’s, K, Hinterstadt 05356/64409Kebab, A, Pass Thurn Straße 05356/63578Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013Kortschak, Café, Hinterstadt 26 05356/62643La Vella, J 05355/50189Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878Legenden Café, K, Talstation Hahnenkammbahn 05356/20499The Londoner, K, Franz-Reisch-Straße 05356/ 71428Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223McDonald‘s, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71430Noichl, A 05356/65279Pano, K, Hinterstadt 05356/65461Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646Rupprechter, K, Josef-Herold-Straße 05356/62426Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 5 0676/3414173Slab Kitz‘ Unique Club, Im Gries 20 0664/4880669Tennisstüberl, K, Sportpark 05356/64320Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508

BERGRESTAURANTS - BERGHÜTTENAdlerhütte, K, Mittelstation Horn 05356/64766Alpenhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64761Bärenbadalm, J 0664/8557994Bochumer Hütte (Kelchalm), A 0664/4150575

Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251Bruggeralm, J 05355/5088Ehrenbachhöhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982Gaisbergalm, Kb 05357/35555Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611Gipfelhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64773Hahnenkamm Stüberl, K, Hahnenkamm 05356/62521Hennleiten, K, Klausen 05356/65270Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554Hochkitzbühel, K, Hahnenkamm 05356/62094-0Hochwildalm, A 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, K, Kitzbüheler Horn 05356/63641Jagawurz Hütte, J 05355/50 91Jochberger Wildalm, J, Sommerbetrieb 0664/73314096Maierl-Alm & Chalets, Kb 05357/2109-0Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119Panorama-Alm, Pass Thurn 0664/3306409Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611Resterhöhe, Pass Thurn 06562/8389Seidlalm, K, Streifabfahrt 05356/63135Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93Sonnbühel, K, Hahnenkamm 05356/62776Sonnalm, Pass Thurn 0664/146 56 71Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959Trattenbachalm, J 0664/1710975Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470Wägstätt Alm, J 05355/5303

i Bitte informieren Sie sich vor der Tour, ob die Berghütte oder das Bergrestau-

rant geöffnet haben!

Die nächste SERVUS Winterausgabe erscheint am 19. Jänner 2016.

GästeinformationJänner und Februar 2016

Seit 35 Jahren die besten Seiten von Kitzbühel

Veranstaltungen, Ausflugstipps, Sport & Freizeit, Kulinarisches, Shopping, Infos A-Z, uvm.

KOSTENLOS zum Mitnehmen

GästeinformationrmJänner und Februar 2016Jänner und Februar 2016

Seit 35 Jahren die

Veranstaltungen, Anstaltungen Angen, usflusflugstipps, sflSport & Freizeit, Sport & Freizeit, Fr KulinarisKulinnarisches, linarischesShopping, Infos A-pping, Infos A-Shopping, Infos A-S

Z, uvmZ, uvmZ, uvm.Z, uvm.

KKOSTENLOS SOSTEN

hmenenititneMMzuzumzuum m Mitneh

87

Servus Hotelführer | Accomodation Guide

ES HEISSEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN:

HOTEL ZUR TENNE / HOTEL SEEBICHL / LANDHOTEL LECHNER 88

GASTHOF ALTE WACHT / GASTHOF HECHENMOOS 88

SPORTHOTEL REISCH 90

HOTEL BRUGGERHOF 91

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF 92

A-ROSA KITZBÜHEL 93

GASTHOF EGGERWIRT 93

Q!RESORT KITZBÜHEL 94

HAIR DESIGN AIGNER 95

HOTELS IM ÜBERBLICK 96

Einfach wohlfühlen 88

HOTEL SEEBICHLSeebichlweg 37, Kitzbühel, Tel. 05356/62525, www.restaurant-seebichl.at

Alpine Gelassenheit und Echtheit sind Grundzüge des Hauses über dem See. Mitten in der Land-schaft auf dem Hügel über dem See ein Haus – erdacht und bis ins kleinste Detail gemacht für diesen Ort – Seebichl. Mit Hingabe, Detailver-liebtheit und ungezwungener, ehrlicher, einfacher, gelebter Gastfreundschaft wird und wurde das Seebichl für viele Gäste zu einem „Home far from Home“. 28 Urlaubsräume stehen den Gästen des Seebichl zur Verfügung. Räume die entweder al-pine Geborgenheit oder einen sehr individuellen

LANDHOTEL LECHNERSpertendorf 51, Kirchberg,Tel. 05357/2538, www.landhotel-lechner.at

Von Kitzbühel kommend am Ortsende von Kirch-berg, nahe dem Dorfzentrum in sonniger, ruhi-ger Lage, erwartet Sie das von Familie Lechner gut geführte Hotel-Restaurant. Das stattliche 3-Sterne-Hotel bietet komfortable Zimmer, die mit DU/WC, Balkon, Telefon und Fernseher ausgestattet sind und Ihre Urlaubsfreuden ab-runden. Und für diejenigen, die nach einem aus-

giebigen Skitag relaxen möchten, gibt es einen kleinen fabelhaften Wellnessbereich.Genießen Sie typische Tiroler Gastfreundschaft bei kulinarischen Genüssen, die Ihnen Franz Lechner mit Team auf den Teller zaubert.

Zugang zum Leben und Sein im alpinen Raum verkörpern. Das Wertvolle scheinbar Luxuriöse schafft man hier längst nicht mehr aus Materiel-lem, das wahrlich Wertvolle ist ein rares Wohlge-fühl - es entsteht nicht aus dem Überfluss, man kann es nur am rechten Ort mit Konzentration auf das Wesentliche erwarten – geistige Freiheit – Alpine Freiheit im Seebichl.

HOTEL ZUR TENNE Vorderstadt 8-10, Kitzbühel, Tel. 05356/64444-0, www.hotelzurtenne.com

In der Altstadt von Kitzbühel befindet sich als idealer Treffpunkt das Hotel Zur Tenne mit sei-ner charakteristischen roten, gelben und blauen Außenfassade und seinem schönen lichtdurch-fluteten Wintergarten, von wo aus man das Treiben auf der Vorderstadt beobachten kann. Die neuen, gemütlichen, in Altholz renovierten Zimmer und die hervorragende, mit einer Gault Millau Haube ausgezeichneten Küche, verspre-chen einen unvergesslichen Aufenthalt.Die legendäre Tenne mit Platz für bis zu 400 Per-

sonen ist der Rahmen für Veranstaltungen ver-schiedenster Art: Repräsentative Hochzeiten, Geburtstage, Galaevents oder Tagungen. Der Treffpunkt für Einheimische und Gäste aus aller Welt ist die beliebte „Lobby-Bar“.

Einfach wohlfühlen 89

GASTHOF ALTE WACHT Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg,Tel. 05355/5222, www.alte-wacht.at

Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für 2 bis 6 Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische, einem geräumigen Wohnzimmer mit Kachelofen, ei-nem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Bal-kon und/oder eine Terrasse, teilweise auch ei-nen Garten. Alle Zimmer mit Du/WC wurden re-noviert und sind nun hell und freundlich und mit jeglichem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große

Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen. Nach ei-nem langen Wander- oder Skitag können Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur Verfügung. Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach Verfügbarkeit können Sie Ihr Auto auch im Carport parken.

GASTHOF HECHENMOOSPass-Thurn-Str. 74, Aurach bei Kitzbühel, Tel. +43 5356 65288, www.hechenmoos.at

Der gemütliche und traditionsreiche Gasthof, am Ortsrand von Aurach bei Kitzbühel gelegen, bietet 27 Gästezimmer für Ihren Aufenthalt in familiärem Rahmen im Herz der Kitzbüheler Al-pen. Die Zimmer sind alles Nichtraucherzimmer, verfügen über SAT-TV, Bad oder Dusche sowie größtenteils über einen Balkon und kostenlosen Wifi Zugang.

Im Restaurant sorgt man für viele genüssliche kulinarische Momente beim Frühstück, Mittag- und Abendessen. Der Gasthof Hechenmoos ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in alle Himmelsrichtungen und sportliche Aktivitäten vieler Art. Die verkehrstechnisch günstige Lage und der große, anliegende Parkplatz tragen zum Komfort bei. Birgit & Tom Pfisterer-Dumon und das gesamte Hechenmoos Team freuen sich auf Ihren Besuch. Auch im Internet auf www.hechenmoos.at, Tel. +43 5356/65288.

Einfach wohlfühlen 90

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-Str. 3, Kitzbühel,Tel. 05356/63366, www.sporthotelreisch.at

„Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in Kitzbühel. Begeben Sie sich im ersten und dritten Stock des Viersterne-Hau-ses auf eine legendäre Reise in insgesamt 18 neu errichtete Legenden-Zimmer. Namensgeber für die legendären Zimmer sind unter anderem Franz Reisch, Christian Pravda

und Toni Sailer – allesamt Berühmtheiten aus der Gamsstadt. Stilvolles Interieur kombiniert mit alten Fotoaufnahmen entführen Sie zurück in die Kitzbüheler Geschichte. Immer wieder legendär ist auch die F. Reisch Café/Bar. Genießen Sie am Vormittag einen köstlichen Kaffee, zu Mittag ein dreigängiges Business-Menü und abends gemütlich ein Glas Wein und Snacks – die Bar ist direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Hier treffen sich Jung und Alt, hier entstehen Freundschaften. Feinschmecker werden im Restaurant Kai-serstuben mit traditionell österreichischer Küche sowie internationalen Spezialitäten von Küchenchef Fred Reisinger und seinem Team verwöhnt.

Franz-Reisch-Straße 3 | Kitzbühel | sporthotelreisch.at

butt

erbr

ot.co

m

Schlaue Skisport-Deserteure wissen:Auch ohne Leibesertüchtigung geht man in Kitzbühel auf die Piste, alleinig Trinkarm & Tanzbein werden bemüht. Ohne Piste – auf die Piste. EinParadoxon, gewiss. In der F. Reisch Baroder dem Restaurant ist man folglich

Sporthotel Reisch :: wo Legenden leben

· DAS PISTEN-DILEMMA ·| Lektion 4 |

Einfach wohlfühlen 91

Ihr Lebensmittelgeschäft mit Regionalität am Camping Schwarzsee.www.bio-greissler.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 18.30 Uhr

Samstag: 7.30 bis 14.00 Uhr DURCHGEHEND GEÖFFNET!

Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOFAm Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806,www.bruggerhof-camping.at

In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, befindet sich das Well-ness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbe-reich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Ge-nuss. Das Hotel befindet sich direkt an den gut be-treuten Winterwanderwegen und Langlaufloipen.

Wellness- und Fitnessoase im BruggerhofNeben einem Fitnessraum mit modernen Gerä-ten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirl-pools und einem Kinderbecken. Auch der Well-nessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche of-fen. Natürlich können Sie sich auch in der Beau- ty- und Massageabteilung verwöhnen lassen.

Wellness- & Sporthotel Wo KITZ am schönsten ist!Bei uns können Sie

den ganzen Taggut essen & trinken.

Gemütliche „Bruggerhof“ Bar,

Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool,Dampfbad und Solarium.

office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.atAm Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

Direkt an den gut betreuten Winderwanderwegen und Langlaufloipen gelegen!

BRUGGERHOF

Einfach wohlfühlen 92

BEST WESTERN PREMIERKAISERHOF KITZBÜHELHahnenkammstraße 5, KitzbühelTel. 05356/75503, www.hotel-kaiserhof.at

Im Hotel Best Western Premier Kaiserhof Kitzbühel werden nur qualitativ hochwerti-ge Produkte verwendet: geschlafen wird in Zirbenholzbetten auf Matratzen mit „Sieben-Zo-nen-Struktur“ und einer Höhe vom 21 cm, ge-kocht wird mit belebtem Granderwasser und

Himalaya Salz, verwendet werden zu einem großen Teil Produkte von heimischen Betrie-ben und teilweise von Bauern aus der Region. Jeden Nachmittag servieren wir hausgemach-te Kuchen und Torten. Unser Credo ist gelebte Gastfreundschaft.

SILBAR im BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof

Begleiten Sie uns in das mit viel Geschmack und Liebe gestaltete Hotel BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof Kitzbühel, welches direkt neben der Hahnenkamm-Talstation liegt.

BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof Kitzbühel | Hahnenkammstraße 5 | 6370 KitzbühelTel.: 0 5356 755 03 | Fax: 0 5356 755 03-55 | E-Mail: kitz@hotel-kaiserhof.at | www.hotel-kaiserhof.at

• 73 Zimmer im Tiroler Stil mit hochwertigen Zirbenholzmöbel

• Erweiterter Wellness-, Beauty- & Fitnessbereich• Gourmetküche von Haubenkoch Ernst

Köstenbaumer & seinem Team• 57 kostenlose Tiefgaragenparkplätze• Kostenloses W-Lan & Breitbandinternet im

gesamten Hotel• Silbar - Treffpunkt für Gemütlichkeit • Direkt an der Hahnenkammbahn• 300m ins Zentrum

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gastfreundlichkeit neu erlebenAb Samstag, 19. Dezember geöffnet.

Die SILBAR - Ihr Treffpunkt für Gemütlichkeit, nette Gespräche, feine Cocktails, gute Musik aus dem Äther. Die Lounge für Kitzbüheler und Kitzbühel - Gäste!

Einfach wohlfühlen 93

GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel KitzbühelsGänsbachgasse 12, Kitzbühel, Tel. 05356/62437,www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Ein Wohlfühlhotel mit familärer Atmosphäre. Gemütliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbett-zimmer und 16 DZ „Superior“ (3. Bett fast über-all möglich) laden zum Wohlfühlen ein. Alle Gästezimmer sind neu umgebaut und mit höchstem Komfort ausgestattet.

Die nächste SERVUS Winterausgabe erscheint am 19. Jänner 2016.

GästeinformationJänner und Februar 2016

Seit 35 Jahren die besten Seiten von Kitzbühel

Veranstaltungen, Ausflugstipps, Sport & Freizeit, Kulinarisches, Shopping, Infos A-Z, uvm.

KOSTENLOS zum Mitnehmen

GästeinformationrmJänner und Februar 2016Jänner und Februar 2016Jänner und Februar 2016

Seit 35 Jahren die

Veranstaltungen, Anstaltungen, Agen, usflusflugstipps, sflugstipSport & Freizeit, Sport & Freizeit, p KulinKulinarisnarisches, ulinarischesShopping, Infos A-Shopping, Infos A-pping, Infos AopS

Z, uvmZ, uvm.Z, uvm.Z, uvm.

KKOSTENLOS OSTEN

hmenenititneMMi

zuzumzuzum m Mitneh

A-ROSA Kitzbühel *****Ried Kaps 7, Kitzbühel, Tel. 05356/65660-0,www.a-rosa.at/kitzbuehel

Auf der Sonnenseite von Kitzbühel mit Blick aufdie spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suitenmit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind aufvier zusammenhängende Residenzen verteilt.Wie das gesamte Resort sind auch diese vomTiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, kom-fortabel und in freundlichen, warmen Farbtönen eingerichtet. Zwei Restaurants, der GolfclubKitzbühel direkt am Resort und eine gemütliche Bar komplettieren das attraktive Angebot im A-ROSA Kitzbühel.

SPA-ROSA KITZBÜHEL

Ein Paradies auf 3.000 m2: Großzügiger Innen- undbeheizter Außenpool, sieben Saunen und Dampf-bäder, Hamam, Eisgrotte, Fitness, klassische,asiatische und hawaiianische Massagen. Ebensobefinden sich im SPA-ROSA Kitzbühel ein hausei-gener Frisör und eine Yoga-Schule. Day-Spa auch für Nicht-Hotelgäste!

Einfach wohlfühlen 94

KAISERHOF BEAUTYHahnenkammstr. 5, 6370 Kitzbühel,Tel. 05356/75503, www.hotel-kaiserhof.at

Neu eingerichtete und erweiterte Abteilung mit Fachpersonal für wohltuende Massagen, Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF in der Hahnen-kammstraße. Auch Nicht-Hotelgäste werden mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stim-mung empfangen. Verschiedene Beauty- & Mas-sageangebote, Solarium, Pool, Saunalandschaft - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten.

Q!RESORT HEALTH & SPA KITZBÜHELKitzbühel, Bahnhofsplatz 1, Tel. 05356/62136, www.qresort.at

Das Q! Resort Health & Spa in Kitzbühel: ein Ho-tel mit warmen Herz und kühlem Kopf.Ein Haus mit langer Tradition und absoluter Mo-derne mitten am Pulsschlag der Zeit. Vom Well-nessangebot über das Interieur, das Sportan-gebot oder die Freizeitgestaltung bis hin zum Essen – das Erleben steht im Fokus! Herzlich Willkommen! www.qresort.at

WELLNESS CENTRE DAY SPA Franz-Reisch-Straße 3, Kitzbühel,Tel. 05356/63366, www.sporthotelreisch.at

Legendäre Erholung finden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürliche, hochwirksame Produkte der „Pure Altitude“-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarot-kabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Be-such.

Einfach wohlfühlen 95

HAIRDESIGN AIGNER

In der Vorderstadt - Fußgängerzone - finden Sie über zwei Etagen den neugestalteten Friseursa-lon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nun mehr 20 Jahren ist der modernisier-te und freundlich gestaltete Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Neu sind auch exklusi-ve Massagestühle, welche in Verbindung mit ätherischen Ölen das Wohlbefinden zusätzlich steigern.Für die Kleinsten gibt es einen eigenen Kin-dersalon. Im integrierten Verkaufsshop erhält

man Produkte von Kerastase, Redken, Sasso-on, Caviar, Sebastian und Naturprodukte von Rene Furterer, Phyto, SHU UEMURA, um nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vor-bei und lassen Sie sich vom geschulten Team ganz unverbindlich beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 15 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylistinnen beraten Sie auch gerne zu Hoch-steck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passen-dem Make-up..

Vorderstadt 18, Tel. 05356 / 627 37www.hairdesign.cc, info@hairdesign.ccwww.hairdesign.cc, infog ,

DER CALLIGRAPHY CUT Das Ergebnis: volleres Haar, das sich spürbar weich und angenehm anfühlt,

zudem flexibel frisierbar und beherrschbar ist.

Diese neue Schneide-Technik - entwickelt von Feinhaarspezialist Frank Brormann - erhalten Sie jetzt

NEU & EXCLUSIV bei Hairdesign Aigner

in der Vorderstadt Kitzbühel. www.hairdesign.cc

Einfach wohlfühlen 96

Grand Tirolia Kitzbühel, www.grand-tirolia.comA-ROSA Kitzbühel, www.a-rosa.comKempinski Hotel Das Tirol, www.kempinski.com/tirolSchloss Lebenberg, www.austria-trend.at/lebHotel Tennerhof, www.tennerhof.comWeißes Rössl Kitzbühel, www.roesslkitz.at

SSporthotel Bichlhof, www.bichlhof.atBest Western Premier Kaiserhof www.hotel-kaiserhof.atHotel Schwarzer Adler, www.adlerkitz.at

Sporthotel REISCH, www.sporthotelreisch.atHotel Rasmushof, www.rasmushof.atHotel Tiefenbrunner, www.hotel-tiefenbrunner.atAlpenhotel Kitzbühel, www.alpenhotel-kitzbuehel.atQ! Resort Kitzbühel, www.qhotelsresorts.comHotel Cordial, www.cordial.atHotel Ehrenbachhöhe, www.ehrenbachhoehe.atWellnesshotel Erika, www.erika-kitz.atHotel Goldener Greif, www.hotel-goldener-greif.atHotel Hahnenhof, www.hahnenhof.atHotel Jägerwirt, Tel. 05356/6981Jochbergerhof, www.jochbergerhof.atHotel „Kitz Garni“, www.kitz-garni.atHotel Kitzhof, www.hotel-kitzhof.comQ! Hotel Maria Theresia, www.loock-hotels.comRosi‘s Sonnbergstub‘n, www.sonnbergstuben.atHotel Schweizerhof, www.hotel-schweizerhof.atHotel Zur Tenne, www.hotelzurtenne.com

SHotel Eggerwirt, www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Hotel Almhof Kirchberg, www.almhof-kirchberg.comHotel Bruggerhof, www.bruggerhof-camping.atHotel Seebichl, www.hotel-seebichl.at

HOTELS IM ÜBERBLICK

Hotel Villa Licht, www.villa-licht.atHotel Aurach, www.hotel-aurach.atHotel-Pension Auwirt Aurach, www.auwirt.atHotel Christophorus, www.hotelchristophorus.comHotel Edelweiss, www.edelweiss-kitzbuehel.atHotel Entstrasser, www.pension-entstrasser.atHotel-Pension Heike, www.hotel-pension-heike.atLandhotel Jodlbühel Jochberg, www.jodlbuehel.atJagdhof Hubertus, Reith, www.reitherwirt.atHotel Garni Ludwig, www.hotel-ludwig.atGasthof Oberaigen, www.oberaigen.comHotel Resch KG, www.hotel-resch.atHotel Strasshofer, www.hotel-strasshofer.atLandhotel Vordergrub, www.vordergrub.atHotel Wiesenegg, Aurach, www.wiesenegg.com

Frosch Sportclub Tyrol www.frosch-sportreisen.de

WEITERE HOTELSMaierl-Alm & Chalets Kirchberg, www.maierl.atSchloss Münichau, Reith, www.muenichau.comHotel Pointner, www.hotel-pointner.at

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, Tel. 0043(0) 5356-66660 oder auf www.kitzbuehel.com

Tiro

ler S

auna

des

Hot

el A

-ROS

A Ki

tzbü

hel

ww

w.a

-rosa

.com

Einfach wohlfühlen 9797

Servus Einkaufsführer| Shopping guide

SHOPPING & LIFSTYLE IN KITZ

SCHROLL KITZBÜHEL 89-99

ALPENMÄDEL 100

MEIKL OPTIK 101

METZGEREI HUBER 102

SMS RINASCIMENTO 103

INTERSPORT KITZSPORT 104

SWAROVSKI MESSNER 105

KUNSTSCHMIEDE SOHLER 106

ELEKTRO SEISL 107

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN 107

ALLMOSLECHNER UNITED OPTIC 108

DIE WOHNIDEE 111

s.OLIVER 112

DEWALDs WEINLADEN 112

KARIN GORNIK IMMOBILIEN 113

MODESCHMUCK ANDREA 114

SCHUHMODEN LACKNER 115

Einkaufstipps - Shopping98

...it’s Time for Kids-bühel !

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, Tel. 05356 71314SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, Tel. 05356 65842

Einkaufstipps - Shopping 99

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, Tel. 05356 64577Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shopF

oto

s &

Mo

nta

ge

: P

au

l Da

ha

n,

ww

w.p

au

lda

ha

n.c

om

Einkaufstipps - Shopping100 EinEinE kaukauaufsfsfsfststtstssstfsfsfsfsstfststststfsfststststststfstststfsstsfsttstststttsfsfstsstststttttfsststtsttttttstfsstsstttttssstsssttttttssssssstttttttssfssfstssststtttstssssssttttstfssssstssssfstttstttsssssstttttsttsssssssstttttttttfssstttfsttttffsssstttttttffssfsststttttttffsststttttffssfstttttttffffssttttstttf tttttffstsssstttffssssttfsttttfffssssstt pippipippppppppppppppippppppippppippppppippiipippiiiippppippippipppppppppippiipippiippippppppippipppppppppppippippippiiiipppppppippppppppippippippiiipipipppppppppppppppppppippippiiiiipppppppppippppppppipppippippippippppipppppppppippippippippippiippippipppppipppppppppippipppppippiiippppppippppppppppppippippiiipppppppippppippppippiipppppipppppippppppipppippppppppppppppppppippippippippiiippppppippppppppppppppippipippippppipppppppppipiiipppppppppiiiiipppppppppiipppppipppppppppppippppppippppppppippippippppppppppppppppppppipppipppipppppppippppiippppppppppppppppppppppppppppppppsss -s sssss -ss - - --s -s -s -s ss sssss -ss --s -ssssssssssss -sssssss --ssssssssss -ss -ssss -ssss -ssssssssss -sss ssss -ssssss s -s -s -sssss --ssssssssss ss s sss ssssssssssssss ShShShSShShShhShShhShhShhShShShShShShShhhShShShShSSSShShShSShSShSShShopopoppopoppoppoppopoppoppoppoppppppoppppppoppoopppppoppoppopppopppppppoppoppoppppopppppoppoppoppppoppppppppppopppppppppppppppopppppppppoppppppoppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppinginginingingingingingingingingingnngingingingggingingingingngingngingngingingingingginginginginngngggingngingngingngingngggngningnngggngnggnnngngngiingnggingnnnnggiingginggngngi ginggggggggggngggggggggggg100

ALPENMÄDEL Dirndl Design

Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausge-fallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem

neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Al-penmädel“. Das aus Neuburg an der Donau stammende Mut-

ter-Tochter-Team entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur großer Wert auf die

Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine ge-wisse Einzigartigkeit der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht. In ihrem Shop in der Josef-Pirchl-Straße, zwischen dem Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen

und Vorstellungen der Kunden entworfen und maß-geschneidert. Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange.

Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl - jedes Stück ein Unikat

Claudia Nowka Josef-Pirchl-Str.6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71506 www.alpenmaedel.de

Einkaufstipps - Shopping 101

Mit MEIKL OPTIK befindet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen.

Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen.

Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Gucci, Marni, Bottega Veneta, Tom Ford, Linda Farrow, Celine, Miu Miu und Fendi

oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger -

für jeden ist etwas dabei.

Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbühel-Kollektion mit zehn Modellen für Damen und Herren. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen

vom starken Heimatbezug. Riskieren Sie einen Blick in das Geschäft gegenüber dem Hotel Zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl.

Kitzbühel Kollektion

t 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optikFred Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik.atdt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik

Einkaufstipps - Shopping102

PANDORA

erhältlich im Schroll Silver, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel.

METZGEREI HUBERBichlstraße 14, Kitzbühel, www.huber-metzger.at,www.tirolspeck-shop.com

Das Kitzbüheler Traditionsunternehmen - die Metzgerei Huber - stellt seit über 200 Jahren traditionelle Orig. Kitzbüheler Schinken-, Speck- und Rohwurst-Spezialitäten her.Die Metzgerei Huber verarbeitet dabei nur ta-gesfrisches, österreichisches Fleisch, das den strengen Qualitätskriterien standhält.Huber‘s vielfach gelobtes Fleisch vom zarten Vollmilchkalb, Fricandeau, Schale, Kalbsfilet, Kalbsbrust oder die herzhafte Kalbsleber werden vom Kunden sehr geschätzt. Huber kontrolliert dabei jeden Tag Herkunft und Qualität des Flei-sches, was für unsere Kunden im Bezirk Kitzbü-hel/Kufstein wichtig sind. Denn für Huber ist es

die oberste Prämisse, die Kunden hinsichtlichder Qualität kulinarisch zu begeistern. Ganz der Jahreszeit entsprechend wartet dieMetzgerei Huber mit einem saftigen Advents-schinken oder einer Fondue-Variation vomSchwein, Rind und Geflügel auf. Oder Sie genießen die prämierten Orig. Kitzbü-heler Spezialitäten wie z.B. den feinen Hahnen-kammschinken, Hubers Beisserl, Schweinefiletim Alpenkräutermantel oder die neue Hirsch-salami. Für den kleinen Hunger zwischendurchempfiehlt Huber die Wurst-Pralinen, die in einernostalgischen Verpackung erhältlich sind. Besten Ruf genießt Huber auch als Caterer mitKomplettausstattung für Firmenfeiern oder pri-vate Partys mit seinen über 50 Fingerfood-Vari-ationen oder mehrgängigen Menüs. Huber - Ihrkulinarischer Partner!

Einkaufstipps - Shopping 103

SMS RINASCIMENTOMade in Italy- dafür steht die Marke Rinascimen-to der SMS Mode, die Sandra Maria Schratl in ihrer Kitzbühler Boutique präsentiert. Der Stil ist elegant, flippig, glamourös, aber auch sportlich und jung; einzigartig in der Produktviel-falt, die wöchentlich um neue Kreationen berei-chert wird. Entdecken Sie bereits jetzt die aktuel-len Modetrends der Winterkollektion.

SMS Rinascimento - Made in Italy,Sandra Maria Schratl, Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 664 316 33 80,sms.rinascimento@kitz.net, www.rinascimento.com.

Die neuen Farben und Schnitte sind der absolute Hammer! Freuen Sie sich auf ein spektakuläres Shoppingerlebnis. Sowohl für spezielle Anläs-se wie auch für die Freizeit – bei Rinascimento finden Sie Ihren ganz persönlichen Stil. Zu einem perfekten Look – egal ob tagsüber oder abends – dürfen die passenden Accessoires wie Ketten, Armbänder – besetzt mit Kristallen von Swa-rovski – und Schuhe nicht fehlen. Ergänzt wird das Outfit mit der passenden Tasche, einem Poncho oder Cape und einem schicken Tuch. Sandra Maria Schratl und ihr Team beraten Sie kompetent in Sachen Mode und finden für jeden Typ Frau und jeden Anlass die passende Kleidung.

Einkaufstipps - Shopping104

INTERSPORT KITZSPORT

Ihre erste Adresse in Kitzbühel, wenn es um Sport geht. Für fachlich kompetente und freundliche Be-ratung, ob Verkauf, Miete oder Service - vertrauen Sie auf das Know How von INTERSPORT Kitzsport!Der Intersport Kitzsport Shop in der Jochberger-straße punktet mit lichtdurchfluteten Verkaufsflä-chen und moderner Holzoptik auf drei Etagen. Die charakteristische Ski-Gams und der Schriftzug „Kitzbüheler-Ski“ sind allgegenwärtig. Sie stehen für Kitzsport und für die über 9 Jahrzehnte alte Geschichte des Unternehmens, für die Erfahrung und das Know-How dieses Kitzbüheler Betriebes.

KITZSPORT OUTLET

Top Beratung, hochwertige Markenartikel zu stark reduzierten Preisen sowie eine umfangreiche Pro-duktauswahl genießen Sie auch im Kitzsport Outlet im Raiffeisenhaus am Achenweg (Nähe Bahnhof).

FILIALE SPORT PEPIAngenehmes Einkaufen auf drei Etagen, kompe-tente Bedienung und eine vielfältige Auswahl an Ski- und Tourenausrüstung, exklusive Textilabtei-lung (Kinder, Damen, Herren), Skiverleih und Ski-service finden Sie in der Kitzsport Filiale in der Jo-sef-Herold-Straße beim Hahnenkamm-Parkplatz.

Bei Sport Pepi finden Sie eine gewohnt große Auswahl und beste Beratung.

Schuhmarken: Fischer-Vacuum, Strolz, Lange, Salomon, Head, Rossignol, Tecnica.Skimarken: Atomic, Blizzard, Fischer, Head, Volant, Rossignol, K2, Dynafit. Textil: Spyder, Kjus, Schöffel, J. Lindeberg, Dynafit, Ortovox, Norröna, Scott uvm.

Intersport Kitzsport, Jochberger Straße 7,Kitzbühel, Tel. 05356/62504, www.kitzsport.at

Einkaufstipps - Shopping 105

MESSNER SCHMUCK UHREN SWAROVSKIVorderstadt 13, 6370 Kitzbühel,Tel. 05356/62406, messner-gmbh@gmx.at

Seit nunmehr 160 Jahren gibt es das Ge-schäft Messner in der Vorderstadt. Es ist bekannt und beliebt für den Einkauf von Swa-rovski Produkten, Uhren und Schmuck. Vor allem die trendige Swatch und die exklusive Tissot Uhrenkollektion ist Uhrenliebhabern einen Besuch wert.Als Swarovski Partner-Boutique sind neben der vielfältigen Auswahl aus der ak-tuellen Kollektion auch viele Sammlerstü-cke erhältlich. Wer auf der Suche nach einem Schmuckstück ist, der lässt sich gerne von den freundlichen und fachkun-digen Mitarbeiterinnen beraten. Ob Gold-, Silber- oder Trachtenschmuck - das Angebot reicht von top aktuell bis traditionell.

bhabern

inaü-

-

nd k--

Schmuckstücke in 14 Karat Gold,

Peridot und Brillant

MESSNER JOSEF GMBHVorderstadt 13, 6370 Kitzbühel+43 (0) 5356 - 62406, messner-gmbh@gmx.at

Einkaufstipps - Shopping106

Mit Liebe zum Detail übernimmt Kunstschmied Heinz Sohler Ihren geschätzten Auftrag.

Von der klassischen Schmiedearbeit bis zur zeitgemäßen Metallgestaltung

Kunstschmiede Sohlerimmer etwas Besonderes.

K U N S T S C H M I E D E H e i n z S o h l e r Pfarrau 6 • 6370 Kitzbühel M o b i l : 0 6 7 6 / 4 1 1 5 4 1 1 E - M a i l : h e i n z @ s o h l e r . a t I n t e r n e t : w w w . s o h l e r . a t

Lichtobjekt in Edelstahl gebürstet - Made in Kitzbühel, Kunstschmiede Sohler

Mitg

lied

der

Mei

ster

gild

e K

itzbü

hel

Einkaufstipps - Shopping 107

ELEKTRO SEISLVorderstadt 7, 6370 Kitzbühel,Tel. 05356/62661

Ein echter Allrounder ist Elektro Seisl in der Vor-derstadt. Er ist Spezialist für Elektro-Installatio-nen, Computerverkabelungen, Verkauf-Service und Reparatur von Elektrogeräten, Montage von Sat- und Kabel-TV Anlagen usw. sowie Verkauf von Batterien, Taschenlampen, Glüh-, LED- und Speziallampen in jeder Stärke und Form. Elektro Seisl bietet die größte Auswahl an nati-

Installationen • Service • VerkaufZeitungen • IllustrierteGeschenksartikel • Lotto Annahmestelle

6370 Kitzbühel • Vorderstadt 7 • elektro.seisl@kitz.net • Tel. 62661

Dekorationen und Geschenke für ein gemütliches Heim finden Sie bei ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt.

Fast erdrückt wird Mitarbeiterin Bettina von der großen Auswahl an Plüschtieren.

onalen und internationalen Tageszeitungen so-wie Fachmagazinen im gesamten Tiroler Unter-land. Außerdem finden Sie bei Elektro Seisl zahlreiche Souveniers, Ansichtskarten, Billets und eine umfangreiche Auswahl an Deko-Arti-keln, Geschenken sowie Spielzeug für die Klei-nen. Gerne berät Sie das Team von Elektro Seisl bei der Auswahl eines Geschenkes oder eines Geschenkgutscheines, wie z.B. für ein Zeitungs-abo. Elektro Seisl ist zudem auch Lotto & Toto Annahmestelle. Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 7 bis 18 Uhr, Samstag von 7 bis 17 Uhr.

Einkaufstipps - Shopping108

Die passenden Accessoires zu Ihrer Trachten-mode und Ihrem Dirndl auch für Kinder finden

Sie bei Alpenmädel Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Straße 6 in Kitzbühel,

Tel. 05356/71506, www.alpenmaedel.de

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN13 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel - eine Erfolgsgeschichte! Vorderstadt 11, Kitzbühel, Tel. 05356/716 15www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

In der Zwischenzeit sind wir mit 4 Büros in Tirol vertreten: 2 x in Kitzbühel, 1x in St. Johann, 1x in Innsbruck und 1 x in Seefeld. Engel & Völkers - als eines der führenden in-ternationalen Immobilienunternehmen mit 590 Shops in 36 Ländern auf 4 Kontinenten - bietet Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk in Verbindung mit unserem kompetenten Service und somit die besten Chancen, einen passen-den Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu fin-

den. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermitt-lung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensu-che gerne zur Verfügung. Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

Circlet Halskette von Swarovski im trendigen Panzerketten-Look und passende kleine Kreolen finden Sie bei Schmuck-Uhren Messner in der Vorderstadt 13, Kitzbühel.

C S

Einkaufstipps - Shopping 109

ALLMOSLECHNER UNITED OPTICSOptometry and international eyewear fashion

Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/74200, www.optic.atHinterstadt 12Hinintnteteersrststatadadtdt 212

Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bieten er und sein Team Augenoptik auf internationalem Standard.

Allmoslechner United Optics ist autorisierter Händler von über 60 Top Designer Marken von Ray Ban, Oakley bis Dolce Gabbana und Prada sowie der Spezialist für Kontaktlinsen und Sportbrillen. Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit Kitzbühel Eyewear dem Original eine eigens kreierte Brillenkollektion.

Das Original ist gekennzeichnet durch die Kitzbühel Eyewear Gams und ausschließlich bei Allmoslechner United Optics erhältlich.

Einkaufstipps - Shopping110

45 JAHRE JUWELIER SCHROLL

Kitzbühels erste Adresse für hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange Tradition. Im heurigen Jahr feiert SCHROLL sein 45-jähriges Firmenjubiläum und freut sich auf viele weitere erfolgreiche Jahre.

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede (Mo-Fr 9:00-12:00 Uhr und 15:00-18:00 Uhr, Sa 9:00-12:30 Uhr)

Zwischen Casino und Rathaus befindet sich in einer inspirierenden Schmuckpassage die Kitzbüheler Goldschmiede. Hier entstehen Wünsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Hand-werkskunst und Marken von Weltruf: Rolex, Longines, Mont Blanc, Schoeffel, uvm. In der neu gestalteten Goldschmiedewerkstatt kreieren die Goldschmiedemeister ihre Kunst-werke. Es werden individuelle Einzelstücke gefertigt, aus bestehendem Schmuck neue Kreationen geschaffen und alle Reparaturen von Schmuck durchgeführt.

SCHROLL Kitzbühel (Mo-Fr 10:00-18:00 Uhr, Sa 10:00-15:00 Uhr)

Das neu gestaltete, rund 100 m2 große Ge-schäft in der Vorderstadt 23 begeistert Freunde von besonderen Glanzstücken auf zwei Eta-gen. Im Parterre zeigt sich die Welt von Rolex,

Tudor, Chopard, Panerai, Nissing, Leo Wittwer uvm. Im oberen Stockwerk befindet sich eine von den Verkaufsräumlichkeiten einsehbare Uhrmacherfachwerkstätte.

Als autorisierte Rolex-Fachwerkstätte führen unsere Uhrmacher jeden Service (von Dicht-heitskontrolle bis hin zur Uhrenrevision) an diesen edlen Zeitmessern im Hause durch. Auch Reparaturen anderer Uhrenmarken werden mit größter Fachkenntnis durchgeführt.

SCHROLL Silver (Mo-Fr 10:00-18:00 Uhr, Sa 10:00-15:00 Uhr)

Wie der Name schon erahnen lässt, ist SCHROLL SILVER die Anlaufstelle für Silber-schmuck. Marken wie Thomas Sabo, PANDORA und auch die Kitz Collection sind hier erhältlich. Die Kitzbühel Uhr und die Kitzbüheler Gams Schmuckkollektion finden Sie in allen drei Geschäften sowie in unserem Internetshop unter www.schroll.cc.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Einkaufstipps - Shopping 111

Die Wohnidee Fritz Huber, Im Gries 1, A-6370 KitzbühelTelefon 05356/62630, www.diewohnidee.at

www.treca-interiors-paris.com

HAUTE COUTURE - SCHLAFGENUSS PAR EXCELLENCE

Einkaufstipps - Shopping112

NEUHEIT: Evolution für mehr Sicherheit im Skisport - die optisch verglaste Skibrille, exclusiv erhältlich bei Allmoslechner United Optics, Hinterstadt 12, Kitzbühel, Tel. 05356/74200, www.optic.at.

DEWALDs WEINLADEN Im Gries 15, Kitzbühel,Tel. 05356/64629, www.dewalds.at

Bei Georg Dewald findet sich eine interessan-te Auswahl an österreichischen Weinen und Schaumweinen aus allen Anbaugebieten, er-gänzt durch Weine aus Italien, Spanien und Deutschland. Sowohl Einsteiger wie auch Kenner kommen bei dem reichhaltigen Angebot auf ihre Kosten. Dazu gibt es Feinkostartikel wie Rohschinken aus Italien oder Spanien, Käse aus Frankreich und andere Leckereien.

Und wer Zeit für ein Glas Wein hat, muss un-bedingt den original hausgemachten Elsässer Flammkuchen probieren.

TOLLE WINTER-LOOKS

Trendige Farbkombinationen, hochwertige Materialien und angesagte Schnitte warten im s.Oliver Store Kitzbühel auf Sie. Schauen Sie direkt bei uns vorbei - wir beraten Sie gerne. Ihr s.Oliver Team Kitzbühel!s.Oliver Store, KitzGalleria, 6370 Kitzbühel

Einkaufstipps - Shopping 113

KARIN GORNIKDer Schlüssel zu Ihrer Immobilie

Wir vermitteln die schönsten Immobilien!

Gornik Immobilien GmbHAschbachfeld 5, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 676 5 355 355 oder

+43 (0) 5356 72160, E-Mail: office@immobilien-kitz.com

www.immobilien-kitz.com

Einkaufstipps - Shopping114

GORNIKIMMOBILIEN GMBHAschbachfeld 5, Kitzbühel, Tel. 05356/72160, www.immobilien-kitz.com

Die Attraktivität von Kitzbühel als Hot Spot in den Alpen ist nach wie vor sehr hoch. Der Wunsch, in dieser schönen Gegend auch einen Wohnsitz zu erwerben, wird von uns seit über 20 Jahren professionell und seriös erfüllt. Egal ob Apartment, Landhaus, Bauernhof, Grundstück oder feudales Anwesen, wir finden für Sie das passende Wunschobjekt aus dem umfangreichen Immobilienangebot und beglei-ten Sie auch in allen juristischen und steuer-technischen Fragen. Besondere TOP Immobilien haben wir in unse-rer „Premium Selektion“ zusammengefasst. Als konzessionierte Experten für Tiroler Immobilien wären wir gerne auch für Sie „der Schlüssel zu Ihrer Immobilie“!

DIE NEUE FM NORDKAMM KÜCHE im Landhausstil, mit markant gezeichnetem Eichenholz, repräsentiert die neue Generation von Küchen.

Erhältlich bei DIE WOHNIDEE Fritz Huber, Im Gries 1, Kitzbühel, www.diewohnidee.at

HANDGEFERTIGTES AUS KITZBÜHEL

Dreiecks-Fleece-Tuch, Mützen, Ponchos uvm. in verschiedenen Farben sowie andere Accessoires mit der Kitzbühel-Gams finden Sie bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse 6, Tel. 05356/72529.

Einkaufstipps - Shopping 115EinnkaufstiEin

LACKNER „Schuhmode und mehr“ St. Johanner Str. 15, KITZBÜHEL, Tel. 05356 642 86 15, www.lackner-shop.com

Filiale: Dechant-Wieshofer-Str. 10, ST. JOHANN i. T., Tel. 05352 650 71

In unseren Schuhfachgeschäften in Kitzbühel und St. Johann finden Sie eine große Vielfalt an Marken-Qualitäts-schuhen für „ Sie, ihn und ihre Jüngsten“ mit dazu passenden modischen Accessoires, sowie exklusiv die neue TIROL-Bekleidung mit urbanem Schick. Falls Sie das Fernweh heim-sucht, bieten wir Ihnen leichtgewichtiges und praktisches Reisegepäck der Marke „TITAN“.

Auch präsentieren wir viele Neuheiten unserer begehrten Eigenmarke „LACKNER“, mit funkti-

onellen Modellen in Wasserdichtaus-führung für Ihre Winter-Aktivitäten.

Ein Special sind hier unsere Original-Filz-stiefel sowie Boots mit patentierten Spikes, damit Sie dem Winter die kalte Schulter zeigen können. Das einfache

Ein- und Ausklappen der integrier-ten Spikes auf der Sohle

bietet höchsten Trage-komfort.

Unsere Schuhgeschäfte zeichnen sich durch fachkompeten-

te Beratung, kundenfreundliche Öffnungszeiten und beste Parkmöglichkeiten aus.

Wir freuen uns, Sie in Kitzbühel sowie St. Jo-hann begrüßen zu dürfen.

Ihre Manuela Holaus-Lackner mit Verkaufsteam!

Foto

Mar

kus

Mitt

erer

Kitzbühel, St. Johanner Straße 15 Tel. 0 53 56/64 286-15, www.lackner-schuhe.at

Mo.–Fr. von 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr durchgehend

Einkaufstipps - Shopping116

LUST AUF URLAUB?

Die Reiseprofis haben für jeden Urlaubswunsch das richtige Angebot – egal ob Bade- oder Kurzur-laub, Kreuzfahrt, Sport-/Aktivurlaub, Gesundheit & Wellness, Erkundungs- oder Gesellschaftsreise. Genießen Sie persönliche Beratung und erstklassiges Service in Ihrem TUI Reisebüro in Kitzbühel – jetzt auch mit mobiler Reiseberatung! Büroleiter Reinhard Maier und sein Team halten die besten Angebote für Sie bereit und freuen sich auf Ihren Besuch! Bis bald in Ihrem TUI Reisebüro, Bichlstra-ße 9, 6370 Kitzbühel, Tel. 050/884269-0, kitzbuehel@tui.at.

KITZBÜHEL KOLLEKTION

exklusiv erhältlich bei Intersport Kitzsport,

Jochberger Straße 7, Kitzbühel,

Tel. 05356/62504.

Ganz NEU im Sortiment… … und ein perfektes Geschenk!

Die begehrten Winterboots der Marke UGG’s sind exklusiv in unseren Geschäften in Kitzbühel und St. Johann i.T. erhältlich. Natürlich finden sich auch dazu die passenden Accessoires wie Handtaschen, Geldbörsen und vieles mehr.

Lackner „Schuhmode und mehr“,St. Johanner Str. 15, Kitzbühel, Tel. 05356/642 86 15 undDechant-Wieshofer-Str. 10, St.Johann i.T., Tel. 05352/650 71, www.lackner-shop.com (Online Shop)

117 Einkaufstipps - Shopping 117117

Infos von A-Z | Infos von A-Z

WO FINDE ICH DENN ...?

ÄRZTE UND APOTHEKEN 118-119

GEMEINDEAMT 121

KIRCHEN 123

KRANKENHAUS 124

NOTRUFNUMMERN 125/126

POLIZEI 126

TIERARZT 128

KITZBÜHEL TOURISMUS 128

i

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z118

A

ANREISE per Zug & Bus / Travel by train & busIn Kitzbühel gibt es drei Haltestellen: Hauptbahn-hof, Hahnenkamm und Schwarzsee.Zugverbindungen, Tel. 051717, www.oebb.at Busverbindungen, Tel. 0512/561616, www.vvt.at

APOTHEKE / ChemistApotheker-Notruf-Nummer 1455 Kitzbühel:Rosenapotheke, Tel. 05356/62207 Stadtapotheke Kitzbühel, Tel. 05356/62415Kirchberg:Apotheke Kirchberg, Tel. 05357/2210Sonnberg Apotheke, Tel. 05357/20277Reith bei Kitzbühel:Dr. Schwentner (Hausapotheke), Tel. 05356/63424Jochberg: Dr. Plattner (Hausapotheke), Tel. 05355/20071

ARZT / DoctorPRAKTISCHER ARZTKitzbühel: Dr. Eva Bartl, Tel. 05356/63009Dr. Elke Benedetto-Reisch, Tel. 05356/65457Dr. Clemens Gasser, Tel. 05356/64851Dr. Gerold Härting, Tel. 05356/601-235Dr. Michael Koprowski, Tel. 05356/62416 Dr. Reinhold Mitteregger, Tel. 05356/71144Dr. Helmuth Obermoser, Tel. 05356/ 63333 Dr. Beate Obermoser, Tel. 0650/ 5334803Dr. Heinz Truschnowitz, Tel. 0664/3412972Jochberg: Dr. Michael Plattner, Tel. 05355/20071Aurach: Dr. Gertrude Schmid, Tel. 05356/72326Reith bei Kitzbühel:Dr. Iris Brandstätter, Tel. 05356/62188Dr. Christiane Schwentner, Tel. 05356/63424Dr. Hans Halten, Tel. 0664/4463826Kirchberg: Dr. Franz Berger, Tel. 05357/4541Dr. Horst Fischer, Tel. 05357/3325Dr. Josef Tassenbacher, Tel. 05357/3757Dr. Diana Prader, Tel. 05357/2803

FACHARZTin Kitzbühel:Akupunktur und Anästhesie: Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer, Tel. 05356/64754 Anti-Aging Faltenbehandlung: DDr. Hannes Müller, Tel. 0664/1147444Augenheilkunde & Optometrie: Dr. Fred Breitfuß, Tel. 05356/73045 Dr. Axel Schidlbauer, Tel. 05356/75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig, Tel. 05356/601-301Plastische, Ästhetische undRekonstruktive Chirurgie: Dr. Eva Maria Lang, Tel. 0049/6332/422490Chirurgie und Sporttraumatologie: Praxisgemeinschaft in Reith, Dr. Andreas Gred-ler & Dr. Günter Schwentner, Tel. 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Dr. Josef Manzl, Tel. 05356/65840 Dr. Bernhard Sachs, Tel. 05356/72526 Dr. Marianne Moll, Tel. 05356/601-0Dr. Sandra Plischke, Tel. 05356/73300Haut- und Geschlechtskrankheiten: Dr. Mechthild Ottenthal, Tel. 05356/65840-4Dr. Karen Vorberg, Tel. 0676/7341317Hals-Nasen-Ohren: Dr. Helmut Bodner, Tel. 05356/66676Dr. H. P. Stillenmunkes, Tel. 05356/63399Innere Medizin: Dr. Elisabeth Caramelle, Tel. 05356/72164Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm, Tel. 0664/ 5463045Dr. Gunter Hengl, Tel. 05356/66600Dr. Andrea Schwaiger, Tel. 05356/73656Kieferorthopädie:DDr. Nikolaus Neunteufel, Tel. 05356/74490Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie:DDr. Michael Sereinig, Tel. 05356/601-300Naturheilkunde: DDr. Petja Piehler, Tel. 0664/3909633 Neurologe: Dr. Werner Hengl, Tel. 05356/62227Orthopädie und orthopädische Chirurgie: Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger, Dr. Peter Tschallener und Dr. Joachim Strüm-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 119

pell, Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon, Tel. 05356/601 Dr. Wolfram Schmidt, Tel. 05356/71213Radiologie: Dr. Eberhart Partl, Tel. 05356/66166 Urologie: Dr. Christoph Vergeiner, Tel. 05356/72060 Dr. Sandor Kövesdi, Tel. 05356/64030 Unfallchirurgie: Dr. Gerald Hernegger, Tel. 0664/3842062 Dr. Sandor Topay, Tel. 05356/66866-0

Facharzt in Reith b. K.:Innere Medizin:DDr. Petja Piehler, Tel. 0049/151/23462246Neurologe: MR Dr. Wolfgang Soukop, Tel. 05356/73379 Unfallchirurgie: Dr. Andreas Gredler, Tel. 05356/63012 Dr. Günter Schwentner, Tel. 05356/63012Facharzt in Kirchberg:Innere Medizin: Peter Grassl, Tel. 05357/4321

Zahnarzt / Dentistin Kitzbühel:Dr. Robert Bauder, Tel. 05356/66669Dr. Fuchs-Martschitz, Tel. 05356/66669 Dr. Martin Gröbner, Tel. 05356/74847Dent. Anton Hartmann, Tel. 05356/62545 Dr. Astrid Hengl, Tel. 05356/62215 Dr. Fritz Hieninger MSc & Dr. Thomas Peters, Tel. 05356/64581Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher, Tel. 05356/62065 Dr. Marc Laggner, Tel. 05356/63064 Dr. Uwe Leßmeister, Tel. 05356/63306 Dr. Kristin Pichl, Tel. 05356/64644in Kirchberg: Dr. Michael Abermann, Tel. 05357/2695

PHYSIOTHERAPIE / PhysiotherapyPhysiotherapie BalanceJochbergerstr. 96/DLZ IIKitzbühel, Tel. 05356/66536 praxis@balance-physio.atwww.balance-physio.at

Physiotherapeutin Claudia Haselwanter, Physiotherapie Angelika Brandstätter, Physio-therapie Bürgerhof, Physiotherapie Kitzbühel, Physio Wilder Kaiser, Therapiezentrum Kogler.

ALTENWOHNHEIM KITZBÜHEL / Retirement homeHornweg 20, Kitzbühel, Tel. 05356/62413info@awh-kitz.at, www.awh-kitz.at

AUTOVERMIETUNG / Car rentalHertz Kitzbühel, SIXT Kitzbühel

B

BAHNHOF (ÖBB) / Railway stationHauptbahnhof am Bahnhofplatz 2, Zugauskunft Tel. 051717, www.oebb.atAm Kitzbüheler Hauptbahnhof halten alle inter-nationalen Schnellzüge, Öffnungszeiten: 4.45-1.15 Uhr, nettes Bahnhofrestaurant.Eine Haltestelle befindet sich auch am Hahnen-kamm, direkt vor der Hahnenkammbahn, und beim Schwarzsee.

BANK/GELDINSTITUT / BankKitzbühel:Sparkasse Kitzbühel: Zentrale befindet sich in der Bahnhofstraße. Filialen: Business Center der Sparkasse Kitzbühel, Bahnhofstraße 4; s-Capital, Bahnhofstraße 6, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg.Raiffeisenbank Kitzbühel: Zentrale am Achen-weg 4; Villa Tagwerker: Josef-Pirchl-Straße 7;weitere Raiffeisen Bankstellen in Kitzbühel in der Vorderstadt, Jochberg, Aurach und Reith.Bankhaus Carl Spängler & Co AG, Jochberger Straße 2; Capital Bank, Franz-Reisch-Straße 1; BAWAG P.S.K mit Post, Josef-Pirchl-Straße 11; Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1; Bank für Tirol und Vorarlberg AG, Vorderstadt 9; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstraße 9; Volksbank, Vorderstadt 24.Kirchberg: Raiffeisenbank, Dorfstraße 2; Spar-kasse Kirchberg, Hauptstraße 11; Volksbank Kufstein, Pöllmühle 2.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z120

BANKOMAT/GELDAUTOMAT / Cash machineKitzbühel:Sparkasse Bahnhofstraße, Vorderstadt und Jochbergerstraße (Badhaus); Raiffeisenbank Vorderstadt, im neuen Raiffeisen Haus am Achenweg (nähe Bahnhof) sowie in den Rai-ba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. (ne-ben Landesreisebüro); Bank Austria, Horn-weg; Spänglerbank, Jochbergerstraße; Bawag P.S.K., Josef-Pirchl-Straße (bei der Post); Erste Bank, St. Johanner Straße (OMV Tankstelle); Volksbank, Vorderstadt.Kirchberg:Postamt Kirchberg, Kalsfeld; Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße; Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße; Spar Kirchberg.

BAUHOF / Recycling yardSt. Johanner Straße 46, Tel. 05356/62230

BERGBAHN AG / Mountain railwaysZentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a, Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133info@bergbahn-kitzbuehel.atwww.bergbahn-kitzbuehel.at

Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215Hornbahnen 6951-1411Fleckalmbahn 6951-1611Panoramabahn 6951-1901Gaisberglift 6951-1683Rest. Pengelstein 6951-1580Aquarena Kurhaus 6951-1711

Bergbahn Informations TV-Kanal im Kitzbüheler Kabel TV.

BÜCHEREI ÖFFENTLICH / LibraryKitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 05356/63282Jochberg:Martengasse 2, Pfarrhof, Tel. 05355/5212.

C

CASINO KITZBÜHELHinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62300, kitzbuehel.casinos.atDirektor: Gerhard Heigenhauser

Magische Momente im Casino KitzbühelDas Casino Kitzbühel hat zu jeder Jahreszeit Saison, denn Action, Entertainment und Ner-venkitzel gibt es im gemütlichen Casino Kitzbü-hel an 364 Tagen im Jahr. Neben prickelndem Spielvergnügen kann man im Casino auch in eine Welt voller Überraschungen eintauchen und das alles verbunden mit kulinarischen Köst-lichkeiten im Restaurant „Cuisino Kitzbühel“. Die abwechslungsreiche Speisekarte bietet Genüsse vom Feinsten und das zu moderten Preisen. Bei einem 4-gängigem Dinner & Casi-no Menü kann man sich nicht nur kulinarisch verwöhnen lassen, denn quasi als Nachspeise taucht man anschließend in die Welt von Rou-lette, Black Jack und Poker oder entspannt sich an den Spielautomaten.Darüber hinaus gibt es Überraschungen in Form von Verlosungen mit sensationellen Preisen, wie zum Beispiel jeden Mittwoch, am Damen-tag, wo wertvolle Preise speziell für Damen an die Frau gebracht werden. Das Casino Kitzbühel punktet aber auch mit kulturellen Highlights, über das gesamte Jahr hindurch.Selbstverständlich stehen aber auch immer wieder spannende Turniere am Programm, die sowohl bei heimischen als auch bei internatio-nalen Pokerspielern sehr beliebt sind. Sämtliche Details finden Sie unter: kitzbuehel.casinos.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 121

CAMPING / CampingSporthotel Bruggerhof am Schwarzsee, Tel. 05356/62806, www.bruggerhof-camping.at

COMPUTERIAim Altenwohnheim Kitzbühel, Hornweg 20, Tel. 05356/62413, www.awh-kitz.atÖffnungszeiten: jeden Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr.

F

FISCHEREI / FishingFischerkarten (Jahreskarten für den Schwarz-see), erhältlich bei Frau Hilde Sohler, Stadtamts-direktion, Tel. 05356/62161-18.

FLUGHAFEN / AirportSportflugplatz in 6380 St. Johann in TirolReitham, Tel. 05352/62502 www.loij.atFlughafen Innsbruck: 70 km, Tel. 0512/22525-0, www.innsbruck-airport.comFlughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580, www.salzburg-airport.comFlughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/ 97500, www.munich-airport.de

FLUGHAFEN-TRANSFERS / Airport transferswww.airport-transfer.com, www.andis-taxi.comwww.airshuttle-kitz.at, www.aclkitzbuehel.atwww.tlr.at

FREIZEITWOHNSITZInfos bei Frau Anita Markl im StadtbauamtTel. 05356/62161-51.

FUNDAMT / Lost an foundKitzbühel: Fundamt im Rathaus Kitzbühel, Hinterstadt 20, Parterre, Tel. 05356/62161-10Kirchberg: Im Gemeindeamt, Hauptstraße 8, Tel. 05357/221312.

G

GALERIE / GalleryKitzbühel: art box - im alten Gericht; Atelier

Insam; Billa Corso Künstlerfenster; Chapter 1, Sue art gallery & Angi´s Shop; Kunstgalerie Kitz Art; Galerie Gaudens Pedit; Galerie Alfons Wal-de im Museum Kitzbühel; Kunst & Antiquitäten Galerie; Zeitkunstgalerie.

Kitz Art Galerie, Im Gries 21, Kitz-bühel, Tel. +43 (0) 664/2404982, monatl. wechselnde Ausstellungen,

Öffnungszeiten: Mi-Sa, 10-12 Uhr.

Kirchberg: AAArt Foundation.

GEMEINDEAMT / Municipal officesStadtamt Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20,Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25,stadtamt@kitzbuehel.at, www.kitzbuehel.euGemeindeamt Reith b. K., Dorf 5, Tel. 05356/65410, www.reith.euGemeindeamt Aurach, Oberaurach 6, Tel. 05356/64511-0, www.aurach.tirol.gv.atGemeindeamt Jochberg, Dorf 22, Tel. 05355/5202, www.jochberg.tirol.gv.atGemeindeamt Kirchberg, Hauptstraße 8,Tel. 05357/2213, www.kirchberg.tirol.gv.at

GESUNDHEITSZENTRUM / Health center6370 Kitzbühel, Hornweg 28, Tel. 05356/601-0, www.gz-kitz.at

GOTTESDIENSTE / Religious serviceslesen Sie unter Punkt „Kirchen“ und besondere kirchliche Termine im Veranstaltungskalender.

H

HALLENBAD / Indoor swimming poolBadezentrum Aquarena, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1711.

HUNDEBETREUUNG / DogsittingInformationen bei Kitzbühel Tourismus, www.kitzbuehel.com

HUNDEVERORDNUNG - Urlaub mit dem HundDogs Regulation - Vacation with dog

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z122

K I T ZBÜHE LER

www.kitzanzeiger.at

Singen Singen

glücklich

Bar

BarBar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Disco

essen

essen

essen

essen

essen

essen

essen

essen

Konzerte

Konzerte

Singen SingenSingen Singenglücklichglücklich

BarBar BarBarBar

BarBarBarBar

BarBarBar

Bar BarBarDisco

essenessen essenessen

essenessen

essenKonzerte

KonzerteKonzerte

Singen

Singen

Singen

glücklich

Bar

Bar B

ar

Bar

Bar

Disco

Disco

essen

essen

essen

essen

Singen

Singen

Singen

S Sglücklichglücklich

glücBar

Bar

Bar

BarBar

Bar

Bar B

arBBar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Disco

DiscoD

iscoDisco

essen

essen

essenessenessen

esseesse

essenessen

Konzerte

Konzerte

Konzerte

Konzerte

genSingen

SingenSingen

glücklich

ch

Bar

arBar

Bar

Bar B

arBar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Disco

Disco

Disco

coessenn

essen

essenessenessenessen

enKonzerte

Konzerte

Konzerte

Konzerte

Singen

Singen

SingenSingen

glücklich

BarBar Ba

r

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

BarBar

BarDi

scoes

sen

essen

essen

essen

Konzerte

glück

Hansi

B

LiveBar

Bar

DNightlife

essen

essen

essen

Konzerte

Konze

Konzerte

Singen

SingenSingen

glücklich

Bar

BarBarBar

BarBar

Bar

Bar

Bar

BarDisco Disco

essen

essen essen

essen

essen

essen

KonzerteKonzerte

essen

Disco

Disco

Disco

D

Konzerte

BarDiscoessenessen essen

essen

essenessen ausgehenausgehenausgeh

enausgehen

hip-hop

hip-hop

glücklich

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

essen essen

essen

essen

Konzerte Konzerte

Konzerte

Wochenende

Wochenende

glücklichKonzerte

Konzerte

essenes

sen

esse

nes

sen

esse

n

esse

n

esse

n

KonzerteBars

Konzerte

Konzerte

KonzerteKonzerte

Konzerte

Konzerte

Konzerte

Konzerte

Sessen KoKonz

Singen

essen

Sze

Szene

SzeneSzene

Szene

Konzerte

Nightlife

Nightlife

Nightlife

essenessen

essenessenessen

Singen

Konzerte

Hansi

Bands

Bands

Singen

Bands

Bands

Bands

Bands

Bands

Bands

Kapelle

Kapelle S

ingenlachen

lachen

lach

lachen

SingenSingen

klichBarBar

Bar

essenessen

senKonzerte

DiscoDisco

Singen

Singen

glücklic

h

Bar

BarBar

Bar

essen

essen

essen

Konzerte

Disco

Disco

DiscoDisco

BarBar

SingenSingen

glücklich

glücklich

Disco

Disco

Singen

Singen

Singen

SingenglücklichBar

Bar

Bar

Bar

Bar

Disco

essen

glücklich

Bar

BarDis

coBar

Bar

glücklich

glücklic

h

glückli

ch

Singen

Bar

Konzerte Dis

co

Singen

Singen

Singen

Singen

glücklich

Bar

BarBar Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Disco

essen

essen

essen

essen

essen

Konzerte

Konzerte

essen

essen

essen

Konzerte

Disco

essen

essen

essen

essen

ausgehen

Disco

Singen

Singen

Singen

Singenglücklich

glücklich

Bar

BarBar

BarBa

r

Bar

Bar

Bar

Bar

Wochenende

Disco

essen

essen

essen

essenKonzerte

Konzerte

essen

essen

Konzerte

Disco

essen

essen

essen

essen

ausgehen

Bar

essen

essen

Singen

Bar

BarBar Ba

rBar

Bar

Disco

essenessen

essen

essen

Discoess

en

essen

BarBar

Disco

esseness

en

Konzerte

essen

essen

Baressen essen

DiscoSingenSingenglücklichBarBarBar

BarBarBarDiscoessenessen

essen

essenDiscoessenessen

Ausstellungen

BarDiscoessen

essenKonzerte

Konzerte

essen

essen

Konzerte

Konzerte

Konzerte

KonzerteAusstellungen

Bar

Disco

Disco

SingenBar

DiscoSinge

nSingenBar

LiveBar

SingenSingen

DiscoSingen

SingenglücklichBar BarBaressen

Singen

essen

essenBar

essen

Bar

BarBar BarBaressen

essenesse

n

essen

Bar

DiscoBaressen essen

SingenSingenBarBar

Bar

BarBarBar

essenBaressen

essenKonzerte

essen

essen

Konzerte

Konzerte

Bar

Singen

Disco

glücklichBar

essenSingen

essen

essen

glücklich

Bar BarBaressen

Konzerte

essen

Konzerte

KonzerteAusstellungen

Konzerte

DiscoSingen

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

essen

essen

Bar

Disco

Singen

Singen

Bar

essen

Disco

Konzerte

Disco

essen

essen

Wochenende Singen Singen

Disco

Singen

Singen

Singen

glücklich

Bar

Bar

Bar

Disco

essen

glücklich

Singen

essen

Singen

Singen

Bar

Bar Bar

essen

essen

essen

essen

Disco

Bar

essen

essen

DiscoSingen Singen

glücklich

Bar

Bar

Bar

Bar

BarDisco

essen

essen

essen

essen

Disco

essen

essen

Ausstellungen

Bar

Disco

essen

Konzerte

essen

Konzerte

Konzerte

Konzerte

Ausstellungen

Bar

Disco

Disco

Singen

Bar

Disco

Singen

Singen

Bar

Live

Bar

Singen

Singen

Disco

Singen

Singen

glücklich

Bar

Bar

Bar

essen

Singen ess

en essen

Bar

essen

Bar

BarBar

Bar

Bar

essen

essen

essen

essen

Bar

Disco

Bar

essen

essen

Bar

Bar

essen

Bar

essen

essen

Konzerte

essen

essen

Konzerte

Bar

Singen

Disco

glücklich

Bar

essen

Singen

essen

glücklich

Bar

Bar

Baressen

Konzerte

Konzerte

Konzerte

Konzerte

essen

essen

essen

Singen

BarSingen

Singen es

sen

Bar

Bar Baressen

Disco

Konzerte

Bar

Disco

Singen

Singen

Bar

Singen Singen

Disco

Singen

Singen

essen

Singen

Bar

Baressen

essen

Bar

essen essen

Bar

Disco

Singen

Singen

Bar

Singen Singen

Disco

Singen

Singen essen

Bar

Baressen

essen

Bar

essen

essen

BarDisco

Singen

Singen

Bar

Singen Singen

Disco

Singen

Bar

essenBar

essen

essen

Bar

Disco

SingenBar

Bar

Bar

Bar

essen

Disco

Singen

Singen

Bar

essen

DiscoDisco

essen

essen

Wochenende

Singen

Singen

Disco

Singen

Singen

glücklich

Bar

Disco

essen

glücklich

Singen

essen

Singen

Singen

Bar

Bar Bar

essen

essen

essen

essen

Disco

Bar

essen

essen

Singen

Bar

Bar BarDisco

essen

essen

Disco

essen

Disco

essen

Konzerte essen

Konzerte

AusstellungenBar

Singen

DiscoSingen

essen

essen

Bar

Bar

essen

essen

Bar

Bar

essen

essen

essen

Bar

essen

essen

Konzerte

Konzerte

Bar

Singen

glücklich

Bar

Bar

Bar

essen

Konzerte

Konzerte

essen essen

Bar

Disco

Singen

Singen

Bar

Singen

Singen

Disco

Singen

Singen

essen

Singen

Bar

Bar

essen

essen

essen

Singen

Singen

essen

essen

Baressenessen

WochenendeDisco

Disc

o

DiscoSingen

essen

Bar

essen

KonzerteglücklichBar

Konzerte

essen

essen

DiscoSing

en essen

Baress

en

Konze

rteglücklichBar K

onzerte

essen

essen

Disco

DiscoSin

gen essen

Bar

essen

Konzerteglü

cklichBa

r

Konze

rte

essen

essen

Bar

Wochenende

Disco

Disco

Singen

essen

Bar

essen

essen

glücklich

Bar

Konzert

e

essen

essen

Singen

Singen

Bar

essen

essen

Konzerte

Ausstellungen

Singen

Disco

Singen

Live

Singen

Singen

Disco

Singen

glücklich ess

en essen

Baressen

esse

n

esse

n

essen

essen

essen

Konzerte

Bar

Singen

glücklich

essen

Konzerte

Konzerte

essen

Disco

Singen

Singen

Singen

Disco

Singen

Singenes

sen

essen

essen

Bar

essen

essen

Singen

Singen

Bar

Singen

essen

Singen

Bar

Bar

essen

Disco

Singen

BarBar

Disco

Disco

Konzerte

Ausstellungen Bar

essen

Bar

Konzerte

Bar

Singen

Disco

Singen

essen

Disco

DiscoSingen

essen

Bar

essen

glücklich

Bar

Konzerte

Bar

essen

glücklich

essen

Disco

DiscoSingen

essen

Bar

essen

Bar

Konzerte

Bar

essen

glücklich

essen

Disco

DiscoSingen

essen

Bar

essen

glücklichBar

Konzerte

Bar

essen

essen

glücklich

Disco

DiscoSingen

essen

Bar

essen

glücklichBar

Konzerte

essen

essen

glücklich

Wochenende

essen

Disco

DiscoSingen

essen

Bar

essen

glücklich

Bar

Konzerte

Bar

essen

essen

glücklich

Wochenendeessen

Disco

DiscoSingen

essen

Bar

essen

glücklichBar

Konzerte

Bar

essen

essen

glücklich

WochenendeDisco

DiscoSingen

essen

Bar

essen

glücklichBar

Konzerte

Bar

essen

essen

glücklich

essen

essen Singen

Bar

Bar

Bar

Bar

Bar

essen

essen

Wochenende

Singen

Singen

Bar

Disco

essen

essen

Disco

Ausstellungen

Konzerte

Konzerte

Ausstellungen

Singen

Singen

Singen

Live

Bar

Singen

Singen

Disco

Singen

Singen

glücklich

Bar

Baressen

Singen

essen

esse

n

Bar

essen

essen

essen

Bar

essen

essen

Bare

ssen

Bar

essen

essen

Konzerte

Bar

Disco

glücklichBar

essen

Singen

glücklich

Bar

essen

Konzerte

Konzerte

essen

essen

Disco

Disco

essen

Baressen

essen

Disco

Singen

Singen

Bar

Singen

Singen

Disco

Singen

Singen

essen

Bar

Bar

essen

essen

Bar

essen

essen

Bar Sin

gen

Singen

Disco

Singen

Singen

Bar

Singen

Bar

Wochenende

Singen

Singen

Bar

essen

Singen

essen

Singen

Bar

Bar

essen

essen

Disco

Singen

Disco

Disco

Konzerte

essen

Konzerte

Ausstellungen

Bar

Singen

essen

essen

essen

essen

Bar

essen

essen

Konzerte

glücklich

Bar

essen

Konzerte

Singen

Disco

Singen

essen

Singen

essen

Bar

essen

essen

Bar

essen

glücklichSingen

Bar

essen

essen

Ausstellungen

Singen

Singen

Disco

Singen

glücklich

essen

essen

essen

Konzerte

Singen

glücklich

KonzerteKonzerte

essen

Disco

Disco

Singen

essen

essen

Singen

Singen

Singen

essen

Bar

Bar

Disco

Bar

Konzerte

Bar

Singen

Disco

essen

Disco

Disco

Singen

essen

Bar

essen

glücklich

Bar

Konzerte

Bar

essen

glücklich

Bar

Konzerte

essen

essen

Disco

Disco BarKo

nzerte

glück

lich

Konzerte

essen

essen W

ochenende

essen

Konzerte

Singen

Singen

glücklich

essen

Bar

essen

essen

Singen

Singen

Konzerte

essen

Singen

essen

Singen

essen

essen

essen

Disco

Bar

Konzerte

Disco

essen

glücklich

glücklich

Konzerte

Singen

glücklichB

ar

essen

Singen

Konzerte

Konzerte

Singen

glücklich

Bar

essen

Singen Konzerte

Singen

Konzerte

Singen

glücklich

Bar

essen

Singen

Konzerte

Singen

essen

essen

essenessen

essen

Singen

Singen

Singen

Singen

essen

essen

essenSingenDisco

Konzerteessen

Singen

Konzerte

glücklich

Bar

Bar

Singen

Konzerte

essen e

ssen

Singen

essen

essenessen

glücklich

essen e

ssen

Singen

essen

essenessen

glücklich

essen

Bar

essen

SingenBar

Singen

Singen

essen

Singen

Singen

Bar

Disco

essen

glücklich

Ausstellungen

essen

essen

essenessen

essen

essen

essen

glücklich

essen

essen

essen

essen

essen

DiscoSin

gen essen

Bar

Konzerteglü

cklich

essen

essen

Wochene

nde

Singen

Konzerte

essen

Singen

essen

DiscoSin

gen

essen

Konze

rte

glücklich

essen essen

Wochen

ende

Singen

Konzerte

essen

Singen Bar

Bar

Singen

Disco

SingenBar

DiscoSinge

nSingenBar

Live

SingenSingen

DiscoSingen

SingenglücklichBar BarBaressen

Singen

essen

essenBar

BarBar BarBaressen

essenesse

n

essen

DiscoBaressen essen

BarBar BarBarBar

essenBaressen

essenKonzerte

essen

essen

Konzerte

Konzerte

BarDisco

glücklichBar

essen

essen

glücklich

Bar BarBar

essen

Konzerte

Konzerte

KonzerteBar

SingenDisco

Singen

Bar

DiscoSinge

n

Singen

Bar

Live

SingenSingen

DiscoSingen

SingenBar Bar

essen

Singen

essen

essenBar

Bar

BarBarBar

essenesse

n

essen

Bar

Baressen

Bar

Bar

Bar

Bar

essen

Bar

essen

essenKonzerte

Konzerte

BarDisco

glücklich

Bar

essenSingen

essen

essen

glücklich

Bar

Bar Bar

essenKonzerte

essen

Konzerte

Konzerte

Bar

Singen

Wochenende

Disco

DiscoSingen

essenBar

Konzerte

glücklich

Konzerte

essenessenWoc

henende

essen

glücklich

Singen

Disco

Singen

essen

Bar

glücklich

Konzerte

K I T ZBÜHE LER

Wissen was die Regio b

Jetzt Neu! Kitzbüheler Anzeiger Online Abo Nähere Infos unter: abo.kitzanzeiger.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 123

Die Verwaltung hat gesetzlich festgelegt, dass die Hunde bitte an die Leine zu nehmen sind und dass auch die Kotaufnahmepflicht besteht.

HUNDEWIESE in KitzbühelIn einem eingezäunten 3.200 m2 großen Are-al an der Reither Kreuzung, ausgestattet mit Bänken, Mülleimern und Hundesackerl-Spen-dern, können sich die Vierbeiner so richtig austoben.

I

INTERNET / Internet additionKitzbühel: Eine Liste mit Betrieben, in denen W-LAN ange-boten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.comJochberg: W-Lan HotSpot vor dem Informationsbüro.Aurach: Infotafel mit einem integriertem W-Lan HotSpot.

J

jugend.freiraum.kitz6370 Kitzbühel, Im Gries 13freiraum.kitz@gmail.com, Tel. 0676/844019 324Öffnungszeiten: Mi-Sa, 15.00-21.00 Uhr. An jedem ersten Samstag des Monats ist der Ju-gend-Freiraum geschlossen. Aktuelle Infos auf der Facebook-Seite.

K

K3 KITZKONGRESS WIRTSCHAFTSKAMMERJosef-Herold-Straße 12, KitzbühelTel. 0699/1535 6300, www.kitzkongress.at

KINDERBETREUUNG / BabysittingKitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros, Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusbüro Kirchberg, Tel. 05357/2000, www.kitzbuehel-alpen.com

KINO CENTER / CinemaFilmtheater Kitzbühel, Hinterstadt 18 (neben Kitzbühel Tourismus), Tel. 05356/62662, www.cineplexx.at Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ers-ten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wö-chentlich am Donnerstag im Veranstaltungska-lender im Kitzbüheler Anzeiger.

KIRCHE / ChurchStadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski; Pfarramt: Pfarrau 2, Tel. 05356/66659, www.pfarrekitzbuehel.at Dezember bis März: Samstag 17.00 Uhr Pfarrkirche (am letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst),Sonntag 10.00 Uhr Pfarrkirche,Dienstag 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mittwoch u. Freitag 8.30 Uhr Spitalskirche.

Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester in Reith b. K.: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski, Pfarramt: Kirchweg 2, Tel. 05356/65415, www.pfarrekitzbuehel.atGottesdienstzeiten: Sonntag 8.30 Uhr, 1. Mitt-woch im Monat 14.00 Uhr, 4. Samstag im Mo-nat 19.00 Uhr.

Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Pfarrer: Manfred Hagauer Pfarramt: Martengasse 2, Tel. 05355/5212, Sonn- und Feiertage um 10.00 Uhr,Freitag um 19.00 Uhr.

Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach: Pfarrer und Pfarramt: siehe Pfarramt JochbergSonn- und Feiertage um 08.30 Uhr,Donnerstag um 19.00 Uhr.

Pfarrkirche Kirchberg z. Hl. Ulrich:Pfarrer: GR Mag. Gerhard Erlmoser,Pfarramt: 6365 Kirchberg, Kirchplatz 1,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z124

Tel. 05357/2332.Gottesdienste: Montag 9.30 Uhr im Altersheim, Donnerstag und Samstag um 19.00 Uhr, Freitag 9.00 Uhr, Sonn- und Feiertage um 10.00 Uhr.

Expositurkirche Aschau z. Hl. Kreuz:Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser,Pfarrhof Aschau, Dorf 13, Tel. 05357/8290Gottesdienstzeiten: Di 19.00 Uhr, So u. Feiertag 8.30 Uhr. www.kirchberg.org

Evangelische Christuskirche Kitzbühel:Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich, Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel, Tel. 05356/64404, Sprechstunde nach Vereinba-rung, Tel. 0699/18877577.Evang. Gottesdienstzeiten: jeden So 10.00 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn), jeden 1. u. 3. So mit Abendmahl. Jeden 1. Mi im Monat um 15.30 Uhr Gottes-dienst mit Abendmahl im Altenwohnheim.

Franziskaner der Immaculate Kapuzinerklos-ter Kitzbühel: Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef-Herold-Str. 11, Tel. 05356/64095, www.franziskanerderimmaku-lata.liturgieaetmusica.com

KRANKENHAUS / HospitalAllgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus6380 St. Johann, Bahnhofstr. 14 (direkt neben dem Bahnhof in St. Johann), Tel. 05352/606, www.khsj.at. (Fahrzeit von Kitzbühel ca. fünfzehn Minuten). Dialysestation befindet sich auch im Bezirkskrankenhaus St. Johann.

M

MEDIENHAUSKitzbüheler Anzeiger &Servus GästemagazinIm Gries 21-23, 6370 Kitzbühel.

Servus KBA Medien GmbHTel. 05356/6976-18, Fax 05356/6976-22kitz@servusgaesteinfo.atst.johann@servusgaesteinfo.atwww.servusgaesteinfo.atKundenbetreuung:Andreas Erber, Tel. 0664/2620000Anita Lutzmann, Tel. 0664/4030869.

Kitzbüheler Anzeiger GmbHTel. 05356/6976, Fax: 05356/6976-22www.kitzanzeiger.at

IMPRESSUM: SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth. Kundenberatung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681, Andreas Erber, Tel. 0664/2620000, Layout, Druckvor-stufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at, www.servusgaesteinfo.at Dru-ckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62616-0, www.hutterdruck.atProgrammveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente.Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden und von Vereinen zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.Titelfoto: Markus Mitterer. Weitere Fotografen: Albin Niederstrasser, Michael Werlberger, Murdock Event & Media, Bildschön, Sam Strauss, Multi Visual Art, Museum Kitzbühel, ÖAMTC, Johannes Felsch, GEPA Pictures, Kitzbüheler Anzeiger, Bergbahn AG Kitzbühel, Künstlergilde, Joe Hölzl, Casino Kitzbühel. © Tirol Werbung: Maren Krings, Mo-ser Laurin, Pupeter Robert, Ritschel Bernd, Anton Nolf. © Kitzbüheler Alpen Marketing: Hannes Dabernig, Stefan Eisend, Johannes Felsch. © Fotolia.com: Marco2811, jackfrog, Markus Bormann, grafikplusfoto, PrintEquipment.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 125

Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.atOnline-Redaktion: online@kitzanzeiger.atWerbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.atKundenbetreuung: Anita Lutzmann, lutzmann@kitzanzeiger.atAndreas Erber, erber@kitzanzeiger.atVerwaltung & Abo: verwaltung@kitzanzeiger.atabo@kitzanzeiger.at

MUSEUM / MuseumMuseum Kitzbühel - Sammlung Alfons WaldeHinterstadt 32, Tel. 05356/67274info@museum-kitzbuehel.atwww.museum-kitzbuehel.atDas Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde befindet sich in zwei der ältesten histo-rischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt sowie in die Region Kitzbühel. Öffnungszeiten Winter 2015/16 (5. Dezember 2015 bis 26. März 2016): Dienstag bis Freitag und Sonntag von 14.00-18.00 Uhr, Samstag von 10.00-18.00 Uhr.24. Dezember 2015 von 10.00-16.00 Uhr; 25. Dezember 2015 und 23. Jänner 2016 bleibt das Museum geschlossen! Ab 26. Dezember 2015 bis 6. Jänner 2016: Täglich von 10.00-18.00 Uhr geöffnet.1. Februar bis 15. März 2016: Donnerstag-Abendöffnung bis 20.00 Uhr. Jeden Donnerstag 18.00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung und Sammlung WaldeEintrittspreise: Erwachsene: € 6,50, Gruppen: € 4,50, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei.Bauernhausmuseum Hinterobernau am Rö-merweg in Kitzbühel bleibt im Winter geschlos-sen. www.bauernmuseum-kitz.at

Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ am Oberhausenweg in Jochberg. Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich, Tel. 05355/5223.

Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, Schulgasse 3, Öffnungszeiten: jeden Dienstag

von 17.00-19.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 05355/50069.www.museum-jochberg.at

Bergbahn Museumin der Bergstation der Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6951-111, www.bergbahn-kitzbuehel.atFotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und des Hahnenkammrennens.

Jeden Freitag Nachtgondelfahrt! Museums-besuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um € 1,00 ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10.00 bis 16.00 Uhr.

Krampusmuseum des Ruatn Pass KitzbühelSportfeld 3, Tel. 0664/6407350, www.ruatnpass.at

N

NACHHILFE

Quality in everything we do! OnlineTraining – Maturavorbereitung –ErwachsenenbildungArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf in Tirol, Tel. 0676/7016199, www.schuelertraining-aktiv.at

NOTRUFNUMMERNEuronotruf: 112Feuerwehr: 122Polizei: 133Rettung Rotes Kreuz: 144

Ärztenotdienst 141Apothekenhotline 1455Bergrettung 140Frauen Notruf 01-717 19Gasgebrechennotruf 128

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z126

Kindernotruf 147Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30Rotes Kreuz Kitzbühel 05356/ 69100Telefonseelsorge 142Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122

O

ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“.

P

PANORAMASTRASSE / Scenic routeKITZBÜHELER HORN Ca. 2 km nördlich vom Zentrum Kitzbühels führt eine lange Alpen-Panoramastraße direkt zum Alpenhaus auf 1.670 m. Beim Restau-rant steht ihnen ein großer Auto-, Bus- und Motorrad-Parkplatz zur Verfügung. Länge: 7,5 km, Breite: 6 m, Höhe Unterführung: 3,90 m, Max. Steigung: 18%. Preise: PKW € 9,00, Omnibus € 18,00, Motorrad € 4,50. Sowie zusätzlich € 3,00 pro Person, die bei der Konsu-mation im Alpenhaus, rückvergütet werden.

PANNENDIENST / Breakdown serviceARBÖ Pannen-Notruf 123, Tel. 05356/64841 ÖAMTC - Notruf 120, Tel. 05356/65829.

PARTNERSTADT / Partner cityGreenwich / Connecticut / USA - seit 1961Yamagata / Japan - seit 1963Sun Valley / Idaho / USA - seit 1967Sterzing / Südtirol / Italien - seit 1971Rueil Malmaison / Frankreich - seit 1979Bad Soden am Taunus / Deutschland - seit 1984Der Kitzbüheler Bildhauer Sepp Dangl fertigte die Wappenbilder der Schwesternstädte, welche sich am Vorplatz der Sparkasse der Stadt Kitzbü-hel befinden.

PARKPLATZ / ParkingP1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: ge-

bührenpflichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hah-nenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnen-kammhaltestelle.P3 Parkplatz Streifalm: gebührenfrei, 5 Gehmi-nuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern.P4 Parkplatz Pfarrau: gebührenfrei PKW- und Bus-Parkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Rich-tung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abbiegen.P5 Parkplatz Hornbahn, gebührenpflichtig: Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn, 10 Gehminu-ten ins Zentrum. PKW- und Bus-Parkplatz. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark.P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebühren-frei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr.P8 Parkplatz Im Gries: gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen.Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebühren-pflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixen-tal kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stam-perl links zur Kirche abbiegen.

POLIZEI / PoliceKitzbühel: Stadtpolizei Kitzbühel, Rathaus Parterre, Zim-mer 4, Tel. 05356/62161-10 und 05356/66233, Mo-So von 8-18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel,Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 100.Bezirkspolizeikommando Kitzbühel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 127

Kirchberg: Polizeiinspektion Kirchberg, Haupt-straße 8, Tel. 05 9133 7205.

POSTAMT / Post officeKitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 11, Tel. 0577 677 Kirchberg: Kalsfeld 1, Tel. 057767 76365.

POSTAUTODIENSTSt. Johanner Straße 18, Tel. 05356/62715-0, Auskünfte zu Bus- und Stadtverkehr, Fundstelle.

R

RECYCLINGHOF / Recycling yardKitzbühel (Grubermühle), Tel. 05356/62744Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30-11.00 Uhr. Montag, Dienstag, Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr. Mittwoch: 14.00-18.30 Uhr. Sams-tag: 8.00-11.00 Uhr

REHAZENTRUM KITZBÜHELHornweg 32, Tel. 05356/67067-0, www.reha-kitz.at

REISEBÜRO / Travel agencyTUI REISEBÜROBichlstraße 9, Tel. 050 884 2690, kitzbuehel@tui.at, www.gute-reise.at

Das Reisebüro. Genau meine Welt.

6370 Kitzbühel, Bichlstraße 9Tel.: 050 884 269-0, e-mail: kitzbuehel@tui.atMo - Fr: 9.00 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.00 Uhr (Februar bis August)

REINIGUNG / CleaningCarola Noichl, Aurach, Tel. 0664/2342001Kitz Wash, SB Waschsalon, Josef-Pirchl-Str. 17Perle Textilpflege, Wegscheidgasse 5Phönix Putzerei, Graggaugasse 6

S

SCHLÜSSELDIENST / Locksmiths Didi‘s Schlüsseldienst Kitzbühel, Tel. 0664/ 1209033; Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550; Haushaltswaren Rettenwander, Kirchberg, Tel. 05357/2304.

STADTARCHIV KITZBÜHELKirchgasse 2, Tel: 05356/64588, stadtarchiv@kitz.net

STADTWERKEKitzbühel, Tel. 05356/65651, www.kitz.netStördienst: Strom- oder Wassergebrechen, Tel. 0676/83621640; Kabel- TV- oder Internetstö-rungen Tel. 0676/83621630

T

TANKSTELLE / Gas stationOMV AG, St. Johanner Str. 15a, 24 Stunden ge-öffnet; SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stun-den geöffnet; BP Tankstelle, St. Johanner Str. 30; JET Tankstelle, Wegscheidgasse 18.E-Tanstellen: Im Gries, am Pfarrauparkplatz bei den Stadtwerken und an der Tesla-Tankstelle (St. Johanner Str.) kann man kostenlos Strom tanken.

TAXI / CabKitzbühel: Sterzinger Platz, Taxi Aufschnaiter 05356/6969; Andi‘s Taxi 06648202465; Austrian Chauf-feur Limousines 0699/13331331; Taxi Brandstätter 0664/2052413; Hans Egger 0664/3005050; Taxi Bernd 0664/4303390; Taxi Exclusiv 0664/4238540; Taxi Kollreider 0664/9854555; Taxi König 0664/1309182; Taxi Mike 0664/2301115; Taxi M1 0699/17100474;

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z128

Franz Hartmann 0676/3411134; Bernd Mo-nitzer, 0699/12862208; Walter Oberlechner 0664/3817755; Taxi Mimm 0676/3142013; Taxi Schmidl 0664/9211669; Taxi Service (Johann Writz) 0676/4075495; Taxi Peter 0664/4132425.Aurach: Taxi Aufschnaiter 0664/1602122.Jochberg: Taxi Filzer 05355/5381.Kirchberg: First Class 05357/ 35535; Taxi Ascha-ber 05357/2711; Taxi Schipflinger 05357/3333.

TELEFON AUSKUNFT / Phone assistance 118877

TELEFONVORWAHL / Telephon area codevon Österreich ins AuslandDeutschland 0049Italien 0039Niederlande 0031Schweiz 0041Großbritannien 0044Belgien 0032Dänemark 0045Frankreich 0033

TIERARZT / Veterinarianin Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner, Tel. 05356/62370; Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner, Tel. 05356/71721; Dipl. Tzt. Bar-bara Dal-Bianco, Tel. 0699/10177378; Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele, Tel. 0676/9763112; Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg, Tel. 05356/ 20230.in Kirchberg: Nicole Haas, Tel. 0664/450 6160.

Tierschutzverein Kitzbühel Animal welfare associationwww.tierschutz-kitzbuehel.atinfo@tierschutz-kitzbuehel.at

TIERSCHUTZ-HANDY Tel. 0650/4038655

i Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fäl-le lesen Sie jeden Donnerstag in der tieri-

schen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

TOURISMUSVERBÄNDE Tourismus associations

Kitzbühel Tourismus Zentrale KitzbühelHinterstadt 18 (neben Kino Kitzbühel)Tel. 05356/66660, Fax DW 77info@kitzbuehel.com, www.kitzbuehel.comDirektor: Gerhard WalterPräsidentin: Signe ReischÖffnungszeiten: www.kitzbuehel.com

Tourismusbüro KIRCHBERGHauptstraße 8, 6365 Kirchberg in TirolTelefon 05357/2000, Fax: 05357/2000-190www.kitzbueheler-alpen.com

U

ÜBERSETZUNGEN / Translations

ArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf in Tirol, Tel. 0676/7016199, www.praska.eu

W

WCs ÖFFENTLICHKapserkreisel gegenüber vom MercedesBenz Sportpark, Hahnenkammparkplatz, Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, Park-platz Im Gries und unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 129

Servus Neuheiten aus der Region | News

NEUES VON DER BERGBAHN KITZBÜHEL 130

KITZBÜHEL TOURISMUS INFORMIERT 131

NEUHEITEN AUS DER GASTRONOMIE 132

SERVUS GÄSTEMAGAZIN FEIERT 35. GEBURTSTAG 137

TRIATHLON WELTCUP WIEDER IN KITZBÜHEL 138

129

KURZ INFORMIERT

Neues aus der Region 130

Mit zusätzlichen Schneeerzeugern kann im un-teren Bereich der Rodelbahn am Gaisberg in Kirchberg mehr direkt beschneit werden. Die Beschneiungsanlage wird nach unten erweitert. Ca. 700 Meter unterhalb des Gasthauses Ober-gaisberg werden zusätzliche Schneeerzeuger installiert. Erleichterung gibt es auch für die Anrainer der Rodelbahn. Die „Schneekanonen“ werden vom Siedlungsraum weggerückt, um den Nachbarn mehr Ruhe zu garantieren. Weitere Infos zur Rodelbahn und zum Nachtro-deln lesen Sie auf der Seite 34.

Kitzbühel schaffte es dieses Jahr auf die Titelsei-te des bedeutendsten Ski-Guides am englischen Markt. Kräftig unterstützt wird dieses mediale Highlight durch ein äußerst gelungenes, doppel-seitiges Image- und Verkaufssujet in prominen-tester Positionierung auf den Einführungsseiten des „Where to ski & snowboard Guides“, welcher über 1.000 der besten Wintersportgebiete welt-weit in das Rampenlicht der englischen Skicom-munity stellt. Damit werden die intensiven Mar-ketingaktivitäten in UK für den Winter 2015/16 zielgruppenwirksam eingeläutet. Im Bild: Kitzbü-hel Tourismuspräsidentin Signe Reisch und Dr. Helmut Burger, Vorstand Bergbahn AG Kitzbühel.

Beschneiung für Rodel-bahn wird ausgebautAb 5. Dezember eröffnet die Bergbahn AG Kitz-

bühel mit dem Projekt Brunn eine herausragen-de Qualitätsdimension für seine Gäste. Dieses Projekt ist ein ausgewogenes Gesamtensemble und liegt innerhalb der Skigebietsgrenzen - im absoluten Kerngebiet Hahnenkamm/Pengelstein - und besteht aus einem System von 3 Pisten für Komfort-, Genuss- und sportliche Racecar-ver. Dabei werden Traditionspisten reaktiviert, revitalisiert und ein beliebter Tiefschneehang als schwarze Piste integriert. Damit Sie bequem zu diesen Pisten gelangen, wurde eine High-tech-8er Sesselbahn mit Premiumsessel aus Echtleder und einer Sitzheitzung errichtet.

Sesselbahn mit Echtleder

Neues von der Bergbahn Kitzbühel

Neues aus der Region 131

Kitzbühel Tourismus bewirbt sich für die Austra-gung des alle vier Jahre stattfindenen Interski Kongresses 2023, der als‚ Olympia der Skischu-len‘ bezeichnet werden. Als möglichen Termin nennt man in Kitzbühel die Woche nach dem Hahnenkamm-Rennen. „Die Möglichkeit, die Infrastruktur des Rennens zu nutzen, sehen wir als großen Vorteil, die Zeit nach dem Hahnen-kamm-Rennen wäre aus touristischer Sicht per-fekt“, erklärte Reisch. Im Bild v.l.: Gerhard Wal-ter, (Direktor Kitzbühel Tourismus), Signe Reisch (Präsidentin Kitzbühel Tourismus) und Sepp Redl (Präsident Interski Austria) präsentierten die Be-werbung für die Interski 2023. Foto: Kitzbühel Tourismus

Best of the Alps ist eine Vereinigung der nam-haftesten Alpenorte, die im touristischen Be-reich vorbildhaft für den gesamten Alpenraum zwischen Wien und Nizza wirken soll. So gehö-ren neben Kitzbühel auch St. Anton am Arlberg, Lech-Zürs, St. Moritz, Zermatt, Seefeld, Gar-misch-Partenkirchen, Grindelwald, Cortina d‘Ampezzo, Davos und Chamonix zu der wichtigen und namhaften Gruppierung.Nach zehn Jahren kehrte das jährliche Mee-ting dieser Topdestinationen wieder nach Kitzbühel zurück. Dabei wurden die Entwick-lungen der letzten 25 Jahre präsentiert und die Tätigkeiten sowie die Strategie von BOTA (Best of the Alps) vorgestellt. Ein weiteres Ziel ist die gemeinsame Bewerbung von Märkten. Besser untereinander vernetzt wer-den sollen auch die Mitarbeiter der zwölf Tourismusregionen. Ein neues Tool fördert die Kommunikation.

Im Bild v.l.: Sammy Salm (Managing Director Best Of The Alps), Gerhard Walter (Direktor Kitz-bühel Tourismus), Signe Reisch (Präsidentin Kitzbühel Tourismus), Peter Nagel (Tourismusdi-rektor Garmisch-Partenkirchen) und Peter Egger (Präsident Grindelwald Tourimus).

Weichen für die Zukunft im Sommer gestellt

Kitzbühel Tourismuswieder sehr aktiv

Neues aus der Region 132

Neuheit beimStreif Verticul UpDer Vertical Up wird international und zu einer Serie. Erstmals wird dieses Rennformat heuer als Tour offeriert. An vier Stationen können sich die Ausdauersportler messen. Tourplan: 9. Jänner 2016: Start in Hinterstoder auf der Hannes-Trinkl-Weltcupstrecke. (Länge 3.500 m, Steigung bis zu 60 %, 750 hm). 30. Jänner 2016: Italien, Pinzolo – Madonna di Campiglio auf der Tulot Audi quattro Strecke (Länge 2.600 m, Steigung bis zu 69 %, 900 hm).27. Februar 2016: Österreich, Kitzbühel auf der berühmten Streif (Länge 3.312 m, Steigung bis zu 85 %, 860 hm). 19. März 2016: FINALE in der Schweiz, Wen-

Mystery Check beim Eggerwirt Kürzlich wurde das Traditionsgasthaus und 3***+-Hotel im Zuge eines Mystery Checks des renommierten Unternehmens Gastlichkeit & Co auf Herz und Nieren geprüft. Mit professionellen Testungen durchleuchtet das Unternehmen Hotels und Restaurants aus der Sicht des Gastes. Dabei erhielt der Eggerwirt wieder sensationelle Werte und kann sich weitere drei Jahre über die Auszeichnung freuen. Dazu der Eggerwirt Chef Toni Hechenberger: „Es freut uns sehr, dass wir wieder so gute Werte erzielt haben und es zeigt, dass wir gemeinsam mit unseren Team, auf dem richtigen Weg sind. Wir leben gerne die Gastlichkeit und sind be-müht, im Restaurant sowie in unserem 3***+ Hotel höchstmögliche Qualität anzubieten“.

RestaurantNeuübernahme

Auf dem Hahnenkamm weht seit Sommer 2015 ein frischer gastronomischer Wind. Monatelang hat die Familie Tomschy geplant und geschuftet und das Restaurant Hochkitzbühel zeitgemäß umgestaltet. Hochkitzbühel, das war kurz nach dem Bau der ursprünglichen Seilbahn in den Dreißiger Jahren das erste Lokal am Berg. Das erste Haus am Platz zu sein, genau das ist auch heute der Anspruch der Familie Tomschy.

Gastro News

gen, auf der Lauberhorn-Abfahrtsstrecke (Länge 4.500 m, max. Steigung 41 %, Höhenunter-schied von 1.030 m).Bei jedem Rennen gibt es Tagessieger, in Wen-gen werden jedoch zusätzlich noch die Tour-Sie-ger gekürt.

Neues aus der Region 133

Dr.-Erhart-Straße 76365 Kirchberg in TirolTel.: 05357/2202offi ce@cafe-lorenzoni.at

www.cafe-lorenzoni.at

Kirchberg. Immer eine süße Versuchung wert.

Neues aus der Region 134

Neuer Direktorim Casino KitzbühelGerhard Heigenhauser - neuer Direktor des Ca-sinos Kitzbühel - folgt Paul Vogel nach, der das Casino Zell am See am 1. Jänner 2016 über-nimmt. Gerhard Heigenhauser (li.) stammt aus dem Bezirk Kitzbühel und ist seit dem Jahre 1992 bei Casinos Austria beschäftigt. Er verfügt über die besten Voraussetzungen, diesen für Casinos Austria so wichtigen Betrieb Kitzbühel erfolgreich zu führen.

In der Welt unterwegsIn der Welt unterwegs ist der Kitzbüheler Künst-ler Rudolph Pigneter. Nachdem er in New York ausgestellt hat, präsentiert er seine Werke nun in Spanien einem internationalem Publikum. Im Bild: Rudi Pigneter mit Boxweltmeister Sven Ottke, der auch stolzer Besitzer eines Bildes des Kitzbühelers ist.

Kostenlos Strom tankenKitzbühel geht mit einem guten Beispiel voran. Kürzlich wurden die E-Tankstellen mit kostenlo-sem Strom im Gries, am Pfarrauparkplatz sowie bei den Stadtwerken eröffnet. Eine Elektro-Tank-stelle befindet sich ja bereits in der St. Johanner Straße bei der Tesla-Tankstelle. In Planung ist noch eine Station am Hahnenkammparkplatz. Im Bild: Peter Hechenberger, Richard Cervinka, Gerhard Eilenberger und Klaus Winkler bei der Eröffnung der E-Tankstellen.

Neues aus der Region 135

Generationswechsel1987/88 hatte der Kitzbüheler Klaus Wendling die Idee, einen „aktiven“ Verein zu gründen. Mehr als 27 Jahre danach steht er ohne Unter-brechung an der Spitze des Vereins Kitzbühel Aktiv. Nun übergab er die ersten Ordner an seine Nachfolgerin, der Kitzbühelerin Sabine Überall, die nun als Präsidentin dem Verein vorsteht.

Polnische Gäste im FokusIm Rahmen eines Presse-Events Anfang Okto-ber im Warschauer Kulturpalast setzte Kitzbühel seine Charme- und Qualitäts-Offensive für den polnischen Gast fort. Gemeinsam mit den Part-nern der Bergbahn AG Kitzbühel, des TVB Kitz-büheler Alpen - Brixental sowie der Tirol Wer-bung führten die Verantwortlichen von Kitzbühel Tourismus durch einen unterhaltsamen Abend.Bettina Hechenberger (li. TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental) und Signe Reisch (Präsidentin Kitz-bühel Tourismus) begrüßten den ehemaligen polnischen Skirennläufer Andre Bachleda Junior im Rahmen eines Presse-Events im Warschauer Kulturpalast.

• Hundewiese in Kitzbühel. In einem ein-gezäunten 3.200 m2 großen Areal an der Reither Kreuzung, ausgestattet mit Bänken, Mülleimern und Hundesackerl-Spendern, können sich die Vierbeiner so richtig aus-toben.

• Neugebaut wird ein Heim für Kurz- und Überganspflege mit mehr als 130 Betten am Kizbüheler Gesundheitshügel. Fertigstellung 2016. Kostenpunkt 3,8 Millionen.

• Kitzbühel Tourismus - Außenstelle Joch-berg - wurde geschlossen. Die Gemeinde ist noch in Verhandlung bezüglich eines neuen Geschäftspartners, ist aber bemüht, den Postpartner lückenlos weiterzuführen.

• Die Stadt Kitzbühel erhielt das staatliche Gütesiegel für familienfreundliche Gemein-den verliehen.

Kurz notiert

Neues aus der Region 136

100% Neuigkeiten70% Altpapier

Wussten Sie, dass über 70% des Papiers in Europa gesammelt und wiederverwertet wird?

Papier zählt zu den meistverwertetenAltstoffen überhaupt. Zeitungen undMagazine wirken darüber hinaus doppelt nachhaltig: Sie werden aus der erneuerbaren Ressource Papier erzeugt und mehrmals gelesen. Gute Nachrichten für die Umwelt und Sie als Leser!

Mehr Fakten über die Nachhaltigkeit von Printmedien erfahren Sie unter: www.twosides.at

Scannen Sie diesen QR-Code, um mehr informationen über Two Sides zu erhalten.

Neues aus der Region 137

Ein Dauerbrennerseit 14 Jahren Die Fernsehserie „Soko Kitzbühel“ hat sich in den letzten Jahren als eine der erfolgreichsten Krimi serien des österreichischen Fernsehens etabliert. Seit vergangenem Jahr steht die Kärntner Schauspielerin Julia Cencig als Kommissarin Nina Pokorny vor der Kamera. Während der fünf Monate dauernden Dreharbei-ten im Sommer lebt sie mit ihren Kindern in ei-nem Appartement in der Gamsstadt. Auch Ja-kob Seeböck ist im Sommer mit seiner Familie in Kitzbühel daheim – seit immerhin sieben Staffeln mimt er den Ermittler Lukas Roithner. „Vor den Dreharbeiten zu „Soko Kitzbühel“ war ich nur einmal zu einer Hoch-zeit in Kitzbühel“, er-zählt Heinz Marecek alias

Hannes Kofler, der wie Andrea L’Arronge (Die Gräfin) und Ferry Öllinger (bereits seit 14 Jahren Postenkommandant Kroisleitner) seit der ersten Stunde mit dabei ist. Auch für „Die Gräfin“ Schauspielerin Andrea L’Arronge ist inzwischen Oberndorf ihre Heimat. Dass sie inzwischen schon fast 15 Jahre als „Gräfin“ vor der Kamera steht kann sie selbst kaum glauben. Fans der Serie müssen sich noch gedulden, bis die 200. Folge über die Bildschirme flimmert. Geplant ist die Ausstrahlung im nächsten Jahr.

ich nur einmal zu einer Hoch-zeit in Kitzbühel“, er-zählt Heinz Marecek alias

Seit 35 Jahre das Gästemagazin Im Dezember 1980 erschien unter der Patronanz von Christl Horn das erste „Servus“ Gästeinfor-mationsmagazin. Die Idee dahinter war und ist, unseren Gästen das Kennenlernen der Region mit all ihren Facetten zu erleichtern und rasch die richtigen Adressen des so reichhaltigen An-gebotes an Unterhaltung, Sport, Spiel, Erholung, Restaurants, Bars, Shopping und vielem mehr zu finden. Seit den 80er Jahren hat sich viel verändert, Familie Horn hat nach 30 Jahren unermüdli-chen Einsatzes für ihr „Servus“ das Maga-zin an uns (Kitzbüheler Anzeiger) verkauft. Seit 2010 haben wir „Servus“ laufend mo-dernisiert, sind aber dem Grundgedanken des Magazines immer treu geblieben. Und der heißt: Gäste wie Einheimische über das An-gebot in der Tourismusregion Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg bestens zu informieren. Trotz der Konkurrenz aus dem online Lager bzw. des Social Media Bereiches erfreut sich das „Servus“ Gästeinformationsmagazin großer Be-liebtheit - oder auch gerade deswegen. In Ruhe im Hotel, im Restaurant, im Spa Bereich, an der Bar - oder wo auch immer - im Servus zu blät-tern und sich zu informieren, anstatt nervös am Handy herumzuwischen, hat unserer Meinung nach was - man könnte auch sagen, „Servus“ entschleunigt.

Neues aus der Region 138

Nach einem Jahr Pause kehrt der Triathlon in Kitzbühel 2016 erneut in den Kreis internationa-ler Topevents zurück. Beim ITU Kongress in Chicago wurde der neue Weltcupkalender

Kitzbühel zurück im Triathlon-Weltcup

2016 präsentiert, in welchem Kitzbühel am 18./19. Juni 2016 als eines von zehn Weltcu-pevents gelistet ist. Verteilt über den ganzen Globus ist die sechste Weltcupstation des kommenden Jahres einer von drei Weltcups in Europa. „Für Kitzbühel ist die Rückkehr in den internati-onalen Triathlonkalender ein wichtiger Schritt in der langfristigen Stadtentwicklung. Mit dem Weltcup 2016 und der erneuten Ausrichtung der ETU Triathlon EM 2017 sind zahlreiche zu-sätzliche Nächtigungen in der Region gesi-chert, die uns eine beachtliche Wertschöpfung garantieren und auch eine starke mediale Au-ßenwirkung haben. Die Athleten haben Kitzbü-hel in den letzten Jahren ins Herz geschlossen, weshalb es uns auch ein großes Anliegen war und ist, erneut ein hervorragender Gastgeber zu sein“, zeigen sich Bürgermeister Klaus Winkler, TVB Präsidentin Signe Reisch und TVB Direktor Gerhard Walter begeistert von der Entscheidung der ITU.

• In der Kitz Galleria/Eingang Vorderstadt er-öffnet ab Mitte Dezember ein neuer exklusi-ver, stylischer Top Club mit dem Namen Slab Kitz‘Unique Club.

• Restaurant Sonnbühel am Hahnenkamm wird nun vom ehemaligen Südtiroler Skirenn-läufer Ivan Marzola geführt.

• Neu: Weinbar im Café Kortschak. Fach-kundige Beratung bei der Weinauswahl wird durch Gastwirt und Diplom-Sommelier Rico Kortschak geboten.

Gastro News

TUDOR NORTH FLAG

tudo

rwatch.com