Eine Geldanlage, in der

es sich leben lässt.

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 KitzbühelTelefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

weitere Büros:Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne · A-6370 Kitzbühel

Engel & Völkers St. Johann · Poststr. 3a · A-6380 St. Johann i. T.Engel & Völkers Seefeld · Klosterstr. 608 · A-6100 Seefeld

Veranstaltungskalender� 4�-�23

Fotoseite/Promis�� ��� 24�-�25

Archivseiten � 26�-�27

Sport,Freizeit,Golf� � 28�-�47

Bergbahnen� � 48�-�55

GastronomieamBerg� 56�-�57

Hotels&Wellness����� � 58�-�67

ShoppinginKitzbühel� �� 68�-�87

Kulinarik� � 88�-�103

Nightlife 104�-�111

TelegrammNews� 112�-�121

WichtigeDaten� 122�-�146

Ausgezeichnetmitdem

TirolerTourismusAdler

Inhal tKitzbühel

September 2012, 32. Jahrgang Ausgabe Nr. 159

ImPre SSum :��medieninhaber�KBAmedienGmbH,ImGries21-23,6370Kitzbühel,Tel.05356/6976-18.Geschäftsführung:�Peter�HöbarthKundenberatung:Mag.�Holger�Pecherstorfer,�Tel.�0664/88603682Layout:�Sandra�Neumayer,�Tel.�0664/88603681,�05356/6976-18�E-Mail:�servus.kitz@kitzanzeiger.atwww.servusgaesteinfo.at�Druckerei:�Hutter�Druck�GmbH�&�Co.KG,�Birkenstraße�5,�6380�St.�Johann,�Tel.05352/62616-0,�www.hutterdruck.at

Programmveröffentlichungen�ohne�Ge-währ,�Titel�und�Aufmachung�gesetzlich�geschützt.�Die�Redaktion�ist�nicht�für�den�Inhalt�von�den�Inserenten�erhaltenen�Dokumente�verantwortlich.�

Fotos und Dokumente�ohne�Quellenan-gabe�wurden�vom�Kunden�zur�freien�Nut-zung�an�uns�weitergegeben.�Bei�fehlen-der�oder�unkorrekter�Quellenangabe�des�Urheberrechts�betreffend,�übernimmt�Servus�Gästemagazin�keine�Verantwor-tung.�Diese�liegt�bei�demjenigen,�der�uns�dieses�Dokument�ausgehängt�hat.�Alle�Angaben�ohne�Gewähr.

Servus�liebe�Leserinnen�und�Leser!Nach� reiflicher� Überlegung� und� Gespräche� mit� Kunden�und� Lesern,� haben� wir� uns� heuer� dazu� entschlossen� ein�Herbstheft� herauszugeben.� Mit� dieser� Ausgabe� möchten�wir� den� Lesern� den� „Goldenen� Herbst“� mit� seinen� Veran-staltungen,�kulinarischen�Spezialitäten�und�den�vielen�Frei-zeitmöglichkeiten�näher�bringen.�Zusätzlich�gibt�es�uns�die�Möglichkeit,�einen�kleinen�Rückblick�auf�die�Sommerveran-staltungen�zu�geben.�Auch�die�Wartezeit�zwischen�Sommer-�und�erstem�Winterheft�soll�verkürzt�werden.��

Feiern Sie mit uns:� Wie� schon� letztes� Jahr,�veranstalten� wir� auch� wieder� ein� Fest� im�Herbst.� Dieses� Mal� haben� wir� uns� ganz� was��� Besonderes�für�die�Kinder�einfallen�lassen�� -�lasst�euch�überraschen.�Kulinarisch�

verwöhnen�wir�Sie�wieder�mit�tra-ditionellen� Schmankerl.� Kommen�

Sie� einfach� mal� vorbei� am��Samstag,� 22.� September�von�11�-�18�Uhr,�im�Hof�des�

Medienhauses� Kitzbüheler��Anzeiger�und�Servus�Gästema-gazin,�und�feiern�Sie�mit�uns�ein�gemütliches�Fest.

Besuchen Sie uns aufder neuen Ser Vu SHomepage:

Herzlich Willkommen

Titelfoto:�SERVUS,�Holger�Pecherstorfer

©Fotos:�KSC,�BAG,�Kitzbüheler�Anzeiger,�KTC,�Sporthotel�Reisch/Roland�Ar-nold,� www.fotolia.at,� www.shutterstock.com,� Johannes� Felsch,� Joe� Hoelzl,�Kitzbühel�Tourismus

www.servusgaesteinfo.at

Was ist los?4

Weitere Events finden Sie auf www.kitzanzeiger.at

Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 / (0)5356/63012 www.chirurgen.co.at

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie

VenenbehandlungenMRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen

Not

hegg

er u

nd S

alin

ger,

Foto

: Mar

kus

Mitt

erer

Es erwarten Sie noch zahlreiche Ausstellungen, die Musikkapellen laden Sie zu ihren letzten Platz- und Abschlusskonzerten ein, oder Sie besuchen noch eine Aufführung der Heimatbühnen. Verschiedene Feste wie das Weinfest, der Fischmarkt und die traditionellen Frühschoppen bringen Abwechslung in Ihren Alltag. Auch PS-Fans kommen beim diesjährigen Sportwagen-Festival (siehe Foto) im September auf ihre Kosten.Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

Der Herbst in Kitzbü Hel ist alles andere als langweilig

Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg erhal-ten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Mit der Gästekarte erhalten Sie bei vielen touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5-50%. Zahlreiche Part-nerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermäßigte Preise, sondern auch kostenlose Services. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes!

Die GästekarteRed Card

Red Cardwww.kitzbuehe

l.com

Was ist los? 5

Weitere Events finden Sie auf www.kitzanzeiger.at

Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 / (0)5356/63012 www.chirurgen.co.at

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie

VenenbehandlungenMRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen

Not

hegg

er u

nd S

alin

ger,

Foto

: Mar

kus

Mitt

erer

Es erwarten Sie noch zahlreiche Ausstellungen, die Musikkapellen laden Sie zu ihren letzten Platz- und Abschlusskonzerten ein, oder Sie besuchen noch eine Aufführung der Heimatbühnen. Verschiedene Feste wie das Weinfest, der Fischmarkt und die traditionellen Frühschoppen bringen Abwechslung in Ihren Alltag. Auch PS-Fans kommen beim diesjährigen Sportwagen-Festival (siehe Foto) im September auf ihre Kosten.Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

Was ist los?6

JEDEN MONTAG

Tiroler Abend in Kirchberg. Bis 3. September jeden Montag um 20.30 Uhr im Mehrzweck-haus in Kirchberg. Mit dem 2 1/2 stündigen Pro-gramm erleben Sie Brauch-tumstänze und volkstümliche Musik in der original Brixentaler Tracht. Der abwechslungsrei-che Abend, bei dem Sie auch das Schuhplattl'n erleben kön-nen, verspricht eine Riesengau-di. Einrittskarten erhalten Sie bei allen Reisebüros und beim Tourismusverband Kirchberg. Eintritt: Erwachsene Euro 9,50, Kinder bis 12 Jahre frei. www.kitzbuehel-alpen.com

JEDEN DIENSTAG

Kostenloser Stadtrundgang.Dieser kostenlose Stadtrund-gang führt Sie durch die Kitz-büheler Innenstadt und infor-miert Sie über das historische Städtchen. Treffpunkt jew. 10 Uhr. Noch bis 25. September ab Kitzbühel Tourismus.

Bridge Paar Turnier jeden Dienstag und Sonntag ab 19 Uhr im Hotel Astoria am Bahn-hof. Details lesen Sie bitte un-ter Sonntag.

JEDEN MITTWOCH

Theater in Kirchberg. Die Hei-matbühne Kirchberg bringt Sie mit ihrem Bauernschwank "Das rotseidene Höserl" noch am Mittwoch, 5. September und Mittwoch, 19. September zum Lachen. Und am Mittwoch 12. Septem-ber haben Sie nochmals Ge-legenheit das Stück "Quartett im Doppelbett" aufgeführt vom Rettensteintheater zu sehen. Gespielt wird jeweils im Mehr-zweckhaus in Kirchberg um 20.30 Uhr.Minigolf Gästeturnier beim Wellness- & Sporthotel Brug-gerhof am Schwarzsee. Beginn ist um 13 Uhr. Anmeldung bis spätestens 12 Uhr im Hotel, Tel. 05356/62806.

JEDEN DONNERSTAG

Jeweils um 17 Uhr Gästeeh-rung in Kirchberg. Der Ort wird an der Anschlagtafel terminge-recht ausgehängt.Gästeehrung auch in Kitzbü-hel: Die Stammgäste werden von Nicoletta Plumm für ihre Treue geehrt. Beginn ist jew. 17 Uhr, Infos in den Büros von Kitzbühel Tourismus.Jagdbogenschießen in Kirch-berg. Noch bis 11. September jeden Donnerstag, ab 9 Uhr. Gutes Schuhwerk ist Voraus-setzung zur Teilnahme! Treff-punkt: Bockern 43 (Kiendlhof) Anmeldung: bis Mittwoch, 18 Uhr in den Ortsbüros Brixen, Kirchberg oder Westendorf.

JEDEN FREITAG

Schach spielen in Kitzbühel: Clubabend des Schachclubs

Den Sieg in der Classic Trophy der Jubiläumsrallye 2012 holte sich Hans-Joachim „Strietzel“

Stuck, mit Beifahrer Tim Westermann, auf seinem

VW-Porsche 914/4.

Was ist los? 7

Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Gäste sind herzlich willkommen.

JEDEN FREITAG und SAMSTAG

Tiroler Bauernstandl in der Hinterstadt. Am Freitag von 8 bis 18 Uhr und am Samstag von 8 bis 16 Uhr können Sie Tiroler Bauernprodukte kaufen. Tel. 0664/2037120.

JEDEN SONNTAG

BRIDGE-Cl u B KITzBü HEl im Hotel Astoria:Paar Turniere jeden Dienstag und Sonntag ab 19 Uhr im Hotel

Astoria am Bahnhof. Anmelde-schluss jeweils 15 Min. vor Tur-nierbeginn. Partnervermittlung unter Tel. 05356/74147 bei Ted oder Susie Merrette.Rubber Bridge findet am Mon-tag, Mittwoch, Donnerstag undFreitag ab 16 Uhr im Hotel See-bichl statt.

Au SSTEll u NGEN

Mu SEu M KITzBü HEl - Sammlung Alfons WaldeSonderausstellung bis 31. Oktober: Egger-l ienz / Walde / Berg. ü ber das l and.Drei Ausstellungen in Kitzbühel, Lienz und Bleiburg widmen sich den drei Malern Alfons Walde,

Albin Egger-Lienz und Werner Berg und ihrer Auseinanderset-zung mit der Region. Genaue Öffnungszeiten des Museum Kitzbühel lesen Sie un-ter der Rubrik "Wer wann wo" unter Punkt "Museum".

AK-Ku NSTMARKT in Kitzbü-hel. Der AK - Kunstmarkt findet vom 9. bis 11. November in der Arbeiterkammer am Rennfeld 13 in Kitzbühel statt. Vernissage ist am 9. November ab 19 Uhr.

Kü NSTl ER GIl DE KITzBü -HEl veranstaltet im Herbst in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde und Kitzbühel

Was ist los?8

Tourismus folgende Veranstal-tungen:„Kitzbüheler Kunst - Sommer 2012“: Gleichzeitig laufende Kunstausstellungen noch bis 6. September im Altenwohnheim, Gesundheitszentrum, Arbeiter-kammer und Stuckgalerie Jam-mernegg. Geöffnet während den jeweiligen Geschäftszeiten.Ausstellung in der Arbeiter-kammer: Die Mitglieder der Künstler Gilde stellen ihre Wer-ke anlässlich des AK - Kunst-marktes von 9. bis 11. Novem-ber 2012 in der Arbeiterkammer am Rennfeld in Kitzbühel aus.Die Vernissage findet am 9. No-vember um 19 Uhr statt.„Kitzbüheler Farbmeditations-weg am Schwarzsee“: Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemein-sames Kulturprojekt der Stadt-gemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel.

Die 12 Stationen dieses einzig-artigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wir-kung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Betrachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach mal aus.

vEREIN KITzBü HEl AKTIv5. bis 7. Oktober: 2. Masken-Sonderausstellung im Kitzbü-heler Krampusmuseum in Zu-

sammenarbeit mit dem Verein Ruatn Pass. Der Verein Kitzbü-hel Aktiv ist Unterstützer dieser Veranstaltung.Kitzbüheler Künstler-Stamm-tisch im Restaurant vom „Sportpark Kitzbühel“, Beginn jeweils um 19 Uhr: 4.9.: Bil-derpräsentation von „Rosi Stril-linger“. 2.10.: Bericht von der Sommerausstellung im Casino Kitzbühel und Programmgestal-tung für das Jahr 2013.6.11.: Präsentation Jahrespro-gramm 2013. 4.12.: Bild-Prä-sentation der Künstlerin Birgit Hofer, kein Vortrag! Filmvorträ-ge Adventfeier - Der Nikolaus kommt!

CASINO KITzBü HElAusstellung unter dem Motto "Sichtweisen" mit dem Tiroler Künstler Herbert Dalik im Ca-sino Kitzbühel. Die Ausstellung können Sie noch bis Donners-tag, 20. September täglich ab 18 Uhr besichtigen.

GOl DENE GAMSAusstellung der Künstlerin Rosi Strillinger im Kellerge-wölbe der Goldenen Gams in Kitzbühel, täglich von 16 bis 20 Uhr - die Künstlerin ist persön-lich anwesend. Vernissage ist am 1.9. mit Beginn um 16 Uhr.

BIll A-CORSO-Kü NSTl ER-FENSTER:Kunst rund um die Uhr im „Billa-Corso-Künstler-Fenster“ in der Innenstadt. 1.11 bis 30.11.: Maskenprä-sentation; 1.12. bis 31.12.:

Von links: Dekan Peter Jammernegg (Künstler Gilde), Bürgermeis-ter Dr. Klaus Winkler, Dr. Wolfgang Österreicher (Sachverstän-diger für Umweltschutz der BH Kitzbühel), Oberdekan Ing. Kurt Pfeiffer (Künstler Gilde), Vizebürgermeister Siegfried Luxner, Ge-meinderat Wulf Kruetschnigg bei der Eröffnung des "Kitzbüheler Farbmeditationsweg am Schwarzsee".

Was ist los? 9

Bild-Präsentation der Künstle-rin „Birgit Hofer“. Infos unter www.kitzaktiv.at

WEITERE vERANSTAl Tu NGEN

Donnerstag, 30. August:Seien Sie dabei bei der Kitz Sommernacht. Es unterhalten Sie die "Die Mooskirchner" in der Kitzbühel Vorderstadt. Be-ginn ist um 20 Uhr.

Freitag, 31. August:Platzkonzerte: Musikkapelle

Kirchberg um 20.30 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. Musikkapelle Reith um 20.30 Uhr beim Musikpavillon Reith. Stadtmusik Kitzbühel um 20.30 Uhr, in der Innenstadt, Eintritt frei.Fußballspiel FC Eurotours ge-gen Schwaz am Fußballplatz Langau in Kitzbühel. Genaue Spielzeiten auf www.fckitz.at

Samstag, 1. September:4. KitzKulinarisch Festival in der Innenstadt Kizbühel.vernissage der Künstlerin

Rosi Strillinger ab 16 Uhr im Kellergewölbe der Goldenen Gams in Kitzbühel. Die Ausstel-lung ist dann täglich von 16 bis 20 Uhr bis 9. September 2012 zu besichtigen. 5. Kirchberger Seifenkisten-renne, des ALC Kirchberg und des Rodelverein Kirchberg. Be-ginn ist um 16 Uhr im Kirchber-ger Zentrum. Die Siegerehrung findet um 21 Uhr im Zielraum statt. Anschließend "After-Race-Par-ty". Großes Rahmenprogramm und Tombola!

Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel

Was ist los?10

Jeden 13. DES MONATS: Der 13. - ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,- ver-lost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen.

Jeden MONTAG: Dinner am Montag. Das Package Dinner am Montag verwöhnt nicht nur den Spieltrieb und den Gaumen, sondern schont auch die Geldbörse: um nur 34 Euro erhalten Glücks Card IV Besitzer im Casino Kitzbühel: ihre Begrüßungsjetons im Wert von Euro 30,-, ein 2-gängiges Menü aus der Küche des Casino-Restaurants hin-terstadt24. Um Reservierung unter 05356/623 00 15 500 wird gebeten.

Jeden DIENSTAG: Dinner & Roulette jeden Diens-tag ab 18 Uhr im Casinorestaurant hinterstadt24. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres exklusiven 3-Gänge Menüs. Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Rou-lettekessel an den Tisch gebracht.

Jeden MITTWOCH: Damentag ab 18 u hr im Casino Kitzbühel. Traumurlaub zu gewin-nen! Aufregend wie unser Roulette-Tisch, hautnah wie Black Jack und so trendy wie der große Gewinn - erleben Sie den Damentag im Casino Kitzbühel.

Sonntag, 2. September:Casino Kitzbühel Monatsturnier. Unser Monatsturnier ist die ideale Spielvariante für Pokerprofis, aber auch für alle Newcomer. Infos und Turnierticket Reservierung unter Tel. 05356/62300/15250 (ab 18 Uhr). Die Reservierung ist nur gültig, wenn das

volle Buy-in eine halbe Stunde vor Turnierbeginn bezahlt wurde.

Samstag, 22. September: Abend für Glückskinder. Unter dem Motto "Anfängerglück" sind alle Gäste zum Erleben von spannenden Momenten ins Casino Kitzbühel ge-laden. Es erwartet die Gäste nicht nur ein Sektempfang und Brötchen sondern auch die Möglichkeit an den "Just-for-fun-Tischen" Roulette, Black Jack und Poker ohne "ech-ten" Einsatz ihr Glück zu versuchen. Erfahrene Croupiers zeigen Ihnen gerne wie es geht und beantworten Ihre Fragen.

Sonntag, 30. September: Gewinntickets sammeln und Euro 2.012,- gewinnen! Schlussverlo-sung um 21 Uhr. Sammeln Sie bei jedem Casinobesuch und Kauf von Begrüßungsjetons im Wert von € 30,- um € 27,- ein Gewinnticket. Je mehr Tickets Sie gesammelt haben, desto höher Ihre Gewinnchancen! Für die Teilnahme an der Verlosung ist die persönliche Anwesenheit Vor-aussetzung. Casino Glücks Card Vor-teil: Alle Casino Glücks Card Besitzer erhalten 2 Tickets.

Freitag, 5. Oktober: 15 Jahre Travestie Show The "Manne"quins!

Weltstars wie Tina Turner, Liza Mi-nelli oder Britney Spears rocken die Bühne, das russische Staatsbal-lett oder Albano & Romina Power werden Ihre Lachmuskeln liebevoll trainieren. Comedy der Superlative, gewagt, gekonnt und frech, jedoch niemals vulgär. Erleben Sie einen Abend, den Sie so schnell nicht ver-

gessen werden! Kartenvorverkauf ab sofort im Casino Kitzbühel. Ab 19 Uhr.

Freitag, 26. Oktober: Spanischer Abend im Casinores-taurant hinterstadt24. Spanische Köstlichkeiten garniert mit Live Mu-sik und feinsten spanischen Weinen.

Samstag, 17. November: Tricky Niki Magic Entertainment Show.

Mit „magic entertainment“ unter-streicht Tricky Niki seine Einzigartig-keit als herausragender, vielseitiger Entertainer! Schließlich ist das Mul-titalent zugleich Österreichs bester und lustigster Bauchredner, exzel-lenter Zauberkünstler, Comedian, und darüber hinaus stets charmanter, sehr sympathischer Unterhalter in Personalunion. Also Karten sichern, und sich schon bald von Tricky Niki verzaubern, erstaunen und unter-halten lassen! Einlass ab 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr.

Samstag, 24. November: The glamourous 70ies Disco Show.

GENERATION M führt uns auf eine Reise in die glitzernde Disco-Ära ... als die Plateausohlen hoch, die Gürtel breit und die Schlaghosen weit wa-ren, als die Frauen Dancing Queens und Daddys cool waren. Beginn 21 Uhr.

Was ist los? 11

Sonntag, 2. September:Mesnerhaus-Hoangascht um 10.30 Uhr im alten Mesner-haus. Frühschoppen mit dem "Blech-salat" im Alpenhaus am Kitzbü-heler Horn. Beginn ist 12 Uhr, Eintritt frei.l etztes Platzkonzert der Mu-sikkapelle Aschau: Beginn ist um 20.30 Uhr beim Musikpavil-lon Aschau. Messe auf der Brunnalm, um 12 Uhr auf der Brunnalm in Kirchberg. Dankesmesse der Almbauern.vereinsfußballturnier am Fuß-ballplatz in Aurach (Ersatzter-min 9.9.)Schützenbergmesse am Faist-berg.

Französischer Fischmarktin Kitzbühel, 10 Uhr. Traditionel-ler Fischmarkt mit der Partner-stadt Rueil Malmaison im Hof der Bezirkshauptmannschaft.

Sonntag, 2. September undMontag, 3. September:12. GOFu S Österreich-Cup im A-Rosa Grand Spa Resort in Kitz-bühel. Mathias Berthold (Foto u.) Sepp Maier, Friedl Koncilia, Gitti Obermoser, Michi Dorf-

meister uvm. stellen sich wieder in den Dienst der guten Sache.

Sonntag, 2. September und Montag, 3. September:8. GORE-TEX® Tansalpine Run mit Start in Ruhpolding/D und Ziel in Sexten/Südtirol. Am Sonntag werden die rund 500 Teilnehmer der achttägigen

Sind Sie ein Glückskind?

Beweisen Sie es!

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

anzeige_glueckskind_servus109x79,5.indd 1 21.03.12 11:19

Was ist los?12

Alpenüberquerung gegen Mit-tag in Kitzbühel erwartet. Der Start zur 3. Etappe (Kitzbühel - Neukirchen am Großvenediger) erfolgt dann am Montag um 7 Uhr in Kitzbühel.Theater in Kirchberg. Die Hei-matbühne Kirchberg bringt Sie mit ihrem Bauernschwank "Das rotseidene Höserl" so richtig zum Lachen. Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Letzter Termin: 19. September.

Donnerstag 6. September:"Alles in Rot" mit musikali-scher Umrahmung im l andho-tel Gasthof Jodlbühel in Joch-berg. Tel. 05355/5270, www.jodlbuehel.at

l etzte KitzSommernacht mit den "Oberkrainer AllStars" vor dem Sporthotel Reisch. Beginn ist um 20 Uhr. Besuchen Sie nochmals die „Kitzbüheler Künstlerstraße“ bei der KitzSommernacht von 19.30 bis 22.30 Uhr eine Open Air Kunst Ausstellung in der In-nenstadt von Kitzbühel.

Freitag, 7. September:l etztes Platzkonzert der Mu-

sikkapelle Reith und der Mu-sikkapelle Kirchberg jeweils um 20.30 Uhr bei den Musik-pavillons.

Freitag, 7. September und Samstag, 8. September:Wiesn Warm u p ab 15 Uhr im Sporthotel Reisch in Kitzbühel.

Sonntag, 9. September: Jubiläums-Festlichkeiten der Tiroler Kaiserjäger: 85 Jahre

RaiffeisenBank Kitzbühel - Jazzbrunch 2012Alexander Past als Koch

Raiba Verantwortliche mit Gail Anderson

Heimatbühne Kirchberg

Was ist los? 13

Gründung des Tiroler Kaiserjä-gerbundes Kitzbühel und Um-gebung, 80 Jahre - Gründung der Ortsgruppe Kitzbühel mit 1. Fahnenweihe, 10 Jahre - 2. Fahnenweihe, am Sonn-tag um 10 Uhr in der Stadt-pfarrkirche Kitzbühel, www. traditionsvereine-kitzbuehel.atAbschlusskonzert mit Früh-schoppen der MK Reith beim Musikpavillon. Beginn ist um 20 Uhr der Eintritt ist frei.Bergmesse auf dem Harlass-angerjoch. Beginn um 12.30 Uhr bei der Harlassanger-Ka-pelle Kirchberg. Die Messe wird von Weisenbläsern umrahmt.Jungschützenmesse beim Gipfelkreuz am Kitzbüheler Horn, Beginn ist um 11 Uhr.

Mittwoch, 12. September:Heimatbühne Kitzbühel: Auf-führung um 20 Uhr im Kolping-haus Kitzbühel.Rettensteintheater Kirchberg mit "Quartett im Doppelbett". Sie haben zum letzten Mal die Gelegenheit das bäuerliche Lustspiel zu sehen. Beginn ist um 20.30 Uhr in der Mehr-zweckhalle Kirchberg.

Freitag, 14. September und Samstag, 15. September:Traditionelles Weinfest in Kitzbühel.

Freitag, 14. September:l etztes Platzkonzert Stadtmu-sik Kitzbühel um 20.30 Uhr, in der Kitzbüheler Innenstadt, Ein-tritt frei.

Samstag, 15. September:Kulinarischer Sommer im Grand Tirolia Kitzbühel. 17-19 Uhr Weinprobe vom Weingut Bründlmayer, anschließend Dinner. Anmeldungen unter der Telefonnummer 05356/66615, www.grand-tirolia.comFußballmatch in Kitzbü-hel: Es spielt der FC Eu-rotours gegen Reutte am Fußballplatz in der Langau. www.fckitz.at

Sonntag, 16. September: Antik-Flohmarkt in der Franz-Reisch-Straße.2. Round Table Kitzbühel "En-tenrennen" - der Charityevent des Jahres. Beginn um 14.30 Uhr beim Hennleiten Achenstü-berl, bei jedem Wetter. Infos

unter www.enten-rennen.com

Mittwoch, 19. September:Heimatbühne Kirchberg bringt Sie zum letzten Mal mit ihrem Bauernschwank "Das rotsei-dene Höserl" zum Lachen. Um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus.

Donnerstag, 20. September bis Sonntag, 23. September:3. Internationales Sport-wagen-Festival Kitzbühel. Die PS-Fans empfangen den Sportwagentross im Kitzbüheler Stadtzentrum. Mehr als 50 zeit-genössische Sportwagen von Kultmarken wie Ferrari, Wies-mann oder Lamborghini werden erwartet. Informationen und Anmeldung bei Roland Maurer, Telefonnummer 0664/3375231, maurer@ferrarivermietung.at

Donnerstag, 20. September bis Samstag, 29. September:4. Intern. Franz-Schmidt-Orgelwettbewerb in Kitzbühel. Der Wettbewerb findet an der Pirchner-Orgel der Stadtpfarr-kirche Kitzbühel und an der Metzler-Orgel der Pfarrkirche Hopfgarten statt.

Die Tiroler Kaiserjäger

Mit großem

Kinder-

Programm

Für Speis und Trank

ist gesorgt.

Mit großem

JEDE STARTNUMMER KOSTET € 5,00Veranstaltungsort: Hennleiten AchenstüberlZufahrt vis-a-vis Fleckalmbahn ∙ Beginn: 14:30 UhrDie Veranstaltung �ndet bei jeder Witterung statt

WWW.ENTEN-RENNEN.COM

JEDE STATAT RTNUMMER KOSTET € 5,00

Was ist los?14

Freitag, 21. September: 1. Toni Sailer Golf Memorial Gespielt wird auf den Plätzen GC Kaps und Rasmushof in Kitz-bühel. Den Golf Club Kitzbühel und Toni Sailer verbindet eine lange, gemeinsame Geschichte. Von 1979 bis 1993 prägte der Olympiasieger und Schauspieler als Vereinspräsident die Entwicklung des Golfsports in Kitzbühel entscheidend mit. Bis zu seinem Tod vor drei Jahren blieb er dem GC Kitzbühel als Ehrenpräsident erhalten. Heuer wird dem Kitzbüheler Golf-Pionier zu Ehren erstmals ein Turnier veranstaltet. Das "Toni Sailer Gedächtnisturnier" wird gespielt nach Stableford über 18 Löcher. Das Teilnehmerfeld ist auf maximal 100 Golfer beschränkt (Nennungsschluss ist 12 Uhr des Vortags). Alle Clubmitglie-der und Gäste sind herzlich dazu eingeladen. Nähere Infos und Anmeldung: Tel. 05356/6525253, golf-rasmushof@kitz.net

Freitag, 21. September:Almerer Fest in der Medusa Bar - Lounge - Café in St. Jo-hann in Tirol, Tel. 05352/65065, www.medusa-lounge.atTag der Senioren ab 13 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, musikalischer Nachmittag mit dem Brixentaler Edelweiß Duo.

Samstag, 22. September:SERvu S Herbstfest: Feiern Sie mit uns den Herbst-beginn. Großes Kinderprogramm mit Riesen-Raketenrutsche, Ponyreiten, schminken, bas-teln, Märchen hören und spie-len, uvm. Für die Weinliebhaber gibt es ausgewählte Weine und ein großes Käsebuffet. Kulina-risch verwöhnen wir Sie mit traditioneller Hausmannskost

Ballon Cup in Kirchberg.Tägliche Ballon-Start um 8 Uhr und um 17 Uhr; Programm-Höhepunkt ist am Sonntag ab 14.30 Uhr der große Libro-Kindernachmittag; Samstag, 22. September die Nacht der Ballone ab 19.30 Uhr mit Feuerwerk und Fakelumzug (Ausweichtermin: Mittwoch, 26.9.). Ballonfahrten Reservie-rungen unter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195.

3. Int. Sportwagen-Festival Kitzbühel Donnerstag, 20. bis Sonntag, 23.9

(Zillertaler-Krapfen, Gerstlsuppe und Kirchtagskrapfen). Das gemütliche Fest findet von 11 bis 18 Uhr im Hof des Me-dienhauses Kitzbüheler Anzei-ger und Servus Gästemagazin statt. Das Fest findet bei jedem Wetter statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Samstag, 22. September bisFreitag, 28. September:23. Internationaler l ibro

Veranstaltungs-

TIPP

Was ist los? 15

Schön ab Größe 42w

ww

.pia

anto

nia.

at

Marina RinaldiPersonaEileen FisherMarina SportAirfield

YoekSallie SahneAbsolutHopsackIschiko

SuluElena MiroFrank LymanMashia ArriveAprico

Topmarken ab Größe 42:

Jenewein-Passage, Kitzbühel

W I E n S A L z b u R g L I n z I n n S b R u c k k I t z b ü H E L g R A z k L A g E n F u R t

Neu!

big size

Was ist los?16

6060 Hall in Tirol, www.dengg.info

Exklusive Gastroprodukte, Fritz TaxerStegerwiese 31, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/8465336

f.taxer@kitz.net, www.agentur-taxer.at

SERVUS-Herbstfest - Eine starke Veranstaltung mit starken Partnern!

PlattnerBlütenflair & GartenlustSt. Martin, Fieberbrunn, Waidring

6391 Fieberbrunn, www.rosen-eck.at

L.C.GASTROSERVICEwww.lcgastroservice.at

Fieberbrunn - Wörgl

Beratung - Verkauf - Service

Was ist los? 17

Muaß i no gach saubermåchn fis Herbstfest> Ich muss nur noch schnell saubermachen für das Herbstfest >

Großes Kinderprogramm Basteln, malen, Märchen hören und spielen, Ponyreiten, Riesenrutsche...

Traditionelle Hausmannskost Erdäpfelblattln mit Sauerkraut, Zillertaler Krapfen, Gerstlsuppe...

Verkostung österreichischer Weine mit großem Käsebuffet

www.servusgaesteinfo.at

HerbstFest

Samstag, 22. September von 11 bis 18 Uhr

am Gelände des Medienhauses

Kitzbüheler Anzeiger & Servus

Gästemagazin im Gries

in Kitzbühel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SERVUS-Herbstfest - Eine starke Veranstaltung mit starken Partnern!

Was ist los?18

Samstag, 22. September:Almfest mit Handwerks- und Bauernmarkt ab 9.30 Uhr am Lendparkplatz im Zentrum Kirchberg. Die Kirchberger Landjugend, die Kirchberger Bäurinnen und die Ortsbauern-schaft verwöhnt Sie mit Tiroler Schmankerln. 9.30 Uhr Auftritt der Kindertrachtengruppe, Live Musik, kostenlose Pferdekut-schenfahrten.

Sonntag, 23. September:Tirol Trophy im Gespannfah-ren beim Erlenhof in Kirchberg. Die Dressuren starten ab 10 Uhr, anschließend gibt es ein Kegelfahren.

Oktoberfest auf Hochkitzbühel am Hahnenkamm.

Freitag, 28. September:Kulinarischer Herbstabend mit musikalischer Umrahmung im Gasthof Eggerwirt in Kitzbü-hel. Tel. 05356/62455, www.eggerwirt-kitzbuehel.atFußballspiel FC Eurotours spielt gegen die Union Inns-bruck am Fußballplatz Langau in Kitzbühel. www.fckitz.at

Samstag, 29. September:Almfest mit Handwerks- und Bauernmarkt mit anschließen-dem Almabtrieb beim Hotel Eli-sabeth in Kirchberg ab 10 Uhr.

FIl MSTARTS ab

Freitag, 7. September Der kleine Rabe Socke

Freitag, 14. September Das Bourne vermächtnis

Freitag, 21. SeptemberResident Evil: Retribution (3D)

Freitag, 5. OktoberMadagaskar3 (3D)

Freitag, 19. Oktober Asterix & Obelix (3D)

Freitag, 2. November Skyfall (Bond 23)Niko2

Freitag, 23. NovemberTwilight: Breaking Dawn Teil 2

Donnerstag, 6. DezemberRalph reicht's (3D)

Freitag, 14. DezemberHobbit (3D)

Donnerstag, 20. Dezember Geheimnis der Feenflügel

Freitag, 28. Dezember Schiffbruch mit Tiger (3D)

Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vor-stellung geöffnet. Genaue Termine und Spielzeiten le-sen jeweils donnerstags im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www.cineplexx.at

KINO CENTERFilmtheater Kitzbühel

Hinterstadt 18

Tel. 05356/62662www.cineplexx.at

Das SERVUS in St. Johann wurde Ende Mai im Rahmen des St. Johanner Wochenmarktes präsentiert. Dort trafen wir viele nette Leute und informierten sie über unsere beiden Gästema-gazine. Auch eine Radlergruppe aus Oberösterreich (Foto), wel-che von Fieberbrunn Richtung Kitzbühel unterwegs war, zeigte Interesse für das neue St. Johanner Gästemagazin. An dieser Stelle senden wir ganz liebe Grüße nach Windhaag in Oberös-terreich, vielleicht führt der nächste Urlaub ja auch wieder in die Kitzbüheler Alpen und zu einer SERVUS Veranstaltung.

Was ist los? 19

Maibaum-Versteigerung der Landjugend Kirchberg. www.hotel-elisabeth-tirol.com

Sonntag, 30. September: Rote Nasen l auf von 10 bis 16 Uhr am Fußballplatz in Aurach.Spiel und Spaß mit Pfer-den am Erlenhof in Kirchberg. Beginn ist um 10 Uhr. Unter dem Motto "Spiel und Spaß mit Pfer-den" stehen die Vereinsmeister-schaften des Reit- und Fahrver-eins Kirchberg-Spertental.

Sonntag, 30. September: SoKo Kitzbühel Golfturnier zugunsten von Brustkrebs Deutschland e.V. der Österrei-chischen Krebshilfe „Pink Rib-bon“. Jeder flight wird einen prominenten Mitspieler haben, z.B. den „Bergretter“ Martin Gruber oder Heinz Marecek, Kollege von Andrea L’Arronge bei „SoKo Kitzbühel“, den Kaba-rettisten Reinhard Nowak oder auch Franz Beckenbauer. www.soko-golf.com

Donnerstag, 4. Oktober:"Knödelabend" mit musikali-scher Umrahmung im l andho-tel Gasthof Jodlbühel in Joch-berg. Tel. 05355/5270, www.jodlbuehel.at

Sonntag, 7. Oktober:Mesnerhaus-Hoangascht im alten Mesnerhaus. Beginn ist um 10.30 Uhr.Frühschoppen mit den "Black River Dixielander" im Alpen-haus am Kitzbüheler Horn. Be-ginn 12 Uhr, Eintritt frei. Pralinenpräsentation mit Di-rektverkauf von Konditormeis-ter Max im Alpenhaus am Kitz-büheler Horn.Sonnbergmeile in Kirchberg. Wanderung über 6 Bergbauern-höfe mit traditionellem Hand-werk, heimischen Schmankerln und Musik. Tel. 05357/35016.Für eine Riesen-Gaudi sorgt auch dieses Jahr der Kitzbühe-ler Anzeiger mit dem beliebten "Bauerngolf" - ein Spaß für die ganze Familie.

Donnerstag, 11. Oktober:Kasperltheater auf Hochkitz-bühel am Hahnenkamm.

Samstag, 13. Oktober:Medusa Oktoberfest in der Medusa Bar - Lounge - Café in St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65065, www.medusa-lounge.atFußballspiel FC Eurotours spielt gegen Reichenau SVG am Fußballplatz Langau in Kitz-bühel. www.fckitz.at

Samstag, 13. Oktober und Sonntag, 14. Oktober:22. Internationales Jagdbo-genturnier am Bogenparcour Alte Wacht in Jochberg. An-meldung und Info unter www.jochbergerbogenschuetzen.com

Spielen Sie mit uns eine Runde "Bauerngolf" bei der diesjährigen Sonnbergmeile in Kirchberg, am Sonntag, 7. Oktober.

Was ist los?20

© G

ams-

Logo

-Des

ign:

Alfo

ns W

alde

193

3 / V

BK W

ien

© M

EDIA

LOUN

GE

Fit für die Zukunft.Kitzbühel – The Legend.„Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut! Trotzdem stellt sich Kitzbühel ständig neuen Herausforderungen: veränderte Wettbewerbsstrukturen, wirtschaftliche Veränderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. Um diese Situationen zu meistern, entwickelt sich Kitzbühel ständig weiter. Ein Expertenteam aus und um Kitzbühel bestehend aus den diversen Branchen hat sich in den letzten Jahren intensiv mit der Marke Kitzbühel und den daraus resultierenden Spitzenleistungen beschäftigt. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass Kitzbühel 8 besondere Talente besitzt, die sich in folgendem Markenkern darstellen lassen. Diese Verbindung der Talente macht Kitzbühel so einzigartig und so legendär.

Regelmäßig trifft sich diese Expertengruppe samt Vertretern aller Leistungsträger von Kitzbühel zu den sogenannten Markenstammtischen. Gerne laden wir auch Sie 2012 recht herzlich dazu ein. Die aktuellen Termine sowie Veranstaltungsorte finden Sie unter brand.kitzbuehel.com bzw. bei Kitzbühel Tourismus.

Nächste Termine: Mittwoch, 12. September, Dienstag, 16. Oktober und Mittwoch, 12. Dezember 2012. Ort wird noch bekannt gegeben. Termine mit Vorbehalt.

brand.kitzbuehel.com

Einladung zu unseren Markenstammtischen.

Kitzbühel Tourismus · Hinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, Austria · T +43 (0) 5356 66660 · info@kitzbuehel.com

Es gibt 5 Regeln, nach denen sich die Marke Kitzbühel entwicklen soll.In jeder Ausgabe des heurigen Servus-Magazins präsentieren wir Ihnen jeweils eine der insgesamt 5 Markenregeln. Regel 3 erklären wir Ihnen dieses Mal anhand der Innenstadtarchitektur von Kitzbühel Tourismus, dem Corporate Design.

Wozu brauchen wir Markenregeln? Sie stellen ein handliches Werkzeug dar und sollen jeden in Kitzbühel bei der Anwendung der Marken- strategie unterstützen. Es geht darum, dass nicht jeder sein eigenes Süppchen kocht, sondern dass man zusammen ein gemeinsames Ziel verfolgt. Jeder hat die Möglichkeit diese Markenregeln auf seine eigene Art und Weise zu interpretieren. Solange man sich im Rahmen der Markenregeln bewegt, kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen. Wichtig ist, dass das was man tut auch wirklich zur Marke passt, damit der Gast letztendlich auch das vorfindet was er erwartet.

Markenregel Nr. 3 - BALANCE: Nimmt die Maßname Bezug auf unsere Historie und berücksichtigt sie zugleich mindestens einen Zukunftstrend?

JA. Das mondäne Kitzbühel mit den charmanten und farbenfrohen Innenstadthäusern wurde von dem großen Maler, Architekten und Künstler Alfons Walde geprägt. Der von Walde abgestimmte Farbcode wurde im Laufe der Zeit nur minimal abgeändert und angepasst.

1933 schuf Walde den mittlerweile weltweit bekannten Schriftzug. Im Laufe der Zeit wurde das Erscheinungsbild in der Kommunikation von Kitzbühel Tourismus adaptiert, um aktuell und modern zu wirken. Trotz einer nach außen offensichtlichen Modernisierung stützt sich die Markenarbeit auf hervorragende Leistungen vergangener Tage. Es gilt mit der Zeit zu gehen aber nie auf die Wurzeln, die die eigene Identität einer Marke ausmachen, zu vergessen.

-

Abwechslungsreich

Sanft

Gewachsen

Selbstbewusst

Leicht erreichbarMythos

Sporttradition

Prominent

01. Zusammenhalt

05. Unvergleichbar 02. Premium

04. Sportfokus 03. Balance

Nein

Nein

NeinNein

Nein

Ja Ja

Ja

JaJa

Markenkernwerte

Inserat-Servus_2012.indd 1 27.06.12 14:36

Was ist los? 21

© G

ams-

Logo

-Des

ign:

Alfo

ns W

alde

193

3 / V

BK W

ien

© M

EDIA

LOUN

GE

Fit für die Zukunft.Kitzbühel – The Legend.„Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut! Trotzdem stellt sich Kitzbühel ständig neuen Herausforderungen: veränderte Wettbewerbsstrukturen, wirtschaftliche Veränderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. Um diese Situationen zu meistern, entwickelt sich Kitzbühel ständig weiter. Ein Expertenteam aus und um Kitzbühel bestehend aus den diversen Branchen hat sich in den letzten Jahren intensiv mit der Marke Kitzbühel und den daraus resultierenden Spitzenleistungen beschäftigt. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass Kitzbühel 8 besondere Talente besitzt, die sich in folgendem Markenkern darstellen lassen. Diese Verbindung der Talente macht Kitzbühel so einzigartig und so legendär.

Regelmäßig trifft sich diese Expertengruppe samt Vertretern aller Leistungsträger von Kitzbühel zu den sogenannten Markenstammtischen. Gerne laden wir auch Sie 2012 recht herzlich dazu ein. Die aktuellen Termine sowie Veranstaltungsorte finden Sie unter brand.kitzbuehel.com bzw. bei Kitzbühel Tourismus.

Nächste Termine: Mittwoch, 12. September, Dienstag, 16. Oktober und Mittwoch, 12. Dezember 2012. Ort wird noch bekannt gegeben. Termine mit Vorbehalt.

brand.kitzbuehel.com

Einladung zu unseren Markenstammtischen.

Kitzbühel Tourismus · Hinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, Austria · T +43 (0) 5356 66660 · info@kitzbuehel.com

Es gibt 5 Regeln, nach denen sich die Marke Kitzbühel entwicklen soll.In jeder Ausgabe des heurigen Servus-Magazins präsentieren wir Ihnen jeweils eine der insgesamt 5 Markenregeln. Regel 3 erklären wir Ihnen dieses Mal anhand der Innenstadtarchitektur von Kitzbühel Tourismus, dem Corporate Design.

Wozu brauchen wir Markenregeln? Sie stellen ein handliches Werkzeug dar und sollen jeden in Kitzbühel bei der Anwendung der Marken- strategie unterstützen. Es geht darum, dass nicht jeder sein eigenes Süppchen kocht, sondern dass man zusammen ein gemeinsames Ziel verfolgt. Jeder hat die Möglichkeit diese Markenregeln auf seine eigene Art und Weise zu interpretieren. Solange man sich im Rahmen der Markenregeln bewegt, kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen. Wichtig ist, dass das was man tut auch wirklich zur Marke passt, damit der Gast letztendlich auch das vorfindet was er erwartet.

Markenregel Nr. 3 - BALANCE: Nimmt die Maßname Bezug auf unsere Historie und berücksichtigt sie zugleich mindestens einen Zukunftstrend?

JA. Das mondäne Kitzbühel mit den charmanten und farbenfrohen Innenstadthäusern wurde von dem großen Maler, Architekten und Künstler Alfons Walde geprägt. Der von Walde abgestimmte Farbcode wurde im Laufe der Zeit nur minimal abgeändert und angepasst.

1933 schuf Walde den mittlerweile weltweit bekannten Schriftzug. Im Laufe der Zeit wurde das Erscheinungsbild in der Kommunikation von Kitzbühel Tourismus adaptiert, um aktuell und modern zu wirken. Trotz einer nach außen offensichtlichen Modernisierung stützt sich die Markenarbeit auf hervorragende Leistungen vergangener Tage. Es gilt mit der Zeit zu gehen aber nie auf die Wurzeln, die die eigene Identität einer Marke ausmachen, zu vergessen.

-

Abwechslungsreich

Sanft

Gewachsen

Selbstbewusst

Leicht erreichbarMythos

Sporttradition

Prominent

01. Zusammenhalt

05. Unvergleichbar 02. Premium

04. Sportfokus 03. Balance

Nein

Nein

NeinNein

Nein

Ja Ja

Ja

JaJa

Markenkernwerte

Inserat-Servus_2012.indd 1 27.06.12 14:36

Was ist los?22

Sonntag, 14. Oktober:verlosung des Alpenhaus Ge-winnspiels mit der Miss Tirol 2012 und gratis Tombola für die Gäste, Auffahrt mit dem Post-bus möglich, Beginn 14 Uhr.

Freitag, 19. Oktober und Samstag, 20. Oktober: Herbstschießen der Schützen-kompanie Reith im Schützen-heim in der Volksschule Reith.

Samstag, 20. Oktober:Jubiläumsfeier - 35 Jahre Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg. www.museum-joch-berg.at

Sonntag, 21. Oktober:30. Int. Astberg-l auf in Go-ing, IÖBLC im ÖLV-Finale mit Jahreswertung/Siegerehrung ASKÖ Landescup Tirol. Infos bei Franz Puckl Tel. 0664/9373576.Antikflohmarkt in der Oberen Gänsbachgasse, Beginn 8 Uhr.2. Hochzeitsmesse im K3 Kitz-Kongress in Kitzbühel. Ab 10 Uhr können die Besucher über 40 Messestände zum Thema Hochzeit, aber auch andere Fei-erlichkeiten besichtigen. www.kitzkongress.at

Freitag, 26. Oktober:

Pferderennen auf der Trab-rennbahn Stöcklfeld in Kirch-berg. Beginn 13.30 Uhr. Eintritt Euro 4,- Kinder bis 14 Jahre frei. Ab 15 Uhr musikalische Unterhaltung im Festzelt. Tel. 0664/4441448.

Samstag, 27. Oktober:Fußballspiel FC Eurotours ge-gen Imst, Fußballplatz Langau in Kitzbühel. Spielzeiten auf www.fckitz.at

Sonntag, 28. Oktober:Frühschoppen um 12 Uhr mit der "Mitterhögler Almfahrts-musik" im Alpenhaus, Postbus-Auffahrt möglich

Sonntag, 4. November:ab 10.30 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht.

Freitag, 9. November:vernissage des AK-Kunstmark-tes ab 19 Uhr in der Arbeiter-kammer Kitzbühel. AK - Kunst-markt von 9. bis 11.11. in der Arbeiterkammer.

Samstag, 10. November:Tirol-Cup im Speedklettern in der Kletterhalle im Sportpark in Kitzbühel. Beginn ist um 14

Uhr. Infos: Salewa KletterKitz, Tel. 05356/20225, www. kletterkitz.at

Samstag, 10. November:Fußballspiel FC Eurotours ge-gen Fügen, Fußballplatz Lan-gau in Kitzbühel. www.fckitz.at

Samstag, 17. November:KSC Mitgliederabend ab 17 Uhr.

Samstag, 24. November: Cäcilienkonzert der Musik-kapelle Aschau im Gasthof Fritzhof in Aschau. Beginn ist um 20 Uhr. Im Anschluß an das Konzert kommt es zu Marsch-versteigerungen.

WINTERvORSCHAu25.11. bis 23.12.: Advent in den Bergen, Christ-kindlmarkt in der Innenstadt.

3 Feuerwerke an 3 Tagen - einzigartig in Tirol: Reith, 30.12. ab 18 Uhr; Joch-berg, 31.12. ab 17 Uhr; Kitzbü-hel, 1.1. ab 17.30 Uhr

18. bis 20. Jänner 2013: 11. valartis Bank Snow Polo World Cup.

23.1. bis 27.1.: 73. Hahnenkamm-Rennen

Mehr Infos zu den Winterver-anstaltungen lesen Sie in der SERvu S Weihnachtsausga-be 2012 (Erscheinungstermin Anfang Dezember).

Die nächste

Servus Ausgabe

"Weihnachten"

erscheint Anfang

Dezember 2012

Was ist los? 23

Auch zu Hauseüber den Lieblingsurlaubsort informiert sein

Immer alles im Blick

Mit einem

Kitzbüheler Anzeiger JAhres ABo

erhalten Sie wöchentlich eine

geballte Ladung an Information bequem per Post zugestellt.

Aboaktion für alle servus-LeserInnen: 12 Monate LeseN – nur 10 Monate ZAhLeN!Inland: € 40,- anstatt € 48,-

Europa non priority: € 100,- anstatt € 120,-

Alle Auskünfte dazu erhalten Sie unter Tel. +43/5356/6976/11 oder per eMail: abo@kitzanzeiger.at

Was ist los?24

Peter Marco & Joe Margreiter

Peter Obernauer, Hahnenkammsieger Cristian Deville, Gustav Thöni und Josef Burger (v.l.)

Schauspieler Claus-Theo Gärtner

Reinhard Nowak mit FamilieAndreas Allmoslechner mit Christina Sprenger, Andreas Kiendl und den Schülerinnen Denise und Alina

Georg Weiß mit hübscher Jahrmarkt-Besucherin

Fam. Mayr-Reisch mit Jan Esser (Mitte, Sieger Golffestival Sporthotel Reisch) und Josef Obermoser (re., Präs. GC Eichenheim)

Sänger Haddaway in charmanter BegleitungRichard Urbanek "URBI" im Interview mit Michael v. Horn

Ski-Rennfahrer Hans Knauss

Jürgen Klopp, Christina Sprenger, Heinz Marecek

Was ist los? 25

Peter Marco & Joe Margreiter

Schauspieler Claus-Theo Gärtner

Reinhard Nowak mit Familie

Georg Weiß mit hübscher Jahrmarkt-Besucherin

Fam. Mayr-Reisch mit Jan Esser (Mitte, Sieger Golffestival Sporthotel Reisch) und Josef Obermoser (re., Präs. GC Eichenheim)

Dieter Hoeneß und Anja Hübner

Otto Lang, Angelika Kirchschlager, Robert Lehrbaum

Richard Urbanek "URBI" im Interview mit Michael v. Horn Johann Grander, Dr. Beate

Palfrader, Heidi GranderDie Triathlonbrüder Jonathan

(li) und Alistair Brownlee

Ski-Rennfahrer Hans Knauss

© s

mpr

Jürgen Klopp, Christina Sprenger, Heinz Marecek

Jahr 1952Zollzweigstelle Kitzbühel: Den Bemühungen des Verkehrsver-eines Kitzbühel ist es zu dan-ken, daß zwecks reibungsloser Abwicklung der Zollbehandlung des Reisegepäcks ein- und aus-reisender Auslandsgäste ab 1. Juli bis 15. September 1952, so, wie im vergangenen Winter, am Bahnhof in Kitzbühel eine ständig besetzte Zollzweigstel-le eingerichtet und unterhalten wird. Erster Kitzbüheler Tennissieg in der Tiroler Vereinsmeister-schaft: Die Kitzbüheler Tennis-spieler Kurt Böck, Sigi Bodner und Senior Dr. Hölzl sowie Frau Zwicknagl gewannen den ers-ten Gesamtsieg in der Tiroler Vereinsmeisterschaft. Neue Linienverkehr: Fieber-brunn - Kitzbühel: Der Autoun-ternehmer Thomas Dödlinger, Fieberbrunn, hat seit voriger Woche einen Linienverkehr mit einem bequemen, 26-sitzigen Omnibus „Sankt Ulrich-Kitzbü-hel-Waidring“ eingerichtet. Da-mit ist der Bevölkerung des Pil-lerseegebietes die Möglihckeit gegeben, ohne Umsteigen nach Kitzbühel zu fahren.Großer Schaden nach Hagel-schlag: Am 16. Juni 1952 um

halb 3 Uhr nachmittags richtete ein Hagelschlag g r o ß e n S c h a d e n an. Die g e s a m t e Korn- und Weizenern-te vom Dorf bis zu den unte-ren Feldern wurde vernichtet - allein beim Keilhuberbauern betrug der Verlust 250 Staar Roggen - und die erste Heu-mahd wurde auf die Hälfte des Normalertrages reduziert. Seit dem Jahre 1879 wurde über dem Dorf kein nennenswerter Hagelschlag mehr verzeichnet.

Jahr 1962Freundschaftsbande Green-wich-Kitzbühel gefestigt: Der

Empfang der amerikanischen Gäste aus Greenwich und den prominenten Mitgliedern des weltbekannten Golf- und Coun-try-Clubs von Geenwich am 31. August 1962 wurde zu einem Freudenfest, wie es Kitzbühel noch nie erlebt hattte. 346 Knaben und Mädchen wurden am Sonntag, 24. Juni 1962 in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel vom Generalvikar Dr. F. Simmerstätter gefirmt.Streiteck-Sessellift mit Som-merbetrieb: Die Bergbahn A.G. Kitzbühel hat heuer erstmals am Hahnenkamm den Sommerbe-trieb mit Sesselliften eingeführt. In Betrieb genommen wurde der Doppel-Sessellift zu Streiteck, der zum sogenannten „Bürger-Jufen!, 1964 Meter über dem Meere, führt. Zur Sommerzeit werden bei der Hahnenkamm-bahn auch heuer wieder nur die halben Fahrpreise berech-net, außerdem stehen günstige

Ein Blick zurück SERVUS stöberte im Kitzbüheler Anzeiger Archiv.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit Kitzbühels.

Abonnements zur Verfügung, welche sich gerade bei unseren Sommergästen außerordentli-cher Beliebtheit erfreuen.Fünftagewoche in Kitzbühel: Ab Montag, 29. Oktober 1962 wird im Bereich der Stadtge-meinde Kitzbühel die Fünfta-gewoche eingeführt. An der Arbeitszeit selbst ändert sich nichts; anstelle des bisherigen freien Mittwochnachmittags kommt in Anlehnung der Ge-pflogenheit der Landes- und Bundesämter der freie Sams-tag. Damit wurde auch einem Wunsch der Bevölkerung Rech-nung getragen.

Jahr 1972Einweihung des neuen Center Court Kitzbühel: Am Samstag, 30. September 1972 wurde die Anlage durch Stadtpfarrer Gstl. Rat Danninger und Pfarrer Ei-bich eingeweiht.Stadtmusik in Paris: Als Ab-schluß eines Sommers, in wel-chem die Stadtmusik Kitzühel eine bisher noch nie erreichte Anzahl von Ausrückungen zu verzeichnen hatte, folgte sie im September 1972 einer Einla-dung nach Paris.Werbeaktion Kitzbühel-St. Johann begeistert Belgier: Größte Kunststoff-Skipiste Nordwesteuropas mit Schuh-plattler und Rote Teufel eröffnet. Öffentliche Gautschung: Am Freitag, 6. Oktober 1972 erlebte Kitzbühel die erste öffentliche Gautschung von Buchdruckern und Setzern.

Sport & Freizeit28

WandernWandern im Herbst! Nützen Sie Ihre Herbstferien, um Geist und Körper beim Berg-gehen zu stärken. Durch Bergwiesen und Wäl-der spazieren, die höchsten Berggipfel besteigen und dann herrliche Ausblicke auf den schroffen Wilden Kaiser und die mächtigen Gletschergipfel der Hohen Tauern mit Öster-reichs höchstem Berg, dem Großglockner (3.798 m) zu ge-nießen.Wandern Sie nach Herzenslust, auf den ca. 1.000 km betreuten Wanderwege, alleine oder mit den beiden Wanderführer Ma-deleine und Engelbert, die Sie bis 26. Oktober, von Montag bis Freitag, zu den wunderschöns-ten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen führen.

Viele Almhütten laden Sie zur Rast ein - bitte informieren Sie sich vor der Wanderung, wel-che Almen im Herbst noch bewirtschaftet sind.Die Schutzhütten der Kitzbühe-ler Alpen bieten Möglichkeiten zur Übernachtung. Detailinformationen zum Thema Wandern und geführte Wande-rungen sowie spezielle Wan-derkarten erhalten Sie im Büro von Kitzbühel Tourismus in der Hinterstadt (neben dem Kino).

Zu den sportlichen High-lights im Herbst zählt unum-stritten das Wandern. Die glasklaren Bergsicht und die frische Bergluft, dass tut der Seele gut.

Wer aber lieber im Tal bleibt, kann sich auch noch mit dem Rad - sei es Mountain-bike oder Rennrad austoben.

Für alle Action-Liebhaber wartet Kitzbühel mit einem besonderen Outdoor-Aktiv-programm auf.Auf den nächsten Seiten erfahren Sie viel Wissen-wertes über die Sport- und Outdoormöglichkeiten in Kitzbühel sowie wichtige Information wie Telefon-nummer und Internetseiten der jeweiligen Anbieter zum Thema Bewegung.

Eine der drei Wandergrup-pen beim letztjährigen KSC-Wandertag in Gerlos im Zillertal auf dem Kreuz-jochgipfel auf 2.558 m. Dieses Jahr findet der Wan-dertag für KSC-Mitglieder am Sonntag, 23. September 2012 statt und führt in den Chiemgau.

sport und Freizeit

Sport & Freizeit 29

schiedlicher Hochgebirgspflan-zen. Mit der Seilbahn auf den Horngipfel (2000 m), von dort Abstieg in Richtung Alpenblu-mengarten den Sie in ca. 10 Minuten erreichen. Für weitere detaillierte Informa-tionen gibt’s auch den „Führer durch den Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn“, erhältlich an allen Liftstationen der Berg-bahn AG Kitzbühel sowie bei Kitzbühel Tourismus. Preis: Euro 2,40. Anschließend können Sie im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn einkehren und dann mit den Hornbahnen ins Tal schwe-ben. Oder Sie gehen zu Fuß bis zur Mittelstation und fahren dann mit der Gondel talwärts. Weiters können Sie auch über den gemütlichen Wanderweg

Hagstein ins Tal gehen. Eine Einkehr beim Gasthof Hagstein lohnt sich aber auf jeden Fall

noch.

Die härteste Abfahrt der Welt können Sie bei der Streifwan-derung zu Fuß bewältigen. Die Schlüsselstellen der Streifwan-derung sind durch Tore gekenn-zeichnet und stellen jeweils eine Station dar (ca. 3,8 km, 900 Höhenmeter, Gehzeit 2,5 Std.)

Auf der anderen Seite am Kitz-büheler Horn lockt eine Wan-derung durch den farbenpräch-tigen Alpenblumengarten mit seiner enormen Anzahl unter-

Wanderprogrammvorschau für den kommenden Winter ab Dezember 2012: 5 x wö-chentlich, kostenlos geführte Wanderungen mit Wanderfüh-rer Engelbert; Montag, Dienstag und Donnerstag Winterwande-rung; Mittwoch und Freitag Schneeschuhwanderung (Euro 12,- für den Verleih); ab Jänner, jeden Dienstag Sonnenunter-gangswanderung; Vollmondwanderung jeweils am 27. Jänner 2013, 25. Febru-ar 2013, 27. März 2013.

Hier noch ein paar Wandertipps für den Herbst:Wandern Sie auf dem insge-samt 60 km langen, „Kitz-büheler Rundwanderweg“. Gipfelstürmer überwinden dabei 3.373 Höhenmeter, die entweder bei einer Mehrtages-tour mit Hüttenübernachtungen oder in einzelnen Etappen be-wältigt werden können. Oder Sie begeben sich durch die Geschichte der Region und erwandern den Erbhofweg in Aurach (ca. 4 km, Gehzeit 1,5 Std.) Direkt mit der Hahnenkamm-bahn erreichbar, wurde ein leicht begehbarer Weg für alle Sinne - der 4-Jahreszeiten Wanderweg - konzipiert.

Hillock STX der extrem robuste Multifunktionsschuh, der zu 100% wasserdicht ist

LACKNER „Schuhmode und mehr“, KitzbühelSt. Johanner Straße 15, www.lackner-schuhe.at

Servus traf den Rollstuhlsportclub Tiroler Unterland beim Starthaus am Hahnenkamm. Ein Beweis dafür, dass auch gehbehinderte Personen die Schönheit am Berg nicht missen müssen.

Sport & Freizeit30

KITZMOUNTAIN GUIDINGDie Bergbahn Kitzbühel bietet für alle Gäste mit gültigem Ticket informative sowie idyllische, kostenlos geführte Wanderungen. Zum Beispiel am Mittwoch: Hightech am Berg - Wie funktioniert der Winter? Informationsheft erhältlich an allen Bergbahn-Kassen sowie in den Büros von Kitzbühel Tourismus.

Wandernadel & Wanderbuch!Für alle Gipfelstürmer unter Ihnen gibt es das Goldene Wanderbuch mit den 30 wich-tigsten Gipfeln der Region. Ab drei geführten Wanderungen bekommen Sie vom Kitzbü-hel Tourismus die begehrte Wandernadel.

BERG- und WANDERFÜHRERAlpinschule Peter BrandstätterKitzbühel, Tel. 05356/73323Snowsports KitzbühelKitzbühel, Tel. 0664/3900090 www.snowsports-kitzbuehel.atJosef Dagn, Reith b. Kitzbühel Tel. 05356/65496www.skischule-reith.atGeorg HechenbergerKitzbühel, Tel. 0664/3819184Volker HolznerKitzbühel, Tel. 0664/761197 Madeleine IsbetcherianKitzbühel, Tel. 05356/73553Peter MayrhoferKitzbühel, Tel. 05356/72323element 3 Kitzbühel, Tel. 05356/72301 www.element3.atEngelbert Prohaska Jochberg, Tel. 0664/8545748Maria Schott Kitzbühel, Tel. 05356/62389 www.kitzevents.atJosef TreichlKitzbühel, Tel. 05356/72428 Eine gesamte Liste der ausgebildeten BERG- und WANDERFÜHRER im Bezirk Kitzbühel finden Sie unter www.bergfuehrer.atDie richtige Ausrüstung ist beim Wandern am wichtigsten.

Festes Schuhwerk mit Profil-sohle (keine Turnschuhe), Pul-lover, etwas zum Trinken und Regenschutz sollten unbedingt zu Ihrer Wander-Ausrüstung gehören!

Wandern auf dem „KITZBÜHEl ER FARBMEDITATIONSWEG“Der Meditationsweg am nörd-lichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Der Meditationsweg ist ein naturschutzrechtlich bewillig-tes Projekt und wird daher die nächsten Jahre die Betrachter erfreuen.Die 12 Stationen dieses einzig-artigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wir-kung der verschiedenen Farben.Die Besucher des Schwarzsees können so in der Schönheit der Natur die einzelnen Stationen erwandern und neue Erkennt-nisse über die Wirkung der Far-ben auf den Menschen gewin-nen. Mehr Infos unter: www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at

Foto

: Kit

zbüh

eler

Alp

en M

arke

ting

Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, KitzbühelTel. 05356/62504-11

Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., KitzbühelTel. 05356/62504-40

Ihr Wander- und Freizeit-Spezialist

Sonntag, 2. September:Kitzbühel ist Etappenziel des 8. Gore-Tex TransAl-pine-Run. Etappe 3 startet dann am Montag in der Kitzbüheler Innenstadt und führt bis Neukirchen am Großvenediger, 46,5 km, 2258 Hm.

Veranstaltungs-TIPP

Sport & Freizeit 31

Foto

: Kit

zbüh

eler

Alp

en M

arke

ting

Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, KitzbühelTel. 05356/62504-11

Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., KitzbühelTel. 05356/62504-40

Ihr Wander- und Freizeit-Spezialist

Sport & Freizeit32

lau FenDenjenigen unter Ihnen, die sich noch schneller fortbewe-gen wollen, stehen zahlreiche bestens ausgeschilderte und bewertete Laufstrecken zur Ver-fügung. Die Joggingwege füh-ren vorbei am Schwarzsee, ent-lang der Kitzbüheler Ache, über den sonnigen Römerweg am Fuß des Kitzbüheler Horns und Sie können auch laufend den Horn-Gipfel erklimmen. KitzRun-ning, das sind 170 km durch die wunderschöne Landschaft, 23

nordic Walking

Wer das Tempo etwas erhö-hen will, findet rund um Kitz-bühel eine ganze Reihe relativ flacher, verkehrsarmer Spa-zierwege, auf denen man dem „Bewegen im Plaudertempo“ frönen kann. 170 km beschilderte Nordic-Walking- und Laufstrecken sowie mehr als 1.000 km Wan-derwege sind hervorragend zum schnellen Wandern mit modifizierten Skistöcken geeig-

net. Nordic Walking ist auch für Menschen mit Herz- und Kreis-laufbeschwerden geeignet und reduziert das Fettgewebe.

Nordic-Walking-Park in Joch-berg mit ca. 50 km neuen Stre-cken. Von der leichten Askara-Runde, ca. 5,1 km über die mittelschwere 8,3 km lange Perlberg-Runde bis hin zur Bau-berg-Runde mit 10 km.

Eine detaillierte Nordic-Walking und Laufbroschüre erhalten Sie im Büro von Kitzbühel Touris-mus.

Tristkogel Challenge 2012 Krone Kitzhorn Challenge und 64. Österreichrundfahrt Königsetappe Kitzbüheler Horn

Sport & Freizeit 33

Großglocknerrunde, wobei ca. 170 km zu bewältigen sind.

Alle Touren und deren Details finden Sie in einem eigenen Rennrad-Folder oder im Internet auf www.kitzbuehel.com

MOUNTAINBIKE

Aber auch Mountainbikefahrer kommen bestimmt nicht zu kurz. 800 km Mountainbike- und Radwanderwege in allen Schwierigkeitsstufen sowie knackige Trails stehen zur Ver-fügung.

Strecken und 11 Startpunkte für Profi- und Hobbyläufer. Holen Sie sich die kostenlose Laufbroschüre „KitzRunning“ im Büro von Kitzbühel Tourismus oder klicken Sie sich rein auf: http://touren.kitzbuehel.com Dort erhalten Sie Infos über 28 Laufstrecken.

rad FahrenKitzbühel ist ein absoluter Hot Spot für alle Radsportbegeister-ten. Sei es mit dem Rennrad, dem Mountainbike oder dem E-Bike.

RENNRAD

Für die Rennradfahrer unter Ih-nen gibt es Radtouren in allen Längen- und Schwierigkeits-graden rund um Kitzbühel. Der Kitzbühel Tourismus hat in Zu-sammenarbeit mit heimischen Rennrad-Stars die 14 schöns-ten Rennrad-Strecken (1.200 km und 18.000 Höhenmeter) in und um Kitzbühel erarbeitet. Sie finden Rennradtouren wie z.B. die Kitzbüheler Runde, wel-che 28,5 km lang und als leicht einzustufen ist bis hin zur sehr anspruchsvollen Gerlos- oder

Tristkogel Challenge 2012 Krone Kitzhorn Challenge und 64. Österreichrundfahrt Königsetappe Kitzbüheler Horn

Sport & Freizeit34

des direkt im Bikepark - im Bereich des Parkplatzes der Fleckalmbahn - endenden Trails liegt durchschnittlich im mitt-leren Bereich (S2), weist aber auch einige anspruchsvolle Ab-schnitte auf.Preise für Biketransport und weitere Infos lesen Sie auf den Bergbahnseiten.

E-BIKE

Ein E-Bike ist ein Fahrrad mit einem kleinen akkubetriebenen Elektromotor, der den Fahrer bei jedem Tritt in die Pedale unterstützt. Diese Trethilfe kann in mehreren Stufen reguliert und somit der individuellen Tagesform und den äußeren Bedingungen wie Steigung oder Gegenwind angepasst werden. Durch das E-Bike können Gruppen von Men-schen mit unterschiedlichem Leistungsniveau miteinander Radtouren unternehmen. Im Sommer 2012 ist Kitzbühel Teil der größten E-Bike-Region der Welt. 275 Elektro-Fahrräder und 75 Verleih- und Akkuwech-selstationen stehen den Gästen zur Verfügung. Neun namhafte Tourismusregionen sind mit E-Bike-Strecken vernetzt. Trendige E-Bikes können Sie mit bester Beratung bei Inter-sport Kitzsport, Sport Etz und Mountain Edge in Kitzbühel ausleihen.

Folgende Hotels verleihen E-Bikes an ihre Hausgäste. Kitzbühel: Alpenhotel Kitzbü-hel, Hotel Grand Tirolia, Hotel

DOWNHIll ER UNl IMITED - der unbegrenzte Downhill Spaß am Sportberg Gaisberg & am neuen Fleckalm Trail:l isi Osl Trail am Gaisberg - benannt nach der Brixentaler Lokalmatadorin. Auf einer Län-ge von 2.620 Metern gilt es, ei-nen Höhenunterschied von 450 Metern zu überwinden. Ein zweiter Biketrail wird für ambitionierte Anfänger und Fortgeschrittene das richtige Umfeld bieten und belohnt ebenso mit Adrenalinausstoß. Gestartet wird direkt am Aus-stieg des Gaisbergliftes. Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn - BERGAB mit Rad bietet der Sportberg Gaisberg in Kirchberg, ausgestattet mit ei-ner modernen 4er Sesselbahn, das ideale Terrain. NEU seit Sommer 2012: l ä NGSTER SINGl ETRAIl TIROl S! Die Strecke des neuen Fleckalmtrails von der Ehren-bachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, son-dern gilt mit 7,5 km Länge und 1000 zurückzulegenden Höhen-metern als längster Singletrail Tirols. Der Schwierigkeitsgrad

Schloss Lebenberg, Wellness- und Sporthotel Bruggerhof. Jochberg: Kempinski Hotel Das Tirol. Kirchberg: Activ Sunny Hotel Sonne, Hotel Alpenhof, Hotel Kirchberger Hof, Hotel Klau-sen, Hotel Spertendorf, Hotel Sportalm, Pension Maria-Rose, Wellness Pension Hollaus.Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus Kitzbühe-ler Horn, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg; Wildpark Aurach in Aurach.Kirchberg: Berggasthof Staudachstub‘n, Jausenstation Ruetzenhof, Klooalm, Labalm, Maierl-Alm Chalets. Mehr In-fos auf: www.e-bikewelt.com, www.movelo.com

ONl INE-TOURENBUCH:Zahlreiche Touren für Rennrad- und Mountainbikefahrer aber auch Wanderrouten finden Sie unter dem übersichtlich gestal-teten Tourenportal des Touris-musverbandes: http://touren.kitzbuehel.comRund 170 Touren von insge-samt 10.000 km Länge sind bis ins letzte Detail beschrieben und übersichtlich in einem Geo-portal dargestellt. Jede Tour kann auf gängige GPS-Naviga-tionsgeräte oder per QR-Code aufs Handy-Navi übertragen werden. Einfach registrieren und los geht‘s. Übersichtliche Mountainbike, Radwanderkarten und Wan-derkarten sind in allen Touris-musverbänden in den Kitzbühe-ler Alpen erhältlich.

Sport & Freizeit 35

CURl INGCurlinghalleTel. und Fax 05356/71080aunterberger@curlingclub.atZwei Turnierbahnen mit klei-ner Tribüne. Dienstag bis Frei-tag, 15-20 Uhr, Samstag und Sonntag, 10-20 Uhr, Montag geschlossen. Gruppen, Vereine, Firmen sind auch sehr herzlich außerhalb der offiziellen Öff-nungszeiten willkommen.Curling-Club:

Kitzbüheler CurlingclubSportfeld 1, Kitzbühel, www.curlingclub.at

EISSTOCKSCHIESSENim Mercedes-Benz Sportpark, Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel, www.sportpark.kitz.netInfos und Reservierung unter Tel. 05356/20222. Ausrüstung kann ausgeliehen werden.Die Eishalle im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel ist so kon-zipiert, dass auf 3 Eisstockbah-nen der beliebte Stocksport ausgeübt werden kann. Im Winter auf dem speziell dafür präparierten Eis, im Sommer auf Asphalt - so kann dieser Sport das ganze Jahr über ausgeübt werden. Kosten pro Bahn/Std. € 25,-, pro Stock € 2,-. Ausrüstung kann gelie-hen werden. Reservierung der Eisbahnen: Tel. 05356/20222, E-Mail: info@sportpark.kitz.net

EISl AUFENDie Eisfläche im Mercedes-Benz Sportpark lädt zu ei-nem (Familien-)Ausflug ein

und ist für Schulen ein will-kommenes Angebot für den Alternativ(sport)unterricht. Spezielle Eisparties, wie z.B. im Fasching oder für Kinderge-burtstage lassen einen Tag am Eis zu einem ganz besonderen Erlebnis werden. Abgsehen da-von findet während der Eissai-son jeden Freitag eine Eisdisco statt, mit guter Musik und viel Spaß. Eislaufschuhe können vor Ort ausgeliehen werden.Internationale Eislaufschule, Eislaufkurse für Anfänger, Fort-geschrittene bis Eiskunstläufer, Einzeltraining sowie Gruppen-kurse.Kontakt/Reservierung Eiszeit (Reservierung Eishalle für Schulen, Gruppen, Firmen usw. auch außerhalb der offi-ziellen Öffnungszeit möglich): Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222, E-Mail: info@sportpark.kitz.net

EISHOCKEy im Mercedes-Benz Sportpark. Für alle Eishockeyfans steht eine 60 m lange, 30 m breite Eisfläche zur Verfügung. Platz für 1.700 Fans und Zuseher, hochwertiges Eis, modernste Geräte. Ausrüstung kann aus-geliehen werden - auch für Kin-der, Gruppen, Vereine und Fir-men. Kontakt: Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222, info@sportpark.kitz.net.

Der Eishockeyclub Kitzbühel „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbü-hel kämpft auf hohem Niveau und ist bekannt für sein nach-

SPORTl ICH vON A-Z

BAll ONFAHRTENBallooning TyrolSt. Johann, Tel. 05352/65666

BOGENSCHIESSENBogenparcours Gasthof Alte WachtJochberg, Tel. 05355/5222www.alte-wacht.atKleiner oder großer Rundgang mit 20 Ständen. Gut gewartete Ziele. Leihausrüstung vorhan-den. Ausleihen von Elektro-fahrrädern möglich (günstige Tarife) auch für alle Gäste und Einheimische.

Veranstaltungs-

TIPP Samstag, 13. und Sonntag,

14. Oktober: 22. Internationa-les Jagdbogenturnier. www.jochbergerbogenschuetzen.com

BSv KirchbergKirchberg, Tel. 05357/3752www.bsv-kirchberg.at

l akota BogensportvereinKirchberg, Tel. 0664/4242740www.bsv-lakota.at

BOOTSvERl EIH AM SCHWARZSEETel. 05356/62381Bootsverleih und Kiosk bei Schönwetter von 9-19 Uhr geöffnet. Preise für eine 1/2 Stunde: Elektroboot Euro 8,-, Tretboot Euro 6,-, Ruderboot Euro 4,-.

Sport & Freizeit36

haltiges Kinder- und Jugend-training.

E ishockeyc lub : „Die Adler“ Stadtwerke

Kitzbühel, Bichlstr. 9, Kitzbühel, Adler-Hotline: (Barbara Gandler, Dienstag und Freitag 16-18 Uhr) Tel. 0676/5450425.

FAll SCHIRMSPRINGENAIRGASMOAlexander ThomsonEinfangweg 73b, KitzbühelTel. 0676/9669948www.airgasmo.com

FISCHEN am Schwarzsee(Hecht, Zander, Karpfen, Aale) Der Fischer benötigt eine Be-stätigung bzw. einen Nach-weis, dass er berechtigt ist, den Angelsport auszuüben. Tageskarte: Euro 24,-. Die Karten erhalten Sie bei der Stadtpolizei Kitzbühel: stadtpolizei@kitzbuehel.at, Tel. 05356/62161-0. Das Parken am Schwarzsee ist kostenlos.

FITNESS„Empower“ - Privates Training-Center & Sportpsychologie im Sportpark, Mag. Andi Winkler, Tel. 0664/3578620, andreas.winkler@empower.atFitness Center der Physio Wilder Kaiser Reith b. Kitzbühel, Tel. 05356/62116Fitness for Fun, Kitzbü-hel, Jochberger Straße 98, Tel. 05356/63412Speed Fitness, Kitzbühel Wagnerstr. 23

Tel. 0660/4090580vibro Gym StudioJochberg, Tel. 05356/63166

FORSTMEIl EFitnessparcour mit 13 Statio-nen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. Der Rundkurs im Wäldchen oberhalb des Al-penhotels steht zu Ihrer freien Benützung.

FUSSBAllSPORTPl ATZ lANGAUmit neuem Kunstrasenplatz

Fußball-Club: FC Eurotours Kitzbühel

Sportplatz LangauJochberger Straße 120Tel. und Fax 05356/71916www.fckitz.atGenaue Spieltermine und Spiel-zeiten lesen Sie bitte auf der Homepage des FC Eurotours. www.fckitz.at

GOl FENDetails zum Golfspielen und den Golfplätzen lesen Sie auf den Seiten 42-47.

Kl ETTERNin der HAll ESALEWA KletterkitzTel. 05356/20 225 info@kletterkitz.atwww.kletterkitz.atKontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Ge-schäftsführerIn der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterfläche von 850 m²

und einer Höhe von 17 m fit halten, trainieren und klettern von Grund auf richtig und in „objektiver“ Sicherheit lernen. Die Kletterhalle verfügt über eine Hauptwand mit Ausladun-gen bis zu 7 m und einer 100 m² großen Boulderfläche. Auf 80 - 100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Leihausrüs-tung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen.

Öffnungszeiten bis Septem-ber: Montag Ruhetag, Dienstag bis Freitag 16.30 bis 22 Uhr, Samstag und Sonntag 14 bis 20 Uhr.

Öffnungszeiten ab Oktober: Montag geschlossen; Dienstag und Donnerstag von 9.30 bis 12 Uhr und 16.30 Uhr bis 22 Uhr; Mittwoch und Freitag von 14 bis 22 Uhr, Samstag von 10 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 20 Uhr. Bei Regenwetter verlängerte Öffnungszeiten.

Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtrai-ning werden regelmäßig ange-boten. Private Kletterstunden möglich. Ferien-Kletterkurse für Kinder von Juli-September sowie in den Oster-, Pfingst-, Herbst- und Weihnachtsfe-rien. Im September beginnt

Sport & Freizeit 37

jede Woche am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr ein Kletter-kurs für Kinder ab 8 Jahren.

Veranstaltungs-TIPP

Samstag, 10. November: Tirol-Cup im Speedklet-tern in der Kletterhalle. Tel. 05356/20225, www.kletterkitz.at

Kl ETTERSTEIGEKlettersteig Tristkogel: Von Kitzbühel in Richtung Pass Thurn bis Aurach. Im Ort beim Gasthof Hechenmoos nach links abzweigen und auf Alm- und Forststraße zum Parkplatz der Bochumer Hütte (bei den sog. Ruinen parken). Zustieg zur Wand: Vom Park-platz auf dem beschilderten Weg zur Oberkaseralm (ca. 1.750 m), rechts an der Hütte vorbei und auf Steigspuren zum Wandfuß (bis zur Alm MTB-Strecke). Höhe Einstieg: 1.870 m; Schwierigkeit: Schwerer

Klettersteig, zwei schwere Stel-len C/D im unteren Teil, sonst C, im oberen Teil um B. Abstieg: Vom Gipfel über den markierten Westrücken zum Tor und von diesem wieder hinunter zur Alm und weiter zum Parkplatz.Weitere Klettersteige in der Nähe: Panorama Klettersteig/Fieberbrunn (B), Schuasta Gan-gl/Waidring (C), Leoganger Nord und Süd Klettersteig (B und D), Maiklsteig/Wilder Kaiser (A). Informieren Sie sich über die geführten Klettersteigtouren des Kitzbühel Tourismus. Tel. 05356/66660. www.kitzbuehel.com

MERCEDES-BENZ SPORTPARKSportfeld 1, 6370 KitzbühelTel. 05356/20222, info@sportpark.kitz.netwww.sportpark.kitz.netModerne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eventhalle für Groß-veranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant mit großer sonni-ger Terrasse. Direkter Blick auf den Grand Stand und drei Ten-nisplätze. Restaurant mit ab-wechslungsreicher Tageskarte und Mittagstisch. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen.

MINIGOl FENMinigolfpark Bruggerhof & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 BahnenKitzbühel, Reither Straße 24Tel. 05356/62806-0

www.bruggerhof-camping.atÖffnungszeiten: täglich von 10 bis 22 Uhr, Erw. € 4,30 (mit Red Card € 3,30), Kinder € 2,80.TIPP: Jeden Mittwoch Minigolf Gästeturnier beim Wellness- & Sporthotel Brug-gerhof am Schwarzsee. Beginn ist um 13 Uhr. Anmeldung bis spätestens 12 Uhr im Hotel, Tel. 05356/62806.

KEGEl BAHNEN Kegeln in JochbergTel. 05355/5222Nach Voranmeldung und bei Schönwetter baut man bei der Alten Wacht eine alte Kegel-bahn mit originalen Kegeln und Holzkugeln auf. Dies ist ein rich-tiger Spaß.

Kegelbahn - Alte Wacht

Kegeln im Mercedes-Benz Sportparkkann von Montag bis Freitag von 10 bis 22 Uhr sowie am Samstag, Sonntag und Feier-tag von 10 bis 21 Uhr gekegelt werden. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbeten unter

Sport & Freizeit38

der Telefonnummer 20224, info@sportpark.kitz.net

Kegeln in Reith Tel. 05356/72013Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, au-ßer Sonntag, von 14 - 24 Uhr geöffnet.

OUTODOOR FUN ANBIETERAirgasmo, Tel. 0676/9669948, FallschirmsprüngeAlpin Experts - Rote TeufelBahnhofsgbäude Hahnen-kamm, Tel. 0664/2562899, www.alpin-experts.comKlettern, Hochtouren, Glet-schersafari, Canyoning, Rafting

El EMENT3 OutdoorfunKlostergasse 8Tel. 05356/72301www.element3.atManfred Hofer und Markus Noichl bieten vielseitigen Out-door-Spaß unter professioneller Anleitung. Mit dem Paragleit-schirm im Tandem lautlos vom Hahnenkamm fliegen, über Fel-

sen und Wasserfälle klettern, Canyoning durch Schluchten - oder ganz gemütlich eine privat geführte Bergtour unternehmen. Informieren Sie sich im Büro in der Klostergasse oder in der ro-ten Gondel am Hahnenkamm.

Hermanns Flugschule Tel. 05356/67138Kanu-Sportschule Peter l angTel. 0664/5602909, Kajak, Rafting, Canyoing, Tandem-Paragleiten.

l OCAl MOTION FUNPARKStöcklfeld 90/ Trabrennbahn6365 Kirchberg in TirolTel. 0664/133 5555www.localmotion.atDer Funsportanbieter Local-Motion offeriert im benach-barten Kirchberg den ersten QUANTYA MotoCross Parcours Österreichs. QUANTYA Moto-Cross Bikes sowie komplette Schutzausrüstung im Verleih! Auf 3 Hektar Freizeitareal wird gecrossed, Kinder fahren ab 5 Jahren Trial-Motobikes, im Paintball-Paradies toben sich

Gruppen unbegrenzter Per-sonenanzahl aus (Ausrüstung vorhanden), vom urigen Fahrer-lager aus sind 7-Meilenstiefel, Sumoringeranzüge, Segways, Snake-Bikes, Skike-Roller, Bo-ckerl für Adrenalinfreaks, Hoch- und Tandemfahrrad sowie der Aquaskipper auszuleihen! Und ab sofort: Wedeln, Carven & Wadeleinsatz mit dem neuar-tigen Trikke - dem ultimativen Spass auf drei Rädern!Buchen Sie Ihre außergewöhn-liche Geburtstags-, Firmen- oder Vereinsfeier mit Grillerei oder Catering bei LocalMotion und genießen Sie spannende, unvergessliche Stunden! …oder beschenken Sie Freunde mit den beliebten „LocalMoti-on-Gutscheinen“!Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, ab 10 Uhr. Telefonische Anmeldung empfohlen! Element3- Stand up Paddling

Sport & Freizeit 39

Michael Blum KitzbühelJosef-Pirchl-Straße 26cTel. 0664/3900090www.canyoningontours.atwww.snowsports-kitzbuhel.at

Mountain EdgeTel. 0650/7203500, www.mountainedge.co.uk

Kitz EventsPepi Treichl, Tel. 05356/72428

Sport- und Freizeitanimation Klaus Wendling, Tel. 0699/10225231

REITENREITSTäll E & KUTSCHENHenntalhof KitzbühelUnterbrunnweg 21Tel. 05356/64624Mobil 0676/5218507Verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angeboten wer-den Ausritte, Kutschenfahrten, täglich geöffnet.

Hubert Eberl KitzbühelInnerstaudach 58Tel. 05356/66380Bietet auch Kutschenfahr-ten an. Standplatz in der Innenstadt.

Klotz in JochbergKitzbüheler Straße 38Tel. 05355/5471 oder 0699/12703572Geführtes Kinderreiten mit braven Haflingern.

Kutschenfahrten „Hochkogler“in KirchbergTel. 0664/3666111

Gut Kohlhofen ReithKohlhofen 2, Tel. 0676/6831472Dressur-, Spring- und Viel-seitigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, spe-zielle Kinderreittage. Ter-mine nach telefonischer Vereinbarung.

MauringTel. 0664/1634797Schöne Reithalle, Dressurvier-eck und Springplatz; 30 Boxen zum Einstellen von Gastpfer-den.

SCHWIMMENBadezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711Badetempel in der Kloster-gasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Was-serfall, Massagedüsen, Boden-sprudel, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewie-se, Terrassen, FKK-Sonnen-strand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit gro-ßem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Ham-mam, Dampfbäder, Infrarotka-binen und Solarien. Sport- u. Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird.

Sommer-Öffnungszeiten bis 16. September: • Hallenschwimmbad und Solarium: täglich 9-20.30 Uhr• Sauna, Dampfbad, Hamam: Montag, Mittwoch, Samstag

Kinderreiten beim Landhaus Klotz

Sport & Freizeit40

und Sonntag 14-20.30 Uhr Freitag 14-21.30 Uhr• Moor- und Kurabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 9.30-13 Uhr, 15-17 Uhr• Massagen: nach Vereinbarung an der Bäderkasse

Die Aquarena bleibt vom 17.9. 2012 bis 19.10.2012 geschlossen!

Winter-Öffnungszeiten ab 20. Oktober 2012:• Hallenschwimmbad und Solarium: tägl. von 10-21 Uhr• Sauna, Dampfbad, Hamam:

täglich von 13-21 Uhr freitags von 13-21.30 Uhr• Moor- und Kurabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 10-13 Uhr, 15-17 Uhr• Massagen: nach Vereinbarung an der Bäderkasse

TIPP: Für jede Einzelfahrkarte, jedes Flexticket und Wander-pass der Bergbahn AG Kitzbhel erhalten Sie gegen Vorlage 50% Ermäßigung auf den Eintritts-preis im Badezentrum Aquarena.

STOCKBAHN in Jochberg

Die Stockbahn, mit kleinem Stüberl, befindet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfei-ern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservie-rung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870.

TANDEM SPRINGENmit dem Fallschirmoder dem GleitschirmAlexander Patrick ThomsonKitzbühel, Tel. 0676/9669948www.airgasmo.com

68. Kitzbüheler Tennisturnier - BET-AT-HOME CUP 2012

Sport & Freizeit 41

TENNISTennisstadion & Tennishallebeim Mercedes Benz Sport-park, Sportfeld 1, KitzbühelTel. 05356/64320 oder 0676/9229936Sechs Sandplätze im Freien, welche von Mai bis Oktober von 8-20 Uhr bespielbar sind und drei Plätze mit dem gelenk-schonenden Optislide-plus-Be-lag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr, Leih-schläger für Erwachsene und Kinder. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse:

Tennisclub Kitzbühel: Tel. 64320, Sportfeld 2 office@ktc.at www.ktc.at Tennisschule:

Einzel- & Gruppenunterricht in der Tennisacademy mit Marc Benkemoun, Tel. 0676/5953725

Cordial TennisReith, Tel. 05356/66477Drei Freiplätze mit Allwetterbe-lag beim Cordial Hotel in Reith.

Tennis beim BruggerhofTel. 05356/62806Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Brugger-hof am Schwarzsee. Dieser Tennisplatz ist auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar.

Tennis beim Sport-Wellness-hotel Bichlhof

Platz- und Trainerreservie-rung unter 05356/64022.Der staatlich geprüfte Tennislehrer Freddy Mes-senlechner sorgt auf den traumhaft gelegenen Sandtennisplätzen für den perfekten „Schlag-abtausch“. Freddy trainiert unter ande-rem Jugendliche Top- Spieler aus ganz Ös-terreich, ist Mitglied im TTV Trainerstab,

hat Einsätze als ÖTV Coach bei ETA- Turnieren und spielt selbst beim Kitzbüheler Tennisclub in der höchsten Liga.

Tennis bei der Pension Auwirt in Aurach, Tel. 05356/64765Zwei gut gepflegte Sandplätze hinter der Pension. Reservie-rung erbeten.

Tennisplatz HechenmoosPass-Thurn-Straße 74, Aurach, Tel. 05356/65288, 1 Sand-Freiplatz

Tennisplatz SchwedenkapelleKlausenbach 67, Kitzbühel, Tel. 05356/658701 Sand-Freiplatz

TRENDSPORTPl ATZZwei öffentliche Beach-Vol-leyballplätze, Skateboard- und Rollerblade-Arena mit Half- u. Quarterpipe, asphaltierter 58 x 28 Meter Inline-Hockeyplatz, Umkleidemöglichkeit am „Vogl-feld“ - Im Gries.

Die Nachwuchsspieler vom Kitzbüheler Tennisclub mit ihren Betreuern.

Sieger des BET-AT-HOME Cups 2012 Robin Haase aus Holland

Golfseiten42

GOLF- & LANDCLUBRASMUSHOFTel. 05356/65252 Fax 05356/65252-49office@rasmushof.atwww.rasmushof.atDir. Signe ReischBeliebter 9-Loch / Par 54 Kurz-platz 2798/2350 Meter - für Anfänger und Fortgeschrittene im Zielgelände des Hahnen-kamm-Skirennens. Bestens bewährte Rasmushof Golfacademy mit den Golf-Lehrern Sean O’Connor und Chris Chamlin. Gute Übungs-möglichkeiten, Driving Range mit überdachten Abschlägen, Chipping- & Putting Green. Wö-

chentliche Schnupper-, Anfän-ger- u. Kinderkurse. Günstige Jahresgreenfees. Spezielle Wochenendarrange-ments - alles auch in Verbin-dung mit einem Hotelaufenthalt möglich. Hier macht es richtig Spaß mit Golf zu beginnen oder ein Turnier zu veranstalten!

GOLFpLATz WiLDeR KAiSeR6352 ellmau, Dorf 2Tel. 05358/4282Fax 05358/4282-42office@wilder-kaiser.comwww.wilder-kaiser.comDer bestens gepflegte 27 Loch Golfplatz Wilder Kaiser in Ellmau fügt sich perfekt und harmonisch in die vorgege-

In Kitzbühel kann man auf vier Topplätzen Golf spie-len. In einem Umkreis von max. 100 Fahrkilometern stehen Ihnen 30 weitere Golfplätze zur Verfügung. Auf den nächsten Seiten erhalten Sie detaillierte Informationen über einige wunderschöne Golfclubs in Ihrer Nähe. Eine Übersicht über die Golf-Turniere haben wir für Sie am Ende dieser Rubrik zusammen gefasst.

Go l f SPo RT

Golf- u. Landclub Rasmushof

Golfseiten 43

bene Landschaft ein und das Golfspiel wird im Umfeld des gewaltigen Felsmassives „Wil-der Kaiser“ zum faszinierenden Erlebnis. Der Golfplatz setzt sich aus 3-mal 9 Löchern mit den Na-men „Wilder Kaiser“, „Ellmau“ und Kurs „Tirol“ zusammen, die beliebig miteinander kombiniert werden können. Die Bahnen sind nicht steil und charakte-ristisch verschieden. So bietet sich dem Gast ein abwechs-lungsreicher Golfurlaub.Im Clubhaus finden Sie alle Einrichtungen, um sich wohl-zufühlen: die Rezeption mit einem gutsortierten Pro Shop, die Umkleidekabinen, einen Caddyraum, das urgemütliche Clubrestaurant und eine großzü-gige Terrasse mit wunderbarem

Blick auf den Wilden Kaiser. Das Driving Range Areal und der großzügige Übungsbereich bieten auch dem Golf Neuling ideale Einstiegsmöglichkeiten in diese faszinierende Sportart.

DeR LÄRCHeNHOF6383 erpfendorf Tel. 05352/8138 0Fax 05352/8413info@laerchenhof-tirol.atwww.laerchenhof-tirol.atNur 16 km von Kitzbühel ent-fernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in je-dem Bereich. Auf geht’s zum

Schlagabtausch auf die 6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseige-nen 9-Loch-Golfplatz, der als 3. schönster Golfplatz Österreichs ausgezeichnet wurde. Der Golf- & Countryclub Lärchenhof bie-tet vom Schnupper-, und Platz-reifekurs alles, was zu guter Golfkultur gehört. Entspannung pur finden Sie in der großzügi-gen Wellnesslandschaft, die auf 3.000 m² ein wahrer Jung-brunnen für Körper, Geist und Seele ist.

KAiSeRWiNKL GOLF KöSSeN6345 Kössen, Mühlau 1Tel. 05375/2122club@golf-koessen.atwww. golf-koessen.at30 km von Kitzbühel entfernt. Laut Peter Maffay muss man über sieben Brücken gehen. Im Kaiserwinkl Golf Kössen sind es nur drei. Diese drei neuen Brücken führen über den rau-schenden Kohlbach, der neben dem alten Baumbestand für

Golfplatz Wilder Kaiser

Der Lärchenhof

Kaiserwinkl Golf Kössen

Golfseiten44

den Golfplatz so charakterisie-rend ist. Die alten Holzbrücken wurden gegen neue rot leuch-tende Stahlbrücken ersetzt und sind zu einem wahren Blickfang des Kaiserwinkl Golf Kössen geworden. Die geschwungene Form und die kräftige Farbe der Brücken werden den Golfern in Erinnerung bleiben.

GOLF eiCHeNHeiMTel. 05356/666 15 560Fax. 05356/666 15 559julia.nolte@grand-tirolia.comwww.grand-tirolia.comGolf Operations Manager: Julia Nolte Golf Direktor: Hansjörg Lumpi Der vom amerikanischen Golf-platzarchitekten Kyle Philips entworfene 18-Loch-Golfplatz des Grand Tirolia Kitzbühel ist einer der beeindruckendsten Golfplätze Österreichs und bie-tet mit steilen Felswänden, na-turbelassenen Bächen, dichten Laubwäldern und langen Bah-nen eine einmalige Atmosphä-

re. Die Par-71 Anlage sucht mit 6.092 m Länge, 116 zu bewäl-tigenden Höhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 seines gleichen. Neben der Dri-ving Range mit 30 Abschlägen befinden sich auch ein Übungs-bunker sowie ein Putting-Green, so dass auch in der Hochsaison genügend Raum für Training und

zum Einschlagen bleibt. Anfän-ger oder Golfer, die sich weiter-entwickeln möchten, können in Eichenheim das exklusive An-gebot der Golfschule Hansjörg Lumpi nutzen. Nach dem Spiel finden Golfer Entspannung und kulinarische Stärkung im Bistro und der Golflounge im Clubge-bäude, die auch externen Gäs-ten zugänglich sind. Hier kön-nen Golfer und Nichtgolfer den Blick in das Kitzbühler Tal ganz in Ruhe genießen und bei einem Aperitif oder dem frischen An-gebot der Bistroküche, sowie der entsprechenden Weinkar-te, die letzten Sonnenstrahlen bis zu Ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms ausnutzen.

GOLFCLUB ReiT iM WiNKL – KöSSeNMoserbergweg 606345 Kössen

Tel. 05375/628535,0049/8640/798250Fax: 0049/8640/798252info@gcreit.dewww.gcreit.deGrenzüberschreitender Golf Genuss. Die überaus malerisch gelegene 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzüber-schreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwölf in Bayern. Mit Blick auf das Kaisergebirge und umrahmt von den Chiemgauer und Tiroler Alpen bietet er nicht nur beste Aussichten sondern ist auch eine echte sportliche Heraus-forderung für alle Golfer. Dieser einzigartige Golfplatz fordert neben strategischem Denken auch einiges an spielerischer Geschicklichkeit. Aber keine Angst, auch Anfänger haben hier durchaus die Möglichkeit viele Erfolgserlebnisse verbu-chen zu können.Um einen Golftag als vollkom-men und perfekt erleben zu können, bedarf es einer an-spruchsvollen Infrastruktur. Auch hier kann der GC Reit im Winkl mit Einrichtungen, die weit über dem Durchschnitt liegen, punkten.Dazu gehören ein Clubhaus als sportliche Kommunikations-zentrale, zwei Schlosspavillons für Restaurant und Golfadmi-nistration, Pro-Shop, Tief- und Cartgarage, sowie Caddy- und

Golf eichenheim

Golfseiten 45

Umkleideräume.Überzeugen Sie sich selbst von der Einzigartigkeit dieser Anla-ge. Schwungvolles Golfen zu besten Bedingungen in einer bestechend schönen Naturku-lisse. Das lässt wohl jedes Gol-ferherz höher schlagen.Wir freuen uns auf Ihren Be-such!

GC MiTTeRSiLL-STUHLFeLDeNFelben 133, 5730 MittersillTel. 06562/5700Fax 06562/5700-10info@golfclub-mittersill.at

www.golfclub-mittersill.at30 km von Kitzbühel entfernt, Saison: April bis NovemberFlaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse, und kulinarische Leckerbissen im Restaurant machen den GC Mittersill-Stuhlfelden zu einem erstklassi-gen Golfplatz. Eine 18 Loch Anlage - Par 70, alte Heustadl in flachem Gelän-de, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün - direkt vor der Clubterrasse.Greenfees: Mo - So Euro 66,- Greenfee für Gäste der Gründer-hotels Euro 47,-. Partner der Golf Alpin Card.

GOLFCLUB KiTzBüHeL-SCHWARzSee

Tel. 05356/66660-70gcschwarzsee@kitzbuehel.comwww.golf-schwarzsee.atManager: M. SalvenmoserGenießen Sie Ihren Golfcourse mit herrlichem Ausblick auf den Wilden Kaiser, Kitzbühler Horn, Astberg und den Rauhen Kopf. Der Golfplatz des GC Kitzbühel-Schwarzsee-Reith liegt 4 km vom Ortszentrum Kitzbühels entfernt und ist ein öffentlicher 18-Loch Platz des Kitzbühel Tou-rismus: 6131/5393 Meter, Par 72. Gelb: CR 71,6, Slope 129. Die ersten neun Loch gehen über flaches Gelände, die zweite Hälfte führt über den Fluss in hügelige Landschaft. An der Rezeption liegt ein Bir-die Buch mit Maßangaben der einzelnen Spielbahnen auf. E-Mietcarts, Driving Range mit einigen überdachten Ab-schlagplätzen, Putting- und Pitching Green. Gezielter Unter-richt in der Tina Sailer Golfaka-demie. Tel. 66660-70. Das von Michael Obermoser und seinem Team gut geführ-te Restaurant mit Terrasse ist auch für Nicht-Golfer zugäng-lich. Tel. 66660-70. TIPP: Von Mo - Fr (außer Feiertage) 30 Prozent Ermäßigung auf das volle Greenfee mit der Red Card (Gästekarte) von Kitzbühel Tou-rismus; ca. 50 Prozent Ermä-ßigung für Jugendliche bis 18 Jahre. Besonders günstig der Golf Alpin Pass.

Golfclub Reit im Winkl-Kössen

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden

Golfseiten46 Golf-Turnierkalender von September bis November 2012 Golf-Turnierkalender von September bis November 2012

Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007Sa, 1.9. ClubmeisterschaftenSo, 2.9. ClubmeisterschaftenFr, 7.9. VST STIEGL Pro AmSa, 8.9. VST Charity TurnierSa, 15.9. Kitzbüheler SommerfestFr, 21.9. Toni Sailer Gedächnisturnier

Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0Sa, 1.9. ClubmeisterschaftenSo, 2.9. ClubmeisterschaftenMi, 5.9. 16. Tirol CupMi, 12.9. 17. Tirol CupMi, 19.9. 18. Tirol CupMi, 26.9. 19. Tirol Cup

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122Fr, 7.9. 5. After Work 9-Loch TurnierSa, 15.9. Turnier des Vorstands Fr, 28.9. 6. After Work 9-Loch Turnier

Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560Sa, 1.9. Kempinski meets Eichenheim, 9 UhrFr, 7.9. VST (pro Am) So, 30.9. SOKO Turnier, 9 Uhr

GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700Sa, 1.9. Clubmeisterschaft, ZählwettspielSo, 2.9. Clubmeisterschaft, ZählwettspielSa, 8.9. Turnier der Skiarena Wildkogel

So, 9.9. Felbertauern Cup Fr, 14.6. bis So,16.6. Pinzgauer GolftourFr, 14.9. GC ESR Zell am See – KaprunSa, 15.9. GC Mittersill-Stuhlfelden So, 16.9. GC Urslautal Sa, 22.9. Gandler Risk Management und Schloss Mittersill TrophySo, 23.9. Monatsbecher mit Pellosch Swing Sa, 29.9. Vergleichskampf GC Engadin/ GC Mittersill-Stuhlfelden im GC Engadin

Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282Sa, 1.9. u. So, 2.9 Clubmeisterschaften des GC Ellmau Do, 6.9. Kaisercup VormittagFr, 7.9. Grosso Cup So, 9.9. 9 Loch Kinder Abschluss TurnierSa, 15.9. Böker & Friends EMo, 17.9. König Ludwig TrophyDo, 20.9. Kaisercup VormittagFr, 21.9. Stanglwirt Trophy ESo, 23.9. Kirchberger GanserlturnierSa, 29.9. Hopfgartner Meisterschaft

Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70Do, 6.9. Ladies Day, 13 UhrFr, 7.9. Greenjacket, 14 UhrSa, 8.9. Grenkeeper TurnierMo, 10.9. Gastro Pfandl Turnier

Fr, 21.9. Senioren Trophy, 10.30 UhrSo, 30.9. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr

Golfclub Gut Brandlhof Saalfelden, Tel. 06582/7800-501Sa,1.9. ClubmeisterschaftDo, 6.9. Gösser CupDo, 20.9. Gösser CupDo, 27.9. Gösser Cup

Golfclub Zell am See - Kaprun - Saalbach - Hinterglemm, Tel. 06542/56161-014. - 16.9. Pinzgauer Golftour21. - 23.9. Österreichische Ärzte-Meisterschaft

SEPTEMBER 2012

OKTOBER 2012

Marc GiradelliMichael Huber, Franz Pfurtscheller, Didier Cuche, Michael von Horn und Peter Obernauer (v.l.)

Golfseiten 47Golf-Turnierkalender von September bis November 2012 Golf-Turnierkalender von September bis November 2012

So, 9.9. Felbertauern Cup Fr, 14.6. bis So,16.6. Pinzgauer GolftourFr, 14.9. GC ESR Zell am See – KaprunSa, 15.9. GC Mittersill-Stuhlfelden So, 16.9. GC Urslautal Sa, 22.9. Gandler Risk Management und Schloss Mittersill TrophySo, 23.9. Monatsbecher mit Pellosch Swing Sa, 29.9. Vergleichskampf GC Engadin/ GC Mittersill-Stuhlfelden im GC Engadin

Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282Sa, 1.9. u. So, 2.9 Clubmeisterschaften des GC Ellmau Do, 6.9. Kaisercup VormittagFr, 7.9. Grosso Cup So, 9.9. 9 Loch Kinder Abschluss TurnierSa, 15.9. Böker & Friends EMo, 17.9. König Ludwig TrophyDo, 20.9. Kaisercup VormittagFr, 21.9. Stanglwirt Trophy ESo, 23.9. Kirchberger GanserlturnierSa, 29.9. Hopfgartner Meisterschaft

Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70Do, 6.9. Ladies Day, 13 UhrFr, 7.9. Greenjacket, 14 UhrSa, 8.9. Grenkeeper TurnierMo, 10.9. Gastro Pfandl Turnier

Fr, 21.9. Senioren Trophy, 10.30 UhrSo, 30.9. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr

Golfclub Gut Brandlhof Saalfelden, Tel. 06582/7800-501Sa,1.9. ClubmeisterschaftDo, 6.9. Gösser CupDo, 20.9. Gösser CupDo, 27.9. Gösser Cup

Golfclub Zell am See - Kaprun - Saalbach - Hinterglemm, Tel. 06542/56161-014. - 16.9. Pinzgauer Golftour21. - 23.9. Österreichische Ärzte-Meisterschaft

NOVEMBER 2012

GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700Sa, 3.11. Zuaspera Hotel Bräurup

Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282Sa, 3.11. „Agrun” Cup GolfrestaurantSo, 4.11. Hopfgartner Törggele Turnier

Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0Mi, 3.10. 20. Tirol CupSa, 6.10. Members and Friends Martini GanslMi, 10.10. 21. Tirol CupSa, 13.10. Hotel Gut Hanneshof Abschlussturnier

GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700Fr, 5.10. bis So, 7.10. 2. Bogen Golf WM Mi, 10.10. Meilinger Taverne StammgästeturnierSa, 13.10. Ehrenfeuchten Sa, 20.10. Greenkeeper Turnier Fr, 26.10. Törggelen Turnier

Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560So, 14.10. Abschlussturnier GC Eichenheim, 9 UhrDi, 16.10. Abschlussturnier Cup Damen, 13 Uhr

Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282Do, 4.10. Kaisercup VormittagSa, 6.10. Golf-Eisstock MeisterschaftDo, 18.10. Kaisercup VormittagSo, 20.10. Abschlussturnier

Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007Sa, 6.10. A-Rosa Golf Trophy Finale So, 7.10. Sunday Cup AbschlussSa, 13.10. Martini Gans‘l ClassicSa, 20.10. CENTRO Torneo di Golf

Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70Sa, 13.10. Rot Weiß Rot TurnierSo, 14.10. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr

Golfclub Gut BrandlhofSaalfelden, Tel. 06582/7800-501Sa, 6.10. Gösser Cup FINALE

STREIF-ATTACK 2012mehr Bilder sehen Sie auf

www.servusgaesteinfo.at

OKTOBER 2012

Hias Leitner

Bergbahnen48

Geführte Höhenwanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel mit gültigem Ticket: kostenlos-täglich-spannend und abwechs-lungsreich. Von Montag bis Sonntag zeigen

unsere Bergwanderführer auf eindrucksvollen Höhenwegen (von leicht bis anspruchsvoll) die schönsten Aussichtspunkte, die besten Rastplätze, erzählen die nettesten Anekdoten aus längst vergan-genen Bergerlebniswelten und verraten allerlei Wissenswertes aus der Seilbahntechnik. Mehr im neuen Folder KitzMountain-Guiding.

Betrie Bszeiten der sommer Bahnen im herbst

hahnenkammbahnHahnenkamm (1.670 m), Län-ge 2.414 m, in Betrieb bis 28. oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr; jeden Freitag Nachtgondel-fahrt bis 21. september, von 17.45 - 23 Uhr.

r estaurant Pengelstein hat für Sie noch bis 30. September geöffnet.

hornbahn i auf die Pletzeralm (1.272 m), Länge 1832 m.

hornbahn iizum Alpenhaus (1.670 m), Länge 1.689 m, beide Bahnen in Betrieb bis 7. oktober, tägl. 8.30 -17 Uhr.

horn-Gipfelbahn Horngipfel (2.000 m), Länge 2.146 m, Betriebszeiten bis 7. oktober, täglich von 8.45 - 17

Mit den komfortablen Sommerbahnen der Berg-bahn Kitzbühel gelangen Sie bequem in die reizvolle Bergwelt der Kitzbüheler Alpen bis auf gut 2.000 hm. Verbringen Sie einen erlebnisreichen Tag in den wunderschönen Kitzbüheler Bergen. Kitz Wanderber-ge rufen und bieten einen Sommer voller Bergerleb-nisse!

bequem in die bergwel t

n eu

Uhr, die Bahn fährt alle 15 Mi-nuten.

Fleckalmbahn Ehrenbachhöhe (1.800 m), Län-ge 4.039 m, in Betrieb bis 9. september, täglich von 8.30 - 17 Uhr.

Gaisberg Gaisberg (1.265 m), Län-ge 1.525 m, in Betrieb bis 28. oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr.

Bergbahnen 49

Panoramabahn i Breitmoos (1.231 m), Länge 2.117 m.

Panoramabahn ii zum Resterkogel (1.892 m), Länge 2.144 m, die Bahnen sind in Betrieb bis sonntag, 14. oktober, jeweils von 8.45 - 16.30 Uhr.

ACHTUNG: Wetterbedingte Fahrplanänderungen vorbe-halten! Bei Regenwetter Be-darfsfahrten nur zur halben und vollen Stunde. Die Panorama-bahn Kitzbüheler Alpen bleibt bei Schlechtwetter geschlos-sen! Informationen im Berg-bahn Info TV Kanal oder unter Telefon 05356/6951-215.

die horn Bahnen765 - 2000 m

tel. 05356/6951-1411

Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In beque-men Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelsta-tion Pletzeralm (1.272 m). Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhen-lage über einen gut markierten Weg bis zum a lpengasthof hagstein - und von dort zurück nach Kitzbühel - oder mit der Seilbahn weiterfahren?

Die zweite Sektion der Umlauf-bahn bringt Sie zum r estau-rant a l Penhaus (1660 m)

Kitzbüheler Horn - Alpenblumengarten - Wanderparadies

Restaurant mit Bu� etsystemAlpenhaus Shop - Alpenblumengarten

Panoramastraße - SeilbahnSonnenterrasse - Liegebetten

Liegestühle - SchirmbarWandergebiet - Karstweg - Schigebiet

Top-Radberg - Veranstaltungen

Alpenhaus 1670 m

Volksmusikwoche 3. Juni - 10. Juni 2012

Familie Franz ReischKitzbüheler Horn 7

6370 Kitzbühel

Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1E-Mail: info@alpenhaus.at

www.alpenhaus.at

...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben

AlpenblumengartenEintritt frei

www.facebook.com/Alpenhaus.KitzbuehelerHorn

Die Sonnenseite von Kitzbühel

Österreichs steilster RadbergDer Klassiker

mit großer Terrasse und berau-schendem Fernblick. Erholung pur - dafür sorgen Sonnen- und Liegeterrasse des Alpenhau-ses und die frische Bergluft. Das Alpenhaus ist Restaurant, Einkaufserlebnis und Unterhal-tung und liegt in der Nähe des a lpenblumengartens.

al Pen Bl umen Gartenam Kitzbüheler horn

Vom Alpenhaus führt ein schö-ner bequemer Spaziergang vor-bei an Weidewiesen, direkt zum Alpenblumengarten. Wer lieber bergauf wandert, fährt zunächst über die herrliche 7,5 km lange Alpen-Panoramastraße bis zum Alpenhaus und erreicht von

Bergbahnen50

dort über den Alpenblumengar-ten den Gipfel des Kitzbüheler Horns. Der Eintritt ist frei!Der Alpenbumengarten ist einer der schönsten und artenreichs-ten Alpenblumengärten Euro-pas, mit über 300 verschiede-nen Pflanzenarten, botanischen Raritäten, deren Ansiedelung aus den Anden, dem Kauka-sus, den Pyrenäen und sogar aus dem Himalaya, gelang. Ein anschaulich bebilderter „Alpen-blumengarten-Führer“ ist an der Liftstation, dem Alpenhaus oder bei Kitzbühel Tourismus erhältlich. a lpenhaus Veranstaltungs-t ipp: 2.9.: Frühschoppen mit „Blechsalat“ ab 12 Uhr; 14.9.: Tag der Senioren mit Livemusik; 7.10.: 12 Uhr Frühschoppen den mit „Black River Dixielander“.

Wenn Sie aber ganz nach oben wollen dann können Sie auch die blaue Gondel der horn-Gip-felbahn nehmen und bis zum Fernsehturm (2000 m) und SB-Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner, den Zil-lertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessel zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts durch ein Tal zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hin-unter zum Gasthof Sonnberg-stüberl.

Karstw anderwe Gam Kitzbüheler horn

Entdecken Sie die Karstwelten auf dem neuen, einzigartigen Karstw anderwe G am Kitz Büheler horn! Die Wanderroute führt von der Trat-talmmulde weg, entlang natur-gewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zu-rück. Hier finden Sie höhlenarti-ge Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher).

die hahnen Kamm Bahn867 - 1658 m

tel. 05356/6951-215

Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem Gipfel zu. Die roten Kabinen tragen den Namen von Ski-rennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen gewon-nen haben. Während der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die

berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der im Winter die Skirenn-läufer in weniger als zwei Minu-ten ins Tal rasen. Auf dem Berg angekommen ist die Auswahl groß: Besuch des geschmack-voll eingerichteten r estau-rants hoch Kitz Bühel mit großer Terrasse und großem Kinderspielplatz. Bestens gestärkt können Sie dann in wenigen Schritten zum Starthaus wandern, und den Blick zur Mausefalle genießen sowie die neue KitzPanorama Aussichtsplattform besuchen.

neu : strei F-Viewin GDie berühmteste Abfahrt der Welt hautnah erwandern und erleben: Spüren Sie die Faszi-nation „Streif-Live“ am eigenen Leib, genießen Sie die Aussicht vom berühmten Starthaus, inhalieren das Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie die unglaublichen TV Mitschnitte und Filme aus den Archiven des ORFs: Auf vier hochmodernen LCD-Portalen am Starthaus, an der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausberg-kante.

t iPP: Verweilen Sie auf der jüngst großzügig und barriere-frei angelegten KitzPanorama terrasse - d ie a ussichtsplatt-form am hahnenkamm und

sonntag, 23.9.: Okto-

berfest auf Hochkitzbühel.sonntag, 23.10.: Kasperl-theater auf Hochkitzbühel

Veranstaltungs-TIPP

Bergbahnen 51

KitzWanderberge rufen!www. bergbahn-kitzbuehel.at

täglich - geführt - kostenlos

An 7 Tagen pro Woche führen wir Sie zu den schönsten Aussichts- und Ruheplätzen, erkunden einzigartige Höhenwanderwege für jede Bergschuhgröße und verraten mit spannenden Stationen wie der Skiwinter funktioniert. Kostenlose Teilnahme mit Ih-rem gültigen Bergbahn-Ticket!

Treffpunkt an den jeweiligen Talstation um 9.30 UhrWanderpässe erhältlich an den Bergbahn Kassen und TVB‘s

Auf‘s Mitwandern freuen sich Susi und Harry - Die KitzMountain Guides.

KA_Servus_1-1_Sommer 2012.indd 1 09.07.12 13:11

Bergbahnen52

genießen Sie den faszinieren-den Weitblick, vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern.Anschließend können Sie über den relativ flachen und gut mar-kierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit Kneipp-Möglichkeit) und dann weiter zum SB-Restaurant Son-nenrast gehen. Sportliche Wan-derer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn, über-winden auch noch den Anstieg zum 1964 Meter hohen Jufen-grat und gehen flach weiter bis zum Pengelstein. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitz-bühel zurück will, wandert über die gut befestigte Streif Renn-strecke. Dabei darf die Einkehr in der seidlalm nicht fehlen. Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Bergg-asthof Einsiedelei.

die Flec Kalm Bahn810 - 1800 m

tel. 05356/6951-1611

Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca. 4 km außer-halb Kitzbühels, Richtung Kirch-berg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Pa-norama mit dem Kaisergebirge. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das SB-Restaurant Sonnenrast mit Liegestühlen. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe vorbei zur Hahnenkammbahn

Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.892m) auffahren. Von dort führt ein fast flacher Höhenweg bis zur Panoramaalm mit be-rauschendem Blick zu den Ho-hen Tauern und dem Großglock-ner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hol-lersbach und Breitmoos. a chtung: Bei schlechtwetter bleibt die Panoramabahn Kitz-büheler a lpen geschlossen.

die Vierer- sessel BahnGais Ber G 1.265 m tel. 05356/6951-1683

Komfortable Sesselbahn in Kirchberg zum Bergrestaurant „Gaisberg Alm“. Bergstation der 4er Sesselbahn ist Aus-gangspunkt für schöne Wan-derungen in Richtung Gaisberg (1767 m) und weiter zum Kreuz-jöchlsee/Brechhornhaus.

sPezialan GeBote

horn GiPFel Frühstüc KAb Sonntag, 2. September bis Sonntag, 9. September brin-gen Sie die Hornbahnen noch vor Sonnenaufgang hinauf zum Horngipfelfrühstück mit Mor-genandacht, einem herzhaften „Tirol-Milch-Frühstück“ und einer Wanderung durch den Alpenblumengarten. Preis: E € 32,50, K €16,50 (bis 6 Jahre frei)60Pl us wandert a GDienstag 60PLUS Wandertag - 20%.

oder in die andere Richtung weiter zum Jufen und Pengel-stein mit dem Bergrestaurant Pen Gelstein auf 1.930 m Seehöhe. Der ideale Ort zum Verschnaufen, Genießen und Staunen! Hier erwartet Sie eine riesige Auswahl an wahrhaftig noch hausgemachten speisen und Schmankerln. Eine echte Labsal nach einer ausgedehn-ten Wanderung oder Radtour.... und zur g‘schmackige Küche dazu belohnt Mutter Natur von der herrlichen Sonnenterrasse aus mit einer gewaltigen Rund-um-Sicht vom Großen Retten-stein zum Großvenediger und weiter über den Großglockner bis zu den Zillertaler Alpen! Vom Restaurant Pengelstein können Sie u. a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unter-nehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus.

die Panorama BahnKitz Büheler al Pen

803 - 1892 m tel. 05356/6951-1901

Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollers-bach/Pinzgau. Der erste Ab-schnitt führt bis nach Breit-moos (1.231m) an der Pass Thurn Bundesstraße. Wer aus Richtung Kitzbühel kommt, kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vor-handen) und über die zweite

Bergbahnen 53

dament a GLADIES‘ DAY jeden Montag und -20 %.1-t a Ges -Kom Bitic KetDas 1-Tages-Kombiticket er-möglicht die Nutzung aller Som-merbahnen an einem Tag sowie eine 50-prozentige Ermäßigung im Hallenbad Aquarena!Flex- t icKetWer aus 500 km gepflegter Wanderwege seine Lieblings-wanderung herausfinden möch-te, entscheidet sich für das be-liebte Flex-Ticket (2 in 4 Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine 50-prozentige Ermäßigung auf den Hallenbad-Eintritt in die Aquarena sowie 20 bis 50% Preisreduktionen auf die Angebote der Outdoor-Partnerbetriebe der BAG. Junior ‘s sPecialJUNIOR‘s SPECIAL täglich bis zu -65% n eu: men ‘s d ayNEU: MEN‘s DAY jeden Freitag und -20%sunset -dinnerJeden Freitag auf Hochkitzbü-hel. Betriebszeit der Hahnen-kammbahn von 17.45 - 23 Uhr.Kitzbüheler a lpen sommer-card: Unbeschränkten Zugang zu allen 25 geöffneten Liften und man erhält 25 bis 50% Prozent Ermäßigung bei 40 Bonuspartnern. www.kitzalps.com/sommercard

weitere infos zu den spe-zialangeboten und tarifen erhalten Sie an den Kassen, im Sommer-Infoplan oder auf www.bergbahn-kitzbuehel.at

„l isi osl t rail “ am Gaisbergbenannt nach der 26-jährigen Brixentaler Lokalmatadorin Lisi Osl. Auf einer Länge von 2.620 Metern gilt es, einen Höhenun-terschied von 450 Metern zu überwinden. Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn - BERGAB mit Rad bietet der Sportberg Gaisberg in

Kirchberg, ausgestattet mit einer modernen 4er Sesselbahn, das ideale Terrain.

Ein zweiter Biketrail wird für ambitionierte Anfänger und Fort-geschrittene das richtige Umfeld bieten und belohnt ebenso mit Adrenalinausstoß und - falls die nötige Zeit bleibt - grandiosen Aussichten auf‘s Kitzbüheler Horn.Preis: Gaisberg: E € 25,-, J € 20,-, K € 12,50. more 4you - das 4 stunden t icket: E € 20,-, J € 16,-, K € 10,-. Auch mit Gästekarte.

neu seit sommer 2012: l än Gster s in Gletrail t irols! Die Strecke des neuen Fleckalmtrails von der Ehrenbachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, sondern gilt mit 7,5 km Länge und 1000 zurückzulegenden Höhenmetern als längster Singletrail Tirols. Angelegt auf alten Wander- und Holzwegen wird in Kirchberg eine naturnahe und natürliche Bauweise verfolgt. Der Schwierigkeitsgrad des direkt im Bikepark - im Bereich des Park-platzes der Fleckalmbahn - endenden Trails liegt durchschnittlich im mittleren Bereich (S2), weist aber auch einige anspruchsvolle Abschnitte auf. Wer sich auf das Trailvergnügen mit professionel-ler Unterstützung vorbereiten möchte, kann direkt am Fuße des Fleckalm Trails bei der Bikeacademy einchecken.Preis: Downhiller Unlimidet Fleckalm t rail: E € 30,-, J € 24,-, K € 15, auch mit Gästekarte.

Jetzt neu : Kitz t rail card a n einem tag Biken inkl. Berg-fahrt am Gaisberg oder Fleckalm ... sooft es d ir spaß macht!Preis: Kitzt rail card für Gaisberg und Fleckalm: E € 35,-, J € 28,-, K € 17,50 auch mit Gästekarte.

d ownhiller unlimited der unbegrenzte Downhill Spaß

am sportberg Gaisberg & am neuen Fleckalm t rail

Bergbahnen54

24

24

26

26

22

25

25a

23

21

KarstwanderwegKarstwanderwegWilder HagWilder Hag

Blaue LackeBlaue Lacke

12

34

56

7

8

1011

129

13

1415

NEUEinsiedelei

Pengelsteinsee

RestaurantPengelstein

Usterkarsee1919 m

Ganslern Alm

Pinzgablick

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

Pengelsteinsee

Ehrenbachhöhesee

Usterkarsee1919 m

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

16

17

Einsiedelei

Ganslern Alm

Pengelsteinsee

Usterkarsee1919 m

Restaurant Pengelstein

BadeseeBadesee

Pinzgablick

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

Pengelsteinsee

Ehrenbachhöhesee

Usterkarsee1919 m

Starthaus StreifStarthaus Streif

Bernhard-KapelleBernhard-KapelleBernhard-KapelleBernhard-Kapelle

Seidlalmseen1366 m

Seidlalmseen1366 m

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

Obergaisbergsee1054 m

Obergaisbergsee1054 m

Staudachstub’nStaudachstub’n

Maierl-AlmMaierl-Alm

VIKE-DOWNHILL-TRAILBIKE-DOWNHILL-TRAIL

SeidlalmseenSeidlalmseenSeidlalmseenSeidlalmseenNEU

KitzWanderberge rufen!

Bergbahnen 55

24

24

26

26

22

25

25a

23

21

KarstwanderwegKarstwanderwegWilder HagWilder Hag

Blaue LackeBlaue Lacke

12

34

56

7

8

1011

129

13

1415

NEUEinsiedelei

Pengelsteinsee

RestaurantPengelstein

Usterkarsee1919 m

Ganslern Alm

Pinzgablick

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

Pengelsteinsee

Ehrenbachhöhesee

Usterkarsee1919 m

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

16

17

Einsiedelei

Ganslern Alm

Pengelsteinsee

Usterkarsee1919 m

Restaurant Pengelstein

BadeseeBadesee

Pinzgablick

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

Pengelsteinsee

Ehrenbachhöhesee

Usterkarsee1919 m

Starthaus StreifStarthaus Streif

Bernhard-KapelleBernhard-KapelleBernhard-KapelleBernhard-Kapelle

Seidlalmseen1366 m

Seidlalmseen1366 m

RESTERHÖHE

EHRENBACHHÖHE

Obergaisbergsee1054 m

Obergaisbergsee1054 m

Staudachstub’nStaudachstub’n

Maierl-AlmMaierl-Alm

VIKE-DOWNHILL-TRAILBIKE-DOWNHILL-TRAIL

SeidlalmseenSeidlalmseenSeidlalmseenSeidlalmseenNEU

KitzWanderberge rufen!

Gastronomie am Berg56

W

Direkt an der weltberühmten Streifabfahrt gelegenGeöffnet: Mai bis Ende Oktober, Wintersaison. • Gut bürgerliche Tiroler Hausmannskost, bekannt für sei-ne Pressknödel. Gemütliche Sonnenterrasse mit herrlicher Aussicht; Hüttenabende, Geburtstags- oder Firmenfeier, Hochzeiten uvm.• Leicht: von Kitzbühel aus über die Einsiedelei oder von Gundhabing über den Bockberg; mittel: Streif-Wanderung von Kitzbühel bergauf; schwer: Wanderung über den Pul-verturmweg. • Auffahrt bis zur Bockbergkapelle, danach Wanderung auf 2 km leichter Forststraße (Kinderwagen- und senioren-gerecht).• Gondelfahrt auf den Hahnenkamm dann talwärts.

Oberhalb von Aurach gelegen, findet man über 200 Tiere in ihrer natürlichen Umgebung. Neben Rot- und Damwild, Yaks, Steinböcken, Mufflons, Wildschweinen, Esel, Zwerg-ziegen, findet man hier auch verschiedene Arten von Vögeln, Enten, und Luchse.Geöffnet: bis Ende Oktober • In der Branderhofstube finden Sie eine Auswahl an hei-mischen Köstlichkeiten. • Mittel: vom Parkplatz Bichln führt der Weg über diverse Erbhöfe bis zum Branderhof beim Wildpark.• 4 km südlich von Kitzbühel in Richtung Jochberg-Felber-tauern. Abzweigung von der B 161 bei Aurach in Richtung Oberaurach und entlang der guten Beschilderung zum Wildpark Aurach.

Bergrestaurant Alpenh AusKitzbüheler horn, 1.670 m

Franz Reisch, Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.atwww.alpenhaus.at

Das Alpenhaus und der Alpenblumengarten ist ein geeignets Ziel für Tagesausflügler.Geöffnet: Mai-November und Dezember-April • Restaurant mit Buffetsystem von 9 bis 17 Uhr; große Sonnenterrasse mit wunderbarem Fernblick.• Direkt mit der Hornbahn zum Alpenhaus.• Auffahrt über die gut ausgebaute Panoramatraße (Länge 7,5 km, Höhe 3,9 m) Straßenerhaltungsgebühr be-trägt Bus 12 Euro, PKW 6 Euro, Motorrad 3 Euro; zusätzl. werden 3 Euro verrechnet die bei einer Konsumation im Alpenhaus rückvergütet werden.Zahlreiche Veranstaltungen: Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik, weitere Veranstal-tung lesen Sie unter „Was ist los“.Ladestation für E-Bike!

Berggasthof seidl AlmKitzbühel, 1.206 m

Fam. Hechenberger, Tel. 05356/63135 info@seidlalm.atwww.seidlalm.at

Wildpark Aur AchKitzbühel, 1.100 m

Fam. Pletzer, Tel. 05356/65251 wildpark@tirol.com

www.wildpark-tirol.at

Gastronomie am Berg 57

W

r estaurant hoch Kitz BühelKitzbühel, 1.660 mTel. 05356/6951-230

hochkitzbuehel@bergbahn-kitzbuehel.atwww.hochkitzbuehel.com

Direkt an der Hahnenkammbahn unmittelbar beim „Starthaus“ gelegen, einmaliger Panoramablick, große Sonnenterrasse, Liegestuhldeck, Schirmbar, hohe Be-wirtungskapazität in verschiedenen urgemütlichen und geschmackvollen Räumlichkeiten: „Kaiserstube“ und „Waldestube“, Panoramarestaurant „die Gondel“, Kin-derspielplatz, Seminarräume, Bergbahn-Museum; Geöffnet: Bis 28. Oktober 2012, von 8.30 - 17 Uhr• Sehr feine Küche, mit Sorgfalt auserlesene Weine und freundliche Bedienung; jeden Freitag von 24.6 - 9.9. bis 23 Uhr stilvolles Sunset Dinner. • Gondelfahrt mit der Hahnenkammbahn.

Aufstieg zu Fuß (anspruchsvoll, ca. 1,5 Stunden) ab Hahnenkammbahn-Talstation.

Berggasthof hAGsteinKitzbühel, 1.050 m

Familie Zehentner, Tel. 05356/65216info@gasthof-hagstein.atwww.gasthof-hagstein.at

Neue große Sonnenterrasse mit wunderbarem Blick auf Kitzbühel und Umgebung• Produkte aus eigener Landwirtschaft, hausgem. Kuchen und Brot. Spezialitäten je nach Jahreszeit: Bärlauchknöderl, Kitz, Spargel, Steinpilze, Wild, Wald-beernocken u.v.m.Unsere Original Bauernstuben eignen sich sehr gut für Feiern jeder Art. Durchgehend warme Küche• zahlreiche Wanderwege führen zum Berggasthof• Mit dem Auto in 5 Min. von Kitzbühel erreichbar • Mit der Hornbahn zur Mittelstation, nach schöner Wanderung (ca. 45 min) Einkehr im Berggasthof Hagstein. Danach über den Waldweg zurück zur Hornbahn (ca. 30 min.) Ladestation für E-Bike!

sonnenr AstKitzbühel, hahnenkamm 1.800 mFam. Brandstätter, Tel. 05356/62151

info@ehrenbachhoehe.atwww.sonnenrast.at

Auf der Ehrenbachhöhe, dem höchsten Punkt des Hahnenkamms gelegen. Mitten im herrlichen Wander und Bikegebiet des Kitzbüheler Hahnenkamms, der ideale Platz zum Rasten und Genießen. Die Welt liegt ihnen zu Füßen.Geöffnet: Juni bis Oktober u. Dezember bis April. Einladende Terrasse mit Liegestühlen, gemütliche Stüberl und Kinderspielplatz. Im Sommer mit Bedienung!• Schmackhafte regionale Schmankerln, saisonale abge-stimmte Gerichte sowie eine außergewöhnlich große Aus-wahl an selbstgemachten Kuchen und Torten.• • Nur 3 min von der Fleckalmbahn, in 30 min von der Hahnenkammbahn über den Panoramaweg, vorbei an der St. Bernhard Kapelle und dem traumhaft gelegenen Eh-renbachhöhesee, für Fußgänger und Mountainbiker leicht erreichbar.

©2011 multi visual ART

Einfach wohlfühlen 58

Sport- & WellneSShotelBichlhof Bichlnweg 153tel. 05356/64022office@bichlhof.atwww.bichlhof.atIn ruhiger und sonniger Lage erwartet Sie ein familiär geführ-tes 4****S Hotel mit einer Mi-schung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente. Seit 40 Jahren heißt Familie Hopfner ihre Gäste im Bichl-

hof mit Tiroler Herzlichkeit und Charme willkommen. Erleben Sie einen unvergesslichen und individuellen Urlaub inmitten der Natur. Das breitgefächerte Angebot an Aktivitäten wie Golf, Biken, Tennis und Wandern lässt keine Wünsche offen. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produkte, Wasser aus der eige-nen Quelle, speziell entwickelte Schlafsysteme für erholsame Nächte und einen exklusiven Wellnessbereich. Erholung und Entspannung pur.

Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum topmodernen 5-Sterne Tempel - in Kitz-bühel ist für jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzim-mervermieter sind bemüht, Ihnen den Urlaub so an-genehm wie möglich zu gestalten. Auf den nächs-ten Seiten nehmen wir Sie auf einen kleinen Streifzug durch die Top-Hotels der Gamsstadt mit.

sich einf ach wohlfühlen

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof

Sport-Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner

6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE

© S

porth

otel

Rei

sch,

Fot

o: R

olan

d Ar

nold

Einfach wohlfühlen 59

Ende Oktober täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet ist sowie eine Tischgolf-Anlage.

Campingpla tz BruggerhofModerner Campingplatz am Schwarzsee mit Lebensmittel-center, Restaurant mit inter-nationaler Küche, Bar, Aben-

teuerspielplatz. Wellness- und Fitnessoase mit Hallenbad, verschiedenen Saunen und Dampfbäder, Fitnessraum, Massage- und Beautymöglich-keiten. Täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Die Benützung der gesamten Anlage ist für die Gäste inkludiert.

WellneSS- & Sporthotel BrUGGerhofreither Straße 24tel. 05356/62806office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.atIn ruhiger, sonniger Lage in un-mittelbarer Nähe des Schwarz-sees gelegen, befindet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst aus-gestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Well-nessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Wander-wegen. Zusätzlich gibt es eine beleuchtete Minigolfanlage mit 18 Spielbahnen die bis

Wellness- & Sporthotel Bei uns geht‘s ihnen gut!Unser Haus steht inmitten

eines herrlichen Wanderparadieses.Eigener Tennis- und Minigolfplatz -

und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt.

Gut eSSen und trinkenkönnen Sie bei uns

durchgehend ab 9 Uhr.

office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.ata m Schwarzsee • tel. 62806 • Fax 6447930

1x wöchentlich GrillaBend.

Einfach wohlfühlen 60

GaSthof eGGerWirtGänsbachgasse 12tel. 05356/62437 oder tel. 05356/62455www.eggerwirt-kitzbuehel.at Ein Wohlfühlhotel mit familiärer Atmosphäre. Gemütliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen

Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Ein-bettzimmer und 16 DZ „Superi-or“ (3. Bett fast überall möglich) laden zum Wohlfühlen ein. Alle Gästezimmer sind neu um-gebaut und mit höchstem Kom-fort ausgestattet!

Grand tirolia kitzBüheleichenheim 8-9tel. 05356/66615info@grand-tirolia.comwww.grand-tirolia.comDas Grand Tirolia eröffnete im Herbst 2009 und ist ein per-fektes Verwöhnpaket. Die ein-

zigartige Mischung aus dem eigenen 18-Loch Golfplatz Ei-chenheim, dem mit 18 Punkten im Gault Millau ausgezeichne-ten Gourmet-Restaurant Petit Tirolia und dem 1500 m² Grand Alps Spa lässt Urlaubsträume Wirklichkeit werden.Übrigens: Im März 2012 wur-de das Hotel mit dem SEN-SES Award 2012 „Best Spa & Sport Resort“ ausgezeichnet. Architektonisch vereinen sich hier Tradition und Moderne zu einem Gesamtkonzept, in dem sich der Gast auf Anhieb wohl fühlt. 82 Zimmer und Suiten in

Grand TiroliaEggerwirt

Nicola Spirig (Goldmedaillen-Ge-winnerin in Kitzbühel und Olym-pia-Siegerin in London) wurde von ihren Vermietern überrascht. Auf die Schnelle wurde vom Eggerwirt-Team ein altes Lein-tuch beschrieben und als Trans-parent ans Haus gehängt. Sie hat sich sehr gefreut und sag-te: „Das ist mir noch in keinem Hotel der Welt passiert“. Auch die kleine Katharina freute sich mit der Schweizerin.

Einfach wohlfühlen 61

sieben verschiedenen Katego-rien erfüllen jeden Anspruch der internationalen Gäste.Highlight der Grand Tirolia Zim-mer ist natürlich die fast 300 m2 große Präsidentensuite mit Blick in die Kitzbüheler Alpen. Das ganze Jahr über finden die unterschiedlichsten Veranstal-tungen statt, wie der TALK@eichenheim oder kulinarische Highlights. Das Grand Tirolia Team freut sich auf Einheimi-sche Gäste und Kitzbühel-Be-sucher gleichermaßen!

kaiSerhof kitzBühelBeSt WeStern preMierhahnenkammstraße 5tel. 05356/75503fax 05356/75503-55kitz@hotel-kaiserhof.atwww.hotel-kaiserhof.atDirekt neben der Hahnenkamm-bahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt das mit viel Ge-schmack und Liebe zum Detail

renovierte und erweiterte Ho-tel. Im Hotel Kaiserhof Kitzbühel werden nur qualitativ hoch-wertige Produkte verwendet. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - so-gar im Wellnessbereich - sind Garant dafür, dass sich der Gast rundum wohl fühlt. Der hohe Qualitätsanspruch findet sich auch im Restaurant wie-der. Neben regionalen und in-

ternationalen Köstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten, welche die Eckpfeiler des 5-gängigen Wahlmenüs am Abend sind, bietet das Vitalmenü eine zu-sätzliche Abwechslung. Seit Juni 2012 haben Sie im Hotel auch die Möglichkeit kaiserlich zu Tagen - auf 200 m2 stehen Ihnen 4 neue und topmodern ausgestattete Semi-narräume zur Verfügung.

Kaiserhof

Best Western Premier Kaiserhof Kitzbühel | Hahnenkammstraße 5 | 6370 KitzbühelTel.: 0 5356 755 03 | Fax: 0 5356 755 03-55 | E-Mail: kitz@hotel-kaiserhof.at | www.hotel-kaiserhof.at

Gastfreundlichkeit neu erleben im Kaiserhof Kitzbühel

Einfach wohlfühlen 62

Sporthotel reiSchfranz-reisch-Straße 3tel. 05356/63366sporthotelreisch@kitz.netwww.sporthotelreisch.at

„Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in Kitzbühel. Wobei bereits die auserwählte Lage mitten in Kitz-bühel das ihre dazu beiträgt.

Denn wer sonst kann sich rühmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von Kitzbühel quasi vor der Haustüre zu haben?

Legendär ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten.

Brandneu & immer wieder le-gendär ist die Reisch Bar. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar begeistert ihre Gäste in ein-zigartiger Manier. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten.

Hotels im Überblick

Einfach wohlfühlen 63

Hotel Villa Licht

✯✯✯✯✯ Hot El S

a -RoSa Kitzbühel Ried Kaps 76370 KitzbühelTel. 05356/656600Fax. 05356/65660-819kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com

KEmpin SKi Ho t El Da S t iRol Kitzbüheler Str. 486373 JochbergTel. 05355/50100 Fax. 05355/50100-100info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol

Schloss lEBE n BERg Lebenbergstr. 176370 KitzbühelTel. 05356/6901Fax. 05356/6901-88schloss.lebenberg@austria-trend.at www.austria-trend.at/leb

Relais & Châteaux Hotel tE nn ERHoF Griesenauweg 266370 KitzbühelTel. 05356/63181Fax. 05356/63181-70E-Mail: office@tennerhof.com www.tennerhof.com

WEiSSES RöSSl Kitzbühel Bichlstraße 56370 KitzbühelTel. 05356/71900Fax. 05356/71900-99hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

✯✯✯✯S Hot ElS

Sporthotel-Wellnesshotel BiCHl HoFBichlnweg 1536370 KitzbühelTel. 05356/64022,Fax. 05356/63634office@bichlhof.at www.bichlhof.at

Best Western premier Kai SERHoF Hahnenkammstr. 56370 KitzbühelTel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Wellness-Spa Hotel SCHWa RzER aD l ER Florianigasse 156370 KitzbühelTel. 05356/6911Fax. 05356/73939hotel@adlerkitz.atwww.adlerkitz.at

✯✯✯✯ Hot El S

a lp En Hot El Kitzbühel Seebichlweg 37a, 6370 KitzbühelTel. 05356/642540Fax. 05356/64254-333info@alpenhotel-kitzbuehel.atwww.alpenhotel-kitzbuehel.at

Hotel aS t oRia Bahnhofsplatz 1, 6370 KitzbühelTel. 05356/62136Fax. 05356/73925 info@astoria-kitzbuehel.at www.astoria-kitzbuehel.at

golf & Wellness Hotel CoRDial Cordialplatz 1, 6370 ReithTel. 05356/66477, Fax DW 77chreith@cordial.at www.cordial.at

Berghotel EHREn Ba CHHöHE Hahnenkamm 226370 KitzbühelTel. 05356/621510Fax. 05356/6215199info@ehrenbachhoehe.atwww.ehrenbachhoehe.at

garten-Wellnesshotel Hotel ERiKaJosef-Pirchl-Str. 216370 KitzbühelTel. 05356/64885, Fax DW 13office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

Hotel gol DEn ER gREiF Schulgasse 26370 KitzbühelTel. 05356/64311Fax. 05356/65001info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at

Hotel Ha Hn En HoF Hausstattfeld 186370 KitzbühelTel. 05356/62582Fax. 05356/71613info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at

Hotel Jäg ERWiRt Jochbergerstr. 126370 KitzbühelTel. 05356/6981Fax. 05356/64067jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at

Hotels im Überblick

Einfach wohlfühlen 64 Hotels im ÜberblickHotels im ÜberblickJoCHBERgERHoF Martengasse 6, 6373 JochbergTel. 05355/5224, Fax DW 55office@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at

Boutique Hotel „Kitz ga Rni“ Bichlnweg 44, 6370 KitzbühelTel. 05356/62767Fax. 05356/72246office@kitz-garni.at www.kitz-garni.at

Kitz HoF mountain Design Resort Schwarzseestr. 8-106370 KitzbühelTel. 05356/632110Fax. 05356/6321115info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com

Q! Hotel maria t heresia Zentrum, Bichlstraße 156370 KitzbühelTel. 05356/64711Fax. 05356/74440q-kitzbuehel@loock-hotels.comwww.loock-hotels.com

Sporthotel REiSCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 36370 KitzbühelTel. 05356/63366Fax. 05356/63291sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Rosi‘s Sonn BERgStu B‘n Bichlalm, Oberaigenweg 1036370 KitzbühelTel. 05356/64652, Fax DW 10mail@sonnbergstuben.atwww.sonnbergstuben.at

golf- und Skihotel Ra Smu SHoF Hermann-Reisch-Weg 156370 KitzbühelTel. 05356/652520Fax. 05356/6525249office@rasmushof.at www.rasmushof.at

Sport- & Beautyhotel SCHWEizERHoF Hahnenkammstr. 46370 KitzbühelTel. 05356/62735, Fax DW 57info@hotel-schweizerhof.atwww.hotel-schweizerhof.at

Hotel t iEFEn BRunn ER Vorderstadt 3, 6370 KitzbühelTel. 05356/66680, Fax DW 80hotel.tiefenbrunner@kitz.netwww.hotel-tiefenbrunner.at

Hotel zu R tE nn E Vorderstadt 8-10, 6370 KitzbühelTel. 05356/644440, Fax DW 888info@hotelzurtenne.comwww.hotelzurtenne.com

✯✯✯ Hot El S

a partment-Hotel alm HoFAschauerstr. 286365 KirchbergTel. 05357/2973, Fax DW 73info@almhof-kirchberg.comwww.almhof-kirchberg.com

Hotel a u Ra CH Paß-Thurn-Str. 26371 AurachTel. 05356/62876Fax DW 7info@hotel-aurach.atwww.hotel-aurach.at

Hotel-pension a u WiRt Traidlweg 56371 AurachTel. 05356/64765, Fax. DW 55info@auwirt.at www.auwirt.at

Hotel BRugg ERHoF Reither Straße 246370 KitzbühelTel. 05356/62806Fax. 05356/64479 30office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.at

Hotel garni CHRiSt op HoRu S Marchfeldgasse 36370 KitzbühelTel. 05356/62783Fax. 05356/62785hotel.christophorus@kitz.netwww.hotelchristophorus.com

Hotel EDEl WEiSSMarchfeldgasse 26370 KitzbühelTel. 05356/75252Fax. 05356/752528fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at

Egg ERWiRt Gänsbachgasse 126370 KitzbühelTel. 05356/62455Fax. 05356/62437 22info@eggerwirt-kitzbuehel.atwww.eggerwirt-kitzbuehel.at

Hotel garni Ent St Ra SSER Jochberger Str. 976370 KitzbühelTel. 05356/64884, Fax DW 12office@pension-entstrasser.atwww.pension-entstrasser.at

Einfach wohlfühlen 65Hotels im ÜberblickBiohotel Fl oRianBichlach 416370 ReithTel. 05356/65242Fax. 05356/652424info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at

Hotel-pension HEiKE Wieseneggweg 66371 AurachTel. 05356/66033Tel. 0664 /4417027Fax 05356/73168office@hotel-pension-heike.atwww.hotel-pension-heike.at

Jagdhof Hu BERtu S Dorf 14, 6370 ReithTel. 05356/65418Fax. 05356/65667reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at

Hotel garni l u DWig Marchfeldgasse 66370 KitzbühelTel. 05356/75300Fax. 05356/64793wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at

gasthof oBERaig En Oberaigenweg 1046370 KitzbühelTel. 05356/62351, Fax DW 20oberaigen@speed.at

Hotel RESCH KG Alfons Petzold Weg 26370 KitzbühelTel. 05356/62294Fax. 05356/65006resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at

Hotel SEEBiCHl Seebichlweg 37, 6370 KitzbühelTel. 05356/62525 od 62556Fax. 05356/6255655info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at

Hotel St Ra SSHoFER Vorderstadt 11, 6370 KitzbühelTel. 05356/62285Fax. 05356/71532info@hotel-strasshofer.atwww.hotel-strasshofer.at

Hotel Villa l iCHt Franz-Reisch-Str. 86370 KitzbühelTel. 05356/62293, Fax. DW 33hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

l andhotel VoRDERgRu B Walsenbachweg 146370 KitzbühelTel. 05356/62306, Fax. DW 7Mobil 0664/492 55 07info@vordergrub.atwww.vordergrub.at

Hotel WiESEn EggWieseneggweg 5, 6371 AurachTel. 05356/64026Tel. 0664/ 1611509Fax. 05356/72046hotel.wiesenegg@tirol.comwww.wiesenegg.com

✯✯ Hot El S

Hotel t yRol Josef-Pirchlstr. 146370 KitzbühelTel. 05356/66632, Fax. 05356/66632-34neilson@kitz.net

WEit ERE Hot El S

WEit ERE Hot El SgRan D t iRolia Kitz BÜHElEichenheim 8-96370 KitzbühelTel. 05356/666150Fax. 05356/66615559info@grand-tirolia.comwww.grand-tirolia.com

Schloss mÜni CHau Münichau 16370 ReithTel. 05356/62962Tel. 05356/72444Fax. 05356/66168info@muenichau.comwww.muenichau.com

l andhotel JoDl BÜHEl Kitzbüheler Str. 436373 JochbergTel. 05355/5270Tel. 0664/2850880Fax. 05355/52705info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at

Hotel Hint ERBRäu Hinterstadt 226370 KitzbühelTel. 0664/1632458

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis finden Sie auf www.kitzbuehel.com oder im Büro des Kitzbühel TourismusHinterstadt 18 t el. 0043(0)5356-66660

Hotels im Überblick

Lassen Sie sich verwöhnen 66

beheiztem Außenschwimmbad (30-33 C° Wassertemperatur) mit einem sensationellen Aus-blick auf die Kitzbüheler Berge, Liegewiese und großer Gar-tenanlage, Saunalandschaft, Ruheräume und Behand-lungsräume für traditionelle und innovative Massage- und Beautyanwendungen. Auch für Nicht-Hotelgäste. Um Voran-meldung wird gebeten.

Bichlhof harmonie-oaseTel. 05356/64022office@bichlhof.atwww.bichlhof.atTanken Sie Vitalität und Le-bensfreude in einem Wohl-fühlambiente der besonderen Art. Eine von Licht und Sonne durchflutete, harmonische Spa Einheit über 1.200 m² mit: Pa-noramahallenbad, ganzjährig

Wellness- und fiTnessoaseBruggerhofTel. 05356/62806office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.at

Fitness und Wellness wer-den im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein groß-zügiges Hallenbad mit einem 15x12m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kin-derbecken.

Sauna, Massage und Entspannung, wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Wandertag so richtig verwöhnen zu lassen. Viele Hotels in Kitzbühel und Umgebung bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspflege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Wellness für den körper

Priv

ate

Spa

im G

rand

Tiro

lia K

itzbü

hel

Lassen Sie sich verwöhnen 67

Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellness-bereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen. Natür-lich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen. Für Hotelgäste ist die Benüt-zung der gesamten Wellness- und Fitnessanlage (außer Beauty- und Massageanwen-dungen) inkludiert.

grand alPs sPa im grand Tirolia kiTzBüheleichenheim 8-9Tel. 05356/66615info@grand-tirolia.comwww.grand-alps-spa.com

Der 1500 m2 Grand Alps Spa des Grand Tirolia Kitzbühel (3 Lilien im Relax Guide, SENSES Award 2012 „Best Spa & Sport Resort“) ist schon etwas Be-sonderes. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Na-tur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphä-re. Verschiedene großzügige Liegebereiche, In- und Outdoor,

Wochenende. Telefonische An-meldung erbeten.

Wellness cenTreday sPa im sPorThoTel reischTel. 05356/63366-336franz-reisch-straße 3 sporthotelreisch@kitz.netwww.sporthotelreisch.at

Legendäre Erholung finden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehand-lungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließ-lich natürliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste kön-nen Sauna, Dampfbad, Infra-rotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Be-such!

laden zum Entspannen ein. Der großzügige Innen- und Outdoor-Sportpool lässt Schwimmer und Floater im integrierten Whirlpool erfrischen. In der vielfältigen Saunalandschaft findet sich etwas für jeden Ge-schmack. Luxus für Körper und Seele bieten die individuellen Anwendungen, für die 13 Be-handlungsräume zur Verfügung stehen. Neues Highlight seit Januar 2012: Die weltweit ers-ten NIANCE® World of Luxury Behandlungsräume.

kaiserhof BeauTyhahnenkammstraße 5Tel. 05356/75503kitz@hotel-kaiserhof.atwww.hotel-kaiserhof.atNeu eingerichtete und erweiter-te Abteilung mit Fachpersonal für wohltuende Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkamm-straße. Auch Nicht-Hotelgäste wer-den mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. „THALGO La Beaute Marine“ Pflegeserie, verschiedene Beauty- & Mas-sageangebote, Solarium, Pool, Saunalandschaft - auch am

Kaiserhof

Einkauftipps - Shopping68

Größte Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum. In Mitten des Flairs in und um die roman-tische Kitzbüheler Altstadt wird das Ein-kaufen zum Erlebnis.

shopping in kitzbühel

ElEktro SEISlVorderstadt 7tel. 05356/62661elektro.seisl@kitz.netBetritt man ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten für Elektro-installationen, Verkabelungen,

Blitzschutzanlagen, usw. befin-det. Man ist nämlich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationalen Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschrif-ten. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenks-und Dekorati-onsartikel, wobei die Produkt-

palette, je nach Saison, ausge-wechselt bzw. erweitert wird. Ansichtskarten und diverses Spielzeug ergänzen die große Vielfalt. Als Elektrofachgeschäft werden natürlich auch Klein-geräte, Batterien, Glühbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten.

Das Team von Elektro Seisl

Einkauftipps - Shopping 69

It Girl Sport Chronograph von Thomas Sabo

und erschaffen aus Vergange-nem Neues mit Fantasie und Strahlkraft. Dass dies bewun-dernswert ist, hat seinen Grund: Tief in der Firmenphilosophie von SCHROLL tickt nämlich ein eher-nes Gespür für Kundenwünsche, arbeitet ein feinsinniges Sensori-um daran, die Erwartungen im-mer wieder zu übertreffen.

Logischer Weise bedingt das auch eine Beratung, die mit Hirn und Herz zugleich arbeitet. Know-how um Technisches und Trends ist keine natürliche Gabe: Das SCHROLL-Team geht hier sprichwörtlich mit der Zeit, bildet sich laufend weiter und berät mit viel Takt und Präzision.

Und: Keiner kennt den Uhren-markt besser als Christopher SCHROLL. Wer gerne über „Ro-lex“ & Co plaudern möchte, sollte sich Zeit nehmen.

Nur eine Minute von der SCHROLL-Passage entfernt, in der Vorderstadt, befinden sich zwei weitere Geschäfte der Christopher SCHROLL GmbH. Zum einen SCHROLL Style (Tel. 05356/65842), wo Schmuck-

GolDSCHMIEDE SCHrollHinterstadt 22tel. 05356/64577www.schroll.ccKitzbühels erste Adresse für au-ßergewöhnlichen Goldschmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition und einen Namen, der weit über die Region hinaus bekannt ist: Die GOLDSCHMIEDE SCHROLL. Hier mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus finden sich in einer kleinen, inspirierenden Schmuckpassage Liebhaber edler Chronometer und sinnli-chen Geschmeides wieder. Hier entstehen Wünsche der beson-deren Art - hier faszinieren hinter dickem Verbundglas kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunst und Mar-ken mit Weltruf: Rolex, Cartier, Panerai, Chopard, IWC, Breitling, Montblanc, Festina, uvm. Aber auch hochwertige Schreib-geräte von Montblanc oder zum Beispiel der Original-Bronzeschmuck von IsabellaFa machen die GOLDSCHMIEDE SCHROLL zum Mittelpunkt für schöne Geschenke und zeitlose Freude.

Wer die Passage kennt, hat einen Blick sicher im Gedächt-nis: den in die Goldschmiede: Gut einzusehen kreieren hier die Goldschmiedemeister von SCHROLL ihre Kunstwerke. Mit Argusaugen und einer selten ge-wordenen Profession für Minu-tiöses reparieren sie für Kunden aus Nah und Fern große Marken

stücke von Thomas Sabo, und die Kitzbühel Uhren von Josef

SCHROLL zu finden sind - so-wie die Marke „CHARLOTTE“ von Ehinger- Schwarz, ein in unterschiedlichsten Edelme-tallen gefertigter, mit wert-vollen Edelsteinen und Perlen verzierter Schmuck, den die Schmuckträgerin individuell gestalten kann. Gegenüber von SCHROLL Style präsen-tiert SCHROLL Sophie (Tel.

05356/71314) hochwertigen und modernen Schmuck sowie Uhren der Marken Pandora, Viventy, Giorgio Morello, Ar-mani und DKNY. Und wer sich lieber oder zur Abwechslung mit der Gamsstadt schmücken möchte, dem seien die von Josef SCHROLL entworfenen Kitzbühel Uhren in limitierter Auflage - die in allen drei Geschäften erhält-lich sind - ans Herz, pardon... ans „Handgelenk“ gelegt. www.josef-schroll.at

Bronzeschmuck bei IsabelleFa

Einkauftipps - Shopping70

MEIkl oPtIkVorderstadt 9tel. 05356/65653www.meikl-optik.atErste Kitzbühel-Brillenkollektion am Markt!Innovatives Design, klare For-men und ausgewählte Ma-terialien zeichnen die neue „Kitzbühel Kollektion“ bei Meikl Optik aus. Ab sofort sind die 10 Modelle für Damen und Her-ren bei „Meikl Optik“ erhältlich und bestechen durch ihre klare Formensprache: innovativ und doch zeitlos, ein Spiegelbild Kitzbühels und der Landschaft,

die die Menschen prägt. Mo-dellnamen wie „Hahnenkamm“ oder „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug im Design, bei den Materialien setzt Fred Brandstätter auf Acetat und Titan. So exklusiv die Fassung, so hochwertig ist das Glas der Brillenmodelle. Auch hier legt das Team von Optik Meikl Wert auf Qualität, Innovation und den Einsatz modernster Materialien und Technologien. Welches Glas am besten passt, zeigt sich beim Sehtest und im ein-gehenden Beratungsgespräch.

Meikl Optik, Fred Brandstät-ter, Vorderstadt 9, Kitzbühel, Tel. 05356/65653, www. meikl-optik.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr.

UHrEN & JUWElENkloIBErVorderstadt 31tel. 05356/62316kloiber@kitz.netEin kleiner Familienbetrieb, seit mehr als 35 Jahren in der Vor-derstadt. Zwei Uhrmachermeis-ter garantieren für fachgerech-ten Service und Beratung.

Kitzbuhel Kollektion

Kitzbühel KollektionSCHWARZSEE

SCHWARZSEE

Fred Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik.at Fred Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik.at Fred Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik.at

kitzbühel Brillen-kollek-tion by Meikl optik.

10 Modelle für Damen und Herren bei

Meikl optik in der Vorderstadt

Einkauftipps - Shopping 71

ENGEl & VölkErSVorderstadt 11tel. 05356/716 15www.engelvoelkers.com/kitzbuehel10 Jahre Engel & Völkers in Kitz-bühel - eine Erfolgsgeschichte!Engel & Völkers ist in der Zwi-schenzeit mit 4 Büros in Tirol vertreten, 2x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1x in Seefeld in Tirol. Unser Dienstleistungs-spektrum beinhaltet die kosten-lose Bewertung Ihrer Immobi-lie, das Erstellen individueller Vermarktungsstrategien, die professionelle Umsetzung viel-fältiger Marketingaktivitäten, die Organisation und Durch-führung von Besichtigungen sowie die Vorbereitung und Begleitung von abschließenden Notarterminen. Auch nach der Unterzeichnung des Kaufvertrages stehen wir Ihnen bei der erfolgreichen Objektübergabe zur Seite, unterstützen Sie bei Fragen rund um Ihren Umzug und ge-

Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edel-stein-Schmuck von My Choice.Neue Uhren und trendiger Schmuck, aber auch die eige-nen Kreationen aus dem HauseKloiber sind einen Besuch wert. Im Sortiment finden Sie auch die junge spanische Uhrenmar-ke Viceroy. Topaktuelle Modellevon Guess, Jaques Lemans sowie die Spitzenmarke Tag Heuer. Weitere Uhrenmarken, die begeistern, finden Sie jetzt ebenfalls im Schaufenster von Kloiber. Pierre Petit und Junkersproduzieren vollkommene Zeit-messer für den anspruchsvollen Kenner der Uhrmacherkunst! Auch in Sachen Schmuck be-geistert Kloiber mit einer gut sortierten Auswahl. Großer Beliebtheit erfreuen sich die schmucken Armbänder von Re-beligion in verschiedenen Vari-ationen und Farben. Das junge Schmucklabel, für all diejeni-gen, die ihre eigenen Ideale ha-

ben, diese leben, und dem Gan-zen gerne Ausdruck verleihen. Ein hübsches Lederarmband bildet den Grundstock, an den - je nach Geschmack - Charms und Add ons der Kategorien Glamour, Animals, Nature, Gothic, Dark Love oder Indian Summer angehängt werden Können. Jetzt Damenarmbän-der ab € 69,-, das Ganze auch für Herren ab € 79,-.

FOTO

S.

HEI

NZ S

OH

LER

SEN

. - G

ERN

OT

LAZZAR

I

FOTO

S.

HEI

NZ S

OH

LER

SEN

. - G

ERN

OT

LAZZAR

I

FOTO

S.

HEI

NZ S

OH

LER

SEN

. - G

ERN

OT

LAZZAR

I

Der Schmuckhit für den Herbst: Armbänder von Rebeligion True Silver erhältlich bei Uhren & Juwelen kloiber

Einkauftipps - Shopping72

dabei schwere Verletzungen zu übersehen, gewährleistet. Ganz ohne Strahlenbelastung eignet sich der MRT zur präzisen Abbil-dung von Weichteilen wie Mus-keln, Sehnen und Bänder, Band-scheiben oder Gelenksteile. Bei Kreuzband- und Schulterverlet-zungen gehört eine MRI Unter-suchung bereits zum Standard.Zugänglich ist das neue Gerät grundsätzlich jedem Patienten. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen. Durch das offene MRI System erfolgen die Untersuchungen nicht mehr in einer engen Röhre sondern auf der Liege, was den Untersuchungskomfort deutlich steigert. www.chirurgen.co.atDr. Andreas Gredler und Dr. Gün-ter Schwentner sind Fachärzte für Chirurgie und Sporttraumato-logie und Spezialisten für Sport-unfälle, Diagnostik und Therapie, Fuß- und Handchirurgie sowie Venenbehandlungen. Wahlärzte für alle Kassen.

ben Ihnen Empfehlungen zu Dienstleistungsunternehmen. Engel & Völkers – als eines der führenden internationalen Im-mobilienunternehmen – bietet Ihnen eine perfekte Plattform sowohl für den Kauf als auch für den Verkauf Ihrer Immobilie. Mit über 400 Shops in 37 Län-dern auf 5 Kontinenten können wir Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk zur Verfügung stellen, welches die besten Chancen bietet, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu finden. Kontaktieren Sie uns gerne – wir freuen uns auf Ihren

Anruf und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobi-liensuche zur Verfügung.Mit den besten Wünschen Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel.

FaCHarztPraxIS Dr. GrEDlEr &Dr. SCHWENtNEr6370 reith bei kitzbühel tel. 05356/63012kitzbüheler Strasse 33Die Facharztpraxis verfügt über das derzeit modernste MRI Ge-rät. Dadurch ist eine schnelle und zielgerichtete Diagnose, ohne

Einkauftipps - Shopping 73

DIE WoHNIDEEIm Gries 1, tel. 05356/62630diewohnidee@kitz.netwww.diewohnidee.atHaben Sie schon DIE WOHNIDEE? In vielen Ländern ist es ganz normal, dass für das Innenleben eines Hauses oder einer Wohnung ein eige-ner Innenarchitekt beauftragt wird. Ob neu oder in die Jahre gekommen. Die Aufgabe des Innenarchitekten ist es, Bau-herrenwünsche in einer funk-tionellen und anspruchsvollen Gestaltung der Innenräume in die Planung einzubringen und zu optimieren. DIE WOHNIDEE können wir Ihnen liefern. Dort eine Wand um 10 cm verscho-ben, hier eine kleine Nische

oder ein Wanddurchbruch. Mit einfachen Entwürfen erstellen wir mit Ihnen ein Konzept und zeigen Ihnen anhand von kolo-rierten Handperspektiven, wie Ihr zukünftiges Heim aussehen wird. Wir bemühen uns, mit Kreativität und Leidenschaft DIE WOHNIDEE auf das Pa-pier zu bringen. Der Compu-ter kommt erst für die exakte Planungsumsetzung ins Spiel. Die Lücke vom leeren Plan zum Einrichtungsplan möchten wir für Sie schließen! Es geht schließlich immer um viel Geld und eine frühzeitige Planung hilft sparen - denn das wahre Potenzial so mancher Immobilie liegt in einer optimalen Planung versteckt!

INtErSPort kItzSPortJochbergerstraße 7tel. 05356/62504www.kitzsport.at90 Jahre kompetente Beratung, bestes Service, große Aus-wahl, dafür steht Kitzsport. Auf drei Etagen finden Sie Produkte aller führender Hersteller. Für die Wanderer empfehlen sich die angenehm leichten, at-mungsaktiven, Trekkingschuhe von Lowa, Salewa, MC Kinley, Salomon und Stadler. In der Modeabteilung sind Softshell-Sportjacken der Hit: winddicht, wasserfest und traumhaft leicht. Besonders gut sortiert ist Kitzsport auch auf dem Sektor Radsport und Mountainbiking. Der immer größer werdende

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH | Im Gries 1 | A-6370 KitzbühelTel: +43-5356-62630 | diewohnidee@kitz.net | www.diewohnidee.at

Planung UmsetzungVisualisierung

Einkauftipps - Shopping74

Trend für Jung und Alt sind El Ektr ObIkES. Nicht nur auf der Ebene sondern auch beim bergauffahren, verleihen diese, von einem leistungsstarken Akku und Motor angetriebe-nen Fahrräder, auf Knopfdruck Rückenwind und helfen Stei-gungen zu überwinden. Wer ein E-Bike testen möchte, der kann sich bei Intersport Kitzsport ein Movelo E-Bike ausleihen. Im Bereich Schuhe finden Sie

nicht nur alle gängigen Marken sondern auch eine riesige Auswahl von Schuhen der Marke Salomon.

Bei INTERSPORT KITZSPORT berät man Sie gerne. Egal für welche Sportart oder Freizeit-aktivität Sie sich interessieren. INTERSPORT KITZSPORT garan-tiert beste Beratung, perfekten Service und die scharf kalkulier-ten Preise von Intersport. An-genehmen Einkauf, kompetente Bedienung und vielfältige Aus-wahl von Outdoor- und Wan-derartikel sowie eine Schnäpp-chenecke (bis zu – 70% Ware) finden Sie auch bei SPOrt PEPI in der Josef-Herold-Straße beim Hahnenkamm-Parkplatz.

Bei

Intersport kitzsport

findet man eine große

Modellpalette der

Salewa

Schuhkollektion

Starten Sie die Wandersaison mit bester Beratung und Ausrüstung von Intersport Kitzsport.

Secondhand

Traunsteinerweg 26370 Kitzbühel

0043 5356 71573kitzbühel

Einkauftipps - Shopping 75

allMoSlECHNEr UNItED oPtICSoptometry and international eyewear fashionHinterstadt 12tel. 05356/74200www.optic.atDie beste Betreuung für Se-hen und Auge setzt exzellente Kenntnisse voraus. Andreas Allmoslechner ist Tirols einzi-ger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klini-scher Optometry. Auf 135 m2 bietet Andreas Allmoslechner und sein Team Augenoptik und Optometry auf höchstem internationalem Standard. Mit kitzbühel Eyewear bietet er seit diesem Sommer eine

neue Brillenkollektion an. Die gemeinsam mit einem Part-ner entwickelte, und in Italien produzierten Brillen bestechen

durch ein formvollendetes funktionelles Design. Weitere Informationen finden Sie unter www.kitzbuehel-eyewear.com

Das „Original“ ist durch das Logo der Kitzbühel Eyewear Gams am Brillenbügel gekennzeichnet. Fotos: Allmoslechner

Hand made

Kitzbühel Austria Hinterstadt 12 Tel. 05356 74200 www.optic.at

Exklusiv bei

Einkauftipps - Shopping76

Land

haus

in K

irch

berg

zu v

erka

ufen

Ing.

Fra

nz O

berm

oser

• B

autr

äger

Ges

ells

chaf

t m

bH

63

70

Kit

zbüh

el, W

egsc

heid

gass

e 2

a, T

el. +

43

(0)5

35

6 6

65

56

, +

43

(0)6

64

35

26

72

6, w

ww

.obe

rmos

er.k

itz.

net

Einkauftipps - Shopping 77

AlP

INEN

lIfE

Styl

E Er

lEb

EN

Des

igne

r lan

dhau

s am

kirc

hber

ger S

onnb

erg

zu v

erka

ufen

!In

Kirc

hber

ger

Best

lage

ent

steh

t ei

n ex

klus

ives

Lan

dhau

s m

it gr

oßzü

gige

n Rä

umen

in e

dlem

, mon

däne

m u

nd a

lpin

em D

esig

n.Es

wird

ein

Ort

der L

eben

sfre

ude

mit

viel

Pla

tz fü

r die

Ann

ehm

lichk

eite

n de

s W

ohne

rlebe

ns. D

as n

atür

liche

Zus

amm

ensp

iel v

on

Alth

olz

und

Nat

urst

eine

n, k

ombi

nier

t mit

Glas

und

Sch

mie

deei

sen

steh

t in

harm

onis

chem

Geg

ensa

tz z

u de

n ne

uest

en h

aust

ech-

nisc

hen

Lösu

ngen

. Di

e zu

künf

tigen

Bes

itzer

dür

fen

sich

zud

em ü

ber

eine

n W

elln

essb

erei

ch a

ls W

ohlfü

hloa

se m

it A

ußen

pool

er

freue

n.

Tolle EinzelstückeAusgefallene und doch tragbare Einzelstücke eines jungen Kürschnermeisters zu moderaten Preisen finden Sie bei Prêt-À-Porter in der Josef-Pirchl-Straße 10 in Kitzbühel

Wir entführen Sie in die Welt der

Mode & Accessoires

© F

ranc

o De

riu -

Foto

lia.c

om

Schaufenster

Viele Geschenksideen und „Must haves“

finden Sie auf den nächsten Seiten.

Viel Spaß beim „Shoppen“!

Kitzbühel für JedenPolster und handgemachte Filzpatschen,

alles mit der Kitz-Gams, gesehen bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse.

Kitzbühel Eyewear - das Original Die in limitierter Stückzahlin Italien hergestellte Grundkollektion besteht aus Fassungen und Sonnenbrillen. Erhältlich bei United Optics Allmoslechner in der Hinterstadt.

Apfelsaft naturtrübSortenreine, naturtrübe Apfelsäfte von der Familie Wetter aus Niederösterreich gehören zu den besten des Landes. Erhältlich in DEWALDs Weinladen,Im Gries 15, Kitzbühel.

© F

ranc

o De

riu -

Foto

lia.c

om

Gucci Fell-Lederjacke

Diese exklusive Fell-Lederjacke von GUCCI und andere Designerstücke

findet man bei Couture SECOn DhAn D Kitzbühel

im Traunsteinerweg neben dem Billa.

Armband Rebeligion True Silver Damenband gesehen bei Uhren Schmuck Kloiber in der Vorderstadt ab € 69,- (Herrenarmbänder ab € 79,-).

Tatü-Tata & Hü-ü-üFür den Schulanfang aber auch als Geschenktipp: Wecker für Kinder und Erwachsene finden Sie bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

PURE MOUNTAIN STYLE

Freeride Kitz – A walk on the Wild Side!

Freeride Kitz ist Sportswear, in der wir unsere Liebe zu den Bergen ausdrücken. Jedes Teil unserer Kol-lektion wurde von diesem einmaligen Alpengefühl inspiriert. Ein Ort, ein Versprechen, ein Lifestyle.

Ein Geheimtipp für alle, die ihrer Leidenschaft für die Berge gern ein textiles Denkmal setzen wollen. Ab sofort und exklusiv in Manfredo’s Birkenstock-Shop, dem Alpenhaus am Horn und in unserem Onlineshop.

www.freeridekitz-clothing.at

Herbstzeit ist OutdoorzeitFinde dein Lieblingsteil zum Wandern, Mountainbiken oder

Klettern der Norwegischen Outdoor-Marke Norrona! Umfangreiches Angebot an Berg- und Bikesportbekleidung samt Ausrüstung findest du bei PLAn ET BERG, dem Outdoor

Profi in der Kirchgasse 7 oder auf www.planet-berg.atFoto

: Nor

rona

Kitzbühel Brillen-Kollektion by Meikl Optik

Tragbar und markant, innovativ und zeitlos, ein Spiegelbild Kitzbühels und der Landschaft, die die Menschen prägt. 10 Modelle für Damen und Herren bei Meikl Optik in der Vorderstadt.

Tirisi Modaund andere exklusive Schmuckstücke

finden Sie bei Goldschmiede Schroll

in der Hinterstadt, www.schroll.cc

Josef-Pirchl-Straße 6 / Kitzbühelwww.alpenmaedel.de

Kultig auf die Wiesn und zum Almabtrieb

Dein handgefertigtes „Keiweoambandl“ wird individuell angepasst. Jedes ist einzigartig ...

feines, echtes Kalbfell in unterschiedlichen Farben ... stilechte, naturgetreue „Keiwekettn“ aus Silber

oder Gold ... und es gibt Sammelanhänger z. B. ein „Kuaglockerl“ ebenfalls aus edlem Metall. Für Frauen

und Männer je nach Wunschausführung ab 249,- Euro. Unikate nur bei n athalie Prem, GOLD SILBER EDELSCHMIEDE,

Im Gries 2b, Kitzbühel, www.nathalieprem.com

Kitzbüheler HeimatblätterDer 350seitige Band ist um Euro 49,- erhältlich u.a. im Büro des Kitzbüheler AnzeigersIm Gries 21 in Kitzbühel.

Was BesonderesFototorte zu jedem Anlass.....

Erhältlich bei Konditorei hÖLZL in derJochbergerstraße 4 in Kitzbühel.

Handgefertigte Leder-Hundehalsbändergesehen im JERRYS DOG ShOP in der Unteren Gänsbachgasse 8 in Kitzbühel.

Kitzbühel Rucksack Sportlicher Rucksack mit großem Hauptfach, zwei seitlichen Einstecktaschen, einem zusätzlichen Fach an der Vorderseite und einer Handyeinstecktasche am Tragegurt. Einstickungen des Kitzbühel Schriftzuges an der Vorderseite und dem Gams Logo am Tragegurt sowie an den Zippern. Maße: 45x32 cm, Material: Polyester, Volumen: 21 Liter.Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder aufwww.kitzbuehel.com/de/service/shop um Euro 19,-.

PIA Antonia Markenmode ab Größe 42

präsentiert internationale Top-Marken wie Marina Rinaldi, Marina Sport, Airfield, Sulu, Eileen Fisher, Sallie Sahne, Sulu etc.

Die anspruchsvolle Kundin findet lässige Freizeitkollektionen, Business-Outfits und Kleidung für besondere Anlässe.

Boutique PIA An TOn IA, Kitzbühel, Jenewein-Passage, Tel. 0664/88395135, www.piaantonia.at

Freeride Kitz Großes Shirt für Style Fetischisten. Die Shirts sind ultrabequem und haben einen lässi-gen Schnitt. Das hochwertige Material ist atmungs-aktiv und schnell trocknend. Baumwoll Jersey T-Shirt für € 49,- erhältlich in Manfredo‘s Shop im Birkenstock Shop in der Oberen Gänsbachgasse.

Auffallen ja, aber bitte mit Stil

Dirndln nach klassischen Trachtenschnitten. Ausgefallene Stoffe, ein frecher Farbmix

sowie peppige Accessoires verleihen den Kleider einen neuen, individuellen Look.

Diese Einzigartigkeit erhalten Sie bei Alpenmädels Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Str. 6

in Kitzbühel, www.alpenmaedel.de

MS Raven Combi GTX Medium von Salewa

Die verwendeten Materialien, insbesondere der elastische Schaft, machen diesen Schuh leicht

und agil unter Bewahrung einer hervorragenden Stützung.

Möglichkeiten zum Anprobieren gibt es bei Intersport Kitzsport

in der Jochbergerstraße

Ein Bett vonTreca de Paris und Sie werden schlafen wie ein Baby! Die Wohnidee - Fritz Huber, Im Gries www.diewohnidee.at

Idealer WetterschutzEdler schwarzer Regenschirm mit der Kitzbüheler Anzei-ger Gams, in reflektierendem Material erhältlich im SERVUS Büro im Gries 21, um Euro 19,90 oder bestellen Sie bequem perE-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at

Hunde Tasche Alpen Style gesehen im JERRYS DOG ShOP in der Unteren Gänsbachgasse 8.

Kulinarische Tipps88

AlpenhAus Am kitzbüheler horntel. 05356/64761www.alpenhaus.atDas Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Buf-fetsystem. Unser Restaurant bietet gutbürgerliche, hausge-machte Speisen sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche mit einem herrlichen Panorama genießen.

Der Alpenhaus Shop - das Ein-kaufserlebnis am Berg.

GAsthof Alte WACht Jochberg, tel. 05355/5222www.alte-wacht.atTraditionelle Rast- und Ruhe-stätte direkt an der Pass-Thurn Bundesstrasse gelegen. Auf der sonnigen Terrasse und in den gemütlichen Stuben wer-den Ihnen neben den Klassikern der heimischen Küche auch

täglich wechselnde Spezialitä-ten in bester Qualität serviert. Gemütliche Zimmer und Appar-tements laden zu unbeschwer-ten Urlaubstagen ein und die originelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcour Alte Wacht: 3 km Rundweg, 20 Tierschei-ben; die Ausrüstung kann man auch ausleihen. Voranmeldung erbeten.

restAurAnt bArriQue Am schwarzseetel. 05356/62658www.restaurant-barrique.atDirekt neben dem Bootshaus am Schwarzsee befindet sich das gemütliche Lokal mit See-terrasse. Genießen Sie auf der

Zünftige Schmankerl und erlesene Menüs - eine unerschöpf-liche kulinarische Vielfalt bieten Ihnen die zahlreichen Gastro-nomiebetriebe im Tal und am Berg. Auf den nächsten Seiten nehmen wir Sie mit auf eine kleine Reise in die Genusswelt von Kitzbühel. Einen Gesamtüberblick der Restaurants mit deren Telefonnum-mern finden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

kulinarischer wegweiser

© S

hutte

rsto

ck 6

4298

305

Französischer Fischmarkt am Sonntag, 2. September in Kitzbühel, ab 10 Uhr.

Kulinarische Tipps 89

Schmankerl in stilechter At-mosphäre mit Tiroler Gemüt-lichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das Angebot ab. Einmal wöchent-lich Barbecue und einmal kaltes und warmes Bauernbuffet.

CAsino restAurAnt bArhinterstADt 24 hinterstadt 24tel. 05356/62300-15500www.hinterstadt24.atDer Blick auf die Speisekarte im Casinorestaurant hinterstadt24 ist wie das Auswählen einer

großen Sonnenterrasse mit Blick auf den Schwarzsee und die umgebende Bergwelt eine große Auswahl an knusprigen Pizze.

Als Schüler von Weltmeister Pizzaiolo Graziano Bertuzzi, kre-iert Valentino die wohl besten Pizze in Kitzbühel. Aber auch hausgemachte Nudelgerichte, Risotto, Steaks, Vongole (alles auch zum Mitnehmen) und aus-gesuchte Weine aus Österreich und der ganzen Welt werden von ihm und seinem Team ser-viert. Direkt beim Lokal stehen auch Parkplätze zur Verfügung. Über-zeugen Sie sich am besten sel-ber und genießen Sie ein gutes

Essen, einen Kaffee oder eine seiner Eisspezialitäten an einer der schönsten Locations in Kitzbühel. Reservierungen unter Tel. 05356/62658.

bruGGerhof Am schwarzseetel. 05356/62806www.bruggerhof-camping.atEin gediegenes, sonnig gelege-nes Hotel und Restaurant in derNähe des Schwarzsee-Cam-pingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale

Französischer Fischmarkt am Sonntag, 2. September in Kitzbühel, ab 10 Uhr.

Direkt am SchwarzseeIL Ristorante Italiano Nr. 1

Pizza PastaSteak Fisch

Vongole☎ 05356/62658 oder 05356/66584

www.restaurant-barrique.at

Neu

Inge und Josef Reiter vom Hotel Bruggerhof (re.)

mit Kitzbühel Tourismus GF Peter Marco.

Kulinarische Tipps90

Gewinnzahl beim Roulette: Immer wieder bleibt das Auge interessiert hängen, schließlich könnte sich überall der große Hauptgewinn verstecken. Auf der Karte des Casinorestau-rants vereinen sich Basics und Specials: Die Klassiker der ös-terreichischen Küche treffen auf mediterrane Evergreens und werden von Küchenchef Walter Hiedl erfrischend neu interpretiert. Besonderer Wert wird auf die Verwendung von heimischen Qualitätsprodukten mit unkon-ventioneller Zubereitung gelegt. Puncto Feiern lässt das hin-terstadt24 alle Möglichkeiten offen, von Gruppen bis zu 20 Personen im urigen Weinkeller bis hin zu Events im Casineum für bis zu 400 Personen.Veranstaltungs-TIPP Freitag, 26. Oktober im Casino Restaurant hinterstadt24: Spa-nischer Abend mit spanischen Köstlichkeiten, Live Musik und feinsten spanischen Weinen.

sport- & Wellnesshotel biChlhofbichlnweg 153tel. 05356/64022www.bichlhof.atGenuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qua-lität und phantasievolle Krea-tionen. Mit Produkten aus der Region (Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus

eigener Zucht u.v.m.) verwöhnt Sie unser Küchenteam mit kulinarischen Köstlichkeiten. Genießen Sie ein fantastisches Essen in unserem Restaurant mit Blick auf Kitzbühel und erfreuen Sie sich an einer gro-ßen Auswahl erlesener Weine aus unserem hervorragend sor-tierten Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. Täglich geöffnet, mittags und abends - auch für Nicht-Hotelgäste.

GAsthof eGGerWirt Gänsbachgasse 12tel. 05356/62437 und 62455www.eggerwirt-kitzbuehel.atGasthof Alte Wacht

Vorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Telefon +43 (0) 5355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka!

Foto

: Joe

Höl

zl

Bichlhof

Kulinarische Tipps 91

Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolg-reich gepflegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gäs-tezimmer, schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. Bis 28. Oktober täglich geöffnet. Veranstaltungs-TIPP: Freitag, 28. September kulina-rischer Herbstabend mit Mu-sik im Gasthof Eggerwirt.

lAnDhotel-GAsthofJoDlbühelJochberg, kitzbüheler str. 43tel. 05355/5270www.jodlbuehel.at

Familienfreundlich und herzlich führt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landho-

tel in Jochberg bei Kitzbühel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im Landgasthof Jodlbühel empfangen. Genießen Sie unvergessliche Stunden in einer der traditionel-len Gaststuben (unter anderem aus dem Jahre 1724) oder auf der Sonnenterrasse unter der 100-jährigen Linde. Mitglied der Tiroler Wirts-hauskultur. Sonn- und Feierta-ge ganztags warme Küche.

Sport-Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner

6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE

Foto

: Joe

Höl

zl

Kulinarische Tipps92

Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemüt-lich machen.

restAurAnthoChkitzbühelhahnenkammtel. 05356/6951-230www.hochkitz.comRestaurant in der Hahnen-kamm-Bergstation. Wintergar-ten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte

Speisenauswahl bietet Vorzüg-liches. Günstige Mittagsme-nüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein ro-mantischer Abend mit Gondel-fahrt, 3-Gang-Menü und einem fantastischen Ausblick auf Kitz-bühel. Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 17.45 bis 23 Uhr.

brAnDerhofstubeWildpark Aurachtel.05356/65251www.wildpark-tirol.at

Am Eingang zum Wildpark be-findet sich das gemütliche im Tiroler Stil eingerichtete Café-Restaurant. Von der Terrasse aus hat man einen schönen Panoramablick auf die umlie-genden Berge. Wer nach einem Rundgang durch den Wildpark „a richtige Jaus'n“ möchte, der kann sich am reichhaltigen Imbiss-Buffet stärken.

ristorante pizzerialA GonDolAhinterstadt 19tel. 05356/65692In der Hinterstadt gegenüber vom Museum findet man die Pizzeria. Vor allem bei schönem Sommerwetter lässt es sich auf der Terrasse gemütlich speisen. Neben Pizza und Pasta findet man auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischge-richte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an.

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0

BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336

www.sporthotelreisch.at

La Gondola

Hinterstadt 19 Telefon 05356/65692

Foto

: J. F

elsc

h

Kulinarische Tipps 93

restAurAnt merCeDes-benz sportpArksportfeld 1, tel. 05356/20224www.sportpark.kitz.netDas Restaurant befindet sich im 1. Stock des „Sportpark“ und ist täglich ab 10 Uhr geöffnet. Abwechslungsreiche Tageskar-te mit Mittagstisch, gemütliche Atmosphäre, Lounge mit Dach-terrasse und Blick auf Kitzbühel. Qualität ist oberste Prämisse - ob für den schnellen Kaffee am Vormittag, das Menü von 12-14 Uhr, den Kuchen und Capuccino am Nachmittag, das Dinner am Abend oder das Gläschen an der Bar. Auch für größere Gruppen geeignet, bitte um Reservierung.

kAiserhof kitzbühel hahnenkammstraße 5tel. 05356/75503www.hotel-kaiserhof.atDirekt neben der Hahnen-kamm-Talstation gelegen, ver-wöhnen Haubenkoch Ernst Köstenbaumer und sein Team ihre Gäste mit täglich wech-selnden Gourmetmenüs. Hand-werkliche Präzision wird in der Kaiserhof-Küche großgeschrie-ben. Bei der Auswahl der korre-spondierenden Weine aus dem hervorragenden Sortiment des Hauses ist Ihnen der Sommelier gerne behilflich. Tischreservie-rung unter Tel. 05356/75503 erbeten.

restAurAntkAiserstubenim sporthotel reischfranz-reisch-str. 3tel. 05356/63366-0www.sporthotelreisch.at Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ih-ren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österrei-chischer Küche bis hin zu in-ternationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller. Immer wieder legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemütlicher „Absa-cker“ an der Hotelbar.

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0

BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336

www.sporthotelreisch.at

Foto

: J. F

elsc

h

Kaiserstuben Kaiserhof

Kulinarische Tipps94

Öffnungszeiten Mo - Fr 10:00 - 22:00 - Sa, So, Feiertage 10:00 - 21:00Mo - Fr 12:00 - 14:00 Aboessen!

Tel.: +43 (0) 5356 20224 e-Mail: info@sportpark.kitz.net www.sportpark.kitz.net

Willkommen im Restaurant:•Tägliches Aboessen um köstliche 6,80 •Jeden Mittwoch: reichhaltiges Mittagsbuffet•Restaurant mit 100 Sitzplätzen 2 großen Terrassen mit

atemberaubenden Blick auf den Hahnenkamm •2 vollautomatische Panorama Kegelbahnen•Familien- und Firmenfeiern

Kulinarische Tipps 95

Öffnungszeiten Mo - Fr 10:00 - 22:00 - Sa, So, Feiertage 10:00 - 21:00Mo - Fr 12:00 - 14:00 Aboessen!

Tel.: +43 (0) 5356 20224 e-Mail: info@sportpark.kitz.net www.sportpark.kitz.net

Willkommen im Restaurant:•Tägliches Aboessen um köstliche 6,80 •Jeden Mittwoch: reichhaltiges Mittagsbuffet•Restaurant mit 100 Sitzplätzen 2 großen Terrassen mit

atemberaubenden Blick auf den Hahnenkamm •2 vollautomatische Panorama Kegelbahnen•Familien- und Firmenfeiern

GAsthAus seiDlAlmhahnenkammtel. 05356/63135www.seidlalm.atSport & Gaudi, Tradition & Ge-nuss auf 1.206 m. DER Zwi-schenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Skiwelt-cup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschich-ten erlebt. Ursprüngliche Wer-te werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best Pressknödl in town!) und persönliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalm-sprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege be-quem zu erreichen. Genießen Sie das Erholungs-gebiet Seidlalmsee II ober-halb der Seidlalm. Ideal für Geburtstage, Firmen-ausflüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende (Re-servierung erforderlich). www.seidlalm.at

DAs restAurAnt petit tiroliA

im Grand tirolia kitzbüheltel. 05356/66615www. petit-tirolia.com

Höhepunkt der bisherigen Auszeichnungen des Gour-metrestaurants Petit Tirolia: Im September 2011 wurde Küchenchef Bobby Bräuer zum „Koch des Jahres 2012“ im Gault Millau gewählt. Mit 3 Hauben und 18 Punkten im Gault Millau und Höchst-wertungen in den anderen Gourmetführern gehört das Pe-tit Tirolia zu den besten Restau-rants in Österreich. Aber auch die zwei weiteren Restaurants

des Grand Tirolia versprechen Hochgenuss. Im Restaurant „Eichenheim“ erwarten den Genießer am Abend frische und abwechs-lungsreiche 4-Gang-Diners. Nicht nur für Golfer lockt au-ßerdem ganztags das Bistro im Clubhaus des Golfplatz Eichen-heim. Die Bistro-Karte aus der offe-nen Küche bietet eine attrakti-ve Auswahl vom Schmankerl bis zum Menü.

Hochgenuss auf der Alm

Gasthaus Seidlalm – KitzbühelDirekt an der Streif - Tiroler Hausmannskost

Pauli & Ricky HechenbergerTel. 05356 63135 – www.seidlalm.at

Seidlalm

Kulinarische Tipps96

aurach bei kitzbühel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

www.diewildenkaiser.com

hallerwirtEin Schmankerl d

er Region

hal_az_servus_herbst_109x79,5_rz.indd 1 18.07.12 13:58

hAllerWirtAurach, tel. 05356/64502 www.hallerwirt.atIm Rahmen des kulinarischen Herbstes in Kitzbühel servieren wir Ihnen Spezialitäten aus dem Genussland Österreich. Unsere kleine Küchenbrigade mit Team-leiter Thomas Felzmann wird verschiedene Köstlichkeiten aus den Genussregionen wie Nordtiroler Gemüse, Innviertler Surspeck, Osttiroler Berglamm oder die Stanzer Zwetschke zu typischen, traditionsreichen Gerichten verwandeln. „Made in Austria“ lautet auch das Motto im hauseigenen Weinkel-ler. Nur persönlich ausgesuchte und beim Winzer verkostete Weine werden hier gelagert.

Jede Flasche wurde mit Sorg-falt und Herzblut erzeugt – das schmeckt man! Lassen Sie sich in unserem denkmalgeschütz-ten Erbhof mit seinen gemütli-chen Stuben oder der Terrasse

neben dem Auracher Kircherl verwöhnen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Geöffnet von 11.30 bis 23.30 Uhr, Montag und Dienstag ist Ruhetag.

Kulinarische Tipps 97

zum postinGerJochbergtel. 05355/50270Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist. Die Aus-zeichnung USDA Prime steht für größtmögliche Zartheit, per-fekte Marmorierung, Saftigkeit

CAfe prAXmAirVorderstadt, tel. 05356/62646

Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Kondi-torei für delikate Kuchen, Torten u. Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, be-kannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

sChWArzer ADlerin JochbergDorf 13, JochbergTel. 05355/5215 oder 0664/1130180adler.jochberg@gmail.comwww.schwarzeradler-jochberg.at

Traditionsgasthof seit 1482 - einkehren wie einst schon Kai-ser und Könige. Lassen Sie sich in unseren gemütlichen Stuben mit feiner

traditioneller österreichischer Küche verwöhnen. Andreas Wahrstätter und sein Team freuen sich, Sie mit Feinem aus Küche und Keller bewirten zu können. Verpassen Sie nicht die spezi-ellen Themenabende und -wo-chen, welche auf der Home-page veröffentlicht werden. Reservieren Sie frühzeitig einen Platz. Geöffnet ab 18 Uhr, Mon-tag Ruhetag.

Andreas WahrstätterDorf 13 • 6373 Jochberg

Tel. 05355-5215 oder 0664/1130180E-Mail: adler.jochberg@gmail.com

Homepage: www.schwarzeradler-jochberg.at

Gasthof

Schwarzer Adler

Landhotel - Gasthof Jodlbühel

Familie Ursula ReischKitzbüheler Str. 43

6373 Jochberg bei KitzbühelTel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70

Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5E-Mail: info@jodlbuehel.at

www.facebook.com/Jodlbuehel

www.jodlbuehel.at

Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühelwerden Sie verwöhnt und erleben

stimmungsvolle Abende

Kulinarische Tipps98

sen in einer begnadeten Um-gebung. Im Herbst lockt zusätzlich die mitten im grünen gelegene Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick. Für die kleinen Gäste gibt es zusätzlich noch einen netten Spielplatz. Kommen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich mit den Köstlichkeiten des Wirtshaus Steuerberg verwöh-nen. Ganzjährig geöffnet von Don-nerstag bis Sonntag.

und besten Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Spezialitäten wie Porterhouse, Prime Rib und Chateau Briaud an! Frische regionale Produk-te, wechselnde Tagesempfeh-lungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie urtiroler Gemütlichkeit runden das Angebot ab. Ob auf der großen Sonnenter-rasse mit bis zu 85 Sitzplätzen oder im gemütlichen Inneren mit bis zu 54 Sitzplätzen, Sie werden begeistert sein.

WirtshAus steuerberG bichlachwegtel. 05356/64887www.steuerberg.comWolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem be-liebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends inter-nat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspei-

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

steuerberg

Kulinarische Tipps 99

restAurAnt zinnkruGGraggaugasse/bichlstraßean der etzstiegetel. 05356/62613

zinnkrug

Das zentral gelegene Restau-rant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischge-richte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knab-bern. Die gut bürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-Leistungsverhältnis. Vom Tiro-ler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebha-ber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr.

Restaurant ZinnkrugFam. Maric Tel. 62613

Frischer Fisch Pizza

Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

mit Terrasse

©te

amar

beit/

foto

lia.c

om

6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg)

Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

Nur bei uns und in den besten Steakhäusern Amerikas

USDA Prime Nebraska Beef

Kulinarische Tipps100

ReSTAu RAn TS A-ROSA „Heimatliebe“, „Monti e Mari“, und „Streif“, Ried Kaps 7 65660-770Alpenhof, Aurach - Paß Thurn Str. 6 66375Alpenhotel, Schwarzsee 642540 Alpenland, Jochberg 05355/5166Alte Wacht, Jochberg 05355/5222Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 62350Aquarena ,,Oase“, Klostergasse 64385Asado‘s Steakhouse, Kirchberg 05357/2973Asia, Josef-Herold-Straße 71731Auwirt, Aurach, Paß-Thurn-Straße 64512Barrique, Schwarzsee 62658Bärnbichl, Jochberg 05355/5347Bichlhof, Bichlnweg 64022Bistro am See, Schwarzsee 64254-331Bruggerhof, Reither Straße 62806Business, Jochberger Straße 75149Café Kitz, Bichlstraße 75326Centro, Rathaushausplatz 65862Chizzo, Josef-Herold-Straße 62475Cordial, Reith, Cordial Platz 66477Dorfstube, Reith 65295Domicil Cooking, Hornweg 4 0676/4296196Donna Liliana da Ristorante Gabriele, Graggaugausse 12 71286eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455s‘engerl, Graggaugasse 66853Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767Goldener Greif, Schulgasse 64311Golfbistro eichenheim, Paß-Thurn-Str. 66615-821Golfrest. GC Kitzbühel, Ried Kaps 65660-835Golfrestaurant GC Schwarzsee 72555Grand Tirolia „Petit Tirolia“ 66615-821Hagstein, Hagsteinweg 65216Hahnenhof, Hausstattfeld 62582Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502Hausleiten Stub’n, Jochberg 05355/5342Hechenmoos, Aurach, Paß-Thurn-Straße 65288hinterstadt24, Casinorestaurant 62300-15500Hornplatzl, Hornbahn 73749 Hosteria, beim Hotel Resch 73302

Hotel Aurach, Pass Thurn Straße 62876Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 65677ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790Jade, Fischlechnerplatz 62573Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224Jochbergwald, Jochberg 05355/5983Jodlbühel, Jochberg 05355/5270Kaiserhof, Hahnenkammstraße 75503Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366Kempinski Hotel Das Tirol, Jochberg„Steinberg“ und "Sra Bua" 05355/50100Kitzhof, Schwarzseestraße 63211-0Krimbacher Gaststube, Jochberg 05355/5223La Fonda, Hinterstadt 73673La Gondola, Hinterstadt 65692Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007La Piccola, Reith 717301st Lobster, Im Gries 66698Maierl-Alm, Kirchberg 05357/2109-0Mama Mia, Josef Pirchl Str. 0699/10879560Möllinger, St. Johanner Straße 62669n euwirt, Florianigasse 6911-58Oberaigen, Oberaigenweg 623 51Petra’s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338Pfeffermühle, Kirchberg 05357/2222/57 Postinger, Jochberg 05355/50270Rasmushof, Golfhotel 65252Rehkitz, Bichlnweg 66122Reitherl, Reith Landesstraße 62596Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418Ritterstern, Schloss Münichau 05356/62962 Rosshimmel Restaurantim Hotel Tiefenbrunner 66680/767Saukaserstub’n, Jochberg 05355/5327Schwarzer Adler, Jochberg 05355/5215Schwedenkapelle, Klausenbach 65870Seebichl, Seebichlweg 62525Shang Hai, Kirchplatz 62178Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 64652Sportpark, Jochbergerstraße 20224s’Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271

Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung befinden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

Gastronomiebetriebe auf einen Blick

Kulinarische Tipps 101

Stamperl, Franz-Reisch-Straße 62555Stern, Josef-Pirchl-Straße 74882Steuerberg, Bichlachweg 64887Streifalm, Hahnenkammstraße 64690Tenne, Vorderstadt 64444-0Tennerhof, Griesenauweg 63181Tiroler Stub’n, Jochberg 05355/52 20Tischlerwirt, Reith 65416Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900Vordergrub, Walsenbachweg 05356/62306Wiesenegg, Aurach 64026Zinnkrug, Graggaugasse 62613

CAFeS - IMBISS - Pu BS Achenstüberl, St. Johanner Straße 73684AlpenPizza, Jochberger Straße 64813Alea Lounge, im K3 Kitzkongress 66668Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße 75461Bäckerei Schmidt Café, Im Gries 62524Bäckerei n eumayr, Aurach 64513Beluna Bar, Hinterstadt 0664/5325688Bergsinn, Vorderstadt 66818Cafè Beluna, Rathausplatz 73216Da Vinci, Talst. Hahnenkamm 0676/4157777evi - Café & Feines, Hornweg 63339Flannigans, Jochberger Straße 63237Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5Gelis Imbisstube, Aurach 74026Hölzl, Jochberger Straße 62114Huber Imbissstube, Bichlstraße 62480Hummer, Hammerschmiedstraße 628130Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229Jimmy’s, Hinterstadt 64409Kebab, Aurach, Paß-Thurn-Straße 63578Kegelstube, Reith, Kulturhaus 72013La Vella, Jochberg 05355/50189Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001Malibu, Kirchgasse 72301McDonald‘s, Franz-Reisch-Straße 71430Metzgerei Krimbacher, Jochberg 05355/5223n oichl, Aurach 65279Pano, Hinterstadt 65461Praxmair, Vorderstadt 62646

Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426Tennisstüberl Sportpark 64320Testa Rossa, Rathausplatz 74239u rsprung, Vorderstadt 62508Zardini, Jochberg, Wagstättlift 05355/5249

BeRGReSTAu RAn TS - Hü TTenAdlerhütte, Mittelstation Horn 64766Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251Bruggeralm, Jochberg 05355/5088ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0 einsiedelei, Einsiedeleiweg 0664/1397982Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555Ganslernalm, am Ganslernhang 0664/2162611Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773Hahnenkamm Stüberl, Hahnenkamm 62521Hennleiten, Klausen 65270Hochbrunn, Hahnenkamm 62330Hocheck, Hahnenkamm 62554Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230Hochwildalm, Aurach 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 63641Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/73314096Kelchalm, Aurach 0664/4150575Melkalm, Hahnenkamm 62119Panorama-Alm, Paß Thurn 0664/3306409Pengelstein SB und Bar, Hahnenkamm 63611Resterhöhe, Paß Thurn 06562/8389Seidlalm, Streifalmabfahrt 63135Sonnenrast, Hahnenkamm 62151-93Sonnbühel, Hahnenkamm 62776Sonnalm, Paß Thurn 0664/146 56 71Toni Alm, Breitmoos am Paß Thurn 0664/4340959Trattenbachalm, Jochberg 0664/1710975Tyrol, Hahnenkamm 62470Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303

Liebe Gastwirte! Falls Ihr Betrieb nicht ange-führt ist, bitten wir Sie um Zusendung Ihrer

Daten an: servus.kitz@kitzanzeiger.at

Gastronomiebetriebe auf einen Blick

Kulinarischer Herbst im Servus102

Alle Freunde feiner Genüsse haben im Herbst die Gelegenheit Kulinarik pur zu erleben.

Vom Wildbraten bis hin zu herzhaften Gerichten mit Pilzen und Schwammerl zahlreiche Restaurants und Gasthäuser laden Sie ein, die köstlichen Herbstkreati-onen zu probieren.

Auf diesen Seiten erfahren sie alles über kulinarische Hochgenüsse in zahlreichen Gastronomiebetriebe in und um Kitzbühel.

Gau men f r eu den im Her bs t

CAsino Rest Au RAnt Hinte Rst Adt24

Hinterstadt 24, KitzbühelTel. 05356/62300-15500info@hinterstadt24.atDer Kulinarischer Herbst im Ca-sino Restaurant hinterstadt24bietet Spezialitäten rund um Wildbrett, Kürbis, Steinpilze, Beeren & Obst aus der Region.Genießen Sie einen Dinner & Casino Abend inkl. 4gängigem Menü und Jetons oder überzeu-gen Sie sich von unserem à la Carte Angebot.

Gasthaus seidl Alm

Hahnenkamm, KitzbühelPauli & Ricky HechenbergerTel. 05356/63135www.seidlalm.at

Hausgemachte Schmankerl in einer authentischen Umge-

bung. Ein legendäres Platzerl in einer legendären Stadt.

seidlalm ... sche dass do sads!

© V

ikto

rija

#342

5788

5

� Kulinarischer Herbst im Servus 103

sport und WellnesshotelBiCHl HoF

Bichlnweg 153, KitzbühelFamilie Andrea & Walter Hopfner, Tel. 05356/64022www.bichlhof.atNeben unserer umfangreichen Speisenkarten bieten wir Ihnen folgende Spezialitäten: • Forellen & Saiblinge aus eigener Zucht• Warme hausgeräucherte Forellen - auf Vorbestellung• Spezialitäten von heimischen Süßwasserfischen

Gau men f r eu den im Her bs t

sport und WellnesshoteleGGeRWiRt

Gänsbachgasse 12, KitzbühelTel. 05356/62437www.eggerwirt-kitzbuehel.at

„Wien GRÜsst Kit ZBÜHel“Die Wiener Küche hat eine lan-ge Tradition in Österreich, wir möchten unsere Gäste in der Zeit vom 21. september bis 7. oktober 2012 mit Schmankerl wie Tafelspitz, Kalbsbeuscherl, Kalbsbries und süßen Köstlich-keiten verwöhnen.

Kulinarisch - musikalischer Herbstabend am Freitag, 28. September 2012, ab 19 Uhr.

sport und WellnesshotelBRu GGeRHoF

Am SchwarzseeFamilie ReiterTel. 05356/62806www.bruggerhof-camping.at

Wildspe ZiAlitäten im september

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gasthof Al te WACHt

Pass Thurn Strasse 14Jochberg, Tel. 05355/5222familienurlaub@alte-wacht.atwww.alte-wacht.at

Wildt AGe in der Alten Wacht

Vom 7. bis zum 16. September 2012 bieten wir Ihnen Spezia-litäten vom heimischen Wild und dazu erlesene Weine aus Österreich.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wirtshaus HAlle RWiRt

Familie StelzhammerOberaurach 46371 Aurach bei KitzbühelTel. 05356/64502, Fax DW 4willkommen@hallerwirt.atwww.hallerwirt.atLassen Sie sich in unserem denkmalgeschützten Erbhof mit seinen gemütlichen Stuben oder der Terrasse neben dem Auracher Kircherl verwöhnen!

Wirtshaus steue RBeRG

Familie ObernauerBichlachweg, KitzbühelTel. 05356/64887www.steuerberg.com

Nach einer ausgiebigen Herbst-wanderung gibt es nur eins: Ei-nen erfrischenden Aperol Spritz auf der wunderschönen Terras-se mit Blick auf den Wilden Kai-ser und das Kitzbüheler Horn.Babsi und Wolfgang freuen sich auf Sie.

© V

ikto

rija

#342

5788

5

Nightlife104

Wenn Sie mit dem Auto nach Kitzbühel kommen, und in die Stadt wollen, empfehlen wir Ih-nen den Parkplatz im Gries oder am Hahnenkamm.

Über weiter Parkplätze in Stadt-nähe sowie nützliche Telefon-nummern der Taxibetreiber informieren wir Sie in der Ru-brik „Wichtige Nummern und Adressen“ am Ende des Heftes.

Jetzt aber l os - ab iNs kitzbüheler Nachtlebe N:Gleich gegenüber dem Gries-

parkplatz befindet sich das 1st l obster Restaurant & Bar.

Um vom Griesparkplatz in die Vorderstadt zu gelangen, gehen Sie am besten bei der Bäckerei Schmidt vorbei und nehmen entweder den Aufzug oder die Treppe um in‘s „Stadl“ zu kom-men.

Mit dem Aufzug gelangen Sie direkt in die Passage Altes Ge-richt und in die stylishe café - bar ber Gsi NN mit einem

Party pur die ganze Nacht oder ein gemütliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - in Kitzbühel finden Sie bestimmt die pas-sende Lokalität für Ihre Ausgehlaune. Tipps & Neuheiten der Lokale und Hotelbars in und um Kitzbühel lesen Sie auf den nächsten Sei-ten. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen im Nightlife von Kitzbühel.

nichts für partymuffel nicht alltäglichen Ambiente.

Wuchtige Bartheke, schlichte aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte in-direkte Beleuchtung.

Weiter geht‘s zum café Praxmair . Direkt am Haupt-platz, lockt das traditionsreiche Caféhaus mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbe-chern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An lauen Herbstabenden sitzt man auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der In-nenstadt. Die Terrasse vor dem Café Praxmair ist ein begehrtes Platzerl bei den Platzkonzerten

Nightlife 105

oder anderen Open-Air Veran-staltungen in der Innenstadt.

Einige Schritte weiter, Richtung Post, befindet sich das l ichtl Pub mit großer Bar und vielen kleinen Tischen mit Barho-ckern.

Auf der anderen Straßenseite, dort wo Vorder- und Hinterstadt zusammentreffen befindet sich das ceNtro .

Ein paar Schritte weiter Rich-tung Jochbergertor, lädt dann Wirt Karl „Charly“ Planer auf ein gemütliches Glaserl ein. Urig, traditionell und authen-tisch, so könnte man kurz das u rs Pru NG beisl bezeich-nen. Sonntag Ruhetag.

Einige Meter hinter dem Joch-berger Tor auf der rechten Seite befindet sich das chizzo mit seiner Schirmbar sowie das chizzo st adl im Keller.

Weiters Richtung Sportpark in der Jochberger Straße haben Sie die Möglichkeit in zwei Irish Pubs einzukehren. Neben der Konditorei Hölzl, ist die bar f la NNiGa Ns und 300 m wei-ter auf der selben Straßenseite siGi‘s sPortbar im Hotel Jägerwirt.

Nun aber wieder zurück in die Innenstadt. Kurz nach dem Jochberger Tor, quasi links um

die Ecke, gelangen wir in die Kitzbüheler hinterstadt.

Unsere erste Station ist die Piz-zeria la GoNdola gegenüber vom Museum. Neben Pizza und Pasta findet man auch interna-tionale Küche. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar oder bei schönem Herbst-wetter auf der Terrasse gemüt-lich machen.

Die Praxmair Terrasse, ein idealer Ort, bei einer Veranstaltung in der Innenstadt.

Praxmair ab 10 Uhr Tel. 05356-62646

KONDITOREI • CAFÉ • BAR

KitzbühelVorderstadt 17

Nightlife106

Ein paar Schritte weiter befin-det sich die bekannte bel u -Na bar . Im Sommer ist sie von früh bis spät geöffnet. Am Tag ein gemütliches Café mit italienischen Eisspezialitäten, kleinen Snacks wie Weißwurst, Pizzaschnitten u.v.m. aber auch Apfelstrudel und hausgemach-ter Kuchen gehört Auswahl. Am Abend ist die Beluna Bar dann das Lokal in der Gerhard und sein Team sowie ein DJ mit ei-nem super Sound für Stimmung sorgen. Als echter „Hot Spot“, in dem man auch öfter den einen oder anderen Prominenten antrifft, platzt das Lokal nicht selten aus allen Nähten. Jeder will hinein und bis in die Morgenstunden feiern.

Unser Streifzug durch das Kitzbüheler Nachtle-ben führt uns weiter ins l a f oNda . Das Tex-Mex Re-staurant ist täglich ab 16 Uhr geöffnet.

Wenn Sie schon mal in der Hinterstadt sind darf natürlich der Besuch im casi No nicht fehlen. Das Casi-no ist täglich geöffnet und bie-tet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 große Casi-neum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambi-ente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parter-re befinden sich das Casinores-

taurant, eine g e m ü t l i c h e Bar, Weinkeller

und Enotheka - beste Vorausset-zungen - um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränke-auswahl zu vernünftigen Prei-sen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. casino: Freitag, 5.10.: 15 Jahre Travestie Show The „Manne“quins!

Samstag, 17.11.: Tricky Niki Magic Entertainment Show.Samstag, 24.11.: The glamou-rous 70ies Disco Show Details zu den Veranstaltungen lesen Sie auf der Casinoseite im Veranstaltungskalender oder unter www.casinos.at

Neben dem Casino befindet sich die „IN-Bar“, mit dem Na-men Jimmys .

Wenn Sie aber durch die Schmuckpassage neben dem Jimmys bis zum Ende gehen, dann gelangen Sie auf die Franz-Reisch-Straße hinter dem Rathaus.

Dort befindet sich das fü Nferl - seit vielen Jahren ein richtiges Szenelokal. Hier muss man einfach gewesen sein um „Kitz“ richtig zu ken-nen.Ein paar Schritte weiter, neben dem McDonalds, wartet Ro-bert vom st am Perl auf Sie. Große Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen. Doch es herrscht meist auf der Terrasse mit Außenbar großes Gedränge und tolle Partystim-mung. Gegenüber wird eben-so gefeiert, was das Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt es dort das legendäre Pub t he l oNdo Ner – ganzjährig und täglich ab 15 Uhr geöffnet!

Zum Heimgehen noch zu früh begeben wir uns auf den Platz vor dem Kino und Kitzbühel

In der Beluna Bar trifft man sich! Gerhard mit netter Runde beim diesjährigen Jahrmarkt.

Veranstaltungs-TIPP

Nightlife 107

Tourismus. Dort stellt sich nun die Frage - wo gehen wir hin? Gegenüber lädt die Terras-se der t est a r ossa cafe bar zu einem erfrischenden Cocktail ein, oder wir gehen in die bar h iGhw ays direkt daneben.

Weitere Möglichkeiten in der Nähe sind der Pytho N cl ub und die maiale bar sowie die bar el d orado (Rich-tung Post).

Auf dem Weg zum Hahnen-kammparkplatz haben Sie noch weitere tolle Einkehrmöglich-keiten. Direkt an der Hahnenkamm-bahn-Talstation betreibt Ronny

König, sein nach dem berühm-ten italienischen Genie Leonar-do Da Vinci benanntes Lokal, da Vi Nci . Man trifft sich an der stylishen Red Bull oder an der neuen ex-

travaganten Pink Brut Bar vor dem Haus.In unmittelbarer Nähe der Hah-nenkammbahn befindet sich die aus altem Holz gezimmerte Almhütte die streif alm .

Dinner & Casino

Nur 57,–Euro pro Person

Überraschen Sie Ihren Partner mit einem Dinner & Casino Gutschein!

Genießen Sei ein Glas Sekt, ein 4-gängiges Dinner und Begrüssungs-

jetons im Wert von 25,-

Dinner & Casino

Serviceline: +43 (0) 50 777 50 casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Familie Albrecht mit Casino Direktor Huter (re.) und Michael v. Horn (2.v.l.).

Nightlife108

hotelbarsIn Kitzbühel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung für das Kitzbühe-ler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemütlichen Bars und teilweise auch mit Live-Musik zu einem Drink ein.

Im Zentrum der Altstadt ist die Golde Ne Gams der Treff-punkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tie-fenbrunner auch der tiafi N-Ger sitz ein begehrtes Plat-zerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen.

Gegenüber befindet sich das hotel zur te NNe. es bietet seinen Gästen Tiroler Gemüt-lichkeit mit gediegenem Land-hausinterieur. Die berühmte Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen sind der Rahmen für Veranstaltungen verschie-denster Art.

Der Eingang in das Hotel Golde Ner Greif ist auf der Rückseite des Casinos in der Hinterstadt. Von der Schulgas-se gelangt man in das mächti-ge Gebäude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Ho-telhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zum Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen.

Brandneu & immer wieder le-gendär ist die neue In-Treff in

der Gamsstadt – die r eisch bar in der Franz-Reisch-Straße.Die neue Reisch Bar verwöhnt ihre Gäste mit Köstlichkeiten aller Art. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie fami-liären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten und zeitlosen Verweil-Künsten, mit feinen Snacks, allerlei Gau-menfreuden und einer großen Portion Herzlichkeit, die die Familie Mayr-Reisch seit vielen Jahren auszeichnet: Mit diesen Zutaten wird die Reisch Bar ihre Gäste in einzigartiger Manier begeistern. Lassen Sie es sich gut gehen! Egal, ob einem nach Frühstücks-Variationen für Kitzbüheler Spätaufsteher, ausgiebigem Mittagslunch, verschiedensten Nachmittags-Schmankerln oder Tapas für den kleinen Hunger am Abend ist. Die Reisch Bar öffnet täglich um 10 Uhr und bietet ganztägig warme Küche. Natür-lich werden auch die Getränke-Liebhaber verwöhnt – mit frisch zubereiteten Smoothies, Nes-presso Café-Spezialitäten und einem erlesenen, internationa-len Weinsortiment.

Ebenso in der Franz-Reisch Straße etwas stadtauswärts liegt das kleine hotel Villa l icht . Mit Cocktailbar, ge-mütlicher Terrasse, gepfleg-tem Garten mit Sitzgruppen.

Begleiten Sie uns in das mit

stei Nbach boo Gie woo Gie &

b l ues f esti Val 2012

Nightlife 109

viel Geschmack und Liebe ge-staltete Hotel best wester N Premier kaiserhof kitz -bühel welches direkt neben der Hahnenkamm-Talstation liegt. Im Kaiserhof Kitzbühel haben Sie die Möglichkeit Haubenküchen-Kulinarik und erlesene Weine zu genießen.

Am Rande der Stadt, Richtung Schwarzsee, bietet Ihnen das an der Schwarzseestraße ge-legene ho tel kitzhof mit seinen drei verschieden gestal-teten Restaurantbereichen und einer über 300 m2 großen, re-präsentativen Lounge mit Cock-tailbar das richtige Ambiente um einen schönen Urlaubstag ausklingen zu lassen.

In der „Barr’m“ beim Kachel-ofen, am offenen Feuer oder an der Bar des Ski- und Golfhotel rasmushof verplaudert man sich einfach leicht und unbe-schwert. Das zweite Argument heißt Hermann-Reisch-Saal. Der wohnlich eingerichtete Saal nimmt bis zu 250 Gäste auf.

Nach einem etwas längeren Fußmarsch oder aber einer kurzen Autofahrt kommt man zum hotel bru GGerhof am Schwarzsee. Dort können Sie in netter Atmosphäre ein gutes Gläschen Wein genießen und an der Hotelbar mit den Cam-pinggästen etwas plauschen.

Geht man aber in die andere Richtung von Kitzbühel, durch

das Jochberger Tor, so kön-nen Sie noch einen Drink an der Cocktailbar des HOTELS SCHWARZER ADLER mit dem 2 Hauben Restaurant Neuwirt nehmen. Unter der selben Di-rektion steht auch das Hotel weisses r Össl mit dem exquisiten Restaurant Velvet. Cocktailbar und stilvolles Inté-rieur erwartet Sie.

Der Weg hinter dem Tennissta-dion führt hinauf zum wunder-schön gelegenen a rosa r e-sort . Auch Nicht-Hotelgäste sind an der großen Bar am

„Marktplatz“ im 3. Stock herz-lich willkommen. Die weitläufi-gen Räume des Schlosshotels erleben im Laufe des Jahres auch mächtige Clubbings und sind ein idealer Partyground.

Eine Fahrt nach Kirchberg zahlt sich aus. Denn nur 6 km von Kitzbühel ist die a sado ’s f else Nbar mit der edlen Lounge-Terrasse im mediterranen Stil der Hot-Spot der Szene geworden. Täglich geöffnet ab 16 Uhr, warme Küche ab 17.30 Uhr, Montag Ruhetag.

Rupert Mayr-Reisch mit Gästen in der brandneuen Bar vom Sporthotel Reisch.

Die Cocktailbar des Best Western Premier Kaiserhof Kitzbühel.

Nightlife110

Das Team von der Bar-Lounge-Café Medusa freut sich auf Ihren Besuch.

Sonnwend Party Samstag 23.06.2012Medusa Beach Party Samstag 21.07.2012White Elements Party Samstag 25.08.2012Almerer Fest Freitag 21.09.2012Medusa Oktoberfest Samstag 13.10.2012

Öffnungszeiten: Mittwoch - Donnerstag von 19 bis 4 Uhr Freitag - Samstag von 19 bis 6 Uhr

Almerer Fest Freitag 21.09.2012

Medusa Oktoberfest Samstag 13.10.2012

Machen Sie einen Abstecher nach St. Johann in Tirol. Denn nur 13 km von Kitzbühel ist die bar - l ou NGe - café medusa . Im Jahr 2007 öffnete die Medu-sa-Lounge Bar für das Publikum jeden Alters (ab 18 Jahren) ihre Türen. Seitdem ist die Bar ein Fixpunkt im Tiroler Nachtleben.Internationale Band‘s, bekannte DJ‘s und Mottopartys sorgen für ein abwechslungsreiches Programm.Lassen Sie sich vom Team rund um Peter Pöll mit angesagten Drinks und Cocktails bis in die frühen Morgenstunden bei coo-ler Stimmung verwöhnen.Ob in der Nichtraucherlounge oder auf der großen Tanzfläche

bis hin zur 360 Grad Bar, es ist für Jeden das Richtige dabei.Gerne werden Reservierungen für Partys angenommen.

Die Medusa-Lounge Bar in St. Johann hat von Mittwoch bis Sonntag von 19 Uhr bis 6 Uhr geöffnet.

Nightlife 111

hotelbars a -rosa , Ried Kaps 7 05356/656600

a lpenhotel, Seebichlweg 37a 05356/64254-0bichlhof, Bichlnweg 153 05356/64022bruggerhof, Reither Straße 24 05356/62806eggerwirt, Gänsbachgasse 12 05356/62455erika, Josef-Pirchl-Str. 21 05356/64885Grand t irolia, Eichenheim 8-9 05356/66615hahnenhof, Hausstattfeld 18 05356/62582hennessy l ounge, Astoria Kitzbühel Bahnhofsplatz 1 05356/62136holzer Jochberg, Pass Thurn Strasse 35 06562/8405Jägerwirt, Jochbergerstraße 12, 05356/6981kempinski hotel d as t irol, JochbergKitzbüheler Straße 48 05355/50100„kitz Garni“, Bichlnweg 44 05356/62767kitzhof, Schwarzseestraße 8-10 05356/63211-0maria t heresia, Bichlstraße 15 05356/64711münichau, Münichau 1 05356/62962r asmushof, Hermann-Reisch-Weg 15 05356/65252r esch, Alfons Petzold Weg 2 05356/62294sporthotel r eisch, Franz-Reisch-Straße 3 05356/63366t iafinga sitz, Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 05356/66680turmbar tennerhof, Griesenauweg 26 05356/63181schweizerhof, Hahnenkammstraße 4 05356/62735Villa l icht, Franz-Reisch-Str. 8 05356/62293Vordergrub, Walsenbachweg 14 05356/62306weißes r össl, Florianigasse 15 05356/71900zur tenne, Vorderstadt 8 - 10 05356/ 644440

Nachtl ok ale l a Gondola, Hinterstadt 19 05356/65692beluna bar, Hinterstadt 17 0664/5325688bergsinn, Vorderstadt 21 05356/66818hinterstadt24, Casino, Restaurant und Bar, Hinterstadt 24 05356/62300 - 15500

centro, Vorderstadt 12 05356/65862chizzo stadl, Josef-Herold-Straße 2 05356/62475d a Vinci! Hahnenkammstraße 1 0676/4157777Jimmys, Hinterstadt 22 05356/64409el d orado, Josef Pirchl-Straße 5. 0664/5645466f lannigans, Jochberger Straße 4 05356/63237f ünferl, Franz-Reisch-Straße 1 05356/71300-5highways, Hinterstadt 9 0664/3418555l a f onda, Hinterstadt 13 05356/73673l ichtl, Vorderstadt 9 0676/3541465maiale, Hinterstadt 6 05356/63001Nightlounge, Hammerschmiedstraße 7 05356/62746Python club, Hinterstadt 6. 05356/63001sigi‘s sportbar, Jochbergerstraße 12 05356/6981stamperl, Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555testa r ossa caffébar, Hinterstadt 9 05356/74239t he l ondoner, Franz-Reisch-Straße 4 05356/71427u rsprung bar, Vorderstadt 16. 05356/62508zardini, Jochberg, Dorf 32 05355/5249

Die neue Bar vom Sporthotel Reisch.

bars & Nachtl ok ale i N kitzbühel auf ei NeN b lick

Telegramm News112

Hetty und Lex van Rijn kom-men schon seit 60 Jahren nach Kitzbühel. Die Leiden-schaft zum weißen Sport und das abwechslungsreiche An-gebot der Gamsstadt haben Frau und Herrn van Rijn nach Kitzbühel gebracht. Seitdem genießen sie mehrmals im Jahr ihren Urlaub in der le-gendärsten Sportstadt der Alpen.Vor 60 Jahren haben Hetty und Lex auf der Insel „De Kaag“ in den Niederlanden eine Segel-schule gegründet. 60 Jahre Se-gelschule und 60 Jahre Aufent-halt in Kitzbühel waren Anlass genug, um ein großes Fest auf

Neues vom Stammgästeclub:60 Jahre Aufenthalt in Kitzbühel

Nicoletta Plumm, Lex van Rijn, Marina Van der Velde-Menting (Bür-germeisterin von De Kaag), Hetty van Rijn.

der Insel auszurichten. Nicolet-ta Plumm von Kitzbühel Touris-mus reiste im Mai 2012 nach Holland um beim Jubiläum dabei zu sein. Ca. 300 geladene Gäste feierten mit der Familie van Rijn. Kitzbühel Tourismus

AKtuelles aus

KitzbühelAuf diesen Seiten informieren wir

Sie über aktuelle Neuheiten in Kitzbühel. Was wird neu gebaut, neueröffnet

oder übernommen sowie viele weitere aktuelle News erfahren Sie auf diesen Seiten.

© F

otol

ia 2

5464

370

gratuliert von ganzem Herzen und DANKT den beiden für die jahrelange Verbundenheit zur Region. Lex van Rijn ist auch Vizepäsi-dent im Stammgästeclub Kitz-bühel.

Telegramm News 113

Einladendes Interieur in ei-nem stillvollen sowie fami-liären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Quali-täten und zeitlosen Verweil-künsten, mit feinen Snacks, al-lerlei Gaumenfreuden und einer großen Portion Herzlichkeit, die die Familie Mayr-Reisch seit vielen Jahren auszeichnet. Mit diesen Zutaten wird die Reisch Bar ihre Gäste in einzigartiger Manier begeistern. Lassen Sie es sich gut ge-hen! Egal, ob einem nach Frühstücks-Variationen für Kitzbüheler Spätaufsteher, ausgiebigem Mittagslunch, verschiedensten Nachmittags-Schmankerln oder Tapas für den kleinen Hunger am Abend ist: Die Reisch Bar öffnet täg-

Der neue In-Treff in der Gamsstadt – die Reisch Bar

Die Lounge in der neuen Reisch Bar.

lich um 10 Uhr und bietet ganz-tägig warme Küche. Natürlich werden auch die Getränke-Liebhaber verwöhnt - mit frisch zubereiteten Smoothies, Nespresso Café-Spezialitäten und einem erlesenen, interna-tionalen Weinsortiment.In der Reisch Bar können Gäs-

te auch zum Hochzeitsemp-fang laden, Geburtstage feiern und die speziellen Kitzbühel- Momente für sich entdecken. Zudem locken ganz besondere Spezialitäten, wie das Weiß-wurst-Essen, das die Gäste jeden Samstag genießen kön-nen.

ANToN PRoc K: REISEFü HRER TIRoLTirol. Ein Land inmitten der Alpen und im Herzen Europas!Atemberaubende Natur, Städte mit mittelalterlichem Flair, malerische Bergdörfer und ausgezeichnete Sport- und Freizeitmöglichkeiten - Tirol hat sehr viel zu bieten. Dieser Reiseführer ist ein zuverlässiger und informativer Begleiter für alle, die dieses Land bereisen und (neu) entdecken wollen.Erhältlich bei Bücherklause Haertl in Kitzbühel, Vorderstadt, Tel. 05356/74089.

buchtipp

Telegramm News114

Neues Kompetenzzentrum in Kitzbühel eröffnet im Herbst

Weißer Kitzbühel-Legend Wein

Top-Winzer Erich Scheiblhofer, TVB-GF Peter Marko und Bichlhof-Hausherr Walter Hopfner setzen die Legende fort.

Kitzbühel, die legendärste Sportstadt der Alpen, hat ab so-fort einen eigenen Weißwein: „The Legend“ ist eine Cuvée aus Chardonnay und Sauvignon Blanc und stammt aus dem Hause Scheiblhofer. Seit 2009 kreiert der österrei-chische Winzer aus Andau für Kitzbühel die elegante Rotwein-cuvée „The Legend.“ Mit dem gleichnamigen Weißen setzt Kitzbühel Tourismus die Koope-ration mit dem Burgenländer Winzer fort.

Der Großteil der Büroeinhei-ten im „Kompetenzzentrum Kitzbühel“ ist bereits verge-ben. Der Bau des Vorzeige-projekts der Kitzbüheler Wirt-schaft liegt im Zeitplan.Insgesamt 17 Büroeinheiten fin-den im neu errichteten „Kom-petenzzentrum Kitzbühel“ Platz. Und die meisten davon wa-ren bereits zur Firstfeier verge-ben. Das freut die Errichterge-meinschaft rund um Architekt DI Andreas Mitterer, Ing. Klaus Danzl, MSc, Baumeister Ing. Franz Obermoser und Dr. Tho-mas Obermoser: „Wir liegen mit dem Bau im Zeitplan. Die positiven Rückmeldungen aus der Wirtschaft sind ein Zeichen für die Attraktivität des neu-

en Zentrums, das im Übrigen ausschließlich von heimischen Firmen für Kitzbüheler Unterneh-mer gebaut wird“, so Dr. Tho-mas Obermoser. Unternehmen im Kompetenzbereich „Bautech-

nik“ sowie branchenübergreifen-de „Beratungs- und Dienstleis- tungsbetriebe“ haben bei den hochmodernen räumli-chen Möglichkeiten bereits zugegriffen.

Die vier Bauherren: Klaus Danzl, Franz Obermoser, Andreas Mitte-rer und Thomas Obermoser vor dem Kompetenzzentrum Kitzbühel.

Foto: Roland Mühlanger

Telegramm News 115

Alpenmädel erobert Kitzbühel

Bergbahn AG Kitzbühel plant einige GroßprojekteZwei modernste Liftanlagen, ein neues Verwaltungsgebäu-de und zahlreiche Verbesse-rungen im Pistenbereich ste-hen am Investitionsprogramm der Bergbahn AG Kitzbühel. Ingesamt wendet das Unter-nehmen 26 Millionen Euro für Verbesserungen von Komfort und Leistung auf.Das Investitionsprogramm beinhaltet neben zwei neu-en Liftanlagen und dem neu-en Verwaltungsgebäude auch zahlreiche Verbesserungen im Pistensegment. Nach 51 Jahren hat der Wal-de-Schlepplift ausgedient. Im Sommer wird hier eine neue 6er-Sesselbahn mit Sitzhei-zung und Wetterschutzhaube gebaut. Zudem wird die Liftt-rasse talwärts verlängert. Der Einstieg wird künftig bei der Steilhangumfahrung sein. Als „Brückenschlag“ zwischen dem Skigebiet Resterhöhe und Jochberg bzw. zum Kerngebiet hin wird der neue 2000er be-zeichnet. Besonders bei den Wiederholungsfahrten wird die 8er-Sesselbahn mit Sitzhei-zung und Wetterschutzhaube punkten. Mit dem Neubau des Zentralge-bäudes am Hahnenkammpark-platz bekommen die Mitarbei-ter der BAG Arbeitsplätze, die den modernsten Kriterien der Arbeitsmedizin entsprechen.

Durch den Neubau der Zentra-le werden aber auch zusätzliche Parkplätze geschaffen. Von den 100 neuen Stellflächen wer-den 45 als Tiefgaragenplätze gebaut. Der „Goldene Schuss“ zwischen der Skihütte Oberka-ser und der ehemaligen Talsta-tion „Maierl 2“ wird ausgebaut

und neu gestaltet. Das Pistenangebot wird auch im Hahnenkammgebiet ver-bessert. Die Verbreiterungen im Bereich Steilhangumfahrung Streif wird fertiggestellt. Zudem ist eine Optimierung der Ein-fahrtssituation in die Kampen-abfahrt geplant.

Seit diesem Sommer gibt es in Kitzbühel - im ehemaligen A-casa - ein neues Trachtenmodengeschäft. Das erfolgrei-che Mutter-Tochter-Unternehmen „Alpenmädel“ aus Neuburg versucht nach ihrem Erfolg in München auch in Kitzbühel Fuß zu fassen. Den, nach klassischen Trachtenschnitten angefer-tigten, Dirndln wird durch den Einsatz ausgefallener Stoffe aus aller Welt und einem munteren Farbmix ein neuer frecher Stil verliehen. Neben der Qualität der Stoffe wird auch auf eine ge-wisse Einzigartigkeit der Kleider geachtet, sodass jedes Stück ein handgemachtes Unikat ist.

Claudia Nowka eröffnete im Sommer ihr neues Geschäft in Kitzbühel im ehemaligen A-Casa.

Telegramm News116

Wir gratulieren!

Die Schauspielerin Sandra Lackner aus Kitzbühel und der Kematner Francesco Cirolini, ebenfalls Schauspieler, gaben sich im Juni in der Kitzbüheler Pfarrkirche das Ja-Wort.Servus gratuliert den beiden und wünscht ihnen viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg.

GScHWANTLER WoMAN - NEU IN KITZBü HELSeit Juli gibt es hin der Hinterstadt Kitzbühel - vormals B&M“ - ein neues Damenmodegeschäft welches das ursprüngliche Ge-schäftskonzept von „B&M“ beibehält. „Gschwantler woman“ wird weiterhin ein Hotspot für die beliebten Marken bei edler Strickware und Hosen sein.

Kurz notier t

Q! SPoRTScLUB KITZBü HEL HAT ERöFFNETDer Q! SPORTS CLUB am Bahnhofsplatz 1 in Kitzbü-hel ist ein ganzheitliches Fit-ness-Studio, das sich durch seinen holistischen Anspruch abhebt. Es geht um Körper, Geist und Seele, um Kraft, Ausdauer und Power sowie um Balance, Schönheit und gute Ernährung.

NEUü BERNAHME LUIS TRENKER SHoPIm Frühjahr zogen sich die alten Betreiber Andrea und Bernd zurück. Seither wird das Geschäft direkt von der Zentrale in Bozen geleitet.

NEU IN KITZBü HELAnfang Juli eröffnete in der Hinterstadt in Kitzbühel der Napapijri Store. Die ur-sprünglich italienische Mode-marke fertigt Mode, Schuhe und Accessoires rund um den Bereich Outdoor-Sportswear.

ScHWEDENKAPELLE MIT NEUEN Päc HTERNSeit diesem Sommer hat die Schwedenkapelle wieder neue Pächter. Die Haubenkö-che vom Schindelhaus Söll, Christian und Markus Winkler erweitern mit ihrem Können das bereits hervorragende Kitzbüheler Angebot an bes-ter Küche.

Kurz & bündig

Telegramm News 117

Hit Radio Ö3 zu Gast im Café PraxmairIm Sommer besuchte das Ra-dio Holiday-Team Peter L. Ep-pinger, Aline Bayer und Andy Kroll Kitzbühel und wählten als Standort das bekannte café Praxmair aus. Mit Tisch, Schirm und Lap-top bewaffnet berichteten sie direkt aus der Kitzbüheler Vorderstadt. Themen waren neben Inter-views direkt vor Ort, ein Be-such bei den Soko Kitzbühel Dreharbeiten, eine Wanderung mit Rainer Schönfelder zum Ganslernhang sowie ein Be-such auf dem Kitzbüheler Stan-desamt wo Andrea Perger Rede und Antwort stand.

Das Hitradio Ö3 Team Aline Bayer, Andy Kroll, Peter L. Eppinger (v.l.) vor dem Café Praxmair

Couture Secondhand: Exklusive Desingerware aus zweiter HandNach Ihren Geschäften in München und Garmisch er-öffnete Gundi Feyerabend direkt neben dem Billa im Traunsteinweg ihren dritten Secondhand Shop. Dort findet man eine große Aus-wahl an hochwertiger und aktu-eller Designermode für Damen aus 1. oder 2. Hand. Aber auch diejenigen, welche Ihre Kleider verkaufen wollen, sind bei Couture Secondhand bestens aufgehoben. Ein Be-such lohnt sich auf jeden Fall. Inhaberin Gundi Feyerabend vor ihrem neuen Geschäft.

Telegramm News118

An alle Kinder bis 14 Jahre

Ran an die PinselGestalte mit uns die SERVUS

Weihnachtstasse 2012!

mit

machen & gew

innen ✌

HAUPTPREIS

Rive R Rafting & Klette Rn

Verbringt einen aufregenden Tag bei der Schlauchbootfahrt für die ganze Familie und in den Bäumen des Hornparks, dem größten

Kletterwald in den Kitzbüheler Alpen.

Bestens betreut durch die Abenteuerspezialisten vom Mountain High

Adventure Center.

ein a benteuertag mit Mama & Papa

© s

hutt

erst

ock

Telegramm News 119

Ran an die Pinsel

mit

machen & gew

innen ✌

HAUPTPREIS

Weihnachts-tasse 2012 Liebe Kinder!Dieses Jahr brauchen wir Eure Hilfe. Gestaltet mit uns die Servus Weihnachts- tasse 2012.

Das Motto heuer: Winter & Weihnachten bei uns zu Hause!Der Phantasie sind keine Gren-zen gesetzt. Ob bunt oder schwarz/weiß, ob mit Holzfarb-stiften oder Wassermalfarben, malt einfach so wie es euch gefällt. Bitte bemalt ein Blatt im Quer-format, damit wir es dann schön auf ein „Kaffeehaferl“ drucken können.

Wichtig ist dann, dass ihr hin-ten auf das Bild euren Namen, Alter, Adresse und die Telefon-nummer schreibt.Sendet uns das Bild per Post, per Mail oder bringt es direkt bei uns im Büro vorbei und nehmt euch schon mal einen tollen Preis mit nach Hause. Denn bei uns gewinnt jeder, der uns ein Motiv für die Tas-se malt.

Annahmeschluss ist Montag, 17. September!Das Siegerbild wird von einer Jury ausgewählt, eingescannt und anschließend auf die Tasse gedruckt!

Eine Tasse - die anderen Kindern helfen wird!Auch dieses Jahr kommt der Verkaufserlös wieder einem so-zialen Zweck zu Gute.Wir haben uns entschlossen heuer die Gruppe „Spiel dich ins Leben“ vom Sozialspren-gel Kitzbühel-Jochberg-Aurach zu unterstützen. Diese Grup-pe bietet eine Insel für Kinder mit Trennungs- und Verluster-fahrungen im Bezirk Kitzbühel. www.sozialsprengel-kaj.at

Letztes Jahr konnten wir € 2000, - dem Verein „Schritt für Schritt“ überreichen.

Das idealeWeihnachtsgeschenk!Die SERVUS-Weihnachtstasse 2012 ist dann - schön verpackt - ab November 2012 zu einem Preis von € 20,- erhältlich. (Gerne senden wir Ihnen die Tasse auch per Post).

Servus Gästemagazin, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18, E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at www.servusgaesteinfo.at

B e l e b t e s W a s s e r

www.grander.com

www.wildpark-tirol.at

www.hornpark.at

www.mountain-high.at

www.kitzanzeiger.at

www.bergbahn-kitzbuehel.at

www.kupferplatte.at

Sport-Genuss am Kitzbüheler Horn

www.bergbahnen-stjohann.at

Servus sagt DANKE an:

?

Telegramm News120

Donna Liliana da Ristorante Gabriele eröffnetDas ehemalige Gabriele in der Graggaugasse eröffnete im Sommer wieder unter dem neuen Namen Donna Liliana da Ristorante Gabriele.Mit besten Pasta-, Fisch- und Fleischgerichten sowie Nach-speisen möchte man die Gäste in dem kleinen Lokal am Eck kulinarisch verwöhnen.Geöffnet Montag, Dienstag sowie Donnerstag bis Sonn-tag.

Das neue Hahnenkammplakat wurde vorgestelltGemeinsam mit Alexander Rogl stellte der Kitzbüheler Ski club das Plakat für die Hahnenkamm-Rennen 2013 vor.Die künstlerischen Plakate für die Hahnenkamm-Rennen ha-ben schon eine lange Traditi-on. Das erste Kunstposter wur-de 1987 gestaltet. Seit 2011 ist der Bewerb international und in den vergangenen Jahren nah-men über 400 Künstler daran teil. Die Wahl für das Motiv der Hahnenkamm-Rennen 2013 fiel der Jury leicht. Der jubelnde Skifahrer von Alexander Rogl setzte sich klar gegen die wei-teren 275 Einreichungen durch.Die Poster können bei allen Fi-

Alexander Rogl (links) und Michael Huber bei der Präsentation des Hahnenkammplakates 2013.

lialen der Sparkasse Kitzbühel, bei Kitzbühel Tourismus, im

Museum Kitzbühel und beim KSC erworben werden.

Telegramm News 121

Der Asia Markt hat seine Räumlichkeiten ausgebautUm mehr Platz für seine Gäste zu haben wurde der Asia Markt in der Josef Pirchl Straße ge-genüber Post und Sportalm um einen weiteren Essbereich erweitert. Der im asiatische Stil gestalte-te Raum bietet Platz für bis zu 6 Personen. Ab sofort können also noch mehr Gäste die herr-vorragende asiatische Küche, immer frisch im WOK zube-reitet, genießen. Neben dem Essen, kann man aber auch asiatische Produkte für den Heimgebrauch mitnehmen. Die neue gemütliche Sitzecke im Asiamarkt.

PIA ANTo NIA - Markenmode ab Größe 42 Seit Mitte August ist öster-reichs führende Boutiquen-gruppe für größere Größen auch in Kitzbühel vertreten. „PIA ANTONIA – Markenmo-de ab Größe 42“ präsentiert in der Jenewein-Passage interna-tionale Top-Marken wie Marina Rinaldi, Marina Sport, Airfield, Sulu, Eileen Fisher, Sallie Sah-ne, Sulu etc. Die anspruchsvol-le Kundin findet lässige Freizeit-kollektionen, Business-Outfits und Kleidung für besondere An-lässe. Boutique PIA ANTONIA, Kitzbühel, Jenewein-Passage, Tel. 0664/88395135, www.piaantonia.at

Bei PIA ANTONIA in der Jenewein Passage gibt es seit diesem Som-mer internationale Top-Marken ab Größe 42.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z122

spiegel. Kitzbühel hat 6.939 Gästebetten.

STADTAMT Kitzbühelim Rathaus, Hinterstadt 20Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25stadtamt@kitzbuehel.atwww.kitzbuehel.com

Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/ 62161-18

PoSTlei TZAhl : 6370

Telefo Nvor WAhl : +43 (0) 5356-

STADT KiTZBühel

f akten und Daten von Kitzbü-hel: Einwohneranzahl beträgt ca. 8.257, die Fläche von Kitz-bühel ist 58,01 km², Kitzbühel liegt 761 m über dem Meeres-

Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus GrünwaldAmtsstunden: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr.

Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. StockTel. 05356/62161-50 od. 51Fax 05356/71603stadtamt@kitzbuehel.atMo - Do von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 Uhr bis 16 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr.

f inanzverwaltungRathaus 3. Stock, Zimmer 25-28Tel. 05356/62161 DW 21 - 29

Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten uvm. – wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen. Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und die Kitzbüheler Vereine sowie einen Stadtplan finden Sie unter dieser Rubrik.

Wichtige infos und n ummern

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 123

Fax 05356/62161 DW 25Leiter: Hubert PircherMontag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr.

KulturabteilungRathaus 3. Stock, Zimmer 18Tel. 05356/62161 - 31Fax 05356 62161 - 25Leiter: Hanspeter JöchlMontag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 Uhr bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Ab-wicklung sämtlicher kultureller Angelegenheiten.

Meldeamt Rathaus Nebengebäude, ParterreTel. 05356/62161 DW 40-42Fax 05356/62161-25Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr.Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummel-dungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünf-te. Meldebestätigungen, Haus-haltsbestätigungen.Wählerevidenz, Vorbereitung der Wahlen, Volksbegehren,

Volksabstimmungen, Volksbe-fragungen, Bestätigungen von Unterstützungserklärungen, Statistiken, Agrarstatistische Erhebungen.

ÖffentlichkeitsarbeitRathaus 2. Stock, Zimmer 11Tel. 05356/62161-19Fax 05356/62161-25Leiter: Felix Obermoser Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzeitung, Homepage.

Standesamt Rathaus 1. StockZimmer 5 und 6Tel. 05356/62161 DW 13 u. 14Fax 05356/62161-86Standesbeamtin: Andrea PergerMontag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr.Aufgabenbereich: Führung des Standesamts-

und Staatsbürgerschaftsver-bandes Kitzbühel, Eheschlie-ßungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachwei-se, Jubelhochzeiten, Friedhofs-angelegenheiten.

SteuerabteilungRathaus 3. Stock , Zimmer 18Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35Fax 05356/62161-25Ansprechperson: Hanspeter Jöchl.Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr.Aufgabenbereich: Kommunal-steuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behinderten-abgabe, Steuerprüfung.

Heiraten in KitzbühelDas Standesamt im Rathaus Kitzbühel hat für Sie von Montag bis Freitag von 8 - 12 Uhr geöffnet.

hoch ZeiTS-MeSSe im K3 KitzKongress Sonntag, 21. oktober ab 10 Uhr www.kitzkongress.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z124

von 8 bis 11 Uhr. Bei Fragen rund um die UMWel T (Hausmüll, Sperr-müll, Gartenabfälle, Karto-nagenentsorgung) hilft Ih-nen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33.

geMeiNDe rei Th Bei KiTZBühel

PoSTlei TZAhl : 6370

Telefo Nvor WAhl : +43 (0) 5356-

Bürgermeister: Stefan Jöchl

Zahlen und f akten von r eith bei Kitzbühel: 1.703 Einwoh-ner mit Hauptwohnsitz; Reith hat eine Fläche von 15,66 km2, die Seehöhe beträgt 762 Meter.

gemeindeamt r eith bei KitzbühelDorf 5, Tel. 05356/65410Fax 05356/71166gemeinde@reith.euwww.reith.eu

WaldaufsichtRathaus Nebengebäude, ParterreTel. 05356/62161 DW 57Fax 05356/62161 DW 25Leiter: Alois ErberAllgemeiner Aufgabenbereich:Forstwirtschaft (Holzauszei-ge, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt. Besitz, Holzverkauf im Stadt-wald. Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeis-ter im Gemeindegebiet von Kitz-bühel und Aurach.

STADTBAUhof KitzbühelSt. Johanner Straße 46Tel. 05356/62230Tel. 0664/2402100Fax 05356/62230-3hp.mair@kitz.netj.brunner@kitz.netBauhofleiter: Hans Peter Mair

r ecy cli Nghof Kitzbühel (grubermühle)Tel. 05356/62744Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz HainLeiter: Ing. Walter Hinterholzer, Ansprechperson: Herbert Krimbacher.

r ecyclinghof Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 11 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag von 14 bis 16 Uhr; Mittwoch von 14 bis 18.30 Uhr; Samstag

Amtszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und jeweils am Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und am Nachmittag von 13 bis 18 Uhr.

Amtsleiter und BauamtMag. jur. Michael Widmoser Tel. 05356/ 654 10-14Fax 05356/ 71166widmoser@reith.eu

BauhofBauhofleiter und Waldaufseher Hans HetzenauerTel. 0664/5983554Fax 05356/711 66 BuchhaltungJosef NiederacherTel. 05356/ 65410Fax 05356/ 71166

f orstwirtschaftLeiter Waldaufseher Johann HetzenauerTel. 0664/ 598 35 54Fax 05356/ 711 66waldaufseher@reith.eu

Kulturhaus r eithKitzbüheler Straße 2Weitere Informationen erhalten Sie bei Josef NiederacherTel. 0664/1264225Fax 05356/71166

Meldeamt und verwaltungIngrid JöchlMichaela WerlbergerTel. 05356/65410Fax 05356/71166meldeamt@reith.eu

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 125

PoSTlei TZAhl : 6373

Telefo Nvor WAhl : +43 (0) 5355-

geMeiNDe joch Berg

Bürgermeister: Heinz LeitnerTel. 05355/ 5202-12Fax 05355/5202-16buergermeister@jochberg.tirol.gv.at

Zahlen und f akten von j ochberg:1.560 Einwohner; Jochberg hat eine Fläche von 87,84 km2, die Seehöhe beträgt 924 Meter.

gemeindeamt j ochberg:Dorf 22, Tel. 05355/5202Fax 05355/5202-15gemeinde@jochberg.tirol.gv.at www.jochberg.tirol.gv.at

Amtszeiten:Montag von 7.30 Uhr bis 12 Uhrund von 13.30 Uhr bis 18 Uhr.Dienstag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr.

Zahlen und f akten von Aurach: 1.503 Einwohner; Aurach hat eine Fläche von 54,23 km2, die Seehöhe beträgt 850 Meter.

gemeindeamtAurach bei KitzbühelOberaurach 6 Tel. 05356/64511-0Fax 05356/64511-20gemeinde@aurach.tirol.gv.atwww.aurach.tirol.gv.at

AmtszeitenMontag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag von 13 bis 17 Uhr.Parteienverkehr von Mo bis Fr von 7.30 bis 12 Uhr und am Mi von 13 bis 17 Uhr.

SekretariatPatricia EiblTel. 05356/64511-0Fax 05356/64511-20gemeinde@aurach.tirol.gv.at

AmtsleitungGeorg BrunnerTel. 05356/64511-12Fax: 05356/64511-20amtsleiter@aurach.tirol.gv.at

BauamtLeiter Georg BrunnerTel. 05356/64511-12Fax: 05356/64511-20bauamt@aurach.tirol.gv.at

BauhofGeorg AufschnaiterTel. 05356/64 511-12Fax: 05356/64511-20gemeinde@aurach.tirol.gv.at

Amtsleiter und Buchhaltung:Hubert PletzerTel. 05355/5202-14Fax 05355/5202-16

Bauamt:Martin BruggerTel. 05355/5202-13Fax 05355/5202-16

Meldeamt und verwaltung:Johann MöllingerTel. 05355/5202-11Fax 05355/5202-15

Waldaufseher:Michael ObernauerTel. 05355/5202-19Fax 05355/5202-16

PoSTlei TZAhl : 6371

Telefo Nvor WAhl : +43 (0) 5356-

geMeiNDe AUr Ach

Bürgermeister: Andreas KoidlTel. 05356/ 64511-13buergermeister@aurach.tirol.gv.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z126

Reith, Aurach und Jochberg.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30-18 Uhr, Sams-tag von 9-18 Uhr, Sonntag von 10-12 und von 16-18 Uhr. Varia-bler Feiertagsdienst.

Außenstelle j ochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74Montag - Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 - 18 Uhr.Die Öffnungszeiten in der Nebensaison und an Feiertagen finden Sie auf www.kitzbuehel.com

WeiTere iNfo S vo N A-Z

AMTSAr ZTPfarrau 1, KitzbühelTel. 05356/62131-6473www.tirol.gv.atAmtsarzt: Dr. Werner VolkanAmtsärztin: Dr. Maria Krepperbh.kitzbuehel@tirol.gv.at

Ar BeiTSAMTAMS-Geschäftsstelle KitzbühelWagnerstraße 17Tel. 05356/62422www.ams.at

Ar BeiTer KAMMerRennfeld 13, Tel. 05356/66655 Fax: DW 3259Email: kitzbuehel@ak-tirol.comwww.ak-tirol.com

Är ZTeAlle Infos rund um das Thema Gesundheit finden Sie auf den Seiten 136 und 137.

AUToServiceAr BÖ Pannen-Notruf 123St. Johannerstraße 4a Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at

ÖAMTc Notruf 120Tel. und Fax 05356/65829St. Johanner Straße 70www.oeamtc.at

Kfz-Technik StangerTel. 05356/62549Josef-Pirchl-Straße 42www.radservice.at

AUTover MieTUNghertz KitzbühelJosef-Pirchl-Straße 24 Tel. 05356/64800, www.hertz.ateurotoursKitzbühel, Kirchberger Straße 8Tel. 05356/606 0www.eurotours.atr ass Autovermietung6380 St. JohannTel. 0664/3424999www.autovermietung-tirol.at

BAhNhof (ÖBB)Bahnhofplatz 2, Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.atÖffnungszeiten: 4.45-1.15 Uhr.haltestelle auch am hahnen-kamm.

BANKeN/gel DiNSTiTUTeDie 13 Bankinstitute sind Mon-tag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. (Jugendbank Cash & Fun von 11 bis 18 Uhr, Hypo

BuchhaltungLeiterin Alexandra BachlerTel. 05356/64511-11Fax: 05356/64511-20buchhaltung@aurach.tirol.gv.at

MeldeamtLeiterin Patricia EiblTel. 05356/64511-10Fax 05356/64511-20meldeamt@aurach.tirol.gv.at

WaldaufsichtMichael ObernauerTel: 0664/2493 099Faxnummer: 05356/64511-20waldaufseher@jochberg.tirol.gv.at

KiTZBühel ToUri SMUSZentrale Kitzbühel: h interstadt 18 - neben KinoTel. 05356/66660, f ax DW 77info@kitzbuehel.comwww.kitzbuehel.com

Obmann: Dr. Christian HarischDirektor: Peter MarkoInformationen und Zimmerver-mittlung, Hilfestellung bei Ta-gungen und Kongressen, Stadt-führungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter, Karten-vorverkauf für viele Veranstal-tungen, Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 127

bis 12.30 Uhr, am Freitag bis 17 Uhr, die BTV hat bis 16 Uhr offen).

villa TagwerkerPrivate Banking derRaiffeisenBank Kitzbühel.Josef-Pirchl-Straße 7Tel. 05356/67676-0www.villa-tagwerker.atUm eine telefonische Termin-vereinbarung wird gebeten.

Sparkasse KitzbühelZentrale in der BahnhofstraßeTel. 05356/600-0 office@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehelFilialen der Sparkasse: in der Vorderstadt, die j ugendbank cash & f un in der h interstadt, in der Jochberger-Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopf-garten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn u. Kössen.

Business center der Sparkasse KitzbühelBahnhofstraße 4Tel. 05356/ 600-810

s-capitalBahnhofstraße 6Tel. 05356/600-452www.s-capital.at

r aiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der VorderstadtTel. 05356/6960-0raiba.kitzbuehel@rbgt.raiffeisen.atwww.raiffeisen.atWeitere Bankstellen in Kitzbü-hel Im Gries, Kirchberg, Joch-berg, Aurach und Reith.

BANKoMAT/gel DAUToMATeNBargeld rund um die Uhr erhal-ten Sie aus den Bankomaten: Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Bahnhofstrasse 6, Nähe Bahnhofhypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9 (neben Landesreisebüro)Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Hinterstadt 11Bank Austria Kitzbühel (UniCredit), Hornweg 1 r aiffeisenbank Kitzbühel, Im Gries 8Spänglerbank, Jochbergerstrasse 2Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Jochbergerstrasse 93 (Bad-haus)Bawag P.S.K., Josef-Pirchl-Strasse 11, bei der PostSparkasse cash & f un - die junge Sparkasse, Rathausplatz 5, Hinterstadterste Bank, St. Johanner-Strasse 15A bei OMV TankstelleSparkasse der Stadt Kitzbühel, Vorderstadt 14volksbank Kitzbühel (Volks-bank Tirol), Vorderstadt 24r aiffeisenbank Kitzbühel, Vorderstadt 3asowie in den r aiba-f ilialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg.

BeZir KSgerich T Kitzbühel, Wagnerstraße 17Tel. 05356/64088-0Amtsstunden: Mo - Fr 7.30 bis

capital Bank Franz-Reisch-Straße 1Tel. 05356/66309, Fax 64738office.kitzbuehel@capitalbank.atwww.capitalbank.at

BAWAg P.S.K f iliale mit PostJosef Pirchl-Strasse 11 Tel. 05 99 05-667000Fax 05 99 05-667019, www.bawagpsk.com

Bank Austria-creditanstalt AgHornweg 1, Tel. 050505-318 20www.bankaustria.at

Bank für Tirol und vorarlberg AgBTV, Vorderstadt 9Tel. 0505 333-5615kitz@btv.at, www.btv.at

Bankhaus carl Spängler & co Ag Jochberger Straße 2Tel. 05356/71588-0, Fax 05356/71588-76kitzbuehel@spaengler.atwww.spaengler.at

hypo Tirol Bank AgBichlstraße 9, Tel. 050700-1621www.hypotirol.com

volksbankVorderstadt 24Tel. 05356/63210-0Fax DW 5240office@volksbank-tis.atwww.volksbank-tis.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z128

15.30 Uhr; unentgeltliche Aus-kunft in allen Zivil- und Straf-rechtsangelegenheiten: Diens-tag von 8 - 12 Uhr.oberlandesgericht, l andes-gericht sowie oberstaaatsan-waltschaft innsbruck: Maxi-milianstraße 4, 6010 Innsbruck Tel. 0512/5930-0

Berg BAhN AgZentralbüro u. Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1aTel. 05356/6951-111Fax 05356/6951-133info@bergbahn-kitzbuehel.atwww.bergbahn-kitzbuehel.atBAG Vorstand: Dr. Josef BurgerBürozeiten: Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und von 13-16 Uhr und am Freitag von 8-12 Uhr.

Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215Hornbahnen 6951-1400Fleckalmbahn 6951-1611Panoramabahn 6951-1901Gaisbergbahn 6951-1657Rest. Pengelstein 63611Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830Aquarena Kurhaus 6951-1711Bergbahn Informations TV-Ka-nal im Kitzbüheler Kabel TV

Öffe NTliche BüchereiGroße Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region.

Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16 im Kolpinghaus, 1. Stock

Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi u. Fr von 15-18 Uhr.

Bücherei JochbergMartengasse 2, PfarrhofTel. 05355/5212Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 18-19 Uhr und Samstag von 16.30-18 Uhr.

cAMPiNgHotel BruggerhofTel. 05356/62806Fax 05356/64479-30office@bruggerhof-camping.atwww.bruggerhof-camping.atModern ausgestatteter Win-ter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Mas-sage & Beauty, Lebensmittelge-schäft und Waschsalon.

cASiNoHinterstadt 24 Tel. 05356/62300 f ax DW 222kitzbuehel@casinos.atwww.casinos.atDirektor: Hannes HuterTäglich geöffnet! Black Jack, Roulette, Poker und moderns-te Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, au-ßergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsfläche für Ver-anstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. (veranstal-tungstipps: Freitag, 5. Ok-tober Jubiläumsshow - 15

Jahre „Manne“quins; Samstag, 17. November: Tricky Niki Magic Entertainment Show; Samstag, 24. November: The glamourous 70ies)

tipp3max - j etzt neu im casi-no Kitzbühel.Ab sofort gibt es direkt im Ca-sino die Möglichkeit, auf einfa-che und unkomplizierte Art und Weise Wetten zu platzieren.Das tipp3max Terminal bietet ein breitgefächertes nationa-les und internationales Sport-wettangebot wie Fußball, Eishockey, Tennis, Basketball, Volleyball, Handball, American Football, Baseball, Formel 1, MotoGP, Rugby, Darts, Snoo-ker, Ski Alpin, Skispringen, Bi-athlon u.v.m. kommen voll auf ihre Rechnung. Genießen Sie in gehobenem Ambiente im Casino Kitzbühel die Sporthigh-lights und lassen Sie sich Ihren Gewinn sofort nach Ende jedes Matches ausbezahlen!

tipp3max j etzt neu im

casino Kitzbühel

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 129

f iNANZAMT KiTZBühel l ieNZKitzbühel, Im Gries 9Tel. 05356/604Fax 01/514/33-5943000www.bmf.gv.at

gAlerie NAAArt f oundationKirchberg, Stöcklfeld 37Tel. 05357/35593 www.aaartfoundation.com

art box - im alten gericht Kizbühel, Vorderstadt 21Tel. 0676/3724194 Geöffnet nach telefonischer VereinbarungAtelier insamKitzbühel, Hinterstadt 4im 3. Stockwww.atelier-insam.atGeöffnet jeden Sa 10-13 Uhr.

Billa corso KünstlerfensterKitzbühel, Vorderstadt 25Tel. 0699/10225231chapter 1 & Sue art galleryKitzbühel, Im Gries 27 Tel. 05356/73522www.chapter1-artgallery.comGeöffnet Mo-Sa von 13-19 Uhr.

galerie KitzArtKitzbühel, Im Gries 21Tel. 0664/2404982www.kitz-art.atGeöffnet Mi-Fr von 10-12 Uhr und von 16-18 Uhr, am Sa von 10-12.30 Uhr.

galerie Alfons Waldeim Museum KitzbühelKitzbühel, Hinterstadt 32Tel. 05356/67274

Details dazu lesen Sie unter Punkt „Museum“.

Kunst- & Antiquitäten galerieKitzbühel, Jochberger Straße 9Tel. 05356/63382Geöffnet Mo-Fr von 15-18 Uhr, Sa 9.30-12.30 Uhr.

Zeitkunstgalerie Kitzbühel, Hammerschmied-straße 5, Tel. 05356/64805www.zeitkunstgalerie.atGeöffnet Mittwoch bis Freitag von 15-18 Uhr. Oder nach telefonischer Termin-vereinbarungen

geSUNDhei TSrefer ATDer Bh KiTZBühel Kitzbühel, Pfarrau 1Tel. 05356/62131-6473www.tirol.gv.atAmtsärzte siehe unter Punkt Amtsarzt

gr UNDBUch SAMT KiTZBühel im Gebäude des BezirksgerichtKitzbühel, Wagnerstraße 17Tel. 05356/62228-0

hUNDeBeTre UUNgHundecenter KirchbergTel. 0664/5002372Alexandra HalderTel. 0664/1842666Kitz Dog Coaching Tel. 0676/9644733

iNTer NeT - l okale mit W-l an1st LobsterKitzbühel, Im Gries 6 AchenstüberlKitzbühel, St. Johanner Str. 72

AchenstüberlReith b. K., Hennleiten 9Alea Lounge Kitzbühel Kitzbühel, Josef-Herold-Str. 12Alpenhaus am Kitzbüheler Horn KitzbühelBerggasthof EinsiedeleiKitzbühel, Schattberg 25Berggasthof Hennleiten Reith b. K., Hennleiten 6BergsinnKitzbühel, Vorderstadt 21Business Café Kitzbühel, Jochberger Str. 89Cafe-Lounge Da VinciKitzbühel, Hahnenkammstr. 1Ferienhotel AlpenhofAurach, Pass-Thurn-Str. 6Gasthof AuwirtAurach, Pass-Thurn-Str. 13Gasthof HechenmoosAurach, Pass-Thurn-Str. 74Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7 Hotel Astoria Kitzbühel Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1Hotel Cordial Golf Reith b. K., Cordial-Platz 1Hotel EhrenbachhöheKitzbühel, Hahnenkamm 22Rosi‘s Sonnbergstub‘nKitzbühel, Oberaigenweg 103Hotel Zur TenneKitzbühel, Vorderstadt 8-10KaiserstubenKitzbühel, Franz-Reisch-Str. 3Kitz Video Internet Café Kitzbühel, Schlossergasse 10Landgasthof Reitherwirt Reith bei Kitzbühel, Dorf 16Mc DonaldsKitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7Restaurant Hochkitzbühel Kitzbühel, Am HahnenkammRestaurant im Sportpark

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z130

Kitzbühel, Sportfeld 1 Restaurant zum TischlerwirtReith b. K., Kitzbüheler Str. 47Saukaserstub‘nJochberg, Saukaserweg 14SonnenrastKitzbühel, HahnenkammStamperlKitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7SteuerbergKitzbühel, Bichlachweg 78Testa Rossa CaffébarKitzbühel, Rathausplatz 9

KiNDer BeTre UUNgEine Liste und alle wei-teren Informationen über Tagesmütter und Kindertages-stätten erhalten Sie bei Kitzbü-hel Tourismus unter der Telefon-nummer 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com

KiNDerg Är TeNKindergarten MarienheimJosef-Herold-Straße 10Tel. 05356/64014kiga.marienheim@tele2.at

Kindergarten voglfeldIm Gries 13, Tel. 05356/73254E-Mail: kiga.voglfeld@tele2.at

Kindergarten r eith b. K.Leiterin Anni FoidlKirchweg 4, 6370 ReithTel. 0664/1264224direktion@VS-RbKitzbuehel.tsn.at

Kindergarten gemeinde j ochbergTel. 05355/5925E-Mail: KgJochberg@gmx.at

gemeindekindergarten AurachLeiterin Martina SpieglmayrOberaurach 10Tel. 05356/64531kiga.aurach@gmail.com

KiNo ceNTerf ilmtheater KitzbühelHinterstadt 18Tel. 05356/62662www.cineplexx.atDie Kassa wird jeweils 30 Mi-nuten vor der ersten Vorstel-lung geöffnet. Genaue Termine und Spielzeiten lesen Sie wö-chentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www.cineplexx.at

KiTZBüheler Kü NSTler STAMMTiSchObmann: Klaus Wendlingwww.kitzaktiv.atDie Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Diens-tag im Monat zum Künstler-stammtisch im r estaurant des Sportparks/2. Stock. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Einhei-mische und Gäste sind herzlich willkommen.

Kr ANKeNhAUSAlle Daten zum Bezirkskranken-haus St. Johann i. T. lesen Sie auf den Gesundheitsseiten am Ende dieser Rubrik.

Kr ANKeNKASSeTiroler gebietskranken-kasse, Klara-Pölt-Weg 26021 Innsbruck, Tel. 05/9160-0

www.tgkk.at Außenstelle Kitzbühel, Ehren-bachgasse 30a, Tel. 05/9160-3812, Fax 05/9160-53800, aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.atwww.tgkk.at

MUSeeNBauernhausmuseum hinterobernau, Römerweg 91info@bauernmuseum-kitz.atwww.bauernmuseum-kitz.at

Obmann Willi Gianmoena, Kustodin Grander Lisbeth, Tel. 0664/1321132. Ein über 500 Jahre alter Bau-ernhof zeigt, wie man frü-her am Land gelebt hat. Das Bauernhausmuseum liegt am Kitzbüheler Römerweg und ist wegen der beschränkten Parkmöglichkeit am Besten zu Fuß vom Hornbahnparkplatz erreichbar. Es erwartet Sie ein langgestreckter, verwitterter typischer Salzburg-Tirolerischer Einhof mit seinen Nebengebäu-den, wie Waschküche, Kapelle, Backofen, Bienenhütte, Tenne und Fuhrhütte.Für Gruppen-Sonderführungen außerhalb der Öffnungszeiten kontaktieren Sie bitte Josef Berger.

AUDio -f ühr UNg in 4 Fremdsprachen und neues erweitertes Museumsführerheft.

NEU

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 131

Öffnungszeiten: Bis Ende Sep-tember täglich von 13 - 17 Uhr geöffnet. Sonntag geschlossen.

Bauernhausmuseum „vorderkünstler“Jochberg, Tel. 05355/5223 (Traudi Krimbacher). Besichti-gung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich.

Bergbau- & heimat-museum j ochbergJochberg, SchulgasseTel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302info@museum-jochberg.at www.museum-jochberg.atBäuerliche Dorfkultur, Berg-bau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien- und Mineraliensammlung. Das Bergbau- und Heimatmu-seum Jochberg ist jeden Diens-tag von 17 bis 19 Uhr geöffnet.Museums-Kustodin Anneliese Hechenberger steht für Führun-gen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung.

Bergbahn MuseumTel. 05356/6951-111www.bergbahn-kitzbuehel.atDas Museum über die Pionierre-gion des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente u. Schau-stücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens.

Jeden Freitag Nachtgondelfahrt - Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei!

Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ don-nern. Täglich geöffnet bei frei-em Eintritt von 10-16 Uhr.

Krampusmuseumder r uatn Pass KitzbühelSportfeld 3, neben Shell Tank-stelle, Tel. 0664/1383827 (Christoph Rieser). Geöffnet je-den Sonntag von 15 bis 19 Uhr.

Museum Kitzbühel - Sammlung Alfons WaldeHinterstadt 32Tel. 05356/67274www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.atMuseumsleitung: Dr. Wido SiebererDas Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde be-findet sich in zwei der ältesten historischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen ein-maligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Expo-nate, Film- und Toninstallati-onen führen vom bronzezeitli-chen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbühe-

ler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Der Schwerpunkt der perma-nenten Schausammlung des Museums liegt auf Alfons Walde. Im dritten Obergeschoß und Dachgeschoß wird das Werk des Kitzbüheler Malers auf 250 m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeich-nungen, Fotografien und Druck-grafiken umfassend und mit allen seinen Facetten – außer dem Maler tritt der Architekt, Designer und Grafiker Alfons Walde in Erscheinung – prä-sentiert.

Sonderausstellung bis 31. oktober 2012: Egger-Lienz / Walde / Berg. Über das Land. Drei Ausstellungen in Kitzbühel, Lienz und Bleiburg widmen sich den drei Malern Alfons Walde, Albin Egger-Lienz und Werner Berg und ihrer Auseinanderset-zung mit der Region. Öffnungszeiten:bis 20.9.: täglich 10 bis 17 Uhr, Donnerstag 10 bis 20 Uhr.von 21.9.-31.10.: Dienstag bis Freitag 10 bis 13 Uhr, Samstag 10 bis 17 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z132

Am 26. oktober geschlossen!Für Gruppen Führungen auf An-frage auch außerhalb der ange-gebenen Öffnungszeiten.eintritt: Erwachsene: € 6,-; Gruppen ab 10 Personen € 4,-; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei.

Stadtarchiv KitzbühelKirchgasse 2Tel. und Fax: 05356/64588stadtarchiv@kitz.net

ÖBB - ÖSTerreichi Sche BUNDeSBAhNeNsiehe unter Punkt Bahnhof

PAr KPl ÄTZeP1 und P2-Parkplatz hahnen-kammbahn: gebührenpflichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Rich-tung Zentrum - Hahnenkamm-haltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Rich-tung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle.P3 Parkplatz Streifalm: Ge-bührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Ses-sellift Ganslern.P4 Parkplatz Pfarrau: PKW- und Bus-Parkplatz, 5 Gehminu-ten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Aus-fahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kom-mend nach dem Lebenbergtun-nel rechts Richtung Zentrum abzweigen.P5 Parkplatz hornbahn: Ge-bührenfrei, PKW- und Bus-Park-platz, 5 Gehminuten ins Zent-

rum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn.P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), gebührenpflichtig, 5 Gehminu-ten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark.P7 Parkplatz casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Geh-minuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr.P8 Parkplatz im gries: Ge-bührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen.Parkplatz Kirchplatz: Kurz-parkzone, gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zen-trum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

Poli ZeiStadtpolizei KitzbühelRathaus Parterre, Zimmer 4Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233Fax: 05356/62161 DW 25Leiter der Stadtpolizei: Peter BurgmannAllgemeiner Aufgabenbereich: Örtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen für Gerichte u. Behörden, Fundangelegenhei-ten, Parkraumüberwachung,

Verkehrspolizei, Anträge für Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten für den Schwarz-see. Die Stadtpolizei ist erreich-bar von Montag bis Sonntag von 8 Uhr bis 18.30 Uhr.

Polizeiinspektion KitzbühelIm Gries 9aTel. 05 9133 7200 100

Polizeiinspektion j ochbergDorf 44, Tel. 05 9133 7204

BezirkspolizeikommandoKitzbühelIm Gries 9aTel. 05 9133 7200 305

PoSTAMTJosef-Pirchl-Straße 11Tel. 0577 677 6370Fax 0577 678 6370pa.6370@post.atwww.6370.post.atMo - Fr, 8 - 18 Uhr. Sa 9-12 Uhr.

PoSTAUToDieNSTSt. Johanner Straße 18Tel. 05356/62715-0, Fax DW 19Skibus und StadtverkehrAuskünfte, FundstelleGeöffnet v. Mo-Fr, 7.30-17 Uhr.

rei Nig UNgKitz Wash, SB-WaschsalonKitzbühel, Josef Pirchl-Straße 17, www.kitzwash.atDie Perle, Kitzbühel, Weg-scheidgasse 5, Tel und Fax 05356/72330Phönix PutzereiKitzbühel, Graggaugasse 6Tel. 05356/63055

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 133

r eiSeBüro Sr eisebüro eurotoursKirchberger Straße 8Tel. 05356/606-0, Fax DW 6office@eurotours.atwww.eurotours.at

r esch r eiseserviceJosef-Pirchl-Straße 17Tel. 05356/67264, Fax 65006office@resch-reisen.atwww.resch-reisen.at

Tiroler l andesreisebüroBichlstraße 9Tel. 050 884 2690f ax 050 884 26910kitzbuehel@tlr.atwww.gute-reise.atDirektor: Reinhard MaierAnbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbst-fahrer bis hin zu Individualrei-sen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppen-reisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14.15 bis 18 Uhr. Samstag 9 bis 12 Uhr.

Schlü SSel DieNST Didi‘s SchlüsseldienstKitzbühel, Josef-Pirchl-Str 36Tel. 0664/1209033

r esch SchlossereiJochberg, Kitzbüheler Str. 28Tel. 05355/5550

Sch Ule Nvolksschule KitzbühelSchulgasse 2Tel. 05356/63033www.vs-kitzbuehel.tsn.atvolksschule r eith b. K.Kirchweg 46, Tel. 05356/75433r.riser@tsn.at

hauptschule KitzbühelTraunsteinerweg 13Tel. 05356/62660www.hs-kitzbuehel.tsn.at

Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule KitzbühelTraunsteinerweg 11

Tel. 05356/64412-0www.hak-kitz.at

Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (handel und Büro)Wagnerstraße 14Tel. 05356/64275www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at

l andesmusikschule KitzbühelJosef-Herold-Straße 10Tel. 05356/64456www.musikschulen.at

volkshochschule KitzbühelWegscheidgasse 2

Das Team des Tiroler Landesreisebüro: Filialleiter Reinhard Maier, Susanne Bachler, Katrin Mettler, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Kitzbühel, Bichlstraße 9Tel. 050 8842690f ax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

© m

ulti-

visu

al-a

rt

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z134

Tel. 0664/3771199www.vhs-tirol.at

WifiJosef Herold Straße 12Tel. 05/90905/3220www.tirol.wifi.at

Deutsch-institutStaudach 23,Tel. 05356/71274www.deutschinstitut.com

SPiel Pl ÄTZe öffentlichSpielplatz in der Wagnerstraße, neben dem Bezirksgericht;Spielplatz auf dem Hirzingerfeld in der Pfarrau, mit öffentlichem WC;Waldspielplatz neben dem Berggasthof Einsiedelei;

STADTWer KeJochberger-Straße 36Tel. 05356/65651, Fax DW 25info@stwk.kitz.netwww.kitz.netDirektoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter HinterholzerBürozeiten: Montag bis Mitt-woch, 7.30-12 Uhr und 13-17.30 Uhr; Donnerstag 7.30-12 Uhr und 13-17 Uhr, Freitag von

7.30-12 Uhr.Telefonnummern Bereit-schafts-, Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/ 83621640; Kabel- TV- oder Internetstörun-gen Tel. 0676/ 83621630.

TANKSTelle NoMv Ag St. Johanner Str. 15a Tel. 05356/670590 24 Stunden geöffnet!

Shell TankstelleSportfeld 4, Tel. 05356/6451024 Stunden geöffnet!

BP TANKSTelle St. Johanner Str. 30Tel. 05356/64377Geöffnet von Montag bis Sams-tag von 6 - 21 Uhr, Sonntag von 8 - 21 Uhr.

je T TankstelleWegscheidgasse 18 Tel. 05356/65882

TAXiKitzbühel (05356-)Taxi Aufschnaiter 6969Andi‘s Taxi 66222

Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331Taxi Brandstätter 66150Taxi Bernd 0664/430339Taxi Exclusiv 67200Taxi Kollreiter 63061Taxi König 64040Taxi Mike 66130Taxi Monitzer 66133Taxi Peter 0664/4132425Taxizentrale Kitzbühel 73030Kirchberg (05357-)First Class 35535Taxi Aschaber 2711Taxi Schipflinger 3333Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969r eith (05356-) Taxi Hauser 65402j ochberg (05355-)Taxi Filzer 5381Taxi Aufschnaiter 05356/6969

Telefo N AUSKUNf T 118877

Tr AUerhilfe -BeSTATTUNgKitzbüheler BestattungKitzbühel,Jochberger Straße 62, Tel. 050/1717 180kitzbuehel@trauerhilfe.atwww.trauerhilfe.at

Öffe NTliche Wcsfinden Sie beim Kapserkrei-sel gegenüber vom Mercedes Benz Sportpark, beim hah-nenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz im gries und gegenüber von Kids Kindermo-den unter dem viadukt in der Gänsbachgasse.Spielplatz in der Wagnerstraße

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 135

Immobilien

WirtschaftSport

Stellenmarkt

Autoinfo

Kultu

r & S

zene Land & Leute

GemeindenKl

einan

zeigen

Urbi E

xclusiv

Hansi Hinterseer

Hansi Hinterseer

Hansi Hinterseer

Hansi Hinterseer

Urbi

Urbi

Urbi

Bergbahn

Bergbahn

BergBerg

BergBergBerg

Berg

Berg

Gam

sGam

sG

amsGams

GamsGamsGamsGamsGams

GamsGams

Gams

Gam

s

GamsGams

Gams

Toni Sailer

Toni SailerToni Sailer

Toni Sailer

Toni Sailer

Toni Sailer

Toni Sailer

VIPs

VIPs

VIPs

VIPs

VIPs

VIPs

VIPs

VIPs

VIPsV

IPs

Shoppen

Shoppen

Shoppen

ShoppenShoppen

Shoppen

Shoppen

Shoppen

Shoppen

HahnenkammHahnenkamm

Hahnenkam

m

Hahnenkam

m

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Hahnenkamm

HahnenkammHahnenkamm WandernWandern

WandernWandern

Wandern

Wandern

Wan

dern

WandernWandern

Wandern

WandernWandernWandernWandern

WandernWandern

Hahnenkam

m

Skifahren

SkifahrenSkifahrenSkifahren

Skifahren

Skifa

hren

VIPsVIPsGamsGamsGams

GamsGamsGamsGams

GamsGams

Gams

Gams

Gams

Hig

h So

ciet

y

High Society

High Society

High SocietyHigh SocietyHigh Society

Hahnenkamm

Toni Sailer

Toni Sailer

Toni Sailer

Toni Sailer

Toni Sailer

Toni Sailer

Shoppen

Generali Open

Generali OpenGenerali OpenGenerali OpenGenerali Open

Generali Open

Generali O

pen

Generali O

pen

Generali Open

Generali OpenGenerali Open

Hah

nenk

amm

Skifa

hren

Hah

nenk

amm

Shoppen

Generali O

pen

Schw

arzs

ee

Schw

arzs

ee

Schw

arzs

ee

SchwarzseeSchwarzsee

Schwarzsee

Schwarzsee

Wandern

Generali O

pen

SchwarzseeSchwarzsee

Wandern

WandernW

andern

Wandern

SchwarzseeSkifahrenSkifahrenSkifahren

SkifahrenSkifahrenSkifahren

Generali O

penShoppen

Wandern

WandernW

andern

Wandern

WandernWandern

Wande

rn

Wan

dern

Wan

dern

Wan

dern

Wan

dern

Wan

dern

Wandern

Bergbahn

Bergbahn Bergbahn

BergbahnBergbahn

Bergbahn

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Hahnenkamm

Schwarzsee

Schwarzsee

Schwarzsee

Skifah

ren

Skifa

hren

SkifahrenSkifahren

Skifahren

High Society

High Society

High Society

High SocietyHigh SocietyHigh Society

High Society

yteicoS hgi HHi

gh S

ocie

ty High

Soc

iety

High Soc

iety

High

Soc

iety VI

Ps

BergBerg

High Society

High Society

High Society High

Soc

ietyW

andern

BergbahnBergbahn

Bergbahn

Bergbahn

Bergbahn

Bergbahn

BergbahnBergbahn

Bergbahn

BergbahnBergbahnBergbahn

Bergbahn

Bergbahn

BergbahnBergbahn

Bergbahn

Bergbahn

Bergbahn Bergbahn

Bergbahn

Bergbahn

Hahnenkamm

Skifa

hren

Skifa

hren

Skifa

hren

Skifahren

High Soci

ety

High Soci

ety

High Soci

ety

High

Soc

iety

High Society

High Society

High

Soc

iety

High S

ociet

y

Lokales & Politik

GamsGams

Gams

K I T ZBÜHE LER

Wissen was die Region bewegt.www.kitzanzeiger.at

Immer die

ganze Region

im Blick!

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z136 Wichtige Telefonnummern und infos zur geSUNDhei TWichtige Telefonnummern und infos zur geSUNDhei T

Dr. Plattner (Hausapotheke)in Jochberg 05355/20071

Pr AKTiSche Är ZTe

Kitzbühel: ☎ 05356 -Dr. Eva Bartl 63009Dr. Elke Benedetto-Reisch

65457Dr. Clemens Gasser 64851Dr. Gerold Härting 601-235Dr. Michael Koprowski 62416Dr. Reinhold Mitteregger 71144Dr. Helmuth Obermoser 63333Dr. Beate Obermoser 0650/5334803Dr. Truschnowitz 0664/3412972

Kirchberg ☎ 05357 -Dr. Franz Berger 4541Dr. Horst Fischer 3325Dr. Josef Tassenbacher 3757Dr. Peter Zoller 2803

j ochberg ☎ 05355 -Dr. Michael Plattner 20071

Aurach ☎ 05356 -Dr. Gertrude Schmidt 72326

r eith ☎ 05356 -Dr. Iris Brandstätter 62188Dr. Christiane Schwentner 63424

Ber ATUNgSSTelle N

AMS KitzbühelWagnerstraße 17 62422 Mo-Do 8-15.30 Uhr, Fr 8-15 UhrB.i.T. SuchtberatungRennfeld 16 66344 Mo-Do 9 bis 13 Uhr,

APoTheKeN

Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke das finden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wählen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649

Rosenapotheke Kitzbühel 62207Stadtapotheke Kitzbühel 62415St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210Dr. Schwentner (Hausapothe-ke) in Reith Tel. 05356/63424

Do 14 bis 19 UhrBeratungszentrum KitzbühelIm Gries 31, Erziehungsbera-tung, Familienberatung, Sozi-alberatung für Menschen mit Behinderung 662440 f amilien- und Sozialberatungszentrum e.v.Im Gries 31 71820ÖZiv SUPPor TIm Gries 31 62182Schulpsychologie - Bildungs-beratung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000verein BiN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324

geSUNDhei TSZeNTr UM KiTZBühel

l iegenschaftsverwaltung und energievertrieb der Stadt Kitzbühel gmbhhornweg 28, KitzbühelTel. 05356/601-0, f ax DW 38 artur.gruber@gz-kitz.at www.gz-kitz.at

Dr. med. univ. elisabeth cAr AMelle Fachärztin für Innere Medizin, Lungenerkrankungen, ÖAK-Diplom Ernährungsmedizin: Wahlärztin aller KassenTel. 05356/72164praxis@caramelle.atwww.praxis-caramelle.at

Dr. med. univ. gerold hÄr TiNgPraktischer Arzt, Vertragsarzt/Kassenarzt: Tel. 05356/601-235, Mobil 0664/38 64 367gerold.haerting@gz-kitz.at www.gz-kitz.at

euronotruf: 112f euerwehr: 122Polizei: 133r ettung r otes Kreuz: 144

Ärztenotdienst: 141Apothekenhotline 1455Bergrettung: 140

Frauen Notruf: 01-717 19Gasgebrechennotruf: 128Kindernotruf: 147Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30Rotes Kreuz Kitzbühel: Tel. 69100Telefonseelsorge: 142Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung über die Feuerwehr)

NoTr Uf-NUMMer N

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 137 Wichtige Telefonnummern und infos zur geSUNDhei TWichtige Telefonnummern und infos zur geSUNDhei T

Mag. eva hÖcKEntwicklungspädagogikTel. 0699/12242163

KiTZ MeDicAl Ä STheTiK, Stoßwellenzentrum u. Celluli-tebehandlung, Armella Winner, Tel. 0680/3369537

Therapiezentrum Kogler Kg Private Krankenanstalt für Physio- und Ergotherapie: Tel. 601-251therapiezentrum.west@aon.at

ordination für KiNeSiol ogie Dipl. Kinesiologin Andrea Schaumberger Tel.0664/4321085a.schaumberger@a1.net

Dr. med. Marianne Moll Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Wahlärztin aller KassenTel. 05356/601-220marianne.moll@gz-kitz.atwww.drmoll.at

Dr. Beate oBer MoSerPrakt. Ärztin und Psychologi-sche BeratungTel. 0650/5334803

Univ. Prof. Dr. Michael ogo NOrthopädie und chirurgische Orthopädie: Termine bei Frau HaideggerTel. 0676/83621-1700

Dr. med. univ. eberhard PAr Tl Facharzt für medizinische

Radiologie-Diagnostik: Tel. 05356/66166praxis@roekitz.atwww.roekitz.at

ordination fürPhy SioTher APieDipl. Physiotherapeutin Claudia Haselwanter: Tel. 05356/601-315, physio.ch@kitzmail.net

Dr. Anke rAM hAr Ter- Serei Nig Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie: Wahlärztin für alle KassenTel. 05356/601-301info@augen-kitz.at

DDr. Michael Serei Nig Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: Wahlarzt aller KassenTel. 05356/601-300info@mkg-kitz.at

MMag. Daniela SPre Nger-U NTerr AiNer und Mag. christoph STeUrer , Klinische- und Gesundheitspsy-chologie: Tel. 0676/3750593 sprenger-steuer@hotmail.com www.sprenger-und-steuer.at

Dr. med. univ. christoph vergei Ner Facharzt für Urologie und Andrologie: Wahlarzt aller KassenTel. 05356/72060office@kitz-urologe.atwww.kitz-urologe.at

Dr. Karen vor BergFachärztin für Dermatologie:

Wahlärztin aller KassenTel. 05356/601-225ordination@derma-vorberg.at

Weiter einrichtungen im ge-sundheitszentrum Kitzbühel: cafeteria Medicus, Harald Oberhumer, Tel. 05356/601-9069 Kitzbühel:f irma Kostner, Sanitätshaus, Tel. 05356/66822Sozialsprengel-Tagesmütter-projekt: Renate Pali, Tel. 05356/601-140Sozialsprengel-Kinderhort: Netty Zimmermann-Heimeriks, Tel. 5356 601-141Sozialsprengel-eltern Kind Zentrum: EKIZ Christine Höck-Nägele, Tel. 5356/601-144Sozialsprengel-f amilienbera-tung: Mag. Waltraud Obermo-ser, Tel. 05356 601-146

Kr ANKeNhAUS

Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in TirolBahnhofstr. 14 Tel. 05352/606, www.khsj.at (Fahrzeit ca. 15 Minuten) Tel. 05352/606-0

DiAl ySeSTATio N: im Bezirkskrankenhaus St. Johann, Tel. 05352/606www.khsj.at

f Ach Är ZTe

Kitzbühel 05356-Akupunktur und AnästhesieDr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z138 Kirchliche informationenKirchliche informationen

KinderarztDr. Walter Fuchs 64779

Mund-, Kiefer- und gesichtschirurgie DDr. Michael Sereinig 601-300

Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 NeurologeDr. Werner Hengl 62227MR Dr. Wolfgang Soukop Reith b. K. 05356/73379

orthopädie und orthopädische chirurgiePraxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger und Dr. Peter Tschal-lener Tel. 0664/3842062Prof. Dr. Michael Ogon 601Dr. Wolfram Schmidt 71213

r adiologieDr. Eberhart Partl 66166

UrologieDr. Christoph Vergeiner 72060Dr. Sandor Kövesdi 64030

UnfallchirurgDr. Gerald Hernegger 0664/3842062Dr. Sandor Topay 66866-0

Phy SioTher APie

Physiotherapie und r ehabili-tationszentrum Kitzbühel 66866-13Balance-Zentrum für Physio-therapie 66536Physiotherapie Kitzbühel Michael Männer 0699/17221140

Anti-Aging, f altenbehandlungDr. Harry Tschebiner 64022-68DDr. Hannes MüllerMedical Beauty SaintClairs 0664/114 74 44Augenheilkunde und optometrieDr. Fred Breitfuß 73045Dr. Axel Schidlbauer 75095Dr. Anke Ramharter-Sereinig 601-301chirurgie und SporttraumatologieDr. Andreas Gredler Reith b. K. 0664/5359000Dr. Günter Schwentner Reith b. K. 05356/63012

f rauenheilkunde und geburtshilfeDr. Josef Manzl 65840Dr. Bernhard Sachs 72526Dr. Marianne Moll 601-0Dr. Sandra Plischke 73300

haut- und geschlechtskrankheitenDr. Mechthild Ottenthal 65840-4Dr. Karen Vorberg 0676/7341317

hals-Nasen-ohrenDr. Helmut Bodner 66676Dr. H. P. Stillenmunkes 63399

innere MedizinDr. Elisabeth Caramelle 72164Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045Dr. Peter Grassl Kirchberg 05357/4321Dr. Gunter Hengl 66600Dr. Petja Piehler 0664/3909633Dr. Andrea Schwaiger 73656

SoZiAl - & geSUND-hei TSSPre Ngel

Kitzbühel, Aurach & j ochbergHornweg 20 75280Kinderkrippe 601-141Eltern-Kind-Zentrum 601-144 Tagesmütterprojekt 601-140Familienberatung 601-146

Tier Är ZTe

Mag. R. Briem-Feichtner 62370Mag. H. Steinlechner 71721Dr. Cornelia Z’berg 20230Nicole Haas Kirchberg, 0664/450 6160

Tierschutzverein KitzbühelObmann Dr. Helmuth KaiserAschbachweg 5, KitzbühelTier Sch UTZ-hANDy: 0650/ 4038655www.tierschutz-kitzbuehel.atinfo@tierschutz-kitzbuehel.at

ZAhNÄr ZTe

KitzbühelDr. Robert Bauder 66669Dr. Fuchs-Martschitz 66669Dr. Martin Gröbner 74847Dent. Anton Hartmann 62545Dr. Astrid Hengl 62215Dr. Fritz Hieninger 64581Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher 62065Dr. Marc Laggner 63064Dr. Uwe Leßmeister 63306DDr. Nikolaus Neunteufel 74490Dr. Kristin Pichl 64644

KirchbergDr. Michael Abermann 05357/2695

Wichtige Telefonnummern und infos zur geSUNDhei T

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 139

Pfarramt r eith:Kirchweg 2, Reith b. KitzbühelTel. 05356/65415Tel. 0676/874 665 73Fax: 05356/65415Email: pfarre.reithbk@pfarre.kirchen.netwww.pfarrekitzbuehel.at

Stadtpfarrkirche zumhl . egidius in r eith

Kirchliche informationen

Pfarrer in Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski

Sekretärin: Susi Schennach Montag bis Freitag 9-12 Uhr.

gottesdienste in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel: Sonn- und Feiertag 10 Uhr in der Pfarrkirche, Di 15.30 Uhr im Altenwohnheim, Mi und Fr 8.30 Uhr in der Katharinenkirche, Sa 19 Uhr (Winter 17 Uhr Spi-talskirche) in der Pfarrkirche, am letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst!

Besondere Termine:So, 2.9.: Ab 10 Uhr Mesner-haus-Hoangascht.So, 9.9.: 10 Uhr Festmesse an-lässlich „85 Jahre Kaiserjäger“.

Pfarrer in r eith b. Kitzbühel: Mag. Michael StruzynskiTel. 05357/23 32, 05356/65415,

Sekretärin: Rosina SamplTel. 0676/87466573

gottesdienste in r eith b. K.:Samstag 19 Uhr und Sonn-tag 8.30 Uhr. Hl. Messe für Senioren: Jeden 1. Mittwoch im Monat, wird um 14 Uhr, in der Pfarrkirche Reith, speziell für Senioren und alle Jungge-bliebenen, eine Heilige Messe abgehalten. Danach findet ein gemütliches Zusammensitzen im Eisschützenheim Reith statt.

So, 30.9.: Pfarrwallfahrt nach Maria Kirchental mit Hl. Messe um 15 Uhr in der Wallfahrtskir-che.So, 7.10.: 9 Uhr Erntedankfei-er vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche, Festmesse mit Chor, anschlie-ßend gemütlicher Mesnerhaus-Hoangascht.Do, 1.11. - Allerheiligen: 10 Uhr Hl.Messe mit Chor, 13.30 Uhr Andacht in der Pfarrkirche, anschließend Gräbersegnung.So, 4.11.: 10 Uhr Hl. Messe für die Gefallenen und Opfer der Kriege mit der Stadtmusik, ab 10 Uhr Mesnerhaus-Hoan-gascht

Kirchliche informationen

Pfarramt Kitzbühel:Pfarrau 2, KitzbühelTel. 05356/66659Email: pfarre.kitzbuehel@pfarre.kirchen.netwww.pfarrekitzbuehel.at

Stadtpfarrkirche zum hl. Andreas in Kitzbühel

KAThAri NeNKircheDie um 1360 erbaute Kir-che diente in Kriegs- und Seuchengefahr als Gottes-dienstraum. Der „Kupfer-schmidaltar“ ist der einzige noch erhaltene Flügelaltar des Bezirkes. In der alten Feuerwachstube des Turmes mahnt das Glockenspiel an die Opfer des Krieges.

Wichtige Telefonnummern und infos zur geSUNDhei T

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z140 Kirchliche informationenKirchliche informationen

gottesdienste im Kapuzinerkloster: Samstag 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 19 Uhr (im Winter um 18 Uhr); Hl. Messen am Mo, Di und Do um 8 Uhr, Mi und Fr um 19 Uhr.

Pfarrkirche zum hl. Wolfgang in j ochberg

Pfarramt j ochberg:Martengasse 2, Jochberg Tel. 05355/5212Email: pfarre.jochberg@pfarre.kirchen.net

Pfarrer in j ochberg: MMMag.ChristophGmachl-Aher

gottesdienste in j ochberg:Freitag 19 Uhr, Sonn- und Fei-ertag 10 Uhr. Ab Mai bis Okto-ber jeden Samstag um 9.30 Hl. Messe in Jochbergwald.

Besondere Termine:So, 30.9.: 10 Uhr ErntedankfestSa, 20.10.: Gelöbniswallfahrt nach Jochbergwald, 10 Uhr Wallfahrtsmesse

Pfarramt Aurach:siehe unter Pfarramt Jochberg

Pfarrer in Aurach: MMMag.ChristophGmachl-Aher

gottesdienste in Aurach:Donnerstag 19 Uhr; Sonn- u. Feiertag 8.30 Uhr.

Besondere Termine:So, 23.9.: 8.30 Uhr Erntedank und Patrozinium, anschließend Pfarrfest am Gemeindeplatz.

Pfarrkirche Kirchberg und Aschau

Pfarramt in Kirchberg: Kirchplatz 1Tel. 05357/2332Email: pfarre.kirchberg@pfarre.kirchen.net

Pfarrer in Kirchberg : GR Mag. Gerhard Erlmoser

Sekretärin: Anni Gründhammer

Kanzleistunden: Montag, Dienstag, Donners-tag und Freitag von 8-12 Uhr,

Pfarrkirche zumhl. r upert in Aurach

Josef-Herold-Straße 11KitzbühelTel. 05356/64095, Fax 05356/64 095Email: franziskaner.der.immakulata@kitz.netwww.immacolata.com

f ranziskaner der immaculata im Kapuzinerkloster

Kitzbühel:

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 141Kirchliche informationenKirchliche informationen

Dienstag auch 13-17 Uhr, Mitt-woch geschlossen.

gottesdienste in Kirchberg: Montag im Altersheim Egidhof um 9 Uhr; Donnerstag um 19 Uhr; Freitag 9 Uhr; Samstag: 19 Uhr und Sonntag um 10 Uhr.

Besondere Termine:So, 2.9.: 12 Uhr Brunnalm-messeSo, 9.9.: 12.30 Uhr Harlaßan-gerjochmesse der SchützenSa, 22.9.: 11 Uhr, Hl. Messe, Großer Rettenstein, nur bei günstigem Bergwetter.von Sa, 6.10. bis Sa, 13.10.: „offener h immel“ im Pfarrhof Kirchberg - Begegnungswoche zur Ideensammlung - der Him-mel soll für alle offen sein. Im Dekanat Brixen im Thale fin-den viele Veranstaltungen statt. Genaueres wird in den Pfarr-nachrichten bekanntgegeben. www.offenerhimmel.atSo, 7.10.: Ernedankfest.

Pfarramt in Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290Email: pfarre.kirchberg@pfarre.kirchen.net

Pfarrer: GR Mag. Gerhard Erlmoser

Pfarramt in Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290.

gottesdienste in Aschau: Sonn- und Feiertagen 8.30 Uhr und am Dienstag um 19 Uhr.

Pfarrerin: Gundula Hendrich

Sprechstunde nach Verein-barung, Tel. 0699/18877577; Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mittwoch von 9.30 - 11.30 Uhr.

evang. gottesdienste:Evangelische Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag 10 Uhr. Jeden 1. und 3. Sonntag mit Abendmahlfeier.

Besondere Termine:So, 2.9.: Sonnenaufgangsan-dacht auf dem Kitzbüheler Horn, 1. Gondelfahrt 5.30 Uhr. Mi, 5.9.: Abendsingen vor der Ev. Christuskirche um 20 Uhr.So, 9.9.: Sonnenaufgangsan-dacht auf dem Kitzbüheler Horn, 1. Gondelfahrt 5.45 Uhr.

So 16.9.: Familiengottesdienst zum Schulanfang um 10 Uhr mit Abendmahl und Kirchenkaffee.Di, 18.9.: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann.Sa, 29.9.: Kinderherbstfest von 14-17 Uhr rund um die Ev. Christuskirche.So 7.9.: Familiengottesdienst am Erntedankfest um 10 Uhr mit Abendmahl und Kirchen-kaffee.Di, 16.10.: Ökum. Taizé-An-dacht um 20 Uhr in der Kapelle des KH in St. Johann.Sonntag 28.10.: 50. geburtstag der ev. chris-tuskirche. Die Clemens-Holz-meisterkirche am Hornbahn-parkplatz steht im Mittelpunkt eines großen Gemeindefestes. Es beginnt mit einem Festgot-tesdienst um 10 Uhr unter Mit-wirkung des neuen ev. Superin-tendenten Mag. Olivier Dantine. Das Fest im Anschluss findet in den Räumlichkeiten des Alten-wohnheims mit Angeboten für Groß und Klein statt und endet mit einer Andacht um 16.30 Uhr in der Christuskirche.Mi, 31.10.: Reformationsgot-tesdienst um 17 Uhr mit Abend-mahl und Kindergottesdienst.Sa, 24.11.: 19 Uhr Frauengot-tesdienst gegen Gewalt.Di, 20.11.: Ökum. Taizé-An-dacht um 20 Uhr in der Kapelle des KH in St. Johann.Di, 27. 11.: Nacht der Lichter um 19 Uhr.So, 2.12: Familiengottesdienst am 1. Advent um 10 Uhr mit Abendmahl.

evangelische christuskirche Kitzbühel

evangelisches Pfarramt:Ölberg 6, KitzbühelTel. 05356/64404, E-mail: kitzbuehel@evang.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z142 vereine von Kitzbühel, Aurach, j ochberg und r eith

Österreichisches r otes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel: Wag-nerstrasse 18, Tel. 05356/6910.Schach club: Obmann Werner Kotsch, Tel. 05357/2114, Club-abend jeden Freitag Clubabend um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Tierschutzverein Kitzbühel: Hahnenkammstraße 7d, Tel. 05356/65005.Wasserrettung: Obmann Gün-ter Sommeregger, jeden Di enstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der „Aquarena“. Tel. 0664/4238568Tiroler Weinritterschaft - eu-roparegion Tirol. Senatsvorsit-zender Heinz Kloiber, senatsbu-ero@tiroler-weinritterschaft.at

SPor Tcl UBSBadminton-club Kitzbühel/

St.j ohann: Obmann Toni Vitt, kontakt@badminton-kitz.at, Tel. 05352/65128. curling club: Präsidentin Cari-na Toth, Tel. 0664/4506916, Tel. 05356/71080.fc f ußballclub eurotours: Präsident Roman Mitterer, Sportplatz Langau, Tel. und Fax 05356/71916.Kitzbüheler Tennisclub: Präsi-dent Dipl. Ing. Herbert Günther, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320, www.ktc.atKitzbüheler Ski club (K.S.c.): Hinterstadt 4, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62301-0, E-Mail: c l u b @ h a h n e n k a m m . c o m www.skikitz.org Präsident: Dr. Michael Huber

KiTZBühel

Alpenverein Kitzbühel: Peter Wagner, Tel. 05356/62343, of-fice@alpenvereinkitz.atBridge club Kitzbühel: Hotel Astoria, Kitzbühel, Vizepräsi-dentin Susanne Merrette, E-Mail: bridgeclub@kitz.net, Tel. 05356/74147.

Bergrettung Kitz-bühel: Ortsstellen-leiter Florian Hade-

rer, Tel. 0650/6082668.Bergwacht Kitzbühel, Horn-weg 23, Tel. 74544.edelweißgilde Kitzbühel: Brandstätter Markus.f ranziskus-chor Kitzbühel: Kolpinghaus, Tel. 05356/72639.f euerwehr der Stadt Kitz-bühel: Kommandant Alois Schmidinger, Tel. 05356/63134, www.feuerwehr.kitz.netheimatbühne Kitzbühel: Obmann Georg Ritter, Tel. 0680/2023990, www.heimat-buehne-kitzbuehel.atint. Stammgäste-club: Präsi-dent Ulrich Wohlfarth (D), Kon-takt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@kitzbuehel.comKinderfreunde Kitzbühel: Franz Pock, Vereinsheim Kirch-gasse 2, Tel. 0664/1816195.Modelleisenbahn club (Mec) Kitzbüheler Alpen: Klaus Prig-linger, Tel. 05356/75839.Motorsport-club Kitzbühel: Obmann Alfons Nothdurfter, Tel. 0664-3254522, www.msc-kitz.atNaturfreunde Kitzbühel: Gün-ther Pendl, Tel. 05356/63139.

Service cl UBS

Soro PTiMiST cl UBPräsidentin Mag. Brigitte Hoy, Tel.

0699/10421694, Meeting je-den 1. Dienstag im Monat um 19 Uhr im Rasmushof.

r oTAry cl UB Präsident Peter Höbarth

Tel. 05356/6976-0, Treffpunkt: jeden Donnerstag 19.30 Uhr ab 15.9. im Rest. Panorama in St. Johann.

l io NS cl UB Präsident Werner Widemair, Tel. 0676/

83621428, Meeting jeden 2. und 4. Dienstag um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof.

r oUND TABle Präsident Christian Flatscher, Tel. 0664/

4423326, Treffpunkt jeden 1. und 3. Donnerstag um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel.

KiWANiS cl UBPräsident Karl

Hauser, Tel. 0664/5263222, Treffpunkt jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat um19.30 Uhr im Gathof Schöne Aussicht in St. Johann.

cl UB 41 KiTZBühelPräsident Kurt Tropper, Tel. 0664/

2041645, Treffpunkt jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

vereine von Kitzbühel, Aurach, j ochberg und r eith

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 143vereine von Kitzbühel, Aurach, j ochberg und r eith

eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: Bichl-str. 9, 6370 Kitzbühel, Tel. 0676/5450425. Kitzbüheler Zipflbob verein: Joe Berger, Tel. 0650/7252316, joeberger@zip f lbob .com, www.zipflbob.comMSc-Kitzbühel: Alfons Noth-durfter, Tel. 0664/3254522.r eit- und f ahrverein henntal: Kontakt Franz Gasteiger, Tel. 0676/5700890.Union r eitclub Kitzbühel: Prä-sidentin Cornelia Obernauer, Clubabend jeden 1. Di im Mo-nat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797.„Snowsoul“ Wintersport - club - Kitzbühel (W.c.K.), Max Schirmeisen, Tel. 0650/4775536, E-Mail: schir-meisen@hotmail.com, www.sicktricktour.comSportverein KiTZSPor T: Obmann Ludwig Schlechter, Tel. 05356/62504, www. kitzsport.atTaekwondo verein Kitzbü-hel: Obmann/Trainer Helmut Dersch, Tel. 0664/619 5151.Tanzverein Kitzbühel: Barba-ra Molnar, Tel. 0664/8496351, www.tanzverein-kitz.at1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel: Günther Weiss, Tel. 05356-2409Triathlonverein Tri Kitz: Karin Wagner, Tel. 0664-75021778, www.triathlon.kitz.net

golfcl UBSgolfclub eichenheim: Prä-sident Kurt Berger, Tel. 05356/66615-11, www.eichen-

heim.comgolfclub Kitzbühel: Präsi-dent Martin Kerscher, Tel. 05356/63007, www.golfclub-kitzbuehel.atgolf- & l andclub r asmushof: Präsidentin Signe Reisch, Tel. 05356/65252, www.rasmus-hof.atgolfclub Schwarzsee: Präsi-dent Manfred Cristelotti, Tel. 05356/66660-70, www.golf-schwarzsee.at

KUl TUrverei NeBauernhausmuseum hinter-obernau: Willi Gianmoena, Tel. 05356/62753, www.hoan-gascht.atBergbahnmuseum: Bergsta-tion Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6957-0.eventarts: Mag. Michaela Reith, www.eventarts.atKleinkunst, Hanspeter Jöchl, Tel. 05356/62161-31, www.kleinkunst.cc/de

Künstler g ilde Kitzbühel: Oberdekan Ing. Kurt Pfeiffer, Tel. 0664/4274747, gildenbuero@kuenstlergilde-kitzbuehel.atverein Kitzbühel Aktiv: Ob-mann Klaus Wendling, Tel. 0699/10225231, www.kitzak-tiv.atMuseum Kitzbühel f örderver-ein: Präsidentin Signe Reisch, Tel. 05356/65252, www.muse-um-kitzbuehel.atÖsterreichisch-Thailändi-scher-Kulturverein: Markus Taxer Tel. 0650/4095200verein Bauernhausmuse-um: Herbert Jordan, Tel. 05357/2220.Tr ADiTio NSverei NeTiroler Kaiserjägerbund: Leo Moser, Tel. 0676/83621212, norbert.obermoser@aon.at, www.traditionsvereine-kitzbu-ehel.atTiroler Trachtenverein l and-sturmgruppe 1809: Franz Gosch, Tel. 05356/64560.

j ubiläums-f estlichkeiten der Tiroler KaiserjägerSonntag, 9. September um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche, 85 Jahre Gründung des Tiroler Kaiserjägerbundes Kitzbühel und Umgebung www.traditionsvereine-kitzbuehel.at

Veranstaltungs

-

TIPP

vereine von Kitzbühel, Aurach, j ochberg und r eith

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z144

Schützenkompanie Kitzbühel:Hauptmann Johann Pletzer, Jochberg, Tel. 05355/5069.Turnverein Kitzbühel 1869: Obfrau Nora Nessizius, Tel. 05356/74495.verband der Südtiroler: Ob-frau Hermine Gantschnigg, Tel. 05356/64358.oldtimergruppe Tlf A4000: Präsident Thomas Höfinger, E-Mail: tlfa4000@kitz.netStadtmusik Kitzbühel: Obmann Florian Mitterer, Tel. 0664/7627392; Kapell-meister Florian Simair, Tel. 0664/3352019.Kameradschaftsbund Kitz-bühel: Gerdt Demmer, Tel. 05356/72395.Sportschützen g ilde Kitz-bühel: Stefan Hofer, Tel. 0676/6557256, Anni Dietmann, Tel. 0664/5003981.r öcklgwandfrauen: Uschi Schorer, Tel. 05356/64885.

WeiTere verei NeSchritt für Schritt - Verein zur Förderung behinderter Kinder e.V., Schmalzgasse 8, 6361 Hopfgarten, Obfrau Brigitte Sieberer, Tel. 0676/7768177.www.schrittfuerschritt.at

AUr Ach

Auracher Senioren-vereinigung, Elfi Hain, Tel. 0676/7252284, elfi.hain@gmx.atAuracher Skiclub, Christian Pletzer, Tel. 0664/3019439eischützenverein g igglings-tube, Werner Auberger, 6373 Jochbergf reiwillige f euerwehr Au-rach, Kommandant Helmut Koidl, Oberaurach 15, Tel. 05356/66500 (geschäftlich), www.ff-aurach.atf ussballclub Aurach, Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960Kameradschaftsbund AurachJakob Hagsteiner, Tel. 05356/73838Krippenfreunde Aurach, Alois Aufschnaiter, Tel. 0664/1913930l andjugend Aurach, Andreas Aufschnaiterl ichtblicke Kitzbühel, Andreas Wurzenrainer, awurzenrainer@aon.at, www.lichtblicke-kitz.atMusikkapelle Aurach, Ob-

mann Georg Döttlinger, Tel. 0664/2717357obst- und gartenbauverein, Ingrid Obernauerr odelverein Aurach, Mitterer Gerald, Tel. 0664/4021351, info@rvaurach.atSingkreis Aurach, Elfriede Neumayr, Tel. 05356/71347Sport-eisschützen-club, Mar-tin Jahrmann, Bahnvermie-tung: Irene Niederacher, Tel. 0664/4522156Tennisclub Aurach, Gerald Mitterer, Tel. 0664/88598311

joch Berg

Bauern, Ortsbauernobm. Reiter Christoph, auberghof@aon.at Bäurinnen, Ortsbäurin Hechen-berger Silvia, kehlmoos@uta-net.atBergbau- und heimatmuse-umsverein j ochberg: Ob-mann-Stellvertreterin Anneliese Hechenberger, Oberhausenweg 108, Jochberg, Tel. 05355/5444 oder 0664/ 3306302, info@museum-jochberg.at, www.museum-jochberg.atBergknappen-Musikkapelle, Obmann Hörl Klaus, Kapellmeis-ter Mayr Robert, musikkapelle-jochberg@inode.atBergrettung, Hörl Heinrich, bergrettungjochberg@hotmail.com

hiNWeiS: Alle Angaben in die-ser Rubrik werden von uns von Zeit zu Zeit überprüft. Dennoch können sich die Daten manchmal rasch ändern. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie feststellen, dass die Infos nicht mehr aktuell sind, wir werden diese dann auf den neu-esten Stand bringen. Die Leser dieser Seiten, und wir, danken Ihnen dafür.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 145

MSC Kitzbühel

Bergwacht-e insatzstel le j ochberg, Fuchs KlausBogensportverein „Alte Wacht“, Hechenberger Klaus chorgemeinschaft, Obfrau Hörl Grete, Chorleiter Mader Gerhardeisschützen, Landmann Peterelternverein j ochberg, Bachler Annemarie, Tel. 0650/5989503, annemie@aon.atf reiwillige f euerwehr, Bach-ler Alexander, alexander.bach-ler@tal-oil.comgoasstoa-Pass j ochberg, Markl Thomas, Thomas-Markl@gmx.atj Art - j ochbergArt Kunst- und Kulturinitiative: Obfrau Cathrin Wurzenrainer, Tel. 05355/5505.j ochberger heimatbühne, Tel. 0664/4355273, h.Leitner@aon.atl andjugend j ochberg, Bärnthaler Stefan, stefanb@networld.at, sonjahechenber-ger93@gmx.atKameradschaftsbund j och-berg und Umgebung, Tel. 05355/5932, hans.peter.ko-idl@utanet.at, www.kamerad-schaft-jochberg.atKnappschaft j ochberg, Gran-der Johann, Tel. 0664/3104641, knappschaft@kupferplatte.at, www.kupferplatte.atobst- u. gartenbauverein, Eberl Balthasar

o ppacher-Schützenkompa-nie, Noichl Fritz, f.noichl@hotmail.com, www.oppacher-schuetzenkompaniejochberg.atPensionistenverband, Leitner Heinz, h.leitner@aon.atPfarrgemeinderat, Obfrau Hörl Margarethe, pfarre.jochberg@pfarre.kirchen.netSki-club j ochberg, Marty-cz Marco, marco-2@gmx.netSchützengilde, Insam Peter, p.insam@gmx.atTurn- u. Sportverein, Ziepl Manfred, manfred.ziepl@aon.at Sektion Tischtenni, Haller Werner, Aurach, hallerwer-ner@kitz.net

rei Th

f reiwillige f euerwehr r eith, Obmann Harald Hiebaum, Tel. 0664/2422443, h a r r y . h i e b a u m @ a o n . a t www.ffw-reith.atf ußballclub fc r aiffeisen r eith bei Kitzbühel, Ob-mann Gerhard Achorner, Tel. 0664/2608196, gerhard@elektro-achorner.at www. fc-raiffeisen-reithMusikkapelle r eith bei Kitz-bühel, Obmann, Andreas Meikl, Tel. 0664/5321982, meikl. andreas@kitz.net, www.mk-reith.atSchützenkompanie v iertl

l iebe vereine!Servus bietet euch auch im Winter die Möglichkeit eure Veranstaltung auf den „Was ist los“-Seiten kostenlos anzukündigen.

Die 1. Winterausgabe erscheint Ende November.Sendet uns die Termine (gerne auch mit Foto)

bis spätestens 8. oktober 2012Servus Gästemagazin:Im Gries 21-23Sandra NeumayerTel. 05356/6976-18, servus@kitzanzeiger.atwww.servusgaesteinfo.at

Was ist los?14

Mittwoch, 5. September:

Aufführung der

Heimatbühne Kitz-

bühel um 20 Uhr im

Kolpinghaus Kitzbühel.

Theater in Kirchberg. Die Hei-

matbühne Kirchberg bringt Sie

mit ihrem Bauernschwank "Das

rotseidene Höserl" so richtig

zum Lachen. Beginn ist um

20.30 Uhr im Mehrzweckhaus

in Kirchberg. Letzter Termin: 19.

September.

Donnerstag 6. September:

"Alles in Rot" mit musikali-

scher Umrahmung im Landho-

tel Gasthof Jodlbühel in Joch-

berg. Tel. 05355/5270, www.

jodlbuehel.at

Letzte KitzSommernacht mit

den "Oberkrainer AllStars" vor

dem Sporthotel Reisch. Beginn

ist um 20 Uhr.

Besuchen Sie nochmals die

„Kitzbüheler Künstlerstrasse“

bei der KitzSommernacht von

19.30 bis 22.30 Uhr eine Open

Air Kunst Ausstellung in der In-

nenstadt von Kitzbühel.

Freitag, 7. September:

Letztes Platzkonzert der Mu-

sikkapelle Reith beim Pavillon.

Beginn ist um 20.30 Uhr.

Letztes Platzkonzert der

Musikkapelle Kirchberg um

20.30 Uhr beim Musikpavillon

Kirchberg.

Freitag, 7. September und

Samstag, 8. September:

Wiesn Warm Up im Sporthotel

Reisch in Kitzbühel, Beginn ist

um 15 Uhr.

Sonntag, 9. September:

Abschlusskonzert mit Früh-

schoppen der Musikkapelle

Reith beim Musikpavillon. Be-

ginn ist um 20 Uhr. Eintritt ist

frei.Jubiläums-Festlichkeiten der

Tiroler Kaiserjäger: 85 Jahre

Gründung des Tiroler Kaiserjä-

gerbundes Kitzbühel und Um-

gebung, 80 Jahre - Gründung

der Ortsgruppe Kitzbühel mit

1. Fahnenweihe, 10 Jahre -

2. Fahnenweihe, am Sonn-

tag um 10 Uhr in der Stadt-

pfarrkirche Kitzbühel, www.

traditionsvereine-kitzbuehel.at

Bergmesse auf dem Harlas-

sangerjoch. Beginn um 12.30

Uhr bei der Harlassanger-Ka-

pelle Kirchberg. Die Messe wird

von Weisenbläsern umrahmt.

Abschlusskonzert der Musik-

kapelle Reith. Um 20 Uhr beim

Musikpavillon Reith.

Jungschützenmesse beim

Gipfelkreuz am Kitzbüheler

Horn, Beginn ist um 11 Uhr.

Dienstag, 11. September:

Sommer-Clubmeisterschaft

des K.S.C. (Inline, Skiroller), ab

17 Uhr auf dem Fleckalmpark-

platz.

Mittwoch, 12. September:

Aufführung der Heimat-

bühne Kitzbühel um 20

Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel.

"Quartett im Doppelbett". Sie

haben zum letzten Mal die Ge-

legenheit das bäuerliche Lust-

spiel des Rettensteintheaters

Kirchberg zu sehen. Beginn

ist um 20.30 Uhr in der Mehr-

zweckhalle Kirchberg.

Freitag, 14. September:

Platzkonzert der Stadtmusik

Die Tiroler Kaiserjäger feiern am Sonntag, 9. September ein Jubiläum.

Was ist los? 15

Kitzbühel. Beginn ist um 20.30 Uhr in der Vorderstadt, nur bei trockenem Wetter, Eintritt frei.Freitag, 14. September und Samstag, 15. September:Traditionelles Weinfest in Kitzbühel.

Freitag, 14. September:Letztes Platzkonzert Stadt-musik Kitzbühel um 20.30 Uhr, in der Kitzbüheler Innenstadt, Eintritt frei., nur bei trockenem Wetter.

Samstag, 15. September:Kulinarischer Sommer im Grand Tirolia Kitzbühel. 17-19 Uhr Weinprobe vom Wein-gut Bründlmayer, anschl. Dinner. Anmeldungen Tel. 05356/66615, www.grand-tirolia.com Sonntag, 16. September: Antik-Flohmarkt in der Franz-Reisch-Straße, Obere Gäns-bachgasse.

Mittwoch, 19. September:

Theater in Kirchberg. Die Hei-matbühne Kirchberg bringt Sie zum letzten Mal mit ihrem Bau-ernschwank "Das rotseidene Höserl" zum Lachen. Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweck-haus in Kirchberg.

Donnerstag, 20. September bis Sonntag, 23. September:3. Int. Sportwagen-Festival Kitzbühel. Die PS-Fans emp-fangen den Sportwagentross im Kitzbüheler Stadtzentrum. Mehr als 50 zeitgenössische Sportwagen von Kultmarken wie Ferrari, Wiesmann oder Lamborghini werden erwartet. Infos und Anmeldung: Roland Maurer, Tel. 0664/3375231, maurer@ferrarivermietung.atDonnerstag, 20. September bis Samstag, 29. September:4. Int. Franz-Schmidt-Orgel-wettbewerb in der Pfarrkirche Kitzbühel.

Freitag, 21. September:Tag der Senioren im Alpen-haus am Kitzb. Horn, ein musi-

kalischer Nachmittag mit dem Brixentaler Edelweiß Duo, Be-ginn ist um 13 Uhr.1. Toni Sailer Golf Memorial. Gespielt wird auf den Plätzen GC Kaps und Rasmushof in Kitz-bühel. Genauer Infos kommen noch von Barbara.

Den Golf Club Kitzbhel und Toni Sailer verbindet eine lan-ge, gemeinsame Geschichte. Von 1979 bis 1993 prägte der Olympiasieger und Schau-spiele als Vereinspräsident die Entwicklung des Golfsports in Kitzbühel entscheidend mit. Bis zu seinem Tod vor drei Jahren blieb er dem GC Kizbühel als Ehrenpräsident erhalten. Heu-er wird dem Kitzbüheler Golf-Pionier zu Ehren erstmals ein Turnier veranstaltet. Das "Toni Sailer Gedächnisturnier" wird gespielt nach Stableford über 18 Löcher. Das Teilnehmerfeld ist auf maximal 100 Golfer be-schränkt (Nennungsschluss ist 12 Uhr des Vortags). Alle clubmitglieder und Gäste sind herzlich dazu eingeladen. Nä-

Heimatbühne Kirchberg

r eit, Hauptmann Georg Hau-ser, Tel. 0664/1429085, georg.hauser@hotmail.com, www.schuetzenreith.atSportverein r eith b. K., Obmann Thomas Hauser, Tel. 0664/1239343, info@sv-reith.at, www.sv-reith.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z146

K3

KitzbühelerHornbahn I

Maurach

Aquarena

Rat-haus-pl.

Going

Griesenau

Ölberg

Gesundheits-zentrum

EvangelischeChristuskirche

Högl

GolfplatzKitzbühel

SchlossKaps

Club-haus

Gansle

rn-

Unter-

Ganslern- hang Casino-Tennis-

stadion

hausberg

(9 hole)

GolfplatzRasmushof

SchlossLebenberg

Lebenberg-Tunnel

Hahnenkamm-bahn

Sesse

llift

Kinder-Schischule

BahnhofKitzbühel

Trendsport-platz

Waldhof

SportparkKitzbühel

Schwarzseestraße

HaltestelleHahnenkamm

R

(9 hole)

WC

Fahr-verbot!

Bearbeitung & Copyright:

www.landkartenverlag.de

KOMPASS-Karten GmbH & W. Mayr GmbH6063 Rum/Innsbruck, Kaplanstraße 2

7

WC

WC

WC

nach Aurach und Jochberg

zum

Sch

warz

see

,n

ach

Reit

h&

Kir

ch

berg

nach Oberndorf & St. Johann

Walter Mayr gmbh, Karl-Kapferer-Straße 5, 6020 innsbruckTel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8

www.karten-mayrverlag.at e-Mail: kompass@kompass.atNeben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch

verschiedene Straßenkarten, Stadtpläne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhältlich sind.

Schroll_119x170_0712.indd 1 23.07.12 10:12

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

UNSERE BERGE. Bei ServusTV.

BERGWELTEN UND URGEWALTENJeden Freitag | 20:15

www.servustv.com