Сетевое сообщество Social Club компании Rockstar Games

Сетевое сообщество Social Club компании Rockstar Games

расширяет и обогащает опыт полученный от игры L.A. Noire.

Сравнивайте свои успехи с достижениями других игроков!

Вступите в Social Club, чтобы получить доступ

к костюму «Чикагская молния», который повышает меткость

вашего героя при стрельбе из дробовика или пистолета-пулемета.

Вы еще не в клубе? Зарегистрируйтесь в Social Club

компании Rockstar Games в игре или на сайте rockstargames.com/socialclub

02

03

ПРЕДЫСТОРИЯ Конец сороковых годов прошлого века. Европа занята восстановлением экономики, подорванной Второй мировой войной. А Лос-Анджелес тем временем живет по своим законам — послевоенный Голливуд стал воплощением американской мечты; процветание и роскошь — вот девиз этого города. Но за внешним блестящим фасадом проступает истинное лицо Города ангелов: наркоторговля, разврат, коррупция, тысячи выброшенных на обочину жизни ветеранов войны...Лейтенант морской пехоты Коул Фелпс, награжденный высшим знаком отличия военно-морского флота — Серебряной звездой, вступает в ряды полиции Лос-Анджелеса, стремясь послужить родине и в мирное время. Полиция переживает не лучшие времена, в ее адрес постоянно поступают обвинения в коррупции и жестокости. Молодой герой войны наверняка поможет изменить общественное мнение в лучшую сторону...

УстановкаМиниМальные систеМные требования

ос: XP Service Pack 3/Vista Service Pack 1/Windows 7

Процессор: Intel Dual Core 2,2 ГГц/AMD Dual Core 2,4 ГГц

Память: 2 Гб оперативной памяти/16 Гб свободного места

на жестком диске

видеокарта: NVIDIA GeForce 8600 GT 512 Мб/Radeon

HD3000 512 Мб

Для достижения лучшей производительности в игре предпочтителен компьютер более мощной конфигурации.

Установка

01. вставьте DVD-диск №1 с игрой L.A. Noire в устройство

чтения дисков DVD и следуйте указаниям, появляющимся

на экране.

02. При первом запуске игры L.A. Noire откроется интерфейс

сервиса Social Club компании Rockstar Games, учетная

запись которого необходима для активации игры. обратите

внимание, что вам не обязательно создавать действующую

сетевую учетную запись в Social Club для установки или

запуска игры.

03. вам будет необходимо ввести ключ активации (который

находится в упаковке с игрой) для одноразовой активации

через сеть интернет. в случае ошибки соединения или

отсутствия подключения к интернету, активацию игры

можно произвести с другого компьютера. Чтобы узнать об

этом подробнее, посетите www.rockstargames.com/support.

04

04. После активации, L.A. Noire, в автоматическом режиме,

проверит наличие и произведет загрузку и установку

всех необходимых исправлений, для которых может

потребоваться перезагрузка игры. Пожалуйста, следуйте

указаниям, появляющимся на экране.

05. После установки обязательных обновлений, вам

потребуется создать учетную запись Social Club или войти

в уже существующую. если вы желаете, вы можете создать

локальный профиль, но функции Social Club вам будут

недоступны.

06. в случае ошибки соединения или отсутствия подключения

к интернету активацию игры можно произвести с другого

компьютера. Чтобы узнать об этом подробнее, посетите

www.rockstargames.com/support.

сохраняйте код активации. он необходим для запуска игры. восстановление или замена утраченного кода не предусмотрена!

05

все КлавиШи УПравления в иГре МоЖно ПеренаЗнаЧить.

УПРАВЛЕНИЕ ПЕРСОНАЖЕМвПереД W наЗаД S влево A вПраво D беГ левый Shift ХоДьба/беГ Caps ПоЗвать наПарниКа P вЗаиМоДеЙствать/атаКовать левая кнопка мыши ПолоЖить УлиКУ/ПриЦелиться/ встать в боевУЮ стоЙКУ Правая кнопка мыши ПоГоворить/УвернУться/ блоКировать (удерживать) Пробел ПереЗаряДКа R ЗаХват/ПоДобрать орУЖие Q воЙти/выЙти иЗ УКрытия левый Control выбросить орУЖие G

ОБЩЕЕвоЙти/выЙти (удерживать, чтобы за руль сел напарник) E выбрать реЖиМ КаМеры V МасШтабирование Мини-Карты Z блоКнот Tab ПроПУстить Backspace оГлянУться C исПольЗовать интУиЦиЮ I Карта M МенЮ Esc КостЮМы O ПосМотреть на Цель X

06

БЛОКНОТвыбрать левая кнопка мыши вернУться Правая кнопка мыши вверХ W вниЗ S слеДУЮЩая страниЦа D ПреДыДУЩая страниЦа A ПосМотреть на ДоПраШиваеМоГо Пробел

В МАШИНЕрУль влево A рУль вПраво D ГаЗ W торМоЗ S рУЧноЙ торМоЗ Пробел ЗвУКовоЙ сиГнал H ответить на выЗов ДисПетЧера левая кнопка мыши сПросить ДороГУ F

ДОПРОСлоЖь 3 истина 1 соМнение 2 сПросить У сообЩества A

07

08

01

02

03

01 ПоДсКаЗКи. Всплывающие подсказки содержат описание

заданий и полезные советы.

02 Мини-Карта. Показывает местоположение персонажа,

названия улиц, а также метки:

• Красная – враг

• Желтая – текущее место назначения/задача

• Синяя – напарник

• Красный значок – совершается преступление

• Изображение камеры – местная достопримечательность

03 ЗаЦеПКи. Сообщения о новых пунктах назначения, уликах, фигурантах дел, адресах, ориентирах и целях заданий.

09

05 ранГ. Индикатор ранга указывает на количество накопленного опыта и ваш ранг блюстителя порядка.

04 ЗДоровье. При получении героем каких-либо повреждений цветное

изображение на экране поблекнет (чем сильнее травма, тем бледнее цвета).

При выздоровлении героя цвета снова станут яркими.

05

04

10

БЛОКНОТВ блокнот автоматически заносятся важные сведения о расследованиях, фигурантах дел, новых уликах и полученных адресах.

ФИГУРАНТЫПри выявлении новых фигурантов дела в блокноте появляется их краткое досье.

11

УЛИКИВ блокноте перечислены и описаны все улики и вещественные доказательства, обнаруженные в ходе расследования.

МЕСТААдреса мест, где

совершено преступление или имеющих отношение к данному преступлению.

Выбирая адреса в блокноте, можно

проложить маршрут к пункту назначения.

12

РАССЛЕДОВАНИЯ

Необходимо провести расследования по всем порученным вам делам.

Пока дело не закрыто, новых заданий не будет. Новая информация по

делу автоматически заносится в блокнот. Чтобы просмотреть блокнот,

нажмите клавишу Tab. Почаще заглядывайте в блокнот и внимательно

изучайте записи.

Расследовать дела вы будете вместе с напарником. Чтобы попросить

напарника о помощи, нажмите клавишу Пробел, когда он находится

рядом. Нажмите и удерживайте клавишу E рядом с автомобилем, если

хотите, чтобы за руль сел напарник.

Полицейский имеет право воспользоваться любым автомобилем.

Нужно подойти к машине и нажать клавишу E, чтобы водитель уступил свое

место. Сиренами и радиосвязью оснащены только полицейские машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: закрытые дела можно расследовать повторно, открыв

их в разделе «ДЕЛА» главного меню.

13

14

01 Когда человек лжет, он зачастую не смотрит вам в глаза.

02 Когда люди лгут, большинство из них волнуются и выдают себя беспокойным поведением.

03 Уличенный во лжи человек подвержен внезапным вспышкам гнева или истерике, которые он попытается скрыть.

04 Главное, доверяйте своей интуиции – у человека богатая мимика, которая выдает его истинные чувства. Опыт работы вполне позволяет вам разобраться, когда человек лжет, а когда говорит правду.

ПОДСКАЗКА Нажмите клавишу Пробел, чтобы посмотреть на допрашиваемого.

01

03

02

04

15

ДОПРОСВо время допроса откроется блокнот. Выберите в списке вопрос,

который вы хотите задать.

Вопросы можно задавать в любом порядке – выбирайте их в списке с

помощью клавиш W и S. Внимательно выслушивайте ответы и следите

за выражением лица допрашиваемого. Даже самые отъявленные

лжецы могут неосознанно себя выдать – нужно только знать, на

что обращать внимание. Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы

перейти от обвинения к другим темам разговора или повторно задать

тот же самый вопрос.

Получив ответ на вопрос, вы должны решить, что делать дальше.

Если вы считаете, что ответ правдивый, нажмите 1, чтобы человек

продолжил рассказ. Если сомневаетесь в правдивости ответа,

нажмите 2 и заставьте фигуранта сообщить больше подробностей.

Если услышите что-либо противоречащее имеющимся уликам,

нажмите 3, чтобы обвинить допрашиваемого во лжи, а затем

выберите в блокноте улику, подтверждающую ваше обвинение.

Записи в блокноте помогут определиться с тактикой допроса. Чтобы

открыть блокнот, нажмите клавишу Tab.

При получении правильного ответа раздастся звуковой сигнал.

Некоторые вопросы важнее других, поэтому для получения

необходимой информации не обязательно получать ответы на все

вопросы.

ПРИ ДОПРОСЕ: Зайдя в тупик во время допроса, можно воспользоваться

функцией «СПРОСИТЬ У СООБЩЕСТВА«. Для использования

этой возможности в игре требуется состоять в Social Club

компании Rockstar, а также один балл интуиции. Подробнее

см. в разделе Карьера.

16

КАРЬЕРАЗа выполненные задания – например, успешное проведение допросов, раскрытие мелких преступлений на улицах города и прочее – вы будете получать опыт. Набрав достаточно опыта, вы получите баллы интуиции, которые можно расходовать либо на допросах, либо при осмотре места происшествия. Использовать каждый балл интуиции можно только один раз. Чтобы вновь получить баллы интуиции (не более пяти), нужно накопить больше опыта.

ИНТУИЦИЯУБРАТЬ ОТВЕТВо время допроса будет убран один из неправильных ответов или улики, которые не доказывают, что подозреваемый лжет.

СПРОСИТЬ У СООБЩЕСТВАВоспользовавшись этой функцией, вы будете знать, какие ответы в ходе этого допроса наиболее популярны у других игроков в L.A. Noire.

ВСЕ УЛИКИВо время осмотра места происшествия все улики будут отображаться на мини-карте.

17

СОЗДАТЕЛИ ИГРЫ

TEAM BONDIАВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР

Brendan McNamara

ПРОдюСЕР

Naresh Hirani

ТЕхНИчЕСкИЙ РукОВОдИТЕль

Franta Fulin

ВЕдуЩИЙ ПРОГРАММИСТ

ИГРОВОГО ПРОЦЕССА

David Heironymus

ВЕдуЩИЙ дИзАЙНЕР

Alex Carlyle

худОЖЕСТВЕННыЙ

РукОВОдИТЕль

Chee Kin Chan

ВЕдуЩИЙ худОЖНИк

Ben Brudenell

ПРОИзВОдСТВЕННыЙ дИзАЙНЕР

Simon Wood

ГРАфИчЕСкИЙ дИзАЙН

Andrew Hamilton

ГлАВНыЙ МЕНЕдЖЕР

Vicky Lord

кООРдИНАТОР ПРОИзВОдСТВА

Lara Derham

зВукОВОЕ СОПРОВОЖдЕНИЕ

Andrew HaleSimon Hale

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС

Joel BeachJames Beaumont-FieldStephen BeesonDavid BrayJohn ChristieBen HardingZhen-Jock LauCharles LefebvreHugh RaynerNicholas Young

дИНАМИкА АВТОМОБИлЕЙ

Javier Carrion

ВИдЕОРОлИкИ

John McCarten

СРЕдСТВА РАзРАБОТкИ

Joel Beach

Stephen BeesonBen HardingZhen-Jock LauHugh Rayner

ГРАфИчЕСкОЕ ЯдРО

David BrysonFranta Fulin (Lead)Paul GeertsGeorge HarrisLuke HutchinsonGarry Wallis

ОТдЕл кОНТРОлЯ кАчЕСТВА,

АНАлИТИк кОМПИлЯЦИИ

И СРЕдСТВА РАзРАБОТкИ

Michael Hart

дИзАЙН

дИзАЙНЕРы

Timur AnoshechkinConrad RamakersTim StoboChristopher GlerumDean LongmoreJennifer SandercockShane WickeMark Wilson

дОПОлНИТЕльНыЕ ТЕкСТы

Daniel McMahon

ОТдЕл кОНТРОлЯ кАчЕСТВА,

АНАлИТИк

Lino A Manansala

ГРАфИкА И ВИдЕОРОлИкИ

МИР

Robert JonesNicholas CuytenHemant DesaiMichael FarleyAmy GallanMichael GilvonioIvan KintanarAlfred LeeCraig MackellarJorge Hernan dez RuizSalim TighnavardNed WalkerDavid Whiddon

ИНТЕРьЕРы

Sam HenmanKevin BakerThomas DiakomichalisJianxiong (Kent) LiBen MullerCarl Ross

ОСВЕЩЕНИЕ

Carl RossAngus BenckeMark EvansMichael FarleyJianxiong (Kent) Li

СПЕЦЭффЕкТы

Ben Muller

улИкИ И дРуГИЕ ПРЕдМЕТы

Andrew HamiltonGordon KamAnella PetrieGabriel Rodriguez

ПЕРСОНАЖИ

Alex ColvinOliver CookLuc CotéMichael GilvonioAlexandre PetrovIlaria Ragusa

ВИдЕОРОлИкИ –


Sam Henman

ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИк

Andrew McLeodAaron Smith

ПРОдюСЕР ВИдЕОРОлИкОВ

Tina Chen

АНИМАЦИЯ В ВИдЕОРОлИкАх

Daniel ArmstrongPhilip SullivanDavid Zwierzchaczewski

МОНТАЖ ВИдЕОРОлИкОВ

Kevin BakerNicholas CuytenThomas DiakomichalisMichael FarleyGordon KamJianxiong (Kent) LiAnella PetrieSalim TighnavardNed WalkerDavid WhiddonSam Williams

РЕТРОСПЕкЦИИ

Thomas Diakomichalis

АНИМАЦИЯ В ИГРЕ

Tor Sigurdson

ПОМОЩНИк

ПРОИзВОдСТВЕННОГО

дИзАЙНЕРА

Karmen Coker

ГРАфИчЕСкИЙ дИзАЙНЕР

Gabriel Rodriguez

ГлАВНыЙ дИзАЙНЕР ПО

кОСТюМАМ

Wendy Cork

дИзАЙНЕРы ПО кОСТюМАМ

Karmen CokerSimon Wood

зВук

ВЕдуЩИЙ зВукОРЕЖИССЕР

Peret Von Sturmer

зВукОРЕЖИССЕР

Michael Theiler

ПОддЕРЖкА СТудИИ

Brad GordonDenise Wang

DEPTH ANALYSIS - MOTIONSCAN

РукОВОдИТЕль ОТдЕлА

ИССлЕдОВАНИЙ И РАзРАБОТкИ

Oliver Bao

ПРОГРАММИСТы

Scott McMillanDouglas Turk

дИРЕкТОР/кОНСульТАНТ

Mike Uppendahl

ГлАВНыЕ ТЕхНОлОГИИ

Vanessa OxladRosanna Sun

кООРдИНАТОР ПРОИзВОдСТВА

Stephanie CramerMatthew Crossett

ПОМОЩНИк кООРдИНАТОРА

ПРОИзВОдСТВА

Nicholas KambicBrandon Frazier

АССИСТЕНТы ПРОИзВОдСТВА

Natalie JeremicKatrina LubansAndrew NicholsonEmily Sandifer

ОПЕРАТОРы ОСВЕЩЕНИЯ

James BaldzaniJohn FitzsimonsNicholas Martin

ВИдЕОРЕЖИССЕР

Josh Rifkin

ОБРАБОТкА зВукА

Chip BeamanDave Natale

18

ОСОБыЕ БлАГОдАРНОСТИTeam Bondi благодарит всех, кто нас поддерживал в этой работе: наших жен, мужей, подруг,

друзей и партнеров.

Кроме того: Shuhei Yoshida, Allan Becker, Riley Russell, Martin Cooper, Graham Ashworth, Fiona

Bird, Stuart Bryson, Max Buchanan, Paul Cherry, Alex Deem, Chris Degeer, Saxon Dixon, Esther

Duinker, Cam Dunn, David Fernandez, Rachel Roderick-Jones, Alex Fuller, Michael Anderson,

Philip Hook, Donald Kirkland, Jeannette Manifold, Deborah Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett,

Megan Ralph, Ian Schmidt, Phuong Tran, David Whittaker, Belinda Wu – спасибо вам всем!

Научная библиотека 20th Century Fox: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Brian Thomas, Lisa

Jackson, Mark Holmes. Фотолаборатория: Tamio Ota. Chris Majewski. Библиотека специальных

собраний университета Южной Калифорнии: Dace Taube. Отдел специальных собраний университета

Калифорнии в Лос-Анджелесе: Simon Elliot, Nancy Lieu, Genie Guerard. Группа корпуса морской

пехоты США по связям и взаимодействию с кино и телевидением: штаб-сержант Sergio Jimenez,

капитан Joshua Redding, штаб-сержант Chad E McMeen. Историческое общество полиции Лос-

Анджелеса: Richard Kalk, Glynn Martin. 1 Force Inc: James Dever. Актеры для захвата движения:

Alex Chansky, Brendan Egan. Архив географической аэрофотосъемки университета Калифорнии в

Лос-Анджелесе: John Franklin, Intermap Technologies, геологическая служба США. Хантингтонская

библиотека: Alan Jutzi. Библиотека конгресса США: Matt Gainer. Исследователи: Jen Moses,

Marianne Krawczyk, Piyapong Kong Phongpatanakhum, Lisa Jackson. Фотографы на местах:

Kyung Chung, Mark Dadlani, Pete Deevakul, Susan Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie Schneider.

Историческое общество пожарной службы Лос-Анджелеса: Frank Borden. Администрация департамента

по строительству: Blanca Perez, Bill Pierce. Частное собрание Jay Leno: Jay Leno, Helga

Pollock. Sunset Stage. Lynn E Eaton. Машины предоставлены: Sean Collins, Brendan Higle, Bill

Eloridge, Frank Dallimore, Norm Bradford, Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Provan, Doug

Gorham, Allan Lethborg, Tom Lambert, Shane Taylor, Ed Bourke. Консультант: Harry Marnell.

ROCKSTAR NORTHПРОдюСЕР

Leslie Benzies



Aaron Garbut

ПОМОЩНИк

худОЖЕСТВЕННОГО

РукОВОдИТЕлЯ

Michael Kane

ТЕхНИчЕСкИЙ


Adam Fowler

ПОМОЩНИкИ

ТЕхНИчЕСкОГО


Phil HookerKlaas Schilstra

РукОВОдИТЕль ПО

АНИМАЦИИ

Mondo Ghulam


ПРОГРАММНыМ

СРЕдСТВАМ

Greg Smith


Matthew Smith


дВуМЕРНыМ МОдЕлЯМ

И ГРАфИкЕ ИНТЕРфЕЙСА

Stuart Petri

ВЕдуЩИЙ

ПРОГРАММИСТ ИИ

Chris Swinhoe

ВЕдуЩИЙ

ПРОГРАММИСТ

ПО АНИМАЦИИ

Jonathon Ashcroft

ВЕдуЩИЙ

ПРОГРАММИСТ кАМЕРы

Colin Entwistle

ВЕдуЩИЙ

ПРОГРАММИСТ ГРАфИкИ

Alex Hadjadj

СИСТЕМНОЕ


John Whyte

СТАРШИЕ

ПРОГРАММИСТы

James Broad Bernie Freidin


Ben Lyons

СТАРШИЕ ПОМОЩНИкИ

ПО РАзРАБОТкЕ

Christina HarveyJohn Sloan

ПОддЕРЖкА

РАзРАБОТкИ

Andrew Bailey-Smith

ОБОРудОВАНИЕ СТудИИ

Brandon TateJames MacLaughlin

МАкИЯЖ И ПРИчЕСкИ -

РукОВОдИТЕль ОТдЕлА,

ИССлЕдОВАНИЕ И РАзРАБОТкА

МАкИЯЖА И ПРИчЕСОк

В АВСТРАлИИ

Margaret Aston

МАкИЯЖ И ПРИчЕСкИ -

РукОВОдИТЕль ОТдЕлА,

лОС-АНдЖЕлЕС

Laini Thompson

ОТдЕл МАкИЯЖА

Kali Balugo

ОТдЕл ПРИчЕСОк

Linda ArnoldLeslie BorchardLeonard DrakeKamaura EleyDarmesha Watkins

ПРОИзВОдЯЩАЯ кОМПАНИЯ

Oil Factory Inc

ПОддЕРЖкА АНИМАЦИИ

Original Force LtdTechnicolorMoAnimaGOATi OutsourcingPty., Ltd. Ian BrightWayne ByrdenMitchell CliffordMitchell CooteUpinder DhaliwalChris KongGarth Midgley

РАСкАдРОВкА - TUI STUDIOS

АкТЕРы

Schiff Audino CastingLaura SchiffCarrie AudinoKendra Clark

19

ПРОГРАММНыЕ

СРЕдСТВА РАзРАБОТкИ

Marc Guerin Jonathan Martin

ВЕдуЩИЙ РАзРАБОТчИк

СлуЖБы SOCIAL CLUB

Ian McFarland

РАзРАБОТчИк СлуЖБы

SOCIAL CLUB

Pete Andrews

ВЕдуЩИЙ СПЕЦИАлИСТ,

худОЖНИк ПО

СПЕЦЭффЕкТАМ

Malcolm Shortt

ВЕдуЩИЙ АНИМАТОР

Jim Jagger


Andy Davies Daniel LimMalcolm AngusMarcos DuranAlex CartwrightSpencer Jones

ВЕдуЩИЕ АНИМАТОРы

ВИдЕОРОлИкОВ

Felipe BusquetsDermot Bailie

АНИМАТОРы


Geoffrey FerminGus BraidMatt TempestMichael MangusSantiago HurtadoJenny Toft

дОПОлНИТЕльНыЕ

АНИМАТОРы

Matt Rochester Julian Laing

кООРдИНАТОР

АНИМАЦИИ

Francesca Howard

ПОМОЩНИк ПО

РЕСуРСАМ АНИМАЦИИ

Katherine Bodey

ПОМОЩНИкИ ПО

РАзРАБОТкЕ АНИМАЦИИ

Anita NorfolkMags Donaldson

дИзАЙН ЭПИзОдОВ

Craig FilshieAdam WestwoodAlwyn Roberts

Brenda CareyChris McMahonDavid WatsonKevin WongPaul DaviesVicki Eaton

СТАРШИЙ ГРАфИчЕСкИЙ

дИзАЙНЕР

Steve Walsh

ГРАфИчЕСкИЕ

дИзАЙНЕРы

Alisdair WoodJill Menzies


РАзРАБОТкЕ

Roberta Gatti

ПРОдюСЕР ПО

МузыкАльНОМу

ОфОРМлЕНИю

Craig Conner

ВЕдуЩИЙ

ПРОГРАММИСТ зВукА

Alastair MacGregor

дИзАЙН зВукА

Allan WalkerWill MortonJon McCavishGeorge Williamson


ПРОИзВОдСТВу зВукА

Lindsay Robertson

ПОМОЩНИкИ ПО

ПРОИзВОдСТВу МузыкИ

Rebecca JohnsonFraser Morgan

МЕНЕдЖЕР кОНТРОлЯ

кАчЕСТВА

Craig Arbuthnott

ВЕдуЩИЕ ТЕСТЕРы

Neil CorbettBrian Kelly

СТАРШИЕ ТЕСТЕРы

Chris ThomsonJohn ArchibaldSteev Douglas

ТЕСТИРОВАНИЕ

ПРОГРАММНых

СРЕдСТВ ПОддЕРЖкИ

Thomas Philips

ИНЖЕНЕРы

кОМПИлЯЦИИ

Neil WalkerRoss McKinstray

ТЕСТИРОВАНИЕ

Andrew AucklandAndrew ScotlandChris CairaColin HowardDaniel McFarlineDavid StrachanEuan McLarenGavin SmartGordon McKenzieGraeme HuttonGraeme WrightJamie TrimmerJay AdamsJonathan FootKatie PicaLiam HalleyMark BeaganMartin LoganMatt WilsonMichael BurtonPaul KowalPeter BrittainRory JepsonRoss ParkerScott ButchardSean CaseyStephen KingTarek HamadVasiko Manjgaladze

IТ, МЕНЕдЖЕР

Lorraine Stark

IT, CИСТЕМНыЕ

ИНЖЕНЕРы

Adam BownDavid Campbell

IT, CлуЖБА ПОддЕРЖкИ

Christine ChalmersPaul Sharkey

РукОВОдИТЕль СТудИИ

Andrew Semple

ROCKSTAR LEEDSПРЕзИдЕНТ СТудИИ

Gordon Hall

ВИЦЕ-ПРЕзИдЕНТ

СТудИИ

Al Dukes



Ian Bowden

ПРОИзВОдСТВО

Bryan ReynoldsChris Smart

ВЕдуЩИЙ


Brett Laming


Richard BullJay ButlerRoss ChildsAndrew CollinsonNeil DodwellMatt DonkinPaul DransfieldRichard FrankishAsh HenstockAdrian HirstDavid LloydRobin ManghamDamian McKenna Finlay MunroColin OlivantStuart RoskellAllan WaltonJay WaltonRob Ware


дИзАЙНА

John Li

ВЕдуЩИЙ дИзАЙНЕР

Paul Colls

дИзАЙНЕРы

Joe BinksRob CarrNeil BeggsKevin EdwardsSean FitzpatrickAaron GandaaSamuel T HackettBen HinchliffeSimon IwaniszakSteven KerriganTom KingsleyAhron MasonAndrew MinghellaPaul NettletonDavid RobertsStephen RobertsonRob TaylorTom WatersJoanna Wright

АНИМАТОРы

David DewDan McGeochSimon Papp

худОЖНИкИ

Eric DaweChris EdwardsJames O’HareGraham OlekDan RobertsPaul SmithMichael StephensBen Woods


кОНТРОлЯ кАчЕСТВА

Nick Robey

ТЕСТЕРы кОНТРОлЯ

кАчЕСТВА

Mark BentleySam FowlerDan Webster

IT

Ebrahim FadiaChris Waring

АдМИНИСТРАТОРы

Carrie PanksMarielle ReuserNaomi Greensmith

ROCKSTAR SAN DIEGOМЕНЕдЖЕР СТудИИ

Steve Martin



ОТдЕлА

Joshua Bass



Daren Bader

ПОМОЩНИк



George Davis

худОЖНИкИ ПО

ЭСкИзАМ

David HongHethe SrodawaJason Castagna


худОЖНИк

Kelby Fuchs

20

худОЖНИкИ ПО

лАНдШАфТАМ

Adam HernandezBrian FaloticoJude LibertyMike HughesRyan Pearo

ВЕдуЩИЙ АНИМАТОР

Sean Letts


Kirk CummingEliot Tokoroyama

АНИМАТОРы


Tim WebbAlan O’BrienJae Chung


АНИМАЦИИ

Bryan Musson


ИГРОВОГО ПРОЦЕССА

Ryan Satrappe

ТЕхНИчЕСкИЙ АНАлИТИк

Michael Krehan

ВЕдуЩИЙ


Jeffery Whitcher

зВукОРЕЖИССЕРы

Christian KjeldsenCorey Ross

ОТдЕл кОНТРОлЯ

кАчЕСТВА, ТЕСТЕРы

Geoff ShowAaron RobuckJason UmbreitStephen Russo

RAGE TECHNOLOGY GROUP


ПО ТЕхНИчЕСкИМ

ВОПРОСАМ

Derek Tarvin


СЕТИ

Kevin Baca


АНИМАЦИИ

James Miller

ПРОГРАММИСТы СЕТИ

Rob TrickeyBill ShermanRon Roy

РукОВОдИТЕль ИТ-

ОТдЕлА

Michael Mattes

ИТ-ОТдЕл

David CountsPaul Anderson

ROCKSTAR NEW ENGLANDАНИМАЦИЯ

Andy WelihozkiyMichael Bahurinsky

ПРОИзВОдСТВО

Robert HannigenJarred Vaughan

ROCKSTAR N.Y.C.ИСПОлНИТЕльНыЙ

ПРОдюСЕР

Sam Houser

ВИЦЕ-ПРЕзИдЕНТ ПО

ТВОРчЕСТВу

Dan Houser


РАзРАБОТкЕ ПРОдукТА

Jeronimo Barrera



Rob Nelson


кОНТРОлю кАчЕСТВА

Jeff Rosa

ГлАВНыЙ ПРОдюСЕР

Josh Needleman

ПРОдюСЕРы

Neil McCaffreyChris Choi

ПОМОЩНИк ПРОдюСЕРА

Jurgen Mol

ПРОдюСЕР СлуЖБы

SOCIAL CLUB

Brand Inman

ПРОдюСЕР

лОкАлИзАЦИИ

Koji Nonoyama

ВЕдуЩИЙ АНАлИТИк

Sean FlahertyPhil Castanheira

ТЕСТЕРы

Adam TetzloffBrian AlcazarBryan Rodriguez

Christopher MansfieldChristopher PlummerCurtis ReyesGene OvertonHelen AndriacchiJames DimaJameel VegaJay CapozelloLloyd ThompsonMike HongMike NathanOswald GreenePeter WoloszynRich HuieSteve GuillaumeTamara Carrion



Jared Raia

ТЕхНИчЕСкИЙ АНАлИТИк

Matthew Foreman


кОММЕРчЕСкОГО

РАзВИТИЯ

Sean Macaluso

АВТОРы дИАлОГОВ

Michael UnsworthRupert Humphries

ТЕхНИчЕСкИЙ кОНТРОль

зВукОзАПИСИ

Ivan PavlovichAndi HanleyTony Mesones

МОНТАЖ


David ScottRocco Cambareri


ПРОИзВОдСТВЕННОГО

ОТдЕлА

Rod Edge

ПРОИзВОдСТВЕННыЙ

ОТдЕл

LazlowBrad CohnEzequiel GuerisoliForrest KarbowskiGethin AldousJaesun CelebreJasmina MathieuLuke HowardMarisa PalumboMichele Pearson

Mike BergerNick GiovannettiOmar ShakirPaul MartinRyan PateShawn AllenStephen GlennTed O’BrienTony GrinageVincent Parker

зАхВАТ дВИЖЕНИЯ

И АНИМАЦИЯ

Chuck MongelliEvan EldredgeCory AldermanKelly WetzelAdam De OliveriaAlan MichaelsBrian EldredgeJames MacLaughinDanna FinestoneRobert MartinDavid ZaniChe Ng

СТАРШИЙ СПЕЦИАлИСТ

ПО АНИМАЦИИ

Abraham Ahmed

ИССлЕдОВАНИЯ

Gregory JohnsonSanford SantacroceAyana OsadaJon Young

ИздАТЕльСкИЙ ОТдЕл

ROCKSTAR

Adam StennettAdam GlogowerAdam TedmanAlex Moulle- BerteauxAlpher XianAndrea StapletonAngus WongAnthony MacbainBen JenningsBen SutcliffeBill WoodsBrian AlstonBruce DuganChris MadgwickChristian CapitanChristopher FiumanoCJ GibsonColin SnyderCraig GilmoreDamian Bulluck

Daniel AckerDan CooperDaniel EinzigDan EmersonDaniel HeacoxDave MalcolmDan EmersonDaniel HeacoxDave MalcolmDavid GomezDavid ManleyDavid TwinnElizabeth SatterwhiteEmmanuel TramblaisFred NavarreteGareth EvansGary St. ClareGauri KhindariaGena FeistGreg LauHamish BrownHeloise WilliamsHugh MichaelsIfeoma ObiJack RosaJames CrockerJeff MayerJennifer KolbeJerry ChenJimmy YooJochen FärberJochen TillJohn GordonJordan ChewJordan LilesJosh MoskovitzJustin ScottKeichia BeanKerry ShawKudrat SapaevLaura BattistuzziLee StricklandLilit BaronLucien KingMaikel Van DijkMark AdamsonMarz YamaguchiMathias BretonMatt SmithMatt WayMichael CohenMichael ZigonMike TorokMike KazantzisNeil StephenNicholas PattersonNijiko Walker

21

АкТЕРыCole Phelps .............. Aaron Staton

Rusty Galloway .......... Michael McGrady

Roy Earle................ Adam John Harrington

Stefan Bekowsky ......... Sean McGowan

Herschel Biggs .......... Keith Szarabajka

Jack Kelso ............... Gil McKinney

Elsa Lichtmann .......... Erika Heynatz

Leland Monroe ........... John Noble

Dr. Harlan Fontaine...... Peter Blomquist

Dr. Malcolm Carruthers .. Andy Umberger

Capt. James Donelly .... Andrew Connolly

Capt. Lachlan McKelty ... Randy Oglesby

Capt. Gordon Leary ...... Ned Vaughn

Lt. Archibald Colmyer ... Steve Rankin

Watch Commander Mel Fleischer............ Michael Emanuel

Ray Pinker .............. JD Cullum

Patrolman Ralph Dunn .... Rodney Scott

Courtney Sheldon ........ Chad Todhunter

Heather Swanson ......... Erin Chambers

Albert Lynch ............ Michael Shamus Wiles

Ira Hogeboom ............ J. Marvin Campbell

Henry Arnett ............ Matthew Del Negro

Vernon Mapes ............ Jack Conley

Grosvenor McCaffrey ..... Chris J. Johnson

Hugo Moller.............. Greg Grunberg

Leroy Sabo .............. Jeffrey Vincent Parise

Eli Rooney .............. Courtney Gains

Lorna Pattison .......... Kate Norby

Carlo Arquero ........... Jim Pirri

Candy Edwards ........... Jessica Kiper

Gordon Leitvol .......... Michael Chieffo

Frank Morgan ............ William O’Leary Michelle Moller ................... Abigail Mavity

Airto Sanchez ........... Carlos Alvarado

Hank Merrill ............ James Immekus

Mickey Cohen ............ Patrick Fischler

Jermaine Jones .......... Demetrius Grosse

Curtis Benson ........... Jim Abele

Jacob Henry ............. Scott MacDonald

Reginald Varley ......... Jamie Martz

Onno BosPatrick ConroyPatricia PucciPaul DevonshirePaul MartinPaul NichollsPaul YeatesPei ChienPete AndrewsPete ShimaPhilip DoustPJ SimRamon StokesRaquel GarciaRay SmilingRichard BarnesRichard ColeRita LiberatorRob SpampinatoRobert GrossRowan HajajRoxanna VizcarraSal CastiglioneSandra LouisSarah O‘LearySean HollenbachSean MackenzieSean McGrathSeckin ÖzdündarShakira WoodSilvia CabreraSimon RamseySiobhan BoesSonny SistoStanton SarjeantStephen BlissSteve O’NeilStuart Morrison

Suzzee UyTaylor ShawyerTim ChoateTim ChartierUrsula BakerZachary GershmanZephorah Nure

ROCKSTAR LINCOLNГлАВНыЙ


Tim Bates



Chris Welsh

СТАРШИЙ ИНСПЕкТОР

ОТдЕлА кОНТРОлЯ

кАчЕСТВА

Kevin Hobson

ИНСПЕкТОРы ОТдЕлА

кОНТРОлЯ кАчЕСТВА

Philip DeaneAndré MountainAndy MasonEddie GibsonMatthew HewittPhil AlexanderSteve McGagh

СТАРШИЕ ВЕдуЩИЕ

ТЕСТЕРы

Mike EmenyDave LawrenceMike BennettRob DunkinWill Riggott

ВЕдуЩИЕ ТЕСТЕРы

Craig ReeveMike BlackburnSimon WatsonBen HolgateDan GoddardDave FahyDavid SheppardJames CreePete BroughtonPete DukeRichard Kealey

ТЕСТИРОВАНИЕ ИГРы

Nathan BuchananLindsey BennettAndrew HeathershawAndy ParkerAshley KeartonBen NewmanChristopher FowlerChristopher HydeDaniel PottageDavid LloydEmma MarshallGemma HarrisGemma JamesGeorge RichardsJames BallantyneJames BrumptonJamie GlasbyJase TrindallKevin ScheepersKieran McClungMarcus PrattMatt Rowley

Matt TimewellMatthew DeamerMike GriffithsNathan GlasgowNick DablinRachael WalkerRogan OgdenScott KeenanTim LeighToby Hughes

ИНСПЕкТОРы ПО


Dominic GarciaFrancois Xavier FouchetPaolo Ceccotti

СТАРШИЕ ТЕСТЕРы


David HoyteIglesias Benjamin GiaconeElisa Olmedo CamachoLuis Angel Galindo MuñozNaomi LongSebastian HulandTomàs-David Sallarès

ТЕСТЕРы лОкАлИзАЦИИ

Andrea MalerbaAndreas StertkampAndrew MariuchnoBenjamin WelbyChristian JungersEmanuele OrlandoFelix BraconnierHajime Yoji

Janet WongLukasz BogajMaksims AvotinsMassimo SpigaRafael Alberto Lage MorañaRomain BaradatSerge BoguslavskijSoichi YasatoTeresa MancoThierry StokmanTomoko FuliwaraVladimir Gorelov

МЕНЕдЖЕР ПО

ПЕРСОНАлу

Charlie Kinloch

кООРдИНАТОР ПО

ПЕРСОНАлу

Lee Johnson

ИНСПЕкТОР ИТ-ОТдЕлА

Nick McVey

ПОддЕРЖкА ИТ-ОТдЕлА

Paul Oliver

22

James Tiernan ........... Will Collyer

Fleetwood Morgan ........ Greg Davis Jr.

Matthew Ryan ............ Eric Nenninger

Barbara Lapenti ......... Myra Turley

Clem Feeney ............. Brian Krause

James Kennedy ........... Chris Flanders Richard Bates ........... Alex Solowitz

Stuart Ackerman ......... Andrew Rothenberg

Owen Daniher ............ Brandon Quinn

Adrian Black ............ Larry Clarke

Johnny Stompanato ....... Andy Davoli

William Dewey ........... Lyle Kanouse

Angel Maldonado ......... Jorge Luis-Pallo

Howard Parnell .......... Morlan Higgins

Anna Rodriguez .......... Vane Millon

Felix Alvarro ........... Manny Montana

Patrick Connolly ......... Jonathan Chase

June Ballard ............ Maria Cina

John Cunningham ......... Rich Sommer

Lars Taraldsen .......... Matt Corboy

Shannon Perry ........... Amanda Booth

Don Steffens ............ Scott Michael Morgan

Catherine Barton ........ Debra Christofferson

Patrolman Clyde Hart ... Ken Luckey

Patrolman Jack Tabot ... Tyler Jacob Moore

Ivan Rasic .............. Michael Bofshever

Diego Aguilar .......... Joe Nieves

Dr. Harold Stoneman .... John Prosky

Edgar Kalou ............ Michael B. Silver

Dudley Forman ........... Dennis Cockrum

Merlon Ottie ............. Troy Winbush

Benny Cluff ............. Rich Hutchman

Margaret Black .......... Kate Connor

Walter Clemens .......... Vincent Kartheiser

Richard Coombs .......... Kurt Fuller

Jean Archer ............. Kimberlee Peterson

Olivia Volkert ........... Aimee Deshayes

Mrs. Virginia Reynoldson .............. Cyd Strittmatter

Oswald Jacobs ........... Hal Landon, Jr.

John Holmes ............. Doug Tompos

Bernard Metier .......... Travis Schuldt

Sgt. Chisholm ........... Wiley Pickett

Marlon Hopgood .......... William Charlton

Cliff Harrison .......... Jonathan Runyon

John Ferdinand Jamison .. Stephen Monroe Taylor

Herbert Chapman ......... Matthew Frauman

Walter Robbins .......... Joseph Culp

Dick McColl .............. Robert Curtis Brown

Gloria Bishop ............ Carla Gallo

Mrs. Beverly Evestrom ... Barbara Kerr Condon

Patrolman Enrique Gonzales ................ Alexis Cruz

James Jessop ............ Trevor O’Brien

Mrs. Celia Stanley ...... Shawn Huff

Joe Nesco ............... Frank Novak

Frank Osterman .......... Ron Rogge

Steven Bigelow .......... John Thaddeus

Jessica Hamilton ........ Haley Ramm

Sergio Rojas ............. Ramón Franco

Japanese Soldier ........ Akie Kotabe

James Belasco ........... Lukas Behnken

Juan Francisco Valdez ... Geoffrey Rivas

Patrolman Sam Kaplan .... John L. Curtis

Florence Jenkins ........ Pat Crawford Brown

Patrolman Thomas Houlihan ................ Andrew Caple-Shaw

Dudley Lynch ............ Michael Gladis

Nate Wilkey .............. Harrison White

Willie Holbeck ........... Claude Shires

Russell Holbeck ......... Matt Riedy

Walt Austin.............. Graham Norris

Fred Nicholson .......... Ron Perkins

Patrolman James Mitchell ................. Justin Shenkarow

D.A. Donald Sandler ..... Tom Knickerbocker

Watch Commander James Hopkins ........... Christopher Darga

A.D.A. Leonard Petersen .. Larry Sullivan

Terrance Chilton ........ Lonnie Hughes

Little Boy ............... Bob Koherr

Thomas Statham .......... Shad Hart

Steven Hendricks ........ Randolph Adams

Walter Beckett .......... Matthew Alan

Lieutenant Taylor ....... Andy Hoff

Patrolman Mike Branigan ... Michael Rodrick

Nat Spencer ............ La Monde Byrd

Police Chief William Worrell ......... Ryan Cutrona

Patrolman Clem Dalbey ... Stewart Carrico

Mark Bishop ............. Daniel Roebuck

Dispatch ................ Harry Marnell

Dispatch ................ Tim Barker

Arthur Moss ............. Kevin Scott Allen

Chuck Hadley ............ Jerry O’Donnell

James Rainey ............ Robert Maxhimer

Patrolman Fred Wallis ... Mark Kelly

Eddie McGoldrick ........ Eliot Benjamin

Patrolman Andy Brown .... Bill Dawes

Errol Schroeder ......... David Meunier

Michael Driscoll ........ Evan Helmuth

Josó Ramez .............. Brian Burnett

Eileen Clark ............ Patricia Destro

John Higgins ............ John Brickner

Audrey Gill ............. Katherine Boecher

James Elsinore .......... Jarrett Sleeper

Dimitri Pedachenko ...... Matt Clendenin

Marlene Varner .......... Trisha Debski

Harry Sullivan .......... Bob Rusch

Patrolman Harry Sumner ... Shane Conrad

Patrolman Max Faber ..... A.J. Castro

Det. Sgt. Finis Brown ... Michael Dempsey

Daniel Ullman ........... Eddie Driscoll

Lenny Finkelstein ....... Bruce Nozick

Watch Commander Frank Lacey ............ William Francis McGuire

Elinor Hopkin ........... Joanne Baron

William Shelton.......... Ron Morehouse

Det. Floyd Rose .......... Jack Impellizzeri

Leo Epstein ............. Griff Furst

Victor Jiminez ........... R.J. Cantu

Joanna Alford ........... Adria Tennor

Garrett Mason ........... Andrew Lukich

Arthur Moth ............. Tim Barraco

Clovis Galletta .......... Iyari Limon

Marion Launders ......... Jen Drohan

Gabriel Del Gado ........ Alejandro Chaban

Wendell Bowers .......... Adam Bitterman

David Parker ............ Brice Beckham

Marguerite Cansino ...... Bar Paly

Samuel Honis ............ Sterling Jones

Det. Harold Caldwell .... Brandon Keener

Patrolman Isaac Kelly ... Aaron Nelms

Don Carraway ............ Paul McCarthy-Boyington

Walter Mensch ........... Ken Lerner

Irwin Bousman ........... Bob Clendenin

David Bremner ........... Bruno Oliver

Patrolman Emmet Campbell .......... Michael Yurchak

Miss Deborah Williams ... Karis Campbell

Arturro Rivera ......... Sal Lopez

Nelson Gaines ........... Desean Terry

Cynthia Graham .......... Veronica Taylor Hanna Taraldsen ......... Lexi Jourden

23

Dan Rogers .............. Mickey Meyer

William Purdy ........... Daniel McMahon

Benjamin Keever ......... Hugh Holub

Gianni Temperino ........ Michael Cornacchia

Victor Sanders .......... Scott Hoxby

Mayor Fletcher Bowron ... J. Patrick McCormack

Andrew Fickman .......... David Wells

Freddie Calhoun ......... James Jordan

Errol Angio ............. Rey Gallegos

Johnny Goldberg ......... Don Luce

Frank Zeferelli ......... James Giordano Stuart Barnes ........... Patrick Cavanaugh

Chin Wong ............... Ming Lo

Willard Philbrick........ Sal Viscuso

Marianne Belle .......... Annemarie Kenoyer

Vernon McNeal ........... James Moses Black

Thomas Bailey ........... Kasey Mahaffy

Wilt Edgerson ........... Malcolm Foster Smith

Harry the Bookmaker ..... John Douglas Williams

Harry Douglas ........... E.J. Callahan

Maria Aranda ............ Jill Remez

Hollis Stone ............. Kevin E. West

Page Franklin ........... Reba Daniels

Ernie Barrow ............ Bobby Hall

Marie Phelps ............ Connie Fletcher

Frank Steiner ........... Josh Feinman

Jennifer Horgan ......... Audrey Wasilewski

Jacob Schmidt ........... Allen Hooper

Winifred Grey ........... Trisha La Fache

Voiceover................ Ted Heyck

Paul Kadarowski ......... Ben Davis

Tech Services Officer Ivan Robinson ........... Andy Hirsch

Dr. Elias Webley ......... Paul Schackman

Ambulance Officer Remy ... Robert A. Johnson

Alvin Woolf.............. Eric Callero

MP Saxon Shirley ........ Jared Ward

Chuck Vanderhorst ....... Marc Goldsmith

Invest. Jake Rampley .... David Greenman

Jack Foreman ............ Michael Edwin

Det. William Tilden ...... Joe Sabatino

Grace Houston ........... Emily Sandifer

Tech Services Officer Sam Turner .............. William Watterson

Edward Hemmings ......... Guy Nardulli

MP Stephen Vagg ......... Jonathan Kowalsky

Monty Reynolds .......... Carlton Wilborn

Hipolito Maldonado ...... Joseph Julian Soria

Herman Denzler .......... Darin Toonder

James Maher ............ Chris Erric Maddox

Patrolman David Ramirez ........... Adrian Sanchez

Joseph Jackson .......... Brian Norris

William Barlow ......... Donald Sage Mackay

Rex Buckland ............ Nicholas Youssef

MP Troy Brown ........... Ryan K. Smith

Emily Luckenbach ........ Erin Sanders

Det. Theo Rossi.......... Ben Wilson

Lena Taraldsen .......... Emmalee Abrams

Alonzo Mendez ........... Luis Villalta

Philip Tonkins .......... Joe Egender

Darcy Connors .......... Miranda Lilley

Karen Hiltscher ........ Kiersten Lyons

Eddie Findlay .......... Nick Few

Harold Kirby ........... Raymond O’Connor

Patrolman John Dierkes .. Jake McLaughlin

Eddie Margolis .......... Ramon Camacho

Adelaide Finch .......... Julie Sanford

Patrolman Levon Tate ... Adam Leiphart

Ray the Bookmaker ....... David H. Lawrence XVII

Garfield Henderson ...... Joe Basile

Walter Tyler ............. Paul Parducci

Louise Steffens ......... Porter Kelly

Morris Greenfeld ........ Brian Catalano

Daniel Wellington ....... Jay Seals

Chester King ............ Michael Peoples

Nurse Dabner ............ Caroline Duncan

Patrolman Dudley Wheelright ....... Ben Hogestyn

Dale Gadberry ........... John Eric Bentley

Betty Joyner ............ Lily Rains

Emmet Schneider ......... Brandon Molale

Julian Marino ........... Vinicius Machado

Hank Newbern ............ Tylor Chase

Floyd Walker............. Ricky Horne, Jr.

Invest. Adrian Tucker ... David Lengel

Lewis Pelton ............ Cary Hungerford

Maria Latorella ......... Gabrielle Madó

Det. Graham Sommers ..... Kevin Fry-Bowers

Patrolman Danny Aiello .. Paul Diaz

Tech Services Officer Ernest Avery ............ John Ciccolini

Alfonse Dagbo ........... Bambadjan Bamba

Albert Reading .......... Jason L. Brandt

Louis Lincoln ........... Paul Ganus

Paul Miller.............. Scott Weatherby

Lefty Roberts ........... Dusty Sorg

Det. Joseph Hobbes ...... Andy Henry

Raymond Gordon .......... Michael Ensign

Lester Wagner ........... Ryan Honey

Casey Watts ............. Dan Flood

Francis Watkins ......... Daniel Kountz

Jesse Dunne ............. Cutter Cutshaw

Geneva Mayhew ........... Josann McGibbon

Rufus Dixon ............. Don Creech

Christopher Majewski .... Blake Griffin

Calvin Shaughnessy ...... Ryan Christiansen

Kurt Holland ............ Alan Loayza

Eddie Adams ............. Brett Tinnes

Roger Becket ............ Mitchell Fink

Ronald Bellamy .......... William Duffy

Morgan Boehringer ....... Cletus Young

Charlie Conway ......... Morgan Rusler

Tan Do .................. Clyde Yasuhara

Doris West .............. Angela Little Mackenzie

Nathan Duntly ........... John Bobek

Elizabeth Eberly ........ Alexa Alemanni

Rudy Galletta .......... Thomas Crawford

Scout Hillier ........... Evan Arnold

Travis Hornibrook ...... John Ciccolini

Maureen Kegley ......... Danielle Kaplowitz

Barton Keyes ........... Robert Beuth

Nurse Randall ........... Maury Morgan

Judy Lynn ............... Suzanne Goldish

Bob Marshall ........... George Gerdes

Mervin the Bookmaker .... Cutter Garcia

George Murphy ........... Zane Holtz

Frank Norris ........... Max Adler

Gale O’Hara ............. Liesl Ehardt

Patrolman Morris Callahan ......... Patrick Joseph Rieger

George Hennessey ....... P.J. Marshall

Steven Hoover .......... Griff Kohout

Patrolman Harvey Keller .......... Adam Harrington

Patrolman Martin Mathiason ....... Southey Blanton

Patrolman Carl Radcliffe ........... Patrick Quinlan

Patrolman John Sarsfield .......... Joe Delano

Patrolman Herbert Walwick ......... Brantley M. Dunaway

Patrolman Glen Wheeler .. Jack Slavkin

24

Patrolman Victor Zimmerman ........ Nick Hoffa

R&I ...................... Melanie Marnell

Herman Salter .......... Robert Peters

Jess Sammons ........... Doug Sinclair

William Strong ......... Rob Elk

Chuck Totterman ......... Drew Cheetwood

Harry Westcott ......... John Colella

Ruth Douglas ........... Julie McNiven

Stuart Barclay .......... Matt Price

Eric Salzman ........... Brian Konowal

Paul Miller.............. Bow Borden

Georgia Kent ............ Jules Willcox

Male Pedestrian 1 ...... Bryant K. Rolle

Male Pedestrian 2 ...... Markhum Stansbury,Jr

Male Pedestrian 3 ....... Lonnie Hughes

Male Pedestrian 4 ....... Nigel Gibbs

Male Pedestrian 5 ....... V K

Female Pedestrian 1 ..... Karimah Westbrook

Female Pedestrian 2 ..... Cheryl Carter

Female Pedestrian 3 ..... Regan Carrington

Female Pedestrian 4 ..... Joyce Guy

Female Pedestrian 5 ..... Cynthia Addai-Robinson

Female Pedestrian 6 ..... Tina Y. Hahn

Female Pedestrian 7 ..... Sharon Omi

Female Pedestrian 8 ..... Vivian Bang

Female Pedestrian 9 ..... Jennifer Chu

Female Pedestrian 10 .... Hira Ambrosino

Male Pedestrian 6 ....... Martin Chow

Male Pedestrian 7 ....... Robert Wu

Male Pedestrian 8 ....... Evan Lai

Male Pedestrian 9 ....... Jamison Yang

Male Pedestrian 10 ...... Jack Ong

Male Pedestrian 11 ...... Ethan Le Phong

Female Pedestrian 11 .... Carole Gutierrez

Female Pedestrian 12 .... Norma Maldonado

Female Pedestrian 13 .... Julia Vera

Female Pedestrian 14 .... Arlene Santana

Female Pedestrian 15 .... Natalie Jeremic

Female Pedestrian 16 .... Sara Mendoza

Male Pedestrian 12 ...... Damien Luvara

Male Pedestrian 13 ...... Miguel Najera

Male Pedestrian 14 ...... Mike Gomez

Male Pedestrian 15 ...... Jesus Marquez

Male Pedestrian 16 ...... Kurt Caceres

Female Pedestrian 17 .... Aileen Burdock

Female Pedestrian 18 .... Chauntal Lewis

Female Pedestrian 19 .... Alexandra Ruddy

Female Pedestrian 20 .... Valerie Azlynn

Female Pedestrian 21 .... Tyler Kain

Female Pedestrian 23 .... Jeannine Kaspar

Female Pedestrian 24 .... Andres Faucher

Cave Victim ............. Sloan Tome

Male Pedestrian 17 ...... David Ury

Male Pedestrian 18 ...... Kevin Lowe

зАхВАТ дВИЖЕНИЯдополнительный захват движения для COLE PHELPS: Jef-frey C. Hawkins, Brad Schmidt, Chris Comfort,

Colin Donnell

трюки для COLE PHELPS: Drew Leary

другие персонажи: Alex Ferrari, Apolla Echino,

Art LaFleur, Bill Porter, Bill Watterson,

Brad Schmidt, Branden Cook, Brandon Williams,

Brice Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg,

Cheryl Burns, Chris Comfort, Clementina

Sonn, Colin Donnell, Daniel Ponickly, David

Ury, Demetrius Grosse, Dennis Flanagan, Eric

Ladin, Eric Rywalski, Glean Lewis, Greg Skura,

Heather Ann Davis, James B. Kennedy, James

Mount, Jeffrey C. Hawkins, Jesse Teeters,

Jessica Graves, Jessica Littlefield, J. Marvin

Cambell, Jocko Sims, Joseph Napoli, Kelsey

McNamee, Kevin Scanlon, Maria Couch, Marley

DelDuchetto, Marshall Givens, Matthew Scott

Lewis, Maureen Flanigan, Mimi Karsh, Morgan

Spector, Nick Bush, Ronald Okubo, Russell

Koplin, Sam Littlefield, Scott Narver, Sean

Bridgers, Steve Sears, Tina Mayer, Tom Mesmer,

Tracey Fairaway, Tug Coker, Wendi Bergamini.

МЕСТНОЕ НАСЕлЕНИЕAdam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside,

Alicia Hornstein, Alicia Manwaring, Ana

Fernando, Andrew St. Clair, Anthony J.

Selvaggi, Anthony Macbain, Arismendy Ciprian,

Auerlio Kim, Aya Fujimori, Brian Harmande,

Brian Schott, B-Rod, Catherine McKinney,

Chelsey C. Calloway, Chris Mansfield, Colin

Snyder, Coury Carlson, Damian Bulluck, Dan

Cartwright, Dan Derwin, Dani Burr, Daniel

Acker, Danielle Grinage, David Grinage Sr.,

David Scott, Devon Clarke, Diane White, Duane

Hubner, Eva Prinz, Forrest Karbowski, Franco

Salandra, Frank W. Miller Jr., Frederick

Navarrete, Gabriel Deleon, Gail Bennington,

Gena Feist, Gene Overton, Giorgio Piccoli,

Greg Lau, Gregory Johnson, Hillary Crosley,

Hillary J. Scott, Ifeoma Obi, J. Nicholson,

Jameel Vega, Jane Lee, Jason Bishop, Jason

Liles, Jeremiah Wallace Jr., Joela Dos Santos,

Jordan Liles, Joseph De Rocco, Josh Moskovitz,

Joshua Kahn, Julie Bennington, Justin Scott,

Kayla Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw,

Kiechia Bean, Kimberly Newman, Kong Chun Yu,

Lazlow Jones, Lilit Baron, Logan Laflotte,

Luke Howard, Marisa Palumbo, Mark Adamson,

Mary Lee Palumbo, Michael Berger, Michael

Mignano, Michael Nathan, Michele Pearson, Mike

Kimberling, Miles Bennington, Nash Membreno,

Nathaniel Bryan, Nick Giovannetti, Omar

Shakir, Oswald Greene Jr., Peter Woloszyn,

Ramon Stokes, Ravi S. Lakheeram, Ray Smiling,

Richard Cole, Rob Spampinato, Robert A.

Meyer, Robert E. Wagner, Rocco Cambareri, Ron

Bennington, Ross Federman, Ryan Brady, Sandy

Loh, Sanford Santacroce, Shawn Allen, Shawn

Martin, Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie,

Tamara Carrion, Ted O’Brien, Timothy Chartier,

Timothy Choate, Todd Rappoport, Tony Galarza,

Ukamaka C. OnyekeluEze, Victor K. Chu, Vincent

A. Parker, Yoojin Yoo, Zain Surmawala, Zan

Jabara, Zephorah Nuró

25

МузыкАльНОЕ СОПРОВОЖдЕНИЕ L.A. NOIREкоМпозитор Andrew Hale

коМпозиторы Музыки для оркестра Andrew Hale and Simon Hale

коМпозиторы “InvEStIgatIOn tHEmE”Bob Brockman and Andrew Hale

коМпозитор “JJ” Larry Grenadier

andrEw HaLE: Piano, Keyboards, Programming

SImOn HaLE: Piano, Orchestral Arrangements,

Conductor

дополнительное програММирование/обработка звукаIan Duncan and Nick Phillips

зВукОзАПИСь дЖАзА:gErard PrESEnCEr: Труба/флюгельгорн/

аранжировка

mark turnEr: Саксофон

JOHn tayLOr: Фортепиано

davId FrIEdman: Вибрафон

Larry grEnadIEr: Контрабас

JEFF BaLLard: Ударные

записано в mEtrOPOLIS StudIOS, лондонМонтаж и обработка звукаMike Pela and Andrew Hale

зВукОзАПИСь ОРкЕСТРА:контракты с оркестроМ Isobel Griffiths

дирижер: Simon Hale

ведущая скрипка: Everton Nelson

ведущая 2-я скрипка: Richard George

Fiona McNaught

1-й альт: Bill Hawkes

1-я виолончель: Chris Worsey

Ian Burdge

1-й контрабас: Stacey Watton

кларнет/альтовый саксофон/ сопрановый саксофон/флейта: Nick Mossкларнет/теноровый саксофон/ флейта: Jamie Talbot

басовый кларнет/баритоновый саксофон/ флейта: Tim Holmes

саксофон/флейта: Phil Todd

валторна: Philip Eastop

Neil Shewan

труба/флюгельгорн: John Barclay

Noel Langley

Tom Rees-Roberts

теноровый троМбон: Richard Edwards

басовый троМбон: Dave Stewart

туба: Owen Slade

арфа: Camilla Pay

фортепиано: Simon Chamberlain

ударные: Bill Lockhart

Chris Baron

запись выполнена в aBBEy rOad StudIOS, лондонМонтаж и обработкаPeter Cobbin and Andrew Dudman

запись дополнительных Материалов at Owlspace Studio London

Монтаж и обработка Mike Pela and Andrew Hale

зВукОзАПИСь дЖАзОВОГО ВОкАлА:mara CarLyLE: Вокал

SImOn HaLE: Фортепиано

nOEL LangLEy: Труба

StEvE mCmanuS: Бас

raLPH SaLmInS: Ударные

запись выполнена в angEL StudIOS, лондон, и в OwLSPaCE StudIO, лондон

инженер Gary Thomas. Монтажер Andrew Hale

зВукОзАПИСь TAIKO:группа tEtSurO naItO: Taiko Drums

SaCHIO SugIura: Shakuhachi

запись выполнена в OnkIO HauS StudIOS, токио

инженер Makoto Kubota. Монтажер Andrew Hale

кОМПОзИТОР дОПОлНИТЕльНОЙ МузыкИ.maSa tSuzukI: Инженер и редактор

vaLEntE tOrrEz: Инженер

tOdd SImOn: Оркестровка,

флюгельгорн

davEy CHEgwIddEn: Ударные

PaBLO CaLOgErO: Басовый кларнет,

баритоновый саксофон,

басовая флейта

26

ryan FEvES: КонтрабасguS SEyFFErt: КонтрабасmIkE BOLgEr: Труба, валторнаanOuSH SaBOktakIn: дополнительная оркестровка в Fall from Grace

записано на ELECtrO-vOx rECOrdIng StudIOS, лос-анджелес, калифорния

кОМПОзИЦИИ ELSA:

“guILty” “(I aLwayS kILL) tHE tHIngS I LOvE” “tOrCHEd SOng”автор и продюсер всех коМпозицийStephen Coates.

исполнитель The Real Tuesday Weld.

вокал: Claudia Brucken.

запись вокала: Paul Humphreys.

издатель: Six Degrees Music.

РАдИО KTIавторы: Lazlow, Mike Unsworth, Rupert Humphries

радиоведущие: Bill Lobley, Henry Strozier, Larry Kenney, Laura Heywood

радиошоу:The Bickersons звучало в эфире 12.01.1947

The Bickersons звучало в эфире 20.4.1947

Радиопрограмма The Bickersons является

объектом авторских прав Philip Rapp. Все

права сохранены. Звукозаписи предоставлены

RadioSpirits.com.

програММа tHE JaCk BEnny: звучала в эфире 16.11.1947

Радиопрограмма The Jack Benny является объ-

ектом авторских прав Trust “C” по завещанию

Jack Benny, по лицензии Trust “C” по завеща-

нию Jack Benny. Все права сохранены. Звукоза-

писи предоставлены RadioSpirits.com.

шоу tHE CHarLIE mCCartHy: звучало в эфире 19.10.1947

Радиопрограмма The Edgar Bergen & Charlie

McCarthy Show является объектом авторских

прав The Bergen Foundation, по лицензии

Bergen Foundation. Все права сохранены. Звуко-

записи предоставлены RadioSpirits.com.

Консультации по радиопередачам 1940-х годов -

Greg Bell Media.

RADIO SONGS:

“aIn’t nOBOdy HErE But uS CHICkEnS”Alex Kramer, Joan Whitney

Исполнитель: Louis Jordan

Выпущено Bourne Co. (ASCAP), Universal Music

Publishing (ASCAP)

Любезно предоставлено MCA/Universal Music

Enterprises

“BattLE OF tHE BLuES, Part 1”Harris Joe Turner

Исполнитель: Big Joe Turner

Выпущено EMI Unart Catalog, Inc. (BMI)

Любезно предоставлено Capitol Music Group

“BEFOrE LOng”Sid Catlett, Carl Sigman

Исполнители: Louis Armstrong &

His Orchestra

Выпущено Music Sales Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено RCA/Sony BMG

“BLaCk and BLuE”Thomas Waller, Andy Razaf, Harry Brooks

Исполнитель: Frankie Laine

Выпущено Anne Rachel Music/Warner/Chappell

Music, Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright

Holdings, Inc./EMI Mills Music, Inc. (ASCAP),

Razaf Music

Company/Wixen Music (ASCAP)

Любезно предоставлено Universal Music

Enterprises

“BOBBy SOx BLuES”Dootsie Williams

Исполнитель: T-Bone Walker

Выпущено Black and White Music/Unichappell

Music, Inc. (BMI)

Любезно предоставлено Charly Records/Captiol

Music Group

“EagEr BEavEr”Stanley Kenton

Исполнители: Stan Kenton &

His Orchestra

Выпущено EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)

Любезно предоставлено Echo Jazz/Capitol Music

Group

“HEy! Ba-Ba-rE-BOP” Curley Hamner, Lionel Hampton

Исполнители: Lionel Hampton &

His Orchestra

Выпущено Universal Music Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено RST Records/Universal

Music Enterprises

27

“HumPH”Thelonious Monk

Исполнитель: Thelonious Monk

Выпущено Thelonious Music Corp./Second Floor

Music (BMI)


“I’m COnFESSIn’”Doc Daugherty, Al J. Neiburg,

Ellis Reynolds

Исполнитель: Peggy Lee

Выпущено Bourne Co. (ASCAP)


“IntO EaCH LIFE SOmE raIn muSt FaLL”Doris Fisher, Allan Roberts

Исполнители: The Ink Spots

Выпущено Roberts Allan Music Co./Music Sales

Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено Smash Records/Universal

Music Enterprises

“It waS a LOvEr and HIS LaSS”William Shakespeare, Thomas Morley

Исполнитель: Maxine Sullivan

Выпущено Dimension Gate Music (BMI)

Любезно предоставлено Cleopatra Records по

соглашению с The Orchard

“JuICE HEad BaBy”Charles Cootie Wiliams

Исполнители: The Cootie Williams Orchestra

Выпущено Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP)


“a LIttLE BIrd tOLd mE”Harvey Brooks

Исполнители: Evelyn Knight &

The Stardusters

Выпущено Bourne Co. (ASCAP)

Любезно предоставлено Decca/Universal Music

Enterprises

“mantECa”Walter Gilbert Fuller, John Gillespie,

Luciano Chano Pozo Gonzales

Исполнитель: Dizzy Gillespie

Выпущено Music Sales Corp. (ASCAP), Twenty-

Eighth Street Music/Boosey и Hawkes, Inc.

(ASCAP) Любезно предоставлено RCA/Victor/

Sony BMG

“mayBE I SHOuLd CHangE my wayS”Edward Kennedy Ellington, John Latouche

Исполнитель: Duke Ellington

Выпущено Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Sony/ATV

Tunes LLC (ASCAP)

Любезно предоставлено Sony BMG

“mOvE It On OvEr”Hank Williams

Исполнитель: Hank Williams

Выпущено Sony/ATV Acuff Rose Music (BMI)

Любезно предоставлено Polydor/Universal Music

Enterprises

“murdEr HE SayS”Frank Loesser, Jimmy McHugh

Исполнитель: Dinah Shore

Выпущено Sony/ATV Harmony (ASCAP)

Любезно предоставлено RCA/Sony BMG

“my HEart IS a HOBO”Johnny Burke, Jimmy Van Heusen

Исполнитель: Bing Crosby

Выпущено Bourne Co. (ASCAP),

Music Sales Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено Seth Berg

“nEar yOu”Francis Craig, Kermit Goell

Исполнители: Andrew Sisters

Выпущено Warner/Chappell, Inc. (ASCAP)

Любезно предоставлено MCA Records/Universal

Music Enterprises

“OnE O’CLOCk JumP”William Count Basie

Исполнители: Count Basie & His Orchestra

Выпущено EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP)

Любезно предоставлено Verve Records/Universal

Music Enterprises

“OOP POP a da”Babs Gonzales

Исполнители: Dizzie Gillespie & Charlie

Parker

Выпущено Music Sales Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено Classics/Capitol Music

Group

“PIStOL PaCkIn’ mama”Al Dexter

Исполнители: Bing Crosby & Andrew Sisters

Выпущено Universal Songs of Polygram

International, Inc. (BMI)

Любезно предоставлено Music & Memories/

Universal Music Enterprises

“rEd SILk StOCkIngS and grEEn PErFumE”Bob Hillard, Sammy Mysels, Dick Sanford

Исполнители: Swing and Sway with

Sammy Kaye

Выпущено Bourne Co. (ASCAP), Music Sales

Corp. (ASCAP), Penn Music Co. (ASCAP)

Любезно предоставлено Sony BMG

“SEEmS LIkE OLd tImES”John Jacob Loeb, Carmen Lombardo

Исполнитель: Vaughn Monroe

Выпущено Bughouse Music (ASCAP), The Flojan

Music Publishing Co. (ASCAP)

Любезно предоставлено Columbia Records/

Sony BMG

“SIng SIng SIng”Louis Prima

Исполнитель: Gene Krupa

Выпущено EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)

Любезно предоставлено Verve/Universal Music

Enterprises

“a SLICk CHICk On tHE mELLOw”Harvey O. Brooks

Исполнитель: Dinah Washington

Выпущено Universal Music Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено Mercury/Universal Music

Enterprises

“SmOkE! SmOkE! SmOkE! (tHat CIgarEttE)”Merle Travis, Tex Williams

Исполнитель: Tex Williams

Выпущено Unichappell Music, Inc. (BMI)


“StOnE COLd dEad In tHE markEt”Frederick W. Hendricks

Исполнители: Ella Fitzgerald &

Louis Jordan

Выпущено Universal Music Publishing (ASCAP)

Любезно предоставлено Universal Music

Enterprises

“tHat OLE dEvIL CaLLEd LOvE”Doris Fisher, Allan Roberts

Исполнитель: Billie Holiday

Выпущено Roberts Allan Music Co./Music Sales

Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено Disky/Universal Music

Enterprises

“tHat’S my dESIrE”Helmy Kresa, Carroll Loveday

Исполнитель: Martha Tilton

Выпущено EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music

Sales Corp. (ASCAP)

Любезно предоставлено EMI/Capitol Music Group

“wOLF On tHE rIvEr”Amos Milburn

Исполнитель: Amos Milburn

Выпущено EMI Longitude Music (BMI)

Любезно предоставлено EMI/Capitol Music Group

“yOu dO”Mack Gordon, Josef Myrow

Исполнитель: Margaret Whiting

Выпущено WB Music Corp. (ASCAP)


28

ЗаМетКи

29

30

ЗаМетКи

31

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКАВы всегда можете получить квалифицированный ответ на технические вопросы

о компьютерных и видеоиграх, выпущенных компанией «1С-СофтКлаб», обратившись

в службу технической поддержки. Чтобы специалисты оказали вам эффективную

помощь, при обращении в службу поддержки необходимо иметь под рукой тексты

системных сообщений об ошибках, а также подробное и точное описание проблемы,

в том числе обстоятельств, при которых она возникает.

ВНИМАНИЕ: техническая поддержка не дает консультаций по прохождению игр, а так-

же по установке брандмауэров, открытию портов и общей настройке интернет-соеди-

нения.

Контактная информация

Тел.: +7 (495) 981-23-72 (понедельник-пятница с 9:30 до 20:00 по московскому вре-

мени).

Вы также можете отправить свой запрос по электронной почте:

[email protected].

В письме обязательно укажите:

• точное название приобретенного продукта;

• регистрационный номер или код для техподдержки;

• максимально подробное описание проблемы;

• конфигурацию вашего компьютера.

Перед обращением в службу технической поддержки обязательно уточните:

• марку и модель компьютера;

• марку и модель процессора;

• объем оперативной памяти;

• марку и модель видеокарты,объем видеопамяти;

• марку и модель звуковой карты;

• информацию о драйверах.

Перед отправкой письма ознакомьтесь с правилами составления обращения, пред-

ставленными на странице http://www.softclub.ru/users/support.asp

http://www.softclub.ru

http://games.1c.ru

32

ЛИЦЕНЗИЯ И ГАРАНТИЯОграниченная гарантия на программное обеспечение , лицензионное соглашение и заявления о сборе и использовании информации. Настоящий документ может время от времени обновляться, действительная версия на данный момент времени находится по адресу www.rockstargames.com/eula. Продолжение использования вами настоящей Программы по истечении 30 дней с даты опубликования обновленной версии настоящего документа считается принятием вами его положений.

ПРОГРАММА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. УСТАНАВЛИВАЯ, КОПИРУЯ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ НАСТОЯЩУЮ ПРОГРАММУ (КАК ОПРЕДЕЛЕНО НИЖЕ), ВЫ ТЕМ САМЫМ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ И ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ (ДАЛЕЕ “СО-ГЛАШЕНИЕ”) И УСЛОВИЯ, ИЗЛОЖЕННЫЕ НИЖЕ. В ПОНЯТИЕ “ПРОГРАММА” ВХОДИТ ВСЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, УПОМЯНУТОЕ В ЭТОМ СОГЛАШЕНИИ, СОПУТСТВУЮЩАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ, УПАКОВКА И ДРУГИЕ ФАЙЛЫ, ПИСЬМЕННЫЕ, ПЕЧАТНЫЕ, ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЛИ ИНТЕРНЕТ-МАТЕРИАЛЫ ИЛИ ДОКУМЕНТАЦИЯ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ КОПИИ ТАКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПРИЛАГАЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ. ОТКРЫВАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММУ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ, ПРИЛАГАЮЩИЕСЯ К ПРОГРАММЕ, ВЫ ТЕМ САМЫМ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ С КОМПАНИЕЙ TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC (ДАЛЕЕ “ЛИЦЕНЗИАР”). ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ.

I. ЛИЦЕНЗИЯ

ЛИЦЕНЗИЯ. На условиях настоящего Соглашения Лицензиар предоставляет вам неисключительные ограниченные права и лицензию, без права передачи третьим лицам, на использование одной копии Программы для вашего личного некоммерческого пользования с целью игры на одном компьютере или игровой консоли, если в документации на Программу не указано иное. Предоставленные вам права действительны при условии соблюдения вами настоящего Соглашения. Срок вашей лицензии по настоящему Соглашению начинается с даты установки или иного начала использования вами Программы и заканчивается либо датой уничтожения вами Программы, либо датой прекращения действия настоящего Соглашения Лицензиаром, в зависимости от того, какая из этих дат наступит ранее. Действие вашей лицензии немедленно прекращается при попытке обойти любые технические средства защиты, используемые в связи с Программой. Программа предоставляется вам в пользование по лицензии, и вы настоящим соглашаетесь с тем, что не имеет места передача или переуступка титула или каких бы то ни было прав собственности на Программу и что настоящее Соглашение не должно толковаться как продажа или передача каких бы то ни было прав на Программу. Все права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за Лицензиаром и, при соответствующих условиях, за его лицензиарами.

ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ. Лицензиар сохраняет за собой все права, титулы или доли касательно настоящей Программы, включая, но не ограничиваясь этим, все авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, товарные наименования, права собственности, патен-ты, титулы, компьютерные коды, аудиовизуальные эффекты, темы, персонажей, имена персонажей, сюжеты, диалоги, сеттинги, графику, звуковые эффекты, музыкальные произведения и моральные права. Программа защищена законодательством США об авторском праве и товарных знаках, а также применимыми международными правовыми нормами и договорами. Запрещается копирование, воспроизведение и распространение Программы в любой форме и любыми средствами, как в целом, так и по частям, без предварительного письменного согласия Лицензиара. Любые лица, копирующие, воспроизводящие или распространяющие настоящую Программу или любые ее части, в любой форме и любыми средствами, умышленно нарушают авторские права и могут подвергаться гражданскому и уголовному преследованию в США и в стране своего пребывания. Вы признаете, что осведомлены о том, что штраф за нарушение авторских прав по законодательству США может достигать 150 тысяч долларов за каждое нарушение. Программа содержит материалы, используемые по лицензии, и лицензиары Лицензиара также имеют право на защиту своих прав в случае какого бы то ни было нарушения условий настоящего Соглашения. Все права, прямо не предоставленные вам настоящим Соглашением, сохраняются за Лицензиаром.

УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ.

Вы обязуетесь:

(a) Не использовать Программу для получения дохода; (b) Не продавать, не сдавать в аренду и/или лизинг, не лицензировать, не распространять и не передавать каким бы то ни было другим образом настоящую Программу или любые копии этой Программы без предва-рительного письменного разрешения Лицензиара или иначе как в соответствии с положениями настоящего Соглашения; (c) Не копировать Программу и любые ее части (иначе как в соответствии с положениями настоящего Соглашения); (d) Не открывать сетевой доступ к копиям настоящей Программы для использования или загрузки несколькими пользователями; (e) Если в Программе или настоящем Согла-шении явно не указано иное - не использовать и не устанавливать Программу (и не предоставлять такую возможность другим лицам) в сети, для сетевого использования или более чем на одном компьютере или игровой консоли одновременно; (f) Не копировать Программу на жесткий диск или другое устройство хранения данных с целью обойти требование запуска Программы с прилагаемого диска CD-ROM или DVD-ROM (настоящий запрет не распространяется на полные или частичные копии, которые могут создаваться самой Программой во время установки для более эффективного выполнения); (g) не использовать и не копировать Программу в компьютерных игровых центрах или любых других организациях с постоянным местонахождением; при условии, однако, что Лицензиар может предоставить вам отдельное лицензионное соглашение для организаций, с тем чтобы разрешить использование Программы в коммерческих целях; (h) Не выполнять инженерный анализ, декомпиляцию, дизассемблирование или иную модификацию Программы как в целом, так и по частям; (i) Не удалять, не блокировать и не обходить вывод каких бы то ни было указаний о собственности, меток и логотипов, содержащихся в Программе или на ее упаковке; и (j) Не транспортировать, не экспортировать и не реэкспортировать (прямо или косвенно) Программу в любые страны, в которые вывоз таких программ запрещен экспортным законодательством США или сопутствующими регулятивными нормами либо иным способом нарушает такие законы и регулятивные нормы со всеми внесенными на данный момент поправками.

ДОСТУП К СПЕЦИАЛЬНЫМ ФУНКЦИЯМ И/ИЛИ УСЛУГАМ, ВКЛЮЧАЯ ЭЛЕКТРОННЫЕ КОПИИ. Для доступа к электронным копиям Программы, а также открываемым, загружаемым, содержащимся в Интернете или иным специальным услугам, содержимому и/или функциям (далее коллективно именуются “Специальными функциями”) может потребоваться загрузка Программы на компьютер, использование уникального серийного номера, регистрация Программы, регистрация для пользования услугами третьих сторон и/или регистрация для пользования услугами Лицензиара (включая принятие соответствующих условий их предоставления). Доступ к Специальным функциям ограничен одной учетной записью на каждый серийный номер, причем доступ к Специальным функциям не подлежит передаче, продаже или перерегистрации на другого пользователя, если не указано иное. Положения настоящего параграфа имеют преимущественную силу перед всеми остальными положениями настоящего Соглашения.

ПЕРЕДАЧА ЗАРАНЕЕ СДЕЛАННЫХ КОПИЙ. Вы имеете право передать физическую копию заранее записанной Программы и сопутствующей до-кументации в полном объеме и на постоянной основе другому лицу, при условии, что вы не сохраните у себя никаких копий (включая архивные или резервные копии) Программы, сопутствующей документации или любой части или компонента Программы или сопутствующей документации, а также при условии принятия получателем положений настоящего Соглашения. Специальные функции, включая содер-жимое, доступное только по одноразовому серийному номеру, не подлежат передаче другим лицам ни при каких обстоятельствах, и Специальные функции могут прекратить функционировать в случае, если первоначально установленная копия Программы была удалена или заранее сделанная копия недоступна пользователю. Программа предназначена исключительно для личного пользования. НЕВЗИРАЯ НА ВЫШЕСКАЗАННОЕ, ПРЕДРЕЛИЗНЫЕ КОПИИ ПРОГРАММЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ. ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ. Программа может включать в себя меры, предназначенные для ограничения доступа к Программе или недопущения несанкционированного копиро-вания, а также иные меры, направленные на пресечение нарушений любыми лицами ограниченных прав и лицензии, предоставленных по настоящему Соглашению. В случае если Программа разрешает доступ к Специальным функциям, доступ к таким функциям разрешен только одной копии Программы одновременно. Для доступа к интернет-услугам, загрузки обновлений и исправлений могут действовать дополнительные условия и может требоваться регистрация. Для доступа к интернет-услугам, загрузки обновлений и исправлений может использоваться только Программа с действительной лицензией. Вы не имеете права вмешиваться в работу соответствующих мер контроля доступа, пытаться отключить или обойти их. В случае если вы отключите технические меры защиты или иным образом вмешаетесь в их работу, Программа не будет правильно работать.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОДЕРЖИМОЕ: Программа может разрешать вам создание собственного содержимого, включая, но не ограничиваясь этим, игровые карты, сценарии, скриншоты дизайна автомобилей или видеоролики игрового процесса. В обмен на использование Программы и в степени, в которой использование вами Программы приводит к возникновению у вас любых авторских прав, вы настоящим предостав-ляете Лицензиару исключительное, бессрочное, безотзывное, всемирное право и лицензию с полными правами передачи третьим лицам и сублицензирования на использование ваших произведений каким бы то ни было образом и для какой бы то ни было цели в связи с Программой, а также связанными товарами и услугами, включая права на воспроизведение, копирование, адаптацию, модификацию, исполнение, публикацию, передачу по электронным каналам связи и иное предоставление широкой публике любыми средствами, как известными в настоящее время, так и нет, и на распространение ваших произведений без каких бы то ни было дополнительных уведом-лений или выплат вам в течение полного срока защиты прав интеллектуальной собственности согласно действующему законодательству и международным договорам. Вы настоящим отказываетесь от любых личных неимущественных прав на авторство, публикацию, репутацию или вклад в отношении использования Лицензиаром и другими игроками таких материалов в связи с Программой и связанными товарами и услугами согласно применимому законодательству. Настоящее предоставление лицензии Лицензиару, а также приведенный выше отказ от всех применимых личных неимущественных прав сохраняют силу после прекращения действия настоящей Лицензии по любой причине.

СОЕДИНЕНИЕ С ИНТЕРНЕТОМ. Программа может требовать подключения к Интернету для доступа к интернет-функциям, аутентификации Про-граммы или выполнения других функций. Для правильной работы определенных функций Программы от вас может потребоваться наличие и поддержание (a) адекватного подключения к Интернету и/или (b) действительной и активной учетной записи в интернет-сервисе, как указано в документации к Программе, включая, но не ограничиваясь этим, игровые платформы сторонних производителей, Лицензиара или аффилированных лиц Лицензиара. При отсутствии таких учетных записей некоторые функции Программы могут не работать или перестать работать правильно в целом или частично.

33

II. СБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ.

Установив и используя настоящую Программу, вы соглашаетесь с настоящими условиями сбора и использования информации, включая (где это применимо) передачу данных Лицензиару и аффилированным компаниям Лицензиара в страну, находящуюся за пределами Европейского Союза и Европейской экономической зоны. Если при использовании этого Программного обеспечения вы соединяетесь с Интернетом по-средством игровой платформы, Лицензиар имеет право получать информацию от изготовителей аппаратного обеспечения или владельцев игровых платформ и автоматически собирать определенную информацию с вашего компьютера или игровой консоли. Эта информация может включать, помимо прочего, идентификационные данные пользователя (например теги игрока и экранные имена), счет игры, достижения в игре, ход игры, посещенные места, списки друзей, MAC-адрес аппаратного обеспечения, IP-адрес и данные об использовании вами различных возможностей игры. Вся информация, собранная Лицензиаром, является анонимной, не может использоваться для идентифи-кации вашей личности и не содержит ваших персональных данных; однако если вы укажете в идентификаторе пользователя свою личную информацию (например настоящее имя), то эта личная информация будет автоматически передана Лицензиару и использована так, как описано ниже. Сведения, собранные Лицензиаром, могут быть отправлены Лицензиаром на общедоступные веб-сайты, переданы изгото-вителям аппаратного обеспечения, владельцам платформ, маркетинговым партнерам Лицензиара или использованы Лицензиаром в иных целях, разрешенных законодательством. Используя настоящую Программу, вы предоставляете Лицензиару право на использование свя-занных данных, включая публичное воспроизведение ваших данных, например идентификацию вашего пользовательского содержимого или показ ваших достижений, ранга, счета и других данных игрового процесса. Если вы не хотите, чтобы сведения о вас использовались подобным образом, не используйте Программу.

III. ГАРАНТИЯ

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ: Лицензиар гарантирует вам (если вы являетесь первичным и первоначальным покупателем Программы), что исходный носитель данных, содержащий Программу, при правильном обращении не обнаружит дефектов материала и производственных дефектов на протяжении 90 дней со дня приобретения. Лицензиар гарантирует вам, что настоящая Программа совместима с персональным компьютером, соответствующим минимальным системным требованиям, указанным в документации на Программу, либо сертифицирована изготовителем игровой приставки как совместимая с игровой приставкой, для которой издана; однако вследствие вариативности оборудования, про-граммного обеспечения, интернет-подключений и индивидуального использования Лицензиар не гарантирует быстродействия настоящей Программы на конкретном компьютере или игровой приставке. Лицензиар не гарантирует вам бесперебойного использования Программы; не гарантирует, что Программа будет соответствовать вашим требованиям; бесперебойной или безошибочной работы Программы; что Про-грамма будет совместима с программным или аппаратным обеспечением третьих сторон; а также исправления любых ошибок в настоящей Программе. Никакие устные или письменные рекомендации Лицензиара или любого уполномоченного представителя не являются гарантией.

Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения неявных гарантий или ограничения применимых законных прав потребителя, некоторые или же все перечисленные выше исключения или ограничения могут не иметь места в вашем случае. Если в течение гарантийного срока в носителе данных или Программе будет обнаружен какой-либо дефект, Лицензиар обязуется бесплатно в течение гарантийного срока заменить любую такую дефектную Программу - до тех пор пока Лицензиар продолжает выпуск этой Програм-мы. В случае если Программа более недоступна, Лицензиар оставляет за собой право на замену ее аналогичной программой той же или большей стоимости. Настоящая гарантия распространяется только на носитель и Программу, первоначально предоставленные Лицензиаром, и не охватывает обычный износ носителя. В случае если дефект возник вследствие злоупотребления, ненадлежащего обращения или небрежности, замена не производится и гарантия прекращает свое действие.

Срок действия всех подразумеваемых гарантий, предписанных законодательством, явно ограничен 90-дневным периодом, указанным выше. За исключением указанного выше, настоящая гарантия заменяет собой все остальные гарантии, устные и письменные, явные и подразумеваемые, включая любые гарантии пригодности для продажи, применимости для определенной деятельности и соблюдения прав третьих сторон, и Лицензиар не несет ответственности ни по каким другим заявлениям или жалобам.

При возврате Программы в соответствии с приведенной выше ограниченной гарантией отправляйте исходную Программу только на ука-занный ниже адрес Лицензиара, а также приложите: свое имя и обратный адрес; фотокопию товарного чека с датой продажи; краткое описание дефекта и системы, на которой вы запускаете Программу.

ЛИЦЕНЗИАР НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ФАКТИЧЕСКИЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, НАСТУПИВШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЛАДЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ СБОЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ, ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ В РЕЗУЛЬТАТЕ УТРАТЫ РЕПУТАЦИИ, ОТКАЗЫ ИЛИ СБОИ В РАБОТЕ КОМПЬЮТЕРА И, В ПРЕДЕЛАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРИЧИНЕНИЕ ЛИЧНОГО ВРЕДА, БУДЬ ТО ВСЛЕДСТВИЕ ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), КОНТРАКТА, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНАЧЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИАР БЫЛ ОСВЕДОМ-ЛЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛИЦЕНЗИАРА ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ (КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО УСТАНАВЛИВАЕТ ИНОЕ) НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИЧЕСКОЙ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММОЙ.

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РЯДА СТРАН И ШТАТОВ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЙ НА СРОК ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ЛИБО ОГРАНИЧЕНИЯ СЛУЧАЙНОГО ИЛИ КОСВЕННОГО УЩЕРБА, ПОЭТОМУ ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ОГОВОРКИ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И/ИЛИ ЕЕ ОГРАНИЧЕНИИ МОГУТ НЕ ИМЕТЬ СИЛЫ В ВАШЕМ СЛУЧАЕ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ИМЕЕТ СИЛЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ТОМ ОБЪЕМЕ, В КОТОРОМ ОНА ПРОТИВОРЕЧИТ ЛЮБЫМ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ, ЗАКОНАМ ШТАТОВ ИЛИ МУНИЦИПАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ, НЕ ДОПУСКАЮЩИМ ИСКЛЮЧЕНИЯ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВ-ЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, В ДОПОЛНЕНИЕ К КОТОРЫМ ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ПРАВАМИ, ЗАВИСЯЩИМИ ОТ ЮРИСДИКЦИИ.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ: Настоящее Соглашение имеет силу вплоть до прекращения действия. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено вами или Лицензиаром в одностороннем порядке. При нарушении вами условий Соглашения оно автоматически прекращает свое действие. При прекращении действия Соглашения по любой причине вы обязаны уничтожить или вернуть Лицензиару физическую копию Программы, а также безвозвратно уничтожить любые копии Программы, сопутствующей документации, прилагаемых ма-териалов, равно как и все компоненты, находящиеся в вашем распоряжении или под вашим контролем, включая любые клиентские серверы или компьютеры, на которых Программа была установлена.

ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА ПРАВИТЕЛЬСТВА США: Настоящая Программа и документация к ней разработаны исключительно на частные средства и предлагаются как «Коммерческое программное обеспечение для компьютеров» или «Компьютерное программное обеспечение ограни-ченного пользования».

Использование, копирование и распространение Правительством США или субподрядчиком Правительства США регулируется ограничениями, изложенными в подстатье (c)(1)(ii) оговорок «Права в части технических данных и компьютерного программного обеспечения» документа DFARS 252.227-7013 или в подстатьях (c)(1) и (2) оговорки «Ограниченные права на коммерческое программное обеспечение для компью-теров» документа FAR 52.227-19, в зависимости от того, какой из документов применим в данном случае. Подрядчиком/изготовителем является Лицензиар, юридический адрес указан ниже.

МЕРЫ ЗАЩИТЫ: Настоящим вы признаете, что если условия этого Соглашения не обеспечены специальным образом, Лицензиару будет нанесен непоправимый ущерб, и поэтому вы признаете, что Лицензиар должен иметь право на средства судебной защиты по праву спра-ведливости в отношении данного Соглашения в дополнение к остальным имеющимся средствам защиты, без письменного обязательства, без других гарантий, без доказательства ущерба.

КОМПЕНСАЦИЯ: Вы соглашаетесь оградить Лицензиара, его партнеров, лицензиаров, аффилированных лиц, подрядчиков, администраторов, директоров, сотрудников и агентов от какого бы то ни было ущерба, убытков и расходов, возникших прямо или косвенно в результате вашего действия и бездействия при пользовании Программой в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

РАЗНОЕ: Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение касательно настоящей Лицензии между сторонами и заменяет собой все предыдущие договоренности и соглашения между ними. Оно может быть изменено или дополнено только по письменной договорен-ности обеих сторон. В случае если какое бы то ни было положение настоящего Соглашения по какой бы то ни было причине потеряет силу, такое положение должно быть изменено только в степени, необходимой для того, чтобы оно снова приобрело силу, при этом все остальные положения настоящего Соглашения останутся без изменения.

ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО. Настоящее Соглашение должно толковаться (без применения принципов конфликта законодательств или выбора законодательства) в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, в той степени, в которой такое законодательство применимо к соглашениям, заключенным между резидентами штата Нью-Йорк и подлежащим исполнению на территории штата Нью-Йорк, за исключением случаев, регулируемых федеральным законодательством. Если Лицензиар явно в письменной форме не выразил свой отказ от прав по конкретному случаю или если не возникает противоречия с местным законодательством, все споры, связанные с предметом настоящего Соглашения, подлежат исключительной и полной юрисдикции судов штата и федеральных судов, расположенных по месту нахождения штаб-квартиры Лицензиара (округ Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США). Обе стороны соглашаются с юрисдикцией названных судов и соглашаются, что процессуальные извещения могут направляться способом, указанным в настоящем Соглашении для уведомлений, или иначе, как разрешается законодательством штата Нью-Йорк или федеральным законодательством. Стороны соглашаются, что Венская (1980 г.) конвенция ООН о международных договорах продажи товаров не должна применяться ни к настоящему Соглашению, ни к каким бы то ни было спорам и сделкам, возникающим в связи с настоящим Соглашением.

ПО ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ КАСАТЕЛЬНО ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПИСЬМЕННО В КОМПАНИЮ TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.

Documents

Сетевое сообщество Social Club компании Rockstar Games