Shabad Hazaray Eng Rom Gurm

7/21/2019 Shabad Hazaray Eng Rom Gurm

1/11

Sbd hzwryShabad Hazaaray

mwJ mhlw 5 caupdy Gru 1 ]maajh mehlaa 5 cha-upday ghar 1.Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padas, First House:

myrw mnu locY gur drsn qweI ]mayraa man lochai gur darsan taa-ee.My mind longs for the lessed !ision of the "uru#s $arshan.

iblp kry cwiqRk kI inweI ]%ilap &aray chaatri& &ee ni-aa-ee.'t cries out li&e the thirsty song-%ird.

iqR!w n auqrY s"iq n w#Y ibnu drsn s$q ipwry %Iau ]1]tari&haa na utrai saa(t na aa)ai %in darsan sant pi-aaray jee-o. **1**My thirst is not +uenched, and ' can find no peace, ithout the lessed !ision ofthe elo)ed aint. **1**

hau GolI %Iau Goil GumweI gur drsn s$q ipwry %Iau ]1] rhwau ]ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee gur darsan sant pi-aaray jee-o. **1** rahaa-o.' am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the lessed !ision of the elo)ed aint"uru. **1**Pause**

qyrw mu!u suhw#w %Iau sh% &uin bw'I ]tayraa mu&h suhaa)aa jee-o sahj $hun %anee.our Face is so eautiful, and the ound of our /ords imparts intuiti)eisdom.

icru how dy!y swir$gpw'I ]chir ho-aa day&hay saaringpaanee.'t is so long since this rain%ird has had e)en a glimpse of ater.

&$nu su dysu %hw q($ #isw myry s%' mIq murwry %Iau ])]$han so days jahaa too()asi-aa mayray sajan meet muraaray jee-o. **0**

lessed is that land here ou dell, my Friend and 'ntimate $i)ine "uru. **0**

hau GolI hau Goil GumweI gur s%' mIq murwry %Iau ]1] rhwau ]ha-o gholee ha-o ghol ghumaa-ee gur sajan meet muraaray jee-o. **1** rahaa-o.' am a sacrifice, ' am fore)er a sacrifice, to my Friend and 'ntimate $i)ine "uru.**1**Pause**


2/11

iek G*I n imlqy qw kil%ugu hoqw ]i& gharhee na miltay taa &alijug hotaa./hen ' could not %e ith ou for just one moment, the $ar& 2ge of 3ali ugadaned for me.

hui' kidimlIY ipR qu&u +g#$qw ]hun &ad milee-ai pari-a tu$h %hag)antaa./hen ill ' meet ou, my elo)ed 4ord

moih rYi' n i#hw#Y nId n w#Y ibnu dy!y gur drbwry %Iau ],]mohi rain na )ihaa)ai need na aa)ai %in day&hay gur dar%aaray jee-o. **6**' cannot endure the night, and sleep does not come, ithout the ight of theelo)ed "uru#s Court. **6**

hau GolI %Iau Goil GumweI iqsu scy gur drbwry %Iau ]1] rhwau ]ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee tis sachay gur dar%aaray jee-o. **1** rahaa-o.

' am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that 7rue Court of the elo)ed "uru. **1**Pause**

+wgu how guir s$qu imlwiew ]%haag ho-aa gur sant milaa-i-aa.y good fortune, ' ha)e met the aint "uru.

pR+u ibnwsI Gr mih pwiew ]para%h a%hinaasee ghar meh paa-i-aa.' ha)e found the 'mmortal 4ord ithin the home of my on self.

sy# krI plu csw n i#-u*w %n nwnk dws qumwry %Iau ].]say) &aree pal chasaa na )ichhurhaa jan naana& daas tumaaray jee-o. **8**' ill no ser)e ou fore)er, and ' shall ne)er %e separated from ou, e)en foran instant. er)ant (ana& is our sla)e, elo)ed Master. **8**

hau GolI %Iau Goil GumweI %n nwnk dws qumwry %Iau ] rhwau ]1]/]ha-o gholee jee-o ghol ghumaa-ee jan naana& daas tumaaray jee-o. rahaa-o. **1**9**' am a sacrifice, my soul is a sacrifice ser)ant (ana& is our sla)e, 4ord. **Pause**1**9**

&nwsrI mhlw 1 Gru 1 caupdy$hanaasree mehlaa 1 ghar 1 cha-upday$hanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padas:


3/11

0 siq nwmu krqw pur!u inr+au inr#Yru kwl m(riq %(nI sY+$ gurpRswid ]i&-o(&aar sat naam &artaa pura&h nir%ha-o nir)air a&aal moorat ajoonee sai%ha(gur parsaad.ne ;ni)ersal Creator "od. 7ruth 's 7he (ame. Creati)e eing Personified. (o

Fear. (o Hatred. 'mage f 7he ;ndying. eyond irth. elf-


4/11

qu&u bwJu ipwry ky# rhw ]tu$h %aajh pi-aaray &ay) rahaa./ithout ou, elo)ed, ho could ' e)en li)e

sw #i2weI dyih i%qu nwim qyry lwig rh" ]

saa )adi-aa-ee deh jit naam tayray laag rahaa(

.less me ith such greatness, that ' may remain attached to our (ame.

d(%w nwhI koie i%su wgY ipwry %wie khw ]1] rhwau ]doojaa naahee &o-ay jis aagai pi-aaray jaa-ay &ahaa. **1** rahaa-o.7here is no other, elo)ed, to hom ' can go and spea&. **1**Pause**

sy#I swihbu wp'w #ru n %wc$au koie ]say)ee saahi% aapnaa a)ar na jaacha(-o &o-ay.' ser)e my 4ord and Master ' as& for no other.

nwnku qw kw dwsu hY ib$d ib$d cu! cu! hoie ].]naana& taa &aa daas hai %ind %ind chu&h chu&h ho-ay. **8**(ana& is His sla)e moment %y moment, %it %y %it, he is a sacrifice to Him. **8**

swihb qyry nwm i#3hu ib$d ib$d cu! cu! hoie ]1] rhwau ].]1]saahi% tayray naam )itahu %ind %ind chu&h chu&h ho-ay. **1** rahaa-o. **8**1** 4ord Master, ' am a sacrifice to our (ame, moment %y moment, %it %y %it. **1**Pause**8**1**

iql4g mhlw 1 Gru ,tilang mehlaa 1 ghar 67ilang, First Mehl, 7hird House:

0 siqgur pRswid ]i&-o(&aar satgur parsaad.ne ;ni)ersal Creator "od. y 7he "race f 7he 7rue "uru:

iehu qnu mwiew pwihw ipwry lIq*w libr$gwey ]ih tan maa-i-aa paahi-aa pi-aaray leet-rhaa la% rangaa-ay.7his %ody fa%ric is conditioned %y Maya, %elo)ed this cloth is dyed in greed.

myrY k$q n +w#Y col*w ipwry ikau &n sy%Y %wey ]1]mayrai &ant na %haa)ai cholrhaa pi-aaray &i-o $han sayjai jaa-ay. **1**My Hus%and 4ord is not pleased %y these clothes, elo)ed ho can the soul-%ride go to His %ed **1**


5/11

h$au kurbwnY %wau imhr#wnw h$au kurbwnY %wau ]ha(-u &ur%aanai jaa-o mihar)aanaa ha(-u &ur%aanai jaa-o.' am a sacrifice, $ear Merciful 4ord ' am a sacrifice to ou.

h$au kurbwnY %wau iqnw kY lYin %o qyrw nwau ]

ha(

-u &ur%aanai jaa-o tinaa &ai lain jo tayraa naa-o.' am a sacrifice to those ho ta&e to our (ame.

lYin %o qyrw nwau iqnw kY h$au sd kurbwnY %wau ]1] rhwau ]lain jo tayraa naa-o tinaa &ai ha(-u sad &ur%aanai jaa-o. **1** rahaa-o.;nto those ho ta&e to our (ame, ' am fore)er a sacrifice. **1**Pause**

kwiew r$i' %y 6IY ipwry pweIY nwau m%I7 ]&aa-i-aa ranyan jay thee-ai pi-aaray paa-ee-ai naa-o majeeth.'f the %ody %ecomes the dyer#s )at, elo)ed, and the (ame is placed ithin itas the dye,

r$' #wlw %y r$Y swihbu Ysw r$gu n 2I7 ])]ranyan )aalaa jay ranyai saahi% aisaa rang na deeth. **0**and if the $yer ho dyes this cloth is the 4ord Master - , such a color hasne)er %een seen %efore> **0**

i%n ky coly rq*y ipwry k$qu iqnw kY pwis ]jin &ay cholay rat-rhay pi-aaray &ant tinaa &ai paas.7hose hose shals are so dyed, elo)ed, their Hus%and 4ord is alays iththem.

&(i* iqnw kI %y imlY %I khu nwnk kI rdwis ],]$hoorh tinaa &ee jay milai jee &aho naana& &ee ardaas. **6**less me ith the dust of those hum%le %eings, $ear 4ord. ays (ana&, thisis my prayer. **6**

wpy sw%y wpy r$gy wpy ndir kryie ]aapay saajay aapay rangay aapay nadar &aray-i.He Himself creates, and He Himself im%ues us. He Himself %estos His "lanceof "race.

nwnk kwmi' k$qY +w#Y wpy hI rw#yie ].]1],]naana& &aaman &antai %haa)ai aapay hee raa)ay-ay. **8**1**6** (ana&, if the soul-%ride %ecomes pleasing to her Hus%and 4ord, He Himselfenjoys her. **8**1**6**

iql4g m8 1 ]tilang mehlaa 1.7ilang, First Mehl:


6/11

iewn*Iey mwn*w kwie kryih ]i-aanrhee-ay maanrhaa &aa-ay &arayhi. foolish and ignorant soul-%ride, hy are you so proud

wpn*Y Gir hir r$go kI n mw'yih ]

aapnarhai ghar har rango &ee na maaneh./ithin the home of your on self, hy do you not enjoy the 4o)e of your 4ord

shu ny*Y &n k$mlIey bwhru ikw 9(9yih ]saho nayrhai $han &ammlee-ay %aahar &i-aa dhoodhayhi.our Hus%and 4ord is so )ery near, foolish %ride hy do you search for Himoutside

+Y kIw dyih slweIw nY'I +w# kw kir sIgwro ]%hai &ee-aa deh salaa-ee-aa nainee %haa) &aa &ar seegaaro.2pply the Fear of "od as the maascara to adorn your eyes, and ma&e the 4o)e

of the 4ord your ornament.

qw sohwgi' %w'IY lwgI %w shu &ry ipwro ]1]taa sohagan jaanee-ai laagee jaa saho $haray pi-aaro. **1**7hen, you shall %e &non as a de)oted and committed soul-%ride, hen youenshrine lo)e for your Hus%and 4ord. **1**

iew'I bwlI ikw kry %w &n k$q n +w#Y ]i-aanee %aalee &i-aa &aray jaa $han &ant na %haa)ai./hat can the silly young %ride do, if she is not pleasing to her Hus%and 4ord

kr' plwh kry bhuqyry sw &n mhlu n pw#Y ]&aran palaah &aray %ahutayray saa $han mahal na paa)ai.he may plead and implore so many times, %ut still, such a %ride shall not o%tainthe Mansion of the 4ord#s Presence.

i#'u krmw ik-u pweIY nwhI %y bhuqyrw &w#Y ])in &armaa &ichh paa-ee-ai naahee jay %ahutayraa $haa)ai./ithout the &arma of good deeds, nothing is o%tained, although she may runaround frantically.

lb lo+ h$kwr kI mwqI mwiew mwih smw'I ]la% lo%h aha(&aar &ee maatee maa-i-aa maahi samaanee.he is into=icated ith greed, pride and egotism, and engrossed in Maya.

ienI bwqI shu pweIY nwhI +eI kwmi' iew'I ])]inee %aatee saho paa-ee-ai naahee %ha-ee &aaman i-aanee. **0**he cannot o%tain her Hus%and 4ord in these ays the young %ride is sofoolish> **0**


7/11

%wie pu-hu sohwg'I #whY iknI bwqI shu pweIY ]jaa-ay puchhahu sohaaganee )aahai &inee %aatee saho paa-ee-ai."o and as& the happy, pure soul-%rides, ho did they o%tain their Hus%and4ord

%o ik-u kry so +lw kir mwnIY ihkmiq hukmu cukweIY ]jo &ichh &aray so %halaa &ar maanee-ai hi&mat hu&am chu&haa-ee-ai./hate)er the 4ord does, accept that as good do aay ith your oncle)erness and self-ill.

%w kY pRyim pdwr6u pweIY qau cr'I icqu lweIY ]jaa &ai paraym padaarath paa-ee-ai ta-o charnee chit laa-ee-ai.y His 4o)e, true ealth is o%tained lin& your consciousness to His lotus feet.

shu khY so kI%Y qnu mno dI%Y Ysw prmlu lweIY ]saho &ahai so &eejai tan mano deejai aisaa parmal laa-ee-ai.

2s your Hus%and 4ord directs, so you must act surrender your %ody and mindto Him, and apply this perfume to yourself.

ey# khih sohwg'I +Y'y ienI bwqI shu pweIY ],]ay) &aheh sohaaganee %hainay inee %aatee saho paa-ee-ai. **6**o spea&s the happy soul-%ride, sister in this ay, the Hus%and 4ord iso%tained. **6**

wpu g#weIY qw shu pweIY auru kYsI cqurweI ]aap ga)aa-ee-ai taa saho paa-ee-ai a-or &aisee chaturaa-ee."i)e up your selfhood, and so o%tain your Hus%and 4ord hat other cle)er

tric&s are of any use

shu ndir kir dy!Y so idnu ly!Y kwmi' nau ini& pweI ]saho nadar &ar day&hai so din lay&hai &aaman na-o ni$h paa-ee./hen the Hus%and 4ord loo&s upon the soul-%ride ith His "racious "lance,that day is historic - the %ride o%tains the nine treasures.

wp'y k$q ipwrI sw sohwgi' nwnk sw s+rweI ]aapnay &ant pi-aaree saa sohagan naana& saa sa%hraa-ee.he ho is lo)ed %y her Hus%and 4ord, is the true soul-%ride (ana&, she isthe +ueen of all.

Ysy r$ig rwqI sh% kI mwqI ihinis +wie smw'I ]aisay rang raatee sahj &ee maatee ahinis %haa-ay samaanee.7hus she is im%ued ith His 4o)e, into=icated ith delight day and night, she isa%sor%ed in His 4o)e.


8/11

su$dir swie sr(p ibc!i' khIY sw isw'I ].])].]sundar saa-ay saroop %ich&han &ahee-ai saa si-aanee. **8**0**8**he is %eautiful, glorious and %rilliant she is &non as truly ise. **8**0**8**

s(hI mhlw 1 ]soohee mehlaa 1.oohee, First Mehl:

kau' qrw%I k#'u qulw qyrw k#'u srw:u bulw#w ]&a-un taraajee &a)an tulaa tayraa &a)an saraaf %ulaa)aa./hat scale, hat eights, and hat assayer shall ' call for ou, 4ord

kau'u gur( kY pih dIi!w ly#w kY pih mulu krw#w]1]&a-un guroo &ai peh dee&hi-aa lay)aa &ai peh mul &araa)aa. **1**From hat guru should ' recei)e instruction y hom should ' ha)e our )alue

appraised **1**

myry lwl %Iau qyrw $qu n %w'w ]mayray laal jee-o tayraa ant na jaanaa. my $ear elo)ed 4ord, our limits are not &non.

q($ %il 6il mhIil +irpuir lI'w q($ wpy srb smw'w ]1] rhwau ]too(jal thal mahee-al %haripur leenaa too(aapay sara% samaanaa. **1** rahaa-o.ou per)ade the ater, the land, and the s&y ou ourself are 2ll-per)ading. **1**Pause**

mnu qwrw%I icqu qulw qyrI sy# srw:u kmw#w ]man taaraajee chit tulaa tayree say) saraaf &amaa)aa.Mind is the scale, consciousness the eights, and the performance of ourser)ice is the appraiser.

G3 hI +Iqir so shu qolI ien ibi& icqu rhw#w ])]ghat hee %heetar so saho tolee in %i$h chit rahaa)aa. **0**$eep ithin my heart, ' eigh my Hus%and 4ord in this ay ' focus myconsciousness. **0**

wpy k$2w qolu qrw%I wpy qol'hwrw ]aapay &andaa tol taraajee aapay tolanhaaraa.ou ourself are the %alance, the eights and the scale ou ourself are theeigher.

wpy dy!Y wpy b(JY wpy hY #'%wrw ],]aapay day&hai aapay %oojhai aapay hai )anjaaraa. **6**ou ourself see, and ou ourself understand ou ourself are the trader. **6**


9/11

$&ulw nIc %wiq prdysI i!nu w#Y iqlu %w#Y ]an$hulaa neech jaat pardaysee &hin aa)ai til jaa)ai.7he %lind, lo class andering soul, comes for a moment, and departs in aninstant.

qw kI s$giq nwnku rhdw ikau kir m(*w pw#Y ].])];]taa &ee sangat naana& rahdaa &i-o &ar moorhaa paa)ai. **8**0**?**'n its company, (ana& dells ho can the fool attain the 4ord **8**0**?**

0 siq nwmu krqw pur!u inr+au inr#Yru kwl m(riq %(nI sY+$ gurpRswid ]i&-o(&aar sat naam &artaa pura&h nir%ha-o nir)air a&aal moorat ajoonee sai%ha(gur parsaad.ne ;ni)ersal Creator "od. 7ruth 's 7he (ame. Creati)e eing Personified. (oFear. (o Hatred. 'mage f 7he ;ndying. eyond irth. elf-


10/11

qyrw $qu n %w'w myry swihb mY $&uly ikw cqurweI ])]tayraa ant na jaanaa mayray saahi% mai an$hulay &i-aa chaturaa-ee. **0**our limits cannot %e &non, my 4ord and Master ' am %lind - hat isdomdo ' ha)e **0**

ikw hau k6I k6y ki6 dy!w mY k6u n k6nw %weI ]&i-aa ha-o &athee &athay &ath day&haa mai a&ath na &athnaa jaa-ee./hat should ' say /hile tal&ing, ' tal& of seeing, %ut ' cannot descri%e theindescri%a%le.

%o qu&u +w#Y soeI w!w iqlu qyrI #i2weI ],]jo tu$h %haa)ai so-ee aa&haa til tayree )adi-aa-ee. **6**2s it pleases our /ill, ' spea& it is just the tiniest %it of our greatness. **6**

eyqy k(kr hau bygwnw +aukw iesu qn qweI ]aytay &oo&ar ha-o %aygaanaa %ha-u&aa is tan taa-ee.

2mong so many dogs, ' am an outcast ' %ar& for my %ody#s %elly.

+giq hI'u nwnku %y hoiegw qw !smY nwau n %weI ].]1]%hagat heen naana& jay ho-igaa taa &hasmai naa-o na jaa-ee. **8**1**/ithout de)otional orship, (ana&, e)en so, still, my Master#s (ame does notlea)e me. **8**1**

iblw#lu mhlw 1 ]%ilaa)al mehlaa 1.ilaaal, First Mehl:

mnu m$dru qnu #ys kl4dru G3 hI qIri6 nw#w ]man mandar tan )ays &alandar ghat hee tirath naa)aa.My mind is the temple, and my %ody is the simple cloth of the hum%le see&erdeep ithin my heart, ' %athe at the sacred shrine.

eyku sbdu myrY pRwin bsqu hY bwhui* %nim n w#w ]1]ay& sa%ad mayrai paraan %asat hai %aahurh janam na aa)aa. **1**7he ne /ord of the ha%ad a%ides ithin my mind ' shall not come to %e %ornagain. **1**

mnu byi&w diewl syqI myrI mweI ]man %ay$hi-aa da-i-aal saytee mayree maa-ee.My mind is pierced through %y the Merciful 4ord, my mother>

kau'u %w'Y pIr prweI ]&a-un jaanai peer paraa-ee./ho can &no the pain of another


11/11

hm nwhI ic$q prweI ]1] rhwau ]ham naahee chint paraa-ee. **1** rahaa-o.' thin& of none other than the 4ord. **1**Pause**

gm gocr l! pwrw ic$qw krhu hmwrI ]

agam agochar ala&h apaaraa chintaa &arahu hamaaree. 4ord, inaccessi%le, unfathoma%le, in)isi%le and infinite: please, ta&e care ofme>

%il 6il mhIil +irpuir lI'w Gi3 Gi3 %oiq qum

Documents

Shabad Hazaray Eng Rom Gurm