Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Á∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆

Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ (AIBI-CA)¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÁΩ≈È Ò¬∂ ◊¬∂ È؇ ¡Â∂ ‡»’ª

√øÍ≈Á’ :√º«Â¡Ó ÚÓ≈

Â’Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ, ÏÈ≈Ò≈Õ

Í«‘Ò∆ Ú≈ :

A ÈÚøÏ, AIII

ÍÃ’≈Ù’ : Â’Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈÂ’Ù∆Ò «ÈÚ≈√,

’º⁄≈ ’≈Ò‹ Ø‚,

ÏÈ≈Ò≈-ADHA@A (Í≥‹≈Ï)

ÎØÈ : @AFGI-CCBDD, CIACC

E-mail : amitter@ch1.dot.net.in

¤≈Í’ : «¬ø‡∆ÒÀ’⁄»¡Ò «ÍÃø‡˜, ‹¶ËÕ

Shaheed-e-Azam Di Jail DiaryEdited By : Satyam Verma

Translated in Hindi By : Vishwanath MishraTranslated in Punjabi By : Sarjeet Talwar

’∆Ó : D@ πͬ∂

““«¬È’Ò≈Ï «Ó‘ÈÂ∆ «Ú⁄≈’ª ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆

’≈’∞øȪ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘

Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ÏΩ«Ë’ ͺ÷ ‘Ó∂Ù≈

’Ó˜Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª ‹»∆

◊ºÒª ¡Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÚºÒ∆∫

«Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂

«¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ ˘ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ «⁄øÂÈ ˘ ¡≈͉∆

ͫں «˜øÓ∂Ú≈∆ ω≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ””

- Ì◊ «√øÿ

Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Á∆ ‚≈«¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ Á∂ ’∂

ÓÀ ¡Ê≈‘ ÷πÙ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‚≈«¬∆ ¿∞‘Ȫ Ë≈«Ó’ ͺ÷∆¡ª

Á∂ fi»· Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’∂◊∆ «‹‘Û∂ Ì◊ «√øÿ ˘ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª

Á≈ Ë≈È∆ Áº√‰ «Úº⁄ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∂ √ÈÕ

«¬‘ ‚≈«¬∆ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ √∂Ë Á≈ ’øÓ Ú∆ ’∂◊∆ «‹‘Û∂ Òµ’

ÂØÛÚ∆∫ Ó«‘ø◊≈¬∆, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ⁄º’∆ «Úº⁄ «Í√ ’∂

÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á≈ ≈‘ ÎÛ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‚≈«¬∆ ¿∞‘Ȫ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó»ø‘ «⁄Û≈¬∂◊∆ «‹‘Û∂

ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈ ’∂

√µÂ≈ Â∂ ’≈Ϙ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‚≈«¬∆ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ÍÊ ÍÃÁÙ’ ‘ØÚ∂◊∆ «‹‘Û∂ √Óπº⁄∆

Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ‘∆ ≈‹ √ºÂ∑≈ Á≈ Ó≈Ò’ ω≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‚≈«¬∆ ¿∞‘Ȫ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ √Ï’ ‘ج∂◊∆ «‹‘Û∂ Ù‘∆Áª

Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ª ´’≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ÓπºÒ Úº‡‰

«Úº⁄ √ø’Ø⁄ È‘∆∫ ’Á∂Õ

¡≥ «Úº⁄ ÓÀ∫ √‹∆ ÂÒÚ≈, È«ÌøÁ ¡Â∂ È∂Ù ‹∆ Á≈

Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ Â∞‘≈‚∂ ÚË∆¡≈

‘πøÿ≈∂ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄Õ

- ¡«ÓºÂ «ÓºÂ

Ì»«Ó’≈Ù‘∆Á∂-¡≈˜Ó Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ ˘ «‘øÁ∆ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ «Áø«Á¡ª

√≈˘ «ÓÙ ¡È∞Ì»Â∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬√ ¡ÈÓØÒ ËØ‘ ˘ Â∞‘≈‚∂ º’

Í‘πø⁄≈’∂ ¡√∆∫ ¯ı Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ª, È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úº⁄ ‘ج∆ Á∂∆ Á∆ ‡∆√

Ú∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ÁπÒºÌ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ Ó‘ºÂÚ «√¯ «¬√Á∆

«¬«Â‘≈√’Â≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì◊ «√øÿ Á∂ ¡Ë»∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È Ú≈Ò≈

Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï ¡º‹ «¬º’ ¡«‹‘∂ ÍÛ≈¡ Â∂ ‘À «‹ºÊØ∫ ÈÚ∂∫, Â∂ ⁄≈Ò È≈Ò ¡º◊∂

Úˉ Ú≈√Â∂ «¬√Á∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ ““«¬È’Ò≈Ï Á∆ ÂÒÚ≈ ˘ «Ú⁄≈ª Á∆ √≈‰

¿∞µÂ∂”” ÈÚ∆∫ Ë≈ Á∂‰∆ ‘ÀÕ «¬‘ È؇ Ïπº’ ¿∞‘Ȫ √≈«¡ª Á∂ Ú≈√Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆

ΩÙÈ∆ È≈Ò ⁄Ó’Á≈ «¬º’ ÍÃ∂‰≈ Íπø‹ ‘À ‹Ø «¬√ «Ú≈√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈

‹˜Ï≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ

¡º‹ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √ÈÓπº÷ ÓΩ‹»Á ÍÃÙȪ-⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‹»fi

‘∂ ‘È, ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ √Â≈ ’º„‰

¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ √Ú‘≈≈ ÈÚ‹≈◊‰

¡Â∂ ÍÃÏØËÈ Á≈ ’≈‹ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¬∂‹ø‚∂ Â∂ ‘À, ª «¬√ È؇ Ïπº’ ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘Ø«¬¡ª

√≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈-Ú≈ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ √÷Ù∆¡Â ¿∞µÌÁ∆ ‘À ‹Ø

Ϊ√∆ Á∂ ÎøÁ∂ Á∆ ¤ª ‘∂· ÏÀ·’∂ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √Â∂ Á∆ √‘∆ √Ófi ‘≈«√Ò

’È ¡Â∂ ¿∞√˘ ÒØ’ª º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡≈÷∆ ÍÒ Âº’ ¡«Ë¡ÀÈ ’È

¡Â∂ Ò∂÷‰ «Úº⁄ ‹πº«‡¡≈ «‘≈Õ

‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ ⁄≈ Íπ√Â’ª «Ò÷∆¡ª √ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬‘

È؇ «¬‘Ȫ Íπ√Â’ª Á∆ «Â¡≈∆ Ú≈√Â∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ⁄≈ ÷Û∂ ¡º‹ ÈÙ‡ ‘Ø

⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï≈∂ È≈ ’ج∆ ÍÃÓ≈«‰’ ‹≈‰’≈∆ ¿πÍÒºÏË

‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È∂ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ ͺ÷ ¿∞µÍ ÷ؘ ’È Á∆

ÒØÛ √Ófi∆ ‘ÀÕ

È؇-Ïπº’ Á∂ Ó‘≈È «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÚ ¡Â∂ ¡º‹ «¬√Á∆ «ÚÙ∂Ù ÍÃ√ø◊«’Â≈

˘ ∂÷ª«’ ’È Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ¡≈ÒØ’ ø‹È ¡Â∂ ¡ÀÒ.Ú∆. «ÓÂØ«÷È Á∂ ÁØ Ò∂÷

Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ⁄≈‘ª◊∂ «’ Â∞√∆∫ È؇ Ïπº’ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ȫ Ò∂÷ª

˘ ˜» ÍÛØ∑Õ È؇ Ïπº’ ˘ √‘∆ Í∆Í∂÷ ¡Â∂ «Íº· Ì»Ó∆ «Úº⁄ √Ófi‰ «Úº⁄ «¬‘Ȫ

Ò∂÷ª ÂØ∫ ’≈¯∆ ÓºÁÁ «ÓÒ»◊∆Õ

ÂÂ∆Ï

Ì»«Ó’≈ / √ºÂÔÓ ÚÓ≈......................................................................F

Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ï∞º’ ‹Ø

Ù‘≈Á Á∂ Â∂‘· Ú«∑¡ª Ï≈Á ¤Í∆ / ¡ÒØ’ ø‹È...............................A@

Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ : «¬º’ Ó‘≈È

«Ú⁄≈Ô≈Â≈ Á≈ ÁπÒºÌ Ó∆Ò ÍºÊ / ¡ÀÒ.Ú∆. «ÓÂØ«÷È......................AH

Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’..........................................................CE

‹À Á∂Ú Á∂ È≈Ó Ì◊ «√øÿ Á≈ ÷Â................................................AEI

Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ ‹Ø Ù‘≈Á Á∂Â∂‘· Ú«∑¡ª Ï≈Á ¤Í √’∆

- ¡≈ÒØ’ ø‹È

»√∆ «ÚÁÚ≈È ¡ÀÒ.Ú∆. «ÓÂØ«÷È ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ √È «‹‘Ȫ È∂

AIHA «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ¡≈͉∆ Íπ√Â’ ““ÒÀ«ÈÈ ¡À∫‚ «¬ø‚∆¡≈”” ¡≥Á Í«‘Ò∆

Ú≈, «¬º’ Úº÷∂ ¡«Ë¡≈«¬ «Úº⁄, Ì◊ «√øÿ Á∆ ÁπÒºÌ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ «Úº⁄Ø∫

«Ú√« ‘Ú≈Ò∂ «ÁøÁ∂ ‘Ø«¬¡ª ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≈÷∆ «ÁȪ Œ«Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬È’Ò≈Ï∆

¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ √≈«‘ºÂ Á∂ ◊øÌ∆ ¡«Ë¡ÀÈ Ï≈∂ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂

¿π‘Ȫ ÔØ‹’ √ª ˘ √øÔØ«‹Â ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, ‹Ø Ì◊ «√øÿ Á∂

«⁄øÂÈ Á∂ ¡«Èº÷ÛÚ∂∫ ¡≥◊ √ÈÕ

Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ AIBH «Úº⁄ “«‘øÁπ√Â≈È √ØÙ«Ò√‡

«ÍÏÒ’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √Ó∂∫ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ ¿∞Á∂Ù ¡Â∂ «√˪ Á∂

»Í «Úº⁄ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Í «¬ÂÎ≈’ Úº√ AIBI Á∂ ÓºË Âº’ √Ó≈‹Ú≈Á

¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ò◊≈˙ Ì≈Ú≈ÂÓ’ ‘∆ √∆, Â’√ø◊ ȑ∆∫Õ

Ì◊ «√øÿ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «ÙÚ ÚÓ≈ √Ó∂ ¡È∂’ª «¬«Â‘≈√’≈ª È∂

«¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ ‘À «’ AIBI «Úº⁄ «◊à Â≈∆ Á∂ Ï≈Á ¡À⁄.¡ÀÈ.¡≈.¬∂.

Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ «¬º’ ËÛ∂ È∂ ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ Â∂ Ì◊ «√øÿ È∂ ‹∂Ò∑

«Úº⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Òª √«‘‰ ’’∂, «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‘ºÂ ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á Á≈

◊øÌ∆ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ Í«‰≈Ó √»Í

¿∞‘ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ ÓºË Ú◊∆ ‘Ω∫√Ò≈ Í√ÂÚ≈Á ˘ «Â¡≈◊’∂ Â∂˜∆ È≈Ò

√Ú‘≈≈ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ «√Ë≈ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡º◊∂

ÚË∂Õ «Ú¡’Â∆◊ √»Ó◊Â∆ ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈È ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ ¡Â∂

¡≈Âø’Ú≈Á∆ ‰È∆Â∆ Á∂ ≈‘∆∫ ¿∞Í«ÈÚ∂ÙÚ≈Á Á∂ «ÚπºË √øÿÙ Á≈ ≈‘ ¤º‚’∂

¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÍ

˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ Óπº÷ Ù’Â∆ Ó˜Á» ¡Â∂ «’√≈È ‘È, √≈Ó≈‹Ú≈Á

˘ «√¯ √Ú‘≈≈ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Óπº÷ ÂΩ Â∂

Í∂Ù≈Ú «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â √Ú‘≈≈ Ú◊ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Â∂ ÓºË Ú◊ Á≈ ‹È √ø◊·È

¿∞√≈’∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ Ó≈◊ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «’, «¬√Á∂

Ó◊Ø∫ ‘∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ≈‘∆∫ √ºÂ≈ ÍÒ‡’∂ √Ú‘≈≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡À⁄.¡À√.¡≈.¬∂. Á∂ «√˪’≈ª «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ

È؇ Ïπº’ Á∆ ÍÃ√ÂπÂ∆ Á∂ Ï≈∂ ’∞ºfi ◊ºÒª√≈‚∆ ÷≈«‘Ù √∆ «’ «‹ºÊØ∫ º’ √øÌÚ ‘ØÚ∂ ‘ºÊ«Ò÷ È؇-Ïπº’ Á∆ ÓΩ«Ò’

Ù’Ò Ï’≈ ‘∂, Ì◊ «√øÿ È∂ «‹√ „ø◊ È≈Ò È؇ Ò¬∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ Òº◊Ì◊

¿π√∂ „ø◊ È≈Ò ÍÃ√Âπ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ Ò∂«’È Íπ√Â’ Á∂ »Í «Úº⁄ ÍÃ√Âπ ’È Á∂

Ú≈√Â∂ ’∞ºfi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ

Í»∆ È؇ Ïπº’ Ì◊ «√øÿ Á∂ ¤Ø‡∂ ¡º÷ª Ú≈Ò∆ «Ò÷≈¬∆ «Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆

‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ È؇ª Á∂ Ì◊ «√øÿ È∂ ¤Ø‡∂ Í ·Ø√ ¡Â∂ √≈ ÌÍ» «√Ò∂÷ «ÁºÂ∂

‘ÈÕ ¡È∂’ª «√Ò∂÷ ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÍ Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’Ë∂ «’Ë∂ ’∞ºfi Ó‘ºÂÚÍ»‰

Ú≈’ª ‹ª «¯’«¡ª ˘ Ú∆ ‘≈Ù∆¬∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

- ¡√∆∫ √≈∂ «√Ò∂÷ª ¡Â∂ ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÍ ¡≥«’ Ú≈’ª ˘ Ó»Ò Í≈· Á∂

È≈Ò ‘∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Í Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ó‘ºÂÚ Á∂ ¡È∞√≈ ¿π‘Ȫ

˘ ¤Ø‡∂ ‹ª Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

- Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ ∂÷ª«’ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‘º«√¡ª ˘ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

- Ì◊ «√øÿ È∂ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂ ’∞ºfi «‘º«√¡ª ¿∞µÍ Ú≈Ë» Ø Á∂‰ Á∂ Ú≈√Â∂

÷ºÏ∂ Í≈√∂ ÷Û∑Ú∆∫ Ò’∆ «÷º⁄∆ ‘ÀÕ «¬√˘ Íπ√Â’ «Úº⁄ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ «Ú÷≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

È؇ Ïπº’ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ï‘πÂ∂ √øÁ̪ (‘Ú≈«Ò¡ª) Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈·’ª ˘

Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, Î∂ Ú∆ ’∞ºfi ‘Ú≈Ò∂ ¡«◊¡≈ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈·’ª

˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª √≈˘ Áº√‰Õ «¬√ √øÏøË∆

√≈˘ ÙÃ∆ Ì»Í∂∫Á ‘»‹≈ Á∂ √øÍ≈ÁÈ Â«‘ ““«¬ø‚∆¡È Ïπº’ ’ØÈ∆’Ò”” ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ¡≥◊∂ ∆ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù A Martyr's Note book ÂØ∫ ’≈Î∆ ÓºÁÁ «ÓÒ∆

‘À, «‹√Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈Ì≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ªÕ

- √ºÂÔÓ ÚÓ≈ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆

√Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Óπº⁄∆ «Ú⁄≈≈Ë≈≈ ˘ AIBI ÂØ∫ Ó≈⁄ AICA

º’ (Ì≈Ú Îª√∆ ⁄Û∑È Âº’) Á∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª, Ò∂÷ª, ÷ª, ¡Â∂ Ì≈Ù‰ª

«Úº⁄Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì◊ «√øÿ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÈ «Ú⁄≈ ÎÚ∆ AICA

Á∂ ÁØ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ¿∞√ Ò≈-«Ó√≈Ò Á√Â≈Ú∂‹ ˘ Ú∂÷‰ «Úº⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø

““«¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ÷Û≈”” È≈Ó È≈Ò “Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª

Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ √ø- ‹◊ÓØ‘È «√øÿ, ⁄ÓÈ Ò≈Ò, ≈‹ ’ÓÒ ÍÃ’≈Ù’, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆

«Úº⁄ √ø◊ë‘ ‘ÈÕ

Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ «ÓÒ‰ Á∂ Ó◊Ø∫ Ì◊ «√øÿ Á∂ «⁄øÂ’

«Ú¡’Â∆ÂÚ Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ ¡Â∂ ◊«‘≈¬∆ ¿∞µÍ ‘Ø ÚºË √ͺه ΩÙÈ∆ ͬ∆

‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Í륡≈ √Ófi‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‘Ø

ÚºË Â√Á∆’ ‘ج∆ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ «ÁȪ «Úº⁄, √ÚÀ-¡≥ÂÓπ÷∆

¡Â∂ ‚±øÿ∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ï≈Á Â’√ø◊ „ø◊ È≈Ò Ó≈’√Ú≈Á ˘ ¡≈͉≈ Ó≈◊

ÁÙ’ «√˪ ω≈«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ª «¬√ ◊ºÒ Â∂ «Ú√Ú≈Ù È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈ «’¿∞∫«’ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Á∆¡ª ’» ’«·È≈¬∆¡ª «Úº⁄

Ì◊ «√øÿ È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √À∫√«ÙÍ Á∆¡ª ÂÓ≈Ó «Áº’ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ√Â’ª

«¬’º·∆¡ª ’’∂ ¡ÀȪ ‚±øÿ≈ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ¡«Ë¡ÀÈ ’ Ó≈«¡≈Õ Ó«‘‹ BC

Ú«∑¡ª Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «⁄øÂÈ Á≈ ‹Ø Ë≈ÂÒ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘≈«√Ò ’

«Ò¡≈ √∆, ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ôπº◊ «ÁzÙ‡≈ Ôπº◊ÍπÙ ‘؉ Á≈ ÍÃÓ≈‰ √∆Õ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È

«⁄øÂÈ ‘∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ π÷ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ◊Â∆ Â∂˜ ’È Á≈ «‹◊≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ

Ì◊ «√øÿ Á∆ Ù‘≈Á Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ¡º‹ Ú∆ «Á√‘ºÁ∂ Â∂ «Èø ‹◊Á∆ ÓÙ≈Ò

Á∆ ̪«Â ÍÃ∂‰≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ϊ√∆ È∂ «¬«Â‘≈√

Á≈ π÷ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ ˘ BC Ú«∑¡ª

Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹∂ Ϊ√∆ È≈ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ª ’ΩÓ∆ Óπ’Â∆ √øÿÙ Á≈

«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ √Ú‘≈≈ «¬È’Ò≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ Ù≈«¬Á «’√∂ ‘Ø ‘∆ „ø◊

È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Ï‘‘≈Ò, «¬«Â‘≈√ Á∆ ¿∞È∆ ‘∆ Áπ÷Á≈¬∆ «Ú‚øÏÈ≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡º‹

Ú∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ ÒØ’ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ «‘º√≈ Ì◊ «√øÿ ˘ «¬º’ Ó‘≈È

ÔØË≈ ª Ó≥ÈÁ≈ ‘À, Í «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ BC Ú«∑¡ª Á≈ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È «¬º’

Ó‘≈È «⁄øÂ’ Ú∆ √∆Õ ≈‹È∆Â’ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Á∂ Í≥‹≈‘ Ú«∑¡ª Ï≈Á Ú∆

√øÍ»‰ ◊ªË∆, È«‘» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∂ ¡È∞Ù·≈«È’ Ì≈Ù≈Úª Á∂

Úº‚∂-◊øÊ Âº’ ÍÃ’≈«Ù ‘πøÁ∂ ‘∂ ‘È Í «’√∂ Ú∆ √’≈ È∂ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂

¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ √Óπº⁄∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ Íπ≈ºÂÚ «ÚÌ≈◊, ͺÂ-ͺ«Âz’≈Úª

¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊ √ø◊둪 «Úº⁄Ø∫ ’º„’∂ ¤≈͉ Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ

«¬º’≈ Áππº’≈ √≈«Ò¡ª «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù Ò∂÷ª, ¡‹À ’∞Ó≈ ÿØÙ, «ÙÚ ÚÓ≈,

√Ø‘‰ «√øÿ ‹ØÙ, «‹Â∂∫Á È≈Ê √≈«È¡≈Ò ¡≈«Á Ì◊ «√øÿ Á∂ √Ó’≈Ò∆È

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «Ú«ÌøÈ Íπ√Â’ª - Ò∂÷ª, Ì◊ «√øÿ Á∆ ÌÂ∆‹∆ Ú∆∂∫Á

«√ºË» Á∆¡ª Íπ√Â’ª ◊ØÍ≈Ò ·≈’, ‹∆.Á∂ÚÒ, ÓÈÓÊ È≈Ê ◊πÍÂ, «ÏÍÈ ⁄øÁ,

‘ø√ ≈‹ «‘Ï, ’ÓÒ∂Ù ÓØ‘È ¡≈«Á «¬«Â‘≈√’≈ª Ò∂÷’ª Á∂ «Ú«ÌøÈ Ò∂÷ª ¡Â∂

Íπ√Â’ª ÂØ∫ Ì◊ «√øÿ Á∂ «√˪’ «Ú¡’Â∆ÂÚ ¿∞µÍ ΩÙÈ∆ ¡ÚºÙ ÍÀ∫Á∆ ‘∆,

Í Ï‘π«◊‰Â∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ‹ÈÂ≈ Ú∆ «¬√ÂØ∫ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ‹≈‰±ø ‘∆ ‘ÀÕ Ì◊Â

«√øÿ Á∂ ’∞fi ’∞ «¬√Â≈√’ «Ï¡≈Ȫ - Á√Â≈Ú∂ ª ˘ √ºÂ«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Í»Ú

¡ºË «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ’∞fi «¬È’Ò≈Ï∆ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ √ø√«¥Â’ ’≈’∞øȪ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆

Â∂ ÍÃ’≈«Ù ‘πøÁ∆ “Óπ’Â∆” ÓÀ◊˜∆È È∂ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ Ó◊Ø∫ ’¬∆ √≈«Ò¡ª

È∂ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊πºÍª È∂ «’Â≈Ï«⁄¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á∂ ⁄؉Ú∂∫

’∞fi ’∞ Ò∂÷ª ˘ ¤≈͉ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ Ì◊ «√øÿ Á∂ √≈Ê∆ «ÙÚ ÚÓ≈ È∂ ¿∞‘Ȫ

Á∂ ⁄؉Ú∂∫ Ò∂÷ª Á≈ √ø◊ë‘ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈Õ

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹◊ÓØ‘È «√øÿ (Ì◊ «√øÿ Á∂ Ì≈‰‹∂) ¡Â∂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò

È∂ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ¡«Ë’ªÙ Ì≈Ù‰ª, Ò∂÷ª, ÷ª ¡Â∂

Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ «¬º’ ʪ √ø◊ë‘ ’∆Â≈ (‘≈Òª«’ «¬‘ √ø◊ë‘ Ú∆ √øÍ»‰ È‘∆∫ ‘À)

‹Ø AIHF «Úº⁄ ≈‹ ’ÓÒ ÍÃ’≈ÙÈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ ÂºÊ Á∆ ⁄⁄≈ Ì◊ «√øÿ Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂

’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ⁄≈ ‘Ø Íπ√Â’ª Ú∆ «Ò÷∆¡ª √È : ““¡≈ÂÓ

’Ê≈””, “√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ¡≈ÁÙ”, “Ì≈ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ √øÿÙ” ¡Â∂ “ÓΩ Á∂

ÁÚ≈˜∂ Â∂” ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ «’ «¬‘Ȫ Á∂ ÷Û∂ ¡º‹ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘È ¡Â∂

√Ó«fi¡≈ «¬‘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÙ‡ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘Ȫ Á∂ ◊≈«¬Ï

‘؉ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ‘º√Ó¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ «’√∂ √≈«‹Ù ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª

«¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï‘‘≈Ò, «¬‘ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË

ÁπÌ≈◊Í»‰ ÍÃ√ø◊ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ

‘π‰ ¡√∆∫ Ì◊ «√øÿ Á∆ ¿∞√ «¬«Â‘≈√’ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ Á∆ ⁄⁄≈ ÚºÒ∆∫

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ AIIC «Úº⁄ ‹ÀÍπ ÂØ∫ ““«¬ø‚∆¡È Ïπº’ ’ØÈ∆’Ò”” ÚºÒØ∫

““¬∂ Ó≈‡≈«¬˜ È؇ Ïπº’”” Ȫ È≈Ò ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ «¬√Á≈ √øÍ≈ÁÈ Ì»Í∂∫Á ‘»˜≈

È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ‚≈«¬∆ Á∂ Óπº„ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í«⁄Ô≈ÂÓ’ «‡ºÍ‰∆ Á∂

¡È∞√≈, «¬√Á∆ ‘ºÊ «Ò÷Â/‚∞ÍÒ∆’∂‡ ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ «¬º’ ÍÀ’‡ Á∂ »Í «Úº⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈ ‹∆.Ï∆. ’∞Ó≈ ‘»‹≈ (◊π»’∞Ò ’ª◊Û∆, ‘«ÁπÚ≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ’∞ÒÍÂ∆) ˘

AIHA «Úº⁄ ◊π»’∞Ò «¬øÁÍz√Ê Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Ú’Â √Ú≈Ó∆ Ù’Â∆Ú∂Ù ÂØ∫ «ÓÒ∆ √∆Õ

Í «¬√ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª «¬‘ ‚≈«¬∆ AIGG «Úº⁄ ¡ÀÒ.Ú∆. «ÓÂØ«÷È È∂ Î∆Á≈Ï≈Á

«Úº⁄ «‘ ‘∂ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ì≈¬∆ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ’ØÒ∂ Ú∂÷∆ √∆ ¡Â∂ «¬√Á≈

«Ú√Ê≈ͻڒ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆, ‹Ø AIHA «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆

«Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ¿∞‘Ȫ Á∆ Íπ√Â’ ““ÒÀ«ÈÈ ¡À∫‚ «¬ø‚∆¡≈”” «Úº⁄ «¬º’ ¡«Ë¡≈«¬

Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Î∂ AII@ «Úº⁄ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ «‘øÁ∆ ¡È∞Ú≈Á Ú∆

ÍÃ◊Â∆ ÍÃ’≈Ù’, Ó≈√’Ø ÚºÒØ∫ ““ÒÀ«ÈÈ ¡Ω Ì≈”” Ȫ È≈Ò ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ

‘π‰ º’ «¬√ ‚≈«¬∆ Á∂ √øÏøË «Úº⁄ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ˘ ¡√∆∫ ¬∂Ê∂

«√Ò«√Ò∂Ú≈ ÍÃ√Âπ ’ ‘∂ ‘ªÕ

AIFH «Úº⁄ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√’≈ ‹∆. Á∂ÚÒ È∂ ““Í∆ÍÒ˜ Í≈Ê” √≈Ò∂

«Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Ï≈∂ «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ B@@ √«¯¡ª Á∆ «¬º’

’≈Í∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Í∆ «Úº⁄ Í»ø‹∆Ú≈Á∆, √Ó≈‹Ú≈Á, ≈‹

Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆, Ó≈’√Ú≈Á, ’«Ó¿±«È˜Ó, ËÓ, ÁÙÈ, «¬È’Ò≈Ϫ Á≈ «¬«Â‘≈√

¡≈«Á Ï≈∂ «Ú«ÌøÈ Íπ√Â’ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ò¬∂

◊¬∂ È؇ ‘ÈÕ «¬‘ È؇ Ïπº’ Ì◊ «√øÿ Á∆ Ϊ√∆ Á∂ Ï≈Á ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Á∂ÚÒ È∂ «¬√˘ Î∆Á≈Ï≈Á «Ú÷∂ «‘ ‘∂ Ì◊Â

«√øÿ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ’ØÒ∂ Ú∂«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ È؇√

Ò¬∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úº⁄ Á∂ÚÒ È∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ‚≈«¬∆

ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿π’ ‚≈«¬∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ AIGG «Úº⁄ »√∆ «ÚÁÚ≈È

«ÓÂØ«÷È Ì≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞’ ‚≈«¬∆ Á∂

«Ú√Ê≈ͻڒ ¡«Ë¡ÀÈ Ï≈Á «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∆ Íπ√Â’ ““ÒÀ«ÈÈ

¡À∫‚ «¬ø‚∆¡≈”” Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ Ï«‰¡≈Õ

√≈˘ ¿∞ÍÒÏË ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡È∞√≈ AIGI Á∂ Ï≈Á «¬«Â‘≈√ Á∂ ’¬∆

¡È∞√øË≈È ’Â≈Úª È∂ D@D √«¯¡ª Á∆ ¿π’ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ Á∆ «¬º’ ÎØ‡Ø √‡∂‡

ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ Â∆È Ó»Â∆ ÌÚÈ √«Ê ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÓÀÓØ∆¡Ò «Ó¿± ∆¡Ó Â∂

Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ Ú∆ Á∂÷∆ ÍÛ∑∆Õ Í «¬√ ¿∞µÍ Úº÷∂ »Í «Úº⁄ ’ج∆ ÷Ø‹ «ÈÏøË

«’Ë∂ Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

◊π»’∞Ò ’ª◊Û∆ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ’∞ÒÍÂ∆ ‹∆.Ï∆. ’∞Ó≈ ‘»‹≈ AIHA «Úº⁄

◊π»’∞Ò «¬øÁzÍÃ√Ê («ÁºÒ∆ ÂØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡ Áº÷‰∆ Â∞◊Ò’≈Ï≈Á ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂

ȘÁ∆’) Á∂ ÁΩ∂ Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ √ø√Ê≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È Óπº÷ «ÍÃø√∆ÍÒ √Ú≈Ó∆

Ù’Â∆Ú∂Ù Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞’ ‚≈«¬∆ (ÍÃÂ∆«ÒÍ∆) ‘»‹≈ ‹∆ Á∂ ’ØÒ

‘∆ «‘ ◊¬∆Õ

AIHI «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ √Ó∂∫ BC Ó≈⁄ ˘ ‹ÀÍπ «Úº⁄

’∞ºfi ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ““«‘øÁπ√Â≈È∆ Ó≥⁄”” Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆¡ª Óπ„Ò∆¡ª

ÏÀ·’ª «Úº⁄ ‹∆.Ï∆. ’∞Ó≈ ‘»˜≈ È∂ Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁºÂ∆ ¡Â∂ «‘øÁπ√Â≈È∆ Ó≥⁄ È∂ «¬√˘ ÍÃ’≈«Ù ’È Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈Õ

“«¬ø‚∆¡È Ïπº’ ’ØÈ∆’Ò” √≈Ò∂ (‹ÀÍπ) Á∂ √øÍ≈Á’ Ì»Í∂∫Á ‘»˜≈ ˘ «¬√

Í«ÔØ‹È≈ Á∂ √øÍ≈ÁÈ Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «‘øÁπ√Â≈È∆ Ó≥⁄ Á∂ ‹ÈÒ

√’ºÂ √Á≈ ¿∞Ï≈¬∂, ÍÃØ.¡≈.Í∆. ̺‡È≈◊ ¡Â∂ ‚≈. ¡≈.√∆. Ì≈Â∆ È∂

¿∞‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ ÊπÛ ’≈‰

«¬‘ ÔØ‹È≈ ÷‡≈¬∆ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆Õ

«¬√∂ ÁΩ≈È ‚≈.¡≈.√∆. Ì≈Â∆ ˘ ¿∞’ ‹∂Ò È؇ Ïπº’ Á∆ «¬º’ ‘Ø ‡≈¬∆Í

’∆Â∆ ‘ج∆ ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ‹Ø «¬º’ √Ê≈È’ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ÍÃ’≈Ù ⁄ÂÚ∂Á∆

Á∆ Ó≈√’Ø Íπ≈ºÂÚ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÎØ‡Ø ’≈Í∆ ’Ú≈’∂ «Ò¡≈¬∂ √ÈÕ “Ó≈√’Ø ’≈Í∆”

¡Â∂ “◊π»’∞Ò ’≈Í∆” ÙÏ«Á’ ͺ÷Ø∫ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò «ÓÒ ‘∆¡ª √ÈÕ

AIIA «Úº⁄ Ì»Í∂∫Á ‘»˜≈ È∂ È؇ Ïπº’ ˘ «’Ùª «Úº⁄ ¡≈͉∂ √≈Ò∂

“«¬ø‚∆¡È Ïπ’ ’ØÈ∆’Ò” «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ Ì◊ «√øÿ Á∆

‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ «¬√ »Í «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «Ú¡≈Í’ Í≈·’ª º’ Í‘πø⁄∆Õ ‚≈. ⁄ÓÈ

Ò≈Ò È∂ Ú∆ Ì»Í∂∫Á ‘» ≈ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ ¿∞’ È؇Ïπº’ Á∆ «¬º’ È’Ò ¿∞‘Ȫ

È∂ Ú∆ È«‘» «Ó¿±˜∆¡Ó Ò≈«¬Ï∂∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ú∂÷∆ √∆Õ

«¬√ Â∑ª Ì»Í∂∫Á ‘»˜≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ Ș «Úº⁄ ¿∞’Â

‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ Á∆ ¡«Ë’≈Â≈ ‘Ø ÚºË Íº’∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ AIID «Úº⁄

¿∞’ ‹∂Ò È؇ Ïπº’ «¬ø‚∆¡È Ïπº’ ’ØÈ∆’Ò Á∆ ÂÎØ∫ ‘∆ Ì»Í∂∫Á ‘»˜≈ ¡Â∂

‹∆.Ï∆. ’∞Ó≈ ‘»‹≈ (Ï≈ÒÌÁ Ì≈Â∆) Á∆ Ì»«Ó’≈Úª È≈Ò Íπ√Â’ ¡≈’≈ «Úº⁄

ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆Õ ¿π’ ÁØÚª Ì»«Ó’≈Úª ÂØ∫ Ú∆ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‹∆.Ï∆. ’∞Ó≈ ‘»‹≈

¡Â∂ Ì»Í∂∫Á ‘»˜≈ ˘ «¬√ ÂºÊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞’ ‚≈«¬∆ Á∆ Ó»Ò

ÍÃÂ∆ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ì≈¬∆ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ ’ØÒ Î∆Á≈Ï≈Á «Úº⁄ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ

˘ ‹∆ Á∂ÚÒ Á∂ ¿∞√ Ò∂÷ Á∆ Ú∆ √øÌ≈«Ú ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «‹‘Ȫ È∂ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª AIFH «Úº⁄ «¬‘ ÂºÊ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÂØ«÷È Á≈ ¿∞‘

Ò∂÷ (AIHA) ‘∆ «Ó«Ò¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞’ ‚≈«¬∆ Á∂ «Ú√« ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ï≈Á

«Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ï‘‘≈Ò, «ÓÂØ«÷È È∂ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ’ØÒØ∫ ¿∞ÍÒÏË È؇Ïπº’/‚≈«¬∆

«Úº⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘Ú≈«Ò¡ª ¿∞µÍ ‹Ø Í≥È∂ ¡≥«’ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∂÷‰ ÂØ∫

√ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∆.Ú∆. ’∞Ó≈ ‘»˜≈ ˘ ÍÃ≈Í “◊π»’Ò ‡À’√‡” ¿∞’ ӻÒ

‚≈«¬∆ Á≈ ‘∆ ‚∞ÍÒ∆’∂‡/‘ºÊ«Ò÷ ¿∞Â≈≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘≈ √øÌÚ ‘À «’ ‚≈. ÍÃ’≈Ù ⁄ÂπÚ∂Á∆ È∂ ‚≈«¬∆/È؇ Ïπº’ Á∆ ‹Ø

ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ Ó≈√’Ø Íπ≈ºÂÚ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Ú∂÷∆ √∆, ¿∞‘ «ÓÂØ«÷È ‘∆ Ì≈ ÂØ∫

ÒÀ ◊¬∂ ‘؉ ‹ª «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ ‘Ø »√∆ «ÚÁÚ≈È È∂ Ú∆ ‚≈«¬∆

Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ

Ï‘‘≈Ò, «¬‘Ȫ ºʪ ÂØ∫ ‚≈«¬∆ Á∆ ¡«Ë’≈Â≈ ‘∆ ‘Ø ÚºË Íº’∆ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ

“Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜” Íπ√Â’ Á∂ √øÍ≈Á’

‹◊ÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò È∂ Ú∆ Íπ√Â’ Á∂ Á»‹∂ √ø√’‰ Á∆ Ì»«Ó’≈ (BC

Ó≈⁄ ”HI) «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À : ““Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «Ò÷ D@D Í≥«È¡ª

Á∆ ‚≈«¬∆, «‹√ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Á≈Ù«È’ È؇√ ‘È, ‘π‰

Ú∆ ¡≈Ó Í≈·’ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, ‘≈Òª«’ «¬√Á∆ ÎØ‡Ø ’≈Í∆ Â∆È Ó»Â∆

√«Ê ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÓÀÓØ∆¡Ò «Ó¿±˜∆¡Ó Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ √πº«÷¡Â

‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í≈·’ ÷πÁ ‘∆ √Ø⁄‰Õ””

«¬√ «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ⁄ÓÈÒ≈Ò ˘

Ú∆ «¬√ ÂºÊ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Ì◊ «√øÿ Á∆ Ó»Ò ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ì≈¬∆

’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ’ØÒ∂ ÓΩ‹»Á ‘À, «‹√Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ AIFH «Úº⁄ ‹∆. Á∂ÚÒ ¡Â∂

AIGG «Úº⁄ «ÓÂØ«÷È È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬√ ’’∂ ‘À

«’¿∞∫«’ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ Ú∆ ÷πÁ Ì◊ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì◊Â

«√øÿ Á∆ ÌÀ‰ Ï∆Ï∆ ¡Ó ’Ω Á∂ ÍπºÂ ‘ÈÕ Ì◊ «√øÿ Á∂ Á»‹∂ Ì≈¬∆ ’∞ÒÂ≈

«√øÿ Á∆ ÍπºÂ∆ «Ú∂∫Á «√ºË» È∂ Ú∆ Ì◊ «√øÿ Ï≈∂ ÁØ Íπ√Â’ª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ È∂ Ú∆ «¬√Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ ¿∞‘Ȫ

Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘∆ «¬º’ ÓÀ∫Ï ’ØÒ∂ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘Ȫ Í«Ú≈ ‹Èª ˘ Ú∆

«¬√ ÂºÊ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ª «¬√ √øÏøË∆ ¡√∆∫ ’∞ºfi È‘∆∫ ’«‘‰≈Õ È≈ ‘∆ «¬√Á∆

¡≥Á»È∆ ’‘≈‰∆ ˘ ‹≈ȉ Á∆ ‘∆ √≈‚∆ ’ج∆ π⁄∆ ‘ÀÕ

«¬‘ √Ú≈Ò ¡√∆∫ ¬∂Ê∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ª «’ «¬‘ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√

Á∆ «¬º’ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∆ ’ª◊√∆ √’≈ ‘∆ È‘∆∫ «’√∂

Ú∆ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √ø√Á Ó≈◊∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ º÷Á∂ «’ ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª √’≈ª Ì◊ «√øÿ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‹ÈÂ≈ º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹

’È◊∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Úº√ ⁄ºÒÁ≈ ª ¿∞‘ Ì◊ «√øÿ Á∆ Ô≈Á º’ ˘ Á¯È≈

«ÁøÁ∆¡ªÕ Í «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Úº√Ø∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

Íø± Ù‘∆Á∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ‹Èª Á≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ «√˪’

«Ú≈√ √øÏøË∆ ‹Ø »Í «‘≈, ¿∞√ Ï≈∂ ’∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ? «√ºË≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À

«’ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ’ØÒ∂ ‹Ø Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ ÓΩ‹»Á √∆ ª ¿∞‘Ȫ

È∂ ¿∞√˘ Ì≈Â∆ ÒØ’ª º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ’∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂

¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ ÷ «Ò÷’∂, «¬√˘ ¤ÍÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª º’

Íπ⁄≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ? ’∆ «¬√˘ ÍÃ’≈«Ù ’È Ò¬∆

ÍÃ’≈Ù’ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ ? ‹ª ÒØ’ª ’ØÒØ∫ √Ø √≈ËÈ È‘∆∫ ‹π‡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ? √≈‚∆

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù‘∆Á∂-¡≈˜Ó Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ÷πÁ Ú∆ ¡ÀÈ∂ ◊∆Ï È‘∆∫

‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹∂’ Ì◊ «√øÿ Á∂ ¡≈ÁÙª È≈Ò «Í¡≈ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂

«Ú⁄≈ª ˘ ‹È-‹È º’ Íπ⁄≈¿∞‰ Á∆ «⁄øÂ≈ ‘πøÁ∆ ª ¿∞‘ ¿π’ ‚≈«¬∆ ÷πÁ

¤ÍÚ≈ √’Á∂ √ÈÕ ‘À≈È∆ ª ¿∞ÁØ∫ ‘πøÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∂Ò È؇ Ïπº’ Á≈

’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ’ØÒ ¿∞ÍÒºÏË ‘؉ Á≈ ÂºÊ ÷πÁ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ ‹ª «Ú∂∫Á «√ºË»

˘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ ’∆ «¬‘ «¬º’ ÙÓÈ≈’ «Ú‚øÏÈ≈ È‘∆∫ «’ Ì◊ «√øÿ Á∆

‹∂Ò È؇ Ïπº’ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Í«‘Ò≈ «Ú√« ÷ؘ «ÈÏøË AIHA «Úº⁄ «¬º’ »√∆

«ÚÁÚ≈È «ÓÂØ«÷È Á∆ Íπ√Â’ «Úº⁄ √ø’«Ò ‘Ø ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ? ÚÀ√∂

«¬√ ¡≈Ò√ ¡Â∂ ◊À « øÓ∂Ú≈∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘Ȫ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ Ú∆ Ó≈¯ È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‹Ø «¬«Â‘≈√ ˘ «√¯ ÍÃØÎÀ√∆ Á≈ Ú√∆Ò≈ ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂

«¬«Â‘≈√ Á∆ Úº‚ÓπºÒ∆ «Ú≈√ ˘ Ú∆ ÒØ’ª º’ Íπ⁄≈¿∞‰ Á∆ «‹‘Ȫ ˘ ºÂ∆ Ì

«¯’ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÌÒ≈ «Î’ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ ? ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

ÍÃØÎÀ√ ‘È, «¬«Â‘≈√ ω≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ ÌÒ≈ ’∆ √Ø’≈ ?

«‹ºÊØ∫ º’ Ì◊ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¿∞‘Ȫ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «‹‘Ȫ

È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡ÀÈ∂ Ú«∑¡ª Ï≈Á º’ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬º’ Úº‚ÓπºÒ∆ ËØ‘ ˘

Í«Ú≈’ √øÍ≥Â∆ ¡≈͉∆ «¬√ ’‰∆ Á∂ √Á’≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹

’Ú≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï∆

≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ √≈«‘ºÂ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘È «’ Ó‘≈È √÷Ù∆¡Âª Á∂

√’∂ ÷»È Á∂ «ÙÂ∂ Ú≈Ò∂ √øÏøË∆ ¿∞µÂ≈«Ë’≈∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Á∂ È≈Â∂

«¬º˜Â ª ÷»Ï ÍÃ≈Í ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈ÁÙª Â∂ √πÍ«È¡ª È≈Ò

¿∞‘Ȫ Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ π⁄∆ ‹ª ª √ÈÓ≈È-Ó≈‰ «Úº⁄

‘À ‹ª Î∂ ≈«¬Ò‡∆ Á∆ Ó؇∆ ’Ó «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈‘πÒ √ø’Â≈«¬È,

¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «’ª ¡º‹ Í»∂ ≈Ù‡ Á∆ Í»∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ‹ª ¿∞‘Ȫ Á∂ «√˪’

¿∞µÂ≈«Ë’≈∆¡ª Á∆ ËØ‘ È≈ ‘Ø ’∂ Í«Ú≈ ‹Èª Á∆ «Èº‹∆ √øÍÂ∆ ω ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ÂÓ≈Ó Ï∂‡∂ ÌÂ∆‹∂ Ì≈‰‹∂ ¡º‹ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∂

Ò‘» Á∂ «ÙÂ∂ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ’πÁÂ∆ ÂØ Â∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ «¬º˜Â ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘È

¡Â∂ ¤≈Â∆¡ª ⁄ΩÛ∆¡ª ’∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Í ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ’ج∆

«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘Ȫ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘ج∂ ? «∫¬√Á∂ «ÚÍ∆Â

¿∞‘ ¿∞√∂ √ºÂ≈ ’ØÒØ∫ √π«ÚË≈Úª ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ‘∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∆

≈‹È∆Â∆ ’È Âº’ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ √πÍ«È¡ª

È≈Ò «ÚÙÚ≈Ù ÿ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¥ªÂ∆’≈∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ Ú≈√ Ú∆ ’∆ ¡≈͉∂

Ó‘≈È Í»Ú˜ª Á∂ ¡≈ÁÙª Á≈ ÚÍ≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ?

Ï‘‘≈Ò, AIID «Úº⁄ Ì»Í∂∫Á ‘»‹≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Ì◊ «√øÿ

Á∆ ‹∂Ò È؇ Ïπº’ Á≈ Ó»Ò ¡≥◊∂˜∆ √ø√’‰ ¤ÍÚ≈’∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂

«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á∂ Ú≈√Â∂ ‹Ø ¿∞ÍÔØ◊∆ ’≈‹ ’∆Â≈ ¿∞√˘ ’Á∂ Ú∆ ÌπÒ≈«¬¡≈

È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬«Â‘≈√ Á∆ Úº‚ÓπºÒ∆ ËØ‘ ÂØ∫ ‹≈‰±ø ’Ω‰ Á∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»‰

Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’«¬º’ Ó‘≈È «Ú⁄≈Ô≈Â≈ Á∆ ÁπÒºÌ Á√Â≈Ú∂‹

- ¡ÀÒ.Ú∆. «ÓÂØ«÷È

¡’Â±Ï AIFG ”⁄ «¬º’ Ϙπ◊ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú‹À ’∞Ó≈ «√È‘≈

È≈Ò Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ AIBI ”⁄ ¡≥◊∂˜ √’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞√ Óπ’ºÁÓ∂

Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹‘Û≈ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÙÃ∆ «√È‘≈ È∂ Ì≈Â

Á∂ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ Ì◊ «√øÿ Á∂ √øÏøË ”⁄ ’∞fi Áº«√¡≈, ‹Ø Ϊ√∆ Á∂ Â÷Â∂ ¿∞µÂ∂

⁄Û∑È ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ÒÀ«ÈÈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÍÛ∑ ‘∂ √ÈÕ

«’øÈ≈ ¿∞µ⁄ÂÓ «¬º¤≈ÏÒ √∆ ¿∞√ ÔØË∂ Á≈Õ ¿∞‘Ȫ È≈ «Ú¡≈«÷¡≈ ÔØ◊

‘≈Òª «Úº⁄, Ϊ√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ «’Â≈Ï ˘ ÍÛ∑È≈! Íø± ÒÀ«ÈÈ Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ

Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¡ÀÈ≈ ÍÃÏÒ √∆ «’ Á» Á»≈‚∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ì≈ «Úº⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈

Ú≈Ò≈ ’ÀÁ∆, ¿∞‘Á∆ « øÁ◊∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª «Ò÷ª ˘ «¬¿∞∫ ÍÛ∑Á∂

√È, «‹Ú∂∫ ‹∆ÚÈÁ≈Â∆ ÁÚ≈ Á∂ ÁØ ÿπº‡ Ì ‘∂ ‘؉Õ

...... √Ú∂ Á≈ √Óª √∆Õ ¬∂√ «ÁÈ Ì◊ «√øÿ BC √≈Ò Í≥‹ Ó‘∆È∂ ¡Â∂

BF¡ª «ÁȪ Á∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ò≈‘Ω Á≈ «¬º’ ¡ıÏ≈ Ú∂∫‘«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì◊ «√øÿ

Á∆ Ș ‘π‰∂ ‘∆ ¤Í∆ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Á∂ √øÏøË ”⁄ «¬º’ Ò∂÷ ¿∞µÂ∂ ͬ∆Õ

ÒÀ«ÈÈ ¿∞µÂ∂ «¬∫º’ «’Â≈Ï ...... ¿∞‘ ‘ ‘≈Ò ¿π‘˘ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ

Ì◊ «√øÿ ‹≈‰Á∂ √È «’ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª Á∆ ““¡Á≈Ò”” ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈

√π‰≈ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ϊ√∆ ‘ ‘≈Ò «ÓÒ∂◊∆Õ «¬º’ ¡«‹‘∂ ÍÒ ‘πøÁ∂ ‘È

‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÍÓ «ÓºÂª ‹ª √È∂‘

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≥«ÂÓ ÁÙÈ ’ Ò¬∂ ‹≈‰Õ

“Ô∞º◊ ÍπÙ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϙπ◊” Íπ√Â’ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ

Á∆ ÌÂ∆‹∆ Ú«øÁ √øË» È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÂÒ∂ «ÁȪ Á≈ Ú‰È «¬¿∞∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

«Ò÷Á∆ ‘À, ““Ì◊ «√øÿ Á∂ Ò¬∆ ÒÀ«ÈÈ ÂØ∫ ÚºË È˜Á∆’∆ ‘Ø ’Ω‰ √∆ ? ¿∞‘

¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÒÀ«ÈÈ

Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÍÛ∑È Á≈ ÓÂÒÏ ÒÀ«ÈÈ ˘ «ÓÒ‰≈ √∆Õ””

«¬º’ «ÚÒº÷‰ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ’ΩÓ∆ È≈«¬’ Ì◊ «√øÿ Á∆

«˜øÁ◊∆, «‹‘Ȫ ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª È∂ AICA ”⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆,

«¬º’ ÔØË∂ Á∆ «˜øÁ◊∆ √∆Õ Ì≈ ÂØ∫ ¤∞º‡ ¿∞‘Á∂ √øÏøË ”⁄ √ØÚ∆¡Â »√ ¡Â∂ Á»√∂

Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ Íπ√Â’ª «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕA

Ó∂∆ “ÒÀ«ÈÈ Á∂ √øÏøË ”⁄ Ì≈”

«Úº⁄ «¬º’ Í»≈ ’ª‚ (¡«Ë¡≈«¬), “¿∞‘ «’Â≈Ï «‹‘Û∆ Ì◊ «√øÿ È∂ ÍÛ∑∆”, «¬√

«˜Ó∂Ú≈∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬‘ Ú∆ «¬º’ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ √≈∆¡ª Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ’’∂

Ϻ⁄∂-Ϻ⁄∂ º’ Íπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò È؇ Ïπº’ √’±Ò∆ ’≈Í∆ Á∆ ¡≈Ó √≈¬∆˜ (AG.E@

√À∫‡∆Ó∆‡ x BA √À∫‡∆Ó∆‡) Á∆ Íπ√«Â’≈ ‘ÀÕ È؇ Ïπº’ ÷ØÒ∑«Á¡ª ‘∆ Í«‘Ò∂ √¯∂

(‡≈¬∆‡Ò Í∂˜) ¿∞µÍ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À ““Ì◊ «√øÿ Á∂ Ú≈√Â∂ /⁄≈ √Ω

⁄≈ (D@D) Í≥È∂......”” ‘∂·ª «¬º’ Á√÷ ‘È ¡Â∂ AB-I-BI Â≈∆÷ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

‘ÀÕ √ÍÙ‡ ‘À «¬‘ ¡≥Á≈‹ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Ì◊ «√øÿ ˘ ’≈Í∆ «ÁøÁ∂ √Ó∂∫

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ ÓÀȱ¡Ò/«ÈÔÓ≈ÚÒ∆ Á∂ ‹≈‰’≈ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆

’ج∆ ’ÀÁ∆ «Ò÷‰ Ú≈√Â∂ ’≈Í∆ Ó≥◊Á≈ ‘À ª ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆ ˘ ’≈Í∆ Á∂ ¡≈øÌ

¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ «Ò÷‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÁ∆ ˘ Ú∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ Ú’Â ¿∞Ê∂

Á√÷ ’È∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊ «√øÿ Á∂ Á√÷ (¡≥◊∂ ∆ «Úº⁄) ‡≈¬∆‡Ò Í∂ ¿∞µÍ

Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È ¡Â∂ AB-I-BI Á∆ Â≈∆÷ Á∂ È≈Ò ’≈Í∆ Á∂ ¡≈÷∆ «Úº⁄ Ú∆Õ

È؇ Ïπº’ Á∆ ‹Ø ‚∞ÍÒ∆’∂‡/‘ºÊ«Ò÷ ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ ‹∆.Ï∆. ’πÓ≈ ‘»‹≈ ˘ ◊π»’∞Ò

«¬øÁÍÃ√Ê «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∆, ¿∞√Â∂ ‘∂·ª ÷ºÏ∆ È∞º’ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ““ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ¡ÌÀ ’πÓ≈ «√øÿ

Áπ¡≈≈ «Â¡≈Õ””

Ó»Ò È؇ Ïπº’ Á∂ Í≥È∂ Ì◊ «√øÿ Á∆ ¤Ø‡∂ ¡º÷ª Ú≈Ò∆ «Ò÷≈¬∆ È≈Ò Ì∂

‘ج∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ È؇√ ¡≥◊∂ ∆ «Úº⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È, Ò∂«’È «’Ë∂ «’Ë∂ ¿∞Á»

Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

hh

ÔØË∂ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ √Ó«Í ‘ÀÕB

¡Â∂ ‘π‰ Á√ª √≈Òª «Íº¤Ø∫ ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ √øÌ≈Ò∂ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈

Òº◊≈, «‹‘Û∂ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ì≈ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ È∂ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ ÓÀ «Ú÷≈¬∂Õ

¿∞‘Ȫ Á≈ √≈≈ ÍÃ∆Ú≈, ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ - «‹‘Ȫ ˘ È«‘» È∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª

Á∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √ø◊≈Ó «⁄øÈ∑ «’‘≈ ‘À - √ÏøË √≈∂ Á√Â≈Ú∂‹ ‹Ó∑ª ’Á≈ ¡Â∂

√øÌ≈Ò ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’

«’√ Â∑ª Ì◊ «√øÿ «¬º’ ‹ªÏ≈˜ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ÂØ∫ «Ú’√ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’

¡≈√Ê≈Ú≈È Ó≈’√Ú≈Á∆ ω∂Õ «¬√ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ì◊ «√øÿ Á∂

ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’ «Ú’≈√ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á∆ Ì»«Ó’≈ Á∆ Ú∆

‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Á√Â≈Ú∂‹ ‘À Ì◊ «√øÿ Á∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «‹‘Û∆¡ª

Íπ√Â’ª ÍÛ∑∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ √ø÷∂Í √≈ªÙ ¡Â∂ ‘Ú≈Ò∂Õ «¬√ √øÏøË ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ÓÀ

Ì≈Â∆ Í«⁄¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ AIFH ”⁄ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√’≈ ‹∆. Á∂ÚÒ È∂

“Í∆ÍÒ˜ Í≈Ê” Í⁄∂ Ò¬∆ “Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ” È≈Ó∆ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈Õ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª

È∂ B@@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬º’ ’≈Í∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ «Úº⁄ ¡È∂’ª

«Ú«Ù¡ª ¿∞µÂ∂ Ì◊ «√øÿ Á∂ È؇ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ π⁄∆ Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈

Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’≈Í∆ ”⁄ Í»ø‹∆Ú≈Á, √Ó≈‹Ú≈Á, ≈‹ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆, ’«Ó¿±«È˜Ó,

ËÓ, √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È, Ì≈Â, Ϊ√ Á≈ «¬È’Ò≈Ï, Ó≈’√Ú≈Á, √’≈ Á∂

»Íª, Í«Ú≈ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆Ú≈Á ¿∞µÂ∂ È؇ ‘ÈÕ Á∂ÚÒ È∂ «¬‘ È؇ ÍÛ∂∑ ¡Â∂ «¬√

◊ºÒ Â∂ Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬‘Ȫ ˘ ÍÃ’≈Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘Á∆

«¬‘ «¬º¤≈ ¡‹∂ Ú∆ Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ

«¬‘ ’≈Í∆ «‹‘Á∂ √øÏøË ”⁄ Á∂ÚÒ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ Á»√∂

’≈◊˜ª √Ó∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ BC Ó≈⁄ AICA ˘ Ì◊ «√øÿ ˘ Ϊ√∆ Á∂‰

ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÃ∆Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Î∆Á≈Ï≈Á ”⁄

«‘ ‘∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ì≈ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ

«¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ Á∆ È≈ «√¯ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ ÍπÙ‡∆ ‘πøÁ∆

‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÃ∆Ú≈ «Úº⁄ √πº«÷¡Â º÷∂ ◊¬∂ ‘È ; ’≈Í∆

Á∂ Ú’∂ Ì◊ «√øÿ Á∆ ¤Ø‡∂ ¡º÷ª Á∆ «Ò÷≈¬∆ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆

«Úº⁄ «Ò÷Á∂ √È, «’Â∂ «’Â∂ ¿∞Á» Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ¿∞È∑ª ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≥È∂ FH ¿∞µÂ∂

Â≈∆÷ «Ò÷∆ ‘À : AB-G-AIC@ ¡Â∂ Á√Â÷ ‘È : “Ì◊ «√øÿ”Õ

«¬‘ Á√Â≈Ú∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ «ÚÙ≈Ò ¡≈ÂÓ’ « øÁ◊∆ Â∂,

√ÚÀ «√º«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ √÷ «Ó‘È ¡Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª

Á∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ÷Ø‹ ¿∞µÂ∂ Ș Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈◊˜ª ˘ √√∆ ÂΩ Â∂

Á∂«÷¡ª ‘∆ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘Á≈ Ò∂÷’ «Âº÷∆ ÏπºË∆ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆

√∆ «‹‘Û≈ √Ø⁄‰ Á∂ ¡≈ÁÂÈ „ø◊ ˘ «Â¡≈◊‰ «Úº⁄ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ «‹‘È∂

ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò Íº¤Ó∆ «⁄øÂ’ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡≈ÂÓ√≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª È؇ª «Úº⁄

Ó≈’√Ú≈Á È≈Ò Ì◊ «√øÿ Á∆ π⁄∆ ‘∆ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Á∂ «ÁzÙ‡∆’ØȪ Á∂ «¬√ Í«‘¨ ˘ ‘∆ Ì≈ ¡Â∂ Á»√∂ Á∂Ùª Á∂ Ïπ‹»¡≈

«¬«Â‘≈√’≈ ¤∞Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√’≈ ‹∆.‚∆.

¿∞Ú√‡∆‡ ¡Â∂ ¡ÀÓ. «Ú‚«◊Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’, ““«˜¡≈Á≈Â≈ «¬√ √øÏøË

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È∂ Ì◊ «√øÿ ˘ Í≈‡∆ Á≈ ‘∆Ø

«Ú÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ””C

Ì◊ «√øÿ Á∂ È؇ «‹‘Û∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ √ø÷∂Í, Ó‘ºÂÚÍ»È «√Ò∂÷ª Á∂

È≈Ò «Ò÷∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ú¡’Â∆◊ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ú∆ ÍÃÂ∆«ÏøÏ ’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ò¬∆ ÂÛÍ ‘∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï≈«¬È, «Ú‡ÓÀÈ ¡Â∂

Ú‚√ÚÊ Á∆¡ª ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ ’≈«Ú Í≥’Â∆¡ª ¡≈͉∆ ’≈Í∆ ¿∞µÂ∂

¿∞Â≈∆¡ª, ¿∞‘Ȫ È∂ «¬Ï√È Á∂ È≈‡’, ÁØ√ÂØÚ√’∆ Á≈ “¡Í≈Ë Â∂ Áø‚” ¡Â∂

«‘¿±◊Ø Á≈ “ÍÁÁ«Ò” È≈ÚÒ Ú∆ ÍÛ∂∑Õ «¬È’Ò≈Ï∆ Ú∂≈ «Î◊È ¡Â∂ »√∆

«ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡ÀÈ ÓØ‹ØÚ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ˜∂Ò∑ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª

ÓπÙ’Òª Á∂ «‹‘Û∂ ¿∞Á≈‘È ¿∞Â≈∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÓÈØÌ≈ÚÈ≈Úª Á∂ ¡È∞»Í √ÈÕ

¿∞Ó «÷¡≈Ó Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Ú∆ √È, «‹‘Û∆¡ª «¬‘ «Ú÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ «’√

Â∑ª Ì◊ «√øÿ È∂ «˜øÁ◊∆ Â∂ ÓΩ Á∂ √π¡≈Òª ¿∞µÂ∂ √ÚÀ «Ú⁄≈ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ «’

¿∞‘ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ Ì◊ «√øÿ È∂

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπ’ºÁÓ∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ’≈˘È Á≈ Ú∆ ¡«Ë¡ÀÈ

’∆Â≈Õ

‹∂Ò∑ ”⁄, «’Â≈Ϫ Ì◊ «√øÿ Á∆ «⁄øÂ≈ Á≈ ÍÃÓπº÷ «ÚÙ≈ √∆Õ ‹πÒ≈¬∆ AIC@

«Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ‹À Á∂Ú ◊πÍÂ≈ ˘ «Ò«÷¡≈, ““«¥Í≈ ’’∂ Ò≈‘Ω

Á∆ ÁÚ≈’≈Á≈√ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡È ˘ Íπº«¤¿∞ «’ ÏØ√‡È ‹∂Ò∑ ”⁄

’ÀÁ∆¡ª ˘ «’Â≈Ϫ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ È‘∆∫Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «’Â≈Ϫ Á∆ Ï‘πÂ

Âø◊∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ √π÷Á∂Ú Á∂ Ì≈ ‹ÀÁ∂Ú Á∂ ‘ºÊ √»⁄∆ Ì∂‹∆ √∆, Í «’Â≈Ϫ ¿∞‘Ȫ

˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ªÕ ‹∂ √»⁄∆ ◊πøÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª Ò≈Ò≈ «Îؘ ⁄øÁ ˘ «Èº’∆ «‹‘∆

Ï∂ÈÂ∆ ’È∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆¡ª ’∞fi «ÁÒ⁄√Í «’Â≈Ϫ Ì∂‹

Á∂‰Õ «¬√ ¡ÀÂÚ≈ º’ ¿∞È∑ª ˘ «’Â≈Ϫ «ÓÒ ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √ÈÕ «¥Í≈

’’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’È∆ «’ «’Â≈Ϫ ˜» Ì∂‹ Á∂‰Õ””D

AF √ÂøÏ AIC@ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Áπ÷∆ ÓÈ È≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ

˘ «Ò«÷¡≈ «’ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ º’ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’ج∆ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈:

““«¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÷≈È √≈«‘Ï Á∂ ÁΠ‹≈«¬¿∞ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫

Ó∂∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞‘ ⁄∆˜ª ‹Ø ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ º÷∆¡ª ‘È ÒÀ ¡≈«¬¿∞Õ ÓÀ˘

Ò≈«¬Ï∂∆ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ÏÛ∆ «⁄øÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ’ج∆ «’Â≈Ï

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ˜»Â È‘∆∫, «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡‹∂ ‘ÈÕ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ Â∞√∆∫

Ò≈«¬Ï∂∆ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ «’Â≈Ϫ Á∆ √»⁄∆ Ó≥◊ ÒÚØ, «‹‘Û∆¡ª ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ ’„Ú≈¬∆¡ª

√ÈÕ

«¬È’Ò≈Ï∆ ‹∂. √«È¡≈Ò È∂, «‹‘Û∂ ’∞fi √Óª Ì◊ «√øÿ È≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄

‘∂ √È, «¬√ ◊ºÒ Â∂ Ø «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘π «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑È Ò¬∆ Íπ√Â’ª

Á∆ ⁄؉ ’Á∂ √ÈÕ «Î’√, «√ø’Ò∂¡, Ú≈¬∆Ò‚, ¡Â∂ ◊Ø’∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «˜¡≈Á≈

Í√øÁ ‘ÈÕE

‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «‹‘Û∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √≈«‘ Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª π⁄∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹πÒ≈¬∆ AIC@ «Úº⁄ ¿∞È∑ª

È∂ “Á»‹∆ ’ΩÓªÂ∆ Á≈ ÍÂÈ” ¡Â∂ ““÷ºÏ∂”” ’«Ó¿±«È˜Ó (÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ’«Ó¿±«È˜Ó-

«¬º’ Ï⁄’≈È≈ Ø◊-Ô≈Á ‘∂ ÁØÚ∂∫ «’Â≈Ϫ ÒÀ«ÈÈ Á∆¡ª √È), Í. ’ØÍØ«Â’È

Á∆ “¡≈Í√∆ √‘≈«¬Â≈” ¡Â∂ Ó≈’√ Á∆ “Ϊ√ Á∆ ÿ∂¨ ‹ø◊” ⁄È≈Úª

Ó≥◊Ú≈¬∆¡ªÕ

Ì◊ «√øÿ Á∂ ’∞fi È؇ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Á∂ ¡≈ÁÙ Ú≈’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ô±‹∆È Ú∆. ‚∂Ï√ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ, ““‹ÁØ∫ º’

ÓºË Ú◊ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ ”⁄ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ º’ ’ج∆ ¡Í≈Ë∆ º ‘È, ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ”⁄

‘ª, ‹ÁØ∫ º’ ’ج∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘À ÓÀ∫ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘ªÕ”” (Ì◊ «√øÿ Á∆ ‚≈«¬∆

Á∂ √Î≈ BA) ¡º◊∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‚≈«¬∆ ”⁄ Á‹ Ò≈¬∆Ȫ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘Á≈ Í≥È≈

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Î≈ BI ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““¡≥È∆ ÈΠÁ∆ ÷≈«Â

È‘∆∫, √ÈÓ≈È, ‹º√ ¡Â∂ √ÚÀ¿∞√ Á∆ ÷≈«Â È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Θ Á∂ «ÈÙ≈È∂

Á∆ ÷≈«Â ±ø «¬‘ ’∞fi ’∆Â≈ ‘À, «‹‘Û≈ ’Á∆ ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ””

¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ò¬∆ √øÿÙ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∂ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ ÏÒ∆Á≈È Á∂ «Ú⁄≈

¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‚≈«¬∆ Á∂ ‘ √¯∂ ¿∞µÂ∂ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ √Î≈ BC ¿∞µÂ∂ Ì◊ «√øÿ

È∂ Ê≈Ó√ ‹ÀÎ√ÈE

Á∂ «¬‘ Íë√ºË ÙÏÁ «Ò÷∂ : ““¡≈˜≈Á∆ Á∂ πº÷ ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂

Á∂Ù Ì◊ª ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∂ ÷»È È≈Ò Â≈˜≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

’π∞ÁÂ∆ ÷≈Á ‘ÀÕ”” «¬«Â‘≈√, ÁÙÈ ¡Â∂ ¡Ê Ù≈Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÁÚ≈Ȫ

Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄Ø∫ «‹‘Û∆¡ª ¿πÁ≈‘‰ª Ì◊ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ ”⁄

¿∞Â≈∆¡ª, ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ «ÁÒ⁄√Í ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ √º⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂Ò∑

¡≥ÁÒ∆¡ª ‘≈Òª ”⁄ ¿∞‘ ’ج∆ ÂÂ∆ÏÚ≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë¡ÀÈ È‘∆∫ ’

√’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ Ï≈‘Ø∫ «’Â≈Ϫ ‘≈√Ò ’È Âº’ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª √ÈÕ

¿∞‘Ȫ Á∂ È؇ ÍÛ∑«Á¡ª «¬º’ ◊ºÒ ÚºÒ «Ë¡≈È ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ·∂· Ì≈Â∆

√Óº«√¡≈Úª ÚºÒ «’Â∂ ÿº‡ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ «√Î ’∞fi ’∞ Ê≈¬∆∫ ‘∆ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ

≈¬∂, «ÏÍÈ ⁄øÁ Í≈Ò ¡Â∂ ÓÁÈ ÓØ‘È Ó≈ÒÚ∆¡≈ Ú◊∂ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó∆¡ª

Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ «¬º’ ¡≥◊∂˜∆ Ò∂÷’ Á∆ «’Â≈Ï ”⁄Ø∫ ¿∞È∑ª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆

«√¯ «¬º’ «Ó√≈Ò È؇ ’∆Â∆Õ √≈Òª ϺË∆ ¡≥◊∂˜ª ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∆ ´º‡ Á∂ „ø◊

Â∆«’¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂ÙÈ ¡Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ≈‹Âø Á∂ «Èø’∞Ù ¿∞Í≈Úª Á≈

ÍÁ≈Î≈Ù ’È≈ Ì≈Â∆ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ÍøÍ≈◊ «ÚÙ≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì◊ «√øÿ È∂ «√¯ ÁØ «ÂøÈ Ú≈∆ ‘∆ «¬‘Ȫ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘

Ó≥È«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ Ï‘π ’∞fi «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, «’ Ï√Â∆Ú≈Á∆

◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂Ù ˘ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ √Ì Á∂ Ò¬∆ √ÍÙ‡ ¡Â∂

ÍÃÓ≈«‰Â ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ «Ï¡≈È √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª ¡≈Ó

√Óº«√¡≈Úª ÚºÒ ÚË∂∂ √∆Õ √Ø ¿∞‘ Ì≈Â∆ «⁄øÂ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞µÂ∂ ͺ¤Ó∆ «⁄øÂ’ª

Á∂ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ ¡≈’«Ù ‘ج∂Õ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í»ÏÒ∂, ’ΩÓ∆ «¬È’Ò≈Ï∆, Ì≈Â

˘ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≥ «ÚØ˪ Á≈ ’∂∫Á Ó≥ÈÁ∂ √È, ¿∞µÊ∂ Ì◊ «√øÿ √ΩÛ∂

’ΩÓ∆¡ÂÚ≈Á∆ ͻϫҡª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¿∞µÍ ¿∞µ· ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ √È

«’ Ì≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «ÚÙÚ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ⁄Ω÷‡∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘ºÒ ’∆Â∆¡ª

‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«‹È∑ª Ò∂÷’ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Ì◊ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ ”⁄ «Ò÷∂ ¿π‘Ȫ

ÍÃÂ∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ș∆¡≈ Í»∆ Â∑ª √«Â’≈ ‘ÀÕ Ùπ» ”⁄ ¿∞‘ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∆¡ª

¡Ó∆’∆ Â∂ Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ϫ ¡Â∂ «Ú⁄≈’ª Á∂ ÚºÒ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª

Á≈ ÍøÍ≈◊ Ò◊≈¿∞ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ”⁄ »√ØG

, ‡≈Ó√ Í∂ÈH

, ‡≈Ó√

‹ÀÎ√È ¡Â∂ ÍÀ‡«’ ‘ÀÈ∆I

¡≈«Á Á∂ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª ¿∞µÂ∂

«Ú⁄≈ È؇ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í∂‹ AF ¿∞µÂ∂ ¿∞‘Ȫ ÍÀ‡«’ ‘ÀÈ∆ Á≈ ‘∂· «Ò«÷¡≈

Ì≈ÚÍ»È ’ÊÈ È؇ ’∆Â≈ ‘À, ““’∆ «˜øÁ◊∆ ¡ÀÈ∆ «Í¡≈∆ ¡Â∂ ⁄ÀÈ ¡ÀÈ≈ «Óº·≈

‘À «’ Ï∂Û∆¡ª ¡Â∂ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ ’∆Ó ¿∞µÂ∂ ¿∞‘˘ ÷Ã∆«Á¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ó≈Î ’Ø,

√ÚÙ’Â∆Ó≈È ÍÃÓ≈ÂÓ≈! ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ¿∞‘ «’‘≈ ≈‘ ¡Í‰≈¿∞‰◊∂, ÓÀ

ª Ϻ√ “¡≈˜≈Á∆ ‹ª ÓΩ” Á∂ «Á¿∞Õ””

Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ ÍÛÁ≈⁄≈’ Â∂ «ÚØË ’È Á∂ Ò¬∆ Ì◊ «√øÿ «ÎÒ≈√Î∆

Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò«Ò (’Ò≈) √≈«‘ Á≈ Ú∆ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈’

‡Ú∂È Á∂ ‘∂·Ò∂ ÙÏÁ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ ”⁄ Ò≈‘∂ ‘È : ““¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘

«Ì¡≈È’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ÒØ’ª Á∆¡ª ËΩ‰ª ¿∞‚≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í √≈˘ «¬‘

Ú∂÷‰≈ È‘∆∫ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «˜øÁ◊∆ Ì ¶Ó∆ ¿∞‘ ÓΩ «’øÈ∆ «Ì¡≈È’ ‘À

«‹‘Û∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Â≈ÈÙ≈‘∆ Í»∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞µÂ∂ ÒºÁÁ∆ ‘ÀÕ””

Í≥»‹∆Ú≈Á∆ «Ú’≈√ Á∂ «ÈÔÓª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Ì◊ «√øÿ Á∂ ÔÂȪ ˘

¿∞‹≈◊ ’Á∆ Ú∆ Ï‘π √≈∆ √≈Óº◊∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ «ÚÙ∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò

«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡‰«◊‰Â √Ó◊∆¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ Ì÷Á∂ √Ó≈‹’ ¡≥Â

«ÚØ˪ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÚºÒ ¿∞‘Ȫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ

¡Òº◊ ¡Òº◊ «’Â≈Ϫ «Úº⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ¿πÁ≈‘È ¿∞È∑ª È∂ Ò¬∂, ¿∞‘ √ø÷∂Í, Í

ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈

ÈΩÚª «‘º√≈ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ¡ºË∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ˘ ‘«Ê¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ «√¯

√ºÂÚª «‘º√≈ ‘∆ ÁØ «Â‘≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «‘º√∂ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∆

¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «¬º’ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ¡≥Ù ¿∞‘ Ú◊ ‘À, «‹‘Á∂ ’ØÒ FG ¡Ï ‚≈Ò

º’ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘À, ‹ÁØ∫ «’ G@ Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Ó‘ÈÂ’Ùª Á∆ ‘À, «‹‘Û∆

’ΩÓ∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ «√Î ⁄≈ Î∆√Á∆ ¿∞µÂ∂ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ï‘π √≈∆¡ª «Ó√≈Òª «¬‘ «Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ «’Â∆¡ª ÍÃÂ∆ ¿∞‘Ȫ

Á∂ ÓȪ ”⁄ ◊«‘∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ √∆ ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ÍÃÂ∆ ¿∞È∑ª Á≈ π÷

’º‡Û ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ √∆Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ : λ∆¬∂ Á∆ «¬º’ «Ó√≈Ò ¿∞È∑ª È؇ ’∆Â∆

‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «√Ò∂÷ º«÷¡≈ ‘À : “√Ì Á∂ «ÚπºË «¬’ºÒ≈” : ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈«‹’

«ÚÚ√Ê≈ «¬º’ Ï∂‘»Á≈ ’≈‹Âø ‘À, «‹√ ”⁄ √Óπº⁄ Á∂ ¡≥Ù «¬º’ Á»‹∂ Á∂ «ÚØË∆

‘È ¡Â∂ √Óπº⁄ Á∂ «ÚπºË ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‘∂’

Ú◊ ¡≈͉∂ √Ú≈ʪ Á∂ ’≈È Á»√∂ Ú◊ª Á≈ Ó≈Û≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘ Â∑ª È≈Ò

«Ú¡’Â∆◊ «‘ ˘ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ «ÚπºË º÷Á≈ ‘À, (¡Â∂ ¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’

‚≈’‡ Á≈ √π¡≈Ê «¬‘ ‘À «’ √Ó≈‹ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ø◊ ‘؉, Ú’∆Ò

«˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ’ºÁÓ∂ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À......)Õ «¬√∂ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ÒÛ∆ ”⁄ «ÚøÁ

È≈Ê ·≈’∞ Á∂ ‹Í≈È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ¡º◊∂ «ÁºÂ∂ ¿∞√ Ì≈Ù‰ Á≈ «˜’ ‘À,

«‹√ «Úº⁄ ·≈’∞ È∂ ‹≈Í≈È «Úº⁄ ÍÀ√∂ Á∂ «Íº¤∂ ÁΩÛ ˘, ““Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ Ò¬∆

«Ì¡≈È’ ıÂ≈”” Áº«√¡≈ «‹‘Û∆ ““Â≈’ Á∂ ¡≈ÁÙ ˘ «ÈÓÒÂ≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ

º÷Á∆ ‘ÀÕ””

«¬‘ √≈∆¡ª «Ó√≈Òª Áº√Á∆¡ª ‘È «’ Ì◊ «√øÿ Í»ø‹∆Ú≈Á ˘ ºÁÁ∂

‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ; √Ú≈Ò «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈

√«Ì¡Â≈ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ˘ ÏÁ«Ò¡≈

«’Ú∂∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ””

Ì◊ «√øÿ È∂ Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹È∆Â’ ÁØ‘ª ÍÃÏø˪

Á∂ ÍÃ√ø◊ ”⁄ ‘∆ ’∆Â∆Õ √¯≈ DF ¿∞µÂ∂ ÒÀ«ÈÈ Á≈ Ȫ Í«‘Ò∆ Ú∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ Ì◊ «√øÿ È∂ ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÓΩ«√ «‘Ò’Ú∆‡√ Á∆ «’Â≈Ï “Ó≈’√

ÂØ∫ ÒÀ«ÈÈ Âº’” ”⁄Ø∫ Ïπ‹»¡≈ ‹Ó‘»∆¡Â Á∂ √∆Ó √Ú»Í Á≈ ¿πÁ≈‘‰ «Ò¡≈,

““Í≥»‹∆Ú≈Á «Úº⁄ ÒØ’Âø «¬º’ ¡≈Ó »Í «Úº⁄ «È ¡≈Ë≈ ÒØ’Âø ȑ∆∫ √∆

√◊Ø∫ «ÚÙ∂Ù Ïπ‹»¡≈ ÒØ’Âø ‹ª «‹Ú∂∫ «’ ÒÀ«ÈÈ È∂ «’‘≈ √∆, Ïπ‹»¡≈ Ú◊

Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ÂøÂÕ”” ¡◊ª‘ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È, : ““ÒØ’Âø «√˪’ ÂΩ Â∂ :

≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ÍÃÏøË ‘ÀÕ Íø± ·Ø√ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈’ »Í «Úº⁄

«¬‘ «È≈ fi»· ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ º’ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ È≈ Ï≈ÏÂ≈ ‘À, ¿πÁØ∫ º’

’ج∆ Ï≈Ï∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ; È≈ ‘∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ Â∂ È≈ ‘∆ ’≈˘È Á∂ √≈‘Ó‰∂Õ

......Í»ø‹∆Ú≈Á∆ Ù≈ÙÈ «Úº⁄ ÒØ’Âø Á∆ √≈∆ ÓÙ∆È∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ≈‹ ’ ‘∆

«Ë ˘ Ï‘π«◊‰Â∆ «Ó‘ÈÂ∆ Ú◊ ¿∞µÂ∂ ˜Ï Á∂ Á≈Ï∂ Á∂ È≈Ò √ºÂ≈ ω≈¬∆ º÷‰

Ò¬∆ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ””

Ì◊ «√øÿ È∂ Ïπ‹»¡≈ ÍÃÏøË Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’ √ø⁄È≈ Á∂ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ Ïπ‹»¡≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ ËÓ Á∆ Ì»«Ó’≈ «Úº⁄ π⁄∆

Ò¬∆Õ ¡≈͉∆ ÍºË Â∂ ¿∞‘ ËÓ Á≈ √π¡≈Ò ‘ºÒ ’ ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ º’ ¿∞‘

ͺ’∂ «È¬∆ÙÚÚ≈Á∆ (È≈√«Â’) ω ⁄πº’∂ √ÈÕ Í ¿∞‘Ȫ È∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄

ËÓ Á∆ Ì»«Ó’≈ ¡Â∂ √Ê≈È ˘ Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ’ΩÓ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ

“ËÓ-√Ê≈«Í «ÚÚ√Ê≈ Á≈ √ÓÊ’ : “◊πÒ≈Ó∆” «√Ò∂÷ È≈Ò ¿π‘Ȫ È∂

¡Ó∆’≈ Á∂ ÍÃ∂√«Ï‡∂«¡È ⁄⁄ Á∆ Ó‘ª√Ì≈ (AHCE) Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ (ÍÃ√Â≈Ú)

Á∆ «¬‘ «Ó√≈Ò È؇ ’∆Â∆ «’, ““◊πÒ≈Ó∆ ˘ Ï≈¬∆ÏÒ Á∂ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ ËÓ ◊øʪ

«Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ‘À ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ «¬‘Á∆ «Èß«Á¡≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ””

Ì◊ «√øÿ ¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¿∞√∂ √≈Ò ⁄≈Ò√‡È ÏÀÍ«‡√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂

““¡≈͉∂ ◊πÒ≈Óª Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È «Úº⁄ Ó≈«Ò’ª Á∂ ¡«Ë’≈”” Á∆ ÍπÙ‡∆

’∆Â∆Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ ËÓ È∂

““Í≥»‹∆Ú≈Á Á≈ √ÓÊÈ”” ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ËÓ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ÓÓ (‡∆√) ˘ √Ófi‰ Á∆ ÷≈«‘Ù

(⁄∂Ù·≈) «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≈’√ Á∂ ÚºÒ ÓπÛ∂Õ √Î≈ D@ ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ Ó≈’√ Á∆ ⁄È≈

“‘∆◊Ò Á∂ «È¡ª ÁÙÈ Á∆ √Ó≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ÔÂÈ” «Úº⁄Ø∫ “ËÓ Á∂ √øÏøË ”⁄

Ó≈’√ Á∂ «Ú⁄≈” «√Ò∂÷ Á∆ «¬º’ «Ó√≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘ª ...... ““ÓÈ∞º÷ ËÓ Á∆ ⁄È≈

’Á≈ ‘À, ËÓ ÓÈ∞º÷ Á∆ ⁄È≈ È‘∆∫ ’Á≈......Õ ÓÈ∞º÷ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ÓÈ∞º÷ Á≈

√ø√≈, ≈‹, √Ó≈‹Õ «¬‘ ≈‹ «¬‘ √Ó≈‹ ËÓ ˘, «¬º’ «ÚÙ≈Ò «ÚÙÚ «ÁzÙ‡∆’؉

˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷πÁ «¬º’ «ÚÙ≈Ò √ø√≈ ‘ÀÕ ËÓ «¬√ √ø√≈ Á≈,

¡≈Ó «√˪Â, ¿∞‘Á≈ √≈ √ø◊ë‘ ÙÏØË (√Ò Â∂ √Ófi ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) »Í «Úº⁄

¿∞‘Á≈ Â’ ‘ÀÕ ...... ËÓ Á∂ «ÚπºË √øÿÙ ÍØ÷ (¡Íú÷) »Í «Úº⁄ ¿∞√ √ø√≈

Á∂ «ÚπºË √øÿÙ ‘À, «‹‘Á≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √øÂØ÷ («ÂzÍÂ∆) ËÓ ‘ÀÕ ...... ËÓ

ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ¡Î∆Ó ‘ÀÕ”” ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √Î≈ AIB ¿∞µÂ∂ Ì◊ «√øÿ È∂ ¡ø«ÂÓ

Ú≈’ Áπ‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

√Ø, ¡≈͉∂ È؇ª «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ Í≥»‹∆Ú≈Á ˘ ‹ÛØ∫ ¿∞÷≈ÛÈ Á∂ ͺ÷

«Úº⁄ ·Ø√ Â’ Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ó≈’√Ú≈Á ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á∂ √ø√Ê≈Í’ª Á∂ Ú≈◊»ø ¿∞‘

Ú∆ «¬‘Ø Ó≥ÈÁ∂ √È «’ ¡◊Ò∂≈ √Ó≈‹ «√¯ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Ȫ Á∂ È؇ ’∆Â∂ ‘Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¡◊Ò∂∂ √Ó≈‹ Á≈ ’ج∆ «Ú√Ê≈ ډÈ

ª È‘∆∫ ‘À, Í ’∞fi «Ú⁄≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’Ú∂∫ ¿∞‘ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ Ë≈È≈

Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ¡Ê Ò◊≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡◊Ò∂∂ √Ó≈‹ Á∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆

√Ó≈‹’-‹Ó‘»∆¡Â Í√øÁª Á∂ ¡≈ÁÙª ˘ ºÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≥»‹∆Ú≈Á Á∆ ʪ Â∂

√Ó≈‹Ú≈Á «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ÍÃÂ∆ √Ó≈«‹’ √πË≈Ú≈Á∆ π÷ ˘ Ú∆Õ ¿∞‘Ȫ

È∂ ͺ¤Ó Á∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆¡ª √Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈. ÓÀ’‚È≈Ò‚

˘ “ÏÂ≈ÈÚ∆ Ò∂Ï Í≈‡∆Á≈ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈◊»” «’‘≈ (√Î≈ AC) √Î≈ EB ¿∞µÂ∂

Á»‹∆ ’ΩÓªÂ∆ Â∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ Θª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊Á≈∆

Á∂ √øÏøË ”⁄ «‘Ò’Ú∆‡ Á∆ «’Â≈Ï ”⁄Ø∫ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ

‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ÍÃÏøË Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡È ¡Â∂ √≈∆ ÓÈ∞º÷

‹≈Â∆ Á∂ «‘ ”⁄ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ √≈∂ ’∞ÁÂ∆ √≈ËȪ Â∂ ¡«Ë’≈ √Ê≈ÍÂ

’È Á∂ ÚºÒ «ÚÙÚ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «Ú⁄≈ª «Úº⁄ π«⁄ ‘∂Õ √Î≈

AI@ ¿∞µÂ∂ ¿π‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈ : ““√Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘∂’ ˘ ¿∞‘Á∆ ÔØ◊Â≈

Á∂ ¡È∞√≈, ‘∂’ ˘ ¿∞‘Á∆ ÒØÛ Á∂ ¡È∞√≈Õ”” Ì◊ «√øÿ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «Ú’≈√

˘ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ √øÿÙ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ √È, «‹‘Û∆ ¡◊Ò∂∂ √Ó≈‹ Á∆

√ºÂ≈Ë≈∆ ‹Ó≈ ω∂◊∆Õ √Î≈ FI ¿∞µÂ∂ “’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈” ”⁄Ø∫

«¬º’ «Ó√≈Ò ‘À ......““Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ó˜Á» ‹Ó≈Â

˘ ⁄πº’ ’∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ‹Ó≈ Á∆ ◊ºÁ∆ ¿∞µÂ∂ «Ï·≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‹Ó‘»∆¡Â Ò¬∆ ÒÛ∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ «‹ºÂ‰≈ ‘ÀÕ

““Ó˜Á» ‹Ó≈ ¡≈͉≈ ≈‹È∆Â’ ÍÃÌ»√ºÂ≈, Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ √«‘‹∂

√«‘‹∂ √Óπº⁄∆ Í»ø‹∆ ÷Ø‘‰ Á∂ Ò¬∆, ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ √øÁª √≈ËȪ ˘ ≈‹ Ì≈Ú √ºÂ≈Ë≈∆

‹Ó≈ Á∂ »Í ”⁄ ‹Ê∂ÏøÁ Ó˜Á» ‹Ó≈ : Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ’∂∫Á ’È Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂

√◊Ó ÍÀÁ≈Ú≈∆ Ù’Â∆¡ª «Úº⁄, «‹øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ Ú≈Ë∂ Á∂ Ò¬∆ ÚÂØ∫

’∂◊≈Õ””A@

Ì◊ «√øÿ È∂ «¬‘ Ú∆ È؇ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

¿∞‘Á≈ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â≈, ¿∞‘Á∆ Í≈‡∆, «‹‘Û∆ Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ï Á≈ Ò≈˜Ó∆

√øÁ ‘À, È≈ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó˜Á»

‹Ó≈ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ◊∆ ““«¬ß‡ÈÀÙÈÒ”” Á∆¡ª Í≥’Â∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆

”⁄ ¿πÂ≈∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ Â’ √ø◊ ‘∆ √∆ «’ Ì◊ «√øÿ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡≈øÌ Á∂ √øÏøË ”⁄

‘«Ê¡≈ÏøÁ «ÚÁØ‘ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ¡È∂’ª Í∆Û∆¡ª Á≈ ‡∆⁄≈

«‘≈ √∆Õ Íø» ¿∞‘ «¬‘˘ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘∂ √ÈÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À

«’ Ì◊ «√øÿ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ ⁄È≈Úª «Úº⁄ ı≈√ «ÁÒ⁄√Í∆

Ò¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¬∂∫◊Ò˜ Á∆ ⁄È≈ “‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¿∞Ò‡ «¬È’Ò≈Ï”

”⁄Ø∫ ¶Ó∆¡ª ¶Ó∆¡ª «Ó√≈Òª Ò≈‘∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó»Ò ⁄È≈ ”⁄Ø∫

È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬º’ ‘Ø Íπ√Â’ ”⁄Ø∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÌÓ ”⁄ ‘∂

«’ ¿∞‘ Ó≈’√ ˘ ÍÃ⁄ø‚ ’ ‘∂ ‘ÈÕ : ““Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «ÚÁØ‘ È≈Ò ¿∞ÁØ∫ º’

«÷ÒÚ≈Û È≈ ’Ø, ‹ÁØ∫ º’ Â∞√∆∫ ¿∞√ ÷∂‚ Á∂ «√º«‡¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ò¬∆

Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ «ÚÁØ‘ ª «¬º’ ¡«‹‘≈ ‹Ï≈ ‘À «‹‘Á∂ «√º‡∂

‘Ó∂Ù≈ ¡‰«¬º¤Â ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ Ó»Ò Ø‹ ÏÁÒ √’Á≈ ‘À, Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄

÷ÒØÂ∆¡ª Â≈’ª ˘ ‹Ê∂ÏøÁ, ¡È∞Ù≈ÙÈ Â∂ ÍøÍ≈◊ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ √≈∂ Ò≈Ì

‘≈√Ò ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «ÚÁØ‘ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ «ÚπºË ¡Â∂ Úº‚∆ Â≈’ ÓÀÁ≈È

”⁄ È‘∆∫ ¿∞Â≈ª◊∂, ª ¿∞‘ ‘≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Á»‹∆ ⁄∆˜ «¬º’

Ú≈∆ Ï◊≈Ú Ùπ» ‘Ø‰ Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÁzÛ √ø’ÒÍ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’È ¡Â∂

‘ÓÒ≈Ú «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √πº«÷¡≈ Á∆ √«ÊÂ∆, ‘∂’ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Ï◊≈ÚÂ

«Úº⁄ ÓΩ ‘πøÁ∆ ‘À : ¡≈͉∂ ÁπÙÓÈ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓÀÁ≈È ‘ºÊ

”⁄Ø∫ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””AA

«¬√ «Ó√≈Ò «Úº⁄ ‘∂’ ÙÏÁ Ï◊≈Ú Á∂ √π¡≈Ò ¿∞µÂ∂ Ì◊ «√øÿ Á∂

√≈Ê∆¡ª Á∂ √ºÂ‘∆ π÷ Á∂ «ÚπºË ¡Â∂ ’∞fi ‘ºÁ º’ «¬È’Ò≈Ï∆ √◊Ó∆¡ª Á∂

Ùπ» «Úº⁄ “÷πÁ” Ì◊ «√øÿ Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ Á∂ «ÚπºË ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

ÏÛ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ È≈ ª ¡◊Ò∂∂ (Ì«Úº÷Â)

¡≈˜≈Á Ì≈ «Úº⁄ √ºÂ≈ Á∂ √Ú»Í ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∆ √’≈ Á∆¡ª

¡≈«Ê’ √Ó≈«‹’ È∆Â∆¡ª Á∂ √π¡≈Ò ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ «¬‘ √Ø⁄Á∂ √È

«’ ¡≈˜≈Á∆ ‘∆ «¬º’ ““≈Ó Ï≈‰”” ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó≈’√Ú≈Á∆ √≈«‘ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø

’∂ Ì◊ «√øÿ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ √Ú∆’≈

’ «Ò¡≈ √∆Õ Ùππ» ”⁄ ¿∞‘Ȫ ¬∂∫◊Ò˜ Á∆ «¬‘ ¿∞’Â∆ È؇ ’∆Â∆ «’ ‹∂± Ó˜Á»

‹Ó≈ ˘ ÁπÙÓ‰ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ Ò¬∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬º’

““¡≈˜≈Á ÒØ’ ≈‹”” Á∆ ◊ºÒ ’È∆ Ï∂Â∞’∆ ‘À (√Î≈ FB)Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ¿∞È∑ª

ÒÀ«ÈÈ Á∆ ÍÃ∆Ì≈Ù≈ ‹ØÛ∆ : ““Â≈È≈Ù≈‘∆ Íú÷ »Í «Úº⁄ «‘ø√≈ Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡Â∂

«’√∂ Ú∆ ’≈˘È È≈Ò È≈ ϺË∆ ‘ج∆ √ºÂ≈ ‘ÀÕ””

““Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Â≈È≈Ù≈‘∆, Ó˜Á» ‹Ó≈ ںÒØ∫ Ïπ‹»¡≈

‹Ó≈ Á∂ «ÚπºË «‘ø√≈ ≈‘∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ï’≈ º÷∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ √ºÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ’≈˘È È≈Ò È≈ ϺË∆ ‘ج∆ √ºÂ≈ ‘ÀÕ””AB

Ì◊ «√øÿ Á∂ ‘Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ √≈ ¿∞µÂ∂

√πË≈Ú≈Á∆ Ș∆¬∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª ¿∞‘Ȫ È∂ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ⁄È≈,

““Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ï Â∂ ◊Á≈ ’≈¿±‡√’∆”” ”⁄Ø∫ ¶Ó∂ ‘Ú≈Ò∂ Ò≈‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ

Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ ¿∞µÂ∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «’ Ïπ‹»¡≈ «ÈßÁ ““ÙπºË ÒØ’Âø”” Á≈

√‘≈≈ ÒÀ ’∂ √ØÚ∆¡Â √’≈ ¿∞µÂ∂ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È : ““Íø±

‘π‰ «’¿∞∫«’ «’Â∆ ¡Â∂ ´º‡∆∫Á∂ Ú◊ª È∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ‹ø◊ Á∂ ’≈È «ÚÁ∂Ùª

«Úº⁄ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ÂØ∫ ’º‡∂ «‘’∂ Ú∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú∂ ÷πÁ ¡≈͉∆¡ª

√ØÚ∆¡Âª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ Ò¬∆ ‘À ¿∞È∑ª ÒØ’ √Ó»‘ª ˘ ≈‹È∆Â’ «ÈÓ≈‰ Á∂

’øÓ ”⁄ ‹π‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹‘Ȫ ¿∞µÂ∂ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ ¡«Â¡≈⁄≈ ’Á≈ √∆,

«‹‘Ȫ ˘ ¿∞‘ ’∞⁄ÒÁ≈ √∆ ¡Â∂ «‹‘Ȫ ˘ Ó»÷ ω≈¿∞∫Á≈ √∆, ‘π‰ «’¿∞∫«’

¿∞‘Ȫ È∂ ÷πÁ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ ≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ‘À,

˜ÏÁ√ √øÿÙ Á∆ ‹Ú≈Ò≈ Á∂ «Úº⁄, ◊ë‘ Ô∞ºË Á∆ ‹Ú≈Ò≈ Á∂ «Úº⁄, ´‡∂«¡ª

ÂØ∫ Óπ’ ≈‹ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪ª Á∆ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆

‘À - «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ´º⁄∂ Ïπ‹»¡≈ ÒØ’, ÷»È ⁄»√‰ Ú≈Ò∂ ◊ØÑ” Á≈ “ÓÈÓ≈È∆¡≈”

Á≈ ΩÒ≈ ◊ΩÒ≈ ’È Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ ’≈¿∞∫‡√’∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ √ππ Á≈ ¡≈Ò≈Í ’

«‘≈ ‘ÀÕ””AC

Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ˘ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ √øÁ Ó≥È«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª Ì◊ «√øÿ È∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ ≈‘ Á∂ ÚºÒ Ï‘π «Ë¡≈È

«ÁºÂ≈Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ¿∞‘ √ØÚ∆¡Â »√ Á∂ ‹«Ï¡ª ¡Â∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª

‘ج∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍπÈ◊·È Á∂ ÚºÒ Ò◊≈Â≈ «È◊≈‘ º÷‰ Òº◊∂Õ ‚≈«¬∆ Á∂ √Î≈

CF ¿∞µÂ∂ Í«‘Ò∆ Ú∂ ““ÏΩÒÙ∂«Ú’ »√”” Á≈ «˜’ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂

‘≈Ù∆¡ª ¿∞µÂ∂ Úº÷-Úº÷ Ò∂÷’ª ÚºÒØ∫ »√ ¿∞µÂ∂ «Ò÷∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ √»⁄∆ ‘ÀÕ ∂È∂

ÎπÒØÍ«ÓÒ Á∆ ““ÏØÒÙ«¬˜Ó Á≈ «⁄‘≈ Â∂ «ÁÓ≈◊””, ¡ÀÓ.˙.‘≈≈ Á∆ “Ù∆¡≈”,

ÒΩ∫√ÒØ Ò؇ØÈ Á∆ ““»√∆ «¬È’Ò≈Ï””, «¬ø‡È ’≈Ò◊Ã∆È Á∆ ““ÏØÒÙ«Ú’ »√”” ¡Â∂

““Ó≈’√, ÒÀ«ÈÈ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú«◊¡≈È”” (√Î≈ AIA)Õ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ »√

¿∞µÂ∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ È‘∆∫ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆

«Á÷≈¬∆ √∆Õ ‹∂. √«È¡≈Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì◊ «√øÿ È∂ ‹ΩÈ ∆‚ Á∆ “Á√ «ÁÈ «‹È∑ª

ÁπÈ∆¡ª «‘Ò≈ «ÁºÂ∆”, ◊Ø’∆ Á∆ “Óª”, ¡Â∂ √. √Â∂ÍÈÔ≈’ ’ªÚ⁄∆√’∆ Á∆

““»√∆ ÒØ’Âø Á≈ ‹ÈÓ”” Ú∆ ÍÛ∑∆¡ª √ÈÕAD

‹∂. √«È¡≈Ò ¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È : ““‘≈Òª«’ √Ó≈‹Ú≈Á ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙ∂Ù

«ÚÙ≈ √∆, «Î Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ùπ» ÂØ∫ »√∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ

Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ AIAG Á∂ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï Âº’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈

◊«‘≈¬∆ ”⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ Ï‘π ÿº‡

ÒØ’ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª Á∂ «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ «◊¡≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈ Ì◊ «√øÿ Á∂

«◊¡≈È È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÏØÒÙ«Ú’ ≈‹ √ºÂ≈ ‘∂· »√ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ¡≈«Ê’

ÍÃÔØ◊ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊«‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ””AE

Ì◊ «√øÿ «¬‘Ø √ÓfiÁ∂ √È «’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚÙ≈Ò

«√‹È≈ÂÓ’ ’≈‹ ‘È, «‹‘Û∂ «¬‘˘ Ïπ‹»¡≈ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ ¡Òº◊ ’Á∂ ‘ÈÕ

‘∂·Ò∆ «Ó√≈Ò «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Â∂ Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À : ““Ïπ‹»¡≈ «¬È’Ò≈Ï ¡≈Ó

ÂΩ Â∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È «Íº¤Ø∫ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∂ Ò¬∆ √ºÂ≈

‘≈√Ò ’È≈ «¬º’ Ùπ»¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ºÂ≈ Í≈ ÒÀ‰ ¿∞Íø ¿∞‘Á∆ ÚÂØ∫ Íπ≈‰∆

¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∆ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’È ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¿∞√≈È Á∂ Ò¬∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”” (√Î≈ AB@)

«¬È’Ò≈Ï Á∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ «√˪ Á≈ ÷πÁ ‘∆ ¡≈˜≈Á »Í «Úº⁄ ¡«Ë¡ÀÈ

’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì◊ «√øÿ È∂ ¿∞‘Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÂª Á∆

Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Íπ≈‰∆ ≈‹√∆ ÓÙ∆È∆ ˘ ÂØÛÈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ÓÙ∆È∆

ω≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ÒÀ«ÈÈ Á∂ «Ú⁄≈ È؇ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬‘ Á‹ ’∆Â≈ «’ ¡≥Á»È∆

Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ¤∞º‡ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈‹ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È

«’¿∞∫«’ «ÚÙÚ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ’«Ó¿±«È√‡ √ºÂ≈ ıÂ∂ ÂØ∫

Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «’¿∞∫«’ ’ΩÓªÂ∆ Í≥»‹∆Ú≈Á Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á≈ ıÂ≈

¿∞‘Á∂ «√ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó≥‚≈¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ (√¯≈ AB@)

Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘«¡≈ÚÒ Á√Â∂ Á∂, «‹‘Á≈ ÒØ’Â≈ È≈Ò Í«‘Òª ’Á∂

’ج∆ √øÍ’ È‘∆∫ «‘≈, ¡≈◊» Á∂ »Í «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ ÒÀ«ÈÈ Á∂ «¬√ «Ú⁄≈

˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ «¬º’ Ï‘π ں‚∆ ◊ºÒ √∆ «’, ““ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ Í≈‡∆ Á≈

ÍÃÌ≈Ú ‘؉≈ «¬º’ Ï‘π ӑºÂÚÍ»È ◊ºÒ ‘ÀÕ”” √Î≈ ABA ¿∞µÂ∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ È؇,

ÒÀ«ÈÈ Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ ˘ ÍÃÂ∆«ÏøÏ ’Á∂ ‘È «’ Ó˜Á» ‹Ó≈ ˘ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂

Úº‚∂ «‘º√∂ ˘ ¡≈͉∂ ͺ÷ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹Ó≈Â∆ √«‘ÔØ◊

Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ Ïπ‹»¡≈ Â∂ ‡‡Í»ø‹∆¡≈ ºª Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ùª ¿∞µÂ∂ ÍÃÌ≈Ú

˘ ıÂÓ ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

«¬¿∞∫ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ Ì◊ «√øÿ È∂

Ó≈’√Ú≈Á∆ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÍÃÓπº÷ «√˪ª ˘ √Ófi «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

¡≈ÂÓ√≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ « øÁ◊∆ Á≈ ¡«‹‘∂ ÍÒ «Úº⁄ Áπ÷Á≈¬∆ ¡≥Â

‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó≈’√Ú≈Á∆ «◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

Íø± ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ «‹‘Û∆ Ï‘π √÷ «Ó‘È ’∆Â∆, ¿∞‘ «È¡Ê’

(Ï∂Ó≈«¬È∂) È‘∆∫ √∆Õ Ì◊ «√øÿ È∂ ÷πÁ ‹Ø ‹≈«‰¡≈ √Ó«fi¡≈, ¿∞‘˘ ¿π‘Ȫ È∂

¡≈͉∂ «ÓºÂª ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ √Ófi«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª «’ Ì≈ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ «√˪Â

«’øÈ≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «¬‘ ’ج∆ √øÔØ◊ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ¡≈͉∂ «¬º’ ı «Úº⁄

¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ ¡≈˜≈Á∆ √ø◊≈Ó∆¡≈ È‘∆∫, √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª Á≈

ÍÃ⁄≈’ «’‘≈ ‘ÀÕAF

‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

◊Á Í≈‡∆ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Ú∆ √øÍ’ √Ê≈Í ’∆Â∂ «‹‘Û∂ Í«‘Ò∆

√ø√≈ ‹ø◊ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ √ÈÕ ’ΩÓ∆ Óπ’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

¿∞µÂ∂ ¿∞‘Ȫ ◊Á Í≈‡∆ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¶Ó∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ’∆Â∂Õ ‹∆.«Á˙Ò

È∂ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Ì◊ «√øÿ Á∂ √øÏø˪ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈

‘ÀÕAG

‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞‘ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ ¡≈◊» √Ø‘È «√øÿ Ì’È≈ ȱø Ú∆ «ÓÒ∂,

‹Ø «Íº¤Ø∫ ‹≈ ’∂ Ì≈ «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á∂ «¬º’ ÍÓπº÷ ¡≈◊» ω∂ÕAH

Ì◊ «√øÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ √È «’ Ó≈’√Ú≈Á Á≈

¡«Ë¡ÀÈ ’ØÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≈’√ Á∆ “Í»ø‹∆” Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ÒØÛ ¿∞µÂ∂

˜Ø «ÁºÂ≈Õ ‹ÀÁ∂Ú ÍÃÙ≈Á ◊πÍ ˘ BD ‹πÒ≈¬∆ AIC@ ˘ «Ò÷∆ «¬º’ «⁄º·∆ ”⁄

¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈͉∂

√≈Ê∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ Á∆ √»⁄∆ Í«‘Òª Ì∂‹ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆

«’ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬‘ ◊π˜≈«Ù ¤∂Â∆ Í»∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ ˘ «’Â≈Ϫ

Á∆ √÷ Âø◊∆ ‘ÀÕAI

«¬√ ◊ºÒ Á∂ Ú∆ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ √≈Ê∆ √πÌ≈◊ Ú‹Ø∫ ‹∂Ò∑ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú∆ Ì◊ «√øÿ È∂ √øÍ’ ω≈¬∆ º÷∂Õ ¡≈͉∆ ’≈Ò

’Ø·Û∆ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ AIBI ”⁄ Ò≈‘Ω ”⁄ ‘ج∆ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∆ ’ª◊√

˘ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È √øÁ∂Ù Ì∂‹‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂Õ ¡≈͉∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÀ∫ÎÒ‡, «‹È∑ª

”⁄Ø∫ «¬º’ “ÏøÏ Á≈ ÁÙÈ” Ú∆ √∆ Á∆¡ª ‘ºÊ«Ò÷ª, ¿∞‘Ȫ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈

«ÁºÂ∆¡ªÕ Ϊ√∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹È∆Â’

’≈’∞øȪ Á∂ Ȫ ¡≈͉≈ «¬º’ ¡ÀÒ≈È «Ò«÷¡≈ Â∂ Ï≈‘ «Ì‹Ú≈«¬¡≈Õ «‹‘˘

¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≥«ÂÓ «¬º¤≈ Â∂ Ú√∆¡ÂÈ≈Ó≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕB@h

‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞È∑ª ’∞fi ‘Ø «’Â≈Ϫ Ú∆ «Ò÷∆¡ª : «‹È∑ª ”⁄ “¡≈ÂÓ ’Ê≈”,

“√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ¡≈ÁÙ” ¡Â∂ “Ì≈ Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª”Õ ¡Î√Ø√ «’

«¬‘Ȫ Íπ√Â’ª Á∂ ÷Û∂ È‘∆∫ Ï⁄∂ ‘∂Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂

≈‹√∆ ͺ Ï⁄∂ ‘∂Õ «¬È∑ª ͺª ÂØ∫ ‘∆ Ì◊ «√øÿ Á∆ «¬√ √ÚÀ ¡≈ÒØ⁄Ȫ

Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ⁄≈’ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆

Ú∆ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ Ș∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰ «Úº⁄

ÓºÁÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ””

√π÷Á∂Ú, «‹È∑ª ˘ Ì◊ «√øÿ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, È»ø «Ò«÷¡≈

«¬º’ ÷ ¤«Í¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ «¬√

√º⁄≈¬∆ ˘ √Ófi‰ Òº◊∂ √È «’ Ì≈ Á∆¡ª «Ú¡≈Í’ ‘≈Òª «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á

«¬º’ Â’√ø◊ ≈‘ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ Ì≈Â

Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ

¿∞‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ (≈‹È∆«Â’)

Ó≈‘ΩÒ ˘ ’≈¯∆ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù √ÈÕ Ó≈’√ Á≈

‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, «‹‘Ȫ È∂ Ì◊ «√øÿ ÙÏÁª «ŒÚº⁄, √È¡Â∆ «¬È’Ò≈Ï

”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ «È»Í («ÚÚ∂⁄È) ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

¿∞‘Ȫ È∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Ì≈ «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡

«Ú⁄≈ª Á∆ ⁄È≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ ª √Ó∂∫ ¡Â∂ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú

Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ Íø± «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈

«¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È «Úº⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕBA

Ì◊ «√øÿ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ÍÒ Âº’ Ó≈’√Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª

Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘∂Õ “ÏøÏ Á≈ ¯Ò√¯≈” «’Â≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ú◊ «‘ √Ó≈‹

¡Â∂ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ BB

Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂

‹≈ ⁄πº’‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ˘ Ì∂‹∂ «¬º’ ÷ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ È∂

«Ò«÷¡≈ «’ Ì≈ «Úº⁄ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ º‡‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄

«¬º’ ¶Ó≈ √øÿÙ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √øÿÙ Áπº◊‰∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √≈‘√ ¡Â∂ ¡‡πº‡

√ø’ÒÍ Á∂ È≈Ò ¿∞ÁØ∫ º’ ‹≈∆ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ º’ «’ «¬º’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÒØ’ ≈‹

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ʪ «¬º’ ÈÚ∆∫ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫

ÒÀ ÒÀ∫Á∆, «‹‘Á≈ ¿πÁ∂Ù ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ ”⁄ ‘ Â∑ª Á∆ ´º‡ Á≈

ı≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ √º⁄∆ ¡Â∂ √Ú«Ú¡≈Í∆ ¡ÓÈ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄

Á≈ıÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ («¬º√ ÷ Á∆ «¬º’ ’≈Í∆ ÓÀ˘ Ì◊ «√øÿ Á∂ √≈Ê∆ «Ú‹À ’∞Ó≈

«√È‘≈ È∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ)

Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍÃ⁄ø‚ «√Í≈‘∆ Ì◊ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ ÂÈ ÓÈ Á∂Ù

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √øÿÙ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «Úº⁄ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ √ø◊·Èª

˘ Әϻ ’È «Úº⁄ Ò≈«¬¡≈Õ «Ú¡’Â∆◊ Á«‘Ù Á∆ È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Í»∆

Â∑ª «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ √≈∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª, ¡Íú÷ ÓΩª ¡Â∂

¿∞Â≈Úª ⁄Û∑≈Úª Á∂ È≈Ò ≈‹È∆Â’ √øÿÙ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂

¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Ò¬∆ ¿∞Â√π’ √È «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‹‘Û∂ √≈Ê∆ ‹∂Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄

◊¬∂ √È, ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ¡«‹‘∂ √øÿÙ Ò¬∆ ‹πº‡ ‹≈‰Õ B ÎÚ∆ AICA Á∂ ¡≈͉∂

ı «Úº⁄ ¿∞È∑ª √≈Ê∆¡ª ˘ «¬º’ √Ò≈‘ «Áø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ ÒÀ«ÈÈ Á∂

‹Ï∂ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ó’≈Ò∆È

Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ Ï‘π √≈∂ ““÷ºÏ∂ ͺ÷∆”” «ÁzÙ‡∆’ØȪ ÂØ∫

¤∞‡’≈≈ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ’È Á∂ Ò¬∆ «’ √øÿÙ

Á∆¡ª ’∞fi Ó≥«˜Òª «Úº⁄ ÁπÙÓÈ Á∂ È≈Ò ◊ºÒ Ï≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞‘Ȫ

È∂ «Ò«÷¡≈ «’ √ÓfiΩÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈

‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ùπ» ”⁄ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ AI@E-AI@G «Úº⁄

‚±Óª ÍÃÂ∆ ÒÀ«ÈÈ Á∆ È∆Â∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ““√ÓfiΩÂ≈””

«¬º’ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈ ‘À, «‹‘Á∆ ≈‹È∆Â’ √øÿÙ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ª «’ ’ΩÓ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈≈Ó «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ¡◊Ò∂∂ √øÿÙ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ √’∂Õ Ì◊ «√øÿ È∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘

√ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ «ÈÙ≈È∂ ˘ ’Á∂ Ú∆ È≈ ÌπºÒ‰Õ

Ó¬∆ AICA «Úº⁄ «¬‘ ÷ Ì≈Â∆ ÍÃÀ√ «Úº⁄ ¤Í «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ˘ ¤≈ÍÈ

Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ «È’ÒÁ≈ “¡ÌÔ∞ÁÔ” ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ¤ÍÁ≈ “’∂√∆”

Ú∆ √∆Õ BC

«¬¿∞∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ «¬√ ÂØ∫ ‹≈‰±ø ‘Ø √’∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ ¿∞‘ Ó≥ÂÚ

Í»≈ ’∆Â≈ «‹√Á∂ Ò¬∆ Ò∂÷’ È∂ «¬‘˘ «Ò«÷¡≈ √∆Õ

Ì◊ «√øÿ Á∆¡ª ¡ÍÃ’≈«Ù ⁄È≈Úª «Úº⁄ ¿∞‘ Ì»«Ó’≈ «Ë¡≈È Á∂‰

ÔØ◊ ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ Ò≈Ò≈ ≈Ó ÙÈ Á∆ Ô±‡ØÍ∆¡≈ ⁄È≈

“√πÍÈ √ø√≈” (‚∆ÓÒÀ∫‚) Á∂ Ò¬∆ AE ‹ÈÚ∆ AICA ˘ «Ò÷∆ √∆Õ «¬‘ «’Â≈Ï

ª ¤Í È≈ √’∆ Í «¬‘Á∆ Ì»«Ó’≈ ÍÃ∆Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √øÌ≈Ò ’∂ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕBD

«¬√ Ò∂÷ Á∆ ¡≥ÂÚ√± «’Â≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ «Ú¡≈Í’ ‘À : Ì◊Â

«√øÿ È∂ ·Ø√ »Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª

˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈Õ

Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Á∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆ / 28

Ì»«Ó’≈ «¬√ ’ÊÈ ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ∆ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡≥ÁØÒÈ Á≈

’ج∆ √ÍÙ‡ ¡≈ÁÙ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Ú∆ ’ج∆

¡ÍÚ≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «√¯ ◊Á Í≈‡∆ È∂ ‘∆ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ √ÍÙ‡ »Í ”⁄

º«÷¡≈ √∆ : √ºÂ≈ Á∂ ‹Ó‘»∆¡Â »Í Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ Ì◊ «√øÿ È∂

«Ò«÷¡≈ «’ «¬‘ √≈¯ √≈¯ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ¡Ê ¿∞ÊÒ

ÍπÊÒ ‹ª «√¯ ÷»È∆ ‹ø◊ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ¿∞Á∂Ù Ò≈˜Ó∆ »Í «Úº⁄

: «¬º’ ¡«‹‘∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ Ò≈◊» ’È≈ ‘À ‹Ø ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÚË∂∂ ⁄ø◊∂ ¡≈Ë≈ Â∂ √Ó≈‹

Á≈ ÍπÈ◊·È ’∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ È≈ «√¯ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ’ª◊√∆, √◊Ø∫ ’ΩÓ∆

«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊» Ú∆, ““«¬È’Ò≈Ï∆”” ’‘≈¿∞‰ Á∂ ‘º’Á≈ È‘∆∫ ‘È,

«’¿∞∫«’ √øÿÙ Á∂ «‘ø√’ „ø◊ª ˘ Ó≥ȉ≈ ‘∆ «¬√Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ò≈Ò≈ ≈Ó ÙÈ Á∆ «’Â≈Ï Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì◊ «√øÿ È∂

«Ò«÷¡≈ «’ Ò∂÷’ ¿∞√ ÁÙÈ Á∂ «ÚÚ∂⁄È È≈Ò Ùπ» ’Á≈ ‘À, «‹‘˘ ¿∞‘ Ïø◊≈Ò

¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √Óπº⁄∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ¡≈Ë≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò∂÷’

Á∂ Ó È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ Ò∂÷’ √ø√≈ Á∆ «Ú˙‘≈Ú≈Á∆ ¡Â∂

‹Û∑Ú≈Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ ÷πÁ «¬º’ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ

È∂ ºÏ ”⁄ «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ ‘º√Ú≈Á Á∂ Ò¬∆ Ò∂÷’ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ; ¡Òº◊

¡Òº◊ ËÓª «Úº⁄ ¡È∞’±ÒÂ≈ «Ï·≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ò∂÷’ Á∂ ÔÂȪ ˘ ¡√Ú∆’≈

’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ √π¡≈Ò ¿∞µÂ∂ ¡≈͉≈ π÷ Ó≈’√ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ˜≈‘ ’∆Â≈,

““ËÓ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ¡¯∆Ó ‘ÀÕ””

Ò∂÷’ ÚºÒØ∫ ∂÷ª’ ̫ں÷ √Ó≈‹ Á≈ «ÚÙÒ∂ÙÈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì◊Â

«√øÿ È∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ «Úº⁄ Ô±‡ØÍ∆¡≈¬∆ «√˪ª Á∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ Ì»«Ó’≈ ˘

√Ú∆’≈ ’∆Â≈ : ““√∂∫‡ «√ÓØ, λ∆¬∂, ¡Â∂ ≈Ï∂‡ ¿∞Ú∂È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «√˪ª

Á∂ «ÏȪ Ó≈’√ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ «È»Í («ÚÚ∂⁄È) È‘∆∫ ‘Ø

√’Á≈ √∆Õ”” ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ Ì«Úº÷ √Ó≈‹ ’«Ó¿±«È√‡

√Ó≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ √≈Ê∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ «¬º’

¡ºË∆ Ú≈ ¿∞‘ √ØÚ∆¡Â »√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÚºÒ π«⁄ ‘ج∂, Ù∆∆’ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆

’øÓ Á∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ Ó˜Á»∆ ¡Â∂ ÒØ’ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ¿∞‘Á∆ È∆Â∆

Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡◊Ò∂∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÔπºËª Á≈ ÓπÒ¡≥’È ’«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ √ØÚ∆¡Â »√ ˘ Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ Á∂Ù

‘؉ Á∂ ’≈È Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ≈÷∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ÎΩ‹ º÷‰∆ ÍÀ

‘∆ ‘ÀÕ

Ì◊ «√øÿ ‹∂Ò∑ Á∆ ‚≈«¬∆ ¡Â∂ Á»√∆¡ª √Óº◊∆¡ª, «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ «¬ºÊ∂

◊Ω ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ «ÁzÙ‡∆’ØÈ Á≈ «Ú’≈√

«Á÷≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú∆ Ï‘πÓπºÒ∆¡ª ‘È «’ «¬‘Ȫ

”⁄Ø∫ √≈˘ Ì◊ «√øÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ÷Ø‹ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª

«’ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ ÚºÒ πfi≈È √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒÀ«ÈÈ ¡Â∂

»√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √ÈÕ

Ì◊ «√øÿ ¿∞√ ÁΩ Á∂ ÓºËÚ◊∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «‹‘Û∂ ’ª◊√ Á∂ Ïπ‹»¡≈

¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «È≈Ù √È, Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ӻ»ÍÈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ

˘ Ì◊ «√øÿ È∂ «¬‘ «Ú÷≈«¬¡≈ «’ ¿π‘Ȫ ˘ «’‘Û≈ ≈‘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ «¬È’Ò≈Ï∆ ˘ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ «Ó√≈Ò ÚºÒ

Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ Ó≈’√Ú≈Á Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈

Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ ’ «Ò¡≈Õ

√ØÚ∆¡Â √øÿ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆ ’≈’∞øȪ

ÂØ∫ «√º«÷¡Â ’È Á∆ ¿∞‘Á∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÍÉ≈Ò∆ ÂØ∫ Ì◊Â

«√øÿ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ¿∞‘ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡È∞ÌÚª Á≈ Íú÷

¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ÔØ◊

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «‹‘Ȫ ˘ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ Ó≈√’Ø

Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ

‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Íë√ºË ¡≈˜≈Á∆ ÿπÒ≈‡∆¬∂ Ï≈Ï≈ «ÍÃÊÚ∆ «√øÿ ¡≈˜≈Á È∂

“ÒÀ«ÈÈ Á∆ ËÂ∆ Â∂” È≈Ó∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À :

““¿∞‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ Ì◊ «√øÿ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ó≈’√Ú≈Á ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á≈

¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «ÁzÙ‡∆ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫, ÚË∂∂

Íͺ’ «√÷ ÍÃ≈Í ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÒØ’≈¬∆ Á∆ ´º‡

ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ¿∞µÂ∂ ÚË∂∂ «Ú¡≈Í’ Í«Í∂÷ «Úº⁄ ÍπÈ«Ú⁄≈ ’ ‘∂

√ÈÕ ¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ √È «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ϊ√∆ ‘ØÚ∂◊∆ Íø± Ù‘∆Á ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞‘ √øÂ∞Ù‡ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ Ì≈ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ ¿∞√

ÈÚ∆∫ ‘≈Ò «Úº⁄ Á≈÷ˇ ‘Ø ‹≈Ú∂, «‹‘Á∆ ’ÒÍÈ≈ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≈’√Ú≈Á∆

«√˪ª ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ √∆Õ””

¡◊ª‘ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È : ““⁄øÁ Ù∂÷ ¡Â∂ ËÈÚøÂ∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ :

√Á≈ Ì◊ «√øÿ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ó≈’√ Â∂ ÒÀ«ÈÈ Á∂ ’«Ó¿±«È√‡ ÁÙÈ Á≈

◊«‘≈¬∆ ”⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘Á∆ ÍÃ∂‰≈

«ÁøÁ∂ ‘∂ √ÈÕ ......¿∞‘Ȫ È∂ ‘∆ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «¬ø‚∆¡È ÙØÙ«Ò√‡

¡≈Ó∆ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰≈ ’∂ √ØÚ∆¡Â √øÿ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈ √∆ÕBE

ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊ «√øÿ ÷πÁ Ú∆ √ØÚ∆¡Â √øÿ ‹≈ ’∂ √Ó≈‹Ú≈Á

Á∂ Á∂Ù ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ “√ØÚ∆¡Â √øÿ «Úº⁄ ÈÚª

ÓÈ∞º÷” È≈Ó∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ «Ú‹À ’πÓ≈ «√È‘≈ «Ò÷Á∂ ‘È : ““¿∞‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ ‘∆

ÙØ’Â ¡√Ó≈È∆, «‹‘Û∂ ’∞fi ‘Ø ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Â∆‹∆ ’«Ó¿±«È√‡ ’ΩÓªÂ∆ Á∆

¤∂Ú∆∫ ’ª◊√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ ⁄Ø∆ «¤Í∂ Ó≈√’Ø ‹≈ ‘∂ √È, ’≈ÈÍπ «Úº⁄

ÓÀ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ÓÀ «’‘≈Õ ......ÓÀ∫ Ì◊ «√øÿ È≈Ò ◊ºÒ

’∆Â∆ : √≈˘ Òº◊≈ «’ «¬‘ „πº’Úª √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡√∆∫ ’∞ºfi √Ó∂∫

«Íº¤Ø∫ Ó≈√’Ø ‹≈Úª◊∂ÕBF

¡Î√Ø√ «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ ’Á∂ Ú∆ √≈’≈ È≈ ‘Ø √’∆Õ

’∞ÒÏ∆ «√øÿ È∂ «‹È∑ª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ì◊ «√øÿ

Á∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ È’Ò Ò≈‘ √«’¡≈, ¿∞‘Ȫ

Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ’≈«Ú‘≈ ¿∞µÂ∂ «Ú√Ê≈ ’∆ÓÂ∆ √Óº◊∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘À,

«‹‘Á≈ Ï≈∆’∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì◊Â

«√øÿ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ◊πÍ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ ‚≈«¬∆ «Ò÷Á∂ √È, «‹‘Û∆ ¡‹∂ º’

È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ

Ì◊ «√øÿ Á∂ Á»√∂ Ì≈ ’∞ÒÂ≈ «√øÿ Ú∆ ÏÛ∂ √È∂‘ ¡Â∂ ¡Í‰ºÂ È≈Ò

ÓÀ˘ «ÓÒ∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ √ÍπºÂ∆ Ú«øÁ √øË» È∂ ¿∞ÍØ’Â «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘ÀÕ «‹‘Á∂

”⁄ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ ‹πÒ≈¬∆ AIBI «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «Úº⁄

Ì◊ «√øÿ È∂ «’‘≈ √∆Õ ““¡√∆∫ ¿∞‘Ȫ «¬«Â‘≈√’ «√º«‡¡ª ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘ª,

«‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ Í‘πø⁄∂ ‘ªÕ ...... «‹Ú∂∫ Ϊ√∆ Á∂ ÂıÂ∂ ¡Â∂ √≈¬∂Ï∂∆¡≈ Á∆¡ª

÷≈Ȫ Á∂ ‚ È≈Ò »√ «Úº⁄Ø∫ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ‹Ú≈Ò≈ È‘∆∫ Ïπfi∆, ¿∞√∂ Â∑ª √’≈

Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡Â∂ ““¡√≈Ë≈È”” ’≈˘È Ì≈ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √ø◊≈Ó Á∆ ‹Ú≈Ò≈

È‘∆∫ Ïπfi≈ √’Á∂Õ

BA ‹ÈÚ∆ AIC@ ˘ ÒÀ«ÈÈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

Á∂ √≈Ê∆ Ò≈Ò πÓ≈Ò ◊Ò∂ ”⁄ ÏøÈ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂Õ ’«‡‘∂ ”⁄ Í‘πø⁄∂ ª

¿∞È∑ª È≈‘∂ Ò≈¬∂ : “√Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï «˜øÁ≈Ï≈Á”, ““’«Ó¿±«È√‡ ’ΩÓªÂ∆

«˜øÁ≈Ï≈Á””, ““ÒÀ«ÈÈ ¡Ó ‘∂””, ““ÒØ’ ¬∂’Â≈ «˜øÁ≈Ï≈Á””, ““√≈Ó≈‹Ú≈Á-

ÓπÁ≈Ï≈ÁÕ””

«¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ì◊ «√øÿ È∂ ¿∞‘ Â≈ ÍÛ∑∆ «‹‘Û∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Â∆‹∆ ’ΩÓªÂ∆ ˘ Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ˘ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄

«’‘≈ «◊¡≈ √∆ : ““ÒÀ«ÈÈ Á∂ «ÁÈ Â∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈«Á’ ÚË≈¬∆

Ì∂‹Á∂ ‘ª, «‹‘Û∂ Ó‘≈È ÒÀ«ÈÈ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò

‘È »√ «‹‘Û∂ Ó‘≈È ÍÃÔØ◊ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ¡√∆∫

’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á» Ò«‘ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ

Ó˜Á» ‹Ó≈ Á∆ «‹ºÂ ‘Ø ’∂ ‘∆ ‘∂◊∆, Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆ ‘≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈Ó≈‹Ú≈Á

ÓπÁ≈Ï≈ÁÕ””

Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò Ú∆ Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ «‹‘Û∂ Ì◊Â

«√øÿ ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞fi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞‘ √È

ÍÃ≈‰È≈Ê Ó∂‘Â≈, Ì◊ «√øÿ Á∂ «ÓºÂ ¡Â∂ Ú’∆ÒÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈,

““¿π‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ ÓÀ∫ ‚≈«¬∆ º÷Á≈ √ª (¡≈͉∂ ’øÓ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÓÀ˘ «¬‘Á∆ ÒØÛ

‘πøÁ∆ √∆Õ) ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò AIDG Á∆ Úø‚ Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ Ò≈‘Ω ¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ Ó∂∂

’≈◊˜ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ ?””

““Ì≈Ú∂∫ ‚≈«¬∆¡ª ª ◊πøÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª Í ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª

È∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ ¿∞µÂ∂ ¡ÀÈ∆ ◊«‘∆ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ ˘ È≈ Ú’Â «Ó‡≈

√«’¡≈ È≈ ‘∆ ’ج∆ Á»√∆¡ª ÿ‡È≈ÚªÕ ......””

““BC Ó≈⁄ AICA ˘ ÓÀ˘ ¿∞‘ «’Â≈Ï «ÓÒ ◊¬∆ «‹‘Û∆ Ì◊ «√øÿ È∂

Ó≥◊Ú≈¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ Á∂ ◊∂‡ ¿∞µÂ∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈

Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «’√∂ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú‹∑≈

«¬‘ √∆ «’ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¤º‚ ’∂ ‘Ø «’√∂ È≈Ò

«ÓÒ‰ ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂

√≈Ê∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ””

““’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ

”⁄ «Ó√‡ Íπ∆ È∂’ «¬È√≈È «È’«Ò¡≈Õ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «ÂøȪ

’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ú’∆Ò ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ ¡˜∆ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈÷∆ «¬º¤≈

«Ò÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘È∂ ÓÀ Ì◊ «√øÿ Á∆ ’≈Ò ’Ø·Û∆

«Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ «¬˜≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÊØÛ∆ Á∂ «Íº¤Ø∫ ≈‹◊π» ¡Â∂

√π÷Á∂Ú ˘ Ú∆ ¿∞Ê∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ””

““¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ Á∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ’ÀÁ∆¡ª

È≈Ò Ó∂∆ «¬‘ ¡≈ı∆ ÓπÒ≈’≈ ‘À, «’ ÁØ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ «Íº¤Ø∫ «¬È∑ª ˘ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆Õ””

““Ì◊ «√øÿ È∂ ÓÀ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ÓÀ∫ «’Â≈Ï «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ª ‹ª È‘∆∫Õ ÓÀ∫

¿∞‘˘ «’Â≈Ï Á∂ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈Õ «’Â≈Ï ÒÀ∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÏØ«Ò¡≈ :

““¡º‹ ≈ ˘ ‘∆ «¬√ ˘ ıÂÓ ’ «Á¡ª◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’......”” ¿∞√

«Ú⁄≈∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’Â≈Ï ¡÷∆ º’ ’Á∆ È‘∆∫ ÍÛ∑ √’∂◊≈Õ””

ÓÀ∫ ÍÃ≈‰ È≈Ê Ó∂‘Â≈ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘˘ «’Â≈Ï Á≈ Ȫ Ô≈Á ‘À, «‹‘Û∆

¿∞‘ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹π¡≈Ï √∆ : ““√º⁄ Íπº¤Ø ª

ÓÀ˘ Ô≈Á È‘∆∫ «’ «¬‘ ÒÀ«ÈÈ Á∂ √øÏøË ”⁄ «’Â≈Ï √∆ ‹ª ÒÀ«ÈÈ Á∆ «’Â≈Ï

√∆Õ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’Â≈Ï √∆Õ ......Á»‹∂ «ÁÈ ‹∂Ò∑ Á∂ √øÂ∆ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈

«’ ‹ÁØ∫ Ì◊ «√øÿ ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È Âª ¿∞‘ ¿∞‘Ø «’Â≈Ï ÍÛ∑ «‘≈

√∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª ¤º‚ ◊¬∂ √È, ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÓÀ

¿∞‘ «’Â≈Ï Ú∆ «ÓÒ∆ √∆Õ””

““Ù≈«¬Á ¿∞√∂ √øÂ∆ È∂””, Ó«‘Â≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ““Ì◊ «√øÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª

˘ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈ı∆ ÍÒª Á∂ √øÏøË «Úº⁄ Ú∆ Áº«√¡≈ √∆Õ””

Ú«øÁ √øË» È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ ÍÃ≈‰È≈Ê

Ó∂‘Â≈ ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÍÛ∑ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ ÁÚ≈˜≈ ÷πº«Ò∑¡≈

Á«‘Ò∆˜ ¿πºÂ∂ ¡Î√ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ

““√Á≈ ‹∆”” ¿∞√È∂ «’‘≈, ““Ϊ√∆ Òº◊≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó ¡≈ «◊¡≈ ‘À

«Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙Õ””

Ì◊ «√øÿ Á∂ √º‹∂ ‘ºÊ ”⁄ «’Â≈Ï √∆, ¿∞√ÂØ∫ Șª ⁄πº«’¡ª «ÏȪ ‘∆

¿∞‘Ȫ È∂ ÷ºÏ≈ ‘ºÊ ⁄πº’ ’∂ «’‘≈, ““·«‘ØÕ «¬ºÊ∂ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ Á»√∂ «¬È’Ò≈Ï∆

˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ””

““’∞fi Ò≈¬∆Ȫ ‘Ø ÍÛ∑ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «’Â≈Ï «¬º’ Í≈√∂ º÷ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞µ·

’∂ ÷ÒØ∫«Á¡ª ÏØÒ∂ : “⁄ºÒØÕ”

Ì◊ «√øÿ «¬È’Ò≈Ï∆ ÁÒ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘Ø «Û¡≈ (Íͺ’) «¬È’Ò≈Ï∆

«Èº’«Ò¡≈ «‹‘Û≈ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ

Ï«‰¡≈Õ ¿∞‘ √∆ ¡‹À ’πÓ≈ ÿØÙÕ

“Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ˙‘Á∂ √≈Ê∆” È≈Ó∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡‹À ’∞Ó≈ ÿØÙ È∂

«Ò«÷¡≈ √∆ «’ Ì◊ «√øÿ Ì≈ Á∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈’≈Ù Á∂ «¬º’ Ì≈◊ ¿∞µÂ∂ «¬º’

⁄Ó’Á∂ Â≈∂ Á≈ Ú≈◊»ø ⁄Ó’∂ ¡Â∂ ´Í ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆,

«‹È∑ª ˘ ÓΩ Á≈ ‚ È‘∆∫ √∆, «‹‘Û∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ‹»Ò∂ ˘ Ò≈‘ √πº‡‰ ¡Â∂

¡≈͉∂ Ó‘≈È Á∂Ù ”⁄ «¬º’ ¡≈˜≈Á ≈‹ Á≈ ÌÚÈ ¿∞√≈È Ò¬∆ «ÁzÛ √ø’ÒÍ

Ò¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ

Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Ú◊∂ «È‚ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈

ÏÒ∆Á≈È «Ú¡Ê È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ √πÒfi∂ ¡≈◊» «¬√ «√‡∂ Â∂

Í‘πø⁄∂ «’ Óπº·∆ Ì ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∂ ¡Â∂ ÏÛ∂ ·ø∑Ó∂, Ë∆‹

¡Â∂ «Ó‘È Á∂ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ Á∂ «Úº⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ √øÿÙ

Á∂ Ò¬∆ √ø◊«·Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ·Ø√ ’≈‹ È∆Â∆¡ª «Â¡≈ ’È∆¡ª

⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ¡ÓÒ ’È≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √ºÂ≈ Á∂ Ò¬∆ ¡÷∆Ò∂

√øÿÙ Á∂ ÚºÒ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

(AIHA ”⁄ ¤Í∆ «’Â≈Ï Lenin and India ”⁄Ø∫)

‘Ú≈Ò∂A. ¡.Ú. ≈¬∆’ØÚ, ““Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈’ «Ú≈√” (Íπ√Â’ ¬∂Ù∆¡≈

¡Â∂ ¡Î∆’≈ Á∆¡ª ¡≈Ï≈Á∆¡ª) ¡≥’ A, AIGA »√∆ ”⁄Õ

B. Ò.Ú. «ÓÂØ«ÏÈ “ÒÀ«ÈÈ Á∂ √øÏøË ”⁄ Ì≈” È≈¿±’≈ ÍÃ’≈ÙÈ Ó≈√’Ø (»√∆ ”⁄) AIGA

C. ¡ÀÓ «Úø‚«ÓÒ Â∂ ‹∆.‚∆. ¿∞Ú√‡∆‡ Á∆ Íπ√Â’ “’«Ó¿±«È˜Ó «¬È «¬ø‚∆¡≈” ÏÃ∂’Ò∂

AIEI Í≥È≈ BD@

D. Í»≈ ͺ «Íº¤∂ Á∂÷ØÕ

E. ‹∂. √≈«È¡≈Ò, √Á≈ Ì◊ «√øÿ Ò≈‘Ω AIC@ √Î≈ A@D (È؇-√≈«È¡≈Ò ‹∆ Á∆

«¬√ «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≥◊∂˜ª È∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆, «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ √øÏøË ”⁄ «’Â≈Ϫ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆

¡Í∆Òª ◊À ’≈˘È∆ √≈«‘ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È √∆ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹≈Ê∆

¡ÀÈ.‹∂≈Ò‚ ÏÀ∆¡È È∂ ¡≈͉∆ ’Â≈Ï, ““ÏÀÈ‚ ’øȇØÚ√Ò «Ò‡∂⁄ ¡Â∂ ÍπÒ∆‡∆’Ò

’ø‡ØÒ «¬È «ÏÇ٠«¬ø‚∆¡≈ AI@G-AIDG Á∂ √Î≈ BBD-BE ¿∞µÂ∂ ¡«‹‘∆¡ª AF

ÍÃ’≈ÙÈ≈Úª «◊‰≈¬∆¡ª ‘È)Õ

F. ‡≈Ó√ ‹ÀÎ√È (AGDC-AHBH) ¡Ó∆’∆ ≈‹È∂Â≈, AH@A-AH@I Á∂ ÁΩ≈È √øÔ∞’ ≈‹

¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆Õ

G. ‹Ôª ‹Ω’ »√Ø (AGAB-AGGH) Íë√ºË Ϊ√∆√∆ «ÎÒ≈√Î Â∂ «⁄øÂ’Õ

H. ‡≈Ó√ Í∂È (AGCG-AH@I) Íë√ºË ¡Ó∆’∆ Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≈◊»,

Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ͺ÷ Á≈ ÓπÁ¬∆Õ

I. ÍÀ‡«’ ‘ÀÈ∆ (AGCF-AGII) Íë√ºË ¡Ó∆’∆ ≈‹È∆Â∆Ú≈È Â∂ ÏπÒ≈≈Õ

A@. ’≈Ò Ó≈’√ Â∂ ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜, ““’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ (AHDG-

AHDI) «Úº⁄Õ

AA. ¬∂∫◊Ò˜ ‹ÓÈ∆ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï Â∂ ¿∞Ò‡ «¬È’Ò≈Ï∆ (AHEA-AHGEB)

AB. ÒÀ«ÈÈ, ““Ó˜Á» «¬È’Ò≈Ï Â∂ ◊Á≈ ’≈¿∞∫‡√’∆ (AIAH)

AC. ÒÀ«ÈÈ - ¿∞‘∆ - (AIAH)

AD. ‹∂. √≈«È¡≈Ò, “√Á≈ Ì◊ «√øÿ” Ò≈‘Ω (A@C@) √Î≈ A@D

AE. ‹∂. √≈«È¡≈Ò, “√Á≈ Ì◊ «√øÿ” √¯≈ A@C (Ú«øÁ √øË» È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úº⁄

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ »√∆ «¬È’Ò≈Ï ˘ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫ «‹‘Û∂ ≈‘ «‘ ’∆Â∂ √È Â∂

«‹‘Û∂ ÈÂ∆˜∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √È, ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ ’Ø«ÙÙª ‹π‡≈ ‘∂ √ÈÕ)

AF. N.K. Singh, The impect of Marxist ideas on Indian Revolutionary Move-ment after the October Revolution. Mittilegendes Institus for Orient forschung. BDXVII

AG. G. Deol. The Ghadarites and shaheed Bhagat Singh-Peoples Path March1968.

AH. S.S. Josh, Baba Sohan Singh Bhakna. New Delhi, 1970 P.P. 61 & 62AI. Peoples Path June 1968 P-17B@. N.K. Singh, The Impact of Marxist Ideas on Indian Revolutionary Move-

ment after October Revolution-P 247.* √ÏøË Á√Â≈Ú∂‹ Â∂ ͺ À‚∆’Ò ÍÏÒ∆’∂ÙÈ Ó≈È√≈ ÚºÒØ∫ ¤≈Í∆ Â∂ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ

ÚºÒØ∫ √øÍ≈Á Íπ√Â’ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª «Ò÷ª ”⁄ ¤Í

⁄πº’∂ ‘ÈÕ

BA. N.K. Singh The Impact of the Marxist ideas on Indian Revolution Move-ment Page-71 (1958) P.P. 383-393

BB. B.Hardas Armed Struggle for freedom - Poona (1958) P.P. 383-393È؇ :- Ì◊ «√øÿ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’ «Ú’≈√ ¿∞µÂ∂ «ÙÚ ÚÓ≈

Á≈ Ò∂÷ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «Ú⁄≈Ë≈’ «Ú’≈√ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À,

«‹‘Û≈ «ÓÂØ«ÏÈ Á∆ «’Â≈Ï Á∂ «Íº¤Ø∫ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á

Ú∆ √ÁÒ ”⁄ «Á¡ª◊∂Õ

BC. M.N. Gupta History of Indian Revolutionary Movement Bombay N.Delhi1972 P. 132

BD. «¬√ Ì»«Ó’≈ Á≈ √ø÷∂Í “«¶’” BD ¡◊√ AIFI Á∂ ¡≥’ ”⁄ ¤«Í¡≈ √∆Õ «¬‘ Ò∂÷

‚∆ÓÒÀ∫‚ Á∆ Ì»«Ó’≈ È≈Ó ‘∂· Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª «Ò÷ª

- À‚∆’Ò ÍÃ’≈ÙÈ (Ó≈È√≈) «Úº⁄ Í»∂ Á≈ Í»≈ ¤Í ⁄πº’≈ ‘ÀÕ AIFI-G@ ”⁄ ‹¶ËØ∫

«È’ÒÁ∂ “Á∂Ù Ì◊ Ô≈Áª” ”⁄ Ú∆ ¤«Í¡≈ √∆Õ

BE. Baba Pirthvi Singh Azad, In Lenin's Land New Delhi 1978 P P 29-32-38BF. Bejoy Kumar Sinha, 'The New Men in Soviet Union' Peoples Publishing

House N. Delhi. 1971 P.2.

È؇ Ïπº’ ÷ØÒ«Á¡ª ‘∆ Í«‘Ò∂ Í≥È∂ (‡≈¬∆‡Ò Í∂˜) ¿∞µÍ ¡≥◊∂˜∆

«Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À :

““Ì◊ «√øÿ Á∂ Ú≈√Â∂

⁄≈ √Ω ⁄≈ (D@D) Í≥È∂.....””

‘∂·ª «¬º’ Á√÷ ‘È ¡Â∂ AB.I.BI Á∆ Â≈∆÷ Í≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

√ÍÙ‡ ‘À «’ «¬‘ ¡≥Á≈‹ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ Ì◊ «√øÿ ˘ ’≈Í∆

«ÁøÁ∂ √Ó∂∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ ‘∂·ª Ì◊ «√øÿ Á∂ ÁØ Í»∂ ¡Â∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Á√÷ ‘ÈÕ

Í≥È∂ Á∂ ¿∞ÍÒ∆ √º‹∆ È∞º’ ¿∞µÍ Ú∆ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ

Á≈ È≈Ó «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ (Ú∂÷Ø √≈‘Ó‰∂ Á≈ Í≥È≈)

‹∂Ò ÓÀȱ¡Ò/«ÈÔÓ≈ÚÒ∆ Á∂ ‹≈‰’≈ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆

’ÀÁ∆ «Ò÷‰ Á∂ Ò¬∆ ’≈Í∆ Ó≥◊Á≈ ‘À ª ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆ ˘ ’≈Í∆ Á∂ ¡≈øÌ

¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ «Ò÷‰≈ ‘øπÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÁ∆ È∂ Ú∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ Ú’Â

¿∞Ê∂ Á√÷ ’È∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊ «√øÿ Á∂ Á√÷ (¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄)

‡≈¬∆‡Ò Í∂˜ ¿∞µÍ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È ¡Â∂ AB-I-BI Á∆ Â≈∆÷ Á∂ È≈Ò

’≈Í∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Ú∆Õ

È؇Ïπº’ Á∆ ‹Ø ‚∞ÍÒ∆’∂‡/‘ºÊ«Ò÷ ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ ‹∆.Ï∆. ’∞Ó≈ ‘»‹≈ ˘

◊π»’∞Ò «¬øÁzÍÃ√Ê «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∆, ¿∞√ «Úº⁄ ‘∂·ª ÷ºÏ∆ È∞º’ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆

«Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ : ““ÍÃÂ∆«ÒÍ∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∂ ÌÂ∆‹∂

¡ÌÀ ’∞Ó≈ «√øÿ Áπ¡≈≈ «Â¡≈Õ””

È؇ Ïπº’ ¡≈Ó √’±Ò∆ ’≈Í∆ Á∂ ¡≈’≈ Á∆ √∆, Ò◊Ì◊

F.GE x H.E@ «¬ø⁄ ‹ª AG.E@ x BA √À∫‡∆Ó∆‡

- √øÍ≈Á’

Ù‘∆Á∂-¡≈˜Ó Á∆ ‹∂Ò∑ È؇ Ïπº’

Ì◊ «√øÿ Áπ¡≈≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ (AIBI-CA)

¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÁΩ≈È Ò¬∂ ◊¬∂

È؇√ ¡Â∂ ‘Ú≈Ò∂

Í≥È≈ B (B)A

˜Ó∆È Á∂ Ó≈ÍB

:

‹ÓÈ B@ ‘À’‡∂¡ = E@ ¬∂’Û, ¡Ê≈ A ‘À’‡∂¡ = B ¬∂’Û

A. È؇Ïπº’ Á∆ Í≥È≈ √ø«÷¡≈ ‡≈¬∆‡Ò Í∂˜ ÂØ∫ «◊‰∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏÀÃ’‡ª «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

√ø«÷¡≈ ¿∞‘Ȫ Í≥«È¡ª Á∆ ‘À «‹‘Ȫ ¿∞µÍ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ Ú≈√Â∂ Í≥È≈

√ø«÷¡≈ B (B) Á∂ Ï≈Á «ÂøÈ Í≥È∂ √≈¯ ‘È ¡Â∂ ¡◊Ò∆ «Ò÷ Í≥È≈ √ø«÷¡≈ F (C) ¿∞µÍ

‘ÀÕ È؇Ïπº’ ¡≥Á «Úº⁄-«Úº⁄ ’∞fi Í≥È∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ √¯∂ ÷≈Ò∆ ¤º‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ ADE

√«Î¡ª ¿∞µÍ Ì◊ «√øÿ È∂ È؇√ «Ò÷∂ ‘ÈÕ

B. È؇ Ïπº’ Á∂ Í≥È≈ ÁØ ¿∞µÍ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Í √øÏøË∆ «√¯ «¬‘Ȫ ÁØ «¬’≈¬∆¡ª

‘À’‡∂¡ ¡Â∂ ¬∂’Û Á∆ ¡≈Í√∆ Â∞ÒÈ≈ Á˜ ‘ÀÕ

A

B

Í≥È≈ F (C)

√øÍÂ∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ - ““√øÍÂ∆ Á∆ √πÂøÂÂ≈”” --- «‹ºÊØ∫ º’ ¤Ø‡∂ Í»ø‹∆ÍÂ∆

¡Â∂ «’√≈È √øÍÂ∆ Ó≈Ò’ª Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ““√øÍÂ∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆”” ω ◊¬∆Õ

«Ú¡≈‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄, Í«‘Òª Á∆ ̪«Â ‘∆, Ú∂ÙÚ≈«ÏÃÂ∆ Á≈ ’≈˘È∆

ÂΩ Â∂ ÍÃÚ≈È »Í, ¡ΩÍ⁄≈«’ ÍÁ≈, Ï«‰¡≈ «‘≈ ------Õ

(√ØÙ«Ò˜Ó √≈«¬ø‡∆«Î’ ¡À∫‚ Ô±‡ØÍ∆¡≈) A

-------0-------

«ÁÓ≈◊∆ ◊πÒ≈Ó∆ - ““«¬º’ √ºÂ≈ È∂ Ó≈ÈÚ √Ó≈‹ ˘ ÚÀ√≈ ‘∆ «⁄¡≈, «‹‘Ø

«‹‘≈ ¡º‹ ¿∞‘ ‘À, ¡Â∂ “√Ã∂√·Â” Â∂ “√ºÂ≈” Á∂ ÍÃÂ∆ √Ó͉ ÁÀÚ∆ «¬º¤≈ ÂØ∫ ‘∆

“«ÈÓÈ” Ú◊ª ¿∞µÂ∂ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ”” ¿∞ÍÁ∂Ù’ ÒØ’∆∫ ¿πÍÁ∂Ù Ó≥⁄ ¡Â∂

ÍÃÀ√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √øÁ∂Ù È∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ √øÓØ‘Â ’ º«÷¡≈

‘À ¡Â∂ «¬‘ √ØÙ‰ Á∂ √Ì ÂØ∫ Әϻ √Âø̪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ

(¡Ω««‹È ¡≈Î Á≈ ÎÀ«ÓÒ∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á’ Á∆ Ì»«Ó’≈)B

Í≥È≈ G (D)

¬∂◊Ò˜ Á∆ ⁄È≈ Á≈ ¡Ø««‹È ¡≈¯ Á≈ ÎÀ«ÓÒ∆ ------

¡≈ÁÓ √Ó≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ Â’ √ø◊ «ÚÚ√Ê≈ ÍÃ√Â∞ ’È

Á≈ ÔÂÈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈◊È È∂ ’∆Â≈ÕC

¿∞‘ «¬√˘ «ÂøÈ Óπº÷ Ô∞º◊ª «Úº⁄ Úø‚Á≈ ‘ÀÕ

A. ¡√ºÌÔÂ≈ B. ÏÏÂ≈ C. √ºÌÔÂ≈

A. ¡√ºÌÔÂ≈ :- ¡º◊∂ «ÂøÈ ¡Ú√Ê≈Úª «Úº⁄ Â’√∆Ó :

A. «ÈÓÈ B. ÓºËÔ C. ¿∞µ⁄Â

A. ¡√ºÌ√Â≈ Á∆ «ÈÓÈ ¡Ú√Ê≈ : Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ Á≈ «ÙÙ» ’≈ÒÕ

A. ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜ Á∆ ⁄È≈ - √Ó≈‹Ú≈Á ’≈ÒÍ«È’ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÈÕ

B. ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜ Á∆ ⁄È≈ - Í«Ú≈, «Ú¡º’Â∆◊ √øÍÂ∆ ¡Â∂ ≈‹√ºÂ≈ Á∆

¿πÂÍÂ∆Õ

C. ¨¬∆√ ¡À⁄. Ó≈◊È (AHAH-AHHA) - ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ Ù≈ÙÂ∆ «‹√È∂ AHGG

«Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ¡≈͉∆ Íπ√Â’ ÍÃ≈⁄∆È √Ó≈‹ (¬∂È∆√∆¡À∫‡ √π√≈«¬‡∆, ¡Ø «√⁄˜ «¬È Á≈

Ò≈¬∆Ș ¡≈Î «‘¿±ÓÈ ÍÃØ◊À√ Î≈Ó √∂Ú∂‹∆ Ê» Ï≈Ï«˜Ó ‡» «√ÚÒ≈¬∆‹∂ÙÈ) «Úº⁄

«Ú√« √Ó≈‹’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬«Â‘≈√ «Ú’≈√ Á∆ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ Ë≈È≈ Á∆ ÍπÙ‡∆

’∆Â∆ √∆Õ ¬∂∫◊Ò˜ È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ Í«Ú≈, «Ú¡’Â∆◊ √øÍÂ∆ ¡Â∂ ≈‹ √ºÂ≈ Á∆

¿∞ÂÍÂ∆ «Ò÷‰ «Úº⁄ Óπº÷ ÂΩ Â∂ Ó≈◊È ÚºÒØ∫ ÍÃ√Â∞ √Óº◊∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ

A. Á÷ª ¿∞µÍ «‘‰≈ B. ÌØ‹È ‘πøÁ≈ √∆ ÎÒ, «◊∆ÎÒ Â∂ ’øÁÓ»Ò C.

√π√ø◊ ÏØÒ∆ Á≈ «Ú’≈√ «¬√ ’≈Ò Á∆ ÍÃÓπº÷ ¿∞ÍÒºÏË∆Õ

B. ÓºËÔ ¡Ú√Ê≈ : A. ¡º◊ Á∆ ÷Ø‹ B. Óº¤∆ ÌØ‹È Úº‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò C. «Ù’≈

Á∂ Ú≈√Â∂ ÍºÊ Á∂ ¡Ω˜≈ª Á∆ ’≈„ D. ÓÈπº÷∆ Ó≈√ ÷≈‰≈ ÍÃ⁄ºÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕA

C. ¿∞µ⁄ ¡Ú√Ê≈ : A. ’Ó≈‰ ¡Â∂ Â∆, ’∞Ò‘≈Û∆ È‘∆∫ B. Í∂∫‚± Ï√Â∆¡ª

C. ÿ ω≈¿π‰ «Úº⁄ «¬Ó≈Â∆ Òº’Û∆ Á∆ ÚÂØ∫ D. ’ºÍÛ∂ Ïπ‰∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ

¡√ºÌÔÂ≈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ’Ó≈‰ ¡Â∂ Â∆ ÚÀ√∂ ‘∆ √È «‹‘Ø «‹‘∂

ÏÏÂ≈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ÒØ‘∂ Á∆ ÂÒÚ≈ ¡Â∂ √ºÌÔÂ≈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄

¡◊ÈÙ≈Ù Ô≈È∆ ÍÃÌ»ÂÚ Á∂ ‘«Ê¡≈Õ

Í≥È≈ H (E)

B. ÏÏÂ≈ :A. «ÈÓÈ ¡Ú√Ê≈ :- A. ÿπ«Ó¡≈ «’ºÂ∂ Á≈ ¡≈øÌ, Í«‘Òª Òº’Û∆ Á∂

ÏÂȪ ¿∞µÂ∂ «Óº‡∆ Á∆¡ª «‘ª ⁄Û∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, Ò∂«’È Ï≈Á «Úº⁄ «Óº‡∆

Á∂ ÏÂȪ Á∆ ÷ؘ ’ Ò¬∆ ◊¬∆Õ

B. Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆¡ª ÁØ √ÍÙ‡ Ú◊ª «Úº⁄ Â’√∆Ó :

(i) Í»Ï∆, ‹Ø ‹≈ÈÚ Í≈ÒÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¡È≈‹ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ

(ii) ͺ¤Ó∆, «‹‘Ȫ Á∂ ’ØÒ∂ «√¯ “Óº’≈” √∆ Óº’∆ Á∆ ¯√Ò

B. ÓºË ¡Ú√Ê≈ :(¿) ͺ¤Ó∆ ◊ØÒ≈Ë : ¡Ê≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≥È Ú≈Ò∆¡ª ¯√Òª

¿∞◊≈¿∞∫Á∂ √È, (÷∂Â∆ ¡Â∂ «√ø‹≈¬∆) ¡Â∂ ÿ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º‡ª Í’≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

(¡) Í»Ï∆ ¿∞‘ ÁπºË Â∂ Ó≈√ Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ ’Á∆¡ª √ÈÕ «¬√

¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ’ج∆ ÷∂Â∆ È‘∆∫Õ

C. ¿∞µ⁄ ¡Ú√Ê≈ :(i) ’º⁄∂ ÒØ‘∂ ˘ ◊≈Ò‰≈Õ

(ii) Á√Â≈Ú∂ «Ò÷‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡º÷ «ÒÍ∆ Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ «¬√Á∆ ÚÂØ∫Õ

«¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡È∂’ ’≈„ª ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ô±È≈È∆ È≈«¬’ª Á≈ «¬‘Ø ‘∆

Ô∞º◊ ‘ÀÕ

(iii) Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ¿∞µÍ Óº’∆ Á∆ ÷∂Â∆ ’È Ò¬∆ ÍÙ»¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ‘∂ Á∂ ‘Ò

«÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

(iv) ‹ø◊Òª Á∆ ’‡≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ’∞‘≈Û∆¡ª Â∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ’∞Á≈Òª

Á∆ ÚÂØ∫ ‘؉ Òº◊∆Õ

A. «¬ºÊ∂ Ì◊ «√øÿ È∂ ‘≈Ù∆¬∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À : Ï∂«È√È=«Ù’≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ÍÙ»-Ó≈√Õ

(v) Ó‘≈È ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª : (i) ÒØ‘∂ Á∂ ¿∞µÈ ¡Ω ≈ (ii) Í≈Ê∆¡ª (iii) ‹≈ª

(iv) ÿπ«Ó¡≈ Á≈ ⁄º’ (v) Â∂Ò ¡Â∂ Ù≈Ï ’º„‰≈ (vi) Ë≈ª Á∆ „Ò≈¬∆ (vii)◊º‚∆ Â∂ ºÊ (viii) ‹‘≈˜ «ÈÓ≈‰ Í≥È≈ I (F)

(ix) ’Ò≈ÂÓ’≈ Ú√± «ÙÒÍ’≈∆ (x) Ù«‘ Â∂ «’«Ò¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ (xi)‘ØÓ Ôπµ◊ ¡Â∂ √øÍ»‰ «ÓºÊ’ Ù≈ÙÂ

«¬‘Ȫ ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆, Ô±È≈È∆ Â∆‹∆ ¡Ú√Ê≈ - ““√º«Ì¡Â≈””«Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√ø÷∂Í «Úº⁄ :

A. ¡√º«Ì¡Â≈ :- Óπº÷ ÂΩ Â∂ «Â¡≈ ÙπÁ≈ ÍÃ≈«¥Â’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ χØÈ

(¡Á≈È-ÍÃÁ≈È) Á≈ Ôππº◊, Ó≈ÈÚ∆ ÏπºË∆ ’∞ÙÒÂ≈ Óπº÷ ÂΩ Â∂ «¬√ ¡Á≈È-ÍÃÁ≈È

«Úº⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘؉ Ú≈Ò∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ¡Ω˜≈ª Á∆ ’≈„ ’º„Á∆ ‘ÀÕ

B. ÏÏÂ≈ :- ÍÙ» Í≈Ò‰, ÷∂Â∆ Â∂ ÓÈ∞º÷ ≈‘∆∫ Íë¥Â∆ Á∆ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈

ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ Â∆«’¡ª Á∂ ‘≈«√Ò ’È Á≈ Ô∞º◊Õ

C. √º«Ì¡Â≈ :- ÍÃ≈«¥Â’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ «Ú¡≈Í’ ¿∞ÍÔØ◊ «√º÷‰ Á≈,

ÓÀȱÎÀ’⁄«ø◊ («ÈÓ≈‰) Á≈ ¡Â∂ ’Ò≈ Á≈ Ôπº◊Õ

-------0-------

«¬√ Â∑ª √≈˘ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∆¡ª «ÂøÈ Óπº÷ ¡Ú√Ê≈Úª È≈Ò ¡≈Ó ÂΩ

Â∂ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘ج∂ ‡ºÏ Á∂ «ÂøÈ Óπº÷ »Í «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

A. ¡√º«Ì¡Â≈ Á∂ Ôπº◊ «Úº⁄ : ““Ô»Ê «Ú¡≈‘””

B. ÏÏÏÂ≈ Á∂ Ôπº◊ «Úº⁄ : Ô∞◊Ó Í«Ú≈

C. √º«Ì¡Â≈ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ : «¬’«ÈÙ· «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÌ⁄≈

¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈«ÚÃÂ∆Õ Ô∞◊Ó Í«Ú≈ ¡Â∂ «¬’«ÈÙ· «Ú¡≈‘ Á∂ Á«Ó¡≈È, ÏÏÂ≈

Á∆ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄, Á≈√∆¡ª Á∂ ¿∞µÍ ÍπÙª Á∂ Ù≈Ù’ ¡Â∂ Ï‘πÍÂÈ∆

«Ú¡≈‘ Á∂ ÍÃÚ∂ÙÕ (Í≥ I@)

Í≥È≈ A@ (G)

«Ú¡≈‘ Á∂ ÁØÙ :÷≈√ ÂΩ Â∂ «¬º’ Á∆ÿ’≈Ò∆ Ò◊≈Ú, Á√ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ÈΩ∫

«Úº⁄, «ÚÌ⁄≈ Á≈ «¬º’ ͺ’≈ ‡∂«Èß◊ («√÷Ò≈¬∆) √’±Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ (Íø: IA)

-------0-------

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ «Ú¡≈‘ √ø√Ê≈‘π‰ ¡√∆∫ «¬º’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹’ «¬È’Ò≈Ï (ÂÏÁ∆Ò∆) ÚºÒ∆∫ ÚË ‘∂ ‘ª

«‹√Á∂ Í«‰≈Ó√»Í «¬º’ «ÈÙ· «Ú¡≈‘ Á≈ ÚÂÓ≈È ¡≈«Ê’ ¡≈Ë≈ ¿∞È∂ ‘∆

«ÈÙ⁄ »Í «Úº⁄ «Ó‡ ‹≈¬∂◊≈, «‹øÈ∂ «ÈÙ⁄ »Í «Úº⁄ «¬’«ÈÙ· «Ú¡≈‘ Á∂

¡È∞Í»’ Á≈, Ú∂ÙÚ≈«ÏÃÂ∆ Á≈ ¡≈Ê’ ¡≈Ë≈ «Ó‡ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬’«ÈÙ· «Ú¡≈‘

Á≈ «Ú≈‹ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∂ - ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ ÓÁ Á∂ - ‘ºÊª «Úº⁄ Ï‘π √≈≈

ËÈ «¬’ºÂ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ¡Â∂ «¬√ «¬º¤≈ Á∂ ÎÒ√»Í ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’

¿∞‘ ËÈ «’√∂ Á»‹∂ Á∆ √øÂ≈È Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫, «√¯ ¡≈͉∆ √øÂ≈È Á∂ Ú≈√Â∂ ¤º‚

‹≈Ú∂Õ «¬√ ¿∞Á∂Ù Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Ω Á∆ «¬’«ÈÙ·≈ ¡ÚºÙ’ √∆, ÓÁ Á∆ È‘∆∫Õ

«¬√ Ò¬∆ È≈∆ Á∆ «¬’«ÈÙ·≈ È≈Ò ÓÁ Á∂ ÷πºÒ∂ ‹ª ¤∞Í∂ ‘ج∂ Ï‘πÍÂÈ∆ÂÚ «Úº⁄

’ج∆ Ø’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ

Íø» ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹’ «¬È’Ò≈Ï √Ê≈¬∆ ‹ºÁ∆ ËÈ-√øÍÂ∆ Á∂

¡«Ë’ «‘º√∂ ˘ - Ô≈È∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈ËȪ ˘ - √Ó≈‹’ √øÍÂ∆ ω≈ Á∂¬∂◊≈

¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ √øÍÂ∆ Á∆ «Ú≈√ √øÏøË∆ «¬√ √≈∆ «⁄øÂ≈ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡

ω≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Íø± «¬’«ÈÙ· «Ú¡≈‘ «’¿∞∫«’ ¡≈Ê’ ’≈‰ª ÂØ∫ ¿∞ÂÍ≥È

‘Ø«¬¡≈ √∆, ’∆ «¬‘Ȫ ’≈‰ª Á∂ «Ó‡ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ «Ó‡ ‹≈¬∂◊≈ ?

(Í≥: IA)A

-------0-------

Í≥È≈ AA (H)

““Ì Á∂ÚØ «Í¡≈Ò≈ ‘∂ «Í¡≈∂ Ó∂∂, ‹Ø Á» ’∂,

¡º‹ Ï∆ÂÁ∂ Áπº÷ ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∂ ÌÀ¡ ˘ -

’ºÒ∑ ? - «’¿∞∫, ’ºÒ∑ ‘Ø √’ÁÀ ÓÀ∫ ‘Ø ‹≈Úª

√ºÂ ‘˜≈ Ú«∑¡ª Á∂ ’ºÒ∑ Á≈ ¡Â∆ÂÕ

.... .... ....

¬∂Ê∂ ÿ‰∆¡ª fi≈Û∆¡ª Á∂ ‘∂·ª, ’ØÒ∂ ؇∆,

Ó«Á≈ Á∆ √π≈‘∆, Ù≈«¬∆ Á∆ «’Â≈Ï - ¡Â∂ ±ø

◊≈ ‘∆ Ï◊Ò «Úº⁄ Ó∂∂ «¬√ «È‹È ¿∞‹≈Û «Úº⁄!

‘π‰ ª √Ú◊ Ï«‰¡≈ «¬‘ «È‹È ¿∞‹≈Û ‘∆Õ

““˙Ó ÷ºÔ≈Ó””

≈‹ : ≈‹ Á∆ Í»ÚÓ≈ÈÂ≈ ‘À ÏÒ ÍÃÔØ◊ Á∆ «¬º’ √Ú‹È’ √ºÂ≈, ‹Ø

¡≈͉∂ ÓÀ∫Ϫ Á∂ √øÍ»‰ √ø◊·È ÂØ∫ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

- (¬∂∫◊Ò˜) (Í≥: AAF)B

-------0-------

A. Í«Ú≈, «Ú¡’Â∆◊ √øÍÂ∆ ¡Â∂ ≈‹√ºÂ≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ - ¬∂∫◊Ò˜

B. ¿∞‘∆

≈‹ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ :....Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ’Ï∆«Ò¡ª Á«Ó¡≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Ô∞ºËª ≈‘∆∫ «ÌzÙ‡

‘πøÁ∂ ‘ج∂ ÈÚª »Í Ë≈‰ ؇∆ ؘ∆ Á∂ √≈ËȪ Á∂ »Í «Úº⁄ ÍÙ», Á≈√ ¡Â∂ ËÈ-

ÁΩÒ ´º‡‰ Á∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ √«Â¡ª ÂØ∫ Ï≈’≈«¬Á≈ ‘ÓÒ∂, √ø÷∂Í

«Úº⁄, ËÈ-ÁΩÒ ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄∆˜ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈,

¿∞√˘ √«Â’≈ ¡Â∂ ÍÃÙø√≈ Á∆ Ș È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ◊ØÂ

√Ó≈‹ Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ÍÃÊ≈Úª ˘ «ÌzÙ‡ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ª «’ ËÈ-

ÁΩÒ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ´º‡‰≈ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‘π‰ «√¯ «¬º’ ⁄∆˜

Á’≈ √∆, ¡«‹‘∆ √ø√Ê≈ Á∆, ‹Ø È≈ ’∂ÚÒ ¡Òº◊ ¡Òº◊ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÈÚ∆∫

‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ √øÍÂ∆ ˘ ◊Ø - «ÚÚ√Ê≈ Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª √ÓπÁ≈«¬’

ÍøÍ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’∂ ‹Ø «Èº‹∆ ÓÒ’∆¡Â ˘ «‹√Á∆ Í«‘Òª ÚºË ÍëÂÙ·≈ È‘∆∫

√∆, È≈ «√¯ ͫں ’≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Ó≈ÈÚ √Ó≈‹ Á≈ ¡≥«ÂÓ

¿∞Á∂Ù Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂Ú∂, ÏÒ«’ ‹Ø √øÍÂ∆ ÍÃ≈Í ’È, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ËÈ

ÁΩÒ ˘ «Èø ÚË≈¿∞∫Á∂ «‘‰ Á∂ ÈÚ∆È ¡Â∂ «Ú’√ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ „ø◊ª ¿∞µÍ

√Ú‹«È’ Ó≈ÈÂ≈ Á∆ ÓØ‘ Ú∆ Ò◊≈ Á∂Ú∂, ¡«‹‘∆ √ø√Ê≈ Á∆ ‹Ø È≈ «√¯ √Ó≈‹

Á∂ ÈÚ‹≈ Ú◊ «ÚÌ≈‹È ˘, ÏÒ«’ ËÈÚ≈È Ú◊ ≈‘∆∫ «ÈËÈ Ú◊ Á∂

ÙØÙ‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ¡Â∂ «ÈËÈ Ú◊ ¿∞µÍ ËÈÚ≈È Ú◊ Á∂

Ù≈ÙÈ ˘ Ú∆ √Ê≈¬∆ ω≈ Á∂Ú∂Õ

¡Â∂ «¬‘ √ø√Ê≈ Ú∆ ¡≈ Í‘πø⁄∆Õ ≈‹ Á≈ ¡≈«ÚÙ’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

(Í≥.ABI-AC@)A

-------0-------

«¬º’ ¡º¤∆ √’≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ : ““¡º¤∆ √’≈ √ÚÀ Ù≈ÙÈ Á≈ «Ú’ÒÍ

’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ””

““‘ÀÈ∆ ’À∫ÍÏÀÒ ÏÀÈÓÀÈ”” B

-------0-------

““√≈˘ Ô’∆È ‘À «’ √’≈ Á≈ «√¯ «¬º’ ‘∆ »Í ‘À, ⁄≈‘∂ «¬√˘ «‹√

È≈Ó È≈Ò Ú∆ Íπ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ «Úº⁄ ¡≥«ÂÓ «ÈÔø‰ ‹ÈÂ≈ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

““¡Ò ¡≈¯ Ï≈ÒÎØ”” C

-------0-------

A. Í«Ú≈, «Ú¡’Â∆◊ √øÍÂ∆ ¡Â∂ ≈‹√ºÂ≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ¬∂∫◊Ò˜

B. ¡«◊¡≈Â

C. √øÌ≈ÚÂ, ¡≈Ê ‹∂Ó˜, Í«‘Ò≈ ¡Ò ¡≈Î Ï≈ÒÎØ (AHDH-AIC@) «Ïë‡Ù ≈‹È≈«¬’

¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ (AI@B-AI@E)

ËÓ : ““ËÓ Á∂ ÍÃÂ∆ Ó∂≈ ¡≈͉≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ¿∞‘ ‘∆ ‘À ‹Ø «Ò¿±’∂Â∆¡√

Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√˘ ÌÀ¡ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «¬º’ «ÏÓ≈∆ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆

Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ¡«Â’ÊÈÔØ◊ Áπº÷ Á∂ »Í «Úº⁄ Ó≥ÈÁ≈ ‘ªÕ Ò∂«’È, ÓÀ∫ «¬√ÂØ∫

«¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «’ «¬√È∂ √º«Ì¡Â≈ «Úº⁄ ’∞ºfi ÔØ◊Á≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬√È∂ ¡≈ø«Ì’ ’≈Ò «Úº⁄ Í≥⁄ª◊-«ÈË≈‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆, ¡Â∂ «¬√Á∂

⁄ºÒ«Á¡ª «Ó√ Á∂ ÍØ«‘ª È∂ ◊둉ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ¡ÀÈ∆ √≈ÚË≈È∆ Á∂ È≈Ò

º«÷¡≈ «’ Ï≈Á «Úº⁄ ¿∞‘ «¬‘Ȫ √øÏøË∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’ √’‰ «Úº⁄ √ÓºÊ Ï‰

◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ÁØ √∂Ú≈Úª ˘ ª ÓÀ∫ Ó≥ȉ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, Íø± ‘Ø «’√∂ Á∂

Ï≈∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ

- χ∂∫‚ º√ÒA

Í≥È≈ AC (A@)

Í¿∞Í’≈∆ «Èø’∞ÙÂ≈ : Óª‡∂◊» - ⁄∂Ó√ÎØ‚B

È∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈

˘ «¬º’ ““Í¿∞Í’≈∆ «Èø’∞ÙÂ≈”” ¡≈«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂

√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ È∂Â≈ ÀÓ‹∂ ÓÀÈ‚ØÈ≈‚ÒC

Á∂ ¡È∞√≈ ““«¬º’ “Í¿∞Í’≈∆ «Èø’∞ÙÂ≈”

Áπ¡≈≈ «’√∂ Á∂Ù ¿∞µÍ Ù≈ÙÈ ’È Á∂ √≈∂ ÔÂȪ «Úº⁄ ‹ÈÂ≈ ˘ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÚÚ‘≈Ù∆Ò È≈◊«’ È‘∆∫, ¡≈«◊¡≈’≈∆ Í‹≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ Á≈ √≈«‘Â, ¿∞‘Ȫ Á∆ ’Ò≈, ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ÂÓ’ ¡«Ì«Ú’Â∆ Ó ‹ªÁ∆

‘ÀÕ””

-------0-------

Ì≈ Á∂ ÍÃÌ≈∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡≈È∂ÏÒ ¡À√.

Óª‡∂◊» È∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ «Úº⁄ AIAG «Úº⁄

¡≈«÷¡≈, ““Ì≈ √’≈, ¡≈Ëπ«È’ ¿∞Á∂Ùª Á∂ Ò¬∆

«’√∂ Ú∆ ’øÓ Ò≈«¬’ ‘؉ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ‹Û∑

Ï∂‘ºÁ «ÈÓÓ, Ï∂‘ºÁ ¡≈«ÁÓ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ Á«’¡≈ȱ√∆ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ ¡√ÓºÊ

‘ÀÕ””

-------0-------

A. Ó‘≈È ◊«‰Â Ù≈ÙÂ∆ ¡Â∂ Á≈Ù«È’ χ∂∫‚ ¡≈Ê «ÚÒ∆¡Ó º√∂Ò (AHGB-AIGB)

B. Ì≈ «Úº⁄ √ø«ÚË≈È √πË≈ª Á∂ √øÏøË «Úº⁄ Óª‡∂◊» ⁄∂Ó√ÎØ‚ «Í؇ (AIAH) «‹√Á∂ ¡≈Ë≈

Â∂ Ì≈ √’≈ ¡«Ë«ÈÔÓ, AIAI Á∂ ¡Ë∆È Á»‘≈ Ù≈ÙÈ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈Õ ¡À‚«ÚÈ √ÀÓ»¡Ò

Óª‡∂◊» (AHGG-AIBD) AIAG ÂØ∫ AIBB º’ Ì≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÍÃÌ≈∆ «Ïë‡Ù «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆

¡Â∂ Ò≈‚ ⁄ÀÓ√ÎØ‚ AIAF ÂØ∫ AIB@ Â’ Ì≈ Á≈ Ú≈«¬√≈¬∂ «‘≈Õ

C. ‹∂Ó‹ ÀÓ˜∂ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚ (AHFF-AICG) : «Ïë‡Ù «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ò∂Ï Í≈‡∆

Á≈ √ø√Ê≈Í’ ÓÀ∫ÏÕ AIBC-BD «Úº⁄ ¡Â∂ AIBI-CE «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «‘≈Õ

Ì≈ √’≈ :

Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Á∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆ / 44

‚≈. ÊÎØ‚A

Á∂ ÙÏÁ : ““Ì≈ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆

Ù≈ÙÈ «‹Ú∂∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄

√’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ◊øÚ≈» ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÈÀ«Â’ ÍÉ≈Ò∆

‘À - «¬º’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ Á»‹∂ ≈Ù‡ Á≈ √ØÙ‰ - ‘ÀÕ””

-------0-------

““¡≥◊∂˜ ÒØ’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ıπÁ ¡≈͉∆ ÷≈«Â ‘∆

«Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«È¡≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª

’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ «ÿÉ≈ ’Á∂ ‘È «√Ú≈¬∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹Ø

¿∞‘ ÷πÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ¡≈˜≈Á∆-ÍÃ∂Ó∆ ÒØ’ ‘È «’ ’ª◊Ø «Úº⁄ Á÷Ò

¡≥Á≈˜∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏÀÒ˜∆¡Èª «Úº⁄ “ÙÓ ÙÓ” ⁄∆÷Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ¿∞‘

ÌπºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º‚∆¡ª Ì≈ Á∆ √øÿ∆ ¿∞µÍ ‘ÈÕ””

- «¬º’ ¡≈«¬«Ù Ò∂÷’B

Í≥È≈ AD (AA)

Ì∆Û∑ Á≈ ÏÁÒ≈....““‘π‰ ¡≈˙ ¡√∆∫ Ú∂÷∆¬∂ «’ «’Ú∂∫ ÒØ’ «¬√ „ø◊ È≈Ò √˜≈ Á∂‰ Á∂

«Ú⁄≈ Á∂ ’≈«¬Ò ‘ج∂Õ

““¿∞‘ «¬√˘ ¿∞‘Ȫ √’≈ª ÂØ∫ «√÷Á∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ ¡≥Â◊ ¿∞‘ «‹¿∞∫

‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘∆ √˜≈ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√˘ ÌØ◊‰ Á∂ ¿∞‘ ¡≈Á∆

‘Ø ⁄πº’∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √»Ò∆ ¿∞Í ‡ø◊∂ «√, ‹Ø Ú«∑¡ª º’ ‡À∫ÍÒ Ï≈ Á∂ ¿∞µÍ Òº◊∂

‘∂, ÍÀ«√ «Úº⁄ √»Ò∆ ¿∞µÂ∂ ‡ø◊∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√ª Á∂ «ÁzÙ Á∆ ¡≈Âø’Â≈ ÂØ∫ ÌØ≈

Ú∆ «ÌøÈ È‘∆∫ √∆, «Î Ú∆ ¡≥◊∂˜ √’≈ È∂ «¬‘Ø ‘∆ ’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á «’‘≈ ‹ª

√’Á≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’ج∆ ÷≈√ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈Á

¿∞√Á∂ È≈Ò ’∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ò∂«’È «‹¿∞∫«Á¡ª ˘ «¬√ È≈Ò ’≈Î∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈

‘À, «¬√ È≈Ò ‹ª ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÓπÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹ª ¿∞‘Ȫ

Á∂ «ÁÒ ÍºÊ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √»Âª «Úº⁄, «¬‘ ¿∞‘Ȫ ˘ √Ï’

«√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √ºÂ≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈Ú∂ ª ¿∞‘ «’Ú∂∫ √˜≈ Á∂‰Õ

““ª ’∞‘≈Û∆ È≈Ò ‹Û ¿∞µÂ∂ ‘∆ ‘ÓÒ≈ ’Ø ¡Â∂ √’≈ª ˘ Ó≈ÈÚÂ≈ «√÷≈

Á∂ÚØÕ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÷»ø÷≈ √˜≈Úª ‘∆ ‘È ‹Ø Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ ˘ «ÌzÙ‡ ’Á∆¡ª

‘È ---Õ ‹È √≈Ë≈‰ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÃÁ«Ù «¬‘Ȫ ’» «ÁzÙª Á≈ ÍÃÌ≈Ú

√øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ˘ ıÂÓ ’È ‹ª ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ »Í «Úº⁄

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¡Â∂ «ÚÚ∂’ (Â’) Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Âø’ Á∂ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ¿∞µÍ

A. ¡«◊¡≈ B. ¡«◊¡≈Â

Ì≈ «Úº⁄«Ïë‡Ù Ù≈ÙÈ :

¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂¡≥◊∂˜ ÒØ’ ≈‹≈ ¡Â∂

≈‹Âø :

Ù≈ÙÈ ’È Á∆ «¬√ «ÿÉ ¡Â∂ fi»·∆ Ë≈È≈ Á∂ ˜∆¬∂ Ï∂-«Ó√≈Ò Ï‰Á∂ ‘ÈÕ””

(≈¬∆‡√ ¡≈Î ÓÀÈ, (Í≥.CB) ‡∆.Í∂È)A

Í≥È≈ AE (AB)

≈Ù‡ È∂ ¨¬∆ ⁄ΩÁ‘Ú∂∫ Á∂ «ÚπºË È‘∆∫ ÏÒ«’

√’≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ «√Ë≈ª Á∂ «ÚπºË «ÚÁØ‘ ’∆Â≈Õ

«¬‘ «√˪ Óπº÷ ÂΩ Â∂, ¿∞√ ÂØ∫ È‘∆∫, ÏÒ«’ ’¬∆

√Á∆¡ª Í«‘Òª √Ê≈Í ¡≈øÌ’ «ÚÚ√Ê≈ √Ó∂∫ ÍÀÁ≈

‘ج∂ √È ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ ‚±øÿ≈¬∆ º’ ‹Û∑≈ ‹Ó≈ ⁄πº’∂ √È «’ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’∂

√È, ¡Â∂ Í‹∆Ú∆¡ª Â∂ ´‡∂«¡ª Á≈ ◊øÁ◊∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡√ÂÏÒ Ú∆

¡ÀÈ∂ «ÿÉ≈ÂÓ’ ÂΩ Â∂ ◊øÁ≈ √∆ «’ «¬º’ √øÍ»‰ «¬È’Ò≈Ï ‘∆ ¿∞√˘ √≈¯ ’

√’Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’øÓ ’È≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞√˘ «¬º’-«⁄ºÂ ‘Ø ’∂

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹ª ¿∞√˘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ......Õ ≈‹≈

¡Â∂ ≈‹Âø ÁØ ¡Òº◊ ¡Òº◊ «ÌøÈ ⁄∆˜ª √È, ¡Â∂ Í»È ¿∞µÈ (Ô≈È∆ ≈‹≈

- √ø.) ‹ª ¿∞√Á∂ «√Ë≈ª Á∂ ‘∆ «ÚØË «Úº⁄ «¬‘ «ÚÁØ‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

- (Í.AI) B

-------0-------

ÍÃ≈«’Â’ ¡Â∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ :ÓÈ∞º÷ È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆

Ïπ≈ ω ‹≈Ú∂, ÏÒ«’ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞√Á∂ ¡«Ë’≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ï∂‘ „ø◊

È≈Ò √πº«÷¡Â ‘Ø‰Õ ¿∞√Á∂ ÍÃ≈«¥Â’ ¡≈«Ë’≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ Ó»Ò

¡≈Ë≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÃ≈«¥Â’ ¡«Ë’≈ ¿∞‘ ‘È ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ «‹¿∞‰ Á∂ ¡«Ë’≈ È≈Ò √øÏø«ËÂ

‘È (ÏΩ«Ë’ - Ó≈È«√’ ¡≈«Á)

È≈◊«’ ¡«Ë’≈ ¿∞‘ ‘È ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ ÓÀ∫Ï ‘؉ È≈Ò

√øÏø«Ë ‘ÈÕ

- (Í≥È - DD)C

A. Ê≈Ó√ Í∂È Á∆ «¬º’ ⁄È≈, Á≈ ≈¬∆‡√ ¡≈Î ÓÀÈ, ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈’ Ê≈Ó√

Í∂È (AGCG-AH@I) ¡Ó∆’∆ √πÂøÂÂ≈-√ø◊≈Ó ¡Â∂ Ϊ√∆√∆ ’ªÂ∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Úº‚ÓπºÒ∆

Ì»«Ó’≈ Á∂ Ò¬∆ √≈∂ √ø√≈ «Úº⁄ Íë√ºË ‘À, ¿∞√Á≈ Í⁄≈ ’≈ÓÈ √À∫√ ¡Â∂ ⁄È≈ ≈¬∆‡√

¡≈¯ ÓÀÈ, «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Ú‚ÓπºÒ∆¡ª ËØ‘ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È

«Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ≈¬∆‡√ ¡≈Î ÓÀÈ ¡Ó∆’∆ √ø«ÚË≈È Á≈ Óπº÷ ¡≈Ë≈ Ï«‰¡≈Õ

B. Á≈ ≈¬∆‡√ ¡≈¯ ÓÀÈ «Úº⁄Ø∫

C. ¿∞‘∆

≈‹∂ Á∆ÂÈ÷≈‘ :

Í≥È≈ AF (AC)

«¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Í∂‡ ÌÈ Á∂ Ú≈√Â∂ «’√∂ Á∂Ù Á∂

√Ú‹È’ ‡À’√ª «Úº⁄Ø∫, Á√ Òº÷ √‡«¶◊ Á∂‰, Á∆

◊ºÒ ’È≈ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‘‹≈ª ÒØ’ ‹Ø «¬√

«Úº⁄ ÔØ◊Á≈È ’È Ò¬∆ Әϻ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Â؇ª

È≈Ò Âø◊ ¡Â∂ ÏÁ‘≈Ò∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ ≈‹ Ó‘ºÒª Á∂«Ú⁄’≈, ‹ª ’ø◊≈Ò∆ ¡Â∂ Ù≈È-ÙΩ’Â Á∂ «Ú⁄’≈ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ »Í «Úº⁄ È‘∆∫‘πøÁ∆, «¬‘ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ «’ ˜»ÂÓ≥Á ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ÁÓÛ∆ Ú∆ ´º‡

Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷√‘≈Òª Á∆ ÁπÁÙ≈ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

- (Í≥. B@D)A

-------0-------

““ÓÀ˘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ÚØ ‹ª ÓΩ””““......Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘Ò’≈ ω≈¿∞‰≈ Ï∂’≈ ‘À, ÙÃ∆Ó≈È ‹∆Õ Ù∆Î ÒØ’ ÙªÂ∆

ÙªÂ∆ ⁄∆÷ √’Á∂ ‘È - Ò∂«’È ’ج∆ ÙªÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ô∞ºË ª Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ Ùπ»

‘∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ¡◊Ò≈ fiº÷Û ‹Ø ¿∞µÂ ÚºÒØ∫ ¿∞µ·’∂ --- √≈‚∂ ’øȪ º’

Íπº‹ «‘≈ ‘À, ◊»ø‹‰ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆¡ª ‡’≈‘‡ª Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÁØ√Â-«ÓºÂ

ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄Õ ¡√∆∫ ¬∂Ê∂ Ï∂’≈ «’¿∞∫ ÷Û∂ ‘ª ? ¡≈«÷

Ù∆Î ÒØ’ ⁄≈‘πøÁ∂ ’∆ ‘È ? ¿∞‘ ’∆ ’È◊∂ ? ’∆ « øÁ◊∆ ¡ÀÈ∆ «Í¡≈∆ ‹ª ÙªÂ∆

¡ÀÈ∆ «Óº·∆ ‘À «’ ¿∞√˘ Ï∂Û∆¡ª ¡Â∂ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ ’∆Ó Â∂ Ú∆ ÷∆Á «Ò¡≈ ‹≈Ú∂?

Ø’Ø «¬‘˘, ‘∂ √ÏÙ’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ‘Ø ÒØ’∆∫,

«’‘Û≈ ≈‘ ¡÷«Â¡≈ ’È◊∂Õ Ò∂«’È «‹ºÊØ∫ º’ Ó∂≈ √Ú≈Ò ‘À, ÓÀ ““¡≈˜≈Á∆””

Á∂ÚØ ‹ª ““ÓΩÂÕ””

- ÍÀ«‡z’ ‘ÀÈ∆ B

Ó˜Á» Á≈ ¡«Ë’≈ :““‹Ø ’ج∆ Ú∆ ’«·È «Ó‘È È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À ¿∞√˘

«¬‘ Áº√‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «’√∂ ÷πÁ≈¬∆ ÍÀˆ≈Ó Á∆ ˜»Â È‘∆∫ «’ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

⁄∆˜ ¿∞µÍ ¿∞√∂ Á≈ ‘∆ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ””

- ≈χ ‹∆.«¬ø◊√ØÒ C

A. √Ø ¡«◊¡≈Â

B. ÍÀ«‡z’ ‘ÀÈ∆ (AGCF-AGI@) : ¡Ó∆’∆ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó Á∂ È∂Â≈Úª «Úº⁄Ø∫ «¬º’, ÍÃ⁄ø‚

ÏπÒ≈≈, ¡Â∂ √ª√Á

C. ¡Ó∆’∆ Ú’∆Ò, ÏπÒ≈≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ (AHCB-AHII)

¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆ :

◊∆Ï Ó˜Á» :

E@ Í≥È≈ AG (AD)

““ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ˘ ª ¡√∆∫ «Ì¡≥’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, Í

√≈˘ ‹∆ÚÈ ¿∞Íø ϒ≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÓΩ Á∆ ¿∞√ «Ì¡≥’Â≈ ˘ Ú∂÷‰≈ È‘∆∫

«√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ◊∆Ï∆ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∂ ≈‘∆∫ «Ú¡≈Í’ ¡≈Ï≈Á∆ Â∂

ÊØÍ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

- Ó≈’ ‡πÚ∂È A

-------0-------

““......√≈«‘ºÂ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂

«ÚÁØ‘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ √Ê≈È «ÓÒ ‹ªÁ≈

‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√Á∆¡ª ’∞fi ⁄∆˜ª Í≈·’ ˘ Ó«‘˜ ◊πº√∂

Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘∆ ‹≈͉, ª Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘πø◊≈ «’ «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ √≈«‘ºÂ Á∂

√ÓÍ ⁄؉ ’Â≈ ˘ ÁØÙ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ⁄È≈’≈ ˘ Ú∆

ÁØÙ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ - ¿∞√˘ (Ô≈È∆ Í≈·’ ˘ - √ø.) ÷πÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

‘∆ ÁØÙ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’ ¿∞√È∂ ¿∞‘Ȫ Í√«ÊÂ∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ ÓØÈ

Ë≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹‘Ȫ Á∂ «‘ø«Á¡ª ¿∞√Á∂ Á∂Ù √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ Í≈◊Ò͉ ¡Â∂

«È≈Ù≈ Á∆ ‘ºÁ º’ ‹≈ Í‘πø⁄∂ ‘ÈÕ””

- ¡Í‡È «√È’Ò∂¡B

, Ì»«Ó’≈ AI

’≈¬∆ Î≈ ‹√«‡√

-------0-------

Ïπº„≈ Ó˜Á» :““......¿π‘ (Ï∂π˜◊≈ Ïπº„≈ Ó˜Á») ¿∞Ó È≈Ò, ÍÃ≈«’Â∆ È≈Ò,

Í√«ÊÂ∆¡ª È≈Ò ‹»fi «‘≈ √∆, √Ó≈‹, ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ √≈≈ ÏØfi ¿∞√Á∂

Ò¬∆ Ì≈∆ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ◊øÚ≈ Á∂‰ Â∂

Әϻ ’ «‘≈ √∆......Õ ¿∞√È∂ Î≈Óª Á∂ ÁÚ≈ ∂ ÷Û’≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ ÓÈ∞º÷

«Úº⁄ ‘∆ ¡º¤≈¬∆ Í≈ √«’¡≈ - ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ È‘∆∫, ÏÒ«’ «√¯

ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ‘∆Õ””

- «⁄‚ ‹∂Î∆˜ (H@)C

Í≥È≈ AH (AE)

““...... ¡Â∂ ¡√∆∫ ÒØ’ «‹‘Ȫ È∂ «¬√ ’øÓ ˘ È∂Í∂

⁄≈ÛÈ Á≈ Ï∆Û≈ ¿∞·≈«¬¡≈, «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’∞‹≈Â

‘∆ ‘∂Õ «¬º’ ¡≥È∑∆ «’√ÓÂ, «¬º’ «Ú≈‡ Ï∂«‘Ó ÂøÂz

A. ¡√Ò∆ È≈Ó √ÀÓ»¡Ò ÒÀ∫◊‘≈È ’Ò∆Ó∂∫√ (AHCE-AIA@) ÓÙ‘» È≈ÚÒ’≈ ¡Â∂ «Ú¡≥◊’≈

B. ÓÙ‘» ¡Ó∆’∆ È≈ÚÒ’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ - √πË≈’ (AHGH-AIFH)

C. ¡≥◊∂˜ Íë¥Â∆Ú≈Á∆ ¡Â∂ È≈ÚÒ’≈ (AHDH-AHHG)Õ

‹∂ Â∞‘≈˘ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‹ÁØ∫

Ï∂Û∆ ÁÁ «ÁøÁ∆ ‘À «¬º’ Ì≈¬∆ ˘

ª ’∆ √º⁄∆∫Óπº⁄∆∫ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ◊πÒ≈Ó

‹Ø ’≈«ÏÒ È‘∆∫ √πÂø ‘؉ Á∂ ?

’∆ ‘À ¿∞‘ √º⁄∆ Óπ’Â∆, ‹Ø ÂØÛ∂

‹ø‹∆ª Ϻ√ ¡≈͉∆ ÷≈«Â,

¡Â∂ ÌπÒ≈ Á∂Ú∂ √ø’∆‰ ‘Ø ’∂

«’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ’˜ ‘À ¡√ª Í ?

È‘∆∫, √º⁄∆ Óπ’Â∆ ª ‘∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Úø‚∆¬∂

√Ì ˜ø˜∆ª, ‹Ø Í«‘È∂ ‘È ¡≈͉∂ Ì≈¬∆

¡Â∂ Ì≈Ú ¡Â∂ ’Ó È≈Ò ‹πº‡’∂

‘ج∆¬∂ ‘ت Á∆ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ÂÂÍÕ

◊πÒ≈Ó Âª ¿∞‘ ‹Ø ÌÀ¡ ÷ªÁ∂ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È «Úº⁄

«‚º◊∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÁπÏÒ Á∆ ÷≈«Â ;

◊πÒ≈Ó Âª ¿∞‘ ‹Ø È‘∆∫ ⁄π‰È◊∂

«ÿÉ≈, ‚ª‡ ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª

¡Â∂ ÁπÏ’ ’∂ Ó»ø‘ ÓØÛÈ◊∂

√º⁄ ’ØÒØ∫, «¬√Â∂ √Ø⁄ ˜»∆,

◊πÒ≈Ó Âª ¿∞‘ ‹Ø «‘øÓ È≈ ’È

ÁØ ‹ª «ÂøÈ Ú∆ ‘؉ ‹∂ √º⁄ Á∂ ‘º’ «Úº⁄Õ

- “‹∂Ó˜ √∂Ò Ò≈ÚÒ∂” (Í≥:AHI)A

Í≥È≈ B@ (AG)

Ì∂ ͬ∂ ‘È √ÎÀÁ ¡Â∂ «ÈÓÒ ¡≈Ì≈ Á∂ ÂÈ ÿÈ∂∂

√≈◊ Á∆ ¡Èß ¡Ê≈‘ ◊«‘≈¬∆ ¡≥Á,

«÷ÛÁ∂ ‘È ÏÊ∂∂ ÎπºÒ ¡‰Á∂÷ ÙÓ≈¿∞∫Á∂ Óπfi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂,

¡Â∂ ´‡≈ «ÁøÁ∂ ¡≈͉∆ √π◊øË Ï∂¡≈Ï≈Á Ï∆¡≈Ï≈È ¡≥ÁÕB

-------0-------

¡≈«ÚÙ’≈ : ¡‹∂ º’ «¬‘ √Ú≈Ò Ï’≈ ‘À «’ ’∆ ’ÁØ∫ º’ ’∆Â∂

◊¬∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ¡«ÚÙ’≈ «’√∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «ÈºÂ ÍÃÂ∆

«ÁÈ Á∆ √ı ÓπÙ’ºÂ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ˘ √Ω÷≈ ’ √’∂ ‘ÈÕ

- ‹∂.¡À√.«ÓºÒ,C

AII

A. ¡Ó∆’È ’Ú∆ «ÈÏøË’≈ ¡Â∂ √øÍ≈Á’ (AHIA-IA)

B. ¡≥◊∂ ’Ú∆ ‡≈Ó√ ◊∂à (AGAF-G) Á∆ ⁄È≈ ““¬∂«Ò‹∆ «‡∂È «¬È ¬∂’ ’ø‡∆ ⁄⁄Ô≈‚”” «Úº⁄Ø∫

C. ‹≈È √‡»¡‡ «ÓºÒ, ¡≥◊∂˜ «ÈÏøË’≈ ¡Â∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ Á≈Ù«È’ (AH@H-GC)

È∂ ’º‡-Úº„’∂ √≈‚∂ ¡√«ÂÂÚ Á≈ „ª⁄≈ «ÈË≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ ¿∞√ Ú’Â

«ÿÉ ‘ج∂, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÍÔØ◊∆ √ªÕ √≈˘ ¿∞√ Ú’Â ÁπÂ’≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ˜»Â È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ √≈˘ ¿∞√ Ú’Â «Ú√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫

√≈‚∂ ¿∞µÍ «ÏÍÂ≈Úª Á≈ Í‘≈Û ‡πº«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈˘ Ø‘∆ Ï∆¡≈Ï≈È Ïø‹

√≈¯ ’È Á∂ Ú≈√Â∂, ¿∞ÊØ∫ ͪ‘ √≈∆¡ª ¡≈«ÁÓ «Ì¡≥’Â≈Úª ˘ Á» ’È Á∂

Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÚÙÚ Íπ≈ÂÈ ¡ÚØ˪ ˘ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ’ √πº‡‰ Á∂ Ú≈√Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈Õ ¡√∆∫ «‹ºÊ∂ Ú∆ ’øÓ ’Á∂, ¿∞Ê∂ «¬º’ «ÁÈ «¬º’ ÈÚª Ù«‘ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÀ∫Á≈

; ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹ÈÓ ÒÀ ‘∆ «‘≈ ‘πøÁ≈, ª ‹∂’ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ¿∞Ê∂ ⁄«Ò¡≈

‹ªÁ≈, ª ¿∞√˘ “«ÏÈ≈ «ÈÙ⁄ ÍÂ∂ Á≈ ¡≈ÁÓ∆” ¡≈÷’∂ ÎÛ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂

«√«Î«¡≈ ¡≈Ú≈≈ ¡≈÷’∂ ¿∞√ ¿∞µÍ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ””

- (ÍÀ«‡z’ ÓÀ’«◊Ò Á∆ ⁄È≈

“«⁄Ò‚È ¡≈Î Á≈ ‚À‚ ¡À∫‚”, √∆.‹∂. DH «Úº⁄Ø∫) A

-------0-------

ÈÀ«Â’Â≈ : ““ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ËÓ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú≈√Â∂ Ó«‘‹ ÙÏÁ

Ó≈ ‘È ‹Ø ؇∆-Ø ∆ Á≈ ‹π◊≈Û ’È Á∂ Ò¬∆ ◊øÁ∂ È≈Ò∂

«Úº⁄Ø∫ Óº¤∆ Ó≈Á≈ ‘À, ¡Â∂ Í≈Ò∂ Á∆ ≈ «Úº⁄ ’Û≈’∂ Á∆ √∆ ҫ‘ ÂØ∫ Ï⁄‰

Á∂ Ò¬∆ √Û’ª ¿∞µÂ∂ „ØÒª Á∂ «Íº¤∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ””

- ‘Ø∂√ ◊Ã∆Ò∂ (ABH) B

-------0-------

Ìπº÷ : ““≈‹∂ Á∂ Ú≈√Â∂ „πº’Úª «¬‘ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Ù≈ÙÈ «Úº⁄

’ج∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ·ß„ ¡Â∂ Ìπº÷ ÂØ∫ Í∆Û È≈ ‘∂Õ ¡≈ÁÓ∆

Á∂ ’ØÒ∂ ‹ÁØ∫ ‹∆¿∞‰ Á∂ ÓÓ»Ò∆ √≈ËÈ Ú∆ È‘∆∫ «‘øÁ∂, ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÀ«Â’

«Ó¡≈ ˘ Ï’≈ È‘∆∫ º÷ √’Á≈Õ””

- ’Ø∫’Ø ‘ØÙ∆

(‹≈Í≈È Á≈ ÏØË∆ «Ì’Ù», ADÚ∆∫ √Á∆, Í≥.ACE)

Í≥È≈ AI (AF)

¿∞¬∂ «¬È√≈ÈØ ! ¡≈÷Á∂ ‘Ø Ó≈‰ È≈Ò

«’ Â∞√∆∫ È≈Â∆ ‘Ø √πÂø Â∂ √»Ó∂ «ÍºÂª Á∂,

Í ‹∂ ÒÀ∫Á≈ √≈‘ «¬º’ Ú∆ ◊πÒ≈Ó ËÂ∆ Â∂

ª ’∆ √º⁄∆∫ Óπº⁄∆∫ Â∞√∆∫ ‘Ø √πÂø Â∂ √»Ó∂ ?

A. ¡«◊¡≈Â

B. ¡Ó∆’∆ ͺ’≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈È (AHAA-AHGB)

Ì∆÷ : ““ËÂ∆ ¿∞µÍ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ÚºË «ÿÉ≈ÔØ◊ ¡Â∂ ȯÂ

’È ÔØ◊ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘À ‹Ø Ì∆÷ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ÚÀ√∂ ‘∆

¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È≈ÒØ∫ ¡«Ë’ Â√ ÔØ◊ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

- ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ A

, Í≥È≈ B@D

-------0-------

√πÂøÂÂ≈ :¡Ω‘ ÓπÁ≈ √∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂,

¿∞‘ Ù‘∆Á ‹Ø fi»Ò ◊¬∂ Ϊ√∆ Á∂ ÎøÁ∂ ÂØ∫-

¿∞‘ «ÁÒ ‹Ø ¤Ò‰∆ ‘Ø ◊¬∂ Ì»∂ √∆√∂ ÂØ∫,

ø„∂ ¡Â∂ Ï∂‘’ ‹Ø Òº◊Á∂ È∂, ‹∆Ú È∂ «’Ë∂ ‘Ø,

Ï∂Ø’ Â∂˜ Á∂ È≈ÒÕ

¿∞‘ «‹¿∞∫Á∂ È∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄, ˙¬∂ ‹Ú≈«Û˙Õ

¿∞‘ «‹¿∞∫Á∂ È∂ ‘Ø ÏøË» ‹Èª «Úº⁄, «Î ÂØ∫ Â∞‘≈˘ Úø◊≈È Ò¬∆ «Â¡≈Õ

¿∞‘ ͫں ‘Ø ◊¬∂ ÓØ‘ È≈Ò -

«√«÷¡Â ¡Â∂ ¡Ê≈‘ Ïπ¶Á∆¡ª º’ ¿∞µ⁄∂Õ

Í≥È≈ BA (AH)

Á¯È È‘∆∫ ‘πøÁ∂ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ÓÈ Ú≈Ò∂

ÍÀÁ≈ ’Á∂ È∂ Óπ’Â∆ Ï∆‹, «Î ‘Ø Ï∆‹ ÍÀÁ≈ ’È ˘

«‹√˘ ÒÀ ‹ªÁ∆ Á» ‘Ú≈ ¡Â∂ «Î Ï∆‹Á∆ ‘À ¡Â∂ «‹√˘

Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’Á∂ ‘È Ú÷≈ ‹Ò ¡Â∂ ·ß„’Õ

Á∂‘ Óπ’ ‹Ø ‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈ ¿∞√˘ È≈ ’ √’Á∂ «ÌøÈ-«ÌøÈ

¡√ √Ù ¡º«Â¡≈⁄≈∆ Á∂

ÏÒ«’ ‘Ø ’∂ ¡«‹ºÂ «Ú⁄Á∆ ËÂ∆ Â∂, ◊π‰◊π‰≈¿∞∫Á∆,

Ï≈ª Í≈¿∞∫Á∆, ⁄Ω’√ ’Á∆Õ

(Ú≈Ò‡ «‘‡ÓÀÈ B

, Í≥È≈ BFH)

-------0-------

Óπ’ «⁄øÂÈ : ““‹∂ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘ØÚ∂ ‹Ø √πÂø «⁄øÂÈ ˘ ÏÁ≈ÙÂ

È≈ ’ √’∂, ª ¿∞‘ ‹≈¬∂ „º·∂ ÷»‘ «Úº⁄Õ””

- «Úø‚∂Ò «Î«ÒÍ C

, Í≥. BGA

A. Íë√ºË »√∆ √Ú‘≈≈ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò∂÷’

B. Ú≈Ò‡ «Ú‘‡ÓÀÈ (AHAI-IB):Íë√ºË ¡Ó∆’∆ ’Ú∆, ‘Ú≈Ò≈ ¡Ë∆È ’«ÚÂ≈ Á≈ √ÃØ ¡«◊¡≈Â

C. «Úø‚∂Ò «Î«ÒÍ√ (AHAA-AHHD) : ¡Ó∆’∆ ÏπÒ≈≈, √πË≈’, ¡Â∂ ◊πÒ≈Ó∆ «ÚØË∆ ¡≥ÁØÒÈ

Á≈ √◊Ó ’≈’∞øÈ

≈‹ : ““≈‹ Á¯≈ ‘Ø ‹≈¬∂! ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄ Ì≈◊

ÒÚª◊≈Õ ≈‹ Á∆ √Óπº⁄∆ ¡ÚË≈‰≈ Á≈ Ï∆‹ È≈Ù ’ Á∂ÚØ,

Óπ’ ⁄؉ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ’ ̺͉ ˘ ‘∆ «’√∂ ¬∂’Â≈ Á∆¡ª «¬º’ Ó≈ √Ì ÂØ∫

ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»‰ Ùª ‘؉ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’Ø, ¡Â∂ ª ‘∆ Â∞√∆∫ «¬º’ ¡«‹‘∆

¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’Ø◊∂ «‹√Á∆ ’ج∆ √≈Ê’Â≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ””

- ‘ÀÈ«’ «¬Ï√È∂ A

, Í≥. BGC

-------0-------

¿∞ÂÍ∆ÛÈ : ““¿∞ÂÍ∆ÛÈ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬º’ √ÓfiÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Í≈◊Ò

ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ””

- (Í≥. BGH) B

Í≥È≈ BB (AI)

Ù‘∆Á : ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «¬È√≈Ȫ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ «ÚØË ’È Á∂ ÔÂÈ «Úº⁄, ¡≈͉∆ ‹≈È

Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘Ø«¬¡ª ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ «È¤≈Ú ’ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ˜Ï ¡Â∂

¡«È¡≈ Á∂ √◊Ó ¡Â∂ ◊À√◊Ó √ÓÊ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ «¬º’ √ø ‘À, ÌÒ∂

‘∆ ¿∞√Á∂ «ÚØË È≈Ò ¿∞√Á∆ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø «˜øÁ◊∆¡ª Ú∆

«’¿∞∫ È≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÍ Í«‘Òª ÍºÊ ¿∞‘∆ Ó≈È

Á≈ ‘º’Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹√È∂ ’Á∂ ’ج∆ Í≈Í È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ

(Í≥.BHG) C

-------0-------

‘∂·Ò≈ Ú◊ : ‹ÁØ∫ º’ ’ج∆ ‘∂·Ò≈ Ú◊ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘ªÕ

‹ÁØ∫ º’ ’ج∆ ¡Í≈Ë∆ ¡È√ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘ªÕ

‹ÁØ∫ º’ ’ج∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘ªÕ

- Ô±‹∆È Ï∆. ‚∂Ï√ D

(ADD)

-------0-------

√Ì Á∂ «ÚπºË «¬º’ (⁄≈Ò√ λ∆¬∂ : AGGB-AHCG)E

ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈‹’ «ÚÚ√Ê≈ «¬º’ ‘≈√Ø‘∆‰≈ Âø ‘À, «‹√ «Úº⁄ √øÍ»‰ Á∂

¡≥Ù «¬√ √øÍ»‰ Á∂ «ÚπºË «¬º’ ‡’≈¿∞ «Úº⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’

A. ‘ÀÈ«’ «¬Ï√È (AHBH-AI@F) : È≈Ú∂ Á≈ Íë√ºË È≈‡’’≈

B. ¡«◊¡≈ C. ¡«◊¡≈Â

D. Ô±‹∆È ‚∂Ï√ (AHEE-AIBF) : ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ È∂Â≈, ‘Ú≈Ò∂ Á≈ √Øà¡«◊¡≈Â

E. Ϊ√Ú≈ Ó∂∆ ⁄≈Ò√ λ∆¬∂ (AGGB-AHCG) : Ϊ√∆√∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò∂÷’, ‘Ú≈Ò∂ Á≈ √ØÂ

¡«◊¡≈Â

√Ó≈‹ Á≈ ‘ «¬º’ Ú◊, √Ú‹È’ «‘ºÂ Á∆ ʪ Â∂ ‘ Â∑ª È≈Ò, ¡≈͉∂

«Èº‹∆ «‘ºÂ ¡º◊∂ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, Á»‹∂ Ú◊ª Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∆ ’∆Ó ¿πÍ,

¡≈͉∂ «‘ºÂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò, ÷≈√ ÂΩ Â∂ ËÈ∆¡ª Á∂ «Úº⁄,

Óπ’ºÁÓ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘À, ‚≈’‡ «ÏÓ≈∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈

’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ‘ ’ج∆ «ÏÈ≈ «ÏÓ≈∆ Á∂ ÓÈ Òº◊∂ ª «¬‘ (‚≈’‡) ÚÀ√∂ ‘∆

ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂, «‹Ú∂∫ √≈∂ fi◊Û∂ ¡≈Í√∆ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘ºÒ ‘؉ Òº◊‰ ª

(Ú’∆Ò) È≈’≈≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √À«È’ ÒÛ≈¬∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ª«’ ¿∞√Á∂ ¡ºË∂ √≈Ê∆

Ó≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ º’∆ Ô’∆È∆ ω ‹≈Ú∂, ¡≥ÂÓ √Óª ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

’¯È ÁÎÈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘À ; «¬‹≈∂Á≈ ¡Â∂ ‹Óª÷Ø, ¡È≈‹ Á∆¡ª

’∆Óª Áπº◊‰∆¡ª ‹ª «Âº◊‰∆¡ª ’È Á∂ Ò¬∆ ¡’≈Ò ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Ú√±’≈,

’≈∆◊, ≈‹ «Ó√Â∆ ¡º◊‹È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª«’ √À∫’Û∂ ÿ ‹Ò’∂ Ì√Ó ‘Ø

‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √≈≤÷≈Úª Á≈ ËøÁ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂Õ

- (Í≥.B@B)

Í≥È≈ BC (B@)

ÈÚª «√˪ : √Ó≈‹-‘º«Â¡≈, «ÚÌ⁄≈ ‹ª ·º◊∆ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’

√’Á≈ ‘À, Í ¿∞‘ «¬º’ ÈÚ∂∫ «√˪ Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ ’Á∂ Ó≈¯

È‘∆∫ ’Á≈Õ

- ÎÀ‚«’ ‘À«√È∂ A

(Í≥.CBG)

-------0-------

¡≈˜≈Á∆ Á≈ «ÏÚ≈ : ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ï»‡∂ Á≈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ Á∂Ù Ì◊ª ¡Â∂

¡º«Â¡≈⁄≈∆¡ª Á∂ ÷»È È≈Ò «√ø«‹¡≈ ‹≈‰≈

¡≈ÚºÙ’ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆ «¬√Á∆ ’∞ÁÂ∆ ÷≈Á ‘ÀÕ

- Ê≈Ó√ ‹∂Î√È B

(Í≥.CCB)

-------0-------

«Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘∆Á : ‘π‰ ’Ø¬∆ ÌÒ∂ ‘∆ «¬‘ ¡≈÷∂ «’ ¿∞√È∂ Ì≈∆ ◊ÒÂ∆

’∆Â∆ Íø± ‹∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á√ ◊π‰≈ Ú∆

¡«Ë’ Úº‚∆ ‘πøÁ∆ ª Ú∆ «¬√˘ ¿∞√Á∆ ’∞Ï≈È∆ Ó≈ÈÚ Ô≈ÁÙ’Â∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Í»øfi

‘∆ √πº‡Á∆...........

⁄ÒØ ¡√∆∫ «¬‘ Í»∆ Â∑ª Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ Ș «Úº⁄

«ÚØË Á≈ ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈, ¿∞√Á∆ Ë≈È≈ Í»∆ Â∑ª ◊ÒÂ

A. ÎÀ‚«’ ‘À«√È (AHCA-AIBC) : Íë√ºË ’≈˘ÈÁ≈È, «¬«Â‘≈√, ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ √≈«‘ºÂ

Ï≈∂ ’¬∆ Íπ√Â’ª Á≈ Ò∂÷’

B. Ê≈Ó√ ‹∂Î√È (AGDC-AHBF) : ¡Ó∆’≈ Á∂ Â∆‹∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ó∆’∆ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó

Á∂ ¡≈◊» È∂Â≈ ¡Â∂ √ø«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª «Úº⁄Ø∫ ÍÃÓπº÷

¡Â∂ ¡√øÌÚ √∆ Ó≥È «Ò¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡º¤≈ √Â≈ È‘∆∫

¡Í‰≈«¬¡≈Õ Ò∂«’È ¿∞‘ «’‘Û∆ ⁄∆˜ √∆ «‹√È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈‹’

«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ë≈Ú≈ ÏØÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ ? ¿∞‘ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’∆∫

‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¿∞µ· ÷Û∂ ‘ج∂, Ïπ∂ ¡≈ÁÓ∆ ª È‘∆∫ √È, «ÌzÙ‡ È‘∆∫ √È,

÷»È Á∂ «Í¡≈√∂ È‘∆∫ √È, √ø’∆‰ È‘∆∫ √È, ¡Í≈Ë∆ È‘∆∫ √È, ¡Â∂ È≈ ‘∆

√Ú≈Ê∆ ‹ª Í≈◊Ò √ÈÕ Âª Î∂ ¿∞‘ «’‘Û∆ ⁄∆˜ √∆ «‹√È∂ ¡ÀÈ∂ «Âº÷∂ ¡Â∂

◊øÌ∆ ÍÃÂ∆Ú≈Á ˘ ¿∞’√≈Ú≈ «ÁºÂ≈...... ?

«’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ √Ò «√ºË∆ ◊ºÒ ÚºÒ∆∫ ◊Ω È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂

¡≈͢ «’√∂ «ÚØË Á∂ Ú≈√Â∂ «ÏÈ≈ «¬√ «Ú√Ú≈Ù Á∂ «¬’‹πº‡ È‘∆∫ ’Á∂ «’ ’ج∆

È≈ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√Á≈ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚØË ’È≈ ‘À ¡Â∂ «’ «’√∂ Ú∆

√ø◊«·Â √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ «ÚØË «¬º’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø ‚±øÿ∆ ¤≈‰Ï∆‰

Á∆ Á’≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ - ⁄≈Ò√ ¡À‚Ú‚ √∂Ò A

(CCC)

Í≥È≈ BD (BA)

«¬È’Ò≈Ï∆ Á∆ Ú√∆¡Â ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘»ø◊≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ √øÏøË «Úº⁄ ÿº‡

ÂØ∫ ÿº‡ ⁄⁄≈ ’È◊∂ ‹ª «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’È◊∂, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆

Á∆ Â≈∆¯ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À ª ¿∞√˘ «¬È√≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ Á∂ÚÂ≈ «‹‘≈ ω≈ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ Á∂ Ì«Úº÷ Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘π Ïπ∆ ◊ºÒ ‘À ---Õ «√¯

’Óª ¿∞µÍ ‘∆ ◊Ω ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘∆ Â≈∆¯ ‹ª «ÈßÁ≈ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’√∂ ÚºÒØ∫ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘؉, ‹∂’ ÒØ’ª ˘ «¬‘Ȫ ÂØ∫

√Ú‹È’ «‘ºÂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÃ∂‰≈ «ÓÒÁ∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ «¬‘Ȫ Á∆ Â≈∆¯

’ √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È ‹∂ «¬‘ ¡≈Ó «‘ºÂ Á∂ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ Òº◊‰ ª ¿∞‘

«¬‘Ȫ Á∆ «ÈßÁ≈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È Âª «’ Î∂ «¬‘Ȫ Á∆ √π‹∆Â∆ È≈ ‘Ø √’∂Õ

““ÓÀ∫ ⁄≈‘»ø◊≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡Ú√ Â∂, Ó∂∆ ’Ï Á∂ È∂Û∂ ‹ª Á», «’√∂ Ú∆

«’√Ó Á∂ ≈‹È∆Â’ ‹ª Ë≈Ó’ ÍÃÁÙÈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª

«’ Ó∂ ‘ج∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á≈ «Ï‘ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿∞‘Ȫ

ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ‘≈Òª ˘ √πË≈È «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫

ÏÊ∂«¡ª ˘ «¬√Á∆ Ì≈∆ ÒØÛ ‘ÀÕ””

- Ϊ«√√’Ø Î∂∂ B

Á∆ Ú√∆¡Â

√Í∂È∆ «√«÷¡≈ Ù≈ÙÂ∆ (AHEI-AI@I) «‹√˘ ËÓ ÍπØ«‘ª ÚºÒØ∫ Ï≈√∆ÒØÈ≈

Áø«◊¡ª Á∂ Ï≈Á ÚÀ Ì≈Ú Â«‘ «¬º’ √≈«‹Ù ¡Ë∆È Îª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

A. ¡«◊¡≈ B. Í»≈ È≈Ó Îª«√√’Ø Î∂∂ ◊π¡≈«ÁÔ≈ (AHEI-AI@I) √Í∂È∆ «√º«÷¡≈ Ù≈√Â∆

‹Ø Ï≈Á «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ω «◊¡≈, Ï∂Ùº’ ¿∞√È∂ «‘ø√≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆, «Î Ú∆ ¿∞√˘

«◊¯Â≈ ’’∂ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√˘ Ï≈Á «Úº⁄

““¡Á≈ÒÂ∆ ‘º«Â¡≈”” È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Á≈È : ““Ó∂∂ Ó◊ ¡≈¿∞Õ”” ¬∆√≈ Ó√∆‘ È∂ ËÈ∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈«÷¡≈Õ

Ò∂«’È ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’∞ºÒ ÁΩÒÂ

˘ Á≈È-ÍπøÈ «Úº⁄ Ò≈¿∞‰≈ Óπ’≈ÏÒÂÈ √Ω÷≈ √∆Õ Í¿∞Í’≈ ‘ «¬º’ Ô∞º◊ Á≈

⁄Ò‰ «‘≈ ‘À, Á≈È ◊∆Ï∆ Á∂ «ÚÁØ‘∆ Â∂Ú ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂

Í¿∞Í’≈∆ ËÈÚ≈È ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ‘∆ „ø◊ È≈Ò ÁΩÒÂÓ≥Áª Á≈ ‘∆ «‘ÂÀÙ∆ ‘πøÁ≈

‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ò¬∆ √ºÌÔ √Ó≈‹ Á∂

√≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ (Ô≈È∆ ¬∆√≈ Ó√∆‘ È∂ - √ø.)

Ì∆÷ Á≈È ˘ √Ó≈‹’ ’≈«¬¡≈ Á∂ ‚±øÿ∂ ˜ıÓª Á∆ ÓºÒ∑Ó Íº‡∆ Á∂ »Í «Úº⁄ ÍÃÚ≈È◊∆

Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Í¿∞Í’≈ ˘ «È¡ª Á∂ «¬º’ «Ú’ÒÍ Ú‹Ø∫ ¿∞‘Ȫ

È∂ ’Á∂ Ú∆ ‹∆‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ Í≥È≈ BE (BB) Á≈È ÁØ‘≈ ¡«ÌÙ≈Í (√≈Í) ‘À - «¬‘ Á≈Â≈ ˘ √ø’∆‰ Âø◊«ÁÒ ¡Â∂

ÍÃ≈Í ’Â≈ ˘ ÈÓ «ÁÒ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆Ϫ Á≈ √ØÙ‰ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË

È∞’√≈È ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞‘Ȫ ˘ º‡∂ ‹≈‰ Á∂ «¬º¤∞’ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

Á≈√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ‘À, ‹Ø ÈÀ«Â’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¬∆√≈ Ó√∆‘ È∂

¡Ê≈‘ ÁΩÒ Á∂ Ú≈√Â∂ «√¯ «¬º’ ‘∆ «¬‹≈‹Â «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’

¿∞√˘ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃ⁄≈ Á∂ Ú≈√Â∂ √Ó«Í ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ª«’ Ï≈Á «Úº⁄

¡Ê≈‘ ÁΩÒ Á≈ ‹Ó∑ª ‘؉≈ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆ ¡√øÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂ ------Õ

- Ϻ’ Ú‘≈¬∆‡, Í≈Á∆ ‹ÈÓ AHG@ Ô±.¡À√.¬∂. Í≥ (CEC)A

-------0-------

Óπº’Â∆ - Ô∞ºËÎΩ‹ª Á∆ Â≈’ «¬º’ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘À

√ͺه, ¡Â∂ Á∂Ù ’≈Ò «Úº⁄ ’ÀÁ

Ò∂«’È ’Ω‰ ÷Ø‹ √’Á≈ ‘À ¿∞√ Ù’Â∆ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘

«‹‘Ȫ ˘ «¬º’ Ï‘≈Á ‹ÈÂ≈ ‘∆ ÍÃ◊‡ ’ √’Á∆ ‘À

‹ª ⁄≈‘∂ ª, «¤Í≈ √’Á∆ ‘À - Óπ’Â∆ Ô∞ºË «Úº⁄

ÌÛ’ ¿∞µ·∂ «È¡ª √ø◊ ÍÃÂ∆ØË Á≈ - ’ج∆ ÍÀ «Íº¤≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈

’ج∆ ¡º÷ È‘∆∫ Ú∂÷ √’∆ ¿∞√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‹◊≈‘ ˘

«¬º’ Â≈’ ⁄≈‘∂ ª ¿∞‚≈‰ Ì∂ ÷≥Ì Ò◊≈’∂

ÍÃ⁄ø‚ Ú≈Ô± Á∆ ̪«Â, ‹ª √ΩÚ∂∫ Ó≥Á Ú≈Ô± Á∆ ̪«Â

¡≈͉∆ ‚Ω‰∆¡ª ◊π¯≈Úª «Úº⁄ - √≈Ò - Á √≈Ò

ÎÀÒ≈¿∞∫Á∆ «Óº‡∆ ÂØ∫ ‹ÈÓ∂ «¬√ «Ú⁄≈ ˘ - È∂Û∂ ÂØ∫ Á»

È‘∆∫ È±Û √’Á∆ ’ج∆ Ú∆ ’Ò≈ - «¬√ √»÷Ó Â≈’ ˘

‹Ø Îπº‡Á∆ ËÂ∆ ”⁄Ø∫ ‹ÒË≈≈ Á∆ ̪«Â

A. «ÚÚ‰ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫Õ

¡Â∂ Í≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø∫·

‹Ø «¬√Á∆ ’Á ’∂Õ

- ‚ÏÒÔ± Ú‚√ÚÊ A

Í≥È≈ BF (BC)

Ò≈¬∆‡ «ÏÃ◊∂‚ Á≈ Ë≈Ú≈¡Ë∆ Ò∆◊ ¡ºË∆ Ò∆◊

¡ºË∆ Ò∆◊ ‘Ø,

ÓΩ Á∆ ÿ≈‡∆ «Úº⁄

’±⁄ ’ ⁄Ò∂ ¤∂ √Ω Ú∆Õ

ÚË∂ ⁄ÒØ Ò≈¬∆‡ «ÏÃ◊∂‚

Ì ÒØ ÏøÁ»’ªÕ ¿∞‘ ◊«‹¡≈

ÓΩ Á∆ ÿ≈‡∆ «Úº⁄

’±⁄ ’ ⁄Ò∂ ¤∂ √Ω Ú∆Õ

ÚË∂ ⁄ÒØ Ò≈¬∆‡ «Ïø◊∂‚

’∆ ’ج∆ ÿÏ≈«¬¡≈ √∆ ?

È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÍÂ≈ √∆ √À«È’ª ˘

«’√∂ È∂ ’ «ÁºÂ∆ √∆ Ì≈∆ ÌπºÒ,

¿∞‘Ȫ Á≈ ’øÓ È‘∆∫ √∆ ¿∞µÂ Á∂‰≈,

¿∞‘Ȫ Á≈ ’øÓ È‘∆∫ √∆ √Ú≈Ò Íπº¤‰≈,

¿∞‘Ȫ È∂ ª √∆ Ϻ√ ÒÛÈ≈ ¡Â∂ Ó ‹≈‰≈

ÓΩ Á∆ ÿ≈‡∆ «Úº⁄

’±⁄ ’ ⁄Ò∂ ¤∂ √Ω Ú∆

ÂØͪ ¿∞‘Ȫ Á∂ √º‹∂ Ï≈‹»

ÂØͪ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÷ºÏ∂ Ï≈‹»

ÂØͪ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂

Á◊Á∆¡ª ¡Â∂ ◊‹Á∆¡ª ;

◊ØÒ≈Ï≈∆ Á∂ fiº÷Û ¡≥Á

ÚºË ⁄Ò∂ «Èº‚ ¿∞‘ «√ºË∂

ÓΩ Á∂ ‹Ï≈«Û∑¡ª «Úº⁄

È’ Á∂ Ó»ø‘ Á∂ ¡≥Á

’±⁄ ’ ⁄ºÒ∂ ¤∂ √Ω Ú∆Õ

A. «ÚÒ∆¡Ó Ú‚˜ÚÊ (AGE@-AHE@) : Íë√ºË ¡≥◊∂˜ ’Ú∆

⁄Ó’≈¿∞∫Á∂ √Ì Èß◊∆¡ª ÂÒÚ≈ª

‘Ú≈ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ Ò«‘≈¿∞∫Á∂

Úº„Á∂ ‹ªÁ∂ ÂØÍ⁄∆¡ª ˘

Ë≈Ú≈ ’Á∂ √ÀÈ≈ ¿∞µÍ, ‹Á «’

√≈∆¡≈ ÁπÈ∆¡ª ⁄’≈¿∞∫Á∆,

Í≥È≈ BG (BD)

«ÌÛ Í¬∂ ÂØÍ Á∂ Ë»ø¬∂∫ «Úº⁄

ÚË ⁄Ò∂ ÂØÛ’∂ ÓØ⁄≈

’º˜≈’ ¡Â∂ »√∆ «√Í≈‘∆

÷≈ ’∂ ÂÒÚ≈ª Á∂ κ‡

«ÌøÈ-«ÌøÈ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ

ÂØͪ ¿∞‘Ȫ Á∂ √º‹∂ Ï≈‹»

ÂØͪ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÷ºÏ∂ Ï≈‹»

ÂØͪ ¿∞‘Ȫ Á∆ «Íº· Á∂ «Íº¤∂

Á◊Á∆¡ª ¡Â∂ ◊‹Á∆¡ª,

◊ØÒ≈Ï≈∆ Á∂ fiº÷Û «Úº⁄

Ì≈Ú∂∫ «‚º◊∂ ÿØÛ∂ ¡Â∂ È≈«¬’

Î∂ ¡ÀÈ≈ ÚË∆¡≈ ‹»fi∂

«’ ‘Ø ’∂ ÓΩ Á∂ ˜Ï≈«Û¡ª º’

ÍÂ∂ ¿∞‘ È’ Á∂ Ó»ø‘Ø∫

‹Ø Ú∆ √È Ï⁄∂ «‘ ◊¬∂

¤∂ √Ω «Úº⁄Ø∫ Ï⁄∂ «‘ ◊¬∂Õ

’ÁØ∫ ‘Ø √’ÁÀ ÿ√ÓÀÒ≈ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹º√ ?

‘≈¬∂ ! ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ïπ¶Á ⁄Û∑≈¬∆!

√≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ⁄’≈¿∞∫Á∆Õ

¡≈Á, ¿∞√ ‘ÓÒ∂ ˘

¡≈Á, Ò≈¬∆‡ «ÏÃ◊∂‚ ˘

Ù∂ÃÙ‡ ¤∂ √Ω Ú∆ª ˘

- Ò≈‚ ‡ÀÈ∆√È A

A. Ò≈‚ ‡ÀÈ∆√È (AH@I-AHIG) : Íë√ºË ¡≥◊∂˜ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’Ú∆

È؇ : Í≥È≈ BG (BD) Á∂ ¡≥ «Úº⁄ «¬‘ «ÂøÈ Ù∂¡ ¿∞Á» «Úº⁄ «Ò÷∂ ‘ج∂

‘ÈÕ «¬‘ «’√ Ù≈«¬ Á∂ ‘È, «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∂·ª «¬‘ Ù∂¡ Á∂ÚÈ≈◊∆

«Úº⁄ ÍÃ√Â∞ ‘È :

«ÁÒ Á∂ ± «¬√ «Ó˜≈‹ ’≈ ÍÚ «Á◊≈ Á∂

‹Ø ˆÓ Á∆ ÿÛ∆ ’Ø Ì∆ ÷πÙ∆ √∂ ◊π˜≈ Á∂

-------0-------

√˜≈ ’ ÓºÔÂ-¬∂-¿∞Ó∆Á È≈’≈Ó∆ È∂ λÒØ∫ √∂

«’√∆ ‘ÓÁÁ È∂ ÷Á∆ Ó∂∂ ‡»‡∂ ‘»¬∂ «ÁÒ Ó∂∫Õ

-------0-------

¤∂Û È≈ ¡À ΫÙÂ∂! ± «˜’∂ ˆÓ∂-‹≈ȪÕ

«’¿∞∫ Ô≈Á «ÁÒ≈Â∂ ‘Ø Ì»Ò≈ ‘»¡≈ ¡¯√≈È≈Õ

-------0-------

Í≥È≈ BH (BE)

‹ÈÓ «√ºË ¡«Ë’≈ :¡√∆∫ √ͻ ‘ª ¿∞‘Ȫ «ÍºÂª Á∂ «‹‘Ȫ Ⱥ’∆∫ ⁄‰∂ ⁄Ï≈¬∂ √È

Â÷ª-Â≈˜ª ¡Â∂ ˜Ø≈Ú Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ˘,

¿∞‘Ȫ Úø◊≈«¡≈ √∆ ÓÀÁ≈È∂-‹ø◊ ”⁄Ø∫ ¡Â∂ Ϊ√∆ Á∂ ÂıÂ∂ ÂØ∫

¡≈͉∂ ‹ÈÓ-«√ºË ¡«Ë’≈ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ú∆ «¬‘Ø ‘∆ ’ª◊∂!

(‹∂. ’À∫ÍÏÀÒ)B

-------0-------

¿∞Á∂Ù Á∆ Ó«‘Ó≈ :¡∂! Ï∂’≈ Á∆ ȯ Á∂ Ú≈√Â∂ È‘∆∫,

È≈ √ÈÓ≈È Á∂ Ò¬∆, È≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ϺÒ∂-ϺÒ∂ Ú≈√Â∂,

ÏÒ«’ ¿πÁ∂Ù Á∆ Ó«‘Ó≈ Á∂ Ú≈√Â∂,

’∆Â≈ ‹Ø Â∞√∆∫, ÌπÒ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈¿»◊≈Õ

(¡≈ÊÒ ’Ò≈◊)C

-------0-------

¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡ÓÂ≈ :‹∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ‹Ø ¡ÓÂ≈ «Úº⁄ «Ú√Ú≈Ù º÷Á≈

‘ØÚ∂, ª Ϻ√ √Ófi ÒÚØ «’ ‘π‰ Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ Ú∆ ÂÓ≥È≈ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘ ‹≈¬∂◊∆,

Â∞√∆∫ ¿∞√Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÒÀ √’Á∂ ‘Ø - ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «‹¿∞∫Á∂ ‹∆ ¿∞√Á∆

÷ºÒ∑ Ò≈‘ √’Á∂ ‘Ø - ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√˘ «¬’ÁÓ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ Ò≈‘π‰ Á∂Ú∂◊≈Õ

(¡Í‡È «√È’Ò∂¡ D@C) √∆.‹∆.D

-------0-------

÷πÁ≈¬∆ ¡º«Â¡≈⁄≈∆«¬’ ˜≈ÒÓ Ù≈√’ Á∂ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ ˜≈«‘≈ ÂΩ Â∂ ËÓ «Úº⁄

¡√≈Ë≈‰ ¡≈√Ê≈ «Ú÷≈Ú∂Õ ÒØ’∆∫ «¬º’ ¡«‹‘∂ Ù≈Ù’ Á∂ Áπ«Ú‘≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ÿº‡

√π⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹√˘ ¿∞‘ ºÏ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ͫں Ó≥ÈÁ∂ ‘È Á»‹∂ ¿∞‘

A. ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ÙÏÁ √ÍÙ‡ È‘∆∫

B. √øÌ≈Ú : ¡≈«¬Ù ’Ú∆ ‹Ø√∂¯ ’À∫ÍÏ∂Ò (AHGI-AIDD)

C. ¡≈Ê ‘‹ ’Ò≈◊ (AHAI-AHFA) : «¬º’ ¡≥◊∂˜ ’Ú∆

D. √øÌ≈Ú : ““’≈¬∆ Î≈ ‹√«‡√”” Á≈ √ø÷∂Í

√Ω«÷¡ª ¿∞√Á∂ «ÚØË «Úº⁄ È‘∆∫ ¿∞µ·Á∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÚÙÚ≈Ù «‘øÁ≈ ‘À

«’ Á∂ÚÂ∂ Ú∆ √≈Ù’ (≈‹∂) Á∂ È≈Ò ‘ÈÕA

Í≥È≈ BI (BF)

√À«È’ ¡Â∂ «⁄øÂÈ :““‹∂ Ó∂∂ √À«È’ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ Á∂‰, ª Î∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÎΩ‹

«Úº⁄ È‘∆∫ ‘»◊≈Õ””

(ÎÀ‚«’ Ó‘≈È) B

EFB

-------0-------

Ó∂ √Ø √Ã∂Ù‡ √»∂ :Ó≈∂ ◊¬∂ È∂ √Ú √Ã∂Ù‡ √»∂, ÁºÏ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ È∂ ¿∞‘

⁄πºÍ-⁄πÍ∆Â∂, «¬º’ Ø‘∆ Ï∆¡≈Ï≈È Á∂ ¡≥Á,

‘øfi» ’ج∆ È‘∆∫ Ú◊∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷≈«Â

Ï∂◊≈È∂ ‘ºÊª È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπ⁄≈ «ÁºÂ≈ ’Ϫ Á∂ ¡≥Á,

’ج∆ √Ò∆Ï È‘∆∫, È‘∆∫ ’ج∆ ⁄Ω∫’, ’ج∆ √Ó≈Ë∆ Ò∂÷ È‘∆∫,

‹Ø Áº√ √’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊ΩÚÙ≈Ò∆ È≈ÓÕ

ÿ≈‘ ¿∞µ◊ ‘∆ ‘À ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂, «¬º’ Ó∆¡Ò «‹‘∆ ͺÂ∆

fiπ’∆ ‘ج∆, ‹≈‰Á∆ ‘À «¬√ ‘º√ ˘,

Ϻ√ «¬’ Ó≈ ◊Ú≈‘ √È Ù»’Á∆¡ª Ò«‘ª

‹Ø ÍÃ⁄ø‚ Ú≈ ’Á∆¡ª È∂ ‡ ¿∞µÂ∂,

Ò∂«’È ¿∞‘ ÍÃ⁄ø‚ Ò«‘ª Ú∆ È‘∆∫ Íπ⁄≈ √’Á∆¡ª

¡Ò«ÚÁ≈ Á∂ √øÁ∂Ù

¿∞‘Ȫ Á∂ Á» Áπ∂‚∂ ÿª º’Õ

(Ú∆.¡ÀÈ. «Î◊È)C

-------0-------

’ÀÁ÷≈È≈ :““Â≈ È‘∆∫, Á∂Ù È‘∆∫, ’≈Ò È‘∆∫

·‘≈Ú È‘∆∫, ÏÁÒ≈Ú È‘∆∫, È∂’∆ È‘∆∫, ÏÁ∆ È‘∆∫

A. Í≥È∂ Á≈ ’ØÈ≈ Ϋ‡¡≈ ‘؉ ’≈È √Ø Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

B. ÍÃÙ≈ Á≈ ÎÀ‚«’ (AGAB-AGHF) : ˜≈ÒÓ Â≈È≈Ù≈‘ Ù≈√’ Á∂ ÂΩ Â∂ «Ú«÷¡≈Â

C. Ú∂≈ «È’ØÒ≈¬∂È≈ «Î◊È (AHCE-AIDB) : »√∆ Ó«‘Ò≈ «¬È’Ò≈ω ¡Â∂ Ù‘∆Á, ˜≈Ù≈‘∆

Á∂ «ÚπºË Ô∞ºË Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ¡Ωª «Úº⁄Ø∫ «¬º’

ÏÒ«’ ⁄πºÍ ⁄ªÁ, ¡Â∂ «¬º’ Ï∂‹≈È √≈‘

‹Ø È≈ ‹∆ÚÈ Á∆, È≈ ÓΩ Á∆

(Á≈ «ÍÃ‹È ¡≈¯ «⁄ÒØÈ)A

Í≥È≈ C@ (BG)

ÁØÙ-«√ºË ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Á :¡≈͉∆ √˜≈ √π‰ ÒÀ‰ Á∂ ÎΩÈ Ï≈Á Á∂ ÍÒª «Úº⁄ √˜≈ Á∂ Ò¬∆ ÁØÙ∆

«Ú¡’Â∆ Á≈ «ÁÓ≈◊ ’¬∆ Ó≈¡«‰¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ Ú◊≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÓΩ Á∂ ’ø„∂ Â∂ fi»Ò «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ⁄πºÍ-⁄≈Í, ¡Â∂ √ÓfiØ ¡≥ Í∂∂ëÂ

‘Ø ’∂, ‘π‰ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ √Ì ⁄∆‹ª ÂØ∫ «ÈÓØ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Ȫ ˘ ¿∞√È∂ ¤º‚

’∂ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁzÛ-«⁄ºÂ È≈Ò, ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞√

√º⁄≈¬∆ Á∂ ÍÃÂ∆ Í»∆ Â∑ª √π⁄∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ò≈˜Ó∆ ‘∆ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ

(Ú∆.¡ÀÈ.«Î◊È)

-------0-------

’ÀÁ∆ : ““ÿπ‡‰ ‘πøÁ∆ ‘À «¬√ È∆Ú∆, ◊øÁ∆ ¤ºÂ Á∂ ‘∂·ª,

È∞º⁄ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Ó∂∆ Â≈’ √≈Ò Á √≈Ò,

¿∞ÂÍ∆Û ’Á∂ È∂ ÓÀ˘ - «¬‘ ÍÊ∆Ò≈ ¯Ù,

«¬‘ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ‹ø˜∆ª È≈Ò ÏøÈ∑∆ Ó∂˜,

«¬‘ Ó≥˜∆, «¬‘ ’∞√∆ ‹’Û∆ ‘ج∆ ‹ø˜∆ª «Úº⁄

’øË Á∂ È≈Ò, Â≈ϻ Á∂ ͺ‡«Û¡ª Á∆ ̪«Â,

«¬√ «⁄ √Ê≈¬∆ Ò≈⁄≈ ÓπÁ≈ ÷≈ÓØÙ∆ ¡≥Á

÷πÁ ˘ Ï√ «¬º’ Ò≈Ù ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ””

““¡ÀÈ.¬∂.ÓØؘØÚ”” B

-------0-------

A. Íë√ºË ¡≥◊∂˜ ’Ú∆ Ò≈‚ ÏÀÈ (AGHH-AHBD) Á∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ ‹∂È∂Ú≈ fi∆Ò Á∂

’ØÒ∂ «⁄ÒØÈ Á∂ «’Ò∂ «Úº⁄ ’ÀÁ «¬º’ Á∂Ù Ì◊ Îê√Ú≈ Á∆ ÏØ«ÈÚ≈ Á∂ ‹∂Ò∑-‹∆ÚÈ Á≈ Úȉ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

B. «È’ØÒ≈¬∆ ¡ÒÀ’‹ªÁ ÓØؘØÚ (AHED-AIDF) : »√∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò∂÷’, ’Ú∆ ¡Â∂

«Ú«◊¡≈È’, AHH@ «Úº⁄ ¶‚È «Úº⁄ Ó≈’√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ ÿØÙ‰≈ ͺÂ

Á∂ »√∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á Á∆ ˜πøÓ∂Ú≈∆ , AHGE ÂØ∫ AHGH º’, ¡Â∂ AHHA ÂØ∫ AI@E º’, ’∆Ï

BE √≈Òª Á∆ ‹∂Ò √˜≈ ÁΩ≈È √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È, ÌΩŒ«Â’∆ ◊«‰Â ¡Â∂ ÷◊ØÒ «Ú«◊¡≈È

Ï≈∂ BH Íπ√Â’ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ «Ò÷∆¡ªÕ

Èß◊∆¡ª Á∆Ú≈ª, ‹∂Ò∑ Á∂ «÷¡≈Ò≈Â

«’øÈ∂ ¡≥«Ë¡≈∂ ¡Â∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø Â∞√∆∫

«’øÈ≈ ÓπÙ’Ò ‘À «’ ’ÀÁ∆ ω Ï∂‘’ «‘‰≈,

¡Â∂ Ú∂÷‰∂ √π¯È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÁȪ Á∂Õ

(ÓØØ ØÚ)

-------0-------

Í≥È≈ CA (BH)

‘∆ ⁄∆˜ ¬∂Ê∂ ‘À «’≥È∆ ÷≈ÓØÙ, Ï∂˜≈È, «Îº’∆

√≈Ò ◊π˜ ‹ªÁ∂ È∂ ¿∞∫fi ‘∆, ’∞ºfi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈,

‘¯Â∂ ¡Â∂ «ÁÈ ¶ÿÁ∂ È∂ Ï‘π ÓπÙ’Ò Á∂ È≈Ò,

«ÁøÁ≈ ‘À «√¯ ÏØ∆¡Â «¬‘Ȫ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈Õ

(ÓØØ ØÚ)

-------0-------

¶Ï∆ ’ÀÁ È≈Ò √≈‚∂ «ı¡≈Ò Ï‰ ‹ªÁ∂ È∂ ÓÈ‘»√,

Ì≈∆͉ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘À √≈‚∆¡ª ‘º‚∆¡ª «Úº⁄,

Â√∆«‘¡ª Á∆ ‡∆√ È≈Ò, ÒÓ‘∂ Òº◊Á∂ È∂ ¡≥‘∆‰,

⁄≈ ‚◊ ⁄ΩÛ∆ «¬√ ’Ø·Û∆ «Úº⁄Õ

-------0-------

¡√∆∫ «‹¿∞‰≈ ‘À Í»∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ‘Ó√¯ Ì≈¬∆¡ª Á∆ ÷≈«Â,

√≈˘» Á∂‰≈ ‘Ø¿»◊≈ ¡≈͉≈ √Ì ‘∆ ’∞fi ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷≈«Â,

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘∆ ÷≈«Â ÒÛÈ≈ ‘Ø¿±◊≈ ÏÁÈ√∆Ï∆ Á∂ «÷Ò≈¯!

..... ..... ..... (ÓØؘØÚ)

A. Ó»Ò ¿∞Á» «Úº⁄ «¬‘ Ù∂¡ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À :

Â∞fi∂ ‹Ï‘ ’È∂ Á∆ ÷πÙ∆, Óπfi∂ ÓÈ∂ Á≈ ÙΩ∫’,

Ó∂∆ Ì∆ Ó˜∆ Ú‘∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∂ √ÀÔ≈Á ’∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∂ ÓÀ˘ ¡≈˜≈Á ’È :¡≈«÷ ÒØ’ ¡≈¬∂ ÓÀ˘ ¡≈˜≈Á ’È

ÓÀ∫ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈ «’¿∞∫ ¡Â∂ È≈ √Ø«⁄¡≈ «’ºÊ∂

Ó∂∂ Ò¬∆ ª ’∞ºÒ «ÓÒ≈’∂ «¬’ ‘∆ √∆

ÏøÈ∂∑ «‘‰≈ ‹ª ÏøËÈ Óπ’ ‘؉≈,

ÓÀ∫ «È≈Ù≈ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ «√º÷ «Ò¡≈ √∆,

¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈«ı ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÍÃ◊‡ ‘ج∂

¡Â∂ Ò≈‘ √πº‡∂ Ó∂∂ √≈∂ ÏøËÈ,

«¬‘ Ì≈∆ Á∆Ú≈ª ω ⁄πº’∆¡ª √È Ó∂∂ Ú≈√Â∂,

«¬º’ √ø«È¡≈√ ¡≈ÙÓ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉≈Õ

(Á≈ «ÍÃ‹È ¡≈¯ «⁄ÒØÈ)

Í≥È≈ CB (BI)

““¡Â∂ ¡√∆∫ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ª «¬º’ «ÓÙÈ Á∂ ’∂!

¡√∆∫ «¬º’ ’·È √’±Ò Í≈√ ’∆Â≈ ‘À, Ò∂«’È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈

¿∞µ⁄≈ «◊¡≈ÈÕ

‹∂Ò∑, ¡Â∂ ÓπÙ’Ò «ÁȪ Á∆ ÏÁΩÒÂ

¡√∆∫ ‹≈‰ ◊¬∂ ‘ª ¡Â∂ ÓπºÒ √ÓfiÁ∂ ‘ª √º⁄≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆

ÁπÈ∆¡≈ Á≈Õ””

(«ÍÃ‹È ¡≈Î ÙÒ»√∂ÒÏ◊)A

-------0-------

«¬º’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ Í∆Û≈“«¬º’ ϵ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ √π⁄∂ ÂΩ Â∂ È≈ ª ’ج∆ Ïπ≈ ’øÓ ’∆Â≈,

È≈ ¡º¤≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞‘ ¶Ï∂ ¡√∂ º’ ’≈¯∆ ’Ù‡ ÌØ◊Á≈

«‘≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞√ ¡√«‘ Áπº÷ È≈Ò Ó È‘∆∫ «◊¡≈Õ «’¿∞∫ ? ’∆

Ú‹≈‘ √∆ ? Á≈Ù«È’ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ «¬º’ √Á∆Ú∆ Ïπfi≈ ‘ÀÕ”B

-------0-------

A. ÒÀ«ÈÈ◊≈Á ÷∂ «Úº⁄ √«Ê ٨√∂Ï◊ ’√Ï∂ Á∂ ȘÁ∆’ «¬º’ ‡≈Í» ¿∞µÍ Í∆‡

Ó‘≈È Á∆ √ÀÈ≈ ÚºÒØ∫ AG@B «Úº⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ «’Ò∂ ˘ Ï≈Á «Úº⁄ «¬º’ ’ÀÁ÷≈È∂ «Úº⁄ ÏÁÒ

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ÀÁ÷≈È∂ «Úº⁄ ¡È∂’ «Á√øÏÚ≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆, ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆

Ï≈’±«ÈÈ, ÍØÒÀ∫‚ Á≈ Á∂Ù Ì◊ ´’≈√Ø«Ú√Ò≈◊, Ó≈ÙÒ ÁØÒ◊Ø»’∆ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ Á∂ Ì≈¬∆

¡ÒÀ’‹ªÁ ˘ ’ÀÁ ’’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ (ÒÀ«ÈÈ Á∂ Ì≈¬∆ ˘ ¬∂Ê∂ ‘∆ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆)Õ

B. √Ø ¡«◊¡≈Â

«¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÏÈ≈Ú‡ :““‹Ø «Ú¡’Â∆ ’Á∂ Ú∆ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú «‘≈ ‘À, «‹‘Ȫ

È∂ «¬º’ ¡≈ÁÙ Á∂ Ȫ Â∂ Í∆Û≈, ¡ÍÓ≈È ¡Â∂ ÓΩ ˘ ÍÉ≈«¬¡≈ ‘À, «‹√È∂ ¿∞‘Ȫ

˘ ’Á∂ «¬º’ ¡≈ÁÙ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¡Ó ÍÃ∂Ó Á∆ Ó»Â∆ Ó≥«È¡≈ ‘À

¿∞‘∆ ¿∞√ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÏÈ≈Ú‡ √Ófi √’Á≈ ‘À «‹√˘ √˜≈ «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘À, ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ’øÓ ’È Á∂ ‹πÓ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ ‘∆

’Ï «Úº⁄ ◊º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ””

(Ú∂≈.¡ÀÈ.«Î◊È)

-------0-------

¡«Ë’≈ :¡«Ë’≈ Ó≥◊‰ È≈Ò È‘∆∫, ¡º◊∂ ÚË’∂ ÒÀ ÒÚØÕ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «’√∂ ˘ Ú∆

Â∞‘≈˘ Á∂‰ È≈ Á∂ÚØÕ ‹∂ Óπ  «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª √ÓfiØ

«’ ¿∞√ «Úº⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ≈‹ ˜» ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ √øÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ «’√∂

◊Ò ◊ºÒ ˘ ¿∞Ò‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕA

Í≥È≈ CC (C@)

’ج∆ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫ ?Â∞√∆∫ ¡≈÷Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫ ?

¡Î√Ø√ ! Ó∂∂ ÁØ√Â, «¬√ Ù∂÷∆ «Úº⁄ ÁÓ È‘∆∫ ?

‹Ø Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ≈ ‘À Θ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄

«‹√˘ Ï‘≈Á Ò«Û¡≈ ‘∆ ’Á∂ È∂,

¿∞√Á∂ ÁπÙÓ‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ’Á∂ È∂Õ ‹∂ È‘∆∫ ‘È Â∞‘≈‚∂

ª ¿∞‘ ’≈‹ ª Â∞º¤ ‘À, ‹Ø Â∞√∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ «’√∂ ◊ºÁ≈ Á∂ ⁄»’‰∂ Â∂ Ú≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À,

Â∞√∆∫ fi»·∆¡ª ’√Óª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ‘Ø·ª ÂØ∫ ‹≈Ó È‘∆∫ ÷Ø«‘¡≈ ‘À,

Â∞√∆∫ ’Á∂ «’√∂ ◊ÒÂ∆ ˘ Áπ√ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‘À,

Â∞√∆∫ ª ’≈«¬ ‘∆ ω∂ ‘∂ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄Õ

(⁄≈Ò√ ÓΩ’∂, GDG)B

A. Í≥È≈ Ϋ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - √Ø ¡«◊¡≈Â

B. √øÌ≈Ú √’≈‡ Ò∂÷’ Â∂ ’Ú∆ ⁄≈Ò√ ÓΩ’∂ (AHAD-AHHI)

Ï≈Ò Ó˜Á»∆ :«⁄Û∆ Á≈ Ï؇ «⁄Û∆ ˘ ⁄Ø◊≈ È‘∆∫ ⁄π◊≈¿∞∫Á≈,

⁄»⁄≈ Óπ◊∆ ˘ ⁄Ø◊≈ È‘∆∫ ÷Ú≈¿∞∫Á≈

«ÏºÒ∆ Á≈ Ϩø◊Û≈ «ÏºÒ∆ ÷≈«Â ⁄»‘∂ È‘∆∫ Ó≈Á≈

«¬‘ Ú‚ºÍ‰ ª «√¯ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘∆ È√∆Ï ‘ÀÕ

¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ ÏπºË∆Ú≈È, √Ì ÂØ∫ ÏÒÚ≈È È√Ò ‘ª

¡√∆∫ ’≈«ÏÒ∂ Â≈∆¯ ‘ªÕ

«¬º’ Ó≈ «‹øÁ≈ ÍÃ≈‰∆

‹Ø «‹¿∞∫Á≈ ‘À ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «Ó‘È ¿∞µÍÕ

(Ù≈Ò؇ Í≈«’È‹ «◊ÒÓÀÈ)A

Í≥È≈ CD (CA)

’ج∆ Ú◊ È‘∆∫! ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫!!!(‹≈‹ ‚∆. ‘∂√È)

√Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÁΩ≈È «¬º’ ¡«‹‘≈ Ú’Â ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √øÌÚ

‘À, ¿∞‘ Ú’Â ¡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √πË∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ‹ª √Óª ÚºË ¿∞˜Âª

Ó˜Á»ª Á∆¡ª Ó≥◊ª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «‘ ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ⁄∆˜ª

√≈Ë≈‰ ÏπºË∆ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ¡ÍÓ≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ √≈«Ï ȑ∆∫

‘؉◊∆¡ªÕ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ «‹‘Û≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¿∞‘

Ï∂‘ ¿∞ ª, √πË∆¡ª ‘ج∆¡ª Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √‘»Òª ‹ª Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ÓπÈ≈ ∂ «Úº⁄Ø∫

«‘º√≈ Úø‚≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ⁄Ò «‘≈ ‘À, «¬‘ ⁄Ò «‘≈ ‘À ¿∞‹Âª ¡Â∂ ÓπÈ≈ ∂

Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ú≈√Â∂, ¡Â∂ Í≥»‹∆Ú≈Á∆ Â∂ «Èº‹∆ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆ √øÍÂ∆ Á∂ Ú≈√Â∂Õ

√πË∆¡ª ‘ج∆¡ª ≈‹È∆Â’ √ø√Ê≈Úª, Í»ø‹∆ ¡Â∂ Ó˜Á»∆ Á∂ «Úº⁄ √ÓfiΩÂ≈

’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÃ∆ÙÁª Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ‹Ø Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆

Ì∆÷ Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ‘È - «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ¿∞√ √Ú≈Ò Á≈

‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ ‹Ø Ó≥Áª, √ºÂ≈ Á∂ «√øÿ≈√‰ª ¡Â∂ √ø√Áª ˘ ’ªÏ≈ ⁄≈Û

«‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄Û’∂ ¡º◊∂

ÚË∂ ‘ج∂ ‘È, ‘π‰ «¬‘Ȫ ÁØÚª Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ ‘π‰

Ú◊ª Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, ‘π‰ ª Ú◊ª Á≈ ¡≥ ‘∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ Í«‘Òª «¬È√≈¯ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞ÁØ∫ º’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆ ◊ºÒ ’È≈

Ï∂‘»Á≈ ÙØ-◊πºÒ ‘À, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈

¡≈͉∆ «Ó‘È ¿∞µÂ∂ ¡«Ë’≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞ÁØ∫ º’ «¬È√≈¯ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ Î »Ò

‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ó˜Á»ª Á∆ Ó≥◊ Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞‘Ȫ Á∆ «Ó‘È Á∆ √Óπº⁄∆ ’Ó≈¬∆

Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ (‹≈‹ ‚∆. ‘∂√È)B

A. Í≥È∂ Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘º√≈ Í≈«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À - √ØàͫÛ∑¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ B. ¡«◊¡≈Â

Í≥È≈ CE (CB)

Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆¡ª ÏÏ≈Á∆¡ªA¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √øÏøË∆ ¡≈«Ê’ ¡È∞Ó≈È «Ê˙‚Ø ‘‡˜Á≈

B

(AHHF) Áπ¡≈≈:

‘ «¬’ ‡ºÏ : D@ Ú◊ Îπº‡ «Úº⁄ E ’Ó«¡ª Ú≈Ò≈ Ó’≈È E@ √≈Òª

º’ ⁄ºÒ‰ ÔØ◊ÕC

Ó˜Á»ª Á∆ ’øÓ ’È Á∆ ¿∞Ó = AF-E@ (Ú∂∑-√ø)

«¬√ ª √≈‚∂ ’ØÒ ‘È E,@@@,@@@ (Ó˜Á»-√ø)

FAE,@@@ Ó˜Á»ª Á∆ «Ó‘È = «Ó‘È Á≈ AB.C ÍÃÂ∆Ù BB,@@@,@@@

ÒØ’ª Á≈ ÌØ‹È ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘ÀÕ

¡≈Ú≈‹≈¬∆ - Í«Ú‘È Á∆ «Ó‘È Ò≈◊ √Ó∂Â, «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘∂· «√¯

CAE,@@@ = F.CC ÍÃÂ∆Ù ӘÁ»ª Á∆ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞ÍÒºÏË «Ó‘È Á≈ B@ ÍÃÂ∆Ù ‘∆

√Óπº⁄∂ Ó‘ªÁ∆Í Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ H@ ÍÃÂ∆Ù √Ó≈‹ Á∆

Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ’≈‰ √ث٠¡Â∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ CF (CC)

˜≈Ù≈‘∆ √≈ÙÈ ¡Â∂ ÏØÒÙ«Ú’ Ù≈ÙÈD

ÏÀË∆¡ ‘ø‡E

¡≈÷Á≈ ‘À «’ ÏØÒÙ«Ú’ª È∂ ¡≈͉∂ Ù≈ÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄ΩÁª

Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ DE@@ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ÚºË ‹«‰¡ª

Á≈ ‹πÓ ⁄Ø∆ ¡Â∂ √º‡∂Ï≈˜∆ √∆Õ

AI@E Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ï≈Á, ˜≈ Á∂ Ó≥Â∆ √ÂΩÒ∆ÍÈF

È∂ Ï≈∑ª Ó‘∆«È¡ª

Á∂ ¡≥Á CBGGC ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ

(Í≥.CI@ Ï≈√ ⁄À’)G

-------0-------

A. «¬‘ «√Ò∂÷ Úº‚∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

B. √ÃØ ¡«◊¡≈Â

C. Ó’≈È Á∂ ÷∂ÂÎÒ «Úº⁄ ’∞ºfi ◊ÛÏÛ ‘À, ¡≥’Û∂ √ÍÙ‡ È‘∆∫

D. √ØàÁ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

E. ¡«◊¡≈Â

F. «Í˙ ¡’≈Á∆¬∂ «Úº⁄ √ÂØÒ∆ÍÈ (AHFB-AIAA) : AI@F ÂØ∫ AIAA º’ ˜≈ Á∆ Ó≥Â∆

ÍÃ∆ÙÁ Á≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆

G. ¡«◊¡≈ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Á∆ Â∑ª «¬‘ ‘≈Ù∆¬∂ Â∂ ¿∞ÍÒ∂ «’È≈∂ ÚºÒ∆∫ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ CG (CD)

√Ó≈«‹’ √ø√Ê≈Úª Á≈ √Ê≈¬∆͉““‘ «¬º’ Í∆Û∑∆ Á∂ ÌÓª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÌÓ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «‹‘Ȫ

√Ó≈«‹’ √ø√Ê≈Úª Á∂ «‘ «‹¿∞π∫ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ ’∞fi ÷≈√ Ó≈¡«‰¡ª «Úº⁄,

““ÍÃ≈«¥Â’”” ¡ÏÁÒ ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ‘ÈÕ «Î Ú∆ ¡‰«◊‰Â ‘˜≈ª Ú«∑¡ª ¡≥Á,

√Ó≈«‹’ √ø√Ê≈Úª «Èø ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, «Ú’≈√ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª

‘È, ÍÂÈÙ∆Ò ‘πøÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡È∞»Í ¡ÚºÙ’Â≈Úª Á∂ ¡È∞’±Ò

Á»‹∆¡ª ‘Ø Ï∂‘ √ø√Ê≈Úª ≈‘∆∫ «Ú√Ê≈Í ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È

.......Õ ‘π‰, √Ú≈Ò «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ √≈‚∆ ÓΩ‹»Á≈ √º«Ì¡Â≈ ÏÁ¨◊∆ ‹ª È‘∆∫,

ÏÒ«’ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ Â∑ª ÏÁ¨◊∆ ?

«¬‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ø⁄∂ «Ú⁄≈∂ ¡È∞’±ÒÈ Á∂ ≈‘∆∫, «√Ò«√Ò∂Ú≈ ¡Â∂ ⁄πºÍ

⁄≈Í «¬º’ ÈÚª »Í ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹ª, ‹∂’ ¡È∞’±Ò‰ Á∆ ʪ Â∂ ’ج∆ ¿∞◊

ÍÃÂ∆ØË ¿∞µ· ÷Û≈ ‘πøÁ≈ ‘À ª «¬‘ ËÓ≈’∂ Á∂ È≈Ò ÂÏ≈‘ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ¡Â∂ Ó≈ÈÚ

‹≈Â∆ ˘ √Ó≈«‹’ ¡≈‹’Â≈ ¡Â∂ ¡«ÚÚ√Ê≈ Á∆ ¡Ú√Ê≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍºË ÂØ∫ «¬º’

ÈÚ∆∫ √º«Ì¡Â≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ ’Ù‡Á≈«¬’ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í √’Á∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄

«Í¤Ò∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ «√¯ Ïπ≈¬∆¡ª ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¿∞√Á∆¡ª ÌΩ«Â’, ÏΩ«Ë’

¡Â∂ ÈÀ«Â’ ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ «‘‰◊∆¡ªÕ””

- Í∆.¡≈¬∆.«‚’∂ ¡≈Î ’À∫Í «√«ÚÒ≈¬∆‹∂ÙÈ A

Í≥È≈ CH (CE)

Í»ø‹∆Ú≈Á ¡Â∂ Ú‰‹Ú≈Á :‹≈Í≈È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬º’ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ≈«ÚøÁ È≈Ê

B

Á≈

Ì≈Ù‰ :

““‹≈Í≈È ¡≥Á Â∞‘≈‚≈ ¿∞ÁÔØ◊ √∆, ¿∞‘ «’øÈ∂ ˜πøÓ∂Ú≈≈È≈ Ì≈Ú È≈Ò

«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √º⁄≈ √∆, «¬√˘ Â∞√∆∫ «¬√Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ - ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ó¡≈

¡Â∂ Â≈Á≈Á ÂØ∫ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ⁄∆˜ª ÍÃÂ∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊Ω ’È ÂØ∫ ‹≈‰ √’Á∂

‘Ø, «‹‘Ȫ ¿∞µÍ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‡∆’≈-«‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ Íø± Â∞‘≈‚∆

ËÂ∆ Â∂ fi»· Á∆ «¬º’ Ò«‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¿∞√ Ì≈◊ ÂØ∫ Ú«‘’∂ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘À «‹ºÊ∂

«Ú¿∞Í≈ «√¯ «Ú¿∞Í≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ «√¯ √Ì ÂØ∫ ¡º¤∆ È∆Â∆ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ÙÓ È‘∆∫ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞‘Ȫ ÚÍ≈’

A. √øÌ≈Ú : Í¿±‡∆ÎÀ’ÙÈ ¡À∫‚ «¬È‡ÈÒ «‚’∂ ¡≈Î ’ÀÍ∆‡«Ò√‡ «√«ÚÒ≈¬∆‹∂ÙÈ - Í

·∆’ ·∆’ √Ø ¡Â∂ √øÁÌ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ

B. ≈«ÚøÁÈ≈Ê ·≈’∞ (AHFA-AIDA) Ì≈Ù‰ Á≈ √Ê≈È, √Óª ¡Â∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫

‘ÈÕ

«Ú«◊¡≈ÍȪ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘Ø, ‹Ø «√¯ √Óπº⁄∂ Ù«‘∆ ÷∂ ˘ ‘∆ fi»· ¡Â∂ ¡ºÂ’ÊÈ∆¡ª

È≈Ò È‘∆∫ Í≈Û ‘∂ ‘È, ÏÒ«’ ¿∞‘Ȫ ‘∂ Ì∂ Í∂∫‚± ÷∂ª ¿∞µÍ Ú∆ Ë≈Ú≈ ÏØÒÁ∂

‹≈ ‘∂ ‘È, «‹ºÊ∂ «’√≈È «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «Ó‘È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Í‘≈Û∆

⁄؇∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø √πÏ≈‘ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÈÓÒ

«’‰ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∆¡ª ‘È ? ¡≈͉∆¡ª ̺Á∆¡ª √˜≈Úª Á∆ ÏÏÂ≈ Á∂

È≈Ò ¿∞‘ Ú‰‹Ú≈Á √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Ú≈√Â∂ «¬º’ «Ì¡≈È’ Ó‘ª-¡≈Π‘À,

«’¿∞∫«’ «¬‘ ÍÃÚ∆ÈÂ≈ Á∂ ¿∞Í Â≈’ Á∂ ¡≈ÁÙ Á≈ ¡Ø͉ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

¡≈͉∆ Èß◊∆ Ï∂ÙÓ∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ”⁄ ‘∆ Ó◊È «‘‰ Á∆ ¡≈Á ˘ ◊ΩÚÓ¬∆

ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆¡ª ‘’ª «‘ø√’ ‘È ¡Â∂ «¬√Á≈ ÙØ-Ù≈Ï≈ Ï∂√π≈

«’«’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ‘∆ √ÏÈ≈Ù ÚºÒ∆∫ ÚË «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞‘∆

Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ÁÛ ’∂ ’»Í ω≈ «‘≈ ‘À ...... «‹√ ¿∞µÍ ¿∞‘ ÷πÁ ÷Û≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ CI (CF) «¬‘ ¡≈ÈßÁ Á∂ ÓπºÒ ¿∞µÂ∂ ËÈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «¬º’ √ı ÓπÙº’ «Úº⁄ ‹πº«‡¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô±Í Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √º«Ì¡Â≈ Á∆ Óπº÷ «¬º¤≈ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ÙÀÂ≈È ¿∞µÍ

¿∞√Á≈ ‘∆ «¬º’ Ó≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂Õ

-------0-------

Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹““≈‹È∆Â’ ¡Ê Ù≈Ù Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ‘ ’ج∆

ÔÊ≈ √øÌÚ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «Â¡≈◊ ’’∂ «Ú¡º’Â∆◊ ÁΩÒ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰≈

⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ””

- ““È≈√ÀÈ √∆È∆¡”” A

Í≥È≈ D@ (CG)

ËÓ Á∂ Ï≈∂ ’≈Ò Ó≈’√ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ÓÈ∞º÷ ËÓ ˘ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ËÓ ÓÈ∞º÷ ˘ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á≈Õ ËÓ Ú≈√ÂÚ

«Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘∆ √ÚÀ-⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ √ÚÀ-Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «‹√È∂ ‹ª ª ¡‹∂ º’

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ‹ª (‹∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ófi Ú∆ «Ò¡≈ ‘À

ª) ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Î ÂØ∫ ◊øÚ≈ «Ò¡≈ ‘À, Ò∂«’È ¡≈ÁÓ∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ¡Ó»Â

√ºÂ≈ È‘∆∫ ‘À ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «’Ë∂ Í≈ÒÊ∆ Ó≈∆ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÁπÈ∆¡≈

ÓÈ∞º÷ª, ≈‹, √Ó≈‹ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ‘ÀÕ «¬‘ ≈‹, «¬‘ √Ó≈‹ ËÓ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À,

«¬º’ ¿∞Ò‡∫ √ø√≈ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ÷πÁ «¬º’ ¿∞Ò‡∆ ÁπÈ∆¡≈

‘ÀÕ ËÓ ¬∂√∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «¬º’ √≈Ë≈‰∆«¥Â «√˪ ‘À, «¬√Á≈ «ÚÙÚ’ØÙ∆ √≈-

√ø◊ë‘ ‘À, «¬º’ ÒØ’«ÍÃÔ »Í «Úº⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «ÚπºË «¬º’ Íú÷ ÒÛ≈¬∆ ‘À «‹√Á∆

A. ¡«◊¡≈Â

¡≈«Ӓ √π◊øË ËÓ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Â’ ‘À ......Õ «¬√ Ò¬∆ ËÓ Á∂ «ÚπºË √øÿÙ

¿∞√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «ÚπºË «¬º’ Íú÷ Ùπ»¡≈ ‘À «‹√Á∆ ¡≈«Ӓ √π◊øË∆ ËÓ ‘ÀÕ

Í≥È≈ DA (CH) ËÓ Áπ÷∆ ÍÃ≈‰∆ Á∆ ¡≈‘ ‘À, «¬º’ ÍºÊ «ÁÒ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «ÁÒ ‘À, ·∆’

ÚÀ√∂ ‘∆ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ¡≈ÂÓ‘∆‰ Í√«ÊÂ∆¡ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ª Á∂ Ú≈√Â∂¡Î∆Ó ‘ÀÕ

ÒØ’∆∫ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ º’ √π÷∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞‘ ËÓ

Á≈ Î√Â≈ Úº„ ’∂ «¬√Á∂ «Óº«Ê¡≈ √πº÷ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ Í≈ ÒÀ∫Á∂Õ «¬‘ ¿∞Ó∆Á «’

ÒØ’ «¬√ «ÓÃ◊«ÂzÙÈ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÁ ¡≈͉∆ ‘∆ ‘≈Ò Á∂ ÷≈«Â Óπ’Â

’È, «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ‘≈Ò Á≈ «Â¡≈◊ ’È «‹√˘ «¬√ «ÓÃ◊«ÂzÙÈ≈ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

¡ÒØ⁄È≈ Á≈ ‘«Ê¡≈, ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∆ ʪ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ

ÌΩ«Â’ Ù’Â∆¡ª ˘ «ÈÙ⁄ »Í «Úº⁄ ÌΩ«Â’ Ù’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ¿∞÷≈«Û¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ò∂«’È «√˪ Ú∆ ‹ÁØ∫ ‹È √ÓπÁ≈«¬¡ª «Úº⁄ ⁄-«Ó⁄ ‹ªÁ≈ ‘À,

ª «¬º’ ÌΩŒ«Â’ Ù’Â∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ A

Í≥È≈ DB (CI)

«¬È’Ò≈Ï Ô±‡ØÍ∆¡≈¬∆ È‘∆∫«¬º’ Ó»ÒÍÚÂÈÚ≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï, Ô≈È∆ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ Á∆ ¡≈Ó Óπ’Â∆,

‹ÓÈ∆ Á∂ Ú≈√Â∂ √πÍÈ≈ È‘∆∫ ‘À, Ô±‡ØÍ∆¡≈¬∆ ª «¬º’ ¡≥«Ù’, «¬º’ «ÚÙπºË

≈‹È∆Â’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ Ë≈‰≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø (Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Í - √.)

«¬Ó≈ Á∂ ÊÓ«Ò¡ª ˘ ÷«Û¡ª ¤º‚ Á∂Ú∂◊∆ÕB

-------0-------

““Ó‘≈È «¬√ ’’∂ Ó‘≈È ‘À «’¿∞∫«’

¡√∆∫ ◊Ø«‚¡ª ÍÈ∂ ‘ª

¡≈˙ ¿∞·’∂ ÷Û∂ ‘ج∆¬∂Õ””C

Í≥È≈ DC (D@)

≈‹ Á∂ √øÏøË «Úº⁄ ‘χ √ÍÀ∫√D

Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉

““ÌÒ∂ ‘∆ «¬‘ √º⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂ «’ ÓÈ∞º÷ «È‘’¶’ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

Í≈Í «Úº⁄ «ÒÍ ‘Ø «◊¡≈, Íø± «¬‘ ͺ’∂ ÂΩ Â∂ √º⁄ ‘À «’ √’≈ Á≈ ‹ÈÓ

A. “‘∂◊∂Ò Á∂ «È¡≈¬∂ - Ù≈≤Ù Á∆ √Ó≈ÒØ⁄’≈ Á≈ ÍÃÔ≈Ï -” ’≈Ò Ó≈’√ «Úº⁄Ø∫

B. √ÃØ √ÍÙ‡ È‘∆∫ C. Ó»Ò «Úº⁄ «¬‘ Í≥’Â∆¡ª Í≥È∂ ¿∞µÂ∂ ‡∂„∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È

D. ‘χ √ÍÀ∫√ (AHB@-AI@C) : ¡≥◊∂˜ Á≈Ù«È’, Ó‘ºÂÚÍ»‰ ⁄È≈Úª : Á≈

«ÍÃø√∆ÍÒ˜ ¡≈Î √≈¬∆’ØÒØ‹∆ ¡Â∂ Î√‡ «ÍÃø√∆ÍÒ˜

‘ÓÒ≈Úª ÂØ∫ ‘Ó«Ò¡≈ Á∂ ≈‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ””

-------0-------

ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ÓÈπº÷ ‹≈Â∆ :““ÓÀ∫ «¬º’ ÓÈ∞º÷ ‘ª

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò Ó∂≈ √Ø’≈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ˘

ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ””

- ““ØÓÈ È≈‡’’≈”” A

-------0-------

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ :““ÌÒ∂ ÒØ’Ø, «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘≈Ò≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ⁄ø◊∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂, ‹ÁØ∫ º’

⁄ø«◊¡≈¬∆¡ª ¡≈Ó È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ √º‹‰ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Áπ‹È

ÒØ’ Ú∆ «‹¿∞∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «‹‘Ȫ ˘ ¡√∆∫ Ò≈‚ ¡≈÷Á∂ ‘ª, «’√

¡≈«Ë’≈ È≈Ò √≈‚∂ ÂØ∫ Ó‘≈È ‘È ? «’√ ¡≈Ë≈ È≈Ò ¿∞‘ «¬√Á∂ ’≈«ÏÒ Ï‰∂

‘È ? ¿∞‘ «’¿∞∫ √≈˘ Ì»-Á≈√ ω≈’∂ º÷∆ ÏÀ·∂ ‘È ? ‹∂ ¡√∆∫ √≈∂ «¬º’ ‘∆ Ï≈Í

¡Â∂ Óª, ¡≈ÁÓ ¡Â∂ ‘ΩÚ≈ Á∆¡ª √øÂ≈Ȫ ‘ª, ª ¿∞‘ «¬‘ «’Ú∂∫ «√ºË ’Á∂ ‘È

«’ ¿∞‘ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ó‘≈È ‹ª Ï∂‘ ‘È ? ¡◊ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò≈Ì Á∂ Ú≈√Â∂

√≈‚∂ ’ØÒØ∫ «Ó‘È ȑ∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ù≈È-ÙΩ’Â «Úº⁄ ’∆ ÷⁄

’Á∂ ? ¿∞‘ ÷πÁ ª ÷∆È÷≈¯ Í«‘ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Β؇ª ¡Â∂

Ù≈‘∆ ◊Ó ÁπÙ≈«Ò¡ª «Úº⁄ «Èºÿ≈ º÷Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ Ò∆ª ÒÍ∂‡∆ «ÎÁ∂

‘ªÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ∂ ª Ù≈Ï, ’Ï≈Ï, Òº‹ÂÁ≈ ÷≈‰≈ Â∂ ‚ÏÒ Ø‡∆ ‘À, ¡Â∂ √≈‚∂

’ØÒ∂ ‹Ω∫ Á∂ √ºÂ±, √≈◊ ¡Â∂ Í≈‰∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ∂ Îπ√ ‘∆ Îπ√ ‘À ¡Â∂

¡≈Ò∆Ù≈È ÿ Ú∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ∂ ‘À ’Ù‡ ¡Â∂ ÓπÙº’Â, ÷∂ª «Úº⁄ Ï≈Ù ¡Â∂

fiº÷Û, Î∂ Ú∆ «¬‘ √≈‚∆ «Ó‘È ‘∆ ‘À «‹√Á∂ «√ ”Â∂ ¿∞‘ ≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

- Î≈«¬ ¡≈Î Ú≈‡ ‡∂Ò‹ «ÏÀÒ B

Í≥È≈ DD (DA)

«¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ Ú◊√≈∂ Á∂ √≈∂ Ú◊ √ºÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÷≈«Â «¬È’Ò≈Ï∆ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È,

¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ú◊ √ºÂ≈ ÍÃ≈Í ’

A. ¡«◊¡≈Â

B. ’∞ºfi ÙÏÁ √ͺه È‘∆∫, ¡º◊∂ Í≥È≈ Í≈«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ÃØ ¡«◊¡≈Â

ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª √ø’∆‰Â≈Ú≈Á∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ Ï≈ÏÂ≈ «¬º’

ø◊∆È √π È≈ Ì ‘À, √≈∂ Á∂ √≈∂ Ú◊ «√¯ «¬º’ ˘ - Ó˜Á» Ú◊ ˘ ¤º‚’∂,

«’¿∞∫«’ «‹Ú∂∫ ’≈ÓÂ∂ A

È∂ «’‘≈ ‘À, ““√º⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª Ó˜Á» Ú◊ «¬º’ Ú◊

‘πøÁ≈ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¿∞‘ ª √Ó≈‹ Á∂ √Ó»‘ Á≈ √øÿ‡’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”” Ò∂«’È Ó˜Á»

Ú◊ Á≈ Ú’Â, Ô≈È∆ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ «¬º’ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Ú’Â ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

““ÚÒ‚ «‘√‡∆ Î≈ Ú’˜”” Í≥. DG, ¡ÒÎÀ‚ Ï≈‡È «¥Â B

Í≥È≈ DE (DB)

√ ‘ÀÈ∆ ÓÀÈC

È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À :

““«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ï‘πÂ∆ Ì»Ó∆ Ú’∆Òª Á∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬√Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈Ò’ª

Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ -«‹‘Ȫ ◊ÒÂ∆¡ª Á∂ Í«‰≈Ó √»Í ¤Ø‡À ¤Ø‡∂ ¡Í≈Ë∆¡ª

˘ Ú∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ””

-------0-------

““’≈˘È Óπ‹«Ó ’≈ «ÁøÁ≈ ‘À ¿∞√ ÍπÙ ‹ª ¡Ω ˘

‹Ø ⁄π≈¿∞∫Á∂ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª Óπ◊∆¡ª,

Ò∂«’È ¤º‚ «ÁøÁ≈ ‘À Úº‚∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘

‹Ø ⁄π≈ ÒÀ∫Á∂ È∂ Óπ◊∆¡ª ’ØÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‘∆Õ””D

Í≥È≈ DF (DC)

ÒØ’ÂøÂÒØ’ÂøÂ, «√˪’ ÂΩ Â∂, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √Ó≈ÈÂ≈ Á∆ «¬º’

ÍÉ≈Ò∆ ‘À, Ò∂«’È ·Ø√ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈’ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄, «¬‘ «Óº«Ê¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’

’ج∆ √Ó≈ÈÂ≈ ¿∞ÁØ∫ º’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, «‹ºÊØ∫ º’ «’ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¡Â∂ ’≈˘È

Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ È‘∆∫, ‹ÁØ∫ º’ «’ ¡≈Ê’ Ù’Â∆ «Úº⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Ó»ø‘ ¡º‚∆

Ï’≈ ‘»◊∆, ‹ÁØ∫ º’ «’ √ºÂ≈Ë≈∆ Ú◊ Ó˜Á»ª Á∂ ؘ◊≈ ¿∞µÂ∂, Á∂Ù Á∆

ÍÃÀ√ ¡Â∂ √’±Òª ¿∞µÂ∂ ÒØ’ ≈¬∂ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ √ÚÀ-ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∂ √≈∂ √≈ËȪ

¿∞µÍ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ ‹Ó≈¬∆ º÷»◊≈, ‹ÁØ∫ º’ «’ «¬‘ √≈∂ «√«÷¡Â

√Ú‹È’ ’≈‹’≈∆ √ø◊·Èª ¿∞µÂ∂ ¡≈͉≈ ¬∂’≈«Ë’≈ ω≈¬∆ º÷»◊≈, ¡Â∂

A. ¡◊√ ’≈ÓÂ∂ (AGIH-AHEG) : Ϊ√∆√∆ «Ú⁄≈’

B. ¡«◊¡≈Â

C. √øÌ≈Ú : «Ïë‡Ù «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ ’≈˘ÈÁ≈È √ ‘∂È∆ √Ó ÓÀÈ (AHBB-AHHH) Ì≈Â

«Úº⁄ AHFC ÂØ∫ AHFI º’ ’Ω∫√Ò Á≈ ÓÀ∫Ï, ¡Â∂ ’Ò’ºÂ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ Ú∆

«‘≈Õ D. ¡«◊¡≈Â

⁄؉ª ˘ ÍÃÌ≈Ú ’È Á∂ Ò¬∆ Ï∂ÙπÓ≈ ÁΩÒ ÷⁄ ’Á≈ ‘»◊≈, ‹ÁØ∫ º’ «’

’≈˘È √ºÂ≈Ë≈∆ Ú◊ Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ¬∂√∂

Ú◊ Á∂ ÓÀ∫Ï ⁄ΩË ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂, ‹ÁØ∫ º’ «’ Ú’∆Ò ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÍÃÀ’‡∆ÙÈ

ω∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈˘È∆ Óπ‘≈ Á≈ ‘πºÈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Î∆√ Á∂‰ Ú≈Ò∂

˘ Ú∂⁄Á∂ «‘‰◊∂, ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Â’È∆’∆ ¡Â∂ Ó«‘ø◊∆ ω∆ ‘»◊∆,

¿∞ÁØ∫ º’ ’≈˘È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ È≈Ó Ó≈ Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ «¬º’ ÷Ø÷Ò≈ Ó˜≈’

‘∆ ω∆ ‘»◊∆Õ

«¬º’ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄, ÒØ’Âø Á∆ Í»∆ ÓÙ∆È∆, Ï‘π √ø«÷¡’

Ó˜Á» Ú◊ ˘ Í∆Û ’’∂, √ºÂ≈Ë≈∆ ¡ÒÍ √ø«÷¡’ Ú◊ ˘ √ºÂ≈ º÷‰ Á≈

’øÓ ’Á∆ ‘À, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ Ïπ‹»¡≈ √’≈ ˘ ÒØ’ Âø«’ √ø√Ê≈Úª ÂØ∫ ÷Â≈

Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ º’ ¡«‹‘∆¡ª √ø√Ê≈Úª ˘ ¡’√ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ Á∂ È≈Ò

’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

““Î≈Ó Ó≈’√ ‡» ÒÀ«ÈÈ””

(Ó≈«√ «‘Ò’Ú∆‡ A

«⁄Â) (Í≥: EH)

-------0-------

ÒØ’Âø ““‘∂’ Ú◊ ‹ª Í≈‡∆ È≈Ò √øÏø«Ë ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú≈√Â∂

√Ó≈È ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √≈∂ ≈‹È∆Â’ ¡«Ë’≈ª «Úº⁄ Ì≈◊∆Á≈∆”” Ô’∆È∆ È‘∆∫

ω≈¿∞∫Á≈ (’≈¿∞√Â’∆)Õ «¬‘ ª ÓΩ‹»Á≈ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ Ò¬∆ ÷πºÒ∂

≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ÷∂‚ Á∆ «¬˜≈˜Â «ÁøÁ≈ ‘À......Õ «¬√ ÍÃ’≈ Í»ø‹∆Ú≈Á

Á∂ ¡≥Â◊ ÒØ’Âø √≈Ë≈‰ ¡Ó»Â ÒØ’Âø ȑ∆∫ ÏÒ«’ «ÚÙ∂Ù Ïπ‹»¡≈

ÒØ’Âø ...... ‹ª «‹Ú∂∫ «’ ÒÀ«ÈÈ È∂ «¬√˘ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À - Ïπ‹»¡≈ Ú◊

Á∂ Ò¬∆ ÒØ’Âø ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ B

Í≥È≈ DG (DD)

«¬È’Ò≈Ï ÙÏÁ Á∆ Í«Ì≈Ù≈““«¬È’Ò≈Ï Á∆ ¡ÚË≈È≈ ˘ «¬√ ÙÏÁ Á∆ ÍπÒ√∆¡≈ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∂

¡Ê «Úº⁄ Ô≈È∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «ÚÁØ‘ Á∂ ¡Ê «Úº⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ «’√∂

Í≈‡∆ Á∂ ’ØÒ Á»‹∂, ÿº‡ ÷⁄∆Ò∂, ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÚºË √πº«÷¡Â Â∆’∂

«¬√Ó∂Â≈Ò ’È Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù ‘À, ¡Â∂ ª Ú∆ ¿π‘ «√˪ Á∂ È≈Â∂ «ÚÁØ‘ Á≈

‘∆ Â∆’≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á∆ ‘À, ª ¿∞√˘ Í≈◊Ò ‘∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ «¬‘

«√¯ ¬∂√∂ ¡Ê «Úº⁄ ‘À «’ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬√˘ ≈‹È∆Â’

√ºÂ≈ ‘≈«√Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊∆, ª «¬‘ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ÚÂÓ≈È «ÚÚ√Ê≈ ˘ «‡’≈¬∆

A. ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹Ú≈Á B. ÍÀ∂ Á≈ √ÃØ ¡Â∂ √øÁÌ Ú≈Ò≈ «‘º√≈ Ϋ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

√øÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ Ó≈«√ «‘ÒÚ∆‡ Á∆ Íπ√Â’ ”⁄Ø∫ ‘∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

º÷‰ Ú≈Ò∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ-ÍÉ≈Ò∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡Â∂ «’√∂ Ó’√Á Á∂

Ò¬∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ

““’≈Ò ’≈¿∞‡√’∆”” A

-------0-------

√øÔπ’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈∂ ’∞ºfi ÂºÊ ¡Â∂ ¡≥’Û∂ B

E ¡≈ÁÓ∆ A@@@ ÒØ’ª Ò¬∆ ؇∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È

A ¡≈ÁÓ∆ BE@ ÒØ’ª Ò¬∆ √»Â∆ ’ºÍÛ≈ ÍÀÁ≈ (’ √’Á≈) ‘À

A ¡≈ÁÓ∆ C@@ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿±È∆ ’ºÍÛ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À

A ¡≈ÁÓ∆ A@@@ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï»‡ ¡Â∂ ‹πºÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À

- ¡≈«¬È ‘∆Ò C

(C.GH)

AE,@@@,@@@ ÒØ’ Ï∂‘ºÁ ◊∆Ï∆ («Úº⁄) «‹¿∞∫ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ

√ÓºÊ≈ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ω≈¬∆ º÷ √’Á∂Õ

C,@@@,@@@ Ï≈Ò Ó˜Á»

-------0-------

ÁπÏ≈≈ Î∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚D

Ô∞ºË-Í»Ú ¡È∞Ó≈È

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ’∞ºÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ (‘ √≈Ò) £ B@@@,@@@,@@@

«ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ùª ÂØ∫ Ò≈Ì £ B@@,@@@,@@@

£ BB@@,@@@,@@@

‹È√ø«÷¡≈ Á∂ A/IÚ∂∫ Ì≈◊ È∂

ÒÀ «Ò¡≈ A/B = £ AA@@,@@@,@@@

‹È√ø«÷¡≈ Á∂ B/IÚ∂∫ Ì≈◊ È∂

ÒÀ «Ò¡≈ Ï≈’∆ = £ AA@@,@@@,@@@

Á≈ A/C ¡Ê≈ = £ C@@,@@@,@@@

(Ú∂Ú∂ Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ Ϋ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - √ø.....)

A. ’≈Ò ’≈¿∞‡√’∆ (AHED-AICH) ‹ÓÈ √Ó≈‹’ ‹ÈÚ≈Á∆ ¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ Á»‹∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ

Á≈ «¬º’ È∂Â≈Õ Ùπ» «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ √∆ Í Ï≈Á «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á È≈Ò ◊ºÁ≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂

Ó˜Á» ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á «¬º’ ¡Ú√Ú≈Á∆ ÍëÚÂ∆ (’≈¿∞‡√’∆Ú≈Á) Á≈ «√˪’≈ ω

«◊¡≈Õ

B. «¬‘ ¡Â∂ ‘∂·ª ¡≈«¬¡≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ √øÏøË∆ «√Ò∂÷ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

C. ‹ÀÈ (‹≈È) «◊ëÎÊ ¶‚È (AHGF-AIAF) Á≈ È≈ÚÒ ““¡≈«¬È ‘∆Ò”” ‹Ø AI@H «Úº⁄

ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ Í≥»‹∆Ú≈Á Á∂ ÷»È Í∆‰ ¡Â∂ ÁÓÈ’≈∆ ⁄«ºÂ ¡Â∂ «¬√Á∂

«÷Ò≈¯ Ó˜Á»ª Á∂ √øÿÙ Á≈ ¡«Â¡≥ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «⁄ºÂ‰ ‘ÀÕ

D. √ÃØ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

Í≥È≈ DH (DE)

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ A

Ò«‘ª ω ¿∞µ·Ø Ìπº÷ª Á∂ «ÒÂ≈«Û˙! ËÂ∆ Á≈ √≈≈ Áπº÷ Í∆‰ Ú≈«Ò˙!

Ϻfi∆¡ª È≈ «‘‰ «¬‘ Ú≈«¬Â∆ ÒÛ∆¡ª, ¿∞µ·Ø Ú∂ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆¡ª ÂØÛØ ’Û∆¡ªÕ

«’ª Á≈ ˜Ø ‹πº«√¡ª ”⁄ Ì’∂, ´º‡ Á≈ «¬‘ ≈‹ ‹Û∑ª ÂØ∫ ¿∞÷≈«Û˙Õ

Ïπº„≈ ‘Ø Íπ≈‰≈ „ª⁄≈ ‹ÁØ∫ ÊøÓ∑Á≈, ¿∞‘˘ ÂØÛ ÈÚª √ø√≈ ‹øÓÁ≈Õ

ÈÚª Â∂ ¿∞√≈» ‹º◊ ⁄‰∂ Ò¬∆, ◊Ò∆ √Û∆ ‘ ⁄∆˜ ˘ È’≈«˙Õ

ÈÚ∆¡ª ‘∆ È∆‘ª Â∂ ¿∞√≈ ‘Ø¿±◊≈, √≈≈ ‹º◊ √≈‚≈ Í«Ú≈ ‘Ø¿±◊≈Õ

Ò؇»¡ª Á∂ ‘ºÊª È∂ Â∞‘≈ÊØ∫ ÷Ø«‘¡≈ ‹Ø, √Ì ‘Ø¿± Â∞‘≈‚≈ «√‹‰‘≈«˙Õ

¡≈÷∆ ‘À ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ Ï∂Ò∆˙, ʪ ʪ ¿∞µ·Ø ’ ÁØ ⁄Û∑≈¬∆ Ï∂Ò∆˙Õ

´º‡ Á∂ Ó√∆‘∂ Â≈¬∆∫ ºÁ ’’∂, ‘π’Ó ’≈˘È ÍÀª ”⁄ «ÒÂ≈«Û˙Õ

Ó«‘Òª ”⁄Ø∫ È≈ √≈‚∂ Â∂ ’ج∆ ≈‹ Ú∂ ’∂, ≈«‹¡ª Á∆ √≈˘ ‘π‰ ÚÎ≈ È≈ ÎÛ∂Õ

Ëπ÷ «‘˙ Ó⁄Ø ‘π‰ Ò≈‡ª ω’∂, Âıª ˘ „≈ÚØ, Â≈‹ª ˘ ¿∞¤≈«Ò˙Õ

Ò؇»¡ª ÂØ∫ ´º‡ Ú≈Ò≈ Ó≈Ò ÷Ø‘‰ Ò¬∆, ’ÀÁ ‘ج∆¡ª »‘ª Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ Ò¬∆Õ

√ª«fi¡ª Áπº÷ª ”⁄ Ù∆’ ‘Ø«¬ ’∂, Óπ’Â∆ Á≈ ≈‘ √Ø«⁄˙ «Ú⁄≈«˙Õ

ıπÁ ¡≈͉∂ ‘∆ ’øÓ ’≈ «ÓºÊª◊∂! «’ºÁª Á≈ «¬‘ ‘Ø¿± √ø√≈ «ÓºÊª◊∂!

«Ó‘È ”⁄Ø∫ ¿∞√∆ ‘À ‘ ⁄È≈, ÁπÈ∆¡≈ Â∞‘≈‚∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÿ≈«Û˙!

Ò«‘ª ω ¿∞µ·Ø Ìπº÷ª Á∂ «ÒÂ≈«Û˙! ËÂ∆ Á≈ √≈≈ Áπº÷ Í∆‰ Ú≈«Ò˙!

A. Ô±È∆È ÍØÂ∆¬∂ ÚºÒØ∫ ÍÀ«√ ’«Ó¿±È (AHGA) Á∂ ÁΩ≈È ÎÀ∫⁄ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈

«¬‘ ◊∆ “«¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Ȫ È≈Ò «ÚÙÚ √Ú‘≈≈ Á≈ √øÿÙ ◊∆ ω «◊¡≈Õ «‹√ Á≈

¡√∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍÃ⁄ºÒ ◊∆ »Í∆ ¡ÈÚ≈Á Á∂ ‘∂ ‘ªÕ

Í≥È≈ E@ (DG)

¡Ú√Ú≈Á Á≈ ‹ÈÓ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «‘’∂ ’øÓ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È∂ ‘∆ Á»‹∆

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ó˜Á» Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≥Á ¡Ú√Ú≈Á ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ

(ÒÀ«ÈÈ, ’ØÒÀÍ√ ¡≈Î II «¬ø‡. ÈÀ.)A

-------0-------

◊À ’≈˘È∆ ’øÓ :““«’√∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ ‹ª ¿∞Ò‡ «¬È’Ò≈Ï∆ √Ó≈‹’

‹ÈÚ≈Á √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘À, ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∂ ’≈˘È∆ ¡Â∂ ◊À ’≈˘È∆

’øÓª Á∂ «Úº⁄ «¬º’ Â≈ÒÓ∂Ò º÷‰≈ ¡ÚºÙ «√º÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡Â∂ ’≈˘È∆ ’øÓ

˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡Â∂ «ÈÙ⁄ »Í ÂØ∫ ◊À ’≈˘È∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú∆ «ÈÔø‰ «Úº⁄ ‘∆

«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

- Ïπ÷≈«ÈB

-------0-------

Á»‹∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «Ú√Ú≈Ùÿ≈ :√Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ «¬√ «Ú≈‡ √ø◊·È ˘ ¡«‹‘∆¡ª ÙªÂ∆’≈Ò∆È

◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ¡È∞’±«Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √ø’‡ ¡≈«¬¡≈, ª

Ï‘π √≈∂ È∂Â≈ ¡Â∂ ‹È √ÓπÁ≈Úª Á∂ Ì≈∆ «‘º√∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ÈÚ∆∫ √«ÊÂ∆

Á∂ ¡È∞»Í „≈Ò‰ «Úº⁄ ¡√ÓºÊ Ï‰ ◊¬∂Õ «¬‘ ‘∆ ¿∞‘ Ò≈˜Ó∆ √«ÊÂ∆ ‘À ‹Ø Ï‘πÂ

‘ºÁ º’ Á»‹∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ «Ú√Ú≈Ùÿ≈ Á≈ ’≈‰ ‘ÀÕ

- Ó≈’√ ‡» ÒÀ«ÈÈ, Í≥. AD@ (Ó≈«√ «‘Ò’Ú∆‡)C

-------0-------

““Á≈ «√«È’√ Ú‚ Ïπº’”” (AI@F)D

¡ÀÓÏØ√ «Íá√ØE

«Ò÷Á≈ ‘À :

““◊Ã∂Í Ù≈‡F

- (√ø«◊¡≈) - «¬º’ Â’ «‹√˘ Ì«Úº÷ ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹Ú≈Á

Á∆¡ª Ó≥◊ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ””

A. ÒÀ«ÈÈ Á∆ Íπ√Â’ Á»‹∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ͺÂÈ

B. «È’ØÒ≈¬∆ ‘Ú≈ÈØ«Ú⁄ Ïπ÷≈«È (AHHH-AICH) »√∆ √Ó≈‹’ ‹ÈÚ≈Á∆ Ó˜Á» Í≈‡∆ Á≈

ÓÀ∫Ï, ≈‹, √Ú‘≈≈ «‚’‡∂‡«ÙÍ ’ΩÓ∆¡Âª Á∂ ¡≈ÂÓ «È‰∂ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆

‘Ø ÍÃÙȪ ¿∞µÍ ÒÀ«ÈÈ «ÚØË∆ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¡’Â±Ï √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï

Á∂ Ï≈Á Ú≈-Ú≈ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ Í≈‡∆ È∆Â∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ AICG «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆

«ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª Á∂ ’≈‰ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

C. ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ D. ¡Â∂

E. ¡«◊¡≈ F. ÏøÁ»’ Á∂ ¤º∂

Í≥È≈ DI (DF) Ó≈√¬∆¬∂‹A

˙ «Ó‘È Á∂ ÍπºÂØ, ‹≈◊Ø, Ó≈‰ ÍÃ≈Í ’Ø!

√π‰Ø √π‰Ø ¿∞‘ ’ØÛª ¡≈Ú≈˜ª «’ Â∞√∆∫ ‹≈◊Ø,

Ϻ⁄∂ ÍÂÈ∆, ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «Í Â∞‘≈‚∂,

Ú∂÷Ø ¿∞È∑ª Á∂ ‘øfi», √π‰Ø Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄∆’ª!

’∆ ÈΠÔØ◊, Ï∂Ò◊≈Ó Ù≈Ù’ ’Á∂ «‘‰ Ù≈ª ?

ÒÀ ’∂ Ì≈Û∂ Á∂ ‡º‡» ¡Â∂ ‹ºÊ∂ ◊πø«‚¡ª Á∂

’Á∂ «‘‰ ËÂ∆ ˘ Áπ÷∆ ¡Â∂ ¿∞‹≈Û

‹ÁØ∫ «’ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¡ÙªÂ∆ Á≈ Ú«‘øÁ≈ ‘∂ ÷»È ?

(’Ø√)

¡≈˙ ‘«Ê¡≈ ⁄πº’∆¬∂, Ò≈¬∆È «Úº⁄ Òº◊ ‹≈¬∆¬∂

÷∂ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÷»È È≈Ò «√ø‹Á∂ ‘ج∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‹≈¬∆¬∂

Ï∂‘ºÁ ¡ÀÙ ¡Â∂ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â Á≈

‘Ω∫√Ò≈ ’Á∂ È∂ «¬‘ È∆⁄, ¡√øÂ∞Ù‡, Ï∂Ò◊≈Ó

√ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ Â∂ ≈‹ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ìπº÷ È‘∆∫ «Ó‡Á∆

ÌØ◊Á∂ ¡Â∂ Ú∂⁄Á∂ È∂ ‘Ú≈ Ú∆,

¡√∆∫ „Ø∫Á∂ ‘ª ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈ ω’∂ Ò≈Á» ÿØÛ∂

¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈√ ¿∞È∑ª ˘ Á∂ÚÂ≈ Ó≥ȉ,

Í ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ÚË’∂ ‘Ø ’Ω‰ ‘À ?

«Î ¿∞‘ ’ÁØ∫ º’ «‡’∂ «‘‰◊∂, ’ÁØ∫ º’ Ó≈È◊∂ √≈˘ ?

(«Î ¿∞‘∆ ’Ø√)

¡À ¡≈˜≈Á∆! ’∆ ÓÈ∞º÷ ¤º‚ √’∂◊≈ ÂÀ˘,

Ó«‘√»√ ’È ÂØ∫ Ï≈Á Â∂∆ «ÁÒ’Ù ÒΩ ˘ ?

’∆ Ø’ √’‰◊∂ ÂÀ˘ «‘÷≈«È¡ª Á∂ Î≈‡’ ”Â∂ √Ò≈÷ª

’∆ ’ØÛ∂ («¤ºÂ) ÏøÈ∑ √’È◊∂ Â∂∂ Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂ ˘ ?

¶Ï∂ ¡√∂ (√Ó∂∫) «ÏÒ÷ ‘∆ ‘À ÁπÈ∆¡ª

⁄Ò≈ ‘∂ ‘È fi»· Á∆ ÂÒÚ≈ Ï∂Ò◊≈Ó,

Í ¡≈˜≈Á∆ ‘À ÂÒÚ≈ Â∂ „≈Ò √≈‚∆,

¡Â∂ Ï∂’≈ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ √≈∆ ’Ò≈’≈∆Õ («Î ¿∞‘∆ ’Ø√)

A. Ò≈ Ó≈√¬∆¬∂˜ : Ϊ√ Á≈ ≈Ù‡∆ ◊∆ BD ¡ÍÀÒ AGIB ˘ «⁄¡≈ «◊¡≈Õ Îª√∆√∆

«¬È’Ò≈Ï Á∆ «‘Î≈˜Â ’È Á∂ Ò¬∆ Ô∞ºË ÒÛ ‘∂ √À«È’ª Á∂ Ú≈√Â∂ «¬√˘ «¬º’ Ϊ√∆√∆

’ÍÂ≈È ’ÒØÁ ‹Ø√¯ Á≈ «ÒÒ È∂ √ø◊∆ÂÏºË ’∆Â≈Õ Ó≈√¬∆¬∂˜ Ù«‘ ÂØ∫ ÍÀ«√ Á∂ ÚºÒ ˘

Ó≈⁄ ’Á∂ √À«È’ª È∂ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬√˘ ◊≈«¬¡≈ ª ¡«‹‘≈ ¡≈Ú∂◊ ¡Â∂ ‹ØÙ ÍÀÁ≈

‘Ø«¬¡≈ «’ ÒØ’ ¿∞ÓÛ Í¬∂Õ «¬º’ ÎÀ∫⁄ ‹ÈÒ È∂ «¬º’ Ú≈∆ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ∂

ÎΩÈ Ó√¬∆¬∂˜ Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂ «’¿∞∫«’ «¬√Á∆ Â≈’ ’¬∆ χ≈Ò∆¡Èª Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ

Í≥Ȫ EB (DI)

√øÔπ’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ √øÏøË «Úº⁄ ¡≥’Û∂ :

√ÀÈ≈ √ø«÷¡≈ E@,@@@ √∆

‘π‰ «¬‘ C@@, @@@ ‘ÀÕ

-------0-------

¡Ó∆ª Á∂ ’ØÒ∂ FG ¡Ï Á∆ ÁΩÒ ‘À,

’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ’∞ºÒ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄

«√¯ I/A@ ÍÃÂ∆Ù ‘∆ Í≥»‹∆Ú≈Á∆ Âø «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«Î Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ∂ ’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ G@ ÍÃÂ∆Ù ‘ÀÕ

’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ’∞ºÒ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫

BI ÍÃÂ∆ÙÂ ÓºË Ú◊ È≈Ò √øÏø«Ë ‘È

¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ BE ÍÃÂ∆Ù ‘À = BD ¡Ï Á∂

’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈’∆ G@ ÍÃÂ∆ÙÂ

√Ú‘≈≈ Ú◊ È≈Ò √øÏø«Ë ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ∂

’∞ºÒ ÁΩÒ Á≈ «√¯ D ÍÃÂ∆Ù ¡Ê≈ D ¡Ï ‘ÀÕ

¨√∆¡È √À«È¡Ò Á∂ ¡È∞√≈ AI@@ «Úº⁄

’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ’∞ºÒ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫

= BE@, BEA Í≥»‹∆Ú≈Á∆ Âø È≈Ò √øÏø«Ë √È

= H,DBI,HDE ÓºË Ú◊ È≈Ò √øÏø«Ë √È

= B@,CIE,ACG √Ú‘≈≈ Ú◊ È≈Ò √øÏø«Ë √È

- ¡≈«¬È ‘∆ÒA

-------0-------

ÏøÁ»’ª :““Â∞√∆∫ ¡≈÷Á∂ ‘Ø «’ √ø√Á ¡Â∂ ≈‹’∆ ¡‘π«Á¡ª ¿∞µÍ Â∞‘≈‚≈ Ï‘πÓºÂ

‘ØÚ∂◊≈, ÒÀ«ÈÈ”” Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ∂ ÏøÁ»’ª «’øÈ∆¡ª ‘È ? ’∆ Â∞‘≈˘ Ó≈¨Ó ‘À «’ ’≈¯∆

«√º’≈ Â∞‘≈˘ «’ºÊØ∫ «ÓÒ √’Á≈ ‘À ? «‹ºÊØ∫ º’ Ï≈»Á Á∆ ◊ºÒ ‘À, √≈«¬‰’ «ÓÙ‰

Ôø«’ «ÓÙ‰ª È≈ÒØ∫ Ï∂‘ ‘πøÁ∂ ‘È, «¬‘ ◊ºÒ Ó∂∆ Ó≥È ÒÚØÕ””

- ¡≈«¬È ‘∆Ò, Í≥È≈ AIH B

A. ¡Â∂

B. ‹À’ ¶‚È Á≈ È≈ÚÒ

Í≥È≈ EA (DH)

ËÓ, √Ê≈Í «ÚÚ√Ê≈ Á≈ √ÓÊ’ :Á≈√ª :

AHCE «Úº⁄, ÍØ√∆χ∂«¡È ⁄⁄ Á∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ È∂ ÍÃ√Â≈Ú

Í≈«Â ’∆Â≈ «’ : ““◊πÒ≈Ó∆ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÁØÚª ‘∆ ‘≈Òª «Úº⁄ ÍÃÚ≈È ‘À,

¡Â∂ «¬√˘ ¬∆ÙÚ∆ √ºÂ≈ È∂ Ú«‹Â È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ””

Á≈ ⁄≈Ò√‡È ÏÀÍ«‡√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ AHCE «Úº⁄ ‘∂·Ò≈ ÎÓ≈È ‹≈∆

’∆Â≈ :

““Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊πÒ≈Óª Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ˘

√≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ «√ÃÙ‡≈ È∂ √ͺه »Í «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ º÷∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ Ó˜∆

È≈Ò «‹√ Ú∆ ⁄∆˜ ¿∞µÍ ⁄≈‘∂ √øͺÂ∆ Á≈ ¡«Ë’≈ Ò≈◊» ’ √’Á≈ ‘ÀÕ””

Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ÓÀÊ«‚√‡ ’≈Ò‹ Á∂ «¬º’ ÍÃØÎÀ√ ∂Úø ¬∆.‚∆. √≈¬∆ÓÈ,

‚≈’‡ ¡≈Î «‚Ú≈«¬È‡∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À :

““‘ØÒ∆ «º‡ («¬√≈¬∆ ËÓ Ù≈Ù √ø.) Á∂ «Úº⁄ √≈Î ÂΩ ¿∞µÍ ◊πÒ≈Óª ¿∞µÂ∂

√øͺÂ∆ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «¬√ ¡«Ë’≈ È≈Ò √øÏø«ËÂ Ø Óº≈ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ¿∞Ò∂÷

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Âª ’∞ºÒ «ÓÒ≈’∂ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ⁄≈‘∂ ¡√∆∫ ÷πÁ ¬∆ÙÚ

Áπ¡≈≈ √Ê≈Í ԑ»Á∆ È∆Â∆ ˘ Ú∂÷∆¬∂, ‹ª √≈∂ Ô∞º◊ª «Úº⁄ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ Á∂ «¬º’

√Ó≈È «Ú⁄≈ Â∂ «ÚÚ‘≈ ˘ Ò¬∆¬∂ ‹ª «È¿± ‡À√‡≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «ÈÔÓ Á∂

’≈˘È «ÈÙ∂Ë √øÏøË∆ «ÈÁ∂Ùª ˘ Ú∂÷∆¬∂ ¡√∆∫ ¬∂√ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Íπº‹Á∂ ‘ª «’ Á≈√ª

(◊πÒ≈Ó∆) ¡ÈÀ«Â’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊ºÒ «√ºË ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ ¡Î∆’∆ Á≈√

’≈˘È∆ ÂΩ Â∂ ÷∆Á’∂ ÏøË»¡≈ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È, ª ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÏøË»¡≈

ω≈ ’∂ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ Â∂ «√ºË ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ’≈ ¡√∆∫

Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹Ø ◊πÒ≈Ó∆ ÓØ‹»Á ‘À, ¿∞√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √‘∆ √∆Õ””

Í≥»‹∆Ú≈Á Á≈ √ÓÊÈ :‘ÀÈ∆ Ú≈È ‚≈¬∆’

A

““¡À√∂ «¬È ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ”” (AI@E) «Úº⁄ «Ò÷Á≈ ‘À:

““Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ «√ص«÷¡≈ ‘À «’ ¬∆ÙÚ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆

ÌÒ≈¬∆ Á∆ «¬º¤≈ È≈Ò, √≈Ë≈‰ «ÈÔÓª Á∂ ¡È∞»Í, ‘ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¿∞√Á≈

«‘º√≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ””

A. ¡«◊¡≈Â

Í≥È≈ EC (E@)

√ºÂ≈...... A

«¬º’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ È∂Â≈ È∂ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆ «¬º’ Ó∆«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ √Ó≈‹ Á∂ ÁπÍÃÏøË Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Ó≈ÈÚÂ≈

Á∂ √ÈÓπº÷ ¿∞Í√«Ê √≈∆¡ª «Ì¡≥’Â≈Úª ¡Â∂ Áπº÷-Â’Ò∆Ϊ Á∆ √≈∆ Á∆ √≈∆

« ≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞‘Ȫ ¿∞µÍ ÊØÍ «ÁºÂ∆Õ Ï≈Á «Úº⁄ «¬º’ Í»ø‹∆ÍÂ∆ («Ó. «Ú’√È) ¿∞µ·

÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬√ Â∑ª √øÏØËÈ ’∆Â≈ :B

““«¬√ Ï≈∂ √≈‚≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞µÍ ÏÏ≈Á ’È

Á∂ Ò¬∆ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÎΩÒ≈Á∆ Әϻ ‘ºÊ √≈‚∂ Ó«‘Òª ¡Â∂

¡ÀÙØ «¬Ù ںÒ∆∫ ÚË≈¿∞◊∂ ª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «Ú÷≈ Á∂Úª◊∂ «’ √≈‚∆ ’∆ Â≈’Â

‘ÀÕ ÏøÏ ◊Ω«Ò¡ª Á∆ ◊Û ◊Û≈‘‡ ¡Â∂ ÓÙ∆È ◊øȪ Á∆ ÂÛ‘≈‡ È≈Ò ¡√∆∫

¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊∂Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º‚∆¡ª ʺÒ∂

ÁÛ √πº‡ª◊∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘«¡ª ˘ Ω∫Á Á∂Úª◊∂Õ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ √≈‚∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫

«¬√Á∂ Ó≈Ò’ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∆ ‘∆ ‘»◊∆Õ «‹ºÊØ∫ º’ «Ó‘È Á∆ ◊ºÒ ‘À, «¬‘

ª ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬«Â‘≈√ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ë»Û ⁄º‡Á∆ ‘∆ ‘À, ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬«Â‘≈√ ˘ ⁄ø◊∆

Â∑ª Í«Û∑¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ º’ Ë»Û Îº’Á∆ ‘»◊∆ ‹ÁØ∫ º’ √≈‚∂ ¡Â∂ √≈‚∂

¿∞Â≈«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √ºÂ≈ ‘»◊∆Õ

““«¬º’ ÙÏÁ ‘À - √ºÂ≈Õ «¬‘ √≈∂ ÙÏÁª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ È‘∆∫

ËÈ ÁΩÒ ȑ∆∫, ÏÒ«’ √ºÂ≈Õ ¡≈͉∆ ˜Ï≈È Â∂ º÷ ÒÚØ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ º’ º÷∆ º÷Ø

‹ÁØ∫ º’ «’ «¬‘ ¤‰’≈¿∞‰ È≈ Òº◊∂Õ””

““ÓÀ˘ Ó∂≈ ¿∞µÂ «ÓÒ «◊¡≈”” ¡ÈÀ√‡ (¿∞√ √Ó≈‹Ú≈Á∆ È∂Â≈)C

È∂

«È«Ú’≈ Ì≈Ú È≈Ò «’‘≈Õ”” «¬º’ Ó≈ «¬‘ ‘∆ ¿∞µÂ «ÁºÂ≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈

√∆ √ºÂ≈Õ ¡√∆∫ Ó˜Á» Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¬∂√∂ Á≈ ª ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂

‘ª ¡≈͉∂ ’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚª ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √º⁄ Á∆ «È¡ª Á∆, Ó≈ÈÚÂ≈

Á∆ ’ج∆ Ú∆ ¡Í∆Ò Âπ‘≈˘ ¤± È‘∆∫ √’Á∆Õ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Ú∆ Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞‘Ȫ

¡º‚∆¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ’·Ø ‘È «‹‘Ȫ È≈Ò Â∞√∆∫ ◊∆Ϫ Á∂ «⁄‘∂ ’∞⁄ÒÁ∂ ‘ØÕ

¬∂√∂ Ò¬∆ ª ¡√∆∫ √ºÂ≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ⁄؉ª Á∂ «ÁÈ √≈‚∆¡ª Ú؇ª

Á∆ Â≈’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞‘≈‚∆ √’≈ ÷Ø‘ ÒÀ ‹≈¬∂◊∆......Õ””

““¡◊ ⁄؉ª Á∂ «ÁÈ Â∞‘≈˘ Ï‘πÓºÂ, Ì≈∆ Ï‘πӺ «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂, ª Ú∆

¿∞√ È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ”” «Ó√‡ «Ú’√ ÂÍ≈’ Á∂‰∆∫ ÏØ«Ò¡≈Õ

““Ó≥È ÒÚØ ‹∂ Ӻ Í∂‡∆¡ª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ «‹ºÂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √ºÂ≈

A. «√Ò∂÷ Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ Í≈«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

B. Ì◊ «√øÿ Á∂ ÙÏÁ

C. ÏÀÃ’‡ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á∂ ÙÏÁ

√Ω∫͉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ Á∂¬∆¬∂ ª ?””

Í≥È≈ ED (EA)

““¡√∆∫ ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄ º«÷¡≈ ‘ÀÕ”” ¡ÈÀ√‡ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ”” ¡Â∂

«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Á∂Úª◊∂Õ √ºÂ≈, Â∞√∆∫ ‘∆ «¬√˘ ÙÏÁª

Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ «’‘≈ ‘ÀÕ Ï‘π ÷»Ï! √ºÂ≈, Ú∂÷ª◊∂ «¬‘˘Õ ¡Â∂ «‹√ «ÁÈ ¡√∆∫ ⁄؉ª

«Úº⁄ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’ ÒÚª◊∂, ¡Â∂ Â∞√∆∫ √≈‚∆ «¬√ √ø«ÚË≈«È’ ¡Â∂ ÙªÂ∆Í»‰

„ø◊ È≈Ò ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √ºÂ≈ ˘ √Ω∫͉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ Á∂ÚØ◊∂, ª Â∞‘≈‚∂

«¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¡√∆∫ ’∆ ’ª◊∂ - ¿∞√ «ÁÈ - ÓÀ∫ Áº√ ‘∆ «Á¡ª -

«’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊∂, ¡√∆∫ ÏøÏ ◊Ø«Ò¡ª Á∆ ◊πÛ◊Û≈‘‡ ¡Â∂

ÓÙ∆È◊øȪ Á∆ ÂÛÂÛ≈‘‡ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊∂Õ

““Â∞√∆∫ √≈ÊØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬«Â‘≈√ ˘ ·∆’ Â∑ª

Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ «Ó‘È «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡≈øÌ ÂØ∫ ‘∆ Ë»Û Îº’Á∆ ¡≈

‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √‘∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆¡ª

Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √ºÂ≈ ‘»◊∆, ¿∞ÁØ∫ º’ «Ó‘ÈÂ Ë»Û ‘∆ ⁄‡ºÁ∆ ‘»◊∆Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò

√«‘Ó ‘ªÕ Â∞√∆∫ ‹Ø ’∞fi «’‘≈ ‘À ¿∞‘Ȫ √≈∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò ÓÀ∫ √«‘Ó ‘ªÕ √ºÂ≈

‘∆ ÎÀ√Ò≈’∞øÈ ‘ج∂◊∆ «‹Ú∂∫ «’ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ ‘πøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «¬‘ ‘∆ ª Ú◊ª

Á≈ √øÿÙ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ Ú◊ È∂ Íπ≈‰∂ ‹◊∆» ÍÃÏøË ˘ ÈÙ‡ ’∆Â≈, ·∆’

ÚÀ√∂ ‘∆ Ó∂≈ Ú◊, Ó˜Á» Ú◊, Â∞‘≈‚∂ Ú◊ ˘ ÂÏ≈‘ ’ √πº‡∂◊≈Õ ¡◊ Â∞√∆∫

¡≈͉∂ ÍÃ≈‰∆ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È ˘ Ú∆ ¿∞È∆ ‘∆ √ÍÙ‡Â≈

È≈Ò ÍÛØ∫, «‹øÈ∆ √ÍÙ‡Â≈ È≈Ò Â∞√∆∫ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑Á∂ ‘Ø, ª Â∞√∆∫ Ú∂÷Ø◊∂ «’ ÓÀ∫

«‹√ ‘Ù Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈

«’ «¬√ «Úº⁄ «¬º’ Ú∑≈ Òº◊»◊≈, Á√ Ú∂∑ Òº◊‰◊∂ ‹ª ‘˜≈ Ú∂∑ Òº◊‰◊∂ -

«¬‘ «ÈÙ⁄ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ Ú◊ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ √ºÂ≈ Á∂ ˜∆¬∂

‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ «Ó‘ÈÂ’Ù «¬√ ÙÏÁ ˘ ¡ÀÈ≈ ‡ ⁄πº’∂ ‘ª «’ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ª

«Úº⁄ «¬√Á≈ ‘∆ ¤‰’≈‡≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √ºÂ≈! «¬‘ «¬º’ Ï≈ÁÙ≈‘ ÙÏÁ ‘ÀÕ””

- ‹À’ ¶‚È «⁄ ¡≈«¬È ‘∆Ò (Í≥. HH)

Í≥È≈ EE (EB)

¡≥’Û∂ A

«¬ø◊ÒÀ∫‚ :

AIBB - Ï∂π˜◊≈ª Á∆ √ø«÷¡≈ = A,CE,@@@

AIBF - «¬‘ A ÂØ∫ A «ÓÒ∆¡Èª Á∂ «Úº⁄

¡Ê≈ A,BE@,@@@ ÂØ∫ A,E@@,@@@ Á∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÀÕ

A. √ÃØ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

A

D

A

B

¡≥◊∂˜ Ó˜Á» È∂Â≈Úª Á≈ «Ú√Ú≈Ùÿ≈ÂAIAA ÂØ∫ AIAC º’ Á∂ √≈Ò ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÷≈È Ó˜Á»ª, ∂Ò ’Ó⁄≈∆¡ª

¡Â∂ Í«Ú‘È Ó˜Á»ª Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò Ú◊ √øÿÙª Á≈ √Óª √∆Õ ¡◊√ AIAA

«Úº⁄, ∂ÒÚ∂ Á∆ ≈Ù‡ «Ú¡≈Í∆ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄, ¡≈Ó ‘ÛÂ≈Ò Îπº‡ Í¬∆ √∆Õ

¿∞‘È∆∫ «ÁÈ∆ ÏÂ≈È∆¡≈ ¿∞µÍ «¬È’Ò≈Ï Á∆ «¬º’ ËπøÁÒ∆ ¤≈«¬¡≈ Ó≥‚≈ ‘∆

√∆ Ò∂«’È È∂Â≈Úª È∂ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÷º√∆ ’ Á∂‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∆ Í»∆ Â≈’Â

Ò≈ «ÁºÂ∆, ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≈Á≈ ““Á∂Ù Ì◊Â∆”” Á≈ √∆, «¬‘ ‘’ ¡◊≈«Á Á∆

¿∞√ ÿ‡È≈ Ú’Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹√È∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ È≈Ò ÔπºË Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈

’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡º‹ ÌÒ∆ ̪«Â Ó≈¨Ó ‘À, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ó˜Á» È∂Â≈Úª

Á∆ «¬º’ ◊πÍ Ó∆«‡ø◊ √ºÁ∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÍºÂ Ì»Ó∆ (Î≈Á ÒÀ∫‚) Á∆ º«÷¡≈

Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¡Â∂ È∂Â≈Úª È∂, Ïπ »¡≈ Ú◊ ˘ Әϻ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂

ÏπºÂ∂ Â∂ √ºÌ ’∞ºfi ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ È√ø‘≈ Á∂ Ú≈√Â∂ ≈‘ ÓØ’Ò≈

’ «ÁºÂ≈Õ

(Í≥.C) ‘Ú∂¡ «¬‹ «ÏÇ∂È ◊Ø«¬ø◊ ? A

‡≈‡√’∆ B

Í≥È≈ EF (EC)

«Ú√Ú≈Ùÿ≈ :’∂ÚÒ AIB@, Ô≈È∆ “’≈Ò∂ Ùπº’Ú≈” Á∂ Ï≈Á ‘∆ ¡≥ÁØÒÈ ‘ºÁª «Úº⁄

Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈, ‹ÁØ∫ ÷≈È ’Ó⁄≈∆¡ª, ∂Ò Ó˜Á»ª ¡Â∂ Í«Ú≈‘’ ÓπÒ≈˜Óª

Á∂ «ÂøÈ Í≈‡∆ ◊πº‡ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈Ó ‘ÛÂ≈Ò Á∂ È≈Ò «Ú√Ú≈Ùÿ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

(Í≥.C) C

-------0-------

√πË≈ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ÷Â≈ ˜»∆ ‘À :...... «Ïë‡Ù Ïπ‹»¡≈ Ú◊ È∂ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ √∆ «’ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈¡

(√πË≈) Á∂ ≈‘∆∫ «¬È’Ò≈Ï ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ÂØ∫ «√º‡≈

A. ‡≈‡√’∆ Á∆ ⁄È≈ ‘Ú∂¡ «¬‹ «ÏÇ∂È ◊Ø«¬ø◊ ?

B. «Ò¡ØÈ ‡≈‡√’∆ : Ò∂Ú ÁÏøÁØ«Ú⁄ ‡≈‡√’∆ (AHGI-AID@) ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á≈ ’º‡Û «ÚØË∆,

»√∆ √Ó≈«‹’ ‹ÈÚ≈Á∆ Ó˜Á» Í≈‡∆ (ÏØÒÙ«Ú’) Á∆ ¤∂Ú∆∫ ’ª◊√ «Úº⁄ (AIAG) ÏØÒÙ«Ú’

Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰ «◊¡≈Õ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «‘º√∂Á≈∆Õ «¬È’Ò≈Ï Á∂

Ï≈Á ’¬∆ √’≈∆ ÍÁª ¿∞µÂ∂ «‘≈Õ AIBC «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈Ó È∆Â∆ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂

«ÈÓ≈‰ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ «÷Ò≈¯ ◊πº‡ ÏøÁ∆ ÌÍ» √øÿÙ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÃ⁄≈

’∆Â≈ «’ √ØÚ∆¡Â √øÿ «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ «‹ºÂ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È∂

‡≈‡√’∆Ú≈Á ˘ Í≈‡∆ ¡≥Á «ÈÓÈ Í»ø‹∆Ú≈Á ÍëÏÂ∆ Á∂ »Í «Úº⁄ Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√˘

√ø◊·È Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈Õ ‡≈‡√’∆ ˘ AIDG «Úº⁄ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AIBI «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â «ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª ’≈‰ ¿∞‘˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ

«È’ÒÁ≈ ‘À «’ √πË≈ª º’ ˘ Ú∆ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂, «√¯ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆

’øÓ ’Á∂ «‘‰ Á≈ «√˪ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘À, ¡Â∂ «’ «¬È’Ò≈Ï Á≈ «¬º’

Ú≈√«ڒ ÷Â≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

(Í≥È. BI)A

-------0-------

√Ó≈‹’ ¬∂’Â≈ :..... ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬º’ ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂Ù«Ë’≈

◊Ã√ Ú◊ Á∂ √¯≈¬∂ Ú≈√Â∂ ¿∞µ· ÷Û∂∑ ‘ج∆¬∂, ‹Ø ø◊ Ó≥⁄ ÂØ∫ ‘‡‰≈ È≈ ⁄≈‘πøÁ≈

‘ØÚ∂, ª Ú◊ √øÿÙ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡≥ÂÚ√±, ¿∞√∂ «Úº⁄ «ÚÁÓ≈È ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ

Ò∂«’È È‘∆∫ ÓÀ‚ØÈ≈Ò‚B

√Ó≈‹’ ¬∂’Â≈ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ““‹≈«◊Ô” ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

Í «’√Á∆ ? Ó˜Á» Ú◊ Á∆ ¬∂’Â≈ ª Ïπ‹»¡≈ Ú◊ Á∂ «ÚπºË √øÿÙ «Úº⁄

¿∞√Á∆ ¡≥Á»È∆ ÚÈϺËÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

ÓÀ‚ØÈ≈Ò‚ «‹√ √Ó≈‹’ ¬∂’Â≈ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ò؇»¡ª Á∂ È≈Ò

´º‡∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¬∂’Â≈ ‹ª Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ÙØÙ‰ ˘ Ï’≈ º÷‰ Á∂

«√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕC

-------0-------

«¬È’Ò≈Ï «¬º’ ¡≈Π:““»√ Á∂ «¬È’Ò≈Ï È∂”” ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈, ““√≈˘ ÚË∆¡≈

√Ï’ «√÷≈«¬¡≈Õ «¬√È∂ «Ú÷≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬È’Ò≈Ï «¬º’ ÏÏ≈Á∆ ¡Â∂ «ÏÍÂ≈

Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ”” Í≥È≈ EG (ED) «¬È’Ò≈Ï Âª «ÏÍÂ≈ ˘ ‘∆ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ‘À Ò∂«’È «Ïë‡Ù ÒØ’Âø È∂

ª √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Ô∞ºË ˘ ‹ÈÓ Á∂ «ÁºÂ≈ ---- «‹√Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈

«¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª «ÏÍÂ≈Úª È≈Ò Âª Ô’∆È∆ ÂΩ Â∂ ÌØ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆Õ «Î Ú∆ «‹√ «¬È’Ò≈Ï È∂ ‹≈Ù≈‘∆ ’∞Ò∆ÈÂø ¡Â∂ Ïπ‹»¡≈ Ú◊

˘ ¿∞÷≈Û √πº«‡¡≈, «◊‹∂ ˘ «‘Ò≈’∂ º÷ «ÁºÂ≈, AC ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ «¬º’ ≈Ù‡

‹ª ≈Ù‡ª Á∂ «¬º’ √Óπº⁄∂ ’∞ºÒ «Úº⁄, «¬º’ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á≈ √ø⁄≈ ’∆Â≈, ¿∞√Á∂

√≈‘Ó‰∂ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ «’ «¬È’Ò≈Ï «¬º’ «ÏÍÂ≈ Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø

’∞ºfi È‘∆∫ ‘À - ¡«‹‘∂ ‘∆ ÏØ«Ò¡ª ’øȪ ¡Â∂ Ï∂ÙÓ «⁄«‘¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

(Í≥È:FD)D

-------0-------

A. Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘∆

B. √øÌ≈Ú ‹∂Ó˜ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚ (AHFF-AICG) : «Ïë‡Ù Ò∂Ï Í≈‡∆ Á≈ È∂Â≈ ¡Â∂

ÁØ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆

C. Ú∂∑¡ «¬˜ «ÏÇ∂È ◊Ø«¬ø◊ ?

D. ¿∞‘∆

ÁπÏ≈≈ Î∂ : ÷∂Â∆ :- «¬º’ ÌÒ≈ ⁄ø◊≈ ¡≈ÁÓ∆ Á≈Â∆ È≈Ò «¬º’ ¬∂’Û Î√Ò «¬º’ «ÁÈ (AB ÿ≥‡∂)

«Úº⁄ ’º‡ √’Á≈ ‘ÀÕ

- «¬º’ ÓÙ∆È ¿∞√∂ ’øÓ ˘ B@ «Ó≥‡ª ŒÚº⁄ ’ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

- ¤∂ ¡≈ÁÓ∆ √؇∂ È≈Ò F@ «Ò‡ ’‰’ Á∆ ¤‡≈¬∆ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ’ √’Á∂

‘ÈÕ

- «¬º’ ÓÙ∆È ¿πÈ∂ ‘∆ √Ó∂∫ «Úº⁄ AB ◊π‰≈ ÚºË ’øÓ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

““ÓÙ∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ó≈ÈÚ ÓπÙº’ Á∆ ÍÃÌ≈«Ú’Â≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈

Ú≈Ë≈ - ≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ AE@ ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ω∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ B, BDD

ÍÃÂ∆Ù º’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””A

Í≥È≈ EI (EF)

√ø.≈.¡. ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ √øÍÁ≈ : (AHE@-AIAB)B

ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆

AHE@ «Úº⁄ ’∞ºÒ √øÍÁ≈ √∆

$ G,ACE,GH@,@@@ $ C@H = BC,AIA,HGF

AHF@ $ AF,AEI,FAF,@@@ $ EAD = CA,DDC,CBA

AHG@ $ C@,@FH,EAH,@@@ $ GH@ = CH,EEH,CGA

AHH@ $ DC,FDB,@@@,@@@ $ HG@ = E@,AEE,GHC

AHI@ $ FE,@CG,@IA,@@@ $ A,@CF = FB,IDG,GAD

AI@@ $ HH,EAG,C@G,@@@ $ A,AFE = GE,IID,EGE

AI@D $ A@G,A@D,B@B,@@@ $ A,CAH = HB,DFF,EEA

AIAB $ AHG,ACI,@GA,@@@ $ A,IFE = IE,D@E@C

ÓÙ∆È∆’‰ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂ ’≈‰

-------0-------

ÓÙ∆È Íë¥Â∆ ͺ÷Ø∫√Ó≈‹’ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¡Ω˜≈ «Ú¡º’Â∆◊ √∆ÕC

-------0-------

““√≈˘ ÷≈Ï ’ºÍÛ≈ Á∂ÚØ, Íø± √≈˘ Ï∂‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ÚØÕ”” ¡ÀÓ√ÈD

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

““√π÷≥‚∆ Ø◊ È≈Ò Ó ‘∂ Ï≈Òª Á∆ ÍÃ≈‰-º«÷¡≈ ’Ø, «Î ¿∞√Á∂ Ï≈Á ’ºÍÛ≈

ÚÍ≈ ˘ ‹∆‘ Á∂ÚØ (Í≥.HA)

-------0-------

““¡≈ÁÓ∆ ˘ ÓÙ∆È ¿∞µÂ∂ ’∞Ï≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÓÙ∆È ˘ «ÈÙ⁄∂ ‘∆

A. √ÃØ ¡«◊¡≈ B. √ÃØ ¡«◊¡≈ C. ¡«◊¡≈Â

D. √øÌ≈Ú : Íë√ºË ¡≥◊∂˜ ’Ú∆, «⁄øÂ’, ¡Â∂ «ÈÏøË’≈ ÀÒ¯ Ú≈Ò‚Ø ¡ÀÓ√È

(AH@C-AHHB)

ÙªÂ∆Í»‰ ?’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Ú◊ È∂ Ú؇ª Á∂ ≈‘∆∫ ’Á∂ √ºÂ≈ ¡Â∂ √øÍÂ∆ √Ω∫Í∆

‘À - ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆, ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ È∂, ‹Ø √Á∆¡ª ÂØ∫

ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ ´º‡Ó≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ? (Í≥. FF)A

-------0-------

√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ‡∆⁄≈ : ÙªÂ∆«¬‘ «¬’ÁÓ «È«ÚÚ≈Á √º⁄≈¬∆ ‘À «’ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ¿∞Á∂Ù, √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª, Â≈’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ÷»ø÷≈ »Íª ˘ ıÂÓ ’È≈ ‘À, ¡Â∂ Î∂

¿∞√Á∂ Ï≈Á ¿∞‘Á∂ ‘Ø ´Í »Íª ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’È≈ ‘ÀÕ (Í≥. H@)

““‘Ú∂¡ «¬˜ «ÏÇ∂È ◊Ø«¬ø◊ ?”” Â≈Â√’∆

-------0-------

√ø√≈ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ¿∞Á∂Ù :A. Í»ø‹∆Ú≈Á ˘ ¿∞÷≈Û √πº‡‰≈

B. Ó‘≈ÈÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ Ú≈√Â∂ ’∞Á Á≈ «ÈÔø‰ ’È≈Õ Ïπ÷≈«È È∂

«¬√˘ «¬øfi ‘∆ Í«Ì≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ EH (EE)

¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ÓÙ∆È∆Á≈ Ô±È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ «Ï¿±Ø ¡≈¯ Ò∂Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À :

- ÓÙ∆È Â∂ ’øÓ ’’∂ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ A ÿ≥‡∂ CD «Ó≥‡ «Úº⁄ «Í≥Ȫ Á≈ AB ÍΩ∫‚ Á≈

ÍÀ’∂‡ «Â¡≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

- ¡◊ ¡≈ÁÓ∆ ÓÙ∆È Â∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ «√¯ ¡Ω˜≈ª (√øÁª) È≈Ò ’øÓ ’∂ ª

¿∞È∂ ‘∆ ’øÓ «Úº⁄ AD@ ÿ≥‡∂ EE «Ó≥‡ª Á≈ √Óª Òº◊»◊≈Õ

(¡È∞Í≈ - A.CD : AD@.EE «Ó≥‡)

- ÓÙ∆È Â∂ ’øÓ ’’∂ A@@ ‹ØÛ∂ ‹πºÂ∆¡ª ω≈¿∞‰ ”⁄ BCDÿ≥‡∂ BE«Ó≥‡ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

- ‘ºÊª È≈Ò «¬√ «Úº⁄ A,HCA ÿ≥‡∂ D@ «Ó≥‡ Òº◊‰◊∂Õ

- ÓÙ∆È Â∂ ’øÓ ’È È≈Ò «Ó‘È Á∆ Ò≈◊ $FI.EE ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

- ‘ºÊ È≈Ò $DEG.GI ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

- ÓÙ∆È∆ «Ó‘È ≈‘∆∫ E@@ ◊‹ ⁄≈÷≈È∂Á≈ ’ºÍÛ≈ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ GC

ÿ≥‡∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

- ‘ºÊª Á∆ «Ó‘È ≈‘∆∫, «¬√ «Úº⁄ E,HDD ÿ≥‡∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

- ÓÙ∆È∆ «Ó‘È ≈‘∆∫ A@@ ÍΩ∫‚ «√Ò≈¬∆ Ú≈Ò≈ √»Â∆ Ë≈◊≈ CI ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄

«Â¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

- ‘ºÊª È≈Ò «¬√ «Úº⁄ B,HIE ÿ≥‡∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

A. Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘∆

Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡‹∂ ‘∆ «¬√ ¿∞ÁÔØ«◊’

«ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ Á∂ ¿∞µÂ∂ Ì≈∆ ’«‘ Ú≈ÍÈ Á≈ ÷Â≈ Ó≥‚≈¿∞‰

Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≈Ú‡∆ ¡À∫‚ «⁄∂˜ (Í≥.HA), √’≈‡ «È¡«ø◊ A

-------0-------

Í≥È≈ F@ (EG)

¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ÓÙ∆È∆√∆. ÈÀÈÎØ‚ ‘∂∫‚√È ¡≈͉∆ ⁄È≈ ““∂ ‚∂”” «Úº⁄ «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ

““«¬‘ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ √ø√Ê≈ ‹Ø √Ì √ø√Ê≈Úª È≈ÒØ∫ Íπ≈‰∆ ‘À, Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆

˘ Ú√±¡ª Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’È Á∆ ◊‹ È≈Ò √ø◊·Â ¡Â∂ «Ú’√Â

‘ج∆, Íø± ‘π‰ «¬‘ ÷πÁ ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ È≈ÒØ∫ Úº‚∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ω ⁄πº’∆ ‘À, ‹Ø

«ÚÙ≈Ò ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ◊πÒ≈Óª Á∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ◊πÒ≈Óª Á∆¡ª ‘≈Òª

«Úº⁄ ˺’Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Ø ¶Ï∂ ¡Â∂ Ê’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÿ≥«‡¡ª º’ ’øÓ ’Á∂ ’Á∂,

Ï∂ Û’ Ú√±¡ª ÍÀÁ≈ ’Á∂ «‘‰ Á∂ Ú≈√Â∂ √≈Í∂ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ‹Ø Ú√±¡ª

¿∞‘ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÷πÁ ¿∞‘Ȫ Á∆ Â؇ È≈Ò Í∆Û «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÈÕ””

““Í≈Ú «⁄∂˜ (Í≥.HG)”” B

-------0-------

¡≈ÁÓ∆ ÓÙ∆È∆ Á∂ Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ‘À¡≈ÁÓ∆ È∂ «¬√Í≈ ¡Â∂ ¡º◊ Á∂ √øÔØ◊ È≈Ò ‹Ø Ú√±¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª

‘È ¡Â∂ «‹‘Ȫ ˘ ÓÙ∆È ¡≈«÷¡≈ ‘À, ¿∞√˘ «ÈÙ⁄À ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó≈Ò’

È‘∆∫, ÏÒ«’ √∂Ú≈Á≈ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È≈ ª ÓÙ∆È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÙ∆È

Á∂ Ó≈Ò’ ˘ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ ¿∞µÍ Ù≈ÙÈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ Í≥. HH

-------0-------

√≈Ó≈‹Ú≈Á““√≈Ó≈‹Ú≈Á «Ú’≈√ Á∂ ¿∞√ ⁄È Á≈ Í»ø‹∆Ú≈Á ‘À «‹√ «Úº⁄

¡˜≈∂Á≈∆¡ª ¡Â∂ «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ È∂ «¬º’ ÍÃÌπÂÚ’≈∆ ÍÃÌ≈Ú ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À,

«ÈÔ≈ ͻø‹∆ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚ ÍÃ≈Í ’ ⁄πº’∆ ‘À, ¡≥ ≈Ù‡∆ ‡√‡ª È∂ ÁπÈ∆¡ª

Á≈ χÚ≈≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª È∂ ËÂ∆

Á∂ √Óπº⁄∂ Ì»◊Ø«Ò’ ÷∂ÂÎÒ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ χÚ≈≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ””

- ÒÀ«ÈÈC

A. ¡Â∂ B. ¡«◊¡≈Â

C. Ú∆.¡≈¬∆.ÒÀ«ÈÈ √≈Ó≈‹Ú≈Á Í»ø‹∆Ú≈Á Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Ú√Ê≈

Í≥È≈ FA (EH)

Â≈È≈Ù≈‘∆ :Â≈È≈Ù≈‘∆ «¬º’ √ºÂ≈ ‘À ‹Ø «√ºË∆ Â≈’ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂

’≈˘È È≈Ò È‘∆∫ ÏøÈ∑∆ ‘πøÁ∆Õ

√Ú‘≈≈ Ú◊ Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «‚’‡∂‡«ÙÍ «¬º’ ¡«‹‘∆ √ºÂ≈ ‘À ‹Ø

Ï »¡≈ Ú◊ Á∂ «ÚπºË ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¿∞µÂ∂, √Ú‘≈≈ Ú◊ ÚºÒØ∫ Â≈’ Á∆ ÏÁΩÒÂ

Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡Â∂ ‹Ø «’√∂ ’≈˘È «Úº⁄ È‘∆∫ ÏøÈ∑∆ ‘πøÁ∆Õ

ÍÃØÒ∂. ‘ÀÚØ.A

(Í≥.AH) - ÒÀ«ÈÈ

-------0-------

«¬È’Ò≈Ï∆ «‚’‡∂‡«ÙÍ :«¬È’Ò≈Ï «¬º’ ’≈Ú≈¬∆ ‘À «‹√Á∂ «‘ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «¬º’ ÂÏ’≈ Á»‹∂

ÂÏ«’¡≈ ¿∞µÂ∂ ÎÒª, √ø◊∆Ȫ, ÏøÁ»’ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Ø ¡«Â¡≥ √ºÂ≈Ú≈Á∆

¿π∞Í≈Úª Á∂ ˜∆¬∂, ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ·Ø√Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ͺ÷ ‹∂± ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘

¡≈͉≈ √≈ÙÈ ¡ÚºÙ’ ÂΩ Â∂, ¿∞√ ÌÀ¡ Á∂ ˜∆¬∂ √Ê≈Í ’Á≈ ‘À, «‹√˘ ¿∞√Á∂

‘«Ê¡≈ ÍÃÂ∆«¥¡≈Ú≈Á∆¡ª Á∂ «Úº⁄ ¿∞ÂÍ≥È ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÍÀ«√ Á∂ ’«Ó¿±È È∂

Ïπ˜»¡≈ Ú◊ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ‹ÈÂ≈ ¿∞µÍ ÌØ√≈ È≈ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈, ª

’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’≈«¬Ó º÷ √«’¡≈ ‘πøÁ≈ ? «¬√Á∂

¿∞Ò‡, ’∆ √≈‚∆ «¬‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ‘À «’ ’«Ó¿±È È∂ «¬√ √ºÂ≈ Á≈

Ï‘π ‘∆ ÿº‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ?

- ¡ÀÎ. ¬∂∫◊Ò˜B

-------0-------

Ïπ‹»¡≈ ÒØ’≈‹ :Ïπ‹»¡≈ ÒØ’ ≈‹, √≈Ó≥ÂÚ≈Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄, «¬º’ Ó‘≈È «¬«Â‘≈√’

º’∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «¬º’ Ï‘π ‘∆ √∆ÓÂ, Ï∂‘ºÁ Í≈÷≥‚ ÌÍ» √ø√Ê≈, ËÈ∆

ÒØ’ª Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ √Ú◊ ¡Â∂ º‡∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ◊∆Ϫ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’

‹≈Ò ¡Â∂ ¤Ò≈Ú∂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ È≈ ª ‘Ø ’∞ºfi ‘À, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

- ÒÀ«ÈÈ (Í≥. BH)C

A. ÒÀ«ÈÈ Á∆ ⁄È≈ ““√Ú‘≈≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ ◊ºÁ≈ ’≈¿∞‡√’∆”” «Úº⁄Ø∫

B. ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜ (AHG@-AHIE) ““√ºÂ≈ Á∂ Ï≈∂”” «Úº⁄Ø∫

C. ““√Ú‘≈≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ ◊ºÁ≈ ’≈¿∞‡√’∆”” «Úº⁄Ø∫

Í≥È≈ FB (EI)

«Ó‘È ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ ≈‹ :““«√Î ÍÃ≈⁄∆È ¡Â∂ ‹◊∆» ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡˜Ø’≈ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ≈‹ Ú∆

Í»ø‹∆ Áπ¡≈≈ ¿∞‹Â∆ «Ó‘È Á∂ ÙØÙ‰ (´º‡) Á≈ ‘∆ «¬º’ ¿∞Í’‰ ‘ÀÕ””

- ¬∂∫◊Ò˜A

-------0-------

«‚’‡∂‡«ÙÍ““«’¿∞∫«’ ≈‹ «√¯ «¬º’ ¡√Ê≈¬∆ √ø√Ê≈ Ì ‘À «‹√Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ¡≈͉∂

ÁπÙÓ‰ª Á≈ ÏÒ Í»Ú’ ÁÓÈ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

«¬√ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ √πÂø ≈‹ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ ’Ø≈ Ï’Ú≈√ ‘À, ‹ÁØ∫ º’

√Ú‘≈≈ Ú◊ ˘ ≈‹ Á∆ ¡ÚºÙ’Â≈ «‘øÁ∆ ‘À, ¿πÁØ∫ º’ «¬√Á∆ ¡ÚºÙ’Â≈

√πÂøÂÂ≈ Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ∫Á∆

‘À ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ √πÂøÂÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ √øÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÚÀ√∂ ‘∆ «¬√Á∆ ‘Ø∫Á

¡≈͉∂ ¡≈Í ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ””

Ï∂Ï∂Ò ˘ «Ò÷∂ ¬∂∫◊Ò√ Á∂ ͺª «Úº⁄Ø∫

BH Ó≈⁄, AHGEB

-------0-------

‚ÍØ’ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ :‚ÍØ’ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ Á∂ Ú≈√Â∂ - ¡Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ‚ÍØ’Â≈ Á∂ Ù≈«¬Á

‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ÍÃÌ≈Ú∆ «√ºË ‘Ø √’∂Õ «¬‘ Ò◊Ì◊ «‘ ◊ºÒ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÷πÙ‘≈Ò

ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ «ÿÉ≈ Á≈ Í≈ Ïȉ≈

ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «È≈Ù Ú∆ ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

- χ∂∫‚ º√Ò

Í≥È≈ FC (F@)

È∂Â≈ :’≈Ò≈¬∆Ò

C

«Ò÷Á≈ ‘À, ““’ج∆ Ú∆ √Óª ÈÙ‡ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πøÁ≈Õ”” ‹∂ ’ج∆

Ó‘≈È ¡≈ÁÓ∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ «‹‘Û≈ ’≈Î∆ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ È∂’ ‘πøÁ≈, «‹√ «Úº⁄ ¡ÀÈ∆

A. ““‡ºÏ, «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ≈‹ √ºÂ≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆”” «Úº⁄Ø∫

B. ¡◊√ Ï∂Ï∂Ò (AHD@-AIAC) - ‹ÓÈ ¡Â∂ ¡≥ ≈Ù‡∆ Ó˜Á» ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «¬º’

Íë√ºË È∂Â≈Õ AHFG ÂØ∫ ‹ÓÈ Ó˜Á» √øÿª Á∆ Ò∆◊ Á≈ È∂Â≈, Í«‘Ò∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ÓÀ∫Ï,

AHFG ÂØ∫ ≈¬∆÷ √‡≈≈ (‹ÓÈ √ø√Á) Á≈ ÓÀ∫Ï, ‹ÓÈ √Ó≈‹’-‹ÈÚ≈Á Á∂ √ø√Ê≈Í’ª «Úº⁄Ø∫

«¬º’, Ó≈’√ ¡Â∂ ¬∂∫◊Ò˜ Á∆ «ÓºÂ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆, Á»‹∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á≈ ÍÃÓπº÷ ¡≈◊»Õ

C. Ê≈Ó√ ’≈Ò≈¬∆Ò (AGIE-AHHA) : «Ïë‡Ù Ò∂÷’ ¡Â∂ «ÈÏøË’≈

√ÓfiÁ≈∆ ‘πøÁ∆ «’ ¿∞‘ √‘∆ √‘∆ ‹≈‰ ÒÚ∂ «’ Ú’Â Á≈ Â’≈˜≈ ’∆ ‘À, «‹√

«Úº⁄ ¡ÀÈ≈ Í≈¥Ó ‘πøÁ≈ ‘À «’ Ú’Â Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √‘∆ ≈‘ ¿∞Í ¡◊Ú≈¬∆

’ √’Á≈, ª Î∂ «¬√Á∆ ÏÁΩÒ ’ج∆ Ú∆ √Óª Óπ’Â∆ Á≈ √Óª ‘Ø √’Á≈ √∆Õ

-------0-------

√ÚÀ «¬º¤≈ ⁄≈«Â≈ :’≈¿∞‡√’∆ È∂ ““ÍÃØÒ∂‡∆¬∂‡ «‚’‡∂‡«ÙÍ”” Á∂ «√Ò∂÷ È≈Ò «¬º’ Íπ√«Â’≈

«Ò÷∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ Ï≈ÒÙ«Ú’ª ÚºÒØ∫ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú؇ Á∂‰ Á∂

‘º’ ÂØ∫ Úªfi∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞µÍ ÒÀ«ÈÈ È∂ ¡≈͉∆,

““ÍØÃÒ∂‡∆¬∂È «ÚØ«Ò¿±ÙÈ”” : (Í≥.GG) «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ :

““√ÚÀ «¬º¤≈⁄≈«Â≈! ˜≈ √Ø⁄∆¬∂ «’ «¬√ ÷∂Á ÍÃ’≈Ù «Úº⁄ ’Ó∆È∂͉ Á∂

«¬√ ÿ‡∆¡≈ ÍºË Âº’ «‚º◊’∂ Ïπ‹»¡≈ Á∆ ⁄≈ͨ√∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¡Â∂ «’øÈ≈

ÚºË Ó»÷Â≈Í»‰ Í≥‚Â≈¿±Íπ‰≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ √Á∆¡ª ÂØ∫, Ó˜Á»ª

˘ ’π⁄Ò‰ Á∂ Ú≈√Â∂, ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ȱۉ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ¡Â∂

«Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ«’¡ª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ «¬’Ø √Ω ¡«Ûº’∂ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª ÷Û∆¡ª

’Á∂ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª Ïπ‹»¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª Á∂

ÍÃÂ∆«¥¡≈Ú≈Á∆ ’≈˘ÈÁ≈È ‘∆ «ÈÔÓ «ÚË≈È Ï‰≈¿∞∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∆

’≈˘È Á∆¡ª √ø«‘Â≈Úª ¡Â∂ ’≈˘È Ï≈∂ √À∫’Û∂ ÍØÊ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª

«Ú¡≈«÷¡≈Úª «Ò÷Á∂ ¡≈¬∂ ‘È - «‹ºÊ∂ ¡ÀÈ≈ √Ì ’∞fi ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂

Ïπ‹»¡≈ ¿∞Á≈Í≥Ê∆¡ª ¡Â∂ ÙÃ∆Ó≈È ’≈˙‡√’∆ ˘ ’ج∆ ““√ÚÀ «¬º¤≈⁄≈«Â≈”” È‘∆∫

«Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∆Õ ¿∞ÁØ∫ ª «¬‘ √Ì ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «¬√ Ú≈√Â∂ √Ø«⁄¡≈

¡Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ◊∆Ϫ ˘ ÁÏ≈¬∆ º÷’∂ ⁄»ø‚Á∂ «‘≈ ‹≈¬∂Õ ‘˜≈ª

‘∆ Ïπ‹»¡≈ Ú’∆Ò ¡Â∂ √’≈∆ ¡«‘Ò’≈ ’≈˘Èª Á∆ ¡«‹‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈

’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È «’ Ó˜Á» ¡Â∂ ¡Ω√ÂÈ «’√≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ È≈’≈ÏøÁ∆ Á∆

’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ ˘ ’Á∂ ÂØÛ È≈ √’‰, Ï∂Ùº’ «¬‘ ’ج∆ √ÚÀ «¬º¤≈⁄≈«Â≈ È‘∆∫

‘ÀÕ Ï∂Ùº’, «¬‘ ¿∞‘Ȫ ◊øÁ∂ ‹ª ÓπÈ≈¯≈ıØ Ò؇»¡ª Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ È‘∆∫ ‘À «‹‘Û∂

ÒØ’ª Á≈ ÷»È Í∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ª ÙπºË ““ÒØ’Âø””

‘À, «‹‘Û≈ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÚºË ÷≈ (ÙπË) ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ FD (FA)

ÍÃø± ‹ÁØ∫ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Ô∞ºË Á∂ ≈‘∆∫ √‘ºÁ Í≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆¡ª

È≈ÒØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ¡Â∂ ´º‡∂ ‹ªÁ∂ ‹È-ÂÏ«’¡ª È∂ «¬«Â‘≈√

«Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆¡ª √ØÚ∆¡Âª ◊«·Â ’ Ò¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ È∂

≈‹È∆Â’ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ú≈√Â∂ Ó˜Á»ª ȱø ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú◊ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À «‹‘Ȫ ˘ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ ¿∞ÂÍ∆Û ¡Â∂ ÍºÊ Ï‰≈¬∆ º÷Á≈ √∆, ¡Â∂

‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «¬º’ √Ú‘≈≈ ≈‹ «√‹‰ Á∂ ’≈‹ «Úº⁄ Òº◊ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «Ú’‡

»Í È≈Ò ‹≈∆ Ô∞ºË ÁΩ≈È, ÷≈È≈‹ø◊∆ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ “Ò؇»¡ª ÂØ∫ «‘Â

≈‹”” Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪ «È»Í ’È Òº◊∂, ª Ïπ‹»¡≈ Ú◊ Á∂ √≈∂ „Ω∫◊∆

ºÂ, ¡Â∂ ÷»È ⁄»√‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈∂ «◊Ø‘ ’≈¿∞‡√’∆ Á∆ √π «Úº⁄ √π «ÓÒ≈’∂,

√ÚÀ «¬º¤≈ ⁄≈«Â≈ Á≈ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Ó⁄≈¿∞‰ Òº◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ

(ÒÀ«ÈÈ) Í≤ø. GG-GHA

-------0-------

Í≈‡∆ :Ò∂«’È «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’È Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ √ÓºÊ Í≈‡∆ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞ÁØ∫ º’ ’ج∆ «¬È’Ò≈Ï √øÌÚ È‘∆∫

‘Ø √’Á≈Õ

Í≥. AE (ÒÀÙÈ‹ ¡≈¯ ¡’±Ï, AIAG)B

ÍÃØÒ∂Â≈∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ú≈√Â∂ Í≈‡∆ «¬º’ Ò≈˜Ó∆ ¿∞Í’‰ ‘ÀÕ

(Í≥. AG, ¿∞‘ ‡≈‡√’∆ Áπ¡≈≈ «⁄Â)

Í≥È≈ FE (FB)

Ï∆.’∂. ÁºÂ Á∂ Á√÷ C

¿∞√Á∂ («Ó‘ÈÂ’Ù ¡≈ÁÓ∆ Á∂) Ú≈√Â∂ ’≈˘È ÈÀ«Â’Â≈, ËÓ «¬‘ √Ì

¿∞√Á∂ (√Ú‘≈≈ Á∂) Ú≈√Â∂ «Ú«ÌøÈ Ïπ‹»¡≈ «Á÷≈Ú∂ Ó≈ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆ ¡≈Û

«Úº⁄ ¬∂È∂ ‘∆ Ïπ‹»¡≈ √Ú≈Ê Á≈¡ Ò≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ

’≈Ò Ó≈’√ - ÿØÙ‰≈ ͺ D

A. ÒÀ«ÈÈ “√Ú‘≈≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ ˆºÁ≈ ’≈˙Â√’∆”

B. «Ò˙È Â≈Â√’∆ Á∆ «’Â≈Ï, “ÒÀÙȘ ¡≈Î ¡’Â±Ï AIAG” «Úº⁄Ø∫ (¡’±πÏ AIAG Á∂

√Ï’)

C. Í≥È∂ Á≈ ¿∞ÍÒ≈ ÁØ «Â‘≈¬∆ Ì≈◊ ÷≈Ò∆ ‘ÀÕ

«¬√ «Úº⁄ «√¯ Ï∆.’∂. ÁºÂ (χπ’∂ÙÚ ÁºÂ) Á≈ «Â¤≈ Á√÷ ‘À ¡Â∂ «ÂÊ∆ AB-

G-C@ ÁØ Ú≈ ¡≥«’ ‘ÀÕ

D. ’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø

Í≥È≈ FG (FD)

È؇ Ïπº’ «Úº⁄ Í≥È≈ √ø«÷¡≈ FF (FC) È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Í≥È∂ Ô≈È∆ È؇ Ïπº’ Í≥È≈ FG (FD)¿∞µÂ∂, «Ú⁄’≈ «‹‘∂, Ï∆.’∂. ÁºÂ Á∂ Â≈∆÷ (AB.G.AIC@) √«‘ Á√÷ ‘ÈÕ

«¬√Á∂ ‘∂·ª Ì◊ «√øÿ Á∆ «Ò÷≈¬∆ «Úº⁄ Í≥È∂ ¿∞µÂ∂ ‘∂·ª √º‹∂ Í≈√∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ Á‹

‘À :

Ï∆.’∂.ÁºÂ Á∆ «¬√ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¡≥«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊∆ ÂØ∫

⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ’Ø·Û∆ Èß. ACG, √À∫‡Ò ‹∂Ò∑

Ò≈‘Ω, «Úº⁄ AB ‹πÒ≈¬∆ C@ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈

¡≈‡Ø◊≈¯

«Úº⁄ Â≈∆÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ‘∂·ª Ì◊ «√øÿ Á∂ Á√÷ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø «’√∂ Ú∆ È؇ Ïπº’ «Úº⁄ Í≥È≈ FH (FE) È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í≥È≈ FI (FF)

’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ ¿∞Á∂Ù’«Ó¿±«È√‡ ¡≈͉≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù ´’؉ ˘ «ÿÉ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ ÷πºÒ∂ ÂΩ Â∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞Á∂Ù «√¯ √Óπº⁄∆¡ª ÓΩ‹»Á≈

√Ó≈‹’ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ ÏÒ Í»Ú’ Íπº‡ √πº‡‰ Á∂ ≈‘∆∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Ù≈Ù’ Ú◊ª ˘ ’«Ó¿±«È√‡ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ÌÀ¡ È≈Ò ’øω Á∂ÚØÕ √Ú‘≈≈ Á∂

’ØÒ∂ ¡≈͉∆¡ª Ï∂Û∆¡ª Á∂ «√Ú≈¬∂ ◊øÚ≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹ºÂ‰ Á∂

Ú≈√Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈≈ √ø√≈ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ó˜Á»Ø «¬º’ ‘Ø ‹≈˙!A

-------0-------

’«Ó¿±«È√‡ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ¿∞Á∂Ù““¡√∆∫ ¿∞µÍ Ú∂÷ ⁄πº’∂ ‘ª, «’ Ó˜Á» Ú◊ Á∂ «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄ Í«‘Ò≈

’ÁÓ, √Ú‘≈≈ (ÍÃØÒ∂Â≈∆) Ú◊ ˘ ¿∞·≈ ’∂ √≈Ù’ Ú◊ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄

«Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À, ‹ÈÚ≈Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ «‹ºÂ‰≈ ‘ÀÕ √Ú‘≈≈ ¡≈͉∂ ≈‹È∆Â’

ÍÃÌπÂÚ Á∆ ÚÂØ∫ Ïπ »¡≈ Ú◊ ÂØ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’’∂ √≈∆ Í»ø‹∆ ÷Ø‘‰, ÍÀÁ≈Ú≈

Á∂ √≈∂ ¿∞Í’‰ª (√≈ËȪ) ˘ ≈‹ Á∂ ¡Ê≈ Ù≈Ù’ Ú◊ Á∂ »Í «Úº⁄ √ø◊«·Â

√Ú‘≈≈ Ú◊ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ’∂∫Á«Â ’È ¡Â∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ «Úº⁄

«‹øÈ∆ ¤∂Â∆ ‘ØÚ∂ Ú≈Ë≈ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ’»◊≈Õ””

““’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø”” B

Í≥È≈ G@ (FG)

’≈Ò Ó≈’√ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’º„‰∆¡ª :... ¡Â∂ «¬‘ «ÈÙ⁄ Ó≈¨Ó ‘πøÁ≈ ‘À «’ ‡≈‡√’∆ √ÓfiØ ¿∞√ È≈Ò √øÏøËÂ

√È «‹√˘ ‹ÓÈ “¡√Ò∆ ≈‹È∆Â∆” Á≈ √’±Ò ¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ «’√∂

Ú∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÍÃÂ∆ «¬º’ ÁÓ ¿∞È∂ ‘∆ Ó≈√»Ó √È «‹øÈ≈ «’ «Ï√Ó≈’Õ ¡Â∂,

¬∂√∂ Ú≈√Â∂, «¬‘ Á∂÷’∂ ‘À≈È∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ‡≈‡√’∆ Ú∆ ¡ÀÈ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ È‘∆∫

‘È «’ ¡≈÷ √’‰ «’ Ó≈’√ È∂ «¬’ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÏÒ«’ ¿∞‘ «¬º’ ‹ª

ÚºË Í≥È∂ ¡Ê «È»Í‰ Á∂ ’øÓ «Úº⁄ ¡Ê≈ «¬‘ «√ºË ’È «Úº⁄ Ò≈¿∞‰≈ ˜»∆

√ÓfiÁ∂ ‘È «’ ͫں Íπ√Â’ª «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ ¡Ê

¿∞√ È≈ÒØ∫ «¬º’ ÁÓ Úº÷∂ ‘ÈÕ

‡≈‡√’∆ «⁄ ““ÒÀÙȘ ¡≈¯ ¡’Â±Ï AIAG”” Á∆ Ì»«Ó’≈ Ì»«Ó’ ¬∂.

√»√È Ò≈∂∫√ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆Õ

A. ’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á≈ ¡≈÷∆ ÍÀ≈ B. ’«Ó¿»«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø

ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ :√≈˘ «‹øÈ∆¡ª √’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘À, ¿∞‘ √≈«¡ª Á∂ √≈∂ Óπº÷ ÂΩ

Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞Á≈√∆È «‘ ’∂ ‘∆ Ù≈ÙÈ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈

‘∆ Á∂Ù Á∂ ≈‹È∆Â’ √»Í ÂØ∫ √π⁄∂ ‹ª ¿∞√ ÂÏ’∂ Á∆¡ª ÿº‡ «◊‰Â∆ √’≈ª

‘∆ ‘∆¡ª ‘È, Ò∂«’È ‹ÁØ∫ «¬‘ ÁÀ∫ (Ì≈Ú ÒØ’≈¬∆ - √ø.) ‹≈◊ ÍÚ∂◊≈, ª

¿∞√Á∆ Ó˜∆ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆, Íø± √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √Ó∂∫ «√

‹≈◊»◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ

- Ì»«Ó’≈A

Í≥È≈ GA (FH)

ÒÀ«ÈÈ È∂ ‹πÒ≈¬∆ AIAG «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «¬‘ ¡’√ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫

ÿ‡È≈Úª ¡⁄≈È’ ÓØÛ ’º‡ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, ª «¬º’ ¡≈◊» Í≈‡∆ Ú∆ ’∞fi √Ó∂∫ º’

Ò¬∆ «¬√ ÈÚ∆∫ ÍÃ√«ÊÂ∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬’ √πÂ≈ È‘∆∫ ω≈ √’Á∆Õ ¿∞‘ ¿∞‘∆

Íπ≈‰∆¡ª ¡÷≈Úª Á√≈¿∞∫Á∆ «‘øÁ∆ ‘À, ‹Ø «¬√ ÈÚ∆∫ Í√«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡Ê‘∆‰

‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‹√ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ ÿ‡È≈Úª ¡≥Á ¡‰«’¡≈«√¡≈

Í«ÚÂÈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡Ê Ú∆ “¡‰«’¡≈√∂

»Í È≈Ò” ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÒÀÙȘ ¡≈¯ ¡’Â±Ï (Í≥. AG)B

-------0-------

‰’ΩÙÒ ¡Â∂ ‰È∆Â∆ :«‹Ú∂∫ Ô∞ºË «Úº⁄, ÚÀ√∂ ‘∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ Ú∆, ‰ ’ΩÙÒ Á≈ ¡Ê ‘À ¡Òº◊

¡Òº◊ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’È Á∆ ’Ò≈, ‰È∆Â∆ Á≈ ¡Ê ‘À «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ

’È Á∆ ¡Ê≈ √ºÂ≈ ¿∞µÂ∂ Ú≈√«ڒ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ’Ò≈Õ

(Íø.AH)C

-------0-------

ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ :¡Â∂ ‹ÁØ∫ √Ú‘≈≈ Ú◊ Á∆ Í≈‡∆ «Â¡≈∆ È≈Ò, Ô≈È∆ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂

√ø◊·È ¡Â∂ ¡≥ÁØÒÈ ≈‘∆∫, ¡º◊∂ ÚË’∂ √ºÂ≈ Á∂ Ú≈√Â∂ Ú≈√«ڒ √øÿÙ «Úº⁄

¿∞ÂÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬º’ Ú≈√«ڒ ‹È-«ÚÁØ‘ ˘

¡≥‹≈Ó Á∂‰ Òº◊Á∆ ‘À ª «¬º’ ¡«Â¡≥ ¡⁄≈È’ «¬º’ ÏÁÒ≈¿∞ ÿ«‡Â ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

¬∂√∂ √Ó∂∫ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á ¡«‹‘∂ º «‹‘Û∂ «ÁzÛ √ø’ÒÍ È‘∆∫ º÷Á∂ ‹ª

√øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‹ª √ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ ‹ª ’≈«¬ ‘πøÁ∂ ‘È - ¿∞‘ ‹È-«ÚÁØ‘ Á≈ «ÚØË

A. ͻڒÂ

B. ¡Â∂ C. AIBF ”⁄ ÍÃ’≈Ù Âz≈Â√’∆ Á∆ «’Â≈Ï “Ò∂√Ș ¡≈¯ ¡’Â±Ï AIAG” ”⁄Ø∫Õ

““«fi‹’‰≈ ¡Í≈Ë ‘À”” ¡’Â±Ï Á∂ ¡≈øÌ «Úº⁄ (ÒÀ«ÈÒ È∂) «Ò«÷¡≈,

““√ØÚ∆¡Âª Á∆ ’ª◊√ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ¡ΩÍ⁄≈’Â≈Úª Á∆ «¬º’ ÷∂‚ ÷∂‚‰≈

‘À, ¡ΩÍ⁄≈’≈Úª Á∂ È≈Ò «¬‘ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÷∂‚ ÷∂‚‰≈ ‘À, «¬‘ «¬È’Ò≈Ï Á∂

È≈Ò «Ú√Ú≈Ùÿ≈ ’È≈ ‘ÀÕ””

-------0-------

„πº’Ú∆∫ ÿÛ∆≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ √Óª «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ’≈‹ ‘À, ¡Â∂ ÔπºË Â∂ «¬È’Ò≈Ï

«Úº⁄ ª «¬‘ ‘˜≈ª ◊π‰≈ ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‘ÀÕ ⁄∆˜ª ‹Ø ¡º‹ ’∆Â∆¡ª ‹≈

√’Á∆¡ª ‘È, ’ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ¿∞µ· ÷Û∂ ‘؉≈,

ÁπÙÓ‰ ˘ ‘≈¿∞‰≈, √ºÂ≈ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’È≈, ¡º‹ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡Â∂ ’ºÒ

˘ ¡√øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È Â∞√∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ ‘Ø «’ √ºÂ≈ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’È

Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¬«Â‘≈√ Á∆ Ú«‘‰ ˘ ÏÁÒ Á∂‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ’∆ «¬‘ √øÌÚ

‘À «’ «¬º’ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ Ó«‘‹ BD ÿ≥«‡¡ª Á∆ Á∂∆ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘ØÚ∂ ? ‘ª, ‹ÁØ∫

‘«Ê¡≈ÏßÁ ‹È-«ÚÁØ‘ (ÒØ’-Ï◊≈ÚÂ) Á∆ ÿÛ∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, ª ÿ‡È≈Úª

¿∞µÂ∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÒøÏ∂ ÍÀÓ≈ÈÀ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ ÔπºË Á∂ ¤Ø‡∂ ÍÀÓ≈È∂ È≈Ò È≈Í∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ’∞fi ’∞ ‘¯Â∂, ’∞fi ’∞ «ÁÈ, ‹ª «¬ºÊØ∫ º’ «’ ’Á∂-’Á∂

«¬º’ «ÁÈ Á∆ Á∂∆ Á≈ ÓÂÒÏ «¬È’Ò≈Ï Á≈ √Á∆Ú∆ «Â¡≈◊ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ◊Ø‚∂

‡∂’ Á∂‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

-------0-------

≈‹È∆Â’ ⁄≈ÒÏ≈˜∆, ÷≈√ ÂΩ Â∂ «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄, ‘Ó∂Ù≈ ÷ÂÈ≈’ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÁπÙÓ‰ ˘ ËØ÷≈ Á∂ √’Á∂ ‘Ø, Ò∂«’È «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «Íº¤∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂

√≈Ë≈‰ ÒØ’∆∫ Ì«Ó ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Í≥È≈ GD (GA)

«‘⁄’⁄≈‘‡ :¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡È∞¡≈¬∆¡ª ÚºÒØ∫

Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‘⁄’⁄≈‘‡ («fi‹’) ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂

Èπ’√≈ÈÁ∂‘ √≈«Ï ‘πøÁ∆ ‘À, ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÒØ’-Ï◊≈Ú Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ª

«¬‘ «¬º’ ÿ≈Â’ ÷Â≈ ‘ÀÕ

-------0-------

ÔπºË :““... Ô∞ºË Ô∞ºË ‘À”” ⁄≈‘∂ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ «‘⁄’⁄≈‘‡ («fi‹’

‹ª ¡≈È≈’≈È∆) ‹ª Ú’Â Á∆ ÏÏ≈Á∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ÕA

A. ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª ‡»’ª √øÌ≈Ú : ‡≈‡√’∆ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀÙȘ ¡≈¯ ¡’»Ï

AIAG «Úº⁄Ø∫ ‘ÈÕ

’È Òº◊Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ «ÚØË ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «√˪’ ÁÒ∆Òª

(Â’) ÷Ø‹‰ Òº◊Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ Â’, ¡≈͉∂ ’ºÒ º’ Á∂

«ÚØË∆¡ª Á∂ «Úº⁄Ø∫, «¬º’ ÁÓ Íº’∂-Í’≈¬∂ ÂΩ Â∂ «ÓÒ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‡≈‡√’∆ AI A

-------0-------

Í≥È≈ GB (FI)

““‘π‰ ˜»Â «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íπ≈‰∂ Î≈Ó»«Ò¡ª

È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ ÈÚ∆¡ª Ú≈√«ڒÂ≈Úª ≈‘∆∫ «ÈÁ∂Ù ’∆¬∂Õ””

- ÒÀ«ÈÈ (Í≥.BE) B

¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ì«Úº÷ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∆ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∂Õ

Í≥. DAC

-------0-------

...Ò∂«’È «¬º’ ÍÒ ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ √Ø⁄‰ Á∆ «¬‘ ¡≈ÁÂ,

«’ ÁπÙÓ‰ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘À, «‹ºÂ Á∂ Ú≈√Â∂ Óπº÷ π’≈Ú‡ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‡≈‡√’∆ Í≥.DHD

...Ò∂«’È ¡«‹‘∆¡ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ‘ «¬º’ Í≈‡∆ Á∂ ’ØÒ∂ ¡≈͉≈

ÒÀ«ÈÈ Âª ‘ØÚ∂◊≈ È‘∆∫Õ

...Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÍÒ ˘ ◊øÚ≈ Á∂‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘πøÁ≈ ‘À ?......

‰’ΩÙÒª Á∆ √≈∆ ’Ò≈ ¬∂√∂ «Úº⁄ ‘À, «’ ‹ÁØ∫ Í√«ÊÂ∆¡ª Á≈ √øÔØ◊

√Ú ¡«Ë’ ¡È∞’±Ò ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ÍÒ Á∂ ¡È∞»Í ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂Õ

Í√«ÊÂ∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ √ø‹Ø◊ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÒ È∂ «’‘≈ √∆

«’ √ø’‡ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘ºÒ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÒÀ«ÈÈ È∂ Ú≈ Ú≈

¡≈«÷¡≈, “‘π‰∂ ‹ª ’Á∂ È‘∆∫Õ”

Í≥. EBE

Í≥È≈ GC (G@)

«¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á∆ Â≈’ «¬º’ «ÈÙ⁄ √∆Ó≈ º’ ÚËÁ∆ ‘À,

Ò∂«’È «¬√Á∂ Ï≈Á «¬√Á≈ ¿∞Ò‡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À......ÕF

A. B. C. D. ¡Â∂ E ‡≈‡√’∆ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀÙȘ ¡≈¯ ¡’±Ï, AIAG «Úº⁄Ø∫

F. ¡≈÷∆ ÙÏÁ Ó»Ò «Úº⁄ ¡√ͺه, ÒÀÙȘ ¡≈¯ ¡’Â±Ï AIAG «Úº⁄Ø∫

¡√ÓºÊ È∂Â≈ :...¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª Á∆¡ª ÁØ «’√Óª ‘È «‹‘Û∂ Í≈‡∆ ˘ ¡«‹‘∂ Ú’Â

«Íº¤∂ «÷º⁄‰ Á≈ πfi≈‰ º÷Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ

Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ «’√Ó ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª Á∆ ‘À «‹‘Ȫ Á∆ ÍëÚÂ∆ «¬È’Ò≈Ï

Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï∂ÍÈ≈‘ ’«·È≈¬∆¡ª ¡Â∂ π’≈Ú‡ª Ú∂÷‰ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À,

¡Â∂ ‹Ø ¿±‘Ȫ ˘ Ú∂÷’∂ - √π⁄∂ ‹ª ¡⁄∂ ÂΩ Â∂ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ «¬º¤≈

º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ó≈’√Ú≈Á ˘ ÂØÛ - ÓØÛ ’∂ «¬√ »Í «Úº⁄ «Ï¡≈ȉ Òº◊Á∂

‘È «’ «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ «’¿∞∫ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ

Á»‹∆ «’√Ó Á∂ È∂Â≈ Ó«‘˜ √‘∆ ¡≥ÁØÒÈ ’Â≈ Ì ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‹ÁØ∫

º’ π’≈Ú‡ª È≈Ò ‡’≈’∂ ¡≈͉≈ «√ È‘∆∫ ÌøÈ≈ ÒÀ∫Á∂, ¿πÁØ∫ º’ ¿∞‘Ȫ ˘

’Á∂ π’≈Ú‡ª «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∆¡ªÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ϻ√ Ì≈Ù‰ fi≈Û’∂ ‘∆

Ú≈√«ڒ ’«·È≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿π‘ ‘ «¬º’ ⁄∆˜ ˘ ¡Â∆

¡≈Ù≈Ú≈Á Á∂ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ √º⁄ Óπº⁄ ’∞ºfi ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ª ·∆’

¡ÀÈ ¿∞√∂ Ú’Â Í≈Ò≈ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Í≥. H@A

Í≥È≈ √ø. GE ÂØ∫ A@@ È؇ Ïπº’ Á∆ √≈˘ ÍÃ≈Í ‘ج∆ È’Ò «Úº⁄ È‘∆∫√ÈÕ ¡√Ò∆ Í≥È≈ √ø. A@A (GD) ‘À - √øÍ≈Á’

Í≥È≈ A@A (GD)

√Ó≈‹ Ù≈√ÂB

ÓπºÒ :““Í≈¬∆¡≈ Óº’∆ = ’/ÒØ‘∂ Á∆ ’∆ÓÂÕ «¬‘ √Ó∆’‰ √≈˘ ’∆ Áº√Á≈ ‘À?

«¬‘ √≈˘ Áº√Á≈ ‘À «’ ÁØ «ÌøÈ-«ÌøÈ ⁄∆˜ª «Úº⁄ Óº’∆ Í≈¬∆¡≈ Ì «Úº⁄ ¡Â∂

ÒØ‘∂ Á∆ ’∆Ó «Úº⁄ √≈Ó≈È ◊π‰ª Ú≈Ò∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ÁØÚª «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ Â∂ ÓΩ‹»Á

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ÁØ ⁄∆˜ª ˘ ¡ÚºÙ ‘∆ «’√∂ ¡«‹‘∆ Â∆‹∆ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈Ï

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ È≈ ª Í«‘Ò∆ ⁄∆˜ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Á»‹∆ ⁄∆˜ ......Õ

‘π‰ ¡≈˙ ¡≈ͪ «¬‘Ȫ ÁØÚª ¿∞ÂÍ≈Áª «Úº⁄Ø∫ ‘ «¬º’ Á∂ ¡≥Á ´’∆ ‘ج∆ «¬√

Â∆‹∆ Ï⁄∆-÷π⁄∆ ⁄∆˜ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆¬∂, «¬‘ ‘ «¬º’ ¿πÂÍ≈Á «Úº⁄, «¬º’ ‘∆

¡ÌΩ«Â’ ÔÊ≈Ê Á∂ »Í «Úº⁄, «¬º’ √≈ Ó≈ÈÚ∆ «Ó‘È (Ó˜Á»∆), Ô≈È∆ ¿∞√

«Ó‘È ْÂ∆ Á∂ Ó«‘‹ «¬º’ ‹Ó≈˙ Á∂ »Í «Úº⁄ «È«‘ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «¬√ È≈Ò

’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞√ «Ó‘ÈÂ-Ù’Â∆ Á∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Úº«Á¡≈

A. √øÌ≈Ú : ÒÀÙȘ ¡≈¯ ¡’‡»Ï AIAG «Úº⁄Ø∫ ‘∆Õ

B. ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Á˜ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

’∆ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ‘π‰ «¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª √≈˘ Áº√Á∆¡ª ‘È, ¿∞ÍØ’Â ¿∞ÂÍ≈Áª

Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ «Ó‘È ÷⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «’ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄

Ó˜Á»∆ ‘∆ Ó»Â∆Ó≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ √Ó≈‹’ ÍÁ≈Ê Ô≈È∆ Ó˜Á»∆

˘ ¿∞√Á∂ Úº÷-Úº÷ √ͺه Ó»Â∆Ó≈È »Íª «Úº⁄ Ú∂÷Á∂ ‘ª, ª √Ï √≈Ë≈‰ Á∂

Ú≈√Â∂, ¿∞‘ ‘∆ “ÓπºÒ” ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Ó≈’√ - ““Í≥»‹∆”” ¡≥◊∂˜∆ ¡È∞Ú≈Á (Í≥.C.D.E)

-------0-------

X ’≈˘ÈA :““Ï‘‘≈Ò, √Ó≈‹ ’≈˘È ¿∞µÍ È‘∆∫ ¡≈Ë≈«Â ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª «¬º’

’≈˘È∆ ◊ºÒÍ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡, ’≈˘È ˘ ¡ÚºÙ ‘∆ √Ó≈‹ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√˘ Ò≈˜Ó∆ ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ «‘ºÂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À ¡Â∂ «¬√˘ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ √ÚÀ «¬º¤≈ ⁄≈«Â≈ Á∆ Ï‹≈¬∂, ÍÀÁ≈Ú≈

Á∆ √Ó≈‹’ ¡Â∂ «È«ÚÚ≈Á ÂΩ Â∂ ÌΩŒ«Â’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍÉ≈Ò∆ ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â Ó∂∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÈÍØÒ∆¡È √ø«‘Â≈ ‘À, Ò∂«’È «¬√È∂

¡≈Ëπ«È’ È≈◊«’ √Ó≈‹ ˘ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ‹ø«Ó¡≈ ¡Â∂

AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈‹ «¬√ √ø«‘Â≈ «Úº⁄ «√¯ «¬º’ ’≈˘È∆

¡«Ì«Ú¡’Â∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «È«‘ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ó≈‹’ Í√«ÊÂ∆¡ª Á∂ ¡È∞»Í

È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈, ª «¬‘ Ó«‘˜ ºÁ∆ ’≈◊˜ Á≈ Íπ¶Á≈ ‘∆ √≈«Ï ‘ج∂◊≈ ......Õ

‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÏÁÒÁ∆¡ª Í√«ÊÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈˘È Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ Â∂

ÏÁÒÁ∂ ‘∂ ‘È, Íø± √Ó≈‹’ «Ú’≈√ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡ÚºÙ’Â≈Úª ¡Â∂

«¬º¤≈Úª ˘ Á «’È≈ ’ ’∂ (Ô∞º◊ Á∆ Íπ’≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò) Íπ≈‰∂ ’≈˘È

˘ ω≈¬∫ º÷‰≈, Á¡√Ò ‹È √≈Ë≈‰ Á∂ «‘ºÂ Á∂ «ÚÍ∆ «’√∂ ÷≈√ «‘ºÂª

Á∆ Í≈÷≥‚Í»‰ «‘Ó≈«¬Â Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ””

Ó≈’ (’ØÒØÈ Á∆ ‹»∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄)B

-------0-------

A. Ó»Ò «Úº⁄ «√Ò∂÷ Á∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ “√‘∆” Á≈ «ÈÙ≈È

B. AHDH «Úº⁄ Ó≈’√ ¿∞µÂ∂ ¡÷Ï≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’ØÒØÈ (‹ÓÈ∆) «Úº⁄ «¬º’ Íë√ºË

Óπ’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ Ó¬∆ AHDH «Úº⁄ ’≈Ò Ó≈’√ ¡Â∂ ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜ ’∞ºfi ÁØ√ª Á∆ ÓºÁÁ

È≈Ò, ““«È¿± ≈«¬«ÈÙ ‹≈¬∆‡πø◊” Ȫ Á∂ «¬º’ ≈‹È∆Â’ ؘ≈Ȫ ¡÷Ï≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ

Ó≈’√ «¬√Á∂ √øÍ≈Á’ √ÈÕ «¬‘ Ô±Í «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Á≈ ÁΩ √∆Õ ÈÚøÏ

AHDH «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÍÃÙ≈ Á∂ ≈‹≈ È∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ˘ Ìø◊ ’ «ÁºÂ≈ ª Ó≈’√ Â∂ ¿∞√Á∂

√≈Ê∆¡ª È∂ ÒØ’ª ˘ ‡À’√ È≈ ¡Á≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Ï◊≈Ú Á∆

Ú’≈Ò ’∆Â∆Õ ’ØÒØÈ Á∆ È≈’≈ÏøÁ∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡÷Ï≈ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ ÁΩ≈È Ó≈’√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò ‹»∆ ˘ ‘∆ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘Ȫ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Íø± ÍÃÙ≈ ÂØ∫ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ú◊ √ø«÷¡≈ «Úº⁄ ÚË «‘≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ¿∞ÍÌØ◊ Á∆ ÍÉ≈Ò∆ Ú∆

Í√«ÊÂ∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ÏÁÒ ‘∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ó˜Á»ª Á∆ ÁÙ≈ «Úº⁄ √πË≈

’’∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ √øÿÙ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹’ ¡ÙªÂ∆ Á≈

’≈‰ ÚËÁ∆ ◊∆Ï∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’∂∫Áª ¿∞µÂ∂ ◊∆Ï Ú◊ Á≈

√ø’∂Á‰ ‘À, «‹√Á∂ È≈Â∂ Ú◊ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ «¬‘ √Ì «⁄ºÒ-

ÍØ∫ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕA

Í≥Ȫ A@C (GF)

Ò∂√ «Ó˜∂ÏÒ√ Á∆ Ì»«Ó’≈‹ÁØ∫ º’ ’≈˘È ¡Â∂ ÍøÍ≈ Á∆ ÏÁΩÒ «¬º’ ¡«‹‘∆ √Ó≈‹’ ¡ËØ◊Â∆

ÓΩ‹»Á ‘»◊∆ «‹√ «Úº⁄ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ¡≥Á È’ «ÈÓ ‘πøÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÁÀÚ∆

È∆Â∆ Á∂ È≈Ò Ó≈ÈÚ∆ È∆Â∆ Á≈ Í∂⁄≈ ÍÀ∫Á≈ ‘»◊≈, ‹ÁØ∫ º’ «¬√ Ô∞º◊ Á∆¡ª «ÂøÈ

√Óº«√¡≈Úª ◊∆Ï∆ Á∂ ’≈‰ ÓÈ∞º÷ Á∆ Áπ◊Â∆, Ìπº÷ Á∂ ’≈‰ ¡Ω Á∆ ¡ËØ◊Â∆

¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ’≈‰ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ùø’ Á≈-‘ºÒ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ‹ÁØ∫ º’ ’∞fi

÷∂ª «Úº⁄ √Ó≈‹’ ÿπ‡‰ ÓΩ‹»Á ‘»◊∆ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø Ú∆

«Ú¡≈Í’ «ÁzÙ‡∆’؉ ͺ÷Ø∫, ‹ÁØ∫ º’ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÏÁ‘≈Ò∆

Ï’≈ ‘»◊∆, ¿∞ÁØ∫ º’ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú¡Ê È‘∆∫ «√ºË ‘؉◊∆¡ªÕ

““«Ú’‡ «‘¿±◊Ø”” B

-------0-------

‹º‹ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ : ““‹º‹ (¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò) ‹Ø ’Ù‡ Íπ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À,

‹∂’ ¿∞‘ ÷πÁ ¿∞√ ÍÃÂ∆ ’» ‘ØÚ∂, ª ¿∞‘ «È¡ª

’È Á≈ ¡«Ë’≈ ◊øÚ≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ””

““«ÚøÁÈ≈Ê ·≈’∞”” C

-------0-------

““Ò∂«’È «ÚØË∆ Ù‘≈Á ‹Ø ’ √’‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√˘

«¬È√≈¯ ÍÃ∂Ó∆ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ØË∆ Ù’Â∆ ’ √πº‡Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ ˘ ‘Ø ÚºË

È∞’√≈È Íπ⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó ’ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ”” D

-------0-------

A. Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ Íπ√Â’ ¿∞µÂ∂ Á˜ «‡ºÍ‰∆

B. «Ú’‡ «‘¿±◊Ø (AH@B-AHHE) : Ϊ√∆√∆ ’Ú∆, È≈‡’’≈, È≈ÚÒ’≈ ¡Â∂ ØÓª√Ú≈Á

Á≈ «¬º’ √ÓÊ’, Ò∂√ «Ó‹∂ÏÒ√ ¿∞√Á≈ AHFB «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «¬º’ ’Ò≈√’∆ È≈ÚÒ ‘ÀÕ

C. «¬√ ‡»’ Á≈ √Ø ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫

D. ¡«◊¡≈Â

X ‹È-√ÓπÁ≈«¬ :““‹ÈÂ≈ «¬º’ ¡«‹‘∂ Ì≈∆ ‚∆Ò ‚ΩÒ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‹≈ÈÚ Á∆ ̪«Â

‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ ‘∆ Â≈’ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¬∂√∂ Ú≈√Â∂ ÏØfi „Ø∫Á∂

‘Ø«¬¡ª ’ØÛ∂-‚ø‚∂ ÷ªÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ ¤Ω‡∂ («ÍºÁ∂ «‹‘∂) Ϻ⁄∂ ÚºÒØ∫ Ú∆ ‘º’

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√˘ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂ ˺’∂ Ó≈’∂ √πº‡ √’Á≈ ‘ÀÕ Íø± «¬‘ ¿∞√

Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞√Á∆¡ª √≈∆¡ª √È’ª ¡Â∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª

˘ fiºÒÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ’Á∂ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á≈ «’ «¬‘ Ϻ⁄≈ ÷πÁ ¿∞√ ’ØÒØ∫

«’øÈ≈ ‚Á≈ ‘À......Õ ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À! ÒØ’ ÷πÁ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘ºÊ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ Ϊ√∆ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ‘∆ ‹∂Ò∑ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÷πÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂

Ô∞ºË ¡Â∂ ÓΩ Á≈ ’«‘ „≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «’√ Ú≈√Â∂ ? Ϻ√ «¬º’ ÁÓÛ∆ Á∂ Ú≈√Â∂,

«‹‘Û∆ ¿∞‘Ȫ ÂÓ≈Ó ÁÓÛ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘πøÁ∆ ‘À «‹‘Ȫ ˘ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ ≈‹∂

˘ Á∂ ⁄πº’∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ËÂ∆ ¡Â∂ ¡≈’≈Ù Á∂ «Ú⁄’≈ ‹Ø ’∞ºfi ‘À √Ì Âª

¿∞‘Ȫ Á≈ ‘∆ ‘À, Ò∂«’È ¿∞‘ «¬√˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ (√ÓfiÁ∂) ¡Â∂ ¡◊ ¿∞‘Ȫ

˘ ’ج∆ «¬‘ Áº√ (√Ófi≈) Á∂Ú∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ó≈’∂ ‘∂·ª √πº‡ ÒÀ‰◊∂Õ

‡ØÓ≈√Ø ’À∫Í≈È∂Ò≈ A

Í≥È≈ A@B (GE)

““Ó≈’√Ú≈Á ÏÈ≈Ó √Ó≈‹Ú≈Á””(AI@H-AB) Ò∂÷’ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ‹∆. «√÷Ø«Ú⁄

Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ضÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆

«¬‘ «¬’-«¬’ ’’∂ Ó≈’√ Á∂ √≈∂ «√˪ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘Ȫ √≈«¡ª ˘ ÷≈«‹ ’Á≈ ‘À :

A. ÓπºÒ Á≈ «√˪Â

B. «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡≈Ê’ «Ú¡≈«÷¡≈

C. √øÍÂ∆ Á≈ Óπº·∆ Ì ‘ºÊª, ¡Ê≈ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ’∂∫Á∆’È

ÓºË Ú◊ Á≈ Í»∆ Â∑ª ÷≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √Ú‘≈≈ Ú◊ Á≈ ‘Û∑

D. ÚËÁ∆ ◊∆Ï∆ Á≈ «√˪ «‹√Á∆ Í«‰∆Â∆ Á∂ ÂΩ Â∂

E≤. ¡≈Ëπ«È’ ≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ò≈˜Ó∆ ¡≥Á»È∆ √ø’‡

«¬‘ «√º‡≈ ’º„Á≈ ‘À «’ Ó≈’√Ú≈Á «√¯ «¬‘Ȫ Ó»Ò Ì»Â «√Ë≈ª ¿∞µÂ∂

¡≈Ë≈«Â ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬º’ «¬º’ ’’∂ ÷≈«‹ ’«Á¡ª «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≈÷Á≈

‘À «’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ‹ÒÁ∆ Îπº‡ ÍÀ‰ Á∆¡ª √≈∆¡ª ËπøÁÒ∆¡ª ¡Ùø’≈Úª ¡‹∂ º’

«ÈÓ»Ò ‘∆ √≈«Ï ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÓºË Ú◊ ÿ‡ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ËÈ∆

A. ÂØÓ≈√Ø ’À∫ÓÍÈ∂Ò≈ (AFFH-AFCI) : «¬Â≈ÒÏ∆ ’Ú∆ ¡Â∂ Á≈Ù«È’Õ

““ËÓ ÏÁÒÈ Á∆ Ï‹≈«¬ Ó≈∂ ‹≈ÚØ”” ¿∞√ √Ó∂∫ «‘øÁ»¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «¬‘

‘∆ Íπ’≈ ÍÃ⁄ºÒ √∆Õ Ò∂«’È ≈ÓÁ≈√A

¿πµ· ÷Û∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈, ““È‘∆∫! «¬øfi

È‘∆∫ ËÓ ÏÁ¨ ‘؉ È≈ÒØ∫ Ï∂‘ ‘À Ó≈∂ ‹≈‰≈ «¬øfi ’«‘‰≈ ’≈¯∆ ¡º¤≈ ‘À,

Ò∂«’È «¬√ÂØ∫ Ú∆ Ï∂‘ ‘À «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’È≈ «’ È≈ ª Ó≈∂ ‹≈ÚØ ¡Â∂ È≈ ‘∆

ËÓ ÏÁ¨ ωØ, ÏÒ«’ ÷πÁ «‘ø√≈ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ Ó≈ √πº‡ØÕ «¬√ «Úº⁄ ¡◊

ÓÈ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Ó≈ «ÁºÂ∂ ‹≈ÚØ, Ò∂«’È «‹ºÂ Á∆ ÷≈«Â Ó≈Á∂ ‘ج∂ ÓØ -

«¬È√≈¯ Á∆ «‹ºÂ Á∂ Ú≈√Â∂ ÓØÕ

«‘øÁ» ÍÁ ÍÁÙ≈‘∆ Í≥. AHA-HB

Í≥È≈ A@D (GG)

√≈∂ ’≈˘È√≈‹ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ Í«Ì≈Ù :¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò≈¬∆’◊≈√

B

, √ØÒØÈC

, ÓØ‘øÓÁD

, ÈÀÍØÒ∆¡ÈE

, ¡≈«Á

º’ ÓÈ∞º÷ª Á∂ Ú≈√Â∂ «‹øÈ∂ Ú∆ ’≈˘È√≈‹ ¡Â∂ √≈Ù’ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ √≈«¡ª Á∂

√≈∂ ¡Í≈Ë∆ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á≈ «ÚË≈È Ï‰≈’∂, √πÌ≈«Ú’ ÂΩ Â∂,

¿∞‘Ȫ È∂ Íπ≈‰∂ ’≈˘Èª ˘ Ìø◊ ’∆Â≈, «‹‘Ȫ ˘ √Ó≈‹ ÙË≈ͻڒ Ó≥ÈÁ≈ ¡≈

«‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ø ͻژª ÂØ∫ «Ú≈√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ

(Í≥. B@E) ¡Í≈Ë ¡Â∂ Áø‚ ÁØ√ÂØÚ√’F

-------0-------

Ï’G

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““«¬º’ √º⁄≈ ≈‹È∆Â∆Ú≈È, ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂

√Ø⁄Á≈ «‘øÁ≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÓΩ‹»Á √ø√≈ËȪ ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

¡«‹Â (ÍÀÁ≈) ’∂Õ””

A. Íë√ºË Ó‘º‡≈ √ø ¡Â∂ «ÙÚ≈‹∆ Á≈ ÍÃ∂‰≈ ◊π»

B. Ò≈¬∆’◊√ : ÍÃ≈⁄∆È √Í≈‡≈ (Ô±È≈È) Á≈ √ø«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Õ ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ∆’≈

ͨ‡≈’ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ““’≈˘È «ÈÓ≈Â≈”” √∆, ¡Â∂ ‘∂ÁØÂ√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√È∂ ““√≈∆¡ª

ÍøÍ≈Úª ÏÁÒ √πº‡∆¡ªÕ””

C. √ØÒØÈ (FCI ¬∆. Í». EII ¬∆. Í».) : ÍÃ≈⁄∆È ¬∂ÊȘ (Ô±È≈È) Á≈ ≈‹È∆Â∆Ú≈È, «‹√È∂

√∆Ó ÒØ’Âø Á∂‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ¬∂ÊȘ Á∂ √ø«ÚË≈È Á≈ √øÙØËÈ ’∆Â≈, ¡Â∂ Ì»Ó∆ √πË≈ª ȱø

Ò≈◊» ’∆Â≈Õ

D. ‘˜Â ÓØ‘øÓÁ (EG@-FCB ¬∆.) Á≈ ¿∞Ò∂÷ ¡Ï Á∂Ùª «Úº⁄ Íπ≈‰∂ ’≈˘Èª ¡Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª

ÍÃÊ≈Úª Á∆ ʪ Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘Èª Á∂ √ø√Ê≈Í’ Á∂ »Í «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

E. ÈÀÍØÒ∆¡È ÏØÈ≈Í≈‡ (AGFI-AHBA) È∂ ÈÀÍØÒ∆¡È √ø«‘Â≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ «‹√ ˘ Ô±Í

«Úº⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

F. Íë√ºË »√∆ È≈ÚÒ’≈ «Î˙Á «Ó÷≈¬∆ÒØ«Ú⁄ ÁØ√ÂØÚ√’∆ (AHBA-AHHA) Á≈ Ï∂‘ºÁ ÓÙ‘»

È≈ÚÒ ““¡Í≈Ë ¡Â∂ Áø‚”” ‹Ø AHFF «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈Õ

G. ¬∂‚Ó≥‚ Ï’ (AGBI-AGIG) : «Ïë‡Ù ≈‹È∆Â∆Ú≈È ¡Â∂ Ò∂÷’

Í≥È≈ A@E (GH)

’≈˘È Ù≈ÙÂA :’≈˘È :A. ’≈˘È Á≈ ÍÃ≈«ÚË≈È «‹√ »Í «Úº⁄ «¬‘ ÓΩ‹»Á ‘À

B. ’≈˘È Á≈ «¬«Â‘≈√ «‹√ »Í «Úº⁄ ¿∞√Á≈ «Ú’≈√

C. ’≈˘È «ÚË≈È Á≈ «Ú«◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Ø «‹‘≈ ¿∞√˘

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

A. «√˪’ ÁÙÈ ’≈˘È Á∂ «Ú«◊¡≈È Ú≈√Â∂

¡≈Ë≈ ÍÃÁ≈È ’È≈Õ

B. √≈Ë≈‰ ’≈˘ÈÙ≈ÙÂ

A. «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’

B. «¬«Â‘≈√’ ’≈˘È Ù≈√Â

C. È∆Â∆ Ù≈√Â

A. «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ ’≈˘È Ù≈Ù ’≈˘È Á∂ Í«‘Ò∂ «√˪ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈

’Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «ÚÙ≈-Ú√± ‘À :

(¿) È≈◊«’ ’≈˘È Á∆ ¡ÚË≈‰≈

(¡) È≈◊«’ ¡Â∂ ‘ØȪ ’≈˘Èª «Úº⁄ √øÏøË

(¬) «Ú«ÌøÈ √øÍ≈Á’ «Ú⁄≈ ‹Ø ’≈˘È Á∆ Ë≈‰≈, «‹Ú∂∫ ≈‹, ÍÃÌ»√ºÂ≈ ¡Â∂

«È¡ª-ÍÃÙ≈ÙÈ Á≈ √øÍ≈ÁÈ ’Á∂ ‘ÈÕ

(√) ’≈˘È Á∂ ’≈˘È∆ √Ø ¡Â∂ ’≈˘È «ÈÓ≈‰ Á≈ «√˪ ¡≈«ÁÕ

(‘) ’≈˘È Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ú◊∆’‰

(’) ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈

(÷) ’≈˘È∆ (È≈◊«’ ¡Â∂ ÎΩ‹Ú≈∆) ˜πøÓ∂Ú≈∆ Á≈ «√˪Â

(◊) ‘Ø ’≈˘È∆ ¡ÚË≈È≈Úª

Í≥È≈ A@F (GI)

B. «¬«Â‘≈√’ ’≈˘È Ù≈Ù ’≈˘È, ’≈˘È∆ ¡ÚË≈È≈Úª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆

¡Â∂ «Ú’≈√ ˘ «ÈË≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ë≈È (¡≈Ó) «√Ë≈ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á≈

‘ÀÕ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ

A. ¡«‹‘∆ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ È∂ ’≈ȱøÈ Ù≈Ù √ÏøË∆ «Ú¡≈Í’ ÂΩ Â∂ »Í ∂÷≈

ω≈¬∆ √∆, «‹‘Û∆ ‚≈«¬∆ Á∂ ¡◊Ò∂ ’¬∆ Í≥«È¡ª º’ ‹≈∆ ‘ÀÕ

C. È∆Â∆ Ù≈ÙÂ’ ’≈˘È Ù≈Ù : «¬‘ ’≈˘È Á∂ √øÏøË «Úº⁄ «¬È√≈¯

Á∂ «√˪ È≈Ò √øÏøË ‘ÀÕ

’≈˘È ¡Â∂ «¬È√≈¯ :’≈˘È Á∆ È∆Â∆ √ø◊ ÒØÛ≈ (◊»Û∑ ¡Êª) Á∆ Í»‰ ¡Úº«◊¡≈

«Ú√Ò∂Ù‰≈ÂÓ’ ’≈˘È Ù≈Ù ˘ «¬º’ Ï∂‹≈È ÍÉ≈Ò∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ √’Á∆

‘ÀÕ

«¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ :ÁØ Úº÷ Úº÷ ÙÏÁ ““’≈˘È”” ¡Â∂ ““«È¡ª”” Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ⁄∂Â∂

’Ú≈¿∞∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬º’Ø ‘∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘È ÏÒ«’ ÁØ «ÌøÈ ⁄∆˜ª

‘ÈÕ Ò∂«’È «¬‘Ȫ Á∆ Ú‰ «Úº⁄ «¬‘Ȫ ÁØÚª Á∂ «Ú⁄’≈ ÓΩ‹»Á Ú≈√«ڒ

¡Â∂ ÿ‰∂ √øøÏøË ¡’√ ¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡Â∂ Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ :[∂⁄∂‡ : ≈¬∆‡ (¡«Ë’≈) = ‚≈«¬‡ : Ò≈¡ (’≈˘È)]Ó‘ªÁ∆Í Ì≈Ù≈ ÙÀÒ∆ ““’≈˘È”” ¡Â∂ ““¡«Ë’≈”” Á∂ «Ú⁄Ò∂ ¯’ ˘

´’Ø∫Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈-≤ÙÀÒ∆ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ò∂ √øÏøË ˘ Òπ’Ø∫Á∆ ‘ÀÕ

Í≥È≈ A@G (H@)

’≈˘È :““¡√∆∫ ¿∞√ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ «ÈÔÓ ‹ª «√˪ ˘ ’≈˘È Á≈ Ȫ Á∂ «ÁøÁ∂

‘ª, «‹√Á∂ ≈‘∆∫ ’≈Ú≈¬∆¡ª «ÈË≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ””

(‘»’)A

““’≈˘È ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √≈Ë≈‰ ¡Ê «Úº⁄ ’≈Ú≈¬∆ √øÏøË∆ «ÈÔÓ ˘

«Ú«Ù‡∆¥Â ’Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ √ºÌ ÍÃ’≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞µÂ∂ «ÏȪ Ì∂Á Ì≈Ú

Á∂, Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Â’ √ø◊ ‘ØÚ∂ ‹ª Â’ ‘∆‰, ‹∆Ú Ë≈∆ È≈Ò

√øÏøË ‘ØÚ∂, ‹ª «È‹∆Ú È≈ÒÕ ¬∂√∂ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ◊Â∆ Á∂, ◊π»Â≈ ¡≈’Ù‰ Á∂,

ÍÃ’≈Ù Á∂, ÌΩ«Â’∆ Á∂, ’∞Á Á∂ ¡Â∂ ≈Ù‡ª Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ””

(ÏÒÀ’ √‡ØÈ)B

A. √øÌ≈Ú ¡≥◊∂˜ ËÓ Ù≈ÙÂ∆ «⁄‚ ‘»’ (AEED-AF@@) «‹√È∂ Á≈ Ò≈¡ ¡≈¯

«¬’Ò∂√‡∆’Ò Í≈«Ò√∆ «Úº⁄ ¬∂∫◊Ò∆’«È˜Ó Á∂ «√˪ª ˘ √ø«‘Â≈ÚºË ’∆Â≈

B. √øÌ≈Ú : √ «ÚÒ∆¡Ó ÏÒÀ’√‡ØÈ (AGBC-AGH@) : ¡≥◊∂˜ ’≈˘ÈÁ≈È, «‹√È∂ ’ÓÀ∫‡∆˜

¡ΩÈ Á≈ Ò≈¡˜ ¡≈¯ «¬ø◊ÒÀ∫‚ (AGFE-AGFI) «Ò÷∆, ‹Ø ¡≥◊∂˜∆ ’≈˘È Á∂ «√˪ ¿∞µÂ∂ «¬º’

¡«Ë’≈ Íπ√Â’ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ò≈˜Ó∆ ’≈˘È Á∆

ÓȘ»∆ - A. √˜≈,

ÔπºË ¡≈«Á)

’≈˘Èª Á∆¡ª «’√ÓªA. Ò≈˜Ó∆ ’≈˘È

B. ÌΩ«Â’ «ÈÔÓ ‹ª «Ú«◊¡≈È’ ’≈˘È

C. ÍÃ≈«¥Â’ ‹ª ÈÀ«Â’ ’≈˘È

D. ÍÃ⁄º«Ò ’≈˘È

E. ÍøÍ≈◊ ’≈˘È

F. «ÚÚ‘≈’ ‹ª Â’È∆’∆ ’≈˘È

G. ¡≥ ≈Ù‡∆ ’≈˘È

H. È≈◊«’ ’≈˘È ‹ª ≈‹ Á≈ ’≈˘È

Í≥È≈ A@H (HA)

A. Ò≈˜Ó∆ ’≈˘È Á≈ ¡Ê ‘À ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÈÔÓ,

‹Ø «’√∂ ¡«‹‘∆ √ºÂ≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ Ò≈◊» ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «¬√Á∆ Í≈Ò‰≈ ÏÒ Í»Ú’ (˜ÏÁ√Â∆)

’Ú≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

““’≈˘È «¬º’ ¡≈Á∂Ù ‘À «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ‹ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬º’

«ÈÙ⁄ ¡≈⁄‰ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ Ï∂Úº√ ’Á≈ ‘ÀÕ””

(¡≈√«‡È)A

√Ó≈‹ Á∆ Íú÷ ÈÀ«Â’Â≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ’≈˘Èª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

‘ΩÏ√ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ :ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ‘∆ ’≈˘Èª Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ √øÏÒ ‘ÈÕ

(‘ΩÏ√)B

B. ÌΩ«Â’ ’≈˘È ⁄ºÒ ‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ ¡«Ì«Ú¡º’Â∆ ‘ÀÕ (ÈÀ«Â’

’≈˘È ‹ª «ÚÚ∂’ Á≈ ’≈˘È ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ «¬√ »Í «Úº⁄ ¡«Ì«Ú¡º’Â∆ ‘À,

«‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À)Õ

C. ÍÃ≈«¥Â’ ‹ª ÈÀ«Â’ ’≈˘È Á≈ ¡Ê ‘À ÍÃ≈«¥Â’ »Í ÂØ∫ √‘∆ ‹ª ◊ÒÂ

Á≈ «√˪ Ô≈È∆ √≈∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª √Ó∂ ÍÃ≈«¥Â’ «È¡ª Á∂ «√˪ «È¡ª

(«¬È√≈¯) Á∆¡ª ÁØ «’√Óª ‘È - Íú÷ ¡Â∂ ÍÃ≈«¥Â’Õ ÍÃ≈«¥Â’ «È¡ª ¿∞‘

‘À ‹Ø Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ¡Â∂ √º⁄Óπº⁄ ‘ØÚ∂Õ Íú÷ «È¡ª «¬È√≈¯ Á≈ ¿∞‘ »Í ‘À «‹√

»Í «Úº⁄ ¿∞√˘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡«Ì«Ú¡’Â

A. ‹≈È ¡≈√«‡È (AHAA-AFH@) : «Ïë‡Ù Á≈Ù«È’ ≈‹È∆Â’ «⁄øÂ’Õ

B. Ê≈Ó√ ‘ΩÏ√ (AEHH-AFHI) : ¡≥◊∂˜∆ Á≈Ù«È’ ≈‹È∆Â’ «⁄øÂ’Õ ≈‹ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆

Á∂ √Ó≈‹’ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «√˪ Á≈ ‹È’Õ ≈‹ ÂøÂ≈ÂÓ’ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ √Ӻʒ √∆Õ

(ÍÃ◊‡) ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ A@I (HB)

D. ÍÃ⁄«Ò ’≈˘È : ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ «ÈÔÓ ‹ª «ÈÔÓª Á∆ ÍÉ≈Ò∆ «‹√

¿∞µÍ ÒØ’∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈⁄‰ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ˜≈Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ˜≈Ó≥Á

‘؉ Ú≈Ò∂ ͺ÷ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ‘∆ ’≈˘È ‘ÀÕ

E. Í≥ÃÍ≈◊ ’≈˘È : ÓÈ∞º÷ª ÚºÒØ∫ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª

’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ «ÈÔÓ «‹‘Û≈ √ÚÀ«¬º¤’ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «’√∂ Ú≈√«ڒ

√Ó»ÍÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘ÀÕ Í≥ÃÍ≈ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ ‹˘È ‘À «‹‘Û∂ «¬√˘ Ó≥ÈÁ∂

‘ÈÕ

F. «ÚÚ‘≈’ ‹ª Â’È∆’∆ ’≈˘È : «¬√ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ «ÈÔÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È

‹Ø «ÚÚ‘≈’ ¿∞Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª «Úº⁄ ““ÍÃ⁄«Ò ’≈˘È””

¡Â∂ ““«ÚÚ‘≈’ ’≈˘È”” ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ «’√Ó Á∂

’≈˘Èª Á∂ ¡≥Â◊ ¿∞‘ «ÈÔÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹‘Ȫ Ï≈∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ˜≈Ó≥Á∆

(√«‘ÓÂ∆) ‘πøÁ∆ ‘À, ¡Â∂ Á»‹∆ «’√Ó Á∂ ’≈˘Èª Á∂ ¡≥Â◊ ¿∞‘ «ÈÔÓ ¡≈¿∞∫Á∂

‘È, ‹Ø ÷∂‚ ˘ √¯Ò ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹ª ÷∂‚ ˘ √ÎÒÂ≈ͻڒ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂

‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

G. ¡≥ ≈Ù‡∆ ’≈˘È : «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘ «ÈÔÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ÍÃÌ»√ºÂ≈

√øÍÈ ≈‹ª Á∂ ¡≈Í√∆ √øÏø˪ ¡Â∂ «¬º’ Á»‹∂ ÍÃÂ∆ ¡≈⁄‰ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂

‘ÈÕ

(¿) ¡À’√ÍÀ√ ’≈˘È (√øË∆¡ª ¡≈«Á)

(¡) ¡≥Âz«È«‘ ’≈˘È (ÍøÍ≈◊Â)

ÓπÛ ÁØ «’√Óª «Úº⁄ Â’√∆Ó :

(¿) √≈Ë≈‰ ’≈˘È (√≈∂ ≈Ù‡ª Á∂ «Ú⁄’≈)

(¡) «ÚÙ∂Ù ’≈˘È (ÁØ ‹ª ÚºË «ÚÙ∂Ù ≈Ù‡ª Á∂ «Ú⁄’≈)

H. È≈◊«’ ’≈˘È : ≈‹ ‹ª Á∂Ù Á≈ ’≈˘È, ‹Ø «È¡≈«¬’ ¡Á≈Ò «Úº⁄

ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ AA@ (HC)

√˜≈ :≈‹È∆Â’ ‹πÓ : ¡√∆∫ ’≈˘È ÿ≈«Û¡ª Á∂ Úº‚∂ √ÓπÁ≈«¬ Á∆ «¬√ √Ø⁄

È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ ÌÒ∂ ‘∆ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «‹‘Û≈ ¡«‹‘∆ Óπ‹«Ó≈È≈ √≈«‹Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘ØÚ∂,

«‹√ √≈«‹Ù ˘ ¡≥‹≈Ó È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, «Î Ú∆ ≈‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∂ Úº‚∂

‹πÓª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ «¬√ «ÈÔÓ Á≈ «¬º’ ¡ÍÚ≈Á ˜» º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À, ’≈‰ «’ ≈‹ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹πÓª Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘πøÁ∆ ‘À

«’ ‹∂ ¿∞‘Ȫ Œ«Úº⁄ Óπ‹«Ó ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞‘ √˜≈ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ √≈¯

Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈«ÂÒ ’ÂÒ ’È Á∂ Ï≈Á, ’ÂÒ ’È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÚºË

÷Â∂ «Úº⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, Íø± ≈‹ ËØÑ∆ ‹ÁØ∫ √’≈ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡ «ÁøÁ≈ ‘À, ª

¿∞‘ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Áø‚≈ÂÓ’ ’≈˘È «¬º’ ’≈ÓÔ≈Ï «ÚÁØ‘∆

Á∂ «ÚπºË ÈÍπø√’ ‘∆ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «¬√˘ «ÚÁØ‘ Á∆ Í«‘Ò∆

Ùπ»¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ’·Ø ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂---Õ

(II ¡ÀÒ.√∆.√∆. ‹º‹ÓÀ∫‡ AI@F, Í≥. AB@)A

Í≥È≈ AAA (HD)

√˜≈ :√πÍÈ≈ «‹‘Û≈ ÍÃ≈‰Áø‚ Á≈ ’≈‰ Ï«‰¡≈ : ‹ÁØ∫ Ó≈√∂‹ È∂ √πÍÈ≈ Ú∂«÷¡≈

«’ ¿∞√È∂ ‚≈«¬˙È∆√∆¡√B Á∆ ËΩ‰ Úº„ «ÁºÂ∆ ‘À, ª Â≈È≈Ù≈‘ √≈Ù’ È∂ ¿∞√˘

ÍÃ≈‰ Áø‚ Á∂ «ÁºÂ≈, «‹√Á∂ «Íº¤∂ ¿∞√Á∆ ÁÒ∆Ò «¬‘ √∆ «’ ‹∂ ¿∞√È∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂

¡«‹‘≈ √Ø«⁄¡≈ È≈ ‘πøÁ≈ ª ≈ ˘ «¬‘ √πÎÈ≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷Á≈ √∆Õ

ÍÃ≈‰Áø‚ ¡Â∂ ‚À’Ø Á≈ ’≈˘È : ‚À’ØC

Á∂ ’≈ȱøÈ «Úº⁄ Òº◊Ì◊ √≈∆¡ª

«’√Óª Á∂ ‹πÓª «‹Ú∂∫ Ó≈Ó»Ò∆ ⁄Ø∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ËÓ ËØ‘ ¡Â∂ ’ÂÒ Âº’ Á∂ Ò¬∆

«¬º’ √Ó≈È ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÚË≈È √∆ ¡Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «¬√Á≈ «¬º’

Ó≈ √ÍÙ‡∆’È ‹Ø ‚À’Ø È∂ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞‘ «¬‘ «’ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ˜πÓª Á∆ ª

«¬‘Ø ‘∆ √˜≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ Úº‚∂ ‹πÓª Á∂ Ò¬∆ «¬√ÂØ∫ Úº‚∆ √˜≈ ¿∞‘ √Ø⁄

È‘∆∫ √«’¡≈Õ

-------0-------

√˜≈ ˘ ÚË∂∂ Á≈Ù«È’ª È∂ «¬º’ ¡ÚºÙ’ Ïπ≈¬∆ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ

-------0-------

≈‹ ¡Â∂ ÓÈπº÷ : ≈‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’ج∆ ‡∆⁄≈ È‘∆∫ ‘À, ¡Â∂ ÓÈ∞º÷

’≈˘È ‹ª ≈‹ Á∂ Ú≈√Â∂ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¿∞‘ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ú≈√Â∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

-------0-------

A. √Ø ¡Â∂ Ú∂Ú∂ ¿πÍÒÏË È‘∆∫Õ

B. ‚≈«¬˙È∆√∆¡√ Á≈ ¡ÀÒ‚ (DC@-CFG ¬∆. Í».) : «√√Ò∆ Á≈ Ô±È≈È∆ ≈‹ È∂Â≈, ‹Ø D@@

¬∆: Í». «Úº⁄ √≈«¬∂È¿±√ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ Ù≈√’ Ï«‰¡≈Õ

C. ‚À’Ø ¬∆. Í». √ºÂÚ∆∫ √Á∆ ¬∂ÊȘ (Ô±È≈È, Á≈ ≈‹È∆Â∆Ú≈È «‹√È∂ ÍøÍ≈◊ ¡‰«Ò÷Â

√ø«ÚË≈È ˘ √ø«‘Â≈ÚºË ’∆Â≈, ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, Úº‚∂ º’ √≈∆¡ª «√Óª Á∂ ˜πÓª Á∂ Ú≈√Â∂

ÍÃ≈‰Áø‚ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ’∞«÷¡≈ ¿∞√Á≈ ’≈˘È (‚À’ØÈ∆¡È Ò≈¡) ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’≈Ò∂

’≈˘Èª Á∂ Ò¬∆ Óπ‘≈Ú∂ Ú‹Ø∫ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í≥È≈ AAB (HE)

«¬È√≈¯ («È¡ª) : ≈‹ Á∆ ÌΩ«Â’ Â≈’ Á∂ ≈‘∆∫ «¬º’ ≈‹È∆Â’

√ÓπÁ≈«¬ Á∂ ¡≥Á ¡«Ë’≈ ω≈¬∆ º÷‰≈Õ

«¬√È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆◊ ÏÁÒ∂ Á≈ √Ê≈È ÒÀ «Ò¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÒØ’ ◊ÒÂ∆¡ª

Á≈ ÏÁÒ≈ ÷πÁ ‹ª ¡≈͉∂ ÁØ√ª-«ÓºÂª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

¿π‘È∆ «ÁÈ∆∫, ““«‹√Á∆ Ò≈·∆ ¿∞√Á∆ ÌÀ∫√”” Á≈ «√˪ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ

Á∆Ú≈È∆ ÎΩ‹Á≈∆ «È¡ª :È≈◊«’ «È¡ª ¡«Ë’≈ Ò≈◊» ’Á≈ ‘ÀÕ ÎΩ‹Á≈∆ «È¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∂

Ò¬∆ √˜≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ Ï’≈¬∂ Á≈, ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ◊Ò „ø◊ È≈Ò ÁºÏ Ò¬∆

◊¬∆ √øÍÂ∆ (‹≈«¬Á≈Á) ˘ «Î ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∆Ú≈È∆

(«È¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈) ‘ÀÕ

ÎΩ‹Á≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, ÍÃÂ∆Ú≈Á∆ ¿∞µÍ ◊Ò ’È Á≈ ÁØÙ Òº«◊¡≈

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò «¬√ Óπ‹«ÒÓ ˘ ’ÂºÚ Á∆ ¡Úº«◊¡≈ (È≈ Í≈Ò‰≈) Á∂ ‹πÓ

«Úº⁄ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ¿∞¶ÿ‰ Á∂ ‹πÓ «Úº⁄ √˜≈ «ÁøÁ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ‹∂ ’ÂÒ

Á≈ ‹πÓ ‘À ª Ϊ√∆ ¡Â∂ ‹∂ ⁄Ø∆ Á≈ ‹πÓ ‘À ª ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

Í≥È≈ AAC (HF) Á∆Ú≈È∆ ¡Â∂ ÎΩ‹Á≈∆, ÁØȪ ‘∆ «’√Óª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úº⁄ ◊ÒÂ∆

Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Á∆Ú≈È∆ (’≈Ú≈¬∆) «Úº⁄ ¡«Ë’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÎΩ‹Á≈∆ (’≈Ú≈¬∆) «Úº⁄ ◊ÒÂ∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Á∆Ú≈È∆ «È¡ª Á≈ √Ø’≈, Óπº÷ ÂΩ Â∂, ÓπºÁ¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡«Ë’≈ª È≈Ò

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÎΩ‹Á≈∆ («È¡ª) Á≈ Óπº„Ò≈ (ÁØÙ∆) ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ Òº◊∂ ÁØÙ È≈Ò

-------0-------

ÎΩ‹Á≈∆ «È¡ª Á≈ ¿∞Á∂Ù√˜≈ :«¬‘ «ÈÍ∂÷ ¡Í≈Ë ’Â≈Úª «‹Ú∂∫ ≈‹È∆Â’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ ¿πÍÔØ◊∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ «¬º’ Ïπ≈ √ΩÁ≈ «√ºË ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ

A. «ÈÚ≈’ : ’≈˘È Á≈ ÍÃÓπº÷ ¿∞Á∂Ù ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬º’ Ș∆

(«ÁzÙ‡ªÂ «Ó√≈Ò) ¿∞Á≈‘‰ ω≈¿π‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊∂ ‘Ø √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘

⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ «¬º’ ¡Í≈Ë ’Â≈ Á∆ «¬º’ ÁπÌ≈ÚÈ≈ «√ºË ’Á≈

‘ÀÕ («¬≈Á≈ ÂÏÁ∆Ò∆)

B. «ÈØË’ : Á»‹∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ «ÈØË’ ‹ª ¡ÔØ◊ «√ºË ’È Ú≈Ò≈

‘ÀÕ «¬√Á≈ ÷≈√ ¿πÁ∂Ù ¡Í≈Ë ’Â≈ (Óπ‹«Ó) ˘ È≈’≈Ó ’’∂ ÓπÛ (ÁØÏ≈≈)

◊Ò ’øÓ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ ‘ÀÕ

ÍÃ≈‰Áø‚ Á∆ ¿∞«⁄ºÂÂ≈ : ¡√∆∫ ’≈ÂÒª ˘ Ϊ√∆ «√¯ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ «ÁøÁ∂

«’ «¬‘ ‘ØȪ ˘ (’ÂÒ ’È ÂØ∫) Ø’Á∆ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞√∂ ’≈È ÂØ∫, «‹√ ’≈È

ÂØ∫ ¡√∆∫ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ Ú≈√Â∂, √ºÍ ˘ Ó≈ «ÁøÁ∂ ‘ª, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ‘∆

Ï∂‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∆ Ê≈Ú∂∫ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈‰Õ

C. √πË≈≈ÂÓ’ : ¡Í≈Ë ⁄«ºÂ Á∂ ¿∞µÍ «¬≈«Á¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ’∆Â∂

‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ª ª «¬≈«Á¡ª Á∂ ÏÁÒ≈¿∞ È≈Ò ‹ª ⁄«ºÂ Á∂ ÏÁÒ≈¿∞

È≈Ò Ø’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÈÚ≈’ √˜≈ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ (’∞ºfi ÙÏÁ ¡√ÍÙ‡

√ø.) ‹ÁØ∫ √πË≈≈ÂÓ’ (√˜≈) Á»√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Í≥È≈ AAD (HG)

““√πË≈≈ÂÓ’ «√˪”” Á∂ ÍÀØ’≈ √˜≈ Á∂ «√¯ ¿∞‘Ȫ ‘∆ »Íª Á∆

«‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡Í≈Ë∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡È∞Ù≈«√ ’È Á∂

Ú≈√Â∂ «‘Â’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∆¡ª (√˜≈Úª) ˘ È≈ Ó≥ȉÔØ◊ ·«‘≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ‹Ø Ò≈Ì’≈∆ ÂΩ Â∂ «√¯ «ÈÚ≈’ ‹ª ¡ÔØ◊’≈∆ (‘πøÁ∆¡ª ‘È)Õ ¿∞‘Ȫ

Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Úº⁄ ÓΩ ’ج∆ „πº’Ú∆∫ √˜≈ È‘∆∫ ‘À, ““√≈˘ ¡≈͉∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á≈«¬Ò≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ÂÒ È‘∆∫Õ”” ’∞º‡‰≈ ‹ª ‘Ø √∆’ √˜≈Úª

ÏÏÂ≈ (‘ÀÚ≈È∆¡Â) Á∆ «ÈÙ≈È∆ ¡≈÷Á∂ «ÈßÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª

√˜≈Úª ˘ √˜≈ Ìπ◊‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØÚª ˘ ‘∆ È∆Úª ‚∂◊‰

Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Ú«‘Ù∆ (’») Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

≈‹ Á∆ ÏÒ ÍÃÔØ◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «‹øÈ∆ √ÓºÊ ‘πøÁ∆

‘À, ¿∞‘ √≈∂ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ª ˘ ÷ÂÈ≈’ ≈‘ª (¿∞µÍ

‹≈‰) ÂØ∫ Ø’‰ «Úº⁄ ¿∞È∆ ‘∆ √¯Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ò∂«’È

’≈˘È ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ÍÂÈ («◊≈Ú‡) Á≈

¡È∞Í≈ Ú∆ ˙È≈ ÚºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

D. ÍÃÂ∆’≈ÂÓ’ √˜≈ :√Ì ÂØ∫ ÚºË «Ì¡≥’ «√˪ÂÕ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’∆∫ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ÍÃ≈⁄∆È

¡Â∂ √º«Ì¡Â≈Í»‰ Ôπº◊ª Á∂ Ú«‘Ù∆Íπ‰∂ Á∆ ÓÈØ√«ÊÂ∆¡ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕA

A. ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈

’·Ø √˜≈ Á≈ È∆‹≈Õ

¡Í≈Ë∆¡ª Á≈

÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ «‘øÓÂ∆

Ú◊ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÏÁÒ∂ Á∆ √πÌ≈«Ú’ ÍëÏÂ∆ ˘ √øÂ∞Ù‡ ’Á∆ ‘À, ‹Ø «√¯ ◊ÒÂ∆

Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÓΩ‹»Á «‘øÁ∆, ÏÒ«’ «Ú¡≈Í’ ÍÀÓ≈È∂

Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞√Á∂ ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ »Í «Úº⁄ Ú∆ ÓΩ‹»Á «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ «ÁzÙ‡∆’؉ Á∂ ¡È∞√≈ «¬‘ √‘∆ ¡Â∂ ¿∞«⁄ºÂ ‘À «’ Ïπ≈¬∆ Á≈ ÏÁÒ≈

Ïπ≈¬∆ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º÷ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡º÷ ¡Â∂ ÁøÁ Á∂ ÏÁÒ∂ ÁøÁ, ÍÃ≈«’Â’

«È¡ª Á≈ «¬º’ «√ºË≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Óπ’øÓÒ «ÈÔÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√˜≈ ÷πÁ «¬º’ Ó’√Á ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Í≥È≈ AAE (HH)

√˜≈ «¬º’ Ïπ≈¬∆ :√˜≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Ïπ≈¬∆ ‘À, ¡Â∂ «¬√˘ «√¯ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰

¿∞Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ √≈ËÈ Á∂ ÂΩ Â∂ ‘∆ ¿∞«⁄µÂ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ò∂«’È ÍÃÂ∆’≈ÂÓ’ «√˪ Á∂ √ÓÊ’ «¬√ „ø◊ È≈Ò ÁÒ∆Ò «ÁøÁ∂ ‘È:

““ÁØÙ ËÈ √˜≈ Ï≈Ï «ÈÁØÙÂ≈Õ””

““¿∞√È∂ «¬È√≈¯ Á∂ ’≈˘È Á∆ «‹√ ◊ÒÂ∆ ≈‘∆∫ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√

È≈Ò ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ’˜≈ Òº«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬È√≈¯ Á≈ Â’≈‹≈

‘À «’ ¿∞‘ ’‹≈ Ìπ◊Â≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ -- √˜≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¿∞Á∂Ù Ìø◊ ’∆Â∂ ◊¬∂

’≈˘È ˘ √øÂ∞Ù‡ ’È≈ ‘ÀÕ””

-------0-------

Peine forte et dure : Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ÓΩÂ...... «‹√Á≈ ÎÀ√Ò≈ «ÈÓÈ«Ò÷Â

»Í «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

““«’ Â∞‘≈˘ Î∂ ¿∞√∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú≈Í√ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹ºÊØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈¬∂

√∆Õ Ô≈È∆ «’ ¿∞√ ¶Ï∆ ’≈Ò ’Ø·Û∆ «Úº⁄, «‹√Á∂ ¡≥Á ’ج∆ ΩÙÈ∆ È≈ ‹≈ √’∂,

Î∂ Â∞‘≈˘ ¿∞Ê∂ Èß◊∆ ÎÙ ¿∞µÂ∂ «Íº· ÍÈ∂ «Ò‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «√¯ Â∞‘≈‚∂ Òº’

Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ’ºÍÛ≈ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘∂, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ √≈≈ √∆ Èß◊≈ ‘∂, «’ Â∞‘≈‚∂

√∆ ¿∞µÂ∂ ÒØ‘∂ Á≈ «¬º’ ¡ÀÈ≈ Ì≈≈ ÏØfi º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «‹øÈ≈ «’ Â∞√∆∫ √‘≈ √’Ø,

¡Â∂ Î∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ì≈≈, «’ Â∞‘≈˘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÷≈‰ Á∂ Ú≈√Â∂ Ó؇∆¡ª

ÂØ∫ Ó؇∆¡ª ؇∆¡ª Á∂ «√Ú≈¬∂, ‘Ø ’ج∆ ⁄∆˜ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂, Á»‹∂ «ÁÈ ‹∂Ò∑ Á∂

Î≈‡’ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ Á∂ ‡Ø¬∂ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª «ÂøÈ ÿπº‡ª «ÁºÂ∆¡ª

‹≈‰, Â∆‹∂ «ÁÈ Î∂ Í«‘Òª Ú◊≈ ‘∆ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ؇∆¡ª

¡Â∂ ¡«‹‘≈ Í≈‰∆ «¬º’-«¬º’ «ÁÈ ¤º‚’∂ ¿∞ÁØ∫ º’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ º’ «’

Â∞√∆∫ Ó È≈ ‹≈ÚØÕ”” A

«¬‘ √˜≈ ¡ΩÂ-ÓÁ ÁØÚª ˘ √Ó≈È »Í «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ √≈∆¡ª «’√Óª Á∂˜πÓª Á∂ Ú≈√Â∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹Ø ◊À Ó≈Ó»Ò∆ È‘∆∫ √ÈÕB

A. √Ø Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ B. ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÂ∂ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ∂÷ª«’Â

Í≥È≈ AAF (HI)

ÏÁ∂Ù∆ ◊πÒ≈Ó∆ :ÏÁ∂Ù∆ ‹»Ò∂ Á∆ ¡Ë∆ÈÂ≈ ≈Ù‡ª Á∂ ÍÂÈ Á∂ ÍÃÏÒ ’≈‰ª ŒÚº⁄Ø∫ «¬º’

‘ÀÕ

- ÍÃØ.¬∆.¬∆. Ω√ A

-------0-------

ÒØ’Âø Á∆ ÍÃÌ»√ºÂ≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ≈Ù‡ :«¬º’ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª Á∂ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ÒØ’Âø Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «‹øÈ∆¡ª

fiÍπº‡Ó≈ ¡Â∂ Ï∂«’’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¡ÀÈ∆¡ª ‘Ø «’√∂ Ú∆ Ù≈ÙÈ Á∆¡ª È‘∆∫

‘πøÁ∆¡ªÕ

- Ò≈Ò≈ ‹∆ B

-------0-------

«Ú¡≈‘ :‚≈. ‡À◊Ø

C

Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ¡≈«ÁÓ Ôπº◊ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ «Ú¡≈‘

Á∆ ÍÉ≈Ò∆ «√¯ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡Ω ¡Â∂ ÓÁ

Á∂ √º⁄∂ «ÓÒ‰ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ «¬º’ π’≈Ú‡ (ØÛ≈) ω∆ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø «’ «√¯ ª

‘∆ √øÌÚ ‘À ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ ¡ÀÈ≈ √ÓºÊ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ ¡Ω ˘, ÿ «Úº⁄

⁄È≈ÂÓ’ ’≈‹ ’È ÂØ∫ Ø’∂ Ï◊À, ¿∞√Á∆ «ÚÙ∂Ù ÍëÂÌ≈ ˘ ⁄È≈ÂÓ’

’≈‹ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬º’ «Ú¡≈Í’ ÷∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’ √’∂Õ

Í≥È≈ AAG (I@)

È≈◊«’ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ :√Í≈‡≈Ú≈√∆ Í∂‚≈’‡∆˜ «ÂøÈ √Ω Á∆ Í∆ÙÁ «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ Á∂ Ú≈√Â∂

‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈, Íø± ¿∞√˘ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ; ¿∞‘ «¬√ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ÓπÛ

«◊¡≈ «’ C@@ √Í≈‡≈ Ú≈√∆ ¿∞√ È≈ÒØ∫ Ï∂‘ ª √ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬√

«Úº⁄ √øÁ∂‘ Á∆ ’ج∆ ◊πø‹≈«¬Ù È‘∆∫ «’ ¿∞‘ √º⁄≈ √∆Õ

¿∞‘ «¬º’ √º⁄≈ È≈◊«’ √∆Õ

A. ¡«◊¡≈Â

B. Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ (AHFE-AIBH) Ò≈‘Ω «Úº⁄ √≈¬∆ÓÈ ’«ÓÙÈ Á≈ «ÚØË ’È Â∂ «Ïë‡Ù

Íπ«Ò√ È∂ Ú«‘Ù∆¡≈È≈ Ò≈·∆ ⁄≈‹ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¬∂√∂ ÁΩ≈È Òº◊∆ ÿ≈Â’ ⁄؇ Á∂ ÎÒ√»Í Ï≈Á

«Úº⁄ Ò≈Ò≈ ‹∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂

Ú≈√Â∂ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈Ê∆¡ª È∂ «Ïë‡Ù Íπ«Ò√ ¡Î√ √ª‚√ Á∆

◊ØÒ∆ Ó≈’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ C. «ÚøÁ È≈Ê ·≈’∞

«¬º’ √Í≈‡≈ Ú≈√∆ Óª Á∂ Í≥‹ ÍπºÂ ÎΩ‹ «Úº⁄ √ÈÕ «¬º’ ◊πÒ≈Ó ¡≈«¬¡≈Õ

’øÏÁ∂ ‘Ø«¬¡ª ¿∞√È∂ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ““Â∂∂ Í≥‹∂ ÍπºÂ Ó≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ””

““Â∞º¤ ◊πÒ≈Ó, ’∆ Â∂∂ ’ØÒØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ √∆ ?””

““¡√∆∫ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ Á∂ګ¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È Ò¬∆

̺‹’∂ Ó≥Á «Úº⁄ ‹≈ ÚÛ∆Õ

¿∞‘ «¬º’ √º⁄∆ È≈◊«’ √∆Õ

- ¬∂«ÓÒ∆, Í≥. HA

-------0-------

‹∆ÚÈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ :ÒØ’ «√¯ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Á∂ ‘∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ «‘øÁ∂

‘È, Íø± ¡ÀÈ≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘À, ¡◊ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘À ª ¿∞√˘ ÷πÁ Ú∆

¡≈͉∆ « øÁ◊∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ √øÏøË∆ «√º«÷¡Â ‘؉≈ ˜»∆ ‘À, ª«’ ¿∞‘ «’√ÓÂ

Á∂ ʺÍÛª ˘ √«‘ √’∂Õ √øÍÁ≈ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ Á≈ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ‡≈’≈ ’ √’∂, ÒØÛ

ÍÀ‰ Â∂ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Á∆ ϯ Á∂ «Úº⁄ ‹ª Ó≈Ò‡≈ Á∆¡ª ºÍÁ∆¡ª ⁄º‡≈Ȫ ¿∞µÂ∂

«ÈÚ≈√ ’ √’‰Õ Ï∂’≈ ‘∆ Â∞√∆∫ ÓΩ Á∂ «÷Ò≈¯ ıÀ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¿∞√È∂ ÓÈ≈

ª ‘À ‘∆, ¡Â∂ ÌÒ∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ‘ث١≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞√˘ È≈ ÓÈ

Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø, Íø± «¬‘ «¬º’ ÌπÒ∂÷≈ (Óπ◊≈ÒÂ≈) ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞√˘ ÓΩ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «‹¿∞‰ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ÚØ! ‹∆ÚÈ √≈‘

ÒÀ‰≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’Ó ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª «¬øÁ∆¡ª Á≈, ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ Á≈

¡≈͉∆¡ª ÔØ◊Â≈Úª Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ ⁄∂ÂÈ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ú≈Ò∂

‘ «¬º’ Ì≈◊ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ê ¿∞Ó Á∆ ¶Ï≈¬∆«Úº⁄ ÿ≈‡, «‹¿∞‰ Á∂ Ï∂‘ „ø◊ «Úº⁄ ÚºË ‘ÀÕ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ √Ω Ú∂∑ «‹¿∞‰

Á∂ Ï≈Á ’Ï «Úº⁄ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Ò∂«’È ¿∞√Á≈ «‹¿∞‰≈ Ï∂¡Ê Ú∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ «’ ¿∞‘ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ‘∆ Ó «◊¡≈ ‘πøÁ≈Õ

- ¬∂«ÓÒ∆ Í≥. A@

Í≥È≈ AAH (IA)

√º⁄ : √º⁄ ’ج∆ ÷˜≈È≈ È‘∆∫ ÍÃÁ≈È ’Á≈, ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ’ج∆ ≈‹Á»Â ‹ª

A. ¬∂«ÓÒ∆ - Ϊ√∆√∆ Á≈Ù«È’ ‹Ô≈ ‹≈’ »√Ø (AGAB-AGGH) Á≈ È≈ÚÒ (AGFB) «‹√

«Úº⁄ «¬‘ «√˪ «È»«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ˘ √º«Ì¡Â≈ Á∂ Ïπ∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰

Á∂ Ú≈√Â∂ ’∞ÁÂ∆ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á≈ Í»‰ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÍØÃÎÀ√ Á≈ ÍÁ ‹ª ÍÀÈÙÈ È‘∆∫ ÍÃÁ≈È ’Á∆Õ

- »√Ø, ABB ¡À√.√∆. A

-------0-------

‹πÓ ¡Â∂ Óπ‹«Ó :““...... ‡∆¡ª ‡≈¬∆¡ª Ë≈È≈Úª Á∂ ’∂ ‹πÓ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈

√’Á≈Õ ÒØ’ «¬øfi √Ø⁄Á∂ ‘È ¿∞√ È≈ÒØ∫ «¬√Á≈ ÎÒ√Î≈ ’∞ºfi ÚºË ‘∆ ◊πøfiÒÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ª Ó≥È∆ ‘ج∆ ◊ºÒ ‘À «’ È≈ ’ج∆ ’ÀÁ, È≈ ’ج∆ ’≈Ò ’Ø·Û∆ ¡Â∂ È≈ ’ج∆

’·Ø ÓπÙº’ Á∆ ÍÉ≈Ò∆ ‘∆ «’√∂ Óπ‹«Ó ˘ √πË≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Áø‚-«ÚË≈È Á∂

«¬‘ »Í «√¯ ¿∞√˘ Áø«‚ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ¿∞‘ ‘Ø ‹πÓ È‘∆∫ ’»◊≈Õ ’ÀÁ, «ÈÔÓ «ÚË≈È ¡Â∂ ’·Ø ÂØ∫ ’·Ø ÓπÙº’Â

¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂, «√Ú≈¬∂ «¬√Á∂ «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄

«¬º’ Ì≈∆ ȯÂ, Ú«‹Â ’øÓ ˘ ‘Ø ⁄≈¡ È≈Ò ’È Á∆ «¬º’ ÒÒ’, ¡Â∂

«¬º’ ÷ΩÎÈ≈’ È≈ ÎÓ≈È∆ ‘∆ «Ú’√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ ͺ’∂ ÂΩ Â∂

«¬‘ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈Ò ’Ø·Û∆ Ú≈Ò∆ ÍøÍ≈◊ ÍÉ≈Ò∆ «Á÷≈Ú‡∆ ¡Â∂

’͇ Í»‰ ÈÂ∆‹∂ ‘∆ ’º„Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Óπ‹«Ó ’ØÒØ∫ ¿∞√Á∆ Â≈’ «È⁄ØÛ ÒÀ∫Á∆

‘À, ¿∞√ȱø ÏÒ‘∆‰ ω≈’∂ ¡Â∂ ‚≈ ’∂ ¿∞√Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Â∂˜‘∆‰ ’ √πº‡Á∆ ‘À,

¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≥ ˘ ¿∞√˘ ÍÙ⁄≈Â≈Í ¡Â∂ √πË≈ Á∂ «¬º’ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫, «¬º’

Ï∂‹≈È Ô≈Á◊≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ‘∆ ÍÃ√Âπ ’Á∆ ‘ÀÕ

Á≈ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ‚À‚ Í≥. AG

ÎØÁØ ÁØ√ÂØÚ√’∆ B

Í≥È≈ AAI (IB)

«¬º¤≈ ÏÈ≈Ó √øÂ∞Ù‡∆!‹∂’ «¬º’ ⁄∂ÂÈ ÍÃ≈‰∆ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ¿∞√Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∂ Ï≈Ï

‘πøÁ∆¡ª ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √π÷∆ ‘πøÁ≈Õ Ò∂«’È ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ˘ √∆Ó ’È≈

‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹∂’ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª Ù’Â∆¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ‘È, ª √≈‚∆¡ª

ÔØ◊Â≈Úª Á≈ «¬º’ ¡≥Ù ¿∞∫fi ‘∆ Ï∂’≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂

Í»∂ ¡√«ÂºÂÚ Á≈ ¡ÈßÁ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’ª◊∂Õ «¬√∆ Â∑ª, ¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆¡ª

A. »√Ø Á∆ Íπ√Â’ ““ÙØÙÒ ’ø‡À’‡”” «¬√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÙ ≈‹ Á≈ Úȉ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÍÃÌ»√ºÂ≈ Í»∆ ‹ÈÂ≈ «Úº⁄ «ÚÁÓ≈È ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ AGHI Á∆

Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ Í∂É≈ Ù’Â∆ ω∂Õ

B. «Î˙ÁØ «ÓÊ≈¬∆ÒØ«Ú⁄ ÁØ√ÂØÚ√’∆ (AHBA-AHHA) Á≈ È≈ÚÒ “Á≈ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ‚À‚” ‹Ø

÷πÁ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡È∞ÌÚª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ AHFA «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ

Á≈ Ó«‘‹ «Ú√Â≈ Ú∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹∂ √≈‚∆¡ª «¬º¤≈Úª Ú∆ ÚË ‹≈‰,

ª Î∂ ¡√∆∫ ‘Ø Áπ÷∆ ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ √º⁄≈ √π÷ ª ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ¡Â∂

¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≥ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‹≈‰ «Úº⁄ «È«‘ ‘ÀÕ

- DD ¬∂«ÓÒ∆

Í≥È≈ AB@ (IC)

““Ïπ‹»¡≈ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ‹ÈÓ ¡≈͉∆ Í»ÚÚÂ∆ Ù≈ÙÈ «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄

Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹»Á Í√«ÊÂ∆ ’≈‰ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ””

““Ïπ‹»¡≈ «¬È’Ò≈Ï ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ √ºÂ≈ ¿∞µÍ ’Ϙ∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È √Ú‘≈≈ (ÍÃØÒ∂Â≈∆) «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ú≈√Â∂ √ºÂ≈ ¿∞µÍ ’Ϙ≈

ª Ó«‘‹ «¬º’ Ùπ»¡≈Â Ì ‘À, √ºÂ≈ ‹ÁØ∫ ’Ï ∂ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Íπ≈‰∆

¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á∂ »ÍªÂ‰ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ √ø◊·È Á∂ Ò¬∆

«¬º’ Ò∆‚ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Í≥. B@ A

-------0-------

““¡‹∂ Ú∆ ÁØ Ï∂‘ºÁ ¡Ω÷∂ ¡Â∂ ¡«Â¡≥ ’«·È ˜πøÓ∂Ú≈∆¡ª Ï≈’∆ ‘È -

(«¬º’ Á∂Ù Ô≈È∆ »√ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ √≈ÙÈ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ¿∞÷≈Û √πº‡‰ Á∂ Ï≈Á Ú∆)Õ

““√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ˜πøÓ∂Ú≈∆ ‘À ¡≥Á»È∆ √ø◊·ÈÕ

““Á»‹∆ Ó‘ºÂÚÍ»‰ √Óº«√¡≈ √ø√≈ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ....... ¡≥ ≈Ù‡∆

√Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’È Á∆, √ø√≈ «¬È’Ò≈Ï ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ‘À («‹√Á∂

‘ºÒ ’∆Â∂ Ï◊À ’«Ó¿±«È√‡ √≈ÙÈ «ÚÚ√Ê≈ ¡≥ ≈Ù‡∆ Í»ø‹∆Ú≈Á Á∂ ÷Â∂

«ÚπºË √πº«÷¡Â È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ)

Í≥. BA-BBB

Í≥È≈ ABA (ID)

‹∂’ √Ú‘≈≈ È∂ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ï‘πӺ ˘ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Úº⁄ ’È≈ ‘À ª

¿∞√Á∂ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˜»∆ ‘À «’ ¿π‘ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ ˘ ‹ÛØ∫ ¿∞÷≈Û √πº‡∂

¡Â∂ ≈‹ √ºÂ≈ ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’∂Õ

A. ¡Â∂ B. ÒÀ«ÈÈ Á∆¡ª ⁄È≈Úª «Úº⁄Ø∫ ¿∞Á≈‘‰Õ

B. Á»‹∂, ¿∞√˘ Íπ≈‰∂ ≈‹ ¿∞Í’‰ ˘ ÂØÛ’∂ √ØÚ∆¡Â √ºÂ≈ √Ê≈«ÍÂ

’È≈ ¡Â∂ «¬º’ fi‡’∂ «Úº⁄ ¿∞√ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂‰≈ ˜»∆ ‘À, «‹√˘

Ïπ‹»¡≈ Ú◊ ¡Â∂ Ú◊-√«‘ÔØ◊ Á∂ «ÈÓÈ Ïπ‹»¡≈ ¡Ú◊∆ √Ӻʒ «Ó‘ÈÂ’Ù

(◊À-√Ú‘≈≈) ‹È √ÓπÁ≈«¬¡ª ¿∞µÂ∂ Í≈¿∞∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

C. Â∆‹∂ √Ú‘≈≈ Ú◊ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡ÚºÙ’ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÍÃÌ≈Ú ˘ Í»∆

Â∑ª ¡≥«ÂÓ ÂΩ Â∂ ÈÙ‡ ’ √πº‡∂, «‹√˘ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ ¡Â∂ «ÈÓÈ Ïπ‹»¡≈

√ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ Ï‘π√ø«÷¡’ «Ó‘ÈÂ’Ù (◊À-√Ú‘≈≈) ‹È √ÓπÁ≈«¬¡ª Á∂ ¿∞µÍ

Í≈¿∞∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ØÙ’ª Á∆ ’∆Ó Â∂ «¬‘Ȫ √ÓπÁ≈«¬¡ª Á∆¡ª ¡≈Ê’

ÒØÛª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Â∞Ù‡∆’‰ Á∂ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«È’ØÒ≈¬∆ ÒÀ«ÈÈA

Í≥. BC

-------0-------

““√Ú‘≈≈ «‚’‡∂‡«ÙºÍ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ‹È √ÓπÁ≈«¬¡ª Á≈ ’«Ó¿±«È√‡

Í≈‡∆ ≈‘∆∫ Ó≈◊ ÁÙ’ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈÕ ‹∂ Í≈‡∆ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ «ÈÔø‰

ω≈¬∆ º÷∂ ‘ج∂ ‘À, «Î Ú∆ ¬∂È≈ ‘∆ √Ì ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ó≈◊ ÁÙÈ Á∂

«¬Ò≈Ú≈ ‹È √ÓπÁ≈«¬¡ª Á∆ “«¬º¤≈” Ú∆ «’√∂ ¿πÁ∂Ù «ÚÙ∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ Ú≈√Â∂

¡ÚºÙ’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

““√≈˘ «¬‘ √Ú∆’≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó˜Á»ª Á∂ «Ú¡≈Í’ √ÓπÁ≈«¬¡ª

Á≈ Ú◊ ⁄∂ÂÈ ÿº‡ «◊‰Â∆ ≈‘∆∫ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ˜»∆ ‘À ¡Â∂

«¬‘ Í≈‡∆ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ’ØÒ∂ Í≈‡∆ ˘ √Ú‘≈≈ Ó˜Á»ª È≈Ò

‹ØÛÈ Á∂ Ò¬∆ “‡∂‚ Ô±È∆¡Èª” ‘È - ≈‹È∆Â’ ÷∂ «Úº⁄ √≈∆¡ª «Ó‘ÈÂ’Ù,

‹È √ÓπÁ≈Úª ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Ú≈√Â∂ √ØÚ∆¡Âª ‘ÈÕ

Í≥È≈ ABB (IE) ¡≈Ê’ ÷∂ «Úº⁄ ÷≈√ ÂΩ Â∂ «’√≈È √ÓπÁ≈Úª ˘ ‹ØÛÈ Á∂ Ò¬∆

“’Ø¡≈ÍÃ∂«‡Ú” (√«‘’≈∆ √ø√Ê≈Úª) ‘È, ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Úº⁄Ø∫ ’«Ó¿±«È√‡ª ˘

«√º«÷¡Â ’È Á∂ Ò¬∆ “ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈Úª” ‘ÈÕ ¡≥ «Úº⁄, Í≈‡∆ ÷πÁ ‘∆

√Ú‘≈≈ «‚’‡∂‡«ÙÍ Á∂ ¡≥Â◊ «¬º’ Íͺ’ Ó≈◊ ÁÙ’ ‘ÀÕ””B

Í≥È≈ ABC (IF)

¡≥’Û∂ : ¡≈ÓÁÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈¿∞ÂÍ≈ÁÈ : ÔπºË ÂØ∫ Í«‘Òª Ô±È≈¬∆‡‚ «’ø◊‚Ó (Ô±.’∂.) Á≈ («¬ø◊ÒÀ∫‚)

√≈Ò≈È≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ Ó≈È «‘≈ £ B@@@, @@@, @@@

ÏÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ùª ÂØ∫ Ò≈Ì £ B@@, @@@, @@@

’∞ºÒ ‹ØÛ £ BB@@, @@@, @@@

A. ¡Â∂ B. ÒÀ«ÈÈ Á∆¡ª ⁄È≈Úª «Úº⁄Ø∫

Úø‚ :’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ A/I ¡Ê≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √≈Ò≈È≈

Í»ø‹∆ÍÂ∆ ‹ª Ïπ‹»¡≈ È∂ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ £ AF@

’∞ºÒ ¿πÂÍ≈ÁÈ Á≈ A/B ¡Ê≈ £ AA@@, @@@, @@@

’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ B/I ¡Ê≈ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ £ AF@

«ÈÓÈ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ È∂ Ï≈’∆ ¡ºË Á≈ A/C ÍÃÂ∆ÚÙ ÂØ∫ ÿº‡

‹ª ’∞ºÒ Á≈ A/F ÒÀ «Ò¡≈ ¡Ê≈ £ C@@, @@@, @@@

¡≈Ï≈Á∆ Á∂ B/C ¡Ê≈ √∆’ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ È∂ £ F@

«Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ ‹ª √Ú‘≈≈ ˘ Ú≈«Ù’

Ï≈’∆ «Ó«Ò¡≈ £ H@@, @@@, @@@

√øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ : AHI@ «Úº⁄

’∞ºÒ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ D@ ÍÃÂ∆Ù (ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂) √≈ËȪ Á∂ Ó≈Ò’ª ȱø «Ó«Ò¡≈

’∞ºÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ F@ ÍÃÂ∆Ù √≈∂ Ó˜Á»ª ȱø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ A

Í≥È≈ ABD (IG)

‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù :““‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÓÈ ˘ «ÈÔø« (’ø‡ØÒ) ’È≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√Á≈

√π√ø◊ «Ú’≈√ ’È≈ ‘À, ÓÈ Á∂ Ï≈Á Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬√

√ø√≈ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ‘À, ’∂ÚÒ «Ë¡≈È «Úº⁄

‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ Ø ≈È≈ ‹∆ÚÈ Á∂ ÔÊ≈Ê ¡È∞ÌÚ «Úº⁄ Ú∆ √º⁄, «ÙÚ ¡Â∂ √πøÁ

Á≈ »Ï» ’È≈ ‘À, √Ó≈‹’ ¿∞µÈÂ∆ ’∞ºfi ’∞ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ ¿∞µÍ È‘∆∫, ÏÒ«’

Ï‘π«Â¡ª Á∆ √Ó«ºË∆ ¿∞µÍ «ÈÌ ’Á∆ ‘À, ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ÒØ’Âø ‹ª

√ÚÌΩ«Ó’ ̺͉, «√¯ ª ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √Ó≈‹’ -

≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÓΩ«’¡ª Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ØÚ∂Õ””B

È؇ Ïπº’ «Úº⁄ Í≥È≈ Èß. ABE ÂØ∫ AFD È‘∆∫ ‘ÀÕ√≈˘ «ÓÒ∆ ’≈Í∆ «Úº⁄ Í≥. (IG) Á∂ Ï≈Á Í≥. (A@@) ‘À - √øÍ≈Á’

A. ¡Â∂ B. √Ø ¡«◊¡≈Â

Í≥È≈ AFE (A@@)

≈‹ Á≈ «Ú«◊¡≈ÈÍÃ≈⁄∆È ≈‹ «ÚÚ√Ê≈ : ØÓ

A

¡Â∂ √Í≈‡≈B

, ¡√±C

¡Â∂ ÍÒÀ‡ØD

: ≈‹

Á∂ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓπÂÀ‘Â∆ «¬‘Ȫ ÍÃ≈⁄∆È ≈‹ «ÚÚ√Ê≈Úª (ÍÉ≈Ò∆¡ª ‹ª

ÍÃÏø˪), √Í≈‡≈ ¡Â∂ ØÓ Á∆ ÍÃÓπº÷ ÷≈√∆¡Â √∆Õ ‘∂Ò≈√E

«Úº⁄, ‹ª ØÓ «Úº⁄,

È≈◊«’ ˘ Ϻ√ ’∞fi ’∞ «Èº‹∆ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í √ÈÕ ¿∞√Á≈ ¡≈⁄‰ ’≈Î∆ ‘ºÁ

º’ √Ú‹«È’ √À∫√«ÙºÍ Á∂ ¡Ë∆È √∆, ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ËÓ ≈‹ √ºÂ≈ ÚºÒØ∫ Ò≈◊»

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬º’ Ó≈ √º⁄∂ È≈◊«’ ¡Â∂ ÍÃÌ»√ºÂ≈ √øÍÈ √ø◊·È Á∂

ÓÀ∫Ï ÷≈√ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ë≈È∆ ’∞Ò∆È Ú◊ Á∂ √πÂø ÒØ’ ‘πøÁ∂ √È, «‹‘Ȫ

Á∂ Ú≈√Â∂ √∆’ «Ó‘È ◊πÒ≈Ó (Á≈√) ’«¡≈ ’Á∂ √È, «‹‘Ȫ (Á≈√ª) ’ØÒ∂

’ج∆ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √ÈÕ

√π’≈ : √π’≈ÂF

˘ «¬‘ ÁÒ∆Ò «Áø«Á¡ª Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ø ’ج∆

Ú∆ È≈◊«’ ≈‹ «Úº⁄ Í‘πø⁄‰ Á∂ Ï≈Á, ‹∂’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬º’ È◊

«Úº⁄ «‘‰ Òº◊∂, ª ¿∞√˘ √’≈ Á∆ ÓπÂÀ‘Â∆ (¡Ë∆È◊∆) √Ú∆’≈ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÌÒ∂ ‘∆ ¿∞√˘ «¬√Á∂ ’≈˘È ¡‰¿∞«⁄ºÂ «’¿∞∫ È≈ Òº◊‰, «¬√

¡È∞√≈ ‘∆ «¬√ ¡≈Ë≈ Â∂ «’ ‹∂ ¿∞‘ ‹∂Ò «Úº⁄Ø∫ Î≈ ‘Ø ’∂ ̺‹ ‹≈Ú∂, ª ≈‹

Á∂ È≈Ò ¿∞√Á≈ «¬’≈ Ìø◊ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, ¿∞‘ «¬º’ ◊Ò √˜≈ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ Á≈

Ú∆ «¬ø˜≈ ’Á∂ «‘‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘∂Õ

ÍÒÀ‡Ø : (√Ó≈«‹’ √ÓfiΩÂ≈) ¿∞‘ √Ó≈‹ ¡Â∂ ≈‹ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ˘ Í√Í«’

(¡≈Í√∆) ÒØÛª Œ«Úº⁄Ø∫ Ú∂÷Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ ¡Òº◊-¡Òº◊ «‘’∂ ¡≈͉∆¡ª

Ï‘π-ͺ÷∆ ÒØÛª ˘ √øÂ∞Ù‡ ’È «Úº⁄ ¡√ÓÊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆

√Í≈‡≈ Á≈ «⁄‰ ’«Á¡ª ¡≈÷Á≈ ‘À, ““«¬º’ ¡≈ÁÙ ≈‹ «Úº⁄, Á≈Ù«È’ª

˘ √≈ÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡Â∂ È≈◊«’ª Á∂ √ø◊·È ˘ «¬√ ’∞Ò∆È Âø ‹ª

√Ú √∂ÃÙ‡ª Á∆ √’≈ Á∂ ÍÃÂ∆ «ÈÙ⁄ ÂΩ Â∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ””

¿∞‘ È≈◊«’ª Á∆ √π⁄∂ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ ¿∞µÍ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

A. ÍÃ≈⁄∆È ØÓÈ ◊‰≈‹ ¡Â∂ √≈Ó≈‹

B. Ô±È≈È Á≈ ÍÃ≈⁄∆È È◊ ≈‹

C. ¡√± (CHD-CBB ¬∆.Í») : Ô±È≈È∆ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ ÍÒÀ‡Ø Á≈ ⁄∂Ò≈Õ ¿∞√È∂ ÏÊ∂∂ «Ú«Ù¡ª

¿∞µÍ «Ò«÷¡≈, «‹‘Ȫ «Úº⁄ Í≈«Ò«‡’√ ¡Â∂ ÍØ«¬«‡’√ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ

D. ÍÒÀ‡Ø (DBG-CDG ¬∆.Í») : Ô±È≈È∆ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ √π’≈ Á≈ ⁄∂Ò≈Õ ¡≈ÁÙ ≈‹ Á∂

Ô±‡ØÍ∆¡≈ Á∂ ÂΩ Â∂, «ÍÏÒ’ Á≈ Ò∂÷’, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ «¬º’ Á≈Ù«È’ ≈‹≈ ¡Â∂ «ÚÚ∂’

√ø◊ ≈‹-ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ

E. ‘∂Ò≈√ : ÍÃ≈⁄∆È Ô±È≈È

F. √π’≈ (DFI-CII ¬∆. Í».) : Ô±È≈È∆ Á≈Ù«È’ «‹√˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ““«ÌzÙ‡ ’È”” Á∂

ÁØÙ «Úº⁄ ˜«‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ Í∆ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ÒÀ‰ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

¡√± :«¬‘ Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ √∆ «‹√È∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ È∆Â∆ Ù≈√ ÂØ∫ Óπ’Â

’∆Â≈, ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ⁄Ω’øÈ≈ Ú∆ √∆ «’ «¬‘ ÁØÈ∂∫ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷

È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ ¿∞√Á∆ ÁÒ∆Ò √∆, ““ÒØ’ª Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ «ÚÚ∂’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò √≈«Ù ‘πøÁ∆ ‘À, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ≈‹ Á∂ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘

¿∞‘Ȫ ˘ ‹∆ÚÈ Ì ¡È∞√≈ÙÈ «Úº⁄ «‘‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂Ú∂, «‹Ú∂∫ «’ √Í≈‡≈

«Úº⁄ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ≈‹È∆Â’ √Ó≈‹ √Ê≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ≈, ¿∞ÁØ∫ º’ «¬È√≈¯

(«È¡ª) Á≈ ’ج∆ ÍÃ√≈ÙÈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ (Ò∂«’È) «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ ¡ÚºÙ’ ‘À «’

√ÚØÂÓ √ø«ÚË≈È ¡Â∂ ’≈˘È-«ÈÓ≈‰ Á∆ √ÚØÂÓ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆

‹≈Ú∂......Õ

Í≥È≈ AFF (A@A)““≈‹ Á≈ Ï∆‹, Í«Ú≈ ‹ª ‡ºÏ «Úº⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∂ √øÔπ’Â

‘؉ È≈Ò ◊Ã≈Ó («Í≥‚) √ÓπÁ≈«¬ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘ج∆ ‘À («‹√Á∂) ÓÀ∫Ï «ÍÂ≈ √ºÂ≈ÂÓ’√’≈ Á∂ ¡Ë∆È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

““’¬∆ «Í≥‚ª ˘ «ÓÒ≈’∂ ≈‹ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø «¬º’ Íë’Â’,

√πÂø ¡Â∂ √ÚÀ «ÈÌ √ø◊·È √∆Õ

““Íø± «‹ºÊ∂ Í«Ú≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆ÂÚ ÚºÒØ∫ √≈«Ù ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √ø«ÚË≈È’

√’≈ª «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ √πÂø ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ù’ª Á∂ √Ó≈È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

““Íë’Â’ √Ó≈‹’ ÓÀÂz∆ (̺͉) ¡Â∂ Í√Í Ò≈Ì ÂØ∫ ¬∂’Â≈ ωÁ∆

‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ «¬º’ ≈‹È∆Â’ (√Ó≈«‹’) ÍÃ≈‰∆ ‘ÀÕ

““≈‹ «¬º’ √ø◊·È (√øÔØ◊) ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘À, «‹√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ ‹πÛ

√’Á∂ ‘È ‹ª «ÏÈ≈ ’ج∆ ¯’ ÍÀ‰ Á∂ ¤º‚ √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È √πÂø ‹ª

È≈◊«’Â≈ «‘ ÓÈ∞º÷ È≈ «ÚÙÚ≈Ù ’È ÔØ◊, ¡√º«Ì¡≈, ¡Â∂ «¬º’ È≈◊«’

È≈ÒØ∫ Úº÷∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÒÀ‡Ø :ÍÒÀ‡Ø È∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ √ø◊·È Á∂ »Í «Úº⁄ ≈‹ Á∆ «¬√ ¡ÚË≈È≈ Á≈

Í»Ú ¡È∞Ó≈È ’∆Â≈ √∆ «‹√Á∂ ÓÀ∫Ï «¬º’ √Ï ÍÃÚ≈«È ¿∞Á∂Ù Á∂ Ú≈√Â∂«¬’√πÂ≈ ͱ‰ „ø◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ա√± :

¡√± Á∆ Ó≈ÈÂ≈ √∆ «’ «‹ºÊ∂ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ Ú≈∆

Ú≈∆ È≈Ò √≈ÙÈ ¡Â∂ ¡Ë∆È∆’‰ ‘ØÚ∂, Ò∂«’È √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «¬‘ ‘∆ ‘À «’

‹∂ √øÌÚ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ √≈ÙÈ (≈‹) ’Á∂ «‘‰Õ

ÍÒÀ‡Ø Á∂ √≈ÓÚ≈Á Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ÁÒ∆Ò Ï≈’≈«¬Á≈ «ÈÔÓ «ÈË≈«Ⱥ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ √∆, «‹√Á∂ «Í¤’ØÛ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ≈‹

«Úº⁄ «√¯ «¬º’ ÈÀ«Â’ ¬∂’Â≈ √øÌÚ ‹ª «¬º¤Â ‘ÀÕ

(√’≈ª Á∆¡ª «’√Óª)¿∞√È∂ √’≈ª ˘ ≈‹Âøª, ’∞Ò∆ÈÂøª ¡Â∂ ◊‰Âøª ¡Â∂ ¥ÓÚ≈

¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ »Íª «‹Ú∂∫ «Èø’∞Ù Âøª, ¡ÒÍ Âøª ¡Â∂ ÒØ’ Âøª

«Úº⁄ Ú◊∆’‰ ’∆Â≈, «‹√Á≈ ¡≈Ë≈ «¬‘ √∆ «’ «¬‘Ȫ «Úº⁄ √Ú ¿∞µ⁄ √ºÂ≈

«¬º’ ‹ª ’∞ºfi ‹ª ’¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘πøÁ∆ ‘À, ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡≈Ó «‘ºÂ

‹ª √≈Ù’ª Á≈ «Èº‹∆ «‘ºÂ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úº⁄ √πÂøÂÂ≈, √øÍÁ≈, √ø√«¥Â∆

¡Â∂ ’∞Ò∆ÈÂ≈ ÚºÒ∆∫ Ú∆ ÂÚº˜Ø∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘ «¬º’ ≈‹ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ «ÂøÈ ¡≥◊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ A. √Ò≈‘’≈∆ B. ’≈‹’≈∆¡Â∂ C. ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ‹ª «È¡ª ÍÉ≈Ò∆Õ È≈◊«’Â≈ Á≈ «ÈË≈‰ È≈ ª

«ÈÚ≈√ È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘À È≈ ‘∆ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ‘؉ È≈Ò, ÏÒ«’ «È¡ª«¬’

√ºÂ≈ ¡Â∂ √’≈∆ ’øÓ ’≈‹ «Úº⁄ Ì≈◊∆Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ «¬º’ «ÈÙ⁄Â ÍºË ÍÃ≈Í ’’∂ ’¬∆¡ª ˘ √≈ÙÈ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡Òº◊-¡Òº◊ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ Â∂ ’øÓ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ √ªfi∂ ÂΩ Â∂, ’∞ºfi ’∞ ⁄؉Ú∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ⁄Â∞ ¡Â∂

ÚºË √Á◊π‰ √øÍÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Íø± √≈∆¡ª √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ «È¡ª«¬’ ’≈Ú≈¬∆¡ª

˘ √øÌ≈Ò‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞µ⁄ÂÓ ’≈‹’≈∆ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ Í∂∑ ‘∆ º÷‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ≈‹ ÍÉ≈Ò∆ ¿∞‘ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ï‘π ËÈ∆ ¡Â∂ Ï‘πÂ

◊∆Ï Á∂ «Ú⁄’≈Ò≈ ÓºË Ú◊ √’≈ ⁄Ò≈Ú∂, ’≈‰ «’ «¬√ Ú◊ Á≈ ‹∆ÚÈ

√Ì ÂØ∫ √Ê≈¬∆ («‡’≈¿±) ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ì È≈ÒØ∫ ÚºË «ÚÚ∂’ √ø◊Â, ¡Â∂ È≈Ò

‘∆ √ø«ÚË≈È’ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ √ÓºÊ Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í≥Ȫ AFG (A@B)«¬√ ’’∂, «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÃÌ»√ºÂ≈ ˘ È≈◊«’ª Á∆Ï‘π«◊‰Â∆ «Úº⁄ «ÚÁÓ≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹‘Ȫ «Úº⁄ Ï∂Ùº’ ◊πÒ≈Ó È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∂Õ

ÒØ’Âø «Ú¡’Â∆◊ √πÂøÂÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï≈Ï∆ (√Ó≈ÈÂ≈) Ï≈∂

«¬’Ӻ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹√Á≈ ’∞ÁÂ∆ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ √≈∂ È≈◊«’, ≈‹ Á∂

¡‘π«Á¡ª ¿∞µÍ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ ‹ª ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆, ¡Â∂ ‘ «¬º’ √≈«¡ª

¿∞µÂ∂ ¡Â∂ √≈∂ ‘ «¬º’ ¿∞µÍ √≈ÙÈ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÃÚ≈«È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

¡√± Ú∆ ÍÒÀ‡Ø Á∆ ̪«Â ‘∆ ÒØ’Âø ˘ √’≈ Á≈ «¬º’ «Ú◊«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ √»Í Ó≥ÈÁ≈ √∆, ¡Â∂ ’«‘øÁ≈ √∆ «’ «¬‘ ‘Ø «’√∂ «’√Ó Á∂ ≈‹ª Á∆

Â∞ÒÈ≈ Úº‚∂ ≈‹ª Á∂ Ú≈√Â∂ ÚºË „π’Úª ‘ÀÕ

√‡Ø«¬’Ú≈Á∆ : «√«È’Ú≈Á∆ :

¬∂Í∆«È¿±√Ú≈Á∆ : ¬∂Í∆«È¿±√A

Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«¬È√≈¯ «È¡ª, ¡≈͉∂ ¡≈Í

«Úº⁄ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘À, «¬‘ Ϻ√ Í√Í È∞’√≈È Ø’‰ Á∂ Ú≈√Â∂ («È¡ª Á∂ ¡≈Ë≈

A. ¬∂Í∆«È¿»√ : (CDA-BG@ ¬∆.Í») Ô±È≈È∆ Á≈Ù«È’, ‹Ø Ó≥ÈÁ≈ √∆ «’ √ÚÀ √ø‹Ó È≈Ò

‹∆ÚÈ √π÷Ó¬∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀŒ«Â’Â≈ √øÂØÙ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ «¬º’ √≈ËÈ ‘ÀÕ

Á∂ ÂΩ Â∂) √ÓfiΩÂ∂ Á∆ «¬º’ ÂÂ∆Ï Ó≈ ‘ÀÕ

√‡Ø«¬’ : (Ú≈Á)Á≈Ù«È’ ‹∂ÈØ (CD@-BF@ ¬∆.Í».)

A

Á≈ «¬º’ ⁄∂Ò≈, «‹√È∂ ¬∂ÊÈ‹ Á∂

√‡Ø¡≈ Í≈¬∆’Ò≈¬∆‡ (Í∂∫‡‚ ÍØ⁄) È≈Ó∆∫ Ï◊∆⁄∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Á≈Ù«È’ Ù≈÷≈

Á≈ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈È ÷Ø«Ò¡≈Õ Ï≈Á «Úº⁄ ’À‡Ø Á≈ Ôø◊B

, √∂È∂’≈C

, Ó≈’Ô±√,

¡ØØÒ∆¡√D

ØÓÈ √‡Ø«¬’Ú≈Á∆ ‘ج∂Õ √‡Ø«¬’ ÙÏÁ Á≈ ÙÏ«Á’ ¡Ê ‘À : “¿π‘

«Ú¡’Â∆ ‹Ø √π÷ ‹ª Áπº÷ Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞Á≈√∆È ‘ØÚ∂Õ”

√‡Ø«¬’Ú≈Á Íπ≈‰∂ ÁÙÈ Á∆ «¬º’ Ù≈÷≈ ‘À, ‹Ø ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ’ÂºÚ Á∂

ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂ «ÁzÙ‡∆’؉ «Úº⁄ ¬∂Í∆«È¿±√Ú≈Á Á∆ ˜ØÁ≈ «ÚØË∆ ‘À, ¡Â∂ √πº÷

‹ª Áπº÷ Á∂ ÍÃÂ∆ «Ú’ ‘ÀÕ

«√«È’≈Ú≈Á :Á≈Ù«È’ª Á≈ «¬º’ √øÍÁ≈«¬ «‹√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¬∂ÊÈ‹ Á∂ ¬∂∫‡∆√Ê∂È∆‹

E

(‹ÈÓ DDD ¬∆. Í».) È∂ ’∆Â∆ √∆, «‹√Á∆ ÚȉÔØ◊ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ËÈ ÁΩÒÂ, ’Ò≈,

«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÓÈØø‹È Á∂ «ÚπºË «¬º’ √ÍÙ‡ «ÿÉ≈ Á∂ »Í «Úº⁄ √∆Õ «¬‘Ȫ

˘ «√«È’≈ «¬‘Ȫ Á∂ πº÷∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ ’≈‰ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√«È’≈Ú≈Á

’Á∂-’Á∂ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈ Á∂ ÍÃÂ∆ «Âz√’≈ («ÿÉ≈Ó¬∆) Ì≈ÚÈ≈ Á∂ Ú≈√Â∂ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¬∂Í∆«È¿±√Ú≈Á∆ :¬∂Í∆«È¿±√ (CDA-BG@ ¬∆.Í».) «¬º’ Ô±È≈È∆ Á≈Ù«È’ √∆, «‹√Á∆

«√º«÷¡≈ √∆ «’ √πº÷ ‘∆ ¡√Ò∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¬∂Í∆«È¿±√Ú≈Á∆ ¿∞√˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«‹‘Û≈ ÷≈˙-Í∆˙ ¡Â∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆ «Úº⁄ «Ú√Ú≈Ù ’Á≈ ‘ÀÕ

A. ‹∂ÈØ : Ô±È≈È∆ Á≈Ù«È’, ‹Ø √ÚÀ √ø‹Ó ¡Â∂ ’∞Á Á∆ √ø◊ «Úº⁄ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰

Á≈ ‘Ó≈«¬Â∆ √∆Õ

B. ’À‡Ø Á≈ Ôø◊ (IE-DF ¬∆.Í».) : ØÓÈ «‹‘Û≈ √‡Ø«¬’Ú≈Á∆¡ª Á≈ √ÍÃ√ √øÂ

Ï«‰¡≈Õ

C. √∂È∂’≈ : Í»≈ È≈Ó Ò¿±√¡√ ¬∂È∆¡√ √∂È∂’≈ (D ¬∆.Í». - FE ¬∆) : ØÓÈ Ò∂÷’

¡Â∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈È Â∂ ØÓÈ Ï≈ÁÙ≈‘ È∆Ø Á≈ ◊π», «‹√È∂ √‡Ø«¬’Ú≈Á Ï≈∂ ’¬∆ Ò∂÷’ ¡Â∂

Áπ÷ªÂ È≈‡’ Ú∆ «Ò÷∂Õ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ «¬º’ Â∑ª È≈Ò ØÓ Á≈ √≈Ù’ Ú∆ «‘¡≈,

«Î Ï≈Á «Úº⁄ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆Õ

D. Ó≈’√ ¡ØØÒ∆¡√ ¬∂∫ÂØÈ∆¡√ : (ABA-AH@ ¬∆.) ØÓÈ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ √Ó≈‡

(AFA-AH@ ¬∆. º’)Õ ¿∞√È∂ Ó∂‚∆‡∂ÙÈ Èª Á≈ «¬º’ ’Ò≈√’∆ √‡Ø«¬’Ú≈Á∆ ◊øÊ Ú∆ «Ò«÷¡≈Õ

E. ¬∂∫‡∆√Ê∂È∆˜ (DD-CFE ¬∆.Í».) : √π’≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ԱÈ≈È∆ Á≈Ù«È’Õ ¿∞√Á∂

√≈Á◊∆ Ì∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «√«÷¡≈Úª È∂ ◊∆Ϫ ˘ ¡≈’«Ù ’∆Â≈Õ

Í≥È≈ AFH (A@C)

ØÓÈ ≈‹ ÍÉ≈Ò∆““ØÓȪ È∂ ≈‹È∆Â’ «√˪ «Úº⁄ ÿº‡ ‘∆ ¡«‹‘≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «‹√Á≈

Íú÷ Ó‘ºÂÚ ‘ØÚ∂, Ò∂«’È «¬º’ ◊»Û∂∑ ÂΩ Â∂ √øÏø«Ë «ÚÌ≈◊ Ô≈È∆ ’≈˘È Ù≈ÙÈ

«Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ‚±øÿ∆ π⁄∆ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

‹√-«√«Ú’ ◊‰Âø Á∂ ¡≥Â◊Â, ““È≈◊«’ ’≈˘È”” (‹√-«√«Ú’)

‹√-‹∂∫«‡¡Ó Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ‹√ ‹∂∫«‡¡Ó (≈Ù‡ Á∂ ’≈˘È) Ȫ È≈Ò

Ï‘π √≈∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ «√˪ ¡√«ÂºÂÚ (‘Ø∫Á) «Úº⁄ ¡≈

⁄πº’∂ √È, «‹‘Û∂, «¬Â≈ÒÚ∆ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ «Úº⁄ ÍÃ⁄º«Ò ¡≈Ó «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ˘

ÍÃÂ∆«ÏøÏ ’Á∂ √ÈÕ

‹√-È∂⁄»Ò Ó‘≈È ØÓÈ «‹¿±√ - ’øÈ√Ò‡√ (’≈˘È ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È

Á∂ Ó≈«‘) (√‡Ø«¬’Ú≈Á∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ ’∂) ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Íë’Â∆ Á∂

’≈˘È (‹√-È∂⁄»Ò) ˘ ‹√-‹∂∫«‡¡Ó Á∂ √Ó»Í Ó≥ȉ Òº◊∂Õ

¿∞‘Ȫ Á∆ «√º«÷¡≈ √∆ «’ «¬‘ ’≈˘È ÁÀÚ∆ (ºÏ∆) ¡Â∂ Ù≈ÙÚ √∆, ¡Â∂

«¬‘ ’¬∆ ÷≈√ ≈‹ª Á∂ ’≈˘Èª È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ √º⁄≈¬∆ Â∂ ¿∞«⁄ºÂÂ≈ «Úº⁄ ÚºË √Ã∂Ù‡

√∆Õ ÍÃ≈«¥Â’ ’≈˘È ˘ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ¡√«ÂºÂÚÓ≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡Â∂

«¬√˘ È≈◊«’ ’≈˘È È≈Ò √øÏø«Ë √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

¬∂∫‡Ø«È¡≈¬∆ ’≈ÒA

«Úº⁄, ‹ÁØ∫ ØÓÈ ’≈˘È ¡≈͉≈ Óπ’øÓÒ «Ú’≈√ ’

⁄πº«’¡≈ √∆ ¡Â∂ √‡Ø«¬’Ú≈Á∆ «√˪ √Ú¡«Ë’ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∂ √È, ª ’≈˘È∆

Ó≈«‘ª È∂ ≈‹È∆Â’ «√˪ª Á∂ »Í «Úº⁄ È‘∆∫, ÏÒ«’ «È¡ª Ù≈ÙÂ∆ Á∂ »Í

«Úº⁄, «¬‘ «√˪ √»Â ÚºË ’∆Â≈ «’,

““√≈∂ ÓÈ∞º÷ ‹ÓªÁ» √πÂø ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ””¡Â∂ «’ Íë¥Â∆ Á∂ ’≈˘È ͺ÷Ø∫, ““√≈∂ ÓÈ∞º÷ Ï≈Ï ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ”” «‹√Á≈

¡≥Â∆Ú∆ ¡Ê «¬‘ √∆ «’ ÌÒ∂ ‘∆ È≈◊«’ ’≈˘È «Úº⁄ Ú◊ Ì∂Á Á∆ Ó≈ÈÂ≈

√∆, Íë’Â∆ Á∂ ’≈˘È Á∂ √ÈÓπº÷ √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ Ï≈Ï √∆Õ

ØÓÈ ≈‹ «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ √ÓfiΩÂ≈ :‹ÁØ∫ «’ ØÓÈ ’≈˘Èÿ≈«Û¡ª È∂ È≈◊«’ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ ÂΩ Â∂

«’√∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ «Î Ú∆ ÍÃÚ≈È ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ¯˜ª

˘ «¬º’ ’Ò«ÍÂ, Ò∂«’È ◊À-ÓΩ‹»Á √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò «√ºË ’È Á≈ «¬º’ πfi≈‰ ÓΩ‹»Á

√∆Õ

A. ØÓÈ √Ó≈‡ ¬∂∫‡ØÈ∆¡√ Í≈«¬√ (HF-AFA ¬∆.) Á≈ Ù≈ÙÈ ’≈Ò (ACH-AFA ¬∆.) ¿∞√Á≈

√≈ÙÈ ’≈Ò ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍÃ√≈ÙÈ Á≈ Ô∞º◊ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÃÌ»√ºÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, È≈◊«’ ’ØÓ∂«‡¡≈ «‡zÏ¿±≈A

«Úº⁄ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂

◊‰Âø Á∂ √πÈ«‘∆ «ÁȪ «Úº⁄, √Ú ¿∞µ⁄ √ºÂ≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ’øÓ ’Á∂ √ÈÕ

√≈Ó≈‹ Á∂ ¡≥Â◊Â, ÍÃÌ»√ºÂ≈ √Ó≈‡ «Úº⁄ «È«‘ √∆, ¡Â∂ Ï≈Á Á∂

«‹¿±√ ’È√Ò‡√ Á∂ ¡È∞√≈, ÒØ’ Ò∂’√ ∂‹∆¡≈B

Á∂ ¡È∞√≈, √Ú ¿∞µ⁄

’Ó≈È ‘ «¬º’ √Ó≈‡ ˘, ¿∞√Á∂ √≈ÙÈ Á∂ ¡≈øÌ ‘πøÁ∂ ‘∆, √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆,

¡Â∂ «¬√ Â∑ª √≈ÙÈ ’È ¡Â∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ¿∞√Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁøÁ∂ √ÈÕ

Í≥È≈ AFI (A@D)

ÓºË Ô∞º◊(‡≈ºÓ√ ¬∂«’ÚÈ≈√)

‡≈µÓ√ ¬∂«’ÚÈ≈√C : (ABBF-ABGD) Á∂ √øÏøË∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

ÓºË Ô∞º◊ Á∂ ≈‹È∆Â’ «√˪ Á≈ ÍÃÓπº÷ ÍÃÚÂ’ √∆Õ ¿∞√È∂ ØÓÈ, ’≈˘È√≈˜ª

Á≈ ¡È∞√‰ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª, «¬º’ Íë’Â’ ’≈˘È ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆, «‹√Á∂

«√˪ Ó≈ÈÚ∆ «ÚÚ∂’ «Úº⁄ ÁÀÚ∆ »Í ÂØ∫ √Óج∂ ◊¬∂ (Ó≥È∂ ◊¬∂-√ø) ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò

‘∆ ¿∞√È∂ ¿∞‘Ȫ Íú÷ ’≈˘Èª ˘ Ú∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆, ‹Ø Úº÷ Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ «ÌøÈ

«ÌøÈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’≈˘È ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √ºÂ≈, ‹Ø «’ ÍÃÌ»√ºÂ≈ Á∆

Ò≈˜Ó∆ ÷≈√∆¡Â ‘πøÁ∆ ‘À, ¡≈Ó ’«Ò¡≈‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «ÈÁ∂Ù ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À, ¡Â∂ «’ ¿∞√ ¿∞Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ú≈√Â∂, «¬√˘ Ï‘π«◊‰Â∆ √ø«÷¡≈ ÒØ’ª ‹ª¿∞‘Ȫ Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂, ≈‹ª È≈Ò ‹πÛ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ≈‹ª, ’∞Ò∆Ȫ ¡Â∂

ÒØ’ª Á∆ «ÓÒ∆ ‹πÒ∆ √’≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ √Ú ¿∞µ⁄ √ºÂ≈

Á∂ »Í «Úº⁄ ÍØÍ (Óπº÷ Í≈Á∆) ‘ØÚ∂Õ

Í≈Á»¡≈ Á≈ Ó≈«√Ò∆˙D

(ACBH ÓΩÂ)

√ÓfiΩÂ∂ Á∆ Ë≈‰≈¡≈͉∆ ⁄È≈ “«‚Î∂∫√ ÍÀ«√‹” «Úº⁄ Í≈Á»¡≈ Á∂ Ó≈«√Ò∆˙ È∂ ÒØ’-

A. ≈‹’∆ ‹ª Ù≈‘∆ ’Ó∂‡∆, ‹Ø √Ó≈‡ ÚºÒØ∫ ◊«·Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ

B. ≈‹’∆ ’≈˘È

C. ‡≈Ó√ ¬∂«’ÚÈ≈√ (ABBF-ABGD) : «¬Â≈ÒÚ∆ Á≈Ù«È’

D. Í≈Á»¡≈ Ó≈«√Ò∆˙ (ÓΩ ACBH ¬∆.) : «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Í≈Á»¡≈ Á≈ Ú√È∆’, ≈‹È∆Â’

«√˪’≈ «‹√È∂ ⁄⁄ («◊‹≈ÿ) ¡Â∂ ≈‹ ˘ «¬º’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫ Úº÷ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘

Ò»¬∆ ⁄ΩÊ∂ Á∂ Ú≈√Â∂ «‚Î∂∫√ ÍÀ«√√ ◊øÊ «Ò«÷¡≈, ‹Ø ’≈Î∆ «ÚÚ≈Á Í»‰ «√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ

¡≈Ë≈«Â ÍÃÌ»√ºÂ≈ Á∂ «√˪ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆, ¡Â∂ ÒΩ«’’ √ºÂ≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞‘ȪÍØÍÚ≈Á∆ Í≈÷≥‚ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, ‹Ø Î≈Ò√Ø «‚«¥‡Ò√ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈ √ÈÕ

(ÒØ’ª Á∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆)«’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ È∂ È≈◊«’ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í√∆ «‘ºÂ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Í‰≈«¬¡≈

«¬√ Ò¬∆ ’≈˘È Ú∆ È≈◊«’ª Á∂ √ø◊·È ÚºÒØ∫ ‘∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,

’≈˘È ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ È‘∆∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂, «‹‘Ȫ Á∂ «‘ºÂ «¬‘Ȫ

ÂØ∫ «√ºË∂ ÍÃÌ≈Ú ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÒØÛª

’∆ ‘È, ¿∞ÁØ∫ º’ È≈ ª ¿∞‘ √ÚØÂÓ ¡≈÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ

Á≈ ÂÂÍÂ≈ È≈Ò Í≈Ò‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√È∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ºÂ≈ ÒØ’ª «Úº⁄«ÚÁÓ≈È («È«‘Â) ‘πøÁ∆ ‘À, ¡Â∂ «ÚË≈«¬’≈ (’≈˘È ÿÛÈ∆) Á≈ ’øÓ ’≈‹Í≈«Ò’≈

Á≈ ◊·È ’È≈ ‘À, Íø± ¿∞‘ ¿∞√˘ Ú∆ ÏÁÒ ‹ª ºÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

-------0-------

ÍπºÈ‹≈◊‰ √πË≈!!ÍπºÈ‹≈◊‰ «Úº⁄, «◊¡≈È Á∂ √≈∂ ÷∂ ‹≈◊»’ ‘Ø ¿∞µ·∂ ¡Â∂ ‹Ø Ò’∆

Á≈ ¯’∆ ÁÙÈ ‘˜≈ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ËÓ Ù≈Ù Á∆ ⁄≈’∆ (◊ØÒÍπ‰≈) ’Á≈

¡≈ «‘≈ √∆ ‘π‰ ¿∞√Á∆ ʪ Íë¥Â∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ÁÙÈ È∂ ÒÀ Ò¬∆,

‹Ø ÚºË ¿∞Á≈, ÚºË ◊«‘≈, ¡Â∂ ÚºË ÏØË◊≈Ó∆ √∆Õ

Ï∂’ÈA È∂ ÓÈ∞º÷ ¡«ËÌ»ÂÚ≈Á (√Ú≈Ó∆Ú≈Á) ÂØ∫ Íë¥Â∆ ¡Â∂ ÔÊ≈Ê ÚºÒ∆∫

ÓπÛÈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

ÁÙÈ («ÎÒ≈√Î∆) Á≈ ¡≈øÌ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ √ÚÌΩ«Ó’ √øÁ∂‘Ú≈Á ÂØ∫ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ÂºÊ √øÁ∂‘ Óπ’ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À : ÓÈ∞º÷ «Úº⁄

«⁄øÂÈÙ∆Ò «√˪ Á≈ ¡√«ÂºÂÚÕ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ¡√«ÂÂÚ!

’≈Â≈Ú≈Á∆ ÁÙÈ√πË≈ª Á∂ Ôπº◊ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ◊ √º⁄≈¬∆ ¿∞µÂ∂ «Ú√Ú≈Ù ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∆

√ºÂ≈ Á≈ «‹√ Ø ÙØ Á∂ È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞‘ ‘∆ ’≈Â≈Ú≈Á∆ ÁÙÈÁ≈ ¡≈Ë≈ Ï«‰¡≈Õ

’≈ÂÚ≈Á∆ Ϊ√∆√∆ Á≈Ù«È’ ∂È∂ Á≈ ’≈ÂB

(AEIF-AFE@) ¡Â∂

¿∞√Á∂ ÁÙÈ È≈Ò √øÏø«ËÂÕ

A. √øÌ≈Ú : Ϊ«√√ Ï∂’È (AEFA-AFBF) : ¡≥◊∂˜ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈È Á∆ «’√∂

⁄È≈ «Úº⁄Ø∫ ‘Ú≈Ò≈

B. Ϊ√∆√∆ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ «‘√≈ÏÁ≈È : ’≈ÂÚ≈Á∆ ÁÙÈ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ ÍÁ≈Ê Á∂ Ì∂Á

¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â ‘À, ‹Ø Á’≈ Á∆ ⁄È≈ “«‚√’Ø√ ¡ΩÈ ÓÀ‡” (AFGC) «Úº⁄ ¿∞√Á∂ «¬√

√»Â Ú≈’ ÂØ∫ √ͺه ‘À : ’≈◊«È‡Ø ¡◊Ø √Ó ¡Ê≈ ““ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ªÕ””

Í≥È≈ AG@ (A@E)

ÈÚª Ô∞º◊√πË≈ ’≈Ò Á∂ Ï≈Á, ÍØÍ Á∆ √ºÂ≈ ‚◊Ó◊≈ ◊¬∆, ¡Â∂ √≈ÙÈ Â∂ ‹ÈÂ≈

(ÒØ’∆∫) ÁØȪ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘ «Úº⁄ ø◊∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ Ò∂«’È «¬º’

ÌøÏÒ Ì»√∂ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÈÚ∆∫ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ Ú≈√Â∂

ÏÊ∂∂ «⁄øÂ’ª È∂ ≈‹ Á∂ √Ú≈Ò Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ¡≈øÌ ’ «ÁºÂ≈Õ «⁄øÂÈ Á∆¡ª

«Ú«ÌøÈ Ù≈÷≈Úª ¿∞µ· ÷Û∑∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ

ÓÀ«’¡≈Ú∂Ò∆ :ÓÀ«’¡≈Ú∂Ò∆-«¬√ ÓÙ‘» «¬Â≈ÒÚ∆ «Ú⁄≈’ È∂ √’≈ Á∂ ◊‰Âø«’

√»Í ˘ √ÚØÂÓ Ó≥«È¡≈, Íø± √’≈ Á∂ «¬√ »Í Á∂ √Ê≈¬∆͉ Ï≈∂ √øÁ∂‘ ‘؉

Á∂ ’≈‰, ¿∞√È∂ «¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ≈‹ ÂøÂ≈ÂÓ’ √≈ÙÈ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰ Á∂

«√˪ Á≈ Ú∆ «È»Í‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¬∂√∂ È≈Â∂ ¿∞√È∂ “Á≈ «ÍÃø√” Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ

«¬º’ ’∂∫Á«¥Â √’≈ Á∆ ¿∞√Á∆ «‘Ó≈«¬Â Á≈ Ô±Í Á∂ ≈‹È∆Â’

«√˪ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ ¿∞µÂ∂ Ì≈∆ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈Õ

ÓÀ«’¡≈Ú∂Ò∆ √øÌ≈Ú ͫ‘Ò≈ Ò∂÷’ √∆ «‹√È∂ «¬º’ ÁÓ ËÓ «Èͺ÷

«ÁzÙ‡∆’؉ ““≈‹È∆Â∆”” Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈Õ

‘Ø «Ú⁄≈’«¬’≈ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈

‘Ø «Ú⁄≈’ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ È∂ «¬’≈ ‹ª √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «√˪ Á≈

√ÓÊÈ ’∆Â≈Õ ØÓÈ ’≈˘È «Úº⁄ («¬’≈) «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Úº⁄ «¬º’ √«‘ÓÂ∆

Á≈ «√º‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÿ∂≈ √ÓfiΩÂ∂ È≈ÒØ∫ ¤Ø‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈

√∆Õ ‹ÁØ∫ «’ √ÓfiΩÂ≈ «¬’≈ (‹ª «¬’≈ È≈Ó≈) Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬º’ Ò≈˜Ó∆ Θ

Ú∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ

¡«‹‘∂ «Ú⁄≈’ª Á∂ ÁØ Úº÷-Úº÷ √øÍÃÁ≈«¬ √ÈÕ Í«‘Ò∆ «’√Ó Á≈ √øÍÃÁ≈«¬

¬∆ÙÚ (ºÏ) ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬’≈ Á∆ Ô‘»Á∆ Ë≈È≈ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â

«√˪ Á≈ ÍÃÂ∆Í≈ÁÈ ’Á≈ √∆, ‹Ø √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ØÓÈ Ë≈È≈ È≈Ò √Ó»«Í √∆Õ

«¬‘ √’≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ «¬º’ ¡‰«Ò÷ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ÍÃÂ∆Í≈ÁÈ ’Á≈

√∆Õ

A. Á≈ «ÍÃø√ : AEBG «Úº⁄, «¬Â≈ÒÚ∆ ≈‹È∆Â’ «⁄øÂ’ ÓÀ«’¡≈Ú∂Ò∆ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ Íë√ºË

Íπ√Â’, «‹√ «Úº⁄ ≈‹ √ºÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ¿∞Í≈Úª Á≈ «Ú√Â≈ͻڒ Úȉ ¡Â∂

«Ú√Ò∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ«’¡≈Ú∂Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Íπ√Â’ È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ï≈Á Á∂ Ôπº◊

«Úº⁄ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ ¿∞µÂ∂ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈Õ

Á»‹≈ ‹ª ¡≈Ëπ«È’ «’√Ó Á≈ √øÍÃÁ≈«¬ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «¬º’

«¬’≈ Á∂ ˜∆¬∂ ≈‹È∆Â’ √Ó≈‹ Á∆ √ø√Ê≈ÚºËÂ≈ (√ø◊·È) È≈Ò √ÏøË ‘ÀÕ

«⁄øÂÈ Á∆ «¬√ Ù≈÷≈ Á∂ ÍÃÓπº÷ «Ú⁄≈’ ‘»’∂A

, ‘ΩÏ√B

, Ò≈’C

¡Â∂ »√Ø D

‘ج∂ ‘ÈÕ

ÒØ’-√πÂøÂ≈ Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆

‘¿±«˜È≈ÂE

A. «Úø«‚«√¬∂ ’ØÃ∫‡≈ ‡≈«¬ÀµÈ√F

(AEGF) ‘¿±«˜È≈ ÒÀ∫◊»¬∂ Á∆ ⁄È≈

«¬√ «Úº⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ≈‹≈ ¡≈͉∆ √ºÂ≈ ÒØ’ª Á∆ «¬º¤≈ ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ

’∂, ¡Â∂ «’ ‹∂ ≈‹≈ ’≈˘Èª Á∂ Í«Í≈Ò‰ «Úº⁄ ¿∞√ «¬’≈ ˘ Ìø◊ ’∂ ‹Ø

¿∞√Á∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ √øÔπ’ ÂΩ Â∂ ≈‹Ù≈‘∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √Ó∂∫ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ª ÒØ’∆∫ Ú∆ ≈‹ ÍÃÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ ÂØ∫ √πÂø ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

Ïπ’≈ÈÈG :B. Ïπ’≈ÈÈ Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ‘∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ ≈‹≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ (ÒØ’∆∫) «¬º’

ÍÀ’‡ (√ÓfiΩÂ∂) Á∂ «‘ Ú⁄ÈÏºË ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «’ ‹∂ ≈‹≈ «¬√˘ Ìø◊ ’

Á∂Ú∂, ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Ú∆ ◊øÚ≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

A. «⁄‚ ‘»’ : Ú∂÷Ø È؇ Ïπº’ Í≥È≈ A@G (H@) Á≈ √øÁÌ A

B. ÊΩÓ√ ‘ΩÏ√ : Ú∂÷Ø È؇ Ïπº’ Í≥È≈ A@H (HA) Á≈ √øÁÌ B

C. ‹≈È Ò≈’ (AFCB-AG@G) : ¡≥◊∂˜ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ «¬º’ Óπ‘ÀÒ «ÚÚ‘≈Ú≈Á∆

¿∞√È∂ √Ó≈‹’ √ø«ÚÁ≈ Á∂ ‘ΩÏ√ Á∂ «√˪ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹Ø ≈‹Âø Á∂ √ÓÊÈ Âº’

‹ªÁ∂ √ÈÕ AFHI «Úº⁄ ¡≈͉∆ Íë√ºË ⁄È≈ “‡» ‡∆‡≈¬∆‹∂˜ ¡ΩÈ ◊ÚÈÓÀ∫‡” «Ò÷∆, «‹√È∂

¡º◊∂ ⁄ºÒ’∂ ¡Ó∆’∆ √ø«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ÍÃÌ≈Ú ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆ Á»‹∆ Íë√ºË Íπ√Â’ “¡À√∂

’È√«Èß◊ «‘¿±ÓÈ ¡≥‚√‡À∫«‚ø◊” ‘À ‹Ø «¬ø«Á¡≈Ú∆ ¡È∞ÌÚ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈ «◊¡≈È Á∆

¡Ú˪‰≈ Á∂ √ÓºÊÈ «Úº⁄ ‘ÀÕ

D. ˜Ô≈ ‹≈’ »√Ø : Ú∂÷Ø È؇ Ïπº’ Í≥È≈ AAI (IB) Á≈ √øÁÌ

E. ‘¿±«˜È≈ : «¬‘ È≈Ó √Ø‘ÒÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÓºË ÂØ∫ Ϊ√ Á∂ ÍÃ؇À√‡À∫‡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰

Òº«◊¡≈ √∆, ’≈‰ «’ ±√ Ù«‘ «Úº⁄ √Ê≈È’ ÍÃ؇À√‡À∫‡ «¬√≈¬∆ ≈ √Ó∂∫ ≈‹≈ ‘¿±◊Ø Á∂

Î≈‡’ Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ≈‹≈ ‘¿±◊Ø ˘ ÒØ’∆∫ «¬º’ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ

F. «Úø‚∆√∆¬∂ ’Ø∫¡≈ ‡≈«¬ÈÀµ√ : ‘¿±ÏÇ ÒÀ∫◊»¬∂‚ (AEAH-AEHA) Á∆ ⁄È≈ «‹√ «Úº⁄

Â≈È≈Ù≈‘ √≈ÙÈ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÚÁØ‘ ’È Á≈ «√˪ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Íø± «¬√Á∂ Ú≈√Â∂

«¬‘ Ú∆ ˜»∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «ÚÁØ‘ «¬º’ √Óπº«⁄ »Í È≈Ò ◊«·Â ¡«Ë’≈Â

√ø◊·È ÚºÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

G. √’≈‡ «Ú⁄≈’ ‹≈‹ Ïπ’≈ÈÈ (AE@F-AEHB) «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ⁄È≈ ‚∆

«‹¿± ∂◊È∆ ¬∂Íπ‚ √’؇Ø√ (AEGI) «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ≈‹≈ ¿∞‘Ȫ Í√«ÊÂ∆¡ª È≈Ò Ïø«È∑¡≈

‘πøÁ≈ ‘À «‹‘Ȫ Á∂ «‘ ¿∞√˘ √Ú¿∞µ⁄ √ºÂ≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘ √≈Ù’ª

Á≈ «ÚØË ’È≈ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Áø«‚ ’È≈ Ú∆ «È¡ªÍ»‰ ‘ÀÕ

Í≥È≈ AGA (A@F)

‹∂√»«¬‡A :C. «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‹∂√»«¬‡ Ï∂Ò≈«Ó’

B

¡Â∂ Ó≈∆¬∂È≈C

Á∆ Ú∆ «¬‘Ø ‘∆

ÁÒ∆Ò √∆ «’ ≈‹≈ ¡≈͉∆ √ºÂ≈ ÒØ’ª ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’∂, Íø± ÍØÍ Á∂ ¡Ë∆È ‘∂Õ

≈‹≈ ‹∂Ó˜ Í«‘Ò≈D (AF@I) : ‹∂Ó˜ Í«‘Ò∂ È∂ «¬√ «√˪ ˘, AF@I

«Úº⁄, √ø√Á ¡≥Á «¬º’ Ì≈Ù‰ «Áø«Á¡ª «¬‘ ¡≈÷’∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’, ““«¬º’

√Ê≈Í ≈‹ Á≈ ‘ «¬º’ «¬È√≈¯ Í√øÁ ≈‹≈ «¬‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ Ú⁄È ÚºË ‘À

(«˜øÓ∂Ú≈ ‘À) «’ ¿∞√Á∆ √’≈ Á∂ ◊·È «Úº⁄, ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ ’≈˘Èª Á∂

«‘ ‹Ø ÍÀ’‡ (√ÓfiΩÂ≈) ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ÓȘ» Ú∆ ‘ØÚ∂Õ””

’ÈÚÀÈÙÈ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ (AFHH) : ’ÈÚÀÈÙÈ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ È∂ AFHH

«Úº⁄ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ ‹∂Ó˜ Á»‹≈E

˘ ≈‹≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Ó»Ò √ÓfiΩÂ∂

˘ ÂØÛ’∂ √ø«ÚË≈È ˘ ¿∞Ò‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ’≈‰ «√øÿ≈√È ÷≈Ò∆ ’ Á∂‰≈

«Í¡≈Õ””

ÏΩÁÀF (AEHF) : ¡≈Ëπ«È’ ’≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ √øÍ»‰ ≈‹È∆Â’ Á≈Ù«È’

¡Â∂ “«ÍÏ«Ò’” (AEGG ¡Â∂ AEHF) Á∂ Ò∂÷’, ÏΩ«ÁÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

““√ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ Â≈’ ÂØ∫ ◊‰≈‹ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ”” ¡≈«Á ’≈Ò∆È

«ÍºÂ √ºÂ≈ÂÓ’ √’≈ª ˘ «‹ºÂ’∂ ‹ÛØ∑∫ Íπº‡ √πº«‡¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¬√ Â∑ª,

Íë¥Â«’ (√πÌ≈«Ú’) √πÂøÂÂ≈ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ

¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫, ““ÍÃÌ»√ºÂ≈ È≈◊«’ª Á∂ ¿∞µÂ∂ √ÚØ¿∞µ⁄ √ºÂ≈ ‘ÀÕ”” ¿∞‘

Ó≥ÈÁ≈ √∆ «’, ““ÍÃÌ»√ºÂ≈ √πÂøÂ, ¡÷≥‚, √Ê≈¬∆, ¡ÏÁÒ ¡Â∂ «Èͺ÷ √ºÂ≈ ‘ÀÕ””

¿∞√È∂ ÍÃÌ»√ºÂ≈ Á∆ ¡≈͉∆ Ë≈È≈ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÓΩ‹»Á ≈‹Ù≈‘∆ Á∂ «Ú⁄’≈

A. ‹∂√»«¬‡ : √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ‹∆√√ Ȫ Á∂ √øÍÃÁ≈«¬ Á≈ ÓÀ∫Ï, «¬√ ’ÀÊØ«Ò’ Ë≈«Ó’

√øÍÃÁ≈«¬ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AED@ «Úº⁄, √∂∫‡ «¬◊È∂Ù∆¡√ ÒØ¡ØÒ≈ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ

B. Ï∂Ò≈«ÓÈ («¬Â≈ÒÚ∆ «Úº⁄ Ï∂Ò≈«ÓÈØ) ≈χ≈ Ϊ«√√’Ø ØÓØÒØ (AEDB-AFBA)

«¬Â≈ÒÚ∆ ËÓ Ù≈ÙÂ∆, ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ √∆ «’ ÍØÍ Á∂ ’ØÒ∂ «¬º’ È≈ ’≈ÏÒ √≈ÙÈ ˘ ‘‡≈ Á∂‰

Á≈ ¡«√ºË≈ (¡Íú÷) ¡«Ë’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

C. ‹π¡≈È Á∆ Ó≈∆¬∂È≈ (AECF-AFBD) : √Í∂È Á≈ «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ ‹À√»«¬‡, ¿∞‘

«¬º’ Â≈È≈Ù≈‘ √≈Ù’ ˘ ¿∞÷≈Û ÎÀ∫’‰ ˘ ·∆’ Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ

D. ‹∂Ó˜ Í«‘Ò≈ (AF@B-AFBE) : «ÏÇ∂È Á≈ ≈‹≈Õ ¿∞√È∂ ≈‹≈ Á∂ ÁÀÚ∆ ¡«Ë’≈ª

Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆, «‹√˘ ÒÀ ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È≈Ò ¿∞√Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø«¬¡≈Õ

E. ‹∂Ó˜ Á»‹≈ (AFCC-AG@A) : «ÏÇ∂È Á≈ ≈‹≈Õ ¡≈͉∆ ’ÀÊØ«Ò’ ͺ÷Ï≈˜∆ ¡Â∂

√ÚÀ «¬º¤≈⁄≈∆ √≈ÙÈ Á∂ ’≈‰ ¿∞√˘ AFHH Á∂ ““◊ΩÚÙ≈Ò∆ (Ù≈È≈ÓºÂ∆) «¬È’Ò≈Ï”” Á∂ Ï≈Á,

«√øÿ≈√‰ ¤º‚’∂ Ϊ√ ̺‹‰≈ «Í¡≈Õ

F. ‹Ïª ÏΩÁÀ (AEC@-AEIF) : Ϊ√∆√∆ Á≈Ù«È’Õ ¿∞√Á∆ Ó≈ÈÂ≈ √∆ «’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈

√≈ÙÈ Á∆ √ºÂ≈ ˘ Òؒª«’ √ø√Á √ØË √’Á∆ ‘À Ì≈Ú ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÿ≈ÒÓ∂Ò ’ «ÁºÂ≈Õ¡ÒÊ»√∆¡√ (AEEG-AFCH)

A

: ¿∞‘ √ÍÙ‡ »Í «Úº⁄ «¬‘ ¡≈÷‰ Á∂

Ú≈√Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÃÌ»√ºÂ≈ «¬º’ Ó≈ ÒØ’ª «Úº⁄ ‘∆ «È«‘ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ≈‹≈ «√¯ ¿∞√Á≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹ª ÍÃ√≈ÙÈ Ì ‘πøÁ≈ ‘À, ¡Â∂ «’ √ÓπÁ≈«¬ Á≈

ÍÃÌ»√ºÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡ÏÁÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

◊Ø뇡√ (AFBE) B

: ¡≈͉∆ ⁄È≈ ““‚∆ ‹¿±∂ Ï∂Ò∆ ¬∆‡ Í∂«√”” (AFBH)

«Úº⁄ ◊ØÃÙ∆¡√ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á «¬º’ ÙªÂ∆«ÍÃÔ ¡Â∂ «ÚÚ√Ê √Ó≈‹Á∆ ÍÃÏÒ «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ò∂«’È ¿∞‘ ¡-ÍÃÂ∆ØË Á≈ «√˪ «Ú’√ ’Á≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ¡Â∂ ‘ ‹◊∑ª ÍÃÌ»√Â≈ √øÍÈ ‘πøÁ∂‘È ‹ª «¬‘ «’ √≈∆¡ª √’≈ª √≈«Ùª Á∂ Ú≈√Â∂ ◊«·Â ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃÌ»√ºÂ≈

‹ª ª «‹ºÂ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘À ‹ª √«‘ÓÂ∆ È≈Ò, Íø± ¿∞‘ «¬√ Ë≈È≈ ¿∞µÂ∂ ˜Ø

«ÁøÁ≈ ‘À «’ ÍÃÌ»√ºÂ≈ ¡Úø‚ √ºÂ≈ ‘ÀÕ

‘»’ : ¿∞‘ ¡≈͉∆ ⁄È≈ ““«¬ÈÒ∂«√¬∂‡∆’Ò Í≈«Ò‡∆”” - ÷≥‚Õ (AEIB-

IC) «Úº⁄ Íë’Â∆ Á∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÓΩ«Ò’ ÁÙ≈ ˘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄

√≈∂ ÓÈ∞º÷ Ï≈Ï √È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’≈˘È Á∂ ÓπÂÀ‘ ȑ∆∫ √ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ ◊ΩÚ

Á∂ ¡È∞’±Ò ‹∆ÚÈ Á∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ «¬’ºÒ≈͉ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡πº⁄∆ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘

“≈‹È∆Â’ √Ó≈‹ª” «Úº⁄ «¬’‹πº‡ ‘؉ Ú≈√Â∂ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈Õ “Íë¥Â’ πfi≈‰” ¡Â∂

«¬’º·∂ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ (◊π ≈È) Á∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬’ÚºËÂ≈ Á∂ ÂΩ Â∆«’¡ª Ï≈∂

Íú÷ ‹ª ◊πÍ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘∆ ÚÂÓ≈È “≈‹È∆Â’

√Ó≈‹ª” Á∂ ÁØ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡≈Ë≈ ω∂Õ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Á»‹∂ ¡≈Ë≈ ˘ ‘∆ ¡√∆∫ “‹È

«‘ºÂ Á∂ ’≈˘È” ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ

Í≥È≈ AGB (A@G) ≈‹ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆

ÍÃÌ»√ºÂ≈ : ’≈˘È∆ √ºÂ≈ Á≈’≈‹Í≈Ò’≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’ø‡ØÒ

“√≈∆¡ª ¡≈Í√∆ «Ù’≈«¬Âª, È∞’√≈Ȫ ¡Â∂ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Á» ’È Á∂

Ú≈√Â∂ «¬º’ Ó≈ Â∆’≈ «’√∂ «’√Ó Á∆ √’≈, ‹ª √Ú ÍÃÚ≈È «È¡ª

’Â≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È≈ ‘∆ √∆Õ”

A. ‹Ø‘ª√ ¡ÒÊ»√∆¡√ (AEEG-AFCH) : «¬º’ ‹ÓÈ ’≈˘ÈÁ≈È ¡Â∂ ‚º⁄ ◊‰≈‹

Á∆ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ √«Ê «¬º’ «¬øÓÍ∆∆¡Ò Ù«‘ ¬∂Ó‚ÀÈ Á≈ ⁄∆¯ ÓÀ«‹√‡∂‡

B. ‘¿±◊Ø ◊Øë‡Ó√ (AEHC-AFDE) : ‚º⁄ ’≈˘ÈÁ≈È ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈ÈÕ ¿∞√Á∆

Íπ√Â’ ¡≥ ≈Ù‡∆ ’≈˘È Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «È»Í‰ ’È Ú≈Ò∆ ⁄È≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ¡√± È≈Ò √«‘Ó √∆ «’ √’≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ≈‹Âø ÂØ∫ ‘ج∆Õ Ò∂«’È ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ≈ √∆ «’, ““’≈˘È «√¯ ÌÒ≈¬∆ ‹ª

’«Ò¡≈‰ Á∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∂, ÏÒ«’ Ú‹‰’≈∆ Ù’Â∆ Ú∆ º÷Á∂ ‘È,

‹Ø √≈«Ùª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À, ¡Â∂ «‹‘Û∆ ‹ª ª «Ú¡’Â∆◊Â

ÂΩ Â∂ ‹ª ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª (È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª) Á∂ Ó≈ΠÍÃÁ«Ù ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ”

““’≈˘È ⁄≈‘∂ «‹√ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ÓÈ∞º÷ª Ú≈√Â∂ ‘؉, ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Á∆

˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò ‘∆ ¿∞ÍÒºÏË (¡Ê≈ ¿∞«⁄ºÂ) ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ””

““¿∞‘ ’≈˘È ’≈˘È È‘∆∫ ‘È «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ (¡È∞ÓØÁÈ) È≈Ò

È‘∆∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ””

““ÒØ’ª Á∆ ÍÃÌ»√ºÂ≈””““«¬√ Â∑ª ¿∞√È∂ √ͺه ÂΩ Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÃÌ»√ºÂ≈ ‹ª ’≈˘È «ÈÓ≈Âz∆

√ºÂ≈ ¡≥ ˘, ÒØ’ª «Úº⁄ ‘∆ «È«‘ («ÚÁÓ≈È) ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ””

AFB@ :Ó∂ÎÒ≈Ú (AFB@) Â∂ √Ú≈ ““«ÍÒ‘≈«Ó Î≈Á˜”” A Á∆ ÓÙ‘» ÿØÙ‰≈,

““ºÏ ˘ ‘≈˜ È≈˜ ‹≈‰’∂ ¡√∆∫ √≈∂ «¬º’ Á»‹∂ «¬’≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ª

¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ È≈◊«’ ≈‹È∆Â’ √ø◊·È Á∂ »Í «Úº⁄ «¬º’‹πº‡

(‹Ê∂ÏøÁ) ’Á∂ ‘ªÕ””

AFDG :«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’≈ : «¬º’ Í≈√∂ Íë√ºË Í¿±∆‡È

B

Á√Â≈Ú∂˜,

‹Ø ¡≈Ó∆ ¡≈¯ Á≈ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ (AFDG) ÂØ∫ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈, √Ø⁄ Á∆ «¬√ ÍëÏÂ∆

Á≈ √ø’∂ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

«ÓÒ‡ÈC

AFDI (ÒØ’ª Á∆ ÍÃÌ»√ºÂ≈)D

¡≈͉∆ ⁄È≈ “‡ÀÈ˙ ¡≈¯ «’ß◊˜ ¡À∫‚ ÓÀ«‹√‡∂‡√”” (AFDI) «Úº⁄

¿π‘ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ «√Ë≈ª Á≈ ÍÃÂ∆Í≈ÁÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á≈Ú∂ Á∂ È≈Ò ’«‘øÁ≈

A. ““«ÍÒ◊«Ó Î≈Á˜”” «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ⁄⁄ Á∂ Í¿±«‡È «ÚÁØ‘∆¡ª Á≈ «¬º’ ‹ºÊ≈

‹Ø Í∂ÃÙ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‹≈ Úº√‰ Ú≈√Â∂, Ó∂¯Ò≈Ú Èª

Á∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ̺‹ «È’«Ò¡≈Õ

B. ÍÃ؇À√‡À∫‡ «¬√≈¬∆ √øÍÃÁ≈«¬ Á≈ ÓÀ∫Ï

C. ‹≈È «ÓÒ‡È (AF@H-AFGD) ¡≥◊∂˜ ’Ú∆Õ “ÍÀ≈‚≈¬∆˜ ÒΩ√‡” ¡Â∂ “ÍÀ≈‚≈¬∆˜

∆◊∂∫‚” Á≈ ⁄‰‘≈≈

D. Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≈√∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Á˜ ‘ÀÕ

‘À «’, ““√≈∂ ÓÈ∞º÷ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ Â∂ √πÂø ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ÈÕ”” ¿∞‘ «¬º’ ““¡≈Ó

√øÿ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ÏøÈ∂∑ ‹≈‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬√ ’’∂ √«‘Ó ‘ج∂ «’

¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂ ˘ È∞’√≈È Íπ⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’‰ ¡Â∂ «¬’º·∂ «ÓÒ’∂ ¿∞√ «’√∂

Ú∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï⁄≈ ’ √’‰ ‹Ø ◊ÛÏÛ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬√

Â∑ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á∆ ÏÁΩÒ ’√Ï∂, È◊ ¡Â∂ ≈‹

‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ ¿∞ÁØ∫ ¡≈ÂÓ º«÷¡≈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∆ «¬‘ ¡«Ë’≈ √ºÂ≈ ‹Ø

Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ‘ «¬º’ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ √øÔπ’ »Í ÂØ∫ √≈«¡ª

«Úº⁄ ÓΩ‹»Á √∆, «‚͇∆¡ª ¡Â∂ ’«ÓÙȪ Á∂ »Í «Úº⁄ ≈«‹¡ª ¡Â∂ ÓÀ«‹√‡∂‡ª

˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ””

““≈«‹¡ª ¡Â∂ ÓÀ«‹√‡∂‡ª Á∆ √ºÂ≈ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «√Ú≈¬∂ «¬√Á∂

«’ «¬‘ «√¯ ¿∞‘Ȫ ˘ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √Ì Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á∂ ÌØ√∂ È≈Ò ÍzÁ≈«ÈÂ,

‘√ª« ¡Â∂ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √ºÂ≈ ‘À, ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄(Ô≈È∆ ÒØ’ª «Úº⁄ -√ø.) «ÚÁÓ≈È ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ¿∞√Á∂ √πÌ≈«Ú’ ‹ÈÓ - «√ºË

¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∂ Ï◊À ÷Ø‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ≈Ù‡

≈«‹¡ª ˘ ⁄π‰ ‹ª ‘‡≈ √’Á∂ ‘È, √πÂø ‹ÈÓ≈ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ó«‘˜ «¬√ ¡«Ë’≈

¡Â∂ √πÂøÂÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «’ ¿∞‘ «’‘Ȫ ÂØ∫ √≈«Ù ‘؉≈ √ÚØÂÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ””

Í≥È≈ AGC (A@H)

≈«‹¡ª Á∂ ÁÀÚ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ «√˪«ͺÂ√ºÂ≈ÂÓ’ «√˪Â

¬∂√∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ï‘π √≈∂ «Ú⁄≈’ ““ÒØ’ª Á∆ ÍÃÌ»√ºÂ≈”” Á∂ «¬‘Ȫ

«√Ë≈ª Á∆ «¬√ Â∑ª ÍÃÂ∆Í≈ÁÈ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √È, ¿∞Ê∂ Á»‹∂ ‘Ø

«√˪’≈ Ú∆ √È, «‹‘Û∂ «¬‘ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È «’ ≈‹

Úº‚ ¡≈’≈∆ ‡ºÏ (Í«Ú≈) ‘∆ ‘È, «‹‘Ȫ «Úº⁄ «¬‘ ’∞‡øπÏ (‡ºÏ) Á∂ Óπ÷∆ Á∆

ÍÀÂz’ √ºÂ≈, ‹∂·≈ ¥Ó Á∆ ÚøÙ ÍÃøÍ≈ «Úº⁄ Í»Ú ÚÂ∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √≈Ù’ Á∂

¿∞√ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ˘ ‘√ª« ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø «’√∂ ≈Ù‡ Â∂ √≈ÙÈ ’È

«Úº⁄ ÔØ◊ «√ºË ‘Ø √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ≈‹Ù≈‘∆ ˘ «¬º’ ¡«‹ºÂ ¡«Ë’≈ Â∂ ¡≈Ë≈ÂÓ≥«È¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈‹≈ ˘ ’∂ÚÒ ¬∆ÙÚ Á∂ ÍÃÂ∆ ‘∆ ¿∞µÂÁ≈¬∆ (‹Ú≈Ï Á∂‘)·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂√∂ ˘ ‘∆ ““≈«‹¡ª Á≈ ÁÀÚ∆ ¡«Ë’≈”” «’‘≈ «◊¡≈Õ ¬∂√∂

˘ ‘∆ “«ÍºÂ √ºÂ≈ÂÓ’ «√˪” ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ÕA

Ê≈Ó√ ‘ΩÏ√ :AFDB-AFE@-AFEA «Úº⁄ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «Ú«ÌøÈ ⁄È≈Úª

A. «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ «’√ Íπ√Â’ «Úº⁄Ø∫ ‘Ú≈Ò≈ È؇ ’ ‘∂ √È ‹ª «¬‘

¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ‘ÈÕ

«Úº⁄ ¿∞√È∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √≈Ù’ Á∆ ¡√∆Ó √ºÂ≈ Á∂ «√˪ ˘ ÒØ’ª Á∂ ¡≈ø«Ì’

«¬’≈ Á∂ «ÚØË∆ «√˪ Á∂ È≈Ò «¬’º·≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍÃø± «Èø’∞ÙÚ≈Á (Â≈È≈Ù≈‘∆)

- ¡Ú≈’ ‹∆ ‘‹»∆ - Á∂ ÍÃÂ∆ ‘ΩÏ√ Á∆ ͺ÷Ï≈˜∆ ËÓ Ù≈√Â’ È≈ ‘Ø ’∂, ËÓ

«Èͺ÷ ¡Â∂ Â’√ø◊ √∆Õ ¿∞‘ √ÓπÁ≈«¬ (√Ì Á∂ √Ì) Á∂ √π÷ ˘ √’≈ Á≈

Ó‘≈È ¿∞Á∂Ù Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ

(ÓÈ∞º÷ «¬’ ¡√Ó≈«‹’ ÍÃ≈‰∆)‘ΩÏ√ Á≈ ÁÙÈ «√«È’≈Ú≈Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈØÚ∂◊

√πÌ≈«Ú’ »Í ÂØ∫ ¿∞√Á∆ «Èº‹∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ √πº÷ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «ÈÁ∂Ù ‘πøÁ∂

‘È, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ º÷Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ÓÈ∞º÷ Íë’Â∆ ͺ÷Ø∫ «¬º’ ¡√Ó≈«‹’ ÍÃ≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ‘À, ““Íë¥Â’ ¡Ú√Ê≈«Úº⁄, ‘ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ Ú«◊¡ª È≈Ò Ô∞ºË ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‘ «¬º’

Á≈ ‹∆ÚÈ ÷Â∂ «Úº⁄, «¬’º·≈, Ï∂√‘≈≈, ¡√πº«÷¡Â, ÍÙ»Ú ¡Â∂ ÊØÛ «⁄≈ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ «¬√ «’√Ó Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÌÀ¡ ‘∆ ¿∞√˘ ≈‹È∆Â’ ¬∂’Â≈ «Úº⁄ Ïøȉ Á∂ Ú≈√Â∂Ï∂Úº√ ’Á≈ ‘ÀÕ

(Ò◊≈Â≈ ÷Â≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ≈‹ ◊«·Â ’È Ò¬∆ Ï∂Úº√ ’Á≈ ‘À!)«’¿∞∫«’ «√¯ ÍÀ’‡ ’øÓ È‘∆∫ «ÁøÁ≈, «¬√ Ú≈√Â∂ “«¬º’ √Ú ¿∞µ⁄ √Ú

ÍÃÚ≈È √ºÂ≈” - ““√’≈”” Á∆ √Ê≈ÍÈ≈Õ

(““«‹ºÂ”” ‹ª ““«Ëø◊ؘØ∆ ’Ϙ≈”” ¡Â∂ ““√ø√Ê≈ ÚºËÂ≈”” √≈∂ ≈‹ª Á≈«¬º’ Ó≈ ¡≈Ë≈)

√Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ““¡«Ë◊щ”” ¡Ê≈ «‹ºÂ Á∂ ≈‘∆∫ ‹ª ““√ø√Ê≈ÚºËÂ≈””≈‘∆∫ Ó√ÒÈ Í√Í √ÓfiΩÂ∂ ‹ª «¬’≈ Áπ¡≈≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬º’ Ú≈

‹ÁØ∫ ÷πÁ Óπ÷«Â¡≈ √ºÂ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ª √≈«¡ª Ú≈√Â∂ «¬√Á≈

¡≈«◊¡≈’≈∆ ‘؉≈ ¡ÚºÙ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Ï◊≈Ú ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆

«Ú¡’Â∆ ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

(÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √ºÂ≈!)¿∞‘

A

’≈˘ÈÿÛÈ∆, «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ ’≈‹Í≈Ò’≈ Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂

¡«Ë’≈ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √≈Ù’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À, ““ÍÃÌ≈Ú∆

‘؉ Á∂ Ú≈√Â∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √ºÂ≈ ˘ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¡√∆ÓÂ, ¡ÏÁÒ ¡Â∂ ¡Úø‚ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¡√∆Ó √ºÂ≈ ◊ÛÏÛ∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘À, Ò∂«’È «¬√Á≈

√Ì È≈ÒØ∫ Ïπ∂ ÂØ∫ Ïπ≈ »Í Ú∆ ¿∞È≈ Ïπ≈ È‘∆∫ ‘À «‹øÈ≈ «’ ÷≈È≈‹ø◊∆ ‹ª

¡≈‹’Â≈Õ

A. ‘ΩÏ√

Í≥È≈ AGD (A@I)

¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ «Úº⁄ ≈‹Ù≈‘∆, ’∞Ò∆ÈÂø ‹ª ÒØ’Âø «Úº⁄ Ú∆ √ºÂ≈ ˘

ÒÀ ’∂ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «¬‘Ȫ Á∆¡ª

¿∞ÍÒºÏË∆¡ª «¬‘Ȫ ≈‘∆∫ √≈«Ù ‹ÈÂ≈ ‹ª ÒØ’ª Á∆ ¡≈«◊¡≈’≈«Â≈ ¿∞µÍ

«ÈÌ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Î Ú∆ ¿∞‘ “≈‹Ù≈‘∆” ˘ ‘∆ ÚºË Í√øÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂

«Ú⁄≈ «Úº⁄ “√∆Ó ≈‹Ù≈‘∆” ‘∆ √ÚØÂÓ ‘ÀÕ Ò∂«’È ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Â∂ Ú∆ ˜Ø

«ÁøÁ≈ ‘À «’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √≈Ù’ ˘ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ Ë≈Ó’ Á∂ È≈Ò È≈Ò È≈◊«’

Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∆ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ˜Ú∆‹ Ú∆ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «’‘Û∂ «√˪ ٪Â∆-«ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∆ º÷‰ «Úº⁄ √‘≈«¬’ «√ºË

‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Â∑ª, ¿∞‘ ÍÃÌ»√ºÂ≈ Á∂ «¬º’ √ÍÙ‡ ¡Â∂ ‹≈«¬˜ «√˪ Á∆ ‘Ó≈«¬Â

ª ’Á≈ ‘À, Ò∂«’È «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ≈‹≈ ‹ª √≈Ù’ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ú≈√Â∂

√Ó≈‹’ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ Ú∆ Ï’≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ

«√ÍÈØ‹≈ :A (AFGG)(ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡√Ó≈«‹’Â≈)

¡≈͉∆ ⁄È≈ ‡ÀÃ’‡∂‡√ Í≈«Ò«‡’√ (AFGG), «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ Ùπ»-

Ùπ» «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ª Á≈ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞µÍ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Íë¥Â’

¡Ú√Ê≈ Ô∞ºË Á∆ ¡Ú√Ê≈ √∆Õ ÓÈ∞º÷ª È∂ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆¡ª

Ù’Â∆¡ª ˘ È≈◊«’ √’≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ «¬º’ ‹πº‡ ’∆Â≈Õ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ª

Á∂ ’ØÒ∂ «Èø’∞Ù √ºÂ≈ √∆, «¬√ Ú≈√Â∂ «¬√ Â∑ª √Ê≈Í ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √ºÂ≈ Ú∆

«Èø’∞Ù √ºÂ≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ «Úº⁄ “¡«Ë’≈” ¡Â∂ “√ºÂ≈” «¬º’ Ï≈Ï ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ √ºÂ≈ È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √≈Ù’ ˘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈

¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ “«Èø’∞ÙÂ≈Ú≈Á” Á≈ √ÓºÊÈ

’Á≈ ‘ÀÕ

Í»Î∂È‚Ø :B(Ò≈¡ ¡≈¯ È∂⁄ ¡À∫‚ È∂ÙȘ AFGB)C

¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ «Úº⁄, ÓÈ∞º÷ «¬º’ √Ó≈«‹’ ÍÃ≈‰∆ ‘À, «‹‘Û≈ ‡ºÏ ¡Â∂

A. «√ÍÈØ‹≈ (AFCB-AFGG) : Á∂’≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú ‚º⁄ Á≈Ù«È’, ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’

¬∂«Ê’√ (AFGG) «Úº⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «’ Ó≈ÈÚ-‹∆ÚÈ ¬∆ÙÚ (‹ª Íë’Â∆) È≈Ò

¡ØÂÍØ ‘ÀÕ ◊À ÍÃøÍ’ «Ú⁄≈ª Á∂ ’≈‰ ¡≈͉∂ Ó»Ò √øÍÃÁ≈«¬ «Úº⁄Ø∫ AFEF «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ̪‚≈

¤∂’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

B. Í»Î∂È‚Ø - ‹ª √ÀÓ»¡Ò ÏÀ’ Î≈È Í»ÎÀÈ‚Ø (AFCB-AFHD) : ‹ÓÈ ’≈˘È Á≈È ¡Â∂

«¬«Â‘≈√’≈ ¿∞√Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ≈‹ Á∂ ’≈˘È Íë¥Â’ ’≈˘È «Úº⁄ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

C. √øÌ≈Ú : Í»ÎÀÈ‚ Á∆ Íπ√Â’ Á∆ ‹Ô±∂ È∂⁄π∆ ¬∂‡ ‹∂∫«‡¡Ó Á≈ ¡≥◊∂˜∆ «√Ò∂÷ ÙªÂÓ¬∆

‹∆ÚÈ Á∂ ÚºÒ∆∫ √πÌ≈«Ú’ πfi≈‰ º÷Á≈ ‘ÀÕ

ÙªÂ∆Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ÚºÒ √πÌ≈Ú’ πfi≈È º÷Á≈ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ÚºÒØ∫ Á»‹∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈Ȫ Á≈

¡È∞ÌÚ ‘∆ È≈◊«’ √’≈ Á∆ ÍÃ∂‰≈ «ÁøÁ≈ ‘À, «‹‘Û∆ «¬√ Â∑ª ◊«·Â ‘πøÁ∆

‘ÀÕ

A. «¬º’ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ◊«·Â ’È Ú≈√Â∂ ’∞ºfi ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ «¬º’ √Ï-

√øÓ ¡≈Í√∆ «¬’≈ Á∂ ≈‘∆∫Õ B. Ï‘πӺ Á∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ ≈‘∆∫ «’ ÎÒ≈‰∂

√≈Ù’ ˘ √ºÂ≈ ¿∞µÍ «Ï≈‹Ó≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ C. √’≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ «Ú⁄’≈

«¬√ «¬’≈ Á∂ ≈‘∆∫ «’ √’≈ √≈ÙÈ ’∂ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ’≈˘È √øÓ ¡≈Á∂Ùª

Á≈ Í≈Ò‰ ’∂Õ

Í≥È≈ AGE (AA@)

Ò≈º’ :(È≈◊«’ √’≈ Á∂ ÁØ «√˪ - AFI@)““«’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ˘ √≈ÙÈ ’È Á≈ ’∞ÁÂ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ””

¿∞‘ Íë’Â’ (’∞ÁÂ∆) ¡Ú√Ê≈ Á≈ Ô≈È∆ √≈ÙÈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈

¡Â∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ (Ï≈Ï∆) Ú≈Ò∆ «¬º’

¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ Á≈ «⁄‰ ’Á≈ ‘À ‹Ø «√¯ Íë¥Â’ ’≈˘È ‹ª «ÚÚ∂’ Á∂

‘∆ ¡Ë∆È ‘∂, ‹Ø ÒØ’ª ˘ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ‹∆ÚÈ, «√‘Â, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÓÒ’∆¡Â

Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Èπ’√≈È ’È ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ «ÈÙ∂Ë ‹ª ÿ≈‡≈ Í»Â∆

Á∂ »Í «Úº⁄ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

Íë’Â’ ¡Ú√Ê≈!““Íë¥Â’ ¡Ú√Ê≈ Á¡√Ò «¬‘ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÒØ’ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈

’È Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ È≈Ò, «ÏÈ≈ «’√∂ «¬º’ √Ú ÍÃÚ≈È √≈Ù’ Á∂, √ÓfiÁ≈∆

Á∂ È≈Ò «¬’º·∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ””

«Èº‹∆ √øͺÂ∆!““‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ ¡«Ë’≈∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ∂

√øÍÂ∆ º÷∂ ¡Â∂ Íë’Â’ √≈Óº◊∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «Ó‘È È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ

¿∞ÂÍ≈Á (ÍÀÁ≈Ú≈) ¿∞Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ º÷∂Õ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ «‹øÈ∆ ÌØ«¬ø Ú≈‘,

Ï∆‹, √πË≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’øÓ «Úº⁄ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫

ÍÃ≈Í «‹øÈ∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «Úº⁄ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ √Ì ¿∞√Á∆ √øÍÂ∆

(‹≈«¬Á≈Á) ‘ÀÕ

‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ È≈◊«’ √Ó≈‹!¿∞√Á∂ ¡È∞√≈, “√øͺÂ∆” “È≈◊«’ √Ó≈‹” Á∆ Í»Ú ÚÂ∆ (¡◊∂Â) ‘ÀÕ

È≈◊«’ √Ó≈‹ Á∆ ¿πÂÍÂ∆!Ò∂«’È ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÷Â≈ ¡Â∂ ÌÀ¡

«‘øÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂, ¿∞‘Ȫ È∂ È≈◊«’ √πÂøÂÂ≈ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄, ¡≈͉∆

Íë¥Â’ √πÂøÂÂ≈ ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ √ø÷∂Í «Úº⁄ ¡ÚºÙ’Â≈ ÙÓ»Ò∆¡Â ¡Â∂πfi≈‰ È∂ ÒØ’ª ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂Úº√ (Әϻ) ’∆Â≈Õ

È≈◊«’ √Ó≈‹ Á∆ Í«Ì≈Ù≈!‹Ø ÒØ’ «¬º’ √ø◊·È «Úº⁄ ◊«·Â ‘Ø ⁄πº’∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «‹‘Ȫ Á∂ ’ØÒ∂

«¬º’ ¡«‹‘≈ √Ï ÍÃÚ≈È √Ê≈Í ’≈˘È ¡Â∂ «‡z«Ï¿±ÈÒ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ «Úº⁄

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «‹√˘ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Áª ˘ «È͇≈¿∞‰ Â∂ ÁØÙ∆ ˘

Áø«‚ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ «¬º’ È≈◊«’ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

√«‘ÓÂ∆ :Á»«‹¡ª ¿∞µÂ∂ «‹ºÂ √’≈ Á≈ √Øàȑ∆∫ ‘ÀÕ √«‘ÓÂ∆ (˜≈Ó≥Á∆) ‘∆ «’√∂

‹≈«¬˜ √’≈ Á≈ √Ø √∆ ¡Â∂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

’≈˘È ÿÛÈ∆ √Ì≈ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ, √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ √øͺÂ∆ Á∂ ¿∞µÂ∂ √øÍ»È

ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ º÷Á∆ «’¿∞∫«’ «¬√Á∂ ’ØÒ∂ «√¯ ¿∞‘ ‘∆ √øÔπ’Â

¡«Ë’≈ ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Òº◊-¡Òº◊ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ’ØÒ∂

‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆, ¡Â∂ «‹√˘ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ √∆Ó ¿∞Á∂Ùª Á∂ Ú≈√Â∂ √Ω∫Í

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’≈˘È :““’≈˘È Á≈ ¿∞Á∂Ù √πÂøÂÂ≈ ˘ ıÂÓ ’È≈ ‹ª Ø’‰≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¿∞√˘

√πº«÷¡Â ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Ú√« ’È≈ ‘ÀÕ””

’≈˘ÈÿÛÈ∆ :’˘ÈÿÛÈ∆ ’∞fi «ÈÙ«⁄ ¿∞Á∂Ùª Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ‡º√‡∆ √ºÂ≈ Ì ‘À, ‹Ø

‹ÁØ∫ «¬√ «Úº⁄ ‡º√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú√Ú≈Ù ˘ ÷≥«‚ ’∂, ª ‹ÈÂ≈ ÚºÒØ∫ Ìø◊

‹ª ÏÁÒ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

‹ÈÂ≈ Á∆ √Ú ¿∞µ⁄ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆!«¬√ Â∑ª √Ú ¿∞µ⁄ √ºÂ≈ ‹ª √Ú ¿∞µ⁄ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ó ÒØ’ª

Á∂ «Úº⁄ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘À, Íø± ¿∞‘ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ º’ È‘∆∫ ’Á∂, ‹ÁØ∫ º’

«’ √’≈ Ìø◊ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ

Í≥È≈ AGF (AAA)

’≈˘ÈÿÛÈ∆ ¡Â∂ ’≈‹Í≈Ò’≈«Èº‹∆ «‘ºÂª ¿∞µÍ ¡≈Ó «‘ºÂª Á∆ ÏÒ∆ Ø’‰ Á∂ Ú≈√Â∂, «¬‘ ˜»∆ ‘À

«’ ’≈˘ÈÿÛÈ∆ ¡Â∂ ’≈‹Í≈Ò’≈ Á∆¡ª √ºÂ≈Úª ¡Òº◊-¡Òº◊ ‘ºÊª «Úº⁄ «‘‰

¡Â∂ ’≈‹Í≈«Ò’≈ ’≈˘ÈÿÛÈ∆ Á∂ ÓπÂÀ‘ ‘∂Õ

«‹ºÊ∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √ºÂ≈Úª (¡«Ë’≈) «¬º’ ‘∆ «Èø’∞Ù ≈‹≈ «Úº⁄ «È«‘Â

‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ’ج∆ È≈◊«’ √’≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, «’¿∞∫«’ ≈‹≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆

√ºÂ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ’ج∆ √Ú ÍÃÚ≈È «È¡≈«¬’ (’≈˘È∆) √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ

√πÂøÂÂ≈ √Ó≈‹ª ¡≥Á ≈‹ª Á∂ Úº÷-Úº÷ √»Í ‘È, ÒØ’ÂøÂ, ¡ÒÍÂøÂ

‹ª «ÈÚ≈⁄ ≈‹Âø ¡Â∂ «ÓÙ »Íª Ú≈Ò∆¡ª «ÚÚ√Ê≈ÚªÕ

“«¬È’Ò≈Ï Á≈ ¡«Ë’≈!”‹ÁØ∫ √’≈ √ÓfiΩÂ∂ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ πøÓ∂Ú≈∆ Í»∆ ’È Ô≈È∆ «Ú¡’Â∆◊Â

¡«Ë’≈ª Á∆ «‘Î≈˜Â ’È - «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬È’Ò≈Ï «È¡ª

√ø◊ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

»√ØA»√ØB :

√Ó≈ÈÂ≈ (Ï≈Ï∆)’ج∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡ÀÈ≈ ÚºË ¡Ó∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞‘ Á»«‹¡ª

˘ ÷∆Á √’∂, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡ÀÈ≈ ◊∆Ï ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Úº‚∆¡ª ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª (È≈

Ï≈Ï∆¡ª) «Èø’∞ÙÂ≈ Á∂ Ú≈√Â∂ ≈‘ ͺË≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√øÍÂ∆ ¡Â∂ È≈◊«’ √Ó≈‹ :«‹√ Í«‘Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ˜Ó∆È Á∂ «¬º’ ‡π’Û∂ ˘ ÿ∂ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆

√Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ “«¬‘ Ó∂≈ ‘À, ¡Â∂ «‹√˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Â∂ «Ú√Ú≈Ù ’È Ú≈Ò∂

«√ºË∂ √≈Á∂ ÒØ’ «ÓÒ ◊¬∂ ‘؉◊∂, ¿∞‘ ‘∆ È≈◊«’ √Ó≈‹ Á≈ ¡√Ò∆ √ø√Ê≈Í’

(Ï≈È∆) √∆Õ

‹∂ «’√∂ È∂ «¬√ ËØ÷∂Ï≈˜∆ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘πøÁ≈, ¡Â∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁºÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ «¬‘ ËÂ∆ «’√∂ Á∆ ‹≈◊∆ (√øÍÂ∆ ‹≈«¬Á≈Á) È‘∆∫ ‘À ¡Â∂«’ «¬√Á∂ ÎÒ √≈«¡ª Á∂ ‘È, ª Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ ˘ ¡ÀÈ∂ Ô∞ºË, ¡Í≈Ë ¡Â∂ ¡≈Âø’

È‘∆∫ fiºÒ‰∂ ͬ∂ ‘πøÁ∂Õ

A. ¡Â∂ B. Ó»Ò «Úº⁄ «¬øfi ‘∆ È؇ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Ú∂÷Ø È؇ Ïπ’ Í≥. √ø. AAH (IA) Á≈ √øÁÌÕ

Í≥È≈ AGG (AAB)

““‹Ø ¡≈ÁÓ∆ «Ë¡≈È ’Á≈ (√Ó≈Ë∆ Ò≈¿∞∫Á≈) ‘À ¿∞‘ Áπ≈⁄≈∆ ÍÃ≈‰∆ ‘ÀÕ””A

È≈◊«’ ’≈˘È :’Әت Á∂ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ ¡Â∂ √ºÌ Á∆ ¡√πº«÷¡≈ Á∂ ÚºÒ∆∫ «¬Ù≈≈ ’’∂

˺È≈„ª È∂ Ï‘π ‘∆ ⁄≈Ò≈’∆ È≈Ò «È¡ª ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ «ÈÔÓ «È»Í ’∆Â∂, ª

«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ≈‘∆∫ √≈«¡ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â Á∆ ˜≈ÓÈ∆ ‘∂, ¡Â∂ ’≈˘È ˘ Ò≈◊»

’È Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ √Ú ¿∞µ⁄ √≈Ù’ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ

«ÈÙ⁄∂ ‘∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «¬√∆ Â∑ª ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√È∂

◊∆Ϫ ˘ ÈÚ∆¡ª Ï∂Û∆¡ª Í‘È≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ˺È≈„ª ˘ ÈÚ∆∫ Â≈’ ÍÃÁ≈È

’ «ÁºÂ∆, Íë¥Â’ √πÂøÂÂ≈ ˘ ¡≥«ÂÓ ÂΩ Â∂ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈, ¡Â∂ ÊØÛ∂ «‹‘∂

Óπº·∆ Ì - «¬º¤≈Ú≈Á∆ ÒØ’ª Á∂ Ò≈Ì Á∂ Ú≈√Â∂, ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆ √øÍÂ∆ ¡Â∂

¡√Ó≈ÈÂ≈ (È≈ Ï≈Ï∆) Á≈ ’≈˘È «ÈË≈ ’ «ÁºÂ≈, «¬º’ ⁄Ò≈’∆ Ì∆ ´º‡˘ «¬º’ ¡‡ºÒ ¡«Ë’≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈, ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈«¬øÁ≈ Á∂ Ú≈√Â∂

√≈∆ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ ˘ «Ó‘ÈÂ, Á≈√Â≈ ¡Â∂ Áπ◊Â∆ Á≈ «Ù’≈ ω≈ «ÁºÂ≈ÕB

¡√Ó≈ÈÂ≈Úª :Íø± «¬‘ ◊ºÒ Í»∆ Â∑ª Íë¥Â’ ’≈˘È Á∂ «÷Ò≈¯ ‘À «’ Óπº·∆ Ì ÒØ’

ª Ï∂ÙπÓ≈ ÁΩÒ ‘ÛºÍÁ∂ «‘‰, ‹ÁØ∫ «’ «ÚÙ≈Ò Ìπº÷∆ ¡≈Ï≈Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª

˜»∆ ⁄∆˜ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Â√Á∆ ‘∂ÕC

Í≥È≈ AGH (AAC)

¿∞√Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á≈ ‘Ù¬∂«ÓÒ∆ ¡Â∂ √ØÙÒ ’ø‡À’‡ ÁØÚ∂∫ ‘∆ AGFB «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆¡ª Í«‘Ò∆

˘ ÍÀ«√ «Úº⁄ √≈«Û¡≈ «◊¡≈, »√Ø ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò «◊à Â≈ ‘πøÁ∂ ‘πøÁ∂ Ï«⁄¡≈,

Î∂ ÁØÚª «’Â≈Ϫ ˘ √Ú‹È’ ÂΩ Â∂, ‹∂ÈØ¡≈ «Úº⁄, ¿∞√Á∆ ‹ÈÓ Ì»Ó∆ «Úº⁄,

√≈«Û¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊØ∫ ¿∞√˘ «’Â∂ ÚºË ÙØ‘Â «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆Õ

-------0-------

A. √øÌ≈Ú »√Ø Á≈ ‘Ú≈Ò≈

B. »√Ø : √ØÙÒ ’ø‡À’‡

C. ¿∞‘∆

≈‹∂ Á∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Á∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á∂ ÚºÒ ˘»√Ø ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆’‰ Á∆¡ª Ϊ√∆√∆ Ë≈È≈Úª ˘ ω≈¬∆ º÷Á≈

‘À, ‹ÁØ∫ «’ √Â≈‘Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ≈‹ (‹ª ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆) ˘ ≈‹Ù≈‘∆ Á∂ È≈Ò

◊º‚-Óº‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ »√Ø Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò «¬‘ ÒØ’ª

«Úº⁄ «ÚÁÓ≈È √Ófi∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ

√ÓfiΩÂ≈√ÓfiΩÂ∂ Á∂ ˜∆¬∂ ÒØ’ È≈◊«’ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ √πÂøÂÂ≈ Á∂ Ú≈√Â∂

Íë¥Â’ √πÂøÂÂ≈ Á≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕA

-------0-------

Í«‘Ò≈ ÓÒ’∆¡Â Á≈ ¡«Ë’≈‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¡«Ë’≈ :«¬√Á∆ ¿π«⁄ºÂÂ≈ «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ª Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À :

(¿) «’ ˜Ó∆È ◊À-¡≈Ï≈Á ‘À, (¡) «’ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ «√¯ ˙È∂ ‘∆ ’Ï∂

¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’Á≈ ‘À «‹øÈ≈ «’ ¿∞√Á∂ ◊π ≈∂ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ‘ØÚ∂, (¬) «’ ¿∞‘ «¬√

¿∞µÂ∂ «√¯ ÷Ø÷Ò∆ ¡ΩÍ⁄≈«’Â≈ Á∂ ˜∆¬∂ È‘∆∫, ÏÒ«’ «Ó‘È ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

’È Á∂ È≈Â∂ Á÷Ò º÷Á≈ ‘ÀÕB

Í≥È≈ AGI (AAD)

ËÓ :»√Ø ËÓ ˘ Ú∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √≈Ù’ Á∆ «Èø’∞ÙÂ≈ Á∂ ¡Ë∆È º÷Á≈ ‘ÀÕ

-------0-------

Ì»«Ó’≈C :ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ’∆, ¡º‹ ÒØ’ «‹‘Ø «‹‘∂ ‘È

¡Â∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ’≈˘È ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ ÓºÁ∂ Ș º÷Á∂ ‘ج∂, «¬‘

√øÌÚ ‘À «’ È≈◊«’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÍÃ√≈ÙÈ Ú≈√Â∂ ’∞ºfi «È¡ª √ø◊ ¡Â∂ «ÈÙ⁄Â

«ÈÔÓ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰......Õ

A. ¡Â∂ B. √ØÙÒ ’ø‡À’‡ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂

C. »√Ø √ØÙÒ ’ø‡À’‡ Á∆ Ì»«Ó’≈ «Úº⁄Ø∫

......Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ ÓÀ∫ ’ج∆ ≈‹≈ ‹ª ’≈˘È ÿ≈Û≈

‘ª ‹Ø ÓÀ∫ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ «Ò÷Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ ¿∞µÂ ‘À «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹∂’ ÓÀ∫

¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈, ª «¬‘ ’«‘‰ «Úº⁄ √Óª ÏÏ≈Á È≈ ’Á≈ «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞√˘ ’ √πº‡Á≈ ‹ª ÷≈ÓØÙ «‘øÁ≈Õ

-------0-------

ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ ÂØ∫ √πÂø ‘πøÁ≈ ‘À Ò∂«’È ‘ ‹Ó≈ Ï∂Û∆¡ª «Úº⁄ ‹’Û

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕA

-------0-------

◊πÒ≈Ó∆ Á∂ ‹»Ò∂ ˘ ÏÒͻڒ Ò≈‘ √πº‡‰≈!ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘»ø◊≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ÒØ’ ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò‰ Á∂ Ò¬∆ Әϻ ’∆Â∂

‹ªÁ∂ «‘‰ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ «‘‰, ·∆’ ‘À, Íø± ¿∞‘ «‹øÈ∆

¤∂Â∆ «¬√ ‹»Ò∂ ˘ Ò≈‘ √πº‡‰ ¡Â∂ Ò≈‘ √πº‡Á∂ ‘È, ª ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘À,

’≈‰ «’ ‹∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Î∂ ¿∞√∂ ¡«Ë’≈ (¡Ê≈ Â≈’Â) È≈Ò

Ú≈Í√ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ¡«Ë’≈ Á∂ ≈‘∆∫ «¬‘ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘∆ ◊¬∆ √∆, ª ‹ª

ª ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬øfi ’È≈ «È¡ª √ø◊ ‘À, ‹ª ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ «¬√˘ ÷Ø‘‰ Á∆ ’ج∆

¿∞«⁄ºÂÂ≈ È‘∆∫ √∆ÕB

Í≥È≈ AH@ (AAE)

Â≈’ :““√ºÂ≈, ‹Ø «‘ø√≈ Á∂ ≈‘∆∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Ó«‘˜ «¬º’ ‘ÛºÍ∆ ◊¬∆

√ºÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «√¯ ¿∞ÁØ∫ º’ ‘∆ ω∆ «‘øÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√Á∆ ’Ó≈È

√øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Â≈’ ¿∞√˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â≈’ ¿∞µÂ∂ ‘≈Ú∆ (Ì≈»)

«‘øÁ∆ ‘À, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â≈’ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ‹»Ò∂ ˘ Ò≈‘ √πº‡Á∂ ‘È, ª ¡«‹‘≈ ¿∞‘ ¿∞È∂ ‘∆ ¡«Ë’≈ ¡Â∂

«È¡ª Á∂ È≈Ò ’Á∂ ‘È «‹√Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ √ºÂ≈ ÊØÍ ’∂ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ

¿∞‘∆ (Â≈’ Á≈) ’≈˘È ‹Ø √ºÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁøÁ≈ ‘À, Ï≈Á «Úº⁄ ¿∞√˘ ÷Ø‘

Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬‘ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á≈ ’≈˘È ‘ÀÕ””

«ÁÁ∂Ø - «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ C

““√ºÂ≈””

A. »√Ø Á∆ Íë√ºË ¿∞µÈÂ∆, √ØÙÒ ’ø‡À’‡ «Úº⁄Ø∫

B. √Ø √ÍÙ‡ È‘∆∫ - √øÌ≈Ú »√Ø ‹ª «ÁÁ∂Ø

C. ‚∂«È√ «ÁÁ∂Ø (AGAC-AGHD) : ÍÃÏØËÈ ’≈Ò Á≈ Ϊ√∆√∆ Á≈Ù«È’Õ «ÚÙÚ ’ØÙ

(«¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈) Á≈ ÍÃÓπº÷ √øÍ≈Á’Õ Îª√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ «Ú⁄≈’ ˜Ó∆È «Â¡≈

’È «Úº⁄ »√Ø ¡Â∂ Ú≈ÒÂ∂¡ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ Óπº÷ Ì»«Ó’≈ √∆Õ

◊πÒ≈Ó ¡≈͉∆¡ª Ï∂Û∆¡ª «Úº⁄ √ºÌ ’∞ºfi ◊øÚ≈ «ÁøÁ≈ ‘À, «¬ºÊØ∫ º’ «’

¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ÕA

-------0-------

√Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á≈ ¡«Ë’≈““√ºÂ≈«Ë’≈∆¡ª Á≈ ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò‰ ’ØÕ ‹∂ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ Â≈’ Á∂

¡º◊∂ fiπ’‰≈ ‘À ª «¬‘ ¡≈Á∂Ù ÚË∆¡≈ ª ‘À Íø± ◊À ˜»∆ ‘À, Ó∂≈ ’«‘‰≈

‘À «’ «¬√Á∆ ’Á∂ ¿∞¶ÿ‰≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ””B

-------0-------

◊πÒ≈Ó∆ Á≈ ‘º’’∆ ‹ÁØ∫ ◊πÒ≈Ó «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ «¬√ √»Â Â∂ «Â¡≈◊

’ Á∂‰ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ √øÍÂ∆ Ú∆ ÒÀ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ? ÓÀ∫ √Ófi È‘∆∫ √’Á≈ «’ ¿∞‘Ȫ

Á∂ Ú≈√Â∂ ’∆ Ï≈’∆ «‘ ‹≈¿±◊≈Õ

““¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Â≈È≈Ù≈‘ Ù≈Ù’ ¡≈͉∂ √≈«Ùª (Í‹≈) Á∂

Ú≈√Â∂ È≈◊«’ ÙªÂ∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡«‹‘∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂,

Ò∂«’È «¬√ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ô∞ºË, ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª

Á∂ «‘ø«Á¡ª ¿∞‘Ȫ ¿∞µÍ ÊØÍ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï∂√Ï Ò≈Ò⁄ ¡Â∂

¿∞√Á∂ ÍÃÙ≈ÙÈ Á∂ √øÂ≈Í, ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ÚÀ-«ÚØË ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘∆ ¿∞‘Ȫ

˘ Âø◊ ’Á∂ ‘È ?

Í≥È≈ AHA (AAF)““«¬‘ ’«‘‰≈, «’ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÏȪ «’√∂ «¬Ú˜ Á∂ ¡ÀÚ∂∫

‘∆ √Ω∫Í «ÁøÁ≈ ‘À, «¬º’ ÁÓ Ï≈«‘Ô≈ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ””

«¬√ Â∑ª Á∆ ◊ºÒ ⁄≈‘∂ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Á»‹∂ ¡≈ÁÓ∆ È»±ø √øÏØËÈ ’’∂ ¡≈÷∂

‹ª ≈Ù‡ ˘ √øÏØËÈ ’’∂ ¡≈÷∂, ‘Ó∂Ù≈ Ó»÷Â≈ Í»‰ ‘∆ ’‘∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

““ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ’∆Ó Â∂ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ Ò≈Ì

Á∂ Ú≈√Â∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬º’ √ÓfiΩÂ≈ ’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√˘ ¿πÁØ∫ º’ Ò≈◊»

’∆ º÷ª◊≈, ‹ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ ⁄≈‘»ø◊≈, ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√˘ ¿πÁØ∫ º’ Ò≈◊» ’∆ º÷Ø◊∂

‹ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ ⁄≈‘»ø◊≈Õ””C

-------0-------

Ï≈Ï∆ (√Ó≈ÈÂ≈)‹∂ Â∞√∆∫ ≈‹ ˘ √Ê≈¬∆͉ ÍÃÁ≈È ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, ª «¬‘Ȫ ÁØ ¡≥«ÂÓ

¡Ú√Ê≈Úª ˘ «‹ºÊØ∫ º’ √øÌÚ ‘Ø √’∂, ȘÁ∆’ ÒÀ ¡≈ÚØÕ È≈ ª ËÈ≈„ª ˘

ÏÁ≈Ù ’Ø, È≈ ‘∆ «Ì÷≈∆¡ª ˘Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √«ÊÂ∆¡ª, ‹Ø √πÌ≈«Ú’ ÂΩ

A. B. ¡Â∂ C. √øÌ≈Ú : «ÁÁ∂Ø Á∂ ‘∆ ‘Ú≈Ò∂ ‘È

Â∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫ ¡Úø‚ ‘È, ¡≈Ó «‘ºÂ Á∂ Ú≈√Â∂ √Ó≈È »Í ÂØ∫ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ

«¬º’ Ú◊ «Úº⁄Ø∫ Â≈È≈Ù≈‘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ª Á»‹∂ Ú◊ «Úº⁄, Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂

√Ӻʒ : ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ȫ ÁØÚª Á∂ «Ú⁄’≈ √Ú‹È’ √πÂøÂÂ≈ Á≈ ÚÍ≈ ⁄ºÒÁ≈

«‘øÁ≈ ‘À : «¬º’ ÷∆ÁÁ≈ ‘À, Á»‹≈ Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕA

Í≥È≈ AHB (AAG)

““◊Û∂Ó≈ ’∞fi ’∞ ÷∂ª ˘ ÏÏ≈Á ’ √πº‡Á∆ ‘À, Í «¬√ È≈Ò ¡’≈Ò

«ÏÒ∂ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Áø◊∂-Î√≈Á ¡Â∂ ÷≈È≈‹ø◊∆ √Á≈∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’≈Î∆

⁄Ω∫’≈ «ÁøÁ∂ ‘È, «Î Ú∆ ¿∞‘ ≈Ù‡ª Á∂ Ú≈√Â∂ Ú≈√«ڒ √ø’‡ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’Á∂,

‹ÁØ∫ º’ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ’Ω‰ ¿∞‘Ȫ Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ≈‹

’∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ú≈√«ڒ ÷πÙ‘≈Ò∆ ‹ª «ÚÍÂ≈Úª ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √Ê≈¬∆

√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈≈ ’∞fi ‹»Ò∂ ‘∂·ª ’∞º⁄Ò’∂ º÷ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À, ¿πÁØ∫ ‘∆ √Ì ’∞fi ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬‘ √≈Ù’, «¬Â«ÓÈ≈È

È≈Ò √Ì ’∞ºfi ÈÙ‡ ’È Á∂ Ï≈Á, «¬º’ ÓπÁ≈ ÷≈ÓØÙ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘È, «‹√˘

¿∞‘ ÙªÂ∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ””

Í≥.AGFB

Í≥È≈ AHC (AAH)

Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈ÏC :¡Ó∆’≈ : ¡Ó∆’∆ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó Á≈ Ϊ√ Á∆ √«ÊÂ∆ ¿πµÂ∂ Ì≈∆ ÍÃÌ≈Ú

«Í¡≈Õ (AGGF)

‡À’√ :““≈‹∂ Á∂ Ȫ Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’؇ ‹ª Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ÓÈ⁄≈‘∂ „ø◊

È≈Ò ‡À’√ª Á∂ ÎÓ≈È «Â¡≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡D

«Úº⁄ ¡≥Á≈‹

’È Á∂ Ú≈√Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ º’ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ ¿∞‘Ȫ È»±ø Á‹ È‘∆∫

’ ÒÀ∫Á∆, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ

’؇ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∆ √ºÂ≈ ˘ «¬Â≈˜ Á≈ ’≈‰

Áº√‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ (Ô≈È∆ ’؇ ‹ª Ó≥Â∆

Ó≥‚Ò) ¡≈͉∂ ’ØÒ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ √πº«÷¡Â º÷∂ ‘ج∂ √È «’

’≈‰ Ú≈˜Ï ‘À ‹ª ◊À-Ú≈˜Ï ‘À, ¡Â∂ «’ Î∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ⁄≈‘∂

A. ¡Â∂ B. √Ø ¡«◊¡≈ √øÌ≈Ú «ÁÁ∂Ø ‹ª »√Ø

C. Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á∂ «¬‘Ȫ È؇√ Á∂ √Ø Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈

D. Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Á≈ √ø◊·È ‹ª √ø√Ê≈ È‘∆∫, ÏÒ«’

≈‹ª Á∂ √Ò≈‘’≈ª Á≈ «¬º’ √ø◊·È ‹ª «¬‹Ò≈√ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ

ª ÎÓ≈È Ú≈Í√ ÒÀ ÒÚ∂ ‹ª Ï≈’≈«¬Á≈ ¿∞√˘ ¡«Ë’≈ ÂΩ Â∂ ¡≥Á≈‹ ’∆Â∂

‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ Á∂Ú∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂, Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á≈ Á≈Ú≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂

’ØÒ «¬È’≈ ’ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ √∆Õ

Ó≥Â∆ ¡ÀÓ.’ÀÒØÈ∂A ˘ ÍÀ√≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‡À’√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∂ ’·Ø π÷ ÂØ∫ Ú≈«’¯ √∆Õ ¿∞√È∂ “¡√À∫ÏÒ∆ ¡≈¯ È؇∂ÏÒ˜”B«ÈÓ≥‰ ’∆Â∆ (AGHG)Õ

«¬‘ √‡∂‡√ ‹ÈÒC È‘∆∫ √∆ ‹Ø «’ ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ √∆, ÏÒ«’ «¬√Á∂ √≈∂

ÓÀ∫Ï ≈‹≈ ÚºÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’∞ºÒ ADA ÓÀ∫Ï √ÈÕ Âª

Ú∆ ¿∞‘ Ï‘πÓ Á≈ √ÓºÊÈ ÍÃ≈Í È≈ ’ √«’¡≈Õ Î∂ ¿∞√È∂ «¬√˘ G ’Ó∂‡∆¡ª«Úº⁄ Úø‚ «ÁºÂ≈Õ ‘ «¬º’ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ B@ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ‘ «¬º’ √Ú≈Ò ’Ó∂‡∆¡ª

«Úº⁄ Ï‘πӺ È≈Ò ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ Ï‘πӺ È≈Ò ÂÀ‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ¿∞√È∂ ’ج∆ ⁄≈ ‹ª ‘ «¬º’ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ AA ¡«‹‘∂ ÓÀ∫Ï º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆, «‹‘Ȫ ¿∞µÂ∂ «Ú√Ú≈Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Íø± ¿∞√Á∆¡ª «¬‘ Ô∞º’ª

Ú∆ ¡√¯Ò ‘∆¡ªÕ

Í≥È≈ AHD (AAI)

¡ÀÓ. Á≈ ÒÎ≈«¬ÂD

«¬º’ Á»‹∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¿∞Í ÍÃË≈È √∆Õ ¿∞√È∂ ¡ÀÓ. ’ÀÒØÈ

¿∞µÂ∂ ÁØ «ÓÒ∆¡È Ò≈¬∆Ú «Úº⁄ Ù≈‘∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√˘

¿∞√È∂ «Ò÷Â∆ ÂΩ Â∂ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∂ ’∞ºfi ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á, ¡ÀÓ. ’ÀÒØÈ ˘

A. ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ’√ªÁ Á≈ ’ÀÒØÈ (AGCD-AH@B) Ϊ√∆√∆ ≈‹È∆Â∆Ú≈È, ‹Ø

ÈÚøÏ AGHC «Úº⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈Õ

B. ¡√À∫ÏÒ∆ ¡≈¯ È؇∂ÏÒ˜ : ≈‹ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘؉ Á∂ ’≈‰, «ÚºÂ Ó≥Â∆ ’ÀÒØÈ

Ù≈‘∆ ı˜≈È∂ Á∂ Ò¬∆ ’˜≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Íø± Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ «¬√˘ ÓȘ» È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

ª ¿∞√È∂ ≈‹∂ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¡≥Á»È∆ √∆Ó≈ ‡À’√ª ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È؇∂ÏÒ˜

Ô≈È∆ ’∞Ò∆Ȫ ¡Â∂ Í≈Á∆¡ª Â∂ ‡À’√ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ ’∞Ò∆Ȫ Á∆ «¬º’ √Ì≈

(¡√À∫ÏÒ∆ ¡≈¯ È؇∂ÏÒ˜) ‹ÈÚ∆ AGHG «Úº⁄ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆Õ Íø± ’∞Ò∆Ȫ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù

¡«Ë’≈ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ

C. √‡∂‡√ - ‹ÈÒ : «¬‘ ’∞Ò∆È Ú◊, Í≈Á∆ Ú◊ ¡Â∂ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ Á∂ ⁄π‰∂

◊¬∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Á∆ «¬º’ √Ì≈ √∆Õ

D. Ó≈«’Ú√ Á≈ ÒÎ≈«¬Â (AGEG-AHCD) : ¡Ó∆’∆ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó ¡Â∂ Ϊ√

Á∂ «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ϊ√∆√∆ √ÀÈ≈ Á≈ ’ÈÒ (AGGI) ¡Â∂ Ï≈Á «Úº⁄ Ó∂‹

‹ÈÒ (AGHA) Ú∆ «‘≈Õ AGI@ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ º’∆ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚ ¡≈¯ ÍÀ«√ Á∂ ’ÈÒ-

‹ÈÒ ÍÁ Â∂ ‘Ø ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Óπº„Ò∂ ÁΩª «Úº⁄ Ï‘π √◊Ó Ì»«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆Õ Íø± AGIB «Úº⁄ √ø«ÚË≈È’ ≈‹Âø Á≈ √ÓºÊÈ ’È Á∂ ’≈‰ ¡√À∫ÏÒ∆ È∂ ¿∞√˘

◊ºÁ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ Á∂Ù «È’≈Ò∂ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆

«¬È’Ò≈Ï∆ Ì»«Ó’≈ Á∂ ’≈‰ E √≈Òª º’ ÍÃÙ≈, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄

’ÀÁ «‘≈, ¡Â∂ ÈÀÍØÒ∆¡È ÏØÈ≈Í≈‡ Á∆ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ È≈Ò ‘∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈ ‘Ø ’∂ AGII

«Úº⁄ Ϊ√ ͫ¡≈Õ

Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

ÂÀÒ±Ù Á≈ ¡≈’«ÏÙÍ ÍÃË≈ÈÓ≥Â∆ ¡Â∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ «ÈÔ∞’ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞√È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØ «’√Óª Á∂ ‡À’√ª Á≈ ÍÃ√Â≈Ú º«÷¡≈ - √‡ªÍ

‡À’√ ¡Â∂ «¬º’ «’√Ó Á≈ Ì»Ó∆ ‡À’√Õ «¬√ Ï≈∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈,

«’ ≈Ù‡ ‘π‰ º’ «‹√ Â∑ª Á∂ Ì»Ó∆ ‡À’√ (Ó≈ÓÒ≈) Á∆ «‘Ó≈«¬Â

’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√Á∂ È≈Ò ‡À’√ª Á∆ ⁄⁄≈ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆

’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ¿∞Á∂Ù È≈Ò È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ‘∆ ÍÃ√Â≈Úª ˘ ⁄πº’’∂ ºÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ

Î∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ú≈√≈¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ≈‹≈ È∂ “¬∂ ÏÀ‚ ¡≈Î ‹√«‡√”

Ȫ Á∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ÏÀ·’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÍÃ√Â≈Úª Á≈ ¡≥Á≈‹ ’ «Ò¡≈

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÍÀ«√ Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈Õ Ú≈√≈¬∆ «Úº⁄ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ «¬º’ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ◊À ’≈˘È∆ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø«¬¡ª, ¡≥Á≈˜ ˘ ºÁ ’

Á∂‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ Âª √≈«¡ª ˘ “Ò∂‡ ‚∆ ’ÀÙ∂Â√” È≈Ó∆ Ù≈‘∆ ÎÓ≈È ‹≈∆

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Î∂ Ï≈Á «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘

Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ Î∂ ¿∞‘Ø ‘∆ ÎÓ≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷∂ ◊¬∂Õ

Í≥È≈ AHE (AB@)Î∂ √‡∂‡√ ‹ÈÒ Á∆ ÏÀ·’ √ºÁ‰ Á≈ √Ú≈Ò ¿∞µ«·¡≈Õ ≈‹∂ È∂ «¬√Á∂

Ò¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈ Íø± Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ «¬º’

“ÎπºÒ ’؇” ◊«·Â ’È Á≈ ÈÚª √πfi≈¡ º«÷¡≈ Íø± «¬√Á≈ ÁØ ¡≈Ë≈ª Â∂

«ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ «√˪’ ¡≈Ë≈ Â∂ √’≈ ˘ ÷πÁ ÏÁÒ‰ Á≈

’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ¿∞Á≈‘‰ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á»‹≈ «ÚØË

√»Í ˘ ÒÀ ’∂ √∆, «¬√Á∂ «ÚØË «Úº⁄ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ «¬‘ «¬º’

«Ú√Â≈ (ÚË≈¬∂ ‘ج∂) Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ

«¬√ Ò¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ Î∂ ¿∞√˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ

ÎΩ‹ª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ’¬∆ «ÁȪ º’ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆Õ «Î Ú∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

¡≈͉∆ ◊ºÒ Â∂ ¡Û∆ ‘∆Õ Âª ¿∞√Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ϫ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ Úº÷-Úº÷

‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√Á≈ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’È Á∂ Ò¬∆ «ÏÇÀÈ∆ ÂØ∫ «¬º’ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Ó≥‚Ò

¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ï≈√Â∆¡≈ (‹∂Ò∑) Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

“¡√À∫ÏÒ∆ ¡≈¯ È؇∂ÏÒ˜” Î∂ √ºÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √‡∂‡√ ‹ÈÒ Á∆ ÏÀ·’

ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Î∂ ¿∞‘Ø ‘∆ Â∆’≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø AFAD

«Úº⁄ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ ÂÀ‘ ’∆Â≈ «’ «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ ’∞ºÒ AB@@ ÓÀ∫Ϫ «Úº⁄Ø∫ F@@

¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ C@@ Í≈Á∆ Ú◊ ¡Â∂ C@@ ’∞Ò∆È Ú◊ «Úº⁄Ø∫ ⁄π‰∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

√∆Õ ÍÀ«√ Á∆ «È‘ºÊ∆ Ì∆Û È∂ Ï≈√Â∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈, Ï≈√Â∆¡≈ Á≈

ÍÂÈ ‘Ø «◊¡≈Õ

AD ‹πÒ≈¬∆ AGHI-------0-------

Ú√≈¬∆ :AE ¡’Â±Ï AGHI - ‘˜≈ª ¡Ω ÓÁ ≈Ù‡∆ ÍÃÂ∆’ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡≥◊

º«÷¡’ √ÀÈ≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊π√Â≈÷∆ Ì∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú√≈¬∆

ÚºÒ∆∫ ’±⁄ ’ ◊¬∂Õ «¬√˘ Ï√≈¬∆ Óπ«‘øÓ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ï≈Á

Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÎÒ√»Í ≈‹≈ ˘ ÍÀ«√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ

Í≥È≈ AHH (ABC)

‘∂’ ≈Ù‡ Á≈ «ÚÚ∂’ ‹ÁØ∫ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈«¡ª

¿∞Á∂Ùª Á∂ Ú≈√Â∂ ’≈¯∆ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

(Í≥.AAB, ≈¬∆‡√ ¡≈¯ ÓÀÈ)B

-------0-------

«’¿∞∫Œ«’ ‘ Ô∞º◊ «Úº⁄ √’≈ Á≈ √»Í Í»∆ Â∑ª È≈Ò ≈Ù‡ Á∆ «¬º¤≈

Á≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ «‘≈ ‘À, Ô≈È∆ «’ ¡◊ ¿∞√È∂ ≈‹ÂøÂ≈ÂÓ’ √»Í ⁄π«‰¡≈, ª

¡«‹‘≈ ’È Á≈ ¿∞√˘ ¡«Ë’≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï≈Á ‹∂ ¿∞√È∂ ◊‰Âø«’ ‘؉≈

Í√øÁ ’∆Â≈, ª ¿∞√Á≈ ¡«Ë’≈ √∆ «’ ¿∞‘ ◊‰Âø«’ ω ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ≈‹≈

˘ «¬‘ ¡≈÷∂ «’, ““‘π‰ Â∞‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ∂ ’ج∆ ◊πø‹≈«¬Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ””

‘≈¿±√ ¡≈¯ Ò≈‚˜ «Úº⁄, Ó≥Â∆ ¡Ò ¡≈¯ √∂ÒÏØÈC

Í≥È≈ AHI (ABD)

≈‹≈ :‹∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À «‹‘Û≈ ‘ØȪ √Ì ÂØ∫ ¡≈ÒΩ«’’ »Í «Úº⁄ ¡ÀÈ≈

ÚºË ÏπºË∆Ó≈È ‘ØÚ∂ «’ ≈Ù‡ Á∂ √ø⁄≈ÒÈ Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞√Á∆ ÏπºË∆ ˜»∆ ‘ØÚ∂, ª

≈‹Ù≈‘∆ Á∆ ’ج∆ ¿π«⁄ºÂÂ≈ Ó≥È∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Íø± ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ Á∂Ù Â∂

A. Ï√≈¬∆ : ÍÀ«√ ÂØ∫ ’∞ºfi Á» √«Ê Ï√≈¬∆ Á∂ Ó«‘Òª «Úº⁄ ≈‹≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ó≥Â∆¡ª

Á≈ «‡’≈‰≈ √∆ «‹ºÊØ∫ ¿∞‘ √ÀÈ≈ Á∂ √‘≈∂ «¬È’Ò≈Ï ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ E

¡’Â±Ï AGHI ˘ ‘˜≈ª ÒØ’≈ È∂ Ï√≈¬∆ ¿∞µÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ≈‹≈ ¨¬∆ ⁄ΩÁ‘Ú∂∫, ≈‰∆

ÓÀ∆ ¡≥‚ØÏÈ∂‚ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡ÓÒ∂ ˘ ’ÀÁ∆ ω≈ ’∂ ÍÀ«√ ÒÀ ¡≈¬∂Õ

B. ‡≈Ó√ Í∂È Á∆ ⁄È≈ ≈¬∆‡√ ¡≈¯ ÓÀÈ «Úº⁄Ø∫ A Ú∂÷Ø Í≥È≈ AD (A) Á≈ √øÁÌ C

C. Í«‘Ò≈ ¡Ò ¡≈Î √ØÒÏØÈ ≈¿∞∫‚∂Ò Í≈Ó (AHAB-AHIE) ‹ª ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ Á»‹≈ ¡Ò

¡≈¯ √ØÒÏØÈ «ÚÒ∆¡Ó Ú≈Ò‚Ã∂◊‰ Í≈Ó (AHEI-AIDB) ÁØÚ∂∫ ‘∆ «Ïë‡Ù √ø√Á Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ

Í∂È ¡Â∂ √∂ÒÏØÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ Í∂˜ ¿∞µÂ∂ «Â¤∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

√‡∂‡√ ‹ÈÒA Á∆ Ó∆«‡ø◊ Ó¬∆ AGHI «Úº⁄ ‘ج∆Õ ’∞Ò∆È Ú◊ ¡Â∂

Í≈Á∆ Ú◊ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ÁØ Úº÷-Úº÷ ’Ó«¡ª «Úº⁄ ÏÀ·∂Õ

Í≥È≈ AHF (ABA)

Â∆‹∆ ÙÃ∂‰∆ ‹ª √≈Ë≈‰ ÒØ’ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ Í≈Á∆ Ú◊ ¡Â∂ ’∞Ò∆È

Ú◊ Á∂ «¬√ ¡«Ë’≈ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷πÁ ˘ “≈Ù‡ Á∂

ÍÃÂ∆«ÈË∆” ÿØÙ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª, ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úº⁄ È≈Ò ÏÀ·∂ ≈Ù‡∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª

Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ‘Ø «’√∂ Ú∆ ‘À√∆¡Â Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈ Ó≥ȉ

ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª, √‡∂‡√ ‹ÈÒ ‘∆ “≈Ù‡∆ ¡√À∫ÏÒ∆” ω

◊¬∆Õ ¿∞√È∂ Á»‹∂ ’Ó«¡ª «Úº⁄ √ºÁ∂ Ì∂‹∂Õ Í≈Á∆ Ú◊ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆

¡«Ë’ √ø«÷¡≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈ ◊¬∆Õ ’∞Ò∆È Ú◊ Á∂ DE ÓÀ∫Ï ¿∞‘Ȫ

Á∂ È≈Ò ¡≈ Ò∂, Î∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √ø«÷¡≈ ÚË’∂ H@ ¡Â∂ Ï≈Á «Úº⁄ ¿∞√ÂØ∫ ÚºË

‘Ø ◊¬∆Õ

Í≥È≈ AHG (ABB)

‡À«È√ ’؇ Á∆ √‘πø’∞Ò∆È Ú◊ ¡Â∂ Í≈Á∆ Ú◊ Á∂ ÁπÙ‡ º ≈Ù‡∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ˘ ¿∞÷≈Û

√πº‡‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È≈Ò «ÓÒ’∂ «¬º’ √≈«‹Ù ⁄∆Õ ≈Ù‡

Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ ‘∆ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¡≥◊-º«÷¡’ √ÀÈ≈ Á≈ Í«‘≈ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Î∂ ¿∞‘ «¬º’

‡À«È√ ’؇ ÚºÒ∆∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ’∂ √‘πø ÷≈Ë∆ «’ ‹ÁØ∫ º’

¿∞‘ «¬º’ √ø«ÚË≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á∂, ¿∞ÁØ∫ º’ Úº÷ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ

Ï≈√Â∆¡≈BÁ»‹∂ «ÁÈ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ Î∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íø±

⁄πÍ’∂-⁄πÍ’∂ C@ ‘˜≈ Á∆ ÎΩ‹ ÍÀ«√ ˘ ÿ∂È Á∂ Ú≈√Â∂ Ú≈È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆

A. √‡∂‡√ ‹ÈÒ - AGE Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ¶Ï∂ ¡≥Â≈Ò Á∂ Ï≈Á Ó¬∆ AGHI «Úº⁄ «¬√Á∆ ÏÀ·’

‘ج∆Õ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ ’≈‰ Әϻ ‘Ø ’∂ √Ó≈‡ ¨¬∆ ⁄ΩÁ‘Ú∂∫ ˘ √≈Ó≥ª, ⁄⁄

¡Â∂ Ïπ‹»¡≈ Ú◊ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ √ºÁ‰∆ ͬ∆Õ Í«‘Ò∆¡ª ÁØÚª Ù∂É∆¡ª Á∂ ’∆Ï

C@@-C@@ ¡Â∂ Â∆‹∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ Áπº◊‰∂ ÍÃÂ∆«ÈË ¡≈¬∂Õ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ «¬º’ ÈÚ∂∫ ≈‹È∆Â’ √øÿÙ

Á≈ ’∂∫Á ω ◊¬∆Õ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ ÚË’∂ Í«‘Ò ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ Ò¬∆Õ

Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ±¯≈È∆ ÿ‡È≈ ¥Ó Á∆ Ùπ»¡≈ «¬√ ÂØ∫ ‘ج∆Õ

B. Ï≈√Â∆¡≈ - ÍÀ«√ ÂØ∫ Á» √«ÊÂ∆ Ï≈√Â∆¡≈ Á≈ «’Ò≈, «‹ºÊ∂ ≈‹Âø «ÚØË∆ ’ÀÁ∆¡ª

˘ º«÷¡≈ ¡Â∂ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «Èø’∞ÙÂ≈ ¡Â∂ ÁÓÈ Á≈ «¬º’ «ÿÉ ÍÃÂ∆’ √∆Õ AD

‹πÒ≈¬∆ AGHI ˘ «È‘ºÊ∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ Ì∆Û È∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ’∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ

Ș Ó≈Á∂ ‘È ¡Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ ¿∞√Á≈ ‘ «¬º’ «‘º√≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

Á∆ √»fi Ï»fi º÷Á≈ ‘À, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞µÍ Ș Ó≈Á∂ ‘ª ¡Â∂

Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬√ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄Ø∫ ≈‹≈ Á≈ ÚøÙ ‘∆ ¡«‹‘≈

‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘À, ª √≈‚∆ ÏπºË∆ «¬√ √Ú≈Ò Â∂

⁄’≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘À «’-¡≈÷ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «’¿∞∫ Ï’≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À?

AABA

-------0-------

¡ÍÓ≈È’Â≈ :““‹∂ ‡À’√ª Á∂ ˜πÒÓØ-«√ÂÓ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ ◊˜ È≈Ò ≈‹Ù≈‘∆ ¡Â∂

‘∂’ «’√Ó Á∆ ’∞‰Ï≈ÍÃ√ √’≈ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ¤Ò-’͇ È≈Ò ÌÍ»

‡À’√ È∆Â∆ Á≈ Ìø‚≈ ÎØÛ ’È≈ - Ï∂√‘≈≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Ïπº«„¡ª Â∂

Óπ√∆Ϫ Á∂ Ó≈∂ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆¡ª ÔØ‹ÚÈ≈Úª ÍÃ√Â≈Ú ’È≈ - Ô∞ºË

Á∂ «ÿÉ ⁄Ò‰ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ - √ÚÌΩ«Ó’ ÙªÂ∆, √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ ˘

¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∆¡ª Ï∂Û∆¡ª ˘ ÂØÛ √πº‡‰≈,

¡Â∂ ¡ËØ◊Â∆ Á∂ «Ù’≈ ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√Á∂ Ú≈‹Ï ◊ΩÚ Âº’ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰≈ - ‹∂’

«¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆‹ª ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘È, ª ÓÀ˘ «¬º’ ¡ÍÓ≈È’Â≈ Á≈ ‹∆ÚÈ

«‹¿»‰ Á∂ÚØ, ¡Â∂ Ó∂∆ ’Ï ¿∞µÂ∂ ““¡ÍÓ≈È’Â≈”” Á≈ È≈Ó ÷πÁÚ≈ Á∂‰≈Õ

xiB

Í≥È≈ AI@ (ABE)

Íø± ‹ÁØ∫ √Ê≈È È‘∆∫ ÏÒ«’ «√˪ ’Ó ˘ ¿∞µ⁄≈ ’È Ú≈Ò≈ ’≈È Ï‰

‹ªÁ≈ ‘À ª, ÓÀ∫ Ú∂÷Á≈ ‘ª «’ ¡≈ÁÓ∆ ‘ ‹◊∑≈ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕC

-------0-------

ÓΩ :‹∂ ¡√∆∫ ¡Ó ‘πøÁ∂ ª Ï‘π Áπ÷∆ ‘πøÁ∂, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ÓÈ≈

’«·È ‘À,Í «¬‘ √Ø⁄‰≈ ÓËπ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ «‹¿∞∫Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘ª◊∂ÕD

(Íø. DE, ¬∂«ÓÒ∆)

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ :““‘ «¬º’ ’ØÒØ∫ ¿∞√Á∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡È∞√≈, ‘ «¬º’ ˘ ¿∞√Á∆ ÒØÛ Á∂

¡È∞√≈Õ””E

-------0-------

A. ¡Â∂ B. √Ø Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

C. ¡Â∂ D. «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘Ú≈Ò∂ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ Í∂˜ ¿∞µÍ «Â¤∂ (‡∂„∂) «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

E. ´º‡-«‘Â, Ú◊-«‘Â, ≈‹-«‘ √≈ÓÚ≈Á∆ √Ó≈‹ ˘ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

Ó≈’√-¬∂∫◊Ò˜ Á≈ Íë√ºË √»Â-Ú≈’

‘Ω∫√Ò≈ «¬È’Ò≈Ï «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ Á∆ ‹≈È ‘ÀÕ

-------0-------

Á≈ÂØ∫A

Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““’≈Ú≈¬∆, ’≈Ú≈¬∆, √ºÂ≈ Í«‘Òª, Ï«‘√ Ï≈Á «Úº⁄Õ””B

-------0-------

Í≥È≈ AIA (ABF)

»√∆-ÍÃÔØ◊C

AIAG-BG

A. Î∂√ ¡À∫‚ Ó≈¬∆∫‚ ¡≈¯

ÏØÒÙØ«Ú˜Ó

Ò∂. ∂È∂ ÎπÒÍ - «ÓÒ

B. Ù∆¡≈

Ò∂. Ó≈’∆Ú - ˙”‘≈≈

C. Ù∆¡È «ÚØÒ¿±ÙÈ

ÒÀ ÒÀ∫√Ú≈‡ ÒØ‡È (ÓÀ’«ÓÒÈ)

D. ÏØÒÙØ«Ú√‡ Ù∆¡≈

Ò∂. ¬∂∫‡È ’≈Ò◊∆È

E. «Ò‡∂⁄ ¡À∫‚ «ÚØÒ¿±ÙÈ

- Â≈Â√’∆

F. Ó≈’√ - ÒÀ«ÈÈ ¡À∫‚

√≈«¬ø√ ¡≈¯ «ÚØÒ¿±ÙÈ

Ò∂. ¬∂∫‡È ’≈Ò◊∆È

A. ‹≈‹ ‹≈È ÁªÂØ (AGFI-AGID) : Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Âº÷≈ ÏπÒ≈≈ ¡Â∂

Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ À«‚’Ò È∂Â≈Úª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ≈‹≈Ù≈‘∆ ˘ ¿∞÷≈Û √πº‡‰ (AGIB)

«Úº⁄ ¿∞√Á∆ ÍÃÓπº÷ Ì»«Ó’≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈‹∆ √’≈ Á≈ ÍÃÓπº÷ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ √πº«÷¡≈ ’Ó∂‡∆

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹Ø Ï≈Á «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈Âø’ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∆Õ

B. «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ú≈’ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ Í∂˜ ¿∞µÂ∂ «Â¤∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

C. Ì◊ «√øÿ È∂ «¬º’ Í≈√∂ ’∞ºfi Íπ√Â’ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò∂÷’ª Á∂ È≈Ó Á‹ ’∆Â∂

‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ ‘Ú≈Ò≈ «Ò«÷¡≈ ‘À «‹√Á≈ √Ø √ͺه È‘∆∫ ‘ÀÕ

““ÏΩÒÙ«Ú’ª Á≈ ÁÙÈ «¬º’ ÁÓ

Ë≈Ú’ »Í ÂØ∫ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ ‘À, «‹√Á∆ «¬º’

Óπ’Â∆ Á≈Â≈ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’º‡Û ÂØ∫

’º‡Û ÁπÙÓ‰ª º’ ˘ √Ú∆’≈ ’È≈

ÍÚ∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ «’ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ «’√∂

Ú∆ «’√Ó Á∂ ÌπÒ∂÷∂ Á∆ Í»∆ Â∑ª ¡‰‘Ø∫Á ‘ÀÕ

¿∞‘ ¡≈͉∂ √ø√Ê≈Í’ Á∂ «¬√

«Ú√Ú≈Ù ¿∞µÂ∂ Í»∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ’≈«¬Ó ‘È

«’, ““‘ «¬º’ ⁄∆˜ ˘ Íë’Â’ «ÈÔÓª

≈‘∆∫, ‹ª «¬º’ √ø’∆‰Â ¡Ê «Úº⁄ ¡≈÷∆¬∂

ª, Ì Ω«Â’ «¥¡≈ ȱ ø «Ú«◊¡≈È

(«Î«‹¡≈ÒØ‹∆) ≈‘∆∫ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ

- Í≥.C@

Ó≈’√ È∂ «’‘≈ ‘À, ““Á≈Ù«È’ª È∂, «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «√¯ Â∑ª-Â∑ª

È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘À, Á¡√Ò Ó‘ºÂÚÍ»‰ ◊ºÒ ª «¬√˘ ÏÁÒ‰ Á∆

‘ÀÕ””A

Í≥È≈ AIB (AIG)

ËÓ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á““ËÓ, Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ¡¯∆Ó ‘À”” Ó≈’√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆Õ

B

-------0-------

““√≈∂ Á∂ √≈∂ «Ú⁄≈Ú≈Á∆ «⁄øÂÈ ¡≥ ˘ «¬º’ È≈«¬’ «’√Ó Á∆ ÁÀÚ∆¡Â≈

Á∆ ¡ÚË≈È≈ ¿∞µÍ ‘∆ ‹≈ Í‘πø⁄Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂, Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª Á∆

Ș «Úº⁄, ¿∞‘ ÙπºË Ï’Ú≈√ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‘∂◊∂ÒC

˘ Ú∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞µÂ∂

Ù≈ÙÈ ’È Ú≈Ò∆ ‘ «¬º’ ¡º¤∆ ¡Â∂ Â’√ø◊ ⁄∆˜ Á≈ ·Ø√ »Í ¬∆ÙÚ «Úº⁄

‘∆ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ √∆, «Ú⁄≈Ú≈Á∆ «√˪ ‘ «¬º’ ⁄∆˜ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «¬√

ÏÁ«’√Ó ËΩÒ∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ (¡Ê≈Â, ¬∆ÙÚ-√ø.) Á∂ ÓØ«„¡ª Â∂ √πº‡ «ÁøÁ≈ ‘À,

‹Ø ¿∞√Á∂ Ì◊ª Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Á∂ ¡È∞√≈, Í»‰ ‘À, ¡Â∂ «‹√˘ ¡≈ÁÓ Á∂

«¬Ò≈Ú≈, «ÍºÙ»¡ª ¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈Úª, ’≈«ÂÒª ¡Â∂ ’Ø‘Û∆¡ª, Ìπº÷ ¡Â∂ Áπº÷, ÍÒ∂◊

¡Â∂ ÚØÁ’≈ («¬º’ «’√Ó Á∆ Ù≈Ï - √ø.) Á∆ «√ÃÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À ª «’ ¿∞‘Ȫ

Í≈Í∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂ √’∂, «‹‘Ȫ ˘ ¿∞√È∂ ÷πÁ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ ‹Ø ÷πÁ ¿∞√Á∆

Ó˜∆ È≈Ò Í≈Í ’Á∂ ‘È......Õ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫, «¬‘ «√˪ Ï∂«‘Ô≈Â

‘∆ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Í∆ÿ‡È≈Úª Á∆ «¬º’ Ó≈Â

«Ú«◊¡≈È’ «Ú¡≈«÷¡≈ ª Í»‰ ÌΩ«Â’Ú≈Á ‘∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

(Í≥.CB, Ïπ÷≈«È)D

-------0-------

¿∞‘Ȫ Á∂ (Ô≈È∆ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆¡ª Á∂ √ø.) ¡È∞√≈,

¡≈øÌ «Úº⁄ √∆ Íë’Â∆ (’∞ÁÂ) ; ¿∞√ÂØ∫ ‹∆ÚÈ; ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ «⁄øÂÈ

¡Â∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª ¡«Ì«Ú¡’Â∆¡ª (√≈∂ ÍÃ◊‡≈«Ú¡ª) «‹‘Ȫ ˘ ¡√∆∫ Ó≈È«√’

A. Ó≈’√ Á∆ Ê∆«√√ ¡ΩÈ «Î¿±Ï≈÷ «Úº⁄Ø∫

B. Ú∂÷Ø È؇ Ïπº’ Í≥È≈ D@ (CG) Á≈ √øÁÌ A

C. ◊∆¡Ø◊ «ÚÒ‘∂ÒÓ ÎÀ‚«’ ‘∂◊∂Ò (AGG@-AHCA) ‹ÓÈ Á≈Ù«È’ «‹√È∂ «⁄øÂÈ ¡Â∂

«Ú¡≈«÷¡≈ Á∆ «ÚØË-«Ú’≈√∆ ÍÉ≈Ò∆ «ÁºÂ∆, «‹√˘ Ó≈’√ È∂ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ ÁÙÈ Á∂ Ú≈√Â∂

¡Í‰≈«¬¡≈ - Íø± ¿∞Ò‡≈ ’’∂, «’¿∞∫«’ «¬√ ÍÉ≈Ò∆ «Úº⁄ ‘∂◊∂Ò È∂ ⁄∂ÂÈ≈ ‹ª ËÓ ÂºÂ

‹ª ¬∆ÙÚ ˘ ÍÃ≈Ê«Ó’ (Óπº„ «’‘≈ √∆) ‹ÁØ∫ «’ ¬∂√∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Ó≈’√ È∂ ÍÁ≈Ê ˘

ÍÃ≈Ê«Ó’ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞ÂÍ≥È ’∆Â≈Õ

D. Ú∂÷Ø È؇ Ïπº’ Í≥È≈ E@ (DG) Á≈ √øÁÌ B

‹ª ÈÀ«Â’ Í«ÿ‡È≈Úª ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ ¡≈ÂÓ≈ Ú◊∆ ’ج∆ ÙÀ¡ ‘À ‘∆ È‘∆∫, ¡Â∂

ÓÈ ; ⁄∂ÂÈ≈ ÍÁ≈Ê Á∆, «¬º’ ÷≈√ „ø◊ È≈Ò √ø◊«·Â, «¬º’ «¥¡≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕA

(Í≥.) CC

Í≥È≈ AIC (ABH)

¡≈Ó Ï◊≈Ú √øÏøË∆ Ó≈’√ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ͫ‘Ò∆ ◊ºÒ :

““‹∂ ¡≈Ó Ï◊≈Ú ˘ ¿∞√Á∂ ’ΩÛ∂ ¡≥‹≈Ó Âº’ ÒÀ ‹≈‰ (Ì≈Ú-¿∞√Á∂ √≈∂

Í«‰≈Óª ˘ fiºÒ‰) Á≈ «ÁzÛ √ø’ÒÍ È≈ ‘ØÚ∂, ª ¿∞√Á∂ È≈Ò ÷∂‚Ø ÓºÂ («÷ÒÚ≈Û

Ӻ ’Ø - ¤∂Û÷≈È∆ Ӻ ’Ø)Õ ¡≈Ó Ï◊≈Ú «¬º’ ¡«‹‘≈ √Ó∆’‰ ‘À «‹√Á∂

Ó≈È (ÓπºÒ) Ï‘π ¡«ÈÙ⁄ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø ‘ ؘ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄

«‹‘Ȫ Ù’Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘Ȫ ’ØÒ∂ √ø◊·È, ¡È∞Ù≈ÙÈ

¡Â∂ ÍøÍ≈◊ √ºÂ≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡È∞’±Ò √«ÊÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

““‹∂ ¡≈Ó Ï◊≈Ú ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈∆ Â≈’Â

È‘∆∫ «¬’º·∆ ’Á∂, ª ¿∞‘ ’∞⁄Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Á»‹∆ ◊ºÒ :““‹∂ ¡≈Ó Ï◊≈Ú «¬º’ Ú≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆, ª «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ͺ’∂

√ø’ÒÍ Á∂ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú π÷ ¡÷«Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

º«÷¡≈ÂÓ’ π÷ ‘∂’ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ¡≈Ó Ï◊≈Ú Á∆ ÓΩ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ‘À, «¬‘

ÁπÙÓ‰ È≈Ò ˜Ø ¡˜Ó≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁπÙÓ‰ ˘

¿∞√∂ Ú’Â ‘º’≈-Ϻ’≈ ’ √πº‡‰≈ ¡ÚºÙ’ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ √À«È’ ¡‹∂ «÷≥‚∂-Íπø‚∂

‘؉, ¡Â∂ ‘ Ø ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª ‘≈«√Ò ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘

«’øÈ∆¡ª Ú∆ ¤Ø‡∆¡ª «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ Í«‘Ò∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ÚË∂ ÓÈØÏÒ ˘ ω≈¬∆

º÷‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ‚≈Úª‚ØÒ ÂºÂª ˘ ¡≈Ó Ï◊≈Ú Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ’È≈ ˜»∆ ‘À,

‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Â≈’ÂÚ Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÚºË √πº«÷¡Â ͺ÷ „»ø‚Á∂

«‘øÁ∂ ‘È --- «¬º’ ÙÏÁ «Úº⁄ ÁªÂØ - ‘π‰ º’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆

È∆Â∆ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È - Á∂ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á∂ ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’Ø:

ÁÒ∂∆..... ÁÒ∂∆..... ¡Â∂ «¬º’ Ú≈ Î∂ ÁÒ∂∆ÕB

A. ¿∞‘∆

B. ¬∂∫◊Ò˜ Á∆ ⁄È≈ ““‹ÓÈ∆ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ ¿∞Ò‡ «¬È’Ò≈Ï” «Úº⁄Ø∫Õ Ì◊ «√øÿ

È∂ «¬‘ ‘Ú≈Ò≈ (‡»’) Ó»Ò ⁄È≈ «Úº⁄Ø∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬‘ ‘Ø Íπ√Â’ «Úº⁄Ø∫ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√

Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ ÌπÒ∂÷∂ «Úº⁄ ‘∂ «’ ¿∞‘ Ó≈’√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

È؇ Ïπº’ «Úº⁄ ¡◊Ò∆ «Ò÷≈Ú‡ Í≥.√ø. BGC ¿∞µÂ∂ ‘ÀÕ Í≥. AID ÂØ∫ Í≥.

BGB º’ ’Ø∂ ‘ÈÕ «Íº¤∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’Ø∂ Í≥È∂ ‹ª ¡≥Â≈Ò ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ D@D Í≥«È¡ª Á∆ È؇ Ïπº’ «Úº⁄

¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ «Ú«ÌøÈ «Ú«Ù¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Òº◊-¡Òº◊ «‘º√∂

«ÈË≈ ’∆Â∂ ‘Ø‰Õ «¬ºÊ∂ ÷ÂÓ ‘ج∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Í≥. AFE ÂØ∫ AIC º’

¿∞‘Ȫ Á∂ È؇ ≈‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È ¿∞µÍ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆

Á∆¡ª ¡ÚË≈‰≈Úª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÈøÂÂ≈

«Úº⁄ Ϊ√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â ÍÃÔØ◊ ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á«Â ‘∂Õ ¡◊Ò∂

«‘º√∂ «Úº⁄ «Ú«ÌøÈ ’≈˘È∆ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂

Íπ√Â’ª Á∆¡ª ‡πº’ª Á‹ ‘ÈÕ Íø± «¬‘Ȫ √Ì «Úº⁄ «¬º’ ¡≈Ó √»Â

«¬‘ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ÂÂ’≈Ò∆È Ì≈Â∆ Í√«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √øÏø«ËÂ

Óπº«Á¡ª Á∂ √øÏøË∆ ‘ÈÕ - √ø.

Í≥È≈ BGC (AC@)h

““... ’∆ Â∞√∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ «ÚË≈È Í∆ÙÁª Á≈ ‘Ø «Ú√Â≈ ‘ØÚ∂ ? ’∆

Â∞√∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ ’∞fi ’∞ Ì≈Â∆ Â∞‘≈‚∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ ‘≈¿±√ ¡≈¯

’≈ÓȘ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ·‰ ? ’∆ Â∞√∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬º’ Úº‚∆

«◊‰Â∆ «√«ÚÒ √«Ú√ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ? ª ¡≈˙ Ú∂÷∆¬∂ «’ E@,A@@,B@@,

‹ª C@@ (Ì≈Â∆-√ø.) «√ÚÒ∆¡È ÌÂ∆ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò, √’≈ √≈‚∆ ‘Ø ‹≈¿±◊∆Õ

ÌÒ∂ ‘∆ Í»∆ Á∆ Í»∆ «√ÚÒ √«Ú√ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ω ‹≈Ú∂, Íø± «√ÚÒ

√ÚÀ∫‡√ ˘ ª «√¯ ‘π’Ó Á∆ ‘∆ Â≈Ó∆Ò ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ - ¿∞‘ ’ج∆ ‘π’Ó È‘∆∫

Á∂ √’Á∂, ’ج∆ È∆Â∆ È‘∆∫ «ÈË≈ ’ √’Á∂Õ «¬’ Óπ◊≈ √Ú∂≈ È‘∆∫

«Ò¡≈¿∞∫Á≈Õ «Ïë‡Ù √’≈ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ «¬’ «√ÚÒ∆¡È, A@@ «√ÚÒ∆¡È ‹ª

A@@@ «√ÚÒ∆¡È ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ √’≈ ˘ Ì≈Â∆ È‘∆∫ ω≈ √’Á∂Õ ‹Ø ÍøÍ≈Úª

‘È, ’≈˘È ‘È, È∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹∆ ‘ »∆ ª ‘ «√ÚÒ∆¡È ˘ ’È∆

‘∆ ÍÚ∂◊∆, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’≈Ò≈ ‘ØÚ∂, Ì»≈ ‘ØÚ∂, ◊Ø≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ ÍøÍ≈Úª

È‘∆∫ ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª, ‹ÁØ∫ º’ «¬‘Ȫ Á∂ «√Ë≈ª «Úº⁄ ºÁØ ÏÁÒ È‘∆∫ ’∆Â≈

‹ªÁ≈, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘Ȫ È∆Â∆¡ª «Úº⁄ Óπº„Ø∫-√πº„Ø∫ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆

‹ªÁ∆, ¿πÁØ∫ º’ Ô±Í∆Ȫ Á∂ ʪ Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’ Á∂‰ Ó≈ È≈Ò

‘∆ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈͉∆ √’≈ È‘∆∫ ’≈«¬Ó ‘Ø √’Á∆Õ

h È؇ Ïπº’ Í≥È≈ AID ÂØ∫ È؇ Ïπº’ Í≥È≈ BGB º’ ÷≈Ò∆ ‘À, ¡Â∂ È؇ Ïπº’ Í≥È≈ BGC «Ò÷∂

‘ج∂ Í≥«È¡ª Á∂ ¥Ó «Úº⁄ (AC@) ¿∞µÂ∂ ‘ÀÕ

‹∂’ ¡º‹ √’≈ ÓÀ˘ ¡≈ ’∂ ¡≈÷∂ «’, ““√Ú≈‹ ÒÚØ”” ª ÓÀ∫ «¬√ ÂØ‘Î∂ Á∂

Ú≈√Â∂ ËøÈÚ≈Á ª ’ Á∂Úª◊≈, Í ¿∞√ ⁄∆˜ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ª◊≈ «‹√˘

ÓÀ∫ ÷πÁ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À......Õ

““’ج∆ Ú∆ √ºÂ≈ ‹Ø √≈‚∂ «ÚπºË ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√˘ ¡√∆∫ ˜ÏÁ√Â∆ ¡≈͉∆

Ó˜∆ Á∂ Ó»‘∂ fiπ’‰ Á∂ Ò¬∆ Әϻ ’ª◊∂Õ

““... Ïπ«È¡≈Á∆ ⁄∆˜ √’≈ Á∆ ◊«Ó≈ (◊ΩÚ) ‘ÀÕ Í≥È≈ BGD (ACA)’∆ √≈Ó≈‹ Á∂ ¡≥Á √ÚÀ Ù≈ÙÈ Á≈ ‘؉≈ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ «¬º’ «ÚÚ‘≈’

¡≈ÁÙ ‘Ø √’Á≈ ‘À ? «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘Ø¿±◊≈ ? «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‹ª ª √≈‚≈

’ج∆ √ÚÀ-Ù≈ÙÈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ √≈‚∂ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ú≈√«ڒ

√Á≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∆ ¡√∆∫ √ÚÀ Ù≈ÙÈ Á∆ «√¯ Íä≈¬∆∫ Á∂ È≈Ò ‘∆ √øÂ∞Ù‡

‘Ø ‹≈Úª◊∂ ? ‹∂’ È‘∆∫ ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ √≈‚∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ «√¯ ‘ºÊ ·Ø’≈ √’≈

È≈Ò ‘∆ √øÂ∞Ù‡ ‘Ø ÒÚ∂◊≈ ? ÁØÚª ‘∆ ‘≈Òª «Úº⁄, «¬ø◊ÒÀ∫‚ «¬º’ ‘ºÊ ·∂’≈

√Á≈∆ Ì È≈Ò ‘∆ √øÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, ¡Â∂ ¡√∆∫ Ú∆ «√¯ ‘ºÊ-·Ø’≈

√Ú≈‹ (’·ÍπÂÒ∆ √ÚÀ Ù≈ÙÈ) È≈Ò √øÂ∞Ù‡ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√

Ú≈√Â∂ Ì≈ «Úº⁄ √ÚÀ≈‹ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ √Á≈∆ Á∂ «Ú⁄’≈

¡«‹‘∆¡ª Í√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ √Ú≈‹-

Ú≈√«ڒ ‘ØÚ∂, ª «√¯ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÷πÁ «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹ Á∂

¡≥Á «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ √«ÊÂ∆ ’∆ ‘ØÚ∂◊∆ ? √Ú≈‹ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ÷πÁ ‡À’√ Ò≈¿∞‰

Á≈ ¡«Ë’≈, «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¡≈͉≈ ’ø‡ØÒ, «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¡≈͉∂ ÒØ’ª

˘ ÏÁ∂Ù∆ «ÈÔ≈ª ¿∞µÂ∂ º«÷¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ «ÈÙ∂Ë≈ÂÓ’ ⁄πø◊∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈Õ

«‹√ ÍÒ √≈˘ ÷πÁ ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ «ÓÒ ‹≈¿±◊≈, ¿∞√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ’∆ ’ª◊∂

? Î∂ ¡√∆∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ï≈¬∆’≈‡ Á∂ «¬√ ’·È ’øÓ «Úº⁄ Òº◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫

’ª◊∂Õ ÏÒ«’ ¿∞‘Ø ‘∆ ’ª◊∂ ‹Ø ‘ «¬º’ ≈Ù‡ (Á∂Ù) ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹

¡√∆∫ «‹‘Ȫ Í√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ «‹¿∞∫ ‘∂ ‘ª, ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓºÁ∂ Ș ¡√∆∫

Ó≈È⁄À√‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Á∂ «¬º’-«¬º’ «¬ø⁄ ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ Ò∆‚√ ÂØ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬º’-«¬º’ ÏÒ∂‚ ‹ª ¤∞∆ (⁄≈’±-’Á) ¿∞µÂ∂, Ì≈∆ «ÈÙ∂Ë≈ÂÓ’

¡Â∂ √πº«÷¡≈ÂÓ’ ⁄πø◊∆ Ò≈ Á∂Úª◊∂Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬º’ Ú∆ ¡≥◊∂˜

˘ ÚÛÈ Á∆ «¬˜≈˜Â È‘∆∫ Á∂Úª◊∂Õ ¡º‹ «‹√ Â∑ª ÏÂ≈ÈÚ∆ Í»ø‹∆ Ì≈Â∆

√ø√≈ËȪ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ Â∂ «¬ºÊ∂ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√Á∆ ¡√∆∫ ‘«◊˜ ¡≈«◊¡≈

È‘∆∫ Á∂Úª◊∂Õ ¡√∆∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ ÷«‰‹ √øÍÁ≈ Á∆ ÷πÁ≈¬∆

’È ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫

Á∂Úª◊∂Õ Í≥È≈ BGE (ACB)√≈˘ ÏÁ∂Ù∆ Í»ø‹∆ (√Ó≈¬∂) Á∆ ÒØÛ ‘Ø¿±◊∆Õ Í «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ Í»∆

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÷πºÒ∂ Ï≈˜≈ª «Úº⁄ ÏÁ∂Ù∆ ’˜≈ ÒÀ‰ Á∆ Á÷≈√ ’ª◊∂, ¡Â∂ ’ ∂

Á∆ Ú≈Í√∆ Á∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ √’≈, Ì≈Â∆ ≈Ù‡ Á∆ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ Á∆ ◊ø‡∆

Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ¡º‹ «‹√ Â∑ª È≈Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚÍ≈’ √Ú≈Ê Í»∂ ‘Ø ‘∂ ‘È,

Í, ÒØ’ª Á∂ √Ú≈‹ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬‘ È‘∆∫ Í»∂ ‘؉◊∂, ÌÒ∂ ‘∆ «¬‘ √’≈

√≈Ó≈‹ Á∂ ¡Ë∆È ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘∂Õ Íø± √≈Ó≈‹ Á∂ ¡≥Á «¬√Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ

‘ØÚ∂◊≈ ? «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø¿±◊≈ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ ⁄πø◊∆ √øÏøË∆ ’∞ºfi ‹∆‘

ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò ’∞ºfi «¬’≈ ’È Ú≈√Â∂ Әϻ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ

‹∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ì≈ «Úº⁄ √≈‚∂ Ï≈˜≈ª «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù Á∆ ÷πºÒ∑∆ ¤∞º‡∆ ⁄≈‘»◊≈, ª ¿∞√˘

√≈‚∂ ÚºÒØ∫ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª Ùª Á∂ «‘ ‘∆ ¡≈¿∞‰≈ ‘Ø¿±◊≈, ¡Â∂ «¬º’ ¡√∂

Á∂ Ï≈Á ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √ø√≈ËȪ Á≈ «Ú’≈√ ’ ÒÚª◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÔØ«◊’

÷∂ ˘ √ÚÀ «ÈÌ ’ ÒÚª◊∂, ª ¡√∆∫ «√¯ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú≈√Â∂ ‘∆ È‘∆∫,

√◊Ø∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∂ ‘ «¬º’ «‘º√∂ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø‘Ò

Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ’∆ Â∞√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ú◊≈ Óπº·∆ Ì ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ «¬º’

¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù, Ì≈ Ú◊∂ Íë’Â’ √ø√≈ËȪ È≈Ò ÌÍ» Á∂Ù Á∂ È≈Ò

Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’±◊≈, «‹√Á∂ ’ØÒ∂ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆

Ì≈◊ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ √≈¿± ¡Â∂ √ø˜Ó∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À ?

‹∂’ √≈Ó≈‹ Á∂ ¡≥Á √º⁄Óπº⁄ √≈‚∆ ¡≈͉∆ √’≈ ω ‹≈Ú∂, ‹∂’

C@ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘∆ √πÂøÂÂ≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ‹Ø √≈Ó≈‹ ˘ ‘≈«√Ò ‘À, Î∂ ª

ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ «‘ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈¿±◊≈Õ Ì≈Â∆ √≈Ó≈‹ ω ‹≈¿±◊≈---Õ””

«Ï.⁄. Í≈Ò A

«È¿± √«Í«‡, AI@G «Úº⁄Ø∫

Í≥È≈ BGF (ACC)

«‘øÁ» √º«Ì¡Â≈ :√≈˘ «¬√ Â∑ª Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ’¬∆ Í«‘¨¡ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫

«¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ò◊Ì◊ ’ÒÍÈ≈ Ï≈‘∆ √Ó»‘ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬º’ Í≈√∂

¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ú≈Á ‘À ª Á»‹∂ Í≈√∂ √Ê»Ò ÌΩ«Â’Ú≈Á Ú∆ ‘À, «¬º’ Í≈√∂

«¬øÁ«¡≈¬∆ «Â¡≈◊ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬øÁ«¡≈¬∆ ÓØ‘ «¬º’ Í≈√∂ «¬‘ Ó≈ÈÚ∆ ¡≈ÂÓ≈

˘ ÍÙ»Ú ¡≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ¬∂’≈’≈ ’È Á≈ ◊ΩÚÓ¬∆ (ÿÓ≥‚∆) Á≈Ú≈ ’Á≈

‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÁÀÚ∆¡Â≈ «Úº⁄ ¡Â∂ ÁÀÚ∆¡Â≈ ˘ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ √Ó≈«È ’Á≈

‘À, ª Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ‘Â≈Ù ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «È≈Ù≈Ú≈Á Ú∆ ‘À «‹√Á∂ «‘ «¬‘

A. «ÏÍÈ ⁄øÁ Í≈Ò (AHEH-AICB) : √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó Á∂ ÁΩ≈È Ïø◊≈Ò «Úº⁄ ¡Â∂

√ÚÁ∂Ù∆ Â∂ ÏÁ∂Ù∆ Ú√±¡ª Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ ¡≥ÁØÒȪ Á≈ ÍÃÓπº÷ ¡≈◊», Ï≈Ò ◊ø◊≈Ë «ÂÒ’, Ò≈Ò

Ò≈‹Í ≈¬∂ ¡Â∂ «ÏÍÈ ⁄øÁ Í≈Ò Ô≈È∆ “Ò≈Ò-Ï≈Ò-Í≈Ò” Á∆ «Âº’Û∆ È∂ ’ª◊√ «Úº⁄

“◊Ó ÁÒ” Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ Í≈Ò È∂ ’¬∆ ¡÷Ï≈ª «‹Ú∂∫ «È¿± «¬ø‚∆¡≈, ÚøÁ∂ Ó≈ÂÓ,

√Ú≈‹, Á≈ «¬ø‚∆Í∂∫‚À∫‡ ¡Â∂ «È¿± √«Í‡ Á≈ √øÍ≈ÁÈ ’∆Â≈Õ

¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄, Áπ÷Á≈¬∆ ¡È∞ÌÚ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø

’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «’ «¬√ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á≈ ¡Â∂ √≈∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª Á≈ ¡≥ Á≈,

«¬º’ Ó≈ ¿∞Í≈¡ ¡√«ÂºÂÚ‘∆‰ ‘Ø ‹≈‰ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÀÕ””

«ÙØÒ Í≥. BF

«¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡A

-------0-------

«Úº«Á¡’ È∆Â∆ :Ì≈ «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ «Úº«Á¡≈ ˘ ⁄≈¨ ’È Á≈ Ó»Ò Ó≥ÂÚ ÈΩ‹Ú≈È

Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬º’ ¡º¤∆-÷≈√∆ √ø«÷¡≈ ˘ «√º«÷¡Â (‡∂∫‚) ’È≈ √∆, ª «’

√’≈∆ Á¯Âª «Úº⁄ ÓπÂÀ‘ ¡‘π«Á¡≈ ˘ ¡≥◊∂ ∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∂√∆ ÒØ’ª È≈Ò

Ì«¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Í≥. CDB

Í≥È≈ BGG (ACD)

ÏÂ≈ÈÚ∆ ÈΩ’Ù≈‘∆ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈‹È∆Â’

¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ fiØ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «’øÈ∂ ͺ¤Ó∆ «Úº«Á¡≈ ÍÃ≈Í Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂

Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √Ó≈‹’ Ïπ≈¬∆¡ª Á∆ ’»Â≈ ÂØ∫ Óπ’ ’È Á∂

Ú≈√Â∂ ’Á∂ ¿∞∫◊Ò∆ ¿∞·≈¬∆ ‘À ? ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «’øÈ∂ ’∞ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ÷πÁ «¬√ÂØ∫

Óπ’ ‘È, ‹ª ‹∂ Óπ’ Ú∆ ‘È, ª ’∆ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á∂ ¡È∞√≈

¡≈⁄‰ ’È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Ú∆ ‘À ?

- «¬ø‚∆¡≈ ˙Ò‚ ¡À∫‚ «È¿±, Í≥. A@GC

Í≥È≈ BGH (ACE)

«’√∂ Ì≈Â∆ √ø√Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘À!Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ’ª◊√ Ò◊Ì◊ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ √ø√Á Á∆ ’≈‹ ÙÀÒ∆

¡Í‰≈ ⁄πº’∆ √∆Õ Íø± Ì≈ «Úº⁄ √ø√Á Á∆ È≈ ª ’ج∆ ◊πø‹≈«¬Ù √∆, ¡Â∂ È≈

A. √ ÚÀÒ∂∫‡≈¬∆È «ÙØÒ (AHEH-AIBI) : «¬º’ Íë√ºË ÏÂ≈ÈÚ∆ ͺ’≈, «‹√È∂ Ì≈Â

Á≈ AG Ú≈∆ ÁΩ≈ ’∆Â≈, ¿∞√È∂ Ì≈ √øÏøË∆ ÁØ ÍÃÓπº÷ «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª ; «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡

¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈ : ˙Ò‚ ¡À∫‚ «È¿±Õ ¿∞‘ AHI@ ÂØ∫ AIAB º’ ¶‚È Á∂ “‡≈¬∆Ó˜” ¡ıÏ≈ Á∂

«ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬ø⁄≈‹ √∆ ¡Â∂ AIAB ÂØ∫ AIAD º’ Ì≈Â∆ ÒØ’ √∂Ú≈ ¡≈ÔØ◊ Á≈ ÓÀ∫Ï

Ú∆ «‘≈Õ

B. «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡ «Úº⁄Ø∫

C. «√ØÒ Á∆ Íπ√Â’

Í ÓºÂ ÌπºÒØ ˙¬∂ ≈«‹˙ «’ Â∞‘≈«‚¡ª ’≈È≈«Ó¡ª ¡Â∂ ’±ª Á≈

√ı «‘√≈Ï «Ò¡≈ ‹≈¿±◊≈ ¡Â∂ ÈÚª ‹ÈÓ Ò¬∆ ‘ج∆ ‹ÈÂ≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Â∞‘≈‚∂

‘∆ „ø◊ È≈Ò «‘√≈Ï ⁄π’Â≈ ’È≈ È‘∆∫ Ìπº¨◊∆Õ ‘ ’ج∆ ‹Ø ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ‹≈‰

Ïπºfi’∂ «Ú√Ú≈Ùÿ≈ ’»◊≈ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á≈ «Â√’≈ (¡ÍÓ≈È) ’»◊≈ ¡Â∂

Óª Á∂ «÷Ò≈Î ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÷»È ˘ ◊øÁ≈ ’»◊≈ --- ¿∞√˘ ’∞⁄Ò’∂ ◊Á ¡Â∂

Ë»Û «Úº⁄ «ÓÒ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆ Â∞‘≈˘ √≈‚∂ «¬√ ’·Ø √ø’ÒÍ ¿∞µÂ∂ Ùø’≈ ‘À?

‹∂ ‘À, ª √π‰ ÒÚØ È≈Ó Ë∆∫◊Û≈ („∆∫◊≈A

) Á≈ ¡Â∂ ⁄πºÍ ‘Ø ‹≈ÚØÕ ¿∞√ Ù‘∆Á

Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈÷Á∂ ‘ª «’ ‘∂ Ì≈Â∆ ≈«‹˙, «¬‘Ȫ ÙÏÁª Ï≈∂ ◊øÌ∆Â≈ ¡Â∂

◊«‘≈¬∆ È≈Ò √Ø⁄ØÕ «‹Ú∂∫ Ó˜∆ ‘ØÚ∂ ’Ø, Íø± Âπ√∆∫ ¿∞‘∆ ’º‡Ø◊∂ ‹Ø Ï∆‹Ø◊∂Õ ⁄π‰

ÒÚØ «’ Â∞√∆∫ ≈Ù‡ Á∂ √ø√Ê≈Í’ª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ωØ◊∂ ‹ª ≈Ù‡ Á∂

¡º«Â¡≈⁄≈∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈÷∆Õ

Í≥. AIF, «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡

““ÂÀ‘ ’Ø, ¿∞¬∂ Ì≈Â∆ ‘π’Ó≈ÈØ””B

-------0-------

¡¤±Â :≈‹È∆Â’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Òº÷ª ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉∂

√≈Ù’ª Á∆ ¡≈√Ê≈ Á∂ ¡È∞»Í ËӪ‰ (ËÓ ÏÁÒ∆) ¡«‹‘∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª

Á∂ Ï»‘∂ ÷Ø‘Ò Á∂Ú∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú√Ê≈ ͻڒ Úȉ ’È Á∆ ˜»Â

È‘∆∫ Ó«‘√»√ ’Á≈Õ

Í≥. AHDC

-------0-------

A. ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊≈ : ¶‚È «Úº⁄ «¬ø‚∆¡È ‘ØÓ »Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ “«¬ø‚∆¡≈ ‘≈¿∞√

◊πºÍ” È≈Ò ‹π«Û¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ’ªÂ∆’≈∆ √∆Õ «¬√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ªÂ∆’≈∆ «Ù¡≈Ó ‹∆ «¥ÙÈ

ÚÓ≈ È∂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, √≈Ú’ ¡Â∂ „∆∫◊≈ (Ë∆∫◊≈) Ú◊∂ Á∂Ù Ì◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

È≈Ò ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊≈ È∂ Ïø◊-Ìø◊ ¡Â∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï≈Á Á∂Ù «Úº⁄ ¡≥ÁØÒȪ

¿∞µÂ∂ Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ÁÓÈ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ √ «ÚÒ∆¡Ó ’‹È Ú≈«¬Ò∆ Á∆ ¶‚È «Úº⁄ A

‹πÒ≈¬∆ AI@I ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√˘ Ï≈Á «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

B. ““ÂÀ‘ ’Ø, ¿∞¬∂ Ì≈Â∆ ‘π’Ó≈ÈØ”” «√Ò∂÷ «¬‘ Í⁄≈ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’ªÂ∆’≈∆¡ª

˘ Ì≈ Á∂ ‹Ú≈«Û¡ª «¡≈√ª Á∂ ≈«‹¡ª Á∂ Ȫ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ «¬º’ ≈‹ È∂ «¬√˘ «√ØÒ

˘ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√È∂ «¬√Á∂ ÁØ «‘º√∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂Õ

C. «√ØÒ Á∆ Íπ√Â’ «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡, ¡«Ë¡≈«¬ “Á«Ò ‹≈ª” «Úº⁄Ø∫

‘À, ’≈‰ «’ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ º’ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈ÙÈ «¬º’ ‘’∆’ ϫ‰¡≈ ‘»◊≈, ¿∞ÁØ∫

º’ Ì≈ √’≈, «‹Ú∂∫ «’ Ò≈‚ ÓØ√Ò∆ È∂ √≈¯ ÂΩ Â∂ «’‘≈ ‘À, «¬º’ «Èø’∞Ù

Âø ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À - ‹Ø ÌÒ∂ ‘∆ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «Ú⁄≈ª Á∂

È≈Ò Í»∆ ‘ÓÁÁ∆ º÷∂, Î∂ Ú∆ «¬‘ Â≈È≈Ù≈‘ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

AED, ¡ÈÀ√‡A

-------0-------

’ª◊√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‹ª ‡∆⁄≈ :““Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ’ª◊√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ √’≈ Á∆ «¬º’

¡«‹‘∆ ÍÉ≈Ò∆ ¿∞ÍÒºÏË ’≈¿∞‰≈ ‘À ‹Ø ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂ «‹‘Ø «‹‘∆

ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∂ ¡≥Â◊ √ÚÀ-√≈«Ù Á∂Ù ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘

√≈Ó≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ¯˜ª «Úº⁄ Ï≈Ï Á∂ Ì≈◊∆Á≈ ‘؉Ք”

Ó≈ÒÚ∆¡≈ ‹∆ Á≈ ÍÃË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ AI@IB

(’ª◊√ Á≈ Ò≈‘Ω ¡«ËÚ∂ÙÈ)

Í≥È≈ BGF (ACF)

√πÂø Ì≈ Á≈ √ø«ÚË≈È‘Ø ’ج∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÷πÁ (Ì≈Â) Óª ‘∆ «¬‘ ÂÀ¡ ’»◊∆ ¡Â∂ ’ √’Á∆

‘À «’ «¬º’ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈˜≈Á

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ «¬È’Ò≈Ï (’ªÂ∆) Á∂ √øÍÈ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Á ¿∞‘ ¡≈͉∂

‹∆ÚÈ Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ Á∂ Ú≈√Â∂ «’‘Ø «‹‘≈ √ø«ÚË≈È ¡Í‰≈¬∂◊∆...Õ «ÏȪ

«Ú√Â≈ «Úº⁄ ‹ª«Á¡≈, ¡√∆∫ ¡ÀÈ≈ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’ Ì≈Â∆ ≈Ù‡ Á∆

«¬øÓÍ∆∆¡Ò √’≈ Á≈ Óπ÷∆¡≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω±◊≈ ‹ª ≈‹≈, «¬‘ ¿∞√ ¿∞µÍ

«ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’ªÂ∆ ÷πÁ ˘ «’Ú∂∫ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À......Õ Óª Á≈

¡≈˜≈Á ‘؉≈, ¿∞√Á≈ ¡÷≥‚ ¡Â∂ «¬º’ ‘؉≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¬º¤≈ Á≈ √Ú ¿∞µ⁄

«‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ï≈Á ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’ √’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈͉∂ «√ ¿∞µÂ∂ ≈‹√∆ Óπ’‡ Ë≈‰ ’∂ ‹ª ¡≈͉∆ ͫں ’≈«¬¡≈ ˘

◊‰ÂªÂ«Â «ÒÏ≈√ È≈Ò √ÙØ«Ì ’∂Õ

A. «√ØÒ Á∆ «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡ ; Ì◊ «√øÿ È∂ «√ØÒ Á∆ Íπ√Â’ «Úº⁄Ø∫ «Ú√Ê≈ͻڒ

È؇√ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’ «¬√ «Úº⁄ Á˜ È∂Â≈Úª Á∂ Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ Í«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «Íº¤∂

«ÁºÂ≈ «ÏÍÈ ⁄øÁ Í≈Ò Á≈ ¶Ï≈ ‘Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ÓÁÈ ÓØ‘È Ó≈ÒÚ∆¡≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈

¬∂√∂ Íπ√Â’ «Úº⁄Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

B. Í≥«‚ ÓÁÈ ÓØ‘È Ó≈ÒÚ∆¡≈ (AHFA-AIDF)

Í≥È≈ BH@ (ACG)

’ÂÒ È‘∆∫ Ôº◊ A

√ØÈ∂ Á∆ ÓπÁ≈ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ Ì∂÷Ë≈∆ ̻‰∂ -

«¬È√≈Ȫ, Ì≈ Á∂ ’¶’ - ÍπÒ√ - È∂ Ú∆∫Á ÿØÙB

¡≈«Á ¿∞‘Ȫ Ó‘≈È

√ͻª ˘ «◊¯Â≈ ’ «Ò¡≈, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆«¬ºÂª Á≈ ÏÒ∆Á≈È ’’∂

¡Â∂ ÏøÏ Ï‰≈¿π‰ Ú◊∂ “Ôº◊” Á∂ ͫں ¡È∞Ù·≈È ˘ Í»≈ ’È «Úº⁄ ¡≈͉≈

‹∆ÚÈ √Ó«Í ’’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ √ÈÕ

«¬‘Ȫ ̻‰∂-«¬È√≈Ȫ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì»ÂÈ≈, ¡≈Ù±ÂØÙ «Ú√Ú≈√C

«¬‘Ȫ

Ï‘≈Á √ͻª ˘ Ϊ√∆ Á∂ Â÷Â∂ ¿∞µÂ∂ Íπ⁄≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ √≈¯ ’È Òº«◊¡≈Õ

Ò∂«’È Ù≈Ï≈Ù ⁄≈»D

! (¡≈Ù»ÂØÙ «Ú√Ú≈√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈«Ò¡≈) Â∂∂ Óª-Ï≈Í

√Ì Á∂ Í»‹‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ Â±ø ¿∞‘Ȫ Á≈ «√ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘À, √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á≈

√ϻ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø «¬√ ÍÒ Ì ‹∆ÚÈ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª, «¬√ Ì»ÂÈ∂

«¬È√≈È Á∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¡‹∂ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ È‘∆∫ ‘ج∂ ‹ÁØ∫

◊Ø«¡ª È∂, ¤Ò-ÏÒ Á∂ È≈Ò Ì≈ ˘ Ì≈Â∆¡ª (Ó»Ò Í≈· «Úº⁄ Óπ‘øÓÁȪ -

√ø.) ’ØÒØ∫, ⁄Ø-¿∞⁄º«’¡ª Á∆ Â∑ª fi͇ «Ò¡≈ √∆Õ ¡Â∂ ¿∞‘ ’Ó∆È≈ √Ó√-¿∞Ò-

¡≈ÒÓE

, «‹√È∂ ¿∞√ ¡≈ÒÓ◊∆ Í≈ÂÙ≈‘F

Á≈ √Â≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «‹√È∂ √ØÈ∂ Á∆

A. ’ÂÒ È‘∆∫ Ôº◊ : «¬‘ Í»≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÙØÒ Á∆ Íπ√Â’ «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡ (ÓÀ’«ÓÒ ¡À∫‚

’øÍÈ∆, ¶‚È ÂØ∫ AIA@ «Úº⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ) Á∂ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú≈Ò∂ Ì≈◊ «Úº⁄Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

«Úº⁄ ““Á≈ «Ó»ÚÒ ¡≈¯ «¬ÈÎÓ‹”” (‹√»√ª Á≈ √Î≈«¬¡≈) «√Ò∂÷ Á∂ ¡≥Â◊ «Ò«÷¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ ““ÙÓ√-¿∞Ò-¡≈ÒÓ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Â∞ø Ï≈Á «ÈÓÈ«Ò÷ ¡Í∆Ò”” «¬È’Ò≈Ï∆¡ª

ÚºÒØ∫ ’Ò’ºÂ≈ «Ú÷∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ -

““’ÂÒ È‘∆∫ Ôº◊””

È’Á «¬È≈Ó : «¬º’ Ô±Í∆È ‹ª ÁØ ‹≈√»√ª Á≈ «√ Úº„‰ Â∂Õ

E@Úª ¡≥’, ’Ò’ºÂ≈, ¡ÀÂÚ≈ ⁄∂ ¡Ù‡Ó∆ ACAF

B. Ú≈«øÁ ÿØÙ : ¡«ÚøÁØ ÿØÙ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈¬∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ Ó≈«È’ÂÒ≈ ◊πº‡ Á≈

«¬º’ ¡≈◊», ‹Ø ¡Ò∆Íπ √≈«‹Ù ’∂√ (Ó¬∆ AI@I) Á≈ √◊‰≈ √∆, ¿∞‘ “‹◊Â≈” Ȫ Á≈

«¬È’Ò≈Ï∆ ¡÷Ï≈ Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ’«¡≈ ’Á≈ √∆Õ

C. ¡≈Ù»ÂØÙ «ÚÙÚ≈√ : «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ÂÓ≈Ó ◊Ò ‘ºÊ’ø‚∂

¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ï»‡ ⁄º‡ «¬º’ √’≈∆ Ú’∆Ò «‹√˘ ¡Ò∆Íπ Íπ«Ò√ ’؇ Á∂

Ï≈‘ «¬È’Ò≈Ï∆ ⁄≈» ⁄øÁ ◊»‘≈ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ

D. ⁄≈» ⁄øÁ ◊»‘≈ : «¬º’ Ï‘≈Á ÈΩ‹Ú≈È «‹√È∂ √º‹∂ ‘ºÊ Á∆ ‘Ê∂Ò∆ ‹ÓªÁ» ‘∆ È≈ ‘؉

Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù ËØ‘∆ √’≈∆ Ú’∆Ò ¡≈Ù»ÂØÙ «ÚÙÚ≈√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√˘ A@ Ó≈⁄

AI@I ˘ ¡Ò∆Íπ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

E. Ù≈Ó√-¿∞Ò-¡≈ÒÓ : «Ïë‡Ù Íπ«Ò√ Á≈ √∆.¡≈¬∆.‚∆. «¬ø√ÍÀ’‡ ‹Ø «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ ÓπıÏ∆

’Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ Ú∆∂∫Á È≈Ê ÁºÂ È∂ BD ‹ÈÚ∆, AIA@ ˘ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ì∞øÈ «ÁºÂ≈, «¬√

ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ˘ BA ÎÚ∆ AIA@ ˘ Ϊ√∆ Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

F. ¡≈ÒÓ◊∆ Í≈ÂÙ≈‘ : Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ωø◊‹∂≤Ï «‹√È∂ «ÁºÒ∆ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Í≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂

Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «ÂøÈ Ì≈Úª - Á≈≈, √π‹≈ ¡Â∂ Óπ≈Á ˘ ÓÚ≈ √πº«‡¡≈ √∆Õ

ÓπÁ≈ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ú≈√Â∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ϙπ◊ª Á∂ Ȫ ˘ ’¶«’Â

’∆Â≈, ¡º‹ ¿∞√ ÁπÙ‡ ˘ ±ø Ì≈ Á∆ «¬√ ͫں ËÂ∆ ÂØ∫ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

È∂È ◊Ø√≈¬∆∫A

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ò ⁄º’ÚÂ∆ º’ √≈∂ ¿∞√ ’Ó∆È∂ ‹≈Ò√≈‹ ÙÓ√-

¿∞Ò-¡≈Ò≈ Á∆¡ª ‹≈Ò√≈˜∆¡ª ¡Â∂ Â√∆«‘¡ª Á∂ ÎÒ√»Í √’≈∆ ◊Ú≈‘ ω

◊¬∂ √ÈÕ ‹∂’ ±ø Ì»ÂÈ∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ «¬√ ÓºÁÁ◊≈ Á∆ ¤∞º‡∆ È≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘πøÁ∆

ª ’∆ Ì≈ Á∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ ¿πÓ∆Á Ï⁄∆ «‘ ‹ªÁ∆ ?

’¬∆ ÒØ’∆∫ «¬‘ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Í≈ ‘∂ ‘È «’ Ï◊≈Ú ’È∆ Ó‘ª Í≈Í

‘ÀÕ Íø± Ï◊≈Ú ‘À ’∆ ? ’∆ Ì≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À, «‹√Á∂ «÷Ò≈¯

Ï◊≈Ú ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ? ’∆ «¬’ Îø◊∆ ˘ Ì≈ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À, «‹√Ó ¤Ø‘ Ó≈ È≈Ò, «‹√Á≈ Ó«‘˜ Íä≈Úª ÒÀ ‹≈‰ È≈Ò ‘∆ «‘øÁ» ¡≈͉≈

ÙπºË∆’‰ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ?

«¬‘ Ó«‘˜ ͺ¤Ó∆ ‚≈’± ‘È ‹Ø Ì≈ ˘ Òπº‡ ‘∂ ‘È......Õ «¬‘Ȫ ˘

Ï≈‘ ’º„ √πº‡Ø, ‘∂ Ì≈ Á∂ √Í»ÂØ! ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ «ÓÒ‰, ¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂

¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆ Óπ÷Ϫ ¡Â∂ ÷πÎ∆¡≈ ¬À‹ø‡ª ¿∞µÂ∂ ’ج∆ «‘Ó È≈ ’ØÕ «Í¤Ò∂

Ú∂∑, «¬’ºÒ∂ Ïø◊≈Ò «Úº⁄ ‘∆ AI Òº÷ ÒØ’∆∫ Ïπ÷≈, ⁄∂⁄’, ‘À˜≈, ÍÒ∂◊ ¡Â∂ ‘Ø

Á»‹∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò Ó ◊¬∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙÈ√∆Ï √ÓfiØ «’ Â∞√∆∫

Ï⁄ ◊¬∂, Íø± Ô≈Á º÷Ø «’ ’ºÒ∑ ˘ Â∞√∆∫ Ú∆ ÍÒ∂◊ ¡Â∂ ‘À˜∂ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈

√’Á∂ ‘ØÕ ’∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Ï∂‘ ȑ∆∫ ‘Ø¿±◊≈ «’ Â∞√∆∫ Ï‘≈Áª Á∆ ÓΩ ÓØ?

‹ÁØ∫ Ì◊Ú≈È Á≈ «¬‘Ø ‘∆ «ÚË≈È ‘À, ª ˜≈ √Ø⁄Ø «’ «¬√ ÙπÌ ÿÛ∆ «Úº⁄ Ì≈Â

Á∂ ‘ «¬º’ √ͻ Á≈ Θ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ «¬‘Ȫ ◊Ø∂ ÁπÙÓ‰ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’∂?

Í≥È≈ BHB (ACH)B ¡≈͉∂ ¡≈͢ ÍÒ∂◊ ¡Â∂ ‘À ∂ È≈Ò Èª ÓÈ Á∂ÚØ,

¡«‹‘≈ ’’∂ Ì≈ Ӫ Á∆ ͫں ̻Ó∆ Á»«Ù È≈ ’ØÕ ÍπøÈ ¡Â∂ Í≈Í «Úº⁄

¯’ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ Ù≈Ù √≈‚≈ Ó≈◊ ÁÙ’ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ù≈ÙÂ

(Ë≈Ó’ ◊øÊ) Ú≈ Ú≈ √≈˘ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ ◊Ø∂ ’Ó∆«È¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

√«‘ÔØ◊∆ fiØÒ∆ ⁄πº’ª ¡Â∂ √«‘ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’È≈ ¡ÙÚÓ∂Ë Ôº◊ Á∂

Ï≈Ï ‘ÀÕ ¡≈˙ √≈«¡ª Á∂ √≈∂ ¡≈˙Õ ¡≈˙ ¡≈ͪ √≈∂ «ÓÒ’∂ «¬√ ÏÒ∆ Ï∂Á∆

¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ Ôº◊-¡‘»Â∆ ¡«Í ’∆¬∂, ¡Â∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆¬∂ «’ «¬√ Ôº◊ «Úº⁄

√≈∂ ◊Ø∂ √ºÍ «¬√Á∆ ‹Ú≈Ò≈ «Úº⁄ «¬øfi ‘∆ Ì√Ó ‘Ø ‹≈‰ «‹Ú∂∫ ‹ÈÓ∂‹Ô Ôº◊

«Úº⁄ √ºÍ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ô≈Á º÷Ø, «¬‘ ’ÂÒ È‘∆∫ ; Ôº◊ ‘ÀÕ

(Í≥. CDB, È؇√) ¡≈¬∆.Ô±. C

A. Í»≈ Ȫ È∂∫Á È≈Ê ◊Ø√≈¬∆∫ : Óπ˜ºÎÍπ ÏøÏ ’ª‚ «Úº⁄ («‹√Á∂ Ú≈√Â∂ ÷πÁ∆ ≈Ó ÏØ√

˘ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆) «Ïë‡Ù √’≈ Á≈ ÓπıÏ «‹√˘ CA ¡◊√ AI@H ˘ ’È≈¬∆ Ò≈Ò

ÁºÂ ¡Â∂ √Â∂∫Á È≈Ê ÁºÂ Â∂ Ó≈ √πº«‡¡≈Õ

B. È؇ Ïπº’ Í≥È≈ √ø«÷¡≈ BHA È‘∆∫ ‘À, Í Í≥È≈ √ø«÷¡≈ (ACG) Á∂ Ï≈Á Í≥È≈ √ø«÷¡≈ (ACH)

Á≈ ¥Ó ·∆’ ‘ÀÕ

C. «√ØÒ Á∆ Íπ√Â’ «¬ø‚∆¡È ¡ÈÀ√‡Õ

““Ì≈ «Úº⁄ ’∞ºÒ ÓºÂÁ≈Â≈ FB,@@,@@@ ¡Ê≈ Ì≈ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈

B¾ ÍÃÂ∆Ù ‘È «‹‘Ȫ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷∂ Ù≈ÓÒ È‘∆∫, «‹‘Ȫ ¿∞µÂ∂ AIAI Á≈

’≈˘È È‘∆∫ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ √∆Õ””

AID

¡≈¬∆.˙.¡ÀÈ.A

Í≥È≈ BHC (AD@)B

«¬ø‚∆¡≈ ˙Ò‚ ¡À∫‚ «È¿± : «ÙØÒ Ú∆.

““«Ïë‡Ù ÒØ’∆∫ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «¬È√≈¯ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂,

ª ‘ «¬º’ Ì≈Â∆ Á≈ ÍÓ-’ÂºÚ Ï‰ ‹≈¿±◊≈ «’ «¬√ √≈Ó≈‹ ˘ ÈÙ‡

’ Á∂Ú∂Õ””

Ó‘≈ÂÓ≈ ‹∆ C

(È≈◊Íπ ’ª◊√)

-------0-------

«Á‘≈ ¡Â∂ Ù«‘ Á≈ ÍÃÙÈ’∞ºÒ √’≈∆ «√¡≈‰Í «¬√ »Í «Úº⁄ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «’ Ì»◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆

¿∞µÍ «ÏÈ≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂, Á»-Áπ∂‚∂ Á∂ Ù«‘ª ˘ «¬º’ ⁄؉ ÷∂ «Úº⁄ º÷ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆, ª «’ ¡«‹‘∂ Ù«‘∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘, ‹Ø «’ (√’≈ Á∂) È≈ ⁄≈‘πøÁ∂

‘Ø«¬¡ª Ú∆ ÚºË «Ú’√ ≈‹È∆Â’ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡Í‰≈ ⁄πº’∂ √È, ¿∞‘Ȫ Í∂∫‚±

‘Ò«’¡ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂, «‹‘Ȫ «Úº⁄ ‹∂’

¿∞ÍØ’Â «ÚÚ√Ê≈ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ª ’¬∆ «¬º’ ¤Ø‡∂ Ù«‘ Ú∆ √πÌ≈«Ú’

ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ «¬‘ «¬º’ ¡≈÷∆ ÔÂÈ √∆ «‹‘Û≈ «¬√ «Ú√Ú≈Ù ¿∞µÂ∂

¡≈Ë≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Ϻ’∆¡ª ¡Â∂ Ì∂‚ª Á∂ »Í «Úº⁄ Úø«‚¡≈

‹≈ √’Á≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ Ϻ’∆¡ª ““«ÚÙÚ≈√ÿ≈Â∆”” Ù«‘∆ ÒØ’ ¡Â∂ Ì∂‚ª

““«Ú√Ú≈ÙÍ≈”” «’√≈È √ÓπÁ≈«¬ Á∂ ÒØ’∆∫ Ó≥È∂ ◊¬∂ √ÈÕD

-------0-------

÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ AHIB «Úº⁄ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ E

-------0-------

A. «ÙØÒ Á∆ Íπ√Â’ : «¬ø‚∆¡≈ ˙Ò‚ ¡À∫‚ «È¿±Õ

B. È؇ Ïπº’ Í≥È≈ BHB Á∂ Ï≈Á Í≥È≈ BHC Á≈ ¥Ó ª ·∆’ ‘À Í (ACH) Á∂ Ï≈Á

(ACI) È‘∆∫, ÏÒ«’ (AD@) «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

C. Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆; «√ØÒ Á∆ Íπ√Â’ «¬ø‚∆¡≈ ˙Ò‚ ¡À∫‚ «È¿± «Úº⁄Ø∫ ‘Ú≈Ò≈

D. √Ø ¡√ͺه, √øÌ≈Ú «¬ø‚∆¡≈ ˙Ò‚ ¡À∫‚ «È¿± «Úº⁄Ø∫ ‘Ú≈Ò≈

E. Ó»Ò «Úº⁄, ͺ’∂ Á∂ ‘∂·ª ÚºÒ∆∫ ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÂ∂ «Â¤≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Í≥È≈ BHD (ADA)

Ì≈ «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ‹≈«‰¡≈A““«¬º’ Ó‘≈ÂÓ≈ Á≈ Ó≈◊ √º⁄∆∫ Óπº⁄∆∫ ’«·È ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘À≈È∆‹È’

È‘∆∫ ‘À «’ ◊ªË∆ È∂ ‘π‰∂ «‹‘∂ ‘∆ «¬√ ¿∞Í≈Ë∆ ˘ - ¡Â∂ «¬√Á∆ ˜πøÓ∂Ú≈∆¡ª ˘

«Â¡≈◊ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú Òº◊Ì◊ ÿ‡Á≈ ‹≈

«‘≈ ‘À, «Î Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ √ø«È¡≈√∆ Á≈ Ï≈‰≈ ¡Â∂ Ó‘≈È ÈÀ«Â’ √º⁄≈¬∆¡ª

Á∂ »Í «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ¡«Â¡≥ ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò «È»«Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

¡√ͺه ¡Â∂ ◊À «ÚÚ‘≈’ ‡≈Ò√‡≈¬∂ Ó≈◊ «√˪ ÏÊ∂∂ ÒØ’ª ˘ √≈Ê’

Òº◊‰ Á≈ ÌÓ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Úπ’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁπÒÌ ÓÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ϊ√

Á∂ ’∞ºfi Â’Ù∆Ò ÒØ’ Ú∆ ¬∂√∂ ÌÓ (ÌπÒ∂÷∂) «Úº⁄ ‘È, «‹‘Û∂ Í»Ï ’ØÒØ∫ «¬º’ ÈÚ∆∫

ΩÙÈ∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Í≥. FE

-------0-------

Óπ÷«ÏB :¡≈«¬Ù √≈«‹Ùª «Úº⁄ ‹Ø «ÿÉ Íø± ¿∞ÍÔØ◊∆ Ú◊ ¡≈Ó ÂΩ Â∂

(Óπ÷«Ïª Á∆ - √ø.) ¡Í»Â∆ ’«¡≈ ’Á≈ √∆, ¿∞‘ ‹Û ÂØ∫ ‘∆ «’¿∞∫ Óπº’ «◊¡≈,

«¬√Á∂ Óπº÷ ’≈‰ª «Úº⁄ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «¬º’ ª «¬‘ ‘∆ «‘≈ ‘Ø¿±◊≈ «’ √ºÂ≈Ë≈∆

¡≈͉∂ Óπ÷Ϫ ˘ ´’؉ ¡Â∂ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘∂Õ «‹Ú∂∫ ‹∂Ó˜ ’À∆ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√È∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ◊πÍ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’∆Â≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Â∂ ÏÀ‚∆, «Î‡˜‘χ ¡Â∂ ÓπÒ∂È ˘ Î∆«È’√ Í≈’

Á∆¡ª ÁØ ‘º«Â¡≈Úª, ¡Ê≈ ⁄∆Î √À’‡∆ ¡Â∂ ¡≥‚ √À’‡∆ Á∂ ’ÂÒª Á∂ ÏÁÒ∂

Ϊ√∆ ¿∞µÂ∂ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Óπ÷Ï Á∆ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ˙-

‚≈È∂Ò È∂ ‚ÏÈ «Úº⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ◊ØÒ∆ Ó≈’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ÕC

Ì≈Ú∂∫ «’

‘º«Â¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó‘ªÔ∞ºË ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁΩ≈È,

A. √ ¡‡∆’Ò ˙ ‚Ú≈«¬ (AHHE-AIBC) Á∆ Íπ√Â’ Á≈ «√Ò∂÷ : «¬ø‚∆¡≈ ¡∂‹

¡≈¬∆ «È¿± «¬‡, ‹Ø AIBE/BH «Úº⁄ ¶‚È ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆Õ AIHH «Úº⁄ «ÓºÂÒ ÍÏÒ∆’∂ÙȘ

«ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÓπÛ ¤≈Í∆ ◊¬∆Õ ˙‚Ú≈«¬ Í«‘Ò∂ Ó‘ªÔ∞ºË Á∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ

√∆, ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ ˜ÏÁ√Â∆ ÌÂ∆ ’Ú≈¬∆,

ÒØ’ª ˘ Ô∞ºË Ú≈√Â∂ √’≈ ˘ ’˜≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Әϻ ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª ˘

Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂Õ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á≈ ¿∞√È∂ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ Ï≈Á «Úº⁄

¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¶‚È «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ

B. «¬√ «‘º√∂ «Úº⁄ ˙‚Ú≈«¬ È∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ «Ïë‡Ù √’≈ Á∂

Óπ÷«Ïª Á∂ √¯≈¬∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷πÁ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂

«ÚπºË ¡Í‰≈¬∂ „ø◊ Â∆«’¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

C. ‹ÁØ∫ ¡≈«¬Ù «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ Î∆«È’√ Í≈’ «Úº⁄ ⁄∆¯ √À’‡∆ ¡Â∂ ¡≥‚ √À’‡∆

Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆, ª ¿∞‘Ȫ ˘ ÎÛÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ϊ√∆ ⁄ÛÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ‹∂Ó˜ ’À∆ È∂

Óπ÷«Ï Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, ‘≈Òª«’ ¿∞√Á∆ Ú∆ ÍÀ‡«’ ˙-‚∂È∂Ò Èª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ È∂ ◊ØÒ∆

Ó≈’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Ì≈∆ ÓÈØÏÒ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ Á∂ »Í «Úº⁄, Ó∂≈ ’¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‹Ùª È≈Ò

Í≈Ò≈ «Í¡≈, «‹‘Ȫ Á≈ ÍÁ≈ Î≈Ù ’È «Úº⁄ Óπ÷«Ïª Á∂ Ú◊ È∂ «¬º’ Úº‚∆

Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ √≈‚∆ ⁄Ω’√∆ ¡ÀÈ∆ Óπ’øÓÒ ‘∆ «’ «¬º’ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√∂

Ú∆ Óπ÷«Ï Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úø◊≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ÕA

Í≥È≈ BHE (ADB)

ÓÀ∫ √Ófi √’Á≈ ‘ª «’ ¡≈͉∆ È∆⁄Â≈ Ì∆ ⁄≈ÒÏ≈˜∆, Ï∂‘ºÁ ÿπÓ≥‚ ¡Â∂

◊πº‡ Ï‰≈ ’∂ ÿ‡∆¡≈ √≈«˜Ùª ⁄‰ Á∂ ¡≈͉∂ ‹ÓªÁ» πfi≈‰ ¡Â∂ ¡πº⁄∆’ ºʪ

¿∞µÍ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È≈Ò Í»∆ Â∑ª ÒÀ√ Ì≈Â∆ √≈«‹Ù’≈∆ «’Ú∂∫ «¬√

Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ’øÓ ’Á∂ √ÈÕ

Í≥. AHG

«¬ø‚∆¡≈ ¡À‹ ¡≈¬∆ «È¿± «¬‡ B

-------0-------

¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ :Á¡√Ò ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ ͺ¤Ó∆ ÍÃÌ≈Ú Á∂ «÷Ò≈¯ «¬º’ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ÍπÈ

‹≈◊‰ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ √øÍÃÁ≈«¬ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ÁÔ≈ ÈßÁ Á∂ ¡«Ë’≈’ ◊øÊ,

√ºÂÔ≈Ê ÍÃ’≈Ù «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡È∞¡≈¬∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú؇ª Á∂

ÚºÒ∆∫ Í ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈∆¡ª Á∂ ’ÒÍ«È’ √ÚÈ Ô∞º◊ ¡Â∆ «Úº⁄ Ì«Úº÷

Á∂ √πÈ«‘∆Ô∞º◊ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ÈÕ √ºÂÔ≈Ê ÍÃ’≈Ù ◊À «‘øÁ» √≈ÙÈ Á∂ «÷Ò≈¯

ÁÒ∆Òª Ú∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ’∞fi Ú∂∑ Í«‘Òª «¬√ √øÍÃÁ≈«¬ Á∂ «¬º’ Óπ‘ÀÒ ¡÷Ï≈

È∂ ª ÁÔ≈ÈßÁ ˘ ‘∆ √Ú≈‹ Á∂ «√˪ Á≈ ¡√Ò∆ ÏπÒ≈≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆

’∆Â≈Õ

Íø± AI@G «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’∞ºfi Ù≈Â∆ ¡ıÏ≈ª È∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂ «ÚπºË

¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈¿∞‰∆¡ª ¡≈øÌ ’∆Â∆¡ª, ª «¬√ √øÍÃÁ≈«¬ È∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ËÓ

«√˪ ˘ Áπ‘≈¿∞∫Á∂ ‘Ø«¬¡ª «¬√ «¬≈Á∂ Á≈ «¬º’ ÍÃ√Â≈Ú ÍÃ’≈«Ù ’È Á∆

«√¡≈‰Í «Ú÷≈¬∆ «’ «¬√ √ø◊·È Á∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ≈‹È∆Â’ ◊πºÍ ‹ª

«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘π‰ ‹∂ «¬º’

√ø◊·È Á∂ »Í «Úº⁄ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ⁄Ó Íº÷∆ ≈‹È∆Â∆ È≈ÒØ∫ √øÏø˪ Á≈ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈

’È Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ Ó≥È Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ª Ú∆ ’º‡Û «‘øÁ»¡ª Á∂ Ú≈√Â∂

«¬‘ ◊ºÒ ◊Ω ÂÒÏ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ÌÒ∂ ‘∆, ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï

Á∆ «‘øÁ» ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ E ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ ÚºË ÒØ’∆∫ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È, «Î Ú∆ AI@G

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ «‘øÁ»¡ª Á∆ «¬º’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‹Ø ≈‹ ËØ‘ ¡Â∂ Á»‹∂

A. ˙‚Ú≈«¬ Á∆ Íπ√Â’ “«¬ø‚∆¡ª ¡À‹ ¡≈¬∆ «È¿± «¬‡” «Úº⁄Ø∫

B. ˙‚Ú≈«¬ Á∆ Íπ√Â’

≈‹È∆Â’ πÓª Á∂ ¡Ë∆È Áø‚ ‘πøÁ∆ ‘∆ ‘À ¿∞‘ «¬√ √Ó≈‹ Á∆ ‘∆ ÓÀ∫Ï ‘∆

‘ÀÕ

Í≥. AHD ¿∞‘∆

Í≥È≈ BHF (ADC)

Ì≈ Á∂ √øÏøË∆ ¡≥’Û∂ :«¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ «Úº⁄ D/E ¡≈Ï≈Á∆ Ù«‘ª «Úº⁄ «‘øÁ∆ ‘À

Ù«‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó≈‰’ ¿∞ÊØ∫ Ùπ» ‘πøÁ≈ ‘À Ì≈ («Ïë‡Ù)

‹ÁØ∫ A@@@ ÒØ’∆∫ «¬’º·∂ «‘‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ

«√¯ ª ‘∆ È◊ Í≈«Ò’≈ ÚºÒØ∫ ‹Ò «È’≈√, BDD,@@@,@@@

ΩÙÈ∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫

Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈ BBF,@@@,@@@ ÒØ’∆∫

√’Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Úº⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

-------0-------

«¬ø◊ÒÀ∫‚ - ¡≈Ó √«Ó¡ª «Úº⁄

Óπ‘À¬∆¡≈ ’Á≈ ‘À EH% (¡≈Ï≈Á∆ Á≈ - √ø) ¿∞ÁÔØ◊ ˘

H% ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘

Ì≈ «ÁøÁ≈ ‘À GA% ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘

AB% ¿∞ÁÔØ◊ ˘

E% ÚÍ≈ ˘

B% ÿ∂¨ √∂Ú≈Úª ˘

A½% √πÂø ’≈ØÏ≈ª ˘

A½% √ÀÈ≈ √Ó∂Â, √’≈∆ √∂Ú≈ ˘

- √Óπº⁄∂ Ì≈ «Úº⁄ CA ’ØÛ E@ Òº÷ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ BB ’ØÛ F@ Òº÷ ÒØ’∆∫ Ì»Ó∆

(÷∂Â∆Ï≈Û∆) ¿∞µÍ «ÈÌ ‘ÈÕ

- ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ B@ ’ØÛ H@ Òº÷ ÒØ’ «√ºË∂ »Í «Úº⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞µÍ «‹¿∞∫Á∂

‘È ‹ª «ÈÌ ‘ÈÕ

(Ó≈¿±∫‡ÎØ‚ «Í؇)A

A. Ó≈¿±∫‡ÎØ‚ «Í؇ : Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È’ √πË≈ª Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡Õ «¬√ ˘

Ó≈¿±∫‡ÎØ‚ «Í؇ «¬√ Ú≈√Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√˘ √À’‡∆ ¡≈Î √‡∂‡, Óª‡∂◊¿±, ¡Â∂

◊ÚÈ ‹ÈÒ ⁄∂Ó˜ÎØ‚ È∂ «ÓÒ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆, «¬‘ «Í؇ H ‹πÒ≈¬∆ AIAH ˘ Í∂Ù

’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Í≥È≈ BHH (ADD)

’∞ºÒ ÷∂ÂÎÒ - A, H@@, @@@ Ú◊ Ó∆Ò

◊∂‡ «ÏÇ∂È È≈ÒØ∫ B@ ◊π‰≈ Úº‚≈

- G@@, @@@ Ú◊Ó∆Ò ‹ª A/C È≈ÒØ∫ ÚºË Íêª Á∂ ¡Ë∆È ‘ÀÕ Ì≈Â∆

Íêª Á∆ √ø«÷¡≈ F@@ ‘ÀÕ

- ÏÓ≈ Ϊ√ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ‘ÀÕ ÓÁ≈√ ¡Â∂ ÏøϬ∆ (ÍêÂ), ¡Òº◊-¡Òº◊

«¬‡Ò∆ È≈ÒØ∫ Úº‚∂ ‘ÈÕ

-------0-------

Ì≈ Á∆ ’∞ºÒ ‹È √ø«÷¡≈ (AIBA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆) -

CAH, IDB, @@@

¡Ê≈ ’∞ºÒ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á≈ A/E

- BDG, @@@, @@@ ¡≈Ï≈Á∆ «Ïë‡Ù Ì≈ «Úº⁄ ¡Â∂

GA, I@@, @@@ Íêª (√»«Ï¡ª) «Úº⁄ ‘À

-------0-------

BE Òº÷ ÒØ’ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑È∆ ‹≈‰Á∂ ‘È - ÍÃÂ∆ «¬º’ ‘˜≈ ÓÁª «Úº⁄Ø∫ AF

¡Â∂ ÍÃÂ∆ ‘˜≈ ¡Ωª «Úº⁄Ø∫ B

Á∂√∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆ ’∞ºÒ √ø«÷¡≈ BBB ‘À

«Í≥‚ª Á∆ ’∞ºÒ √ø«÷¡≈ E@@,@@@. A

Í≥È≈ BHH (ADE)

√Ú∂˜ È«‘ AHFI «Úº⁄ ÷πºÒ∆Õ¿∞√ Ú’Â Ì≈ Á≈ ’∞ºÒ «ÈÔ≈ √∆ :

π: H@ ’ØÛ = £ H@, @@@, @@@

AIBF-BG ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ÁØ Ú«∑¡ª «Úº⁄ «¬√Á∆ ¡Ω√ √∆ :

π: CE@ ’ØÛ ¡Ê≈ Ò◊Ì◊ £ BFB, E@@, @@@

-------0-------

A. ¿∞ÍØ’Â √≈∂ ¡≥’«Û¡ª Á≈ √Ø √øÌ≈Ú : Ó≈¿±∫‡ÎØ‚ «Í؇

’∞ºÒ ‹È √ø«÷¡≈ = CA ’ØÛ I@ Òº÷

«‹√ «Úº⁄Ø∫ C ’ØÛ B@ Òº÷ E@ ‘˜≈ ¡Ê≈ A@.B ÍÃÂ∆Ù ÒØ’

’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª (Ù«‘∆ ÷∂Â) «Úº⁄ «‘øÁ∂ ‘È,

‹ÁØ∫ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «¬‘ GI% ‘ÀÕ A

-------0-------

¡Â∂ ’øÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò «‘º√≈ ‘Ø¿±◊≈ fiπº◊∆¡ª-fiΩ∫ÍÛ∆¡ª «Úº⁄ «‘‰

Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’∞fi Ï∂‘Â∆ Á∆ «¬º¤≈ ˘ ÌÈ≈Õ

Í≥: BB

√≈¬∆ÓÈ «Í؇ B

-------0-------

Í≥È≈ C@DC

Ì◊ «√øÿÁ∂ ¤Ø‡∂ Á√÷Â

Â≈∆÷ AB.I.AIBI

-------0-------

A. ¡≥’«Û¡ª Á≈ √Ø ¡√ͺه

B. √≈¬∆ÓÈ «Í؇ : «Í؇ ¡≈¯ Á≈ «¬ø‚∆¡È √‡∂‡Ô±‡∆ ’«ÓÙÈ (√≈¬∆ÓÈ

’«ÓÙÈ) (¶‚È, AIC@)

C. È؇ Ïπº’ «Úº⁄ Í≥È≈ BHI ÂØ∫ C@C º’ ’∞ºfi Á˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ È؇ Ïπº’ Á∂ Í«‘Ò∂

Í≥È∂ Â∂ È؇ Ïπº’ Í≥«È¡ª Á∆ √ø«÷¡≈ D@D Á‹ ‘ÀÕ Íø± Í≥È≈ C@E ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥È≈ D@D º’

Á∂ Í≥«È¡ª Á≈ ’ج∆ Ê‘π ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∞ºÒ C@D Í≥È∂ ¿∞ÍÒÏË ‘È «‹‘Ȫ ¿∞µÍ ÏÛ Á∆

ÓØ‘ È≈Ò ÈßÏ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈßÏ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’√È∂ Í≈¬∂ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈Á Á∂ A@@

Í≥«È¡ª Á≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ? ¿∞‘ ◊πøÓ ◊¬∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’øÓ Á∂ Ú≈√Â∂ Ú Ҭ∂ ◊¬∂, «¬‘ Ú∆

√ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ì◊ «√øÿ È∂ ’∞ºÒ ADE Í≥«È¡ª ¿∞µÂ∂ È؇√ Ò¬∂ ‘È «‹‘Ȫ ”⁄ «Úº⁄Ø∫-«Úº⁄Ø∫ ÷≈Ò∆

Í≥È∂ ‘ÈÕ

‹À Á∂Ú Á∂ È≈Ó ÍºÂh

√À∫‡Ò ‹∂Ò∑, Ò≈‘Ω

BD ‹πÒ≈¬∆, AIC@

Ó∂∂ «Í¡≈∂ ‹ÀÁ∂Ú!«’Í≈ ’’∂ ‘∂· «Ò÷∆¡ª «’Â≈Ϫ ÁÚ≈’≈ È≈Ê Ò≈«¬Ï∂∆ ÂØ∫ Ó∂∂ Ȫ Â∂

‹≈∆ ’Ú≈ ’∂ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ’∞ÒÏ∆ Á∂ ‘ºÊ Ì∂‹ Á∂‰∆¡ªÕ

Ó‡∆∆¡«Ò˜Ó : ’≈Ò Ò∆Ï’È∂÷Â

Ú‘≈¬∆ ÓÀÈ Î≈¬∆‡ : Ï∆. º√∂Ò

√ØÚ∆¡Â√ ¡À‚ Ú’

’ØÒÀÍ√ ¡≈Î √À«’ø‚ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ

ÒÀ· «Úø◊ ’«Ó¿±«È˜Ó

«Ó¿±⁄Ò ¬∂‚ : «ÍÃø√ ’ØÃÍ≈‡«’È

Î∆Ò‚˜, ÎÀ’‡∆˜ ¡À∫‚ Ú’Ù≈Í

«√ÚÒ Ú≈ «¬È Ϊ√ : Ó≈’√

ÒÀ∫‚ ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ «¬È ¬∂Ù∆¡≈, ¡Â∂

¡Í‡È «√È’Ò∂¡ Á∆ “√Í≈¬∆”Õ

«Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª ÓÀ˘ «¬º’ «’Â≈Ï ‘Ø Ì∂‹‰ Á≈ ÍÃÏøË ’È≈

«‹√Á≈ Ȫ “«Ê¿±∆ ¡≈Î «‘√‡Ø∆’Ò Ó‡∆∆¡«Ò˜Ó : Ïπ÷≈«È” ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï

ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ ‹≈¿±◊∆, ¡Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ ÍÃË≈È ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈

«’ ’∞ºfi «’Â≈Ϫ ’∆ ÏØ√‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È? ¿∞‘Ȫ ˘ «’Â≈Ϫ Á∆

Ï‘π ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ √π÷Á∂Ú Á∂ Ì≈¬∆ ‹À Á∂Ú Á∂ ‘ºÊ∆∫ «¬‘ √»⁄∆ Ì∂‹∆ √∆ Íø±

¿∞‘Ȫ ˘ ¡‹∂ º’ «’Â≈Ϫ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ªÕ ‹∂’ ¿∞‘Ȫ Á∆ (Ò≈«¬Ï∂∆) ’ØÒ∂ √»⁄∆

È≈ ‘ØÚ∂ ª «’Í≈ ’’∂ Ò≈Ò≈ «Îؘ⁄øÁ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í√øÁ

Á∆¡ª ’∞ºfi Ω⁄’ «’Â≈Ϫ Ì∂‹ Á∂‰≈Õ «¬√ ¡ÀÂÚ≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‹≈Úª ª ¿∞‘Ȫ ’ØÒ∂

«’Â≈Ϫ Í‘πø⁄∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬‘ ’øÓ ‘ ‘∆Ò∂ ’

Á∂‰≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‚≈«Ò◊ Á∆ “Í≥‹≈Ï Í∂‹À∫‡∆ «¬È Í≈√ÍÀ«‡∆ ¡À∫‚ ‚À‡” ¡Â∂ «¬√

Â∑ª Á∆¡ª «¬º’ ÁØ ‘Ø «’Â≈Ϫ «’√≈È √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ‚≈. ¡≈ÒÓ Á∂ Ú≈√Â∂ Ì∂‹ Á∂‰≈Õ

¿∞Ó∆Á ‘À Â∞√∆∫ «¬‘Ȫ Â’Ò∆Ϊ ˘ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ Ì«Úº÷ «Úº⁄

ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ª «’ Â∞‘≈˘ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ Â’Ò∆¯ È‘∆∫ Á∂Úª◊≈Õ √≈∂

ÁØ√ª ˘ Ó∂∆ Ô≈Á ¡≈÷‰≈ ¡Â∂ Òº‹≈ÚÂ∆ ‹∆ ˘ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ÈÓ√’≈Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’

‹∂ ÁºÂ Á∆ ÌÀ‰ ¡≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ ’Ù‡ ’∂◊∆Õ

¡≈Á √«‘Â,

Ì◊ «√øÿ

h ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ‹À Á∂Ú Á∂ Ȫ Ì◊ «√øÿ «¬‘ ÷ «’Â≈Ϫ ÍÃÂ∆ ¿∞‘Ȫ

Á∆ Ìπº÷ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ¡È∂’ª «’Â≈Ϫ Á∂ È؇√ «¬√ È؇ Ïπº’ «Úº⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È

«‹‘Ȫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’Â≈Ϫ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ∂ Íπº‹ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÷ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆

ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ Ú∆ √π⁄∂ √∆ ¡Â∂

¿∞‘ ‹∂Ò∑ Á∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ÔÊ≈ √øÌÚ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ

«¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Á≈«√˪’ «Ú’≈√

(⁄≈Í∂’ Ì≈Úª ÂØ∫ Ì◊ «√øÿ º’)

«ÙÚ ÚÓ≈

√πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ÍÃÚ∂Ù Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò≈

Í«‘Ò≈ ËÓ≈’≈ AHIG «Úº⁄ Í»È≈ «Ú÷∂ ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª È∂ ’∆Â≈ √∆Õ Í»È≈ Ù«‘ «Úº⁄

¿∞È∆ «ÁÈ∆∫ ÍÒ∂◊ Í»∂ ˜Øª ”Â∂ √∆Õ À∫‚ Ȫ Á∂ «¬º’ ¡≥◊∂˜ ˘ ¿∞µÊ∂ ÍÒ∂◊ ’«ÓÙÈ

ω≈’∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ Ï‘π ‘∆ ˜≈ÒÓ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’√Ó Á≈ ¡≈ÁÓ∆

√∆Õ ¿∞√È∂ ÍÒ∂◊ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú ÿª ˘ «ÏȪ «’√∂ ¤Ø‡ Á∂ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó

‹≈∆ ’∆Â≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ ¿∞√ ‘π’Ó Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ’ج∆ ◊Ò ◊ºÒ È‘∆∫ √∆Õ

Íø± «‹√ Â∑ª À∫‚ È∂ «¬√ ‘π’Ó Â∂ ¡ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈, ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆¡ª

«È◊≈‘ª «Úº⁄ Ïπ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

˘ ’ºÍÛ∂, ÏÂÈ ¡≈«Á º’ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ú’Â È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

D Ó¬∆ AHIG ˘ ÒØ’ Ó≈ÈÔ «ÂÒ’ È∂ ¡≈͉∂ ¡÷Ï≈ “’∂√∆” «Úº⁄ «¬º’

Ò∂÷ «Ò÷’∂ È≈ «√¯ ‘∂·Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞µÍ ÏÒ«’ ÷πÁ √’≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹≈‰ Ïπºfi’∂ ÒØ’ª ˘ Âø◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ À∫‚ ˘ Â≈È≈Ù≈‘

¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ √’≈ ¿∞Í “ÁÓÈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰” Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈Õ

Î∂ ¡≈«¬¡≈ «ÙÚ≈ ‹∆ √Ó≈Ø‘Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ AB ‹»È AHIG ˘ «¬º’

‹ÈÂ’ «¬’º· «Úº⁄ ÍÃË≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «ÂÒ’ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““’∆ «ÙÚ≈‹∆ È∂

¡Î˜Ò ÷ª ˘ Ó≈’∂ ’ج∆ Í≈Í ’∆Â≈ √∆ ? «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ ‹Ú≈Ï Ó‘ªÌ≈ «Úº⁄Ø∫

«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ «Úº⁄ ÙÃ∆ÓÈ «¥ÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ◊π»¡ª ¡Â∂ «ÓºÂª «ÙÂ∂Á≈ª

º’ ˘ Ó≈È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «ÈÙ’≈Ó

Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’Ó ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Í≈Í Á≈ Ì≈◊∆ È‘∆∫ ωÁ≈ ‘ÀÕ

ÙÃ∆ «ÙÚ≈‹∆ È∂ Í∂‡ ÌÈ Ú≈√Â∂ ’∞ºfi È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ Ï‘π ‘∆ È∂’ «¬≈Á∂ Á∂ È≈Ò,

Á»«‹¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ Ú≈√Â∂, ¿∞‘Ȫ È∂ ¡¯˜Ò ÷ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ ¡◊ ⁄Ø √≈‚∂

ÿ «Úº⁄ ¡≈ ÚÛÈ ¡Â∂ √≈‚∂ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï≈‘ ’º„ Á∂‰ Á∆ Â≈’ È≈ ‘ØÚ∂

ª √≈˘ «ÏȪ «fi‹’‰ Á∂ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «‹¿∞∫Á∂ √≈Û Î»’ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È È∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ ≈‹ Á≈ ÍÀ∫Á≈ Â≈Ó-ͺ Â∂ «Ò÷’∂ ÏÁ∂Ù∆¡ª

˘ ª È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÙÚ≈‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ Ó≈ÂÃÌ»Ó∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ÷Á∂ÛÈ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Á»«‹¡ª Á∆ ’ج∆ Ú√± ‘ۺ͉ Á≈ Í≈Í

È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÷»‘ Á∂ ‚º‚± Á∆ Â∑ª ¡≈͉∆ √Ø⁄‰∆ ˘ √ΩÛ≈ È≈ ’Ø, Â≈˜∆≈Â∂-«‘øÁ Á∆

’ÀÁ ÂØ∫ Ï≈‘ «Èº’ÒØ, ÙÃ∆ÓÁ Ì◊Ú ◊∆Â≈ Á∂ ¡«Â¡≥ ¿∞µ⁄∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ Í‘πø⁄Ø

¡Â∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’≈‹ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ØÕ””A

«ÂøȪ Ì≈Úª È∂ Ϊ√∆ Á∂ ÎøÁ∂ ˘ ⁄πø«Ó¡≈Õ

◊πÒ≈Ó∆ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ÍÃÂ∆ «¬‘ Ë≈Ó’ «ÁzÙ‡∆’؉

⁄≈Í∂’ Ì≈Úª º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ √∆Õ √≈Ú’ Ì≈ Ú∆ Ë≈«Ó’ ‘∆ ‘∂... Ïø◊≈Ò

Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ Ú∆ ËÓ Á∂ √‘≈∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ √∆Õ «¬√ Ú≈’ ÂØ∫ Ù≈«¬Á

«¬‘ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ËÓ ˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ √È «√¯ ¿∞Ì≈È Á≈ ’øÓ ¿∞√ÂØ∫

ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂ «¬‘ ¡≈÷ Á∂‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÷πÁ ËÓ Á∂ ’º‡Û Ó≥ȉÚ≈Ò∂

√ÈÕD

AI@B «Úº⁄ ’Ò’ºÂ≈ «Ú÷∂ ’≈«¬Ó ¡ÈπÙ∆ÒÈ √øÓÂ∆ Á∆ ’≈‹-ÍÉ≈Ò∆ Á≈

Úȉ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª Â≈«‰∆Ùø’ ⁄º’ÚÂ∆ «Ò÷Á∂ ‘È : ““«¬È’Ò≈Ï∆ ’≈‹ Á∂

Ò¬∆ ‹Ø «¬√ √øÓÂ∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞‘Ȫ ˘ «¬º’ Ú◊ ¡Â∂ ËÓ «ÚÙ∂Ù «Úº⁄

«‹‘Ȫ ˘ ÙË≈ È‘∆∫ √∆ Íø± «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈‹ª «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù Ô’∆È √∆, ¡«‹‘∂

ÒÛ«’¡ª ˘ Á»‹∂ Ú◊ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆””, ““ËÓ Á∂ ÍÃÂ∆ ‹Ø ÙË≈Ú≈È √È

¿∞‘ «¬√ Ï◊∆⁄∂ (Ó≈«È’ÂÒ≈ Ï≈◊≈È - √ø.) «Úº⁄ «‘øÁ∂ √È----Õ «¬‘ ÒÛ’∂ ‘∆

¿∞ÁØ∫ ¡ºÚÒ Á‹∂ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ””E

¿∞√ √Ó∂∫ Ïø◊≈Ò Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ Ï‘πӺ Ïø«’Ó ⁄øÁ ⁄À‡‹∆ ¡Â∂

√Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÍÃÌ≈«Ú √∆, ““¡È∞Ù∆ÒÈ √øÓÂ∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «‘øÁ» ◊øʪ,

÷≈√ ÂΩ Â∂ ◊∆Â≈ ˘ Ï‘π «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ””F

““Ïø«’Ó ⁄øÁ ⁄À‡‹∆ ¡Â∂ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ Á∆ ÏΩ«Ë’ ÍøÍ≈ «Úº⁄ ÍÒ∂

ÍÛ∂ Ïø◊≈Ò Á∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ Á∂ «¬‘ «¬È’Ò≈Ï∆ Ë≈Ó’ ∆Â∆

«Ú≈‹ª, ’Ó ’ª‚ª ÂØ∫ ¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆È Â∂ ÂÂ’≈Ò∆, «‘øÁ»ÂÚ Á∂ ÍΩ≈«‰’ «Ú«÷¡≈‰ª,

ÍÃÂ∆’ª, ◊∆ª ¡Â∂ È≈‘«¡ª ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ◊둉 ’Á∂ √ÈÕ””G

«¬√ Â∑ª «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄‰ (AHIG-AIAC) Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆

¡≈Ó ÂΩ Â∂ «‘øÁ» ËÓ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡≈√Ê≈Ú≈È √È ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ◊둉 ’Á∂ √ÈÕ

«¬‘ ’ج∆ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÓºÒ È‘∆∫ √È «¬√Á∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈È √ÈÕ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂

¡º·Ú∂∫ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â∆¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈ «Û’ ‘∆ √∆Õ

ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹È∆Â’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ √Ø⁄‰ Òº◊∂ √ÈÕ «¬º’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á≈

≈Ù‡Ú≈Á ‹ÈÓ ÒÀ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÈÚª ≈Ù‡Ú≈Á Íπ≈‰∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

ÚºË √ø‹∆Á≈ ÚºË ÷πºÒ∂∑ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬‘ «¬√ «Ú⁄≈ È≈Ò ÒÀ√ ¡Â∂ ÍÃ∂«Â √∆

«’ √Óπº⁄∂ ≈Ù‡∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ÍπÈÊ≈È ¡ÚºÙ’ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÓÈ∞º÷ «’√ ‘ºÁ º’ ¡≥ÁØÒÂ

‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆, «¬√Á≈ ¡È∞Ó≈È «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √≈∂ Ï∂‘Â∆È

√Ø⁄ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ «Ú⁄≈ ËÓ È≈Ò ÒØÂ-ÍØ √ÈÕ Íπ≈‰∂

Á∂ګ¡ª Á∆ ‹◊∑ª ȯ ¡Â∂ ÷»È Á∂ ÈÚ∂∫ Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ””H

«¬√ ‘ºÁ º’, ËÓ Á∆ «¬º’ √≈’≈≈ÂÓ’ Ì»«Ó’≈ ˜» √∆Õ Íø± «¬√Á≈ «¬º’

È≈’≈≈ÂÓ’ Í«‘¨ Ú∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ «Úº⁄ Ï≈Ò ◊ø◊≈Ë «ÂÒ’, «ÏÍÈ ⁄øÁ Í≈Ò,

ÏÃ‘Ó ÏªËÚ ¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡«ÚøÁ ÿØÙ Ú◊∂ √≈∂ ‹πfi≈» ≈Ù‡∆ È∂Â≈, ≈‹È∆Â∆

˘» ËÓ Á∂ ø◊ «Úº⁄ ø◊ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡⁄∂ ÂΩ Â∂ ‘∆ √‘∆, ¿∞‘Ȫ È∂

√øÍÁ≈«¬’ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍΩÁ∂ ‘∆ Ï∆‹∂Õ ◊ªË∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡È∞¡≈¬∆¡ª

È∂ «¬√ ÍøÍ≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≥ º’ ¿∞√ È≈Ò «⁄øÏÛ∂ ‘∂, ‹ÁØ∫ «’

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ AIAD «Úº⁄ ‘∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ Á»‹∂ ⁄È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’

¡Â∂ BB ‹»È ˘ ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª È∂ À∫‚ ¡Â∂ ¡ÀÚ√‡ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√

Â∑ª ¿∞µÍØ∫ Ú∂÷‰ ˘ «¬øfi Òº◊Á≈ ‘À «’ ⁄≈Í∂’ Ì≈¬∆¡ª Á∂ ’≈‹ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃ∂’

º À∫‚ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ¡Â∂ «ÂÒ’ Á≈ Ì≈Ù‰ √ÈÕ Íø± «¬‘ «√¯ ¡Ë»≈-√º⁄ ‘ÀÕ

Á¡√Ò, ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª Á∂ «Ú⁄≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÎÀÒ‰ ‹ª À∫‚ Á∂ Í»È≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï‘πÂ

Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ Ù’Ò ¡÷«Â¡≈ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ √ÈÕ

AHID «Úº⁄ ‘∆ ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª È∂ Í»È≈ «Ú÷∂ Ù∆’ ¡Â∂ √À«È’ «√÷Ò≈¬∆

Á∂‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ““«‘øÁ» ËÓ ¡ÚØË «ÈÚ≈‰ √ø◊Â∆”” ’≈«¬Ó ’ º÷∆ √∆ «‹√˘ “«‘øÁ»

√ø’Ù‰∆ √øÓÂ∆” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √øÓÂ∆ ‘ √≈Ò «ÈÔÓͻڒ «ÙÚ≈‹∆ ¡Â∂

◊‰ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ‹Â ’Á∆ √∆Õ «¬‘Ȫ √Ó≈Ø‘ª «Úº⁄ ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª ÚºÒØ∫ ÍÛ∂∑

‹ªÁ∂ ÙÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ÂÒÚ≈ ⁄πº’‰ Á∆

¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂, ““«ÙÚ≈‹∆ ÙÒØ’”” ¡≈÷Á≈ ‘À :

““Ìø‚ª Á∆ Â∑ª «ÙÚ≈‹∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Áπ‘≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ √πÂøÂÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ

È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ˜»Â «¬√Á∆ ‘À «’ «ÙÚ≈‹∆ ¡Â∂ Ï≈‹∆ Á∆ Â∑ª Â∂˜∆ È≈Ò

’øÓ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¡º‹ ‘ «¬º’ ÌÒ∂Ó≈‰√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÂÒÚ≈ ¡Â∂ „≈Ò ÎÛ ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’ √≈˘ ≈Ù‡∆ √ø◊≈Ó Á∂ ‰÷∂ «Úº⁄ ÍÃ≈‰ª

Á≈ ÷Â≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘Ȫ ÁπÙÓ‰ª Á≈ ÷»È Ú‘≈ Á∂Úª◊∂

«‹‘Û∂ √≈‚∂ ËÓ Á≈ «ÚÈ≈Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ª Ó≈’∂ Ó ‹≈Úª◊∂, Íø± Â∞√∆∫

¡Ωª Á∆ ̪«Â «√¯ ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘Ø◊∂Õ””B

“◊‰ÍÂ∆ ÙÒØ’” ª “«ÙÚ≈‹∆ ÙÒØ’” ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ◊Ó √∆Õ ◊¿± ¡Â∂ ËÓ

Á∆ º«÷¡≈ Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞µ· ÷Û∂ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «¬√ «Úº⁄ «‘øÁ»¡ª ˘ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À, ““¡Î√Ø√! Â∞√∆∫ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ « øÁ◊∆ Â∂ Ù«Ó≥Á≈ È‘∆∫ ‘Ø ; ‹≈ÚØ, ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈

’ ÒÚØÕ ¿∞¯! «¬‘ ’Ó∆È∂ ’√≈¬∆¡ª Á∆ Â∑ª ◊¿±¡ª ¡Â∂ Úº«¤¡ª ˘ Ó≈ ‘∂ ‘È

; ¿∞√˘ (◊¿± ˘) «¬√ √ø’‡ ÂØ∫ Óπ’ ’≈ÚØ, ÓØ Íø± ¡≥◊∂˜ª ˘ Ó≈’∂, ÈÍπø√’

ω’∂ ËÂ∆ Â∂ ÏØfi È≈ ωØÕ «¬√ Á∂Ù ˘ «‘øÁπ√Â≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≥◊∂˜ ÌÒ≈

«’√ Â∑ª ¬∂Ê∂ ≈‹ ’ ‘∂ ‘È ?””C

«¬√ Â∑ª ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ⁄≈Í∂’ Ì≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Óπº÷ ÂΩ

Â∂ «Âº÷∆¡ª Ë≈Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ÍÃ∂«Â √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÿØ ’º‡ÛÍ≥Ê∆

√∆, √øÌ≈Ú ¬∂√∂ ’≈‰ ’’∂ ¿∞‘ «Ïë‡Ù «ÚØË∆ ‘∆ È‘∆∫, Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ Ú∆ √ÈÕ

⁄≈Í∂’ Ì≈Úª Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ «‘øÁ»ÂÚ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â √∆Õ ¿∞‘ «‘øÁ» ËÓ

¡Â∂ ◊¿± º«÷¡≈ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡≥◊∂˜ª ˘ Ï≈‘ Ì‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ À∫‚ Á∆ ‘º«Â¡≈

Ú∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‚±øÿ∆ ȯ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ ‹Ø

¡≈͉∆¡ª ÁÓÈ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ ’≈‰ √Óπº⁄∂ ÒØ’ª Á∆ «ÿÉ≈ Á≈

Í≈ ω «◊¡≈ √∆Õ

«‹ºÊØ∫ º’ ¿∞‘Ȫ ˘ Í∂ë ’È Ú≈Ò∂ ‘ØȪ ’≈‰ª Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «¬√Á≈

’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «ÓÒÁ≈ «’ ¿∞‘ AHEG Á∂ Ì≈Â∆ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó ÂØ∫ ‹ª Ϊ√∆√∆

Â∂ «¬Â≈ÒÚ∆ «¬È’Ò≈Ϫ ÂØ∫ Í∂ë ‘ج∂ ‘؉Õ

«¬‘Ȫ ÂÓ≈Ó √∆Ó≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ ÁΩ≈È ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄, ⁄≈Í∂’

Ì≈Úª È∂ «‹√ Ú∆Â≈, √≈‘√ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-ÏÒ∆Á≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Í«⁄À «ÁºÂ≈

¿∞√Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÿº‡ ’’∂ ¡≥«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «√ ¿∞µ⁄≈ ’’∂

«‘≈ √∆, «¬√˘ ¤º‚’∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆

Á≈ «¬‘ Â≈ÒÓ∂Ò ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ Ò◊≈Â≈ √≈‚∂ √Ú‹È’ ‹∆ÚÈ ˘ ÂÏ≈‘

’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘π‰ ª «¬√Á∂ ’≈‰ √≈‚∆ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ Á≈ „ª⁄≈ ‘∆ ⁄’È≈⁄»

‘πøÁ≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ⁄≈Í∂’ Ì≈ ¡Â∂ Ïø◊≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆

ÁØÚ∂∫ ÍÃ≈⁄∆È Ì≈Â∆ √ø√«¥Â∆ ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ∫Á∂ √È Íø± ÁØÚª Á∂ «Úº⁄ «¬º’ Ó≈¡’∂

Á≈ ¡≥ Ú∆ ‘ÀÕ

C@ ¡ÍÀÒ, AI@H ˘ «’ø◊‹ÎØ‚ Á∆ Ϻÿ∆ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ÏøÏ «‚º«◊¡≈ «‹√ È≈Ò

ÁØ ¡Ωª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª BB ‹»È Á∂ ’∂√∆ «Úº⁄

ÒØ’Ó≈ÈÔ «ÂÒ’ È∂ «Ò«÷¡≈ : ““AHIG Á∆ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ Ïø◊≈Ò Á∂ ÏøÏ ’ª‚ «Úº⁄

’≈Î∆ ¡≥ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ ’≈‹ ˘ ’∞ÙÒÂ≈ͻڒ √øÍÈ ’È Á≈ √Ú≈Ò

‘À ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª Á≈ Á‹≈ Ïø◊≈Ò Á∆ ÏøÏ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈ÒØ∫ ¿∞µ⁄≈ ‘ÀÕ Íø±

‹∂’ «ÈÙ≈È∂ ¡Â∂ √≈ËÈ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∂÷∆¬∂ ª Ïø◊≈Ò∆¡ª Á∆ ÚºË Â≈∆¯ ’È∆

ÍÚ∂◊∆Õ √≈Ò AHIG «Úº⁄ Í»È≈ «ÈÚ≈√∆ ÍÒ∂◊ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ˜Ï Á∂ «Ù’≈ √È, ¡Â∂

¿∞√ ˜Ï ÂØ∫ ¿∞ÂÍ≥È ¿∞Â∂‹È≈ Á≈ ’ج∆ ÷≈Ò√ ≈‹È∆Â’ ⁄«ºÂ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘

Ù≈ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ ‘∆ ÷≈Ï ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¤ª‡ ¤ª‡’∂ «Ú¡’Â∆◊Â

»Í «Úº⁄ ¡≈Âø’ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂

«Â¡≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÍÃÙÈ ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫

√∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’Ó ÍÒ∂◊ Á∂ Ï≈Á ‘ج∂ ˜Ï Á∂ Ô≈È∆ «¬º’ ÷≈√ ’≈‹ Á∂ «÷Ò≈¯

√∆Õ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ Ïø◊≈Ò Á∆ ÏøÏ Í≈‡∆ Á∆ «ÁzÙ‡∆ «¬º’ ÚºË «Ú¡≈Í’ √ ¿∞µÍ √∆

«‹√˘ Ïø◊≈Ò Á∆ Úø‚ È∂ ¿∞Ì≈«¡≈ √∆Õ””I

¡ÀÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, Ïø◊≈Ò Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ËÓ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚ «ÁøÁ∂

√È, «¬√ ÂºÊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ¡≈÷∆ ‡∆⁄∂ ͺ÷Ø∫ ’∆¬∂ ª, AI@B «Úº⁄ ‘∆

¿π‘Ȫ È∂ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¬∂√∂ Ú∂∑ Ïø◊≈Ò Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡È∞Ù∆ÒÈ √øÓÂ∆ Á∂ Ȫ Á∆ «¬º’ Í≈‡∆ Á∂ »Í «Úº⁄ √ø◊«·Â ’∆Â≈

√∆Õ √øÍÂ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‹≈∆ ¡ÀÒ≈È È≈Ó∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ : ““¡È∞Ù∆ÒÈ

Á∆ ’ÒÍÈ≈ Á∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ÈÍÛ∑ ◊∆Ï ÒØ’∆∫ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ’≈«¬, ÁπÙ‡ ÒØ’ È‘∆∫

‘؉◊∂ ¡Â∂ ◊À «√‘ÂÓ≥Á ÒØ’ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ú≈√Â∂

√≈∂ «’√Ó Á∆¡ª Âπº‡∆¡ª ˘ √Ó≈Í ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â؇ª Á∂ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ó≈ÈÚÂ≈

«Ú’√ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÁΩÒ Á∂ Ú÷∂Ú∂∫, √Ó≈‹’ Ú÷∂Ú∂∫

√øÍÁ≈«¬’ Ú÷∂Ú∂∫ ¡Â∂ Íê’ Ú÷∂Ú∂∫ Á» ’’∂ √≈∂ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ Ï≈Ï∆ «Ò¡≈¿∞‰∆

‘ØÚ∂◊∆Õ «√¯ ≈Ù‡∆ √’≈ Áπ¡≈≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’‰≈ √øÌÚ ‘ÀÕ ◊πÒ≈Ó∆

Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡È∞Ù∆ÒÈ Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘À, «¬√

Ò¬∆ ¡È∞Ù∆ÒÈ ◊πÒ≈Ó∆ Á∂ «ÚπºË Ï◊≈Ú Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ù∆ÒÈ Ì≈Â∆

√øÍ»‰ √πÂøÂÂ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ÀÕ””A@

¡È∞Ù∆ÒÈ √øÓÂ∆ Á∆ «¬‘ ÿØÙ‰≈ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¡º◊∂ ˘ «¬º’ Ï‘π ں‚≈ ’ÁÓ

√∆Õ «¬ºÊØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ïø◊≈Ò Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ AHIG Á∂ Í»È≈ ’∂∫Á ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ⁄≈Í∂’

Ì≈ ÏÁ∂Ù∆¡ª È≈Ò È¯Â Âª ’Á∂ √È Í ¿∞‘ ÷πÁ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «¬√Á∂ Ï≈∂

√ͺه È‘∆∫ √È, «¬‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ Ïø◊≈Ò Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ÒØ’

Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ë≈Ó’ ÒØ’∆∫ √È ¡Â∂ «‘øÁ» ◊øʪ ÂØ∫

ÍÃ∂‰≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ √ÈÕ

«¬√Á∂ ¿∞Ò‡ «¬√ ÁΩ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈øÌ ÂØ∫ ‘∆ √øÍÁ≈«¬’Â≈

Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Óπ’ √ÈÕ √Á≈ ¡‹∆ «√øÿ, Ò≈Ò ⁄øÁ “¯Ò’”, √»Î∆ ¡≥Ï≈ ÍÃ√≈Á,

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈∂ √«‘ÔØ◊∆ ËÓ «Èͺ÷ √ÈÕ ËÓ ¿∞‘Ȫ Á∂

Ú≈√Â∂ «¬º’ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ √∆Õ

√Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «‹‘Ȫ √ت ÂØ∫ Í∂É≈ ÒÀ ‘∂ √È

¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ËÓ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ √∆ AHEG Á≈ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈ÓÕ

““«¬√ «ÚÙ∂ Â∂ AI@G ‹ª AI@H «Úº⁄ ¶‚È «Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ Ú∆ √≈Ú’ Á∆ Íπ√Â’

È∂ ¡≈͉∆¡ª ÂÓ≈Ó ÿ≈‡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ‹Ø ¿∞√ ÁΩ «Úº⁄ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈Ò≈ª

«Úº⁄ √πÌ≈«Ú’ √È, Ï‘π ӑºÂÚÍ»È Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ «Ïë‡Ù

√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò∂÷’ª ÚºÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ◊¬∂ ÂØ‘Óª ¡Â∂ fi»·∂ «¬«Â‘≈√’ Ò∂÷‰ Á∆¡ª

˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ «¬√ Íπ√Â’ È∂ Ï‘π ں‚≈ ’øÓ ’∆Â≈Õ «¬√È∂ ‘’∆’ª ˘ √‘∆ Â∑ª

È≈Ò √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ «’Â≈Ï Â∂ «Ïë‡Ù √≈Ù’ª È∂ Â∞ø ؒ Ò≈ «ÁºÂ∆, Íø±

Î∂ Ú∆ «¬‘ «Ó‘È ¡Â∂ ◊πÍ »Í «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ͪ‚±«ÒºÍ∆ (÷Û∂) Á∂

»Í «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª «Úº⁄ ÿπøÓÁ∆ ‘∆Õ””

Ú≈√«ڒÂ≈ «¬‘ ‘À «’ AHEG Á≈ ‹È-«ÚÁØ‘ Í»∂ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó Á∂

ÁΩ≈È √≈∂ √πÂøÂÂ≈ √ÀÈ≈È∆¡ª Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÃ∂‰≈ √Ø ϫ‰¡≈ «‘≈Õ

√Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ Ú≈√Â∂ ÍÃ∂‰≈ Á≈ Á»‹≈ √ØÂ

√∆ Ϊ√∆√∆, «¬Â≈ÒÚ∆ ¡Â∂ »√∆ «¬È’Ò≈Ϫ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ªÕ

¡≥ÁØÒÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄‰ Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ¡Â∂ √∆Ó≈Úª

¡≥ÁØÒÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ⁄‰ ÁΩ≈È Í»È≈ ¡Â∂ Ïø◊≈Ò Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆

’Ó˜Ø∆ √∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ «‘øÁ» Í»Ú≈◊Ã‘Õ «¬√ Í»Ú≈◊Ñ È∂ Óπ√«ÒÓ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡≥ÁØÒÈ

ÂØ∫ Á» º«÷¡≈Õ ‘≈Òª«’ Ïø◊≈Ò Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ È‘∆∫ √È Íø±

Óπ√«ÒÓ ÒØ’ª «Úº⁄ ’≈’πøÈ ÌÂ∆ ’È Á≈ ’ج∆ ◊øÌ∆ ÔÂÈ ¿∞‘Ȫ È∂ ’Á∂ È‘∆∫

’∆Â≈Õ «¬√ ’ÊÈ Á∂ ¡ÍÚ≈Á ¬∂Ë-˙Ë «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Íø± ¡ÍÚ≈Á ’Á∂ «ÈÔÓ

È‘∆∫ ωÁ∂Õ

¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÿ∂∂ ˘ √∆Ó ’È Ú≈Ò∆ Á»‹∆ ’Ó˜Ø∆ √∆ ÒØ’ª È≈Ò È∂ÛÒ∂

‹∆Úø √øÏøË È≈ ‘؉≈Õ √ÚÁ∂Ù∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ √≈Òª ˘ ¤º‚’∂, ‹ÁØ∫ Ïø◊≈Ò

Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √Ó≈◊Ó ‘؉ Á∂ Ò¬∆ Í∂ë¡≈, ¡≈Ó

ÂΩ Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú¡’Â∆◊ «¥¡≈Ù∆ÒÂ≈ «Úº⁄ «Ú√Ú≈Ù º÷Á∂ √È «‹√˘

√’≈ ¡≈Âø’Ú≈Á Á∂ ◊Ò È≈Ó È≈Ò Íπ’≈Á∆ √∆Õ ÒØ’∆∫ «¬‘Ȫ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª

Á∂ ¡≈ÂÓ-ÏÒ∆Á≈È, «Èº‚Â≈ ¡Â∂ √≈‘√ Á∆ ÍÃÙø√≈ ª ’Á∂ √È Íø± ¡≈͉∆¡ª

«ÈºÂ≈-ÍÃÂ∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ‹ØÛÈ «Úº⁄

¡√ÓºÊ «‘øÁ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª

Á≈ ÁÓÈ ’ √’‰≈ ‘Ø Ú∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ

¡≥ÁØÒÈ Á∆ Â∆‹∆ √∆Ó≈ √∆ ¿∞√Á∂ ’≈’∞øȪ Á≈ Ú◊ ⁄«ºÂÕ «¬È’Ò≈Ï∆

¡≥ÁØÒÈ Á∂ ’≈’∞øȪ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ Ï‘πÓ «ÈÓÈ ÓºË Ú◊ È≈Ò √øÏøË √∆Õ «¬√

⁄‰ «Úº⁄ «¬‘ «¬’ÁÓ √πÌ≈«Ú’ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘ ‘∆ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ÏÁ∂Ù∆

√≈ÙÈ ÂØ∫ Óπ’øÓÒ Óπ’Â∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Òº◊∆ √∆Õ «¬‘ Í∆Û∆ ÷πÁ ˘ Ï≈«Ò◊ √Ófi‰

Òº◊∆ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’∂ «Úº⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ √∆ Íø± Íπ≈‰∂ ¡≈◊» ‘ØÓ »Ò Á∂ Ú≈√Â∂

ÍÃ√Â≈Úª ÍÃ≈ÊÈ≈Úª ÂØ∫ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Íø± ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È

«¬º’ ÈÚ∆∫ ÁπÈ∆¡ª Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi ´‡≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù √∆ «’ ¿∞‘ ‹πfi≈» ‘«Ê¡≈ÏøÁ √øÿÙ Á∂ ≈‘∆∫ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á

’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ º’ ‘ØÓ (’∞Ï≈È) ’ Á∂‰ ˘

«Â¡≈ √ÈÕ

ÓºË Ú◊ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‘∆ «Ú¡’Â∆Ú≈Á∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

√«‘ÔØ◊∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ Í»ø‹∆ÍÂ∆ Ú◊ Á∂ ÚºÒ∆∫ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÍÃÂ∆«¥¡≈Ú≈Á

Á≈ Ú≈‘’ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ Ó˜Á» Ú◊ Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘πøÁ≈ ‘À ª ÷πÁ

¡◊Ú≈¬∆ ÍÃÁ≈È ’ √’‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È≈ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ Ù’Â∆ ω

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆¡ª √πÂø ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡’√ «Ú¡’Â∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ »Í ÒÀ

ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ÁΩ Á∆ ◊ºÒ ¡√∆∫ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞√ √Ó∂∫ √πÂøÂÂ≈ Á∂ Ò¬∆ ‹È-

¡≥ÁØÒÈ ÷Û≈ ’ √’‰ «Úº⁄ È≈ ª Í»ø‹∆ÍÂ∆ Ú◊ √ÓºÊ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó˜Á»

Ú◊Õ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Á∂ Ò¬∆ √Ì ’∞fi

’∞Ï≈È ’ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ «¬‘Ȫ ÓºËÚ◊∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ Â∂ ¡≈͉∂

„ø◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹Ø ¡≈øÌ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆◊ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ ‘∆ »Í ÒÀ √’Á≈ √∆Õ

«¬‘ √∆Ó≈ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ Í륡≈ Á∆ ¿∞Í‹ √∆Õ

◊πÒ≈Ó∆ Á∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ √«ÊÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ Á∂‰ È≈ÒØ∫ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ √º‡ Ó≈È≈ ¡Â∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈‰≈, «’√∂ È≈ «’√∂ ˘ Í«‘Ò∆ √º‡ Ó≈È∆ ‘∆ ÍÀ∫Á∆

‘ÀÕ Í«‘Ò∆ √º‡ Á≈ ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ È‘∆∫ «Èº’ÒÁ≈ ¡Â∂ Í«‘Òª Ú≈ ’È Ú≈Ò∂

«˜¡≈Á≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íø± ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ’Á∂ Ï∂’≈ È‘∆∫

‹ªÁ∆¡ªÕ fiÈ≈ ÚË’∂ Á«¡≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ø«◊¡≈Û∆ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ωÁ∆ ‘À,

«Ú¡’Â∆ √Ó»‘ È≈Ò ¡Ì∂Á Ù»’Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ʪ Â∂ «¬º’ ÈÚ∆∫

«ÚÚ√Ê≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √πÎÈ≈ «¬º’ ‘’∆’ Á≈ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ¬∂√∂

˜ Â∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Ú∆ ·∆’ ¬∂√∂ ˜ ¿∞µÂ∂ ¡º◊∂

Ú«Ë¡≈Õ

““Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂, ¡’Ò«Í ’«·È≈¬∆¡ª Á∂ «Úº⁄ Ú∆, ¡≈Ëπ«È’

Ô∞º◊ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆-¿∞Í«ÈÚ∂ÙÚ≈Á∆ Ù’Â∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∆ ˜πºÂ

’∆Â∆, ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞√ Ô∞º◊ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √»Ï∆ª - ⁄≈Í∂’ Ì≈Úª, ÷πÁ∆ ≈Ó,

’È≈¬∆ Ò≈Ò ¡Â∂ ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ ÏÒ∆Á≈È ¡Â∂ Ù‘≈Á Á∂

Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¡≈͉∂ ¿±∫ÿÁ∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ≈Ù‡∆

¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «√ºË ‹ÈÚ≈Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞µ⁄∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫

Ú∆ ‹≈‰±ø ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ, «¬«Â‘≈√’ »Í ÂØ∫, ¡≈͉∂ „ø◊ Á≈

Í«‘Ò≈ ¡≥ÁØÒÈ √∆ «‹√È∂ ≈Ù‡∆ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á∂ Ú≈√Â∂ Ì≈Â

Á∂ √øÿÙ Á∂ ≈‹È∆Â’ ¿∞Á∂Ù Á∂ »Í «Úº⁄ √≥Í»‰ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹

È≈ÒØ∫ ‘ Â∑ª Á∂ √øÏøË ÂØÛÈ Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈Õ ·∆’ ¬∂√∂ ¿∞Á∂Ù

˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÁ∂Ù∆ √≈Ó≈‹∆ √≈ÙÈ Á∂ «ÚπºË √ø◊«·Â ‘«Ê¡≈ÏøÁ

√øÿÙ Á∂ Ò¬∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

““¿∞‘ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Í»‰ ≈Ù‡∆ ÍÃÌ»√ºÂ≈ ¡Â∂ Òؒª«’

√πÂøÂÂ≈ Á∂ Ú≈√Â∂ «Èø √øÿÙ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ ¿πÁ∂Ù ÂØ∫ ’Á∂ «‚º◊∂ ‹ª ̇’∂

È‘∆∫Õ””

““¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ù‘≈Áª È∂ ¿∞‘Ȫ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ÍÃÙø√≈ ˘ ¿∞Ì≈’∂ ÏÁ∂Ù∆

√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ √≈ÙÈ Á∂ ÍÃÂ∆ ¿∞√Á∆ ÈΠ˘ ‘Ø Ú∆ «Âº÷≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂

√øÿÙÙ∆Ò √≈‘√ ˘ ‘Ø Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ””AB

◊Á Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ :- «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ Í«‘∂ ÁΩ «Úº⁄ Ï‘πÂ

√≈∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂Ù ¤º‚’∂ Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞Á∂Ù √∆

Ì≈ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ √◊Ó∆¡ª Á∂ √ø⁄≈ÒÈ Ú≈√Â∂ ËÈ «¬’ºÂ ’È≈, ÍÃ⁄≈

’È≈ ¡Â∂ √≈‘√∆ ÁÒ∂, ¡≈ÂÓ «Â¡≈◊ ¡Â∂ √Ó«Í ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «¬º’ ‡∆Ó ÷Û∆

’È≈Õ «¬√ ’øÓ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ ’ج∆ ÿº‡ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Íø± «‹ºÊØ∫ º’ ¡≥«ÂÓ

¿∞Á∂Ù Á≈ ÍÃÙÈ ‘À, ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ ¡‹∂ º’ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬º’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’

Ë≈‰≈ º’ ‘∆ √∆Ó √ÈÕ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ï≈Á √Ê≈Í ‘؉ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∆ »Í

∂÷≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊∆, Á»‹∂ Á∂Ùª Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ √øÏøË ’∆ ‘؉◊∂,

ÈÚ∆∫ «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ ËÓ Á≈ ’∆ √Ê≈È ‘ØÚ∂◊≈, ¡≈«Á ÍÃÙȪ Ï≈∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆

«˜¡≈Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ √ÍÙ‡ È‘∆∫ √ÈÕ «¬‘ √»Â Ò◊Ì◊ AIAC º’ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆Õ

«¬‘Ȫ √≈∂ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ √ÍÙ‡ Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ ◊Á Í≈‡∆ Á∂

È∂Â≈Úª ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Ì≈ ¤º‚’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘

¡≥◊∂˜ √’≈ Á∂ ‘ºÊ È≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂٠º’

̇’‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≥ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Úº√‰ ¡Â∂ ¿∞√

Á∂Ù ˘ ¡≈͉∂ ’≈‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ÷∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ÍÃÓπº÷

√È - Â≈’È≈Ê Á≈√, ÙÀÒ∂∫Á ÿØÙ, ⁄øÁ ⁄º’ÚÂ∆, ÈßÁÒ≈Ò ’≈, Ï√ø ’∞Ó≈

≈¬∂, √≈ø◊Ë Á≈√, √πË∆∫Á È≈Ê ÏØ√ ¡Â∂ ‹∆.‚∆. ’∞Ó≈Õ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ Á∂ ¡≥Â

º’ Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞µÍ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú√∂ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈, ËÈ «¬’º·≈ ’∆Â≈, ¡÷Ï≈

’º„∂, ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈¬∆ ◊πÍ √ø√Ê≈Úª ’≈«¬Ó ’∆Â∆¡ªÕ

Â≈’È≈Ê Á≈√ È∂ Î∆ «‘øÁπ√Â≈È Èª Á≈ ¡÷Ï≈ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ Ú≈√Â∂ Ì≈Ù‰ ’Á∂

‘∂Õ ¿∞‘ √«ÓÂ∆ Ȫ Á∆ «¬º’ ◊πÍ √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ √ÈÕ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï

√È - ÙÀÒ∂∫Á È≈Ê ÏØ√, √≈ø◊Ë Á≈√, ‹∆.‚∆.’∞Ó≈, Ò√’ ¡Â∂ ◊Ã∆È Èª Á≈ «¬º’

¡Ó∆’∆Õ

≈Ó È≈Ê Íπ∆ È∂ AI@H «Úº⁄ ¡Ø’ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘øÁπ√Â≈È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Èª Á∆

«¬º’ √ø√Ê≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆, ¡Â∂ √’±Ò ¡≈¯ ¯∆‚Ó Èª Á≈ ¡÷Ï≈ Ú∆ ’º«„¡≈Õ

«¬√ ¡÷Ï≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ ¡≥◊∂˜ª ˘ Ì≈ ÂØ∫ ÷Á∂Û∂ ‹≈‰ Á∆ Ú’≈Ò ’Á∂

‘∂Õ ‹∆.‚∆. ’πÓ≈ È∂ ÚÀÈ’ØÚ ÂØ∫ √ÚÁ∂Ù∆ √∂Ú’ Ȫ Á≈ ¡÷Ï≈ ’º«„¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫

Á∆ «¬º’ ◊πÍ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ √ÈÕ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆Ó ¡Â∂ √πøÁ «√øÿ

Ú∆ √ÈÕ √πøÁ «√øÿ ¡≈«¬È Ȫ Á∂ «¬º’ ¡÷Ï≈ Á≈ √øÍ≈Á’ Ú∆ ’Á∂ √È ¡Â∂

¿∞√Á∂ ˜∆¬∂ Ò◊≈Â≈ «Ïë‡Ù «ÚØË∆ ÍÃ⁄≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘∆Ó ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó

È∂ ÚÀÈ’ØÚ «Úº⁄ Ô±È≈¬∆‡‚ «¬ø‚∆¡≈ Ò∆◊ Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò AIAA «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √‡ÀÈÎØ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆

«Úº⁄ ÍÃØÎÀ√ Òº◊ ◊¬∂Õ √ÀÈ Îª«√√’Ø «Úº⁄ ““«‘øÁπ√Â≈È∆ √‡»‚À∫‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ”” Ȫ

Á∆ «¬º’ √ø√Ê≈ ¿∞‘Ȫ È∂ ω≈¬∆Õ AIAC «Úº⁄ ¬∂√‡Ø∆¡≈ Á∆ “«‘øÁπ√Â≈È∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ”

Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈, ’∆Ó Ï÷Ù, ÈÚ≈Ï ÷≈È, ÏÒÚø «√øÿ, ÓπÈÙ∆ ≈Ó, ’∂√ «√øÿ

¡Â∂ ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ «¬√Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ·≈’∞ Á≈√ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÓºÂª È∂

√∂∫‡ ‹≈‘È «Ú÷∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬º’ √ø√Ê≈ ω≈¬∆Õ AIAC «Úº⁄ «Ù’≈◊Ø

«Úº⁄ “«‘øÁπ√Â≈È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î Á∆ Ô±È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈” Á≈ ◊·È

‘Ø«¬¡≈ÕAC

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú«ÌøÈ Ì≈◊ª

«Úº⁄ ’≈‹Ù∆Ò «¬‘Ȫ √ø◊·Èª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ Â≈ÒÓ∂Ò ¡ÚºÙ’ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆

«¬º’ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ “«‘øÁπ√Â≈È∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î Á≈ ÍÀ√∆«Î’

’Ø√‡” Ȫ Á∆ «¬º’ √ø√Ê≈ Á∂ ◊·È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈, Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈

¡Â∂ Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò ¥ÓÚ≈ «¬√Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √’ºÂ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò

ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Í»≈ √Óª ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ’øÓ «Úº⁄ Ò≈¿∞‰ Òº◊∂Õ

Ó≈⁄ AIAC «Úº⁄ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ √ÀÈ Îª«√√’Ø ÂØ∫ ˆÁ Ȫ Á≈ «¬º’

¡÷Ï≈ ’º„‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∂ Ï≈Á ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ Ȫ Ú∆ ÏÁÒ’∂ “◊Á

Í≈‡∆” ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡º◊∂ ÚºÒ ˘ «¬º’ Úº‚∆ «‚øÿ - AIAC «Úº⁄ ◊Á Í≈‡∆ Á≈ ◊·È «¬È’Ò≈Ï∆

¡≥ÁØÒÈ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Íπº‡∆ ◊¬∆ «¬º’ Ï‘π ں‚∆ ¡Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «‚øÿ (ÍπÒªÿ-

’ÁÓ) √∆Õ «¬√È∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ ËÓ È≈ÒØ∫ √πÂø ’∆Â≈ ¡Â∂ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ˘

¡Í‰≈«¬¡≈Õ ËÓ ˘ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≤÷Ï≈ ˆÁ È∂ «‘øÁ»-Óπ√ÒÓ≈È ÁØȪ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Ê’

Ó≈Ó«Ò¡ª ¿∞µÍ ÚºË «Ë¡≈È Á∂‰ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÁØÚª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¿∞µÂ∂ «¬º’Ø-

«‹‘≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÒ∂◊ È≈Ò «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò

ÍÀ ‹≈‰ Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≥È ÂØ∫ √º÷‰∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÏÀ◊≈ Á∂ Ú≈√Â∂ ˜Ø ˜ÏÁ√Â∆ ÁØÚª

È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ÁØÚª ˘ ‘∆ ÚºË ¿∞µ⁄∆¡ª Áª Á≈ Ì»Ó∆ Ò◊≈È (Ó≈ÓÒ≈)

¡Â∂ Í≈‰∆ ‡À’√ Â≈È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Óº«√¡≈ «‘øÁ» ÏÈ≈Ó Óπ√ÒÓ≈È Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’

Ì≈Â∆ ÏÈ≈Ó ¡≥◊∂˜ Ò؇»¡ª Á∆ ‘ÀÕ «‘øÁ»-Óπ√«ÒÓ ¬∂’Â≈ ˘ ¡ÀÈ≈ Әϻ ω≈¿∞‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’ج∆ ¿∞√˘ ÂØÛ È≈ √’∂ÕAD

◊Á Í≈‡∆ ““ËÓ-«Èͺ÷Â≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈Ù ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ·Ø√ «‘øÁ»-

Óπ√«ÒÓ ¬∂’Â≈ Á∆ ¯Á≈ √∆, ¿∞‘ ¤±Â ¡Â∂ ¡¤±Â Â∂ Ì∂Á Ì≈Ú ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆

√∆Õ Ì≈ Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ √πÂøÂÂ≈ √øÿÙ Á∂ Ú≈√Â∂ ¬∂’Â≈, «¬‘ ‘∆ ¿∞√˘

ÍÃ∂«Â ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÓπº÷ «√˪ √ÈÕ””AE

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ◊Á Í≈‡∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂

Ì≈Â∆ È∂Â≈Úª È≈ÒØ∫ ’Ø‘ª Ó∆Ò ¡º◊∂ √∆Õ √Ø‘‰ «√øÿ ‹ØÙ Á∂ ¡È∞√≈, ““ˆÁ Á∂

«¬È’Ò≈Ï∆ ≈‹È∆Â’-√Ó≈«‹’ √πË≈ª Á∂ √Ú≈Òª ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ √Ó’≈Ò∆¡ª È≈ÒØ∫

¡º◊∂ √ÈÕ””AF

AD Ó¬∆ AIAD ˘ ˆÁ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬º’ Ò∂÷ «Úº⁄ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò È∂

«Ò«÷¡≈ ““Ï∂ÈÂ∆¡ª ’È Á≈ √Óª ¶ÿ «◊¡≈, ‘π‰ ÂÒÚ≈ ⁄πº’‰ Á≈ Ú’Â ¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ √≈˘ Í≥‚ª («‘øÁ» Íπ‹≈∆ Ú◊ ¡È∞.) ¡Â∂ ’≈˜∆¡ª (Óπ√«ÒÓ Íπ‹≈∆ Ú◊

¡È∞.) Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕAG

AIAC «Úº⁄ Í؇ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ Ì≈Ù‰ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ

È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ˆÁ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈◊≈Ó∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈

«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ ‹≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ¡≥◊∂˜ª ˘ Ì‹≈’∂ ¡Ó∆’≈

Ú◊∆ «¬º’ ÒØ’Âø«’ √’≈ ’≈«¬Ó ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ËÓ, ‹≈ ¡Â∂

ø◊ Á∂ Ú÷∂Ú∂∫ ÂØ∫ Í∂∑ √≈∂ Ì≈Â∆ Ï≈Ï ¡Â∂ √πÂø ‘؉Õ

Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆ ¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √È, «¬º’

Ú≈∆ «’‘≈ √∆ «’ Ó≈Ò’ ¡Â∂ √∂Ú’ (ÈΩ’) Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ √Ó≈ÈÂ≈ (Ï≈Ï∆) È‘∆∫

‘Ø √’Á∆Õ ÌÒ∂ ‘∆ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉, «√º÷ ‘؉ ‹ª ÚÀÙÈÚ ‘Ø‰Õ ¡Ó∆ ‘Ó∂Ù≈

◊∆Ï ¿∞µÂ∂ ‘’±Ó ’∂◊≈Õ ¡≈Ê’ Ï≈Ï∆ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ◊ºÒ

«√¯ «¬º’ √πÎÈ≈ ‘ÀÕAH

«‘øÁπ√Â≈È∆¡ª Á∂ «Úº⁄ √øÍÁ≈«¬’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÚË≈¿∞‰ ˘ ˆÁ Í≈‡∆ È∂

¡≈͉≈ «¬º’ ¿∞Á∂٠ω≈«¬¡≈Õ Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ Èª Á∂ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ Á¯Â «Úº⁄

√ÚÈ «‘øÁ», ¡¤±Â, Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ «√º÷, √≈∂ «¬’º·∂ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ «¬’º·∂ «ÓÒ’∂ ÌØ‹È

÷ªÁ∂ √ÈÕ

ËÓ ‹ÁØ∫ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò ÿπÒ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬º’ ÿ≈Â’ Ó≈» ˜«‘

ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ≈Ù‡ Á∂ ‹∆Ú ¡≥◊ª ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿπ‰ Úª◊ ÈÙ‡ ’Á≈ «‘øÁ≈

‘À, Ì≈¬∆ ˘ Ì≈¬∆ È≈Ò ÒÛ≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÒØ’ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Í√ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÁzÙ‡∆

˘ ËπøÁÒ∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¡√Ò∆ ÁπÙÓ‰ Á∆ ͤ≈‰ ’È∆ ÓπÙ’Ò Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ‘À, ÒØ’ª

Á∆ ‹πfi≈» ÓÈØ√«ÊÂ∆ ˘ ’Ó˜Ø ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ≈Ù‡ ˘ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆

√≈«‹Ùª Á∆¡ª ‘ÓÒ≈Ú ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ò≈⁄≈ Ï∂Úº√ «Ù’≈ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â

«Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˆÁ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ

È∂ ÁÒ∂∆ Á∂ È≈Ò ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≈» ˜«‘ (ËÓ) ˘ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â∆

È≈ÒØ∫ Á» ‘∆ º÷‰◊∂ ¡Â∂ ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈«÷¡≈ ÚÀ√≈ ‘∆ ’∆Â≈ Ú∆Õ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆

«Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ó‘≈È ¿∞ÍÒºÏË∆ (ÍÃ≈ÍÂ∆) √∆Õ

◊Á Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ Á»‹∆ Ó‘≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ““¡≥Â≈Ù‡∆

«ÁzÙ‡∆’؉Ք” ˆÁ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ «¬º’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡≥ÁØÒÈ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª

ÓÒ≈«¬¡≈, √øÿ≈¬∆, «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈, ¬∆√‡ «¬ø‚∆˜, «ÎÒ∆Í∆È, ‹≈Í≈È, Ó≈È∆Ò≈,

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚, ‘ª◊’ª◊, «√ø◊≈Íπ, «Î˜∆ ÏÓ≈ ¡Â∂ ‘ØȪ Á∂Ùª «Úº⁄ ’≈‹Ù∆Ò √ÈÕ

ˆÁ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Á∂ ÍÃÂ∆ «¬ø‚√‡∆¡Ò Ú’˜ ¡≈¯ Á≈ ÚÒ‚

(¡≈¬∆.‚ÏÒÔ±.‚ÏÒÔ±) Á∆ Ï‘π ‘ÓÁÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ (ˆÁ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆) √≈∂ Á∂Ùª

Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÂÎÁ≈ √ÈÕ””AI

’¬∆ ’Ú∆¡ª Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∂ √ø◊ë‘ ˆÁ Á∆ ◊»ø‹ «Úº⁄

«¬º’ ’Ú∆ ’«‘øÁ≈ ‘À, ““Ì≈¬∆˙ ⁄∆È Á∂ «÷Ò≈¯ Ô∞ºË «Úº⁄ È≈ ÒÛØ, Ì≈Â, ⁄∆È ¡Â∂

Â∞’∆ Á∂ ÒØ’∆∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ‘ÈÕ ÁπÙÓ‰ ˘ «¬√Á∆ «¬˜≈˜Â È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

«’ ¿∞‘ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «‘√-È«‘√ ’ √’∂Õ””B@

ÚÀÈ’ØÚ «Úº⁄ AIAA «Úº⁄ «¬º’ √ø√Ê≈ ’≈«¬Ó ‘ج∆ √∆ «‹√Á≈ ¿∞Á∂Ù √∆ Ï≈’∆

ÁπÈ∆¡ª Á∂ È≈Ò Ì≈Â∆ ≈Ù‡ Á∂ √πÂøÂÂ≈, √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √øÏøË ’≈«¬Ó

’È≈Õ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò È∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Úº⁄ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆

√∆ «’ ¿∞‘ «√¯ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï ⁄≈‘πøÁ∂

‘È «‹ºÊ∂ ◊πÒ≈Ó∆ ¡Â∂ √ØÙ‰ (´º‡) ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ BA

ˆÁ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ «¬º’ ÍÃÓπº÷ ¡≥◊ √∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ó˜Á»ª

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ Ȫ ¡Í∆Ò ‹≈∆ ’È≈Õ ¿∞‘Ȫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √≈Ó≈‹∆ ‘’±Ó ˘ ¿π÷≈Û √πº‡‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ‹πº‡ ‘؉ÕBB

«Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó :- ◊Á Í≈‡∆ «Ïë‡Ù ‘’±Ó Á∆ «ÚØË∆ √∆ ¡Â∂

¿∞√Á≈ ¿∞Á∂Ù √∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √øÿÙ Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ ˘ «Ïë‡Ù √≈ÙÈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á

’Ú≈’∂ ¿∞µÊ∂ ¡Ó∆’∆ ‹ Á≈ ÒØ’Âø √Ê≈Í ’È≈Õ ¿∞√Á≈ «ÚÙÚ≈Ù √∆ «’

ÍÃ√Â≈Úª, ÍÃÂ∆«ÈË∆ Ó≥‚Òª ¡Â∂ ÍÃ≈ÊÈ≈-ͺ È≈Ò √≈˘ ’∞ºfi «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫

‘ÀÕ ¡≥◊∂˜ ‘π’Ó≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÈÓ ÁÒ∆ È∂Â≈Úª Á≈ Ⱥ⁄‰≈ («ÒÒ’Û∆¡ª ’º„‰≈)

Ú∆ ¿∞‘ Í√øÁ È‘∆∫ ’Á∂ √ÈÕ «‹√ ◊‰Âø Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘ ’Á∂ √È ¿∞√ «Úº⁄ «’√∂

«’√Ó Á≈ ≈‹≈ Ú∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬‘ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù √∆Õ

Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ◊Á Í≈‡∆ «Ú¡’Â∆◊Â

’≈Ú≈¬∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¿∞È≈ «ÈÌ È‘∆∫ ’Á∆ √∆Õ «‹øÈ≈ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÍ «’ ÎΩ‹ª «Úº⁄

ÍÃ⁄≈ ’’∂ ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ï◊≈Ú Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÎΩ‹∆¡ª

˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ï◊≈Ú Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞µ· ÷Û∂ ‘؉Õ

◊Á Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ Ú◊-⁄«ºÂ Ú∆ Í«‘Òª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È≈ÒØ∫

Úº÷≈ √∆, Íπ≈‰∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Óπº÷ ÂΩ Â∂ «ÈÓÈ-ÓºË Ú◊ Á∂ ’∞ºfi ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ ÒØ’ √È

‹ÁØ∫ «’ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÓÀ∫Ï «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ó˜Á» ω∂ ÒØ’∆∫ √È, ¡Â∂

«¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï◊≈Ú Á∂ Ú≈√Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞µ· ÷Û∂∑ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ

ÁØ ’Ó˜Ø∆¡ª :- ◊Á Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ج∆ √∆ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª

˘ ’∞ºfi È≈◊«’ ¡≈˜≈Á∆¡ª ¡Â∂ √ÚÀ-ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈«√Ò √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√

√Ó∂∫ Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ ⁄∆˜ª È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ◊Á Á∂ È∂Â≈ ÷πºÒ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÔØ‹È≈Úª

«¬≈«Á¡ª ¡Â∂ ÍØ◊≈Óª ¿∞µÍ Ï«‘√ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ Ò∂÷ «Ò÷Á∂ √ÈÕ «¬√

Â∑ª «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∆ Í»∆-Í»∆ ‹≈‰’≈∆

«‘øÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ˆÁ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’‰

Ú≈Ò∆ ‘ √«ÊÂ∆ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ÈÕ ˆÁ Á∂ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ’≈’∞øȪ

Á∆ «¬‘ ¡◊ØÍÈ∆ÔÂ≈ Á∆ Ï‘π ں‚∆ ’∆Ó Í≈‡∆ ˘ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ

Á»‹∆ ÍÃÓπº÷ ’Ó˜Ø∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬‘ ÌÓ∆ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «¬º’ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆

Ù’Â∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Á»‹∆ √≈Ó≈‹∆Ú≈Á Ù’Â∆ Á∂ ⁄øπ◊Ò ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’»◊∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯ È‘∆∫

√∆ «’ ‹ÓÈ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Ïë‡Ù ‹ª ’ج∆ ‘Ø - √≈∆¡ª √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ Ù’Â∆¡ª Á∆

ÍëÏÂ∆ «¬º’Ø «‹‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò≈ √ø√≈ Ô∞ºË ¡≈øÌ ‘Ø«¬¡≈ ª ˆÁ Í≈‡∆

¡Â∂ Á»‹∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ È≈‘≈ «ÁºÂ≈ «’, ““«ÏÇ∂È Á∆ Óπ√∆Ï √≈‚∂ Ú≈√Â∂ √πÈ«‘∆

¡Ú√ ‘ÀÕ”” ¡Â∂ «’ ““ÁπÙÓ‰ Á≈ ÁπÙÓ‰ ÁØ√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”” «¬√ «ÚÙÚ≈Ù Á∂ È≈Ò

¿∞‘Ȫ È∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ’À∫√ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ Á∂ Ú≈√Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈Õ ’À∫√ Á∂

ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È √πÂø Ì≈ Á∆ Ì«Úº÷∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò √øÏø«ËÂ

’∞ºfi Ùª Ú∆ ¿∞‘Ȫ È∂ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Íø± «¬√ È∞’Â∂ Â∂ ’À√ Á≈ ‹Ú≈Ï

‘Ó∂Ù≈ ¡√ͺه «‘≈Õ ¿∞√Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹ø◊ Á∂ ÁΩ≈È «ÏÇ∂È Á∂ «÷Ò≈¯ ˆÁ Í≈‡∆

Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’‰ º’ ‘∆ √∆Ó √∆Õ ¿∞√Á∂

¡≈͉∂ ‹º◊∆ ‡∆⁄∂ √È - «ÏÇ∂È ¡Â∂ Ϊ√ ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿πÍ«ÈÚ∂Ù ÷Ø‘‰∂Õ «¬√

Â∑ª ◊Á Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∆ Ú≈√«ڒ Íë’Â∆ ÂØ∫ «¬º’ ÁÓ ¡‰‹≈‰

√ÈÕ Ú≈√«ڒ ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ◊πÒ≈Ó Á∂Ùª ˘ Í»∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆

«ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆ - «¬‘ ◊ºÒ »√ «Úº⁄ ¡’Â±Ï (ÈÚ∆∫ ÍÉ≈Ò∆

«Úº⁄ ÈÚøÏ) AIAG Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ï≈Á ‘∆ Í»∆ Â∑ª √ͺه ‘ج∆Õ

Ó‘≈È ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú :- AIAG Á∆ ¡’±Ï

√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ Ô∞◊ªÂ’≈∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ

¿∞√È∂ «√¯ »√ «Úº⁄ ‘∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á ˘ ‘≈«¬¡≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ √Óπº⁄∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆

«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ú∆ «¬º’ ˜ÏÁ√ fi‡’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «¬È’Ò≈Ï È∂ »√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫

ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡Â∂ «¬’ Á∂Ù ÚºÒØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù Á∂ √ØÙ‰ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â «ÚÚ√Ê≈ ˘ √Ó≈ÍÂ

’ «ÁºÂ≈Õ √ØÚ∆¡Â ÒØ’∆∫ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂Õ ÷∂ª ’≈÷≈«È¡ª

¡Â∂ Ú’Ù≈ͪ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ó»«‘’ ÓÒ’∆¡Â ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∆, ¡’±Ï

«¬È’Ò≈Ï È∂ È≈ «√¯ »√ Á∂ ¡Ú≈Ó ˘ Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ‹◊∆Á≈ª Á∆ ◊πÒ≈Ó∆

ÂØ∫ Óπ’ ’∆Â≈ ÏÒ«’ «¬º’ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «¬È√≈È ˘ Ú∆ ‹ÈÓ

«ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ◊πÒ≈Ó Á∂Ùª Á∂ √πÂøÂÂ≈ √ø◊≈Ó∆¡ª ˘ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ¡≥Á

«ÚÙÚ≈Ù ‹◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ’∂ ‘»◊∆Õ ¿∞√È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂

«Ú«ÌøÈ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Óπ’Â∆-√øÿÙª ˘ ÈÚ∂∫ ¡≈‹≈Ó Ú∆ «ÁºÂ∂Õ

«ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ √≈Ó≈‹ «ÚØË∆ √øÿÙ Á≈ «‘º√≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ì≈ Á≈

√πÂøÂÂ≈ √øÿÙ Ú∆ «¬√ÂØ∫ ¡‰¤Ø«‘¡≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞√Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’

«Ú√Â≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆¡ª

Á∂ «ÏȪ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ Ô±Í Â∂

¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √≈Ó≈‹ «ÚØË∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ Ò«‘ È∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Í«‘Ò∂ √ø√≈

Ô∞ºË Á∂ ¿∞Íø Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ÚºÒ∆∫ ÚËÁ∂ ’ÁÓª È∂ «Ïë‡Ù

√≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª È∂ ⁄Ω’øÈ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ √«ÊÂ∆ È≈Ò «È͇‰

Á∂ Ú≈√Â∂ ÁØ Â¯≈ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆Õ «¬º’ ¯ ª ¿∞‘Ȫ È∂ Óª‡∂◊¿±-⁄∂Ó√ÎØ‚

√πË≈ª Á≈ „’Ø∫√Ò≈ ÷Û≈ ’’∂ ÈÓÍ≥Ê∆ ≈Ù‡∆ È∂Â≈Úª Á≈ √ÓÊÈ ÍÃ≈Í ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ¯ ≈‹ËØ‘ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’È ¡Â∂

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ √πfi≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «È¡ªÓ»Â∆ ΩÒ‡ Á∆

ÍÃË≈È◊∆ «Úº⁄ «¬º’ ’Ó∂‡∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∆Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√Î≈Ùª Ï‘π ‘∆

Ú«‘Ù∆ √ÈÕ ¿∞√È∂ √≈Ë≈‰ ≈‹È∆Â’ √◊Ó∆¡ª º’ ˘ ≈‹ËØ‘ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈

√∆, ΩÒ‡ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ÁÓÈ’≈∆ «√Î≈Ùª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ «¬º’ «ÁÈ

¡≈Ó ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¡Í∆Ò Á∂ ¡Íú÷ ÍÃÌ≈Ú ‘ج∂ ¡Â∂ ÒØ’∆∫ ¡≈͉≈

’ØË ˜≈«‘ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’‹πº‡ ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬‘ √’≈ Á∂ Ú≈√Â∂

‘∆ È‘∆∫ √≈‚∂ È∂Â≈Úª Á∂ Ú≈√Â∂ Ú∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ √∆Õ ¡≥◊∂˜ª È∂ Ì≈Â∆¡ª ˘

√Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ AC ¡ÍÀÒ AIAI ˘ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈◊ «Úº⁄

«¬√ «È‰∂ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Ú∆ Í«‘È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Á ª ÒØ’ª «Úº⁄ ◊πº√∂

Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ÒØ’∆∫ √Û’ª ¿∞µÍ

«Èº’Ò ¡≈¬∂Õ √’≈ È∂ ¿∞√˘ √ø◊«·Â Ï◊≈Ú ◊Á≈«È¡≈Õ Íø± Ú≈√ÂÚ «Úº⁄

◊ªË∆ ‹∆ Ú∆ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’

«¬º’ «ÁÈ Á∆ ¡≈Ó ‘ÛÂ≈Ò Á≈ È≈‘≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ì¡≥’ ÌπºÒ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ

È∂ ÒØ’ª ˘ √øÿÙ ÏøÁ ’ Á∂‰ ¡Â∂ √πË≈ª ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’È Á≈ ¡È∞ØË ’∆Â≈Õ

√ÂøÏ, AIB@ «Úº⁄ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ È∂ ’ª◊√ ˘ ⁄Ω’√ ’«Á¡ª

¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ÒØ’∆∫ Ï∂Úº√ ¡Â∂ Í∂Ù≈È ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi ’ ◊π˜È Á∂ Ó»‚ «Úº⁄ ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ È∂ ’ª◊√ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ª Á∂ «¬√ ◊πº√∂ ˘ √‘∆ ≈‘ ¿∞µÂ∂

È≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Â≈ ¡Í‰≈¿∞‰◊∂ ‹Ø Á∂Ù Á∂ Ú≈√Â∂ ‘≈È∆’≈’

‘ØÚ∂◊≈Õ”” «¬√ ÂºÊ Á∂ ÚºÒØ∫ ¡º÷ª ÏøÁ ’È Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ج∂◊≈ «’ ¡√∆∫

«¬È’Ò≈Ï∆ Ô∞º◊ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿ ‘∂ ‘ªÕ”” ¿∞‘Ȫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ ““Íë¥Â∆

ͺ÷Ø∫ ¡Â∂ ÍøÍ≈ ͺ÷Ø∫ ¡√∆∫ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Í√øÁ È‘∆∫ ’Á∂ ‘ªÕ””BC

’ª◊√ È∂

È≈◊Íπ √ÀÙÈ «Úº⁄ Ò≈Ò≈ ‹∆ Á∆ ¿∞√ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ¿∞µÍ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊ªË∆

‹∆ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ √Ú≈‹ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√«‘ÔØ◊ ¡≥ÁØÒÈ (È≈

«ÓÒÚ‰ ¡≥ÁØÒÈ) ¡≈øÌ ’ÈÕ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘≈ÂÓ≈ ‹∆ Ïø◊≈Ò

◊¬∂ ¡Â∂ ’∞ºfi «¬È’Ò≈Ï∆ È∂Â≈Úª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ «¬º’ √≈Ò Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈

¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á √Ú≈‹ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰ ª

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ √Â∂ Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Í»∆ ÷πºÒ∑ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬È’Ò≈Ï∆ È∂Â≈Úª

È∂ ◊ªË∆ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆Õ √º«Â¡≈◊ë‘ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ Ú∂÷Á∂ Ú∂÷Á∂ ¿∞‘

√≈∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª fiπº◊∆¡ª-fiΩ∫ÍÛ∆¡ª º’

“√Ú≈‹” ÙÏÁ ◊»ø‹‰ Òº«◊¡≈Õ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ ‹Ø

Ú∆ Ø’Ê≈Ó Á∆¡ª Ùª Ò≈¬∆¡ª √È ¿∞‘Ȫ √Ì ˘ ÂØÛ ’∂ Ú∆ «’√≈È Í»∂ ‹ØÙ Á∂

È≈Ò ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ’∞ºÁ ͬ∂Õ”” √’≈ Í∂Ù≈È ¡Â∂ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√Á∂ ‘ºÊ-

ÍÀ ÎπºÒ‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √’≈ Á∆ ⁄Ω∫‘Óπ÷∆ ‘π’Ó ¡Á»Ò∆ Á∆ Ò≈◊ Ù«‘ª ÂØ∫

«È’Ò’∂ ’ØÛª «’√≈Ȫ º’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¡≥◊∂˜∆ ‘’±Ó Á∂ ’ØÒ Ï⁄‰ Á∂

Ú≈√Â∂ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ ; Â∆‘ ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ Ï◊≈Ú Á∆ ¿∞µÏÒÁ∆ Á∂◊

’ØÒØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÂØͪ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï⁄≈ È‘∆∫

√’‰◊∂Õ””BD

◊ªË∆ ‹∆ Ú∆ ÷πÙ È‘∆∫ √È ¡Â∂ ¿∞È∂ ‘∆ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≥ÁØÒÈ

Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «’√∂ ÓΩ’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ √È ¡Â∂ ÎÚ∆, AIBB «Úº⁄ ⁄Ω≈-

⁄Ω∆ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ï‹≈«¬ «¬√Á∂ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÿ‡È≈

Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘˜≈ª ‘Ø ÿ‡È≈Úª ’È Á∆

Ó≥◊ ’Á∂, ¿∞‘Ȫ «’√∂ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬∂ Ï◊À ⁄πºÍ⁄≈Í ¡≥ÁØÒÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂

≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ «Íº·Ì»Ó∆ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂, «‹‘Ȫ È∂ ◊ªË∆ ‹∆

Á∂ ’«‘‰ Â∂ ‘«Ê¡≈ √πº‡ «ÁºÂ∂ √È, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ø◊«·Â ’’∂ Î∂ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈

⁄πº’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

«‘øÁπ√Â≈È «ÍÏÒ’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ :- √≈∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ «¬º’ √Ï

Ì≈Â∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ √ø◊«·Â ’È «Úº⁄ Í«‘Ò ’∆Â∆ √⁄∆∫Á È≈Ê √≈«È¡≈Ò È∂Õ

¬∂√∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ AIBC Á∂ ¡≥ «Úº⁄ «‘øÁπ√Â≈È ÒØ’Âø √øÿ («‘øÁπ√Â≈È

«ÍÏÒ’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ) Á∆ Ïπ«È¡≈Á º÷∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Í≈‡∆ Á≈ √ø«ÚË≈È Ú∆ «Â¡≈

’∆Â≈ ‹Ø Í∆Ò∂ ’≈◊˜ ¿∞µÍ ¤«Í¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ “Í∆Ò≈ Í⁄≈” Á∂ Ȫ

È≈Ò ÓÙ‘» ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ»‰ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ¿∞‘ √∆

- «‘øÁπ√Â≈È ÒØ’Âø √øÿ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ «‹√Á≈ «√Ò∂÷ √∆ (Á∆ «ÚبÙÈ∆)

Ì≈Ú Ï≈◊∆Õ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ AIBE Á∆ ≈ «Úº⁄ Í»∂ ¿∞µÂ∆ Ì≈Â

«Úº⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ AIAG Á∆ ¡’Â±Ï ’ªÂ∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ÿØÙ‰≈ ͺÂ

«Úº⁄ Ì≈Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ¿∞Á∂Ù Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘∂·ª «Ò÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ

““≈‹È∆Â∆ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á≈ ÂÂ’≈Ò∆ ¿∞Á∂Ù √ø◊·Â

‘«Ê¡≈ÏøÁ «¬È’Ò≈Ï ≈‘∆∫ Ì≈ Á∂ √øÔ∞’ Íêª Á≈ «¬º’ √øÿ∆ ◊‰≈‹ (ÎÀ‚Ò

«ÍÏÒ’ ¡≈Î Ô±È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ ¡≈Î «¬ø‚∆¡≈) √Ê≈Í ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊‰≈‹ Á∂

¡≥«ÂÓ √ø«ÚË≈È Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÿØÙ‰≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ √Óπº⁄∂ Ì≈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆

¡≈͉∂ «È«‰¡ª ˘ Ò≈◊» ’È «Úº⁄ √ÓºÊ ‘؉◊∂Õ Íø± «¬√ ◊‰≈‹ Á≈ Ó»Ò Ì»Â

(Ïπ«È¡≈Á∆) «√˪ √Ú‹È’ Ӻ ¡«Ë’≈ (‘ «¬º’ ˘ Ú؇ Á∂‰ Á∂ ‘º’) ¿∞µÍ

¡Â∂ ´º‡ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â ¡«‹‘∆¡ª √≈∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈«Â

‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ´º‡ ˘ √øÌÚ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊‰≈‹ «Úº⁄

Ú؇ª ˘, ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘π‰ ª, ¡≈͉∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈¿∞‰ Á≈

¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂◊≈, È‘∆∫ ª ÒØ’Âø «¬º’ ÓıΩÒ Ï‰’∂ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ””

¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’, ““«¬‘ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ «¬‘Ȫ

Ó≈¡«‰¡ª «Úº⁄ ≈Ù‡∆ È≈ «‘’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘À «’ «¬√Á≈ ¡≥«ÂÓ ¿∞Á∂Ù √ø√≈

«Úº⁄ «ÓÒ≈Í Â∂ Â≈Ò Ó∂Ò √Ê≈Í ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú«ÌøÈ ≈Ù‡ª ¡Â∂ ≈‹ª Á∂ «Úº⁄

«÷º⁄ØÂ≈‰ ‹ª ‰≈˙ Á∆ Ï‹≈«¬ √«‘ÔØ◊ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘À, ¡Â∂ «¬‘Ȫ ¡Êª «Úº⁄ ¿∞‘

Ì≈ Á∂ ¿∞µ‹ÚÒ ¡Â∆ Á∂ Ó‘≈È «Ù∆¡ª Â∂ ¡º‹ Á∂ ÏØÒÙ«Ú’ »√ Á≈ ¡È∞√‰

’∂◊∆Õ””BE

¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Úº⁄ √øÍÁ≈«¬’ («¯’±) √Óº«√¡≈ Á∂ √øÏøË «Úº⁄, ÒØ’ª Á∂

¡≈Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ «‘ºÂª Á∂ √Ú≈Ò Ï≈∂ ¡Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘Ø ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª

Á∂ Ï≈∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ˘ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬‘Ȫ √≈∂ √Ú≈Òª Ï≈∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ «ÈÙ⁄ »Í «Úº⁄ ¡Â∆Â

Á≈ ͺ¨ ¤º‚’∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â ˘ “‹∂± √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ÍÒ∂·≈ Á∂Ù” ¡≈÷’∂

¿∞√Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ «Úº⁄ √≈˘ ≈Ù‡∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂

¡≥ÁØÒȪ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ⁄«ºÂ Á∆ √Ófi Ú∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘

√Ófi ¡‹∂ Ï‘πÂ∆ √ÍÙ‡ È‘∆∫ √∆Õ √πÂø Ì≈ Á∆ √Ó≈‹’ ¡≈Ê’ «ÚÚ√Ê≈ «’‘Ø

«‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ΩÙÈ∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À

¡Â∂ «¬√ ¿∞Á∂Ù Á∆ Í»Â∆ Á∂ Ú≈√Â∂ Ó˜Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ √ø◊·Â ’È Á∆ ÒØÛ

˘ Ú∆ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íø± «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ Ò∂÷’

Ó≈’√Ú≈Á∆ √∆ ‹ª ¿∞√È∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ √≈ º ˘ ¡≥◊∆’≈ ’

«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ fiπ’≈¡ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¬∆ÙÚ (ºÏ) ¡Â∂ ‘º√Ú≈Á ÚºÒ ‘ÀÕ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂

Á∂ ¡È∞√≈, ““Í≈‡∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù √º⁄ ˘ Óπ∞Û √Ê≈Í ’È≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈

‘ÀÕ √ø√≈ È≈ Ó≈«¬¡≈ ‘À È≈ ÌÓ ‘À «’ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡º÷ ÏøÁ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√˘

¡‰«‚º· ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «¬º’ ¡Úø‚ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÃ◊‡ √»Í ‘À, ¡≈ÂÓ≈ ‹Ø

Ù’Â∆, «◊¡≈È ¡Â∂ √Ω∫ÁÔ Á≈ √Ï ¿∞µÂÓ ¡≈øÌ ‘ÀÕ”” Ò∂÷’ Ó≈’√Ú≈Á Á∂

¡≈Ê’ ͺ÷ ˘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ’≈’Ø∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

«Úº⁄ Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬º’ ¡º◊∂ ÚºÒ ˘ Íπº‡∆ ◊¬∆ ÍπÒªÿ ‘ÀÕ Íø± «‹ºÊØ∫ º’ Ó≈’√Ú≈Á

Á∂ Á≈Ù«È’ ͺ÷ Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ Ò∂÷’ ÌΩ«Â’Ú≈Á (ÍÁ≈ÊÚ≈Á) ˘ È≈ Ó≥È’∂ Ì◊Ú≈È

(ºÏ) ¡Â∂ ÓÈ Á∆ √«ÊÂ≈ ¿∞µÍ ¡‚ØÒ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡º◊∂ √≈«È¡≈Ò ‹∆ ÷πÁ «Ò÷Á∂

‘ÈÕ ““’«Ó¿±«È√‡ ÁÙÈ «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á≈ «¬º’

Ó‘ºÂÚÍ»‰ √Ê≈È ‘À ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «Úº⁄ Ú◊-√øÿÙ

Á∆ ¡ÚË≈‰≈ Ùπ» ÂØ∫ ¡≥ º’ Ò◊≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘À.... ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ «¬‘Ȫ «√˪ª

˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ ‘ª......Õ””BF

«¬º’ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÓπºÁ≈ «‹√ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«Ó¿±«È˜Ó È≈Ò ÓºÂÌ∂Á

√∆, ¿∞‘ √∆ √Ú‘≈≈ Ú◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ¡ÚË≈‰≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈

√∆ «’, ““«√¯ ÓºË Ú◊∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÍÃÁ≈È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘È,

‹ÁØ∫ «’ Ó˜Á» ¡Â∂ «’√≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ÎΩ‹ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆

«ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ””BG

√⁄∆∫Á È≈Ê √≈«È¡≈Ò ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ó’≈Ò∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª

«√˪’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á≈ √Â∂∫Á È≈≈«¬‰ Ó˜»ÓÁ≈ È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “«¬È √⁄

¡≈¯ ¬∂ ÀÚبÙÈ∆ ¡≈¬∆«‚¬ØÒØ‹∆ ¡À∫‚ ÀÚبÙÈ∆ ÍÃØ◊≈Ó” «Úº⁄ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈

÷πÒ≈√≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂˜ª («¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ √ø«ÚË≈È) Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆

’«Á¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ : ““«¬‘ ÁØÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞‘Ȫ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆

√Ø⁄ Á∆ ÈπÓ≈«¬øÁ◊∆ ’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ √≈ÓÚ≈Á Á∂ ÚºÒ∆∫ ¡≈’«Ù ‘Ø ‘∂

√ÈÕ””BH

«¬‘Ȫ ÁØÚª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆¡ª ÷≈√∆¡Âª «¬‘ ‘È - (¿) √Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ‹∂±

fiø‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Á∂Ù Á∂ »Í «Úº⁄ ÏΩÒÙ«Ú’ »√ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡Â∂ √≈ÓÚ≈Á

Á∂ ÍÃÂ∆ √ͺه fiπ’≈˙ (¡) ≈Ù‡∆ √πÂøÂÂ≈ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆

⁄«ºÂ ˘ √Ófi‰ Á≈ ¡≈øÌ, ‘≈Òª«’ «¬‘ √Ófi ¡‹∂ Ï‘π √≈¯ È‘∆∫ √∆ ; (¬)

√πÂø Ì≈ Á∆ √Ó≈‹’ ¡Â∂ ¡≈Ê’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

(√) Ó˜Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ √ø◊·Â ’È Á∂ Ú≈√Â∂ «ÁzÛ √ø’ÒÍ ‘؉≈ (‘) Í≈‡∆

«Úº⁄ ‹ÈÚ≈Á∆ ’∂∫Á∆Ú≈Á Á∂ «√˪ Á≈ ÍÃÚ∂ÙÕ””BI

ÁØÚª Á√ÂÚ∂˜ª Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ˘ Ó˜»ÓÁ≈ È∂ «¬√ Â∑ª «◊‰≈«¬¡≈ ‘À

: ““(¿) ’«Ó¿±«È‹Ó ÍÃÂ∆ fiπ’≈¡ ˜» √∆ Íø± ¡‹∂ º’ ’«Ó¿±«È‹Ó Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ

Á≈ ·Ø√ ¡≈Ë≈ ¿∞√˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆, (¡) ≈Ù‡∆ √πÂøÂÂ≈ √øÿÙ «Úº⁄ Ó˜Á»ª

¡Â∂ «’√≈È≈ Á∆ Ì»«Ó’≈ Á∂ Ú≈√«ڒ Ó‘ºÂÚ ˘ √ͺه ÂΩ Â∂ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈

√∆, (¬) ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ Ò∂÷’ ¡‹∂ º’ Ë≈«Ó’ ‘º√Ú≈Á Á∂ ⁄πø◊Ò «Úº⁄ Ϋ√¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, (√) ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ «¬‘ √Ófi‰ «Úº⁄ ¡√ÓºÊ «‘≈ «’ ¡≈Âø’Ú≈Á Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï∆ ¡≈Âø’Ú≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ó˜Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘

√ø◊·Â ’È Á∂ ’≈‹ «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰≈ ◊À«ÚÚ‘≈’ ‘À, (‘) ≈Ù‡∆

√«ÊÂ∆ Á≈ ◊Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ “√≈‚∂

‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂ «Úº⁄ «ÈØÒ Ò≈⁄≈∆ Ì≈ÚÈ≈ «ÚÁÓ≈È ‘À ¡Â∂ ¡≈Âø’Ú≈Á ¿∞√

«Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈ËÈ” ¡≈«ÁÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ √Ó∂∫

º’ Ì≈ Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’∆∫ √øÿÙ Á∂ ≈‘ ¿∞µÂ∂ ’±⁄ ’ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈

‘≈ÚÒ Á√Â≈ Ó˜Á» Ú◊ Ï∂«‘Ó ÍπÒ√-˜Ï Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ò◊≈Â≈ ¡Â∂ Ï‘≈Á∆

Á∂ È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ «‘≈ √∆Õ””C@

Ïø◊≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√∂ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ¡È∞Ù∆ÒÈ ¡Â∂

Ô∞◊ªÂ Á∂ ’¬∆ È∂Â≈Úª È∂ √ØÚ∆¡Â »√ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È˜Ó «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰∆

Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Íø± «¬‘ «ÁÒ⁄√Í∆ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ï≈∂ ‹ª ¡’±Ï

«¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÷≈√∆¡Â Á∆ ·∆’ √Ófi ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘

√ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ¡Â∂ ’Ø«Ó≥‡È ˘ ““‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃ’≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈, Ó√ÒÈ

ÏøÏ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «√º«÷¡≈ ¡≈«Á, ÍÃ≈Í ’È Á∂ «¬º’ √øÌ≈«Ú √Ø Á∂ »Í «Úº⁄

Ú∂÷Á∂ √ÈÕ Íø± ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «Èº÷Û∆ ‘ج∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ’≈Ú≈¬∆

˘ ÍÃØÂ√≈‘È È‘∆∫ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘Ȫ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ·ß„∆ ÍÀ ◊¬∆Õ””CA

¿∞√ √Ó∂∫, ¡Ê≈ Â∆‹∂ Á‘≈’∂ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡ºË «Úº⁄ Ì≈ÂÚÙ «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡

«Ú⁄≈Ë≈≈ ÒØ’«ÍÃÔ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ »√ Á∂ «÷Ò≈¯ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆

Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ Á∆ ‘≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ’∞fi ‘Ø ’≈‰ Ú∆ √ÈÕ «‹Ú∂∫

(¿) Í∂Ù≈Ú ¡Â∂ ’≈ÈÍπ Á∂ ÏØÒÙ∂«Ú’ √≈«‹Ù ’∂√, (¡) Á∂Ù Á∂ ’¬∆ Ì≈◊ª «Úº⁄

«’√≈Ȫ Á∂ ‹πfi≈» √øÿÙ, (¬) Ó˜Á»ª Á∆¡ª Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ‘ÛÂ≈Òª,

(√) Ó˜Á» «’√≈È Í≈‡∆ Á≈ ◊·È (‘) Á∂Ù Á∂ «Ú«ÌøÈ ’«Ó¿±«È√‡ ◊πº‡ª ˘ «ÓÒ≈’∂

«¬√ √Ï Ì≈Â∆ Í≈‡∆ Á∂ ◊·È Á∂ ÔÂÈ, ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍÀÓ≈È∂ Â∂

Ú≈Í∆¡ª «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø ’∂ ¡È∞Ù∆ÒÈ Á∂ ’∞fi ’≈’∞øÈ Í≈‡∆ ÂØ∫

¡Òº◊ ‘Ø ’∂ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ‹≈ Ò∂Õ ¡È∞Ù∆ÒÈ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÚË∆¡≈

«¬º˜Â-Ó≈‰ √∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ’«Ó¿±«È‹Ó ˘ ‘ÓÈ «Í¡≈≈

ω≈¿∞‰ Á∂ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∆ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ Ì»«Ó’≈ √∆Õ

«‘øÁπ√Â≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í‹≈Âø √øÿ Á≈ ◊·È

√øÔ∞’ Íê (‘π‰ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù) «Úº⁄ AIBE «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á∂

¡È√ √≈∂ ÍÃÓπº÷ ¡≈◊» ’≈’Ø∆ √≈«‹Ù ’∂√ «Úº⁄ ÎÛ’∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

√ÈÕ «¬√ È≈Ò «‘øÁπ√Â≈È Í‹≈Âø √øÿ Á∂ √ø◊·È ˘ Ï‘π ں‚≈ ˺’≈ Òº«◊¡≈Õ

«√¯ ⁄øÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ ’∞øÁÈ Ò≈Ò ◊πÍ ‘∆ ÍπÒ√ Á∂ ⁄πø◊Ò ÂØ∫ Ï⁄’∂ «Èº’Ò

√’∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘ ‹Ø √≈Ê∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘ √≈∂ Á»‹∆ ’Â≈ Á∂

«√Í≈‘∆ √ÈÕ Í≈‡∆ ˘ ÁØÏ≈≈ √ø◊«·Â ’È Á∆ ˜πøÓ∂Ú≈∆ «¬‘Ȫ Á»‹∆ ’Â≈ Á∂

√≈Ê∆¡ª Â∂ ¡≈ ͬ∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Ê≈ AIBE «Úº⁄ ’∞fi «¬È’Ò≈Ï∆ Ò≈‘Ω «Úº⁄

√◊Ó √È ¡Â∂ ’∞fi ’≈ÈÍπ «Úº⁄ ÓπÛ ’øÓ Ùπ» ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ √ÈÕ «√˪’

«ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ «¬‘Ȫ ÁØÚª ’∂∫Áª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ √≈¯ È‘∆∫

√ÈÕ ‘ª, «¬º’ √‘∆ «√˪ Á∆ ÂÒ≈Ù ˜» ¡≈øÌ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ÁØÚª

’∂∫Áª Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÔØ◊ Ó≈◊ ÁÙÈ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∂ √ÈÕ

«¬√ √Ó∂∫ (AIBE-BF) Ò≈‘Ω Á∂ √≈Ê∆ ÷≈√ ’’∂ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú,

»√∆ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆ Ï≈’±«ÈÈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú √ÈÕ Ì◊ «√øÿ ˘ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á ÂØ∫

√Ó≈‹Ú≈Á ÚºÒ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘À - ’≈Ó∂‚ √Ø‘‰ «√øÿ

‹ØÙ ‹Ø ‘π‰ √≈‚∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ Ò≈Ò≈ ¤Ï∆Ò Á≈√Õ ‹ØÙ «¬º’ ÓÙ‘» ’«Ó¿±«È√‡

¡≈◊» ¡Â∂ “«’Â∆” Ȫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«√’ √≈Ò∂ Á∂ √øÍ≈Á’ √ÈÕ ¿π‘ Ì◊ «√øÿ

È≈Ò «Ú«ÌøÈ «Ú«Ù¡ª ¿∞µÂ∂ Ì◊ «√øÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ “«’Â∆” «Úº⁄

«Ò÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ √ÈÕ Ò≈Ò ¤Ï∆ÒÁ≈√ “«ÂÒ’ √’±Ò ¡≈Î Í≈«Ò«‡’√”,

‹Ø ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ Íë√ºË √∆, Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ √ÈÕ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ Áº√Á∂ «‘øÁ∂ √È «’ ’∆ ÍÛ∑È ¡Â∂ «’Ú∂∫ ÍÛ∑ÈÕ Ì◊ÚÂ∆ ⁄È

ÚØ‘≈ Á≈ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÚºÒ∆∫ ¡≈øÌ ÂØ∫ ‘∆ πfi≈‰ √∆Õ √Ø‘‰ «√øÿ ‹ØÙ Á≈ √≈≈ Ó≈◊

ÁÙÈ ¡Â∂ Ò≈Ò ¤Ï∆Ò Á≈√ Á∂ «’Â≈Ϫ Ï≈∂ √≈∂ √πfi≈¡ Íπ√Â’ª Á∆ Â؇ ’≈‰

«Ú¡Ê ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂Õ «¬√ ÒØÛ ˘ ’∞fi ‘ºÁ º’ Í»≈ ’∆Â≈ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∆

“ÁÚ≈’≈ Á≈√ Ò≈«¬Ï∂∆” È∂Õ «¬√ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ ≈‹È∆Â∆ √øÏøË∆ Íπ√Â’ª Á≈

⁄Ø÷≈ √ø◊ë‘ √∆ «‹√ «Úº⁄ Ó≈’√Ú≈Á∆ ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â »√ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª Íπ√Â’ª

Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹‘Ȫ ˘ √’≈ È∂ ˜Ï ȑ∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ

Ò≈‘Ω Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ ¿∞√ Ò≈«¬Ï∂∆ ÂØ∫ Í»≈ Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫

«Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ‘ÓÁÁ ÙÃ∆ ≈‹≈ ≈Ó

Ù≈√Â∆ (Ó‘»Ó) ÂØ∫ ’≈Î∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ √∆Õ Íπ√Â’ª ÍÃ≈Í ’È Á≈ «¬º’ ‘Ø

Ú∆ √Ø √∆ ≈Ó «¥ÙÈ ¡À∫‚ √øȘ Ȫ Á∆ «’Â≈Ϫ Á∆ «¬º’ Áπ’≈ÈÕ «¬‘ Áπ’≈È

¡È≈’Ò∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ’ØÒ∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ Íπ√Â’ª

Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á∆ ⁄ø◊∆ «ÚÚ√Ê≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ ÷≈√ ’’∂ Ì◊ «√øÿ

¡Â∂ Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈ È∂, «¬‘Ȫ √‘»Òª Á≈ Í»≈ Ò≈Ì ¿π·≈«¬¡≈Õ ÙÃ∆ ≈‹≈ ≈Ó

Ù≈ÙÂ∆ È∂ «¬º’ Ú≈∆ «¬‘Ȫ √ª Á∂ Ò∂÷’ ˘ «’‘≈ √∆ «’ Ì◊ «√øÿ Á¡√Ò

Íπ√Â’ª ˘ ÍÛ∑Á≈ È‘∆∫ «È◊ÒÁ≈ √∆, Íø± Î∂ Ú∆ ¿∞√Á∆ «◊¡≈È Á∆ «Í¡≈√ √Á≈

¡‰Ïπfi∆ ‘∆ «‘øÁ∆ √∆Õ Ì◊ «√øÿ Íπ√Â’ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á≈, È؇ ω≈¿∞∫Á≈,

¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’Á≈, ¡≈͉∆ √Ófi ˘ ÈÚ∂∫

«◊¡≈È Á∆ ’√Ω‡∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ „ø◊ È≈Ò Í÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ¡Â∂ «¬√

Íë’«¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √Ófi «Úº⁄ ‹Ø-‹Ø ◊ÒÂ∆¡ª «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ¿∞‘Ȫ ˘

√πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ◊ºÒª Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊πº‡ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂

Úˉ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ Í«‰≈Ó √»Í AIBH Á∂ ¡≈øÌ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á

˘ ¤º‚’∂ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ ‡∆⁄∂ Á∂ ÂΩ Â∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫

«’ ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≈’√Ú≈Á ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √Ófi «Ò¡≈ √∆Õ ¡Â∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’ØÒØ∫

¡‹∂ Í»∆ Â∑ª ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ

’≈ÈÍπ Á∂ √≈Ê∆ Ú∆ ·∆’ ¬∂√∂ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡º◊∂ ÚË ‘∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘Ȫ

Á∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ◊Â∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Â∂˜∆ È‘∆∫ √∆ ‹Ø Ò≈‘Ω Á∂ √≈Ê∆¡ª «Úº⁄ √∆Õ ’≈ÈÍπ

«Úº⁄ ≈Ë≈ ÓΩ‘È ◊Ø’∞Ò‹∆, √ÂÔ Ì’Â, ¡Â∂ ÓΩÒ≈È≈ ‘√ ÓØ‘≈È∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈÷Á∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ≈Ë≈ ÓØ‘È ‹∆ Á≈ Ȫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

ÚȉÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ∂ Íπ√Â’ª Á≈ ’≈Î∆ √ø◊ë‘ √∆Õ ¡«Ë¡ÀÈÙ∆Ò «Ú¡’Â∆

‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬º’ √ÓºÊ≈Ú≈È Ò∂÷’ Ú∆ √ÈÕ AIBG «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬º’

Íπ√Â’ «Ò÷∆ √∆Õ “’«Ó¿±«È‹Ó ’∆ ‘À ?” √Ò ¡Â∂ «√ºË∆-√≈Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «¬√

Íπ√Â’ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ «‘øÁ∆ Í≈·’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’«Ó¿±«È√‡ «√˪Â

Á∂ ÍÃÓπº÷ Óπº«Á¡ª ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘Ȫ √ª Á∂ Ò∂÷’ ˘ Ú∆ ’«Ó¿±«È˜Ó Á≈

Í«‘Ò≈ √Ï’ ≈Ë≈ ÓØ‘È ‹∆ ’ØÒØ∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ≈Ë≈ ÓØ‘È ‹∆ ’º‡Û È≈√«Â’

√ÈÕ ºÏ, ËÓ, ¡≥Ë«Ú√Ú≈Ù ¡≈«Á ¿∞µÍ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡÷Ï≈ª-√≈«Ò¡ª «Úº⁄ ’≈Î∆

’∞fi «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬‘ »Í Ú∂÷’∂ «‘øÁ∆ Á∂ È≈ÚÒ-√Ó≈‡ ÍÃ∂Ó ⁄øÁ È∂ ¿∞‘Ȫ

˘ “¡≈Ëπ«È’ ⁄≈Ú≈’” ¡≈÷ ’∂ Íπ’≈«¡≈ √∆Õ

√ºÂÔÌ’Â Á≈ ’«Ó¿±«È˜Ó ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ ø◊ Á≈ √∆ ¡Â∂ ÓΩÒ≈È≈ ‘√Â

ÓØ‘≈È∆ Á∂ «Ú⁄≈ ’«Ó¿±«È˜Ó ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Á∆ «÷⁄Û∆ ¡≈÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

’Ó˜Ø∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ØÚ∆¡Â »√ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È˜Ó ˘ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈¬∆ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄

‘ÓÈ «Í¡≈≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ «¬‘Ȫ «ÂøȪ Á∆ Ì»«Ó’≈ ÂØ∫ Óπº’«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

’≈ÈÍπ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ Í«‘Ò∆ Í‘πÒ «¬‘Ȫ Ó‘ªÍπÙª

’ØÒØ∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆Õ ÙΩ’Â ¿∞√Ó≈È∆ Ú∆ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ «√È‘≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò

’≈ÈÍπ ◊πº‡ Á∂ √øÍ’ «Úº⁄ √È, Íø± √≈˘ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ «’√∂ «’√Ó Á≈ «√˪’

Ó≈◊ ÁÙÈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ √∆Õ ÙÃ∆ ◊‰∂Ù Ùø’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØÒØ∫ Ú∆ ‹Ø ’≈ÈÍπ

Á∆ Ï‘π ں‚∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆ √È, «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ‘ Â∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆

«‘øÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ ≈‹È∆Â’ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ ’øÓ ’È ¿∞µÍ ÷≈√ ÏÒ

«ÁøÁ∂ √ÈÕ

«¬√ √Ì Á∂ Í«‰≈Ó √»Í ’≈ÈÍπ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ fiπ’≈¡ Ú∆ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂

ÚºÒ∆∫ ‘؉ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ Íø± «¬‘ fiπ’≈¡ Â’√ø◊ ‘؉ Á∆ Ê≈Ú∂∫ Ì≈Ú≈ÂÓ’ ÚºË

√∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ’≈ÈÍπ ◊πº‡ ⁄øÁÙ∂ı ¡≈˜≈Á ¡Â∂ ’∞øÁÈ Ò≈Ò ◊πÍ È≈Ò √øÍ’

√Ê≈Í ’ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √≈Ê∆ ’≈’Ø∆ √≈«‹Ù ’ª‚ «Úº⁄ Ì◊ΩÛ∂ ’≈ «ÁºÂ∂

‹≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ

«¬‘ √∆ «Íº·Ì»Ó∆ ‹ÁØ∫ AIBH Á∂ ¡≈øÌ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ «Ú«ÌøÈ ÁÒª ȱø

«ÓÒ≈’∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ «¬º’ √ÏÌ≈Â∆ √øÍ’ ω≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂

√≈Ê∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ºŒ«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú «¬√ Â∑ª Á∂ √È : (¿) √Óª ¡≈ «◊¡≈

‘À «’ ¡√∆∫ √Ó≈‹Ú≈Á ȱø ‘Ω∫√Ò∂ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡≥«ÂÓ ‡∆⁄≈ ¡ÀÒ≈È ’∆¬∂Õ (¡)

Í≈‡∆ Á≈ Ȫ «¬√Á∂ ¡È∞√≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª«’ ÒØ’ ‹≈‰ √’‰ «’

√≈‚≈ ¡≈÷∆ ‡∆⁄≈ ’∆ ‘ÀÕ (¬) √≈ȱø «√Î ¿∞‘Ȫ ’øÓª ȱø ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À «‹È∑ª Á≈ «√ºË≈ √ÏøË ÒØ’ª Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡Â∂

√≈ȱø Ó≈Ó»Ò∆ ÍπÒ√ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ Óπ√≈Ϊ ȱø Ó≈È «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ¡Â∂

√Óª ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, (√) ËÈ Á∂ Ú≈√Â∂ √≈ȱø √’≈∆ ÷˜≈È∂ Â∂ ‘∆ ‘ºÊ

Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹ÊØ∫ º’ √øÌÚ ‘Ø √’∂ «Èº‹∆ ÿª ¿∞µÍ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫

’È∆ ⁄‘∆Á∆, ¡Â∂ (‘) √Ó»«‘’ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ «√˪ Á≈ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ì◊ «√øÿ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÓπºŒ«Á¡ª Ï≈∂ Ò≈‘Ω ¡Â∂ ’≈ÈÍπ Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª

Á∂ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ⁄øÁ Ù∂ı ¡≈˜≈Á ¡Â∂ ’∞øÁÈ Ò≈Ò Á∆ √«‘ÓÂ∆

Ú∆ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «Ú«ÌøÈ Íêª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª

ȱø «¬√Á∂ Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ Íø± «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ Íêª È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ˜≈Ó≥Á∆

«ÁºÂ∆Õ Ïø◊≈Ò È±ø Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ≈˜∆ È‘∆∫ ’ √’∂Õ

«¬√ √ÏøË «Ú⁄ ¡ÀÈ. ¡ÀÈ. Ó≈˜»ÓÁ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’, ““«‘øÁπ√Â≈È

«ÍÏÒ’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Ïø◊≈Ò Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ Ì≈◊ È‘∆∫ «Ò¡≈

«’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Âø’Ú≈Á ¡Â∂ «‘ø√≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √ÈÕ”” «¬‘

√‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ ÂÎØ∫ ÷πÁ ÓÀ˘ ‘∆ ¡◊√ AIBH Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂ ’Ò’ºÂ∂

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ª«’ Ïø◊≈Ò Á∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ÍÃ√Â≈Úª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª

ȱø «ÁºŒÒ∆ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √øÍ’ «Ó«Ò¡≈ √∆ Ú≈≈‰√∆

Á∂ «¬º’ Ì≈◊ÍÁ ̺‡≈⁄≈∆¡≈ ’ØÒØ∫Õ ’Ò’ºÂ∂ «Úº⁄ Ó∂∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ «‹È∑ª √º‹‰ª È≈Ò

’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ‘∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ¤∞º‡’∂ ¡≈¬∂

‘ÈÕ Ú∂÷‰ ȱø ¿∞‘ Ϙπ◊ Òº◊Á∂ √È, ¿∞È∑ª Á≈ √∆ Ó؇≈ ¡Â∂ ÎπºŒ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÚÂ∆≈ Ï‘π ‘∆ ˆÀ «ÁÒ⁄√Í √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ ‘≈Ú Ì≈Ú

ÂØ∫ ÓÀÈ»ø «¬‘ √Ófi‰ «Ú⁄ Á∂ È≈ Òº◊∆ «’ ÓÀ∫ «‹√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÓÒ «‘≈ ‘ª,

¿∞‘ Â≈È≈Ù≈‘∆ ÍëÚÂ∆ Ú≈Ò≈ «¬º’ ÁøÌ∆ ¡Â∂ Ï‘π ‘∆ ‘ø’≈∆ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ⁄≈

Íø‹ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ «‹‘Û∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ‘∂, ¿∞√ȱø ÙπÙ∆Ò Á≈ ¡≈÷’∂ √øÏØËÈ

’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’∆Â≈ ÚÀ√∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ô±.Í∆. ◊πº‡

ȱø ’≈’Ø∆ ’ª‚ Á∂ Ú≈√Â∂ ‚ª‡‰≈-«Î‡’≈È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ Â∞√∆∫ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ’øÓ

√≈‚∂ ÂØ∫ Íπº¤∂ «ÏȪ «’Ú∂∫ Ùπ» ’∆Â≈ ? ¡Â∂ ‘π‰ √≈≈ √ø◊·È ⁄Ω͇ ’ Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á

√≈‚∂ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊‰ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ? ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ȱø ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂

’ØÒØ∫ ’ج∆ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ÏÒ«’ ’∞ºfi ÓπºŒ«Á¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’È

¡Â∂ Â∞‘≈ȱø «ÁºÒ∆ Óƒ«‡ø◊ Á∂ Ú≈√Â∂ ÏπÒ≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√Á∂ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ «¬’ «¬’

’’∂ √≈∂ ÓπºŒ«Á¡ª Ï≈∂ ÁºŒ«√¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ȱø «ÁºÒ∆ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ùª ¿∞µÍ ‘∆ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ Ì≈◊

ÒÀ √’‰◊∂ ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «¬‘ ÌØ√≈ Ó≥«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ùª Ó≥È Ò¬∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ Ùª «¬√ Â∑ª √È : (¿) ¡√∆∫ ÒØ’ √Ó≈‹Ú≈Á ‹ª ’«Ó¿±«È˜Ó È≈Ò

’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫ º÷ª◊∂, (¡) «’ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (¬) «’

√≈È»ø √’≈ È≈Ò «√ºË∂ «ÌÛ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈’Ø∆ Ú◊∂ ’øÓ Ì«Úº÷ «Úº⁄ √≈ÊØ∫ Íπº¤∂ Ï◊À

È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂, (√) «’ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Ú◊∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √≈ȱø

«√Î ¿∞È∑ª Á∂ ≈‘∆∫ Ïø◊≈Ò Á∂ ÓπÂÀ‘ «‘’∂ ’øÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, (‘) «’ √≈ȱø

¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª «√Î √ø◊·È ω≈¿∞‰, ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ‹Ó∑ª ’È Âº’

‘∆ √∆Ó º÷‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ (’) «’ ÍÀ√∂ Á∂ Ú≈√Â∂ «√Î ¡≈‹È∆Â’ ’øÓª Á∆

‘∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ȱø «¬√ ◊ºÒ Â∂ Ó≥È≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «ÏÈ∑ª

«’√∂ «’√Ó Á∆¡ª Ùª Ò≈¿∞‰ Á∂ ÷ºπŒÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈∆¡ª

◊ºÒª Ï≈∂ Ï«‘√ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ◊ºÒ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ «’¿π∫«’

¿∞È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª Ùª √≈‚∂ ÍÃ√Â≈Úª È≈ÒØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ Úº÷∆¡ª √È «¬√ Ò¬∆

ÓÀ∫ «ÈÓÂ≈ ͻڒ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ùª Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ’≈‰ª

’’∂ «ÁºÒ∆ Ó∆«‡ø◊ Ïø◊≈Ò Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ˆÀ ÓΩ˜»Á◊∆ «Úº⁄ ‘∆ ’È∆ ͬ∆Õ

«ÁºÒ∆ Ó∆«‡ø◊ ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á :- H √ÂøÏ, AIBH ˘ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ Ì≈◊

ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ ⁄≈ Íêª Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ «ÓÒ≈’∂ Á√ √≈Ê∆ ’؇Ò≈

«ÎؘÙ≈‘ «Ú÷∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ ÁØ «Ï‘≈ ÂØ∫, ÁØ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬º’ ≈‹√Ê≈È

ÂØ∫ ¡Â∂ Í≥‹ √øÔ∞’ ≈‹ (‘π‰ Ô».Í∆.) ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ô±.Í∆. Á∂ Í≥‹ √≈Ê∆¡ª «Úº⁄Ø∫

Ú∆ ÁØ È∂ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «’¿∞∫«’ Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª ’∞fi Ùª È‘∆∫ Ó≥È∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª «√¯ ¡º· √≈Ê∆¡ª È∂ ‘∆ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄

Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡≈˜≈Á ˘ √πº«÷¡≈ ’≈‰ «ÁºÒ∆ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ Íø± ¿∞√ ’ØÒØ∫

√≈∂ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ¡◊∂ ÍÃÚ≈È◊∆ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ÁØ «ÁȪ Á∆ Ï«‘√

Á∂ Ï≈¡Á Ì◊ «√øÿ ÚºÒØ∫ º÷∂ ◊¬∂ √≈∂ ÍÃ√Â≈Úª ˘ ÁØ Á∂ «÷Ò≈¯ ¤∂ Á∂ Ï‘πÓ È≈Ò

√Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÚøÁÈ≈Ê ÿØÙ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È ÏÀÈ‹∆ (ÁØÚ∂∫ «Ï‘≈ ÂØ∫)

È∂ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ Í≈‡∆ Á≈ ¡≥«ÂÓ ‡∆⁄≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ

ÏÁÒ‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ’∂ ‹ÁØ∫ Á√øÏ AIBH «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ ’Ò’ºÂ∂

◊¬∂ ¡Â∂ ÂÀÃÒØ’Ô ⁄º’ÚÂ∆ ¡Â∂ ÍÃÂÒ ◊ª◊πÒ∆, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ ¤∞º‡’∂

Ï≈‘ ¡≈ ⁄πº’∂ √È, È≈Ò «ÓÒ∂ ª ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ Ó∆«‡ø◊ Á∂ Ú≈√Â∂

√ºÁ≈ Á∂‰ ‹Ø √≈Ê∆ Í«‘Òª ¡≈¬∂ √È, ¿∞‘Ȫ ˘ Ó≈Û∂ Ì≈◊∆∫ «¬º’ ◊Ò ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò

«ÓÒ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì◊ «√øÿ È∂ ÁØÚª È∂Â≈Úª ˘ «ÁºÒ∆ Ó∆«‡ø◊ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª

Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈∂ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆Õ

¿∞‘ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi √≈Ê∆¡ª ˘ ÏøÏ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ‹Â∆∫ÁÈ≈Ê

Á≈√ ˘ ¡≈◊≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ú∆ ˜≈Ó≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ

AIBH Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂-¡≈¿∞∫Á∂ ¡√∆∫ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ «√˪ Á∂ »Í «Úº⁄ √Ú∆’≈

’ «Ò¡≈ √∆Õ Íø± ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∂ ¿∞µÂ∂ ¡Â∆ Á≈ Íä≈Úª ¡‹∂ Ú∆ ‘≈Ú∆ √∆Õ

Î∂ Ú∆ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’ √ª‚√ ’ÂÒ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ

√πº‡‰ Á∂ «Íº¤∂ Ì◊ «√øÿ Á∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó≈È«√’ ’∞ø·≈ ‹ª «È≈Ù≈ ’øÓ ’

‘∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡À√.¡ÀÈ. Ó‹»ÓÁ≈ Á∂ √≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∂

‘È : ““ÂÀÃÒØ’Ô ⁄º’ÚÂ∆ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ (Ì◊ «√øÿ ˘) Í≥‹ ‘˜≈ Á∆ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È

Ú¶‡∆¡ Ú≈«‘È∆ √ø◊·Â ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «‹Ú∂∫ «’ ’ª◊√ Á∂ ’Ò’ºÂ≈ √ÀÙÈ

Á∂ √Ó∂∫ (Á√øÏ AIBH) √ø◊·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ⁄º’ÚÂ∆ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

Ì◊ «√øÿ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ò≈‘ ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡√ÎÒ «‘≈Õ

«¬√È∂ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’∞ø·≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’∞ºfi √È√È∆÷∂‹

’øÓ Á∆ Ò≈˜Ó∆ ÒØÛ Á∂ Ï≈∂ ¿∞√Á∂ «ÚÙÚ≈Ù ˘ ‘Ø Íº’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√Á∂

Ï≈¡Á ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á∆ ÿ‡È≈ ‘ج∆Õ””CB

«¬‘ √≈∆ ’‘≈‰∆ ‘’∆’ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘

«’ Ì◊ «√øÿ È∂ ’Á∂ ’ج∆ Úº‚≈ ≈‹È∆Â’ ’ÁÓ Í≈‡∆ Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ ˘

«Ú√Ú≈Ù «Úº⁄ Ò¬∂ Ï◊À È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈Õ Í≥‹ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «¬º’ Ú¶‡∆¡

√ÀÈ≈ ◊«·Â ’È Á≈ √Ú≈Ò ’Á∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ √øÓÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï«‘√ Ò¬∆ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú¶‡∆¡ √ÀÈ≈ Á≈ «Ú⁄≈ «¬º’ ‘Ú≈

«Úº⁄ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ⁄≈ Í≥‹ «ÁȪ Á∂ Ú≈√Â∂ ÊÀÒ∆¡ª Á∂ √‘≈∂ ÷πºÒ∂∑

ÂΩ Â∂ Í≥‹ ‘˜≈ Ú¶‡∆¡ √ÀÈ≈ (’ª◊√ ÚºÒØ∫ √ø.) ÷Û∆ ’È ÒÀ‰≈ «¬º’ ◊ºÒ √∆,

Íø± ◊πÍ «¬È’Ò≈Ï∆ ’øÓ Á∂ Ú≈√Â∂ ≈‹È∆Â’ ÂΩ Â∂ √π⁄∂Â, ‡∂∫‚ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈«ÙÂ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ÎΩ‹ ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’ ÒÀ‰≈ √øÌÚ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ

«¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ì◊ «√øÿ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ ‹ÈÚ∆

AIBI Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÎÚ∆ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ‹Â∆∫ÁÈ≈Ê Á≈√

¡≈◊≈ ¡≈¬∂ ª √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ‘ ’ج∆ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úº⁄ ÏøÏ ÎÀ’‡∆ √Ê≈ÍÂ

’È Á∂ ’øÓ «Úº⁄ ¡≈◊∂ ‘∆ πº«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Î∂ Ó∂· Á∆¡ª «◊ÎÂ≈∆¡ª ÂØ∫

Í«‘Òª ÎÚ∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡≈◊≈ «Ú÷∂ ‘∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á≈ ÂÀÃÒØ’Ô Ï≈Ï» Á∆ √Ò≈‘ Â∂ ¡ÓÒ

’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ¡√ÎÒ ‘؉≈, «È≈Ù ¡Â∂ Í√Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ¡≈«Á Á≈

ÍÃÙÈ ‘∆ È‘∆∫ ¿πµ·Á≈ √∆Õ «¬√ ÍÃ’≈ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈, «È≈Ù≈, ’∞ø·≈ ¡≈«Á Á∆¡ª

ÓÈÿÛ ◊ºÒª È≈Ò ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á∂ ’øÓ Á≈ ≈‹È∆Â’ Ó‘ºÂÚ ‘∆

√Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’∞ø·≈ ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á≈ Í«‰≈Ó Ó≈Â

«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ‘∆ ‘≈È∆’≈’ ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ ÿ‡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ÓÈÓÊ È≈Ê ◊πÍ È∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À, √π÷Á∂Ú ≈‹ (Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú È‘∆∫

- √ø.) ‹Ø AIBH ¡Â∂ AIBI Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË «Úº⁄ «’Ë∂ Ú∆ ÍÃ⁄ºÒ ȑ∆∫ √∆ ≈‘∆∫

ÍÃ√≈«Â «¬º’ √Ω Î∆√Á∆ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈’∂ ◊πÍ ‹∆ È∂ «’‘≈ ‘À

«’ Í≈‡∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á∂ Ú≈√Â∂ √π÷Á∂Ú ¡Â∂ χπ’∂ÙÚ ÁºÂ ˘ Ì∂‹‰

Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ √∆Õ Íø± Ì◊ «√øÿ Á∂ ÍÃÂ∆ «Èº‹∆ ¬∆÷≈ Á∂ ’≈‰ ¿∞√È∂ Ì◊ «√øÿ

˘ Ï∆.’∂. ÁºÂ Á∂ È≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄øÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ Á»‹∂

ÒØ’ ̺‹ ‹≈‰ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ √ÈÕ Íø± Ì◊ «√øÿ «¬√ Ú≈√Â∂ ≈‹∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞‘Ȫ Á≈ Â’ √∆ «’ ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á∂ Ú√Â∂ ¿∞µ⁄ÂÓ (√Ï ¿∞µ⁄) ÏÒ∆Á≈È

Á∆ ¡ÚºÙ’Â≈ ‘ÀÕCC

¬∂Ê∂ «¬‘ ¡≈÷‰≈ ◊Ò ‘À «’ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á∂ Ú≈√Â∂ √π÷Á∂Ú

Á≈ Ȫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈◊∂ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄

‹Ø ÁØ Èª ÂÀ¡ ‘ج∂ √È, ¿∞‘ √È Ï‡π’∂ÙÚ ÁºÂ ¡Â∂ «Ú‹À ’∞Ó≈ «√È‘≈Õ «¬√ ’øÓ

Á∂ Ú≈√Â∂ «’Ë∂ Ú∆ √π÷Á∂Ú Á≈ Ȫ ’Ó∂‡∆ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ √≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Á≈ Óπº÷ «ÚÙ≈ ≈‹È∆Â∆ √∆ È≈ «’ «Ú¡’Â∆◊ ¬∆÷≈ ‹ª

ÚÀ «ÚØË ‹Ø ⁄ø◊∂ Ì≈◊∆∫ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‚∂ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ √øÁ∂‘ È‘∆∫ «’

¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á∂ Ò¬∆ «Ú‹À ’πÓ≈ «√È‘≈ Á∆ ʪ Â∂ Ì◊ «√øÿ ˘ Ì∂‹‰

Á∂ Ú≈√Â∂ √π÷Á∂Ú Í»∆ Â∑ª ‹Ú≈ÏÁ∂‘ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù ’Á≈ √∆ «’ Ì◊ «√øÿ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’√∂ Á∂

‹≈‰ ÂØ∫ ’øÓ Á≈ ≈‹È∆Â’ ¿∞Á∂Ù Í»≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ √Ï ¿∞µ⁄ ÏÒ∆Á≈È

Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «¬È’Ò≈Ï∆ ¡øÁØÒÈ «Úº⁄ ÏÒ∆Á≈È Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∆ ¡Â∂ ‘

ÏÒ∆Á≈È √Ï ¿∞µ⁄≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ «’ Ì◊ «√øÿ «¬º’ «È≈Ù ¡Â∂

¡√ÎÒ ÓÈØÊ ÈΩ‹Ú≈È √∆, «‹√È∂ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È

Á≈ «¬º’ √Ω÷≈ √Â≈ ’º„ «Ò¡≈ √∆Õ

¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ? ≈Ù‡∆

Óπ’Â∆ √øÿÙ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Â∆‹∂ Á‘≈’∂ Á∂ ¡≈÷∆ Ú∂∑, ÷≈√ ’ AIBH-C@

Á∂ Ú∂∑, Ï‘π ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»‰ √ÈÕ «¬‘ ‘∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Ù’Â∆¡ª ˘ √ø◊·Â

»Í È≈Ò ¡Â∂ «ÁzÛÂ≈ ͻڒ ÏØÒ‰≈ ¡≈øÌ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ú‘≈≈ Ú◊ Á∆¡ª

Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ‹πfi≈» ‘ÛÂ≈Òª È∂ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ »Í Ë≈‰ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ó˜Á»ª

Á∆¡ª √ø◊·Â ‡∂‚ Ô±È∆¡È Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, «‹√Á∂

ÎÒ√»Í Ó˜Á» ’øÓ Á∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄ √πË≈ ¡Â∂ Ó˜Á»∆ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Ú≈√Â∂

‘Ø ÚºË ÌØ√∂ Â∂ «ÁzÛÂ≈ Á∂ È≈Ò √øÿÙ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ Ó˜Á»ª,

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú Â∂˜∆ Á∂ È≈Ò ÚË «‘≈

√∆Õ Á∂Ù «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ≈‹È∆Â’ ¡≥ÁØÒÈ «√ ⁄πº’ «‘≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫

Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ Á∆ √Ø⁄ Á∆ «ÁÙ≈ Á≈ Úȉ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘»

È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, «¬ºÊØ∫ º’ «’ √’≈∆ ¡Î√ª Á∂ «Úº⁄ Ú∆ ’«Ó¿±«È‹Ó

¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ¡√ͺه «Ú⁄≈ ÎÀÒ ⁄πº’∂ √ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÁ ¡Â∂

¡Ωª, ‹Ø Í«‘Òª “Ï≈«¬√ ¡ΩÈ ‚ÀÓØ’∂√∆” Ó≈Ò∂ ¡Â∂ ’∆Ê Â∂ ÓÀ«‹È∆ Í«Û∑¡≈ ’Á∂

√È, ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞ÍÒÏË ‘πøÁ∆¡ª ª √Ó≈‹Ú≈Á, ’«Ó¿±«È˜Ó ¡Â∂ »√

Ï≈∂ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á∂ √È : «¬‘Ȫ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Á∂ ÚºÒ∆∫ ÒØ’ª Á≈ πfi≈‰ ÍÀÁ≈ ’È

«Úº⁄ Ó∂· √≈«‹Ù ’ª‚ È∂ ’≈Î∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ √ø’‡ È∂ Ú∆ ÒØ’ª

˘ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‹«◊¡≈√≈ Á∆ «¬º’

ÈÚ∆∫ Ì≈ÚÈ≈ √ͺه «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆ - ÓΩ‹»Á≈ √ø√Ê≈Úª Á∂ ÍÃÂ∆ «¬º’ ÍÃÙÈÚ≈⁄’

¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‹«◊¡≈√≈Õ ¿∞√ Ó≈È«√’ ±Î≈È Á≈ ¡≈Ó π÷ √ͺه √∆Õ Íø±

«¬‘ ‘≈Òª«’ «¬º’ ‘Ú≈ Á≈ fiØ∫’≈ ‘∆ √∆ ÷πÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ¡‰‹≈‰Õ””CD

¡≥◊∂˜ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª ˘ «¬√ √Ì ÂØ∫ «⁄øÂ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≥ÁØÒÈ

˘ ¡≈øÌ «Úº⁄ ’∞⁄Ò √πº‡‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡«Ë’≈∆ «’øÈ∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂

√’≈ Á≈ «ÁÓ≈◊ «’√ Â∑ª ’øÓ ’ «‘≈ √∆ «¬‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ ‘∆

’≈Î∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ıπÎ∆¡≈ «Ï¿±Ø Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ ‚∂«Ú‚ ÍÀ«‡z’ È∂ “Ì≈ «Úº⁄ ’«Ó¿±«È˜Ó”

Ï≈∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úº⁄, «‹‘Û∆ ¿∞‘Ȫ È∂ AIBI «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆, “ÏØÒÙ«Ú’

Ù≈Í” Á∂ √»Í Á≈ ‘∂·Ò∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Úȉ ’∆Â≈ ‘À : ““√øÈ AIB@ «Úº⁄ Â∆‹∆

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ’ª◊√ «Úº⁄ ‹Ø Ê∆«√√ Í≈√ ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ «Úº⁄ √

√Ø«√Ò ’∂¬ È∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬º’ «ÈÙ⁄ √≈«‹Ù Á∂ ‹≈√∆Óª ˘ ·∆’ ‘∆

ͤ≈«‰¡≈ √∆Õ ¿π√ Ê∆«√√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, ““¿∞Í«ÈÚ∂Ù ¡Â∂ ¡Ë ¿∞Í«ÈÚ∂Ù’

Á∂Ùª Á≈ ≈Ù‡∆ ¡≥ÁØÒÈ Ú√±◊ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆

√øÿÙ ‘À ¡Â∂ ¬∂√∂ ’’∂ ¿∞‘ √ø√≈-«¬È’Ò≈Ï∆ √øÿÙ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ‘ÀÕ”” «¬√ «Úº⁄

’ج∆ √øÁ∂‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ◊∂‡ «ÏÇ∂È È∂ ÏØÒÙ«Ú’ ‘ÓÒ∂ Á∆ Óπº÷ ⁄؇ ¡≈͉∂

¿∞µÍ ÷≈Ë∆ ‘À .... «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ø√≈ «¬È’Ò≈Ï «‹√˘ ÏØÒÙ«Ú’ ÒØ’ ¡≈͉∆

¡≥«ÂÓ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ú≈√Â∂ Ò≈˜Ó∆ Ù Ó≥ÈÁ∂ ‘È, Á∂ «÷Ò≈¯ Óπº÷ «’«Ò¡ª Á∂ «Úº⁄Ø∫

«¬º’ ‘ÀÕ ÏØÒÙ«Ú’ª Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù ‘À «’ «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹ «Úº⁄ Ì≈ √Ì ÂØ∫

’Ó˜Ø «ÏøÁ» ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√˘ Ë≈«Ó’ «Ú√Ú≈Ù Á∂ »Í «Úº⁄ «ÁÒ «Úº⁄ √Óج∂ ‘ج∂

‘È «’ ‹ÁØ∫ º’ Ì≈ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ∫ º’ »√ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù≈Í ÂØ∫

Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ””CE

‹∂. ¥∂ È∂ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈ √’≈ Á∂ ‘ØÓ ÓÀ∫Ï √È, «’‘≈ √∆ «’ «¬º’

√π«ÁzÛ √Ó≈‹ Á∂ Ú≈√Â∂ ’«Ó¿±«È˜ Á∂ «√˪ ¡Â∂ ¡ÓÒ ÂØ∫ ÚºË Ó≈» ‘Ø ’ج∆ ⁄∆˜

È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ÕCF

’«Ó¿±«È˜Ó ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ Ó˜Á» Ú◊ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ’∞⁄Ò‰

Á∂ Ú≈√Â∂ √’≈ È∂ ’∂∫Á ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÁØ «ÏÒ Í∂Ù ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ -

ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ «ÏºÒ ¡Â∂ ‡∂‚ «‚√Í¿±‡√ «ÏºÒÕ Í«‘Ò≈ «ÏºÒ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈Î

√∆ ‹Ø «Ïë‡Ù Ì≈ ‹ª «’√∂ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Û∂ Á∂ Ú≈«ÙøÁ∂ È‘∆∫ √ÈÕ Í«‘Ò∂ «ÏºÒ «Úº⁄

◊ÚÈ ‹ÈÒ ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜ ‹ª ‘Ø ÏÁ∂Ù∆

’«Ó¿±«È√‡ ˘ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ Á∂Ú∂Õ Á»‹∂ «ÏÒ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ó˜Á»ª Á∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡È

¡«Ë’≈ª Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’È≈ √∆Õ

¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ √Óπº⁄∆ «ÚØË∆ «Ë È∂, ÒØ’ª È∂ ¡Â∂ ÍÀÃ√ È∂ ÁØÚª «ÏÒª Á≈

Íπ˜Ø «ÚØË ’∆Â≈Õ «¬√ ⁄ΩÓπ÷∆ «ÚØË ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª √’≈ È∂ F

√ÂøÏ, AIBH ˘ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ «ÏÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ BD √ÂøÏ ˘

√ÁÈ È∂ ¿π√˘ È≈ ÓȘ» ’ «ÁºÂ≈Õ A ‹ÈÚ∆ AIBI «Úº⁄ ’∞fi Î∂ ÏÁÒ ’’∂

√’≈ È∂ ¿∞√˘ Î∂ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ÕCG

«‹√ √Ó∂∫ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ «¬‘ ıÏ ¤Í∆ «’ √’≈ È∂ «ÏºÒ ˘ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄

Î∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ Ì◊ «√øÿ ¡≈◊∂ «Úº⁄ √∆Õ ıÏ

Ï≈∂ ¿∞√Á∆ ‹Ø ÍÃÂ∆«¥¡≈ ‘ج∆ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ «Âº÷∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ Á∆

«¬√ ÓÈÓ≈È∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ »Í «Úº⁄ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ˜» ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ò≈‘Ω «◊¡≈, √π÷Á∂Ú Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÃ√Â≈Úª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆,

Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈, ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ÏπÒ≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ÍÃ√Â≈Ú

º÷∂Õ √ø÷∂Í «Úº⁄ ¿∞√Á∂ ÍÃ√Â≈Ú «¬√ Â∑ª √È, (A) Í≈‡∆ ˘ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡’∂

√’≈ Á∂ «¬√ √ı Â∂ ¡Û∆¡Ò Úº¬∆¬∂ Á≈ «ÚØË ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, (B) «¬√ ’øÓ

˘ ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ‹Ø √≈Ê∆ ÂÀÈ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞‘ ’øÓ Á∂ Ï≈¡Á ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ Á∂‰ ¡Â∂ ’∂√ Á∂ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò ˘

Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Á∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ Ú≈√Â∂ Í≥⁄ Á∂ ÂΩ Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È, ¡Â∂ (C) «¬√

ÎÀ√Ò∂ ˘ «√∂ ⁄≈ÛÈ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬º’ ‘Ø √≈Ê∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√˘ ÷πÁ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì◊ «√øÿ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ √πfi≈Úª Á≈ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È∂

√Ú≈◊ ’∆Â≈Õ Íø± ¿∞√Á≈ Â∆‹≈ √πfi≈¡ «’√∂ È∂ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈Õ «¬‘ Ó∆«‡ø◊

¡≈◊∂ «Úº⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √π÷Á∂Ú ¿∞√ «Úº⁄ ‘≈˜ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Á»‹∂ «ÁÈ

¡≈«¬¡≈ √∆Õ √π÷Á∂Ú Á∂ ¡≈ ‹≈‰ Â∂ Ì◊ «√øÿ ˘ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈Î∆ Ï«‘√

Á∂ Ï≈¡Á ¡≥ «Úº⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì◊ «√øÿ Á≈ Â∆‹≈ ÍÃ√Â≈Ú Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈Õ

Á»‹≈ «ÏÒ (‡∂‚ «‚√Í¿±‡ «ÏºÒ) ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ D √ÂøÏ AIBH ˘ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ √ÁÈ È∂ ¿∞√˘ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ØÒ∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞µÊØ∫ ’∞fi ¡ÁÒ≈

ÏÁÒ∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞√˘ B ¡ÍÀÃÒ, AIBI ˘ Ï«‘√ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂

Î∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ √ÁÈ È∂ H ¡ÍÀÃÒ ˘ CH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∞ºfi Ú؇ª È≈Ò ¿∞√˘ Í≈√

’ «ÁºÂ≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ √Í∆’ ÚØ«‡ø◊ Á≈ Í«‰≈Ó ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Ú≈√Â∂ ÷Û∂∑ ‘ج∂ ÚÀ√∂

‘∆ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ χπ’∂ÙÚ ÁºÂ È∂ ÁÙ’ ◊ÀÒ∆ «Úº⁄Ø∫ ¡√À∫ÏÒ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÏøÏ

√πº‡∂ ¡Â∂ È≈‘∂ Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í⁄∂ Ú∆ √πº‡∂, «‹‘Ȫ «Úº⁄ ÏøÏ √πº‡‰ Á∂

≈‹È∆Â’ ¿∞Á∂Ù ˘ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Í⁄≈ ¿∞√∂ «ÁÈ «‘øÁπ√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜

Á∂ Ù≈Ó Á∂ ¡≥’ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √≈˘ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «¬º’

¤Ø‡∂ ÁΩ «Úº⁄ Íπ⁄≈ «ÁøÁ≈ ‘À, «‹√Á≈ «˜’ ÒØ’ ’Á∂-’Á∂ ¡≈Âø’Ú≈Á∆-’«Ó¿±«È˜Ó

‹ª ‡ØØ-’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ Ȫ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

‡ØØ-’«Ó¿±«È‹Ó ‹ª ¡≈Âø’Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È˜Ó - Ò≈‘Ω ¡Â∂ ’≈ÈÍπ Á∂

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ AIBF-BG ÂØ∫ ‘∆ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÚºÒ∆∫ Úˉ≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

¡º·-ÈΩ √ÂøÏ AIBH Á∆ «ÁºÒ∆ Ó∆«‡ø◊ «Úº⁄ ‘≈Òª«’ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ «√˪ Á∂ »Í

«Úº⁄ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ˘ ¡ø«ÂÓ ¿∞Á∂Ù Á∂ »Í «Úº⁄ √Ú∆’≈ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡√Ò «Úº⁄ ¡√∆∫ ÒØ’ ¿∞√∂ Íπ≈‰∂ «Ú¡’Â∆Ú≈Á∆ „ø◊ Á∂ ’øÓª «Úº⁄

‘∆ Òº◊∂ ‘∂Õ ¡√∆∫ Ó˜Á»ª, «’√≈Ȫ, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ÓºËÚ◊ Á∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘

√ø◊·Â ’È Á∆ ◊ºÒ ª ’Á∂ √ª Íø± Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ ◊·È

˘ ¤º‚’∂ ‘Ø «’Ë∂ Ú∆ √ø‹∆Á◊∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ ¡Êª «Úº⁄ √≈‚∆ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á

Á∆ √Ófi ¡ºË ’º⁄∆ √∆Õ Ó≈’√Ú≈Á ¡ÓÒ ˘ «√˪ È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ ’È Á∆

¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁøÁ≈, «¬‘ ◊ºÒ ¡√∆∫ √Ófi È‘∆∫ √’∂ √ª ¡Â∂ «¬‘ «’ ¿∞√ «Úº⁄

«Ú¡’Â∆◊ √◊Ó∆¡ª Á∂ Ú≈√Â∂ ’ج∆ √Ê≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‘ø√≈ÂÓ’ √◊Ó∆¡ª

˘, «‹‘Ȫ «Úº⁄ ˜≈ÒÓ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ «ÚÁØ‘ Ù≈ÓÒ

√È, Ó˜Á»ª, «’√≈Ȫ, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‹È-√ø◊·È ω≈¿∞‰ Á∂

’øÓ «Úº⁄ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ªÕ Íø± ¡ÓÒ «Úº⁄ √≈‚≈ ˜Ø «‘ø√≈ÂÓ’ √◊Ó∆¡ª

¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √◊Ó∆¡ª Á∆ «Â¡≈∆ º’ ‘∆ √∆Ó «‘≈Õ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈Ù √∆

«’ ÒØ’ª ˘ È∆∫Á ÂØ∫ ‹◊≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ √’≈∆ ˜Ï Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬∆

«¬‘ √Ì ˜»∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ ’Ò’ºÂ≈ √ÀÙÈ Á∂ ¡Ú√ Â∂ Á√øÏ, AIBH «Úº⁄ Ì◊Â

«√øÿ È∂ ’≈Ó∂‚ √Ø‘‰ «√øÿ ‹ØÙ ˘ «’‘≈ √∆, “¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ Í≈‡∆ Á∂ ’øÓª È≈Ò

¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÃØ◊≈Ó È≈Ò √Ω Î∆√Á∆ √«‘Ó ‘ª, Íø± ’Á∂ ’Á∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂

‘È ‹ÁØ∫ ÒØ’ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈Ù Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹◊≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈

‘«Ê¡≈ÏøÁ ’øÓª ≈‘∆∫ ÎΩ∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””CH

¿∞√ Ú’Â √≈‚∂

«ÁÓ≈◊ ¬∂√∂ Â∑ª ’øÓ ’ ‘∂ √ÈÕ √≈‚∆ √Ófi «Úº⁄ «ÚÁÓ≈È ¡≥ «ÚØË Á≈ ¡≈͉≈

Â’ √∆, Ó˜Á»ª «’√≈Ȫ ˘ √ø◊«·Â ’È Á≈ √≈‚≈ ¯À√Ò≈ «√¯ «¬º’ È∂’ «¬≈Á≈

ω’∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ √≈‚∆ Ù’Â∆ Á≈ Úº‚≈ Ì≈◊ ÏÁÒ≈ Ò¿± √◊Ó∆¡ª ˘ √ø◊·Â

’È «Úº⁄ ‘∆ ÏÏ≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ

√≈‚∆ ◊Ò √Ófi ˘ ·∆’ ’È Á≈ «¬º’ ¡Ú√ Â∆‹∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂

Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ’Ø«ÙÙ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ◊«·Â Ì≈ Á∆ ’«Ó¿±«È√‡

Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ““≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò”” Á∂ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «¬‘ ¡Í∆Ò AE

Á√øÏ, AIBD Á∂ ÚÀÈ◊≈‚ Á∂ ¡È∞Ò≈◊ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ √∆Õ ¡Í∆Ò «Úº⁄

«¬È’≈Ï∆¡ª √øÏøË∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ : ““◊πÍ √Ì≈Úª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂-

Ó؇∂ ¡≈Âø’Ú≈Á∆ ’øÓ Ú∆ ’∞ºfi ÿº‡ ÍÃÌ≈Ú‘∆‰ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï∂¡Ê ¿∞◊Ú≈Á

˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ √Ófi Ú∆ ¿∞È∆ ‘∆ ◊Ò ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∆

ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ «¬È’Ò≈Ï ¡«‘ø√≈ÂÓ’ ‘؉◊∂ ‹ª ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ÷»È ÷≈Ï≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Íø± ‘ ÷»È ÷≈Ï∂ ‹ª «‘ø√≈ÂÓ’ √◊Ó∆ ˘ «¬È’Ò≈Ï È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬º’ ÷≈√ √Ó≈‹’ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‹ª ≈‹È∆Â’ √ø√Ê≈ ˘ ¿∞√Á∂ ’∞fi ’∞ √Ӻʒª ˘

Ó≈’∂ ’Á∂ Ú∆ √Ó≈Í ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ª ‘Ø Ú∆ È≈ ÓπÓ«’È

‘À «’ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ √’≈∆ ¡Î√ª ˘ Ó≈’∂ ‹ª «Ïë‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’ØÒØ∫ Ï‘π √≈∂ √πË≈

Í≈√ ’Ú≈’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞Í≈¡ Ï≈Ï »Í

«Úº⁄ ÍÃ≈‰‘∆‰ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ïπ≈¬∆ Á∆ ‹Û∑ ¿∞µÂ∂ √º‡ È‘∆∫

Ó≈Á≈Õ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ≈‹È∆Â’ ÌπºÒª ‘ÈÕ Íø± ¡≈Âø’Ú≈Á∆¡ª ˘ ““«¬È’Ò≈Ï∆ ¡Í≈Ë∆””

¡≈÷‰≈ «È∆ Ó»÷Â≈ ‘À, «’¿∞∫«’ “√ø«ÚË≈È’Â≈Ú≈Á∆” «ÈÙ⁄ ÂΩ Â∂ ◊À-«¬È’Ò≈Ï∆

‘È ¡Â∂ «È‰≈«¬’ ÿÛ∆ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ÍÃÂ∆«¥¡≈Ú≈Á∆ ω ‹≈‰◊∂Õ””CI

¿∞√∂ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï Á∆ √‘∆ √‘∆ Í«Ì≈Ù≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ““«¬È’Ò≈Ï

’∆ ‘À ? Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬√Á∂ Ï≈∂ «¬º’ Úº‚∆ ◊Ò Ë≈È≈ ω∆

‘ج∆ ‘À, ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬È’Ò≈Ï ˘ ÏøÏ, «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ◊πÍ √ø√Ê≈Úª È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â’ ÙÏÁ’ØÙ «Úº⁄ Ï‘π-⁄«⁄ Ú≈’ “«¬È’Ò≈Ï∆ ¡Í≈Ë∆”

«¬È’Ò≈Ï Á∆ ¬∂√∂ ◊Ò ¡ÚË≈‰≈ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘ÀÕ Ï‘‘≈Ò, «¬È’Ò≈Ï «¬‘Ȫ

√Ì È≈ÒØ∫ «’Ë∂ ÚºË ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «¬«Â‘≈√’

ÿ‡È≈ ‘À, ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ «¬«Â‘≈√’ Ôπº◊ Á≈ ¡≥ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ʪ Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ Á≈

ÙπÌ ¡≈øÌ ’Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ‹ª ÁÒ≈Ò, ¡≈«Ê’

Ú◊ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ √ø√Ê≈Úª ‹Ø ¿∞√ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÃ⁄ºÒ ‘≈Òª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∫Á∂

‘∂ ‘È, «¬º’ «Ì¡≈È’ «ÚØË Á∂ Ï◊À ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂ «‹√

È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÃÌ»ÂÚ Á≈ ¡≥ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√Á≈

¡≥ ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄ΩÓπ÷∆ «ÚÈ≈Ù «Úº⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ≈‹È∆Â’ «‘ø√≈

¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ “«¬È’Ò≈Ï” ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ Á∂ ¡≥◊

ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ””D@

√øÈ AIBE «Úº⁄ Ôø◊ ’«Ó¿±«È√‡ «¬‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ïø◊≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È

«¬È’Ò≈Ï∆ √ø◊·È Á∂ Ȫ «¬º’ ¡Í∆Ò ¤≈Í∆ √∆, «¬‘ Ôø◊ ’«Ó¿±«È√‡ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ

Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ó∂ Á∂ »Í «Úº⁄ √∆ ‹Ø Ó≈√∂‹ Á∆ «‹ÒÁ A, ÈßÏ G «Úº⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ

ÈΩ‹Ú≈È ≈Ù‡∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ï‘π ӑºÂÚÍ»‰ Ì»«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∂

‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ “‘∆Ø ¡≈Âø’Ú≈Á∆” Á∂ √≈‘√

¡Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∂ ÍÃÂ∆ ‚±øÿ≈ ¡≈Á ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’, ““«¬º’

«¬È’Ò≈Ï∆ ‹Ø ÒØ’ª Á∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ «‘≈ ‘À ¿∞√˘ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿π‘ ÒØ’ª

Á≈ ◊Ò≈ ÿπº‡‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‹ºÒ≈Áª ˘ ≈‘ «Úº⁄Ø∫ ‘‡≈ Á∂Ú∂Õ””DA

ÁπÌ≈◊ÚºÙ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂

√≈˘ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚª Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ¡º◊∂ Úˉ≈ «Í¡≈Õ «Ú¡’Â∆◊ √◊Ó∆¡ª Á≈

ÿ∂≈ Ï‘π √∆Ó ‘À «¬‘ √Ófi‰ «Úº⁄ √≈˘ «ÂøÈ √≈Ò Òº◊ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ ’ÁÓ ’ÁÓ

’’∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÚºÒ∆∫ ÚË ‘∂ √ªÕ «◊¯Â≈∆ Á∂ Ï≈Á ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’≈Î∆ √Óª

«Ó«Ò¡≈, ÍÛ∑È Á∂ Ú≈√Â∂ ’≈¯∆ √Óº◊∆ «ÓÒ∆, ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï«‘√ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂

¡Â∆ Ï≈∂ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò √Ø⁄‰ Á≈ ’≈Î∆ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ª «’Ë∂ ‹≈ ’∂ ¡√∆∫

√‘∆ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘πø⁄ √’∂Õ

«¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ «‹√ ÁΩ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞√

«Úº⁄ √’≈≈ÂÓ’ ’∞ºfi ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á∂ ’∞ºfi

√≈’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ Әϻ ͫ‘¨ Ú∆ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ √Ófi

Á∆¡ª ÷≈√ ÿ≈‡ª ¿∞µÍ ΩÙÈ∆ Í≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ªÕ √ø÷∂Í «Úº⁄ «¬º’ Ú≈∆ Î∂ Áπ‘≈ Á∂Úª,

Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ «’ √≈‚≈ ’«Ó¿±«È˜Ó ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ √‘∆

¡«Ë¡ÀÈ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â È‘∆∫ √∆Õ Á»‹∆ ’Ó˜Ø∆ √∆ Ó˜Á»ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘

√ø◊«·Â ’È ¡Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ¡≈Âø’Ú≈Á Á∂ «Ú⁄’≈ Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ◊À

«ÚÚ‘≈Â≈ ˘ È≈ √Ófi √’‰≈Õ

«¬‘Ȫ √≈∆¡ª ’Ó∆¡ª ¡Â∂ √∆Ó≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ÊØÛ∑≈ √Óª ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂

⁄«⁄ ÁΩ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ’∞fi Ï‘π ӑºÂÚÍ»‰ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ Ò≈‘Ω Á∆

ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ (AIBH) ¡√À∫ÏÒ∆ ÏøÏ ’ª‚ Á∂ ÁΩ≈È Ì◊ «√øÿ

¡Â∂ χπ’∂ÙÚ ÁºÂ ÚºÒØ∫ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È (AIBI), ’ª◊√

Á∂ Ò≈‘Ω √ÀÙÈ Á∂ √Ó∂∫ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ «‘øÁπ√Â≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í‹≈Âø Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈

(Á√øÏ AIBI) ¡Â∂ ÏøÏ Á≈ ÁÙÈ (‹ÈÚ∆ AIC@) ¿∞√ Ô∞º◊ Á∆¡ª √Ú √∂Ù‡

ÍÃÂ∆«ÈË∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡√∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ ‘ª «’

“«‘øÁπ√Â≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í‹≈Âø √øÿ” («‘√ÍÃ√) Á≈ Í«‘Ò≈ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈

’ÁÓ √∆ Ó≈’√Ú≈Á ˘ «√˪ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ ¡≥«ÂÓ ¿∞Á∂Ù Á∂

»Í «Úº⁄ √Ú∆’≈ ’È≈Õ Ïø◊≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ π÷ «¬‘ ‘∆ √∆, ‘≈Òª«’ ◊º‚∆

Óπ’≈ÏÒÂÈ Ë∆Ó∆ √∆Õ «‹√ √Ó∂∫ «‘√ÍÃ√ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ ‚ø’∂ Á∆ ⁄؇ Â∂ ¡≈͉≈

¡≥«ÂÓ ¿∞Á∂Ù ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïø◊≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÁÒ

¡Â∂ ÍÃÓπº÷ Í≈‡∆¡ª «¬√ √Ú≈Ò Ï≈∂ ¡«ÈÙ⁄Â≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ √ÈÕ

√Ó≈‹Ú≈Á ˘ ‡∆⁄∂ Ú‹Ø∫ √Ú∆’≈ ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÁΩ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆

ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ «¬º’ ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ Á»‹∂ ≈Ù‡ Á∂ √ØÙ‰ ÂØ∫ Óπ’ Ú◊‘∆‰ √Ó≈‹

Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «√¯ «Ïë‡Ù

√≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ √ø√≈ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «÷Ò≈¯

‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃÂ∆ ¡Ê≈‘ ¡≈Á ¡Â∂ ¡Í‰ºÂ √∆Õ

¿∞‘Ȫ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù √∆ «’ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ï≈¡Á ‹Ø √’≈ ω±≤ø◊∆ ¿∞√Á≈ »Í «¬º’

ÍÃ’≈ Á∆ √Ú‘≈≈ Ú◊ Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ºÏ, ËÓ ¡Â∂

‘º√Ú≈Á ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¤∞‡’≈≈ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ËÓ «Èͺ÷Â≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈Ù

º÷Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ÿØ √øÍÃÁ≈«¬’Â≈Ú≈Á «ÚØË∆ √∆Õ

¡√À∫ÏÒ∆ ÏøÏ ’ª‚ Á∂ Ï≈¡Á «‘øÁπ√Â≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í‹≈Âø √øÿ Á∂ Ï‘∞Â∂

√≈Ê∆ «◊ÃÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂

«ÁzÙ‡∆’؉ ˘ Í⁄≈ ’È, √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÒØ’«ÍÃÔ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂

«¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Á∂Ùª ¡Â∂ ÍÃÔØ‹’ª ˘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷‰ Á∂ Ú≈√Â∂

¡Á≈Ò Á≈ Ó≥⁄ Á∂ »Í «Úº⁄ ÌÍ» «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ

¿∞‘Ȫ Á∆ «¬‘ ‰È∆Â∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆Õ «¬√ √øÏøË∆ ¡À√.¡ÀÒ.Ó‹»ÓÁ≈ È∂

«Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «‘øÁπ√Â≈È √ØÙ«Ò√‡ «ÍÏÒ’È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ◊ÒÂ∆¡ª

¡Â∂ ’Ó˜Ø∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Óπº⁄∂ ≈Ù‡∆ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘

√Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÚºÒ∆∫ «÷º⁄‰ «Úº⁄ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ¡‰◊ΩÒ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ””DB

‹∆.¡À√.«Á¿∞Ò Á∂ ¡È∞√≈, ““«¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ’≈‹ ÷∂ ⁄≈‘∂ «‹øÈ≈

√∆Ó «‘≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√È∂ Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ◊Â∆ ˘ «¬º’ Á»‹∆ Ë≈≈ Á∂

Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ ‘Ø Â∂˜ ’∆Â≈Õ Ï∂Ùº’ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ (Ì◊Â

«√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ - «√.Ú.) ’≈‹ª È∂ Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ’ª◊√ Á∂ Ò¬∆

Á√øÏ AIBI Á∂ Ò≈‘Ω √ÀÙÈ «Úº⁄ √øÍ»‰ √πÂøÂÂ≈ Á∆ Ó≥◊ ’È ¡Â∂ Í»‰ √Ú≈‹

Á≈ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’È Á≈ Ó≈◊ √≈Î ’∆Â≈Õ””DC

Á∂˙Ò Á∂ ¡È∞√≈, ““«¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ √øÿÙª È∂ Á∂Ù

«Úº⁄ ¡«Â¡≥ «Ú√Î؇’ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√Á∂ ’≈‰ ’ª◊√ AIC@

Á≈ ¡√«‘ÔØ◊ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ’È Á∂ Ú≈√Â∂ Әϻ ‘Ø ◊¬∆ √∆””, «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ Ì◊Â

«√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ¿∞µ◊ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «Ú’ÒÍ Á∂ »Í «Úº⁄ Ùπ» ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ӻ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÚºÒØ∫ B Ó≈⁄, AIC@ ˘ Ú≈«¬√≈¬∂

˘ «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬º’ ͺ Á∂ «¬º’ ¡≥Ù ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ‘À, ““«‘ø√≈Ú≈Á∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ ‹◊ª‘

ω≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ”” ¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ √ͺه ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‹√ «’√Ó Á≈ ¡«‘ø√’ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ»

’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞√ È≈Ò È≈ «√¯ «Ïë‡Ù ‘’±Ó Á∆ «‘ø√’ Ù’Â∆ Á≈ ÏÒ«’

¿∞µÌÁ∂ ‘ج∂ «‘ø√≈Ú≈Á∆ ÁÒ Á∆¡ª √ø◊«·Â «‘ø√’ Ù’Â∆¡ª Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈

√’±◊≈Õ””DD

«Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÚºÒ ˘ :- «‘øÁπ√Â≈È∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í‹≈Âø √øÿ

Á∂ Ï‘πÂ∂ ÍÃÓπº÷ ¡≈◊» AIBI Á∂ ÓºË Âº’ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

√È, «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÛÈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Á≈ ÌÍ» ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√

È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≥Á ‹Ø ÈÚ∆∫ √Ófi ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆, ¿∞√Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂

Í»∂ ¡Â∆ ˘, ÷≈√ ÂΩ Â∂ «Ú¡’Â∆◊ √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ √»Ï∆Â≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ

Á∂ ¡≈ÁÙ ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ª«⁄¡≈ Í«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘π‰ º’ Á∆ ’≈‹-

ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¤º‚’∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈Õ ◊‘È

¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ ÏØ√‡Ò ‹∂Ò «Úº⁄ Á»‹∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¶Ï∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Á∂ Ï≈¡Á

Ì◊ «√øÿ «¬√ «È‰∂ Á∂ Í‘πø⁄∂ «’ ¬∂Ê∂-¿∞Ê∂ ’∞ºfi ÓπıϪ ¡Â∂ √’≈∆ ¡Î√ª Á∆¡ª

«Ú¡’Â∆◊ ‘º«Â¡≈Úª È≈Ò ‡∆⁄∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

Ì◊ «√øÿ È∂ AI ¡’±Ï, AIBI ˘ Í≥‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Á∆ ’ª◊√ Á∂ Ȫ

«¬º’ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ √∆ - ““¡º‹ ¡√∆∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

ÏøÏ ¡Â∂ «Í√ÂΩÒ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂Õ «¬‘Ȫ È∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂ª

Á∆¡ª ◊øÁ∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Úº⁄ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ‡πº‡∆¡ª-Îπº‡∆¡ª fiΩ∫ÍÛ∆¡ª «Úº⁄ «‘‰

Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ””

B ÎÚ∆ AICA ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ “ÈΩ‹Ú≈È ≈‹È∆Â’ ’≈’∞øȪ Á∂ Ȫ” «¬º’

¡Í∆Ò «Ò÷∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ ’øÓ ’È Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘

Ú≈-Ú≈ ∂÷ª«’ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ √∆, ““«Í≥‚ª ¡Â∂ ’≈÷≈«È¡ª «Úº⁄

«’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á» ‘∆ ¡√Ò∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «√Í≈‘∆ ‘ÈÕ””

¬∂√∂ ¡Í∆Ò «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ È∂ ÏÒͻڒ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆

«’ ¿∞‘ ¡≈Âø’Ú≈Á∆ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÓÀ∫ «¬º’ ¡≈Âø’Ú≈Á∆ Á∆ ̪«Â ’øÓ

’∆Â≈ ‘ÀÕ Íø± ÓÀ∫ ¡≈Âø’Ú≈Á∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ª ¡«‹‘≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘ª «‹√Á∂ ’ØÒ∂

«¬º’ ¶Ï≈ ÍØ◊≈Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ √π«ÈÙ⁄ «Ú⁄≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Í»∆ Â≈’ Á∂

È≈Ò Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈Âø’Ú≈Á∆ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ ’Á∂ √∆ Ú∆ È‘∆∫, ’Á≈«⁄Â

¿∞‘Ȫ ’∞fi «ÁȪ ˘ ¤º‚’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ «‘≈

√∆Õ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘À «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ Â∆«’¡ª È≈Ò ’∞ºfi Ú∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ””

¿∞‘Ȫ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹È∆Â’ ’≈’∞øȪ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ Ó≈’√ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ

Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È, ¿∞‘Ȫ Á∆ «√º«÷¡≈ ˘ ¡≈͉≈ Ó≈◊ ÁÙ’ ω≈¿∞‰, ÒØ’ª Á∂

«Úº⁄ ‹≈‰, Ó˜Á»ª «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ ÓºË Ú◊∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Úº⁄ ’øÓ ’È,

¿∞‘Ȫ ˘ ≈‹È∆Â’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «√«÷¡Â ’È, ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ Ú◊ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È,

¿∞‘Ȫ ˘ Ô±È∆¡Èª «Úº⁄ √ø◊«·Â ’È ¡≈«ÁÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«’ «¬‘ √≈≈ ’øÓ ¿∞ÁØ∫ º’ √øÌÚ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ º’ ÒØ’ª Á∆ «¬º’ ¡≈͉∆ Í≈‡∆

È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ «’√ Â∑ª Á∆ Í≈‡∆ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «¬√Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ È∂

«Ò«÷¡≈ √∆, ““√≈˘ Í∂Ù∂Ú «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ ˜»Â ‘À - «¬‘ ÙÏÁ ÒÀ«ÈÈ ˘ Ï‘πÂ

«Í¡≈≈ √∆ - ’∞ºÒÚ’Â∆ ’≈’∞øȪ Á∆, «‹‘Ȫ Á∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆

ÂÓ≥È≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ È≈ «˜øÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ Á»‹≈ ¿∞ÁÙ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ ’≈’∞È «‹øÈ∆ Úº‚∆

√ø«÷¡≈ «Úº⁄ «¬º’ Í≈‡∆ Á∂ »Í «Úº⁄ √ø◊«·Â ‘؉◊∂, ¿∞È∆ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆

Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÚË ‹≈‰◊∆¡ªÕ””

¿∞‘Ȫ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÔØ‹È≈ÚºË „ø◊ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Á∂ Ú≈√Â∂ Â∞‘≈˘

«‹√Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘À ¿∞‘ ‘À «¬º’ Í≈‡∆ «‹√Á∂ ’ØÒ∂ «‹√ «’√Ó Á∂ ’≈’∞øȪ

Á≈ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À ÚÀ√∂ ’≈’∞øÈ ‘؉ - ¡«‹‘∂ ’≈’∞øÈ «‹‘Ȫ

Á∂ «ÁÓ≈◊ √ÍÙ‡ ‘؉ ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª Á∆ «Âº÷∆ Í’Û ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Í«‘Ò ’È ¡Â∂

Â∞ø ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ¡È∞√≈ÙÈ Ï‘π ’·Ø ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

«¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ Ì»Ó∆◊ Í≈‡∆ ‘ØÚ∂, ÏÒ«’ Ì»Ó∆◊ (¡≥‚ ◊≈¿±∫‚)

È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆...... Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∂ ’øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ÒØ’ª Á∂ «Úº⁄ ÍÃ⁄≈ È≈Ò

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª ˘ √ø◊«·Â ’È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ √◊Ó

√‘≈ÈÌ»Â∆ (‘ÓÁÁ∆) ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ ˘

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ””

¬∂Ê∂ Ì◊ «√øÿ Ù∂¡≈Ó Ó≈’√Ú≈Á, ’«Ó¿±«È˜Ó ¡Â∂ «¬º’ ’«Ó¿±«È√‡

Í≈‡∆ Á∆ Ú’≈Ò ’Á∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È’Ò≈Ï Á∆ Í«Ì≈Ù≈ :- «¬È’ÒÏ Á∂ √øÏøË «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á∂ «Ú⁄≈

Ï‘π √ͺه √ÈÕ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È’Ò≈Ï

ÙÏÁ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À, ª ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ √∆, ““«¬È’Ò≈Ï

Á∂ Ú≈√Â∂ ÷»È∆ √øÿÙ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ ÍÃÂ∆ «‘ø√≈

Á∆ ’ج∆ ʪ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏøÏ ¡Â∂ «Í√ÂΩÒ Á∆ √ø√«¥Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ √≈‚≈

ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ÚÂÓ≈È «ÚÚ√Ê≈, ‹Ø ÷πºÒ∑∂ ÂΩ Â∂ ¡«È¡ª Ï∂«¬È√≈Î∆ ¿∞µÍ «‡’∆

‘ج∆ ‘À, ÏÁÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ‘Ø Ú∆ √ͺه ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ È∂

«’‘≈ √∆, ““«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ √≈‚≈ ÓÂÒÏ «¬º’ ¡«‹‘∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

ÂØ∫ ‘À «‹√˘ «¬√ «’√Ó Á∂ ÿ≈Â’ ÷«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ «‹√

«Úº⁄ √Ú‘≈≈ Ú◊ Á∆ ÍÃÌ»√ºÂ≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬º’ «ÚÙÚ √øÿ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆

˘ Í»ø‹∆Ú≈Á Á∂ ÏøËÈ ÂØ∫ ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÔπºËª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÏ≈Á∆ ¡Â∂

Óπ√∆Ϫ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’∂Õ””

√Ó≈‹Ú≈Á Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Ì◊ «√øÿ Á∆ «√˪’ º’∆ Á∆ ÎÂ≈ Ï‘πÂ

Â∂˜ √∆, ¿∞‘Ȫ È∂ AIBD ÂØ∫ AIBH Á∂ «Ú⁄’≈ «Ú«ÌøÈ «Ú«Ù¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ͻڒ

¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆Õ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∆ ÁÚ≈’≈ Á≈√ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆

ÍÃË≈È ≈‹≈ ≈Ó Ù≈ÙÂ∆ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞‘È∆∫ «ÁÈ∆∫ Ì◊ «√øÿ Á¡√Ò, ““«’Â≈Ϫ

˘ «È◊«Ò¡≈ ’Á≈ √∆Õ”” ¿∞‘Ȫ Á∂ «Í¡≈∂ «ÚÙ∂ √È »√∆ «¬È’Ò≈Ï, √ØÚ∆¡Â √øÿ,

¡≈«¬ÒÀ∫‚, Ϊ√ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≥ÁØÒÈ, ¡≈‹’Â≈Ú≈Á ¡Â∂

Ó≈’√Ú≈Á, ¿∞‘Ȫ È∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ AIBH Á∂ ¡≥ º’ √Ó≈‹Ú≈Á ˘

¡≈͉∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ¡≥«ÂÓ ¿∞Á∂Ù ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ

Ú∆ «¬√ ¡È∞√≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬‘ «√˪’ º’∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϊ√∆

¿∞µÂ∂ ⁄Û∑È Á∂ «ÁÈ Âº’ ‹≈∆ ‘∆Õ

ºÏ ¡Â∂ ËÓ Á∂ √øÏøË «Úº⁄ :- ºÏ, ËÓ ¡Â∂ ‘º√Ú≈Á Ï≈∂ Ì◊ «√øÿ

Á∂ «Ú⁄≈ª Á∂ √øÏøË «Úº⁄ ’∞ºfi ÙÏÁ ¡≈÷∂ Ï◊À «¬‘ Ì»«Ó’≈ ¡Ë»∆ «‘ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬‘

«¬√ Ú≈√Â∂ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ ¡º‹ ‘ Â∑ª Á∂ ÍÃÂ∆«¥¡≈Ú≈Á∆, »Û∆Ú≈Á∆ ¡Â∂

√øÍÁ≈«¬’Â≈Ú≈Á∆ ÒØ’ Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ⁄øÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á Ȫ ¡Â∂ ÙØÌ≈ ˘ ¡≈͉∆

«Èº‹ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈≈Ë≈≈ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ú‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈√«Â’ ¡≈÷Á∂ ‘ج∂, ““Ì◊ «√øÿ È∂ Ùπ» Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª

Á∂ Â∆’∂ ¡Â∂ «ÁzÙ‡∆’؉ Á∂ Ú≈√Â∂ Í»≈ ¡≈Á ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆

Ë≈Ó’Â≈ (ËÓ-ÙË≈) Á∂ √ت Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È «’

¡≈͉∂ ÷πÁ Á∂ ≈‹È∆Â’ ’≈‹ª Á∆ «Ú«◊¡≈È’ √Ófi Á∆ ÿ≈‡ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆ «‘Î≈˜Â ’È, «Ú¡’Â∆◊ Ò≈Ò⁄ª

Á∂ «ÚπºË √øÿÙ ’È, «ÚÈ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «Èº’Ò‰, ÌΩ«Â’ √πº÷ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª

Â∂ ‹∆ÚÈ Âº’ ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ Ù’Â∆ ‹π‡≈¿∞‰ Á∂ Ú≈√Â∂ «ÚÚ∂’‘∆‰ «Ú√Ú≈Ùª ¡Â∂

‘º√Ú≈ÁÂ≈ Á∆ ˜»Â √∆Õ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ‹ÁØ∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ˜ØıÓ «Úº⁄

Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ÏÒ∆Á≈È ’È Á∂ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞√˘ ÍÃ∂‰≈ Á∂

‚±øÿ∂ √Ø Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ùπ» Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈Âø’Ú≈Á∆¡ª Á∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ÒØÛ

‘º√Ú≈Á ¡Â∂ ËÓ ÂØ∫ Í»∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ Íø± ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∂ √ت ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈

ÒÀ‰ Á∆ ˜»Â È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ √∆ ‹Ø ¡≈͉∆ √◊Ó∆¡ª Á∆ Íë¥Â∆ ˘ √ÓfiÁ∂ √È,

‹Ø «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡º◊∂ ÚË ⁄πº’∂ √È, ‹Ø ω≈Ú‡∆

¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆¡ª ÏÀ√≈÷∆¡ª Ò≈¬∂ Ï◊À Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª Á∂ «ÚπºË √øÿÙ ’

√’Á∂ √È, ‹Ø √Ú◊ ¡Â∂ Óπ’Â∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ª ¡Â∂ ÌØ«√¡ª Á∂ «ÏȪ ‘∆ «ÚÙÚ≈Ù

Á∂ È≈Ò ¡Â∂ «Èº‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Îª√∆ Á∂ Â÷Â∂ Â∂ ⁄Û∑ √’Á∂ √È, ‹Ø ÁºÏ∂-’∞⁄«Ò¡ª

Á∆ Óπ’Â∆ ¡Â∂ √πÂøÂÂ≈ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ «¬√ Ò¬∆ ÒÛ∂ «’¿∞∫«’ ÒÛÈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø

’ج∆ √Â≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ””DE

¡√À∫ÏÒ∆ ÏøÏ ’∂√ Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ ÁΩ≈È Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’؇ «Úº⁄ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂

‘Ø«¬¡ª Ì◊ «√øÿ È∂ «Ú⁄≈ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¿∞µÍ Ø «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆ ““«¬È’Ò≈Ï

Á∆ ÂÒÚ≈ «Ú⁄≈ª Á∆ √≈‰ ¿∞µÂ∂ «Âº÷∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À””, ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ

È∂ «¬‘ √»Â ÍÃ√Âπ ’∆Â≈ «’, ““¡≈ÒØ⁄È≈ ¡Â∂ √πÂø «Ú⁄≈ «’√∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂

ÁØ Ò≈˜Ó∆ ◊π‰ ‘È”” ¡Â∂ «¬‘ «’, ““‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ‘ºÁ∆ Á∂ Ú≈√Â∂ √øÿÙ ’Á≈ ‘À

¿∞√˘ Íπ≈‰∂ «ÚÙÚ≈Ùª Á∆ «¬º’-«¬º’ ◊ºÒ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞√ ¿∞µÍ

Ï∂-ÌØ√◊∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÍÃ⁄ºÒ «ÚÙÚ≈Ù Á∂

«¬º’-«¬º’ ÷»ø‹∂ «Úº⁄ fi≈’ ’∂ ¿∞√˘ Â’ ͻڒ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” ¿∞‘Ȫ È∂ «ÁzÛÂ≈

Á∂ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ √∆ «’, ““«È≈ «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù ÷ÂÈ≈’ ‘À, «¬√ È≈Ò

«ÁÓ≈◊ ’∞ø«·Â ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ÍÃÂ∆«¥¡≈Ú≈Á∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ””

Ì◊ «√øÿ √Ú∆’≈ ’Á∂ √È «’, ““ºÏ «Úº⁄Ø∫ ’Ó˜Ø ¡≈ÁÓ∆ ˘ ˜ÏÁ√Â

ÌØ√≈ ¡Â∂ √‘≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù ¿∞√Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘ ¡≈√≈È ‘∆ È‘∆∫

ÏÒ«’ √π÷Ó¬∆ Ú∆ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È «’, ““‘È∂∆ ¡Â∂ fiº÷Û

ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÍÀª ¿∞µÂ∂ ÷Û∂∑ «‘‰≈ ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” Íø± ¿∞‘ √‘≈∂

Á∂ Ú≈√Â∂ «’√∂ Ú∆ ω≈¿∞‡∆ (È’Ò∆) ¡≥’ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ «ÁzÛÂ≈ ͻڒ ¡√Ú∆’≈

’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ √È, ““¡≈͉∆ ‘؉∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ «’√∂ ÈÙ∂

Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” ¿∞‘Ȫ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ““‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿∞µÂ∂ ÷Û∂∑

‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈Ù

˘ «¬º’ Í≈√∂ º÷’∂, «‹‘Ȫ - «‹‘Ȫ Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ Áπº÷ª «Úº⁄ Í√«ÊÂ∆¡ª È∂ ¿∞√˘

Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬º’ ÓÁ Á∆ Â∑ª Ï‘≈Á∆ Á∂ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””

ºÏ, Ë≈Ó’ «Ú√Ú≈Ù ¡Â∂ ËÓ ˘ «¬‘ «ÂÒª‹Ò∆ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ò¬∆ È≈

ª ¡⁄È⁄∂Â∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ø’≈ ¡Â∂ ‘≈¿±ÓÀ Á≈ Í«‰≈Ó √∆Õ ¿∞‘Ȫ

È∂ Ï‘π ͫ‘Òª AIBF «Úº⁄ ºÏ Á∆ √ºÂ≈ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘∆

ÙÏÁª «Úº⁄, ““AIBF Á∂ ¡≥ º’ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ «ÙÃÙ‡∆

Á≈ «ÈÓ≈‰, √Ê≈ÍÈ≈, ¡Â∂ ’ø‡ØÒ ’È Ú≈Ò∆ «’√∂ √ÏÙ’Â∆Ó≈È ÍÓ √ºÂ≈ Á∆

‘Ø∫Á Á≈ «√˪ «¬º’ ÁÓ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÀÕ””

Ì≈ÚÈ≈ ’Á∂ È‘∆∫ ÓÁ∆ - ¿∞‘ ‹πÒ≈¬∆, AIC@ Á≈ ¡≈÷∆ ¡ÀÂÚ≈ √∆Õ Ì◊Â

«√øÿ Ò≈‘Ω √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ √≈˘ «ÓÒ‰ ÏØ√‡Ò ‹∂Ò∑ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬√ Â’

È≈Ò √’≈ ÂØ∫ «¬‘ √π«ÚºË≈ ÍÃ≈Í ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ¿∞‘Ȫ ˘

Á»‹∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ È≈Ò Ï⁄≈¿∞ Á∂ Â∆«’¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ‘ÀÕ Âª ¿∞√ «ÁÈ ¡√∆∫

«’√∂ ≈‹È∆Â’ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ª «’ ◊ºÒª Á≈ π÷ ÎÀ√Ò∂ ÚºÒ∆∫ ÓπÛ

«◊¡≈, «‹√Á≈ √≈˘ √Ì ˘ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ø˜≈ √∆Õ Ó˜≈’ Ó˜≈’ «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬º’

Á»‹∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÎÀ√Ò∂ √π‰≈¿∞‰ Òº◊∂, «√¯ ≈‹◊π» ¡Â∂ Ì◊ «√øÿ ˘ «¬‘Ȫ

¯À√«Ò¡ª ÂØ∫ Ï∆ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ √ª «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ϊ√∆ ¿∞µÍ

Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

““¡Â∂ ≈‹◊π» ¡Â∂ Ó∂≈ ¯À√Ò≈ ? ’∆ Â∞√∆∫ ÒØ’ √≈˘ Ï∆ ’ ‘∂ ‘Ø ?””

Óπ√’≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ì◊ «√øÿ È∂ Íπº«¤¡≈Õ

«’√∂ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ

““¡√Ò∆¡Â ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‚ Òº◊Á≈ ‘À ?”” Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ

È∂ Íπº«¤¡≈, ⁄πºÍ ω∆ ‘∆Õ

√≈‚∆ ⁄πºÍ ¿∞µÍ ¿∞‘Ȫ È∂ ·‘≈’≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ÏØÒ∂, ““√≈˘ ◊ÁÈ ÂØ∫ Ϊ√∆

Á∂ ÎøÁ∂ ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ º’ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ º’ «’ ¡√∆∫ Ó È≈ ‹≈¬∆¬∂Õ «¬‘ ‘À

¡√Ò∆¡ÂÕ ÓÀ∫ «¬√˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ Î∂ «¬√ ÚºÒØ∫ ¡º÷ª «’¿∞∫ ÏøÁ

’Á∂ ‘Ø ?””

‘π‰ º’ Ì◊ «√øÿ ¡≈͉≈ ø◊ ÎÛ∑ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜

«Úº⁄ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Â∆’≈ √∆Õ √π‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’

¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ˘ Îπ√Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄∆÷’∂ ÏØÒ‰≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ÁÂ

È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ‘∆ Ù≈«¬Á ¿∞‘Ȫ Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ √∆Õ

¿∞‘ ¡≈͉∂ √πÌ≈«Ú’ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ÏØÒÁ∂ ‘∂, ““Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ √Ï

¿∞µ⁄ Íπ√’≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬‘ Íπ√’≈ ÍÃ≈Í ’È ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ

¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ó∂∂ È≈ÙÚ≈È √∆ ˘ ÈÙ‡ ’’∂ ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ √πº«÷¡Â

«‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÌπºÒ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó≈ √’Á∂ ‘È, Íø± Ó∂∂ «Ú⁄≈ª ˘

È‘∆∫ Ó≈ √’Á∂Õ ¿∞‘ Ó∂∂ √∆ ˘ ’∞⁄Ò √’Á∂ ‘È, Íø± Ó∂∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ È‘∆∫

’∞⁄Ò √’‰◊∂Õ «Ïë‡Ù ‘’±Ó Á∂ «√ Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ «¬º’ Ù≈Í Á∆

Â∑ª Ó≥‚≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ ̺‹‰ Á∂ Ú≈√Â∂ Әϻ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ””

Ì◊ «√øÿ Í»∂ ÒØ «Úº⁄ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ’∞ºfi √Ó∂∫ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ÌπºÒ ◊¬∂

«’ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·≈ ‘À ¿∞‘ √≈‚≈ √«‘ÔØ◊∆ ‘ÀÕ ¿π‘ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∂ √È,

““Íø± «¬‘ Â√Ú∆ Á≈ «√¯ «¬º’ Í«‘¨ ‘ÀÕ Á»‹≈ Í«‘¨ Ú∆ ¿∞È≈ ‘∆ ¿∞µ‹ÚÒ ‘ÀÕ

«Ïë‡Ù ‘’±Ó Á∂ Ú≈√Â∂ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì◊ «√øÿ «‹¿∞∫Á∂ Ì◊ «√øÿ ÂØ∫ ÚºË

÷ÂÈ≈’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ Ϊ√∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ó∂∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ª Á∆ √π◊øË √≈‚∂

«¬√ ÓÈØ‘ Á∂Ù Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ÿπÒ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÓÁ‘ØÙ

’»◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈

«¬‘ Á∆Ú≈È≈Í≈‰ ‘∆ «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹Ú≈Á∆¡ª ˘ «ÚÈ≈Ù Á∂ ’ø„∂ º’ Íπ⁄≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

«¬‘ Ó∂≈ «ÁzÛ «Ú√Ú≈Ù ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂√Ï∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ «ÁÈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ª

‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Á∂Ù Á∂ Ú≈√Â∂ Ó∂∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Ó∂∂ «Í¡≈ Á≈ √Ï ¿∞µ⁄

Íπ√’≈ «Ó¨◊≈Õ””

Ì◊ «√øÿ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «¬º’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ‘∆ √º⁄ √≈«Ï ‘ج∆Õ ¿∞‘Ȫ

Á≈ Ȫ ÓΩ ˘ Úø◊≈È Ú≈Ò∂ √≈‘√, ÏÒ∆Á≈È, Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ √ø’ÒÍÙ∆ÒÂ≈ Á≈

ÍÃÂ∆’ ω «◊¡≈Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ √π¯È≈ ÍÛ∂∑-«Ò÷∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √πÎÈ≈ ω «◊¡≈ ¡Â∂ “«¬È’Ò≈Ï «‹øÁ≈Ï≈Á” Á≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ È≈‘≈

√Óπº⁄∂ ≈Ù‡ Á≈ Ô∞ºË-È≈Á ω «◊¡≈Õ AIC@-CB «Úº⁄ ÒØ’ «¬º’ ‘Ø ’∂ ¿∞µ· ÷Û∂

‘ج∂Õ ‹∂Ò∑ª, ’ØÛ∂, ¡Â∂ ‚ª◊ª Á∆¡ª ⁄؉ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈØÏÒ ˘ ÂØÛ È‘∆∫ √’∆¡ªÕ «¬‘

‘∆ Ì≈ÚÈ≈, «¬√ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ‡∆√∆ Â∂, ““Ì≈ ¤º‚Ø”” ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ÁΩ≈È «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∆

√∆Õ Ì◊ «√øÿ Á≈ Ȫ ‘Ø·ª ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ È≈‘≈ ¡≈͉∂ fiø«‚¡ª ¿∞µÂ∂ Ò¬∆

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Óº÷‰ Á∆¡ª

ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘Ø‰Õ Í»≈ Á∂Ù Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Î∂ ¡≈«¬¡≈ AIDE-DF Á≈

ÁΩ ‹ÁØ∫ √ø√≈ È∂ «¬º’ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫ Ì≈ ˘ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ∫Á∂ Ú∂«÷¡≈Õ Ó˜Á»,

«’√≈È, «Ú«Á¡≈Ê∆, ÈΩ‹Ú≈È, ‹Ò √ÀÈ≈, ÊÒ √ÀÈ≈, Ú≈Ô± √ÀÈ≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ º’

√Ì ¡≈÷∆ ‘ºÒ≈ ÏØÒ‰ Ò¬∆ «Ú¡≈’∞Ò √ÈÕ ◊À √◊Ó «ÚØË Á∆ ʪ √◊Ó

‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ÏÒ∆Á≈È ¡Â∂ Â√∆«‘¡ª ˘ ÏÁ≈Ù ’È Á∆ ‹Ø

Ì≈ÚÈ≈ AIC@-CA º’ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ º’ √∆Ó √∆, ‘π‰ √Óπº⁄∂ ÒØ’ª «Úº⁄

«Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ Ï◊≈Ú Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ √Óπº⁄∂ ≈Ù‡ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ‹’Û

«Ò¡≈ √∆Õ Ì◊ «√øÿ È∂ ·∆’ ‘∆ ª ¡≈«÷¡≈ √∆, ““Ì≈ÚÈ≈ ’Á∂ È‘∆∫ ÓÁ∆Õ”” ¡Â∂

¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ¿∞‘ Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ

‘Ú≈Ò∂A. Quoted in the Sedition Committee (Rowlatt) Report 1919, P.3.B. ¿∞‘∆, Í≥È≈ B

C. ¿∞‘∆, Í≥È≈ B

D. ÓÈÓÊÈ≈Ê ◊πÍ : Ì≈Â∆ ¥ªÂ∆’≈∆ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «¬«Â‘≈√, Á»√≈ √ø√’‰,

AIF@, Í≥È≈ DD

E. Â≈«‰∆ Ùø’ ⁄º’ÚÂ∆ : Ì≈ «Úº⁄ √Ù√ ¥ªÂ∆ Á∆ Ì»«Ó’≈, ¥ªÂ∆’≈∆

ÍÃ’≈ÙÈ, «Ó‹≈Íπ, Í≥È≈ ADB

F. Budhadeva Bhattacharya (ed.) Freedom Struggle & AnushilanSamiti, P. 48

G. ¿∞‘∆, Í≥È≈ FH

H. J.C. Car : Political Troubles in India 1907-1917, Preface, 1973P. XIII.

I. Quoted in Sedition Committee Report P.7.A@. Â≈«‰∆ Ùø’ ⁄º’ÚÂ∆ : Í≥È≈ IC

AA. G.Adhikari : Challenge, PPH, New Delhi, Jan. 1984 P.3AB. Tridib Chaudhary : Freedom Struggle and Anushilan Samiti,

Introduction P. XVI-XVII.AC. ¡Ó∆’≈ Á∂ Ì≈Â∆ ¥ªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈Â

√Óº◊∆ ¡ÀÒ.Í∆.Ó≈Êπ Á∆ «’Â≈Ï Indian Revolutionary Movement inUnited States of America ÂØ∫ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’Â≈Ï ¡À√.⁄øÁ ¡À∫‚ ’øÍÈ∆,

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ AIG@ «Úº⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ √∆Õ

AD. Paraphrased from Ghadar Weekly Vol.1, No.3 (Dec. 30.1913)by Sohan Singh Josh, Hindustan Ghadar Party, A Short His-tory. P. 160.

AE. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AHI

AF. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AGE

AG. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AIB

AH. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AGG

AI. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AIC

B@. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AIC

BA. L.P. Mathur, op. Cit. P.23BB. ¿∞‘∆, Í≥È≈ BI

BC. Presidential Address to Special (Calcutta) Session of the IndianNational Congress, Sep.1920. Quoted by R.P. Dutt ; IndiaToday. P. 280.

BD. ¿∞‘∆, Í≥È≈ BHD

BE. Á∂÷Ø Í««ÙÙ‡ ÈßÏ A

BF. Ù⁄∆∫ÁÈ≈Ê √≈«È¡≈Ò Á∆ «’Â≈Ï ÏøÁ∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ «ÚÙګӺ ¿∞Í≈«Ë¡≈¬

Áπ¡≈≈ √⁄∆∫ÁÈ≈Ê √≈«È¡≈Ò ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ô∞◊ «Úº⁄ ¿∞Ì≈, Í≥È≈ AIE

BG. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AEF

BH. S.N. Mazumdar, In Search of a Revolutionary Theory and aRevolutionary Program. P. 178.

BI. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AGG

C@. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AGH

CA. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AED

CB. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AHA-B

CC. ¿∞‘∆, ÍøÈ≈ AHC

CD. Jawaharlal Nehru, An Autobiography, John Lane the BodleyHead, London, 1936. P. 164-5

CE. Quoted by Pratima Ghosh, Meerut Conspiracy Case & the LeftWing inIndia. P. 47.

CF. ¿∞‘∆, Í≥È≈ EC

CG. «¬‘ «ÏÒ √ÁÈ «Úº⁄ Ï«‘√ Á∂ Ò¬∆ BA Ó≈⁄ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í

¡«Ë¡’Ù È∂ ¿∞√˘ B ¡ÍÀÒ, AIBI º’ Á∂ Ò¬∆ √Ê«◊ ’ «ÁºÂ≈Õ B

¡ÍÀÒ ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ «È‰≈ «ÁºÂ≈ «’ «’¿∞∫«’ «ÏÒ Á≈ ¡≈Ë≈ ¡Â∂ Ó∂·

√≈«‹Ù ’∂√ «Úº⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ «¬º’ «‹‘∂ ‘È, «¬√

√«ÊÂ∆ «Úº⁄ «ÏÒ Â∂ ‹Ø Ï«‘√ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞√ È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Ï⁄≈¡ Â∂

¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘Ȫ ’≈Ȫ È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ «ÏÒ Â∂ Ï«‘√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫

«ÁºÂ∆Õ D ¡ÍÀÒ ˘ Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ «Î √ÁÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈

¡Â∂ Ï«‘√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆Õ AA ¡ÍÀÒ ˘ ¡«Ë¡’Ù È∂ √’≈ Á∆

¡Í∆Ò ·∞’≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «È‰≈ Ï’≈ º«÷¡≈Õ AC ¡ÍÀÒ ˘

Ú≈«¬√≈¬∂ È∂ ¿∞√˘ ¡«Ë¡≈Á∂Ù Á∂ »Í «Úº⁄ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈Õ

CH. Quoted by G. Adhikari in an Article in Mainstream, April 29,1981

CI. G. Adhikari (ed.) Documents of the History of the CommunistParty of India, Vol.II. P. 443

D@. ¿∞‘∆, Í≥È≈ DDB

DA. ¿∞‘∆, Í≥È≈ DGC

DB. S.N. Mazumdar, op. Cit. 176DC. G.S. Deol, Sardar Bhagat SinghDD. ¿∞‘∆, Í≥È≈ AAC

DE. Bipan Chandra, Introduction to Why I am an Atheist ? SardarBhagat Singh Research Committee, New Delhi. 1979