Shopping & Service Guide №12

BCNSHOPPINGSERVICEGUIDE

SAINT LAURENTP A R I S

2,50

P. Zona Franca 10-12, 08038 BarcelonaTel. +34 932 896 363 Fax. +34 932 896 [email protected], www.carsgallery.es : +34 672 961 652

:

Todos los derechos reservados Revista Rusa Company

| CONCESIONARIO OFICIAL

X

5(9,67$586$0$

FASHION & STYLE / MODA Y ESTILO / 13

RESTAURANTS & HOTELS / RESTAURANTES Y HOTELES / 83

TRAVELLING / VIAJES / 93

DESIGN & INTERIOR / DISEO E INTERIORES / 101

REALTY & INVESTMENTS / INMUEBLES E INVERCIONES / 117

SERVICE FOR LIFE & BUSINESS / SERVICIOS PARA LA VIDA E LOS NEGOCIOS / 129

, , , .

Buy not what you want, but what you have need of.Marcus Porcius Cato

Compra lo necesario y no lo superfluo.Marco Porcio Catn

CONTENT / CONTENIDO /

10

CONTENT

GRAU

RABAT

BARCELONA - CATALONIA

BARCELONA - CATALUA

101

, , , .

Buy not what you want, but what you have need of.Marcus Porcius Cato

Compra lo necesario y no lo superfluo.Marco Porcio Catn

CONTENT / CONTENIDO /

11

WWW.SSG-BCN.COM

style&

Mod

a y E

stilo

FASHION I F T H E R E I S N O R I S K , T H E R E I S N O R E WA R D

Jeremys Rule No. 7 for living a better life

HA

CKETT.C

OM

/ES

CALLE JORGE JUAN 7 - MADRID PASEO DE GRACIA 49 - BARCELONA MUELLE RIBERA, LOCAL 8 - PUERTO BANS

Hackett_AW14_Guide_Rusa_ES_Layout 1 02/10/2014 13:34 Page 1

SpaniSh government iS aimed at developing Shopping touriSmSecretaries of tourism and trade in Spain Isabel Borrego and Jaime Garcia Legaz have proposed to simplify visa procedures to increase shopping tourism (only for citizens of the UAE, Peru and Colombia for now). The program also changes VAT reclaim process for non-EU citizens, an also aims to increase the number of advertising campaigns in the Spanish market. It is planned to introduce additional flights to the countries the priority of the consumer market of Spanish goods (mainly Asian countries) etc. For this program will be allocated 2.8 million euros.

the new boutique rolex in barcelonaNovember 20, 2014 the new boutique of the legendary brand Rolex was inaugurated on the main shopping street of Barcelona. The shop where the latest collections of watches can be found is located on Paseo de Gracia, 75. The interior and exterior design of the new boutique Rolex was inspired by sea and the famous Gaudi creations.www.rolex.com

el gobierno eSpaol prioriza el deSarrollo del turiSmo de compraSLos secretarios de Estado de Comercio y Turismo, Jaime Garca-Legaz e Isabel Borrego, propusieron simplificar el sistema de visados para alentar el crecimiento del turismo de compras. El programa tambin prev cambios en el proceso de devolucin del IVA para los ciudadanos de pases que no forman parte de la UE, un aumento en el nmero de campaas publicitarias en el sector espaol, y la introduccin de vuelos adicionales para pases principales consumidores de productos espaoles, adems de otras acciones. Para implementar este plan se destinarn 2,8 millones de euros.

14

Furla vuelve a abrir SuS puertaS en paSeo de graciaEl 28 de noviembre tuvo lugar la apertura de la renovada tienda Furla, que se localiza en el mismsimo corazn de Barcelona, en Paseo de Gracia. Lara Lieto se convirt en la protagonista de la noche. Ms de 500 personas altos cargos, celebridades y periodistas de moda asistieron al evento y fueron testigos de una increble ceremonia de inauguracin. Y la DJ Gala Gonzlez puso un broche de oro a la velada con su acompaamiento musical.

nueva boutique de rolex en barcelonaEl 20 de noviembre de 2014, en la principal calle comercial de Barcelona, se celebr la apertura de una nueva boutique de la mtica marca Rolex. La tienda, en la que se presentan los ltimos modelos de la marca, se ubica en Paseo de Gracia nm. 75. Los decoradores se inspiraron en el mar y las obras del gran Gaud para crear el diseo exterior e interior de la nueva boutique de Rolex.

Rolex.

Furla boutique waS opened in paSeo de graciaNovember 28th Furla renewal opening took place on Paseo de Gracia, in the heart of Barcelona. The actress Lara Lieto was the star of the evening. More than 500 people, including celebrities and fashion journalists, have attended the event and enjoyed the opening ceremony of the boutique. Special DJ-Set was presented by DJ Gala Gonzlez.www.furla.com

gracia

fashiON NEWs

15

16

boutique urban outFitterS iS openned in plaza catalunyaNovember 20 famous American brand boutique Urban Outfitters was opened on Plaa Catalunya. The new multibrand store has the shopping area of 1870 square meters. Here you can find unique accessories, fashion clothes, gadgets, gifts, books and music. Previously all these items could be purchased only online. Limited collections of famous brands such as Won Hundred, Libertine Libertine, Unif and Pippa Lynn are now available in Urban Outfitters. Boutique has an industrial-style design with a hint of Spanish flavor.www.urbanoutfitters.com

urban outFitterS inaugur Su tienda en plaza cataluaEl 20 de noviembre, en la Plaza Catalua nm. 20, se inaugur la nueva boutique de la marca norteamericana Urban Outfitters. En los 1.870 m2 de esta nueva tienda multimarca se presentan accesorios nicos, prendas de moda, gadgets, regalos, libros y artculos de msica, que anteriormente solo se podan adquirir a travs de internet. Las colecciones limitadas de marcas tan reconocidas como Won Hundred, Libertine Libertine, Unif o Pippa Lynn estn ahora disponibles en Urban Outfitters. La boutique est hecha en estilo industrial con una claro y caracterstico toque espaol.

080 barcelona FaShionFebruary 2-6, 2015 Centro Cultural Mercat del Born on Plaa Comercial street will host the 15 edition of 080 Barcelona Fashion Week. Famous brands and young generation of designers will meet here to demonstrate their new fall-winter 2015/2016 collections. Mango, Zara, Bershka and Massimo Dutti will set the new trends for upcoming fall-winter season. Moreover veterans of the fashion world such as Josep Abril, Miriam Ponsa, Txell Miras and many others will represent their new creations.

Del 2 al 6 de febrero de 2015, en el Centro Cultural Mercado del Borne en la plaza Comercial de Barcelona tendr lugar la 15. semana de la moda 080 Barcelona Fashion Week. All, bajo el mismo techo, se encontrarn diseadores novicios y de renombre para presentar al pblico sus

17

the body Shop vuelve al centro de la cuidadLa marca de cosmticos The Body Shop, que forma parte de LOral Group, inaugura nueva boutique en la calle Provena nm. 245. Actualmente, The Body Shop cuenta con 62 tiendas en toda Espaa, pero en los planes de la empresa entra crear una red de hasta 75 puntos de venta. Este ao se abrieron tiendas en Andorra, Cornell de Llobregat y Sevilla. La marca, creada en 1976 en Reino Unido, ha desarrollado una estrategia empresarial, en la base de la cual radica la promocin de cosmticos naturales y respetuosos con el medio ambiente. En 2013 la facturacin total de la empresa The Body Shop fue de 836 millones de euros.

nuevas colecciones de la temporada otoo-invierno 2015-2016. Marcas mundialmente conocidas como Mango, Zara, Bershka y Massimo Dutti presentarn las tendencias de la prxima temporada de otoo-invierno. Asimismo, los veteranos de la moda como Josep Abril, Txell Miras Ponsa, Miriam, entre muchos otros, tambin presentarn sus nuevas creaciones.

the body Shop openS boutique in the heart oF barcelonaCosmetic brand The Body Shop is a member the new boutique is opening on Carrer de Provena, 245. Currently, The Body Shop has 62 boutiques in Spain, And it is planned to expand the network up to 75 outlets. This year was opened boutiques in Andorra, Cornell de Llobregat (Barcelona), and in Seville. The brand

fashiON NEWs

was created in 1976 in England, and now is famous worldwide for promotion of natural environmentally friendly cosmetics. In 2013 the total turnover of The Body Shop was about 836 million euros.www.thebodyshop.es

18

Little chic

2015

Un to

que d

e os

tenta

cin

19

Los clutches suntuosos [WV[QVT]OIZIL]LI[MTUMRWZIKKM[WZQWXIZIT]KQZKWV[]I\]MVLW4W[LQ[M}ILWZM[[MPIVM[NWZbILWU]KPWXIZIlas colecciones de esta \MUXWZILILMW\W}W

QV^QMZVW

20

m

Soft hands

Manos

delicadas

CHANEL

HERM

S

HERM

S

CHAN

EL

CHAN

EL

HERM

S

21

Soft hands

Manos

delicadas

CHANEL

DIOR

DIOR

DIOR

22

Christmas Miracles

Milagros de Navidad

23

Christmas Miracles

Thierry Mugler

Thierry Mugler

Viktor & Rolf

Viktor & Rolf

Carolina Herrera

Carolina Herrera

Dior

ior

Armani Priv

p

23

T

L

Blanca Suarezsstyle guide

El manual del estilo de Blanca Surez

25

29

+

REDES SOCIALES campaas genricas

30

La Roca Village www.LaRocaVillage.com

La Roca Village

www.LaRocaVillage.com

La Roca Villagewww.LaRocaVillage.com

LaRocaVillage.com/shoppingexpress

The worlds finest luxury boutiques.All in one place. With up to 70%* off.

The luxury Shopping Experience,open from Monday to Sunday

IF YOU LOVE FASHION, LET US TAKE YOU THERE.Daily tour from Barcelona centre.

La

Roc

a V

illa

ge.

Ch

ic O

utl

et S

hop

pin

g

L

a R

oca

Vil

lage

201

4 *

.

( 2015 )

La Roca Village

SHOPPING EXPRESS

RECEIVE 10% OFF WITH YOUR

VIP CARD, EXCLUSIVELY FOR OU

R PASSENGERS

BARCELONA

MADRID

www.rabat.net

A selection of jewelry RABAT of vibrant colors and subtle tones creates a unique effect.

Una seleccin de joyas RABAT con colores vibrantes y tonalidades sutiles que conciben un efecto irrepetible.

RABAT .

Rivire bracelet in white and pink gold with oval-cut rubies and marquis cut diamonds.Pulsera rivire de oro blanco y oro rosa con rubs de talla oval y diamantes talla marquise. rivire .Price on requestCPV

Ring in white and pink gold with rubies and octagonal cut diamonds.Anillo de oro blanco y oro rosa con rubs y diamantes de talla octagonal. .21.450

Multilevel bracelet in white gold with rubies and white diamonds.Pulsera multihilo de oro blanco con rubs y diamantes blancos. .26.000

Earrings in white gold with rubies and white diamonds.Pendientes de oro blanco con rubs y orla de diamantes blancos. .Price on requestCPV

8JOUFSDPMPST

34

Engagement ring in white gold with eight diamond cut emeralds and diamond.Alianza de oro blanco con ocho esmeraldas de talla brillante y brillante. .3.110

Engagement ring in white gold with eight diamond cut rubies and diamond.Alianza de oro blanco con ocho rubes talla brillante y brillante. . 2.585

White gold rose-shaped earrings with white diamonds and diamond setting. Pendientes de oro blanco con rosetn de brillantes blancos y orla de brillantes blancos. . 4.560 Earrings in white gold with white

diamonds.Pendientes de oro blanco con brillantes blancos. .8.770

$PMPSFTJOWFSOBMFT

Engagement ring in white gold with eight sapphires and diamonds.Alianza de oro blanco con ocho zafiros y brillante. .2.490

Bomb ring in white gold with waves of white diamonds.Anillo bomb de oro blanco con ondas de brillantes blancos. bomb .19.430

35

36

GRAU GRAU GRAU

GRAU GRAU GRAU

Grau stands as one of the most esteemed and

respectable companies in the luxury goods industry on

the Costa Brava. Today, it is renowned worldwide for its

high-class jewellery creations and watches and prestige

accessories symbols of craftsmanship and elegance,

quality and excellence. Over the years, Grau has

developed a whole range of luxury collections of

high-class jewellery and accessories. Grau is a point of

reference for design, savoir-faire and craftsmanship. If

you want to be special and feel absolutely exclusive,

visit Grau on the Costa Brava.

38

480

780












www.joieriagrau.com

39

880

685

250

RO

BE

RTO

CO

IN.C

OM

E

ND

LESS

CR

EA

TIV

ITY

G A R D E N C O L L E C T I O N

ANDORR A L A VELL A SUISSA JOIERS BARCELONA EL CORTE INGLS PL AA DE CATALUNYA, ART-JEWELLER - CORDOBA LUQUE JOYEROS FIGUERES PERE QUERA GIRONA PERE QUERA L A S PALMA S DE GR AN CANARIA ALBERT JOYEROS LISBOA GILLES FINE JEWELLERY - MADRID DURAN JOYEROS, EL CORTE INGLS CENTRO COMERCIAL CASTELL ANA Y CENTRO COMERCIAL POZUELO, JOYERA AGUAYO, HOUR PASSION AEROPUERTO BARAJAS MAL AGA JOYERA ADEL AIDA MARBELL A EL CORTE INGLS CENTRO COMERCIAL COSTA MARBELL A MURCIA ALVARO OLIVARES JOYERO SAL AMANCA JOYERA FERNANDEZ SAN SEB STIAN JOYERA IRANT ZU - SANTA CRUZ DE TENERIFE JOYERA PAGODA SAN TIAGO DE COMPOSTEL A JOYERA JAEL - TARR AGONA EL CORTE INGLS RAMBL A DEL PRESIDENT LLUIS COMPANYS TENERIFE JOYERAS PAGODA VALENCIA EL CORTE INGLS PINTOR SOROLL A T UI JOYERA GONZALEZ

40

RO

BE

RTO

CO

IN.C

OM

E

ND

LESS

CR

EA

TIV

ITY

G A R D E N C O L L E C T I O N

ANDORR A L A VELL A SUISSA JOIERS BARCELONA EL CORTE INGLS PL AA DE CATALUNYA, ART-JEWELLER - CORDOBA LUQUE JOYEROS FIGUERES PERE QUERA GIRONA PERE QUERA L A S PALMA S DE GR AN CANARIA ALBERT JOYEROS LISBOA GILLES FINE JEWELLERY - MADRID DURAN JOYEROS, EL CORTE INGLS CENTRO COMERCIAL CASTELL ANA Y CENTRO COMERCIAL POZUELO, JOYERA AGUAYO, HOUR PASSION AEROPUERTO BARA JAS MAL AGA JOYERA ADEL AIDA MARBELL A EL CORTE INGLS CENTRO COMERCIAL COSTA MARBELL A MURCIA ALVARO OLIVARES JOYERO SAL AMANCA JOYERA FERNANDEZ SAN SEB STIAN JOYERA IRANT ZU - SAN TA CRUZ DE TENERIFE JOYERA PAGODA SAN TIAGO DE COMPOSTEL A JOYERA JAEL - TARR AGONA EL CORTE INGLS RAMBL A DEL PRESIDENT LLUIS COMPANYS T ENERIFE JOYERAS PAGODA VALENCIA EL CORTE INGLS PINTOR SOROLL A T UI JOYERA GONZALEZ

SWAR

OVSKI.C

OM

Miranda Kerr

Pulsera Stardust simple, 59Pulsera Stardust doble, 79

www.swarovski.com

Art JewellerRoberto Coin Annamaria Cammilli ViannaMisis The Fifth Season by Roberto Coin

Roberto Coin Annamaria CammilliViannaMisisThe Fifth Season by Roberto Coin

Art Jeweller Roberto Coin Annamaria Cammilli ViannaMisis The Fifth Season by Roberto Coin

50

08006 Barcelona

Roberto Coin

Annamaria Cammilli

1PJTNPJ$PMMFDUJPO

Vianna

4VMUBOB$PMMFDUJPO

%VOF$P

MMFDUJPO

Vianna

1JFUSB$PMMFDUJPO

(WFB$PMMFDUJPO

52

X

1BTTFJHEF(SDJBtt#BSDFMPOB]M]CBSDFMPOBQH!FTMMBESPDPN]XXXMMBESPDPNCPVUJRVF@CBSDFMPOB

X

X

53 1BTTFJHEF(SDJBtt#BSDFMPOB]M]CBSDFMPOBQH!FTMMBESPDPN]XXXMMBESPDPNCPVUJRVF@CBSDFMPOB

55

www.lladro.com

58

MACSON

MACSON

932 378 686

60

Paseo del Born, 36 | BARCELONA | C/ Mallorca, 273www.cherryheel.com

Paseo del Born, 36 | BARCELONA | C/ Mallorca, 273www.cherryheel.com

62 www.cherryheel.com

63www.cherryheel.com Paseo del Born, 36 | BARCELONA | C/ Mallorca, 273

65

ARENAS DE BARCELONAGran Via de les Corts

Catalanes 373-385

08015 Barcelonawww.michalnegrin.com

Israeli f

air

y t

ale

s

66

Cuento

s israele

sh

www.michalnegrin.com

67

ELENA TORRENS BARCELONAProvena, 274, Barcelona

Telfono: 932 500 550E-mail: [email protected]

www.elenatorrens.com : 10.30 20.30,

ELENA TORRENS SANT CUGATRius i Taulet, 6, Sant Cugat del Valls

Telfono: 935 831 159E-mail: [email protected]

:-:

10.00 14.00 | 17.00 20.30

Elena Torrens Presenta

70

Elena Torrens PresentaUn Invierno Especial

www.elenatorrens.com

71

G a n d u x e r , 4 4 - T e l . 9 3 2 0 0 6 3 6 0 - 0 8 0 2 1 - B a r c e l o n aRambla de Catalunya, 15 - Tel. 93 317 05 83 - [email protected] - www.pelleterialasiberia.com

72

Rambla de Catalunya, 1508007 Barcelona

Tel.: (+34) 933 170 583Fax: (+34) 933 177 543

C/ Ganduxer, 4408021 Barcelona

(+34) 932 006 360

www.pelleterialasiberia.com

74

X

X

X

Balmes, 13508008 Barcelona 933 688 283

Major de Sarri, 7708017 Barcelona 932 030 806

Travessera de Grcia, 8808006 Barcelona934 160 254

Bonavista, 26, 08012 Barcelona www.malahierba.es76

NICI Shop c / Petritxol | 17 08002 Barcelona

Tel. +34 93 164 73 [email protected]

Facebook NICI Shop BCN

78 2

Raspbe

rry Kis

s

Royal blue Let your dreams be royalMore than just a watch, it's a story. A story of longing and dreaming of that one thing or person that makes your life complete.This is the story of a gorgeous royal Italian womenwaiting her lover to come back to her and their wonderfulvilla at the lake.Surrounded by beauty and wonderful things she waits and watches the time ticking by slowly until she finally encounters what she has been waiting for...Alfex presents the new 'royal blue' watch of the IKON collection.

Royal blue, deja que tus sueos sean realesNo se trata de un simple reloj, se trata de un relato asombroso. Una historia sobre objetos y personas que pueden llenar su vida de magia. El cuento de una bella princesa italiana que espera la llegada de su amado en una increble finca a la orilla de un lago, rodeada de belleza y lujo. La seorita observa el reloj, pero el tiempo pasa muy despacio. He aqu, finalmente, llega aquel a quien ella esperaba tanto tiempo Alfex presenta su nuevo reloj Royal blue de la coleccin IKON.

Royal blue , . , . , . , , . , , , Alfex Royal blue IKON.

Fall colors

Camo Green

Orange Tulip

Misty Blue

Roya

l Blu

e

UNSC/ Tquigrafo Garriga, 79

08021 BARCELONA Tel. 934 143 711

Joieria J.Ramirez C/ Nou, 29

17001 GIRONA Tel. 972 220 690

Ms informacin y puntos de venta en las webs: www.alfex.ch y www.febex.es

Le

t your d

reams be ROYAL

alfex.indd 2-3 15.10.14 17:04

Travessera de Grcia, 99, 08006 BarcelonaTel.: 933 689 028

[email protected]

Facebook: boutique lychee

78

AGUA PATAGONAC/ del Pi, 5 - 08002 BCN - 931 121 567C/ Comtal, 17 - 08002 BCN - 933 180 777C/ Gran de Grcia, 107 - 08012 BCN - 931 820 254www.aguapatagonaonline.com

79792

Raspbe

rry Kis

s

Royal blue Let your dreams be royalMore than just a watch, it's a story. A story of longing and dreaming of that one thing or person that makes your life complete.This is the story of a gorgeous royal Italian womenwaiting her lover to come back to her and their wonderfulvilla at the lake.Surrounded by beauty and wonderful things she waits and watches the time ticking by slowly until she finally encounters what she has been waiting for...Alfex presents the new 'royal blue' watch of the IKON collection.

Royal blue, deja que tus sueos sean realesNo se trata de un simple reloj, se trata de un relato asombroso. Una historia sobre objetos y personas que pueden llenar su vida de magia. El cuento de una bella princesa italiana que espera la llegada de su amado en una increble finca a la orilla de un lago, rodeada de belleza y lujo. La seorita observa el reloj, pero el tiempo pasa muy despacio. He aqu, finalmente, llega aquel a quien ella esperaba tanto tiempo Alfex presenta su nuevo reloj Royal blue de la coleccin IKON.

Royal blue , . , . , . , , . , , , Alfex Royal blue IKON.

Fall colors

Camo Green

Orange Tulip

Misty Blue

Roya

l Blu

e

UNSC/ Tquigrafo Garriga, 79

08021 BARCELONA Tel. 934 143 711

Joieria J.Ramirez C/ Nou, 29

17001 GIRONA Tel. 972 220 690

Ms informacin y puntos de venta en las webs: www.alfex.ch y www.febex.es

Le

t your d

reams be ROYAL

alfex.indd 2-3 15.10.14 17:04

Legendary Timberland Boots. High-quality leather. Non slip sole pads. Botas mticas de Timberland. Piel de alta calidad. Suela antideslizante.

Adidas. Funny teddy bear design. Comfortable and very soft inside, to created to rejoice kids. Zapatillas Adidas. Divertido diseo de oso de peluche. Cmodas y con un interior muy suave, para delicia de los ms pequeos. )LQLI[39,95

Chicco booties. Boots without soles for babies. Botitas Chicco. Pies abrigados con estas botas sin suela para bebs. +PQKKW 31,90

Converse Leather velcro boots. Botas Converse de piel, con velcros y de gran comodidad. +WV^MZ[M59

Mistral Gold Boots. Flexible platform sole. *W\I[5Q[\ZIT/WTL;]MTIM`QJTMde plataforma. 5Q[\ZIT/WTL39,95

Little ShoesC/ Bruc, 126

08037 BarcelonaTel.: 934 870 615

81

82

Brunch & Afterbrunch

Brunch & AfterbrunchMajestic Brunch

Majestic Afterbrunch.

[email protected] 934 881 717

Passeig de Grcia, 68 Barcelona

www.hotelmajestic.es

Brunch & AfterbrunchEl Brunch del Majestic

Afterbrunch del Majestic.

82

Small Luxury Hotels

.

12 .*

15% .

(+34) 973 645 [email protected]

www.facebook.com/lapletawww.twitter.com/lapleta

Small Luxury Hotels

*

-

BY_LAPLETA_revista_rusa_2014.indd 1 25/09/2014 11:55:23

CHAPEAUCalle Du i Mata, 139-141 (BARCELONA)

934 190 535

88

Lasarte is much more than chef Martn Berasateguis gastronomic vision for Barcelona. It is a spiritual project with the very best team of professionals at its forefront that strives to delight its In 2009, it was awarded its second Michelin star.

c/ mallorca, 259, barcelona (+34) 934 453 242

lasarte

el celler de can roca

The best restaurant of the world in 2013 according to the British magazine "Restaurant". The chefs of Roca in the most perfect harmony, delineate a scenario where emotions palate.

c/ can Sunyer, 48, gerona (+34) 972 222 157

89

moments

Awarded with a Michelin star, our gourmet restaurant is blazing a trail in traditional Catalan cuisine. Directed by Carme Ruscalleda, a chef who has restaurants in Spain and Tokyo, and her son Ral Balam, Moments is one Barcelona.

(+34) 931 518 781

Jos Monje y Pedro Monje, father and son, manage a team of 40 professionals. Thanks to its high-quality service, a modern and recognized cuisine and its exceptional wine cellar, the restaurant has achieved a deserved and widespread recognition.

carrer de ganduxer, 10, barcelona (+34) 932 007 244

via veneto

90

opening oF enigma reStaurant in barcelonaThe famous Spanish chef Albert Adria opens Enigma restaurant on the Seplveda street in January 2015. Enigma continues traditions of the legendary 41 which was in the list of The new restaurant is a gastronomic space of haute cuisine and also a bar. In addition, it is planned to open bartending school here. Enigma visitors enter the totally dark hall. The restaurant attendant lead a guest to 41 Experience, a special room, where he tastes a special menu and cocktails. Enigma can accommodate up to 24 guests.www.bcn50.org

ngel len haS opened unique reStaurant in barcelonaRenowned two Michelin starred chef Angel Leon has opened in Barcelona awaited restaurant BistrEau. Team of highly skilled chefs (Ismael Alonso, Carlos Leon and Jesus Gomez) has prepared exquisite and unusual marine menu for residents and visitors of Barcelona. You can try gourmet seafood cuisine and other delicacies, such as pumpkin ravioli, stuffed with anchovies, sea cheese or perfectly cooked bluefin tuna steaks.www.mandarinoriental.es

apertura del reStaurante enigma en barcelonaEn enero de 2015, en la calle Seplveda, se inaugurar el restaurante Enigma de la mano del reconocido chef espaol Albert Adri. Enigma se ha convertido en el heredero del legendario bar restaurante 41, que en 2014 entr en el ranking The Worlds 100 Best Restaurants. Se trata de un nuevo espacio gastronmico dedicado a la alta cocina, al que adems se suma un bar de ccteles. Asimismo, el establecimiento contar con una escuela de coctelera. Cuando el cliente entre en Enigma tendr que avanzar por un pasillo y aparentemente no ver nada. Desde la recepcin, una persona le guiar a 41 Experience, un espacio de degustacin exclusivo para 24 personas, o a la coctelera.

91

GasTRONOMY NEWs

ngel len ha inaugurado un reStaurante nico en barcelonaEn Barcelona tuvo lugar la esperada inauguracin del restaurante BistrEau de la mano del reconocido chef, y poseedor de dos estrellas Michelin, ngel Len. El equipo de chefs altamente cualificados compuesto por Ismael Alonso, Carlos Len y Jess Gmez han preparado para los residentes y visitantes de Barcelona un exquisito e inusual men marinero. All podr degustar sabrosos platos de mariscos de la alta cocina y calabaza rellenos de anchoas, quesos marinos, y unos irresistibles filetes de atn de aleta azul.

a journey to the world oF japanJapanese restaurant Yubari of haute cuisine was opened in Barcelona. It is your chance to have a real gastronomic journey. Nature sounds, unusual Japanese forest, the large aquarium with marine life and the atmosphere of relaxation will help you to forget about the city rush and enjoy delicious dishes. You can try sushi, sashimi, Japanese salads, soups, main dishes and more than 120 varieties fruit cocktails in the bar Yubari.www.yubarirestaurant.com

un viaje al mundo de japnEn Barcelona se ha inaugurado el restaurante de la alta cocina japonesa Yubari. Este establecimiento le brindar una experiencia gastronmica sin precedentes. Los sonidos de la naturaleza, un increble bosque japons, un gran acuario repleto de criaturas marinas, y un ambiente de felicidad y relajacin ser su pequea escapada del ajetreo mundano, donde disfrutar de una comida maravillosa. El men ofrece los mejores sushi, sashimi, ensaladas japonesas, sopas, platos calientes y ms de 120 de las mejores variedades de vinos internacionales y en el bar de Yubari podr degustar deliciosos ccteles de frutas.

92

TRAVELLING

Viaj

es

93

TRAVELLING

Viaj

es

94

iberoStar openS the FirSt hotel on the paSSeig de grciaIn mid-2016 in Barcelona on Passeig de Grcia, 1 is planned to open the first Iberostar 4-star hotel. Currently the building is being reformatted actively. The chain owner and former president of Inditex Amancio Ortega has bought the building in 2012 for 86 million euros, and this year in January another 44 million euros have been allocated to finish the reconstruction.

catalan Ski reSortS are ready For the SeaSonXavier Nolla, the president of Catalan Association of Ski Resorts and Mountain Activities (ACEM) declaimed that 16 Catalan ski resorts are ready for the winter season 2014-2015. The 50th anniversary of Baqueira Beret will be celebrated this year. To mark the date was allocated 17.5 million euros for infrastructure development. The ski slopes and lifts condition was improved. This sector has an annual turnover of 350 million euros and employs 11,500 people.

iberoStar abrir Su primer hotel en paSeo de graciaA mediados del ao 2016 en Paseo de Gracia nm. 1 se inaugurar el primer hotel de 4 estrellas del grupo Iberostar. Actualmente se est llevando a cabo la reconstruccin del recinto. El propietario y expresidente del grupo Inditex, Amancio Ortega, adquiri este edificio en el ao 2012 por 86 millones de euros, y en enero de este ao se invirtieron otros 44 millones para acabar las obras.

95

laS eStacioneS de eSqu catalanaS eSperan la llegada de loS turiStaSXavier Nolla, presidente de la Asociacin Catalana de Estaciones de Esqu y Actividades de Montaa (ACEM), expres su plena disposicin para la temporada de invierno 2014-2015. Este ao la famosa estacin de esqu Baqueira Beret celebra su 50 aniversario, por este motivo se asignaron 17,5 millones de euros para el desarrollo de su infraestructura. Se llevaron a cabo trabajos tanto de mejora del estado de las pistas de esqu como de los remontes. Las 16 estaciones de esqu catalanas mantienen 11.500 puestos de trabajo y generan un negocio de 350 millones de euros anuales.

european travel agencieS call For viSa FacilitationEuropean Tour Operators Association (ETOA) and the Network of European private entrepreneurs in the Tourism sector (NET) proposed amending the visa regulation especially for citizens of China and Russia. Otherwise, by reason of current political situation the region may lose the leading position in tourism industry. Today tourism provides a direct contribution of 10 % to the EU GDP.

loS operadoreS turSticoS europeoS exigen la SimpliFicacin del SiStema de viSadoSLa Asociacin Europea de Operadores Tursticos (ETOA), as como la red de empresarios privados europeos del sector turstico (NET) han recurrido a los Ministerios de Turismo de los Estados miembros de la UE con la exigencia de simplificar el proceso de obtencin de visados, especialmente para los ciudadanos de China y Rusia. De lo contrario, y debido a la situacin poltica actual, esta regin corre el riesgo de perder su estatus de uno de los destinos tursticos ms populares. Hoy en da ms del 10 % del PIB europeo procede del sector turstico.

TOURisTiC NEWs

, ,

EVERYTHING FOR LIFE, LEISURE AND SHOPPING IN BARCELONA AND CATALONIA

TODO PARA LA VIDA, EL OCIO Y EL SHOPPINGEN BARCELONA Y CATALUA

WWW.SSG-BCN.COM

BCNSHOPPINGSERVICEGUIDE

y , , , , y , , , - y , , gourmety , , , y , , y , , y , y www.ssg-bcn.com : , , .

y brands of high fashion and footwear, jewelry, watches, accessories, perfumes and cosmetics y malls, auto, furniture and interior design, home appliances y restaurants, dining, shopping 'gourmet' y medical centers, clinics and beauty salons, banks and legal services y active recreation and sport, leisure and entertainment attractions y hotels, real estate, real estate agencies y educational institutions, language courses y schedule of events and activities in Barcelona and CataloniaThe portal www.ssg-bcn.com is available in four languages: English, Castilian, Russian and Chinese.

y mejores marcas de ropa y calzado, joyas, relojes, accesorios, perfumes y cosmticosy centros comerciales, concesionarios, muebles y diseo interior, aparatos electrodomsticosy restaurantes, gastronoma, tiendas gourmety centros mdicos, clnicas, salones de belleza y esttica, bancos y servicios jurdicosy descanso activo y deporte, ocio y entretenimiento, lugares de intersy hoteles, inmuebles, agencias inmobiliariasy instituciones educativas, cursos de idiomasy calendario de eventos y actividades en Barcelona y CataluaEl portal www.ssg-bcn.com est disponible en cuatro idiomas: ingls, castellano, ruso y chino.

Diseo

e In

terio

res

DESIGNinterior&

104

78

The company of luxury outdoor furniture DEDON revolutionized the outdoor furniture market with its exclusive designs, their recognized designers and representative fiber. Each handmade piece is unique and singular, that turns any DEDONs piece into an art work resistant to all weather conditions. The material that makes this possible is the synthetic DEDON fiber manufactured in Germany. Its unique and today is still considered the "origi-nal" in the sector. Philippe Stark, Jean-Marie Massaud or Toan N'Guyen, are just some of the names who work with the brand and have positioned DEDON as an icon in the world of design applied to high decoration.

DEDON - , . DEDON - , , -, . , , DEDON, -, . , - Toan N'Guyen , DEDON .

www.dedon.es

Showroom y tienda al pblico:DEDON c./ Arag 285 08009 BarcelonaTel. 93 2080903 [email protected]

MOBIL IARIO DE EX TERIOR ARTESANAL FABRICADO CON LOS 20 AOS DE EXPERIENCIA DE DEDON.

'('21B6HD;B5RXQGB7DEOHB5XVVLDQB[LQGG

Discover the DEDON collections at

c/ Ganduxer 90 08021 Barcelona Tel 93 285 71 80 [email protected] www.dedon.es

DEDON_SWINGREST_Canada_Arboretum_210x296.indd 1 20.11.14 10:31


c/ Ganduxer 90 08021 Barcelona Tel 93 285 71 80 [email protected] www.dedon.es

DEDON_SWINGREST_Canada_Arboretum_210x296.indd 1 20.11.14 10:31

SHOWROOM

Ba lmes 172 , 08006 Barce lona s Te l . +34 933 172 162 s in fo@gemsbarce lona .com s www.gemsbarce lona .com

www.gemsbarcelona.com

108

110

Luxor Cinema

Our advantages: Quality: Exclusivity: Design:Emotion:

Luxor Cinema

Nuestros valores: Calidad: Exclusividad:Diseo: Emocin:

Luxor Cinema

08028 Barcelona

smart home. Operate all the equipment with your tablet or smartphone.

Domtica. Controle todos sus equipos desde su tablet o smartphone.

home theater. 100-inch plasma screens and new generation 4K TVs.

home Cinema. Pantallas de plasma de 100 pulgadas y televisores 4K de ltima generacin.

.

Home, sweet home

112

T7, WiRELEss sPEaKERDistortion-free sound is perfect for bedrooms, kitchens and gardensThe T7 Bluetooth speaker is the most versatile portable system of our brand. With the T7 you can play hD streaming music directly from any Bluetooth enabled device.

WE aRE hERE iN LUxOR CiNEMa TO sET UP ThE BEsT hOME ThEaTER EqUiPMENT TO YOUR PLaCE. WE UsE ThE LaTEsT TEChNOLOGiEs aND WORK WiTh LEaDiNG COMPaNiEs.

EN LUxOR CiNEMa sOMOs EsPECiaLisTas EN iNsTaLaCiONEs DE CiNE Y sONiDO EN Casa, Y OfRECEMOs La Ms MODERNa Y REPUTaDa TECNOLOGa DE MaRCas LDEREs DEL sECTOR.

/8;25&,1(0$

Home, sweet home

T7, CaJa aCsTiCa iNaLMBRiCasonido libre de distorsin, perfecto para dormitorios, cocinas y jardinesLa caja acstica Bluetooth T7 es el sistema ms porttil y verstil de nuestra marca. Con la T7 podr reproducir msica en streaming hD directamente desde cualquier dispositivo compatible con Bluetooth.

7%OXHWRRWK77+'%OXHWRRWK

3

36(5,(auriculares supraaurales con aislamiento del ruidoEsta ltima versin conserva la esttica minimalista y las lujosas almohadillas de piel del modelo original, que incrementan su calidad sonora. El sonido es maravillosamente abierto y espacioso, y los graves son potentes pero tambin naturales y controlados.

36(5,(supra-aural headphones with noise isolationThis latest version retains the minimalist aesthetic and luxurious leather pads of the original model, but the quality of sound was increased. Very rich and deep sound, powerful, natural and well-controlled bass.

113

115Sant Joan Desp C/ Fructus Gelabert 2-4 8 1 Eddif Conata 1 08970 Barcelona Spain Telf: +34 902 099 510 [email protected]

Covert Security Security Luxury, , .CovertCovert Security - . , , , , , . . ? , , .

, Covert Security, - -,

?

www.covertsecurity.es

Est su residencia y su familia bien protegida?

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF Premsa_PT_120_180_rus_trz.pdf 1 23/05/14 16:31

InvestmentsREALTY

Inm

uebl

es e I

nver

sione

s

&

britiSh, French and ruSSian citizenS buy up propertieS in SpainAccording to Expansin, real estate experts claim that foreign investors have shown an active interest in Spanish real estate sector. And this year the tendency retains. According to College of Property Registrars statistics the leaders are British citizens (15.1% of all international property Deals), French citizens (9.8%) and Russians (8.6%). Than Belgians are in the list (7.3%), Germans (7%), the Swedes (5.6%), Norwegian citizens (5.3%), Italians (3.7%) and Algerians (3.2%). And on the 10th place are citizens of China (3.1%).

the engineS oF economic growth in SpainReal estate and construction sectors are forecast to be the main engines of economic growth in Spain in 2015, according to the The by the consulting company Arcano. Experts predict fixation of prices, and in some cases an increase due to the improvement in financing (mortgage loans), active income of foreign investment, rise in domestic demand, leading position of the sector in many regions and construction of new residential areas.

loS ciudadanoS britnicoS, FranceSeS y ruSoS acaparan la compra de viviendaS en eSpaaSegn el informe de la editorial Expansin, citando opiniones de expertos, el ao pasado los inversores extranjeros han mostrado un fuerte inters por el segmento inmobiliario espaol. Este ao dicha tendencia an se conserva. Segn las estadsticas del Colegio de Registradores, los lderes de esta lista son los britnicos (con un 15,1 % del volumen total de transacciones en bienes inmuebles), os (5,3 %), los italianos (3,7 %) y los argelinos (3,2 %). El 10. puesto lo ocupan los ciudadanos de China (3,1 %).

118

BUsiNEss NEWs

loS motoreS del crecimiento econmico de eSpaaEl sector inmobiliario y la construccin sern uno de los principales motores de crecimiento econmico de Espaa durante el ao 2015, as lo consideran Ultra, elaborado por la empresa consultora Arcano. Los expertos pronostican que los precios de la vivienda se estabilizarn y en algunos casos incluso aumentarn. Esto se debe a la mejora en el sistema financiero (emisin de prstamos hipotecarios), una participacin ms activa por parte de los inversores extranjeros, una recuperacin de la demanda interna, el liderazgo de este sector en muchas de las regiones y la reanudacin de la construccin de nuevos inmuebles residenciales.

Spain iS in the top ten countrieS with the moSt developed inFraStructureAccording to The Institute for Economics and Econometrics (IEE), Spain is ranked ninth in the list of countries with high-quality infrastructure. The Spanish railways, ports and airports were ranked for best services. As for ports, the country is ranked ninth and tenth in the list of the best airports, and for the quality of roads ranked eleventh. Hong Kong, Singapore and the UAE are on the podium.

eSpaa Se encuentra entre loS diez paSeS con mejor inFraeStructuraSegn los informes del Instituto de Estudios Econmicos (IEE), Espaa ocupa el noveno puesto del ranking de pases con mejor infraestructura. La Red Nacional de los Ferrocarriles Espaoles, los puertos martimos y los aeropuertos han conseguido los puestos ms altos en distintos rankings mundiales. En el ranking de los puertos martimos el pas ocupa el noveno puesto, y en la lista de los mejores aeropuertos ocupa la dcima posicin, en cuanto a la calidad de las carreteras en el undcimo. Hong Kong, Singapur y los Emiratos rabes ocupan los tres primeros puestos del ranking.

119



:

- .

- www.j-spain.com

posol.indd 47 04.07.14 10:54

122

Sales and rentals Venta y alquiler Nuria Mir (Manager) API 3921 AICAT4679 Tel.: (+34) 937 429 496 Mv.: (+34) 610 111 999

Paseo Vilafranca, 13, Local 26 Bis (Sitges) www.sitgeshouses.com

Welcome! Bienvenidos!

Sales and rentals Venta y alquiler Nuria Mir (Manager) API 3921 AICAT4679 Tel.: (+34) 937 429 496 Mv.: (+34) 610 111 999

Paseo Vilafranca, 13, Local 26 Bis (Sitges) www.sitgeshouses.com

Casas y pisos de calidad

Elite properties

: Pa r s 4 3 B i s ( E s q . R o c a f o r t ) - 0 8 0 2 9 B a r c e l o n a

i n f o @ l a c a s a p r e m i u m . c o m - w w w. l a c a s a p r e m i u m . c o m - + 3 4 9 3 4 8 7 3 0 0 0

B A RC E LO N A - M A D R I D - C A S T E L D E F E L S - I B I Z A - C O S TA B R AVA- H U E LVA - S E V I L L A - B I L B AO - G R A N O L L E R S - P U I G C E R DA

INMUEBLES RESIDENCIALES Y COMERCIALES

DESARROLLO E INVERSIN INMOBILIARIA

RELOCATION SERVICE Y PERSONAL SHOPPER

ARQUITECTURA E INTERIORISMO-DECORACIN

ADMINISTRACIN DE PATRIMONIO

CONSULTORA LEGAL Y FISCAL

REAL STATE PREMIUM.indd 1 06.10.14 13:41

(+34) 608 371 080 (+34) 699 140 223

[email protected] www.kpk-residencialsanjorge.com

SERVICE FOR LIFE

&

Serv

icios

par

a la

vid

a y

los n

egoc

ios

business

LOGO HOSPITALITY

CMYK

TINTA PLANA

130

=07=07

/VZWP[HSP[`

[email protected]

: , , , , , , , , , Wi-Fi, , ...

, , . 16.000 .

t 7 t 8 t 3 / t t

t tBeauty Spacet t -t

Vistabella, 11, 08022 Barcelona - Tel. 93 254 15 [email protected] www.bonasport.com

, .

%6GREOHSDJUXVR[LQGG

136

con

Passatge Escudellers, 708002 BarcelonaTel.: 649 018 920

[email protected]

Via augusta, 808006 BarcelonaTel. 933 688 398

Marta Bacardit is your photographer in Barcelona

Special chriStmaS promotion:ordering a photo shoot in december or january our russian speaking assist while shopping (personal shopper for two hours).

Marta Bacardit, su fotgrafo de confianza en Barcelona

promocin eSpecial de navidad:al encargar una sesin fotogrfica en diciembre o enero nuestra estilista de habla rusa le asistir en sus compras (servicio personal shopper con una duracin de dos horas).

MARTA BACARDITPHOTOGRAPHY

140

EDFDUGLWSKRWR#JPDLOFRPSNSURIIDVKLRQ#JPDLOFRP

MARTA BACARDITPHOTOGRAPHY

www.martabacardit.net

143

NIGHT CLUB

Av. del Parallel, 58 - 08001 BarcelonaTel.: 934 420 [email protected]

{{|~x{x{x{

6+2:*,5/6

Olga Urakova worked for many years as gynecologist and therapist in Russia and Spain. Nowadays Olga leads her own medical center in Barcelona. A lot of years of experience and a conscientious attitude to her work bring her more and more patients. The medical center is open seven days a week and at any time you like.In our medical center you can receive the consult of the following specialists: psychotherapist, physician, dermatologist, pediatrician and therapist.

-, Barcelona , . , , . . . . : , , , .

Avenida Meridiana 113, 4 BarcelonaTel. +34 688 464 685 (Alexei)Tel. +34 686 883 251 (Olga) [email protected]

shopping guide 8.indd 125 17.10.14 15:29

144

145

www.patroncar.com

7+(&$56$5($9$,/$%/(+2856$'$

146

gaudi exhibition opening in palau gellIn November 2014 the permanent mobiliari was opened. During this exhibition visitors can get acquainted with original interior of the building. There is also a small temporary exposition of two Gaudi works of art until the 11th of January 2015. The exhibition recreates the way of life of Guell family in 1890-1927 due to exhibits provided by Sagrada Familia Foundation and the Museum of the Performing Arts.www.palauguell.cat

palacio gell inaugura la expoSicin miradaS al mobiliarioEn noviembre de 2014, en el Palacio Gell de Barcelona, se inaugur la exposicin al mobiliari, los asistentes de la cual pudieron familiarizarse ms de cerca con programa de la exposicin se exhiben dos trabajos de Gaud, que se podrn apreciar hasta el 11 de enero de 2015. Gracias a las piezas de exposicin cedidas por la familia Gell i Sentmenat, la Fundacin Junta Constructora del Templo Expiatorio de la Sagrada Familia y el Museo de las Artes Escnicas (Institut del Teatre), los organizadores de la exposicin recrearon el estilo de vida de la familia Gell durante los aos 1890-1927.

muSic FeStival SonarkidSFrom December 20, 2014 to January 5, 2015 CosmoCaixa museum in Barcelona will for children and their parents are planned was held in 2009. The festival combines music and technology, based on new creative ideas and innovation.Free admission.www.sonarkids.com

147

aGENDa

FeStival de mSica SonarkidSDel 20 de diciembre de 2014 al 5 de enero de 2015 el museo CosmoCaixa de Barcelona acoger el Festival de msica SonarKids para los ms pequeos. En el programa del festival habr actividades musicales, culturales y educativas para los nios y sus padres. El SonarKids se celebr por primera vez en el ao 2009. El concepto del festival es fusionar la msica y la tecnologa, basndose en ideas e innovaciones originales.Esta actividad es gratuita.

SonarkidS

Suite FeStival bcn muSic experienceDecember 31, 2014 Woody Allen and jazz band New Orleans will open the Suite Festival Bcn with a concert in Gran Teatre del Liceu in Barcelona. In total 11 concerts are scheduled as a part of the festival. Van Morrison, Luz Casal, Bob Geldof, Ara Malikian, Gregory Porter, Antonio Orozco and other famous artists will give the performances. The festival lasts until May 2015.The tickets price is from 15 to 125 euros.www.suitefestival.com

Suite FeStival bcn muSic experience

Suite FeStival bcn muSic experienceEl 31 de diciembre de 2014 Woody Allen y la New Orleans Jazz Band darn comienzo al Suite Festival BCN Music Experience con su actuacin en el Gran Teatro del Liceo. En total, el programa del festival consta de 11 conciertos. Van Morrison, Luz Casal, Bob Geldof, Ara Malikian, Gregory Porter, Antonio Orozco y otros artistas reconocidos completarn esta oferta musical que se celebrar hasta el mes de mayo de 2015.El precio de la entrada oscila entre los 15 y los 125 euros.

148

Feria de Santa lucaDel 28 de noviembre de 2014 al 6 de enero de 2015 en la plaza de la Catedral tendr lugar la maravillosa y emblemtica Feria de Santa Luca. Esta feria navidea se celebra en Barcelona desde el ao 1786. All se pueden adquirir distintos souvenirs, adornos para el rbol de Navidad, estatuillas, productos artesanales, racimos de murdago y el tradicional Ti de Nadal (un leo o tronco con una cara pintada). Pero el principal atractivo de la feria, sin lugar a dudas, ser el pesebre.

Fair Santa llciaFrom November 28, 2014 to January 6, 2015 on the square in front of the Cathedral the most emblematic Fair Santa Llcia will take place. Christmas market is being held in Barcelona since 1786. Here you can buy souvenirs, Christmas gifts, handmade products, bunches of mistletoe and traditional Ti de Nadal (timber with a smiling face). But the main decoration of the fair is the Jesus Christ birth installation.

q

El 31 de diciembre de 2014 en Barcelona comenzar una de las competiciones de vela ms prestigiosas del mundo, la Barcelona World Race. Se trata de una dura regata alrededor del mundo sin escalas, durante la cual un equipo compuesto por 2 tripulantes se encargarn de manejar una embarcacin de 18,29 m de eslora. La longitud aproximada del recorrido es de 25.000 millas nuticas. Los veleros partirn Barcelona (enfrente del Hotel W Barcelona). Y se espera la llegada del primer navo en marzo de 2015.

barcelona world raceDecember 31, 2014. This is a unique and steer the boat of 18.29 m length. The route leave the port of Barcelona (in front of W

the Round the World Race is expected in March 2015.www.barcelonaworldrace.org

149

aGENDa

the three kingS' cavalcade proceSSionThree Kings or Magi Balthasar, Caspar and Melchior will arrive to the port of Barcelona on the ship on January 5, 2015. Together with their magic retinue they will start the procession on the main streets of the city in the brightly decorated chariots, Christmas parades of the Kings is an ancient tradition that all the Spanish towns and villages follow every year.www.bcn.cat/nadal

cabalgata de loS reyeS magoSLa prxima tarde del 5 de enero de 2015 al puerto de Barcelona atracar el barco de Baltasar. Montados en sus deslumbrantes carrozas y con la ayuda de su squito calles ms cntricas de la ciudad, arrojando dulces y repartiendo regalos a los nios.La Cabalgata de Reyes Magos es una tradicin multitudinaria y muy arraigada en toda Espaa.

150

:2/)25'

L

,1$8*85$&,1'(/$%287,48(:2/)25'(1%$5&(/21$

Nwww.company.wolford.com

,1$8*85$7,212):2/)25'%287,48(,1%$5&(/21$

/ Foto: / Larisa Linnikova

/ Foto: / Larisa Linnikova151

/832

E

),(67$(;&/86,9$/832

www.lupobarcelona.com

(;&/86,9(3$57

152

T

E

LA GRAN NOCHE DEL GLAMOUR DEL CINE EN PASEO DE GRACIA

THE GOLDEN AGE OF HOLLYWOOD

153

LA GRAN NOCHE DEL GLAMOUR DEL CINE EN PASEO DE GRACIA

3$66(,*'(*5&,$

THE GOLDEN AGE OF HOLLYWOOD

Av. D

iago

nal

Carre

r de

Crs

ega

Av. D

iago

nal

CASA

FU

STER

HO

TEL

5*

Carr

er d

e Ro

ssel

lCa

rrer

de

Ross

ell

Carr

er d

e Pr

oven

aCa

rrer

de

Prov

ena

Carr

er d

e M

allo

rca

Carr

er d

e M

allo

rca

Carr

er d

e Va

lnc

iaCa

rrer

de

Val

ncia

Carr

er d

Ara

goCa

rrer

dA

rago

Carr

er d

el C

onse

ll de

Cen

tCa

rrer

del

Con

sell

de C

ent

Carr

er d

e la

Dip

utac

i

Passeig de GrciaPasseig de GrciaPasseig de GrciaPasseig de GrciaPasseig de Grcia

Carr

er d

e la

Dip

utac

i

G

ran

Via

de le

s Cor

ts C

atal

anes

Carr

er C

asp

G

ran

Via

de le

s Cor

ts C

atal

anes

Rond

a de

San

t Per

eRo

nda

de S

ant P

ere

El C

ORT

E IN

GLE

SPL

AA

CATA

LUN

YA

APPL

E S

TORE

CAM

PER

NAV

ARRA

(RES

T)

ADID

AS

BERS

HKA

H&M

STRA

DIV

ARIU

S

M. G

REG

OR

PIQ

UAD

ROPR

ATS

FARG

A(R

EST)

ZARA

ZARA

HO

ME

TXAP

ELA

(RES

T)

MAN

GO

FURE

ST

EMPO

RIO

ARM

ANI

FELG

AR

TOU

S

BEL

QU

QU

(RES

T)

SE

OR

DIV

INU

S

LOTT

USS

E

GU

ESS

CARA

MEL

O

TOM

MY

HIL

FIG

ER

DIE

SEL

MAS

SIM

O D

UTT

I

MAN

GO

TIFF

ANY

SCO

MAN

DAR

IN H

OTE

L 5*

BRIO

NI

MAN

OLO

BLA

HN

IK

LLO

REN

MIU

MIUA

GAT

HA

RUIZ

PUN

T O

RO

MA

ADO

LFO

DO

MIN

GU

EZTU

MI

MAX

MAR

AM

ARIN

A RI

NAL

DI

COS

BLAN

CON

IKE

BCN

DES

IGN

HO

TEL

5*

BRO

WN

(RES

T)KI

EHLS

LOEW

E

TEN

ORI

O (R

EST)

REG

IA

BAG

UES

SOTH

EBY

S

CASA

BAT

LLO

PHIL

IPP

PLEI

N

JOER

IA G

RACI

A

SWAR

OVS

KI

MAR

IA C

ANAD

ELAS

GEO

X

SITR

US

(RES

T)

DES

IGUA

LTE

Z TO

UR

MAX

& C

O.

SISL

EYH

ACKE

TTLA

COST

ELI

UtJO

PUM

A

BULE

VARD

RO

SAFU

RLA

RABA

T FL

ASH

TXAP

ELA

(RES

T)RE

PLAY

SIXT

Y TW

O H

OTE

L 4*

TA

SC

NTI

MBE

RLAN

DSA

N R

EMO

BURB

ERRY

DEDON

CHAN

ELBV

LGAR

YPR

ON

OVI

ASG

UCC

ITO

RRES

(RES

T)PO

MAR

ADA

(RES

T)CH

OPA

RD

LOU

IS V

UIT

TOM

MAJ

ESTI

C H

OTE

L 5*

BRU

NEL

LO C

UCI

NEL

LI

UTE

RQ

EO

YSH

OTR

U T

RUSS

ARD

IU

NIT

ED C

OLO

RSES

CAD

A SP

ORT

VASA

RIZA

DIG

& V

OLT

AIRE

MAN

GO

GU

ESS

SUAR

EZ

CART

IER

ROYA

L H

OTE

L 4*

PRAD

A

TOU

S

COM

TE B

CN H

OTE

L 4*

ROLE

X,

CARE

N M

ILLE

NH

UG

O B

OSS

CARO

LIN

A H

ERRE

RA

HER

MES

ESCA

DA

ERM

ENEG

ILD

O Z

EGN

ASA

NTA

EU

LALI

AD

OLC

E G

ABAN

AJIM

MY

CHO

O

MO

NT

BLAN

C

G-S

TAR

RAW

RABA

TD

IRK

BIKK

EMBE

RGS

HO

SS IN

TRO

PIA

ANN

A M

ORA

ERN

EST

ORI

OL

VIN

ON

BOTT

EGA

VEN

ETA

SALV

ATO

RE F

ERRA

GAM

O

CAM

PER

MIC

HAE

L KO

RS

SAIN

T LA

URE

NT

STEL

LA M

C CA

RTN

EY

LA P

EDRE

RA

MAR

ELLA

GALLERY HOTEL 4* DAVID VALLS

LASARTE(REST)

LIZARRN(REST)

LUPO

PUNTOBLANCO

LIALI DUBAI

DA LUCA(REST)

SAN REMO

PUIG DORIA

SUPERDRY

SCALPERS

PEPE JEANS

MAYLEX (REST)

BOW TIE

BRUSSOSA

LOIDI (REST)

MAJE

SURKANA

MANOLITA

SCALA DEI

PAOLA

COTLAC

INDI & COLD

LACOSTE

BANGEL

SITA MURT

JOSE TOMS

ROSA BISBE

ERES

MAGNOLIA ANTIC

CORTANA

INSTITUT SAURINA

DEVERNOIS

SERRA CLARETROBERTO VERINO

SERRI

VAGA FALENA

FELGAR

TEXTURAGOCCO

LA PERLA GRIS

NAULOVER

SCOTCH & SODA

BRANDY MELVILLE

TRUCCO

LA PERLA GRIS

SAM

OA

(RES

T)LL

ADRO

CARR

ERA

Y CA

RRER

A

IMAG

INAR

IUM

JOFR

E

TCN

FREY

WIL

LE

VALE

NTI

NO

GRA

TACO

S

CARM

INA

SHO

EMAK

ER

F. RO

CA D

IAM

ANTS

BLU

LEG

GS

(RES

T)

ENG

EL &

V

LKER

S

MIU (REST)

CAMPER

CLEMENCIA PERIS

BERSHKA

JORGE JUAN

SCARPA

CAROL

LON

GCH

AMP

CHERRY HEEL

KITO

N

LUPO

EL P

ALAU

ET H

OTE

L

PARC

O (R

EST)

FARG

A (R

EST)

ANDREA MORELLI

PURI

FICA

CIO

N G

ARCI

A

COST

A G

ALLE

GA

(RES

T)

9 REINAS (REST)

TOP

NAT

URA

L FI

BERS

MAGERIT

FISH

OP

RUN

IGA

MINAMO (REST) CASP74

Passeig de Grcia, 59-99 Passeig de Grcia, 99 Passeig de Grcia, 101Passeig de Grcia, 101

Passeig de Grcia, 89

154

Passeig de Grcia, 106 Passeig de Grcia, 89

Carr

er d

Ara

goCa

rrer

dA

rago

Carr

er d

el C

onse

ll de

Cen

tCa

rrer

del

Con

sell

de C

ent

Carr

er d

e la

Dip

utac

i

Passeig de GrciaPasseig de GrciaPasseig de Grcia

Carr

er d

e la

Dip

utac

i

G

ran

Via

de le

s Cor

ts C

atal

anes

Carr

er C

asp

G

ran

Via

de le

s Cor

ts C

atal

anes

Rond

a de

San

t Per

eRo

nda

de S

ant P

ere

El C

ORT

E IN

GLE

SPL

AA

APPL

E S

TORE

CAM

PER

NAV

ARRA

(RES

T)

ADID

AS

BERS

HKA

H&M

STRA

DIV

ARIU

S

M. G

REG

OR

PIQ

UAD

ROPR

ATS

FARG

A(R

EST)

ZARA

ZARA

HO

ME

TXAP

ELA

(RES

T)

MAN

GO

FURE

ST

EMPO

RIO

ARM

ANI

FELG

AR

TOU

S

BEL

QU

QU

(RES

T)

SE

OR

DIV

INU

S

LOTT

USS

E

GU

ESS

CARA

MEL

O

TOM

MY

HIL

FIG

ER

DIE

SEL

MAS

SIM

O D

UTT

I

MAN

GO

TIFF

ANY

SCO

MAN

DAR

IN H

OTE

L 5*

BRIO

NI

MAN

OLO

BLA

HN

IK

LLO

REN

MIU

MIUA

GAT

HA

RUIZ

PUN

T O

RO

MA

ADO

LFO

DO

MIN

GU

EZTU

MI

MAX

MAR

AM

ARIN

A RI

NAL

DI

COS

BLAN

CON

IKE

BCN

DES

IGN

HO

TEL

5*

BRO

WN

(RES

T)KI

EHLS

LOEW

E

TEN

ORI

O (R

EST)

REG

IA

BAG

UES

SOTH

EBY

S

CASA

BAT

LLO

PHIL

IPP

PLEI

N

JOER

IA G

RACI

A

SWAR

OVS

KI

MAR

IA C

ANAD

ELAS

GEO

X

SITR

US

(RES

T)

DES

IGUA

LTE

Z TO

UR

MAX

& C

O.

SISL

EYH

ACKE

TTLA

COST

ELI

UtJO

PUM

A

TXAP

ELA

(RES

T)RE

PLAY

SIXT

Y TW

O H

OTE

L 4*

TA

SC

N

BURB

ERRY

DEDON

MANOLITA

SCALA DEI

RUN

IGA

MINAMO (REST) CASP74

Passeig de Grcia

Passeig de Grcia, 46

155

Passeig de Grcia, 49Carrer de Valncia, 272 Plaa de Catalunya, 14

Av. D

iago

nal

Av. D

iago

nal

Carr

er d

e Ro

ssel

lCa

rrer

de

Ross

ell

Carr

er d

e Pr

oven

aCa

rrer

de

Prov

ena

Carr

er d

e M

allo

rca

Carr

er d

e M

allo

rca

Carr

er d

e Va

lnc

iaCa

rrer

de

Val

ncia

Rambla de Catalunya

OYS

HO

WO

MEN

S S

ECRE

T

IMAG

INAR

IUM

BEM

BER

(RES

T)

URB

AKS

MU

JIBA

SE B

ENIT

O S

PORT

S

GEN

ERAL

OPT

ICA

HCC

HO

TELS

4*

TURK

ESTA

N

MO

RGAN

ERRE

DE

RASO

ARM

ANI J

UN

IOR

LA C

OST

E

ORO

GO

LD

MIT

MAT

MAM

A

LA P

ERLA

ROY

ALTY

CASA

CAR

BON

ELL

1880

PAN

AMA

JACK

GRO

C

IKKS PU

IG D

ORI

A

CIN

CO JO

TAS

ORC

HES

TRA

ARAM

IS

LOTT

USS

E

ETXA

RT&P

ANN

O

MAD

MIS

AKO

NKN

NEK

ANE

CASA

S

MAR

BES

SAS

SON

Y

ANTO

NIO

MIR

O

GC

EURE

KAKI

DS

SEPH

ORA

AGAT

HA

CATI

MIN

I

CAM

PER

CALZ

EDO

NIA

IOD

IEZ

LA P

ERLA

GRI

S

ED S

HO

ESO

TTO

SYL

T (R

EST)

IKKS

CORT

EFIE

L

WIN

DSO

R (R

EST)

BOCA

GRA

ND

E (R

EST)

Rambla de Catalunya Rambla de Catalunya

ESE

O E

SE

UN

O D

E 50

PRO

MO

D

CARO

L

UN

ISA

CON

TI

HO

TEL

MU

RMU

RI 4

S

GEO

XSW

ARO

VSKI

YAM

AMAY

DO

LORE

S PR

OM

ESAS

SUN

GLA

SS H

UT

LE C

REU

SET

PUN

TO R

OM

A

MAU

RI

AUIR

EX

EL G

ANSO

SAN

REM

O

LURD

ES B

ERG

A

JORG

E JU

AN

Carr

er d

e C

rseg

aCa

rrer

de

Crs

ega

Rambla de Catalunya, 102 Rambla de Catalunya, 103 Rambla de Catalunya, 106 Rambla de Catalunya, 103

156

Carrer de Provena, 274

Av. D

iago

nal

Av. D

iago

nal

Carr

er d

e Ro

ssel

lCa

rrer

de

Ross

ell

Carr

er d

e Pr

oven

aCa

rrer

de

Prov

ena

Carr

er d

e M

allo

rca

Carr

er d

e M

allo

rca

Carr

er d

e Va

lnc

iaCa

rrer

de

Val

ncia

Carr

er d

Ara

goCa

rrer

dA

rago

Rambla de Catalunya

Carr

er d

e la

Dip

utac

i

Carr

er d

e la

Dip

utac

i

Gra

n Vi

a de

Les

Cor

ts C

atal

anes

PLA

A CA

TALU

NYA

INTI

MIS

SIM

I

UN

ION

SU

IZA

EL R

ACO

(RES

T)

LA B

OTI

GA

(RES

T)

MAY

OL

1956

CATA

LUN

YA W

AGEN

CIU

DAD

CO

ND

AL

ALQ

VIM

IA

VISI

ON

LAB

ARCH

E

YAM

AMAY

FOSC

O

THO

MAS

SAB

O

TASC

ON

WIN

DSO

R

VOG

UE

CALV

IN K

LEIN

CACH

ITO

S (R

EST)

MAS

Q M

ENO

S (R

EST)

CASA

S

CALZ

EDO

NIA

IL C

AFFE

DI F

RAN

CESC

O (R

EST)

BOBO

LI

NEW

BAL

ANCE

JULI

A

TALL

ER D

E TA

PAS

(RES

T)

HAK

EI

INTI

MIS

SIM

I

COLM

ADO

QU

ILESZA

RAEL

GLO

P D

E LA

RAM

BLA

(RES

T)

ZARA

HO

ME

OYS

HO

WO

MEN

S S

ECRE

T

CARP

ISA

ITAL

IA

MAN

GO

TO

UCH

BULE

VARD

RO

SA

IMAG

INAR

IUM

BEM

BER

(RES

T)

TEZE

NIS

MAS

SIM

O D

UTT

I

URB

AKS

MU

JIBA

SE B

ENIT

O S

PORT

S

GEN

ERAL

OPT

ICA

HCC

HO

TELS

4*

TURK

ESTA

N

MO

RGAN

ERRE

DE

RASO

ARM

ANI J

UN

IOR

LA C

OST

E

ORO

GO

LD

MIT

MAT

MAM

A

LA P

ERLA

ROY

ALTY

CASA

CAR

BON

ELL

1880

PAN

AMA

JACK

GRO

C

IKKS PU

IG D

ORI

A

CIN

CO JO

TAS

ORC

HES

TRA

ARAM

IS

LOTT

USS

E

ETXA

RT&P

ANN

O

MAD

MIS

AKO

NKN

NEK

ANE

CASA

S

MAR

BES

SAS

SON

Y

ANTO

NIO

MIR

O

GC

EURE

KAKI

DS

SEPH

ORA

AGAT

HA

CATI

MIN

I

CAM

PER

CALZ

EDO

NIA

IOD

IEZ

LA P

ERLA

GRI

S

ED S

HO

ESO

TTO

SYL

T (R

EST)

IKKS

CORT

EFIE

L

WIN

DSO

R (R

EST)

BOCA

GRA

ND

E (R

EST)

LA S

IBER

IA

MAT

AMAL

A (R

EST)

BRAV

O JA

VA

SOLS

ON

A PE

LL 1

932

BELL

A TA

PA (R

EST)

LACT

UCA

(RES

T)

CARB

ON

Y Y

PAST

A (R

EST)

TRO

BAD

OR

HAP

PY B

AR &

GRI

LL (R

EST)

GU

ELL

1833

Rambla de Catalunya

Gra

n Vi

a de

Les

Cor

ts C

atal

anes

Rambla de Catalunya Rambla de Catalunya

HO

TEL

ON

YX R

AMBL

A 3*

NH

CAL

DER

ON

4*

Carr

er d

el C

onse

ll de

Cen

tCa

rrer

del

Con

sell

de C

ent

ESE

O E

SE

UN

O D

E 50

PRO

MO

D

CARO

L

UN

ISA

CON

TI

HO

TEL

MU

RMU

RI 4

S

GEO

XSW

ARO

VSKI

YAM

AMAY

DO

LORE

S PR

OM

ESAS

SUN

GLA

SS H

UT

LE C

REU

SET

PUN

TO R

OM

A

MAU

RI

AUIR

EX

EL G

ANSO

SAN

REM

O

LURD

ES B

ERG

A

JORG

E JU

AN

Carr

er d

e C

rseg

aCa

rrer

de

Crs

ega

TEZ

TOU

R

ISAB

EL D

E PE

DRO

(RES

T)

(RES

T)

Rambla de Catalunya

Rambla de Catalunya, 17 Rambla de Catalunya, 24 Rambla de Catalunya, 54 Rambla de Catalunya, 60

157

Pla

a de F

rancesc Maci

Carr

er d

e la

Rie

ra d

e Sa

nt M

igue

l

Carr

er d

e M

iner

vaVia

Aug

usta

Carr

er d

e Ba

lmes

Carr

er d

e Tu

set

Carr

er d

e d

Arib

au

Carr

er d

e M

unta

ner

Carr

er C

asan

ova

Carr

er C

asan

ova

Carr

er d

e Vi

llarr

oel

Carr

er d

e Ca

lvet

Carr

er d

e M

unta

ner

Carr

er d

e d

Arib

au

Carr

er d

e Ba

lmes

Ram

bla

de C

atal

unya

Ram

bla

de C

atal

unya

Pass

eig

de G

rci

a

Av. Diagonal

Av. Diagonal

Av. Diagonal

Av. Diagonal

FARG

A (R

EST)

ZWIL

LIN

G

CORT

EFIE

L

PILM

A

MIG

UEL

ITO

S (R

EST)

MAI

SON

S D

U M

ON

DE

VIAJ

ES K

UO

NI

ROSA

CLA

RAD40

9

MAC

SON

RAIM

ON

BU

ND

LA D

AMA

(RES

T)

LA TA

GLI

ATEL

LA (R

EST)

NAT

UZZ

I

FRAN

C SA

RABI

A

LIO

LA

CORP

JEAN

PIE

RRE

SIM

BOL

PIN

KO

JEAN

PIE

RRE

BUA

IL C

AFE

DI R

OM

A

FURE

ST

BO C

ON

CEPT

TOU

SUN

ION

SU

IZA

MAS

SIM

O D

UTT

IM

USS

OL

(RES

T)

ETIM

OE

ZARA

HO

ME

CIRC

ULO

ECU

ESTR

E

TEN

UEE

JOSE

LU

IS (R

EST)

LA FLAUTA (REST)

ENRI

QU

E TO

MAS

LOD

INGG

R RO

LEX

HES

PERI

A H

OTE

L 4*

GER

ARD

DAR

EL

SAN

DROH

UG

O B

OSS

BIM

BA &

LO

LA

ROLE

X J.R

OCA

ZARA

MAN

GO

MAN

GO

KID

S

MAS

SIM

O D

UTT

I (M

UJE

R)

LA B

UL

RAMN MONEGAL

ISABELDE PEDRO

HERMSFUREST

CAMPER

LOUIS VUITTON

PRO

MO

D

ETRO

REGIA

GENERALOPTICA

AERO

NAU

TICA

MIL

ITAR

E

El CORTE INGLES

ANTI

AGIN

G S

HO

P

GEM

S

URA (REST)

CASA PALOMA (REST)

MONLEON

CHEZ

CO

CO (R

EST)

Avda. Diagonal

158

Carrer de Calvet, 31 Avinguda de Pau Casals, 4Avinguda Diagonal, 538

Pla

a de F

rancesc Maci

Carr

er d

e la

Rie

ra d

e Sa

nt M

igue

l

Carr

er d

e M

iner

vaVia

Aug

usta

Carr

er d

e Ba

lmes

Carr

er d

e Tu

set

Carr

er d

e d

Arib

au

Carr

er d

e M

unta

ner

Carr

er C

asan

ova

Carr

er C

asan

ova

Carr

er d

e Vi

llarr

oel

Carr

er d

e Ca

lvet

Carr

er d

e M

unta

ner

Carr

er d

e d

Arib

au

Carr

er d

e Ba

lmes

Ram

bla

de C

atal

unya

Ram

bla

de C

atal

unya

Pass

eig

de G

rci

a

Av. Diagonal

Av. Diagonal

Av. Diagonal

Av. Diagonal

FARG

A (R

EST)

ZWIL

LIN

G

CORT

EFIE

L

PILM

A

MIG

UEL

ITO

S (R

EST)

MAI

SON

S D

U M

ON

DE

VIAJ

ES K

UO

NI

ROSA

CLA

RAD40

9

MAC

SON

RAIM

ON

BU

ND

LA D

AMA

(RES

T)

LA TA

GLI

ATEL

LA (R

EST)

NAT

UZZ

I

FRAN

C SA

RABI

A

LIO

LA

CORP

JEAN

PIE

RRE

SIM

BOL

PIN

KO

JEAN

PIE

RRE

BUA

IL C

AFE

DI R

OM

A

FURE

ST

BO C

ON

CEPT

TOU

SUN

ION

SU

IZA

MAS

SIM

O D

UTT

IM

USS

OL

(RES

T)

ETIM

OE

ZARA

HO

ME

CIRC

ULO

ECU

ESTR

E

TEN

UEE

JOSE

LU

IS (R

EST)

LA FLAUTA (REST)

ENRI

QU

E TO

MAS

LOD

INGG

R RO

LEX

HES

PERI

A H

OTE

L 4*

GER

ARD

DAR

EL

SAN

DROH

UG

O B

OSS

BIM

BA &

LO

LA

ROLE

X J.R

OCA

ZARA

MAN

GO

MAN

GO

KID

S

MAS

SIM

O D

UTT

I (M

UJE

R)

LA B

UL

RAMN MONEGAL

ISABELDE PEDRO

HERMSFUREST

CAMPER

LOUIS VUITTON

PRO

MO

D

ETRO

REGIA

GENERALOPTICA

AERO

NAU

TICA

MIL

ITAR

E

El CORTE INGLES

ANTI

AGIN

G S

HO

P

GEM

S

URA (REST)

CASA PALOMA (REST)

MONLEON

CHEZ

CO

CO (R

EST)

Avda. Diagonal

159

Avinguda Diagonal, 482 Avinguda Diagonal, 536 Carrer de Balmes, 172 Avinguda Diagonal, 407

Avinguda Diagonal, 557 Avinguda Diagonal, 471-473, 617

160

112

080

061

934 132 031

France

Greece

932 800 220936 111 104932 804 009934 705 160932 802 227932 703 614932 541 199932 803 433932 921 000932 703 000933 635 420934 090 650902 050 141934 871 000902 109 356933 188 154933 220 542933 212 828

iNfORMaTiON

161

6HGLVWULEX\H

SHOPPING & SERVICEGUIDE

[email protected]

EDITOR

DIRECTORA

08006 Barcelona

DIRECCIN

www.dedon.es


c/ Ganduxer 90 08021 Barcelona Tel 93 285 71 80 [email protected]

DEDON_SeaX_Shopping_Guide_Russian_Mag_Arboretum_296x210mm.indd 1 26.11.14 15:08

Documents

Shopping & Service Guide №12