0124RussianShopA5aveSq9Mar.indd 1 2/23/11 10:18:49 AM

J12 White Russian SG.fh9 22/2/10 1:49 PM Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Воспользуйтесь услугой необлагаемых налогом покупок от Global Blue (Global Blue’s Tax Free Shopping), чтобы в любой стране приобретать отличные товары по наилучшей цене. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам чек для возврата налога (Tax Refund Cheque).

www.global-blue.com

Cовершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free

TAX FREE

SG_RussianTFS_151x213_100228.indd 1 2010-03-01 14:48:11

Практическая информация для покупателей в

Сингапуре

Добро пожаловать! welcome

2

Часы работы торговых центровБольшинство магазинов работают с 10 до 21 часов ежедневно. В праздничные дни магазины обычно открыты до 23 часов.

Квитанции об оплате и система возврата товараВ крупных магазинах есть возможность обменять купленный товар, если он возвращён в хорошем первоначальном состоянии. Однако вернуть покупку обычно можно только в течение определённого периода времени со дня покупки, предъявив чек об оплате. Небольшие магазины часто не предоставляют такую услугу, поэтому тщательно проверяйте товары перед покупкой, заранее поинтересовавшись правилами возврата товара в данном магазине. Также вы можете попросить продавца отложить товар на некоторое время, в случае своей неуверенности в выборе.

Система возврата налога на товары и услугиВ Сингапуре действует 7%-ный налог на товары и услуги (GST). Иностранные граждане могут компенсировать налог при предъявлении чека в аэропорту.

Гарантия Не забудьте проверить, что гарантийный талон на ваши покупки содержит правильное описание продукта и печать магазина. На многие товары

можно получить международную гарантию на один год, но некоторые товары не сопровождаются гарантией, и поэтому их продают по более низким ценам. Некоторые международные гарантии имеют ограничения и могут быть недействительны в определенных странах.

ДоставкаКрупные магазины часто предлагают услуги по международной доставке. Для гарантии своевременной доставки попросите предоставить вам письменное подтверждение с вашими инструкциями. Желательно застраховать свои покупки от потери и поломки во время транспортировки. Магазин поможет вам приобрести необходимую страховку. Также, не забудьте предварительно ознакомиться с таможенными правилами вашей страны.

Удобные подземные и крытые переходы В тропическом климате внезапная гроза - вполне обычное явление, особенно, в период муссонов в ноябре и декабре. В Сингапуре пешеходы защищены от дождя удобными подземными и крытыми переходами, которые связывают между собой торговые центры. Например, от станции метро Orchard Road по крытым переходам можно без проблем добраться до шести торговых центров!

TAX FREEПросто, как раз, два, три!

Потратив минимум S$100, вы сэкономите до 6% от стоимости товара.

варианты возврата налога:• для деклараций, выписанных вручную (на синем бланке) сумма возвращается в виде банковского чека или переводится на кредитную карту.

• для напечатанных деклараций сумма может быть возвращена наличными (максимум S$2000), банковским чеком или переводом на кредитную карту.

обратите внимание, что конечная компенсация состоит из общей суммы Ндс за вычетом платы за обслуживание.

обращайтесь: taxfree.sg@global-blue.com+65 6225 6238

компания Global Blue помогает сэкономить ваши деньги, когда вы совершаете покупки в одном из 270,000 торговых центров по всему миру. Услуга Tax Free Shopping позволяет вам возместить налог на приобретенные товары. Получить компенсацию налога GST вы можете по возвращению домой, следуя простым инструкциям ниже. купленные товары должны быть перевезены в неиспользованном товарном виде.

1. декларация На возврат Ндскогда вы нашли желанный для приобретения товар, не забудьте попросить сотрудников магазина выписать вам декларацию на возврат Ндс (Tax Refund Cheque) при оплате товара.

2. ШтамП При вылете из страны предъявите ваши покупки, чеки и паспорт таможенной службе для получения заверяющего штампа на декларации Tax Refund Cheque.

3. возврат обратитесь в отделение Global Blue Customer Services и предоставьте декларацию Tax Refund Cheque со штампом на ней для получения денежной компенсации налога. вы можете получить возврат на кредитную карту или наличными. Пожалуйста, запомните, что декларация на возврат налога действительна в течение 2-х месяцев с даты на штампе.

3

СИНГАПУР – РАЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ШОПИНГА

СоДержание

10Publisher

Victor Yam

Managing Editor Serene Goh

EditorOlga Bliznetsova

Diana Jumaat

Senior DesignerRaymond Lam

DesignerFanny Yap

Head of Advisory BoardEric Yap

Executive ManagerSuzanne Ong

Lumiere Communications (Singapore) 122 Middle Road #04-09 Midlink Plaza

Singapore 188973 Tel: (65) 6336 6270 Fax: (65) 6337 0381

Email: communications@lumiere-comm.com.sg

Lumiere Communications (Moscow) Mira Avenue 56. Bld 1. Off.52

Tel: (7 495) 725 9367

Russian Singapore Shopping Guide is published yearly by Lumiere Communications Pte Ltd and is

supported by Global Blue Singapore Pte Ltd

Global Blue Singapore Pte Ltd36 Robinson Road, #15-01 City House

Singapore 068877Tel: (65) 6225 6238 Fax: (65) 6225 5773

Email: taxfree.sg@global-blue.comwww.global-blue.com

For advertising enquries, please contact:

Area Marketing ManagerJosephine Lee

Marketing ExecutiveCoreen Kuo

Disclaimer: Every effort has been made to ensure that the information in the Singapore Russian Shopping Guide is accurate at the time of publication.

Neither Global Blue Singapore Pte Ltd nor Lumiere Communications Pte Ltd shall be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of or in

connection with the contents of this Guide.

All rights reserved. © 2011 Lumiere Communications Pte Ltd

MICA (P) 017/05/2010

Добро пожаловать!

2 ПРАКТИчЕСКАЯ ИНфОРМАцИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В СИНГАПУРЕ

развлечения

6 КАЛЕНДАРь СОБыТИЙ

полезные СвеДения

9 КОРОТКО О ГЛАВНОМ

чаСы

10 О чЕМ ГОВОРЯТ чАСы

МоДа

16 ВЕСЕННЕ-ЛЕТНЯЯ КОЛЛЕКцИЯ MARNI 2011

18 ПОСЛЕДНИЕ МОДНыЕ ТЕНДЕНцИИ 2011 ГОДА

Украшения

20 НОВыЕ ДОПОЛНЕНИЯ К эКСТРАВАГАНТНОЙ КОЛЛЕКцИИ БЕСТИАРИЯ BOuCHERON

21 КОЛьцА ДЛЯ ВыСШЕГО ОБщЕСТВА

22 ШИК И БЛЕСК!

акСеССУары

23 ЗАЯВИТЕ О СЕБЕ С ПОМОщьЮ РОСКОШНых АКСЕССУАРОВ

краСота

26 СПА-САЛОН У ВАС ДОМА

техничеСкие новинки

28 СДЕЛАЙТЕ ВАШУ ЖИЗНь УДОБНЕЕ!

Стиль

30 KIMROBINSON

реСтораны

31 JEwEL BOx

32 HEDIARD

33 COFFEE STARS

СвобоДно от налогов

36 ДЕЛАЙТЕ ПОКУПКИ В МАГАЗИНАх СИСТЕМы GLOBAL BLuE

карта

38 ORCHARD ROAD И MARINA BAY

Словарь

43 В МАГАЗИНЕ И В АэРОПОРТУ

29

24

Q UQ U A TA T R ER E

CoColll ecctionnon

0 2 -2 - 0 10 1 I O NI O N O RO R C H AC R D | S W I S S W AW A T C HT C H G AG A L L EL L E R YR YY || R ER ER S O RS O RO R T SST S W O RO RW O L DL DD S E NS E NE N T O ST O S AA

Tel : (65) 6737 1313 | wwwww.bw.boucoucherheron.on.comcomom

Russian_Shopping_Guide_148x210_Singapor.indd 1 18/03/11 11:29

КАЛЕНДАРь СОБыТИЙразвлечения

Fun Times

фОРМУЛА-1 SINGTEL ГРАН ПРИ СИНГАПУРА (с 23 по 25 сентября 2011)

БОЛьШАЯ СИНГАПУРСКАЯ РАСПРОДАЖА (27 мая – 24 июля 2011)

Сингапурская формула-1 Гран При в 2008 году вошла в историю как первая ночная гонка. С тех пор трасса гонки Marina Bay Street Circuit была реконструирована. Был улучшен дизайн трассы, как с технической точки зрения, так и с эстетической, даря фанатам гонки, приезжающим

На протяжении восьми замечательных недель вы сможете наслаждаться скидками до 70% по всему Сингапуру. От центрального торгового района, включающего улицы Orchard Road и Marina Bay, до Southern waterfront и пригородов, вы найдете невероятно выгодные предложения при покупке одежды, модных аксессуаров, часов, украшений, электроники и многих других товаров. Вас будут ждать эксклюзивные туристические привилегии, беспрецедентные денежные вознаграждения для владельцев MasterCard, волнующие мероприятия, скидки, ночной шопинг, развлечения и рестораны.

со всего мира лучший обзор. Гонка, проходящая среди таких достопримечательностей города как небоскребы, легендарный отель Swissotel the Stamford и колесо обозрения,

– это зрелище, которое нельзя пропустить!

СИНГАПУРСКИЙ КУЛИНАРНыЙ фЕСТИВАЛь (15 июля – 24 июля 2011)

Отпразднуйте богатое и разнообразное сингапурское кулинарное наследие, отведав карри, острые деликатесы и другие аппетитные блюда на фестивале еды 2011 года! Отправляйтесь в кулинарное путешествие, чтобы узнать об истории возникновения нашего любимого карри и других острых блюд. Вы сможете отведать аппетитные фирменные блюда из 60-ти палаток с разнообразной едой в Festival Village. На круизе Tiffin Cruise вам подадут изысканное карри в специальном термоске, в то время как вы будете любоваться на прекрасные виды на реку Сингапур. Любители приключений могут прокатиться на велорикше в этническом квартале Little India, и познать секреты языка специй, а также попробовать себя в роли главного фермера, собирая урожай свежих натуральных овощей, и принять участие в приготовлении обеда вместе с шеф-поваром. Дополнительная информация имеется на вебсайте http://www.singaporefoodfestival.com.sg/

САРОНГ КЕБАЯ: ПЕРАНАКАНСКАЯ МОДА И ЕЕ МЕЖДУНАРОДНыЕ ИСТОчНИКИ (1 апреля 2011 – 26 февраля 2012)

НАцИОНАЛьНыЙ ДЕНь (9 августа 2011)

Празднуйте Национальный день Сингапура вместе с местным населением, когда страна будет отмечать свою 46-ю годовщину. Если вам повезет, и вы сможете достать билеты на посвященный национальному дню парад, вас будет ждать незабываемое зрелище. Зрители смогут увидеть демонстрацию продвинутых сингапурских технологий в форме парадов, рискованных трюков и голографического пересказа сингапурской истории. Станьте частью зрелища, которое будет транслироваться в прямом эфире для более, чем двух миллионов зрителей. Альтернативно, вы можете провести романтический вечер, отправившись на дамбу Marina Barrage, и полюбоваться на фейерверки издали.

На выставке прослеживается эволюция женского национального костюма – саронга кебая – в Юго-Восточной Азии. Истоки этого костюма, отражающего влияние множества культур, восходят к мусульманской одежде 16 века. На этой выставке продемонстрированы редкие и прекрасные работы, иллюстрирующие, как перанаканская мода (относящаяся к потомкам малайско-индонезийских китайцев) выработала свой уникальный характер и стала международным модным феноменом и главной отличительной особенностью перанаканских женщин.

курениеС и н г а п у р с к о е з а к о н о д а т е л ь с т в о запрещает курение в таких

общественных местах, как публичный транспорт, такси, автобусные остановки, а также во всех общественных помещениях, снабженных системой кондиционирования. Штраф составляет S$1000. Пожалуйста, обращайте внимание на специальный знак, запрещающий курение: “Smoking is prohibited by law”.

банки Большинство банков работает с 9.30 до 15. 00 по рабочим дням и с 9.30 до

11.00 по субботам. В банках вы можете обменять валюту и дорожные чеки. При обналичивании чека необходим паспорт для удостоверения личности. Рядом с банками располагаются банкоматы (ATM Machine), которые работают круглосуточно.

климат В Сингапуре теплый тропический климат на протяжении всего года.

Средняя температура воздуха составляет 26.7ºС. Самое большое количество осадков выпадает в период с ноября по январь; февраль – обычно самый солнечный месяц; июль и август − самые жаркие месяцы в году.

валюта Официальной валютой в Сингапуре является сингапурский доллар (S$).

Обменные пункты расположены как на центральных улицах, так и внутри торговых комплексов. В крупных торговых центрах также могут принимать к оплате евро и доллары США.

вода Водопроводная вода пригодна для питья. По оценкам экспертов, в

Сингапуре вода признана одной из самых чистых в мире.

Электричество Напряжение 220-240 вольт, английская розетка. Большинство отелей

предоставляют переходники и адаптеры.

Tранспорт В Сингапуре прекрасно

налажена система общественного транспорта. Для проезда в метро (MRT) можно приобрести одноразовый проездной билет на любой из станций. Если вы путешествуете на автобусе, всегда имейте при себе мелочь. Стоимость проезда вам сообщит водитель. Альтернативно, можно вызвать или поймать такси.

Медицина Сингапурские доктора и стоматологи

признаны одними из лучших в мире. Аптеки располагаются в

супермаркетах и торговых центрах. Обычно аптеки открыты с 9.00 до 21 00. Самая распространенная сеть аптек называется Guardians. Большая часть лекарств отпускается в Сингапуре строго по рецепту. Для вызова скорой помощи звоните 995.

налогиВо многих ресторанах цены указаны без учета налогов. Три знака плюса

“+++” рядом с ценой означают: +1% – государственная пошлина, +7% – налог с продаж и +10% – за сервис.

возврат налогов на товарыСовершая покупки в магазинах с логотипом

“Tax Free Shopping” и потратив более S$100, вы можете возместить налог на приобретенные товары в сингапурском аэропорту.

ДокументыДля въезда в Сингапур необходим загранпаспорт сроком действия не менеешести месяцев с момента

пересечения границы, а также виза на пребывание в стране. В случае утери или кражи паспорта необходимо сделать письменное заявление в местное отделение полиции и обратиться в Singapore Immigration Department для получения временного разрешения на пребывание в стране. Также необходимо информировать ваше посольство о потере.

в экстренных случаях звоните:

Скорая помoщь: 995Милиция: 999

Посольство Рф, 51 Nassim Rd: (+65) 62351834.

POLICE

коротко о главноМ

Полезные сведения

8

9

THE HOUR GLASStimepiece

В бутиках компании The Hour Glass часы представляют собой нечто большее, чем просто прибор для определения времени. это, прежде всего, рост доверия и укрепление взаимоотношений между нами и нашими клиентами. Доказательством тому служат поколения семей, с которыми мы работаем вот уже более 30 лет. С 1979 года компания The Hour Glass внесла немалый вклад в повышение образованности в вопросах часового дела в Азии с помощью проведения различных инициатив и мероприятий по продвижению часового дела как формы искусства. В 2011 году компания The Hour Glass откроет первый разнонаправленный магазин в Азии, который обещает стать уникальным розничным направлением в Сингапуре. Создание магазина, названного Мальмезон, было навеяно известным дворцом Наполеона и Жозефины Бонапарт, который считался настоящим символом роскоши и вкуса в 19 веке. цель магазина Мальмезон – отдать должное настоящему понятию роскоши. В магазине будут представлены уникальные и неподвластные времени изделия, с вдохновением созданные руками настоящих мастеров.

Помимо продажи часов, магазин представит в Сингапуре и другие роскошные товары. В Мальмезоне будут продаваться выполненные на заказ изделия обуви, одежды, духов, украшений, ограниченные издания книг – предметы, отражающие творческое вдохновение своего создателя и имеющие такой же непревзойденный уровень качества. Мальмезон – это квинтэссенция абсолютной изысканности, бутик, обещающий стать одним из ключевых магазинов в Сингапуре.

Millenia Walk9 Raffles Boulevard #01-27Tel: (65) 6339 4870 / 6339 3294

Takashimaya S.C.391 Orchard Road #01-02Tel: (65) 6734 2420 / 6734 2421

Knightsbridge270 Orchard Road, #01-01Tel: (65) 6884 8484

ION Orchard2 Orchard Turn Rolex Boutique #01-02Tel: (65) 6509 9282

Tang Plaza320 Orchard Road Ground Floor Tel: (65) 6235 7198

Raffles Hotel Arcade328 North Bridge Road #01-13/14/15 Tel: (65) 6334 3241 / 6334 1169

Rolex BoutiquesRaffles Hotel Arcade328 North Bridge Road #01-13/14/15 Tel: (65) 6334 3241 / 6334 1169

Orchard Central181 Orchard Road #01-06 Tel: (65) 6337 8309

ION Orchard2 Orchard Turn L'Atelier by The Hour Glass #03-06Tel: (65) 6509 9268

Hublot BoutiqueThe Shoppes at Marina Bay Sands2 Bayfront Avenue #01-58Tel: (65) 6688 7890

Raffles Place1 Raffles Place#01-08/09 OUB Centre

чаСыtimepiece

10

О Чем ГОвОрят ЧаСы часы могут рассказать нам не только о времени, но и о своем владельце.

часы Chanel J12 Marine выберут любители классической простоты и стиля. часы отличаются высокотехнологичным корпусом из стали и керамики, прошедшей пескоструйную обработку. Ремешок часов выполнен из матовой резины. Модель выпускается в трех вариациях дизайна. часы обладают водонепроницаемостью до 300 метров, часовое стекло выполнено из сапфира, устойчивого к царапинам.

J12 Marine

Harry winston Avenue Classic

Oval Dial

Корпус этой модели сконструирован из белого

золота и украшен бриллиантами в 4.72 карата. элегантная симметрия Harry winston

Avenue Oval Dial, достигнутая через смежное расположение

изогнутых и прямоугольных геометрических элементов,

пробуждает полный диапазон женской чувствительности.

часы от Richard Mille, выпущенные ограниченным тиражом, были созданы специально в честь престижной морской регаты The Voiles de Saint Barth в Карибском море. эта модель с ярко-желтым контрастным ремешком привлечет внимание любителей морских видов спорта. часы обладают высоким уровнем водонепроницаемости – до 300 метров, простые линии круглого корпуса скрывают сложность механизма. Скелетонированный автоматический механизм часов RM 028 позволяет настроить подзавод с помощью двух крылышек из белого золота.

Richard Mille RM 028 Voiles de Saint Barth

Classic Racing

11

CHOPARDtimepiece

сверхмощный механизм

в течение более двух десятилетий бренд Chopard демонстрировал неизменный интерес к миру классических автомобилей и, в особенности, к гоночным автомобилям. Эта страсть отразилась на создании ряда классических и, одновременно, спортивных часов, предназначенных для элегантных современных мужчин с очень активным образом жизни. Через несколько лет часы 1000 Miglia, Jacky Ickx и Grand Prix de Monaco Historique становятся бестселлерами компании. Эти часы представлены в коллекции Classic Racing, которая представляет кульминацию всех технических и эстетических инноваций, привнесенных из мира автомобилей. ведущая модель в этой новой коллекции – сверхмощный хронограф Classic Racing с внушительным корпусом диаметром 45 мм.

За последние 20 лет Chopard твердо упрочил свою репутацию в мире классических автомобильных гонок. За это время были улучшены технические показатели и достигнута максимальная спортивная элегантность дизайна, что нашло свое отражение в часах Classic Racing. Их «мотор» – это механический самозаводящийся механизм хронографа с запасом хода на 42 часа и сертификацией COSC. Он приводит в движение часовой и минутный счетчики вместе с малой секундной стрелкой напротив «3-часовой» метки, а также мгновенный дисплей даты в окошечке напротив метки «6 часов». часовые маркеры напоминают отметки на приборной панели классического автомобиля на таких приборах, как спидометр и тахометр. функция хронографа приводится в действие двумя кнопками напротив меток «2 часа» и «4 часа», контролируя центральную секундную стрелку, 12-часовой счетчик и 30-минутный счетчик на метке «9 часов». И наконец, тахометрическая шкала на ранте делает эту модель незаменимым инструментом для всех тех, кто любит высокую скорость и хорошо отлаженные механизмы. Корпус часов выполнен из розового золота толщиной 47.80 мм со знаменитым резиновым ремешком, повторяющим рисунок автомобильных шин 1960-х годов компании Dunlop. Прямоугольные встроенные кнопки выполнены из черной нержавеющей стали, головка завода напоминает автомобильную шину и украшена металлической аппликацией с эмблемой коллекции Classic Racing в виде руля. Линии, выгравированные на боках корпуса из розового золота, напоминают охлаждающий вентилятор, который находится на блоке двигателя классических автомобилей, тот же мотив повторен на циферблате.

эти часы выпущены тиражом в 500 экземпляров.

чаСыtimepiece

12

Chanel выпустил нано-версию часов J12 в честь 10-летней годовщины этой модели. часы с маленьким циферблатом диаметром 29 мм имеются в четырех различных вариантах. Белые или черные часы с керамическим корпусом – с циферблатом, украшенным 8-ю бриллиантовыми часовыми метками. А также белые или черные часы с циферблатом, украшенным 8-ю бриллиантовыми часовыми метками и стальным ободком, украшенным 40 бриллиантами. Их стильный и функциональный дизайн делает их подходящими для любого случая.

Chanel J12 29mm

Линия Imperiale представляет часы, воплощающие квинтэссенцию стиля и элегантности в сочетании с королевскими мотивами. часы предлагаются в нескольких размерах и с различными вариантами механизма, как с кварцевым, так и с автоматическим заводом, а также модели с хронографом, с бриллиантами и без, из стали, розового или белого золота, на браслете или кожаном ремешке. часы имеют изысканную гравировку на перламутровом циферблате и ушки ремешка, украшенные драгоценными камнями.

Chopard Imperiale

Ослепительные часы Gold white Pavé от Hublot представляют собой воплощение богатства и стиля. Модель имеет самозаводящийся механизм хронографа. Корпус из розового золота инкрустирован 198-ю бриллиантами в 0.96 карат. Безель из розового золота украшен 48-ю прямоугольными бриллиантами в 2.23 карат.

Hublot Gold white Pavé

Безель, украшенный 48-ю бриллиантами, обрамляет картинку с морскими коньками на часах из розового золота. Наследие Boucheron явственно отражено в фирменном мотиве «многогранного острия», который проходит по кромке этих 42-миллиметровых часов, тонко отождествляя эти часы с изделиями Boucheron. часы Crazy Seahorse доступны в двух версиях – с инкрустированным бриллиантами безелем и украшенные самоцветами, напоминающими кораллы. Другая версия имеет более модернизированный вид, отличаясь сдержанной элегантностью, которая, тем не менее, искусно демонстрирует талант художников Boucheron.

Crazy Seahorse

13

Роскошь, элегантность и забота о здоровье идут бок о бок в последней

коллекции часов из керамики от филипа Штайна. В коллекции предложено четыре

новых стиля для женщин и мужчин – белые и черные керамические часы в фирменном эргономичном корпусе. В

часах внедрена уникальная технология натурального биополя (Natural

Frequency Technology) от филипа Штайна,

которая способствует улучшению ночного сна

и уменьшению стресса, и в целом положительно влияет

на здоровье человека.

часы с бочкообразным закругленным корпусом RM 026 были выпущены ограниченным тиражом

всего в 15-ти экземплярах. Украшенный драгоценными камнями корпус часов выполнен из белого золота в 18 карат. Модель объединяет

в себе высочайший уровень часового мастерства с первоклассной ювелирной работой. Создание

этих часов было вдохновлено вечными темами природы, Гайи и течения времени. Две змеи из

белого золота в 18 карат, украшенные рубинами и изумрудами, извиваются между деталями

механизма. Основание часового механизма, так называемая платина, выполнено из черного

оникса, который защищает своего владельца от негативной энергии.

Модель RM 017 – это невероятно плоские часы с ручным заводом, толщиной лишь 8.7 мм. это

чрезвычайно сложное изделие объединяет технические новшества со сверхсовременным

дизайном. Платина механизма часов выполнена из титана со специальным PVD-покрытием черного цвета и керамическим накладным

камнем. В часах имеется ограничитель завода – система, которая позволяет избежать

риска перенатяжения пружины при заводе и повреждения системы спуска.

Richard Mille Tourbillon RM 017

Richard Mille Tourbillon RM 026

Philip SteinCeramic Timepieces

Инновационные и прочные часы Executive Dual Time привлекут к себе внимание, благодаря интересному дизайну с крупными цифрами и трехгранными стрелками на уникальном черном циферблате. часы доступны в двух вариантах – в корпусе из нержавеющей стали и розового золота в 18 карат. часы отличаются прекрасным дизайном керамического безеля и керамических кнопок на корпусе диаметром в 43 мм. Модель включает в себя запатентованную систему двойного времени Dual Time. Механизм автозавода виден сквозь сапфировое стекло задней стороны корпуса.

ulysse Nardin Executive Dual Time

a-x

russ

ian

guid

e 2#

A211

8B.fh

11 3

/10/

11 8

:55

PM P

age

1

Com

posi

te

CM

YC

MM

YC

YC

MY

K

a-x

russ

ian

guid

e 2#

A211

8B.fh

11 3

/10/

11 8

:55

PM P

age

1

Com

posi

te

CM

YC

MM

YC

YC

MY

K

МоДаfashion

16

Лицо весенне-летней коллекции Marni – это женщина с современной атлетической внешностью, стиль которой ориентируется на спортивную одежду и высокую моду, соединяя в себе яркие цвета и необычные текстуры.

Броские цветочные и геометрические узоры создают фееричный вид. В коллекции представлены модели с укороченными штанами и ассиметричными топами с двойной окантовкой. Ленты в платьях и костюмах «все в одном» выполняют роль креплений драпировки и помогают создать абстрактный силуэт.

Мягкие кожаные спортивные шлемы и сложные скульптурные ожерелья служат контрастными штрихами к костюмам. Металл стал доминирующим материалом в этой коллекции. Тончайшая сеть из позолоченных, никелированных или лакированных звеньев привносит в коллекцию уникальные акценты.

Весенне-летняяколлекция Marni 2011

Великолепное цветение садов

CLUB 21fashion

17

весна/лето 2011 в Club 21

Летняя женская коллекция от D&G 2011 подготовит вас к празднику, который будет продолжаться весь день. Для праздничного утра на зеленой лужайке в саду хорошо подойдут дангери и брюки из грубой хлопковой ткани, к которым хорошо подойдет ткань с цветочными принтами и узорами. Когда придет время коктейль-вечеринки, главное внимание обратят на себя легкие летние платья из поплина с цветочными узорами. И наконец, для вечеринки на открытом воздухе идеально подойдут длинные платья из шифона в цветочек. Разнообразные сумочки дополнят любой наряд и подойдут к любому стилю, помогая вам выглядеть уверенно и шикарно.

D&G

Весенняя коллекция от Mulberry, вдохновленная известной детской повестью «Таинственный сад», перенесет вас в прекрасный причудливый мир, где ничто не будет таким, как вы ожидали.

Новые, но, одновременно, вневременные силуэты Mulberry, это то, что делает коллекцию сумок TILLIE такой выразительной. Коллекция сделана из невероятно мягкой кожи с привычными замками в виде пряжки для пояса, которая была переделана в единое металлическое звено. Коллекция предлагает три различных стиля, подходящих к любому случаю. Сумка-портфель, вместительная сумка tote и сумка-хобо представлены в несколько неожиданных, но приятных расцветках и текстурных сочетаниях. Вы можете выбрать изделия из черной и каштановой матовой мягкой кожи, из кожи в мелкую клетку или из блестящей персиковой кожи со щетиной.

Mulberry

МоДаfashion

18

От орнаментов до выбитых на ткани рисунков, черного и белого до цветного – вашему вниманию представлены некоторые из последних модных тенденций на подиуме.

Последние модные тенденции 2011 года

ChanelСоздание платья Balenciaga было навеяно альтернативным движением конца 1970-х годов с его энергетикой и сильным, но в тоже время расслабленным городским духом.

Красное в клетку ситцевое платье от D&G идеально подходит для выходного дня, проведенного в саду.

19

Яркие цвета весенне-летней коллекции Chanel 2011 отражают настоящее весеннее настроение.

черно-белые наряды из весенне-летней коллекции от Chanel 2011 подарят ощущение ошеломляющего контраста.

Украшенияjewellery

Новые дополнения к экстравагантной коллекции бестиария BoucheronМарка Boucheron, известная с 1858 года за изысканные и утонченные драгоценные украшения в виде животных, расширила свою известную коллекцию зверей, добавив к ней блестящую интерпретацию семи очаровательных созданий. эта коллекция, состоящая из ювелирных изделий высшего качества – очередное доказательство легендарного художественного мастерства Boucheron.

Следуя за успехом изделия в виде осьминога, Boucheron решил опять обратиться за вдохновением к морской теме, что привело к созданию драгоценного кольца в виде морского конька. Расположенные поверх основы из розового золота аметисты, рубины и розовые и синие сапфиры придают изделию богатые фиолетовые оттенки. Золотые линии, обозначают разные части тела и придают морскому коньку живость.

Морской конек

Драгоценное кольцо хатхи – это великолепное произведение искусства. Название этого изделия, в переводе с языка хинди, означает «слон». Изделие в виде королевского индийского слона, который несет свое сокровище в виде центрального камня на коврике из розового золота, украшенного драгоценными камнями.

Прекрасный павлин – это одно из любимейших созданий Boucheron. это драгоценное кольцо было названо в честь греческой богини Геры, которая добавила «глаза» к хвосту павлина. Тело павлина инкрустировано сверкающими бриллиантами, грудь украшена великолепными самоцветами. Оперение представляет собой интригующее сочетание драгоценных камней, которые венчаются комбинацией разноцветных «глаз», с очаровательным, величественно сияющем среди них центральным камнем.

Слон

павлин

20

21

Украшения jewellery

кольцо Ma Jolie – центральное звено в обширной коллекции. Это превосходный пример того как Boucheron может использовать передовые технологии уровня high jewelry для коллекции высокопробных драгоценностей. Подобное прекрасному цветку кольцо Ma Jolie выполнено в белом и розовом золоте с многоцветными камнями и бриллиантами. драгоценные камни венчают зубцы, которые слегка отгибаются от центрального гнезда с оранжевым сапфиром, бриллиантом или розовым турмалином.

Кольца для высшего общества

вечернее кольцо с бриллиантами и сапфирами от Chopard определенно завоюет внимание публики на приемах или вечеринках. каждое овальное кольцо украшено розовыми сапфирами, насчитывающих 31 карат. кольцо из синих сапфиров насчитывает 33 карата.

коллекция Ava от Boucheron представляет кольца с бриллиантами в форме слезы и геометрической круглой огранки. создается ощущение, что центральные бриллианты в этих кольцах как бы «плавают» в воздухе. соединенные камни в коллекции Ava визуально увеличивают украшение, что очень выгодно смотрится на руке.

Кольца несут в себе множество символичных значений, и тип кольца может нам многое рассказать о его владельце.

Шик и блеск!Украшения

jewellery

Предпочитаете ли вы классику или более экстравагантный стиль, эти изделия станут настоящей изюминкой вашего образа.

Кулон Possession Bandeau от Piaget выполнен из белого золота в 18 карат и украшен 62 ограненными бриллиантами.

Кольцо Possession Entrelacee от Piaget сделано из белого золота 18-ти карат и инкрустировано 162 бриллиантами.

Браслет и серьги выполнены из множества металлических цепочек золотого и черного цвета.

Chanel

Piaget

Piaget

Прозрачные и матовые полудрагоценные камни, напоминающие конфеты и леденцы, стали главной особенностью этой коллекции. Кольца Sugar Loaf можно носить как по отдельности, так и комбинировать. Кольца, украшенные по бокам бриллиантами, имеются в 6 расцветках.

Sette

22

Мини-сумочка и ручки от Chopard — розовый, это новый цвет роскоши

Канцелярские аксессуары от Abiste – леопардовый узор в офисе

Набор украшений от Abiste – влюбляйтесь снова

Новая сумочка от Chopard с крокодиловой текстурой придаст стильности вашему облику, а если вам придет на ум гениальная идея – запишите ее изысканной ручкой.

Канцелярские принадлежности с леопардовым рисунком не дадут вам заскучать ни дома, ни на работе.

Марка Abiste возвращается с ассортиментом оригинальных дамских сумочек. От ярко-красного до нежно-розового цвета в сумочке в виде губ – что бы вы ни надели, эти аксессуары притянут к вам все взгляды.

акСеССУарыaccessories

ЗАЯВИТЕ О СЕБЕ С ПОМОщьЮ РОСКОШНых АКСЕССУАРОВ

акСеССУарыaccessories

24

Нейтральные коричневые оттенки возвращаются с триумфом в этом сезоне. Эти аксессуары подарят вашему облику оттенок роскоши и респектабельности.

ОчАРОВАНИЕ УВЕРЕННОСТИ И ШИКА

25

Шляпа в ковбойском стиле от Moschino.

Солнцезащитные очки в черепаховой оправе от Moschino.

Сумка Bulgari из натурального холста с кожаной отделкой и голубыми или желтыми цвета мимозы плетеными кожаными ручками.

Наплечная сумка верблюжьего цвета от Moschino.

Сумка телесного цвета от Bulgari.

Серия сумок, кошельков и туфель Moschino, сочетающих в себе простоту и роскошь.

эта изысканная продукция подарит вам прекрасные ощущения, словно вы побывали в спа-салоне.

краСотаbeauty

L’OccitaneКомпания L’Occitane приглашает вас открыть для себя новую коллекцию «Сливовый цвет» (Plum Blossom), основанную на весенней цветочной композиции с выраженными фруктовыми нотами, предвещающими возвращение солнечных дней...

В провансальской деревеньке Бриньоль на протяжении многих веков выращивались сливовые деревья. Сезоны урожая слив здесь диктуют ритм жизни всей деревни. Сливовые деревья Бриньоля известны за свои фиолетовые плоды с необыкновенным ароматом. С первого дня весны воздух наполняется благоуханием небольших сливовых цветков. Их аромат напоминает ликер с мягкими оттенками горького миндаля.

Вдохновленная сливовыми деревьями Бриньоля, компания L’Occitane объединяет нежных аромат сливовых цветков с восхитительным ароматом сливовых плодов в новой аппетитной коллекции, перед которой просто невозможно устоять!

Спа-СалоН у ваС доМа

L’Occitane

краСотаbeauty

27

От легендарного наследия, созданного Кристианом Диором в 1947 году, до современного видения элегантности и женственности Джона Гальяно, дом моды Dior приглашает вас в пленительный мир, заключающий в себе дух театральной феерии. Коллекция от Dior вдохновит вас на творчество и подарит вам ощущение торжествующей женственности. В мире знаний и высокой компетентности по вопросам ухода за кожей вас ждет новаторская продукция от Dior. Откройте для себя искусство макияжа высокого класса и испытайте чарующие ароматы парфюмерной линии, которые станут завершающим штрихом к вашему образу.

Освежающий увлажняющий гель для тела с витаминами А, В и С (200 мл), S$ 49.00.

Освежающий гель для душа и ванны с витаминами A, B и C (300 мл), S$ 49.00

Освежающая вода Eau fraîche с витаминами A, B и C (200 мл), S$ 92.00

Molton Brown встречает весну

- Кристиан Диор

«Женщины со своей безошибочной интуицией должно быть поняли, что моим главным желанием было не только сделать их более красивыми, но и более счастливыми».

Dior

техничеСкие новинки gadgets

28

Сделайте вашу жизнь удобнее! Парад технических новинок

Vertu Компания Vertu вошла на рынок смартфонов, выпустив свою первую модель Constellation Quest. этот смартфон, созданный для удовлетворения всех нужд требовательного клиента, объединяет в себе первоклассный сервис с новейшим деловым инструментарием – даже с клавиатурой QwERTY – и представлен с непревзойденным вниманием к деталям в дизайне и сборке.

При разработке Constellation Quest особое внимание было уделено удобству использования. В результате этот смартфон удивительно приятен и прост в обращении. Телефон оснащен аналоговыми часами, ставшими узнаваемым элементом дизайна Vertu. часы автоматически подстраиваются под местонахождение пользователя.

Цены колеблются от 9,900 до 35,000 сингапурских долларов.

Sony Handycam PJ10Вы можете продемонстрировать снятое видео в любом месте, используя встроенный прожектор в камере HDR-PJ10E Handycam®. этот мобильный театр может проецировать изображение до 60 дюймов по диагонали на любой плоской поверхности. Мощные стерео-динамики позволят получить чистый и динамичный звук.

Рекомендованная розничная стоимость SGD $1229.00

29

Plantronics Savor™ M1100™ BluetoothГарнитура Plantronics Savor™ M1100™ Bluetooth оснащена тремя микрофонами, согласующимися между собой для обеспечения передачи четкого чистого звука во время разговора, прослушивания и так далее. Гарнитура Plantronics Savor отличается наличием удобных голосовых команд, благодаря чему пользователи

смогут следить за дорогой, а не за своим телефоном. Пользователь может отвечать или игнорировать вызовы простой голосовой командой «Ответить»

или «Игнорировать».

Рекомендованная розничная цена за Plantronics Savour составляет 199 сингапурских долларов.

Планшет Samsung GALAxY Tab совмещает все ведущие новшества компании Samsung в единое устройство, созданное на основе операционной системы Android 2.2. Пользователи этого идеального по размеру планшета смогут насладиться интернет-серфингом, как на своих персональных компьютерах, а также всеми формами мультимедийного содержания. В тоже время пользователи смогут пользоваться электронной почтой, делать голосовые и видео звонки, отправлять SMS/MMS и с легкостью общаться в социальных сетях. GALAxY Tab представляет уровень интегрированной технологии, который выходит за пределы мобильных телефонов и персональных компьютеров, представляя совершенно новую категорию. Пользователи теперь могут потреблять, создавать и общаться из любой точки.

Samsung GALAXY Tab

Sony Cyber-shot W530Компактная и стильная камера, удобная в обращении. Камера Sony Cyber-shot w530 позволит вам сделать прекрасные снимки пейзажей в режиме Sweep Panorama. Интеллектуальный автоматический режим Intelligent Auto Mode поможет добиваться оптимальных результатов в различных условиях съемки.

Рекомендованная розничная стоимость SGD $259.00

Теперь вы можете добиться волнистых блестящих волос как у кинозвезд, моделей и членов королевских семей. Изысканно элегантные, мягкие и чувственные локоны источают очарование, класс и утонченность.

DIJO Wave – это современная цифровая завивающая технология, сочетающая термальные бигуди с уникальной системой pH-сбалансированной продукции. Бигуди нагреваются до нужной температуры, подходящей к определенному типу волос. Нагревательный процесс оздоравливает, в то время как новая технология позволяет волосам «запомнить» завивку, позволяя добиваться простоты укладки в домашних условиях. Внешний облик выглядит естественным, и вам не нужно каждый день тратить время на укладку, что идеально подходит для современных, занятых женщин, которые хотят выглядеть безупречно.

СтильStyle

Для тех, кто мечтал о прекрасных волнистых волосах

KIMROBINSON

30

реСтораны Restaurants

Желаете поужинать на верху холма с панорамным видом на Сингапур? Jewel Box приглашает вас в кулинарное путешествие, где вы сможете поужинать как внутри помещения, так и на свежем воздухе.

Вас ждут пять выдающихся ресторанов, которые определенно стоит посетить – Black Opal, Empress Jade, Emerald Lodge, Moonstone и Sapphire.

Излучающие элегантность рестораны Black Opal и Sapphire предлагают изысканные сет-меню с европейскими деликатесами. Роскошный декор ресторана Sapphire с использованием деревянных элементов гармонично сочетается с живописным видом. это место также идеально подходит для вечеринок, частных ужинов и коктейлей.

Традиционный ресторан Empress Jade предлагает блюда китайской кухни с интригующими новыми акцентами. От пельменей со свининой до гусятины, - самое время для гурманского наслаждения.

В Moonstone и Emerald Lodge вы можете поужинать на свежем воздухе. Проведите вечер, наслаждаясь вкусными закусками. Из обоих ресторанов открывается великолепный вид на гавань, а столики освещены свечами. это замечательное место для отдыха, где вы также найдете широкое разнообразие напитков.

Вы получите незабываемые впечатления в кабинках Jewel Box на подвесной дороге, где вас будут ждать превосходные блюда международной кухни по вашему специальному заказу. Романтический ужин для влюбленных на высоте птичьего полета с видом на город запомнится вам надолго. Особенно впечатляюще с этой высоты выглядит салют.

На станции подвесной дороги Jewel Cable на острове Сентоза вам будет предложен широкий ряд сувениров и подарков для всех возрастов по доступным ценам. Здесь вы сможете приобрести что-то на память о волшебном времени, проведенном на острове Сентоза.

The Jewel Box 109 Mount Faber Road Singapore 099203 Tel: (+65) 6270 8855

Jewel Box

31

32

..кафе.. ..гастрономический бутик..Hediard

Hediard Café-Restaurant открыто с 9 до 20 ежедневно.

Hediard at Tudor CourtБутик и кафе-ресторан123-125 Tanglin Rd, 247921 SingaporeHediard selection at Paragon

Market Place290 Orchard Road#B1-20 / 24 Paragon238859 Singapore

Hediard selection at iON OrchardMarket Place Threesixty2 Orchard Turn, #04-21,238801 Singapore

Если вы любите обедать в кафе Hediard в Москве, то вы обязательно должны посетить Hediard во время своего приезда в Сингапур. А если вы еще ни разу здесь не были, тем больше у вас причин для визита в Hediard во время вашего путешествия.

этот роскошный парижский ресторан-кафе объединен с розничным гастрономическим бутиком. Принцип Hediard – отбирать только самые лучшие ингредиенты для блюд ресторана и продуктов питания, которые продаются в розничном бутике. Качество предлагаемых там продуктов отметят даже те, кто не может причислить себя к экспертам по гастрономии.

Hediard изменит ваше мнение о самом простом, казалось бы, завтраке или полднике, состоящем из кофе или чая с круассаном. фирменное кофе Hediard Blend имеет глубокий и богатый вкус и аромат без малейшего кислого привкуса. Каждый круассан слегка поджаривается прямо перед подачей для создания приятной хрустящей корочки в сочетании с теплой маслянистой сердцевиной, которая просто тает во рту. Hediard чудесным образом превращает обычные круассан и кофе в настоящее утреннее или послеобеденное наслаждение.

чтобы продегустировать лучшее, что может предложить Hediard, попробуйте заказать фирменное блюдо The Special Hediard. это ассорти из закусок хорошо подойдет для двух-трех человек. Копченый лосось привезен прямо из франции с кухни Hediard, где он консервируется и нарезается вручную. Создавая идеальное сочетание вкусов, паштет из утиной печени подается с инжиром, тушенным в специях. Непременно отведайте Croq’ Ferdinand, ведь создание этого сэндвича было вдохновлено основателем кафе фердинандом

хидиардом. Не волнуйтесь по поводу сложных французских названий, так как меню содержит подробное описание состава каждого блюда.

После того, как вы выбрали свою любимую закуску, вы можете посетить примыкающий к кафе бутик. В этом гастрономическом бутике в продаже имеется большинство продуктов, которые присутствуют в меню кафе, и даже сверх того, поэтому вы сможете насладиться полюбившимися блюдами Hediard в комфорте своего дома.

Привезите домой вкус Hediard Singapore, приобретя эксклюзивные сингапурские сувениры, включая «коробку процветания» (Prosperity Box) с фруктовым желе и сингапурский чайный набор (3 Singapore Blend Teas). Специальная смесь сингапурского чая создается специалистами по чаю из Hediard и включает в себя черные чаи из Китая, Малайзии и Индии – трех символических родин, которые отражают смешанное население Сингапура. эти сувениры порадуют ваших близких, а также помогут узнать что-то новое о других культурах. Также вы сможете порадовать любителей кафе Hediard у себя дома, а возможно даже привлечь ваших друзей и членов семьи стать поклонниками Hediard.

33

Ресторан г-жи дао Coffee Stars Ресторан г-жи Дао Coffee Stars – это семейный бизнес, который имеет большой успех в столице Таиланда в Бангкоке. В ресторане подают блюда, приготовленные в домашнем стиле. Каждое блюдо приготовлено с любовью, с использованием свежих продуктов и подается большими порциями. Coffee Stars – это не только место, где вы сможете сытно и вкусно поесть, но также, по завершении обеда, вы сможете насладиться выбором сладких десертов.

Самый известный десерт ресторана – клубничный пирог Baby Boom, который является самым популярным пирогом в Бангкоке. Если вам по душе что-то освежающее, попробуйте тропический десерт Pandan Roll со свежим кокосом внутри. Кусочки кокоса вручную соскабливают со скорлупы кокоса ежедневно – в ресторане используются только свежие ингредиенты. Также, бисквитные пирожные здесь выпекаются без масла, таким образом, вам не надо будет волноваться о калориях, которые обычно мы ассоциируем с десертами. Дао, основательница ресторана, принимает близко к сердцу все, что она предлагает гостям в ресторане, включая чай, который идеально подходит к ее десертам. чай она специально импортирует из Лондона, который славится превосходным качеством этого напитка.

Аппетитное меню Coffee Stars даст вам мимолетное впечатление о настоящей тайской кухне, а также о кухне Юго-Восточной Азии. Независимо от того, насколько вы отважны, когда речь идет о выборе новых кушаний, вы обязательно сможете найти что-то для себя подходящее в этом обширном меню. чтобы испытать вкус настоящей тайской кухни попробуйте лапшу пад тай (Phad Thai), которая имеется здесь в двух вариантах. Традиционная версия сделана из белой плоской лапши квей тяо (Kway Teow), а фирменное блюдо Coffee Star,

приготовлено из поджаренного пельменного теста. Оба блюда подарят вам одинаковое ощущение насыщенности, только с разным уровнем жирности, и дадут представление о вкусах, характерных для тайской кухни.

Острый суп том ям (Tom Yum) с кусочками рыбы и суп-лапша квей тяо с говядиной – превосходный выбор в прохладный или дождливый день. Оба блюда представляют собой полноценную и сбалансированную еду, где помимо мяса и лапши используются разнообразные овощи.

Дао очень гордится каждым из своих блюд. Для каждого блюда она использует свой набор специй. Для любителей острого фирменный чили-соус идеально дополнит любое блюдо.

Дао верит, что каждый гость должен чувствовать себя в ее ресторане как дома, где для каждого найдется что-то по его вкусу. И действительно, она поощряет гостей выбирать свой любимый тип лапши, мяса, соусов и уровень остроты для многих блюд. Заходите в ресторан Дао Coffee Stars, чтобы поесть вкусную и здоровую пищу.

Адрес: 435 Orchard Road, торговый центр wisma Atria #01-37/41, Singapore 238877

красота

KORRES2 Orchard Turn#B2-34 ION Orchard

MOLTON BROWN391 Orchard Road #B1-51 Ngee Ann City

одежда и аксессуары

AIGNER290 Orchard Road #01-07 Paragon

ALDO2 Orchard Turn#B2-02 Ion Orchard

ALFRED DUNHILL290 Orchard Road#01-42 Paragon

ALLDRESSEDUP290 Orchard Road#02-37 Paragon

ANTEPRIMA2 Orchard Turn#03-23 Ion Orchard

ARMANI EXCHANGE2 Orchard Turn#B1-03 ION Orchard

BALENCIAGA581 Orchard Road#01-09 Hilton Hotel

BALLY2 Orchard Turn#01-12 ION Orchard

BCBGMAXAZRIA290 Orchard Road#02-10/11 Paragon

BOTTEGA VENETA2 Orchard Turn#01-04A ION Orchard

BURBERRY2 Orchard Turn#02-16/17/18 ION Orchard

ShoppingделаЙте ПокУПки в маГазиНаХ системЫ GLOBAL BLUEмаГазиНЫ На Улице ORCHARD ROAD

CELINE391 Orchard Road #01-30 Ngee Ann City

CHANEL391 Orchard Road #01-25/26/27 Ngee Ann City

CHLOE391 Orchard Road#02-01 Ngee Ann City

CHRISTIAN DIOR2 Orchard Turn#01-22 & #02-13 ION Orchard

COLE HAAN2 Orchard Turn#01-13 ION Orchard

CHURCH’S2 Orchard Turn#02-08 ION Orchard

D&G333A Orchard Road#01-08 & #02-09 Mandarin Gallery

DKNY390 Orchard Road #01-03 to 06 Palais Renaissance

DOLCE & GABBANA2 Orchard Turn#01-21 & #02-11 ION Orchard

DSQUARED 22 Orchard Turn#01-24 ION Orchard

EMPORIO ARMANI333A Orchard Road#01-12 Mandarin Gallery

ENVIE de POIS2 Orchard Turn#03-07/08 ION Orchard

ERMENEGILDO ZEGNA2 Orchard Turn#02-07 ION Orchard

ETRO290 Orchard Road #01-30 Paragon

FENDI391 Orchard Road #01-31/32 Ngee Ann City

FERRAGAMO2 Orchard Turn#01-10 ION Orchard

FURLA2 Orchard Turn#03-01 ION Orchard

GEOX2 Orchard Turn#B2-47 ION Orchard

GIORGIO ARMANI2 Orchard Turn#01-19 & #02-09 ION Orchard

GUCCI290 Orchard Road #01-38/39 Paragon

HERMES541 Orchard Road #01-02A Liat Towers

HUGO BOSS391A Orchard Road #01-13 to 18 Ngee Ann City

KWANPEN2 Orchard Turn#03-17 ION Orchard

LANVIN581 Orchard Road#01-19 Hilton Hotel

LOEWE391 Orchard Road #01-09B/10 Ngee Ann City

LOUIS VUITTON2 Orchard Turn#01-23 & #02-14 ION Orchard

MARC JACOBS2 Orchard Turn#02-12 ION Orchard

MARNI581 Orchard Road#02-28 Hilton Hotel

MISS SIXTY2 Orchard Turn#B1-28 ION Orchard

MIU MIU2 Orchard Turn#01-27 ION Orchard

MONTBLANC333A Orchard Road#01-01 & #02-01 Mandarin Gallery

MOSCHINO581 Orchard Road #02-20/21 Hilton Hotel

MULBERRY581 Orchard Road#01-01 Hilton Hotel

OROTON2 Orchard Turn#03-10 ION Orchard

PRADA2 Orchard Turn#01-01 & #02-15 ION Orchard

PUMA313 Orchard Road#02-1//13 Somerset 313

SHANGHAI TANG391 Orchard Road#02-12G Ngee Ann City

S.T. DUPONT333A Orchard Road#01-16 Mandarin Gallery

THOMAS SABO2 Orchard Turn#B1 - 26 ION Orchard

TOD’S290 Orchard Road #01-48 Paragon

TYAN2 Orchard Turn#03-13 ION Orchard

VALENTINO2 Orchard Turn#01-03 ION Orchard

34

Y3333A Orchard Road#01-05 Mandarin Gallery

YSL RIVE GAUCHE2 Orchard Turn#01-25 ION Orchard

Часы и ювелирные украшения

AUDEMARS PIGUET541 Orchard Road #01-03 Liat Towers

BELL & ROSS333A Orchard Road#01-15 Mandarin Gallery

BOUCHERON2 Orchard Turn#02-01 ION Orchard

BVLGARI391 Orchard Road#02-01/03 Takashimaya Shopping Centrel

CARTIER2 Orchard Turn#01-20 & #02-10 ION Orchard

CHANEL WATCH & FINE JEWELLERY391 Orchard Road#01-04 Ngee Ann City

CHAUMET2 Orchard Turn#02-02 ION Orchard

CHOPARD391 Orchard Road #01-03 Ngee Ann City

CITIGEMS ROSELLA2 Orchard Turn#B2 -60 ION Orchard

CORTINA WATCH2 Orchard Turn#03-02 ION Orchard

CVSTOS 333A Orchard Road#01-14 Mandarin Gallery

DEFRED JEWELLERS333 Orchard Road#01-03 Mandarin Gallery

DICKSON WATCH & JEWELLERY435 Orchard Road#02-45/46 Wisma Atria

EN HAUTE JOAILLERIE290 Orchard Road #01-17 Paragon

FLOWER DIAMOND BOUTIQUE391 Orchard Road #03-02 Ngee Ann City

FRANCK MULLER2 Orchard Turn#01-07 ION Orchard

GOLDHEART 2 Orchard Turn #B2-65 ION Orchard

HARRY WINSTON2 Orchard Turn#02-19 ION Orchard

IWC SCHAFFHAUSEN2 Orchard Turn#02-06 ION Orchard

JAEGER-LECOULTRE328 North Bridge Road#-01-12 Raffles Hotel Arcade

LARRY JEWELRY290 Orchard Road #01-21 Paragon

L'ATELIER BY THE HOUR GLASS2 Orchard Turn#03-06 ION Orchard

LEE HWA DIAMOND PROMENADE2 Orchard Turn#B2 – 58 ION Orchard

LONGINES453 Orchard Road#02-38 Wisma Atria

OMEGA252 North Bridge Road#01-37 Raffles City Shopping.Centrel

PATEK PHILIPPE BY CORTINA WATCH2 Orchard Turn#02-03 ION Orchard

PIAGET391 Orchard Road #01-11Ngee Ann City

POMELLATO581 Orchard Road#01-17 Hilton Shopping Gallery

RICHARD HUNG JEWELLERS304 Orchard Road#01-24/25/30 Lucky Plaza

RICHARD MILLE2 Orchard Turn #03-26 ION Orchard

RISIS GIFT GALLERY176 Orchard Road #01-40Centrepoint Shopping Centre

ROGER DUBUIS10 Scotts Road Shop 1 Grand Hyatt

ROLEX BY THE HOUR GLASS2 Orchard Turn#01-02 ION Orchard

SINCERE FINE WATCHES391 Orchard Road #01-12 Ngee Ann City

TAG HEUER2 Orchard Turn#01-16 ION Orchard

THE HOUR GLASS391 Orchard Road#01-02 Ngee Ann City

TIFFANY & CO.391 Orchard Road #01-05 & #02-05 Ngee Ann City

VAN CLEEF & ARPELS391 Orchard Road#02-07/08 Ngee Ann City

WATCHES OF SWITZERLAND290 Orchard Road#01-19 Paragon

YAFRIRO CELEBRER LE TEMPS290 Orchard Road #01-29 Paragon

Универсальные магазины

ISETAN 350 Orchard Road Shaw House

MARKS & SPENCER290 Orchard Road#03-33/40 Paragon

METRO290 Orchard Road #02-28 Paragon

ROBINSONS176 Orchard RoadCentrepoint

TAKASHIMAYA391A Orchard Road Ngee Ann City

TANGS310 Orchard Road

Электроника

CHALLENGER109 North Bridge Road#06-00 Funan DigitaLife Mall

EPICENTRE (Apple Premium Reseller) 501 Orchard Road#02-20/23 Wheelock Place NEWSTEAD TECHNOLOGY1 Rochor Canal Road #03-51 Sim Lim Square

SOUTH ASIA COMPUTER109 North Bridge Road#03-01/41 Funan DigitaLife Mall

VERTU333A Orchard Road#01-02 Mandarin Gallery

35

ShoppingделаЙте ПокУПки в маГазиНаХ системЫ GLOBAL BLUEмаГазиНЫ На НабережНоЙ MARINA BAY

36

красота

MOLTON BROWN328 North Bridge Road#01-26 Raffles Hotel Arcade

одежда и аксессуары

A.TESTONI2 Bayfront Avenue#B1-141 The Shoppes at Marina Bay Sands

ABISTE328 North Bridge Road#01-24 Raffles Hotel Arcade

AGNES B2 Bayfront Avenue#B2-31A The Shoppes at Marina Bay Sands

ALFRED DUNHILL2 Bayfront Avenue#B1-108 The Shoppes at Marina Bay Sands

ANNE FONTAINE2 Bayfront Avenue#B1-90A The Shoppes at Marina Bay Sands

ARMANI EXCHANGE2 Bayfront Avenue#B2-29/30 The Shoppes at Marina Bay Sands

BALLY2 Bayfront Avenue#B1-36/37 The Shoppes at Marina Bay Sands

BOTTEGA VENETA2 Bayfront Avenue#B1-99 to 102 The Shoppes at Marina Bay Sands

BROOKS BROTHERS2 Bayfront Avenue#B1-17 The Shoppes at Marina Bay Sands

BURBERRY2 Bayfront Avenue#B1-103 The Shoppes at Marina Bay Sands

CHANEL 2 Bayfront Avenue#B1-135 The Shoppes at Marina Bay Sands

CHRISTIAN DIOR2 Bayfront Avenue#B1-26/27/28 The Shoppes at Marina Bay Sands

ECCO2 Bayfront Avenue#B2-87 The Shoppes at Marina Bay Sands

EMPORIO ARMANI2 Bayfront Avenue#B1-29/30 The Shoppes at Marina Bay Sands

ESCADA2 Bayfront Avenue#B1-128 The Shoppes at Marina Bay Sands

FENDI2 Bayfront Avenue#B1-22 to 25 The Shoppes at Marina Bay Sands

FURLA2 Bayfront Avenue#B1-140 The Shoppes at Marina Bay Sands

GUCCI2 Bayfront Avenue#B1-109 to 115 The Shoppes at Marina Bay Sands

GUESS2 Bayfront Avenue#B2-83/84/85 The Shoppes at Marina Bay Sands

HARLEY-DAVIDSON MOTORCLOTHES2 Bayfront Avenue#01-62 The Shoppes at Marina Bay Sands

HERMES2 Bayfront Avenue#B1-41 The Shoppes at Marina Bay Sands

HERVE LEGER2 Bayfront Avenue#B1-76 The Shoppes at Marina Bay Sands

HILFIGER DENIM2 Bayfront Avenue#B2-21 The Shoppes at Marina Bay Sands

HUGO BOSS2 Bayfront Avenue#B1-130 The Shoppes at Marina Bay Sands

KIDS 212 Bayfront Avenue#B1-52 The Shoppes at Marina Bay Sands

LA PERLA2 Bayfront Avenue#01-48/49 The Shoppes at Marina Bay Sands

LA SENZA2 Bayfront Avenue#B2-102 The Shoppes at Marina Bay Sands

LONGCHAMP2 Bayfront Avenue#B1-146 The Shoppes at Marina Bay Sands

MIU MIU2 Bayfront Avenue#B1-31 The Shoppes at Marina Bay Sands

MONTBLANC2 Bayfront Avenue#B1-138/139 The Shoppes at Marina Bay Sands

MISS SIXTY/ENERGIE2 Bayfront Avenue#B2-22 The Shoppes at Marina Bay Sands

PRADA2 Bayfront Avenue#B1-98 & #B2-69 The Shoppes at Marina Bay Sands

RABEANCO2 Bayfront Avenue#B2-19 The Shoppes at Marina Bay Sands

RED VALENTINO2 Bayfront Avenue#B1-79 The Shoppes at Marina Bay Sands

RIMOWA2 Bayfront Avenue#B1-148 The Shoppes at Marina Bay Sands

SALVATORE FERRAGAMO2 Bayfront Avenue#B1-45/46/47 The Shoppes at Marina Bay Sands

SHANGHAI TANG2 Bayfront Avenue#B1-12 The Shoppes at Marina Bay Sands

THOMAS SABO2 Bayfront Avenue#B2-78 The Shoppes at Marina Bay Sands

TIMBERLAND2 Bayfront Avenue#B2-103/104 The Shoppes at Marina Bay Sands

STEFANO RICCI2 Bayfront Avenue#B1-75 The Shoppes at Marina Bay Sands

TOMMY HILFIGER2 Bayfront Avenue#B1-16 The Shoppes at Marina Bay Sands

YSL2 Bayfront Avenue#B1-116/117/118 The Shoppes at Marina Bay Sands

ZADIG & VOLTAIRE2 Bayfront Avenue#B2-71/72 The Shoppes at Marina Bay Sands

37

83990 TENUE DE PLAGE2 Bayfront Avenue#B1-86 The Shoppes at Marina Bay Sands

Часы и ювелирные украшения

BLANCPAIN2 Bayfront Avenue#B2-237 The Shoppes at Marina Bay Sands

BREGUET 2 Bayfront Avenue#B1-119/120 The Shoppes at Marina Bay Sands

BVLGARI2 Bayfront Avenue#B2-200 The Shoppes at Marina Bay Sands

CARTIER2 Bayfront Avenue#B1-39A/40 & #B2-38 The Shoppes at Marina Bay Sands

CHAUMET2 Bayfront Avenue#B1-93/94 The Shoppes at Marina Bay Sands

CHOPARD2 Bayfront Avenue#B1-107/107A The Shoppes at Marina Bay Sands

CHOW TAI FOOK JEWELLERY2 Bayfront Avenue#B2-229 The Shoppes at Marina Bay Sands

CORTINA WATCH252 North Bridge Road#01-36 Raffles City Shopping Centre

DICKSON WATCH & JEWELLERY3 Temasek Boulevard#01-001/003 Suntec City Mall

DE BEERS2 Bayfront Avenue#B1-20/21 The Shoppes at Marina Bay Sands

DEGEM PRESTIGE2 Bayfront Avenue#B1-88/89 The Shoppes at Marina Bay Sands

DESTINEE2 Bayfront Avenue#B2-236 The Shoppes at Marina Bay Sands

FRANCK MULLER2 Bayfront Avenue #B1-19 The Shoppes at Marina Bay Sands

GOLDHEART2 Bayfront Avenue#B2-105 The Shoppes at Marina Bay Sands

HUBLOT2 Bayfront Avenue#01-58 The Shoppes at Marina Bay Sands

HYSEK2 Bayfront Avenue#01-57 The Shoppes at Marina Bay Sands

IWC2 Bayfront Avenue#B1-126 The Shoppes at Marina Bay Sands

JAEGER-LECOULTRE2 Bayfront Avenue#B2-240 The Shoppes at Marina Bay Sands

LEVIEV2 Bayfront Avenue#01-08 The Shoppes at Marina Bay Sands

LONGINES BOUTIQUE2 Bayfront Avenue#B1-18 The Shoppes at Marina Bay Sands

LOTUS ON WATER 2 Bayfront Avenue#01-26 The Shoppes at Marina Bay Sands

LUK FOOK JEWELLERY2 Bayfront Avenue#B2-218 The Shoppes at Marina Bay Sands

OMEGA2 Bayfront Avenue#B1-122-125 The Shoppes at Marina Bay Sands

PATEK PHILIPPE BY CORTINA2 Bayfront Avenue#B2-239 The Shoppes at Marina Bay Sands

PIAGET2 Bayfront Avenue#B1-35 The Shoppes at Marina Bay Sands

RADO2 Bayfront Avenue#B1 – 18A The Shoppes at Marina Bay Sands

RICHARD MILLE2 Bayfront Avenue#01-51/52 The Shoppes at Marina Bay Sands

ROLEX BOUTIQUE – THE TIME PLACE2 Bayfront Avenue#B2-211/212 The Shoppes at Marina Bay Sands

SCAVIA2 Bayfront Avenue#B2-213 The Shoppes at Marina Bay Sands

SETTE PECCATI JEWELLERY2 Bayfront Avenue#B1-216 The Shoppes at Marina Bay Sands

SINCERE FINE WATCH2 Bayfront Avenue#B2-206 The Shoppes at Marina Bay Sands

TAG HEUER BY SINCERE WATCH2 Bayfront Avenue#B2-201 The Shoppes at Marina Bay Sands

TIFFANY & CO2 Bayfront Avenue#B1-132/133 The Shoppes at Marina Bay Sands

TIMELESS GALLERY2 Bayfront Avenue#B2-230 The Shoppes at Marina Bay Sands

TISSOT2 Bayfront Avenue#B1-06 The Shoppes at Marina Bay Sands

THE HOUR GLASS328 North Bridge Road#01-14/15 Raffle Hotel Arcade

VACHERON CONSTANTINE2 Bayfront Avenue#B2-238 The Shoppes at Marina Bay Sands

VAN CLEEF & ARPELS2 Bayfront Avenue#B2-210 The Shoppes at Marina Bay Sands

YAFRIRO2 Bayfront Avenue#B2-202 The Shoppes at Marina Bay Sands

Электроника

EPICENTRE2 Bayfront Avenue#B2-100A The Shoppes at Marina Bay Sands

HARVEY NORMAN9 Raffles Boulevard2nd Floor , Millenia Walk

VERTU2 Bayfront Avenue#B1-91/91A/92 The Shoppes at Marina Bay Sands

Orchard Turn

Cuscaden Road

Angu

llia

Park

Clay

mor

e H

ill

grange road

orchard boulevard

pate

rson

roa

d

tanglin

road

tomlinson road

orchard roadHilton

Orchard

OrchardParade

St. Regis

The Regent

Traders

FourSeasons

Orchard

Tanglin Mall

Tudor Court

TanglinShopping

Centre

OrchardTowers

PalaisRenaissance

ShawHouse

InternationalBuilding

Tang Plaza

Lucky Plaza

Wisma AtriaShopping Centre

WheelockPlace

IONOrchard

LiatTowers

Far EastShopping

Centre

HiltonShopping

Gallery

OrchardParade

ForumThe Shopping Mall

ShawCentre

Far East Plaza

38

ORCHARD ROAD

21

Copyright© 2010 by Global Blue Singapore Pte Ltd

exeter road

grang

e roa

d

orc

hard

lin

k

Somerset road

Holiday InnPark View

MeritusMandarin

Park HotelOrchard

Somerset

Paragon

The Heeren

The Centrepoint

Orchard Central

CathayCineleisure

Orchard

Ngee Ann City /Takashimaya

Shopping Centre

MandarinGallery 313@somerset

KnightsBridge

5

3

Hilton SHopping galleryMulberry, #01-01

ion orcHardBoucheron, #02-01 Giorgio Armani, #01-19 & #02-09Marc Jacobs, #02-02Richard Mille, #03-26

ngee ann city / takaSHimaya SHopping centreChanel, #01-33Chopard, #01-18The Hour Glass, #01-02

knigHtS bridge Malmaison, #01-01

mandarin galleryD&G, #01-08 & #02-09

39

2

5

1

4

4

торговые центры отели

3

Rochor R o ad

middle R o ad

br a s b as ah R o ad

Ro ad

stamford R o ad

raffles boule vard

raffles avenue

wat

erl o

o st

ree

t

benc

oole

n st

ree

t

sele

gie

ro

ad

vic t

oria

st

ree

t

nor t

h br

idge

roa

d

st a

ndre

w’s

ro

ad

conn

augh

t dr

ive

espl

anad

e dr

ive

nico

ll hi

ghw

ay

orchard Road

fo r t c anning

coleman

clemence

auavenue

s tree t

hill

stre

et

Marina Bay

ConradCentennial

Marina Mandarin

SwissotelThe Stamford

Naumi

Allson

InterContinental

Park View

New7th Storey

Victoria

Carlton

Hotel Royal@ Queens

Bayview

Bencoolen

Strand

HotelRendezvous

YMCA

YWCA

Dho by Gh a u t

Cit y Hall

Grand ParkCity Hall

PeninsulaExcelsior

Fairmont

MandarinOriental

The Ritz-CarltonMillenia

Ibis Singaporeon Bencoolen

ILUMA

Millenia w alk

Suntec cit ymall

One raffles link

marina sq u areshopping mall

peninsula plaza

parkmall

plaza sin g apura

parco bugisjun c tion

SiM LimSq u are Albe r t

Complex

Funan digi t aLife mall

adelphi

peninsula shopping centre

Raffles h o telar c ade

Raffles cit yshopping centre

citylink

Marina Bay Sands

40

MARINA BAY

Copyright© 2010 by Global Blue Singapore Pte Ltd

1

2

Rochor R o ad

middle R o ad

br a s b as ah R o ad

Ro ad

stamford R o ad

raffles boule vard

raffles avenue

wat

erl o

o st

ree

t

benc

oole

n st

ree

t

sele

gie

ro

ad

vic t

oria

st

ree

t

nor t

h br

idge

roa

d

st a

ndre

w’s

ro

ad

conn

augh

t dr

ive

espl

anad

e dr

ive

nico

ll hi

ghw

ay

orchard Road

fo r t c anning

coleman

clemence

auavenue

s tree t

hill

stre

et

Marina Bay

ConradCentennial

Marina Mandarin

SwissotelThe Stamford

Naumi

Allson

InterContinental

Park View

New7th Storey

Victoria

Carlton

Hotel Royal@ Queens

Bayview

Bencoolen

Strand

HotelRendezvous

YMCA

YWCA

Dho by Gh a u t

Cit y Hall

Grand ParkCity Hall

PeninsulaExcelsior

Fairmont

MandarinOriental

The Ritz-CarltonMillenia

Ibis Singaporeon Bencoolen

ILUMA

Millenia w alk

Suntec cit ymall

One raffles link

marina sq u areshopping mall

peninsula plaza

parkmall

plaza sin g apura

parco bugisjun c tion

SiM LimSq u are Albe r t

Complex

Funan digi t aLife mall

adelphi

peninsula shopping centre

Raffles h o telar c ade

Raffles cit yshopping centre

citylink

Marina Bay Sands

41

raFFleS Hotel arcadeThe Hour Glass, #01-13/14/15

marina bay SandSChanel, #B1-135Chopard, #B1-107/107A Hublot Boutique, #01-58Richard Mille, #01-51/52

1

торговые центры отели

2

Пункты возврата налога в сингапуремеждУНародНЫЙ аЭроПорт ЧаНГи

терминал 1, 2 & 3бюджетный терминал

аэропорт Чанги - терминал 1

бюджетный терминал

аэропорт Чанги - терминал 2

аэропорт Чанги - терминал 3

Gat

es 7-

10

BoardingGates

Gat

es 1-

6

GateC01

Entrances

GatesC10-26

GatesD30-38D42-49

GateD41

GateD40

iGateE20/E28

GatesE01-12

GatesF30-42

GatesF50-60

Entrances

i i

GateA9-21

To GateA15-21

GateA1-8

GateB1-4 Gate

B5-10

Entrances

i ii

i

россия

42

рядом с таможней в в зале вылета после Пункта Паспортного контролярядом с пунктом обмена валют RHB банка (RHB Bank Money Changer)

место регистрации пассажиров

контроль обеспечения безопасностиЭскалатор

информация

Пункт возврата налога

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

таможня

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

зал прилета/отлета

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

зона прибытия/выхода на посадку

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯 i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯 i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

иркутскекатеринбургкалининградмосква

VTB 24, ул. ленина, д.9

VTB 24, ул. Энгельса, д.17

VTB 24,ленинский проспект, д.87-91

VTB 24, ул. автозаводская, д.6

VTB 24, большая сухаревская площадь,

д.14/7, стр.2

VTB 24, ленинский проспект, д.34/1

VTB 24, ул. марксистская, д.5, стр. 1

VTB 24, ул. Покровка, д.28, стр. 1

VTB 24, ул. Неглинная, д.9, стр. 1

с.-Петербург

владивосток

Global Blue, ул. Чапыгина, 6/2, офис 345, п/я 718

VTB 24, ул. Глинки, 2

VTB 24, ул. русская, д.39B

Одежда

детская Одежда

Обувь

женская Обувь

Мужская Обувь

детская Обувь

CпОрттОвары

канцтОвары

ЭлектрОника

скОлькО стОит?тОргОваться

скидка

ФиксирОванная цена

дОрОгО

дешевО

разМер

какОй ЭтО разМер?слишкОМ Маленький

слишкОМ бОльшОй

МОдель

другая МОдель

пОследняя МОдель

цвет

другОй цвет

у вас есть...?пОкажите, пОжалуйста...вы приниМаете кредитные карты?тОлькО наличные

тОлькО в МестнОй валюте

МеждунарОдная гарантия

я вОзьМу ЭтО.заверните, пОжалуйста!МОгу я пОлучить такс-Фри в аЭрОпОрту?ФОрМа для пОлучения такс-Фри

ваМ нужнО запОлнить Эту ФОрМу...день приезда

день Отъезда

пОдпись

распишитесь здесь, пОжалуйста

еще чтО-нибудь?нет, ЭтО все.лиМитирОванный выпуск

спасибО

вы сМОжете дОставить ЭтО в МОй Отель?специальная акция

МОжнО Мне Один?пОдарОк

пОдшив Одежды

разМер SразМер MразМер LразМер XLдресс-кОд

аксессуары

жирная кОжа

нОрМальная кОжа

сухая кОжа

Очищающий лОсьОн

тОник

увлажняющий креМ

креМ От МОрщин

нОМер рейса

зал прилета

зал вылета

стОянка такси

Очередь на такси

ряд регистрации

CтОйка регистрации

багаж

багаж, кОтОрый сдается в саМОлет

ручная кладь

ярлык к багажу

весы

излишки багажа (перевес)дОпОлнительная плата

иММиграциОнный кОнтрОль

таМОженный кОнтрОль

иММиграциОнная карта

запОлнить ФОрМу/карту

стОйка такс-Фри

зал первОгО/бизнес-класса

зОна транзита

пОсадОчный талОн

вреМя пОсадки

выхОд на пОсадку

каМера хранения

утерянный багаж

стОйка утеряннОгО багажа

заявить Об утере багажа

кОМпенсация

служба встреч в аЭрОпОрту

индивидуальный трансФер

Магазин Duty Free

пОкупки в пОследнюю Минуту

тележка

парФюМерия

алкОгОль

табачные изделия

сувениры

декларирОвание тОварОв

терМинал

нОвые правила перевОзки жидкОстей и аЭрОзОлей в ручнОй клади

запрещенные к перевОзке предМеты

паспОрт

CLotheS, wear

ChiLDren’S wear

Footwear

LaDieS’ Footwear (ShoeS)Men’S Footwear (ShoeS)ChiLDren’S Footwear (ShoeS)SportS wear

Stationery

eLeCtroniC gooDS

how MuCh? (how MuCh DoeS it CoSt?)to bargain

DiSCount

FiXeD priCe

eXpenSive

Cheap

Size

what Size iS it?too SMaLL

too big

MoDeL

another MoDeL

LateSt MoDeL

CoLour

another CoLour

Do you have...?Can you Show Me pLeaSe...Do you aCCept CreDit CarDS?onLy CaSh

onLy LoCaL CurrenCy

internationaL guarantee

i wiLL take itpLeaSe wrap it up For Me

Can i CLaiM taX reFunD at the airport?taX reFunD ForM

you have to FiLL up thiS ForM...arrivaL Day

Departure Day

Signature

Sign here pLeaSe

anything eLSe?no, that’S aLL

LiMiteD eDition

thank you

Can you DeLiver to My hoteL?SpeCiaL proMotion

Can i have a new pieCe?Free giFt

CuStoMize

SMaLL

MeDiuM

Large

eXtra Large

ForMaL wear

aCCeSSorieS

oiLy Skin

norMaL Skin

Dry Skin

CLeanSer

toner

MoiSturizer

anti-ageing CreaM

FLight nuMber

arrivaL haLL

Departure haLL

taXi StanD

taXi queue

CheCk-in row

CheCk-in DeSk

Luggage

CheCk-in Luggage

hanD Luggage

Luggage tag

SCaLe

eXCeSS Luggage

eXtra ChargeS

iMMigration

CuStoMS

iMMigration CarD

to FiLL out the ForM/CarD

taX reFunD DeSk

FirSt/buSineSS CLaSS Lounge

tranSit zone

boarDing paSS

boarDing tiMe

boarDing gate

LeFt Luggage

LoSt Luggage

LoSt anD FounD

to report the LoSt Luggage

CoMpenSation

Meeting ServiCe

private tranSFer

Duty Free Shopping

LaSt Minute Shopping

troLLey

perFuMeS

aLCohoL

CigaretteS

SouvenirS

DeCLare gooDS

terMinaL

new guiDeLineS For LiquiDS, aeroSoLS anD geLS in hanD-Carry Luggage reStriCteD baggage iteMS

paSSport

в МАГАзине IN THE SHOP

в АЭРоПоРТУ IN THE AIRPORT

Словарь

43

Что Вам необходимо сделать, чтобы получить право на денежное возмещение налога туристам?

1. вы должны покидать сингапур только на самолете.

2. вам необходимо потратить как минимум 100 сингапурских долларов (включая GST) по одному счету или чеку. вы можете собрать в течение одного дня до трех чеков или счетов от розничных продавцов, имеющих один номер регистрации GST или в одном универмаге для того, чтобы набрать минимальную сумму.

3. Предъявите вашу декларацию на возврат налога (Tax Refund Cheque), товары, чеки, паспорт и посадочный талон или заверенный билет на самолет сингапурской таможенной службе для получения заверяющего штампа. вы должны вылететь из сингапура в течение 2-х месяцев от даты покупки.

4. вы должны взять дорогие товары небольшого размера с собой в ручную кладь, а также представить их с чеком и Tax Refund Cheque сингапурской таможенной службе на стойке инспекции товара GST Refund Inspection Counter в зале вылета в зале вылета после прохождения иммиграционного контроля.

5. если вы везете крупногабаритные товары, то представьте их вместе с чеком (счетом) и декларацией Global Refund Cheque таможенной службе сингапура в зале вылета перед тем, как сдать их в багаж.

6. вы должны покинуть сингапур с товарами в течение 12 часов после того, как ваш Чек возврата был подтвержден таможенной службой сингапура.

7. если вы находитесь на студенческой визе, и подходите под все вышеуказанные критерии, а также приобрели товары в течение последних 4-х месяцев перед завершением вашей студенческой визы и планируете улететь с товарами и не приезжать в сингапур в течение 12-ти месяцев.

компания Global Blue предоставляет услуги в 40 странах мира и сотрудничает с более 270 тысячами магазинов розничной торговли по всему миру, привлекая более 38 тысяч

покупателей ежедневно. цель компании – стать маяком международной торговли по всему миру.

в сингапуре имеется множество возможностей извлечь выгоду, приобретая свободные от налогов товары. здесь находится более 3000 торговых точек компании Global Blue, которая предлагает сервис по процедуре возмещения налога на добавленную стоимость (Ндс). совершайте покупки в магазинах, имеющих логотип Global Blue Tax Free Shopping, и позвольте обслуживающему персоналу помочь вам при прохождении необходимых процедур. Удачных покупок!

Часто возникающие вопросы:

Кто имеет право на денежное возмещение НДС по схеме Tourist Refund?

Посетивший сингапур турист, который:• Провел в сингапуре не более 365 дней за

последние 24 месяца перед датой покупки;• Не является гражданином и не имеет вида на

жительство в сингапуре;• Не работал в сингапуре на протяжении

любого периода времени за последние 6 месяцев перед датой покупки;

• старше 16 лет;• Не является членом экипажа воздушного

судна, на котором покидает сингапур.

Как получить декларацию на возврат НДС (Tax Refund Cheque) у продавца?

• Предъявите ваш паспорт при совершении покупки.

• Полученная декларация Tax Refund Cheque должна быть заполнена и подписана на месте выдачи.

TAX FREE

возврат Ндс туристам

44

A R A C I N G M A C H I N E O N T H E W R I S T

CALIBER RM 011FELIPE MASSA

FLYBACK CHRONOGRAPH

Skeletonized, automaticwinding chronograph movement

Annular calendar with oversize date and month indicator

12-hour totalizer60-minute countdown timer

Chronograph flyback functionHand ground titanium baseplate and bridges

Rotor with ceramic ball bearingsSpecial tungsten-cobalt alloy rotor weight

6-positional, variable rotor geometrywith 18-carat white gold wings

Balance wheel in Glucydur with 3 armsFrequency : 28 800 vph (4Hz)

Moment of inertia : 4,8 mg.cm262 Jewels

Incabloc for bottom plate and balance cockWater resistant to 50 meters

Finished and polished by hand

Central caseband in titanium with (front and back) bezelsin titanium or 18-carat red or white gold

SGD 135,560

BOUTIQUE RICHARD MILLE SINGAPORE 03-26 ION Orchard 65 6733 1313 · 01-51/52 The Shoppes at Marina Bay Sands 65 6336 1313AUTHORIZED RETAILERS SINGAPORE THE HOUR GLASS Ngee Ann City 65 6734 2420 · Knightsbridge 65 6884 8484

SWISS WATCH GALLERY Resorts World Sentosa 65 6723 8022

www.richardmille.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

russian rm011 sing.pdf 2011/3/9 2:56:27 PM