Si deseas recibir este programa porCorreo electrónico, manda un mensaje a:kultura.artzentales@bizkaia.orgo entra en nuestra página web:WWW.ARTZENTALES.ORG

Abendua eta UrtarrilaDiciembre - Enero

LIBURUTEGI ZERBITZUASERVICIO DE BIBLIOTECALIBURUTEGI ZERBITZUASERVICIO DE BIBLIOTECA

BESTELAKO ZERBITZUAKOTROS SERVICIOSBESTELAKO ZERBITZUAKOTROS SERVICIOS

Artzentales Kultur EtxeaCasa de Cultura de Artzentales

Lehendakari Agirre 23.Telf.:94 610 93 67

Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes 17:00 - 20:30

ARTZENTALESARTZENTALES

Kultur programaPrograma cultural

+ INFO: kultura.artzentales@bizkaia.org

ENKARTERRIALDEBarrio San Miguel s/n (Ayuntamiento - Udaletxea) Telf: 94 610 95 90 / Fax: 94 610 93 90enkarterrialde@enkarterrialde.org www.enkarterrialde.org

Helduak/adultos“Dispara que ya estoy muerto” Julia Navarro

Haurra – literatura /infantil“NUR eta Kobazulo liluragarria”

Toti Martinez de Lezea

Proposamen berriak / novedades

2013-2014

KZ GUNEALehendakari Agirre 23(Casa Cultura – Kultur Etxea)Telf.: 94 403 33 13tutor.artzentales@kzgunea.netHorario – ordutegia: 18:30 – 20:0003/12/2013 eta 17/12/2013

AbenduakDiciembre26 17:30 Liburutegian

17:30 Liburutegian

Ipuin kontaketa eta tailerra: desioen hegaldiaTaller y lectura de historias: vuelo de deseos

UrtarrilakEnero7-10

Hizkien altxorra: liburuen misterioen Gynkhana. Ipuin eta liburuetan pista ugari daude ezkutatuta, anima zaitez misterioaren irtenbidea aurkitzen

El tesoro de las letras: misterios entre líneas Ghynkana. En diferentes cuentos y novelas hemos escondido multitud de pistas para que descubras el misterio, anímate a participar.

UrtarrilakEnero20

Xuxurlatzen - SusurrandoBelarrira kontzen dizkiguten historiak gustukoenak ditugu, anima zaitez ekintza honetan parte hartzera!

Las historias que se escuchan, nos leen nos llega mas ando infórmate y participa en este proyecto

Oharra / Aviso:

Abenduaren 24,30 eta 31an Kultur Etxea itxita egongo da.Barkatu eragozpenak.

Los días 24,30 y 31 la Casa de Cultura permanecerá cerrada.

Disculpen las molestias.

LUDOTEKA ZERBITZUASERVICIO DE LUDOTEKALUDOTEKA ZERBITZUASERVICIO DE LUDOTEKA

AISIALDI IKASTAROAKCURSOS DE OCIOAISIALDI IKASTAROAKCURSOS DE OCIO

GABONETAKO PROGRAMA BEREZIAPROGRAMA ESPECIAL DE NAVIDADGABONETAKO PROGRAMA BEREZIAPROGRAMA ESPECIAL DE NAVIDAD

Artzentales Kultur EtxeaCasa de Cultura de Artzentales

Lehendakari Agirre 23.Telf.:94 610 93 67

Astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes 17:00 - 20:30

+ INFO: kultura.artzentales@bizkaia.org

Asteartetik ostiralera 17:00etatik 19:00etaraDe martes a viernes de 17.00 a 19.00

Olentzeroren bisita, gure ikazkina Artzentalesetik pasatuko da arratsaldean.

Aurten Olentzerok zein Erre magoek zuri gutun bat bidaltzea nahi baldin baduzu, pasa zaitez Kultur Etxera eta egin eskakizuna.

Gainera , postontzi polit bat izango dugu bertan zuen gutunak usteko

Urte amaierako jaia!Kultur Etxean

Fiesta fin de año

Abenduak eta urtarrilerako hainbat ekintza berezi pentsatu ditugu, eskura ezazu informazio plana ludotekan zein Kultur Etxea.

Gabonetan ordutegia:Betiko arratsaldeko ordutegian irekita egongo da abenduaren 24 eta 31 izan ezik, goizean 11:30etatik 13:30etara izango delarik.

Horario de Navidad:La ludoteka mantendrá su horario de tarde

habitual salvo los días 24 y 31 de diciembre que los hará de 11:30 a 13:30 horas

Para diciembre y enero, te proponemos un montón de actividades divertidas, pásate por la ludoteka o

Kultur Etxea y solicita el planing informativo

Hauek dira ekintza batzukEstos son algunas de las actividades propuestas

AbenduaDiciembre19

Lagun izkutuaren jaiaFiesta del amigo invisible

Urte berriko egutegiaCalendario del nuevo año

AbenduaDiciembre24

Kantu kantari Artzentalesen

AbenduaDiciembre10 Musikaren astea

La semana de la música

UrtarrilaEnero2

Errege Magoak oso gustuko dituzte gailetak.A los Reyes Magos les gustan las galletas

UrtarrilaEnero9

IKASTARO BERRIAK / NUEVOS CURSOS

PLAZA LIBREAK / PLAZAS LIBRESOraindik Urrian martxan jarri diren aisialdi ikastaroetan parte hartzeko aukera duzu. •Heldu zein umeentzako pintura ikastaroa•Umeentzako ingeles ikastaroa•Gimnasia ikastaroa

Informa zaitez Kultur Etxean.

Aun podéis participar ene los cursos de ocio que arrancaron en el mes de octubre, hay plazas. •Pintura para adultos e infantil•Ingles infantil•Gimnasia

Infórmate en la Kultur Etxea

PILATES Noiz: Astelehen, asteazken eta ostiraletan.Ordua; Goizez, 11:00etatik 12:00tara.Izena emateko epea: Abenduaren 20a arte.Non: Artzentalesko Kultur Etxean.Klase hasiera: Urtarrilak 8, asteazkena.

Cuándo: los lunes, martes y miércoles. Horario de mañana: 11:00 -12:00

Plazo de inscripción: hasta el 20 de diciembre.Lugar: Artzentalesko Kultur Etxean.

Inicio del curso: miércoles 8 de enero.

20 AbenduaDiciembre

Visita de el Olentzero, el carbonero pasara por Artzentales a la tarde.

9-13 AbenduaDiciembre

27 AbenduaDiciembre 18:00

Éste año si quieres, el Olentzero y/o los Reyes Magos, podrán enviarte una carta, pásate por la

Kultur Etxea e infórmate.

Además tendrás un buzón real esperándote para que deposites tus cartas.

Baile y lunch!Ven disfrazado/a a despedir el año

Dantza eta luntxa!

Etorri mozorrotuta

urteari agur

esatera!

BIRZIKLATU SUKALDEAN/ RECICLAJE EN LA COCINA

Estamos organizando unas sesiones de cocina y trucos para que la cuesta de enero no sea tan dura.

Infórmate en la Kultur Etxea

Sukaldaritza saio berezi batzuk antolatzen hari gara, urte berriko hasiera hain gogorra ez izateko.Informa zaitez Kultur Etxean