“Si Helena hubiera estado en Ilión”. La referencialidad espacial de

“Si Helena hubiera estado en Ilión”. La referencialidad espacial de khôra y tópos como elemento epistemológico de la Historia

griega antigua

“If Helena had been in Ilion”. The Spatial Referencing of khôra and tópos as an Epistemological Element of Ancient Greek

History

René Ceceña

En-claves del Pensamiento, vol. VIII, núm. 16, julio-diciembre, 2014, pp. 177-201. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de

México Distrito Federal, México

En-claves del Pensamiento, ISSN (Versión impresa): 1870-879X

[email protected] [email protected]

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de México

México

EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 177-201.177

“SI HELENA HUBIERA ESTADO EN ILIÓN”La referencialidad espacial de khôra y tópos como

elemento epistemológico de la Historia griega antigua

RENÉ CECEÑA*

Resumen

!"#$%&'()*$#+'#',('#-.(/01"$#',#'23")0-.#'"#3-3'"#'3),('4$"56)0$#71'#&1'6-8#"-,#!"#$"!%&'(%')*+,'-!"#$%.'/%0$1!2'3'(%'45678'-&'()*9#"16-.:#0$4$#'"'4'8(',#

0'8(.-"',#+'#"-#('4-();-0)58#+'"#',3-0)$#'8#"-#0$8,(.100)58#+'"#+),01.,$#<),(5.)=0$#'8#"-#>.'0)-#-8()61-?#@.'('8+'4$,#'8#',('#,'8()+$#0$43"'4'8(-.#$(.$,#(.-=%-&$,#'8# "$,#71'#<'4$,#0$8,(-(-+$#'"#-14'8($#+'# "-# .'01..'80)-#+'#+)0<-,#8$0)$8',#'8# "$,#('2($,#<),(5.)0$,#+'#"-#A8()6B'+-+#C.'8('#-# "$,#('2($,#4/()0$=3$D()0$,#E#(.F6)0$,G#18-#.'01..'80)-#71'#0$8,)+'.-4$,#%1,0-#0$8,(.1).#'"#4-.0$#+'#.'C'.'80)-#+'#"$,#-0$8('0)4)'8($,#.'"-(-+$,#3$.#"-#H),($.)-?#!"#3.','8('#-.(/01="$#3$8'#3$.#,1#3-.('#'"#-0'8($#'8#"-#0$..',3$8+'80)-#'8(.'#"-#0$8,(.100)58#+'#',('#4-.0$#+'#.'C'.'80)-#,)68)C)0-+$#3$.#!"#$%#E#&'()*#E#'"#01',()$8-4)'8($#+'"#C18+-4'8($#,$0)-"#0-.-0('./,()0$#+'#"-#()+,*I#E#-,/I#0$8#'"#+',-..$""$#+'"#+),01.,$#-.614'8(-()*$?#J'#%1,0-#+'#',(-#4-8'.-#4$,(.-.#71'#"-,#8$0)$8',#+'#!"#$%#E#&'()*#-+71)'.'8#'"#0-.F0('.#+'#.'01.,$#'3),('4$"56)0$#'8#'"#3.$0',$#+'#C18+-=4'8(-0)58#-.614'8(-()*-#+'"#0$8$0)4)'8($#<),(5.)0$#'8#(-8($#71'#0$8$0)4)'8($#3.$+10($#+'#"-#()+,*#E#0$8,0)'8('4'8('#-"('.8-()*$#-"#4)($#E#'8#3-.()01"-.#-#"-#!"#$1!'(%'9:+;8'--.$/*9#-43")(1+:I#',($#',I#0$4$#0$8$0)4)'8($#.',1"(-+$#+'#"-#'2)6'80)-#-.614'8(-()*-#+'#"-#()+,*#'8#'"#01-"#'"#3.)4'.#.'C'.'8('#'3),('4$="56)0$#+'"#<'0<$#8-..-+$#"$#0$8,()(1E'#,1#4-.0$#+'#.'C'.'80)-9#!"#$%#E#&'()*?

0%+%1$%*23+%4-5#!"#$%I#&'()*I#-.$/*I#'3),('4$"$6/-I#H),($.)-I#4)($?

K# A0-+D4)0$#+'#()'43$#0$43"'($#+'#"-#L-01"(-+#+'#L)"$,$C/-#E#M'(.-,I#N8)*'.,)+-+#O-0)$8-"#

A1(58$4-#+'#PD2)0$I#PD2)0$I#.0'0'8-Q18-4?42

René Ceceña178

EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 177-201.

Abstract

!"#$%&'$()$ *"&+$%,*&-.#$ &+$ *($#/0.%&1$ *"#$#0&+*#'(.(2&-%.$ ,(.#$0.%3#4$53$ *"#$

!"#$"!%&"'&()*+&,!"#$%-&./0$"!1&23456&,&6'()7$0.%-#8$%+$-#1*,%.$#.#'#1*+$()$*"#$*"#'%*&9%*&(1$()$+0%-#$&1$*"#$-(1+*,:-*&(1$()$"&+*(,&-%.$4&+-(:,+#$&1$;1-&#1*$

7.//8/9&:!&#;$%&%/!%/&</&%//=&#"&8">?@/>/!#&"#;/.&%#AB$/%&$!&<;$8;&</&'"A!B&%1$&1-,#%+#4$,#-:,,#1-#$()$+:-"$1(*&(1+$&1$;1-&#1*$"&+*(,&-%.$*#/*+$&1$-('0%,&+(1$

#"&>C#;$8D?"/#$8E@&E!B&#.E0$8&#/F#%G&"!/&<;$8;&%//=%&#"&HA$@B&#;/&'.E>/<".=&"'&,#)#,#1-#$)(,$*"#$#<#1*+$%--(:1*#4$53$=&+*(,3>$!"&+$0%0#,$0:*+$%1$#'0"%+&+$(1$

#;/&8"../%?"!B/!8/&H/#<//!&#;/&8"!%#.A8#$"!&"'& #;$%& '.E>/<".=I&%$0!$'$/B&HC&!"#$%$%14$&*'()?$%14$*"#$'(+,)@$-"%,%-*#,&+*&-$A:#+*&(1&12$()$*"#$+(-&%.$)(:14%B

*&(1?$%14$+(?$C&*"$ *"#$4#<#.(0'#1*$()$%1$%,2:'#1*%*&<#$4&+-(:,+#>$=#1-#$ &*$

%//=%&#"&%;"<&#;E#&#;/&!"#$"!%&"'&!"#$%$%14$&*'()$*:,1$&1*($%1$#0&+*#'(.(2&-%.$./%"A.8/&$!&#;/&?."8/%%&"'&E.0A>/!#E#$J/&'"A!BE#$"!&"'&;$%#".$8E@&=!"<@/B0/&E%&%$0,(4:-*$()$*"#$'(+,)$%14$-(1+-&(:+.3$%.*#,1%*&<#$*($*"#$'3*"$%14$*"#$1(*&(1$()$

KL*M6&,-.$/)-&'E.D./E8;$!01I&#;E#&$%I&E&=!"<@/B0/&#;E#&./%A@#%&'.">&#;/&E.0A>/!B*%*&<#$4#'%14$()$ *"#$'(+,)$ &1$C"&-"$ *"#$ )&,+*$#0&+*#'(.(2&-%.$ ,#)#,#1-#$ *($ *"#$

!E..E#/B&'E8#&$%&$#%&'.E>/<".=-&!"#$%$%14$&*'()>

0-123($4)5$!"#$%?$&*'()?$-.$/)?$#0&+*#'(.(23?$=&+*(,3?$'3*">

D.$(5E#*&<($4#$#+*#$*,%5%E($#+$-(1*,&5:&,$#1$.%$#/0.&-%-&61$4#.$0%0#.$#0&+*#'(.6B

0$8"&NA/&OA/0E!&@E%&!"8$"!/%&B/&()*+&,!"#$%-&./0$P!1&C&23456&,&*'()7$ .:2%,8?$-('($0,&1-&0&(+$4#$,#)#,#1-&%.&4%4$4#$.($,#.%*%4(?$#1$.%$*#'%*&9%-&61$4#.$#+0%-&($

A:#$+#$(0#,%$#1$.%$-(1+*,:--&61$4#.$4&+-:,+($"&+*6,&-($#1$.%$F,#-&%$%1*&2:%>G$

H#2I1$"#'(+$+#J%.%4($#1$(*,(+$*#/*(+?$.%$"&+*(,&%$2,&#2%$"%-#$4#.$6%$7(2-)'%8

7,%+24-2$-9-$-:7,%$+&21&)&-%4($0(,$.%+$1(-&(1#+$4#$!"#$%$3$&*'()$#.$0,&1-&0&($4#$

-(1+*%*%-&61$4#$.(+$"#-"(+$":'%1(+$4#$A:#$*,%*%$-(1+*&*:3K14(.($#1$:1$+(0(,B

G$ H&21&)&-%'(+$-(1$!"#$%$3$ &*'()$%.$-(1E:1*($4#.$-%'0($+#'L1*&-($4#$ .%$#+0%-&%.&4%4$A:#$

,#'&*#$%$ .%$,#2&61$3$%.$ .:2%,?$"(,&9(1*#+$4#1*,($4#$ .(+$-:%.#+$+#$:5&-%$3?$4#$#+*%$)(,'%?$0,#-&+%$

ENA/@@"&B/&@"&NA/&%/&BE&8A/!#E&/!&@E&!E..E8$P!9&Q&B/8$.&B/&RA@$/!&B/&S"A8;/#I&!"#$%&,8">"&()*T1&

C&(U*56&%/&?./%/!#E!&CE&/!&V">/."9&WA&".$0/!&/%& $!8$/.#"I&?/."&?E./8/&/%#E.&J$!8A@EB"&8"!& @E&

!"8$P!&B/&?.$JE8$P!&,(X*+-&J$ABE19&Y)*+&%/&8"!%#E#E&8"!&V/.PB"#"&C&./%A@#E&B/&A%"&'./8A/!#/&E&

?E.#$.&B/&Z@9&[3456&#$/!/&%A&?.$>/.E&./8A../!8$E&/!&\%NA$@"9&W$!&/#$>"@"0]E&[email protected]&?E./8/&".$0$!E@B

'#1*#$4#+&21%,$:1$.:2%,$%.#E%4(?$0#,($,L0&4%'#1*#$0:#4#$,#)#,&,$%$-:%.A:&#,$.:2%,>$;9$9&RA@$E!&B/&

S"A8;/#I&^\F?Z.$/!8/&/#&./?.Z%/!#E#$"!%&B/&@_/%?E8/&/!&0./8&E!8$/!Ì&/!&a;$@$??/&7A$%E.B&C&b;.$%B

*#..#$M%&9K$N-((,4>8?$<='>$,-:7-)2-&2$-'$>)-:&%&,(:)24-2+?-)'%7-?$D..&0+#+?$O%,&+?$PQGP?$00>$RBGR>

“Si Helena hubiera estado en Ilión”. Khôra y tópos en de la Historia griega antigua 179


!"#$"#%&#'()'&"%!*#"'+%!",)-./+0*12#3"#"%!*# 4)(,*5# -*#6+%!)(+*# ("4+"("5#0),)#

"-","7!)#'(+,"()#$"#%&#0)7%!(&00+.7#"'+%!",)-./+0*5#*-#,*(0)#$"7!()#$"-#0&*-#

-)%#*0)7!"0+,+"7!)%#!+"7"7#-&/*(5#"7#'*(!+0&-*(5#,"$+*7!"#"-#",'-")#$"#-*%#7)8

0+)7"%#"%'*0+*-"%#$"#!"#$%#9#&'()*1#:"#);%"(<*#"7#"4"0!)#"7#-)%#!"=!)%#6+%!.(+8

0)%#/(+"/)%#*7!+/&)%#"-#",'-")#,>%#("0&(("7!"#$"#"%!*%#<)0"%5#$+4"("70+>7$)%"#

0)7#"--)#-?=+0*#9#0)70"'!&*-,"7!"#$"#-)%#("-*!)%#,@!+0)8')?!+0)%#9#!(>/+0)%1#:+7#

",;*(/)5#"7#"%!"#'()0"%)#"='-+0*!+<)#7)%#6",)%#6*%!*#*6)(*#-+,+!*$)#*#);%"(8

<*(#"-#*&,"7!)#0&*7!+!*!+<)#$"-#",'-")#$"#"%!)%#!?(,+7)%#%+/7+4+0*!+<)%#$"-#,*(8

0)#$"# ("4"("70+*#$"# -)%#*%&7!)%#6&,*7)%#0),)# 4&7$*,"7!)#'*(*#A')(#&7#

!"#$%&'()"!"*& !"&$*+(,-".+/,&('0".+"!&#(& !"& +,#"1".+/,&'$2*(& !$&345",$&678&9:;<=>?@A:B&&+,%-&"$#(./)-B#"7#"-#'"7%*,+"7!)#/(+"/)#*7!+/&)5#*%@#0),)#A')(#$-*$&!"#$%&"C",D"*&(,&!"&.$50*(,'+/,&#(!&.4('-+$,"*&".(*."&#(!&(,-(&(,&E..+8$"7!"1C# D*# !*("*#E&"#7)%#*%+/7*,)%#"7#"-# '("%"7!"# !"=!)#"%#*<*7F*(#"7# -*#

'()4&7$+F*0+.7#9#0)7%)-+$*0+.7#$"#"%!*#'"(%'"0!+<*#"='-+0*7$)#$"#E&?#,*7"(*#

9#0)74)(,"#*#E&?#0)74+/&(*0+)7"%5# -)%#<)0*;-)%#!"#$%#9, &'()*#0)7%!+!&9"7#"-#

,"$+)#-?=+0)#E&"#6*0"#')%+;-"#'*(*#-*#6+%!)(+*#)4("0"(#&7*#*-!"(7*!+<*#"'+%!",)8

-./+0*#4("7!"#*#-)%#$+%0&(%)%#,@!+0)8')?!+0)#9#!(>/+0)1#:"#!(*!*#'&"%#$"#(";*%*(#

"-#,*(0)#0)7%!*!*!+<)#$"#-*#+,')(!*70+*#0&*7!+!*!+<*#$"#-*#'("%"70+*#$"#-)%#("4"8

(+$)%#!?(,+7)%#"7#-)%#!"=!)%#6+%!.(+0)%#/(+"/)%#"7#-*#'"(%'"0!+<*#A*6)(*A#$"#

+7$+0*(#"-#"-","7!)#"'+%!?,+0)#%);("#"-#0&*-#%"#--"<*#*#0*;)#-*#')%!&-*0+.7#$"-#

,*(0)#$"#("4"("70+*#0),)#'(+70+'+)#"'+%!",)-./+0)#$"#0)7%!*!*0+.7#$"#-)%#6"8

06)%1#G)%#'()')7",)%#"7#"%!"#!(*;*H)#$"%!*0*(#0.,)#"-#'()0"%)#("4"(+$)#"%#"-#

("%&-!*$)#$"-#0&"%!+)7*,+"7!)#*(/&,"7!*!+<)#0*(*0!"(@%!+0)#$"#-*#()01*#/(+"/*5#

$"-#0&*-#-*#6+%!)(+*#4)(,*#'*(!"5#$)7$"#-*#$"-+,+!*0+.7#$"#-)%#6"06)%#"7#&7#,*(8

0)#"%'*0+*-#$"#("4"("70+*#,"$+*7!"#-*%#7)0+)7"%#$"#!"#$%#9#&'()*#)4("0"#&7*#

*-!"(7*!+<*#"'+%!",)-./+0*#*-#'();-",*#$"#-*#("4"("70+*-+$*$#9# -*#$"4+7+0+.7#$"#

-)%#0)70"'!)%#0*(*0!"(@%!+0)#$"-#$+%0&(%)#'("')-@!+0)5#H&(@$+0)8')-@!+0)#9#!(>/+0)1

2# I)7#J6"06)%K5#J*0)7!"0+,+"7!)%K#9#J*%&7!)%#6&,*7)%K#%"L*-*,)%#-*#,*!"(+*#$"#-*#6+%!)(+*#

1*+(1"&",-+14"&F4(&'(&*('45(&(,&!"&G$*54!".+/,&H7I&J?:KL?:M&NO&9:;<P>=:Q&#(&R(*/#$-$&6SB&H0*(8

4*0+)KBM#23$1#7)!*#NO1C# P%!*# !"%+%# -*#6",)%#$"%*(()--*$)#'(+70+'*-,"7!"#"7#$)%# !"=!)%Q# JR+%!)(+*#9#/")/(*4@*1#P-#

4&7$*,"7!)#"'+%!?,+0)#$"#%&#0),'-","7!*(+"$*$#"'+%!",)-./+0*K5,(,&T$*+'&T(*(,D$,&U$*,&V&U($*8

/+7*#I*-$"(.7#S(*/.7#T"$%1B5#4))$5.-%5%*,*)21%0.*6,78*,%008,5.0,&1.7(),9,5.0,.*(%21)5#U7+<"(%+$*$#

$"#-*#I+&$*$#$"#V?=+0)8W7%!+!&!)#X*7*,"(+0*7)#$"#Y")/(*4@*#"#R+%!)(+*5#V?=+0)5#2OOZ5#''1#22C82N[#

9#J:"#$%,"7,"-#'"7%*,+"7!)#*7!+/&)K5,"7,T$*+'&T(*(,D$,&V&U($*1+,"&W"!#(*/,&6(#'XYB&;1221)-%$1),

<1.7()=*(%21)5#!1#W5#U7+<"(%+$*$#G*0+)7*-#S&!.7),*#$"#V?=+0)5#V?=+0)5#2OO[5#''1#2\\82]\1#43$1#

Z"52+[,&(!&."0\-4!$&S]B&0"*^1*"G$&__B&+,.+'$&H`P<MB&7a>Ab&V&>c<Mb!T"%'*0+)5#-&/*(#9#-@,+!"B1#:"7!+$)#

/")/(>4+0)#$"#-*%#;*%"%#0)70"'!&*-"%#$"-#'()0"%)#6+%!.(+0)#$"#-*#$"%0(+'0+.7#9#*'()'+*0+.7#$"-+,+8

!*!+<*#$"-#,&7$)K5#$"#7&"%!()#-+;()#=*(%21)6,0>?%$,9,7>-5)@,=0,3>-5%7.-&),&)()0'?12),5.,0%,A)5.$B

-15%5,9,0)*,)$/?.-.*,5.,0%,7>-51%01C%21'-5#U7+<"(%+$*$#G*0+)7*-#S&!.7),*#$"#V?=+0)5#V?=+0)5#2O^^5#

''1#C\[8NOO1

René Ceceña180


!"#"$%&&'$(#')%*%#%+',$(#-+%#'$"$*"#$).%/0"$*%$&"$1'#+"$%/$2.%$,%$-/,)#-34%/$"&$-/0%#-'#$*%&$*-,).#,'$+50-)'3('60-)'$&",$1'#+",$*%$0%+"0-7")-8/$*%&$%,("3)-'$ 2.%$ %/$ 6&$ '4,%#9"+',:$ %,0'$ %,:$ &"$ 1'#+"$ %/$ 2.%$ %/$ %,0%$ *-,).#,'$ ,%$!"#$%&'()*+,*&)+,!-.#*)#%&)*)$/,!-"*(*01234*5!"#$%&;:$",5$)'+'$%&$("(%&$2.%$%,0"$#%&")-8/$<.%="$%/$,.,$+%)"/-,+',$*%$)'/,0#.))-8/$*%$)'/')-+-%/0'>$?#",$%&&'$#%9-,"#%+',$&",$)'/1-=.#")-'/%,$2.%:$,'4#%$&"$4",%$*%$&',$"&)"/)%,$%(-,0%3+'&8=-)',$*%$&"$)#50-)"$('&50-)"$@A$",5$"#=.+%/0"0-9"@$2.%$&"$0#"=%*-"$,-=/-1-)":$&"$%,(")-"&-*"*$"*2.-%#%$%/$%,0%$*-,).#,'>$B,$1-/"&+%/0%$,'4#%$%,0"$4",%$2.%$('*#%+',$C")%#$./"$)'/1#'/0")-8/$)'/$&",$)'##%,('/*-%/0%,$)'/1-=.#")-'/%,$*-,).#,-9",$*%$&"$C-,0'#-"$("#"$%&$)",'$*%&$%+(&%'$*%$'$()*$A$#+,%&:$*%$+"/%#"$"$-/*-)"#$%&$("(%&$%(-,0%+'&8=-)'$2.%$%,0",$/')-'/%,$*%,%+(%D"/>

E'+%/)%+',$)'/$0"&$1-/$('#$%F(&-)"#$2.6$%/0%/*%+',$('#$*-,).#,'$+50-)'3('60-)'$A$)8+'$,%$#%&")-'/"$6,0%$)'/$&"$0%+"0-7")-8/$*%&$%,(")-'>$G-$%,0"+',$)"#")0%#-7"/*'$)'+'$+50-)'3('60-)'$"$%,0%$*-,).#,'$2.%$.4-)"+',$%/$%&$(%#5'*'$2.%$9"$*%$ 1-/%,$*%$ &"$ &&"+"*"$B*"*$H%*-"$=#-%="$ I,-=&',$JKK3KJ;$"&$ -/-)-'$*%$)'/,0#.))-8/$*%$ &"$,')-%*"*$('&50-)"$I,-=&',$LKKK3LKK;:$%,$('#$2.%$9%+',$%/$%&$!"#$%&$@%/0%/*-*':$,%=M/$"#=.+%/0"#%+',:$)'+'$("&"4#"$%F(&-)"0-9"@$ &"$!"#6-!-.#*6)*/"$-7-+-6,6*6)+*%&,7,8"*6)*9,7&-!,!-.#*:')*+,*;3<=>?4*5,%-.&/&;$,-=3/-1-)">N$E'/,0"0"+',$%/$%1%)0'$2.%$%&$#%&"0'$*%&$"%*'$%,$%/0%/*-*'$)'+'$O("&"34#"P$"$&"$2.%$,%$&%$*%/'+-/"$!"#$%&>$B/$&"$01-*2*:$KJ:$NNQ$I("#"$)-0"#$./$%<%+(&'$*%$0"/0',$(',-4&%,;:R*@"A)&"*)B/&)$,C*DE/,&,*:')*%)*)#$)F,&,G*,*$)&*6)!-6"&*6)*

N* DHI)*J&))K*L"&6* 9"&*/")%&(M*,%/.&/&M*A),#$*$-A/+(* NA,K-#OPM*,#6* %I)*/")%* 5,%/.#.&;$ -,$"$NA,K)&PQM*R"I#*S,&-#!"+"M*D@)&"6"%'$*,#6*%I)*/")%&(*"9*%I)*/,$%QM*)#*T,&"+(#*U)L,+6*(*R"I#*S,&-#3)'&'$I%*,>;:$3$456*!7)/28456%!,*9/%95#%5:4)%2%#;&:$E"+4#-*=%$S/-9%#,-0A$!#%,,:$?C-#*$(#-/0-/=$L-%I*!"&&)!%-"#$M*T,A7&-6O)M*VWWXM*/Y*Z[\*DE]G* +)$*%Â"-O#,O)$*-#6-!-)+$*6'*/,$$^*"99)&%$*/,&*'#*

T'+U#%$,'/0$-,,.,$*.$0#"9"-&$*%$1"4#-)"0-'/$I,%-4&/&;$(#'(#%$".$('U0%$2.-$#6)-0%V$W$)%$0-0#%:$&%,$")0-'/,$/"##6%,$,'/0$&X'4<%0$*"/,$&%.#$'#="/-,"0-'/$*X./$%+4%&&-,,%+%/0$)%#0"-/$I'%&!.&*/;P:$E&".*%$E"&"+%:$<)*#/=;4&5,%>#/=;4&52451*5!>!%/)4?5@4,)>&49#*#/%952451A4&,*B4C#4!,&5495D)EB45*9B/4994:$Y*-0-'/,$*%$&"$*6)'.9%#0%:$!"#5,:$Z[[\:$((>$R]$A$RZ>

R$ T'+%#'$%,$%&$(./0'$*%$("#0-*"$'4&-="*'$("#"$%&$%,0.*-'$*%&$(%/,"+-%/0'$=#-%='^$(#-+%#$#%31%#%/0%$)'/$%&$2.%$)'/0"+',$*%&$+./*'$=#-%='$"#)"-)':$%,$"*%+_,$%&$#%1%#%/0%$("#"$&"$(#'(-"$).&30.#"$)&_,-)"$=#-%=">$`$*%)-#$*%$a#"/b'-,$T"#0'=^$ OB/$c#U)%:$ 0'.0$)'++%/)%$"9%)$ &X6('(6%:$ 0'.0$,X-/".=.#%$"9%)$%&&%$%0$*%+%.#"$*%,$,-U)&%,$*.#"/0$,'.,$&%$,-=/%$*XT'+U#%>$EX%,0$&W$2.X-&,$/'.,$1".0$)C%#)C%#$&"$+-,%$%/$(&")%$%0$%/$")0%$*%,$(#-/)-("&%,$)"06='#-%,$*%$&X"/0C#'('&'=-%$=#%)2.%P:$F>C!%/)452AG1H&&4:$c"&&-+"#*:$!"#5,:$]dd\:$(>$ZQ>$6I)>$-=."&+%/0%$a>$T"#0'=:$O?C%$K/9%/0-'/$'1$T-,0'#A^$?C%$!#%3T-,0'#A$'1$"$E'/)%(0$1#'+$T'+%#$0'$T%#'*'0.,P:$%/$:/&#%)H5*9253$4%)H:$9'&>$Qd:$/M+>$Q:$')0.4#%:$Z[[[:$((>$Qee$A$Qed^$OK/$c#%%)%$"&&$4%=-/,$f-0C$0C%$%(-)>$g-0C$-0:$0C#'.=C$-0:$0C%$?#'<"/$g"#:$fC-)C$1'#$0%/$A%"#,$(-00%*$0C%$`)C%"/,$"="-/,0$0C%$?#'<"/,:$4%)"+%$0C%$h"F-"&X$%9%/0$,-0."0%*$"0$0C%$%*=%$'1$C-,0'#AP>$i"$ 01-*2*$A$ &"$J2/&4*$).%/0"/$)"*"$./"$)'/$"&#%*%*'#$*%$Z[[$#%).##%/)-",$*%&$9')"4&'$!"#$%&>$B/$%&&",$,%$'4,%#9"$%&$,%/0-*'$"2.5$%F(#%,"*'$*%$!"#$%&$)'+'$*%)-#$,-=/-1-)"0-9'$@h("&"4#"X@$)'/$%&$2.%$%&$"%*'$%,0#.)0.#"$%&$*-,).#,'>$i"$&-,0"$*%$#%).##%/)-",$*%$!"#$%&$(.%*%$



!"#$%&!"!#$%&'!()!*#+#,#-./0!'"#$%&!)-1!-)234!-)!()-5')4()!()!)-%)!"!&%'&-!

6&4%)7%&-!()!$-&1!85#9#:'#.1!$4;(#(!-;24;<;6#%;=#!)4!:$-6#!()!(#'!6$)4%#!()!9#-!

*#+#,#-!>$)!)75')-#!=&6#9?)4%)/!@#!5')2$4%#!>$)!():)!6&4-)6$)4%)?)4%)!

')-5&4()'-)!5#'#!6&?5')4()'!)9!()6;'!()9!!"#$%&!)-A!B>$C!-)!:$-6#!)75')-#'!

!"#$%&$'&%&()&$*+,$,%$-./"$0.1#.2.!&3$4-'%.&-,#/,$!"#"!.5"$,0$,%$').-,)$6,)0"$()!9#!()*+,+A!8@#!6D9)'#1!6#4%#1!(;&-#1!()9!E)9;(#!F>$;9)&./G!F9!<&'?$9#'!9#!6D9)'#!()!

F>$;9)-!()-()!)9!;4;6;&!>$)!4&-!;4%'&($6)!#9!6#4%&1!-)!4&-!;4(;6#!)9!;4%)'C-!"!9#!

;?5&'%#46;#!>$)!)9!5&)%#!6&4<;)')!#!9#!6&?5')4-;D4!()!9#!')#9;(#(!*$?#4#!)4H

%)4(;(#!6&?&!)-%#(&!#4I?;6&!>$)!')-5&4()!#! 9#-!-;%$#6;&4)-!>$)!6&4<'&4%#1!

/"-&#5"$&*+7$!"-"$8.%"$/,-9/.!"$&$%&$:;<=>$?!-./&A!6D9)'#J/K!L#9!)-%#(&!#4I?;H!"$,0$%"$*+,$@"-,)"$5,#"-.#&$AB:C>$?#$0!1&J1!)9!;?5$9-&!()!=;(#1!)9!6$#9!)-1!5&'!9#!%)?#%;+#6;D4!>$)!6&499)=#!"!9#!<')6$)46;#!()!-$!)?59)&1!$4&!()!9&-!5';4H

6;5#9)-!6&46)5%&-!()!9#!()*+,+!"!()!9#!2,/&3+M!()!*)6*&1!#!4$)-%'&!)4%)4()'1!)9!

6&46)5%&!6)4%'#9A!-;!:;)4!)9!%)?#!()!9#!()*+,+!)-!9#!!-./&!()!F>$;9)-!N456/!4&%#!

GJ1!-$!6#?5&!()!;4(#2#6;D4!"1!#-I1!()!)759;6#6;D4!)-!)9!#$0!1&!)4!%#4%&!>$)!

%)?#%;+#6;D4!()9!)-%#(&!#4I?;6&!6&?&!(;-5&-;6;D4!<')4%)!#!9#!')#9;(#(!>$)!-)!

6&4<'&4%#/O!@#!%'#($66;D4!%'#(;6;&4#9!()!#$0!1&!)-!(;=)'-#A!#9;)4%&1!=;(#1!#9?#1!

)-5I';%$1!?)4%)1!%)?5)'#?)4%&1!6&'#P)1!6&'#+D41!;469;4#6;D41!()-)&/QR!@#!#?59;H

6&4-$9%#'-)!)4!9#!5S2;4#!()!9#!E)'-)$-!T;2;%#9!@;:'#'"1!*%%5AUUVVV/5)'-)$-/%$<%-/)($U*&55)'UV&'(<')

*3%&#1D1),,EF%""E+'D-+GHI*"00$ :JAK<$LM$NOL;P$Q:M<R=$SPOTL;PR$LM$QPUK<V$W,)0.X#$!&0/,%%&#&$5,$Y+(Z#$["#.2&\$]+^"_$

WXFY_$[.(%."/8,!&$`!).'/")+-$a)&,!")+-$,/$Y"-&#")+-$b,c.!&#&_$bZc.!"_$deefV$g&$6,)0.X#$),H

2,).5&$8&$0.5"$,#$,0/,$!&0"$%,6,-,#/,$-"5.2.!&5&$'&)&$.#!%+.)$:JAh>$,#$0+$1)&27&$1).,1&$i$,6.5,#!.&)$

&07$0+$,-'%,"V$g&$/)&5+!!.X#$5,$["#.2&\$]+^"$5.!,$&$%&$%,/)&j$k'&)&$*+,$/,$,#0,^&)&l$m&$0,)$5,!.5")$

()!5#9#:'#-!"!#$%&'!()!*#+#,#-./!G$ n;<=<$oM=pM$AMq$rOsOtqpMK$uv=s;h>VK! 8Z*)4![&?)'!5'#"-!%&!*;-!&V4!Y$-)!%&!-;42!%*)!!-./&!&<!F6*;99)-!-&4!&<!E)9)$-1!*)!-)%-!;4!

-"/."#$/8,$,#/.),$0/")i_$ .#6"E.#1$/8,$5).6.#1$/8,-,$&#5$8,&5.#1$),%,#/%,00%i$/"w&)5$/8,$.#,6./&(%,$

6&469$-;&4!#4(!-)9<H')#9;+#%;&4!&<!%*)!-%&'"./!\')2&'"!X#2"1!8]&')V&'(.1!;4!@)&4#'(!Y$)994)'1!7$38

9.:368%5894$/))3&;8'-./&8/.8<633=8>?/41!^&'4)99!W4;=)'-;%"1!_%*#6#1!QOO01!5/!`__/O! X&-!(;-%;42$;?&-!6&4!)99&-!()!9#!;4%)'5')%#6;D4!()!\')2&'"!X#2"!"!()!@)&4#'(!Y$)994)'!N7$38

9.:368%5894$/))3&@1!%?;84/#/J1!>$;)4)-!-)!9;?;%#4!#!;4(;6#'!9#!!-./&!a-;4!($(#!#92$4#!6)4%'#9!)4!)9!

-)4%;(&!>$)!)99&-! ;4(;6#4!()!%)?#!()! 9#! ()*+,+a!5#'#!-),#9#'!a4&-&%'&-a!)9! <&4(&!6&46)5%$#9!

-&:')!)9!6$#9!)9!%)?#!-)!()-#''&99#!"!#!5#'%;'!()9!6$#9!#(>$;)')!-$-!6&4<;2$'#6;&4)-A!#$0!1&/QR$ x%$5.!!."#&)."$g.55,%%y`!"//yz"#,0$?@,#)i$a,")1,$g.55,%%_$Y"(,)/$`!"//_$98<633=A>.:)/&$8

B3C/4%._$),6.0,5$&#5$&+1-,#/,5$/8)"+18"+/$(i$`.)$@,#)i$`/+&)/$z"#,0_$w./8$/8,$&00.0/&#!,$"2$Y"H

5,).!E$b!{,#\.,_$|%&),#5"#$}),00_$~c2")5_$��e�$5,$&8")&$,#$&5,%&#/,$&(),6.&5"j$g`z1!5'&5&4)!

9#-!-;2$;)4%)-!#9%)'4#%;=#-A!F/!&%0)D8&?/6/#1!#-!#$38?6/.4/?)38%58)/53D8533)/.:8+.,8#$%0:$#1!)-5/!%58&#6%.:8

533)/.:8+.,8?+&&/%.$ ?).18/%i$5,).6,5$2)"-$AJK�$ k�l$ �V$ .#$'8i0.!&%$0,#0,_$E63+#$D8 )/53$ k�l$dV$&?/6/#D8

&#63.:#$$k�l$HV$k�l$$3+6#$k�l$��V$&%0)_$&0$08"w#$(i$/8,$2,,%.#10$&#5$'&00."#0�$&#5$0"$k�l$�V$,3&/63!

&'!/.4)/.+#/%._$,0'V$5,0.),$2")$-,&/$&#5$5).#E_$+??3#/#3_$k�l$dV$!/.,D8#3!?36D8F/))$k�l$HV$&?/6/#D84%06+:3!

k�l$�V$#$38&3+#8%58+.:36$k�l$fV$#$38$3+6#_$&0$/8,$0,&/$"2$/8,$,-"/."#0_$,0'V$�"i$")$1).,2_$k�l$�V$!/.,D8

&%0)D8+&8#$38&3+#8%58#$%0:$#$k�lV$WZ&0,$&%$),0',!/"$%&$!%&0.2.!&!.X#$')"'+,0/&$'")$|&)"%.#,$}V$|&0w,%%j$

René Ceceña182


!"#$#%$%&!%$'()*+$&%),-!.'+$/%&*+-#%$(0$1%'1+$2"%$!"#$%&$%&$%0$(&.%-!+$#%$

0(&$%)+'.+-%&$%3$.-'0"&+3$#%0$*%-&().%-!+3$0+$2"%$1('%$#%0$!"#$%&$1+)4/.'+$%0$

0"5(/$*/.6.0%5.(#+$#%$0($.-#(5('.7-$&+8/%$0+$1")(-+9::$;&$%-$<"-'.7-$#%0$$'!"(&$

2"%$%0$*+%!($=$0($&+'.%#(#$2"%$0+$%&'"'1($+/#%-(-$&"$/%(0.#(#3$#.&*+-.%-#+$%0$

!"#$%#&"'()'!"#!)*&"+',%)'-%#(.#'/.'!"#+&0%!!12#'()'+%'3%#("4'.+5'!"#'6789'

>)%(&4' 1#&)/)!&":;' <=>?9' @$*!+&4' A.B1/1(.(' *0C!&1!.:;' DEFG' @,&-."*?$ @(0)(AB3$

HI86JK?9'@,"/()01+&?$/%<0%C.7-$*/,'!.'(B9$D%$(1E$&"$.)*+/!(-'.($%-$0+&$*+%)(&$

1+)4/.'+&?$ 0($ 234565$%&$"-($ .-#(5('.7-$=$"-($*/+*"%&!($#%$'+)*/%-&.7-$#%0$

!"#$%&$&%5F-$&%$%C*/%&($%-$G2".0%&$=$H4'!+/$'+)+$&"&$*%/&+-(I%&$*/.-'.*(0%&9$

7'!"(&$%&$#%$%&!($<+/)($0($6E($#%$%C*0+/('.7-$#%08!"#$%&3$=$'+-$%00+3$%0$)+#+$

#%$(''%&+$($ 0(&$%&!/"'!"/(&$<"-#()%-!(0%&$#%$ 0+$1")(-+$%-$"-$'+-!%C!+$#%$

'+-&!/"''.7-$#%$'+-+'.).%-!+&$2"%$/%&*+-#%$($0+&$)%'(-.&)+&$#%$%-"-'.('.7-$

#%$0($*(0(8/($(/'(.'($(0$.-!%/.+/$#%$"-$*/+'%&+$#%$!/(-&<+/)('.7-$=$#%$'+-&!.!"J

'.7-$#%$"-($&+'.%#(#$*+0E!.'(3$%&!+$%&3$#%$"-($&+'.%#(#$2"%$'+).%-K($($*%-J

&(/&%$%-$!4/).-+&$#%$("!+.-&!.!"'.7-$=3$*+/$!(-!+3$#%$0($'+-&%'"%-!%3$=$($&"$6%/$

-%'%&(/.(3$8F&2"%#($=$'+-&!/"''.7-$#%$"-$<"-#()%-!+$&+8/%$%0$'"(0$0($&+'.%#(#$

#%8%$=$*"%#%$.-&!.!"./&%9:L$7'!"(&$%&3$*+#%)+&$'+-'0"./3$0($*(0(8/($2"%$8"&'($

LMA)'#))('-"0'&A"0"%NA#)++'.#('!"#+1+&)#!O'+%NN)+&)('.#'.(.*&.&1"#'"-'PQA3)R+'+O+&)3'-"0'&A)'

!.&)N"01S.&1"#'"-'*.++.N)+'.!!"0(1#N'&"'&A)'&O*)'"-'!"#&)T&'1#'UA1!A'VE<79'"!!%0+W'B%&'+1#!)'X'U1+J

1%#$!+$(#1%/%$(&$'0+&%0=$(&$*+&&.80%$!+$!1%$('!"(0$'(!%5+/.%&$+<$<"-'!.+-3$.!$&%%)%#$-%'%&&(/=$!+$(#$

!M+$(##.!.+-(0$+-%&9$N1%$'(!%5+/.%&$(/%$(&$<+00+M&?$:B$0+&&$+<$'+-&'.+"&-%&&O#%(!1$LB$!1%$'+5-.!.6%$

+/$.-!%00%'!"(0$<"-'!.+-$PB$!1%$%)+!.+-(0$<"-'!.+-$QB$!1%$#%0.8%/(!.6%$<"-'!.+-3$(-#$RB$!1%$<"-'!.+-$+<$

3"&1Y.&1"#'Z[\'X&'U1//'B)!"3)'!/).0'&A.&'.&'&A)'*)01"('(%01#N'UA1!A'&A)']"3)01!')*1!+'U)0)'B)1#N'

-"03)(;'VE<79'U.+'.&' &A)' -"%#(.&1"#'"-')Y)0O' 1#&)0#./')T*)01)#!)'"0'3.#1-)+&.&1"#^;'98:!#6-8(;$

N1")+&$+)8<5/3-8=/11.8<,+>;'_`'a`'P01/;'MA)'b)&A)0/.#(+;'cdde:;'**`'fghW'>;/9$*$::9::$ @?"#$(&$ .&$ !1%$&%(!$+<$ !1%$M1+0%$*/('!.'(0$'+-&'.+"&-%&&3$</+)$.-&!(-!$/(5%$(-#$*(.-$!+$

*0(--.-5$(-#$#%0.8%/(!.+-$+-$!1%$8(&.&$+<$0%&&+-&$0(8+/.+"&0=$0%(/-%#9$N1.&$*/('!.'(0$.-!%00.5%-'%3$.-$

H+)%/3$.&$*/%&%-!%#$(&$($&.-50%$*1%-+)%-+-$(-#$(!$!1%$&()%$!.)%$M.!1$%C!/(+/#.-(/.0=$&"8!0%$.-!%/J

-(0$#.<<%/%-!.(!.+-S$($'(/%<"0$!(C+-+)=$+<$!1%$M1+0%$/(-5%$+<$6%/8(0$ .#%(&$(&&+'.(!%#$M.!1$!"#$%&$

M+"0#$ /%6%(0$ !1%$'+)*0%C.!=$+<$ !1%$ .)*0.'.!$%)*./.'(0$(-(0=&.&$(-#$M+"0#$ .00").-(!%$)"'1$ .-$ !1%$

*")3+^;'a.3)+'i`'j)(-1)/(;'@5!#/185)68A#3!#/18+)8!"1823+56B8!"18?/5C16-8(;8D1>!(/3$N1%$T-.6%/&.!=$

+<$U1.'(5+$V/%&&3$U1.'(5+3$:WXR3$*9$:XQ9:L$ Y%!+)()+&$%&!($'+)*/%-&.7-$#%0$*/+'%&+$#%$'+-&!/"''.7-$#%$0($,(3+&$5/.%5($'+)+$@("!+J

1#+&1&%!12#'.0N%3)#&.(.^'@)/'.*)/.&1Y"')+'#%)+&0":'()'a`'k`'l)0.#&'O'()'m`'m.+&"01.(1+4' Ln1'#"%+'

6+"0+-&$#/%&&%/$ 0Z('!%$#%$-(.&&(-'%$#%$'%!!%$Y(.&+-$5/%'2"%3$&".6/%$ 0($6+.%$*(/$+[$%00%$($*"$&%$

#45(5%/$#Z"-%$)%-!(0.!4$/%0.5.%"&%3$.-#.2"%/$'%$2"Z%00%$#+.!$("$)=!1%$%!$'+))%-!$%00%$0Z($#4*(&&43$

.0$-+"&$<("!$'+)*(/%/3$'+-</+-!%/$(6%'$0Z(//.\/%J*0(-$)='4-.%-$'%$!+"/-(-!$#"$!"""%$("$!""%$&.\'0%$+[$

0($]/\'%$*/%-#$"-$-+"6%("$#4*(/!$%!$%C*0+/%$ 0%&$6+.%&$2".$ 0".$&+-!$*/+*/%&?$4*+2"%$#%$)"!(!.+-$

#4'.&.6%$2"%3$#(-&$0%$)+)%-!$)^)%$+[$!/.+)*1%$0%$&!=0%$+/.%-!(0.&(-!3$I%!!%$0%&$<+-#%)%-!&$#"$/4J

5.)%$#%$0($V+0.&$%!$(&&"/%$*(/$'%!!%$0(_'.&(!.+-$#%$0($*%-&4%$*+0.!.2"%$0Z(6\-%)%-!$#%$0($*1.0+&+*1.%A9$

a).#gk1)00)'l)0#.#&;'E1&8(/+C+)1&8618358,1)&018C/1>F#13$V/%&&%&$T-.6%/&.!(./%&$#%$`/(-'%3$V(/E&3$

cdof;'**`'p'O'qW'LZ[\'!%.#("'A.B/)3"+'()'()3"!0.!1.;'#"'*)#+)3"+'+13*/)3)#&)')#'/.')T1+&)#!1.'

#%$"-($(&()80%($2"%$#%0.8%/($=$#%'.#%$#%$)(-%/($'+-&%-&"(#(3$-.$%-$0($("&%-'.($#%$"-($#+).J



!"#$!%&$'!('!"#$%&'!)'*&)*+',-!'*!.&*/0&1/2)'3!'(&'$!&(/3&3'4-.&)&5'!%*$-1*-6$&1/2)'!)'3/%1-$%+'3!('1-!%*/+)&$'4-.&)+'!)'%-'!"#!$/!)1/&'7$/!7&'&$1&/1&8

9%:5'%/!)3+'!('!"#$%&'!(';-)3&.!)*+'3!('1-!%*/+)&./!)*+'3!('3/%1-$%+'.:6*/1+6#+<*/1+'=#-!%'!%'!)*!)3/3+'1+.+'1(&>!'3!'(&'$!&(/3&3'4-.&)&',-!'/)3&67&=5'!('1+)?-)*+'3!'$!;!$!)*!%'!%#&1/&(!%'3!)*$+'3!('1-&('%!'((!>&)'&'1&@+'(&%'&11/+)!%'3!'(+%'4+.@$!%'#-!3!'1+)%*/*-/$'-)'!(!.!)*+'$!(!>&)*!'3!'%-'/)3&7&61/2)'!)'(&'.!3/3&'!)',-!'1+)'<('%!'3!'1-!)*&'3!'&%#!1*+%'$!(&*/>+%'&'(&'3/%#+6%/1/2)'&):./1&'3!('%!$'4-.&)+8'A/14+'3!'+*$&'.&)!$&5'(+%'$!;!$!)*!%'!%#&1/&(!%'3!('3/%1-$%+'%!'+$3!)&)'B'&3,-/!$!)'%-'%/7)/;/1&1/2)'!)';-)1/2)'3!'(+%'>:)1-(+%',-!'#-!3&)'!%*&@(!1!$'1+)'(&'/)3&7&1/2)'%+@$!'(+'4-.&)+'&$*/1-(&3&5'<%*&5'&(6$!3!3+$'3!'(&'#$+@(!.&*/0&1/2)'3!('!"#$%&8

C&''()&*+'!%'!('.!?+$'$!1-$%+'1+)'!(',-!'1+)*&.+%'#&$&'1+.#$!)3!$' (&'#!$%#!1*/>&',-!'&4+$&'/)3/1&.+%8'D%*&'+@$&'+$7&)/0&'#&$*!'/.#+$*&)*!'E1-&)*/6*&*/>&'B'1+)1!#*-&(.!)*!'4&@(&)3+F'3!'%-'*$&.&'*+.&)3+'#+$'@&%!'!('>:)1-(+'!)*$!'!('1-!%*/+)&./!)*+'%+@$!'(&'$!&(/3&3'4-.&)&'1+.+'!"#$%&'B'(&'*!.&*/0&61/2)'3!('!%#&1/+8'G+.+'!%'%&@/3+5'!%*!'*!"*+'4+.<$/1+'3&'1-!)*&'3!('$!7$!%+'3!'%-'#$+*&7+)/%*&'&'H*&1&'*$&%'!('%/*/+'3!'I$+B&5'3+)3!'1+)%!1-!)*!.!)*!'(&'!"#$%&'()"(*!")+&,-.,&%&'()$(/0&%$)1)",-$%&.)!",2#*$)!"#"3$(*"4)5+&,".)",6)-.63!.+%'3!1/$5'!('9,-/(!%'B'!('J<1*+$'3!('3!%#(&0&./!)*+'B'3!'(+%'1+);/)!%5'&,-!('!)',-!'$,!"-&' E#&(&@$&F5' !"#$%&' E*!.&*/0&1/2)'7$/!7&'&$1&/1&'3!' (&'$!&(/3&3'4-.&)&F'B'.%&!-&' E(&' *$&>!%:&'3!'$!7$!%+'&'1&%&F'1+);(-B!)8'K-' /)/1/+'!%'B&'%/7)/;/1&*/>+'!)'!%*!'%!)*/3+'=B'1+.+'4!.+%'/)3/1&3+='!('/)/1/+'!%'!)'!('*!"*+'4+.<$/1+'!('.+.!)*+'/)3/1&*/>+'3!('*!.&'1!)*$&('E/018')+*&'LFM

728(*$0"6)92,$6)#$):&,*.!&$)+"#):.0;!")+")02%:.,),"(+"!.,)<=>?@AB>=>CD6E2")$(+23.)"!!$(*")<=?FGHIJD)021)02%:.)+",-28,)+")K!.1$),$L!$+$)$,.#$!M3&.)<NOPCD)02%:$,)%&2+$+",)+"):.0;!",)1)%.(.%&'),2)*$#$(*")<CQ>C)RGCSD61)+.#.!",),2T!&')<UVAW)IXYZCD),&()%2"(*.)"()"#)0$!)*!$*$(+.+")$,"L2!$!)#$)3&+$)1)"#)!"*.!(.)<CZ[A>CD)+"),2,)%.0-$\"!.,4NO

)&1/2)'!)'!('%!)*/3+';&1*-&('3!(' *<$./)+'#+$'#&$*!'3!'-)'7$-#+'!%#!1/&(M' (&'1$!&1/2)'7$/!7&'3!'(&'3!.+1$&1/&5'3!'(&'#+(:*/1&5'!%'1$!&1/2)'3!'-)&'&1*/>/3&3'!"#(:1/*&.!)*!'&-*+/)%*/*-B!)*!'3!'(&'1+(!16*/>/3&3P5'G+$)!(/-%'G&%*+$/&3/%5'2-34#*3"+/*3+351*/)+36738*39-$*1-3+39*1:/;)!-5'*$&38'K&)3$&'Q&$6].(&.6)^.(+.)+")72#*2!$)_%.('0&%$6)`2"(.,)a&!",6)bccd6)--4)efgeb4

NO) hCOBV) Y>i) RCCP=P6) Y>j[V6) =>?kAB>=>C6) lm) YF?V)=>??W) n) =?FGHIJ6) o=Pp) qB>rJm) sPBtC)

=A>?rPIB>C)R=PB[PCu)n)=>??vC)Ow)xCIBy=SC)NOPC)h[APV)UVp)CQ>C)RGCS6)n)=>??W)Ow)z)Gw)oC)=QCA{)

=FIPC)h?GPV)lC)UVAW)IXYQC6)n)|BC@YPC>m)}C)AP)~XH�C)UVp)CZ[A>C)�AV�BSC6)'(88'!5'N6R5''<*1+5'S!6%.L(.3"!2(*) ;!"3&E2") $+(.*$*&.(") %!&*&%$) &(,*!2�"!2(*) �$3&+) `4) 9.(!.) "*) K:.0$,) �4) a##"(6)

=)>"!**.!"3)$<1*&&)-.6)5�T.!+)7#$,,&%$#)K"�*,6)_)K1-.L!$-:".)7#$!"(+.(&$(.6)5�.(&&6)f��f4)�"!,&'()

+")�.,8)�2&,)7$#3.6)98�&%.6)SDT5'NUUV8

René Ceceña184


!"#!"#$%&$#%&'()*"+%'#(,#'-#.%)+-/"012,#1,101"/$#('#-,#)(/"3%#4(#315%#'1,6

!"#$%&'"(')*+,-./'0#'%0#$12'30#'45$60'70('8$%159"#$%/'8$%$':2;0%2/'30#'45$60'30')(7)('%#"#0"'"89:;'<35=02'0='0('>#'5(595$#;0(10'9$%$910%5?$32'92;2'@-AB,C-@-)'<'()*+,('(-=$#>%+&)(#4(#+-0>%'#'(,4()%'?#0%,41012,#@-(#('#"4(+A'#)(.%)B"4"#

;035$(10'0#'@ADEF'G')./0=$#'-#())")9#C%+&)(#@-(#())"#D#@-(#'(#>"#>(0>%#4(#;H#158#0='9$;5(2=/'<35=02'0='"('I2;J%0'K"0'I$'45=12'GLMN)/'O30(P'NQM-)/'%1"(-=E#I$'0R80%5;0(1$32'S'92(29532'3540%=2='$=0(1$;50(12='I";$(2=' G@-AAT)'MU'V)WCX@F)'Y+,NZ[/'$=O'92;2'0#';$%'G\)'@*),]/'0#'0=8$952'4$9O2'30'I";$(2=[/:F#0%,.)%,3"4%#(,#('3(#5)%0('%#8D#('3%#('#/%#.-,4"+(,3"/#(,#(/#'(,314%#4(#,-('6

1%$'5(10%8%01$95^(7'="'35=82=595^('$(O;59$&'_Z,`'Wab*)/'5(359$'S$'0('="'9"$%12'*()'G0-/%9#H'#5%)#3",3%#0%,%0(4%)#@-(#5%'((#(/#0%,%01+1(,3%#+A'#1+5%)3",3(#

4(#(,3)(#3%4%'$#(/#0%,%01+1(,3%#4(#'G#+1'+%#(,#(/#0%,3(I3%#4(#'13-"01%,('#416

40%=$='G)*-)'cd)F[/'#2'K"0'#0'80%;510'92(e%2(1$%#$=f:J#!"#"'%01"012,#(,3)(#41'65%'1012,# ",G+10"# D# ('5"01%# ('# (,3%,0('# )(/(*",3(# (,# /"# 1,4"7"012,#

",3)%5%/2710"#@-(#'(#%5()"#(,#('3"#(5%5(D"$#5-('#'(#0%,'3)-D(#'%&)(#/"#41*()6

'14"4#4(#(I5()1(,01"'#@-(#(/#*1"K(#'17,1.10"#>"01(,4%#5%'1&/(#(/#0%,%01+1(,3%#4(#

/"#)("/14"4#>-+","$#4(/#+2345$9#H'#"'G#@-(#/"#)(.()(,01"#"#/-7")('#(#131,()")1%'#

('3A#5)('(,3(#0%+%#-,%#4(#'-'#(/(+(,3%'#4(#0%,'3)-0012,#4(#-,#41'0-)'%#'%&)(#

/%#>-+",%#D$#0%,#(//%$#4(#'-#0%+5)(,'12,9

L%#3%4"#)(.()(,01"#('5"01"/#31(,($#'1,#(+&")7%$#('3"#1+5%)3",01"9#M/7-,"'#

)(.()(,01"'#('5"01"/('#4(#/"#!"#$%&#0%,'313-D(,#-,#5/",%#4(#"0%+5"N"+1(,3%#

'(0-,4")1%#4(#/"#3(+A310"#0(,3)"/#@-(#"3"N(#"/#41'0-)'%#+G310%65%O310%9#H,#(.(06

3%$#3)('#0/"'('#4(#)(.()(,01"'#('5"01"/('#'%,#%&'()*"&/('#(,#/%'#5%(+"'#>%+O6

)10%'E#)(.()(,01"'#4(G0310"'$#)(.()(,01"'#8@-($#"#5")31)#4(# /%#@-(#"/# )('5(03%#

>(+%'#1,410"4%$#//"+")(+%'8#,2'310"'#D#)(.()(,01"'#3%5%,G+10"'9#!"'#5)1+()"'#

4",#0-(,3"#4(#/"'#)(/"01%,('#4(#5)%I1+14"4$#41'3",01"$#%)1(,3"012,#D#+%*1+1(,6

3%$#/"'#'(7-,4"'#4(#)(/"01%,('#",G+10"'#)('-/3"4%#4(#/"#5)%I1+14"4#%#41'3",01"#

)('5(03%#"#)(.()(,3('#0%,#/%'#@-(#+",31(,(#-,#'.+2($$#+1(,3)"'#@-(#/"'#3()0()"'#

)(.1()(,#"#)(/"01%,('#7(%7)A.10"'$#('3%#('$#"#)(/"01%,('#4(#5")3('#0%,#)('5(03%#

"/#3%4%#0%,'313-14%#5%)#/"#(0-+(,(9#P(/#5)1+()#315%#('$#(,#/"#!"#$%&#5%)#(K(+5/%$#

gh"0!2'30=90(35^' #$(?i(32=0'30' #$='9";J%0='30#'<#5;82'S'=0'301"42'0('0#'

:;# hjk'3$'9"0(1$'30'#2='=5!"50(10='=5!(5e59$32=&'lf'gG)m-bZn[o,%+3,-62(4%7#8(49$#('59#1,#!"9$#pqrG#S%f['&'!0(0%$##S/',%+3,-'pqr'sf'!0(0%$##S/'+,&:%)76;(3,-%<7'pqr'+('1I0'#$(3'2e'1I0'tf/'pqr';(3,-%<#$e10%'G5f'0f'5('=0$%9I'2e['e223'pqr'uf!$='8%f'(f'v*+,-n'+2%62(4%=&,"6;(3,-%<$'2e'1I0'w%00x'I0%20='$e10%'1I0'1$x5(!'2e'y%2S/'151#0'2e'zS9#59'{859/'pqrP'2e'$'|2%x'JS'l(159#530=f

:F' g}A~.'V+,Cadm,-n-&'0#'=$#$32';$%'�'0#'0=1>%5#';$%o'G!"9$#Q$#RS=#0%+%#3)"4-0($#"#,-('3)%#5"6%090%'$90%1$3$;0(10/'k2=>'h"5='z$#42f

:J# T%&)(#/"#)(/"012,#(,3)(#0%,%01+1(,3%#D#*1"K(#*O"'(#(/#/1&)%#D"#)(.()14%#4(#U9#C")3%7#<>?4(#@

,%6"AB)<$$%=#D#(/#/1&)%#4(#V")%/#P%-7>()3D$#C2%6D&E+6(E6!"<$$%3$F6+2%6G+2-(H,&'2#I6J4&H#-&+#(-6(E6

8(4%,A$6!"<$$%</'<Re2%3'�(540%=51S't%0==/'�"04$'�2%x/'s��f



!"#$%&'(#')*+,+-'.&$/#'#%'!0/*1,&'(#'2(1.#&-'#3'#%'"4$/+%'(#%'!+*1&56!"#$%#&'()*+,#-./,#0,11'&/,*+'#2'%%,#'&#3)'#-,+,&#%,&#+'45&6#0)7*-,&#879:7*#'&07/7+,#7#%7#

+4+/7+'4"#/*#-'#.*+$+3'#3',+.+-'(#8+3(&'+*/9.'%+'7"#//+':'#%'4+/6';0%&'<%'=2(1;.#&>-'#.*+$+'!/1?+(&'(#'/#7/#.&':'#.!&.+56!<#=717%'%74'*-'6#-'*'4,&#+'*-1,#+'%#&'()*+,#-./,6#27*+71#'117*-'#%'>,&#+'#%7#/7-1.7?@!A#B7&#1'C'1'*0.7&#-,/,*:4.07&#

+7*#0)'*-7#/,1#&)#/71-'#+'#1'C'1'*-'&#3)'#/'14.-'*#&.-)71#%,#1'C'1.+,#'*#'%#0,*;

>)*-,#+'#%7#.47('*#+'#%7#D.'117E#7&:#/,1#'>'4/%,F#2='1,#879:7#70)+.+,#'*-,*0'&#

>)*-,#7# %,&#'-:,/'&#3)'#879.-7*# %'>,&#G%,&#'-:,/'&#3)'#'&-5*#+.H.+.+,&#'*#+,&#

(1)/,&6#)*,&#+,*+'#&'#8)*+'#I./'1.J*#K#,-1,&#+,*+'#&'#%'H7*-7L?@MN#O*#'%#'&;

3)'47#+'%#+.&0)1&,#4:-.0,;/,P-.0,6#'*#%7#9Q&3)'+7#+'#'%'4'*-,&#'R/%.07-.H,&#

+'%#!"#$%&6#'%#1'C'1'*-'#'&/70.7%#*J&-.0,6#73)'%#'*#3)'#'%#'&/70.,#&'#0,*&-1)K'#

0,*#1'&/'0-,#7%#!"#$%&#K6#/,1#-7*-,6#+'H'%7#'%'4'*-,&#+'#P&-'6#'&#'%#45&#&.(;

*.C.07-.H,@#B,&#,-1,&#+,&#-./,&# %,#&,*#'*# %7#4'+.+7#'*#3)'#%7&#1'%70.,*'&#3)'#

'&-79%'0'*#&'7*#0,4/1'*+.+7&#0,4,#1'%7-.H7&#7#&)#.*+7(70.J*#7*-1,/,%J(.07#K6#

'*#/71-.0)%71#/717#%7#-'10'17#C,1476#7#%7#'0)4'*'#0,4,#%)(71#+'#%,#8)47*,@

S.&0)1&,#3)'#'R-17'#&)#47-'1.7#+'%#4.-,6M!#%7#-17('+.7#-.'*'#-749.P*#0,4,#

97&'#+'#&)#/1,9%'45-.07#7#%,#8)47*,E#'&#/,1#'%%,6#+'#8'08,6#3)'#/)'+'#1'0)11.1#

7%#+.&0)1&,#4:-.0,;/,P-.0,#0,4,#/)*-,#+'#/71-.+7F#%7#.*+7(70.J*#+'#%,#8)47*,#

'&#&)#074/,#0,4Q*@#='1,#*,#&'#-17-7#K76#/717#%7#-17('+.76#+'#70-,&#3)'#)9.07;

+,&#'*#)*#-.'4/,#1'4,-,#K#8'1,.0,#'*(%,971:7#7#%,&#*)'H,&#-.'4/,&#+7*+,#/,1#

'%%,#0)'*-7#+'# %,#8)47*,6#&.*,#+'#/'1&,*7>'&#'*#'%#0,*-'R-,#+'# %7#'()*&6#+'%#

,1"(+(+3&'!+/+'@"1#3'#%'!/&$%#4+'A@"<'#.'#%'B&4$/#C'.#'!1#3.+'#3'%&.'*</41;3&.'A@"<'#.'%+'.&,1#(+(C-'#.*&'#.-'A@"<'#.'%+''()*&C-'(#'%&'B"4+3&'#3*#3(1(&'K#0)'&-.,*7+,#7#/71-.1#+'#%,#&,0.7%#0,4,#&)#8'08,#0,*&-.-)K'*-'@MM#O*#'&-'#&'*;

!"' DE'FG'HIJK'LMNOPQRSR'HITUVWV'XYZI[I'\'[JE'FK']^_Hà'bVY'FUPc'bQd'QTRÔTRSa'eFf[ERa-'\'RMFRg'bQK'IMNhYRf-!T6#//@#!NU#K#!NV

!<' iV^j'kNNRS'PGV'QlVJha-'m[RS'nopRV'IqQrV'sNh^TRV-'\'RtHRS'i[IV-'QuNhPuV'Jh'QhnhfpuJha'vFG'^lNI[[IVw'\'JxV'Fj'RyRV'Vu[JRf'HhzT`P{VRV'vFG'pfVISHxa-'"6#!!;!U@

!A' QN_|hS'FK'XQx'QIJTYFRa'Ità-'"6#"W@MN' XNNj' }' PGV' ~q^�RQIa' PhJhH�I^h' J`Nu^j' buVJIa-' \' ~q^�RQIa' JRd' FSz^�' FhFI�IJIS-' i[zIJRS'

XVFT�V-'\'R�'PGV'Ff[RP{VRf'�QhT�RVRa'R�'Fj'XVSuVJRa-!T6#//@#MM;MV@M!# 2B7#-17(P+.'#/1'*+#/,)1#47-.X1'#%7#%P('*+'#8P1,Y3)'@#O%%'#*Z.*H'*-'#*.#%'&#/'1&,**7('&#*.#

%Z.*-1.()'#+'#&'&#/.X0'&@#O%%'#%'&#-1,)H'#+7*&#%'#&7H,.1#0,44)*#+'&#[1'0&#0,*0'1*7*-#0'#3)Z.%&#01,.'*-#

�*/#'%#"/'!+..<-'%KB&/1�&3'%&13*+13'(#.'B&44#.'(K+"*/#�&1.5-'�#+3��1#//#'�#/3+3*':'�1#//#'�1(+%'�+;3)'-6#2B'#&)>'-#-17(.3)'F#I.&-,1.0.-P#'-#-17*&8.&-,1.0.-P?6#'*#+,!"-.-!.!/0123*-.-4.5/67-.047*-44-6#TT6#

B7#SP0,)H'1-'6#=71.&6#MNN!6#/@#<V@MM' ��#.'*/+7<(1#.-'$1#3'#3*#3("-'3#'.&3*'!+.'(#.'4:*B#.6'23'!#"*'.&"*#31/'+"',&3*/+1/#'@"#'

%'#('*1'#-17(.3)'#C7.-#&,*#7//71.-.,*#\#%7#C.*#+)##"'#&.X0%'#%,1&3)'#%'#%7*(7('#+)#4K-8'#0'&&'#+Z]-1'#

#3'!/1.#'."/'%#'/<#%'!&%1*1@"#'(#'%+',1*<5-'�#+3��1#//#'�#/3+3*':'�1#//#'�1(+%'�+@"#*-'('8.7*!86#T6#=1'C7;0.,6#/@#"E#2BZ.*H'*-.,*#+'#%7#-17(P+.'#(1'03)'6#+7*&#%Z$-8X*'&#+)##'#&.X0%'6#0'#*Z'&-#/7&#&')%'4'*-#

%7#/1,+)0-.,*#+Z^)H1'&# %.--P17.1'&6#+Z,9>'-&#+'#0,*&,447-.,*#&/.1.-)'%%'#+'&-.*P&#7)R#0.-,K'*&#'-#

René Ceceña186


!"#$%&'%!(')*#"'%+($+$,*%+($-&*.'/%,0*1$/%20*%,$%+0*#*,%/*(%'-$(#'#$/%*,%

&$/%!3(.",$/%!('#"4"$,'&*/%+&',!*'#$/%+$(%*&%."!$5%6'%!(')*#"'7%*,%*8*4!$7%8$(.'%

+'(!*%#*%0,%4'.-"$%*+"/!3."4$7%0,%4'.-"$%#*%+(".*(%$(#*,%20*% ".+&"4'%0,'%

.0!'4"9,%*,%&'%4$.+(*,/"9,%:%*;+&"4'4"9,%#*%&$%<0.',$=%&'%4$,/!"!04"9,%#*%0,%

#"/40(/$% >0(?#"4$@+$&?!"4$%20*%/*%$-/*(1'%*,%*&%#*/+&'A'."*,!$%#*% &'%+'&'-('%

+($83!"4$@#*/4("+!"1'7%40:$%+(",4"+"$%#*%4$,/!(044"9,%*/%&'%",/+"('4"9,%B#*%",1$@

4'4"9,%#*%&$%/0+('<0.',$7%&'/%.0/'/B7%'%0,%#"/40(/$%(*!($/+*4!"1$@!*/!".$,"'&%

*,%*&%40'&%4$,$4*(%*/% (*4$,$4*(%+(0*-'/7%.'(4'/%20*%'&%+*(.',*4*(%4$.$%

1*/!")"$/%+0*#*,%/*(%(*4$,$4"#'/%4$.$%!*/!".$,"$%#*%&$%'4$,!*4"#$%B+*(!*,*@

4"*,#$%'/?%'&%$(#*,%#*%&$/%<$.-(*/5CD%

E;+&"20*.$/%*/!'/%4'('4!*(?/!"4'/%+'('%(*/'&!'(%/0%#"8*(*,4"'4"9,%*+"/!*@

!"#$%&'()*+,(-.!&/&0"*1",*#(.*!2.(.*(#*1"3/(*4567897*:7;<=>*3#*1,&-'&1&"*31&./3!"@&9)"4$%#*%4$,/!(044"9,%#*&%#"/40(/$%.?!"4$@+$3!"4$%*/%&'%",/+"('4"9,7%*,%*&%40'&%

,$%",!*(1"*,*%,",)F,%+($4*#"."*,!$%#*%+(0*-'%'()0.*,!'!"1'%$%#*%1*("8"4'4"9,%

!*/!".$,"'#'5%E&%4$,$4"."*,!$%',!($+$&9)"4$%'/?%)*,*('#$%,$%*/%*,!*,#"#$%4$.$%

0,%*>*(4"4"$%<0.',$7%*/%0,%*>*(4"4"$%20*%&$%!('/4"*,#*%:%20*%+0*#*%4$,/*40*,@

!*.*,!*%$8(*4*(%*&*.*,!$/%+'('%/0%*;+&"4'4"9,5%G*%!('!'%#*%0,%#"/40(/$%20*7%'&%

*,!*,#*(/*%!('/4*,#*,!*7%/*%4$,4"-*%",*20?1$4$7%+*($%20*7%*,%!',!$%20*%<0.'@

,'.*,!*%.*#"'#$%B/"*,#$%*&%+$*!'%20"*,%40.+&*%*/!*%+'+*&B7%+0*#*%'%&'%1*A%

+(*/*,!'(%+($-&*.'/%#*%",!*(+(*!'4"9,7%#*%'.-")H*#'#5%6'%8('/*%#*%I*/?$#$%*,%

!"#$%&'&()"%B/"*,#$%&'/%.0/'/%20"*,*/%<'-&',B%*/%'&%(*/+*4!$%/"),"8"4'!"1'=%

5?@A*/(-*.$#"*.(B3!".*03'&,*!2'C(.*!3-/&,(.*(*D3,0(0*1(,3'&0(.>*!(.*1"03@.$/%!'.-"3,7%/"%20*(*.$/7%4',!'(%&'%1*(#'#J%KCL@CMN5CO%G*%!('!'7%+0*/7%#*%0,'%

+'&'-('%+*(/0'/"1'7%'/*(!9("4'%:%'.-")0'7%20*%/*%*,!"*,#*%4$.$%!('/4*,#*,!*%

#*%&$%<0.',$7%+*($%20*%-0/4'%:%+0*#*%B+$(%*&&$7%+(*!*,#"#'.*,!*B%*;+&"4'(@

&$5CP%Q$(%/0%+'(!*7%*&%#"/40(/$%!(R)"4$7%",/*(!$%*,%0,%4$,!*;!$%+$&?!"4$%#*%*&'-$@

'#'+!3/%S%*0;7%.'"/%S%!('1*(/%&*%/+*4!'4&*7% &'%&*4!0(*7% &T"."!'!"$,%*!% &T3!'-&"//*.*,!%#T0,*%!('#"!"$,%

&"!!3('"(*7%&'%4(3'!"$,%#T0,%/0>*!7%#T0,*%4$,/4"*,4*%!(')"20*7%&T'1U,*.*,!%#T0,%<$..*%!(')"20*J7%*+,-

.%/7%VV7%+5%LD5CD% G*)0".$/%*,%*/!*%/*,!"#$%K*&%#*/+&'A'."*,!$%#*%&'%+'&'-('%+($83!"4$@#*/4("+!"1'%'%0,%#"/@

40(/$%(*!($/+*4!"1$@!*/!".$,"'&N%&'%&*4!0('%20*%W"4<*&%X$04'0&!%<'4*%#*%E#"+$%(*:%*,%&'/%4$,8*(*,4"'/%

E23*0&'/"*3-*FG"*03*H(-3&,"*3-*IJKL*M*E23*N23,"-*12B#&'(0(.*B(O"*3#*/G/2#"*!"#012,31#%3#4%5#6&2/%5#782,.,98%55%:625%W"4<*&%X$04'0&!7%;<,4&5&=<,%>#?(3<&4&',%7%Y,!<$&$)"*%3!'-&"*%*!%+(3/*,!3*%+'(%Y(,$&#%

V5%Z'1"#/$,%*!%X(3#3("4%[($/7%['&&".'(#7%Q'("/7%C\\O7%++5%ODO@OD]5CO* P9Q7R*S7T9U*VWXXY*XZ[78R*Z\TQW8]8R*^QW_U>* P9Q7R*9`>*7a\*Z:bXcQ7R>*dXe:bU*[efT]U]:U8>*

1*(/"9,%4'/!*&&','%#*%Q'$&'%^"',*&&$%#*%_9(#$-'`%I*/?$#$7%$%&'&()"7%E/!0#"$%)*,*('&7%",!($#044"9,7%

1*(/"9,%(?!."4'%:%,$!'/%#*%Q'$&'%^"',*&&$%#*%_9(#$-'7%abYW>*g&B#&"/C3'(*h',&1/",2!*i,(3'",2!*3/*c$.',$(0.%W*;"4','7%W3;"4$7%dML]5

CP% eZ$!3%#*%4*%/'1$"(%",/+"(37%&*%+$U!*%43&U-(*%+'(%/'%+'($&*%4<',!3*%&*/%*;+&$"!/%*!%&*/%'4!"$,/%

<0.'",*/%20"%*,!(*,!%'",/"%#',/%&T34&'!%*!%&'%&0."U(*%*!%20"%(*f$"1*,!%8$(4*%1"!'&*%*!%+&3,"!0#*%#Tg!(*%

?@A*j2*!&#&32*03*'3//3*'"-N&%2,(/&"-*0`",0,3*!M/C&'"k,3#&%&32l>*?413<%,"%3,$,4*%0,*%13("!3%'//*(!$@



!"#$%&'()'*)+),'-./"&",'0()'".12$&,1$1.#$%&3'4+'/5,'"6&7')&'.&'#2&1)812'()'

#!$,$,'9.)'),1)':!2+)#12':2*;1$#2'#2&<!2&1"47'<2!/"':"!1)'()*':!2#),2'()'"="&>

(2&2'()'*"':"*"=!"'!$1."*'#.+"'#2&1!":"!1)'$/:*$#"')*'(),"!!2**2'()'1?#&$#",'()'

"!@./)&1"#$%&'9.)'"1$)&()&'"'.&"'*%@$#"'()'*2'A)!("()!2')&1)&($("'?,1"'6*1$/"'

#2/2')&.&#$"#$%&'()'*"':"*"=!"':!)#$,"7'*"':"*"=!"'9.)7'"*',.:)!"!'*"'"/=$@B)>

("('-"#)':2,$=*)'*"'"##$%&':2*;1$#"')<$#"CD'E,9.$*2')8:!),"'),1"'=6,9.)("')&'

A2C'()*'/)&,"F)!2'()'!"#$#%&'()"*+,#G'HI2'2=,1"&1)'#2&')*'<$&'()'9.)')&1)!"(2'

:.)("'-"=*"!'#2&'/5,'#*"!$("('4:.),'1"/=$?&'#2&A$)&)'9.)'.&'-)!"*(2'"&.&>

!"#$!%&%$!'(%$!')$*+#!"(",)-$.!,/'$&#0'$&#!"+1$23456JK'L&'#",2':"!"($@/5>1$#2'"'),1)'!),:)#12'),')*':!2=*)/"'()'*",'"#):#$2&),'($A)!@)&1),'()'*"'&2#$%&'

&#$789:;<$=-./+0#37'*"'<.)!C"7'9.)':.)()',)!')&1)&($("'#2/2'!)<)!$("'"'9.$)&':2,))'*"'".12!$("('*)@;1$/"'()'*"'&0'(#7'$&,1$1.$("')&'","/=*)"7'2'"'*"'<.)!C"'<;>

,$#"'9.)')&',.')F)!#$#$2',)'2:2&)'"'?,1"'+'#.+"'!),2*.#$%&'),'!)9.)!$("':"!"'

("!',)&1$(2'"'*"'"##$%&':2*;1$#"7':"!"'@"!"&1$C"!',.')<$#"#$"DJM'N)/2,')&12&#),'

!$9.)O')**)'),1':.$,,"&#)'(P)<<$#"#$1?7')**)'),1'#!?"1!$#)'(PQ1!)R7'S"!#)*'T)1$)&&)7'!,#$1"2+.,#$3,$456

.(+5$3"*#$'"$7.8),$".)9":;%,>$?'!@#A>$?%+B(>$CDDE>$*6$F6JK$ GHHI$J<$KL$MNOP<$GLLQRS$TUVQT:M8;L>$W$ X$7UY$Z[8$R8QRM\$7]8^7I$GRUZZQHHM\L$ :;8_<$ X$

`7UT:U>W$R_<$V_$234>$<=(3D7'::D'UVW>UVJDJM' EF)/:*2,'($A)!@)&1),'()*')/:*)2'()'-./+0#',2&7')&'!"#$#%&'()"*+,#a$bc#$)'$dd#ec#$f%/g($

%$#(A%+$('/#A"&%$%d$*'&#+$&#$d'($h%+')#($=i]$:j$R;:I$;kL$ZML;jiU\$lR;mMj8;<$X$789:MTM\L$G8TQLSLno$X"*),',2&'*2,'()#!)12,'9.)'-"&',$(2':!2/.*@"(2,':2!':"!1)'()'*"'#$.("('#2&')*'A212'.&5&$/)'"'

!%+e'$&#d$*c#0d'a$)'$#)A+#e%+$*'+$d%$pc#+q%$%d$e+c*'$&#$/cf#+#($=:;jU$Or$OsitR8U7:;<$u7$RtHMS<$ijU$X$vwV;<$7Q78UL:U\>$i]R;:I$u7O;xLU\$yjz$X$T:tH;L$Z^LU\7_Ln>$!"#$#%&'()"*+,#7'::D'VUJ7'VUV'+'D{|}D{{6$~#%)}?"#++#$�#+)%)A$�$?"#++#$�"&%d$�%�c#A>$�%)$'0(#+h%&'$#(A#$�#!�'$!'/'$A%/0"�)$#d$#",2'()'*>10#')&'?*+@A0*"G'HY)'/2/)&1'-$,12!$9.)'()'*"'1!"@?($)')&'Z![#)G'9.)*9.),'#2&($1$2&,'

,2#$"*),')1':,+#-2*2@$9.),R7'H\P),1'9.)'*)'(!2$1'&P),1':",'.&)'#2&,1!.#1$2&'*2@$9.)O'$*',P),1'#2&,1$1.?'

-$,12!$9.)/)&1']':"!1$!'()':!2#?(.!),' ^:!?F.!$($9.),P'(2&1' $*',P),1'(?@"@?7'".89.)**),' $*',P2::2,)'

/%"($&')A$"d$+#(A#$#)$*%+A"#$('d"&%"+#$234$�#$!#$*'")A$&#$hc#>$d%$B@-C'($A$&)')**)>/Q/)':).1'"::">!"_1!)'2:"9.)')1' $&#2/:!?-)&,$=*)G')**)' #2/:2!1)7':2.!' *),'-./"$&,7'.&'?*?/)&1' $!!"1$2&&)*'()'

:.$,,"&#)'=!.1)D'`.,,$'A2$1>2&'("&,'*),'D%&&'("*+,#'*"'&21$2&'()'-./+0#'2,#$**)!')&1!)'().8'"##):1$2&,'

#2&1!"$!),G'1"&1a1')**)'(?,$@&)'*P".12!$1?'*?@$1$/)7'.&)'/"$&/$,)'F.!$($9.)/)&1'<2&(?)7'1"&1a1'*"'<2!#)'

=!.1"*)'("&,',2&'",:)#1'()'A$2*)&#)'*)':*.,'2::2,?'".'(!2$1')1']'*"'F.,1$#)D'T)'/Q/)7'("&,'?*+(A06

*,7'*)'/21'*>10#':).1'Q1!)'$&A29.?'"A)#'(),'A"*).!,')8"#1)/)&1'$&A)!,),':"!'*),'($<<?!)&1,':!21">

@2&$,1),D'\)'9.$'/2&1!)'*"'1!"@?($)7'#P),1'.&)'3@-C')&'*.11)'#2&1!)'".1!)'3@-C7'.&'(!2$1'9.$'&P),1':",'

<$8?7'9.$',)'(?:*"#)')&',)'1!"&,<2!/"&1')&',2&'#2&1!"$!)R7'0&E$)(+D7' b7':D'cdD'\2&,6*1),)'1"/=$?&7'

!),:)#12'"'*"':!2=*)/51$#"')&'*"'1!"@)($"'()'*"'()<$&$#$%&'()'*",':"*"=!",'+',.':2()!7')*'1)812'He)>

!2(21.,7'f2:-2#*),'"&('1-)'g2/"&'g-2'g"&1)('-)!'=!21-)!',"A)(R'()'\"!2*+&'T)g"*('+'h"#-)*'

�"Aq")e#+>$#)$�%+'d�)$�#�%d&$�$~'�)$�%+")!'d'$=#&(6n>$0&E$)(+E7'::D'cJJ>cJUG'Hb&'f2:-2#*),'A$,$2&'1-)':2g)!'2<'*"&@."@)'12')8:!),,'g-"1'g)'(2'*0+$@)'�>$��%A$�#$�%h#$)'A$#�*#+"#)!#&>$��%A$�#$&'$)'A$p##d>$"($A#++"0d#$%)&$*%")pcd$234$�'*�'!d#($�%($%)$%!cA#$c)&#+(A%)&")e$'p$A�#$'p$A�#$�%�$�#$!%)$")>&"h"&c%dd�$#/0'&�$%)&$#�*+#(($��%A$�#$@)'�$%)&$�#A$p%"d$A'$!'//c)"!%A#$A�%A$A+cA�$A'$'A�#+(6$�cA$�#$%d('$(##($A�%A$A�#$)%Ac+#$'p$ d%)ec%e#$"A(#dp$%dd'�($c(>$c)d"@#d�>$A'$d%�$!d%"/$A'$��%A$�#$&'$)'A$@)'�$")$'+&#+$A'$!')h")!#>$A'$*#+(c%&#$W")$'+&#+$A'$�")$'h#+$'A�#+($A'$'c+$*#+(*#!A"h#5$=*6$C|�n6

René Ceceña188


!"#$%&$'()'"#*+&$!"#$&%$(#*'#,+)$#%&-)(&$%&$+(&.#/0&$#*$%&$,(1+0,&$2#3+#3/0/&$

,)4)$%&$'"#*+&$#3$#50/#3,0&26$/#$%&$&4-0.7#/&/$/#%$(#8#(0($41+0,)9'):+0,)$)6$

'&(&$/#,0(%)$#3$#%$%#3."&;#$/#$!"#$%&'()6$#%$,"#*+0)3&40#3+)$/#$0/#&*$#%&-)(&/&*$

&$'&(+0($/#$<'&%&-(&*$4&%$,)4'(#3/0/&*=>?@$A)$!"#$-"*,&$&%,&3B&(*#$#*6$,)4)$

!"#$%&'()"*+,%-./*.#%0+1%23.*./#.'%45')#.!.'%6789:;<=%>?<@AB,?C$'&%&-(&*$,"D)$(#8#(#3+#$#*$)-;#+)$/#$'(#,0*0E3$24#*"(&-%#2$#3$*"$/#,0(>$F0$#%$,)3),#($3"#9

5)6$#%$,)3),#($/#$%&$$%*#+6$*#$#3+0#3/#$*)-(#$%&$04')*0-0%0/&/$/#$%&$'(#+#3*0E3$

'()8:+0,&$/#%$/0*,"(*)$41+0,)9'):+0,)$G<,)4'(#3/#(H*$!"#$3)$I&D$4)(+&%$#3$&-9

*)%"+)$!"#$')*#&$#%$&(+#$/#$'(#/#,0(=JKL$#*$')(!"#$#*+#$M%+04)$04'%0,&$"3&$,)49

3#51'"C1%!5*%!50"#%()5%5'0.3.%.%*+%-)4.1+%67D=9;EF@%98G=H@A,%'"51!+%51I+105'%/0,I)$/#,0($&4-0.")$D$)-;#+)$/#$03+#('(#+&,0E3$/#$/05#(*&*$8)(4&*N$%&$03+#('(#9

+&,0E3$/#$%&$'&%&-(&$8"3/&/&$#3$%&$03*'0(&,0E3$(#*"%+&$03)'#(&3+#$#3$"3$,)3+#O9

+)$')%1+0,)$/&/)$#%$,&(H,+#($&4-0.")6$')%0*:40,)$/#$:*+&>$P)+#4)*$&%$(#*'#,+)$

%&*$*0."0#3+#*$8(&*#*$/#$!"#$%&'()N

J.%I5154+'%.*%()5%1+'%*5%-.%!5%!5'0)/#"#%K.*%.'5'"1+LQI1$3)*$+(&#3$&%$/0503)$'()8#+&

Q%$M30,)$4)(+&%$!"#$%%#5&$%&$5#(/&/$033&+&$#3$#%$&%4&KR

P)$'&()$I&*+&$3)$/&($,)3$%&$#50/#3,0&$D$#%$*&-#(K?

Q"3!"#$#(#*$(#D6$I#4)*$/#$*#($0."&%#*6

')($%)$4#3)*$#3$#%$/#(#,I)$&$,)3+#*+&(SKK

M/'5#N.4+'%51%5**.'%*.%0+1O#+1I.0"C1%!5%)1%'./5#%4$1I"0+,%5*%0+1+0"4"519+)$/#%$'()8#+&$(#*"%+&/)$/#$%&$03*'0(&,0E3$,)3*+0+"+05&$/#$*"$'(03,0'0)$#'0*+#4)9

*CP"0+%3+#%*+%()5%5*%0+1+0"4"51I+%!5%*.%N5#!.!%*5%5'%Q7?8RSET=%U"1I#V1'50+%.%*"$$+),-.2$G'(04#(&$8(&*#$&!"1$,0+&/&J6$,)3$#%$,)3),040#3+)$!"#$#*$,)3*+("0/)$

')($#%$*#($I"4&3)$G*#."3/&$8(&*#J6$#%$,)3),040#3+)$')%1+0,)$!"#$#*$#%$(#*"%+&/)$

/#$%&$')*0-0%0/&/$/#$28(#3+#$&%$*&-#(2$"-0,&($#3$"3$40*4)$'%&3)$&%$(#D$D$&%$

,0"/&/&3)N$#%$,)3),040#3+)$#*$#%$,)3),040#3+)$/#$%&$$%*#+6$#%$,)3),040#3+)$!"#$

?@$ /0'>$!"#$%&'(),%WXYZ%[\EH];@%^_=`@%a\_b=%cadT,%e+3-+0*"'%123*46$T#,).3)50+$-(#50!"#$.!1+I.I"+15%0#"I"0.%"1'I)"fI%gh%ih%j5.#'+1,%kl3+P#.3-5+%i*.#51!+1".1+,%Mf+1"",%Ymnop%N5#'"C1%0.'9I5**.1.%!5%q+'r%s.#.%t+1.!+Z%eCO+0*5',%5'26("#2+&7%8$*(92+,%5!h%l%I#.!h%!5%q+'r%s.#.%t+1.!+,%UH+#/(&6$V&/(0/6$RCCL>

?C$ :2+&+3$*#72;9(+,%Yonmp%N5#'"C1%0.'I5**.1.%!5%&1#"()5%u1P5*%v+4+%q)#.!+Z%&'()"*+,%5'26(<"#2+,%w1I#+!)00"C1,%I#.!h%l%1+I.'%!5%&1#"()5%u1P5*%v+4+%q)#.!+,%g*".1x.%&!"I+#".*,%y.!#"!,%zooYh

KL% 7Dd{%<|=TE{%8]9}%]<;%~:\9T;<=%<��=%7D=9;EF@%>G<=%98G=H@,%3h%�omhKR% âa{%<��Ta8_�b=%D�9�=%>]9;=%<��T%_D:% �% 9�=%dT�<=%��H%7�=9;=%��{%�_<S];=,%�% �% 9âHd�@%

Q7?8RSET=%^=d:�?b=%7\=�,%33h%zm��zmmhK?% <�E%�=%?;d<}7H=%7�%<�%9��{%QE7DdT�=%]DR�@,%3h%YoWnhKK% T�%ED�%9S:D==T�@,%Q�;]b98<=%9�%_<�=%�%�]{%^=9;a8�D;%9<��T%_�:%E^_`%E:D9�,%33h%�oX��omh



!"#!"#$%#$%&%'"#()%'*%'"#+'",%-.#/!#*0&0*121%&)0#%,#%&#%,)%#,%&)130#%&)%&3130#

*020#*0&,)'4**15&#642"&"#7"'"#!0#84%#,%#%,)"9!%*%#4&#7'0*%3121%&)0#&0'2":

)1;0#%&#%!#84%#,%#'%*4''%#"# !"#%<7%'1%&*1"#*020#7'1&*1710#3%#3%+1&1*15&#3%# !"#

7"!"9'"#70!=)1*".#/!!0#!0#*0&,)")"20,#%&#!"#7'%0*47"*15&#2"&1+1%,)"#70'#!"#'%*0:

!"#$%"&'()*(!"+,$+-(./%&01(2$##$3(*#(3$+,314(51331+1(6$4()*(,$'($',"781(%3"0*'9:4(7"'"#'%)02"'#"#/3170>?@#71,)",#84%#%&#!"#*0&,)")"*15&#3%#!0,#6%*60,#7%'21)"&#

4&#3%*1'#7'%*1,0A#,1&#"291$B%3"3%,.#C%#7","#",=#3%!!%$',$3;"'+!"3$3(<)*#(=>?@>AB4(&'()'$*C(D!31!"1()*#()"+%83+1(0E,"%1;!1F,"%1D($#(0"3$3;%1'1%*3(<GH@=4("+)&->#,4#7'%0*47"*15&#%,#!"#*0&,)")"*15&#3%#6%*60,#(21'"':*0&0*%'#3%!#"+)&-#84%A#*0&#

!"#7"!"9'"#7'%*1,"#6"*%#70,19!%#'%9","'#%!#09,)D*4!0#3%#!"#7"!"9'"#2"!#*027'%&:

)")$(<IJBKL(MNJOBC(6(!*30",*(D$#(0*'1+(!3*,*')*D()$3(%8*',$()*(#1(280$'14(3%#!"#!"#$%#%&#,4#*",0.

E60'"#91%&A#"F&#%&#,4#31+%'%&*1"#'%+%'%&*1"!A#%&*0&)'"20,#%&#!"#)'"$%31"#

)%,)120&10,#3%#3%,*'17*15&#3%!#2"'*0#3%#!0,#6%*60,#*0&,)")"30,#84%#%&#7'12%:

'"#1&,)"&*1"#09%3%*%&#"#!0,#21,20,#7'1&*1710,#3%#*0&,)'4**15&#84%#%&#%!#31,*4':

,0#2=)1*0:70G)1*0A#74%,#!,'-&#'.'#%&#%!!"#4&"#*027'%&,15&#3%#!0#%,7"*1"!#%&#,4#

*"'D*)%'#3%#'%+%'%&)%#&5,)1*0.#H02%20,#%!#*",0#3%#/"%01',%&%#3%#/,841!0A#%&#

)1')*(#$($P*',83$($(,"*33$+(73"*7$+(!13(!$3,*()*#(*QF3%",1(%10$')$)1(!13(R*3Q*+(,1$&1+1*"'D#,4#3%,$'"*1"A#20,)'"&30#",=#%!#*"'D*)%'#2=,%'0#3%# !0#642"&0.#I"#

71%J"#*021%&J"#*0&#!0,#,1$41%&)%,#;%',0,K

/,)0,#,0&#!0,#+1%!%,#LM#",=#,%#&0,#!!"2"L

)*(#$(28*+,*(!*3+$(S8*($(#$(,"*33$(2*#*'$(<TMMU@V(WLC!$3,"&(<GXYGZ[BOBC(*'(+1'()*(78*33$\(]1+('1053&(78$3)"$'*+3%!#7"!"*10A#%&#0'0#M#%&#)%,0'0,#'1*0A

*#(^*6()*(*+,$(,"*33$4(R*3Q*+4('8*+,31(!3E'%"!*461N0#3%#O"'=0

_*'+$')1(*'(#$(P8*#,$(<IZà(@b(BNcdeC()*#(3*6(6()*#(3"%1(%NG'*1)0#&4%,)'0A#7'0+%)"#3%#2"!%,

+*(*3"f$(*'(0"(!*%21(0"(*+!E3",8(<ghZiLC(,1)1DS8*(#$(j8*3f$(*',*3$4(*'(k+"$('$%")$(<lcA=dGJ>BmLC4*+,n($213$(086(#*Q1+(<oYOp>C4(6($(+8()8*q1(##$0$4,1&#84%#&4&*"#!!%$4%#*0''%0#0#N1&%)%

"#!"#)1%''"#7")'1"?P

?@( rGs(dN@V(>tu>gvc>d=A(w(xYBGL(r=M=AyL(@hcd[pZ=udGB(=?dX=Lz4(!A#77.#QRS#M#QRT.?P( {U@>(ZbB(|>uc}B(d}B(G?YGZ[BOB(w(TMMU@V(WL(=H=B(rAcd~(p=M>�d=A4( w(p=a(d}B(I`B>}B(p=a(

rGMhYu�cOB(w(�@uUBOB(`�M=p>L4(p=d~(ru>c�>X=B(w(G�L(=�diL(�B=�(�[u��L(�=cAM>�L(w(�=u>AGJ>BmL(w(>�M>dG(Y�u=L(W`Gu>�>AB\(w(IZà(@b(BNcde(d�(�=cAM>Xe(w(p=a(rGMhYu�cGh(cdu=dAyL(�@�(w(p=pNZ=BdAL(�J=B(�ucGMGr>�d=A(w(ghZiL(�cOg>B\(w(ryc=(J~u(?cY�L(lcA=dGJ>BmL(w(�YOp>4(B[GB(@V(�B@u=(�=��>A4(w(pG�d>(dAL(�JJ>MGL(G�d>(dAL(�rr>�L(w(�cdh(di(|>uc}B(IÀpB>�d=A4(�;��\(2,*6M!1A#3'!4'506780%7!',9%7*40:,&;"')$84(^*%*'+8",(�"#5*3,8+(�833$64(�6!173$!2*1(�#$3*')1'"$'14(��1'""4(�� (<��¡¢�Cz(

René Ceceña190


!"#$%&'()*$$+,&#-./#.'0"$+%1#%2'.)3"4%'#"5*61#.'#*&#.7.$(%#-./#$*.'(+%&"8

4+.&(%#0%)#/"#)."/+-"-#9*4"&"1#4.-+"-"#.&#'*#$%40).&'+,&#0%)#./#!"#$%&1#:1#

.&#.'(.#'.&(+-%1#0")(.#-.#'*#+&-";"$+,&#.&#/"#4.-+-"#.&#5*.1#$%4%#.&#./#-+'8

$*)'%#46(+$%80%<(+$%1#'.#-.#$*.&("#-.#"'0.$(%'#)./"(+3%'#"#/"#-+'0%'+$+,&#"&64+8

$"#-./#'.)#9*4"&%#.&(.&-+-"#$%4%#./.4.&(%#.'()*$(*)"&(.#-.#'*#)."/+-"-=#>.#

.&(+.&-.#.&(%&$.'#("42+<&#.&#.'(.#$"'%#/"#)./"$+,&#$%&#./#.'0"$+%#.&#(<)4+&%'#

-.#)./"$+,&#$%&#/"#(+.))"#.&#/"#5*.#'.#3+3.1#$%&#/"#5*.#'.#4"&(+.&.&#)./"$+%&.'#-.#

0)%?+4+-"-#:#-+'("&$+"#.&#7*&$+,&#-.#/"@%'#&,'(+$%'#0")"#/%'#$*"/.'#./#!"#$%&#

$%&'(+(*:.#'*#./.4.&(%#%);"&+@"-%)=

A'#.&#.'(.#$%&(.?(%#5*.#/"#9+'(%)+"1#/"#+&-";"$+,&#-./#"'&!()#$%4%#$%4+.&@"&#

"#$%&7+;*)")/"#B.$"(.%#:1#'%2).#(%-%1#B.),-%(%#:#C*$6-+-.'1#3"#"#$%&'(+(*+)#*&"#

"/(.)&"(+3"#"/#./"2%)")#*&#-+'$*)'%#-.&()%#-./#$*"/1#0")"#./#$*"/1#./#4")$%#-.#/%'#

"$%&(.$+4+.&(%'#$%&'(+(*:.#*&#./.4.&(%#.0+'(.4%/,;+$%#5*.# /.#0.)4+(.#-")#

$*.&("#-./#"$%&(.$+4+.&(%#"/#5*.#2*'$"#).7.)+)1#.&(.&-+-%#D-+$9%#4")$%E#$%4%#

0)+&$+0+%#-.#).7.).&$+"#5*.#$%4%#("/#%7).$.#./.4.&(%'#0")"#/"#'*0.)"$+,&#-./#

0)%2/.4"#-.#/"#"42+;F.-"-#-+'$*)'+3"#-./#)./"(%#46(+$%80%<(+$%=#!"#()";.-+"1#

5*.#'.#2*'$,# +&+$+"/4.&(.#$%4%#%0$+,&#$)6(+$"# 7).&(.#"/#$*!"+&1#&%#%0.)"1#

.40.)%1#.'(.#$"42+%1#"/#&%#0)%0%&.)#./.4.&(%'#.0+'(.4%/,;+$%'#"/(.)&"(+3%'#

-.#0).$+'+,&#-./#-+'$*)'%=GH#A&#.7.$(%1#.'#.&#/"#2I'5*.-"#-.#*&#-+'$*)'%#5*.1#

4.-+"&(.# /"#'*0.)"$+,&#-.# /"#"42+;F.-"-#-./#-.$+)#46(+$%80%<(+$%1#./"2%)"#

");*4.&(%'#$"0"$.'#-.#'*0.)")#./#.J.)$+$+%#-.#/"#0)*.2"1#5*.#/"#9+'(%)+"#'.#

!"#$%&'()*+,-)!.%)"+/)+012)%"+&)2.%.+.$3+456789:;<=*+ 2"+>')+)$!&1?"+.>'3@+)$+2"+

A)&$1B#+!.$%)22.#.+/)+C"$D+E2$1#.+F2"%.+4G$>'12"@+,)-./0'-&12+$34/!-&@+HI+)/J@+)/J+(+%&./J+/)+C"$D+

K/'+&"#L/%("1#LM(.-)"1#N"-)+-1#OPPQE=GH# A'(.#0*&(%#-.#0")(+-"#$%4I&#0")"# /"#()";.-+"#:# /"#B+'(%)+"#9"#'+-%# +&-+$"-%#0%)#L")%/:&#

K)L.2/+(+M.!N)2+O1%P1#Q)&*+ ,-)&"/"%'$+.#/+R"SN"!2)$+L"&T+ 1#+/1UU)&)#%+Q)#&)$@+.#/+)VS2"1%+ %N)+

0%''+2+/+(+.'#%7#(9.#"&.$-%(.#5*+(.#-+77.).&(/:1#2*(#+&#(9.+)#-+77.).&(#*'.'1#%7#(9.#'(%):1#."$9#%7#(9.4#

).7/.$('#+)%&+$"//:#%&#'%4.#%7#(9.#"42+;*+(+.'#+&9.).&(#+&#(9.#+&(.//.$(*"/#(*)4%+/#0).3"/.&(#+&#4+-87+7(98

$.&(*):#R)..$.#"2%*(#(9.#&"(*).#"&-#0%S.)#%7#/"&;*";.T1#UC9.+)#$9%'.&#;.&).'1#(9%*;9#3.):#-+77.8

).&(1#2%(9#$%&7)%&(#"&-#;)"00/.#S+(9#(9.#7/*+-+(:#"&-#.09.4.)"/+(:#%7#S%)-'#V(9.#4"//."2+/+(:#%7#%)"/#

$%"&1)$+.#/+%N)+1WS)&W.#)#!)+"U+L"&/$+$S"T)#+"#!)+"#+%N)+$%.Q)X+4+3512'!51#00=#QOO#:#QOWE=#L%+&8

$+-+.&-%#.&# /%#;.&.)"/#$%&#.'("# /.$(*)"1# /"#&*.'()"#'+&#.42");%#&%#'.#-.(+.&.#"#.&*&$+")'.#.&#

%D&W1#"$+/)+&)2.!1"#)$+$"!1.2)$J+K)L.2/+(+O1%P1#Q)&+.U1&W.#+)#+)U)!%"*+,E#/+1#+%N)1&+L"&T+).!N+)V8

0/%).#(9.#+&(.)'.$(+%&#%7#/"&;*";.#"&-#0%S.)X#>%09%$/.'1#"00)%0)+"(./:#(%#(9.#4.-+*4#%7#(9.#-)"4"1#

+&#(9.#*&."':#"&-#$%40/.?#)./"(+%&'9+0#2.(S..&#S%)-'#"&-#"$(+%&'Y#B.)%-%(*'1#"'#"#0)%'.#9+'(%)+"&1#

+&#"#4%).#/.+'*).-#"&-#/%&;8(.)4#.?0/%)"(+%&#%7#(9.#S":'#4+.+&#$%))*0('#(9.#.?.)$+'.#%7#0%S.)#2%(9#

"'#+(#+'#*'.-#2:#(9%'.#+&#0%S.)#"&-#(9%'.#'.)3+&;#*&-.)#(9.4T=#L%&()")+"4.&(.#"#*&"#0%'+2/.#+&(.)8

0).("$+,&#-.#.'("#"7+)4"$+,&#.&#./#'.&(+-%#-.#*&"#"*'.&$+"#-.#$*.'(+%&"4+.&(%#-.#/"#)./"$+,&#.&().#

0"/"2)"'#:#9.$9%'#D"$(%'#9*4"&%'E1#&*.'()"#0)%0*.'("#"#.'(.#).'0.$(%#$%&'+'(.#.&#.?0/+$+(")#./#

"/$"&$.#.0+'(.4%/,;+$%#-./#$*.'(+%&"4+.&(%#5*.#'%2).#./#/.&;*"J.#'.#%0.)"#.&#.'(.#$%&(.?(%#'%$+"/1#

.'(%#.'1# ("&(%#0")"# /"#()";.-+"#$%4%#0")"# /"#B+'(%)+"1#-./#$*.'(+%&"4+.&(%#"$.)$"#-.# /"#)./"$+,&#

.&().#0"/"2)"'#:#"$$+%&.'=



!"#$%#$&'(#)#$*#(+'+#(,$-./$012$31456$789:;<$5=><2?@$&"#A$B,A$+CA)"(A,A$+#$B,A$D(C#D,A$-1E$F88G>H>$8IJ12?$A,KL$%#$&'(#)#$%MBNC&B#A$O$(C+P)"B,A$-Q1881R$S5$4<T$J581612?UV!"

#$%$&$'()*+,%$(&)-&)(.)&/*,0%)-.$1&2)3,.)$&)%4*)-5)&6,&6,'$*&5)&$/*)7

)#($"K$+CA)"(A,$'BN#(K'NC*,$-./$012$31456$789:;<$5=><2?$'B$+#$B,A$D(C#D,AL$&"#A$B'$&'B'W('$),K$B'$!"#$XAN,A$Y'K$(#Z#(C+,$B'A$),A'A$-1E$F88G>H>$8IJ12?$#AL$*'(C'+'L$'%WCD"'$ -Q1881R$ S5$ 4<T$ J581612?V$ ['$&(,&"#AN'$#&CAN#%,B\DC)'$+#$ B'$YCAN,(C'$3$-(8(.)&)-&)(.)&()-.85$&9:&,&-;)(.*$&4,*)3)*&)-&(;&',()91&)-&)(.,'6)3)*&;-,&

*)6,38<-&4*$',5,&)-.*)&6,(&4,6,'*,(&:&6,(&3$(,(&,&6,(&=;)&3$-&)66,(&()&*)/8)*)&

4,*,&5,*&3;)-.,&5)&6,&*),685,5&>;%,-,1&5)&%,-)*,&,&4$5)*&,/8*%,*&$&*)/;.,*&6$&

=;)&3$-&6,(&4,6,'*,(&()&583)?&@(A1&)6&.84$&5)&58(3;*($&=;)&2)3,.)$&4*$4$-)&()&

),KAN("O#$),%,$'(D"%#KN')C\K$(#Z"N'NC*'$-7QI3;]2/L$7Q13;^10<2L$_85>^1/?L!B&4,*,&6,&3;,6&)6&58(3;*($&>8(.<*83$&5)&2)*<5$.$&46,-.),&)C46A38.,%)-.)&3<%$&4*8-7

3848$&)48(.D%83$&6,&3$-(.,.,38<-&5)&>)3>$(1&)6&.)(.8%$-8$&=;)&5,&3;)-.,&5)&6$&

,3$-.)385$&%)58,-.)&)6& *)6,.$&5)& 6$& +8(.$&58*)3.,%)-.)&$&5)& 6$& *)6,.,5$&4$*&

=;8)-)(&6$&4*)()-38,*$-?&E(&4$*&)66$&;-,&8-5,0,38<-&,4$5A3.83,F&()G,6,&,=;)66$&

!"#$&,($AP$A#$%"#AN('$-7QI`3;]2/?$),%,$%#+C,$+#$&("#W'a

bAN'$#A$"K'$#c&,AC)C\K$+#$B'$CK*#ANCD')C\K$-EdS1eR9/$7QI3;]2/?$+#$f#(\+,N,$+#$f'7BC)'(K'A,L$'$ZCK$+#$!"#$KC$B,$(#'BCg'+,$&,($B,A$Y,%W(#A$-Sh$J5>I05><$i]$7>:ejQH>?$()&5)(+,-)H3,&3$-&)6&.8)%4$1&-8&=;)5)-&(8-&06$*8,&6,(&$'*,(&0*,-58$(,(&:&,5%8*,7

WB#A$-_eJ<$05Jk8<$S5$4<T$:H0kdS<?L$(#),DC+'A$-7Q135^:;>S<?$"K'A$&,($B,A$D(C#D,A$O$,N('A$&,($B,A$Wl(W'(,A$mno!I

!"$ p4<S<61/$q$r28Gd21/$s35$0t:56S<2u$Sh$3v$JekwHL$./$012$31456$x89:;<$5=><2u$1E$Jhe$p88G>H>$8IJ12$Q1881R$S5$4<T$J581612L$y/$i01T$w<R>1>S<2L$5zdR>L${|(fCAN$}${$}@$!"#$%&'()#*+#$,#&$-&"#./"0./#*$1"0+2&"3#&$*,K${#BCc$~'),WO$-[#C+#Ka$bV$~V$�(CBBL$}��?V$b(AN#($�#CBL$|#K#'B,DC#$"K+$�ONY,D('&YC#V$�$*,((#+#V$N#cNV$'++#K+'V$�,K�,(+'KgV$�Y,N,%#)Y'KCA)Y#($K')Y+(")�$+#A$*#(%#Y(N#K$K#"+(")�#A$+$-&JIK"?

!B& E-&(;&68'*$&($'*)&)6&-,38%8)-.$&5)6&58(3;*($&>8(.<*83$&)-&L*)38,1&#,.>)*8-)&M,*'$7N)(3>,-(7

�C$+'$)"#KN'$+#$B'$YCAN,(C'$),%,$�"C)C,$+#$+CA)"(A,AL$),%,$'KlBCACA$)(PNC),$+#$B,A$N#ANC%,KC,A$(#),&C76,5$(F&O#$-.*,8*)%)-.&P&3)&=;8&()&4*$5;8.&4$;*&6Q/"0+4&1&=;)&5);C&4,*.8)(&+8)--)-.&($66838.)*&).&,;=;)6&

)66)(&($;%)..)-.&3>,3;-)&(,&+)*(8$-&5)(&/,8.(1&6)&4*,.838)-&5)&6Q/"0+2&"'1&6;81&($66838.)&5)(&*D38.(&).1&=;Q86&

6)&58()&$;&-$-1&6)(&3>$8(8.?&RP&()&(8.;)&;-)&4*)%8S*)&(.*,.)&5)&T;0)%)-.(1&=;8&($;(7.)-5&(,-(&)C3)47

.8$-&4$((8'6)& .$;.)& 6)(&1"0+2&"#01&%U%)&=;,-5& 6);*&%,V.*)&5QW;+*)& *)(.)&(86)-38);C&(;*&3)&=;Q86&

*,44$*.)&XY1&JZ&!1&!Z&YY1&![F&6)(&*D38.(&($-.&;-)&4*)%8S*)&/$8(&(D6)3.8$--D(&).1&4,*&6P1&T;0D(&5)&=;)6=;)&

&#(NCK#K)#$&,"($B#$&(,&,AUL$�'NY#(CK#$�'(W,`�#A)Y'KA�CL$561"0+2&"'7$82))#*.#)#*+0$(&#.01&L,6687%,*51&N,*8(1&\]]"1&4?&"!?&E66$1&-$(&4,*)3)1&+,&)-&3$**)(4$-5)-38,&3$-&-;)(.*,& 8-.)*4*).,38<-&5)&

28(.$*8,&0*8)0,&,-.80;,&3$%$&,*0;%)-.,38<-1&4,*,&6$&=;)&-$($.*$(&5)(.,3,%$(&(;&3,*^3.)*&,4$5A37

NC),$-7QI3;]2/�7Q13;^10<2?L$B,$!"#$B'$D"P'$&'(NC)"B'($+#$K"#AN('$B#)N"('V!I$ �e13IS1t$�824<e>9dd;1/$EdS1eR9/$7QI35]2/$�35L$y/$0GS5$Sh$J5>I05><$i]$7>:ejQH>$S�$

êI>�$ i]RS98<$ J;>9S<2L$ 0GS5$ _eJ<$ 05Jk8<$ S5$ 4<T$ :H0<dSkL$ Sh$ 0v>$�889d2L$ Sh$ 3v$ �<e�ke12d2$7Q135^:;>S<L$485�$J;>9S<2L$mnoL$!1&O4*)/,38$_Z&+)*(8<-&3,(.)66,-,&5)&@*.;*$&`,%A*)H&a*)T$F&2)*<5$.$1&

René Ceceña192


!"#$%&'()"$*'$+,$"%,()'%-*,$.-/(-0-%"$'($'.)'$%,()'1),$"2"(*,("#$'+$*-.%&#3

.,$45)-%,36,7)-%,$8$'+$6#,%'*'#$6'#.&".-9,$:&'$"$7.)'$+'$%,##'.6,(*';$#'%&##-'(3

!"#$#%&$#'&!'($(')&#*%+#,-%+.+#/01234567#89:;<=>7?#@+!'$&A+#B$#-+(",'B$(')&#!+#A+CA'@"&'"C#/893;DEF<G2H?I#A$&A"#!+#J-'+J"C#("@"#!+#&"KJ-'+J"CL#MCNI#$*%+BB"#*%+#'&!'($#B$#01234567#89:;<=>7#OB$#P,%.B'($(')&Q#"#P+R,"C'(')&Q#!+#B"C#-+C%BA$3*,.$*'$+"$-(9'.)-/"%-<($.'/=($.'$'()-'(*'$8$)#"*&%'$+"$0<#4&+"$*'$>'#<*,),?$'.$

.&$%"#@%)'#$*'$*-.%&#.,$.,4')-*,$"$6#&'2".A$!'$'.)"$0,#4";$.'B"+"$":&'++,$:&'$

.'$4&'.)#"$%,4,$#'.&+)"*,$*'$+"$#'%,6-+"%-<($*'$)'.)-4,(-,.;$6"."(*,$%,($'++,$

!+B#@"CA-$-#$B#!+@"CA-$-L#S$#01234567#89:;<=>7#T$(+#+&#+U+(A"#,"C'.B+#B$#!+@"C3)#"%-<($"+$ -(*-%"#$ )"(),$'+$%"#@%)'#$*'5%)-%,$*'$ +"$6'#%'6%-<($:&'$'($6#-4'#"$

-(.)"(%-"$%,(.)")"$'+$C'%C,$?:&'$.'$%,(.)#&8'$.,2#'$ +"$2".'$*'$ +"$#'+"%-<($

'()#'$9'#$8$."2'#$'($'+$6'(."4-'(),$/#-'/,?;$%,4,$+"$2".'$*'5%)-%"$*'+$"#/&3

4'(),$?:&'$'.$&($4,.)#"#$.,2#'$+"$2".'$*'$+,$9'#,.54-+$'($0&(%-<($*'+$)'.)-3

4,(-,$*'5%)-%,?ADE$F.$'.)'$6#,%'*'#$'+$:&'$6'#4-)'$*"#$%&'()"$'($.&$/#"(*'G"$

/V4WH#XDWYZH#2D#[H\#F]XY12H?#!+#B$#-+$B'!$!#T%@$&$I#!+#B"C#T+(T"C#T%@$&"C#/2^#WDG:XDGH#_=#8GF4`9]G?LDH$I$'.$'($'.)'$4-.4,$.'()-*,$:&'$J&%5*-*'.$%,(.3)#&8'$.&$!"#$%&"'()*(+'(,-*&&'()*+(.*+%/%0*#%A

a'&#+@.$-J"I#&"#C+#+*%'b"($-c#*%'+&I#!+#$(%+-!"#("&#B"C#'&!'('"C#/2dG#2D[X645]G?#'16&'.),.;$%#'"$:&'$+,.$C'%C,.$"$+,.$:&'$4'$C'$#'0'#-*,$0&'#,($6,%,$4@.$,$4'3

(,.$%,4,$C'$*-%C,$8$(,$*'$4@.$0'$"$+,$:&'$.,2#'$'.),.$C'%C,.;$'42'++'%-7(*,+,.$

/[31X3eG2D7?#,$-$#+&J-$&!+(+-B"CI#T$&#($&A$!"# B"C#,"+A$CI#&'#$# B"#*%+# B"C# B"J)3

!"#$%&"'#I#f&A-"!%((')&I#b+-C')&I#&"A$C#g#("@+&A$-'"C#!+#M-A%-"#h$@N-+i#j-+k"I#l'.B"AT+($#a(-',A"-%@#

K#L%,#&4$')$M,4"(,#&4$N'1-%"(";$OPQN;$N71-%,;$HRSD;$ADE$ N"#-'3T"&#'(%'$!'.%+,.$C"$++"4"*,$+"$")'(%-<($.,2#'$'+$%"#@%)'#$6#'0,#4")-9,$*'$+"$0,#4&3

B$(')&#!+#m+-)!"A"n#Popq#B+#(T"'R#B+R'($B#!+#Br'/%)*1"#$:&-$*-)$),&)$U$+"$0,-.$+"$6&2+-%")-,($*'$+V'(:&W)'$

+A#B$#!s@"&CA-$A'"&#!+#C$#b$B'!'AsL#t"%-#B+#!'-+#(B$'-+@+&AI#&"%C#C"@@+C#+&#,-sC+&(+#!+#(+#*%+#uL#

TA$Q&.)-($')$*V"&)#'.$"6#X.$+&-$"66'++'#,()$&($7(,(%7$6'#0,#4")-0;$+V7(,(%-")-,($*'$+"$*74,(.)#")-,($

#'9'("()$U$+V"%%,46+-#Y;$2-1(3'&,*#()*#()"'+%,-*#()*(.+'$%04(5##'"()67"#$%"&*('0$7&%/%+%,"8-*()*(

+'(/7"+%#%/7"*('09"*00*I#us-v@+#w'BB"&I#t$-'CI#xyyzI#,L#x{L#|&#$(%+-!"#("&#+CA"I#&%+CA-$#B+(A%-$#

2&.%"$*"#$%&'()"$*'+$6'.,$'6-.)74-%,$:&'$'.)'$C'%C,$%,(.)-)&8'()';$:&'$'.$"$+"$9'G;$%,4,$":&5$

'16+-%"4,.;$":&'++,$:&'$+,$C"%'$6,.-2+'Z$+"$#'+"%-<($*'$+"$*'-1-.$*'$+"$6'#%'6%-<($%,($+"$*'-1-.$"#3

/&4'()")-9";$8$".5;$'+$6".,$*'+$4,.)#"#$"+$*'4,.)#"#ADH$ [>'%C,Y;$["%,()'%-4-'(),Y;$[.&%'.,Y;$*'2'($":&5$.'#$%,46#'(*-*,.$"()#,6,+</-%"4'()'$8;$

4@.$"=(;$'($.'()-*,$6,+5)-%,;$'.),$'.;$*'.-/("*,$"+$:&'C"%'#$*'+$)-6,$*'$.,%-'*"*$:&'$+"$/%+"#$#'3

,-+C+&A$L#}"@"#'&!'($#}$AT+-'&+#~$-."Kt+C(T$&C�'I#g#+&#("&("-!$&('$#("&#B$#$-J%@+&A$(')&#*%+#

":&5$*'."##,++"4,.;$+,.$[C'%C,.Y$*'$+,.$:&'$+"$C-.),#-"$2&.%"$*"#$%&'()";$.,($C'%C,.$*'$\&.)-%-"$8;$

'($'+$%,()'1),$*'$(&'.)#"$6'#.6'%)-9";$C'%C,.$#'+")-9,.$"$+"$6#,2+'4@)-%"$*'$+"$/%+"#n#Popq#B+C#sbs3

('4'().$:&'$#"66,#)'()$%'.$+%,%"$')$.'+,($+'.:&'+.$.,()$"#)-%&+7.$ +'.$!"#$%"&*#$.,()$*,((7.;$'&1$

"&..-;$%,44'$+'.$4,4'().$-(-)-"&1$*V7%C"(/'.$'()#'$*'.$,00'(.'.$%,()#'$+"$\&.)-%'$')$*'.$#76"#"3

)-,(.]6&(-)-,(.$:&-$9-'(('()$ #7)"2+-#$.,($7:&-+-2#'$"-(.-$4-.$U$4"+A$T'$ 0"-)$'.)$&($ 0"-)$*'$ \&.)-%'Y;$

}$AT+-'&+#~$-."Kt+C(T$&C�'I#%/4(9"$A;$6A$HEÂ



!"#$%&' (#)' *%+,-.&/%0'+1&' #/.)/%&' #' *#-/23#"' &-' #-42/%"2%' 5-.' #' 6#' 3."4#4' 789':;<=>?@?A8B;<C' 8D' EF;<G=BH' I' EJKLM=8B;<CN0' ,-.&' &%)' (.*(%&' &2)' ,"-.O#&'7PC8>'ECBQMJB?F8>N'R0'.)'&-'+#R%"',#"/.0'4.O24%'#6',#&%'4.6' /2.+,%0' 2)*".SO6.&'.'2)+."&%&'.)'.6'+2/%'7T:U'89'VWLXYBZ'TFCBCHFKFA8>N['\-.',2.)&.'5-.'6%&'".&-6/#4%&'4.'+2' 2)3.&/2!#*2])'%O.4.*.)'#' 6%&' 2)42*2%&'+1&'.324.)/.&' 78XC' T:H^>CB=8G8@C'=KVB_@CN'R'".&-6/#)'O#&/#)/.'&#/2&$#*/%"2%&',#"#'/"#/#"&.'4.'(.*(%&'#)/2!-%&[!"

#$%&'()$*+,-.$/-*$0-&12*$3-$42'&3$*(3-$250/(6('2)$/-*$4&'4-*$'-3$&/$6(3$%&$

#"".!6#"6%&'7F<=V<`C8BZN'R'(#*."6%&'#&S'+1&',."&-#&23%&'789':;<=>?@?A8B;<C'8D'EF;<G=BH'I'EJKLM=8B;<CN'4.'+#)."#'5-.'6%&'(.*(%&'".6#/#4%&'&.'*%)32."/.)'.)'+2/%&'7T:U'89'VWLXYBZ'TFCBCHFKFA8>N'R'4.32.).)'2)*%)/"%6#O6.&0',#6#O"#&'5-.'*%)' ".&,.*/%' #' 6#&' *%&#&' #' 6#&' 5-.' ".$2.".)' )%' #,%"/#)' ,"-.O#&' 7PC8>'ECBQMJB?F8>N['a&',%"'.6'*%)/"#"2%0'*%+%'&-*.4.'*%)'6#'(2&/%"2#0'6#'.b,%&2*2])'4.'/-*$(3%('(-*$/-$7+&$42'&$0-*(8/&$*+$20)-82'(93$,$/&$0+&%&$-1-):2)$*+$'2);'1&)$

%&$<&)%2%$0)-82%2=

>2$4(*1-)(2$&*$2*?$'-3'&8(%2$'-5-$+3$%(*'+)*-$2/1&)321(<-$2/$%(*'+)*-$5?1('-@

0-A1('-.$&*1-$&*.$'-31)2)(-$2$+3$%(*'+)*-$'+,-$0)(3'(0(-$%&$'-3*1(1+'(93$&*$/2$*&@

4-**2])'7Bc:B;:dZN'+1&'5-.'-)'*"2/."2%'4.'3."4#4'#"!-+.)/#4#['e%4#'6#'!"#$%$.$1&B1-$7+&$'-5-$4&5-*$(3%('2%-$'-3*1(1+,&$&/$)&6&)&31&$0)(5&)-$%&$)&0)&*&312@

'(93$&B0/('21(<2$%&$/2$*-'(&%2%$:)(&:2$231(:+2$C&'(=$3-12$DE.$&*$%&$&*12$523&)2$

-8F&1-$%&$')?1('2$,$)&'1(6('2'(93$%&$/2$02)1&$%&/$4(*1-)(2%-)G$/2$:+&))2$%&$H)-,2.$

*+*$-)?:&3&*$&3$*+$<&)*(93$4-5A)('2.$*-3$0+&*1-*$&3$%+%2$,$)&'1(6('2%-*$0-)$

I&)9%-1-=$J&$&//-$%2$'+&312$&/$/(8)-$KK$%&$/2*$)*+,-(*$+.$&3$%-3%&$I&)9%-1-$&B0/('2$

7+&$*($8(&3$I-5&)-$'-3-'?2$&/$ )&/21-$7+&$%282$'+&312$%&$ /2$0)&*&3'(2$%&$

I&/&32$&3$L:(01-$1)2*$*+$)201-.$0)&6()(9$*(1+2)/2$&3$H)-,2$02)2$8&3&6('(-$%&$/2$

&0-0&,2G$MN$5&$02)&'&$7+&$1258(A3$I-5&)-$'-3-'(9$&*12$32))2'(93O$0&)-$'(&)@

125&31&$02)2$/2$&0-0&,2$3-$&)2$(:+2/5&31&$2012$7+&$/2$-1)2$%&$/2$'+2/$*&$*()<(9$

f#6'!"#4%'4.'5-.g' 6#'".6.!]'(#O2.)4%'+%&/"#4%'5-.'/#+O2h)'.&/#')#""#*2])'6#''-3-'?2P=!D

L/$)2*:-$'2)2'1&)?*1('-$%&$/2$4(*1-)(2$2*?$&31&3%(%2$&*.$&31-3'&*.$ /2$'-3*@

1)+''(93$%&$+3$%(*'+)*-$%-3%&$/2*$02/28)2*$%&3$'+&312$%&$/2$)&2/(%2%$4+5232$

5&%(231&$+3$%-8/&$0)(3'(0(-$%&$2'-125(&31-G$+32$%&/(5(12'(93$6;'1('2$C/2$)&6&@

!"' TF' Yi' 8XC' Bj;KVMC@C' 8BFVK;_@C' kV@Z' 8<H>`8>' lC' 8HZ' C<V_m@C' VGJH=8>' n' YHDJL<C' <co'>V>;8GC<H0'F>U'<p8B'qZ':<HK8>U'rVCsF>=H':B;U'>c8XC'T:U'89'VBtm<C'F<=V<`C8BZ'VuJJ<C':H=8Bv@C0'<p8B' qZ' J<?<?;G^<H' QWCMLB=>C' T:U' 89' :;<=>?@?A8B;<C' 8w' EF;<G=BH' I' EJKLM=8B;<C0' PC8>'ECBQMJB?F8>'F>U'8x':<JJx'r:9'o;AC<W'>c8XC'E:_=8@Z'T:U'89'VWLXYBZ'TFCBCHFKFA8>0'Kr;D=L>H'Yi'y?K=GVBC<Z'TF'8XC'T:H^>CB=8G8@C'=KVB_@C'qZ':>J>Hx'BzC>H'E:<o;{C8@C0'|0',['}~0'~[

!D' Y<FMBH'YM'V<H'F>U'�VK;<Z'89C'JA?<C'8<`8<C':WLM=L>H'EJJ'<c'?x;'�<V<_@Z'TZ'8dC'T:<:<H_KC'Bc:B;:dZ'!C'8�'�8M;�'8�':B;'To;s=>8<'fTZ'kg'VB8DFB'>c8AC0'YKJ{=>Z'qZ'F>U'8<`8<C'T:_=8>H8<'89C'JA?<C0'||0',['~~�0'~[

René Ceceña194


!"#$%&'%(&()(")'&*)+&'&,!&*)$-#)'-*)."$.-*/)0)12*)+!"$%*&1"#3"/)'&)("3"!1%#&4

$%5#)("')$-#$"+3-)0)'&*)$-*&*)1"(%&#3")*6)!"*+"$3%7&)!"8"!"#$%&'%(&(9)0/)*-,!")

"''&/)6#&)("'%1%3&$%5#)%#3"!$-#$"+36&'):'&)("'%1%3&$%5#)(")'-*)$-#$"+3-*)"#)0)+-!)

*6*)';1%3"*)!"*+"$3%7-*9/)'-<!2#(-*")&*;)6#)&$-3&1%"#3-)=6")"#)'&)+"!*+"$3%7&)

("').%*3-!%&(-!/)+"!1%3")!"8"!%!)>#%$&)0)"?$'6*%7&1"#3")&)'-*)&$-#3"$%1%"#3-*)=6")

,6*$&#)("*$!%,%!@)A*3&)+!"-$6+&$%5#).%*35!%$&)*")"?+!"*&)"#)'&)85!16'&)(")B"4

!"#$%$&'()*'+,*(-'./012*'.,03*4CC)!"8"!%!)"')!"'&3-)7"!(&("!-/)"*3-)"*/)(&!)$6"#3&)("')"#3")$-#)"')!"#$%)=6")'")$-!!"*+-#("/CD)0)'&)!"'&$%5#)"#)E6$;(%("*)"#3!")'&)

#56$7%!89:";'5<:#5;%5'=' >$7'?59?$7'6:76$74'5;'@8>8A!87'#5'BC9D#:#574'EF!'-G(H*'(H*'IJ0K*'LM3F3NL2'OP.QL124'5>'?895!'5<:#5;%5'8'RC:5;'5S86:;5'>$7'."$.-*)1%*1-*@CF

G*;/).&,'&!)(")B"'"#&)"#)E!-0&)"*)+-*%,'")"#)"')1&!$-)(")'&)$!"&$%5#)(%*4

$6!*%7&)$"#3!&(&)"#)'&)+"!*6&*%5#)("')&6(%3-!%-/)'&)+-"*;&/)#-)&*;)+&!&)"').%*3-4

!%&(-!)$60-)!"#$%)$-#*3%360")6#)H6%$%-)*-,!")'-*)!"'&3-*)("!%7&(-*)(")3"*3%1-#%-*)

(%!"$3-*/)*-,!")'-*)(%*$6!*-*)=6")(&#)$6"#3&)(")&$-#3"$%1%"#3-*)0)=6"),6*$&#)

&$-3&!)$-#$"+36&')0)82$3%$&1"#3")'&*)+&'&,!&*@)A#)"*3")>'3%1-)$&*-/)'-)"+%*3"4

1-'5<%$&1"#3")&$"!3&(-/)&=6"''-)(")'-)=6")*")+6"(").&,'&!/)"*)(")B"'"#&)"#)

A<%+3-@

T5' :;<57%:U8#$' VWL(3JX3*(2Y'65'#59D8;' >$7'7895!#$%57'RC5' >$' !5Z5!5;%5'8'T5>5;8'V(['F1J\'].X*P*Y' 7C95#:"'87D' V01*XL^-2'_O1Y&'`C5'a>5b8;#!$' cd'e8!:7f4' ?8A:5;#$'!&+3&(-)&)B"'"#&/)I&!+5)(")A*+&!3&).&$%&)*6)+!-+%-)+&;*J)0)=6")$6&#(-)*")"#$-#4

3!5)"#)"')A<"-/)7%"#3-*)$-#3!&!%-*)'-)&!!-H&!-#)&')1&!)"<%+$%-)0)=6")(")&.;):+6"*)'-*)

7%"#3-*)#-)$"*&,&#9) ''"<5).&*3&)A<%+3-)0)"#)A<%+3-).&*3&) '&)("*"1,-$&(6!&)("')

K%'-)&$36&'1"#3")''&1&(&)L&#5,%$&)0).&*3&)E&!%H"&*@CM

CC) N/)+@)OD/)P@CD' g$7'#:Z5!5;9:86$7'8RCD'#5'>8'>59%C!8'#5'h8%?5!:;5'i8!A$je579?8;7k:'V$&'()*+'/)++@)QR4OP9/)

=6%"#)"#)"*3")$-#3"?3-).&$")("')!"#$%)."!&$'%3%&#-)6#)"#3")12*)("#3!-)("')$-#H6#3-)(")'-*)"#3"*@)

A*3&)+!-+6"*3&)#-*)+&!"$")$-!!"$3&)&6#=6")%#*68%$%"#3")&')%#3"!%-!)(")'&*)$-#*%("!&$%-#"*)=6")&=6;)

''"7&1-*)&)$&,-@)A*)+&!&)#-*-3!-*)$"#3!&')*6,!&0&!)"')$&!2$3"!)-#3-4'5<%$-)(")(%$.-)!"#$%/)"*3-)"*/)

(")*6)$-1+!"#*%5#)$-1-)"'"1"#3-)!"8"!"#$%&')(") '-*)"#3"*)$-#*3%363%7-*)(") '&)!"&'%(&().61&#&)

:S."$.-*T/)S!"&'%(&(T/)S&$-#3"$%1%"#3-*T/)),-@)#-3&)CR9@CF) N/)UP/)U/).*%+$-*//) N3"!71)!"$-<#-7%3),!"7%=7")&(#-3&3%-#")$!%3%$&) %#*3!7?%3)B"#!%$6*)V36&!3)

l$;57m'0&&1-1+23()-*+*)243()$--56*+(5+(126*+(7$81995%(:9$)8(;$<5!!4'nSZ$!#'h>877:98>'B5S%74'B=@$4U!8@?5$'h>8!5;#$;:8;$4'nS$;::4'opqq'Voprr"Ys'<5!7:";'987%5>>8;8'#5'lC8;'l$7t'B$!!57'u7A8!!8;9?&'E6$;(%("*/).*%+$-*1(=5(!1(>45--1(=5!(;5!$&$95%$4'v;%!$#C99:";'U5;5!8>4'%!8#m'=';$%87'#5'lC8;'l$7t'E-!!"*)A*,&!!&#$./)W!"(-*/)X&(!%(/)URRF@

CM' I.103*'OX'w32'3W' WJX1x' WL(3JX3*(2'(['F1J\'].X*P*'01*XL^-2'_O1m'y.Xz-*OJ3*'{JF|L-*(-'].X*P*'+M'#F|J(Px'EF3F.X12*'+x'(}*'~K�(3N�'M-�'w2*4'�x'+0X*1(3'+*'(�'��0-��4'+zHL(-2'�*1w32'+M�|..3�L2'+x'()'��0�F(23*'FX.-03x4'+*^1N(1*'OX4'3G'0[J'E*21�'(['F*1�w-(-4'EF2M*X1(-2'+x'��0�F(3*'M-\'��0�F(3�'+x'()'*N*'$-*K�2M)*'M-.1�w1*3*'L(�w-'(3N'�1�.3�'M-\'+x'�-J2�1�-x4'NN/)+@)PPY/)P@



!"#$%&'()$*"+$,%#-.'#/'"0$1"#2'/,34)4#56789:;9<8=>#?0"#/'+4@$0"+$,%#'%#'()'#!"#$%&'%('#()*$+)$#%$,"-'#./%01'%21#!"%'34-5!)("*'+('%&",%!1'+("%&'%-$%"!$+6

('!)&$%"%7'-'+"%!$+#()(189+&$-$%'+%#1%:'!:$%,';','+('/%'+%#1%"!$("*)'+($%;<!6

)$+4#58A#BC:D#EF;<G<H#IC<;7JK=#LMC>H#%4(#$%3$+"%#-.'#N"/$(#O#2'0'%"#%4#00'*"/4%#"%=,$8"/%#)+$%01'%-$%:)!)',$+%"%>?)4($@%A"%!$+#("("!)B+%;<!()!"%$4',"&"%4$,%'-%

('#()*$+)$%"4$,("%1+"%4,)*',"%)+&)!"!)B+%,'-"()C"%"%-$%"!$+('!)&$/%'-%:'!:$%!$*$%

#'%*$#(,B%"%01)'+%&'%9-%&"%!1'+("@%D$2,'%'--$%7',B&$($%"C"+E"%4","%*$#(,",/%

4","%",?1*'+(",%#$2,'%-"%2"#'%&'%-$%C',$#5*)-/%8%"#5%&'*$#(,",/%),%*<#%"--<%&'%

-"%C)#("%8%'-%('#()*$+)$F

G$% *)#*$% ("*2)9+% *'% "&:)',$% "% -"% $4)+)B+% &)!:"% "!',!"% &'% 7'-'+"/% "-'?"+&$%

'()4P#Q.'#($#2'0'%"#R.S$'/"#'()"34#'%#T0$,%#5CU#!<#EF;<G#V<#WFXY>H#R"S/Z"#($34#'%6(,'?"&"%"% -$#%?,)'?$#/%01',)'+&$%H-'I"+&,$@%J1'#%!)',("*'+('%J,5"*$%+$%',"% ("+%

*'+('!"($/% +)% -$#% &'*<#% '*4",'+("&$#% !$+% 9-/% &'%*$&$% 01'% 01)#)',"+% !"',% '+%

@'0$*/4#@"/"#(.(#@/4@$"(#@'/(4%"(#O#(.(#R$[4(#O# 0"#+$.3"3H#@"/"#-.'#\0'["%3/4# ]^#N"/$(_#+4R"S$)"/"#+4%#2'0'%"`KL

aS('/&"b4(#'%#'()"#/'c.)"+$,%#3'0#@4'b"#3'#2'0'%"#'%#d/4O"H#-.'#4@'/"#"%-"%C'E%'+%-"%!$+#(,1!!)B+%&'%-"%";),*"!)B+%!$+!-1#)C"%&'%-"%:)#($,)"%&'%7'-'+"%

'+%>?)4($/%"%-"%:)#($,)"%?,)'?"%"+()?1"%!$*$%1+%&)#!1,#$%'+%$4$#)!)B+%"%-"%4$-)6

('b$"#$%)'/@/')")$&"#3'0#3$(+./(4#bZ)$+4e@4f)$+4#5ghJCi8K=H#B9FF9j#8C#kKD#ICF9i9=>H#-.'#('#c.%3"#(4S/'#0"#/'c'/'%+$"0$3"3#@"0"S/"eR'+R4#58A#BC:D#EF;<G<H#IC<;7JK=#LMCH#Kl8A#8A#m:IK>#0"#$%&'()$*"+$,%#3'#)'()$b4%$4(#56789:jGn>#O#0"#"/*.b'%)"+$,%#+4%#S"('#'%#04#&'/4(Zb$0#5oBpMqr=nH#oB9Mqs9gK=H#mFC<s9n>`#N43'b4(#+4%()")"/#"&'*<#%$(,$%'-'*'+($/%;1+&"*'+("-%4","%-"%-'!(1,"%01'%4,$4$+'*$#F%,';1("!)B+%

8% !$+!-1#)B+%#'%!$+#(,18'+%#$2,'% -"%4$#)2)-)&"&%01'%'-%*",!$%&'% ,';','+!)"%

'#4"!)"-%-'#%$;,'!'%MN!"%O-)B+P/%N!"%>?)4($PQ/%41'#%'#%'-%*",!$%'#4"!)"-%&'%,';'6

,'+!)"%-$%01'%!$+#()(18'%4","%-"%:)#($,)"%'-%4,)+!)4)$%'4)#('*$-B?)!$%&'%!$+#("("6

!)B+%&'% -$#%:'!:$#@%>+%';'!($/% -"%&'-)*)("!)B+% ;<!()!"%01'%4","% -"%:)#($,)"%#'%

!$+#()(18'%'+%2"#'%&'%-"%&'-)*)("!)B+%!$+!'4(1"-%($*"%-"%;$,*"%!$+!,'("/%'+%#1%

;$,*1-"!)B+/%&'%,';','+!)"-)&"&%'#4"!)"-%'+('+&)&"%!$*$%&'-)*)("!)B+%4,)*',"%

&'-%:'!:$%,';',)&$F%"!$+('!',%'#%('+',%-1?",/%#)'+&$%#1%4,1'2"%'-%('#()*$+)$%01'%

41'&'%&'-)*)(",-$%.!$+#()(189+&$#'%'+%'-%4,)+!)4)$%&'%#1%&'-)*)("!)B+.%'+%'-%

-1?",%01'%-'%!$,,'#4$+&'%M7'-'+"%!"%>?)4($/%8%+$%7'-'+"%!"%O-)B+Q@

KL# VIt#Mu#8v#FwIY#8v#BC:D#EF;<Gn#FCsJ;<8=#kKD#Kl8xn#B:978XJCgK=H#8yMC#VB=FCIwgC<9nH#CU#!<#EF;<G#V<#WFXYH#oB9M9Jz<K=#{<#Kl8|<#89i7=#}FFG7=#~89=#�kw<89n#IC#�#o;k9<89n#�FCry<M:9h`#]�_#9l#IA:# M|# 9�8�# IC# �:C<9�FK�|n# !<# �# �:XKg9n# 9lMu# 96# �FF9=# 96# B:97"k9<8Cn# Kl8vH# �78C# 89i7=#7�C8;:9=7=#7�gK7=#kKD#89i7=#8;k<9=7=#kKD#8�#BwF=#k=<Mh<C�C=<#V�9�F9<89H#�k�n#�F;rK<M:9n#EF;<##7h<9=k;#H#TTH#@`#��H#�e�`

René Ceceña196


!"#$%&$'(()*+%,")-.'%")%$/")0*+%1%&$2$%3)2$"%+4)(+'#+4$,%+(%)25()$%"6-'676&+#6*+2)'#)%2+1$0%4)%(+"%'$&6$')"%4)%!"#$%%1%4)%&'()*%&$'%0)"5)&#$%+%($"%46"&80"$"%29#6&$:5$;#6&$%)<%6'&(8"$<%#0=-6&$<%)'#)'46)'4$%5$0%"6%"6-'676&+#6*+2)'#)%2+1$0%'$%">($%)(%+82)'#$%&8+'#6#+#6*$%4)%"8%0)&80"$<%"6'$%"8%0)*+($0+&6>'%78':&6$'+(%+(% 6'#)06$0%4)(%46"&80"$<%)"#$%)"<%&$2$%506'&656$%&$'"#6#8#6*$%4)(%&$'$&6:26)'#$%?8)%-)')0+'@%!'%)7)&#$<%1+%)'%(+%#0+-)46+%$/")0*+2$"%8'%+82)'#$%)'%)(%)25()$%4)%($"%*$&+/($"%!"#$%%1%&'()*<%'$&6$')"%?8)%/8"&+'%4)(626#+0<%50)&6"+0<%+?8)(($%4)%($%?8)%3+/(+'A%$70)&)'%8'%(926#)%?8)%5)026#)%+50)3)'4)0%($%0)(+#+4$<%!"#$%!&!'"()*)+,"+-"+./%$)+(,+(,*!.!0/$!1"2+345-'+%,6!)",#+#)"+'#0/#+7-,+8,.)#+/*$/"9/():;<+34(1"(,+,#0/.)#:;<+34(1"(,+")#+8,.)#+,#0/&*,$!():;<+347-'+%,6!1"+,#:;<+347-'+%,6!1"+,#+=-,#+'#0/+,"+*/+7-,+8,.)#+,"0%/():;<BC%#+(%)"%(+%50$/()2=:#6&+%6'6&6+(%?8)%")%5(+'#)+%)'%+,-()./0.1)2)0)@%!(%50$/()2+%4)%!465$%)"%)'&$'#0+0%)(%)"5+&6$%50)&6"$%?8)%($%4)(626#+%1%?8)%5)026#)%+50)3)'4)0($%)'%"8%&$'46&6>'%=%)=!/.,"0,+8-./"/<+$).)+,"0,+,"+-"+*-6/%+=%,$!#)+>(,+/8?+#-+0?0-*)@+ABCDEFGH+IEJ+!FKLMN<++,-()./0.1)2)0)D<%?8)%0)76)0)%+%"8%&$'46&6>'%(626#+4+%1<%5$0%#+'#$%50)&6"+/()%5$0%,)'#0)%$#0$"%5$"6/()"%+"5)&#$",%)(%(8-+0%?8)%($%&$'#6)')<%)(%2+0:$)+(,+%,O,%,"$!/+,#=/$!/*+7-,+*)+(,*!.!0/+>IED+.P#+,*+(/0!Q)R<+S+S/+")+$).)+&3$%040'*+>$).)+,"+,*+0?0-*)+(,+*/+)&%/+7-,+$)"#0!0-S,+#-+O)"()+S+/"0,$,(,"0,@+ABCDEFGH+TGUVMMWH<++,-().5/3%)'%'$26'+#6*$D<%)"#$%)"<%)(%3$2/0)%4)%5$4)0%?8)%)'%8'%5)'"+26)'#$%+0&+6&$%'$%")%(626#+%&$2$%($%382+'$@EF%G+(%)"%)'%)7)&#$%($%?8)%'$"%28)"#0+'%)(%&6&($%)4956&$A%&$2$%3$2/0)%4)%5$4)0<%!465$%#0+"5+">%($"%(626#)"%4)%*)+8-./")+>3EXU"H<+YVU+EXU"H;<+,#+Z(!=)+%,SREH%?8)%4)/)%+3$0+<%)'%"8%&$'46&6>'%(,+$!-(/(/")+>(,+8).&%,+(,+*/+=)*!#<+,#+Z(!=)+,"+[)*)")R+%,,#0/&*,$,%@+3\]^+.,+#,_/*1+\`+a,&)<+!"(!$/+Z(!=)^+7-,+,*+8,$8)+(,+**,6/%+S)<+0%/"#$-%%!()+*/%6)+0!,.=)<+/+-"+=/?#+>bLUVMR+Q,",%/&*,<+#!6"!O!$/&/+.!+(,#$/"#)+(,O!"!0!Q);2EI%6"#$%%$70)&)<%

BC+ 3cDMVH+bLUFGH+deDYfXgh+i+TDMjM+dMCUkM+EWKlMm;+3nEFG+EFTh+IofXM;<+3nEFl+pVgqoTVfXM;<+3TlH+Ch+rogh+s+bkUFH;<+3TlH+Ch+rogh+s+bkUFH+CtTh+IM+u+vXvwpVfXM;<+1)2)0)<%H:EI@%J7@%'8)"#0$%+'=(6"6"%+(%0)"5)&#$%)'%'8)"#0$%(6/0$%+*(%7-)8.29:%$.3.;90,)<<%2)7=.7-&@

EF+ x,#=,$0)+/+ */+ !"0,%=%,0/$!1"+(,+ */+")$!1"+(,+TGUVMMWH+S+(,+#-+%,*/$!1"+$)"+ */+=!,9/+(,+K>7$&()"%&$2$%&09#6&+%4)(%5$4)0<%*;+")%)(%#)L#$%1+%0)7)064$%4)%(+"%&$'7)0)'&6+"%4)%M6&3)(%N$8&+8(#%

58/(6&+4+"%/+O$%)(%#9#8($%>%.?@$-&@./&.2/*.A)$;/*.B9$-,-C9/*A%PQ)%#6#0)%2R2)%4)%(+%#0+-;46)%4)%K$53$:

$*,+,#0+ !"0'%,##/"0@+#(!=,<+$h,#0+#(!=,+%)!<+ADClEFgH+TyUVMMFH2+ z*+,#0+(!OO!$!*,+(,+0%/(-!%,+ *,+.)0+TyUVMMFH2+{/+0%/(-$0!)"+",+%,"(+=/#+$).=0,+(-+#!6"!O!'+,|/$0+(-+.)02+#(!=,+,#0+*h8)..,+(-+=)-Q)!%<+(S3$22)%?86%)L)0&)%8'%&)0#+6'%5$8*$60@%!#%6(%)"#%&+0+&#;06"#6?8)%?8)%()%#6#0)%4)%(+%56T&)%4)%K$53$&()%

",+#)!0+=/#+#(!=,<+*h!"$,#0-,-|<+"!+#(!=,<+*,+.,-%0%!,%+(,+#)"+=$%,<+./#+#(!=,+%)!<+5-!+#!6"!O!,+*/+%)S/-0'+(h#(!=,:+})-#+=)-Q)"#+%,./%7-,%+*h!.=)%0/"$,+(,+*/+08'./0!7-,+(-+=)-Q)!%+0)-0+/-+*)"6+4)%(+%56T&)@%U)'4+'#%#$8#)%&)(():&6<%&)%?86%)"#%)'%?8)"#6$'%)"#%)"")'#6)(()2)'#%()%5$8*$60%4SV465)<%

,0+$h,#0+$,*/+7-!+O/!0+7-h!*+#,+#,"0+.,"/$';<+~!$8,*+a)-$/-*0]<+)(=.7-&=<%55@%BWX%1%BWY@EH% J70@%+,-()./0.1)2)0)]<+)(=.7-&=<%55@%HEE%1%HEX@EI+ 3%FDvN+TX+pdfFJ+f�+YqM�ogh+dYMLfFMXH<+�+nH+fFl<+T�+EWKKh+IpX�Mh+nTh+I�qbU�+pVp�<+�+TVyT�M+

rKX�X+EV�KVM+IM+bUWMN+fVpUN<+�+IKgWMTl+bLUVM+TXUfDVM<+nEFG+gXkM+�+oXfMkM+�CUVM+K�vFlfl+pVJ+�XMWoTVolM;<+==2+��2



!"#$%&#'& ()& *+),#-.)%&"'&!+.'/.!.0&-#&-#*#+1.')/.2'%&-#& (31.*#&456789:&!"#$%!";7<9:&&'#'%#$" %&"'()*+,+-."/)" %0," %12+3),"/)%" %45&($"6")."'(+2)(&" +.,3&.*+&"/)%"(",)+&-#&()&)//.2'&!0(3*./)%&#(&-01.'.0&-#&(0&!0(3*./0=&>?$#+@#10$&#'&($%)%*!+,-.$/01%"/)"7,84+%09"

:0",06";)%&,50$" ()30<0"/)";&%)*30.$".&*+/0"/)" %&" 3+)((&=">)"21$",4" ()6$" 302&",4"

.02?()$")%"'4)?%0"/)"%0,"')%&,50,"84)"*0,)*@&"%0,"A(430,"/)"),3&"3+)((&=":"30/&"%&"

*.#++)&A"#&+#/0++#&#(&B$*+.12'&$),+)-0&#'&-.+#//.2'&)(&$0(&!0'.#'*#&-01.'0&4C78DEF=&G#',0&/010&(.'-#$&4H7IJ<K8LF&()&*.#++)&-#&(0$&!#++#+0$&M&()$&-#&1N$&)((N&-#(&O.'-0%&*)(*&"/)"%0,"')0.),"6"%&,"20.3&<&,"/)">0/0.&!")%"@B2)/0"2&("2)",+(C)"/)"A(0.D

*#+)&4;7<9F=&P0?+#&()$&*.#++)$&-#&#$*#&()-0&#Q#+R0&1.&!0-#+&4C78DEF=EF

G,1$"/)"&*4)(/0"*0.",4"'(+.*+'+0")'+,3H2+*0"/)")I+5).*+&"/)A+.+30(+&"84)"

'()*+,)")%"/)*+($" %&" 3)2&3+J&*+-."'0%13+*&"/)%"),'&*+0"84)",)"2&.+A+),3&")." %&"

3(&5)/+&"*02+).J&"&"A0(24%&(,)")."3H(2+.0,"/)"/)%+2+3&*+-."')(0"84)",0?()"

%&"?&,)"/)",4"2&3)(+&"84)"),")%"2+30"84)/&"&3(&'&/&")."H,3)$"*0.,3(46)./0")%"

),'&*+0",)5B." ()A)().3)".-,3+*0,="K&"@+,30(+&",)"*0.A(0.3&"&"),3)"0?,3L*4%0"

)'+,3)20%-5+*0="7%"*&2?+0"84)"%&"@+,30(+&"0')(&"()A+)()"&" %&"*0.,3(4**+-."&" %&"

84)"*0."%0,"3H(2+.0,"/)"2&3#$"6"04!'%",)"&**)/)"'0(",4")2'%)0")."),3)"/+,*4(D

,0"&%3)(.&3+C0$"6"84)$"'0(",4"+2'0(3&.*+&$"),30"),$"'0("%&"()%&*+-."84)"2&.3+).)"

*0.",4"A0(2&"/)").3)./)(")%"*0.0*+2+).30$",)"()A%)M&").")%"()*4(,0"&"3H(2+.0,"

&"%0,"84)",)"/&"'(+0(+/&/"A().3)"&"%0,"3(&/+*+0.&%2).3)")2'%)&/0,9"%&"/+,3+.*+-."

)."%&,"(),')*3+C&,"3)2&3+J&*+0.),"/)%"),'&*+0"N213+*0D'0H3+*&$"3(L5+*&")"@+,3-(+D

*&#".0"),"%&"/)"4.&"&4,).*+&"/)"+2'0(3&.*+&"/)"%0,"()*4(,0,"%HI+*0,"),'&*+&%),"

)."%0,"/+,*4(,0,"213+*0D'0H3+*0"6"3(L5+*0"A().3)"&",4"()*0.0*+2+).30").")%"/+,D

*4(,0"@+,3-(+*0$")%"*4&%",)",+5.+A+*&(1&"'0(")%")2'%)0"'&(&/+52L3+*0"/)"2&3#$"6"

04!'%")."),3)"B%3+20"O%0"*4&%"'0/(1&20,")C).34&%2).3)"),3&("+.*%+.&/0,"&"').,&($"

'0(")M)2'%0$"%&"*&,+"&4,).*+&"/)"2&3#$")."%0,"3)I30,"@02H(+*0,O=">)"@)*@0$".0"

,-%0"0?,)(C&20,")%")2'%)0"/)"2&3#$"6"04!'%"3&.30").")%"/+,*4(,0"213+*0D'0H3+*0$"

*020").")%"3(L5+*0"0")%"@+,3-(+*0"N&4."*4&./0"*4&.3+3&3+C&2).3)"/+A)().3)$"%0"*4&%"

),$"*020")."03(&,"0*&,+0.),"@)20,"+./+*&/0$")'+,3)20%-5+*&2).3)",+5.+A+*&3+D

C0#$",+.0"84)"3&2?+H.",)"&3+)./)$",)5B."@)20,"3(&3&/0"/)"20,3(&("&%",)("%0"84)"

&@0(&".0,"0*4'&$"&"%0,"()A)().3),"),'&*+&%),")."%&"*0.,3(4**+-."/)"%0,"/+,*4(,0,"

213+*0D'0H3+*0"6"3(L5+*0"*020")%)2).30,"84)"&'0(3&.")%)2).30,"/)"()%)C&.*+&"

*0."(),')*30"&",4"'(0?%)2L3+*&"*).3(&%$"*0."(),')*30"&%"0&*54%=EP"K&"*&(&*3)D

(1,3+*&")'+,3)20%-5+*&".4)C&"/)%"/+,*4(,0"@+,3-(+*0$"6"84)")I'%+*&",4"2&60("()D

EF" ($%)%*!+,.$/01%6$"'!7).,07$"''="QEQDQRS=EP" 7."&2?0,"*&,0,"0?,)(C&20,"4." A4./&2).30"/)1*3+*0"84)"/&" %45&("&"4.&" 3)2&3+J&*+-."

),'&*+&%"/)%"'(0?%)2&"&?0(/&/0="7,3&"3)2L3+*&"%&"&?0(/&20,")."03(0"3)I30"84)"'()'&(&20,"'&(&D

%)%&2).3)"&%"84)"&841"'(),).3&20,"6"&%"*4&%"()2+3+20,"&%"%)*30("+.3)(),&/0="

René Ceceña198


!"##$%!&'()$*)+"$)$%),')-&*./#&')!"#$%)0)&'()*)*/%)$,),"1'#)2$)&%.$#*$!!&3%)$%.#$)

2$,&4&.'!&3%)56!.&!')0)7#&%!&7&/)2$)'#1"4$%.'!&3%8)'7/2$&9&*:

;')2$,&4&.'!&3%)56!.&!')+"$)/7$#'%)!"#$%)0)&'()*)$%)$,)7$%*'4&$%./)-&*.3<

#&!/() 0)+"$)*$1=%)'5&#4'4/*)$*.6)'"*$%.$)2$) ,/*)4$!'%&*4/*)$%"%!&'.&>/*)

4?.&!/<7/@.&!/*)0).#61&!/*()7"$2$)!/%*.'.'#*$)$%),')1$%$',/1?')2$),')',.$#%'.&>')

,@9&!/<!/%!$7."',)+"$)$*.'*)%/!&/%$*)*&1%&5&!'%()7/#)$,)!'47/),@9&!/)2$,)+"$)*$)

'7#/7&'%)7'#')#$5/#4",'#,/:)A%)$5$!./()!"#$%)0)&'()*)!/4/)7#&%!&7&/*)$7&*.$4/<

,31&!/*)2$)7#$!&*&3%)2$,)2&*!"#*/()*/%),/*)!/%!$7./*)',.$#%'.&>/*)2$),')-&*./#&')

!"#$%&'(#)+,$-*B)4?.&!/<7/@.&!/()')'+"$,,/)!"0')4$2&2')#$C'*'),')$*!',')-"4'<%'8)+,$-*)$*)$,) .@#4&%/)+"$)$97#$*')$,)!'47/)!/%!$7."',)2$) ,/)>'*./()2$) ,/)

'47,&/()$,)!/%!$7./)+"$()$%)!/##$*7/%2$%!&')!/%)$,)4'#!/)2$)4'1%&5&!$%!&')2$,)

2&*!"#*/)4?.&!/<7/@.&!/)+"$),/)$%"%!&'()*$D',')'),')4'1%&5&!$%!&')2$)'+"$,,/)')

"*#+,-#.-/0-.-1#23#!34#+,-#"!#503067#8#-"#9-:0.#9-#;-,3#3*7#$%&'(<#$%&'=>?@#30-7<9*#3,#-A4B-B*#C$%&'=>?#!$'(DE#"*#!FA"0*#+,-#B*9*#"*#:0-.7-#FG3#!""G#9-#"!#F-<2&2')-"4'%':EE

F/%)!$#!')2$)!&$%)#$!"##$%!&'*).'%./)$%),')./0%1%)!/4/)$%),')213*+%()+,$-*)

.&$%$)$%)$*.'*)2/*)/C#'*)*")4'0/#)7#$*$%!&')$%) ,') ,&.$#'."#')1#&$1')'%.&1"'()

*$1"&2')2$),'*)43*&)$3%*)2$)G$#32/./)HIJ)#$!"##$%!&'*B(),')5+)6)70%)2$)G$*?/2/)

HKL)/!"##$%!&'*B),/*)4387)*9")8:$3;)*)HKJ)#$!"##$%!&'*B:EM)N2$46*)2$,)>$#)0)

2$!&#)2$)O$"*()+,$-*)!'#'!.$#&P')$%)*")$47,$/)$%),/*).$9./*)4?.&!/<7/@.&!/*)

0).#61&!/*()'),'*).&$##'*(),/*)!&$,/*)0),/*)4'#$*8)',)$*7'!&/)'C&$#./)2$)7#/7/#!&/<

%$*)@7&!'*:)AQ$47,/*)2$)+,$-*)$%)$*.$)*$%.&2/)$%),/*)2&*!"#*/*)4?.&!/<7/@.&!/)

0).#61&!/()*/%8

8#3-#+,-.-""6E#5070-79*#H!:0!#-"#!7:H*#:0-"*#)$I(#=%&?JKJ#$%&'JLE#-"#MB.09!./:)!!!()RMS

N23#+,-#7*#B-#-.!#O.!B*E#P903-*E!"'%2/).$)*'!#&5&!'C'%)>?!.&4'*)Q"%./)'),'*)%'>$*)'+"$'*

-7#"!#5!3B!#Q.*8!#)R&=I"#SJ#$%&$T"LU#21:)!()MT<MI

U$#/)46*).'#2$)'7#$%2&$#/%

9-"#!7:H*#F!.#)$%&V>W&=X#Y#Z?[\]]?(LE#<)*9=+$*%*()KTT<KTK

EE) ^_`"0790:!<#M1#abc#>31+?9@$)%1E#d1#abc#A%$B$+%;"376?9A%$B*($+%1#abcEM) N2$46*)2$),/*).$9./*)!&.'2/*(),/*)46*)*&1%&5&!'.&>/*)',)#$*7$!./)*/%)C$6)7%-&3;%)2$)N7/<

,/%&/)2$)V/2'*)HKJ)#$!"##$%!&'*B()D+*;$3(;3'791+9/%9E$+;3%)2$)U'"*'%?'*)HKK)#$!"##$%!&'*B)0)E+)B

6$%A0%)2$)A*.#'C3%)HW)#$!"##$%!&'*B:)FA$1#e*.9#/.-+,-7:8#07/*.F!B0*7#/*.#$%&'(E#5"+9D363&%/9<3@$%$G()

HBBA<ffggg1A-.3-,31B,/B31-9,fH*AA-.fg*.9/.-+U"!7OhO.--ij"**i,Ah-,L.,kdl3# :*73,"B!9*# -"#

TR:TM:ITKK:



!"#$%!"#$%#"#!#&!#'()'!*+')'!+,!#'-+*%)!#&!#,!./#!'#!%&'*"%0#&!,)'!+*)&(#1

*%2%#&()'!3-%*)'!4#!,)'!./#!("+(+!#,!4%'*/"')!25(%*)1-)3(%*)!)!6-+"+!4+"!*/#&1

(+!4#!'/!+-)"(#!#-%'(#2),78%*)!8#&#"+,!4#!2+&#"+!+!%&*,/%"!+,!4%'*/"')!("98%*)6:!

,+!*)&'("/**%7&!#'-+*%+,!./#!*)""#'-)&4#!+,!"#,+()!./#!4+!*/#&(+!4#!;#*;)'!

2+8&5$%*)'!<#,!2%()!*)2)!2+(#"%+!4#!,)'!4%'*/"')'!+"*+%*)!=!("98%*)>!=!./#:!-)"!

(+&():! (%#&#!,/8+"!#&!/&!2+"*)! %8/+,2#&(#!#?*#,')@!A#,+()!./#!*)&'#*/#&(#1

2#&(#!'#!0/'*+!#&!,+!-#"'/+'%7&!2#4%+&(#!#,!#20#,,#*%2%#&()!=!2+8&%$%*+*%7&!

4#,!4%'*/"'):!=!./#!*)&'("/=#!/&!#'-+*%)!*)2)!2+"*)!/&%B#"'+,C!&"#$%:!#'!#,!

!"#$%&'()!*(+,-./(0'()*%>:!4#!,+!8,)"%+!4#,!;3")#!3-%*):!-/#'!+!+**%)&#'!;#")%*+'!=!3-%*+'!*)""#'-)&4#!/&!#'-+*%)!*/=+!2+8&%$%*#&*%+!"#'+,(#!,)'!;#*;)'!./#!#&!

3,!'#!%&'*"%0#&!=!./#!'#!#?-"#'+!*)2)!B+'(#4+4@!D)&!#,,)!&"#$%!'#!*)&'(%(/=#!

#&!,+!(#2+(%E+*%7&!$/&4+2#&(+,!4#,!#'-+*%)!#&!/&!"#,+()!./#!(%#&#!#&!#,!+,"-.%!

,+!0+'#!4#!'/!*/#'(%)&+"C!#&!#,!4%'*/"')!25(%*)1-)3(%*)!*)2)!*#&(")!2%'2)!4#!

'/!*/#'(%)&+":!#&!,+!("+8#4%+!*)2)!"#'/,(+4)!4#!'/!"#,+*%7&!*)&!#,!2%()!#&!(+&1

()!./#!$/#&(#!4#!'/!2+(#"%+!4#!("+0+F)@!!"#$%!#':!-/#':!/&!#'-+*%)!-"#1-),5(%*):!

/&!#'-+*%)!-)3(%*)!-"#1+"8/2#&(+(%B)!./#!#':!-)"!#,,)!/&!#'-+*%)!4#!,)!-)'%0,#:!

'%&!,+!,%2%(+*%7&!4#!,)!+*)&(#*%4)@

/,0#1!=!+.2*%!')&!-)"!'/!-+"(#!#,!4)2%&%)!4#!,)!-),5(%*):!#,!2+"*)!#'-+*%+,!

./#!#,!4%'*/"')!4#! ,+!2*(3%! "#*/-#"+!=! "#4#$%&#!*)2)!#,#2#&()!4#!'/!*"5(%*+!

#-%'(#2),78%*+!+!,+!-"#*%'%7&:!#'()!#':!,+!4#,%2%(+*%7&!4#!,)!4%*;)@!G)"!#,,)!2%'1

2):!,+!'/0'(%(/*%7&!4#!&"#$%!'#!,,#B+!+!*+0)!2#4%+&(#!4)'!&)*%)&#'C!*)&!+20+'!

&)*%)&#'!'#!)$"#*#:!&)!'7,)! ,+!4#,%2%(+*%7&!4#,!;#*;)!"#,+(+4):!'%&)!+4#29':!

/&+!8"+4/+*%7&!#&! ,+!+-")-%+*%7&!4#! ,)! "#,+(+4)!+,! *)&'%4#"+"!4)'!#'*+,+'@!

/,0#1!"#$%#"#!=!#'(+0,#*#!/&!-"%&*%-%)!4#!4#$%&%*%7&!-+"+!,)'!#'-+*%)'!29'!+21

-,%)':!4#,%2%(+0,#'!*)&*#-(/+,2#&(#!<'%#&4)!#&()&*#'!-"%&*%-%)!4#!4#,%2%(+*%7&!

*)&*#-(/+,>:!2%#&("+'!+.2*%!"#$%#"#!+!,)'!;#*;)'!*/=+!4#,%2%(+*%7&!#'!'/'*#-(%1

0,#!4#!'#"!-"#*%'+4+!-)"!,)'!'#&(%4)':!+0+"*+0,#'!#&!'/!#?(#&'%7&!-)"!2#4%)!4#!

,+!-#"*#-*%7&!'#&'%0,#!<'%#&4)!*)&'#*/#&(#2#&(#!-"%&*%-%)!4#!4#,%2%(+*%7&!$9*1

(%*+>@4/,0#1!=! +.2*%!4#2+"*+&!+./#,,)!4#! ,)!./#!("+(+&:!./#!#'!*)&'#*/#&(#!

6+'5!*)2)!#,!4%'*/"')!25(%*)1-)3(%*)!,)!#'!-)"!2#4%)!&"#$%!*)&!#,!'/=)6!*)&!

'/!-"%&*%-%)!#-%'(32%*)!4#!*)&'("/**%7&!4#!*)&)*%2%#&():!#'()!#':!*)&!,+!"#,+*%7&!

4#!+*)&(#*%2%#&()'!;/2+&)'!*)&!,+!-"#(#&'%7&!4#!/&+!*)2-"#&'%7&!4#!'/!*)&1

4%*%7&!=:!-)"!(+&():!4#!'/!4#,%2%(+*%7&@!H'!+'5!#&()&*#'!./#!'#!*)&'(%(/=#&!#&!

-"%&*%-%)!4#!+"8/2#&(+*%7&@!H&!#$#*():!+,!-"#8/&(+"'#!-)"!,+!-+,+0"+!./#!"#$%#"#!

+,!;#*;):!,+!;%'()"%+!-+"(#!4#!/&+!*)&*#-*%7&!4#,!;#*;)!*)2)!+./#,,)!./#!-)"!'5!

'#!2/#'("+!+!,+!B%'(+!#&!/&!,52%(#!./#!#'!'/!-"%2#"!#,#2#&()!4#!4#$%&%*%7&:!4#!

+*)(+2%#&():!'%#&4)!#&()&*#'!-"%&*%-%)!#-%'(#2),78%*)!#&!,+!*)2-"#&'%7&!4#!,)'!

1!%1'"(023456(4789:7856(;8<5=(%'>(*'"(?@!(*$(1&"A'B&$(C@"%$()$B(%@!>A$()!(*$("#+,%4+4!;/2+&+@!H,!2+"*)!#'-+*%+,!'#!*)&B%#"(#!4#!#'+!2+&#"+!#&!#,!-"%&*%-%)!

"'CB!(!*(%@$*()!"%$>"$(!*()&"%@B"'("@D!A'($(#B@!C$6(*$(EF<.3GH/(IJKL-MN/6("&!>)'(

René Ceceña200


!"#$%!"#$%$&$&'()*%$"'"$()*+!$,*-.-/01-!2!"$%03$4)2)$5!")$/!"$+6"$*05'**037

40"%$20$40+!4-8!5-93$20/$0",!5-):$;-$<0/03!$='>-0*!$0"4!2)$03$?/-93@$"0$='>-07

*!3$ 20*-.!2)$ '3!$ "0*-0$ 20$ 5)3"05'035-!"$ A'0$ 3)$ "0$ 5)3"4!4!3$ ,)*$ 3-31B3$

40"4-+)3-):$C/$+!*5)$0",!5-!/$20/$!5)3405-+-034)$3)$,'020$034)350"$"0*$0/$-37

2-5!2)$,)*$0/$,)04!D$+6"$!B3@$0/$+!*5)$0",!5-!/$20/$03'35-!2)$,)E4-5)@$+'0"4*!$

/!$-35)31*'035-!$20$/!$,*),-!$()*+'/!5-93$,)E4-5!$03$/!$A'0$"0$/0$*0(-0*0:$C/$*07

/!4)$20$<0/03!$*0A'-0*0$)4*)$+!*5)$20$*0(0*035-!D$+6"$!B3@$0/$+!*5)$20$*0(07

*035-!$A'0$2!$ /'1!*$!/$ 40"4-+)3-)$ -32-5!$ /!$3050"-2!2$20$'3$4-,)$20$2-"5'*")$

!/40*3!4-.)$!/$2-"5'*")$+#4-5)7,)E4-5)F$<0/03!$"0$035)34*!>!$03$C1-,4)@$/!$=-"4)7

*-!$,'020$5)+038!*:

G/01!+)"$!"#$ !/$ ,'34)$ A'0$ 3)"$ =!>#!+)"$ ,*),'0"4)$ -3-5-!/+0340$ 5)+)$

3'0"4*)$)>H04-.)F$5)+,*0320*$0/$"034-2)$0,-"40+)/91-5)$20$!"#$%$&$&'()*$03$/!$

5)3"4*'55-93$20$/!$=-"4)*-!$1*-01!$!34-1'!:$+"#$%$&$&'()*$")3$3)5-)30"$")>*0$/!"$

5'!/0"$"0$0"4*'54'*!@$03$0/$2-"5'*")$=-"49*-5)$!34-1')$&$5)+)$,*),'0"4!$20$0"40$

2-"5'*")@$/!$*0(0*035-!/-2!2$0",!5-!/$A'0$,0*+-40$,)30*$03$*0/!5-93$0/$*0/!4)$I/!$

,!/!>*!J$5)3$/)"$!5)3405-+-034)"$*0/!4!2)"$I0/$=05=)J:$C/$5!*6540*$A'0$!"#$!27

A'-0*03$0"4!"$3)5-)30"$0"46$03$5)3")3!35-!$5)3$0/$,*)&054)$20$5)3"4-4'5-93$

")5-!/$A'0$/!$(),-*$"-13-(-5!@$0"4)$0"@$20$5)3"5-035-!$!'4)-3"4-4'&0340$IK!"4)*-!2-"J$

&$20$/!$5)3"05'0340$3050"-2!2$20$5)3"4*'55-93$20$'3$,03"!+-034)$!*1'+037

4!4-.)$!'4)('32!2)@$5-+034!2)$03$/)$='+!3)$"-3$,*0403"-93$20$4*!"5032035-!:$

G!$=-"4)*-!$"0$5)3"4*'&0$!"#$5)+)$'3!$,*),'0"4!$20$0/!>)*!5-93$20$'3$2-"5'*")$

A'0@$*0",)32-032)$!$/!$0L-1035-!$H'*#2-5)7,)/#4-5!$20$5)3"4*'55-93$!*1'+034!4-7

.!$&$!$,!*4-*$20$/!"$=0**!+-034!"$A'0$!$"'$.08$/0$)(*0503$0/$,*),-)$20>!40$H'*#7

2-5)7,)/#4-5)$IH'-5-)J$&$ /!$5*#4-5!$ 4*61-5!$I40"4-+)3-)$5)+)$,*'0>!J@$=!50$20$ /!$

*0/!5-93$034*0$!5)3405-+-034)$I&./012'312%J$&$+!*5)$20$/)"$!5)3405-+-034)"$

I5!+,)$20$/!$!"#$%$&$20/$&'()*J$0/$,*)502-+-034)$0,-"40+)/91-5)$A'0$!,'34!/!$

0/$,*)&054)$,)/#4-5):$K)3$0"40$,*)5020*$A'0$03'35-!$0/$5!+,)$20$/!$!"#$%$&$20/$

&'()*$5)+)$5)32-5-93$20$*0!/-8!5-93$20$/)"$!5)3405-+-034)"$*0/!4!2)"$&$!"#$20$

"'$03'35-!5-93@$/!$=-"4)*-!$,*-.-/01-!$/!$,*05-"-93$20/$!5)3405-+-034)$5)+)$0/07

+034)$20$,*'0>!$!*1'+034!4-.!@$03$),)"-5-93$!/$+-4)$A'0$'>-5!$/)$*0/!4!2)$03$

0/$5!+,)$20$/!$14$-*@$0/$+!*5)$0",!5-!/$20$/!$0L!/4!5-93$E,-5!$A'0$*0",)320$!$

'3$,*-35-,-)$20$5)3"4*'55-93$,!4E4-5)$I(%&")*J@$5'&)$"034-2)$0,-"40+)/91-5)$0"$

0/$ -3.)/'5*!+-034)$0"4E4-5)$20/$!'2-4)*-)$03$0/$*0/!4)@$03$5)3")3!35-!$5)3$'3$

5'0"4-)3!+-034)$!34*),)/91-5)$!*5!-5)@$,*0,)/#4-5):$G!$()*+'/!5-93$M"-$<0/03!$

='>-0*!$0"4!2)$03$?/-93N@$*0"'+0$0"40$+).-+-034):$K)3$0//!$<0*92)4)$()*+'/!$

"'$5*#4-5!$!/$2-"5'*")$=)+E*-5)@$5'0"4-)3632)/)$20"20$"'$('32!+034)$03'35-!7

4-.)F$0/$2-"5'*")$20/$&"53'*$20$/!$6,7%8%$0"$-35!,!8$20$*0",)320*$!/$,*-35-,-)$20$

5)3"4!4!5-93$20$/)"$=05=)"@$/!$0L-1035-!$20$*0/!5-93$034*0$0/$=05=)$&$/!$,!/!>*!$

A'0$/)$03'35-!:$G!$),5-93$=)+E*-5!$,)*$,*0(0*-*$/!$3!**!5-93$4*)&!3!$*0",054)$!$

O!*-"$&$<0/03!$4-030$5)+)$('32!+034)$0/$,*-35-,-)$0"4E4-5)$20$-3.)/'5*!+-034)$



!"#$#%&'()*+(",)%#'-%'(*.(*+( -*+"#'/(*+(0*-(120("!#"(!"-"( +"(*!'!*3"(&'1'( +'(

1*.&%'."(4*-5)'#'6(*+( #*.*-(&'1'(7"0*(,."(&'1!-*.0%5.( #-"0&*.)*.#*()*+(

&'.'&%1%*.#'(0*89.(+"(&,"+(*+(&'.'&%1%*.#'(*0(%.0!%-")'/("8-*8"1'0(.'0'#-'0:(

;<%-1"-(=,*(+"0(!-,*7"0(%.)%&".(+"(!*-#%.*.&%"()*+()%0&,-0'(*8%!&%'/(1,*0#-"(=,*(

*+(!-%.&%!%'()*(&'.0#-,&&%5.()*+(&'.'&%1%*.#'(*0(*+(>,%&%'(?,1".'(=,*(0*("!+%&"(

"+(#*0#%1'.%':(@*(#-"#"(!,*0()*(+"(&'.0'+%)"&%5.()*+(!-'3*&#'(!'+A#%&':(B++'(!"0"/(

.'0(!-'!'.*(+"(?%0#'-%"(8-%*8"(".#%8,"/(!'-(!'.*-(*.(-*+"&%5.(+'("&'.#*&%)'(&'.(

0,(+,8"-()*("&'.#*&%1%*.#'/(*0#'(*0/(!'-(!-*&%0"-(*+(1"-&'()*(-*<*-*.&%"(*0!"&%"+(

)*("&"*&%1%*.#'()*(+'0(?*&?'0/(*.,.&%"-(!"#$%(3(&'()*:

Fecha de recepción: 28/11/2012Fecha de aceptación: 07/05/2013

Documents

“Si Helena hubiera estado en Ilión”. La referencialidad espacial de