Upload
panida-nootawee
View
289
Download
18
Embed Size (px)
DESCRIPTION
“สยามปกรณ์ปริวรรต” เป็นหนังสือที่ได้คัดสรรวรรณกรรมจำนวนหนึ่งจากการสำรวจวรรณกรรมท้องถิ่นภาคสนามในพื้นที่ภาคกลางมาปริวรรต โดยในเล่ม ๑ นี้ ได้คัดเลือกและนำมาจัดพิมพ์จำนวน ๑๐ เรื่องแบ่งเป็น หมวดวรรณกรรมนิทาน จำนวน ๒ เรื่อง ได้แก่ ษรีเมืองกลอนสวด ฉบับหอสมุดแห่งชาติ กรุงเทพฯและ สังขปัตตชาดก ฉบับวัดใหญ่พลิ้ว จังหวัดจันทบุรี หมวดวรรณกรรมคำสอน จำนวน ๑ เรื่อง ได้แก่ โลก นิติ ฉบับวัดเกาะหงษ์ จังหวัดนครสวรรค์ หมวดวรรณกรรมตำรา จำนวน ๑ เรื่อง ได้แก่ พระสมุทอธิไทยโพธิบาท ฉบับวัดตองปุ จังหวัดลพบุรี หมวดวรรณกรรมศาสนา จำนวน ๕ เรื่อง ได้แก่ กาพย์มงคลทีปนี ฉบับวัด ตองปุ จังหวัดลพบุรี มหาเวสสันดรชาดก กัณฑ์มหาราช ฉบับวัดไลย์ จังหวัดลพบุรี พระอานิสงส์การสร้าง สะพาน ฉบับวัดเขาชำห้าน จังหวัดจันทบุรี มรณสงคราม ฉบับวัดพลับ จังหวัดจันทบุรี และ พระมาลัย กลอนสวด ฉบับวัดกาญจนบุรีเก่า จังหวัดกาญจนบุรี หมวดพงศาวดารและประวัติศาสตร์ จำนวน ๑ เรื่อง ได้แก่ กฏหมายหลักไชย ฉบับวัดพิกุลทอง สิงห์บุรี โดยศูนย์ฯ ไดรับความร่วมมือจากบุคลากรของศูนย์ และ เครือข่าย เป็นผู้ปริวรรต และเขียนบทนำเรื่อง เพื่อจะยังประโยชน์แก่ผู้อ่าน
Citation preview
|
. .
. . . . . : (www.2digitalstudio.com)
ISBN 978-974-11-1471-9
..
|
()
|
|
.
,
|
|
........................................................................................................................................................ : .............................................................................................................................. ................................................................................................................ ............................................................................................................................ ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ............................................................................................................. ............................................................................................................................ ............................................................................................................. ............................................................................................................................
|
......................................................................................................................... .................................................................................................................. .................................................................................................................. ................................................................................. ............................................................................................................... ..............................................................................
|
|
:
|
.
() ( )
|
.
|
.
|
.
|
()
.
.
|
()
:
|
.
.
.
.
|
:
|
|
|
|
() (
) ..
( ) ..
/
..
(:
, ), . (.. -)
|
/ ..
/ ..
/ ..
/ ..
/ ..
/ ..
/ ..
/ ..
|
, , , (: , ).
|
( ) ...
() -
()
|
...
( )
..
() .. ( ) (.. -)
|
- ( ) ..
( )
|
|
() ()
|
()
( )
() ( )
, (: , ), .
|
. -
. , .
. : .: , .
. . : , .
. : , .
. -. :, . . : , . . -. :
- , . , . -. : ,
. , . . : , . . , . . :
, . (.. ), . . :
, . . .
, . ().
. : , . . . . :
-, .
|
/ ..
()
()
()
()
. ........ . ..
|
()
() ()
|
|
|
|
() ()
() ()
|
() ()
()
() ()
() ()
() ()
()
() ()
()
|
() ()
()
()
|
()
()
()
|
() () ()
|
() ()
|
() ()
()
... () () () ()
()
|
()
|
() () () () () () ()
|
() ()
()
|
() ()
()
()
()
|
()
|
|
|
|
()
|
|
.... ()
|
()
() ()
()
|
()
()
()
()
|
()
|
()()
|
()
|
|
() ()
|
() () () ()
|
() ()
|
()
()
|
()
()
()
|
()
()
|
|
|
|
() ()
|
() ()
() () () () () ()
() () ()
()
|
()
() ()
()
()
()
()
|
|
()
|
()
()
|
() ()
() ()
|
()
()
|
() ()
|
() () () () ()
|
() ()
|
()
|
_ ()
|
()
|
() ()
|
()
|
()
()
|
()
()
|
()
|
|
|
( ) ()
|
|
() ()
|
()
|
()
|
:
|
()
|
..
()
|
()
|
....
() () () ()
|
()
()
|
()
()
()
()
()
|
() () ()
() ()
()
..
|
()
()
()
..
()
|
,, ()
()
|
()
() ()
()
|
.. ..
( )
|
/ .. // . . .
()
()
.. . . ... . .
|
|
()
()
()
|
|
|
|
()
|
|
|
|
|
()
|
|
() () () () () ()
()
|
|
()
|
()
|
:
|
|
() () () () : :
|
|
|
()
() ()
|
|
()
:
|
|
:
|
|
:
|
|
()
()
() ()
|
()
|
:
|
()
|
() ()
:
|
:
|
()
|
|
:
|
:
|
|
|
()
..
|
:
:
|
..
:
|
|
()
|
|
|
:
()
|
()
()
()
() ()
()
|
()
()
|
:
|
|
|
:
()
|
:
|
|
.. ..
|
()
|
|
()
|
.. .. ()
|
|
|
|
|
()
..
|
()
|
|
|
|
()
|
|
|
|
()
() ()
|
()
|
()
()
|
()
|
|
|
|
()
|
()
|
..
()
|
()
|
|
|
|
()
|
|
|
()
|
() ()
|
() ()
|
()
|
() ()
|
() ()
|
|
|
|
|
() ()
|
()
|
|
|
|
()
()
|
()
()
|
|
|
()
|
|
|
|
..
. . . .
|
.. . .
, , , : .
, : ( : , ), , .
|
-
- 33
, , , , , , .. , .. /-.
|
( / / ) ( .. )
|
.. .. ..
-
)
)
-
-
-
|
-
-
-
-
)
)
() /
|
. . : , .
. . , .
. . , .
. : . , .
. : . : , .
. : . : , .
. . . : , .
(.. ). : , .
, , , , , , .. , .. /-.
|
|
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( ) [ ]
|
( )
( ) -
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
|
( ) -
( )
( )
( ) -
( )
( )
( )
( )
- ( )
/ / ( )
- ( )
( )
( )
- ( )
( )
|
( )
( )
( ) -
( ) -
/ / ( )
( )
- ( )
( )
- ( )
- ( )
( )
- ( )
- ( )
( )
|
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
- ( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
- ( )
( )
( )
- ( )
( )
)
-
|
( )
( )
/ / ( )
- ( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
|
( )
( )
( ) -
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
|
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
|
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
- ( )
- ( )
/ / ( )
( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
|
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
/ / ( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
(
|
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
-
|
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
|
( ) ( ) ( ) - ( ) ( )
/ / ( ) () ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
-
|
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
- ( )
( )
- ( )
( )
( )
- ( )
( )
/ / ( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
|
( )
( ) -
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
|
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
-
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( [ - ] )
[ //
//
//
// -
//
//
//
|
//
//
// ]
/ / - ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
|
( [ - ] )
[ //
//
//
//
//
//
//
//
//
//
] / / ( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
|
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
- / / ( )
( )
( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( ) -
( ) -
/ / ( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
|
/ / ( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
/ / ( )
( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
|
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
- ( )
/ / ( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
|
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
- ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
- ( ) () - ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) - / / ( )
( )
( )
|
( ) -
( )
( )
- ( )
( )
( )
- ( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
|
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
() ( )
( )
( )
( )
- ( )
/ / ( )
- ( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
- ( )
- ( )
( )
( )
|
( ) -
( )
( ) -
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
- ( )
( )
( )
|
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
- ( )
( ) ( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
-
|
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
- ( )
- ( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
-
|
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
( )
( ) ( )
( )
( )
- ( )
|
( )
( ) -
/ / ( )
( )
( )
( )
( )
( )
- ( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
|
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
/ / ( )
( )
- ( )
- ( )
- ( )
( )
( )
|
( )
( ) -
( )
/ ( )
( ) ( ) ( ) - ( )
|
|
|
(: , , .)
..
..
. (). . . (). .
( ) .. .
|
|
|
|
|
|
|
|
*
.. ..
|
( )
|
|
|
. . . ,. , . . : ,
. , . . : , . . .
( ) .. .
. . . : , .
|
|
|
-
|
-
|
|
, ,
|
()
|
|
-
|
|
-
|
|
|
... - ...
|
... ...
|
|
|
..
. . (). . : . . (). .
( ) .. .
. (). : . . (). .
( ) .. .
|
. . -
-
-
( , , . )
|
( )
|
. . . . . . . .
. - -
(. . (). . : .) (. . (). . : .)
|
- - - - - - -
. - - - - - - - - - - -
. - - - - -
- - - -
|
. - - - - - - - - - - - - - -
. - - - - - - - - -
. - - - - -
|
- - -
.
- - - - - - - -
. - - - - - - - - - - - -
. . .
|
|
()
()
|
. : , . . : . (
( ) )
. ... : ,. . -. : , . , . . : ,. . . . : ,. . .
( ) .. .
|
( .. , , .) ( .. , , .)
|
( .. , , .)
|
|
|
(
.. , , .)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
() , (:
, ), -. , (: ,
), . ()
.. ...
( (), (: , ), )
|
|
|
|
-
...
, (: , ), .
, (: , ), .
, .
|
)
)
, (: , ), .
, -. , (:
, ), -. , (:
, ), -.
|
)
)
, (: , ), -.
, (: , ), -.
, : - (: , ), .
|
)
)
/ ()
)
()
(Von Sydow) (oicotypification)
(), (: , ), . , -. , : - (:
, ), .
|
-
(), (: , ), -. , (:
, ), -. (), (: , ), -.
|
, (: , ), .
|
|
|
...........()........... ...................................... ........................................ .........().................. ............................. ........................................... ...............................
|
|
|
.............()............. ................................... .......................................... ...................................... ........................................ ...................................... .............()......... ....................................... ...........()........... .......................................... ....................................... ..........................................
|
|
..........()..........
|
|
|
...............()........... ....................................... ........................................... .......................................
|
|
.........()..........
|
|
|
|
( )
|
...........().......... .................................... ...................................... .................................... ............()................. .............................. ............................................. ..............................
|
( )
...........()....... ............................................. .................................. ..........................................
|
.........()................ ..................................... ............................................ .....................................
.............()............. ...................................... .......................................... ..................................... . .......................................... .....................................
|
( )
|
.....
()
|
.
.
. ..
|
..
. .. ..
. ..
. .. .. ..
, , : , . , , : , . . , .
|
.
.
....
, . , . , . , ,
, , . , ,
, , .
|
/
()
, , : , : .
|
.
. ()
|
. ()
. . . . .
|
|
. . ... . .
, .
. . , .
. . , .
. . : , . . : .
, .
. . , , .
. . : , . . . : , : . . : , . .
. , .
|
() ...... - - -
|
( )
- - -
|
()
|
|
-...........- --- - ...
|
() ()
- -
|
- - - -
|
- .... ...................... - ()
|
............................ .... ............ ............. .. ........ .. ......... .............. - -
|
|
,
... ()
... ...
|
() ()
... ... ...
...
|
|
|
-
|
()
(?) (?)
|
()
() ()
()
-
|
()
**********************************
|
.... ....
|
|
.. /: - /
. ..
. ..
. ..
( .. ) ()
() ()
|
( )
|
() ()
. .. () ( ) ..
|
() / - /
. . .
.
.
|
.
|
.
.
. . . . . . . . . . .
() .
|
.
.
.
.
|
.
.
.
.
.
.
|
.
() ()
|
()
|
. . : , .
. . : , .
4 () . : , ,
(.. ). : , .
. . : , , . 23 ..
http://www.phrachaokrungthon.com
|
|
/ / ( ) / - / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) () ( )
|
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ()
|
( ) () ( ) () () / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( )
|
( ) ( ) ( ) () .. ( ) .. ( ) ( ) ( ) ( ) () / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
|
( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) .... ( ) - ( ) ... ( ) ( ) ( )
|
/ / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ...- ( ) () ( ) ( ) ( ) ( ) ----------------------- ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ()
|
() / / ( ) ( ) . ( ) ..... ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
|
( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ....... ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( )
|
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 5
|
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
|
/ / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( )
|
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) .................. / / ( ) ...
|
( ) ( ) ( ) ( ) ... / / ( ) ... ( ) ... ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ... / /
|
( ) ... ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ... / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
|
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) () ( )
|
( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( )
|
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
|
( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( )
|
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) / / ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
|
|
. , . (). . :
. , . ().. : .
( ) , (. . (). . : .)
, . . (). . : .
. (). . :
|
()
. (). . :
|
. .
|
,
|
-
|
. . : ,. , . . . :
,. . . :,. . . . : ,. , . : .
: ,. , . . : ,. . . : , . . : .:
,. . :
. : , .
. .: , .
|
()
( .. , , .)
|
( ,
, ( .. , , .) )
|
( .. , , .)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...
, .
, .
|
-
.
-
.
.
.
.
.
,
|
. .
.
.
.
. .
-
.
...
...
|
...
-
|
....
...
... ...
|
...
...
|
..
...
. . . . ....
|
-
...
-
-
..... ...
|
|
. :
, . : . : , . : . :
(.) : , .
|
|
|
|
|
|
|
|
() ... ... ....
|
... ....
|
... .... () ...
|
... ...
|
...
...
|
... ...
|
.... ........ ... ... ... ... .. ()
|
|
|
|
|
|
|
()
|
...
()
|
|
|
.
.
. .
(Core Values)
|
|
.
.
. . .
.
.
.
. . .
. . . .
|
.
.
. .
.
.
. (KPI)
. . .
|
/ :
------------------------------------
:
. . . . . . .. .
. . . . . . . . .
. . . . .
|
. . . . . . .
.. ..
( )
|
(Center of Thai Studies)
..
--- --
|
|
. . () . . () . . . () . . . () . . () . . () . . () . . () . . () . . () . . () . . ()
|
|
..
|
|
Hamony
--- --
|