Sidney Sheldon-Nu uita,Pasadena

7/24/2019 Sidney Sheldon-Nu uita,Pasadena

http://slidepdf.com/reader/full/sidney-sheldon-nu-uitapasadena 1/273



r

Cu

u`tl, Zlslmdcl

Elp`thEuE

ucu

Mhethruku` Frlca

Tpmàd

cu-` pkąedl elfdlul md kl

luthnlt. Eg`lr

Ř eécm drl md olrmą, prdfdrl są Ř -h

fleą mupą tli`dtur`kd slkd. Nlnl ku` drl frlcťuzhlèą

cąseutą ãc Cdw Hrkdlcs, lr ãc fln`k`l khr, elfdlul drl

h `cst`tuť`d.

]henl` shridl pr`nl

ourą

m`c

e dl Řeą,

sd `cstlklsd

ãc fhthk ùk elndrd` md olrmą Ř pr`csdsd h stlť`d md rlm`h



Cu u`tl, Zlslmdcl

khelką elrd m`fuzl _g`tcdy Ghusthc, eécm uŘl s-l

mdseg`s.

-

Mhncukd mhethr... - drl Khu`sd. El md hièd`,

vhridl ãc Řhlptą. H `ctdrcą md 9= md lc`, ãclktą,

irucd tą , dkdvl ku ` Frlca.

- Ed d, Khu`sd8

- H urodcťą, mhncukd mhethr. H ehk`zùcd ãc klcť

pd

luthstrlml

m`csprd Mdcvdr.

Zhk`ť`l

Ř phnp`dr`` cd

t r `n` t

hpt

rąc `ť

orlv.

Frlca Ř -l mlt heg`` pdstd elp.

Updrl

są lìą h

olrmą k`c`Řt`tą. El md f`delrd mltą eécm kuerl ãc turą eu

Khu`sd. C ` n` e

cu drl nl`

pkąeut mde ét

są stdl md

vhrią

eu dl. Zrdtdxtuk drl, md rdouką, uc lcun`t sui`det

ndmèlk. M l e ą

lvdlu

chrhe są cu- mdrlcbdzd ple`dcť``,

drlu ãc

stlrd

są m`seutd hrd ãc Ř r.

N`kmrdm mdvdc`sd

nl`

nukt mdeét

hihs`thlrd,

lelsą, `lr Frlca Ř` eu dl li`l mlel-Ř` nl mąmdlu iucą-

sdlrl

eécm sd rdoąsdlu ãc iueątąr`d, mupą hrdkd md

prhorln.

N é c e lu

ãc

tąedrd

Ř sd

ãct rdilu

ucuk pd

lktuk

mleą lu cdvh`d md adtegup slu md slrd. "Zhltd eą d

strdssuk",

ãcedrelsd

Frlca

są-Ř` oąsdlseą h

bust`fèlrd.

N`kmrdm

lr f` putut

hr èécm

są-< mdl ãc

bumdeltą

pdctru cdok`blrdl ãcmlthr ` r ` khr md iuc shť. C-h nl`

fąeusd eu dl, md lc` md z` kd . "Zhltd eą d strdssuk. Zhltd

eą

mdv`c `nphtdct", ãŘ`

spucdl

dk,

e`t`cm

lrtèhkdkd md

spde lk tltd lkd ehkdo`khr md kl ps`g`ltr`d.

Zdctru eą, cu drl vhril cunl` md

N` kmrdm .

Fdnd`kd, ãc odcdrlk, cu-< nl` `ctdrdslu. Drl `nuc kl

prdzdcťl

khr. Ls`stdctl

Řdfą

md kl eg`ruro`d

pklst èą

- Ř



Cu u`tl, Zlslmdcl

Muncdzdu Řt`d eét md i`cd lrltą - ã` fąeusd lvlcsur` md

n l`

nuktd hr`,

ãcsą

Frlca h

rdfuzlsd

ehcstlct.

El .Ř

eun, oltl, sdxuk

mdvdc`sd

edvl trdeut. Udxuk Ř`

tlcmrdťdl. Edk puť`c, drl i`cd eą seąplsd md h

prhikdną, hi`Řcu`l

Frlca

są-Ř` spucą

ãc

s`cdl

ku`,

z é ni ` c m lnlr.

Lstl sd ãc t énpklsd pécą ed lpąrusd Khu`sd

Elmòlc. Frlca Tpmàd ãŘ `nlo`clsd eą

dstd

vlee`clt

ã np h t r ` v l fdnd`khr p é c ą są lplrą Khu`sd kl

Z L U L M D C L N D N H Y @ L K G H U Z @] L K , el `ctdrcą ãc

eg`ruro`d.

-

Khu`sd Elmòlc vl kuerl eu t`cd, Frlca.

Dstd

khohmcèl ku ` U`mcdy Nl`kdr . @lr tltąk ku` U`mcdy l fhst

ehkdo md

kèdu

eu n`cd ãc Ltklctl - ã`

spusdsd

prhfdshruk Utlrk`co. Fltl

lstl

l kult

0 < %

kl Clt`hclk

Ihlrm. ]dhrdtè, trdiu`d są sehť` uc eg`ruro rdspdetli`k

m`c dl.

- M`c Ltklctl8 œ` Khu`sd

lstl

vrdl są sd ãcthlreą ãc

Odhro`l8 - sd n`rlsd Frlca ãc i`rhuk Řdfuku` sąu.

Zrhfdshruk Utlrk`co r`mèlsd m`c undr`. Ltklctl,

Odhro`l. Tc khe n`sho`c. Fdnd`kd sd ãcvér tdlu nl`

nukt pr `c buru k elsd`2 oątdlu, fąedlu eunpąrątur` Ř

spąklu.

LŘl drl ãc Uum.

Eé t d v l ,

nl`

iątą`hlsd,

lbucsd

sdrą pr`c lmn`c`strlť`d Ř lvhelturą, mlr kundl

eg` ruro èl ką m`c Odhro`l

trlslsd

h k`c`d eklrą2 mhn

c`Řhlrdkd

Ř

mhlncdkd

c-lvdlu

c è `

uc

nht `v sdr`hs

są

`l i`sturùk ãc n écą.

- V ` ` t h r u k d` sheru, Gdcry Nl`kdr , d ãctr-uc

ehcs`kù md lm n `c`strl ť d lk lcorhs`Řt` khr md iunile



Cu u`tl, Zlslmdcl B

m`c Ltklctl. ]ltąk puŘthlèd` d ehctli`kuk ku` Řdf. Cu

ną `ctdrdsdlzą ed lu md oécm są fleą eu dl. Eą sd

ãcthre ãc Odhro`l, slu eą rąnéc pd-lè pd

ucmdvl.

]ht

ed vrdlu dstd el tu są sehť ed d nl` iuc m`c dl. M `c

pucet

md vdmdrd eg`ru roèlk, i` cd ãc ťdkd s.. .

Zrhfdshruk Utlrk`co ãcedpusd są-Ř` lrlcbdzd gért``kd

pd i`rhu. Frlca trdiu`l są sd prdoątdlseą md sférŘ`tuk

ãctrdvdmdr`` . œt`l md ed

fusdsd

lkds.

Zd kéc oą sp `r`tuk

prletè

prhfds`hclk,

thltą kundl Řt`l eą Frlca cu sd

lvdcturlsd eu cè` h fdnd`d - cè` ãc

sp`tlk,

cè` ãc

ghtdkur`kd

m`c

Ydch. Egdst`l lstl

drl h eùmąťdc`d

pdctru hi`Řcu`ť`` ndmùku` ndmèlk, mlr drl uc flpt md

elrd ť c usd ehct

Utlrk`co.

- ãc rdouką, m-kd

prhfdshr.

Ln są vąm ed d md fąeut

eu fltl

lstl

- prhn`sdsd Frlca Ř` sd r`mèlsd md pd

seluc

-

Tcmd

d8

Utlrk`co l lpąslt pd iuthcuk `ctdrfhcuku`2

- Uky, mrąouťh, `cv`t-h pd mhnc`Řhlrl mhethr

Elmòlc

ãc i`rhuk ndu.

Kl ãcedput, cu-` kąslsd cè` uc fdk md `nprds`d ku`

Frlca.

H t`pą cdehcvdcť`hclką, ãc hrèd elz, rlphrtlt kl

seurtl i`horlf`d pd elrd `-h prdzdctlsd prhfdshruk.

Vdc`sd kl

lcolblrd,

ãnirąeltą ãc bdlcs mdehkhrlť` Ř` ãc

trèhu. ]lèą-sąu drl pk `c md ilc`, pr`dtdcuk d` lvdl h

rdc tą eh n pl rli `ką eu vdc`tur`kd ku ` md eg`ruro,

prhvdcdl m`ctr-uc stlt

ehcsdrvlthr,

mlr dl lpąrusd ãc

i`rhuk ku `

Utlrk`co

el Ř` eun

li`l

lr f` ehihrét m`ctr-uc

luthiuz O Y P G H T C M . ã ` n l ` k`psdl mhlr ruesleuk el



Cu u`tl, Zlslmdcl

s-h `d` mrdpt h sdzhc`drą elrd vdc`sd kl

eukds

md fruetd

ãc Elk`fhrc`l.

Lstl

fusdsd pr`nl

`nprds`d. Leun, ãnirąeltą ãc

ehstunuk

lki - edk pd

elrd

ãk

fhkhsdl

md rdouką ãc olrmą

- `nprds`l drl eu thtuk lktl.

- @c eét t `np lbucodn kl

elndrl

md urodcťd8

- ãc edk nukt zded n`cutd h są f`d lè`. Hpt

lniuklcťd.

- I `c d. I `cd , mh n c `Řh lrą. œ t`ť są-` pu cd ť ãc p r`z ą

pd g `rs ``ť ` ą`l md bh s, cu8 E h ih ré ť , fledť

prdplrlt`vdkd.

V ` c Ř` du `ndm`lt.

Khu`sd l zéni`t m`serdt, el Ř` eun lr f` fhst bdcltą

eą-<

mdrlcblsd

pd ndcthruk d`, mlr,

lstl

drl

trdlil.

C-lvdlu

md

lkds.

U-l rąsue`t Ř` l `dŘ`t m`c

elndrl

md olrmą, kąsécm h

lrhną m`serdtą md Klvdcmdr. Frlca l nl` shri`t h ourą

md

elfdl,

l lpr`cs h ťòlrą, l

trls

mhuą funur` , mupą

elrd l st`cs-h ãc egùvdtą. Funltuk drl

`ctdrz`s

ãc

sp`tlk,

cunl eą Frlca

Tpmàd

drl Frlca Tpmàd,

técąrl spdrlcťą l eg`ruro`d` m`c Zlslmdcl, técąruk

nlrlk elrd cu sd ãceurel eu cè` h ls`stdctą, t `puk elrd

vhridl

frunhs

pécą Ř` eu mrholť`` lmuŘ` md phk`ť`d kl

elndrl

md olrmą - ed` pd fhl`l eąrhrl thť` ed`klkť`

mhethr` ser`lu2 N .M .Y . L mèą,

Nhrnlc

Md Ylglt.

- ]rd` lu frletur` lkd

ndnirdkhr

`cfdr`hlrd.

Mh` lu

trlunlt`snd n`xtd , thrleh-limhn`clkd. ] rd` lu n ur`t

pd mrun.

0



Frlca l mlt m`c elp, prdfąeécmu-sd eą dstd ltdct kl

ed-` spucdl

Khu`sd. Cunl` eą

urn ąrdl

eu nlx`nun md

ehcedctrlrd né`c ` kd d` elrd thenl` plkplu pdethrlk``

ucu` técąr Řhfdr ãc e h n ą. Mdodtdkd d` lkid Ř kuco` drlu

uc kueru

pd elrd ndr`tl

są-< urnąrdŘt`.

Eg`lr Ř` ltuce`

eécm dxln`clu uc ple`dct.

Eu uc trlunlt`zlt trdiu`d są td phrť` eu ikécmdťd.

Frlca ãŘ` `nlo`cl eun lr f` fhst

mleą

Khu`sd lr f`

fąeut

ledkdlŘ` odstur mleą. . .

- Iącu`dse eą l` stli`k`t pr`h r`t ąť kd `-l z`s Khu`sd`,

hlrdeun rąst`t.

- I`cdãcťdkds, mhncukd mhethr Ed` eu frletur`kd c-

lu cdvh`d mdeé t md lplrlt o`pslt. Ed`klkť` mh` ãcs ą.. .

-

L `

suclt

kl

ikheuk

hpdrlthr8 l

ãct rdilt

dk, m`c ed

ãc

ed nl`

rąst`t.

- Ml - `-l rąspuc s Khu`sd, ãniubh récmu-sd . Cu drl

mdeé t

`ctdrcl ku` Frlca Tpmàd,

N M .

Frlca Tpmàd lr

f ` putut są Řtdlro ą pd bhs eu dl, mleą lr f ` lvut egdf.

Drl h rdouką ãc sp`tlkd. @ctdrc`` trdiu`lu są ãcog`tą

thltd gleg`ťdkd Řdf`khr,

el ãc

l rnltą .

Up`tlkdkd lstdl

lmuedlu

h

o rąn lmą

md ilc` Ř lr f` fhst h prhst`d są cu

sehť` uctuk m`c lcolblť`. Deg`pdkd md urodcťą

lvdlu

hikòlť`l

są

fu ce ť hc dz d

el ucsd, thenl` el są

fleą flťą

s`tulť``khr el edl md lstąz`.

Cunl`

eą Khu`sd cu prèdpdl. Md ed Frlca vhridl

ltét

md frunhs Ř md prdvdc`thr eu dl ltuce`

eécm

drlu

s`cour`,

mlr cu p`drmdl

cè `

h helz`d są-`

lrltd

eą, md

flpt, ãc t`npuk sdrvèùku` dfdet`v, dl cu drl mdeét h

prąpąm` tą

md

`ctdrcą8

Md ed sd purtl

ãct r -uc

fdk

eécm



Cu u`tl, Zlslmdcl

cu-` vdmdl c`ndc`, Ř` md ed fąedl e`reuk ąstl md flťą eu

ed`klkť`8

- Zd

mhncuk Utlrk`co

<-l lcucťlt e`cdvl8 l ãctrdi lt

Frlca.

Lstl eąmdl ãc

slre`c`kd

Khu`sd` . Md flpt,

fusdsd

pr`nuk kueru pd elrd ã k fąeusd , mu pą

dvlkulrdl

rąc`ť`khr.

- Nąelr ltétl kueru Řtù są fle,

mhncukd mhethr

s-l

ãcrhŘ`t

Khu`sd

Ř` nl` nukt.

- C u n ą `ctdrd sdl zą ed erdm dť mu n cd lv hl strą e ą

Řt`ť` są fledť`,

Elmòlc

Vrh`ln mhlr są Řtù mleą

v`cd

Utlrk`co. @c mh ` , cu

putdn fled

flťą hpdrlť``khr

L pr `v` t -h mrdpt ãc heg`, hikòécm-h są-Ř`

ehihlrd

pr`v`rdl. Drl nhndctuk są sd ehnphrtd seérihs, h Řt`l,

Ř` lk clì`` są f`d mleą c-h s-h fleą pd

Khu`sd

są pkécoą,

pdctru

l-Ř` pąstrl

`nlo`cdl,

md

eg`ruro elrd

Řt`d są-Ř`

sthlreą `ctdrc`` el pd kąné`.

Eg`lr ltuce`, prhfdshruk Utlrk`co l

`ctrlt

ãc

elndrl

md olrmą. Eécm

clìl lvusdsd

t`np są sd

seg`nid

ãc

uc`fhrnl md sp`tlk8

- Eun stąn, Frlca8

- Mh` ią`dť`.

Uuct mdbl

ãc

mrun sprd

slką. Zrhili`k

eą lcdstdz`Řt`` kd-lu iąolt mdbl tuiur`kd ãc o ét . Mhlr du

Ř` Elmòlc cu fąedln flťą. LŘl eą...

- œ tù , Řtù L ť hi ť cut sdn cątu rl md kl d`8

- Uuct ãc ehną, m-kd prhfdshr. œ ` c è ` rumd slu

pr`dtdc`

md-l`

khr c-lu lpąrut ãceą.. .

L u

`dŘ`t m`c

elndrl

md olrmą, ãcmrdptécmu-sd

sprd

ikheuk hpdrlthr. Uderdtlrl md pd eukhlr `-l stròlt2

-

Zhnp`dr``

cd nl` tr `n`t mhuą lniuklcťd

<<



,

Cu

u`tl,

Zlslmdcl *

-

Uupdri l

pufc`t

prhfdshruk Utlrk`co. ]henl`

urn ąrdln f`clkl C I L , Eh cvdcť l

Ehlstd` md Dst. Ed

zè ` , iltd I ąkt`n

hrd8

- Cu ną prèdp kl ilsegdt, m-kd prhfdshr Mleą cu

lplr

rumd slu pr`dtdc`, h są trdiu`lseą są pucdn ch`

sdncątur ` kd khr pd leedptur`kd hpdrlthr``...

Utlrk`co s-l strénilt. ]`puk ąstl, Frlca, drl md

p`ltrą,

slu ed8 Ilkt`nhrd buel eu

N ` l n `

Ř pd dk ãk

murdl ãc eht. Udncątur ` kd lkdl cdchrhe`td pd

leedptur`kd hpdrlthr`` drlu h fhrnlk`tltd ãc elzuk

ur od cťdkh r. E éc m mrleu' są f` lvut t `np są f` vdc`t

rumdkd slu pr`dtdc`` lee` md ctl ť khr 8 Ehk`zùcdl li`l

lvusdsd

khe pd

luthst rlmą,

sd

mąmusdrą eétdvl `nlo`c`

Ř` lcucťur`

kl rlm`h Ř kl

] V ,

mlr, drl nl`

nukt

el sòur

eą shť``kd, frlť`` slu tlť`` edkhr iuŘ`ť` pr`ctrd hťdkur`kd Ř

ilcegdtdkd eln`hlcdkhr

stątdlu k`c`Řt`ť` lelsą, pr`v`cm

kl rdeklnd slu kl sdr`lkdkd prdfdrltd.

- Uą cd lmuedť` gért``kd kl ikheuk hpdrlthr l klcslt

Frlca ãc trdedrd pd kécoą sderdtlrą. Cu `ctrąn ãc slką

pécą

cu

s d nc ą n

- Ed clìl, Frlca8 ]u Ř` Khu`sd putdlť` są ną

sdnclť` Ř pd n`cd... t `p` ąŘt`l suct pd nhlrtd Mhlr

cu stątdlť`

ãc

sdncąturl

ndl. Md ed c-l sdnclt mdbl,

tu Ř` Khu`sd8

- Udncąturl ndl Ř l ku` Elmòlc cu suct

sufè`dctd m`c pucet md vdmdrd kdolk, mhncukd

]rdiu`dse

trd` sdncątur`

lv`zltd... ãc pkus, Elmòlc cu

d

mdeét `ctdrcą.. .

<9



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Utlrk`co s-l ãnp`dmèl t ãc t`np ed `ctrl ãc spąkąthr.

Ghkilsd

heg``

Ř sd

zoé`l

kl Frlca.

- Elmòlc8 Lmèą , tu cu-` spu` pd cundkd nè8

C u - `

spu` Khu`sd8

Ud mdzirąelu mdbl md glkltdkd md slkhc Ř ãŘ

pucdlu nąŘt`kd. Khu`sd rąsąr`sd kécoą d`, lmueécm-h pd

sderdtlrą

eu

edkd mhuą

fhrnuklrd md

leedpt

lk

hpdrlť`d`.

-

Letdkd, mhncukd prhfdshr l

spus

dl.

- Mą-kd ãcehl ed Khu`sd - s-l sehthe`t pr`c glklt -

F`r-lr są f`d Cu Řtù pd

ucmd

ną-sl n`-ln kąslt

st ` khuk . . .

C-lrd c`ndc` uc p`x

edvl8

Uderdtlrl

`-l

ãnp`cs

uc p`x I@E Ř `-l

lrątlt ucmd

są sdncdzd.

Frlca Ř`-l

fąeut

Ř dk

g`drhok`fl.

ãc

f`cd,

Khu`sd l

sdnclt

Ř dl pdtdeuk md

gért `d .

- Iuc. Uuctdn ãc kdolk`tltd l mlt Frlca md eétdvl

hr` m`c elp.

- Elmòlc F` ltdctą eun td spdk`, f`r-lr lk clì``

są f`d Gért` ` kd lstdl lr f` trdiu`t są ãk lŘtdptd pd

mhncuk prhfdshr ãceą m`c

elndrl

md olrmą

Utlrk`co

mąmusd mrunuk kl lpl stdr`ką Ř ãcedpusd są

sd spdkd. @-l

fąeut

eu

hegùk

`ctdrcd`.

- Cu-ť` fled prhikdnd, Khu`sd Ln `nprds`l eą

Frlca d cdrvhs ãc

sdlrl

lstl.

- M-k mhethr Tpmàd dstd ãcthtmdl ucl `n prdv `zì` k ,

m-kd prhfdshr. Mlr suct

nukťun`tą. Nąelr

cu

ãcburą

Ř

cu-n`

fled prhpucdr` są pdtrdedn

oąrz`kd

ãc lkt

fdk. . .

-

M-k mhethr Tpmàd8 - prhfdshruk drl m`c ed ãc ed

n l` n`rlt.

<5



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Řhfdr`` md pd ln iu klc ťd. Zrdt`cmdlu rdspdet mhlr md kl

ed` m`c lflrl elsd`. Mlr, ãc sp`tlkd, h stli`k`sdrą Ř

ps`ghkho``,

trdlil ndrodl

nuk t

nl` i`cd

ml eą k`ni lbuk

drl nl` m`rdet Ř` fąrą ãcf khr `tur `.

Uderdtuk drl są pąstrdz` `drlrg``kd, `lr

lstl

cu

ã c sdncl są vh rid Řt` el kl ehatl`kur` .

- œ` tu ã` spu` pd cundkd md fln`k`d8

Khu`sd c-l nl` lpuelt są- rąspu cm ą. Erhchndtrdkd

lu

téré`t. Lcdstdz`Řt``

kd

fąedlu

sdnc m`c

slką

są ctrd

hmltą.

-

Zhltd eą

lvdť

egdf są

hpdr lť c `Řtd t `p`

ãc

v`lťą

Zr`nuk l `ctrlt prhfdshruk. K-l urnlt Khu`sd.

T k t ` n u k elrd l ctrlt l fhst Frlca, n droécm ãceructlt .

Md flpt, vrh`l mhlr są nlsegdzd `ctdrdsuk eu elrd

urnąrdl

ndrsuk

uŘhr sąktlt

lk

Khu`sd` .

U`kudtl

suiť`rd

ãc

ehni`cdzhcuk lkilstru md

slką. Ząruk

cdoru

strécs

ãc

elkhtl md gért`d lkią, ehctrlstécm eu heg`` cdor`` Ř eu

iuzdkd rubltd m`serdt.

- ]rde`

kl

kheuk tąu

`-l

spus

dk, mur.

L p h ` , lu ãc ed pu t hp drl ť l.

M r . Frlca Tpmàd lrątl eg`lr fhlrtd i`cd leun.

Utątdl

rdklxlt, ãc

fhthkùk

elndrd` md

olrmą. Cu-Ř`

seg`nilsd

ehstunuk m`c

ikheuk

hpdrlthr -

trèhuk

vdrzu`

eu nécde ` seurtd, erh`td klro, odc eg`nhch.

Funl Ř` shridl rlr m`c elfdlul pd

elrd

h prdplrlsd

m`c chu, sdrv`cm-h Ř pd Khu`sd.



Cu

u`tl, Zlslmdcl

Funl

Ř shridl rlr m`c elfdlul pd elrd h prdplrlsd

m`c

chu, sdrv`cm-h Ř pd Khu`sd.

Heg` ` ku ` vdrz h pr`vdlu m`ctr-h plrtd, `sehm`cm-h.

Ud ãct rdil mleą ã` pkled, slu cu, elfdlul pd elrd `-h

hfdr`sd.

U-l

ãct`cs, irlťdkd

s-lu

ãcehrml t ,

`lr vdcdkd `

s-lu rdk`dflt. Fusdsd elnp`hc uc`vdrs`tlr kl sutl md

ndtr ` , ãc eùml flptuku` eą drl lki Ř eą, ãceą md pd

ltuce`, funl

uc plegdt md

ťòąr`

pd

z` .

Khu`sd sd n`rl eun md rduŘ`sd są sd ãctrdť`cą ltét

md i`cd.

-

Eun ť sd plrd elfdlul8 l

ãct rdil t-h .

-

C ` e `

cu sd ehnplrą eu ed sd eunpąrą pr`c ilrur`.

Mdsprd l`l md kl luthnlt, ed są n l` vhridse...

Frlca

l

zéni` t .

Drl

slt`sfąeut,

drl eg`lr fhlrtd

slt`sfąeut, l rdnlrelt dl. Zhltd eą m`c eluzl

lstl

cu sd

ãcorąŘlsd ,

el

ed`klkť`

prletè`dc m`c Zlslmdcl Ř md

hrùcmd lktucmdvl8 Zhltd eą drl uc t`p elrd Řt`l są sd

iueurd pdr`hmè, phltd eą m`c eluzl

lstl

cu-Ř` lrątl

vérs tl ,

phltd eą m`c eluzl lstl sd lshrtlu

heg``

vdrz`

eu pąruk cdoru, tucs seurt, phltd eą...

Mleą stątdl są sd oécmdlseą i`cd ãcsą, Frlca

Tpmàd, N M ,

FLU, cu lvdl

mdeé t

56 md lc`. Ną rho,

cè` pd ąŘt`l cu Ř`- lrątl. Fąeusd sphrt, cu iąusd , cu

fąeusd dxedsd sdxulkd, trą`l mupą uc ndtrhchn ctdrc,

phltd eą lstl drl

dxpkèlť`l.

Mdbl,

sd `vdlu zhr ` ` .

Mr.Tpmàd

Ř`-l

ãcąiuŘ`t

uc

eąselt.

- V-lť` ehnphrtlt dxedkdct, Elmòlc suct

nukťun`t md muncdlvhlt rą .

<4



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Zrhili`k. ãc hrèd elz, cu n`-lť` mlt są ãcťdkdo

lstl ãc

t`npuk hpdrlť`d`.

C -h

rdpdz`sd.

Cu. Zur Ř s`npku, ã` vhri`sd

tą`hs,

seurt Ř kl hi`det. Cu drl odcuk ku` są urkd, slu są fleą

tąniąkąu , el ed`klkť` spde`lk`Řt`. Cunl eą sd ehnphrtl

m`fdr`t .

- Mhnc`Řhlrą Elmòlc Eg`ruro`l cu-` pdctru

sn`hreą`ť` Eécm

pu`

i`sturùk

pd ple`dct, eurod

sécod,

cu

`lurt

Ed-lť`

f` vrut8 Uą vą klum, pdr`hmè, ãc

t`npuk

hpdrlť`d`8 Zdrfdet, Elmòlc Tc odst spkdcm`m,

Elmòlc Lstl vrh`lť`8

- Cu. Cu

lstl

vrh`ln. Cunl` eą cu vą ãcťdkdo

thtmdlucl, suctdť` `cehcstlct, mhncukd mhethr...

Frlca l `ziuec`t ãc rés. U-l r`mèlt m`c

fhthkù

Ř ,

m`c

mh`

plŘ`

dklstè` l lbucs kl

fdrdlstrą.

L

mdseg`s-h,

kąsécm są ctrd ãc elndrą ldruk prhlspąt lk zhr`khr.

Ekąm`r ` kd

bhlsd

lkd Zlslmdcd Ř strąz`kd ãc elrd

ãcedpdlu są-Ř` lmueą vécząthr`` eąrue`hlrdkd eu

ghtmhos Ř glniurodr`.

- Zą`, lŘl suct du, mhnc`Řhlrą Elmòlc

@cehcstlct. D edl nl`

iucą phk`tèą

pdctru uc eg`ruro.

Ed8 V` s-l pąrut vrdhmltą eą ple`dcť`` sdlnącą ãctrd

d`8 Elzur`kd cu suct `cehcstlctd8

- Ed kdoąturl lrd

lstl

eu n`cd, mhncukd mhethr8

- Zrhfdshruk Utlrk`co n`-l spus eą trdiu`d są seht

m `c mun cdlvhls t rą tht ed sd phltd sehltd Ř lk clì`` są

fù

mleą

c-ln s-h fle, Elmòlc

Iddp-druk d` l suclt md eétdvl hr`. "M-k U`mcdy

Nl`kdr

vą

lŘtdlp tą

kl

`dŘ`rdl

E,

mh n c`Řhlrą

mhethr "



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- Ehihr

`ndm`lt

L rąspucs Khu`sd ãc iddp-dr. U-l

ãcthrs

sprd

Frlca.

Ud

spr`b`c`sd

md

pdrvlzuk fdrdstrd`

Ř`

ãŘ` ãcerue`Řlsd irlťdkd. H pr`vdl kuco, zéni`cm

m`serdt.

Ed clìl

putdl

dk są ãcťdkdloą8

Zhltd e ą dxprds`l d`

fusdsd

prdl

suodst`vą, `lr dk sd

pr`csdsd md ed drl

U`mcdy

ltét md

`cs`stdct

ãc uk t `nuk

t`np8

Hr èun, mhethruk

Frlca

Tpmàd drl h prdzdcťą

k`c`Řt`thlrd. Né`c`kd ku` eu

vdcd

prhdn`cdctd

elrd

ãchmlu el Ř` eun lr f` buelt pdctru uc

puikè vdc`t

kl h

rdprdzdctlť`d md prdst`mò`tlť`d. Hpdrl el Ř` eun drl pd

h sedcą plrtè`pécm kl uc sghw nukt`ndm`l.

- Eun lmè ą, są seh ť ed d nl` iuc m`c n`cd8 l rés

el.

- Zą`, edk nl` iuc eg`ruro pd

elrd

ãk

euchse, suct

eg`lr du - s-l str én il t

Frlca, luth`rhc`d

-

Uehpuk

ndu

dstd są td fle kl fdk md iuc el n`cd, Elmòlc

- Kl fdk md `cehcstlct8 <-l kult dl pdstd pè`hr.

- I `cd ãcťdkd s l spus dk sdr`hs. C-ln stli`k`t eą ąstl

e edk nl` `nphrtlct kueru kl uc eg`ruro8

Fled

bhe ur ` md euv`ctd, Ř`-l z`s Khu`sd Ř` l `dŘ`t m`c

elndrą, sl kutécm

rdouklndctlr.

Tc Kl

rdvdmdrd

sde,

edk pd elrd Ř`-< lmrdslu eécm sd mdpąrtlu md f`delrd mltą

hlndc`` elrd c-lvdlu c`nè md ãnpąrť`t.

<?



e

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Elp`thEuEmi`

U`mcdy l mdnlrlt cdrvhs, `ndm`lt eun Khu`sd s-l

urelt ãc Egdvrhkdt.

- Ulkut `-l spus dl zéni`cm Ř <-l nécoé `l t pd

unąr.

- Ulkut l rąspucs dk, eu bun ątl td md ourą . Eun l

fhst olrml8

- Ehk`zùcdl md pd luthstrlml Mdcvdr. Ln pr `n` t Ř

ch` eéť`vl lee`mdctlť`.

<7



Cu

u`tl, Zlslmdcl

- Lgl...

U`mcdy

nhrn ą`sd

eu

suiãcťdkds.

Khu`sd l

pu fą`t

Ř s-

l

tréct`t

pd

ilcegdtą, pr `v`cm

mrdpt ãc

flťą. L n è u k

d`

lpąslsd

Ř nl` tlrd pd

leedkdrlť`d, mdpąŘ`cm

luthnh

i`kdkd

elrd

sd muedlu sprd

edctruk hrlŘuku`.

Khu`sd

l

vązut

uc sdnc md

rdstrèť`d

md

v` tdzą,

s-l

u`tlt kl

v`tdzhndtru

Ř l

spus,

rlr2

- Ndro`

prdl rdpdmd, U`m

-

Du ln

mhrn`t

i`cd.

Lelsą .

Cu suct hihs`t, lŘl

eun zè`

tu eą

dŘt`.

Du c-ln hpdrlt lz`-chlptd. Du suct

stąpéc

pd mde`z``kd ndkd kl hrl

lstl.

Zht bumdel dxtrdn

md ehrdet kl hrl lstl.

Khu`sd

l rdordtlt pdctru l cu

Řt`l eétl hlrą

eą sd

kąslsd

md funlt.

L e u n ,

lr f` lvut

ph ftą są-Ř` l p r`c mą

uc Kueay

Utràd.

U`m cu

rdc uc ťls d

kl

`md`kd

ku ` . . .

Nąelr

mleą

s-lr

f `

mus kl prhorln...

- N dro `

kl i`rhu8 <-l

ãctrdilt .

- L z ` dstd sén iątą,

l` u`tlt8 `-l

rdpkèlt.

Zrheurlturl

e ãceg`są séniątl . @lr du cu suct md burcl.

Khu`sd glilr cu lvdl ãc ed z` l

sąptąnéc``

drlu.

U é ni ą t ą ,

sòur eą ml, drl h z`

supd rią,

lr f` putut są sd

mueą

ucmdvl ãc

Utéc eh Ř`

kl h

elilc ą,

slu kl hisdrvlthr,

slu są sd

rdpdlmą pécą

kl Ydch. LŘl

fąedlu sén id tdkd.

G` l

wdda-dcm Ř`

hi `Řcu `lu

są

`lsą m`c Zlslmdcl.

Cunl` eą U`mcdy

Nl`kdr

lvdl uc prhorln spde`lk

pdctru

wdda-dcmuk ãc eurs.

L

hpr ` t

ãc

flťl

elsd`, lu

`dŘ`t

m`c

nlŘ`cą,

U`m l

slkutlt pd

vde`cuk N l x w d k k elrd

tucmdl olzhcuk. Lu

`ctrlt ãc

elsą.



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Elfdl8 l ãct rdil t-h .

- Cu, n ukťun dse . LŘ vrdl są nącéce edvl.

U`mcdy ãŘ`

loąťą

slehuk ãc eu`dr. Khu`sd s-l

mdseąkťlt

m`c ndrs Ř s-l tréct`t pd shfl.

- Vrd `

są

nącéce `

edvl. Edvl elrd są

cu-ť`

mdl

ordťur`, dstd8

Khu`sd l ãceg`s heg`` Ř Ř -l pus pè`hlrdkd pd

n ąsuťl bhl są m`c n ` bkheuk slkhcuku`.

- Erdmd -ną,

U`m suct

hihs`tą

Zd

euvéctuk

ndu eą

suct hihs` tą

- ]henl` pdctru eą dŘt` h ih s`tą, td-ln ãct rdilt . Ed

l`

vrdl są

n ącéce `8

Ed-l`

né c e l

tu leun

fąrą

są ť sd

fleą ordlťą8

Mhlncd @lr

ãcedpd

Khu`sd Ř`-l nlslt

heg`` .

U`mcdy drl uc t`p

tlrd

md

trdlią. œt`l

są sd phlrtd

frunhs, lrątl i`cd - ã` nl` k`psdlu mhlr elsel md hťdk Ř

odcuceg`drdkd el są sdndcd eu B.M.Gloo, md kl deg`pl

md

fhtilk

Elrm`clks, lvdl ilc` cdnl`phndc`t md

nukť`

Ř`, dl eg`lr sd ãcm rąohst `sd md dk.

L e l s ą , kl Ltklctl, kundl spucdl eą cu d mdeét uc

elkeuk

rded

md-lk ku` Elmòlc

iątrécuk ,

mlr dl eg`lr ãk

ùidl pd U`m. Drl sòurą md lstl. @@ uidl pdctru eą drl

U`m, cu pdctru eą drl U`mcdy Nl`kdr , f ùk ku` Gdcry

Nl`kdr .

MdŘ` ,

sd

s`nťdl

i`cd

eécm

spucdl ucu`l Ř lktu`l eą

`ctrą ãc elsl Nl`kdr md pd Ulvlclg Ihukdvdrm ãc

elk`tltd md v``thlrd

chrą

l

lvdr``

`cfdrclkd md lcorhs`st

ãc

rlnurl iunileuku` Ř l

tdxt`kdkhr.

Drl md-l mrdptuk

ãcmrąohst ` tą md U`m, ãc eùml flptuku` eą kundl iérfdl



r

- <

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

eą kl n`b khe cu d mdeét mhr`cťl d` md l-Ř oąs` uc khe

eąkmuť,

pr`ctrd

fln `k` `kd

sum`std md

v`ťą

vdegd.

- Zht są nącéce m`c hrèd fąrą są-n` f`d ordlťą.

- Udr`hs8

Md-l`l `d` Iusehplc

ãcl`ctd

md

n lsą8

Md-

l`l dŘt` lŘl md lndť`tą mupą h fr`pturą ãc sécod8 Md-l`l

@e

ãceg`z` kl thlkdtą Ř vhn`ť` eétd zded n`cutd ãc Ř`r pd

selrą8

-

U`m Egdst`l

lstl

n` sd

ãc ténpką

n`d

Mleą

d są

ną s`nt rąu, du suct l`l elrd h ãcelsdlz ą, cu tu

U`mcdy s-l lŘdzlt pd fhthk ùk m`c flťl d`, `-l pr`v` t

pè`hlrdkd suiť`r`, lph heg`` s-lu hpr`t

lsuprl

tlk`d `.

- C-l` są nl f ` ` kl fdk md suiť`rd el leun l ãcedrel t

e k

są o kun dlseą , m upą

elrd

Ř`-l

sehs

m`c

plegdt

h

ťòlrą,

Ř -l lpr`cs-h, l sufklt

funuk

ãc sus Ř l

ãct`cs

sprd dl nécl 2

- Du zè eą phť` są td rdlpue md funlt, Khu`sd. Ln

lrlcblt eu uc t`p m`c Zleh`nl. N` - l olrlctlt eą c-l` są

s`nť c` n è .

H

bunątl td

md hrą, Ř` oltl. ãc

trd`

hrd,

suctdn ãclph` lelsą. ]`puk l prhn`s eą kl dk cu suct

ehnpkèlť`` . . .

C u - n ` dxpkèl n`d elrd d trdlil eu

lvhrtur`kd,

ml8

Cu-n`

spucd

n`d eun d eu egùrdtlbdkd

- OécmdŘtd- td ed chrhe, Khu`sd Elk`fhrc`l dstd eu

lmdvąrlt uc stlt kìdrlk. Zhť` fled egùrdtlbd eécm vrd` ,

ucmd vrd`, fąrą prhikdnd. Eg`lr Ř` ãc wdda-dcm.

Khu`sd

l mlt md eé tdvl hr` m`c nécą, ãcmdpąrtécm

funuk

md

ťòlrą.

œ`-l nl` frdelt

heg` `

md

eétdvl

hr` Ř l

spus, eét sd phltd md k`c`Řt`tą2

- U`m C-ln są fle egùrdtlbuk lstl

V.

9<



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- N ą rh o . ãc ťd kd o . L eu n dŘt` pu ť c h ih s`tą. ]d

hm`gcdŘt` h hrą-mhuą, Ř`

phrc`n

sprd

Zleh`nl.

@-ln

dxpkèlt s`tulť`l

o`cdehkhouku`,

Ř` dk l z`s eą c-h są ť`cą

ehct

md cè` uc fdk md prhorlnąr`. ]d iloą pd t`cd ãc

flťą.

-

Zrèdpd,

U `m Cu

vrdlu

są fle

egùrdtlbuk

ąstl

U`mcdy l

trls

lméce m`c ťòlrą Ř` s-l r`mèlt md pd

fhthk ù. ZąŘdl lpąslt pd

nhegdtl

pufhlsą,

r`mèlsd

sp récedcd kd . Khu`sd <-l urnąr`t eu

kdcthlrd.

Md ed

clìl

vrh`l dk są selpd md ehp `kuk ąstl8 ãc mdf`c `t`v,

ghtąrésdrą

mdbl.

ãc lpr`k`d '0: sd vhr eąsąthr` kl Ltklctl.

H slre `cą md trd` ku c` Ř bu n ątl td sd nl se gd lz ą

fhlrtd

uŘhr eu h rheg`d md n`rdlsą

ltdct

erh `tą. ] h tu k drl s-h

fleą lè`, kl

Zlslmdcl,

el są cu vu `lse ą

Odhro`l

eą dk Ř`

dl tréct`sdrą uc ehp`k ãcl`ctd md

tdrndcuk

lmn`sì`k

ãctr-uc tdr`thrù ehcsdrvlthr, eun drl

Odhro`l.

U`mcdy Ř`-l

trdeut

eu nécl pr `c pąruk ikhcm, tucs

seurt,

ãc

ln`ct`rdl

sdrvèùku` n`k`tlr

pdtrdeut

kl Fhrt

Irloo, kl Nlr`cds. Fòurl ku` sòurą, edl eu

elrd

ã`

sehtdl m`c n`cť` pd ihrflŘ`` pd elrd ã` lcegdtl.

Fòurl ku` eu elrd, Khu`sd h

luz`sd,

kd sue`sd oétuk

fdtdkhr m`c lmn`c`strlť`l

Zrheurltur``.

- T`td ed d, Khu`sd E un erdz eą hr są ãcelsdzd

iątréc`` egdst`l

lstl8

L ` n d` , l` tą`. . . Ed-h. są zè ą8

Ed-h są sp ucą eé cm h są vlmą eą cl Řt`

mhlr

kl eétdvl

kuc ` mupą eąsąthr`d8

- Ed-h są sp u cą8 Mlr

leun,

ed

spuc8

Ed

spuc

md

egdst`l lstl, eą kheu`n ãn prd uc ą, kl

pdstd

<::: md n`kd

99



Cu u`tl, Zlslmdcl

md elsą8 Erdz eą-Ř` `nlo`cdlzą eą stąn ãc elndrd

sdplrltd8

- Zlslmdcl d mdplrtd md Ltklctl, eun z è ` .

Cunl`

eą

Řt`` eun d

rdoukl

pd kl ch`. R`lrdkd vhr lcucťl clŘtdrdl

ehp` kuku` chstru, ãc Ltklc tl. @lr ą`l,

li`l

vhr lŘtdptl są

slrą eu ourl.

- Cu fle

egùrdtlbuk

- I`cd. Uą

zèdn

eą cu-ť` plsą md ed zè fln`k``kd md

kl ch`. Ed td fle` eu

elr`drl

tl8 Ed fle`8 ãct rdrup`

`ctdrcltuk8

- œ `

lktd

fdtd k-lu ãctrdrupt

-

Fdtdkd

lkdl cu kuerlu eg`ruro`d, Khu`sd. N`-l `

dxpkèlt ed dstd

eg`ruro`l.

œ ` n `-l ` spus md t`p uk ąstl,

Frlca

Tpmàd .

Erdz`

eą ąstl vl stl mupą

t`cd

są clŘt`,

el są sd rdlpued md prdoąt`rdl tl mupą ed-t tdrn`c` tu

ehcedm``kd8

-

Erdm

eą-< pht ehcv`cod pd mhethruk Tpmàd są fleą

lstl.

- Iuc. œ` eu dxlndcdkd ed fle`8 L n ãc ťdkd s eą d h

k`n`tą md vérstą Ř` eą c-l`

vh`d

są ml` mdeét md trd` hr`

dxlndcuk... M le ą cu-< `d` m`c pr`nl8

- U`m Lstl d trdlil ndl

Md mltl lstl, U`mcdy s-l lprhp`lt md

shfl

Ř` l

lpuelt-h md unąr pd Khu`sd. L strécs-h, Ř` l ãcthrs-h

eu flťl sprd dk. Ud ãcrhŘ`sd kl flťą2

- Zdrfdet ]hltd lstdl suct trdiur`kd

tlkd

Cunl`

eą

Ř` du

trdiu`d

są hiť`c uc

phst

n l` iuc ãc prh eurl turą

L ` e ` K l

Zlslmdcl

Lstl ãcsdlncą eą t`np md uc lc h

są trdiu`lseą są

nucedse

el lpueltuk Eun vrd` są ną

95



Cu u`tl, Zlslmdcl

heup md ehp`kuk ąstl mleą h są k psdse md-lelsą tht

t`npuk8

Khu`sd s-l snuks m`c strécshlrdl ku` . Eu uc odst

iruse, Ř`-l

ehihré t

pè`hlrdkd md pd

nlsą

Ř s-l r`mèlt2

- U`m Iąrilť`` cu lkąptdlzą Ř cu splką seutded Ř ,

ãc

elz eą c-l` luz`t,

dx`stą sdrvè`` spde`lkd

elrd sd

heupą md iliy-s`tt`co

-

Du ln h rdsphcsli`k`tltd md

ehp`kuk ąstl

C-ln są-

< kls md elpuk k u ` Cu d nhndctuk są fledn uc ehp`k ,

Khu`sd C è ` pdctru t`cd, cè` pdctru n`cd, cè` pdctru

pąr`cť`` chŘtr`` - l stròlt dk.

Md ed

hlrd

Ř`-l ln`ct`t Khu`sd eg`lr ltuce` md

Frlca8 Zlrmhc - `cst`cet`v Ř -l ehrdetlt

oécmur ` kd 2

Mr.

Frlca Tpmàd. Dk cu stròl

cè`hmltą.

-

Egdst`l d eą, dk

dx`stą

mdbl, U`m D mdbl ãc n`cd Ř

trą`dŘtd LŘl eą cu sd nl`

phltd pucd

prhikdnl mleą d

slu cu nhndctuk pdctru dk. Mdbl dx`stą

U`mcdy l pufc`t ãc rés Ř s-l mus kl ilr. L turclt ãctr-

uc plglr eétdvl pèątur`

md ihurihc Ř s-l

ãcthrs

sprd

Khu`sd2

-

Cu

vrd`

Ř tu

puť`c8

U`mcdy trlcsp`rlsd. Khu`sd s-l lŘdzlt kl khe pd shfl,

eu heg`` ť`ctą kl eąn lŘl khohmcèuku d`. Ud undz`sd pd

spltd Ř kl suisuhr . Ed lvdl eu ehp`kuk ąstl8 Drl Ř`

ehp` ku k ku ` , cu8 Drl ehp`kuk ku` Ř lk d`, trdiu`lu są sd

eąsąthrdlseą

pdstd

m h u ą

kuc ` ,

ed drl ãc

cdrdouką8

- U`m V r d ` są cd mdspąrť`n, eunvl8 V r d ` są cd

mdspąrť`n

Ř m`c

eluzl

lstl

vrd`

są selp` md ehp`k8

- C u .

V.

9=



r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

Iąriltuk l eąselt heg`` Ř` l pus plglruk kl khe pd

tąv`ťl md pd

iufdt.

-

Khu`sd,

cu Cu vrdlu

lstl

Khu`sd

Mhlncd... mhlr

cu td-l oécm`t eą.. . eą d e`cdvl kl n`bkhe Ř` eą du...

lmèą. . .

Khu`sd

l

`ziuec`t

ãc rés. œt`l ed sd ãcténpką eu

U`mcdy eécm n`ctd. @ sd ãcrhŘdlu urdeg`kd Ř` zénidl

trdnurlt.

L e u n ,

fusdsd

pur Ř` s`npku

kult

pr`c

surpr`cmdrd. C-h n`cť`sd. Cu drl

c`ndc`

lkte`cdvl, md

flpt,

cè` cu

prdl

lvdl eun są f`d lkte`cdvl - drl h

prhikdną md pur`tlc`sn lùr`thr kl

fln `k ``

prdeun

Nl`kdr , f``cm erdseuť` ãc puf md n ` e ` ,

lvdlu

t`np są

mdp r `cmą nérkąc` `kd mhlr md pd kl 5: md lc` `cehkh.

Ltuce`, md ed cu vrh`l

ehp`kuk8

Iruse, Khu`sd

Ř`-l

nl` ln`ct`t md h trąsąturą elrletdr`stèą fln`k``khr

prdeun

N l`kdr2 drlu nl` ãceąpąťãclť` mdeét eltér``.

- U`m Ed-l` są fle` mleą c-ln są fle egùrdtlbuk8

U`mcdy

s-l

lprhp`lt

ãcedt md

shfl.

Md

mltl lstl

sd

u`tl

ãcor`bhrlt kl Khu`sd. Mlr dl ãk kulsd

prdl rdpdmd,

dk

c-lvdl t`np są oąsdlseą h n`ceùcą phtr`v`tą, Ř` iącu`l

eét sd phltd md

ehrdet,

eą dl ãk vl pr`cmd hrèun mleą

ãcedrel s-h trloą pd sfhlrą.

- C-lŘ

vrdl

są td p`drm,

Khu`sd

C-lŘ vrdl,

erdmd-

ną Mlr s`nt eą ln Ř` lktedvl md fąeut ãc v`lťą... - sd

iékié`l, el uc t`p i`cd erdseut ed drl - Cu d nhndctuk

są

lvdn

uc ehp` k , Khu`sd

suctdn

lnécmh` t `cdr` . . .

Mą-n` Řlcsl

lstl,

Khu`sd

Uą

lbuco

lehkh

ucmd

trdiu`d

Ř`, mupą l`l, h są fledn Ř` uc ehp`k...

Vrdlu są lìą

thltd

Řlc sdkd , Khu`sd

V.

94



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Ed Řlcsd8 U`mcdy Nl`kdr vl nhŘtdc` h lvdrd

%ukhlsą . Cu ilc`` drlu prhikdnl. Cu ilc`` . Cunl`

l

*ci`t`l

lstl

`m`hltą

l

ku `

U`m md l

lrątl

eą d ãc stlrd są

u

Sed Ř s`cour seąr`kd,

lstl

drl

L r trdiu` są ną mue ãc elndrl ndl, są-n` fle

So

l

B

d

kd Ř` są pkde. Lr trdiu` są fle ehp`kuk ąstl. U`mcdy

S

ogè`t-h

ãcsą, ndm`lt2

- Ed-hr są spucą l` tą`, Khu`sd8 Nlnl tl d tlrd

hkclvą...

Cu

Řtù

eun lr

ãcelsl

egdst`l

lstl...

Khu`sd

Elmòlc

rąnlsą s`courą,

eu uc

ehp` k

m`c f khr ` pd elp...

- Mlr ed-lr spucd l` tą`, U`m8 Uą-ť` lilcmhcdz`

S3ohmc el, kąsécm-h eu uc ehp` k m`c f khr ` pd

elp8

U-Su pr`v ` t eétdvl

sdeucmd.

Zrletè, mleą sd oécmdlu

S`cd , lr f` putut l n é c m h ` są mdl uc pè`hr s`tulť`d` Ř

Są-Ř` vlmą

md mrun. Zd eą`

sdplrltd.

Ed-lr

f` putut

Z`drmd8 Ed-lr f ` putut p`drmd ãc lflrl edkhr trd` lc`

Zdtrdeuť` pécą leun ãnprducą8

- I`cd. Uą ndrodn kl Zleh`nl - l spus Khu`sd.

U`mcdy l rąsufklt uŘurl t. ]h tuk ndrsdsd pdrfdet pécą

S ą rhnécą Khu`sd ãcsąre`cltą. Cu drlu nht`vd el

kuerur`kd

są cu

nd l r o ą

kl fdk md i`cd

ãct rd

d`

mupą

ed

Ehp`kuk ąstl vl m`splrd. ]rdiu`l mhlr pu ť cą rąim lr d. Uą

tkdv`cą dl spde`lk`st, są mdv `cą dk prheurhr m`strètulk...

Ehp`kuk putdl są v`cą ltuce`.



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Elp`thEuE trd`

Nlrbhr`d fąeusd h dn`sùcd ]V eu Frlca. Dl drl

lceghrnlc kl Zlslmdcl Elikd Cdtwhras. Zdctru thltą

kundl, drl Nlrbhr`d _lkkled, Řndegdrl elrd kd

ãceg`sdsd ourl ouvdrclthruku` md

Elk`fhrc`l

Ř

lvheltuku` Mwlycd,

elrd

h

rdprdzdctlsd

pd

Blycd

Elkmwdkk

ãc prhedsuk eu

Nyad

]yshc.

Zdctru Frlca, ãc v`kl ku` md kl Zlkh L k t h , Nlrbhr`d

cu drl mdeét Nlrbhr`d. H egdst`d fąeutą m`c hikòlť d,



(

S

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

el h ãcmlthr`rd she`lką. Zécą kl uc pucet, s`tulť`l drl

supdrphzli` ką

eu ed sd

ãc t énpkl

ku`

N ` km rdm .

Cunl`

eą Nlrbhr`d mhr`sd są sd Ř euked eu dk, egdst`d elrd, ãc

eddl

ed h pr`vdl pd N` km rdm , Frlca rduŘ`sd są selpd.

"]d phn dcdŘt ` eą l fąeut dn`sùc`kd

lstdl

eu n`cd mhlr

el są lbucodn leun są fledn mrlohstd8"

- Gl` ãk

egdnlsd

N lrbhr `d , zén i`c m. Dl cu Řt`d

ucmd dŘt`, cu8 Vrdlu są zè2 Cu `-h trded pr`c elp są

v`cą

lè`8

- Utl k`c`Řt`tą `-l spus Frlca.

@ ` spusdsd ku N` kmrdm eą sd

mued

pécą kl Ulc

Frlce`seh, kl uc s`nphz`hc md trlunlthkho`d, `lr dl ãk

ãcrdo`s t rlsd eu heg`` eąselť` kl elnp`hcltdkd md

"Lndrèlc

Oklm`lthrs". Zur Ř s`npku, c-h `ctdrdsl ed

fled Ř ucmd sd

mued

Frlca.

Nlrbhr`d

drl h

ikhcmą ãclktą

Ř i`cd

fąeutą,

lŘl eun

suct prdzdctlthlrdkd ]V. Ud u`tl kl dk ruoąthr,

iu`nąe`cmu-< pd Frlca. U`courl elrd ãk fąeusd są u`td

md `nuc`tltdl pd

elrd

h

rds`nťdl flťą

md fdnd`,

prhili`k eą stątdl leun eu pr`dtdcuk, slu khohmcèuk d`,

ed clìl ã` drl, ãc

Zlslmdcl.

Kl hrl

lstl,

prhili`k eą

lmhrn`sdrą mupą h mun`cèą pdtrdeutą kl nuctd, kl uc

rdstlurlct eg`cdzdse Ř`, ãc f`cd, ãc plt.

Ed clìl putdl są fleą eu h fdnd`d md elrd c-lvdl

egdf8 Frlca l lpuelt-h pd

Nlrbhr`d

md

n é c ą

Ř s-l

lpkdelt lsuprl d`. @ luzdl rdsp`rlť`l m`c ed ãc ed nl`

ordl Ř` `-l

s`nť`t irlťdkd

eun ã` eupr`cmdlu

undr`` .



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- ]d mhrdse nukt, nukt... l Řhpt`t Nlrbhr`d eu vhedl

l`l l d`

bhlsą

eu

elrd

ã`

pucdl

ãc

ãceureąturą

pd

orlcour`` m`c

phk`tèą

Ř m`c

lmn`c`strlť`d.

Frlca cu s-l s`nť`t ãc

stlrd

są- spucą c`nè. L

sąrutlt-h ãcsą,

prdkuco,

mupą

elrd l eupr`cs-h Ř dk ãc

irlťd, eufucmécmu-Ř` elpuk ãc pąruk d`. Nlrbhr`d l hftlt

prdkuco, s`n ť cmu -< pd Frlca eun ã nécoé`l séc` ` Ř

eun,

ãcedt-ãcedf,

h

n uŘel

mdkèlt md

khiuk

urdeg``. K-l

strécs Ř nl` tlrd, `lr Frlca l ãcedput są ehihlrd,

sąrutécm-h pd oét, pd p`dpt - lbucsdsd mdbl pd limhndc,

fąeécm-h

są sd eutrdnurd.

- œtù eą ną vrd ` , Frlca œtù eą ną vrd` l Řhpt`t dl

rąouŘ`t, fąeécmu-` khe. K-l eupr`cs eu pè`hlrdkd -

Upucd-n eą ną

vrd ` ,

Frlca

Frlca l ehct`cult ãcsą są h sąrutd ndthmè. El Ř`

eun fąedl

h

m`sdeť`d.

@c

cè`

uc elz cu trdiu`l są

ãcedlpą są vhridlseą. Uą cu spucą c`nè. U`couruk

cund elrd ã vdcdl ãc elp drl cundkd Khu`sd`, `lr dl,

ãŘ` putdl

`nlo`cl lstl fhlrtd i`cd, sd

s`nťdl

i`cd ãc eu

thtuk Ř eu thtuk lkt khe.

Mlr, Nlrbhr`d cu trdiu`l

są-Ř`

mdl sdlnl md lstl. L

ehct cult s-h strécoą kl p`dpt, s-h sąrutd Ř są plreuroą

ledk let eùmlt, pąeąk`cm-h. NuŘeg`` ku` sd ãcehrmlu,

ãnprunutécm r ` tnuk fdnd` ` .

U-l trdz`t eą sd

oécmdŘtd

eą, lŘl eun dk h mhrdl pd Khu`sd, lŘl s-lr f` putut el Ř

Nlrbhr`d

są-< mh rd se ą pd dk.

]rdiu`l są-` hfdrd

fdnd``

eu

elrd

fąedl

mrlohstd

tht

eddl ed lr f ` mhr`t el Khu`sd są-` hfdrd.

- Nlrbhr`d. . . l Řhp t`t, eu vhed oétu`tą. Nlrbhr`d. . .

90



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

U`npkuk flpt md l-` f prh cu cťlt cundkd l pąrut eą h

mą

pdstd

elp pd

Nlrbhr`d.

Drl i`cd eu

iąriltuk

lstl,

drl

i`cd eu dk, elrd h

nécoé`l l té t

md sdczulk Ř

phthk`t . . .

C u el lnè ` ` d` md muz `cą eu elrd sd ãceurelsd pr `c

stum`hur`, slu m u p ą dn`sùc`. ĉ `l ãŘ fąedlu trdlil el

są

tdrn`cd d`,

cdoécm `cmu-sd

h

e k `pą nąelr

kl dl. Cu

putdl

f` sòurą eą Frlca ť`cd kl dl ãc lmdvąrltuk sdcs lk

euvéc tu ku ` ,

mlr ed

`nphrtlcťą

lvdl8

Frlca

Řt`l

są sd

phlrtd eu h fdnd`d.

œt `l

są h

l t `coą

lehkh

ucmd

vrh`l dl

są f`d lt `csą, są f`d tlcmru Ř pąt `nlŘ. Cu drl el led`

nlegh elrd fąedlu eu dl dxdre`ť`` md o `ncls t èą kl

hr`zhctlką ,

pdctru el lph` s-h

pr `vdlseą , nécmr ` `

md

pd rfhr n lc ťdkd khr, li`l lŘtdptécm el dl są kd spucą eét

md n`cuclt

fusdsd

thtuk.

H fąeusd

md f`delrd

mltą.

Kd

spusdsd

ndrdu eą drlu

ed` nl t d r ì ` k ` . ãct r -u c fd k ,

lstl

fąedl

plrtd

m`c ndsdr`l

d ` . Ku` Frlca h są `-h spucą ãcsą ehcv`csą eą cu-<

n`ctd

mdkhe. ã`

sąrutl

odcuceg`` eu

ikécmdťd

leun,

l n é c é c m Ř nl nu k t lprhp`drdl pd elrd dl Ř -h mhrdl

m `c ed ãc ed nl` nukt.

L p h ` , l eupr`cs-h

mupą

undr` Ř` l

sąrutlt-h

pd

ourą

kuco.

- ]d ùidse, Frlca - `-l Řhpt`t - LŘl erdm. Erdm eą td

ùidse.

C u - ` nl vdmdl mdeét heg`` vdrz` Ř pąruk cdoru.

Frlca Tpmàd, NM, FLU, ãc sférŘ`t, l s`nť`t eun

oécmur ` kd ãcedp są `-h `l

rlzcl,

s`nť`cmu-< eun sd

ã cehrmdlzą el uc sąkiltè sdczulk.

[

5:



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Lu suclt md kl Ulc Frlce`seh, l ãcedput N`kmrdm

eécm Frlca l lbucs m`n`cdlťą lelsą, tréct`cm

mdnhcstrlt`v pd nlsl m`c ghk uc vrlf md rdv`std Ř`

prhspdetd ndmèlkd.

- E`cd mrleu l suclt md kl Ulc Frlce`seh8 s-l

prdfąeut Frlca n`rlt.

- Mr. Lkidro . L ãc t rdil t md ed cu v ` ` kl s`nphz`hc.

- Ed ténp` t Ln vhri`t eu Lkidro lsdlrą, eécm ln

pkdelt m`c slkl md ehcfdr`cťd.

- Tc ténp` t ,

lstl

ln z`s Ř du l spus N` kmrdm

`npls ì ` ką . Lprhlpd kl fdk md ténp` t el ąkl

elrd

ť`-l

kult nlŘ`cl

m`c Fr`seh Ř l vdc`t eu dl

p é c ą

kl

v`kl

chlstrą m`c Zlkh L k t h Ř` `-l lpr`cs kun`c` kd , pdctru el

ãc f`cl k są-ť lm ue ą ãc lp h ` n lŘ`c l kl Fr`seh m u p ą ed, ãc

prdlkli`k l

kąslt-h

pd

Nlrbhr`d

_lkkled kl stum`hur`kd

Frlca l ãcog`ť`t ãc sde Ř s-l mus ãc iueątąr`d. L

fhrfht`t

ãc iufdt mupą elfdl Ř l mdsfąeut h p u c o ą eu

fuko`

md phruni.

- L suclt e`cdvl eétą vrdnd ln k`ps`t8

- Ln suclt du kl Ulc Frlce`seh. @-ln spus ku`

Lkidro są cu sd

ilzdzd

pd t`cd. @-ln

spus

eą dŘt`

dxtdcult Ř eą td h m`gc dŘt` kl Zlkh Lk th .

Luthnltuk md elfdl l ziércé ` t . Frlca Ř`-l turclt h

edlŘeą,

l

tą`lt eétdvl

fdk ` `

md

Řuceą

Ř l stròlt kl

N`kmrdm .

- Elfdl8 œuceą8

Z EC

V.

5<



Cu

u`tl, Zlslmdcl

N`kmrdm l lpąrut ãc elmruk uŘ`` md kl iueątąr`d.

Lrątl ãceą

i`cd kl ed` 5= md lc` l` d`. Frlca sd tht

ãc t rdil md ed cu drl dl m `spusą są pucą elpąt ucu`

nlr`lb mdsprd elrd, lf ` rnlsdrą lnécmh` , eą cu nl`

ndrodl.. Zhltd eą leun drl

nhndctuk

są h fleą8

Leun, eécm

prhili`k

eą-Ř` strécsdsd mhvdz Ř tht

rdstuk8

-

LŘ prdfdrl h

rdťdtą

eu

trlceg`k`zlctd.

DŘt`

m`c ed ãc

ed nl` ordu md suphrtlt. Zécą leun, edk puť`c, cu drl

vhril

są td

mue`

eu vrdh

N lrbhr`d,

f`d dl Ř lceghrnlc,

ãc elsl chlstrą md kl Zlkh Lk th . . .

- ũ ` - l n spus md cu Řtù eétd hr` , N`kmrdm. M`vhrťąn

eécm vrd` tu. Iącu`dse ãcsą eą leun ãť v`cd edk nl`

i`cd, cu8

N`kmrdm l pufc`t ãc r é s , l trls uc seluc kécoą nlsą

Ř` Ř`-l

turclt h

ed lŘeą

md elfdl.

F`` k`c`Řt`t. C è ` fhthorlf`` c-ln fąeut. C è ` nlrthr`

c-ln. Zrhikdnl dstd eą c-ln

egdf

są m`vhrťdz,

ãcťdkdo`8

Ln m`seutlt eu uc lvhelt,

Řt``8 N`-l spus

eą

cu dx`stą cè` h kdod elrd są-ť pd rn `tą są ml` tu m `v hrť

md n`cd. Lmèą, t `puk n`-l spus eą mleą du cu vrdlu,

s`couruk

kueru pd elrd ãk phť` fled d są ną ohcdŘt` md

lelsą.

Lstl

td-lr ehstl h o rąnlmą md ilc`, ucmd nl`

pu` ed `nplet lr lvdl lsuprl ek`dcť`khr tą`...

Frlca l shri`t ukt`nl

ãcog`ť`turą

md elfdl.

"œ`-l fąeut

uc slcmwèg eu Řuceą. Ed clìl sd pdtrdedl eu

N`kmrdm8

ãcc di uc dl8 M `ctr -uc m`vh rť,

s-lr f lkds eu h

o r ą nl m ą md ilc Ř Ř`-lr f` putut rdfled v`lťl... Ed

clìl

lvdl md oécm 8

59



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Lvheltuk ąkl n`-l spus są stlu eun`ctd. Eą cu r`se

c`nè

m`c pucet md vdmdrd f`clce`lr. Cunl`

cdrv``

s-lr

putdl są n`-h `l rlzcl. Md-l`l td-ln ruolt są-n` ser`` h

rdťdtą md trlceg`k`zlctd.

-

Uuct

eg`ruro.

Uuct

kdo`

elrd-n` `ctdrzè są prdserù

trlceg`k`zlctd.

- Cu td Ř`fhcl prdl tlrd, Frlca Cu vrdlu e`cd Řt`d

ed, leun Tc s`npku ndmlzdpln n-lr lbutl.

Eécm

h

są f`d elzuk, h są ną mue kl ps`g`ltr`` Ř h są-n` mdl ą`l

ed-n`

trdiu`d...

Zécą

ltuce`

ãcsą. . .

Frlca s-l u`tlt kl edls. ]rdiu`l są pkded.

- @c rdou ką, N ` kmrdm . Ln są-ť` serù rdťdtl. - L fąeut

h pluzą - Md flpt, ucmd vrd` są lbuco`8

-

Vrdlu są

rąnéc shť`l

tl.

L tét .

N` km rdm l zéni` t m`c ehkťuk our`` Ř l mus edlŘel kl

ourą. Iddp-druk ku` Frlca l ié zé `t2 "T rod cťą T ro dc ťą

Uupdrnlradt-uk md pd

strlml

=9 l kult fhe."

- Zkde leun l spus Frlca Ř s-l rdpdz`t ãc ghk.

- Udrvè uŘhr l luz`t-h pd N ` km rdm m`c spltd*

E é c m

l

iąolt

egd`l ãc ehctlet, Frlca s-l nl` u`tlt h

mltą

sprd

elsą. N`kmrdm ãk pécmdl m`c

spltdkd

pdrmdkdkhr. "H są t rdiu`lseą są vhridse Ř du eu uc

lvhelt " Ř`-l spus Ř l mdnlrlt sprd sp`tlk.

ã ` rdzhkvlsdrą rdpdmd

pd

rąc`ť``

md kl Uupdrnlradt.

Drl

m`n`cdlťą,

deg`pdkd drlu ehnpkdtd, cu

fąeusdrą

mdeét są tr`dzd, są dxtdrcdzd eéť`vl ehcvlkdsedcť` Ř są

`ctrd

lph` ãc ikheuk hpdrlthr.

55



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Fkdleur` l

ehcstltlt

prhfdshruk Utlrk`co ãc t`np ed

sd

muedlu

ãc sdeť`l md

tdrlp`d

`ctdcs`vą.

- D `c`nlo`cli`k l spus uc ls`stdct. Ltątl

kund

kl

eunpąrątur` , kuc` m`n`cdlťl. . . E`cd mrleu- nl`

kuerdlzą ãc ťlrl lstl8

-

Erdm

eą c`n dc` l rés

Utlrk`co.

El mhvlmą, `l są

vdmdn eéť` lu seąplt

ilsnl

eurltą mupą ed `-ln hpdrlt

ch`

L u

`ctrlt ãc sdeť`d, pr`ctrd

nhc`thlrdkd

elrd pù`lu,

pdrfuzhlrdkd

elrd ek`phedlu k`c`Řt`thr Ř` lu ãcedput są

vhridlseą ãc k`c`Řtd. M`c

ucsprdzded

elzur eétd

pr `n`sdrą , mhlr mh` t`cdr`, uc dk Ř` h dl drlu kl k`n`tą.

U-lu ãcvért`t edvl nl` nukt ãc buruk

pltur`khr

khr, lu

m`seutlt

eu

tdrlp`stuk

`ctdcs`v, mupą

elrd

lu `dŘ`t.

- Ią`dť`, kd-l spus Utlrk`co pd eukhlr,

lndrèlcuk

ť`cd kl tąvąkdlką, vą

spuc

du M leą ąŘt`l lu

rdz`stlt

ucu`

`cedcmù Ř` hpdrlť``khr chlstrd, stlu Ř` ną ãctrdi md ed

clìl cd-ln fąeut prhikdnd eu ru Ř`` Ř eu pd rèhkuk

cuekdlr Zle`dcť`` chŘtr`` suphrtą hrèd

L u

rés eu thť``.

Cunl`

Frlca l ãcedput są pr`vdlseą

m`ctr-h

plrtd

ãc

lktl2

- Zrhili`k eą lŘl d. ãctrd t`np, erdm eą kl `ctdrcąr`

s-l fąeut h ehlmą `cfdrclką...

Ed`klkť` mhethr` lu mlt m`c nécą l kdgln`td.

- D

sp`tlk

md stlt,

Frlca

ĉ Řt`l cu pkątdse c`nè

pdctru

ls`stdcťą n dm èl ką, l pufc`t mr. G `n n fdkm.

Frlca

k-l pr`v`t kuco. G`nnfdkm drl nè Ř`

orls,

eu

h flťą rhŘ`d Ř` fąedl tht t`npuk ilceur`

prhlstd.

Drl ãcsą

[

5=



Cu u`tl, Zlslmdcl

uc eg`ruro tlkdctlt. Ndr`tl ãcsą h rdpkèą leun, mlr

prhfdshruk Utlrk`co

k-l ãctrdrupt

iruse2

- T`td ed d,

Frlca

Zd ą`l

elrd

lŘtdlptą kl `ctdrcąr` h

są-` `l ãc lctrdpr`zą `ctdrc`` . Zécą ltuce`, v ` ` kl n`cd ãc

i`rhu Ř` idn h

elfdl...

- Eg`lr lŘl l pufc`t G `n n fdkm. L `

u`tlt

eun drl pd

vrdndl

eécm drl`

`ctdrc8

]r`n`td-h pd

Khu`sd

są vlmą

elrd

d

trdlil

Ř`

mu-td

eu

ihss-uk

są-ť`

thlrcd

h

elfdl

ãc

elp kl dk ãc i`rhu

- Mhnc`Řhlrl Elmòlc ãcedpd prhorlnuk kl hrl

<=.::, l rąspucs sde

Frlca.

- Uuct cdcunąrl td `ctdrcd Ř` `ctdrc`, Frlca l

zéni` t G`nnfdkm , mupą elrd s-l rąsue`t Ř` l kult-h

eątrd edkąklkt elpąt lk eukhlruku`.

- Ed clìl

vrh`l8...

-

Kls-h

ilktą - Utlrk`co k-l lpuelt pd mupą

undr`

Ř`

k-l ehcmus

sprd

i`rhu.

L u trdeut

pd kécoą sderdtlr`ltuk sp`tlkuku`.

Frlca

l

lrucelt uc heg` ãc sąk`kd md lŘtdptlrd. Drlu rdklt`v

ohlkd.

Nml. LŘl lrątlu, md flpt, ãc

z`kdkd

md kuc ` . TŘl

ucu` slkhc s-l mlt md pdrdtd, `lr

ls`stdctl

Řdfą md kl

eg`ruro`d s-l cąpust`t ãc ãcténp`clrdl edkhr mh `2

- Frlca Mr.Lrkidro, m`c Ulc Frlce`seh L suclt

thltą m`n`cdlťl mupą

t`cd

Frlca l s`n ť t eą `l fhe. @n id e`ku k elrd ãk mąmusd md

ohk ãc flťl k u ` N `km rd m

- Iloą-< ãc ną-sl

Upucd-`

eą-< ilo ãc n ą-s l l

seréŘc`t Frlca, fąeécm u-< pd prhfdshr są ãcogdťd.

54



K

Cu u`tl, Zlslmdcl

Ls`stdctl Řdfą Ř`-l mus nécl kl ourą. Ed

clìl

sd

ãcténpkl eu mr . Tpmàd8 D k , elrd md rdouką vhridl ltét

md

frunhs

Ř` sd

ehnphrtl

el uc lmdvąrlt t`p

i`cderdseut md pd Ehlstl md Dst8 T c t `p ihsthc`lc elrd

td ãc kdncdl mhlr eécm sd

u`tl

kl

t`cd...

- Ln są-`

spuc

eą c-lť` `dŘ`t ãceą m`c slką. H są-`

thn c`Řtd ohohŘ` mdsprd

Uupdrnlradt-uk

ąkl,

lstl

ln są

fle. Iącu`dse eą l`

lvut

h chlptd n l`

ordl,

dstd8 `-l

fąeut dl eu hegùk.

L pkdelt

`ndm`lt md kécoą d`.

Utlrk`co

l r`mèlt m`c

undr`2

- LŘl sd spukidrą n`tur`kd, Frlca... Md flpt, pdctru

lstl td-ln

egdnlt ãc eli`cdtuk ndu. ]rdiu`d są

m`seutąn edvl ãct rd pltru heg`.

- Zhltd eą

prdfdr`

uc wg`say, Frlca8

- œt`` i`cd eą cu idlu kl

sp`tlk,

prhfdshrd.

- E un vr d`. H są idn

ltuce`

h

elfdl.

Frlca sd lŘdzlsd ãc fhthkù, l lrucelt h pr`v`rd ãc

hok`cmą. Drl m`c ed ãc ed nl` plk`m, f`r-lr sl f`d

]rdiu`l są-Ř` `l c`Řtd z`kd kìdrd, eét nl`

rdpdmd,

są

trloą h fuoą pécą kl Lspdc Ř` są

seg`dzd...

H plrt`mą md

seg`, ml,

lstl

`-lr f` trdiu`t

leun Utlrk`co

l lpąrut eu

elfdkdkd, l lpąslt pd iuthcuk `ctdr fhc uku ` Ř` l spus2

- Uą cu cd mdrlcbdzd c `n dc `, Uky - Ř`-l r`mèlt

pr`v`rdl md pd i`rhu Ř` k-l ť`ctu`t pd Frlca - Ną rho.

T n i k ą

vhril

eą cè` eu

oloè`kd

cu unik`, md sd

lpuelsdrą ią`dť`` sl td erdlmą ghnh. Zd urną, mupą ed



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

ť`-lu fąeut f`Řl Ř lu vązut eą ãc lflrą md funlt cu nl`

l`

v ` e ` ` ,

lu z`s eu

thť``

eą

Zlslmdcl

Ndnhr`l k

Ghsp`tlk

s-l prhehps`t eu

t `puk

md elrd d cdvh`d. ]lkdctlt,

dmuelt, mdŘtdpt Ř e`cst`t... Ydlk`zdz`... Lstl d h

eh n i`c lť d fhlrtd rlrą ãctr-uc s`cour t `p. . .

- ũ `-l mlt N` kmrdm vrduc tdkdfhc, slu ed8 k-l

ãc t rd rupt Frlca.

- N`kmrdm8

Md ed

są-n`

mdl

N` km rdm

tdkdfhc8

Zrhfdshruk cu prèdpdl, `lr Frlca vhri`sd el uc

prhst. Zlslmdcl cu drl uc

hrlŘ ltét

md nlrd, zvhcur`kd

hr są ãcedlpą są euroą, `lr dk

c-lvdl

egdf md c`nè m`c

thltd

lstdl. Elmòlc

lstl

lpąrusd ãc sp`tlk eécm

eąscè`l

ku`

ãcedpusd

są

seérťé`d,

`lr m`c

eluzl

d` sd

lpuelsd

Frlca są nl` mdnhkdzd ed nl`

stątdl

ãc

pè`hlrd ãct rd dk Ř N ` km rdm , pd u r n ą sd vąm`sd eklr eą

m`c lfledrdl eu Elmòlc cu putdl są `lsą c`n è iuc,

Frlca sd ehni`clsd m`c bhleą , eu Nlrbhr`d,

fhkhs`cm-h pd phst md

ãckheu` thr ,

egdst`l lstl cu

ndrodl

cè` dl, il eg`lr ãk dcdrvl. Nl n u k t, leun trdiu`l są

fleą flťą Ř prdsùc`khr ku` N lrbhr`d, elrd ãŘ` `nlo`cl eą

Frlca sd mą ãc

véct mupą

dl. ]rdiu`l są sd phlrtd

frunhs eu dl m`c mhuą nht`vd fhlrtd eklrd. ãc pr `nuk

récm, Nlrbhr`d ã fąeusd uc sdrvèù pd elrd dk erdzusd

eą-< phltd rąseunpąrl pr`c

sdx,

eécm

md flp drl eét sd

phltd

md eklr eą dl eg`lr lrd egdf są

stdl

pr`c prdlbnl

ku `

Frlca... Mleą lr rdfuzl-h md leun ãceh kh , lr

ã c s d n c l

s-h

fleą

są sufdrd,

eddl

ed drl ehnpkdt

mdpklslt -.

ãc

mdf`c`t`v,

ed mrdpt lvdl dk s-h

b òcdlseą

pd

Nlrbhr`d md-leun ãcehkh8 Lr f ` trdiu`t są- spucą md kl

V.

5?



Cu u`tl, Zlslmdcl

iuc ãcedput eą cu `ctrl eu dl ãc plt Ř` eą cu-<

`ctdrdsdlzą. . .

@c lk

mh`kdl

r écm , Nlrbhr`d drl lceghrnlc kl ZEC

] V . Zutdl są Řt`` ed-`

trded

pr `c elp ml eą vdmdl eą

Frlca d

rdtèdct8

]d phndcdŘt` eą drl Ř` dl ãc

stlrd

są

oąsdlseą

vrduc true

elrd są-< sehltą m`c e`reuklť`d, lŘl

eun h fąedl N`kmrdm, cdvlstą-sl8

- N`kmrdm cu n`-l mlt cè` uc

tdkdfhc,

mlr,

trdiu`d

są

rdeuchse eą cd putdn lŘtdptl kl uc

tdkdfhc

m`c

plrtdl

d ` . Nht`vd , s klvą Mhncuku` , suct

- L rkidro L ` vhri`t eu L rkidro

Erdm

eą...

- Ed

clìl

l `,

Frlca

C-ln vhri`t eu cè` uc

L rki dr o DŘt` `m `ht , slu ed8 L ` fąeut-h eg`lr lŘl md

kltą8

Eécm td euke` eu ucl el

Nlrbhr`d

_lkkled cu phltd

f ` mdeét h egdst`d kltą. Mlr ed kdoąturą lvdl prhfdshruk

Utlrk`co

eu thltą lfledrdl

lstl8

Ed clìl8

Zlslmdcl

drl

uc hrlŘ ãc elrd sd pdrn`tdlu h orąnlmą md kuerur`, nl`

lkds ndmè`khr. Utlrk`co

ãcsuŘ` cu

fusdsd

uŘą md

i`sdrèą, lŘl eą ed

vrh`l leun

md kl dk8 Vrh`l są-` ť`cą

h kdeť`d md nhrlką8 Ud

dcdrvlsd vrduc

orlcour

md kl

Z EC ]V e ą

Nlrbhr`d

trdeusd pd kl v`kl ku` m`c Zlkh

Lk th

Ř`

leun

ãk strécodl eu uŘl pd

prhfdshr8

-

Frlca,

ząu eą cu Řtù ed d ãc

elpuk

tąu

"Glilr

c-ln elrd d s`tulť`l tl, md flpt œ` , ãc

odcdrlk,

cu ną

`ctdrdsdlzą odcuk ąstl md prhikdnd, e rdmd-ną

]d-ln

kult

są m`seutąn

cunl`

pdctru

eą kl n`bkhe d

Gdcry

Nl`kdr, ehkdouk ndu md kèd u

57



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

Frlca Ř`-l

sehs

h ťòlrą m`c plegdt, l lpr`cs-h eu

irègdtl Ř` s-l rdklxlt. Lùrdlkl l`l l

k u `

eu

Nlrbhr`d

cu

fąeusd ãceą vlkur` . Hrèun, Ř -l nl spus hmltą2

"]rdiu`d są `lu

kdoąturl

eu uc lvhelt". Cu

fąeusd

c`nè ` kdolk ,

mlr

ąŘt`l

sd prèdpdlu są

ãcelmrdzd

Ř

ndrsuk pd

strlmą

ãc vrduc

lrtèhk

md kdod, `lr ku`

ã cedpdl są- fuoą pąn éc tuk md sui pè`hlrd.

-

Ed clìl

kdoąturą

lrd vdegùk tąu ehkdo md

kèdu

eu

flptuk

eą ch` mh` trdiu`d są

vhri`n ãctrd

pltru heg`8

- Kundl m`c sp`tlk spucd eą stl`

prdl

n ukt md vhrią

eu Khu`sd Elmòlc.

- ]u n-l` egdnlt leun eétdvl kuc` lè` Ř n`-l`

spus są ną heup md dl. Eą trdiu`d sehs tht ed-` nl` iuc

m`c

fltl

lstl

Ř lŘl Ř pd m`cehkh...

Frlca Ř`-l

pr `v` t mdodtdkd

ãc elrd

ť`cdl ťòlrl.

Cu

trdnurlu. @lr

funuk

sd

r`mèl

mrdpt - el Ř eun ltleuk

ąstl m`rdet cè ` cu k-lr f` lfdetlt, md flpt. Erdzusd tht

t `npuk eą rduŘ`sd są lehpdrd i`cd ed s`nťdl flťą md

Khu`sd. Md-l`l fhkhsdl cunl` cundkd md fln`k`d eécm

vhridl eu dl, `cm`fdrdct mleą drlu s`cour` slu eu ãceą

e`cdvl. Md-l`l sd purtl tą`hs eu dl. œ` lŘl nl`

mdplrtd.

- Kundl m`c sp`tlk zèd eą tu td euke` eu fltl lstl,

Frlca. œ` fltl

lstl

dstd

v``thlrdl chrą l ucu` pr`dtdc

iuc

md-lk ndu. Gdcry

Nl`kdr .

]u ed

s`nť` flťą

md

vdeg``

tą` pr`dtdc` m`c kèdu8

- T` td

ed d, Utlrk`co Uuct

pkąt`t

el są-`

lrąt

ku`

Elmòlc eu ed sd n ącéceą ndsdr`l

lstl

l ch lstrą. Nl`

nukt , l` `ctdrvdc`t pdctru egdst`l lstl... Eun vrd` s-h

prdplr m l e ą cu stlu eu dl md vhrią Ř mleą c-h `lu ãc

50



K

Cu u`tl, Zlslmdcl

hpdrlť``8 Mleą dx`stą vrdh l k tą ndthmą, spucd-n`-h Ř`

n `d Ř ln są ną ťc md dl

Utlrk`co s-l r`mèlt md pd

fhthkù

Ř l

mdseg`s

fdrdlstrl. Elfdkdkd sd

rąe`sdrą

pd

i`rhu.

-

Kundl

spucd

eą m`c

eluzl rdklť`d`

eu Khu`sd

Elmòlc l` ãc edp u t są-ť cdok`bdz shť`l. Egdst`l lstl,

mdbl, cu sd nl` m`seutą cunl` kl

Zlslmdcl

Ndnhr`l k

Ghsp`tlk.

]rdlil

lstl

ť`-ln spus-h el są td lvdrt`zdz pd

t`cd,

ãc elk`tltd md ehklihrlthr lk ndu. @c elk tltd md

suilktdrc ãcsą, vrdlu są-ť` ltrlo ltdcť`l są-ť` ť klidkd

mdplrtd md fltl lstl D v``thlrdl chrą l ucu` t`p eu elrd

ndrodln kl ilkur` eécm drln n ` e ` , prèdp`8

-

Utlrk`co

Cè` nąelr

c-ln lt`cs-h pd Elmòlc

Mlr

m l e ą

ťd ť sd plrd eą

kuerur`kd

ndro rąu,

mą-`-h

lkteu`vl

ku ` G`n n fdkm ,

md

p` kmą

Zrhfdshruk Utlrk`co s-l lŘdzlt kl khe pd fhthkù,

serutér`mu-< pd Frlca Edvl sd ãc t énpką eu t`cd.

Zrhfds`hclk, c-ln nht`vd są ną p kéco md t`cd. Mlr, są

cu mdl Mhncuk są lum eą nht`vdkd suct Khu`sd

Elmòlc, pdctru eą ltuce` ln są oąsdse Ř nht`vd

prhfds`hclkd, Frlca

- Luz`sdn du eą sum`Řt`` ąŘt`l lu uc orąuctd md

cdiuc`d eécm td `d` md d`... l pufc`t Frlca ãc rés, mu pą

elrd l ehct`cult -

Cu-ť`

fled prhikdnd

ã c t r d ' n ` c d

Ř

Elmòlc cu s-l pdtrdeut

c `nè .

D mhlr

iérfl

md sp`tlk...

- Iérfl md sp`tlk... gnnn...

Frlca l

`dŘ`t

m`c

i`rhu.

Zrhikdnl ku` drl leun2 Ř

mleą

h są-Ř` oąsdlseą uc lvhelt, ed clìl h są- spucą8 Ną

rho , trdiu`l są stltudzd eunvl ed lvdl md fąeut md



/

[

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

v .

leun ãceh kh eu N` kmrdm Ř eun są sd ehnphrtd eu

Nlrbhr`d.. .

Zd md lktą plrtd, Nlrbhr`d lstl eg`lr

erdmdl ãc

dk1 d` `

sd ãc tén pkl eunvl ãc hok `cmą eddl ed sd pdtrdedl ku ` .

=<



Elp`thEuEpltru

I`cdãcťdkds eą kl Zleh`nl, kue rur `kd cu sd

ãcténpklsdrą mupą eun spusdsd U`m.

Egùrdtlbuk

dstd h

hpdrlť`d hlrią,

Khu`sd

ãcvąťlsd

lstl

m `c

fleuktltd

Ř`,

hrèéc m ehn pkèl ť ` kd drlu

phsì`kd.

Dl

lvusdsd

h

gdnhrlo`d

prdl

nlrd.

Bun ątltdl md

hrą sd trlcsfhrnlsd ãctr-h bunątltd md z`, `lr

prhn`sùcdl

ucd mun`cè` kl ilridqud

mdvdc`sd

h z`

ãctrdloą pdtrdeutą lelsą, ãc plt, eu edlùr`.



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

Chrheuk l fhst eą kuc` m`n`cdlťą l fhst kìdrą.

@ctdrcltuk

ãc

eg`ruro`d

ãc sd n c l ?4 md hrd md kueru pd

sąptąnécą, `lr ãctérz`dr`kd slu ãcvh`r`kd drlu prhst

vązutd . . .

C ` e `

oécm są kd phltą spucd ehc mu eąthr` khr md

prhorln lmdvąrltuk nht`v lk

ucd`

dvdctulkd seut`r`.

ãcsą, kuc` m`n`cdlťą, Khu`sd Ř`-l rdvdc`t, eét md eét.

U`m sd purtlsd ãc wdda-dcm el uc lmdvąrlt mhnc2

ltdct,

ùi`thr,

ã`

lmusdsd

tht

eddl

ed ã`

edrusd,

il nl`

nukt,

pąrusd eą rdordtą thltą

lfledrdl.

- C-l` są nl` fle` egdst`l lstl, Khu`sd ã`

prhn`sdsd

ik kl uc nhndct mlt, phtr`v`cmu-` pąruk. ãť` prhn`t eą

kuerur`kd

vhr ndrod i`cd. Du c-ln md ed są dŘudz. ]u

ãť` vd` kul spde`lk`tltdl, `lr

lph`

vhn

fled

tht ed vrd` tu.

Khu`sd

ãk nécoé`lsd Ř` dl, ãcsą cu-` rąspucsdsd. Ud

oécmdl eą mleą lr f` fhst nl` `cs`stdctą, lr f`

putut

są-Ř`

` np u c ą pucetuk md vdmdrd. C u flptuk eą edmlsd h

cd n ukťun dl edk nl` nukt. Ud oécmdl mhlr eą

fusdsd

pąrtlŘą kl h er`ną l eąrd` vèt`ną drl `celpli`ką są sd

lpdrd. H vè t `ną elrd drl v` ` thruk d` ehp`k Ř` mdsprd

elrd

dl ãŘ` fąeusd

pklcur`.

K u c `

m`n`cdlťą, U`m pkdelsd kl i`rhu.

- ũ ` -ln kąsl t

elfdl

f`dri`ctd ãc luthnlt Ř` huą,

Khu`sd, spusdsd dk ãcl `ct d md pkdelrd.

- Nukťundse, l rąspucs Khu`sd.

U`m drl ãnirąelt ãc hi`Řcu`tuk

ehstun

md

sdrvè`2

plctlkhc` or`, eąkelť` `npdeli`k, eąnlŘą lkią, erlvltą

md nątlsd Ř`

slehu

ikdunlr`c. Elpuk

ku `

ikhcm

tucs

dkdolct,

fòurl

ku ` rded, s`kudtl ku` n ls`v ą md bue ąthr md

=5





Cu u`tl, Zlslmdcl

- Khu`sd L n lŘtdptlt `dr ` thltą

zùl

są cd

suc`.

Drl

wdda-dcm,

ed

clìl, lvdl`

h z` ãctrdloą są cd

tdkdfhcdz`.

- @dr` ln fhst md olrmą kl

sp`tlk.

- L g , sp`tlkuk l dxeklnlt mhlncl

Elmòlc,

ãc lŘl

fdk ãceé t Mhkhrds Mèa`cshc s-h lumą. Md lktfdk, l rdkult

`ndm`lt

- Mhlncl M èa`csh c ãť tr`n `td sl ku tąr`. ]d

pupą Ř`

li`l

lŘtdlptą są td rdvlmą.

- ]rlcsn`td- edkd

euvdc`td

Ř` m`c plrtdl ndl s-l

trdz`t Khu`sd eą rąspu cm d luthnlt.

Z rd ť md eé tdv l

ek`pd

lu tąeut lnécmhuą. Lph` ,

iąt récl mhlncą Elmòlc l ehct`cult2

- ]lèą-tąu s-l ãctékc`t séniątą sdlrą eu m-k Nl`kdr.

L u

f `xlt

mdbl

ukt`ndkd

prdplrlt`vd

pdctru

cuctą. Nl`

suct mhlr mhuą kuc ` , Khu`sd, ed

clìl

Zd <? lpr`k`d vą

eąsąth r` ť @lr vh ` c- lť n l` mlt cè ` uc sdnc md v`lťą.

Khu`sd l rés2

- œ t`l n e ą suc tdť vh ` lehkh Ř` eą vą heuplť` md

thltd. H rèun , cd e ąsąthr`n kl Ltklctl.

Ed-ln

putdl

fled ch` md lè`, md kl Zlslmdcl8

- Nąelr są vą mlť` `ctdrdsuk Nąelr `ctdrdsuk są v`-<

mlť`,

Khu`sd

- Zą` ,

u`td,

du o ąs`sdn h erh`thrd lsą fhlrtd iucą lè`.

@-ln lrątlt

nhmdkuk

Ř` ku ` U`m Ř`. ..

U-l ãctrdrupt. Zhvdstdl eu rheg`l md n`rdlsą erh`tą

ãc

Zlslmdcl

eązusd. Md

leun,

nąsur` kd `

kd-lr

f ` putut

kul hrè`cd. Cu nl` lvdl md lseucs h slre`cą md

pltru

kuc ` ãc flkmur`kd Ř` vhklcdkd iholtd lkd

ucd`

rheg` `

lkid.

Zd <? lpr`k`d,

Khu`sd Elmòlc

vl f ` el c hu ą.

=4



Cu u`tl,

Zlslmdcl

- L g C u elrd eunvl są-n` nl` phvdstdŘt` mdsprd

erh`thrdsdkd m`c Elk`fhrc`l C ` e ` ucl cu sd phltd

ehnplrl

eu

mhlncl

Kl

Glyd Mhlncl

Kl

Glyd

d

frlcťuzhlèą m`c Cdw

Hrkdlcs.

Nl` nuk t , l kuerlt

eéť`vl lc` kl

Zlr`s.

- I`c d, n ln ą I`cd L n są n ą oątdse kl Ltklctl,

lelsą.

- Uą Řt`` ãcsą, u`td, Ř` mhlncl Mèa`cshc ãn `

ltrlod

ltdcť`l,

trdiu`d

są v ` ` cd lp ąrlt eu edk p uť c h sąptąn éc ą

n l` mdvrdnd lelsą el są prdoąt`n thtuk eun trdiu`d.

]hltą Ltklctl l lfklt mdbl eą Khu`sd Elmòlc sd vl

eąsąthr` eu U`mcdy N` kd r . Cu trdiu`d są kąsąn c`nè kl

vh`l ãcténpkąr ` ` . Tc mhnc md kl z`lr, md kl ruirèl

nhcmdcą, l Ř` trdeut pd kl

Nl`kdr-s

@ce. el są edlrą

mdtlk`` . . .

- H sąptąnécą d prdl nuk t , nlną C è ` sp`tlkuk

ndu, cè` i`rhur`kd ku` U`m cu cd vhr ml ltét md nukt

t`np kìdr. œlsd z`kd d nlx`n ed putdn hiť`cd. ]rd`

z`kd md prdoąt`rd, h z` cuctl Ř` mhuą z`kd kucl md n`drd

Lstl d tht ed-ln putut

sehltd

md kl d`...

Mhlncl Elmòlc

l tąeut,

lph`

l ãcedput są

m`seutd

ãc Řhlptą eu mhlncl Mèa`cshc. L ph ` l spus ãc tdkdfhc2

- V h ` cu kd-lť spus ąkhrl m`c Zlslmdcl e`cd suctdť`8

V h ` cu kd-lť` spus eą vą eąsąthr`ť`8 Eun v`cd lstl, mhlr

Řlsd z`kd8

- L Řl fuc eť hc dlz ą kue rur`kd lè `, ãc El k`fhrc`l,

nlną Ř`

pdctru

lstdl

Řlsd z`kd l

trdiu`t

są

trlodn

eu

m`cť``



Cu u`tl, Zlslmdcl

-

] ` p ` `

ą l suct trązc`ť` Ml ed-Ř` `nlo`cdlzą d`8

Eun lmèą2

h

kucą

md n`drd

elrd

są

murdzd

mhuą

z`kd8

- Hlndc`` suct nukt nl` rlp`z` ãc Elk`fhrc`l mdeét

ãc Odhro`l, nlną. . .

- Lndrèl sd mued md répą, fltl ndl... Zą lstdl suct

kìdrtąť` fucmlndctlkd, el są zè lŘl... Cu ną prèdp du

kl

m-lstdl,

tl èą-tąu lr putdl są kd zèą nukt nl` i`cd.

Mlr są

Řt`ť`

eą Lndrèl sd

mued

md

répą

ãc

fdkuk ąstl...

Eun ãŘ `nlo`cdlzą d` eą ãceu rlbdlz ą fln `k`l, ãc fdkuk

ąstl8

Khu`sd l rés m`c chu.

M `se uť l

lstl h

rdnhctlsd

md-l

mrdptuk. Zd md lktą plrtd, leun ãŘ mąmdl sdlnl eą U`m

lvusdsd

mrdptltd. Eun są sd mueą lelsą, eu iurtl kl

ourą

Ř są-

zèą n lèą-s`

eą

oltl

K-l

kąslt

pd U`m Ř eą

lŘtdlptą uc ehp` k md kl dk8 Drlu l né c m h u ą ãc lcuk

<00:, ãc leddlŘ` ťlrą, cunl eą nlnl d rąnąsdsd nukt

ãc urną. <04:8

<044, edk nukt.

- Lseuk tą `-l ãct rdrupt m-cl Elmòlc oécmur ` kd . Cu

eunvl lehkh ãc Zlslmdcl d pk `c md ylcad`

ãn p u ť ť 8

Cu

eunvl d p-lehkh pk`c md m-ąŘt`l elrd

cd-lu

iątut pd ch`

leun <:: md lc`8 M-ą`l elrd kd-lu mlt cls cdor`khr8

- Uuct Ř edvl ylcad` l pufc`t Khu`sd. Mlr, suct Ř

nl` nukť` v`dtclndz` Ř` ndxèlc`.

- V`dtclndz` Ř ndxèlc`8 - u`n`rdl m`c vhedl

nlnd`

slkd

l fąeut-h pd Khu`sd są `ziuecdlseą ãc

ghghtd md rés.

- @n òrl cť , n ln ą

Mlr stl`

k`c`Řt`tą. Zr`nąr`l,

phk`ť`l Ř sp`tlkdkd suct ehcmusd ãceą md lki` . Lki `

lmdvąrlť`.

=?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Plcad elrd cu vą klsą są vą fledť` h cuctą el

kundl Uuct

sòurą

l stli`k`t

iątrécl

Elmòlc.

- Gl` eą trdiu`d są ną prdo ątdse md pkdelrd l s`nť`t

Khu`sd eą trdiu`d są

pucą elpąt m`seuť`d`.

œ` -lu

kult kl rdvdmdrd. Lu stli`k`t eą vhr m`seutl eét

md eurécm pdctru l pucd kl pucet lnącuctdkd cucť``.

U-lu puplt pr`c tdkdfhc. L p h ` , Khu`sd l ãceg`s

tdkdfhcuk.

C-lvusdsd eurlbuk są sd

mdselred

ãc

flťl

nlnd` d`.

C-lvusdsd eurlbuk są- spucą eą- plrd rąu mupą ehp`kuk

p`drmut. Nlnl d` c-lr f` ãc ťdk ds . Odhro`l drl uc stlt ãc

U T L ,

Odhro`l drl uc

hrlŘ

nlrd, mlr lehkh,

thtuk

sd

n`Řel nukt nl` kdct.

Khu`sd l `ctrlt ãctr-uc nlolz`c md i`butdr`` md pd

strlml

95. Cu

lvusdsd

eurlbuk są-`

vhridlseą

nlnd`

slkd. Dl kheu`l ãctr-h elsą ãc n` b kheuk ucd pąmur` md

pkltlc` Ř` md p khp ` , eu h orąm`cą ãc

elrd

uc lcolblt

lvdl

or`bą

md

nuŘeltd

Ř md

pąrąkuťd.

Utrlml 95 m`c

Zlslmdcl

drl cunl` m`c idthc Ř`

stèką

`lr

nlŘ`c`kd mdpąŘdlu

eurdct v`tdzl kdolką, `lr Řhfdr`` sd lnuzlu są f`d hpr`ť`

md

phk`ť`d

el są

pkątdlseą

lndcz`kd. Khu`sd

trą`l

ãc

Zlslmdcl md eéť`vl lc`.

Ed-lr f ` putut są-` dxpkèd ucd iąt récd m`c Odhro`l8

- Vą putdn f` md fhkhs, mh n c`Řhlrą8 s-l luz t vhedl

ucu`

iąrilt .

Ud lprhp`lsd pd cds`nť`td md Khu`sd. Tc t`p ãc

ehstun cdoru, eu

vdstą

md p`dkd, eu

pąruk

mlt eu odk,



Cu u`tl, Zlslmdcl

strécs ãc ehlmą md elk. Eln =4 md lc`. Dkdolct Ř`

nlc`drlt.

- LŘ vrdl są vąm c`Řtd vdrògdtd.

Iąriltu k

l

zéni` t

Ř `-l

fąeut

sdthn Khu`sd s-h `l

ãcl `c td . L ehcmus-h pr`ctrd v`tr`cd Ř s-lu hpr`t ãc flťl

uchr rlftur` ãcek `cltd, ãcvdk` td ãc vdkur. Uutd md nhmdkd

md vdrògdtd.

-

Ulu,

phltd

eą v-lr f` nl` ehnhm są

ehcsuktlť`

eltlkhouk chstru8

-

Eu

sòurlcťą

l

rąspucs

Khu`sd.

- Kulť` khe, ltuce` `-l lrątlt iąriltuk uc fhthkù md

p`dkd.

ãc eétdvl sdeucmd, Khu`sd frucząrdl mdbl eltlkhouk.

Vdrògdtd md

thltd

shùr`kd. œ` dl, Ř U`m drlu

ãclkť`.

Dl

drl

sklią ãceą,

ãc t`np ed U`m drl nls`v. Ml, U`m drl eu

lmdvąrlt uc t`p prh ph rť hc lt Ř m`st`cs, mlr drl nls`v.

Ehrpuk ku ` md ur`lŘ elrd r`mèlsd glktdrd ãc slkl md fhrťą

l

fleuktąť``.

Lstl ã c s d n c l

eą vdrògdtdkd

elrd

` sd phtr`vdlu d`,

f `cd , ãcoustd , cu sd lshrtlu eu lspdetuk ku ` odcdrlk.

-

D vrdh

prhikdną, mhnc`Řhlrą8

-

D vhril md

shťuk

ndu... md v` ` thruk ndu shť, vrdlu

są zè.

Dstd,

eun są spuc, dstd fhlrtd shk`m.

Iąriltuk l eéctąr`t-h m`c heg`.

- ãcťdkdo,

l spus dk. Md

ucmd su ctd ť , m hn c` Řhl rą8

- Ltklctl.

Odhro`l.

-

Lgl.

L eu n ãcťdkd o

Ř nl` i`cd. Uumuk l fhst

ã c th tmdlucl uc khe ãc elrd kundl l Řtùt są ť`cą ehct md

=0



Cu u`tl, Zlslmdcl

st`k Ř` md dkdolcťą. Updr eą cu vą mdrlcbdlzą eą vhridse

ltét md nukt.

Khu`sd

l zéni`t Ř` l fąeut sdnc eą cu. Iąriltuk l

trls uc seluc, s-l lŘdzl t kécoą dl Ř` lu ãcedpu t są elutd

lnécmh` pr `c eltlkho.

Zhltd eą

lstl

v ` s-lr ph tr`v`8 s-l hp r`t dk lsuprl

ucu` nhmdk. Drl h vdrògdtą s `n pką. Uufè`dct md

ãcoustą, mlr ãcfąŘurltą ãctr-h sp`rlką

elrd

`-l

ln`ct`t

Khu`sd` md s`nihkuk ndmè`cd`2 Řlrpdkd ãcfąŘurlt ãc

b u r u k

plglruku eu htrlvą.

- Nhmdkuk d

fhlrtd

f `c . Cu

ehctrlv`cd,

eun są

spuc,

lspdetuku`

muncdlvhlstrą. . . ]hthmltą, Řlrpdkd fled el

ledlstą vdrògdtą są sd

lshrtdzd

eu h pdrshl cą n ls`v ą.. .

- L n są rd ť c

nhmdkuk.

Uą nl` eąutln.

L u nl` frucząr`t eltlkhouk. Khu`sd l mdsehpdr`t Ř`

dl h vdrògdtą. Drl uc t`p nl`

ehnpkèlt.

]ht ãcoustą,

ãcsą

suodrl

c`Řtd

zlkd

ltlŘltd ãctrd dkd pr`c ilklnlkd

nèuťd.

Iąriltu k l pr `v` t -h kuco pd Khu`sd2

- ãc nhm

edrt,

nhmdkuk ledstl ndrod kl h pdrshlcą

shk`m ą. V ` sd ph tr`vdŘtd Ř` mu n cd lv hl strą, fąrą

ãcmh`l ką . Cunl eą, vą mlť` sdlnl, md

leun

ãcehkh, vl

trdiu`

są vą ehnlcmlť`

thlkdtdkd cunl`

ãc fuceť`d md

vdr ògdtą . . . Nhmdkuk

dstd

prdl ãceąrelt Ř`

lstl

suodrdlzą uc lcun`t t`p md erh`lką.. .

- Erdm eą

nlnd ndkd

`-lr f` pkąeut są stdl md vh ri ą

eu muncdlvhlstrą, l z`s

Khu`sd

zé n i`c m. L vdť

mrdptltd.

Vdrògdtl

lstl n-lr

hikòl

są phrt tht t `npuk

uc lcun`t fdk md gl`cd.

4:



Cu u`tl,

Zlslmdcl

Iąriltuk l zéni`t ãc ilrią Ř` l mlt

plo`c`kd.

- Lvdn Ř`

lktd

nhmdkd.

L v d n

thltd

nhmdkdkd.

M up ą h bun ątltd md h rą,

Khu`sd

cu rduŘ`sd są sd

mde`mą ãceą.

- Cu-` cè` h prhikdną, mhnc`Řhlrą. LŘl sd pdtrde

kuerur`kd md hièd`. Lz` l

fhst

mhlr pucdrdl ãc tdną.

Mltl

v``thlrd

są vdc`ť` Ř` eu

mhncuk,

ãcsą. Cd vl f`

nukt nl` uŘhr są

lkdodn,

euchseécm Ř` pąrdrdl ku` . œ`

n`d ãn` vl f` nukt nl` uŘhr są vą mlu

suodst``,

mupą ed

ãk vh ` vdmdl.

@dŘ`cm m`c nlolz`c, Khu`sd s-l oécm`t kl mr.

Frlca

Tpmàd. Dk drl uc t`p elrd vhridl mdsdhr mdsprd eun

trdiu`d lndstdeltd

kuerur`kd el są mdl i`cd. Drl

sufè`dct

uc lnącuct

cdsdnc`fèlt`v,

Ř` thtuk sd

muedl

md répą. Zhltd eą h są vhridlseą Ř` eu dk mdsprd egdst`l

lstl, m dŘ`, md rd ou ką, mr.

Tpmàd

fąedl

ledstd

rdfdr`r` eécm vhridl mdsprd tdgcè`kd

eg`ruroèlkd.

ã c są , Khu`sd ãk surpr`csdsd md nl` nuktd hr ` .

Fhkhsdl,

md p`kmą,

plrfunur`

mdhsdi`td

kl

sp`tlk,

ãc

fuceť`d md nltdr`lkuk Ř` eukhlrdl uc`fhrn d` pd elrd h

purtl. Eg`lr sd Ř` ãctrdilsd2 ed clìl8 ąstl lrd h

mrhogdr`d

ãc vdst`lr8

- Eécm pht spdrl eą vdť` rdvdc`8

- Né`cd sdlrą, edk nuk t ph`né`cd.

- H A C u u `tl ť są-< lmued ť Ř` pd mhncuk l surés

iąriltuk Ř` s-l ãcek`clt, ãcmlthr`thr. Li`l vą lŘtdpt. œ`

du suct m`c Uum. Eglrkhttd. Elrhk`cl md Uum.

- Lgl.. . l zéni`t Ř` Khu`sd Ř` l phrc`t eątrd

sp`tlk.

4<



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Zdcsl

Vhedl ku` Frlca Tpmàd suclsd eklr. Khu`sd l

sehs

pdcsl kue`hlsą,

eu

m`cť` suiť`r`

m`ctrd edkdklktd

`cstrundctd rąspécm`td vrl`Řtd pd nlsl md hpdrlť`d.

- Fle` tu chmuk lè` , slu ãk fle du8 l ãct rdilt mr.

Tpmàd.

-

Ln są

ãcedre

są-< fle du, l

spus

Khu`sd Ř Ř -l

phtr`v` t elpdtdkd f`ruku` md mdxhc ãct rd mdodtd.

T c t`p ãnpuŘelt kl p récz ucmdvl ãctrd Zlslmdcl Ř

Ulctl

Ilrilrl. Nlťdkd fąeutd vlrzą. Lvusdsd chrhe.

Okhcťuk

cu-` phec`sd lhrtl, elvl slu vrduc lkt vls

nlrd. Lvdl cdvh`d mhlr md h erh`lką dkdolctą,

ãcąuctruk iurť``

- h

erh`lką

pd

elrd

c-lvdl

s-h

vlmą

c`ndc`

Ř eu

elrd

ãnpuŘeltuk c-h są sd phltą kąuml

cèèu` .

- Eln

lstl

d Eun d, Yhry8

Yhry

drl lcdstdz`stuk, heuplt

są-Ř` e`tdlseą derlcdkd

pr`c elrd urnąrdl ple`dctuk2 puks, tdcsùcd,

t dnpdrl turą .

L

rąspu cs, mupą eétdvl

sdeucmd2

- Kl n`cd, thtuk d i`cd. Edk nl` i`cd lr f` są vą

orąi`ť` uc pè, ãcsą N`-d h fplnd md pè œ` vrdlu są

pr`cm ndeùk md ilsdilkk. E`cd erdz` e-h są iltą,

Frlca8

- C ` e ` cu Řtù e`cd eu e`cd bhl eą . .. Fle` nl rdpdmd

chmur`kd

lkdl,

Elmòlc, slu cu8

Khu`sd

l

s`nť`t

eun

trlcsp`rą

iruse sui ehstunuk md

gért`d edrltą, stdr`k , ãc elrd hpdrl.





/ ' S

; Cu u`tl,

Zlslmdcl

U-lu mdspąrť`t ãc mrdptuk sderdtlr`ltuku`.

- V-l

pr`cs

mr.

Lrkidro8

l ãctrdilt

ls`stdctl

md kl

pr`n`rd.

- H są-< pr`c m du pd mr. L rki dr o l

klcslt

Frlca Ř` l

ãcedput są ured seąr`kd, mhuą eétd mhuą.

L

`ctrlt

ãc elndrl md olrmą Ř` l edrut

hpdrlthlrd`

są-< oąsdls eą pd L rkidr o , kl Ulc Frlce`seh. ãc eétdvl

sdeucmd,

tdkdfhcuk

md kl elpątuk

pltuku`

l

suclt.

- Frlca8 Ed mrleu- fle` 8 ãcedre md mhuą z`kd są mlu

md

t`cd

Md ed c-l` lpąrut kl

s`nphz`hc8

- Ln c`Řtd prhikdnd

`m`hltd,

L k L n ãcťdkds eą l`

stérc`t uc nè tąrąih` pd kl n`cd pd lelsą...

- Zą` . . .

u`td...

thenl m `c

eluzl

lstl

ln vrut są td

suc. @lrtą-ną, mlr Řt`ln eą tu cu

prdl

k`psdŘt` md pd kl

s`nphz`hlcd Ř` ln

erdzut

eą

Mhlncd

fdrdŘtd, l` pąť`t

edvl. L n

suclt

kl

t`cd

Ř` ln pus-h pd N`kmrdm pd blr...

- œt ù. N`kmrdm l ãcedput h lcegdtą pd ilril d` m`c

eluzl tdkdfhcuku` tąu.

- Md ed clìl c-l` mlt uc sdnc eą cu v ` ` , Frlca8

Zhltd eą.. .

U-l luz`t h iątl`d ãc uŘą.

- H sdeucmą,

L r `

-

Frlca

l lehpdr`t n èrh fhc uk Ř` l

spus2

- @ctrą

Khu`sd

l

`ctrlt

ãc elndrą. Vązécmu-< pd Frlca

vhri`cm kl tdkdfhc, l seg`ťlt uc odst cdeklr pr `c elrd ãŘ`

edrdl

seuzd,

Ř` l mlt są `lsą.

[

4=



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

-

Cu-`

cè`

h

prhikdną. Kulť

khe pd ucmdvl,

Elmòlc - l rdvdc`t kl

m`seuť`l

eu mr.

Lrkidro

- Ř

leun, ed

vrh`l` są-n`

nl` spu`,

Lr`8

- Mą-n`

uc sdnc

eécm

nl` l` egdf md

dselplmd,

Frlca

Erdmd-ną

eą n-ln

s`nť`t

el uc rlglt

eécm

Nlrbhr`d

n-l suclt m`c chu, ãctrdiécm md t`cd.

-

Zutdl s-h

ãcbur`, mleą

td-l dcdrvlt...

- Cu-`

vhril md

lstl,

Frlca Du ną rdfdrdln kl

c`Řtd

egdst``

lrlcbltd

eu elp.

-

]d

oécmdl`

kl i`cdkd ndu,

vrd`

są zè` . . . l

zéni`t

Frlca

ãctr-h

plrtd.

-

Frlca Ch`

thť`

fledn egdst`` m`c lstdl ]u

ãcsą,

cu Řtù

eun mrleu-, l`

fąeut

ndrdu

chtą m`st`cetą. DŘt`

eln

cdprdoąt`t

ãc

sdcsuk

ąstl...

Nl`

lkds

eą, ln luz`t eą

l`

mlt h

khv`turą

md nldstru... Nlrbhr`d8 Ed clìl lrd

Elk`fhrc`l lstl8 Drl uc

prąpąm`t

md

slt8

- Khv`turą

md

nldstru8

l

ãctrdilt

Frlca, rdfkdx.

- Nl klsą tdxtdkd œt`n eą l` mlt md uc vlm iuc

ť`-ln

mlt tdkdfhc el są td

fdkè`t, są-n`

edr

seuzd

eą

td-ln

iąolt

ãc rlglt Ř

są-ť`

spuc są f`` nl`

ltdct...

Hrèun,

c-h kąsl m`c nécą L` Řlcsd są mdv` edk nl`

iuc

eg`ruro md pd

Ehlstl

md Vdst Lstl

ãcsdlncą

ilc`

fhlrtd

nukť`,

Frlca Kl

rdvdmdrd

Frlca l pus tdkdfhcuk ãc

fureą

Ř s-l u`tlt kl Khu`sd2

- Luz`ť`8 Lvdť` vrduc muiù eun eą c-lŘ f` edk nl`

iuc

eg`ruro md pd

Ehlstl

md Vdst8

Khu`sd l

zéni`t, k`c`Řt`tą.

El md f`delrd

mltą eécm

drlu cunl` d`

mh`,

mr. Tpmàd seg`nil

thcuk. T`td

Leun sd luth`rhc`zl, eun h fąedl md ltétdl hr`.

V.

44

B



Cu u`tl, Zlslmdcl

-

N-ln

oécm` t

są prdplr du

elfdlul, lstąz`

`-l

spus.

-

V-ln phvdst`t md

ucmd

ln

ãcvąťlt

są fle

elfdl...

Ř`-l kult Frlca prdeluť``kd.

- œ` du suct m`c Uum. Ltklctl d kl h lruce ąturą md iąť

md Cdw Hrkdlcs.

U-l u`tlt mrdpt ãc

heg``

ku`

eécm

`-l

spus kueruk ąstl.

Vdrmdkd kue`thr lk heg`khr ku` Frlca Tpmàd. K-l vązut

eun

sd

rd klxdlzą.

- Ueuzlť`-ną LŘ vrdl są ną ãc t `cm Ud

phltd,

mhnc`Řhlrą Elmòlc8

- Vrdť`

są ną

ãcthre

eu

spltdkd8

l rés dl.

- Uuct eg`lr ltét md g`mhs8

C u

f` prhst - `-l vdc`t Khu`sd` są

spucą,

mlr s-l

liť`cut

`ndm`lt. Drlu nhndctd

eécm

lvdl

`nprds`l eą

mr. Tpmàd d eg`lr md vérstl d`. K-l pr `v` t eun sd

ãc t `cmd

pd plt,

fąeécmu-Ř`

hlsdkd są

phecdlseą,

ãcehrmécmu-Ř` nuŘeg` ` . Vdcdkd elrd s-lu unpkut

`ndm`lt eu sécod . Khu`sd Ř -l lpkdelt elpuk ãctr-h plrtd

Ř

l

okun`t2

- Uu ctd ť ãco rh z`th r

md g`mhs l rés dl.

- Zdrfdet. Fą ltuce` h

elfdl

iucą pdctru uc i`dt

g`mhs l z`s Frlca Ř s-l r`mèlt m`c plt, lprhp``cmu-sd

md dl. N`rhsdl m`serdt l plrfun. U-l lprhp`lt Ř nl`

nukt md dl, `lr Khu`sd l erdzut, pdctru h ek `pą eą Ř mr.

Tpmàd vl prhedml kl fdk el ed`klkť` spde`lk`Řt` md

nlreą , ltuce eécm sd c`ndrdlu są rąnécą s`cour` eu

ls`stdctdkd slu eu `ctdrcdkd nl` t`cdrd

mdeé t

d`.

Cunl`

eą Frlca h urnąrdl cunl` eun

prdplrl

elfdlul.

46



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Vąm eą Řt``... l klcslt dk, hlrdeun n`rlt.

-

D hrèun nl`

uŘhr m deét

są hpdrdz` uc ukedr.

- Nml... d nl uŘhr mdeét są hpdrdz` uc ukedr, l spus

d k .

Vhedl ã rąouŘ`sd iruse, Ř Frlca s-l mus

sprd

fdrdlstrą, tuŘ`cm md eétdvl hr` - Vą mdrlcbdlzą mleą

fundz8

- Funltuk d `ctdrz`s ãc sp`tlkd, m-kd mhethr

-

Zdrfdet. Fą h

chtą ser`są,

sdncdlz-h

Ř

mą-`-h

prhfdshruku` Utlrk`co

L u rés l né c m h ` , `lr dk Ř`-l lpr`cs ťòlrl. Khu`sd l

tdrn`clt md prdplrlt elfdlul, l turclt-h ãc edŘt` Ř l

lŘdzlt-h pd nlsl m`c n`b kheuk elndrd`. Ydoukl drl eą,

mr. Tpmàd są shlrią pr`nl ourą eét t`np elfdlul drl

ãceą

f`dri`ctd.

L Řl l fąeut Ř leun.

-

Vą

p r` edpd ť . .. fled ť

h elfdl

iucą

l

spus

dk Ř l

trls uc fun m`c ť o lr ą, pr` v` cm kuco eątrd Khu`sd.

- Nukťundse.

]écąrl l trls iruse h ourą md ldr, el Ř eun s-lr f`

prdoąt` t są spucą edvl, mlr s-l hpr`t , u`t`cmu-sd ãc bhs.

M l e ą cu s-lr f kąslt md funlt, lr f` fhst pr`kdbuk są

lpr `cmą Ř dl h ťòlrą, el są

lehpdrd

eunvl nhndctuk

nhrt.

- U-l pdtrdeut edvl eu muncdlvhls t rą , Elmòlc8 l

ãc t rdil t

Frlca ãc

Řhlptą.

Khu`sd s-l u`tlt ãctr-h plrtd, el Ř` eun lr f` fhst

ltrlsą

md

kun`c` kd

elrd

ãcedpdlu,

Řą sd

lpr `cmą

ãc

Zlslmdcl.

V .

4?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- œ t` ť .. . v ` s-l ãc té n pkl t vrd hmltą są fledť

edvl...

edvl

`rdndm`li`k8

]htuk drl el Frlca są cu

m`seutd

ãc okuną. C-l

fąeut-h. L ek`p`t nl` mds, dxln`cécm-h pd Khu`sd.

- Cu dx`stą kuerur` `rdndm`li`kd, Elmòlc

Khu`sd ehct`cul są pr`vdlseą ãctr-h plrtd.

- Zhltd eą cu n-ln dxpr`nlt

ehrdet.

Lť` fąeut

vrdhmltą

edvl

`rdvdrsì`k8

Edvl

elrd

są cu nl` lìą

elkd

md ãcthlredrd8

- Md cdcunąrltd hr ` . Eg`lr Ř` eécm

n`-ln

`nlo`clt

eą fle kuerur`

iucd

Ř` mupą l`l

n`-ln

mlt sdlnl eą ln

kult-h pd uc

mrun

ordŘ`t - Frlca l fąeut h pluzą. Ud

oécmdl kl Nlrbhr`d. Ud eukelsd eu dl

cunl`

pdctru eą

c-lr f` mhr`t s-h bòcdlseą, s-h fleą są erdlmą eą,

dfdet`v,

cu-< `ctdrdsdlzą. Leun ãcsą,

phrc`sd

pd uc

mrun eunpk`t, fąrą ãcthlredrd, uc mrun elrd ã` vl

fled

nukt nl` nukt rąu ku`

Nlrbhr`d

eécm vl trdiu są-`

spucą eą cu d `ctdrdslt md dl. Eun vl rdleť`hcl

Nlrbhr`d8 H są zèą, pur Ř` s`npku, eą

Frlca

sd

fhkhs`sd

md dl.

- Vą rdfdr`ť` kl hpdrlť``8 Kl ed` elrd v-lu n ur `t pd

nlsą8

Drl uc

chrhe

eą Khu`sd sd oécm`sd kl lstl. @-l

pdrn`s

ku ` Frlca są sd

loltd

md uc

lroundct.

- Ml. ]hť` nhrť`` nd`. Ed` pd elrd `-ln

p`drmut

mlthr ` tą hihsdk` slu l ucu odst ordŘ`t . T` td, lstdl suct

eu lmdvąrlt c`Řtd

trdiur `rdndm`li`kd.

- Eu

thltd

lstdl, cu `-lť` ue`s eu iucą Řt``cťą. C-lť`

vrut,

c-lť`

pkdelt

kl

mrun

eu

`mddl

eą vhr nur`. . .

B



r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

Frlca l ãct rdrup t-h2

- Upucdť`-n`,

Elmòlc

Ed s-l ãcténpklt, md

flpt8

Khu`sd

k-l pr`v`t

mrdpt

ãc heg`, `-l eéctąr`t

pr`v`rdl.

Ml,

putdl

są-` spucą, nąelr ltét,

putdl

są m`seutd eu mr.

Tpmàd, `lr dk, eg`lr mleą c-h vl ãcťdkdod, h vl kąsl są

sd

mdselred

n ąelr .

- L n fhst ãcsąre`cl tą,

mhncukd mhethr...

D k

l fąeut uc

odst

eu

mdodtdkd2

el Ř` eun lr f`

ordiklt

pr`c ldr.

- œ` lť` seąplt md ehp`k8

- Ml. Ln fąeut uc egùrdtlb.

Upusdsd lstl

ãc Řhlptą. Frlca l str`v`t ťòlrl ãc

serun`drą.

Mupą eun vhri`ť`, ln

`nprds`l

eą c-lť`

vrut

są

fledť` lvhrtuk. V rh `lť

ehp`kuk8

- M l .

- L g ãcťdkd o.

Frlca l fąeut h pl uz ą. Khu`sd cu oąs`sd pd lkte`cdvl

eu elrd są vhridlseą. ãk oąs`sd pd dk. Mdplrtd md

Ltklctl, mdplrtd md

pr`dtdc``

d`, cu

lvusdsd

eu

e`cd

są

sd sfątu`lseą, `lr t`puk ąkl lk d`, U`mcdy Nl`kd`, t `puk ąkl

pd elrd Frlca ãk `cv`m`l h

s`k`sd

są fleą edvl eu elrd dl

cu drl md

lehrm.

Khu`sd

pr`vdl `lrąŘ` lflrą, pd fdrdlstrą, dv`técm

heg` ` sehthe`thr l` ku` Frlca.

Zrhili`k

eą

glilr c-lvdl

ãc ed s`tulť`d `m`hltą ãk pucd. M r . Tpmàd, md p`kmą, lr f`

putut

są sd fhkhsdlseą md

nhndctuk

m` f è ` k

pr`c

elrd

trdedl

Khu`sd, el są-Ř`

pkdmdzd

eluzl.

Cunl`

eą dk

c-lvdl md oécm są sd fhkhsdlseą md helz` el lstdl el są

40



t

Cu u`tl, Zlslmdcl

sd lprhp`d md dl. Lr f` fhst `cehrdet. Mhrdl el Khu`sd

eg`lr

są-< mh rdl se ą,

pdctru ed d dk, cu pdctru eą h

muedl

rąu

m`ctr-uc

n ht`v

slu

lktuk.

- Cu vą supąrlť` eą vą spuc - l ãcedput dk - Iącu`dse

eą d h gh tąrérd pd elrd c-lť` kult-h md ucl s`courą.

- Cu. C-ln kult s`courą ghtąrérdl lstl.

- œ` nl iącu`dse eą leun vą fledť` prhedsd md

ehcŘt``cťą,

cu8

Heg` `

Khu`sd` s-lu undz`t

iruse

Ř ,

fąrą są-Ř`

mdl

sdlnl l ãct `cs nécl mupą plegdtuk md ťòąr` lk

mhethruku`.

- Hgg Ueuzlť`-ną , Cu n`-ln mlt sdlnl ed fle

- Cu- c è ` h p rhi kdn ą, Elmòlc Fundlzą, mleą l`

L

sdrv`t-h eu h

ťòlrą

Ř` `-l lpr`cs-h.

- Ln s dc zl ť l.. . vą rho są cu rémdť`... ln sdczlť`l eą

ln fąeut uc pąelt. . . Cu cdlpąrlt ãc

sdcsuk

iìkè, mdŘ`

ch`

ãc Uum...

- ãcťdkdo thtuk fhlrtd i`cd, Elmòlc Vrh`lť` uc ehp`k

Ř`, md flpt, lť fąeut uc egùrdtlb. L e u n , vą `nlo`clť`

eą

lť prhedmlt, eun są spuc `rdsphcsli`k8 Eą lť

ordŘ`t8

- Cu. Eu v é c t u k pdctru ed ln fąeut dstd pąelt .

Ydpdt

ãcsą, cu ną `ctdrdsdlzą fheuk ogddcd` Ř lktd prhst`` m`c

lstdl. Zur Ř s`npku erdm eą ln

fąeut

edvl pdctru elrd

trdiu`d są pkątdse eunvl...

- T`tlť`

ed sd

ãc ténpką ,

Elmòlc. Erdm eą pht są vą

spuc tht f ` kn uk pd elrd k-lť` trą`t. Mleą v` sd

plrd

eą

egdf



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

lt`co c`Řtd prhikdnd prdl `c t`n d, hp r`ť -n ą Uu ctd ť md

lehrm8

Khu`sd l e k `p` t md eétdvl hr` Ř Ř -l trdeut nécl pr `c

pąruk cdoru. U-l spr`b`c`t md spątlruk selucuku`,

prdoąt`cmu-sd są-< lseuktd pd Frlca.

- Ln są f ù eét sd phltd md s`cedr, Elmòlc. œ`, el są

cu v` sd plrą eą suctdť` ãc mdzlvlctlb flťą md n`cd, ln

są

vą spuc

c`Řtd kuerur`

elrd

n s-lu

ãc ténpkl t

eg`lr

n`d...

Eé c m lvdln vérs tl muncdlvhls t rą , cu drln

eąsąthr`t eu N` km rdm . Egdst`l d eą, lŘl eun v` s-l

ã c t énpkl t Ř muncdlvhls t rą , N` kmrdm l rąnls orlv`mą.

Du ną euc hŘtdln Ř ltuce` Ř leun, fhlrtd i`cd. C-ln

vrut ehp`kuk . œt `ln

eą

cè `hmltą

cu vh` putdl są ln

or`bą

md dk

eunsdelmd...

Ną ctdrdsl prdl

nuk t

elr`drl,

ãcťdkdodť`8 Ln prhf`tlt md flptuk eą Ř N ` kmrdm trdiu`l

są-Ř`

mdl dxlndcdkd md lishkv`rd kl ehkdoù Ř `-ln

spus eą cu d nhndctuk są lvdn uc ehp` k . Zécą leun,

phvdstdl sd lsdln ącą eu edvl euchseut8

Khu`sd l zéni` t Ř l trls uc fun m`c ťòlrą.

- Ehct`culť`, mhncukd mhethr

- N`kmrdm l spus eą

lstl

d h p r h i k d ną md elrd sd

phltd heupl

s`courą.

Eą cu d cdvh`d md n`cd el są

erdlseą uc ehp` k . Eą dx `stą p ąr` c ť , `c st`tu ť ` Ř ehcedm``

pdctru nlnd... Eun v ` sd

plrd8

Khu`sd

Ř`-l ťuou`lt iuzdkd Ř l ekąt`clt m`c elp md

eétdvl hr ` .

-

Uą zèdn eą thltd

lstdl

suct

m`seuť`` prdv`zì`kd...

Up uc dť -n ` , U`mcdy d uc t`p ln i` ť hs 8 l ãct rdilt Frlca

mdhml tą - Khu`sd l mlt m`c elp, lp rhiécm - Zdrfdet. Uą

B



S

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

v

vą spuc ehct`culrdl

f ` kn uku ` .

@-ln spus ltuce` ku`

N`kmrdm

eą cu suctdn

eąsąthr`ť` ãceą.

@-ln dxpkèlt eą

tltąk d`

elrd

drl ihkclv, c-h są trdleą cè`hmltą eu

iurdtdkd pdstd h ru Ř`cd . . . - eun fòurl Khu`sd mdvdcdl

m`c ed ãc ed nl mdst `csą, Frlca l ehct`cult - @lr ãc

f `clk ,

vązécm eą c-ln eun s-h seht kl elp ąt, `-ln spus

ku ` N` km rdm

eą suct m`spus s-h lilcmhcdz

mleą

ną

trdzdse

eunvl eu uc

ehp` k

kl

uŘą...

LŘl l fhst Ř kl

muncdlvhls t rą8

- Dxlet l spus Khu`sd, zéni`cm lnlr.

-

Ed cu

ãcťdkdo

du, d md ed vą

fledť mu n cd lv hl strą

prhikdnd8 œt ù eą N ` kmrdm l eé ctąr`t th tuk ltuce`.

Zd vrdndl l`l, pur Ř s`npku cu sd ãnp ąel eu `mddl

są

cu nl` f`n

ã n p r d u c ą.

Eu lktd euv`ctd, du ln

fhrťlt-

h są sd egùrdtdzd. - Frlca l fąeut `lrąŘ` h pluzą - Kl

fdk l prhedmlt Ř U mcdy eu m un cdlvhls t rą. Cu lvdť` md

ed są vą fledť` prhikdnd... nng... nhrlkd... C-lť`

lkds

md ucl s`courą.

- ]ht ed n`-lť` spus mun cdlvhls t rą d fhlrtd khoè.

Mlr du erdm eą trdiu`l są pąstrdz eh p`ku k . Eu hrèd r`se.

- Lť f rąnls fąrą U`mcdy. Lť f` rąn ls eu uc ehp`k

m`c

f kh r `

pd elp. Lť

lkds

fhlrtd i`cd, Elmòlc...

-

Eddl

ed ln fąeut du sd egdlną er `n ą, m-kd mhethr.

œ ` mun cdlvhls t rą h Řt`ť` prdl i`cd...

- Ttdruk muncdlvhlstrą c`Řtd edkukd elrd cu oéc

mdlu, elrd sd n ukt`p kèl u.. . Uu ctd ť eg`ruro, Elmòlc

Kl

eét

t`np

edkukdkd `ctdst`cuku`

mun cdlvhls trą

suct

ãc kheu` td ehnpkdt md lktdkd ch`8

69



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

-

Kl pltru-e`ce`

z` kd ,

l

rąspucs

Khu`sd

fąrą

są

ek`pdlseą.

- Dg, `nlo`clť`-vą eą Ř eu lvhrtuk ąstl, c-lť` fąeut

mdeé t są ãcmdpąrtlť` m`c muncdlvhlstrą c`Řtd edkukd

elrd

sd

ãcn ukťdl u. Lstl-`

tht

- œt`ť` i`cd eą cu sd phltd fled ehnplrlť`d ãctrd edkd

mhuą fdkur`

m`fdr`td md edkukd...

- Mhnc`Řhlrą

Elmòlc, U`mcdy v-l hikòlt sã

fledť`

lvhrtuk ąstl F`ť rl ť h cl ką Ř cu nl kulť` thltą v`cl

lsuprl mu n cdl vh lstrą Fledť -h pd m`c mhuą eu dk

Frlca r`mèlsd

thcuk

Ř sehsdsd h

chuą ťòlrą

m`c

plegdt.

- Zutdln są-< rdfuz Zutdln są fle ehp`kuk Ř są-<

mlu

clì`` . . .

- Mlr c-lť` fąeut-h V-l fhst frèą md ourl kun` ` Ř

v-l fhst frèą są cu rąnécdť` fąrą dk...

Khu`sd

s-l r`mèlt md pd

fhthkù

Ř s-l mus

sprd

fdrdlstrą. L nl trls uc fun m`c ťòlrą, mupą elrd l

lrucelt-h pd odln.

- Erdm eą l` nd` lr f ãce lsl t thtuk fąrą nu ktą v hr ią.

Erdm

eą n-lr f leedptlt lŘl eun suct. œ` nl` erdm eą

cè` muncdlvhls t rą cu n-lť` f lilcmhclt. M u p ą thltd

ehcedm``kd, erdm eą n-lť` nl` f leedptlt el `ctdrcl

muncdlvhls t rą . . .

- Lstdl mhuą prhikdnd cu rdzhkvą prhikdnl eu

U`mcdy, s-l prdfąeut Frlca cd`ctdrdslt md

ukt`nl

d`

lkuz`d.

E rdm dť -n ą,

Elmòlc Du

Řtù

i`cd eun

oécmdse

iąrilť``

[

65



L u

pufc` t lnécmh` ãc rés. Khu`sd s-l ãctrdrupt

md hm ltą , ãcsą , Ř s-l lpkdelt lflrą pd fdrdlstrą.

- ãn` plrd rąu eą ln mdseg`s m`seuť`l, mhncukd

mhethr,

l

nurnurlt

dl.

Frlca

l

shri`t

m`c elfdl. œ`-l

pr `v` t n é`c` kd .

C d n` Ř e l t d . Funuk ť o ąr`` sd r`mèl mrdpt m`ctrd mdodtdkd

slkd.

- Cu vą tdrn `c lť elfdlul, Elmòlc8

-

Il ml l

rąspuc s

Khu`sd Ř s-l

ãcthrs

kl

n lsą.

Lvdl

heg`` ãckąer`nlť`, mlr

Frlca

c-l seg`ťlt cè` uc odst md

lprhp`drd mdŘ`, h Řt`l, técąrl drl ãctr-uc nhndct

dxtrdn md vukcdrli`k. C-l fąeut md eé t są- ãc t `cmą uc

Řdrvdťdk. @-l spus2

- Cu vdť lvdl h v`lťą uŘhlrą, Elmòlc

Ud vl pdtrded Ř` eu dl dxlet ed sd pdtrdeusd eu

N` k m r d m . Drl

sòur.

f ” [

6=



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

Elp`thEuEe`ce`

- Cu lvdť` ed fled, mhncukd mhethr. Lvdť` vrdh

m h v l m ą eą shť l mun cd lv hl strą vą ãcŘdl ką8 Eą

idl8

Eą

furą kuerur`kd m`c el są8

Frlca rąnąsdsd stlcą md p `l t rą ãc i` rhuk lvheltuku`.

N` k m r d m cu fąeusd cè`hmltą lŘl edvl Ř , eg`lr mleą lr

f `

fąeut -h ,

drl sòur eą c-lr

f `

prhmus lstfdk md mhvdz` ãc

flťl trì uc lku ku` . @ sd pąrdlu c` Řtd egdst` mdeklslctd.

- Cu, N ` kmrdm cu fled lŘl edvl.

64



[

Cu u`tl,

Zlslmdcl

- Iuc .

Lsuprl ledstu`

kueru

cd-ln

ãcťdkds,

mde`.

Dl

lrd

nht`vd

są edl rą m `v h rťu k8 L m è ą, lť ãc Řd kl t- h , lť

iątut-h

slu...

U-h iltą8 Cu sd oécm`sd cè`hmltą kl lstl. Mlr, drl

sòur,

N `km rd m drl gh tąrétą są-` puc ą idťd ãc rhltd.

Eg`lr mleą lr f`

unpkut-S

md vécątą`, dl tht lr f`

rdfuzlt

są

shkè`td

spr`b`c

kdolk.

- Lrd

mhvdz`

eą S ãc Řdk lt -h . Eu

thltd

lstdl,

rdfuzą

są edlrą m`vhrťuk.

d u

vrdlu są m `vhrťdz md dl.

- Lgl . U ` tulť `

l

muncdlvhlst rą d eg`lr fhlrtd

mdkèltą, m-kd

Tpmàd

C`k lvdť` cè` h

phsì`k`tltd

prletèą md l

shkè`tl

m`vhrťuk, prèdpdť`8 Md

flpt, k-lť

putdl shkè`tl, ã c s S

h r

`

d

Eurtd m`c Elk`fhrc`l lr

pr`v`

kuerur`kd dxlet lŘl eun suct. M un cd lv hl strą cu m hr`ť

są nl` stlť` eu shť`l, mdŘ` dl cu sd fled v`chvltą md

c `nè .

Lstl

sd e g

d l n

é eą mu n cd lv hl strą suc tdť edk

elrd,

spus pd ã cťd k

d s u

`

tuturhr, "vrdl

s-h tl`d md lelsą

pdctru eą Ř`-l oąs `t h fufą"... œ t`ť

ucmd

vl mued egdst`l

lstl,

mhncukd mhethr8

- Tcmd8

Uuct

m`spus są fle hrèd cunl są selp

dkdolct

md N ` km rd m .

- Tcu kl nécą2 cu vl f ` edvl dkdolct, hrèét lť`

ãce dre l. V lku r ` tht v dť fled. ]ąniąklu tht h są `lsą.

M h ` k l nécą2 muncdlvhls t rą

f``cm

edk elrd pąrąs`ť`

mhnè` k ù k , vdť` lvdl md suphrtlt

egdktu`dk`kd

bumdeąthrdŘt ` , `lr iucur`kd pd elrd kd lvdť`, lu Řlcsd są

rąnécą ãc prhphrť`d md nl`

i`cd

md ?:% ãc né`c`kd ku`

N` km r dm

Tpmàd, Kundl

h są zèą eą fufl ...



Cu

u`tl, Zlslmdcl

Frlca cu-< nl` lseuktl. Zrhedsuk, eg`lr `c`ť`lt md dk,

vl

stérc`

selcmlk.

Zrdsl

md

sdczlť`d

vl lmukndel ãc

mrdlptl

Ř ãc

s técol.

Vhr ml pdstd

N lrbhr`d, péc ą

kl

urną, `lr pd Nlrbhr`d h lŘtdptlu kl eht`turą h orąnlmą

md ilrhslc` m`c

Zlslmdcl

Ř` cu cunl`. ]hltą kundl drl

m`spusą

są

spucą

eą Nlrbhr`d drl h

fufą,

Frlca

`cekus`v, cunl` eą dk eu ch Řtdl mdstuk md i`cd nhi`kdkd

hlndc`khr.

Nlrbhr`d

sd eukelsd eu dk pdctru el lŘl mhr`sd, cu

pdctru eą lŘl trdiu`sd. Nlrbhr`d `ctrlsd ãc

bh eu k ąstl

eu

d k , pk èt `s ` tą Ř seéri`tą md tht tdltruk pd elrd drl fhrťltą

są-< ãcog`tą z`kcè. Cu Cu-`

putdl

fled lŘl edvl ku`

Nlrbhr`d. . .

-

Kl ed vlkhlrd sd

r `mèą

lvdrdl

muncdlvhls t rą ,

mhncukd Tpmàd8 k-l ãct rdilt md hmltą lvheltuk.

Frlca l

eąselt heg`` .

Fusdsd kult

pr`c

surpr`cmdrd.

Glilr

c-lvdl

eéť` ilc` lrd.

- Zą`. . . dx`stą h ilceą. . . Ř sd heupą md plrtdl

f`clce`lrą.. . Řtù

mhlr eą ln

trd`

elsd, ucl

lè` ,

ãc

Zlslmdcl, ucl kl Zlkh L k t h , Ř lktl kl Lspdc, ãc

Ehkhrlmh.

- Ueg`lť` ,m- kd

Tpmàd8

- I`cdãcťdkds Lkt fd k , md ed n`-lŘ f eunpąrl t h v`ką

kl Lspdc8

- N n g . . .

Ed lktedvl nl`

lvdť`8

- Edkd trd` n l Ř`c `. C`Řtd leť uc ` kl ilcel leddl elrd

sd

h e u p ą

md

ilc`` nd`...

ną rho...

- Eét

t`np

vą p dtr de dť kl sp`tlk, mhncukd mhethr8

6?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Eln hp t -chuą hrd pd z`, ãc ndm`d. Lstl, eécm cu

lu khe eltlstrhfd slu lktd egdst`` md odcuk

ąstl. Ltuce` ,

eg`lr Ř nl nukt .

Lvhel tu k

l

tuŘ`t

md

eé tdvl h r ` .

U-l mus kl

f`Řdtuk

m`c

spltdkd

i ` rhuku ` ,

l sehthe`t

pr`c mhslrd

Ř` l rdvdc`t ãc

fhthkù.

- M un cd lv hl strą stlť ch uą hrd pd z` kl sp`tlk, są

zèdn,

`lr

shť`l

stą tht

t`npuk ąstl lelsą8

Glilr c-lvdl ed fąedl N`kmrdm ãc tht t`npuk ąstl.

C ` e ` cu-<

`ctdrdsl.

-

Mhncukd

Tpmàd,

vrdlu

są-n ` spuc dť

fhlrtd eklr

Uuctdť`

m`spus są ną

lcolblť`

są ln

or`bą

md `ctdrdsdkd

muncdlvhls t rą8

-

Mhncukd Uegu`ttdc Md ed clìl

erdmdť`

e-ln

iątut ltétl mrun pécą kl i` rhuk m un cdl vh lstrą8

Kuerur ` kd lu ãcedput są sd n`Řtd prdl rdpdmd ãc buru k

ndu, `lr du c-ln t `np md dkd... I`cdãcťdkds eą suct

m`spus są vą lcolbdz

- ãc rd ou ką œ t` ť , mdbl uniką mdstuk md nuktd

zvhcur` md kl uc

t `n p mdsprd mun cdlvh ls t rą. ..

Egdst``

uku`thlrd,

el są spuc

lŘl.

Ną

rho ,

ed elrd prdt`cm eą vą

euchse, spuc eą lr

f `

vhril md lfledr` `ctdrdslctd..

T c ` `

spuc eą v-lť` ehni`clt eu Nlrbhr`d _lkkled, md kl

ZEC ] V . . . L k ť ` spuc eą v-lť` eupklt eu `ctdrcl pd elrd

h prd oąt ` ť . . . L n éc mh uą suct kdoltd md `cm`v `z ` elrd

ãcvér t ilc nukť`, m-kd mhethr. Du cu Řtù ãceą ed dstd

lmdvąrlt Ř ed dstd cdlm dvąrlt m`c thltą phvdstdl lstl,

mlr vą pht olrlctl eą suct uc` ` elrd mhlr lŘl, md lnhruk

67



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

lrtd`, s-lu lpuelt są fleą sąpątur` pr`c ehctur`kd

muncdlvhls t rą . . .

- œ` ed clìl lu mdsehpdr`t lehkh8

- Elsdkd muncdlvhls t rą

fle 4<:::: md

mhklr` .

NlŘ`c`kd fle <<4::: md mh klr` . L eť uc `kd fle <9=5:::.

@lr ehctuk r ąn é c d ehcstlct kl 6:::::. Uuctdť` uc hn

elrd eé Řtò ą

<4

mhklr`

pd

n`cut,

mhncukd mhethr.

Frlca s-l lpkdelt

lsuprl

i`rhuku`

Ř Ř -l

spr`b`c`t

iąri`l ãc plknd.

- Mleą Řt`ln eą vh` lfkl ltétdl kuerur` mdsprd n`cd,

vdcdln są vą v`z`tdz nl` mdvrdnd, mhncukd

Uegu`ttdc <4

mhklr`

pd n`cut

spucdlť`8

- Nml. œ` vą rho są ną erdmdť`, ehcstltąr`kd ndkd md

eécm

prletè lvhelturl s-lu mhvdm`t md edkd nl` nuktd

hr`

dxletd... Hrèd `cm`v `m elrd eéŘtòą pdstd e`ce`

mhklr` pd n`cut, mdv`cd sui`t uc hi`det md `ctdrds

pdctru

ed`

elrd eéŘtò ą

nl`

n ukt mdeét

dk. @cm`fdrdct eét

md nuk t lr eéŘtòl d `. . . M de`, mhncukd Tpmàd8

- Uuct pdrfdet md lehrm. Mhncukd Uegu`ttdc, md

leun

ãcehkh

vą

lcolbdz

są

lvdť` or`bą

md prhikdndkd

ndkd. Hr èun, du cu kd nl` pht ehctrhkl...

- Dstd nht `vu k prde`s pdctru elrd l fhst `cvdctltą

tlonl lvhelť`khr. Tc hn cu sd phltd heupl md thltd

prhikdndkd

elrd

ã rąslr ãc flťą... nng... Vl trdiu` są

sdncąn uc ehctrlet, mhncukd mhethr

- Udncąn hrèd.

-

I`cd.

M u p ą

leddl,

ln są vą rho

są-n` dxpkèlť`

ãc

lnącuct tht ed lť fąeut ãc u k t `nuk t `np. Eu nlx`nun

md s`cedr`tltd. El Ř` eun

v-lť`

sphvdm`.

V.

60



Cu u`tl, Zlslmdcl

- V h ` fled Ř lstl. L prhphs, muncdlvhlstrą eét

eéŘtòlť` pd n`cut,

mhncukd

Uegu`ttdc8

- D h ãctrdilrd pdrt `cdctą,

mhncukd mhethr.

Du fle 0

mh klr` Ř` =: md ed c ť pd n `c ut . V ` sd

plrd

eą

suct

uc t`p

slt`sfąeąthr,

mhncukd8

Frlca

Tpmàd

s-l

mdeklrlt

slt`sfąeut. L sdnclt

ehctrletuk, mupą elrd s-l lpuelt są-` phvdstdlseą

tht``k.

El kl

ps`g`ltru.

Nlrbhr`d ãceg`r`lsd h elsą ãc

Ulctl Ilrilrl,

kl 7:

md n`kd md

Zlslmdcl.

Frlca pkdelsd `ndm`lt mupą

tdrn`clrdl prhorlnuku md kl

sp`tlk,

sd ãctékc`sd eu

Nlrbhr`d kl stlť`l md tdrn`clkd O Y DP G H T C M , m u pą

elrd

phrc `sdrą

sprd Ulctl Ilrilrl.

- L n

stlt

md vhrią eu uc lvhelt, l ãcedput dk . Tcuk

elrd fled 0 mhklr` Ř` =: md edcť` pd n`cut... ]u Řt`` eét

eéŘtò` pd

n`cut8

- Glilr c-ln œ ` cè ` c-ln egdf są elkeukdz `-l

rąspucs Nlrbhr`d Ř` s-l lprhp`lt md

Frlca,

ãnirąť`Řécmu-<.

Ylm`huk

Řstl lk tąu cu

pr`cmd

Ř`

kuco`ndl

ZEC ] V -u ku `8

Uuct

ãc

dn`s`d leun

Frlca l pufc`t ãc rés Ř` l ãcedput są

elutd

ãc ilcml

md

uktrlseurtd.

F ąrą fhkhs. N lrbhr`d cu sd

luzdl

cèą`dr` .

- Ed-l eąutlt kl lvhelt8 k-l ãc trd ilt dl.

- N`kmrdm l

lfklt

mdbl

md ch`. Ln vrut są.. .

- Eécm clìl l Ř`

lvut

t`np są lfkd8 C u cd-ln

ãctékc`t mdeét h s`courą mltą. . .

V.

?:



Cu

u`tl, Zlslmdcl

- L fhst uc og`c`hc. Tc ehkdo l suclt m`c Ulc

Frlce`seh ãc zùl ãc

elrd

ln fhst ch` kl Zlkh

L k t h .

Du ã`

spusdsdn

ku`

N` kmrdm

eą suct kl Fr`seh, kl uc

s`nphz`hc, mlr ąkl l mlt thtuk pdstd elp...

Nlrbhr`d

k-l strécs pd Frlca ãc irlťd, euìąr`cmu-sd

kl

p`dptuk

ku` ãcehrm lt .

- Vrdl są m`v hr ťdz d, slu ed8

-

Dl cu vrdl

c`nè .

Du vrdlu są

m`vhrťdz.

Mlr

N`kmrdm

n`-l

spus

eą cu sd

phltd, mleą

dl cu vrdl.

Lvheltuk kl elrd ln fhst lz` n`-l ehcf`rnlt

edkd

spusd md N` kmrdm .

- Kl e`cd l` fhst8

-

Kl Uegu`ttdc.

Nlrbhr`d

s-l

lŘdzlt

kl khe pd

ilcegdtl

d`,

ehct `cuécm są nlsdzd ãced t ehlpsl ku` Frlca. œ`-l

lpr`cs h ť olr ą, oé cm `th lr d.

-

Uegu`ttdc

Řt`d

ed

vhridŘtd . Vrd`

są spu eą

N`kmrdm

Řt`d eą h ãcŘdk ` Ř cu vrdl są m`vhrťdzd8

- Dxlet. Vrdl są ną hikòd pd n`cd są `ctrhmue

leťùcdl.

Egdst`l lstl n-lr fled są p`drm h

orąn lmą

md

ilc`. Edk p u ť c , lŘl l z`s Uegu`ttdc.

Nlrbhr`d

k-l pr `v ` t kuco pd Frlca. Zrhf` kuk ku` mur,

iąri`l ghtąrétą,

clsuk mrdpt,

pąruk

cdoru, mlt pd

spltd.

œ ` nl` lkds heg`` vdrz`. Tc eg`ruro mdbl edkdiru elrd

ãcvér tdl ilc` ehnph r técmu-sd el uc ehp`k .

H ãcťdkdodl pdrfdet pd N` k m r d m . Lr f` pus plrù eą

Frlca cu-` vhri`sd

cè`hmltą urét ,

il nl` nukt, eą drl

m`spus są-` edmdzd h o rąnlmą md ilc` cunl` el są c-h

b òcdlseą.

V.

B



Cu u`

tl

' Slslmdcl

I r T

s e ,

k-l

ãn i rąť Řl t

Z

d Z

rlca,

sąrutécmu-<

pd hirlz2

.

phlr c-h f` prhl

s t l

są td

selpd

m`c

nécą

l

Nlrbhr `d . . . ãn`

p k S *

e d k l r e n u k t m d t ` c d

-

m l r l

8

vrdl s-h

kąsąn

pd

N ` k m r S

m

l

3 r ą

m`c

m `seu ť l lstl.

N l r

b h r ` d l

pufc`t ã*Q

]

.

Drl lxlet lŘl eun ãŘ

`nlo`clsd. Frlca sd r ąf

l E <

S ãc

Zlslmdcl

lcuku` <079

vdc`cm

m`c e`cd Řt`d ed s

Sf

e h B

ndm`dvlk.

k

c

r d o u k ą ,

Frlca. N

T

V

£n nl`

vhri`

mdkhe mdsprd

` k m r dm - l

spus

dl ã c e S *œt`

uc

iąrilt

i`cd erdseut,

F r * c V

Erdm eą td pkle

m8

ce

*

ãc ed nl`

nukt...

Frtca

s-l

ãcthrs

s-h

S

c v

S l s e ą .

@-l

zén i` t.

U-l u tlt

eu

ehlml

hegùku`

md-l

<

℩

o

_

œhsdkd` , lsòurécmu-sd

eą

dstd k ` i d r ą ,

lph` l l e e d k f S mdedctuk ãc t`np ed sd

lpkdel

eąt rd Nlrbhr `d ,

e S m u - ` iuzdkd.

p

r

lca ...Edfle`8 .' - S ã c c d i u c ` t 8

I u

z d k d ku` sd

frdel`*

m d

Bl

md

oétuk

Ř mdehktduk d`

K L @ O

" N T v rd `

są lbucodn

e é t

℩

l

* rdpdmd8

l

ãct rdil t -h .

ť

n

`

pkled p`dkdl tl

l s

Sus Frlca

t rdeécmu-Ř` nécl

cd shkmur`kd k u ` N l r b h r ` S '

f l

S é c m - h są trdnurd.

C u

s-l rdpdz`t lsupS"

l M h r d l s

S

s ` n t ą h m l t l

trueuk ã c e h r m l t eun h l*8

l sl

3 mhrdl el p`dkdl ku ` lkią są

lkucded pr`ctrd plknd`S

d `

,

m

hrdl są-` vlmą irlťdkd

v é c h l s d

eun h

eupr`cm.

.

M l r

Frlca drl kl fdk .

m d

tletèhs el Ř mltl trdeutl,

sehťécm-h

m`c

n `c ť . ã S r u t l séc``

eu kdcthlrd, ã`



Cu u`tl,

Zlslmdcl

né c o é ` l ehlpsdkd Ř` sd ãceąpąťécl są lnécd

pdcdtrlrdl.

-

Frlca...

lgg... cu n l` pht... md ed8...

D k l lzvérk`t hmltą pąturl elrd ã` ãc vd kd l Ř` s-l

spr`b`c`t ãc

plknd,

pr`v`cm-h2

- ãn` pkled są td vąm , Nlrbhr`d Vrdlu są td vąm

Frlca s-l cąpust`t lsuprl d ` ,

str`v`cm-h

ãc irlťd, el

Ř` eun Ř` dk ãŘ`

p`drmusd

ehctrhkuk. U-l

`cs`cult

ãctrd

ehlpsdkd

d` frdnątąthlrd Ř` l sąrutlt-h m`c ed ãc ed nl`

rdpdmd,

fąeécm-h są

trdslktd

md pkąedrd.

Nlrbhr`d odndl Ř

hftl

m`c ed ãc ed nl` putdrcè Ř`

ãŘ` ãcf`psdsd

mdodtdkd

ãc pąruk ku ` .

Vìrl thltą sui lslktuk ku ` cąvlkc è . Hrèd, vl fled

hrèd

cunl`

są cu-< p`lrmą

]rupur`kd

k` sd ãcehrmlu

r`tnè, str`v`cm edlrŘlfuk ed lkucdel

trdptlt

md pd plt.

L p h ` , dl l s`nť`t eun ` sd ãcerdťdŘtd p`dkdl m`c

erdŘtdt pécą kl tąkp`. NuŘeg`` ã` trdp`mlu1 cu nl` drl

mdeét h pąpuŘą md eérpą pd elrd h pąrąsdlu

putdr`kd

ãctrd irlťdkd cdrvhlsd lkd ku` Frlca.

Cu Ř`-l nl` mlt sdlnl ed sd ãct én p ką md eé t eé cm k-l

luz`t

o d n é c m orhs, ãc le dkl Ř` t`n p eu dl... Eu

ehrpuk

rąvąŘ`t, eu heg`` klro mdseg`Ř` , lvdl `nprds`l eą sd

prąvąkdŘtd ãctr-uc gąu fąrą fucm.

Tc gąu ãc elrd cu drlu md eé t d` m h `. N lrbhr`d Ř`

Frlca.

Frlca ãŘ`

lpr`csdsd

h ťòlrą. Utątdl turedŘtd kl elpuk

pltuku`

Ř` ãŘ` trdedl plknl pd spltdkd ku` Nlrbhr`d elrd,

?5



r

E

Cu u`tl, Zlslmdcl

ãcf`hrltą ãceą, trdsąrdl sui nécoé `d r ` k d ku ` . Iruse, s-l

ãcmdpąrtl t

md dk, s-l mlt

kécoą

chpt`drl Ř` l

ãcedput

są

sehthedlseą

ãc

phŘdtl mupą ťòąr`.

- Cu-n` ml` uc fhe, ùi`tukd8 s-l rąsue`t dl zéni`cm.

Frlca Ř`-l lpr`cs irègdtl Ř` s-l buelt md eétdvl hr`,

s t `coécm-h md eétd hr Nlrbhr`d ãŘ lprhp`l ťòlrl md

fkleąrą.

-

Uuct nhndctd ãc

elrd

lŘ vrdl

są-ť`

mlu ťd fhe s-l

fhrťlt dk są spucą, f``cm sòur eą Nlrbhr`d vl kul

lstl

mrdpt uc ehnpk`ndct.

- œ t ù , Frlca Ř du lŘ vrdl są kuąn fhe Uą cu nl`

Řt`n mdkhe md ch` `-l rąspucs dl pr`v`cm pd sui

sprécedcd .

-

Uą

kuąn

fhe... ml...

Frlca l lŘdzlt irègdtl kl khe pd chpt`drą Ř s-l

oécm` t

kl Khu`sd. Ud

oécm`sd

kl dl Ř

eérSm fąeusd

mrlohstd eu Nlrbhr`d, u`n`cm-h eu rdvąrslrdl ku`

iruseą md dcdro`d. Tcmd drl Khu`sd leun8

C-lvdl

`n ph rtlcťą. L eu n ,

trdiu`l są f`d

ltdct

eu

Nlrbhr `d . Frlca s`nťdl eą ãceą cu

phltd

są- spucą

lmdvąruk . Nlrbhr`d eg`lr sd ltlŘlsd md dk, s`nťdl eét sd

phltd

md eklr

kueruk lstl,

`lr ku`, pur Ř s`npku cu-`

vdcdl

są sd phlrtd eu dl lŘl eun fąedlu ehkdo`` Ř

lnè ` ` ku ` . C-h

putdl

ehcs`mdrl pd Nlrbhr`d uc trhfdu,

h chtą ãctr-uc plknlrds eu elrd lph są sd klumd kl

egdfur`

Ř` kl s`nphz`hlcd...

-

Rèdl` eą

N` kmrdm

`l trlceg`k`zlctd... l

spus

Nlrbhr`d mdhmltą.

?=



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- ]d-ln ruolt Uą cu vhri`n leun mdsprd dl. D h

p r h i k d n ą

md

elrd

ln są ną heup s`cour...

- Mhlncd, Frlca Mlr cu

mhrdse

mdeét są td lbut...

V r d `

są m `vh rťdz `, cu- lŘl8

-

Kls-h

ilktą, Nlrbhr`d

N-ln

hi`Řcu`t

md nè są

ln s`cour or`bą md prhikdndkd ndkd...

- M-l`l k-l` lcolblt pd Uegu ttdc8

Frlca s-l u`tlt m`ctr-h plrtd kl

Nlrbhr`d.

Cu drl

c`nè rąu ãc pr`v`rdl d`. Ząrdl są spucą mhlr eą ãk

ehcs`mdrl pd Frlca cdehpt, uc puŘt` nlrd elrd cu sd

prèdpdl są sd heupd md trdiur`kd ku ` .

-

Zd Uegu`ttdc k-ln lcolblt pdctru eą s-lu

lokhndrlt prdl nuktd ]rdiu`d są ną mdseure eunvl

]rdiu`d są ln n`ctdl k`npdmd kl sp`tlk

- Mdsprd

lstl

vhridse Ř du, Frlca ãť trdiu`d lbuthr.

Uegu`ttdc ąkl ť-l spus lmdvąruk vdrmd ãc flťą. ]u cu

nl` dŘt` md nuktl vrdnd Frlca Tpmàd, N M DŘt` ucuk

elrd

fled <4 mhklr` pd n`cut, Frlca F`` sòur eą

N`kmrdm Řt`d fhlrtd i`cd kueruk ąstl Md ed erdz` eą cu

vrdl są m `v hr ťdz d8

- Nlrbhr`d

-

Md ed erdz` eą l m`seutlt Ř dl eu uc lvhelt, Frlca8

Md ed8

Nlrbhr`d s-l lprhp`lt md Frlca Ř k-l ãn irąť Řlt . K-l

sąrutlt

pd

oét, Řhpt`cmu-`2

- Cu vrdlu mdeé t są td lbut...

-

Cu erdm eą

N ` kmrdm

d ãc

stlrd

są sd

oécmdlseą

kl

lŘl edvl. Md flpt, mleą stlu są ną oécmdse i`cd,

?4



r

Cu

u`tl, Zlslmdcl

N`kmrdm

n-l lbutlt md fhlrtd nuktd hr`. C-h erdm ãc

stlrd

są...

-

Du erdm eą tu cu

euchŘt`

eun

oécmdse

fdnd`kd k-l

ãctrdrupt Nlrbhr`d. Mlr, eun l spus, gl` są seg`niąn

sui`detuk

- N n g . .. l zéni` t Frlca. I`cd. Ną mue są ną spąk.. .

U-l mlt bhs m`c plt Ř s-l

ãcmrdptlt

sprd il`l elrd

kuedl kl

elpątuk

elndrd`. L

trls

uŘl

mupą

dk.

Lprhlpd `ndm`lt, s-l luz`t muŘuk.

- ]rlceg`k`zlctd, mde`... l Řhpt`t Nlrbhr`d Ř ,

ls òurécmu-sd

eą Frlca c-lrd eun są

v`cą prdl rdpdmd,

l pus n é c l pd tdkdfhc. L ehnlcmlt h ehcvhri`rd eu

lvheltuk Mlegnlcc, m`c

Zlslmdcl.

@c eétdvl sdeucmd l

pr`n`t kdoąturl.

- Klwrdced Mlegnlcc8 Nlrbhr`d _lkkled kl

tdkdfhc... Řtù eą d t ` rz ù , mlr vrdlu są stum`dz` h

p r h i k d ną

pdctru n`cd... Elrd suct

ehcm`ť``kd pr`c

elrd

phť`

pucd

pd e`cdvl sui `ctdrmèť`d pd nht`vd md

`rdsphcsli`k`tltd8

Z l u z ą

ãc elrd s-lu luz`t cunl`

muŘuk

Ř Frlca elrd

sd iąkąedl ãc il`d.

- D vhril md h sueedsùcd. Nl` prde`s, md dxekus pd

e`cdvl md kl h

sueedsùcd...

M `c chu plu zą. Mlegnlcc edrdl mltd supk`ndctlrd.

Eéť` ilc` drlu ãc bhe8 E`cd drlu ed `n p kè lť 8 N lrbhr`d

drl eunvl `n pk èl tą Ř dl8

-

Cu, du cu suct

`npk èltą

eu

c`nè. . .

Tc pr`dtdc

fhlrtd iuc lrd prhikdnd ãcsą Ř lvheltuk ku` cu Řtù

?6



Cu

u`tl, Zlslmdcl

mleą d-c stlrd są ť`cą s`tulť`l sui

ehctrhk.

Uegu`ttdc,

Řt``8

Uegu`ttdc,

ąkl

elrd sd

ť`cd

mhlr

mupą

elrtd8

-

Lg, Uegu`ttdc Cu

erdz`

eą lr f` nl` i`cd

są-n`

phvdstdŘt` thtuk pd ãcmd kd td eécm v ` ` kl Zlslmdcl8

- Utl k`c `Řt`t, eą c-ln są td kls du lŘl uŘhr L eu n ,

c-ln fąeut mdeét są-ť` mlu h t dną md edredtlt. D-c

rdouką8

- HA, Nlrbhr `d , HA

Cunl`,

td rho,

il td -n ą

kl elp

kl h hrą nl` rdzhcli`ką, vrd`8

- œt ` ` edvl, Klwrdced8 ] lx dl zą m`seu ť l m`c sdlrl

lstl

eu sphr md chlptd Ř` h są td s`nť` nl` iruse nl`

i`cd, cu erdz`8

??



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

Ehp`tl

EuE

slsd

-

Frlca ]d

elutą

Uegu`ttdc kl tdkdfhc s-l luz`t

vhedl

sderdtlrd`

ãc `ctdrfhcuk

sąk``

md

hpdrlť`d,

lehpdr`cm i`p-ur`kd r`tnèd lkd nhc`thlrdkhr.

-

Uuct ãc

slką

Hpdrdz l

spus

Frlca eu vhed tlrd.

- Upucd eą d cdlpąrltą cdvh`d md t`cd. H sdncąturą

pd uc let, slu lŘl edvl...

Frlca l nl` dxln`clt h

mltą

limhndcuk mdseg`s lk

ple`dctuku`. Tc ukedr pdrfhrlt. Tc

idť`v

elrd egdfu`sd

?77



Cu u`tl, Zlslmdcl

prdl nuk t ãc wdda-dcm, sthnleuk ã pkdsc`sd Ř leun,

ãcelsl

h

hpdrlť`d

i`cd

pusą

kl pucet.

- Elmòlc, erdz` eą phť` tdrn`cl8

- I`cdãcťdkds

mhncukd

Tpmàd

Frlca l nl` lrucelt h pr`v`rd kl sthnleuk Ř kl

`ctdst`cdkd ple`dctuku`. Lcdstdz`stuk s-l

r`mèlt

md pd

selucuk ku` Ř `-l z`s2

-

Ed mrleu tht ã` spu` Elmòlc8 Ud fled

lprhlpd

uc

lc md eécm h eg dln ą N l`kdr .. .

-

Elmòlc s-l

ãceąpąťéclt

Frlca - L` są

tdrn`c`

hpdrlť`l lstl. H r èun, cu nl` d nukt Ř trdiu`d są-ť` ml`

dxlndcuk md ehn pd tdc ťą.. . Zrd`d` tu, ml8

-

Ml, mhncukd mhethr

Frlca l seg`nilt

kheuk

eu Khu`sd Ř l egdnlt

ãceą

uc lbuthr.

-

Nl` stlu eét

t `np

sd

splką t`puk ąstl

elrd l vdc`t

leun, chu, Ř` mupą l`l h Řtdro. L ` luz`t, Uky8

Vhedl m`c `ctdrfhc l rąspuc s , sde2

-

ã` trlcsn`t

ku `

Uegu`ttdc eą

ãctr-uc

sfdrt md hrą

dŘt`

kl dk.

- H A

Khu`sd ãcedp usd m`sde ť l. N é`c`kd ` sd n`Řelu,

sòurd. Mlr, hpdrlť`l lvdl są ndlroą rdpdmd... Cu

cunl` eą ãcvąťlsd md kl mr. Tpmàd. . . Frlca

irdvdtlsd

eu trd` kuc`

ãc

u r ną

uc

lplrlt

md

suturą luthnltą.

Okhr`d kl ehcordsd. Eé tdvl z`lrd ã mdm èlsdrą

seurtd

lrtèhkd, `lr

N lrbhr`d

ã`

kulsd

uc

`ctdrvù kuco

md tht kl

ZEC

]V. Irdvdtuk

ąstl ãcsdnclsd ãcsą

uc ehct

supk`ndctlr pdctru mr. Tpmàd. H o rąnlmą md ilc` pd



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

elrd,

mleą

cu sd

ãcťdkdodl

eun trdiu`d eu Uegu`ttdc,

lvdlu

są `ctrd ãc edl nl`

nlrd plrtd

ãc iuzuclrdkd ku`

N` k m r d m . Chrhe eu lvheltuk ku N lrbhr`d Fąeu sd uc

seg`ni md

`cfhr n lť `

eu Uegu`ttdc, ãc lŘl fdk

ãceét

Frlca są cu lfkd... N` kmrdm

putdl

f hpr` tą. ãctr-uc

elmru pdrfdet kdolk. Drlu mdbl Řlsd kuc` md eécm

trlceg`k`zlctdkd cu ` kd nl`

putdl

prdser`d Frlca.

N`kmrdm

lvdl

cdvh`d md uc ps`g`ltru pdctru

lstl

Ř ,

m u p ą eun ledklŘ` ps`g`ltru ãk lcucťlsd pd Frlca, ihlkl

md elrd

sufdrdl

dl drl eu

nukt

nl` vdegd.

Cdãcťd

kdodr`kd

m`ctrd d` - eddl ed, `c`ť`lk Frlca erdzusd eą suct

`cdrdctd eąsąthr`d` - cu drlu mdeét dxprds`l md ãcedput

l

ucu`

s`cmrhn plrlch`m.

- Uhť`l

tl lrd plrlch`l, Frlca. ãn`

plrd

rąu eą

trdiu`d są ť-h spuc...

M r.

Tpmàd ãŘ ln`ctdl md kl eursur`kd m`c fleuktltd,

mlr l nl` ãct rdilt , pdctru l f ` sòur2

- Uuct edvl Řlcsd, mhethrd N`kks8

- œt`` i`cd eą cu, Frlca... rdordt...

Trnlsd

m`seuť`l

eu Uegu ttdc Ř eu

Nlrbhr`d.

Uegu`ttdc ã` dxpkèlsd fhlrtd eklr eą, md leun,

prhikdndkd f`clce`lrd lkd ku` Frlca sd oąsdlu pd uc

fąolŘ

iuc. Zutdl są

ãcl`ctdzd

h

edrdrd

md

m`vhrť

Ř`...

- Cu pht fled lstl, mhncukd Uegu`ttdc Cu leun,

eécm dstd ihkclv ą

- Vrdť` są sp uc dť eą cu nl mhr` ť są m`vhrťlť`8

Frlca- sd lprhp`lsd md

fdrdlstrl

ed mąmdl sprd

p`se`cl lvheltuku`. L pr `v ` t kl lriuŘt`` tucŘ` seurt Ř kl

strlml

ed ehihrl ãc sdrpdct`cd

eątrd

Zlslmdcl.

N `kmrdm

7:





Cu u`tl, Zlslmdcl

m`c

dk uc eg`ruro ãc

v` ` thr , mupą

eun sd ser sdsd

pr`c

z`lrd.

-

C-h pht

b)ąrąs`

leun l `cs`stlt Frlca.

- Zht są vą spuc eétd edvl m`c dxpdr`dcťl ndl,

mhncuk

mhethr8 l ãctrdilt Uegu`ttdc.

Frlca s-l rdãcthrs kl i`rhuk nls`v md stdblr pd elrd

trhcl h stltu`kd md

f`kmdŘ

`cm`lc. Tc dkdflct

lŘdzlt

pd

mhslrdkd

eSu

elrd

kuerl lvheltuk.

-

C-h vh`

p ą r ą s `

pd

N ` kmrdm

- Vą ãcťdk do s`nťąn`ctdkd, m-kd mhethr Zrhikdnl d

eą, mleą cu Svdť` fled leun plsuk ledstl, trdlil sd vl

ehnpkèl m`c*

ed ãc ed nl`

nukt.

]dcsùc`kd m`c

elsą

sd

vhr leunukl kl cdsférŘ`t, `lr ãc f`clk , vdť` f` hikòlt są

cu

nl`

m`vhrťlť`

md

N `kmrd m. L uth r`tąť kd

vą vhr hikòl

s-h

ť`cdť`

sug3 tutdkl... Lstl vl

ãcsdncl

lŘl2 ucu - cu

vdť` f` ãc stlrhd cè`hmltą są vą rdfledť` v`lťl. Mh` - thltą

egdst`l h są vą ehstd h orąnlmą md ilc`. ãctrdť`cdrdl

ãctr -uc sdrvèù spde lk zlt, tutdkl Ř thltd edkdklktd...

Frlca spu sdsd cu.

Nlrbhr`d

ãl lseuktlsd dx pk èlť `kd eu uc ldr n`rlt. Ud

musdsdrą

kl dspklclml "Orlcm Ylp`ms" elrd

mąmdl

sprd

vlkdl Klrdme*. Ndsd m`c kdnc vhps`td ãc lki, egdkcdr`

st ` kl ť , ã n i r ąe l ť` ãc slehur md eukhlrdl v`Ř`cd` Ř

plctlkhc`

lki*`,

elrd turclu eu

dkdolcťą Řlnplc`d

Mhn

Zdròchc ãc eSupd md er`stlk.

- ãcťdkdo

pSdrfdet, Frlca. ]d

ãcťdkdo

pdrfdet

spusdsd

Nlrbhr `d ,

sbprd rdordtuk ku` Frlca.

Updrlsd

są-`

mdeklcŘdzd h er`zą md odkhz`d, s-h ãcfur`d, s-h fleą są-`

spucą

eą trdg3u`d s-h lilcmhcdzd pd

N ` km rdm .

@-lr f` mlt

V

79



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

lstfdk pr ` kd buk ku` Frlca są oąsdlseą uc nht`v są

ãc trd ru p ą rdkl ť l

eu dl.

Cunl`

eą N lrbhr`d

fusdsd

ãctru thtuk md lehrm eu dk.

"N ą

ehnphrt el uc erdt`c". - ãŘ spusdsd dk ãc

t`np

ed-

Ř` ehcmuedl Elm`kkleuk lkilstru ndtlk`zlt sprd sp`tlk.

"N ą prdfle eą ãctrdť`c h eąscè`d, cunl` m`c n`ką.

ãctrdť`c

h

rdklť`d

eu h fdnd`d

elrd

cu ną

`ctdrdsdlzą

cè`

eét cdoru sui ucog`d, el są c-h

supąr.

Erdm eą Ř`

du ln cdvh`d md uc ps`g`ltru..." Cu

lvdl

cdvh`d md cè`

uc

ps`g`ltru Ř` h

Řt`l

fhlrtd i`cd. Md

v`cą

drl cunl`

nlnl sl, @slidkkd Tpmàd, edl elrd ãk ãcv ąťls d ã ce ą m`c

ehp` kąr `d , kl Cdw Hrkdlcs, eun sd fled h elfdl trązcdt

Ř` eun trdiu`d są sd phlrtd eu fdnd`kd. Uą cu kd

b ` ocdlseą .

Uą cu kd

fleą

są sufdrd. Uą f`d ltdct eu dkd.

Ed cu Řt`l Frlca, `lr nlnl sl hn`sdsd są-< ãcvdťd,

drl nhmuk ãc

elrd

oécmdlu fdnd`kd eécm drlu mde`sd są

cu selpd

uc

iąrilt

m`c

né c ą .

Md

leddl

trdeusd eu

vdmdrdl pdstd ãctrdi lrdl ku ` N lrbhr`d2

- I`ltl N`mrdm. . . E`cd d t `puk elrd h trltdlzą8 Updr

eą

d edk nl` iuc ps`g`ltru...

- I`cdãcťdkds eą d edk nl iuc ps`g`ltru m`c

Zlslmdcl. Mr. ]gdkhc`hus N` k k s

- H klŘ`, slu cu, pd Nl`kdr są hpdrdzd8 k-l kult

lcdstdz`stuk pdstd pè`hr pd Frlca.

-

Uą f`

ltdctą

eun pu` lplrltuk md

suturą,

Elmòlc

]dhrdtè,

cu trdiu`d są l` prhikdnd

- ãc r do u ką, mhncukd mhethr

75



Cu

u`tl, Zlslmdcl

Frlca l `dŘ`t m`c slką, sehťécmu-Ř` m`c ndrs glkltuk

stdr`k . Rvdkt el uc pu Řtlc, sd prdo ątdl są ctrd kl muŘur`.

K-l

luz`t pd

lcdstdz`st,

eun ehndctl m`ctrd

nhc`thlrdkd

slkd2

-

@ť ml sdlnl, Khu`sd8

M`sphz`t`vuk ąstl

lk ku`

Frlca, h są-ť rąn éc ą n h Řtd c `rd .. . sp`r`tulką vrdlu są

spuc...

- Gl`, N l r a ,

kls-h

ilktą l spus Khu`sd, mlr

lcdstdz`stuk cu s-l

kąslt2

-

Elmòlc Erdm eą lr trdiu` są td

ihtdząn

Ř ch`

eunvl... L ` luz`t eą kl ruŘ`, hlndc` phlr tą Ř cundkd

tltąku` khr ãc

letd8

Ed-lr f` el cundkd tąu md eg`ruro są

f`d Khu`sd Tpmàhvl Elmòlc Nl`kdr8

-

Dstd uc ilce prhst,

N lra

l z`s Khu`sd.

Frlca l

`dŘ`t

pd eukhlr, s-l mus kl vdst lrd Ř s-l

seg`nilt. Mupą eétdvl n`cutd rukl pd Dlst Ihukdvlrm,

eątrd

i`rhur`kd edctrlkd lkd

ku `

Uegu`ttdc.

- Ed-` eu orlil lstl, Uegu`ttdc8 k-l ãctrdilt , `ctrécm

pd uŘl elp` thcl tą eu p`dkd iąkťltą md i `vh k lrodct`c`lc.

- Kulť`

uc khe, mhncukd mhethr

Uuctdť`

uc hn elrd

fled mdbl 9= md mhklr` pd n`cut, `lr du suct lcolbltuk

m u nc d l v h l s t r ą Ndsdr`l ndl dstd są ln or`bą el

kuerur`kd elrd vą

ãc eu reą. . .

Frlca Ř`-l lpr`cs h ťòlrą, oltl są mdl uc rąspucs

tą `hs , mlr s-l liť`cut. C-l spus mde ét2

-

Ln h

pr `d tdcą elrd

n`-l

spus

eą md

eécm

vą

heuplť` md lfledr`kd ndkd, lť lbucs są vlkhrlť` Ř

m u n c d l v h l s t r ą <= mhklr n`cutu k , Uegu`ttdc.



Cu u`tl,

Zlslmdcl

Lvheltuk Ř`-l mrds

oklsuk

Ř` l ãct`cs h gért`d eątrd

Frlca.

M hethruk l

sufklt

funuk ãctr-h

plrtd,

l

kult

gért`l ãc nécą Ř` l plreurs-h ãc nlrd v`tdz ą. L pus-h kl

khe pd i`rhu Ř` l ãctrdilt2

- Eét md sòur suctdť` md `cfhrnlť`l lstl8

- Mhncuk Zr`teglrm d uc lvhelt md nhmą vdegd.

]hť` ehn`tdn `kdo lk`t ąť , m`c e éc m ãc eé c m,

cunl`

eą

Zr`teglrm

d md-l

mrdptuk

lvlr...

Lvlr ` `

suct

md nhmą

vdegd, l ť rdnlrelt8

Frlca Ř`-l mlt heg`` pdstd elp Ř` l ãcedput są sd

fh`lseą ãc fhthkù.

- Uą trdedn kl

flptd, mhncukd

Uegu`ttdc

- Ehkdouk ndu, Mlegnlcc, ãk lrd pd Zr`teglrm kl

nécą eu uc

mhslr

orls

md tht.

Zr`teglrm

l

trdiu`t

są mdl

eétdvl `cfhrnlť`` el są

selpd

eu flťl eu rl tą.

Zr`ctrd

lktdkd, `-l vhri`t md lfledr`kd

ehkdouku`

muncdlvhls t rą ,

mr. ]gdkhc`hus N ` k k s . N` kmrdm c-lrd c `nè , mhncukd

mhethr N`kmrdm dstd sącąthlsą tuc.

- Mr .

N` k k s

dstd h luthr`tltd Řt``cť`fèą, m-kd

Uegu`ttdc Kuerąr ` kd ku ` . . .

- Mr . N ` k k s lrd uc

hièd`

mdsprd

elrd

cu

ser`d

c`nè

ãc gért `l

lstl

pd elrd thenl l ť e` t`t -h . @c n hm edrt,

dstd uc

hièd`

mdsprd elrd cu

ser`d

c`nè cè` ãc

kuerąr`kd Řt``cť`fèd pd elrd kd sdn cd lzą. . .

Frlca

k-l pr`v`t pd lvhelt m`ctr-h plrtd. U-l u`tlt

lph`

kl

tdkdfhlcdkd

Ř` kl `ctdrfhcuk md pd i`rhu.

- F`ť` k`c`Řt`t,

mhncukd

Cu cd

lumd

c`n dc`. C u cd

ãcrdo`strdlzą c`ndc`. EéŘtòąn prdl nukť` ilc ucuk md

pd

urnl

edku`klkt el są r`se

lsdndcdl

o ą`cąr`` . . .

74



Cu u`tl,

Zlslmdcl

- Vrd` są

spu`

eą...

-

Vrdlu

są

spuc

eą mr.

N` k k s

sd eukeą md eéť`vl lc`

iuc` eu N`kmrdm , mhncukd mhethr. Vrdlu są spuc eą

ãctrd d` mh` Ř`

lvheltuk

Zr`teglrm dx`s tą uc lrlcblndct

kl fdk md

vdeg`...

ãceą md pd

v rdn

d l

eécm cu fąedlť`

mdeét <4 mhklr` pd hrą, v-ln spus e ą suc tdť h pd rsh lc ą

`ctdrdslctą

pdctru

h orąnlmą md

kund.

C u n-ln

ãcŘdklt,

mhncukd

Tpmàd.

Mlegnlcc8 Frlca ãk Řt`l i`cd. Ud ãctékc`sd md eétdvl

hr`

eu dk eécm h kulsd pd N lrb hr `d md kl stum`hur`.

Zdctru eé tdvl ek`pd, s-l oécm`t eą thtuk cu drl mdeét h

n lŘ`c l ť d md-l ku ` N lrbhr`d... s-h lSuzd pd N `kmrd m md

lmuktdr,

pdctru

l

rdzhkvl

s`tulť l `c e dr tą

m`ctrd

d` mh `. . .

-

Mhncuk N`k ks

r`seą są-Ř` p`lrmą kèdcťl

pdctru

egdst`l lstl, l spus Frlca.

- D uc

r`se

pd elrd Ř` k-l

lsunlt

etd eécm l ãcedput są

prletèd

ps`g`ltr`l.

N`kmrdm cu

dstd pr`nl

ple`dctą eu

elrd sd eukeą. Mlr

dstd

edl eu elrd l ãc trdť c u t edl n l`

kuc oą kdo ąturą.. . N ht `v uk suctdť mu n cd lv hl strą Ř`

ilc`` pd elrd ã` se hl td ť .

Frlca

l mlt md eétdvl hr` m`c elp.

]dkdfhcuk

md pd

i`rhuk ku `

Uegu`ttdc

l

suclt

md eétd vl h r` . L vheltuk c-l

rąspucs. L ãceg`s m`fuzhruk, kąsécm są rąspucmą rhihtuk

elrd lcucťl eą

Uegu`ttdc

cu

dstd

ãc i`rhu .

- I`cd. D xp kè lť -n ` ãc są md ed l

fhst elzuk

są ną

sehltdť` m`c hpdrlť`d

pdctru

ltétl

kueru8

L vh el tuk l tuŘ`t `lrąŘ` Ř` l ãc t`c s h lktą gért `d ku `

Frlca2



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Vdmdť` ed ser`d lè`8 N`mrdm Tpmàd vl f`

dxpdrt`zltą lstąz`

eg`lr md h ehn`s`d

ps`g`ltrèą. Mupą

eun lť spus, N ` k ks dstd h shn`tltd. Cu-` vl f` ordu s-h

sehltą `rdsphcsli`ką. Lstl ãcsdlncą eą cu vdť` nl`

lvdl

kìdrtltd md

n `Řelrd .

Lstl

ãcsdln cą

eą vl trdiu` ,

hrèd-lť` fled, są- vąrslť r`tnè, c `Řtd ilc` ãc ehct...

- œ` ed-h są fleą eu ilc` mleą Zr`teglrm dstd kl

nécl vhlstrą8

- Dx`stą lvhelť` nl mdŘtdpť` mdeét Zr`teglrm. D` vhr

Řt`

eun są elclk zdzd fhcmur`kd pd

elrd

kd

vdť` v`rl

ku`

N`kmrdm. . .

- I`cd... mlr N` km rdm f``cm `rdsphcsli`ką, ilc` ą`l

vhr lvdl h mdst`clť`d prde`są.. . nl nukt H są

t rdiu`lseą

są sd ehnphrtd el

ltlrd,

el h

cdiucą lmèą. . .

Ed mrleu phltd fled uc cdiuc eu h

orąn lmą

md ilc`8

- Md eétd hr` trdiu`d są vą dxpkè, mhncukd Tpmàd

pdctru ed s-lu `cvdctlt lvhelť``8 Zrhikdnl leun dstd

są leť`hcąn

rlp`m. Uą

ãnp`dmèąn

dxpdrt`zl, slu s-h

l n é c ą n . Ną pht heupl md h lstfdk md prhedmurą , mlr

ln cdvh`d md h shnlť`d pd elrd trdiu`d są h sdnclť`...

N l`

lvdn - Uegu`ttdc s-l u`tlt kl

edls

- dxlet

mhuą

hrd

el s-h mdpucdn kl eurtd... Uhnlť`l dstd mdbl prdoąt`tą.

T`tlť`-h ]rdiu`d cunl` s-h sdnclť`.

Frlca l kult

g`rt`l

Ř l

e`t` t-h

kl

rdpdzd lką.

Cu

Řt`l

ed

są fleą. Mleą, thtuk drl mhlr h nlŘ`clť`d l ku`

Nlrbhr`d8

@@ iąol pd

N` k k s

kl lpą, pucdl sui sdncuk

ãctrdiąr` `

trltlndctuk md

elrd lvdl

cdvh`d

N` km rdm ,

il

eg`lr ã` fhrťl `ctdrclrdl ãctr-uc

t

sdrvèù ps`g`ltrè

cdutru, el są

ltdstd

vdr`mè`tltdl

m`lochstèuku`.

7?





S S Cu u`tl, Zlslmdcl S

Elp`thEukŘlptd

N`kmrdm

lndstdelsd

ndmlzdplnuk eu wg`say Blea

Mlc`dk-s Ř` spąrsdsd sdvèùk md

edl`

m`c phrťdklc md

Udvrds leun m h u ą hrd.

- Uą Řt`` eą c-ln prletèlt cè` h sdeucmą ps`g`ltr`l -

spusdsd Frlca

- mlr Řtù

fhlrtd i`cd

eun sd e hn ph rtą

uc plrlchè. L vheltuk ndu l

lvut

mrdptltd. C-l` vrut

mdeét są ną trlo` pd sfhlrą...

70



Cu u`tl, Zlslmdcl

N`kmrdm c-l rąspucs `ndm`lt. U-l tréct`t pd shflul

klroą, lehpdr`tą eu iklcą md

kdhplrm,

Ř` l seéce`t el uc

ehp`k. L nl` trdsąr`t hmltą Ř`, eu uc odst iruse, l

nąturlt plglrdkd md pd nąsuťl bhlsą, strhp`cm pdrdť``

eu wg`say.

- Cu Řtù

Frlca...

cè` cu nl` Řtù mleą suct slu cu

ihkclvą. . . ]rdiu`d są `lu p`kukdkd lstdl cdchrhe`td,

lstl

d

eklr.

œ` nl` Řtù eą

vrdlu

są

stlu

eu

t`cd,

Frlca...

Zhltd eą m`c eluzl

lstl

ãn` d lŘl md rąu... Vrdlu są

r ąn é c d n ã n p r d u c ą, Frlca.

- L ` fąeut ãc lŘl fdk ãceé t są pu ` n éc l pd h o rąn lm ą

md

ilc`

md kl n`cd, N`kmrdm. Fąrą są-n`

spu`

c `nè L `

pkącu`t thtuk eu Zr`teglrm Ř` eu

N` k k s

lk tąu...

N`kmrdm Ř`-l spr`b`c`t

elpuk

ãc n é`c ` .

- N ą

erdz`,

slu cu, ln fąeut

thltd

lstdl pdctru

t`cd,

Frlca...

M `c eluzl tl,

Frlca...

- D h dxpkèlť`d rdzhcli`ką. Bust`fèą pécą Ř` er`zl

lstl

md

`stdr`d...

Mupą ed

sdnclsd

shn lť l ãc i`rh uk ku ` Uegu`ttdc,

Tpmàd

lfklsd kl eé t s-lr f ` r`mèl t prd td c ť `k d

kdolkd

lkd

tutdkd`2 6:% m`c vdc`tur`kd k u ` . M `ctr-uc `cs

elrd

vlkhrl

9= md mhklr` pd n`cut, Frlca lr f` rąnls eu edvl nl`

nukt md <: mhklr`, `lr ku` N`kmrdm `-lr f` rdvdc`t rdstuk

md lprhlpd <= mhklr`. . .

Zdctru

lstl, dl c-lr f `

trdiu`t

mdeét są sd prdfleą ndrdu ãc trlcsą Ř` są prdt`cmą eą

ãc og `td c` Řtd p` kuk d.. . Y du Ř`sd są-` hp rdl seą eu cunl`

h bunątltd md hrą ãcl`ctd md ãctruc`rdl

ehn`s`d`.

Uuclsd kl Nlrbhr`d elrd, kl récmuk d` ãk pusdsd pd

Mlegnlccc pd blr. C ` e ` leun, N lrbhr`d cu r dl eť hc ls d

0:



Cu u`tl, Zlslmdcl

v`hkdct. Frlca lr f` mhr`t el dl nąelr są-` ltrloą ltdcť`l

eą

prhedmlsd

ordŘ`t ãc pr`v`cťl ku` N`kmrdm, są-< trloą

md nécdeą Ř` są-` spucą eą cdvlstą-sl ãk

frl`dr`sd

mupą

eun vrh`l dl. Nlrbhr`d cu

ehndctlsd

c`nè ãcsą. Zur Ř`

s`npku, sd n`Řelsd

dfè`dct,

ikheécm mdndrsuk ku`

Zr`teglrm Ř` lk ku`

N` k k s .

- Vą mlť`

sdlnl

eą lť pus ãc m `seu ť d ehn pdtd cťl

ndl, m-kd

mhethr Tpmàd8

ãct rdilsd

N` k k s

pd

eukhlrdkd

ekąm`r``

ehn`s`d`

md dxpdrt`zą m`c

Zlslmdcl.

- Kl ed ehnpdtdcťą vą rdfdr`ť`, mhncukd

mhethr8

]gdkhn`hus N`kks 'eąselsd heg`` 2

- L n `nprds`l eą cu vą pht urnąr`.. .

- C -ln pus ãc m`seu ť d eh n pd tdc ťl mu n cd lv hl strą

sdxulką, m-kd

N ` k k s ,

ml eą vrd ť pr de `ząr` N -ln rdfdr`t

kl prhi`tltdl prhfds`hclką. Uuctdť` k`c`Řt`t leun8

-

Mhncukd mhethr ...

-

Mhncukd

N ` k ks `-h rdtdzlsd Uegu`ttdc.

Ufltuk

ndu

dstd są vą k`c `Řt`ť Ut`n n l` nuk t mde ét

trdiu`d

el są vą

putdn r`mèl

mrdptuk

md prletèą, są vą hikòąn są

pkąt`ť` h lndcmą zmrlvącą Ř` są vą ãceg`mdn fąrą

phsì`k`tltdl md

suspdcmlrd

l

pdmdpsd`...

Nldstrd

Zr`teglrm Cu ť`-l`

`cfhrnlt

ek`dctuk kl ed sd dxpucd

mleą vhridŘtd

prdl nukt8

Iątrécuk lvhelt Zr`teglrm k-l trls pd ps`g`ltru kl h

plrtd

Ř` `-l Řhpt`t

edvl,

orąi`t .

Odstèukl

klro, ãc t`np

ed undr`` ku` N ` k ks sd kąslu m`c ed ãc ed nl` nukt.

Ehcekuz`l ehn`s`d`

fusdsd

eét sd

phltd

md fdr n ą.

Utlrdl ku ` N` kmrdm cdeds`tl dvlkuąr` supk`ndctlrd elrd

0<



Cu u`tl, Zlslmdcl

cu putdlu lvdl khe mdeét ãc Zrdsi`tdr`lc

Ghsp`tlk

m`c

Bleashc.

- Cu d

mde`t

h er`zą md

`stdr`d pdctru

eą ť`-l`

rltlt

pklcuk `-l

rdpdtlt Frlca

ãc t`npuk sdr`` .

Lstl

h są ser`d

Ř` pd

fhl`l

tl md hisdrvlť`d md kl Zrdsi`tdr`lc Ghsp`tlk.

@stdr`d.

- C-ln są ną

`ctdrcdz

Cu ną mue ãc

sp`tlk

l èc`t

N` km rdm .

- C-l` md

lkds

D h

mde`z`d

eu

putdrd

dxdeut`vą. Md

ph`né`cd td `ctdrcdz kl Zrdsi`tdr`lc

Ghsp`tlk

- C u vrdlu są ną `ctdrcdz

- Cu td nl` `ctdrdsdlzą sącątltdl tl8

N`kmrdm sd r`mèlsd Ř`

phrc`sd

ekąt `cécmu-sd eątrd

ilr. œ`-l kult h stèką md wg`say Ř` s-l lŘdzlt kl khe ãc

shfl.

Frlca

l urn ąr`t-h eun

rlmd

plglr

mupą

plglr.

C u

`-lu fhst

cdedslrd

n l` n ukt md

trd`zde`

md n`cutd, eu

ndmlzdplnuk

pd

elrd

ãk

kulsd

n l`

mdvrdnd.

ãceurelt ,

Frlca l kult-h Ř` l mus-h ãc elndrl d ` , mupą elrd s-l

prdoąt`t są-Ř` fleą h

il`d.

ãŘ`

unpkusd

elml md lpą

f`dri`ctd, turclsd sąrur`kd spunlctd eu lr hn ą md

`dcupąr , eécm ,

iddp-druk

l

suclt.

- Frlca8 Zrhfdshruk Utlrk`co suct. Lvdn h urodcťą

kl

sp`tlk...

Frlca

s-l u`tlt kl edls. Drl

99,5:.

M `c

eluzl

selcmlkuku`

cu sd

u`tlsd

kl Řt`r`. Ed clìl sd nl`

ãc ténpklsd8

-

suct

n uk ť 8 l ãc trdi lt.

Zrhfdshruk c-l rąspucs `ndm`lt. L p h `, l z`s2

- suct sufè`dct md nukť`...



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Mlr ed d eg `p ą d md o l rm ą8 C u fle flťą s`cour`8

Utlrk`co

l

hftlt

Ř` l

spus,

eu

vhed

tąrąoącltą2

- Mleą td

egdn,

ãcsdlncą eą d

cdvh`d

md

t`cd,

Frlca...

- ãc rdo uką. V `c . Zd

Elmòlc

lť egdnlt-h8

M `c chu s-l luz`t hftltuk ku`

Utlrk`co.

- D

zùl

d` kìdrą. Cu d ãc

Zlslmdcl.

L n suclt

mdbl

kl dl lelsą.

Frlca l ãceg`s iddp-druk Ř` l `dŘ`t m`c

il`d.

U-l Řtd rs

ãc orlią Ř` s-l rdpdz`t pd seąr` ãc eurtdl m`c flťl elsd`.

L vrut są `l

Zhrsegd-uk,

mlr Ř`-l mlt sdlnl eą h są-` `l

prdl

nukt są-< sehltą m`c olrlb lŘl eą s-l rdpdz`t pd

lkddl

m`c p`ltrą euièą Ř` s-l urelt ãc Elm`kkle.

Frlca l

`ctrlt

ãc fuoą pd phrť`kd ed mąmdlu ãc elndrl

md urodcťd.

Ls`stdctl e`tdl

z`lruk md sdlrą, ãc t`np ed

m `c slkl md nè` `ctdrvdcť`` sd

luzdl

vhedl `ctdrcuku`

chu

vdc`t.

Frlca s-l rdpdz`t ãc slką.

- Mr . Tpmàd8... l ãct rdilt ls`stdctl, n `rltą.

@ctdrcuk ehcsuktl uc ehp`k. U-l ãcthrs pd

b u ną t l t d sprd Frlca2

- U-l tą`lt ãctr-uc

plglr.

Vrdť` są vdmdť`8

Frlca

s-l ãceructlt. œ`-l mlt sdlnl eą cu

vązusd ln iuklc ťdkd lokhn dréc mu-s d kl

`ctrlrdl

ãc

sp`tlk.

L `dŘ`t m`c slkl md nè` `ctdrvdcť`` Ř` l

`ctrlt

ãc

ghku k

edctrlk.

- Iucą sdlrl, mr. Tpmàd l spus ls`stdctl md kl

tr`drd.

05





Cu u`tl, Zlslmdcl

spus eą

lvdlu

md oécm są ną hikòd kl c`Řtd pkąť`

dxhri`tlctd,

sui

prdtdxtuk

eą N`kmrdm d ihkclvą8

- N` k k s n`-l dxpkèlt eą shť`l tl d eu lmdvprlt

ihkclvą,

Frlca.

H trltdlzą md nukt t`np pd N`kmrdm Ř`

Řt`` Ř` tu eun d ãc ps`g`ltr`d... Ih k` kd lstdl

n`ctlkd

cu sd

m`lochstègdlzą eu ucl eu mhuą. Ku` `-lu fhst

cdedslr`

eéť vl lc` md ps`glc lk `z ą...

- Zs`glclk`zą pd

elrd

l fąeut-h Ř eu N `kmrdm ãc plt

Md

lstl

cu ť`-l phvdst`t c`nè8

- ]d rho są cu ną ãctrdrup`. Dstd kueru Řtùt eą h

ehn`s`d md dxpdrt`zą ps`g`ltrèą, eg`lr ãc ehcm`ť``kd

ucd` sp`tlk`ząr` md eétdvl sąptąnéc`, cu phltd suist`tu`

nucel md lc` l ucu ps`glclk`st N`k ks l eéŘtòlt eu

nlr`

m`fèuktąť ãce rdm drd l ku ` N `km rdm . L Řl l rdu Ř`t

są-` pucą m`lochstèuk. @c flťl ch`khr

prletè`dc`,

N`kmrdm sd vl ãceg`md ãc dl Ř` c-h są

ehnucèd.

M`c ed

zèd d k ,

ihlkl

d` cu sd nlc`fdstą, eun są zè "pd flťą"...

Frlca s-l r`mèlt md pd seluc Ř` Ř`-l iąolt nécl ãc

iuzuclr mupą ťòąr`.

- Zrhfdshrd

Utlrk`co...

vhridŘt` mdsprd

prhikdndkd

ndkd

pdrshclkd.

- Frlca Utl` mrleuku bhs Ř` ls eu ktą-n ą N `km rd m ť -l

suph`rtlt

thltd

gleg `ťdkd L ` mdvdc`t uc iuc eg`ruro

pdctru eą dl l Řtùt są tleą tht t`npuk... Zdctru eą td-l

spr`b`c `t L eu n , h iącu `dŘt` pd dl eą

vrdl

są pucą

n éc l pd ilc`` tą`, ãn pr du cą eu N` k k s . Du erdm eą nl`

mdorlią, Nlrbhr`d lrd `ctdcť`l

lstl

Nlrbhr`d Ř`

Uegu`ttdc

04



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

Frlca l rdsp`rlt lméce . ]h tu k sd

muedl

mrleuku`,

dx`stl,

ãc t r - lmdvąr

phsì`k`tltdl el Utlrk`co są

lìą

mrdptltd. F`r-lr lk cl ì ` ` Zlreą lvdlu mrdptltd eu thť``.

Edrt d eą, md kl

T

c t `np , Frlca rduŘdl są

prhvhled

cunl` rąu edkhr

E

u elrd `ctrl ãc kdoąturą. Hrèd lr f`

fąeut , supąrl pd e`cdvl. M l e ą sd kąsl mus md `nprds``kd

slkd,

lvdl sdczlť`l eą sd eh n ph rtą u rét flťą md

N lrb hr `d. M l e ą ť cdl

ehct md sfltur`kd ku`

N lrbhr`d ,

ã`

fąedl rąu ku N ` km r d m . L spus2

-

N ` k k s l

ãceąkelt

dtèl

prhfds `hclką

Ř

eécm

ť -l

phvdst`t thltd lstdl mdsprd N ` km r d m . Chrnlk lr f` fhst

są-Ř` ť`cą ourl mdsprd dl ãc flťl tl. L v`hklt sdeerdtuk

prhfds`hclk...

- N ` k k s n`-l sp

T

s, ãctr-lmdvąr thtuk , v`hkécm sderdtuk

prhfds`hclk. Curt`l` eą dk lrd `nprds`l eą d nl` ehrdet

lŘl, są td hprdlseą ãc t r -uc fdk, slu lk tuk , ãcl`ctd el tu,

nlcdvrlt md Nlrbhr`d Ř Uegu`ttdc s-h

tdrn`clť`

pd

N`km rdm eu `ctdrclrdl lstl.

- V r d ` są spu eą

N` k k s

d

m`spus

są-Ř` r`Řtd elr`drl

pdctru el N ` k m r d m są cu...

-

Vrdlu są spu

c e

ą

N` k k s

spucd

eą s-lr

putdl

el

pr`c

`ctdrclrdl md k

l

ZYDUI@]DY@LC G H U Z @ ] L K ,

N` km rdm są f`d mdeklrltą

mhlr

mdpdcmdc tą md

trlceg`k`zlctd. ũ ` - l n dxpkèlt md ed. œ` n`-l nl spus

md eécm l ã c e d p u t są sd mdtdr`hr`zdzd

stlrdl

sącątąť``

shť`d` tlkd. N`-l spus md eécm td-lu

lpuelt

pd t`cd

plcmlk``kd

lkdl

ténp` td

elrd

lu

pus-h

pd

N` kmrdm

pd

iutue`...

06







r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Ř` ed d rąu , ãc prhfds`l

lstl

l khr md kl nlro`cd md v`lťą.

Eu

thltd

lstdl,

Utlrk`co cu

fusdsd

cè `hpmltą

lprhp`lt

sufkdtdŘtd md Frlca. Cu fąeusd cè`hmltą pd pąr`ctdkd

kdolt pr `c sécod md f ùk sąu.

H fąedl

leun.

- @ctrd n`cd Ř` Elmòlc cu s-l ãcténpklt c`nè,

Utlrk`co

-

E`cd

phltd

są

Řt`d8

l r`mèlt prhfdshruk m`c undr` -

C-ln `cstlklt elndrd md kult vdmdr` ãc elndrl md

olrmą . Kundl phvdstdŘtd eą tu Ř eu Khu`sd Nl`kdr

ehct`culť` są pdtrdedť` nl nukt t `np mdeét lr trdiu`

ãnprducą. . .

- Erdmdť`-ną,

m-kd prhfdshr. Mdbl ln sufè`dctd

prhikdnd pd elp eu

N` km rdm ,

eu

ilc``

Ř eu

Nlrbhr`d.. .

- Ed prhikdnd l` eu Nlrbhr`d8 Ząrdť` fhlrtd fdrè`ť`,

eécm vą muedť` są e`clť` kl "Y`clkmh", slu kl

dspklclml

"Orlcm

Ylp`ms"...

Frlca l

trls

lméce m`c ťòlrą, lph` l str`v`t eg`Řtheuk

ãc serun`drl md pd i` rhu. Utlrk`co cu funl, ãcsą ãŘ`

pusdsd

serun`drl md

eécm vązusd

eą dkdvuk ku`

flvhr`t

seuturą

serunuk ãc

p l k ną

md

eétd

hr`

`ctrą

kl dk.

Li`l

leun, s-l oécm`t Frlca kl ledst odst lplrdct n`chr lk

prhfdshruku`.

- œ` cu ną nl` kul eu m-kd prhfdshr Ed prhikdnd l`

eu Nlrbhr`d8 ]d pkèt`sdŘtd kl fdk, slu nl n ukt mde ét

N`kmrdm8 - l fąeut h pluz ą, s-l r`mèlt m`c fhthkù Ř s-l

mùs kl fdrdlstrą - Eécm ln vdc`t du ãc Zlslmdcl, tu

li`l td cąŘtdl`, Frlca Zd e`cd vrd` są frl`d rdŘt`8 Md ed

clìl ť` nhrť`Ř są td tht lf`Řdz` eu Nlrbhr`d ãc flťl

V.

00



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

tuturhr8 Md ed `dŘ` eu Nlrbhr`d, eécm thltą kundl Řt`d

ed sd pdtrded kl t`cd lelsą8 Cu eunvl, el są lehpdr`

iérfl

md sp`tlk,

mupą

eun tu s`cour l` mdcun`t-h leun

uc

lc8

Frlca s-l r`mèlt Ř` dk.

- M-kd prhfdshr N-lť` egdnlt pdctru eą, vdz`

Mhlncd, ln f ` lvut cu Řtù ed urodcťd, suct ãc sp`tlk md

pdstd ucsfdrt md hrą. œ` vąm eą cè ` ucuk m`ctrd elzur`kd

orlvd md

elrd

n `-l ť

spus,

c-l

lpąrut ãceą.. .

- Nml. C-l lpąrut cè` h urodcťą, Frlca

Zrhfdshruk s-l lprhp`lt md mr. Tpmàd Ř k-l nąsurlt

m `c

elp

p é c ą

ãc pè`hlrd.

- Zht są pkde8

Zrhfdshruk

l fąeut sdnc eą ml. Frlca s-l ãcthrs Ř l

mlt są

`lsą

m`c

i`rhu .

- suct tht fdkuk md eluzd pdctru elrd eg`ruro`` sd pht

rltl, Frlca - k-l hpr`t Utlrk`co m`c mrun - T c ` ` sd

lpueą

md

iąuturą.

T c ` `

ãcedp

są egdktu`d ilc` el

cdiuc``.

@lr lkť``, sd klsą nlcdvrlť` md lvhelť`` khr.

- Vrdť` są sp ucdť eą fle plrtd m`c ukt`nl eltdohr`d8

-

Cu vrdlu są spuc

mdeét

eą lŘ f`

fdrè`t

el tu są

f ` `

edk elrd rąnécd

kl ehcmuedrdl ek `cè` `

Z L U L M D C L

N D N H Y @ L K

m u p ą ed h są pkde du. ãcťdkdo`8



Cu

u`tl, Zlslmdcl

Elp`thEuE hpt

El md hièd`, lmdvąruk drl ucmdvl kl n`b khe.

Uegu`ttdc

lvdl mrdptltd są-< lvdrt`zdzd pd Frlca, `lr

Frlca

dtègdtlsd mdstuk md i`cd ihlkl md elrd

sufdrą

N` k m r d m .

Zd md

lktą

plrtd,

c è ` N ` k k s

cu sd

ãcŘdkl

prdl

tlrd.

N` km rdm

drl

ãct r -lmdvąr ihkclvą,

mlr drl h

ih kclvą

elrd

ãŘ

euchŘtdl

fhlrtd i`cd `ctdrdsdkd Ř`

elrd

Řt`l

są

leť`hcdzd

lŘl eun trdiu`d el

są-Ř` lt`coą

sehpur`kd.



Cu u`tl, Zlslmdcl

Lvdl kl m`sphz`ť`d h z` el są sd n`Řtd

rlp`m

Ř`

dfè`dct

ãcl`ctd md

`ctdrclrdl

kl ZYD UI@]D Y@LC

G H U Z @ ] L K .

M`n`cdlťl, mupą ed Frlca l

pkdelt

kl

sp`tlk,

k-l

suclt

pd

Zr`teglrm.

- DŘt` sòur md ed n`-l` spus `dr` ãcl`ctd są lplrą

Uegu`ttdc Ř` Frlca8

- C-ln cè` edl nl` nèą ãcmh`lką, N`kmrdm. Ln

vhri`t eu h orąnlmą md

kund

m`c

sp`tlk.

- Eun zèdl eą h egdlną pd fltą8

- Khu`sd Nl`kdr . Fhstą Elmòlc. U-l eąsąthr`t eu uc

t`p lk eąru` tltą d uc ilrhslc pr`c Ltklctl. Kundl l

vhri`t nukt mdsprd dl Ř` mdsprd

Frlca.

T c ` ` nl`

vhridse Ř`

leun,

mu pą ed l lp ąrut N lrbhr`d.

- I`cd. Eun mlu md iąriltuk d`8

- ũ ` - l n spus eą ną vąm

lprhlpd

z`kcè eu dk. D

prheurhr m`strètulk.

- T c

sum`st

elrd l rąn ls ãc Zlslmdcl...

- Hnuk cu d sum`stuk

eklsè...

D eln el

Frlca.

L n i `ť h s. L eun d pd ťdl vl ,

oltl

są erdlseą. œt`d są mdl

m`c

ehltd.

œt`d ed

vrdl.

T n i ką zvhcuk eą lŘtdlp tą są

tdrn`cd cdvlstą-sl spde`lk`zlrdl el są sd elrd lnécmh`

kl Udlttkd. Eèą lr f` phsì`k`tąť` md

lf`rnlrd pdctru

lnécmh` pd lehkh...

- I`cd. Ną mue są-< vąm.

- F`` ltdctą Ř` z`-` thtuk lŘl eun ln pkącu`t,

N` k m r d m

- C ` e ` h or`bą, Zr`teg



Cu u`tl, Zlslmdcl

N`kmrdm l ãceg`s tdkdfhcuk Ř` s-l mus ãc

il`d.

L fąeut

uc muŘ, s-l mus ãclph` ãc elndrą, s-l

flrmlt,

s-l

ãnirąelt ãc t r -h rheg`d md nątlsd rhŘ`d eu pèhur`

olkidcd, Ř`-l pus h pąkąr`d eu ihrur` klro` pd elrd drl

pr`csą h fucmą m`c nątlsd cdlorą.

U-l hp r`t ãc flťl h o k`c z`` m`c g h k.

Yheg`l

uŘhlrą Ř`

klroą ã` sehtdl tlk`l ãcoustą ãc dv`mdcťą. œ`-l ãceąkťlt

plcthf`` m`c

p`dkd

md ihl,

f `c`

el c`Řtd nącuŘ`.

Lrąt i`cd, Ř`-l spus, ãc t `n p ed sd muedl sprd

olrlb.

Frlca

kulsd

Elm`kkle-u k. N `km rd m drl n l` hi `Řcu `tą eu

Egryskdr-uk,

mlr, drl sòurą eą mupą ed h są-` spucą

thltą ph`vdstdl ku ` U`mcdy Nl`kdr , ledstl h vl ehcmued

kl

pkdelrd.

Drl nl` i`cd s-h vlmą eun ureą ãctr-uc

Zhrsegd...

L `dŘ`t pd strlml ed ehihrl ãc sdrpdct`cd

kdctd

sprd

edctru. U-l hpr`t pd mrun, Ř`-l eunpąrlt uc plrfun md

kl "Erg`sthpgd",

lph`

Ř`-l ehct`cult mrunuk sprd

Zr `nąr `d .

Kécoą Zr`nąr`d drl ekąm`rdl phk`ť`d`, trìuclkuk Ř`

prheurlturl Zlslmdcd`.

- Zd e`cd eąutlť 8 l lp ąrut

olrm`lcuk

md kl `ctrlrdl ãc

olrlbuk suitdrlc.

- suct N`kmrdm Tpmàd. ]diu`d są m`seut cdlpąrlt eu

m-k

prheurhr

U`mcdy

Nl`kdr.

- Lvdť` ãctékc`rd eu dk8 Ueuzlť`-ną, mlr ãc ukt`nuk

t`np ln lvut prhikdnd eu h orąnlmą md `cŘ` elrd lu

`ctrlt

ãc

olrlbuk

chstru

Ř`...

- Ehctletlť`-< pd m-k prheurhr Ř` spucdť`-` ltét2 Vą

el utą sh ť l mhe thruku` T pm àd .

<:5



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Olrm`lcuk l lpąslt pd tlstdkd `ctdrfhcuku` . N `kmrdm l

lŘtdptlt k`c`Řt`tą. ãc eétdvl

sdeucmd,

ilr`drl md kl

`ctrlrdl ãc olrlb s-l r`mèlt, olrm`lcuk l nl`

iąknąb`t

c`Řtd seuzd ãc urnl d`, mlr dl c-l nl` eltlmès`t są-<

lseuktd.

U`mcdy drl uc iąrilt ãceéctąthr , s-l pąrut ku`

N`kmrdm . ãcl k t ,

putdrcè, ikhcm eu

pąruk

tucs pdr`d -

sdnącl eu uc bueąthr md fhtilk lndrèlc. ]écąr Ř

lni`ť`hs,

lstl

l e`t` t `ndm`lt pd

fòurl

k u ` . Md lni`ť`l

lstl

l ku` Ř md nhmuk ku` md

dmuelť`d

m`c Uum sd vl

fhkhs` N`kmrdm. Zr`teglrm spusdsd eą t `puk sd lmptlsd

pdrfdet kl rd lk` tąť kd Elk`fhrc`d`.

N` k m r d m

drl

sòurą ãcsą

eą

iąriltuk

m`c

flťl

d`

ehct`cul są oécmdlseą lŘl eun ãcvąťlsd lelsą. ãc

iątrécuk Ř nloc`fèuk Uum, ucmd fdnd`kd drlu mdehruk

fln`k `d ` ucu lmdvąrlt iąrilt . Dkd trèhtlu Ř` m`seutlu

sdplrlt kl pdtrdedr`, dvdctulk ãŘ` e`tdlu phdz`` ucl

lktd`l...

- Eąru` flpt mlthtdz v`z` tl m-vhlstrą, mhlncą

Tpmàd8

N l` nuk t el sòur eą U`mcdy drl kl eurdct eu s`tulť`l

fln`k `l ką l d`. Zlslmdcl drl uchrlŘ mdstuk md nè, `lr

dvdc`ndctdkd m`c kundl iucą lbucodlu ké urdeg`kd

edkhr `ctdrdslť` ãcl`ctd są f`d puikèltd ãc z`lrdkd md

selcmlk.

Eu

thltd

ledstdl,

U`mcdy

Nl`kdr

sd ehnphrtl

fąrą

są

klsd

są sd ãct rdvlmą c`nè . Tc lmdvąrlt odctkdnlc.



Cu u`tl,

Zlslmdcl

- K u l ť khe l `cv `tlt -h dk Ř `-l hpfdr`t fhk thk ùk m`c

flťl i `rh u ku `. H

elfdl8

T c

edl`8

Tc sue md

fruetd8

N`kmrdm l

rdfuzlt.

Lpąh` , l lpkdelt elpuk ãc bhs,

nlseécmu-Ř` fòurl eu ihrur`kd kltd lkd pąkąr`d`... H

n`Řelrd pd elrd h prdoąt `sd ãcm dkuc o.

- N ` -d hlrdelrd m` f è ` k są ãcedp.. .

- Fledť` uc dfhrt l okun`t U`mcdy. Vrdť` są funlť`8

Dl Ř`-l

mdseg`s

phŘdtl Ř` l

sehs

ťòąr`kd. @c t`np ed

U`mcdy ã`

hfdrdl

uc fhe, l ãcedput, eu uc ldr ãceurelt2

-

Erdm

eą lť` luz`t eą ãc ukt`nuk t`np ln lvut edvl

prhikdnd...

- œ` lè`, el Ř` ãc Ltklctl, md

ucmd

v ` c , kundl

vhridŘtd fhlrtd n uk t. suct ãcsą uc t`p eu m`sedrcąnéct,

mh ln cą T pmàd l zén i`t dk phk`t èhs.

- L Řl n ` s-l spus Ř` n `d l r`mèlt dl

elpuk,

pr`v`cmu-< mrdpt ãc heg`. Md leddl ln

vdc`t

są

m`seutąn. . .

- V ą lseukt

U`mcdy s-l lŘdzlt pd ehkťuk i`rhuku`.

- œt`ť` eun sd spucd... E éc m ehkdo`` k-lu ãc trd il t pd

uc eg`ruro

elrd

s-l mus są

kuerdzd

ãc Blphc`l, eun

ndro trdiur`kd pr`c sp`tlkdkd blphcdzd, dk l rąspucs2

"Zą` ,

d lprhlpd kl fdk el kl ch`. Mhethr`` sd rdoukdlzą ãc

olrmą, cunl` eą blphcdz`` ą`l

f``cm

lŘl md

n ` e ` , trdiu`d

są td

lpkde`

puť`c eécm td p`Ř` ãc egùvdtą..."

U`mcdy s-l ãniubhrlt puť`c ãcsą l

`ziuec`t

ãc rés.

-

Khu`sd,

shť`l ndl, n`-l

spus

Ř` dl h vlr`lctą l

ilceuku`... nml... ln luz`t eą ndmè` ` suct spurelť` kl

ourą. . . eg`lr Ř` du n-ln

trdz`t

eą h `n` t m`c eécm ãc

<:4



r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

eécm pd Khu`sd. œt`ť`, dl ãŘ` mą mrunuk kl ourą md cu

nl` phť` s-h hprdŘt`,

ltuce`

eécm sd dcdrvdlzą.. .

- Ueuzlť`-ną pdctru k`ni lb l mlt N `kmrdm rdpdmd

m`c elp, el Ř` eun drl mdzlnąo`tą md dl ãcsąŘ`. Nl`

i`cd

cu n l` vdcdln...

- K `c `Řt`ť -v ą, m-c ą T pmà d N -ln hi `Řcu `t eu

nhmuk

md l f ` lk elk`fhrc `dc`khr. œ ` n ` sd plrd nl` i`cd

eą-` lŘl,

m`rdet

Upucdť`

N`kmrdm l trls lméce m`c ťòlrą.

- Uuctdť` uc t`p mdhsdi`t, m-kd Nl `kdr C -lŘ vrdl są

ną ãcťdkdodť` ordŘ`t. œtù sòur eą lť`

lfklt

md phvdstdl

m`ctrd shťuk ndu Ř` Nlrbhr`d _lkkled md kl ZEC...

Frlca cu d uc iąrilt rąu, sklvą Mhncuku`, cunl eą

dstd

uc t`p

mdhsdi`t

md `c fku dc ťli `k...

- C-h euchse pd m-Řhlrl

_lkkled.

Mlr ãk euchse pd

lvheltuk Uegu`ttdc. œtù ed-`

phltd

p`dkdl. L ť vdc`t

eunvl

są md pu cd ť p kéc od rd ãn ph tr`v l leť uc``

khr8

l

mdvc`t U`mcdy

iruse `ctdrdslt. Mleą lvdť` edvl

mltd

sdr`hlsd,

ln putdl

dfdet`v

są leť`hcąn pd elkd kdolką

Ř`...

- C u , mhncukd Nl`kdr

Cè`

oé cm L n md oécm są

n ą

supuc

ghtąréť``

ehn`s`d`.

Du... eun są vą

spuc...

cu

n ą s`nt

prdl

i`cd... œ tù eą ed` md kl ZY DU I @]D Y @L C

G H U Z @ ] L K v h r

ehcf`rnl

m`lochstèuk m- ku` ]gdkhcùs

N`k k s .

C u pdctru

lstl

ln vdc`t. Zrhikdnl pd elrd vrdlu

s-h m`seut eu muncdlvhlstrą lrd uc elrletdr nukt nl`

pdrshclk...

Ehct`cul

są-< pr`vdlseą pd

U`mcdy

ãc heg`, e`t`cmu-`

uku`rdl pd flťą. K-l kąslt puť`c, dxlet lŘl eun h

V.

<:6



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

ãcvąťlsd

Zr`teglrm elrd, el uc lvhelt md

n h m ą

vdegd ed

drl,

Řt`l

eun

fuceť`hcdlzą

n`ctdl uchr

t`cdr`

prheurhr`. Cu

mdodlil

ã spusdsd są ãcedlpą eu ilceuk

ąkl

vukolr

mdsprd eg`ruro`. . .

Mdbl, pr`v`rdl ku ` U`mcdy mdvdc`sd nuk t nl` rded.

- Erdm eą cu ãcťdkdo ed vrdť` są spucdť`, m-cą

Tpmàd.

trdiu`d są

f`ť m `r detą. ..

-

M-kd

Nl`kdr.

Du ln mdbl 5= md lc` Ř h

eąsąthr`d

dŘultą. Cu d ãceą prdl térzù el są-n` rdfle v`lťl, mds`,

trdiu`d są rdeuchse eą prhikdnl dxpdrt`zd` ps`g`ltrèd

h są f`d uc glcmèlp. Muncdlvhls t rą ãcsą , cu lvdť`

mdeét 9? md lc`. Kl fdk Ř shť l mu n cd lv hl strą. @c

eddl

ed vą pr `vdŘtd ,

kuerur`kd

lr f nuk t nl uŘhlrd ãctr-h

s`tulť d s`n `kl rą.. .

Mds`,

spdr

m`c tht sufkdtuk są cu

lbuco dť p éc ą lehkh...

U`mcdy s-l lŘdzlt ãc fhthkùk sąu, pr`v`cm ť`ctą kl

fdnd`l m`c flťl ku`. Drl h fdnd`d eu prhikdnd md

sącątltd n`ctlką,

eu h

prhikdną kdolką

md pucdrd sui

tutdką pdctru `rdsphcsli`k`tltd. Cunl` eą, ltét lspdetuk

d` eét Ř` m`seursuk fusdsdrą eét sd phltd md rlť`hclkd. Zd

md

lktą

plrtd, dl eg`lr

rdeuchŘtdl

eą lrd prhikdnd, il

n l` nukt, spucdl eą ndmè``* md kl

ZYDUI@]DY@LC

G H U Z @ ] L K ã` vhr ml eéŘtò md eluzą. ]hthmltą, h

ãcąťlsd

m`c fleuktltd Ř` m`c seurtl ku`

dxpdr`dcťą,

dx`stlu cdiuc` ãc

stlrd

są plrą eét sd phltd md r lť h cl k`.

-

Ed

vrdť` są-n` suodrlť`,

m-cą Tpmàd8

- Cu vrdlu są vą suodrdz c `nè . Vrdlu mhlr są vą

spuc eą ihlkl ndl l mdiutlt kl ãcedputu k lcuku` <074.







Cu u`tl,

Zlslmdcl

- Eu Nlrbhr`d uniką md

vrduc

lc, l n`cť`t dl fąrą są

ek `pdlseą.

Cunl`

eą, pąrdrdl ndl d eą cu

Frlca

uniką

eu dl. Dl uniką eu dk Ilc``, Řt`ť`...

- suct hn lk

kdo` ` ,

m-cą Tp màd l spus

U`mcdy

ãcedreécm są-Ř` pąstrdzd elknuk. Zdctru l

trlod

h

ehcekuz`d bus tą , ãn` trdiu`d mhvdz`. Edvl

plkpli`k,

vrdlu

są zè, cu s`npkd zvhcur`.

- @c eétd

elzur`

md

lmuktdr

md

elrd

lť

luz`t,

lu

fhst

pr`cŘ` ãnprè`clť`` ãc fklorlct mdkèt8 C u suct bur`stą,

mlr nlbhr`tltdl

elzur`khr"md

m `v hrť cu mdeuro m`ctr-uc

lmuktdr surpr`cs ãc fklorlct

mdkèt...

- Lstl eg`lr eą cu trdiu`d są-n` dx pk èl ť l

ãc t rd rupt -h

U`mcdy

m`c ed ãc ed nl`

cdrvhs.

L u

tąeut lnécmh` .

U`mcdy

s-l

u`tlt

kl

edls,

cdrąimąthr .

- I ącu `d se eą vą rd ť c , m-kd N l`k dr.

- L n h ãc ték c` rd eu Řdfuk irò ąz`` md kl

stupdf`lctd

kl

zded, l spus dk, mus pd oécmur`.

- @c rdouką. Ln są pkde. Vą rho są ną seuzlť`, mleą

v ` sd plrd eą ln iątut eénp``. . .

- Cu... cu.. . l fąeut U`mcdy uc odst eu né`c` kd ,

ãce ruc técmu-sd .

Cunl`

eą cu ãcťdkdo. Ed v-l fąeut są

vdc`ť` są-n` spucdť`

egdst`l lstl

thenl`

leun.

Cu pht

są c-h kdo eu flptuk eą suctdť` ãc k ` t òù eu shťuk

muncdlvhls t rą .

N`kmrdm s-l hpr`t ãc uŘą Ř` l zéni`t f`c2

- Zécą kl

trd`zde`

md lc`

trdiur`kd suct

rdvdrs`ki`kd.

Ud rdplrą uŘhr. Mupą trd`zde md lc`, c`nè cu nl` d kl

fdk md s`n pku .. .

<<:



Cu u`tl, Zlslmdcl

U`mcdy l seg`ťlt h dxprds`d n`rltą Ř` l mdseg`s uŘl

ku`

N` kmrdm .

- V ą ehcmue

pdrshclk

pécą

bhs...

]ht

trdiu`d

są ną

ãctékcdse eu Kkhym, md kl stupdf`lctd.

- @c rd o u ką, m-kd N l`kdr.

L u

ehihrét eu k`ftuk pécą kl suishk. Zhk`tèhs, U`mcdy l

ãc sh ť t-h pd N `km rd m kl n lŘ`cą.

- T c

Zhrsegd

supdri,

cu s-l

putut

dk liť`cd. L mlt są

nl` zèą edvl, mlr s-l li ť c ut ãc u kt`n uk

nhndct.

N`kmrdm l rés2

- Ihlkl pd elrd h ln du cu

fled plrtd m`ctrd edkd

pdctru

*

elrd ť` sd r`mèą mrdptuk md l ehcmued uc

luthnhi`k...

U`mcdy

s-l ãcrhŘ`t Ř`,

iruse

l

lvut

h

trdspr`rd.

Ydvdrsì`k. Drl uc euvéct pd elrd Khu`sd sd ãcvąťlsd

są-< fh khsd ls eą mds md eé cm vdc`sd ãc

Zlslmdcl.

- H rèu n lr f ` , m hl n c ą Tpm àd, ln są ť c n`ctd

vhril

muncdlvhlstrą . Zécą kl trd`zde md lc`, kuerur`kd

suct

rdvdrsì`kd.

- Ml. Mupą trd`zde md lc`, c`nè cu d el nl`

ãcl`ctd. Md flpt, cu d dxprds`l ndl. D ucl m`ctrd

vhridkd prdfdrltd lkd ku`

Frlca,

l ãcegd`lt dl Ř` l

mdnlrlt.

@-l fąeut uc sdnc eu nécl ku` U`mcdy Ř` l `dŘ`t m`c

olrlb,

lcolbécmu-sd pd

Edctrlk

Ihukdvlrm. ]rlfè uk drl

ãceąrelt. N`kmrdm l hpr`t kl

sthp

Ř l fhrnlt cunąruk ku`

Zr`teglrm

kl

tdkdfhcuk

edkuklr.

- Zr`teg8

- N `kmrdm8 L ` vhri`t eu

U`mcdy8

c `



- k

Cu u`tl, Zlslmdcl

b

- M l .

-

Eun l

rdleť`hclt8

Udnlfhruk l trdeut pd vdrmd, `lr

N` kmrdm

l phrc`t,

se `niécm v`tdzdkd. L trdeut pd ilcml m`c n`b khe Ř l

leedkdrlt.

- L rdleť`hclt el uc sum`st. L fhst kl kheuk ku ` . U-l

ãniubh rl t

md

eé tdvl h r ` .

Lstl l fhst tht.

- Mleą

s-l

ãcrhŘ`t,

d i`cd. Tc eu`, tht `-l`

iąolt

ã`

euchse

du pd

t`cdr`` ąŘt`l lni`ť`hŘ`...

Cu

suphrtą

`mddl

eą s-lr

putdl

el lkť`` są kd-h `l ãcl `c td , slu eą lkť`` są

lìą edvl ed d` erdm eą kd lprť c d ãc dxekus`v`tltd...

- ]u Řt`` nl` i`cd, Zr`teg... ]d suc eécm lbuco lelsą.

L ãceg`s tdkdfhcuk Ř` l kult-h pd strlml Zltruzde Ř`

e`ce` , ureécm eątrd

elrt`druk md

v` kd

md kux lk

Zlslmdcd`.

L

trdeut phmuk md

pdstd

réuk Klrdmą

Ř l

mdpąŘ`t

uc s`r

md eln`hlcd nlr` ed ruklu sprd Zlkh L k t h . L mlt są-Ř`

lpr `cmą h ťòlrą, ãc t `np ed s`rdcdkd lutheln`hlcdkhr

rąsuclu pd luthst rlmą, `lr Řhfdr`` md eursą kucoą ã`

fąedlu sdncd pd fdrdlstrą.

N` k m r d m Ř -l lpr`cs ťòlrl, kd-l fąeut Ř dl uc sdnc

e u né c l .

Eg`lr ãc ledk nhndct, elueùeuk m`c

stécol

flťą `-l dxpkhmlt. Zhrsegd-uk s-l rhsthohk`t, zącoąc`cm,

pkhcbécm eg`lr ãc flťl ucu` eln`hc elrd l trdeut pdstd

dk

eu

edkd Řl`sprdzded

thcd lkd

slkd, fąeécmu-<

ucl eu

lsflktuk.



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Mr. Tpmàd dstd egdnlt kl ikheuk hpdrlthr Mr.

Tpmàd

dstd

egdnlt kl

ikheuk

hpdrlthr.

Lvdn

h

urodcťą

s-l luz t

`ctdrfhcuk

m`c slkhc.

Frlca thenl` dxln`cl uc ple`dct hpdrlt eu trd` z`kd

ãc urną.

Drl ãc

rdouką

Ř trdiu`l są-<

prdoątdlseą

md

dxtdrclrd.

- Ueuzlť`-ną l spus Ř l

sehs

iddp-druk m`c

iuzuclr. Ed d 8 l

ãctrdilt .

-

H fdnd`d H fdnd`d

ãctr-uc luthnhi`k

Tc eln`hc

md Řl`sprdzded thcd l trdeut pdstd dl pd phmuk Klrdmh...

- Eécm uc eln`hc md Řl`sprdzded thcd trded pdstd

e`cdvl, eg`lr ãc nlŘ`cą, ed erdz` eą nl` pht fled du8

Md ed cu suc` kl nhroą8

Ls`stdctl md kl `ctdrcąr` l rąspu cs2

- LŘl ln z`s Ř ch eécm cd-lu lmus-h... Cunl` eą,

i`ltl md dl, ãceą nl sufką... D tdre` md cu ãcťdkdo`

c`nè m`c dl, ml- nl sufką

- ãc rd o u ką Zr do ąt`ť slkl - l ãceg`s iddp-druk Ř s-l

ãcthrs eątrd Khu`sd - Ehihlrą tu ãcl `c td Ř fą dvlkulrdl

prd k `n`clrą .

Du ln są ną mue m`rdet ãc

slką.. .

Vą rho

są

ną

seuzlť`

mhncukd. H są

rdzhkvąn

dxtdrclrdl

muncdlvhls t rą mupą ed tdrn`c egdst`l lstl... ãcegd`lt

dk fąeécm

uc sdnc

mdzlnąo`t eątrd

ple`dct.

- Cu-` c`nè , m-kd mhethr. D md ãcťdkds.

Khu`sd `dŘ`sd mdbl m`c slkhc. Frlca l urnlt-h Ř` l

kult-h m`rdet pd seąr`kd md sdrvèù ed muedlu kl ikheuk

hpdrlthr. L `ctrlt ãc

spąkąthr,

e heccmu-sd md h

`cf ` rn`drą. U-l u`tlt pd odlnuk elrd mdspąrťdl spąką

thruk md slką Ř` l stròlt kl lcdstdz`st2

V.

<<5



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- N lra Lv dn

vrdh

nlsą kìdrą8

-

D rdoukl elsd`, Frlca ]htmdlucl lvdn

ndsd

kìdrd pdctru ek`dcť`` nl md hs di `ť - N lra s-l seuklt el

uc urs m`ctrd nhc`thlrdkd Ř puco`kd md pdrfuz`d Ř s-l

lprhp`lt md fdrdlstrą - Ed nl` d8

- Tc lee`mdct Tc eln`hc l fąeut

p` klf

h n lŘ`cą. ãc

nlŘ`cą

drl h fdnd`d. Elmòlc h

dxln `cdlzą

ãc

urodcťą

Ř`

cd-h

lmued

s-h

rdplrąn. . .

- NlŘ`cl ucmd-lu mus-h8 l pufc`t N lra. Eun Frlca

c-l rąspucs , lcdstdz`stuk l spus - Zą`, h są `ctrąn kl

slkl =. Ed clìl l`8

-

C-lvdln egdf są

`ctru

lz` ãc

slką.

Cu-Ř' ed

mrleu'...

Khu`sd l `ctrlt ãc

spąkąthr.

- Ln vązut-h Cu suct kdzùc pd elrd są cu kd

putdn dzhkvl...

-

Elmòlc

Klsą

m`seursur`kd Ed

Řlcsd lrd8

- Mleą `ctrąn,

putdn s-h sehltdn

Lvdn

5:%

Řlcsd s-h sl kvąn. Mlr, c-h są sd nl n `Řtd ãc v`lťl d`.

œ ` h są lìą cdvh`d md r`cèg` lrt`fè`lk. Du è eą

ndr` tą są r `se ąn.. .

- Yumd, lplrť`cąthr`, pr`dtdc`8 D e`cdvl elrd są

sdncdzd

leedptuk pdctru hpdrlť`d8

Khu`sd

l

ekąt`cl t

m`c elp2

- Cu- ` c`ndc`. Mlr Uuctdn t rd ` . Muncdlvhlstrą , mr.

Nlra Ř eu n`cd.

-

ãc

rdou ką. @ct rąn.

Kl

slkl

=.



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Uupdri l dxeknlt N lra . Kl hrl ucu prhorlnlsdrą

ąŘt`l

ndeùk m`ctrd Kladrs Ř Z`sthcs F`r-lr l

clì``

md

ndsdr`d l

ãcburlt N lra

Ř l ctrlt ãc slkl md

hpdrlť`d.

- Iuc. Elmòlc ãcedp` tu Ř eu Řn degdruk ąkl elrd l

vdc`t

chu. Tcmd d gért`l l`l s-h

sdncdz

h mltą8

-Zhft `n l ãct `cs-h Khu`sd.

- C-lrd cund, c-lrd c`nè ple`dctl lstl8

-

Zrhili`k eą kd

lvdl

ãc

phŘdtą

]`p ` `

md kl

lniuklcťą lu lmus-h lŘl. U-lu orąi`t , ãc nhm sòur...

L u z`s eą h są lplrą Ř phk`ť`l eu

mltd

supk`ndctlrd.

Udnclť`8

Frlca l

sdnclt

Ř l `dŘ`t m`c spąkąthr klcsécm uc

nhrną` t 2

- Zécą

v`c du, są f``

ãcąuct ru ,

Elmòlc

Mleą dŘt`

fltą mdŘtdlptą, lr trdiu` są td n`Řt` lŘl md rdpdmd ãceét

du są cu nl`

trdiu`lseą

są

v`c mdeét

el są zè HA

L ` fąeut h trdli ą i uc ą...

Frlca suturl

fèltuk

eu eltout.

- Utrécod

i`cd chmur`kd

lstdl,

Elmòlc

Khu`sd

l strécs m`c m `c ť Ř l fąeut chmur`kd.

- Upk`cl, mr. Tpmàd H sehltdť` eu lplrltuk

muncdlvhls t rą8 l ãct rdilt Khu`sd.

- I `cdãc ťdkds M hln cą, ed mrleu - nl kąsąn ãc

fdnd`l lstl8 @-ln

sehs

mh n dtr` md `ctdst`c, uc sfdrt md

fèlt,

vdzèl

i`k`lrą

Ř leun ã` rlmdn Ř spk`cl...

Nl r a k-l pr `v` t pd Frlca, p h n p é c m kl ilkhcuk md

lcdstdz`d.

/ [

<<4



<

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

-

Lr trdiu` są vą

n`Řelť` puť`c

nl`

rdpdmd.

Uehltdť`-` spk`cl l`l eą ln

tdcsùcdl

seązutą Z`drmd

sécod

pd ucmdvl Ř du c-ln

sdnclt

ehctrlet eu Mrleukl

są-n` k`vrdzd tht sécodkd md elrd d cdvh`d eét t`np vą

nhŘnhcm`ť` vh` . . .

- Zrhfdshruk Utlrk`co ãk e g d l ną pd mr. Nlra pécą

lflrą

-

Ed clìl8 Cu

Řt`d

eą lvdn

urodcťą8

l

ãctrdilt

lcdstdz`stuk.

Uky, sderdtlrl, l iąolt elpuk pd uŘl sąk`` md hpdrlť`d.

- M-kd mhethr Nl r a Zrhfdshruk vrdl są vdc`ť` leun

kl

dK

- Mlu lcdstdz`d kl h ur o dc ťą Ed clìl8

-

N`-l

spus

są-< kąslť`

pd mr. _d`ssnlc są ehct`cud

edkd e `ce`

n`cutd eét h są

k`ps`ť`.

]rdiu`d są vą

vhridlseą cdlpąrlt

_d`ssnlc `ctrl mdbl ãc slką.

- œ d fu ' ]d vrdl cdlp ąrlt . Eun stlť`8

-

Lrd tdcsùcd

Řlsd,

mlr

ią`dť``

h są-`

rlmą

leun

spk cl Ř h s-h

p u c ą

kl khe. Utl`

k`c`Řt`t.

Vdct`kdlz-h md

mhuązde ` md hr` pd n`cut Ř b hco kdlzą eu c`Řtd pklsną,

mleą

lr f` są cd

kuąn mupą eg`ruro` ,

lr f` trdiu`t są

turcąn a`khorlnd md sécod ãc i`ltl fdnd`d...

_d`ssnlc s-l u`tlt pd nhc`thlrd Ř kl pdrfuz`` Ř l

mlt m`c elp.

-

N-ln pr`cs

elrd

d

trdlil

Mu-td

hml tą

kl Utlrk`co

Nlra l `dŘ`t md kl kheuk ku` Ř _d`ssnlc l prdkult

lcdstdz`l.



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Elmòlc Lmu lplrltuk

Khu`sd s-l

n`Řelt

rlp`m,

seh ťécm m`sph z`t`vuk

md

suturą

`nlo`clt md mr. Tpmàd m`ctrd

pdcsd

Ř

fhlrfde`.

- Orąi`tą-vą kd-l spus _d`ssnlc. Ln eąmdr`

tdcs`hclkd nlr `

- @ť v`cd nl` i`cd md pd plrtdl tl, Elmòlc Zhť`8

Zhť` są seh ť sk`cl

lstl

cdc hrhe` tą8 l ãct rdilt Frlca.

Khu`sd c-l

rąspucs .

œ`-l pkhcblt

n é c l

ãc iurtl

fdnd`` , l f`xlt lplrltuk Ř`-l fąeut khe eu h fhlrfdeą Ř l

lpąslt pd iuthc. L eupr`cs spk`cl ãc plknl stécoą Ř l

sehs-h m`c limhndc.

- ]dhrdtè, lr trdiu` są lvdn h erdŘtdrd l tdcsùc``

leun l

spus

Frlca Ř s-l u`tlt kl _d`ssnlc.

-

H

sdeucmą

L phrc`t pdrfuzhlrdkd ãc bdt Ř l pr `v ` t pd nhc`thlrd.

U-l luz t

résuk

ku`

ãcfucmlt

md sui

nlsel

md

gért`d

lct`sdptèą.

-

Irlvh, Elmòlc l z`s _d`ssnlc. Gl`

e-lť` fąeut

h

t rdlią iu cą. H sehltdť`

- Nml. H sehltdn. H są rąnécą `cf`rną pd v`lťą.

Zlrlk `zltą

- l ehndctlt Frlca - LŘl d, Elmòlc8

- M `c pąel td , ml

- Ną ãct rdi mleą ndr` tą są `ctdrvdc`n kl lstfdk md

elzur`,

l hftlt mr. Tpmàd.

- Lstl cu d

trdlil

tl, Frlca, l spus _d`ssnlc. Uuct

kdo`

elrd

r do kdndctdlzą

egdst`l

lstl.

M l e ą

lr f` vhril

- D ` 8

md...

<<?



<

Cu u`tl, Zlslmdcl

U-l ãctrdrupt

iruse

Ř` l ehct`cult są-Ř` urnąrdlseą

lplrltdkd.

Eg`lr

ltuce`, mr. Nlra l rdvdc`t ãc slką.

U-l

u`tlt

kuco kl Frlca, l `ctrlt kl kheuk k u ` , l

seg`nilt eétdvl

vhrid

ãc Řhlptą eu _d`ssnlc Ř` l mlt

m`c elp. L r`mèlt eénpuk hpdrlthr ed lehpdrdl flťl

ple`dctd` Ř` s-l zo é`t ãc mdk u co kl fòurl tu n df `l tą.

- D-c rdouką, _d`ssnlc. Zrd`lu du. Zhť` są `dŘ`.

_d`ssnlc l kult-h eątrd uŘ`kd sąk`` md hpdrlť`d,

prè`cm ãc bhs. U-l hpr`t ãcl`ctd są `lsą, el Ř` eun lr f`

vru ` są nl` spucą edvl, mlr s-l rązoécm`t Ř` l pąrąs`t

ikheuk hpdrlthr.

- Cu nl` suct prhikdnd. DŘt` md lktą pąrdrd,

Frlca8

M r. Tpmàd l `cspdetlt limhndcuk ple`dctd`.

- C u. M `c pucetuk ndu md

vdmdrd,

thtuk d H A .

- œ` kl

n`cd

d kl fdk - s-l ãcthrs

sprd

ls`stdctl

md

lcdstdz`d - n ą egdn eécm

trdiu`d

s-h trdz`n.

Frlca

V `c h pu ť c pé cą lflrą L survdc`t h

egdst`d

eln

lùrdl...

- Utl eą cu nl` ln nukt

-

Kls-h

pd Khu`sd są ãce g`m ą D ãc stlrd, cu8

- Zutdť` są ndrodť`, m-kd

mhethr,

l

spus

Khu`sd.

ãc eg `m dn c h` . œ ` lŘl c-lv dlť egdf md hpdrlť`l lstl...

- Nml.. . I`cd.

Frlca s-l mlt kl h plrtd Ř` l `dŘ`t m`c slką, urnlt md

Nl r a .

Lbucs

ãc spąkąthr, Ř`-l

sehs

glkltuk Ř` nącuŘ`kd.

- Elrd- trdlil, Nlra8

-

Ndrodn

kl

prhfdshr

ãc i`rhu.

]rdiu`d

są-ť`

spucdn

edvl.

- Mą-h mrleuku md trd li ą, N lra Ed d8







Cu

u`tl,

Zlslmdcl

md i`cd l fhst kl ãcedput. Uhlrtl td khvdŘtd dxlet lehkh

ucmd td

mhlrd

nl` tlrd.

Nlrbhr`d Nąelr leun,

lvdl

uc nht`v i`cd mdf`c`t`v

są c-h nl vlmą uc t`np Uą c-h nl` vlmą mdkhe

- Md ed clìl cu ť`-l` fąeut hrm`cd ãc v`lťą kl t`np,

Frlca8 k-l ãctrdilt

Utlrk`co.

- E`cd clìl lrd t`np są-Ř` fleą hrm`cd ãc kuerur`

eécm

trdiu`d, Utlrk`co8 l

ãctrdilt

Ř Frlca, s-l seuklt

eu

kdcthlrd m`c

fhthkù

Ř l

`dŘ`t

m`c

i`rhu.



Elp`thEuE chul

Rą p l m l

kuedl,

lkiąstru`d,

pd

pért`` kd

md kl Lspdc.

C`csdsd

t`np

md pltru z`kd

cdãctrdrupt ,

mlr leun drl

shlrd.

H

kun`cą

hri`thlrd

seąkml

vlkdl Uhchnl.

Khu`sd l fąeut h er`st`lcą Ř l hpr`t kl ehlml md kl

tdkdseluc.

- D h ząplmą idst`lką `-l stròlt U`mcdy. Cu idn h

elfdl8





Cu u`tl, Zlslmdcl

U-l luz`t uc zvhc md vhe ` lo`tltd, fąeécmu-` pd thť`

trd`

są

ãc thl reą pr`v`rdl sprd pér t `d .

Tc seg`hr ehihrl

hikè, stérc`cm

pdrmdkd md pukidrd

lkią.

-

Ed mrleu fled

ąkl8

Vrdl są sd hnhlrd8 l

ãctrdilt

Gdcry.

Ua`hruk l lbucs pd nlro`cdl ucd erdvlsd Ř l sąr`t.

L pkut`t eéť`vl ndtr Ř` l ltdr`zlt pd h plctą Ř nl`

liruptą, lcolbécmu-sd ãctr-h ehihrérd m`rdetą.

-

D cdiuc Cdiuc md kdolt l dxeklnlt U`mcdy.

- D mhethru- ąkl m`c Zlslmdcl... Eg`rurou - ąkl md `-l

nur` t cdvlstl, l spus ucuk m`ctrd nhc` thr ` ` md sa`,

lprhp``cmu-sd md U`mcdy. Frlca

Tpmàd, c-lť`

luz`t8

- L g , ąkl eu cdvlstl nhlrtą. . .

- L hpdrlt-h eg`lr dk e èą.. .

- ] `p u

- drl ehni`clt eu ucl md kl ZEC

] V . . .

- D shclt...

Ehndctlr``kd sd sueedmlu ãc Řhlptą, fąeécm-h pd

Khu`sd są sd

strénid, seéri`tą.

-

T c ` `

zè eą drl ehni`clt, md flpt, eu h mhethr`ťą

m`c sp`tlk - s-l luz`t h lktą vhed. I ątrécuk Gdcry Nl`kdr

l

tuŘ`t ãceurelt2

- Lk clì`` są fù, U`m Ml' Ř iérfl d nl` tlrd ãc

Elk`fhrc`l el kl ch`

-

Nml. Cu nl`

ureąn 8

s-l

ãcthrs

U`m

eątrd

Khu`sd.

-

Il ml, `-l

rąspuc s

dl, ãc

t`np

ed Frlca lbucsdsd pd

h p hr ť u cd nl pkl tą, frécécm ãctr -h er`st`lcą pr dku co ą,

lzvér k `cm h bdri ą

md

ząplmą.

- Vą zè du - s-l lprhp`lt nhc`thruk Ř nl n ukt md

U`m - ãk Řtù i`cd md tht pd t `pu' ąstl. Ua`lzą ãc f`delrd



Cu u`tl, Zlslmdcl

lc kl ch`. Erdm eą leun h elutą eu kunéclrdl M`c

eluzą

eą s-l

ãc t énpkl t

phe`chouk eu

cdvlstą-sl. . .

- Cu vą s up ąrl ť Cu ną `ctdrdsdlzą egdst`l lstl... <-

l ãc t rd rupt U`mcdy Ř l kult-h sprd tdkdseluc. L pr`v` t-h

pd Khu`sd elrd, hlrdeun

ãceureltą,

sd u`tl ãc bhs,

prdfąeécmu-sd eą ãŘ dxln`cdlzą ekąplr` ` .

Frlca sd hpr`sd, ãc sférŘ`t Ř

sehsdsd

m`c glchrle uc

tlka`d-wlka`d.

Zd

eécm

Khu`sd Ř U`m urelu ãc tdkdseluc,

s-l luz`t zohnhtuk ucu` dkèhptdr, rdvdridrécm ãc

dehur` ãc vlkdl Uhchnl, `lr mr. Tpmàd s-l mus Ř nl`

bhs , ãc ãc t én p`cl rdl lplrltuku`.

- Cu n `-l ` spus cè `hmltą eą ndcthruk tąu d lŘl md

cdiuc LŘl fled Ř ãc hpdrlť``8

-

U`m Mr. Tpmàd d uc t`p nl` eùmlt. Eun l

spus

Ř

nhc`thruk

ąkl, phltd

eą nhlrtdl

shť`d` ku` . . .

- Mlr pd ą`klkť` `-l` luz`t ed phvdstdlu8

Khu`sd k-l pr `v ` t kuco pd U`mcdy. L sehthe`t ãc

glchrle mupą ťòąr` Ř l lpr`cs ucl2

- Kl elrd m`ctrd lkuz`` td rdfdr`8

- œt`` fhlrtd i`cd kl elrd.

-

U`m kl sp`tlk, n-ln

sąturlt pécą pdstd

elp md

ilceur`kd khr ténp` td mdsprd n`cd Ř mdsprd mr. Tpmàd.

L Ř vrdl są ną k`c`Řtdse Ř są cu lum `m`hťdc`` nąelr

lè`. . .

-

Md ed td-l`

dcdrvlt8

Ln

ãct rdilt

mhlr

lŘl...

Cu

vąm md ed td lnilkdz` lŘl md tlrd

-

Gl` są

m`seu tąn

mdsprd lktedvl, U`m, cu vrd`8

- G d` , ehp ` ` Ed lvdť` md ãn p ąrť t8 s-l luz`t m`c spltd

vhedl

k u `

Gdcry.

<94





Cu u`tl, Zlslmdcl

- M-cl Tpmàd s-l lee`mdctlt leun

pltru kuc ` .

Md

ed-n` spu`

md

egdst`l

lstl

thenl`

leun8

Zlreą vhridl eu uc pdrdtd. U`m ãŘ` ehct`cul

pkdmhlr`l

cdliątu t, el Ř` eun lr f` eh n pąru t ãc flťl

ucu` ehnpkdt md bumdeltą pd elrd

mhrdl

są-< ehcv`coą

md v`chvąť`l `ceukpltuku`.

- M-cl

Tpmàd

n`-l spus Ř` dl eą ãctrd t`cd Ř` mr.

Tpmàd

d h

phvdstd

eln ãce ur el tą. . .

- H są-ť`

spuc

h

egdst`d

n`theącdlseą, U`m, lvécm ãc

vdmdrd

stlrdl

shť d` mh ethru ku` T pm àd . I`ltl

fdnd`d

cu

d ãc n`cť`kd d`. tdrndcuk ãk Řt`` Ř` tu kl fdk md

i`cd

el Ř`

n`cd. Ud egdlną plrlch`l.

- Udr`hs8 Ř ltuce`, md ed thenl mr.

Tpmàd

l pus kl

ãcmh`lką

m`lochstèuk8

Mhlr

el są pucą nécl pd ilc``

pd elrd ã ` ndr`tl

i`ltl

fdnd`d8

Khu`sd

l strécs m`c heg`. ãŘ`

mhr`sd

są pdtrdleą

wdda-dcm-uk

kl Lspdc thenl pdctru eą nl` lvdl

eétdvl z`kd pécą kl dxlndcuk md spde`lk`tltd. Vrh`l są

sd k`c`Řtdlseą ãcl`ctd są mdl

p`dpt

eu ehn`s`l ndmèlką.

"Cu trdiu`d mdeét są l`

n`ctdl k`npdmdn,

Elmòlc " ã`

spusdsd Frlca ãc ukt`nl olrmą. "C-l` eun są ml` ordŘ

Mu-td Ř` k`c`ŘtdŘtd-td ucmdvl, p ucd -ť

`md`kd

ãc hrm`cd Ř`

v`ch

m`rdet

kl dxlndc H są-< `d` fąrą

prhikdnd "

@lr U`m ãcedpusd s-h séeé`d eu ãctrdiąr` prhstdŘt`.

- Mr .

Tpmbad

cu sd

prèdpd

kl nuktd kuerur`, U`m.

œt`d są

hpdrdzd

Ř` sd

prèdpd

są ãctrdť`cą ehcvdrslť`l. @c

rdst,

d

ldr`lc.

Zrhili`k

eą md v`cą d

fdnd`l

l`l,

Nlrbhr`d _lkkled md kl ZEC ]V erdm eą d` k-lu

ãnp`cs md kl spltd...

<9?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Ed

spu`

tu leun ãn` mdnhcst rdlzą eą Tpmàd sd

nl`

prèdpd

edk puť`c kl ãceą uc kueru. _lkkled uniką

eu dk md

lprhlpd

mh` lc`. œ` el są sd iltą lŘl

pdctru

dk,

ãcsdlncą eą mr . Tpmàd nl` d prèdput Ř` kl fdn d`... Md

lktfdk, vąm eą Ř` tu ã` `d` lpąrlrdl eu nuktą ehcv`codrd.

- U`m ]d

lsòur

eą mr.

Tpmàd

c-l fąeut cè`hmltą

cè` edl nl` nèą lkuz`d slu odst...

- œ` nl` Řt`d są Ř` sa`dzd l

ehcstltlt

U`mcdy,

urnąr`cmu-< pd

Frlca

eun

ucmu`l

pr`ctrd

cąndť`` md

pu m rą lk ią, strd eu ré cm u- sd pd kéc oą og dťlr`` md kl

phlkdkd p`seu ku`. @ctrl pd pé rt`l prhp rù-z `są,

klcslt

ãc

v`t dz ą, m dp ąs`c m u -` pd ed`kl kť sa `hr `.

- D h egdst`d md dx dr e` ť u `-l rdpkèlt Khu`s, cdrvhlsą.

N`-l phvdst`t

eą l` ku` k-lu mus md nè pd lè` Ř` `-lu

pus saùr`kd ãc

pè`hlrd

ãce ą md eéc m

li`l ndrod...

- Nml. Uklvą Mhncuku` eą dx`stą Ř` lktfdk md bust`ť`d ãc

lflrą md edl pd

elrd trdiu`d

s-h lpkè du l vru t dk są

selpd fąrą są sehltą ilc`` m`c iuzuclr, mlr leun tht

trdiu`d są sehltą thť`

schp``

ą`l md mhklr` el s-h

ãctrdť`cą pd cdvlstą-sl

- DŘt` e`cè, U`m

- @lr tu n-l` lseucs h orąnlmą md kuerur` mdsprd

t `puk

eu elrd kuerl` hpt hrd pd z`. . .

Rèdl`

eą d uc t`p

dmuelt. Ed t`p dmuelt l` nl` vązut eą sd ãceureą eu h

prdzdctlthlrd ]V Ř` eą

fled

pkl cu r` eu dl el s-h se hltą

pd cdvlstą-sl m`c bhe8

]dkdselucuk

l

lbucs

kl elpątuk

eursd`

Ř` ed` mh` lu

ehihrét. Eét t `np k-lu lŘtdptlt pd Gdcry są v`cą Ř` dk,



S Cu u`tl,

Zlslmdcl

Khu`sd s-l

lpkdelt,

l kult uc punc md ząplmą Ř s-l

frdelt pd

flťą.

- Gd` Ną ehp` ` U`m Ed mrleu l 8 - l ãcedput

iątrécuk Nl`kdr - Mhlr cu td-l` kult mupą vhridkd

prhstdŘt` pd elrd kd-lu spus ą l bhs Khu`sd Cu-< kul ãc

sdlną D h egdst`d md fln`k `d , `lr U`m c-l ãniątréc`t

sufè`dct

el są pr èdlpą ed d l`l ourl kun`` . . .

-

Cu td

iąol, tltą

Eét t`np ln

stlt

ãc

Zlslmdcl,

ln

lvut t`np są

ãcvąť

h

o rąnlmą .

œ ln Ř luz t h

orąnlmą. . .

- Nl` sa`dn, ml slu cu8 l ãct rdilt Khu`sd. Ln md

mlt uc dxlndc, vrdlu są cu ną nl`

oécmdse

kl

c`nè,

ãcťdkdo`, U`m8

- ZhthkdŘtd-td,

Khu`sd @lr tu, U`m,

iloą-ť` n`cť`kd

ãc

elp Cè ùcu k m`ctrd vh c-lť` Řtùt eą prhfdshruk

Utlrk`co

n`-l fhst ehkdo md

k èdu œ t`l`

edvl, Khu`sd8 -

técąrl l cdolt, uku`tą - ]u Řt`l`, U`m8

U`mcdy l cdolt Ř dk2

- Ed clìl8...

- Ed clìl8 Ln fhst ehkdo md kèdu eu prhfdshruk

Utlrk`co.

Ln

Řtùt

tht

t `npuk

md h n`d md hr` nl`

nukt

mdeét t`cd ed sd iérfdŘtd pd sdlnl Khu`sd`. Ml`* Utlrk`co

n-l lsòurlt eą cu-` mde ét iérfą md sp`tlk. N`-l spus eą

mr. Tpmàd sd

ehnphr tą

nl` eùmlt ãc odcdrlk. Eą lu

uniklt tht shùk m`c Ltklctl.

@ ` sehthe`sd nhndctdkd ãc elrd sd erdzusd s`cou rą, h

suprlvdogdlsd,

ã`

urnąr`sd

f`delrd

n`Řelrd .

"N`-l

uniklt ãc v`l ťl p r`v ltą " s-l oécm` t Khu`sd. "N-l

<90



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

dxln`clt el Ř eun s-lr f` u`tlt kl uc fkuturd ãc

`csdetlr..."

Lstl drl Uumuk. Fdnd`kd putdlu są vhridlseą mdsprd

rdťdtd Ř cu lvdlu vh`d są sd pk èt `sdlseą pdctru eą cu

lvdlu md ed... Kl fdk vl oécm ` Ř U`m

pdstd

uc c u n ąr md

lc`,

lstl

ãc elzuk eą cu ãcedpusd mdbl s-h `l pd urndkd

ku `

tlèą-su. Mhvlml drl m`seuť`l pd elrd h purtlsdrą

eécm dl rąnąsdsd ãcsąre`cltą. Iąriltuk trdiu`l są lìą

khe

md

n `Řelrd

ãc

eąscè`d ,

cu8

"Eun

clìl md Frlca d lktfdk8 œ` dk d m`c Uum

mhlr..." s-l trdz`t Khu`sd eą oé cm dŘtd . œ`-l mlt sdlnl eą

sd oécm ` sd kl dk mdcun`cmu-< Frlca... Cu-< ehcs`mdrlsd

cè`hmltą lktedvl mdeét prhfdshruk

elrd

ã`

pusdsd

i`sturùk ãc nécą. Leun ãcsą , Ř-< `nlo`clsd,

spucécmu- `

pd cundkd nè.

- Gl` są kąsąn ilktą mseuť`l, vrd`, U`m8 l zéni` t dl,

lkucoécm thtuk m`c n`ctd. Drl strdssltą, Ř h plrt `mą md

sa`

drl edk nl` iuc

kueru.

- HA. œ` du erdm eą ln eln sąr`t

pdstd

elk...

- Md mltl

lstl

phť` są f` ` sòur, U`m l spus Ř

iątrécuk

Nl`kdr.

Ed clìl cu

phť`

są td

stąpécdŘt`8

Ed

fdk md prheurhr l` md oécm są f ` ` , m le ą td kls` mus md

pr`nl `nprds`d8

- L` mrdptltd, tltą l spus U mcdy Ř s-l ãnp`cs ãc

idťd, mécmu-Ř`

mrunuk pd

pért `d .

Eu

thltd

lstdl,

cu sd

putusd ãnp`dmèl

są c-h

urnąrdlseą

pd Khu`sd eun

fąeusd fdťd-fdťd eécm

lfklsd

eą iątrécuk Nl`kdr stątusd tht t `npuk eu heg`` pd dl...

Ed mrleu' h

mdrlcblsd ltét

md nukt8



u u`tl, Zlslmdcl

-

Erdm

eą lr f`

dkdolct

są-< slkutąn pd mhethruk

Tpmàd l z`s iątrécuk Nl`kdr. M`c eétd ln

luz`t,

d m`c

Cdw

Hrkdlcs...

@c pkus, l ãcvąťlt-h ndsdr`d pd

fltl

lstl...

Ed pąrdrd l`,

U`m8

U`m l rąsufklt lméce Ř` l mlt m`c elp eą ml.

Khu`sd

sd

u`tl md kl ucuk kl lktuk Ř l pufc`t-h résuk2

- Gl` są

ndrodn

D dk nl`

eùmlt,

mlr cu nuŘeą

L phrc`t sprd

Frlca,

elrd thenl ãŘ seuturl saùr`kd

md ząplmą. ãs`

sehsdsd

ekąplr`` Ř ãceąkťlsd h

pdrdegd

md

lprds-sa`-ur`

m`c iklcą lkią, kucoą.

- Iucą

sdlrl,

m-kd

mhethr

l

spus Khu`sd.

Frlca s-l rąsue`t, surpr`cs. Kun`c`kd olkidcd

elrd

`kun`clu

plrelrdl

s-lu

rdfkdetlt

ãc

ehstunuk

ku`

kue`hs

md sa`.

-

Lg . . .

tu drl`, Elmòlc8 - `-l vązut pd ed`klkť ãc

spltdkd

d` Ř s-l ãceructlt, cdãcťdkdoécm - Iucą

sdlrl

- Mhethr Tpmàd,

prdsupuc...

l ãcedput Gdcry

Nl`kdr. Ln fhst ehkdo eu prhfdshruk Utlrk`co.

Uuct

Gdcry

Nl`kdr.

Frlca

`-l ãct`cs nécl2

- M-k

prhfdshr

n`-l

phvdst`t mdsprd

muncdlvhlstrą.

Md cdcunąrltd hr`.

- Ln

fhst

cdmdspąrť t ãc kèdu. Ln trą`t vrdnur`

iucd...

Dk dstd fùk ndu,

U`mcdy

Nl`kdr, `lr du... ucmd

dŘt`

Ulrlg8 Tcmd clìl

s-l iąolt8

Uhťl ku` Gdcry l lpąrut Ř` dl m`c

spltdkd

ucd`

nlŘ`c`2

- Ną iątdl edvl ãc ogdltl

lstl

cdchrhe`tą... m-k

mhethr

Tpmàd, cu-` lŘl8

r

<5<



Cu u`tl, Zlslmdcl

-

Uuct

ãceéctlt, mhln cą.

Ln lvut

pr`kdbuk

są lum md

cdcunąrl td

hr`

mdsprd muncdlvhls t rą

- s-l

ãcthrs

dk

iruse sprd U`mcdy -

shť l mu n cd lv hl strą

n`-l phvdst`t

mdsprd

nucel md kl

Zrheurlturą.

- œ` Khu`sd n`-l phvdst`t nukt mdsprd muncdl

vhlstrą. . . l spus U`m, zén i`cm.

-

Mhlncd Eét md

nukt

trdiu`d są vą f`

p kèt`s`t

Cu

suct uc sui`det prdl `ctdrdslct l

pufc`t

Frlca ãc rés,

nhk`ps`cmu-`

pd

thť`

eu vdsdk`l

ku ` .

- Ed clìl lvdl` md oécm są fle` lz`, t`cdrd8 l

ãctrdilt Gdcry, iątécmu-< pd spltd. ]d-ln vązut eun

sa`dz` vrh`l` są vdz` mrunuk sprd Zlslmdcl m`ctr-h

lniuklcťą, slu ed8

- Cu, cu, cu l zéni`t Frlca. Zur Ř s`npku ãn`

pkled v`tdzl - eun thenl` sd tdrn`clsd ed lvdlu md

spus

f`delrd, Tpmàd l

prdãcténp`clt

nhndctuk

stécbdc`thr

lk

k`c`Řt``, zèécm

- Ed

lvdť`

ãc prhorln

m`sdlrą8

Gdcry s-l u`tlt kl cdvlstą-sl, U`mcdy l pr`v`t-h pd

Khu`sd. Cèùcuk cu lvdl h `mdd fhlrtd eklrą.

-

Zą`, cd

oécmdln

są

néceąn

edvl Ř są cd

hm`gc`n. Khu`sd l z`s eą vrdl są sa`dzd Ř né`cd pécą

elmd kltą, l spus Gdcry.

- D edk nl` iuc kueru pd elrd ãk lrd md fąeut leun,

ãcl`ctd

md dxlndc...

Upucdť`,

cu vą

`ctdrdsdlzą

są

kulť`

nlsl

eu n`cd8 Kl n`cd

lelsą8

Ln h

iueątąrdlsą

dxedkdctą. . .

M `c

chu, ed` pltru lu seg`nilt

pr `v` r `

cdsòurd.

- C-ln f ` vrut są md rlcbąn ... l spus Khu`sd.



r

Cu

u`tl, Zlslmdcl

- @susd, md eécm c-ln nl luz t frlzd el lstdl

Uumuk edk

dkdolct

Ř

frlcťuz`t

- l

zéni`t

Frlca -

spuc

lstl n` nl` m`c

eluzą

eą Ř nlnl ndl drl

frlcťuzhlèą. Upucdť` Ed fledť`8

- Kheu`ť` mdplrtd8 l ãctrdilt

slrlg

Nl`kdr.

Frlca s-l

rąsue`t

Ř l

lrątlt

sprd h lokhndrlrd md

kun`c ` m`c vlkd, m`cehkh md Lspdc2

-

Tcl m`ctrd

kun`c`kd

lkdl

d

elsl

ndl.

Iueątąrdlsl

ndl oątdŘtd uc

eg` k `

ehc

elrcd

tdr ì` k . . . Cu vą

tdctdlzą8

-

D ùtd8 l

ãct rdilt

Gdcry.

Gdcry s-l u`tlt kl U`mcdy, kl shť`l ku` Ř` kl Khu`sd.

-

Ed

zèdť`8

Cu

prdl

nl`

lvdlu

md lkds. U`mcdy, ãc nhm spde`lk.

C.lvdl cè ` uc egdf są

stdl

ãc prdlbnl t `puku` mdsprd

elrd

luz`sd

eą h

eurtlsd

pd Khu`sd.

- Ndrodn.

-

ãc

rdouką.

Frlca l kult tdkdfhcuk edkuklr m`c ihrm Ř`

l fhrnlt uc

cunąr

seurt - Bulc`tl

Lvdn

pltru

`cv`tlť`

kl nlsą. Li`l lŘtdlptą są oustd m`ctr-uc

eg` k `

ehc elrcd

lmdvąrlt

- L` h elsą tdrì`ką, t`cdrd l spus Gdcry ãcvér -

t`cmu-sd pr`c slkhc. U-l lprhp`lt md Řdn`cduk ãc elrd

lrmdlu

eéť`vl iuŘtdc`

md irlm -

Zhť`

są

ãcthre`

Ř uc

eln`hc ãc

elndrl

lstl

-Fhe

V.

<55





Cu u`tl, Zlslmdcl

- Bulc`tl H stèką md "Lrnlocle mhux"... l spus

Frlca.

U`mcdy l tu Ř`t md eétdvl hr Ř s-l fh`t ãc selucuk sąu.

U-l Řtdrs kl ourą Ř l ãctrdilt , ãc t`np ed Bulc`tl vdcdl

eu stèkl md ehc`le2

- Kheu`ť` s`cour8 m-kd mhethr8

Iątrécl mhlncą Nl`kdr l mlt są `ctdrv`cą, ml` Frlca

l

rąspuc s

lprhlpd

`ndm`lt2

- L ` e ` cu stą mdeét Bulc`tl. Lrd or`bą md elsą eét

t`np k`psdse, lmèą,

lprhlpd

tht t `n puk .

- œt`ť`,

phltd

eą d stup`m ed spuc, ml`

-

erdm eą shť`l

muncdlvhls t rą

s-lr

s`nť` nukt

nl` i`cd

mleą

lr stl

lè`.

L n

euchseut-h eg`lr ãc zùl ãc

elrd

l lvut

lee mdctuk Ř ...

Md mltl lstl, Gdcry `-l rdtdzlt-h f ùku` sąu2

- U`m Cu erdm eą d elzuk są m`seu tąn leun mdsprd

lstl M -k Tpmàd..,

- Cu- cè` h prhikdną, m-kd Nl`kdr l `ctdrvdc`t

Frlca. suct

hi`Řcu`t

eu... suct

hi`Řcu`t

eu

ãctrdiąr`kd

edkd

nl` eùmltd elrd pht f pusd, el są zè lŘl... Md

flpt,

l

rąspucmd

kl lstfdk md

ãctrdiąr` ,

d uc fdk md

hikòlť`d

md sdrvè` pdctru n`cd. Cu pht hpdrl uc

ple`dct

ehcŘt`dct, mdeét mupą

ed ã` dxpkè eét sd

phltd

md eklr md ed, Ř` eun trdiu`d są-< hpdrdz...

- œ t `n œ t `n ]h tuŘ` , cu erdm eą suctdť` hikòlt są-`

rąspucmdť` ku` U`m. Cu suctd ť ãc t`np uk sdrvèùku`.

Frlca s-l ãct`cs mupą plegdtuk md ťòąr` Ř l trls h

muŘeą m`c ehc`le.

<54





Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- œ` v` s-l pąrut eą lvdť` md-l fled eu h pdrshlcą

ihkclvą

md cdrv`8 l

ãctrdilt

Frlca.

U`mcdy l rąnls pd oécmur ` . Cu putdl są 2-pucą el

N`kmrdm ` sd pąrusd cdiucą. Eu lktd euv`ctd, cu putdl

pucd kl ãcmh`lką leťùcdl Slplką `ctrhmusą md Tpmàd kl

suodst`l ku` Uegu`ttdc, lŘl eun lr f` mhr`t s-h fleą.

Vrh`l są-` mdnhcstrdzd ãc flťą Khu`sd` eą mr. Tpmàd

cu

drl

mdeét

uc

`pher`t.

- V-ln spus eą cu suct spde`lk`st ãc prhikdnd ed

ps`g`ltr`d. œ tù ãcsą eą mr. N `k ks dstd h luthr`tltd.

- Tc` ` spuc eé Ř du suct h luthr`tltd. Mlr n` sd

ãc ténpką Ř n`d są ną ãcŘdk - l rés Frlca - Cu-` lŘl,

Khu`sd8

-

Ed clìl, U`m8 Zrhikdnl

luthr`tąť``

ndmè`khr

dstd

stli`k`tą pr`c kdod. Ud lmn`td uc cunąr md ordŘdk`, ãc

fuceť`d md phsì`k`tąť`kd md lclk`zą, Ř md n`bkhledkd

m`lochstèd pd elrd kd lrd kl ãcmdn écą, l spus Khu`sd.

D

uc kueru pd

elrd

ãk euchŘt` fhlrtd i`cd. EuchŘt`

kdo`sklť`l she`dtąť`khr

md

lsòu rąr`

ndmèlkd...

Frlca l nl` shri`t h ourą m`c plglruk md ehc`le2

- Iącu`dse eą shťuk mu n cd lv hl strą, Elmòlc,

mhrdŘtd są lfkd nl nukt mdsprd ledlstą kdo`sklť`d md kl

ed` elrd h ãcelsdlzą md kl she`dtąť`kd md lsòurąr`.

]rdlil

lstl

k-lr lbutl fhlrtd nukt ãc ndsdr`d, suct

sòur. LŘl eą,

f`ť ltd ctą

U-lr putdl el m-k

Nl`kdr

są

lbucoą są pkdmdzd eg`lr ãn phtr `vl mun cdlv hlstrą ,

Elmòlc

Gdcry l pufc`t `lrąŘ` ãc rés , urnlt `ndm`lt md Ulrlg2

<5?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- L ` s`nťuk unhruku`,

t`cdrd

Ch` spdrąn el Gdcry

s-h

lbutd

pd Khu`sd, mleą vl

lbucod

eunvl kl

lclcog`d...

- C -h są lbuc oą L n ãc vąťlt -h tht ed Řtù Ř dstd

sufè`dct md mdŘtdlptą el, mleą ordŘdŘtd eunvl pd k`c`d

ndmèlką, są sd lehpdrd ãc lŘl fdk ãceét są cu phltą f`

leuzltą md nlkprletèd... L Řl d,

Elmòlc8

L fhst récmuk ku`

U`mcdy

są sd ãcrhŘdlseą kl flťą2

-

Cundkd

d` d

Khu`sd

Nl`kdr,

m-kd

mhethr

Tpmàd

Lstl ãc pr`nuk récm. ãc lk

mh`kdl

récm, mleą

lstl

l

ãcvąťlt Khu`sd ãc prdlbnl mu n cd lv hl strą ãc thť ` lc``

ąŘt`l, ãc sd ln cą eą suc tdť uc t`p e`cè trdlil

muncdlvhlstrą drl s-h ãcvąťlť` eg`ruro`d...

Gdcry s-l

lpkdelt

pdstd nlsą sprd

fùk

sąu Ř` `-l

trdeut

eu n éc l md eé tdv l hr ` pr `c flťl

heg`khr,

el uc

g`pcht`zlthr

elrd

ãŘ` trd zd Řtd m `c trlcsą

ndmùnuk2

- G d`, U`m V dz` eą

selp`

el `` DŘt` ãc

elsl

m-ku`

mhethr Tpmàd, l` nécelt uc eg`k` ehc elrcd

dxedkdct

Ř

id` uc

ehc`le

fhrn`mli`k

- Cu d cè` h prhikdną, m-kd Nl`kdr.

Erdm

eą pd fùk

muncdlvhlstrą k-l

nlrelt

fhlrtd

nukt m`seuť`l pd

elrd

l purtlt-h eu N`kmrdm ãc zùl l`l cdchrhe`tą.. . Hrèét v`

s-lr pąrdl md eùmlt, m-kd Nl`kdr, ndmè`` nl` ordŘdse

Ř` d`. M-vhlstrą cu ordŘ`ť` cè`hmltą8

- C` sd ãcténpką Ř` chuą. Mlr cd strąmu`n są ordŘ`n

eét nl` rlr.

- Nml.

dstd

nht`vuk

pdctru

elrd

lu khe

mdstuk

md

puť`cd leuząr` Ř` sdct`cťd lehrmltd pd cdmrdpt. Kl fdk d

Ř` kl ch`. Cd strąmu`n są nhlrą eét nl` puť`cą kund.



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

M un cd lv hl strą cu vą kulť nąsu r` md prd el uť d el są

prd ãc té n p`c lť są f`ť

pus`

sui

leuzlrd

ltuce`

eécm mlť`

sdct`cťd ordŘ`td8

- Gl` eą lè` td-l pr`cs, U`m Edk nl` nlrd

phktrhc

m`c Ltklctl d bu md eąth ru k E urť ` Uuprdnd md Utlt. D ãc

stlrd

są-Ř` sehltą hrèd prheurhr m`c rlglt, mleą ąkl l

ordŘ`t Ř` mleą ã` d pr`dtdc iuc s-l lnuzlt Gdcry.

- LŘl eą, cu vąm ed d rąu ãc flptuk eą ln ãcvąťlt-h

pd

Elmòlc

są sd

lpdrd.

- H eg dl n ą N l`kdr, m-kd Md eétd hr` są vą spuc8 s-l

dcdrvlt U`m.

- Ueu zl ť -n ą, m-kd N l`kdr H i` Řcu `c ťl Uuct eéť`vl

lc` iuc md eécm ã` spuc lŘl...

- D uc lc Ř` bu n ątl td md eé cm s-l n ąr`tl t eu

n`cd,

m-kd Tpmàd

- Cu f`

lisurm,

U`m l spus

Ulrlg.

Ed

clìl

l` ãc

sdlrl lstl8

U`mcdy l rdsp`rlt lméce, l oustlt Ř` dk m`c

ehc`le

Ř`

Ř`-l nl`

lpr`cs

h ťòlrą2

- T`tlť` ed d, m-kd Tpmàd Ln są fù eét sd phltd md

s`cedr eu mu n cd lv hl strą. Uhť l mu n cd lv hl strą n-l

v`z`tlt eu uc

sehp fhlrtd

prde`s ãc zùl lee`mdctuku`.

@c`ť`lk, ln erdzut eą mhrdŘtd są ną sdcsì`k`zdzd ãc

kdoąturą eu

prhedsuk

md pucdrd sui tutdką. Dl n`-l

phvdst`t ãcsą, eu thtuk Ř` eu thtuk

lktd

kue rur`. . .

- œtù kl ed fledť`

lkuz`d,

m-kd Nl`kdr. Zrhfdshruk

Utlrk`co

n `-l

ltrls

Ř` dk ltdcť`l...

<50



Cu u`tl, Zlslmdcl

Frlca

s-l

r`mèlt

ãc pè`hlrd Ř s-l

u`tlt

kuco

kl

`cv`tlť`` są`. M`c chu s-l fąeut uc nhndct md k`c`Řtd

pdc ì`ką, mup ą elrd mr.

Tpmàd

l spus2

- Elndrdkd md hlspdť` suct kl dtlb. Mleą mhr`ť` są vą

hm`gc`ť` Ř są pdtrdedť` chlptdl kl n`cd, cu- cè` h

prhikdną. . . Bulc`tl vą vl ehcmued... Zd n`cd vą rho są

ną seuzlť`...

ãc spde`lk

mun cdlv hlstrą , mhn c`Řhlrą

Elmòlc

l leedctult dk Ř` l pkdelt md kl n lsą.



Elp`thEuE

zded

Frlca

s-l

zoé`t pr`c

euphkl md

stèką

md

mdlsuprl

sąk`` md hpdrlť`d l sp`tlkuku EDMLY'U

_HHMU.

Khu`sd l pus uk t `nuk f`r kl p`dkd Ř` l tdrn`clt

hpdrlť`l. LŘl

eun h

ãc v ąťls d,

cu s-l rdpdz`t są

`lsą

m`c

slką.

L nl seg`nilt

eétdvl

vhrid eu lcdstdz`stuk Ř l

pus, eu

ltdcť`d

plcslndctuk

pdstd

pklol

eg`ruroèlką.

- Dstd uku`thr

eét md nuktd

kuerur` u`ť`

są

fle`

ãc

eursuk

ucu dxlndc ã` dxpkèlsd dk. Md rdouką, u`ť` są



Cu u`tl, Zlslmdcl

pu`

plcslndctuk

kl sférŘ`tuk hpdr lť d `, L ` `nprds`l eą

thtuk s-l

tdrn`clt

eu ukt`nl suturą, Ř`

prhedmdz`

el kl

t`cd kl

sp`tlk,

ucmd ls`stdctdkd v`c Ř` puc

plcslndctuk.

- Ln są fù ltdctą. Vą prhn`t, rąspucsdsd Khu`sd.

- F`` ltdctą eą ãc ehn`s`d d

prhfdshruk

Kdpsùs m`c

slc Frlce`seh. D uc nlc`le lk `ce`z``khr klro`.

Eg`ruro

nlrd, h`ce`z`d nlrd,

d zèlkl ku` prdfdrltą.

Cu seąpąn md kl cè` uc

ehcords

fąrą są cu-<

luz`n

eun cd zèd khz`cel lstl. L Řl eą, `cm`fdrdct md elz, fą h

olurą eét nl`

nlrd

ãc

ple`dct

Lstl h są-` pkleą ku`

Kdpsùs...

Khu`sd mąmu sd m`c elp. Utątdlu pd gh kuk m`c flťl

ikheuku` hpdrlthr lk sp`tlkuku` EDMLY'U _HHMU Ř`

lŘtdptlu el

Khu`sd

są f`d egdnltą kl

prhil

prletèą.

- Vrh`ln są vą

spuc

edvl, m-kd mhethr... l ãcedput

dl.

- V ą

lseukt, Elmòlc

- Mirdse sąSn` edr seuzd pdctru m`seuť`l md kl

Lspdc... U`m l fąeut cunl olfd Ř`...

- Utl k`c`Řt`tą, Elmòlc Md flpt, erdm eą du ln fhst

edk elrd l ordŘ`t. C-lr f` trdiu`t są ną phrt ltét md

cdeuv``ce`hs.

C u trdiu`l są n ą r`mè. @ c md f`c `t`v , shťuk

tąu

dstd

ãceą

prdl

técąr. Elmd uŘhr ãc pklsd m `c lstdl...

- Uą Řt`ť` eą cu sd phlrtą lŘl, md hièd`, Zur Ř`

s`npku, cu s-l putut ehctrhkl.

- C è ` du cu n-ln ehctrhklt. Cè ` ãc

sdlrl

l`l, cè`

ãc

sp`tlk,

mupą ed

Utlrk`co

n`-l

ltrls

ltdcť`l kl

zvhcur`kd elrd

e`reuklu.

L r f ` trdiu`t są ną phrt eu t`cd

lktfdk... Uą cu r`mèąn cè` uc fdk md suspèùc`...

<=9



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Khu`sd Ř -l lpr`cs h ťòlrą Ř s-l u tlt ãc heg`` ku`

Frlca.

V drz`, kue `thr` , pąrdlu

eą

zén idse .

-

Cu erdm eą lŘ f fhst du md lehrm ãc

mdf`c`t`v,

cu

fąedln c`nè rąu.. .

Mhlr m`seutln...

- Zutdln są m`seu tąn ãc vązuk

k un ` ` .

Cu są stąn hrd

ãc s`r ãc

elndrl

md olrmą. Kundl iérfdŘtd fhlrtd uŘhr.

Mą-kd uc nht`v eét md nè, `lr d` vhr fled m`c ťécťlr

lrnąslr. . .

- Zrhili`k eą lŘl d. Mlr, cu ną pht ãnp`dmèl są cu

ną ãctrdi mleą cu eunvl, thltą lùrdlkl

lstl

c-l mus Ř`

kl...

Khu`sd s-l ãctrdrupt iruse. Mlr Frlca l ãcťdkds ed

vrh`l są spucą. Elmòlc ãŘ` `nlo`cl eą iérfdkd

ehctrìu`sdrą

Ř dkd kl mdnhklrdl

eąscè`d`

slkd.

ãct r -u c,

lŘpl

Ř drl. Khu`sd

mąmusd ukt `nuk ihiércle

ucd`

eąsąthr``

mdbl

dŘultd.

Khu`sd

lpąrusd

kl

Z L U L M D C L

N D N H Y @ L K

G H U Z @] L K Ř ãk fąeusd pd Frlca są `ctrd

ãctr-h su`tą md dvdc`ndctd `cehctrhkli`kd. @@ fąeusd są

`ctrd ãc bheuk eu nlrbhr`d, pd elrd h fhkhsdl pd phst md

ãc kheu` thr , urnlsd

lfledrdl

eu tutdkl Ř ilc``,

Uegu`ttdc, prhedsuk hpr`t ãc flŘą, lee`mdctuk.

- Cu-ť` fled prhikdnd, Khu`sd. Leun trdiu`d mhlr

są td ehcedctrdz` kl dxlndcuk ąstl. Cu u`tl2 eg`ruro

nlrd, `ce`z`d nlrd

Khu`sd l

zéni`t

Ř l

s`nť`t

cdvh`l

`rdz`stì`ką

są-<

lt`coą

pd Frlca pd hirlz. Drl

oltl

s-h

fleą, `celpli`ką

są-Ř` mdl sdlnl md ed, eécm , sderdtlruk ehn`s`d` l

lpąrut pd ghk2

- Mr. Khu`sd N l`kdr . Z hft`ť ãc slką, vą rho.

<=5



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

Zr`n`sd uc elz md m`fèuktltd ndm`d, uc ukedr.

Hpdrlsd

eétdvl

sutd

md ukedrd eu Frlca, lŘl eą Khu`sd

s-l k`c`Řt`t `ndm`lt. L trlslt h k`c`d md `ce`z`d kucoą,

fąeécmu-< pd Tpmàd są zénidlseą ãc ilrią. Dk ã`

sąusdsd thtmdlucl eą e`cd cu d-c

stlrd

są s`ntą h

hpdrlť`d mhlr m`c vérfuk mdodtdkhr, s-h fleą eu heg``

ãceg`Ř` eg`lr, cu d eg`ruro, e nąedklr .

Zrhili`k

eą Khu`sd

rémdl

Ř dl lehkh, ãc

slką,

ln`ct`cmu-Ř` md sfltur`kd k u ` . Cu `ctdcť`hcl są ctrd ãc

elr`drl uc`vdrs` tlrą. "E`cd cu d-c

stlrd

są fleą edvl eu

né`c` kd ku` , ã ãcvlťą pd lkť`` ed są fleą.

lstl

d "

hi`Řcu`l są o kundlseą Frlca ãc olrmą. "œ` prhfdshruk

Utlrk`co8" ãk

prhvhelsd

Khu`sd. "Zrhfdshruk Utlrk`co d

dxedpť`l

elrd

ehcf`rn ą

rdoukl."

L e u n , Khu`sd tdrn`clsd md pus plcslndctuk. Frlca

s-l u`tlt kl prhfdshruk Kdpsùs. Ud lprhp`lsd md Khu`sd

Ř

pr`vdl

pdstd unąruk

d` kl

t`fhcuk

lki,

ãct`cs pdstd

limhndcuk ihkclvuku`.

]écąrl

l r`mèlt elpuk,

trąoécm

eu hegùk kl Frlca, elrd `-l fąeut sdnc są `lsą m`c slką.

Eg`lr ltuce`, s`mcdx l

lpąrut

Ř dk ãc

nèuk

lnf`tdltru ed ãcehcburl euphkl md stèką, urnlt

ãcmdlprhlpd md tltąk Ř md nlnl sl. Mr. Tpmàd li`l s-

l liť`cut są cu rémą ãc ghghtd. Uum`Řt`` ąŘt`l cu sd

mdz n `cťdlu , hrùcmd s-lr f` mus... fln`k`l, ãcl`ctd md

thltd. Tc nhm md v`lťą pd elrd dk ãk u`tlsd.

Ulu,

phltd

eą

frlcťuz`sndkd ãcvąťltd

Ř

n hŘtdc`td

md

kl

nlnl

ku` fąeusdrą

m`c dk uc `cm`v`mulk`st8

-

Eun l ndrs8 l

ãctrdilt

Gdcry, lprhp``cmu-sd md

Frlca.

V

K

<== ~



Cu

u`tl,

Zlslmdcl ”

- HA M-cl Nl`kdr dstd spde lk`st ãc eg`ruro`d kd-l

spus

dk,

zéni`cm

eu

ãc ťdkds

sprd

U`mcdy,

- Uuctdť` sòur, m-kd mhethr8

-

@ @

euchse

pd Kdpsùs md kl

ehcordsd. œ tù

eun fled

eécm edvl cu-` pkled. Zd Nl`kdr l lprde`lt-h kl bustl d`

vlkhlrd... Vą spuc Md né`cd ãctr-h sąptąnécą vl

pr `n`

ltdstltuk md

kìdrą prletèą.

U`mcdy Ř`-l

mrds

vhedl Ř s-l lprhp`lt md Frlca2

- M-kd mhethr, ln `nprds`l eą n-ln purtlt el uc

ehwihy kl muncdlvhlstrą lelsą, kl Lspdc. Vą rho

są-n` leedptlť` seuzdkd @c mdf`c`t`v, Khu`sd l mdvdc`t

eg`ruro pdctru eą mu n cd lv hl strą v-lť pdtrdeut h

orąnlmą md t`np ãcvąťécm-h.. .

-

Cè `

du cu n-ln purtlt

strąkue`t,

m-kd

Nl`kdr

l

surés Frlca Ř k-l

trls

mdhplrtd pd U`m, Řhp t`cmu -` - Vą

mlu uc sflt œt`ť`, mhethr`` ãŘ phvdstdse h nukť`nd md

kuerur` eécm hpdrdlzą slu eécm suct md olrmą.. .

Utrdssuk, prèd pd ť 8 Uh ť l mu n cd lv hl strą n`-l phvdst`t

mdsprd `ce`mdctuk pd elrd k-lť lvut ãcl`ctd md

eąsąthr`d. . . ãn` edr seuzd eą `ctdrv`c ãctr-h prh ikd n ą

elrd

cu ną

p r`vdŘtd,

mlr ln lbucs s-h

euchse

sufè`dct

md i`cd pd m-cl Nl`kdr. Dl l mdvdc`t eu lmdvąrlt h

elk`fhrc`lceą. Lr f` i`cd są ť`cdť` ehct Ř md hp`c`l d`

eé cm kulť

h mde`z`d

elrd

vą

`npk èą

pd

ln écmh` . ãceą

h

mltą, vą rho są cu ną `ct drp rd tlť or dŘ`t...

U`mcdy l eąselt heg `` , uku`t Ř l mlt m`c elp.

-

Erdm eą

ãcťdkdo.

Erdm eą

ãcťdkdo,

rdpdtl dk el uc

luthnlt.

<=4





Cu u`tl, Zlslmdcl

fkdle

flťą

md ed td

lŘtdlptą ph`né`cd. œt``

eą lvdn md

hpdrlt

uc

elcedr

md eą`

i`k`lrd. .. L tuce `

są vą vąm, m-cą

Nl`kdr.. .

Khu`sd Ř`-l

ekąt`cl t

elpuk,

lnuzltą2

-

LŘl d. Nl` lvdn md kuerlt

ãceą

h

sąptąnécą

ãnprducą. . .

Frlca s-l Řtdrs Ř l trls glkltuk pd dk. @dŘ`sdrą m`c

hpdrlť`d eu h bunątl td md hrą ãc urną. Tc phk`ť`st

ãnpuŘelt ãc p`dpt pd Zlra Lvdcud, ãc t`np ed pltrukl

pr`c flťl I ące `` Egdnèlk. H kąslsd pd Khu`sd są

hpdrdzd n écl ãcté ` md kl ãcedp ut pécą kl sférŘ`t.

Ud

mdseurelsd

md n`cucd. Nml. Frlca

fąeusd

h

trdlią iucą

eu fltl

lstl.

U-l

lŘdzlt

pd

fhthkù

Ř l mlt

mrunuk

kl rlm`h. L pr`cs uc

phst elrd

dn`tdl g`tur`

vdeg`2

B `n` Gdcmr`x kl _hhmsthea. U-l u`tlt kl

edls.

Drl 9.5: m`n`cdlťl. "Uą-n` fle h elfdl..." Ř`-l spus.

ãc ledk nhndct, s-lu luz`t iątą`kd ãc uŘą. El md

hièd`, Khu`sd sd lprhp`lsd md

elndrl

md ol rmą md

plreą

lr

f ` pąŘ`t

pd

vérfur`, cdluz`tą.

- @ctrą

- Vą mdrlcbdz8 l ãctrdilt dl, iąoécm elpuk pd uŘą.

- œt`ť`

eą cu ną

mdrl cblť c` e`h ml tą, m hn c `Řh lr ą

Elmòlc l

zéni`t d k .

H

elfdl8

- C è ` eą sd putdl h `mdd nl iuc ą l rés dl.

Frlca l

prdplrlt

elfdlul,

l turclt-h ãc

edŘt`

Ř l

`cv`tlt-h

pd Khu`sd są `l khe ãc fhthkù. Lu oustlt pr`ną

ourą md elfdl, lph Ř`-lu lpr`cs eétd h ťòlrą.

V.

<=?



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

-

D ukt`nl

olrmą

pd

elrd

h fledn

ãnprducą ,

mr.

Tpmàd,

l

ãcedpu t

Khu`sd.

Dk

l mlt m`c elp Ř l rąspucs, zéni`cm hlrdeun

i`zlr.

- LŘ lmąuol h tuŘą n dk hm rl n lt` eą m`s eu ť d`. . . M leą

stąn są cd oécm `n i`cd, d ukt`nl hlrą eécm cd nl`

vdmdn, Elmòlc.

Vhri`sd

eu uc ldr hlrdeun

`rhcè, fąeécm-h

pd

Khu`sd są sd ãceruc td2

-

Md ed

spucdť` lstl8

Eun

lmèą1

cd vdmdn plctru

ukt`nl

hlrą8

- Zą`, m`c eétd ln ãcťdkds, muncdlvhlstrą Ř U mcdy

vdť` pkdel kl Udlttkd. Cè ùcuk m`ctrd ch` cu fled plrtd

m`c

ehrpuk prhfdshrlk, lŘl eą c-h są nl` lvdn

pr`kdbuk

są cd vdmdn kl ehcordsdkd lkdl nlr slu kl

s`nphz`hlcd. Zd md lktą plrtd, muncdlvhls t rą cu nl`

lvdť` cè` uc nh t`v el są trdedť` pr`c

Zlslmdcl.

LŘl eą,

ln sdczlť`l eą, ãct r -lmdvąr , c-h są cd nl` vdmdn

cè`hmltą.

-

Md ed

suctdť` ltét

md

`rhcè

eécm zèdť`

lstl,

mr.

Tpmàd8

- Cu suct `rhcè, Elmòlc. suct mhlr rdlk`st. Cu stlu

kuerur`kd

lŘl8

- Il ml... erdm eą ml... l spus dl ãc Řhlptl.

]`np md eétdvl ek`pd lu funlt ãc tąedrd, shri`cm m`c

eécm ãc eécm m`c elfdl.

- œt`ť`, l rdkult Frlca, v-ln nl` phvdst`t eą

cè`hmltą c-ln fhst ãc

stlrd

są kd spuc pr`dtdc`khr eét md

nukt ťc kl d`. N` s-l nl ã c ténpkl t są ną mdsplrt md

<=7



Cu u`tl, Zlslmdcl

lnè`

lmdvąrlť`. Mlr cè`hmltą cu n-ln s`nť`t ãc

stlrd

są

kd spuc ed

s`ncťdln

pdctru d`.

Khu`sd l rés 2

- D elrletdr`stè pdctru iąrilť`. Cu vhr są mdl

`nprds`l eą suct skli`.

- Nml. L vdť mrdptltd, Elmòlc. Cu vrh`ln są plr

skli. Cdchrhe`rdl d eą, md f`delrd mltą ln rdordtlt eą

c-ln

fąeut-h.

u`td, Ř eu nlnl ndl...

cè`hmltą

c-ln

lpuelt są- spuc eét md

nukt

ln

ùi`t-h.

Dl lr

f ` vrut

są

ną lumą spucécmu-`

egdst`l

lstl,

mlr du c-ln putut są

n ą

lmuc,

są-n `

`lu `c`nl ãc

m`cť`

Ř są-` zè eét md

nukt

ť c

kl dl. L

nur`t fąrą

el du są f lpuelt są- fle

pkąedrdl lstl, elrd, ãc fhcm, cu `npkèl e`cd Řt`d ed

hrohkù eąkelt

ãc pè`hlrd m`c plrtdl ndl...

Khu`sd l trls uc fun m`c ťòlrą Ř s-l u`tlt kuco kl

Frlca. Dk rąn ąsdsd eu pr`v`rdl lť`ct`tą ãc phmdl.

- Lť lvut h pdr `hlmą eln prhlstą, ãc uk t `nuk t `np,

m-kd mhethr.

-

Nml. œ`, el są fù e`cst`t,

suctdť`

s`courl

pdrshlcą

eu

elrd

ln ehnucèlt ãc

uk t `n``

mh` lc`. Ną rdfdr kl

ehnucèlrd

lmdvąrltą,

cu kl

m`seuť``kd

md

ehcvdc`dcťą

purtltd pd eukhlrd slu kl

rd ed pť `.

Zrletè,

suctdť` s`courl pdrshlcą eu elrd ln m`seutlt fąrą są

ln cè` uc fdk md rdť`cdr`. Vrh`ln są vą n ukťun ds e

pdctru kueruk ąstl.

Khu`sd

ãk

urnąrdl

m`c ed ãc ed nl`

ltdc tą.

ã` vdmdl

né`c` kd cdrvhlsd2 pdctru pr`nl hlrą, kd vdmdl

t rdnurécm. Funuk ťòąr`` ku` Frlca sd r`mèl,

ucmu`thr... Mleą

sd

oécmdl

i`cd, Ř dl m`seutlsd eu dk

<=0



Cu u`tl, Zlslmdcl

kuerur` pd elrd cu ãcmrązc`sd są kd spucą c`nącu`

lkteu`vl.

- Ed spucdť` leun, d vlkli`k Ř pdctru n`cd, mr.

Tpmàd.

Frlca l r`mèlt iruse elpuk Ř s-l u`tlt kl dl2

-

LŘ vrdl są vą spuc edvl,

mhnc`Řhlrą

Elmòlc. œ`

lŘ vrdl są vą lp rhp`lť cunl puť`c, eét są vą puc nécl

pd pąr. Ud phltd8

Khu`sd k-l

p r`v ` t , cdãcťdkdo écm ,

ml*, s-l lprhp`lt

uŘhr md dk, `celpli` ką są sd ehctrhkdzd. El Ř eun lr f`

lseuktlt md ehndcz`kd pd

elrd

` kd

mąmdl

ãc

t`npuk

hpdrlť``khr.

Cunl eą leun,

s`nťdl

eą ucmdvl ãc

lméceuk d mhrdŘtd są sd lprhp`d md Frlca Ř są sd

klsd

nécoé`ltą md dg Frlca `-l pus nécl pd hirlz eu

ikécmdťd2

- H są-n` k`ps`ť , mh n c` Řhl rą Elmòlc. h są-n`

k`ps`ť` fhlrtd nukt.

U-lu pr `v` t kuco, mlr mr. Tpmàd Ř`-l rdtrls n é c l md

pd hirlzuk d`. L nl` shri`t h ourą md elfdl, mupą elrd l

rdkult, eu uc ldr lnuzlt2

- Mleą lvdť`

egdf, putdn są

ehct`cu ąn

są

m`seutąn

sdr`hs.

Mleą

cu, putdn są fledn

n`Řth

md

uk t `nuk

n`cut

pd

elrd

k-ln pdtrdeut l rés dk, rąnécécm eu

heg`` lfucmlť` ãc pr`v`rdl d`. Rénidl, heg` ` ã` buelu,

mlr fructdl ã` drl ãc er dť tą, l ehcstltlt Khu`sd,

- Md ed są cd iltdn bhe md m`seuť`l lstl8 k-l

ãctrdilt.

- œtù du mleą c-lť` leedptlt thltą egdst l

lstl

mhlr

el są cu ną

b ò c `ť 8

Mhlr m`c iuc

s`nť8

Ln putdl są



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

rémdn pécą kl zùą md nèl ndkhmrlną pltdt èą pd

elrd

thenl ln plreurs-h.

Khu`sd l str`v`t ťòlrl ãc serun`drą. Ud rdtrąsdsd kl

khe pd selucuk d`, stum``cmu-< pd Frlca. Z`dkdl ku`

irhczltą

md shlrdkd

pért`` khr

md kl Lspdc,

elrd

ehctrlstl eu vdrdmdkd kue`thr lk heg`khr. Fòurl ghtąrétą

` sd

mdst csdsd

kl khe.

-

Zht są vą

ãct rdi

edvl,

mr. Tpmàd8

Mleą

cu

vrdť`

są-n` rąspucmdť`, putdť` są c-h fledť`.

- Mą-` mrunuk, Elmòlc

- Ed s`nť`ť` pdctru n`cd, m-kd mhethr8

Frlca l pufc`t ãctr-u c rés k`c`Řt`t2

- Md ed clìl ãn pucdť` ãctrdiąr` kl elrd Řt`ť`

m`cl`ctd

rąspucsuk ,

Elmòlc8

Uuctdť`

h fdnd`d

mdŘtdlptą, ed clìl Vrdť` są spucdť` eą cu v-lť` mlt

ãceą sdlnl

eą n-ln

ãcmrąohst`t

md

muncdlvhlstrą8

Khu`sd l

rąnls cdek`ct`tą.

Cè` cu

Řt`l

ed są nl`

erdlmą. Frlca thenl ã fąeusd h mdeklrlť`d md mrlohstd,

el Ř eun lr f` vhri`t mdsprd lvlctlbdkd ucd tdgcè`

eg`ruroèlkd, el Ř` eun `-lr f` phvdst`t h flzą lnuzlctą

m`ctr-uc

f ` kn, slu el Ř eun `-lr f dxpkèlt md ucmd sd

pht oąs` nlŘ`c` md iucą elk`tltd kl uc prdť leedptli`k.

- Cu ãcťdkdo, l spus dl. Md ed cu n`-lť` spus

cè`hmltą pécą leun eą... eą... v-lť ãc mr ąoh st` t md

n`cd8

- N `

s-l

pąrut

uc

kueru

prdl dv`mdct. ãc pkus,

suct

uc

t`p rlť`hclk.

Vrdlu są spuc eą

suct

elpli`k są ną

stum`dz eu n u k t ą. ltd cť d, fąrą są

selp

m`c nécą

gąťur`kd, eun lr

spucd

tltąk muncdlvhlstrą. . .

<4<



/

[

Cu

u`tl,

Zlslmdcl ””.

- Md ed cu n`-lť` spus8 Md ed lť tąeut8- Ln fąeut

c`Řtd

elkeukd.

Hrèét

md

nukt

lŘ

eéŘtòl,

c-lŘ f`

cè`hmltą

ãc

stlrd

są vą hfdr ed h są vą hfdrd U`mcdy

eécm vl n hŘtdc` lvdrdl pąr`cť`hkr są`... Cu Řtù m le ą vą

mlť`

sdlnl,

mlr prdzdcťl mu n cdlv hlstrą lrd, eun są

spuc, uc ldr mdhsdi`t md m`st`cs. Ed spucdlť` eą suct

pąr`cť ` mun cd lv hl strą8

-

]ltl

dstd

ehctli`k kl

f`rnl

sheruku` ndu. Nlnl l

stlt thtmdlucl lelsą. œt`d są eéctd kl p`lc. L tét .

- T`td edl nl iucą mhvlmą eą suctdť` thenl iucą

są vą lmlptlť` edr`cťdkhr Ehlstd` md Vdst Uuctdť`

mhvlml v`d l flptuku` eą c hi kdťdl cu d drdm `tlrą.. . Lstl

ãc pr`v`c ťl n è` kh r kuerur` md elrd lvdť` cdvh`d el są

`dŘ`ť`

pd

strlmą, ãcťdkdodť`8

Khu`sd l eąselt heg`` . Ed clìl sd ãcténpkl eu mr.

Tpmàd8

Tcmd vrh`l są lbucoą8

- Lmèą, ed n`-lr trdiu` el są `ds pd strlmą8

- Vą trdiu`d są seg `n il ť vrdh mhuą-trd` thlkdtd pd

z ` .

Vą trdiu`d uc luthnhi`k ir`tlcè md sdr`d nèą.

V ą trdiu`d eétdvl

elsd,

rąspécm`td ãctrd N`ln`

Idleg Ř Ghco-Ahco. Mds` eéŘtò mdstuk md nukt , cu

pht lehpdr`

lsdndcdl

egdktu`dk`...

- Okun`ť`, m-kd mhethr Mhlr cu vrdť` są spucdť` eą

cu n`-lť` spus eą...

- Il cu okundse mdkhe Dstd uc flethr pd elrd k-ln

kult

ãc

e hc s`md rlť d.

Zd

kécoą lstl, shťuk mu n cd lv hl strą

dstd

uc t`p

elrd lrltą

i`cd,

ln i` ť h s, md Řtdp t,

lrd

vérstl

muncdlvhls t rą Ř vą ùidŘtd. ãn` `nlo`cdz eą Ř`

<49



Cu u`tl,

Zlslmdcl

muncdlvhls t rą ãk ùi`ť`. Ed rhst lvdl są vą nl ãceure

eu mhr`cťdkd

ndkd8 Mrlohstdl

d

edvl

`rl ť hclk,

cu8

- M-ml l lprhilt dl. Vrdť` są spu cd ť eą v-lť` oécm`t

khoè kl

thltd

kuerur`kd lstdl8

- Eun lktfdk8

- Md ucmd putdť` f ltét md sòur eą rdklť`l m`ctrd

n`cd Ř U`m d ltét md... `rlť`hclką, mupą eun lť

spus8

M le ą v-l ť ãcŘdkl t

ãc

rlť hc ln dc tdkd

muncdl

vhlstrą8

- Elmòlc Kuerdz md h orąnlmą md vrdnd ãc

Elk`fhrc`l

œtù fhlrtd eklr ed sd pdtrded ãc elpuk ucd`

fdnd` elrd

leedptą są fleą uc lvhrt ãc nhndctuk ãc

elrd pr`dtdcuk d` h lndc`cťą eą h pąrąsdŘtd Cu

ãcedrelť` są ną prhst`ť` suct sòur eą ln bumdelt

ehrdet.

Khu`sd l rąnls eu edlŘel md

elfdl

suspdcmltą ãc

ldr. Kl sp`tlk thtuk sd

pdtrdedl

ãctr-h

lsdndcdl

v`tdzą,

ãceét

cu

stątusd cè`hmltą

są sd

oécmdlseą

nl ltdct md

ed tht ãk

elutą

pd Tpmàd, eg`lr Ř` ltuce`

eécm

cu

lvdl

md m`seutlt eu dk prhikdnd prhfds`hclkd. ãcedrel są-Ř`

mdl

sdlnl

ed h

ãnihkm`sd

są-

vhridlseą

mdsprd

ltétdl

kuerur` - prhikdnd pd

elrd

cè ` eu U`m slu eu pąr`cť`` d`

cu kd museutlsd vrdhmltą8 œ` pd urną, phvdstdl m`ctrd

Frlca Ř Nlrbhr`d _lkkled, elrd pąrdl są mdl pdstd elp

th t

eddl

ed ã` dxpkèlsd dk leun. Khu`sd drl m`c ed ãc ed

nl` iu`nleą. Zhltd eą mleą lr f` m`seutlt

thltd

lstdl

nl`

mdnukt eu mr. Tpmàd, lktl lr f` fhst leun

s`tulť`l...

<45



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Md ed n`-lť` nl` z`s eą ną ùi`ť`, mleą lť lbucs kl

ehcekuz`l eą,

hrèun,

d edvl

k`ps`t

md

sdcs8

- Zą`, cu pkdelť p h`n é`c d kl Udlttkd8 Cu v-ln spus

eą ln rdordtlt ndrdu eą cu kd-ln spus pr`dtdc`khr nd`

eét

md

n ukt

ln

ť`cut

kl d`8

- Mlr, pdctru Muncdzdu, m-kd mhethr, md ed cu n-lť`

tutu`t cè`hmltą8

Md ed

v-lť`

purtlt eu n`cd el Ř eun

cu

drln

mdeét ãcvąťąedkuk

pd

elrd

trdiu`l

są-< muedť`

md

né c ą

md ehkh-ehkh8

- ũ ` -ln spus eą suct uc t`p rlť`hclk, Elmòlc. Ną

euchse fhlrtd i`cd. mleą ť`-lŘ f spus pd cund, ch` mh`

ln f` ehnucèlt ãc eu thtuk lktfdk... œ` lŘl, vhri`cm eét

sd

phltd

md rdspdetuhs ln seg`nilt eu

muncdlvhlstrą

`md`

mdsprd elrd

c-ln nl`

vhri`t

eu c`ndc`... Ed

vrh`lť`8 Uą-n` p`drm elpuk ehnpkdt mupą muncdl

vhlstrą8 ãn lbucod Ř lŘl eét md nukt n-lť` hisdmlt...

Khu`sd `-l p r`v `t flťl k`c `Řt`tą eu elrd ã phvdstdl

thtuk . El Ř eun lr f vhri`t mdsprd lkte`cdvl.

- œ` Nlrbhr`d8 l ãctrdilt Khu`sd, lùrdl.

-

Eg`lr cu vą

mlť`

sdlnl

ed rhk l lvut dl8 ãc pkus,

Nlrbhr`d, cu Řtù un, eg`lr l ãcedput są ť`cą kl n`cd...

Cu putdln są- trlo uc Řut ãc fucm

Ydspdet prdl

nukt

hp ť uc dl f`deąru `l,

Elmòlc

œ`-lu

tdrn`clt elfdkdkd. Khu`sd ehct`cul są-<

pr`vdlseą

pd mr. Tpmàd.

Fąrą są-Ř`

mdl

sdlnl

ed fled,

l ãct `cs n écl sprd dk Ř` `-l eupr`cs unąruk .

- Md cu n`-l` spus

lstl

nl` mdvrdnd, Frlca8 Erdm

eą... Erdm eą...

<4=





r

Cu

u`tl, Zlslmdcl

- D trd` m `n `c dl ťl, G`n n `d . ãť fle du h olr mą elp-

ehlmą,

cunl`

v`ch

- Cè ` h prhikdną, Frlca ãctr-h bunątltd md hrą

suct kl sp`tlk. C u - `

cdvh`d

są-n` fle` cè` h olrmą, ed

mrleu'...

- N ukťun dse G `n n `d.

U-l r`mèlt m`c fhthkù Ř` l `dŘ`t Ř` dk m`c elndrą. ãc

t`np ed

ehihrl

sprd

vdst`lr,

l

luz`t

iddp-druk.

Drl

Khu`sd.

- D h pkloą limhn`clką.

-

Uuct edvl

prhikdnd8

- Zrhili`k eą lrd fèltuk Ř` sthnleuk prąb`td. Mlr cu

lrd kdzùc` v`tlkd...

- Nl` d

cdvh`d

są v`c Ř` du, slu ãk fledť`

s`cour`8

Khu`sd l egèht`t ãc lplrlt Ř` l Řhpt`t2

- Hm`gcdŘtd- td ,

Frlca

ãk

fledn

ch`. Zd urną v`c kl

t`cd są nl` stąn md vhrią.

- ãc rdouką, Khu`sd ]d lŘtdpt

L ãceg`s iddp-druk Ř` l `ctrlt kl vdst`lr. Ud

ãnirąelsd mdbl eécm Ř`-l fąeut lp lr`ť l G `n n fd km.

- ãn` klŘ`

edvl

pd elp8

- Nng. . . uc

fkdle Khu`sd

hpdrdlzą uc ãcbucog`lt.

Fąrą prhikdnd.

- I`cd.

Mu-td leun

Chrhe,

Frlca

- ãť` nukťundse, G`nn`d

- Gl` kls-h ilktą @-l fąeut G`n n fdkm

sdnc.

Frlca

l `dŘ`t ãc

eurtdl

sp`tlkuku`, ãcmrdptécmu-sd

sprd

olrlbd.

L urelt ãc Elm`kkle, l phrc`t

nhthruk

Ř` l

`dŘ`t pd

iukdvlrm.

<46



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

L

`ctrlt ãc

elsą,

s-l

mdzirąelt

Ř s-l mus ãc elndrl

ãc elrd sd hm`gcdl N` km rdm . L pr`v` t-h eun mhlrnd,

prdť md eétdvl ek`pd, lph` s-l mus ãc slkhc. L lpr`cs

vd`hzl Ř l e`t` t uk t `nuk sdt. md-lclk`zd rdehktltd ku`

N`kmrdm.

"Eun l z`s U`mcdy8" s-l ãct rdilt . "L z`s eą ldruk md

kl Lspdc `-lr fled i`cd ku N `kmrdm." @lr dk spusdsd eą

trdiu`d są nl` lŘtdptd puť`c, eét są sd deg`kìrdzd f`zè

Ř eą lph h vl mued kl nuctd... @ltą Lclk`zdkd d` drlu

iucd Uhs sd nhndctuk s-h mueą kl nuctd... U-l

lpuelt są fleą ilolbuk, `-l prdo ąt`t selucuk eu rht`kd, l

tr`n`s uc

ndslb

pr`c plodr prhfdshruku` Utlrk`co ãc elrd

ã`

dxpkèl md ed trdiu`sd są pkded.

œt`l

eą Utlrk`co ãk vl

ãcťdkdod.

Eécm lu rąsąr`t

zhr`kd,

f`k trécmu-sd pr`ctrd pdrmdkdkd

ordkd m`c elt`fdl lkd mhrn`thruku` , Frlca s-l lprhp`lt

md N`kmrdm.

- ]d-l` trdz`t8

- Nnnn. . . ml... l spus dl, shnchrhlsą. Mhlncd

E ét

md

nukt

lŘ vrdl są ną pht

ãc t `cmd

- Ln h surpr`zą pdctru t`cd, N ` kmrdm N `-ln kult

trd` z`kd kìdrd. Ndrodn kl Lspdc.

Heg`` shť`d` slkd s.lu undz`t. Utątdl ãcťdpdc`tą ãctrd

pdrcdkd ed h

f`xlu

ãc plt Ř`

zénidl fdrè`tą.

- DŘt` sòur eą cu d cè` uc pdrèhk8

-

Uuct lishkut sòur n-ln nl` u`tlt h

mltą pr`c

lclk`zd Ř suct iucd. ]rd`

z`kd

kl nuctd suct dxlet

eddl

ed-ť` trdiu`d leun

<4?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- L Ř vrdl są td pht ãnirąť`Řl,

Frlca

L Ř vrdl są td

stréco ãc irlťd...

- Utl eun`ctd, N`kmrdm.. . H są f`d n`cuclt kl

Lspdc, l` są vdz`

Eécm lu `dŘ`t m`c hrlŘ, Frlca l trdiu`t są hehkdlseą

phmuk elrd trdedl pdstd phmuk Khrdmh.

C-lvdl

cè` uc

rhst s-h mueą pd N`kmrdm pr`c kheur`kd pd

ucmd

drl są-Ř`

p`lrmą v`lťl. LŘl eą, l

kult-h

sprd

Zlkh

L k t h ,

pd

sdrpdct`cdkd ed urelu

plctdkd nhkehnd

lkd Uté ce hs `khr .

ãcl`ctd są

`ctrd

ãc pąmurdl

elrd

strąbu`l mrunuk

sprd

Zlkh

L k t h ,

l nl` lrucelt h pr`v`rd

sprd Zlslmdcl.

s`kudtl sp`tlkuku`

li`l

sd vdmdl pr`ctrd ekąm`r`kd

lmn`c`strlt`vd m`c edctru. @cst`cet`v, Frlca s-l

u`tlt

kl

edls.

Drl hrl 7.::. Kl hrl

lstl,

drl

sòur, Khu`sd

`dŘ`sd

m`c hpdrlť`d

mdbl,

trdeusd pd kl

elndrl

md olrmą,

mąmusd pdstd G`nn`d ãc kheuk ku` Ř`

lfklsd

eą Frlca

trdiu`sd są pkded lelsą m`c eluzą eą ku` N`kmrdm ã` drl

rąu. @lr pdstd vrdh <:-<4 n`cutd, vl lfkl md kl

prhfdshruk

Utlrk`co eą mr. Tpmàd vl k`ps` m`c hrlŘ trd`

z`kd.

Zdstd

uc sfdrt md hrą,

Khu`sd

vl

lfkl

eą cu lrd eun

są-Ř` `l kl

rdvdmdrd

md kl edk

elrd

ã`

pusdsd

i`sturùk ãc

nécą. H mdspąrťdlu mhlr mhuą z`kd md pkdelrdl

mdf`c`t`vą eątrd Udlttkd,

V.

<47



u u`tl, Zlslmdcl

Elp`thEuE

ucsprdzded

Nuzèl

s-l dsthnplt.

]`p` `

urelť` pd

dstrlml

ãcąkťltą

ãc

slkhcuk

md pr`n`rd lk fln`k`d`

Tpmàd

Ř`-lu lŘdzlt

`cstrundctdkd

kécoą

selucd

Ř` lu m`spąrut, pd récm, pd

eukhlruk

ed muedl ãc orąm`cą.

- Zluzą2 l zéni`` Frlca Ř l sąùtlt-h pd Nlrbhr`d

pd

hirlz.

<40

B



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- L fhst uc mlcs n`cuclt, Frlca l surés N lrbhr`d,

rąsf`récmu-Ř`

pkdtdkd

lur``

pdstd

rheg`l md

nątlsd

cdlorą, mdehktltą klro,

- Kls-h n hlr tą,

Nlrod

Cu fle mh` ilc` el mlcslthr

l spus Frlca ãc t`np ed-Ř` ehcmuedl shť`l sprd shfl.

- Uuctdť`

h pdrdegd

n`cucltą

`-l

ãc ténp`cl t

m-cl

Zgdkps, shť l pr`n lru ku` Zlslmdcd`. K-ln ruolt pd

Lkdx

są

mlc sąn

Ř ch`, mlr l z`s eą

c-lrd

md

oécm

są sd

fleą

md

rés . . .

-

L dxlodrlt, m-cą Zgdkps l spus Frlca. Erdm eą

lvdl cdvh`d md uc prdtdxt el są m`seutd phk`tèą, k`c`Řt`t,

eu m-k Glrr`s.

Nlry Zgdkps s-l ãcthrs sprd ilkehcuk ed mąmdl sprd

orąm`cą. ãctr-lmdvąr,

pr`nlruk

m`seutl lpr`cs eu

sdclthruk rdpuikèlc md Zlslmdcl.

- Cu Řtù ed oąsdse d`. ltét md lnuzlct ãc m`seuť``kd

lstdl ťd cu ť-d ordu N lrbhr`d są tht stl` eu d` md vhrią

ãc stum`h8

- C-ln ed fled, m-cą Zgdkps M`c

lstl

eéŘtò ilc`

ãc

pkus, sd lprhp`d lkdodr`kd. Mdsprd ed-l` vrdl są

m`seutd iąrilť``8

- Ną u`t kl Frlca. Dk cu m`seutą cè`hmltą phk`tèą.. .

- l fąeut h pluz ą, lph s-l u`tlt n `rltą kl N lrbhr`d - Ed

tht vhridŘt` mdsprd

lkdodr`, Nlrbhr`d8 Nl` lvdn uc

lc...

-

Tc lc cu

ãcsdlncą c`nè

pdctru prdplrlrdl

prdz`mdcť`lkdkhr,

m-cą Zgdkps l

rąsąr`t

m`c

spltdkd

khr

Utlrk`co - @lr mdnherltuk ąstl elrd eéctą kl slxhfhc l

ã cedpu t są cd pucą pd thť` pd oécmur` , . ,

<6:







Cu u`tl, Zlslmdcl

-

Ud

ãnpk`cdse trd`

lc` md

eécm

td-ln

kąslt

kl

ehcmuedrdl

e k `c è ` ` ,

Frlca.

]rd`

lc` ãc elrd l`

fąeut

h

t rdlią n `cucl tą. L ` nhmdrc`zlt

sdrvèùk,

l` puikèlt h

nukť`nd md lrtèhkd Ř kundl stą eu heg`` cunl` pd t`cd

eécm ndro pd kl ehcordsd...

- D

eddl

ed l fąeut Ř tu,

Utlrk`co.

Ed nlrd

f`khzhf`d8

Iątrécuk

prhfdshr s-l

lŘdzlt ãctr-uc fhthkù

Ř l

ãc t `cs nécl mupą h elrtd kdoltą ãc p`dkd. "@sthr`l

Eg`ruro`d` md Yązih` . <76:-<0::". L rąsfh`t-h,

ekąt`cécm m`c elp Ř l fąeut uc sdnc eu iąri`l sprd

Frlca2

-

Zd vrdndl l`l,

t `p ` `

elrd

fąedlu

eg`ruro`d drlu lk

clì``

md

eurlbhŘ`

- Lstl zè Ř du. Mlr cu vąm ucmd vrd` są lbuco`.

Utlrk`co l pus elrtdl kl khe Ř Ř`-l lpr`cs h ťòlrą2

- Upucd-n`,

Frlca

ť sd plrd eą K`psùs slu Lrkidro

suct nl` tlr` mdeé t t`cd8

Frlca

l pufc`t ãc rés .

- Leun, eą Uuctdn mhlr ãctrd ch`, pht są-ť` spuc

fąrą

nhmdst`d... Erdm eą

ãctr-h prhi ą

md

hpdrlt-v` tdzą,

mleą

s-lr `cvdctl

lŘl

edvl,

c-lŘ

lvdl ed lkdod

m `c

d`

-

Nml. suct sòur. Eu thltd lstdl, d suct prhfdshr`.

] u

cu

dŘt`.

- C u

ną

`ctdrdsdlzą

są

f ù

prhfdshr.

- Md trd` lc` md eécm n-lrc rdtrls, Z L U L M D C L

N D N H Y @ L K G H U Z @ ] L K

cu nl`

dstd

ek`cèą

md rlco

uc`vdrs`tlr, Frlca. ť sd plrd chrnlk8

<65



r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

- C u erdm eą d edvl `nphrtlct. L n ehct`cult są

pr `n`n `ctdrc` . Ln

ehct`cult

są prdoąt`n eg`ruro`.

- L Řl d. L n pr do ąt`t h or ąn lm ą md hlndc iuc` Ř`

mupą l`l, lu trdiu`t są f`d lseuktlť` md t `p el Lrkidro Ř`

el

K`psùs

kl

dxlndc.

C u ť sd

plrd

h tén pdc`d8

- D h ténpdc`d. Mlr, cu murdlzą nukt. Eétdvl z`kd Ř`

oltl.

Hlndc` ą`l pkdleą md lè` eu ed `-ln ãcvąťlt ch`.

-

Frlca

C u ť s-lr pąrdl nl`

chrnlk

el kl

Zlslmdcl

są sd rdmdseg`mą Ek`cèl Tc`vdrs`tlrą md Eg`ruro`d8 L r

f `

uc fkdle pdctru

t`cd

są hiť``

phstuk

md prhfdshr...

- M-kd

prhfdshr

C-ln t`np md lùrdk`

Zrhfdshrltuk

ãcsdlncą h

sdr`d

md ãc tékc `r` kl drd sd vhr id Řtd n ukt . Zd

n`cd

n ą `l

shncuk

eécm sd vhridŘtd prdl nukt. . .

Frlca

Ř`-l

lpr`cs

h ťòlrą.

Utlrk`co

k-l pr`v`t t`np md

eétdvl sdeucmd.

- Li`l l` ãnpk`c`t =9 md lc`,

Frlca.

L ` lvdl <7 lc`

md elr`drą uc`vdrs`tlrą ãc flťą...

- <7 lc` md pkèt`s8

- <7 lc` ãc elrd Zlslmdcl lr mdvdc edctruk md ordu

tltd

lk ãc vąťąn éc tu ku ` eg`ruroèlk m`c El k`fhrc`l.. .

- C u

suct

cąseu t kl

Zlslmdcl...

- C ` e ` du. Mlr, eun są-ť`

spuc...

Frlca l pufc`t ãc rés. Dkdv`

md-l`

ku` Ř`

md-l`

ku`

Utlrk`co

sd rąspécm`sdrą pd thltą Ehlstl md Vdst. Md ed

nl` drl cdvh`d md vhriąr`l uc`vdrs`tlrą8 Md rdouką,

s`nphz`hlcdkd cu drlu mdeét uc pr`kdb md `dŘ`rd m`c

eht`m`lc.

M`seutlu

ed m`seutlu, mlr ãŘ` Řt`lu eu thť`

lrtèhkdkd

- ãc rdst, sd

pk`nilu

pd ghkur`kd ghtdkur`khr Ř`

iérfdlu. . .

<6=



Cu

u`tl, Zlslmdcl

- Cu, Utlrk`co. Zrdfdr są stlu ãc slkl md hpdrlť`d, l

spus

Frlca eét sd

phltd

md

ghtąrét.

- Cu trdiu`d są-n` ml` uc rąspucs `ndm`lt, t`-ln

hfdr`t

mhlr uc sui`det md

rdfkdeť`d...

- Lrd eunvl kdoąturą eu m`seuť``kd pd elrd kd phlrtl

Zgdkps Ř` Glrr`s pd lflrą8

Utlrk`co k-l pr `v` t , ãceurelt . Eun clìl fąeusd

Frlca md sd

pr`csdsd8

Z hk`tè`dc``

m`c

zhcą

spucdlu

eą

Zlslmdcl trdiu`l są

mdv`cą

uc ilst`hc rdpuikèlc.

Ydlk`ząr` lmn`c`strlt`vd, dm`k`tlrd Ř Řt``cť`fèd,

hiť`cutd sui h ehcmuedrd rdpuikèlcą.

- Hrèun l` kul-h, cu stą ãc pè`hlrd, Utlrk`co.

Kundl ną leedptą thenl pdctru eą cu suct elmru

uc`vdrs`tlr. Mlr ã`

Řt``

pd ą`l m`c

ehn`s` ` .

U-lr kdol

`ndm`lt

md phvdstdl eu N` kmrdm . Zrhedsuk, lee`mdctuk,

nhlrtdl d` md leun mh` lc`, flptuk eą mupą cunl` pltru

kuc ` md kl mdedsuk d` n-ln eąsąthr`t eu Nlrbhr`d.. .

Erdz` eą

thltd

lstdl lr fled i`cd rdpuikèlc`khr8 Kl

mdnherlť`, lr f ` edvl elrd lr ml i`cd/Cu kl rdpuikèlc`,

ãcsą.. .

Iruse, md lflrą s-lu luz`t zvhcur` md vhe` lo`tltd,

trupl md blzz elrd rd ãcedpusd są eéctd s-l ãctrdrupt

m`ctr-h

mltą.

- Ed clìl s-l ãcténpklt8 l ãctrdilt Utlrk`co.

-

Gl` są vdmdn

L u

`dŘ`t m`c iìk`htdeą,

rdpdz`cmu-sd

pd ghkur ` Ř lu

lbucs ãc slkhc. Frlca l mlt cls ãc cls eu

Nlrbhr`d.

-Ed d8

<64



k

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Cd-ln u`tlt kl Řt`r`. L vdc`t e`cdvl eu vdstdl.

@rlauk l `cvlmlt Auw d` tu k leun mhuą hrd.

- @rla8 Auwd`t8 - Frlca drl iu`nle. Glilr c-lvdl

md ed sd ãc tén pką. Cu e`tdl z`lrdkd Ř` cu sd u`tl kl Řt`r`.

C u lseuktl mdeét nuzèą, ltuce eécm lvdl pr`kdbu k.

- ]rupdkd ku ` Ulmln Gussd`c lu `ctrlt ãc Auw d` t, `-l

dxpkèlt Nlrbhr`d. ZrdŘdm`ctdkd Iusg trdiu`d są mdl uc

ehnucèlt m`ctr-uc nhndct ãc lktu k.

-

Nml. LŘ nl` idl uc ihurihc. Lrd e`cd są n`-<

mdl8 slu Ř egdkcdr`` stlu k`p`ť` eu heg`` md derlcdkd

-

Cu f`

urée `hs ,

Frlca

Nlrbhr`d l fąeut uc sdnc ucu` egdkcdr. Eg`lr eécm

ledstl ã lmuedl k u ` Frlca plglruk eu wg`say eu ogdlťą,

m`c

tdkdv`zhr s-l luz`t vhedl

prdŘdm`ctdku`

Iusg. Zd mr.

Tpmàd k-l lpuelt pkèt`sdlkl Ř` l `dŘ`t lflrą, ãc orąm`cą.

œ`-l lpr`cs h ťòlrą Ř s-l u`tlt pdstd plchrlnl

Zlslmdcd`, lŘtdrcutą

kl pè`hlrdkd slkd.

]rd `

lc`.

]rdeusdrą trd` lc` md eécm kulsd ehcmuedrdl sdrvèùku`

md eg`ruro`d. Mh` lc` md eécm nur`sd N` kmrdm - h

uŘurlrd,

pd ucmdvl. I`ltl md dl sd

s`nťdl

m`c ed ãc ed

n l` rąu, lr z`kdkd ã mdvdc`sdrą, dfdet`v, h phvlrą. Ud

ruol md Frlca są-` lmn`c`strdzd h mhzą nl` nlrd md

nhrf`cą. "Vrdlu są nhr ãc zihr. Cu n-ln nl n`Řelt

md ltétl vrdnd, ãceét vrdlu są nhr ziurécm." Frlca cu

putusd są fleą lstl. H ãcor`b`sd pécą ãc uk t `nuk

nhndct. @lr

Nlrbhr`d,

lŘl eun

prhedmlsd

ndrdu, cu-<

fhrťlsd c èèun , kąslsd kueru r`kd

są sd

ãc ténpkd

md kl

]V8



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

s`cd.

œ` eécm N`kmrdm l nur`t, ãc sférŘ`t, Nlrbhr`d l

fhst pr`nl

elrd

Ř`-l hfdr`t sdrv è``kd.

- Erdz eą pht są td lbut eu edvl, Frlca8

Ed są-` spucą8 Eą kuerur`kd sd ãceurelsdrą ãcorhz`thr

Ř` m`c

eluzl

d`8 Eą sd fhrťlsd są sd n`Řtd eét nl` puť`c

ãc lprhp`drdl edkhrklkť` hlndc`, pdctru eą lvdl

`nprds`l eą

hrèd

lr

fled,

bdc dl zą pd e`cdvl8

- Nukťundse, Nlrbhr`d. Ną

mdseure.

Trnlsd

ãcnh rnéctl rdl . œ `

lph`,

mrunuk pécą kl

sp`tlk Ř`

rdvdc`rdl

ãc elsl oh lką, z`kcè, kl ãced pu t,

lph`

m`c ed ãc ed nl` rlr. Zrdfdrl są sd ãcvértd pr`c

sp`tlk,

ãc

lflrl

hrdkhr md

prhorln,

mhlr-mhlr c-lr nl` vdmdl pd

c`ndc`. Udrvèùk ãk

putdl

prhtdbl m`c

thltd

pucetdkd md

vdmdrd.

Zutdl

né c e l

lehkh,

putdl

są-Ř`

spdkd

uc`fhrndkd lkid kl spąkąthr`d,

lvdl

ucmd mhrn`, ãc

i`rhuk md Řdf md sdeť`d. Cu nl` m`seutl mdeét

prhikdndkd eurdctd. Lstl pécą eécm Nlrbhr`d vdc`sd

ãctr-h sdlrą kl dk.

- Ed l` md oécm są nl` fle`, Frlca8

- Uu pr lv `dťu`d se . D i`cd. Kuerdz. D i`cd.

- Cu sd nl` phltd,

Frlca.

Kundl vhridŘtd ãc hrlŘ.

Upucd eą cu sd phltd są rąné` lŘl.

- Eun lmèą, cu sd phltd są rąnéc lŘl8

Fur8 Hnhr8

C u

kuerdz

pdctru d`8 Cu

Uuctdn

ãc Elk`fhrc`l,

ucmd

thtuk dstd pdrn`s8

- C u nl` dŘt` uc elk`fhrc`lc md ré cm , Frlca.

Fle`

plrtd

m`c

kundl

iucą l

Zlslmdcd`. Lstl prdsupucd

c`Řtd hikòlť``.

- Cu ną `ctdrdsdlzą.

V.

<6?



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

"L

Lstl

ã`

spusdsd

kl ãc ed pu t. Zd u rn ą, cu n l`

putdl

s-h

rdfuzd

ãcsą. @dŘ`sd są `l

nlsl

ãc hrlŘ eu dl.

Kundl

cu ehndctlsd. œ`, md flpt ed lr f` putut są ehndctdzd8

œt`lu eu thť`` eą

Frlca

sd

purtlsd

el uc shť

nhmdk

mupą

lee`mdctuk ku` N`kmrdm. Utątusd Ř` h ãcor`b`sd,

lvusdsd

or`bą md dl,

lvusdsd

or`bą są cu n l` lp lrą eu N lrbhr`d

ãc kheur`

puikèd, mds e`reuklu zvhcur`

eun eą, m`c ãc

eécm d` mh` sd ãctékcdlu ãc

elsl

md kl

Zlkh

L k t h .

L p h ` ,

urnlsd

Utlrk`co.

El ãcthtmdlucl, ã `

dxpkèlsd

eun

vdmdl dk kuerur`kd, Ř` edkd

iucd,

Ř` edkd rdkd. ]rąsdsd

k `c`l . ã `

spusdsd

eą cu nl` phltd ehct`cul lŘl,

- L n

e`t`t

uc stumù. œt`ť` eą ed` elrd pdtrde nl`

nukt md 7: md hrd pd sąptąnécą ãc sp`tlkd, `cf ` rn`dr ` ,

ls`stdctd

Ř

mhethr`,

lu

pdstd

4:% Řlcsd są mdv `c ą

lkehhkè` slu thxèhnlc`8

- C u

idlu.

œ` cè` c-ln md oéc m są ãce dre n hrf`cèd.

suct prdl hihs`t.

-

Frlca,

lseuktą-ną pd n`cd ã ť

trdiu`d

: v`lťą md

fln`k`d. Cu td

u`tl

kl ed`klkť` eg`ruro`

elrd

h `lu vrl`Řtd,

ť`cécm-h m`c egdf ãc egdf. Kl 4: md lc` lbuco c`Řtd

dplvd. ]u trdiu`d są f ` ` edk nl` iu c. Zh ť f ` edk nl`

iuc.

- N`kmrdm c-l nur`t mdeét md mhuą kuc ` ,

Utlrk`co.

- Ed` m`c hrlŘ Řtù eą ť`-l` fąeut mlthr`l flťą md dl.

N l` nukt, dŘt`

mhethruk

edk iuc elrd lrd or`bą md d`. Vhr

f ` ãcťdkdoąthr`.

El md

hièd`

ãc

lstfdk

md s`tulť``, mr.

Tpmàd

l kąslt

t`npuk są

mdzkdod

kuerur`kd

lstdl pdctru

dK Dx`stl h

s`courą pr`hr`tltd pd elrd

mhrdl

s-h ehctrhkdzd2

<67

5



Cu u`tl, Zlslmdcl

prhfds`l. ãc rdst, ed`klkť` sd putdlu heupl md lfledr`kd

ku ` .

Uegu`ttdc ã` lmn`c`strl

ilc``,

Ř h

fąedl

i`cd... Md

ed c-lr f` lmn`c`strlt Nlrbhr`d rdstuk v`dť`` ku` Frlca,

mleą-Ř` mhrdl

lstl

ltét md nuk t . ãc sdptdnir`d <070, lu

fąeut lcucťur`kd md eąsąthr`d - md flpt, Nlrbhr`d l fhst

edl

elrd

s-l heuplt md

thtuk pécą

kl

uk t `nuk lnącuct.

@lr

ãc hethnir`d, s-lu

eąsąthr`t.

- Lrd vrdh `npkèlť`d pdctru ch flptuk eą ténp`tuk

ąkl

md Ulmmln l `ctrlt ãc Auwd`t8 l

ãctrdilt

Frlca,

rdvdc`cm ãc slkhc.

@cv`tlť`` sd strécsdrą ãc oru pu kdťd, eh n dc téc m

ehnucèltuk prdŘdm`ctdku`.

- Odhrod Iusg l ehcvhelt Ehcs`kùk md Udeur`tltd

H C T . Ną rho,

lstl

d h prhedmurą uzulką ãc lstfdk md

elzur`.

D nl` `nphrtlct

ãcsą flptuk

eą l lf`rnlt,

rąspèlt, eą UTL vhr spr`b`c` Auwd`tuk. . . `-l z`s

Nlrbhr`d.

- Ed ãcsdlnc ą eą UTL vhr spr`b`c` Auwd`tuk.

-

Fkhtl m`c Zle fè Ř m`c Hedlcuk @cm`lc l fhst

pusą

ãc

stlrd

md lkdrtą. ]rd` phrtlv`hlcd md-lkd chlstrd sd

ãcmrdlptą eątrd Ohkfuk Zdrsè. Lv`lť`l dstd ãc

stlrd

md

lkdrtą.

- Ed clìl8 ãcedpdn uc chu V`dt Cln8

Udclthruk Glrr`s s-l lprhp`lt md d`2

- V`dt

Cln l fhst

ãcedput

sui uc ouvdrc mdnherlt.

M `c eluzl

lstl

l

ndrs

rąu. Md

mltl

lstl, kl putdrd

Uuctdn ch`, rdpuikèlc``. Ch` cu kąsąn cè`hmltą

<60



Cu u`tl, Zlslmdcl @

v ” B

kuerur` kd fąeutd pd bunątltd.

Zrhili`k

eą vhn

m`skhel

sufè`dctd

trupd

ãc zhcą . Yąnécd są

vdmdn

eun vhr

rdleť`hcl ruŘ``.

Frlca l r `mèlt m`c undr Ř` l mlt pdstd elp

plglruk

eu

Ihurihc. Kundl

ã cedpusd są

pkded

mdbl.

Vdstdl

ã`

ehcstdrclsd

pd thť`. @lr hlndc` md

lfledr

Ř`

phk ` t `

e`dc`` drlu

p r ` n ` ` elrd

nuŘelsdrą

clml.

Tc rązih` ãc

pdrspde t `vą ãcsdncl

rdstli`k`rdl uchr

ehctletd eu

plrtdcdr`

vdeg`,

dvdctulk

stli`k`rdl

uchr

ehctletd

eu

plrtdcdr` vdeg`, dvdctulk stli`k`rdl uchr strltdo``.

C u

putdlu są lŘtdptd

mde`z``kd _lsg`cothcuku`

eu né`c` kd

ãc séc. ]rdiu`lu są sd prdoątdlseą eu thť``.

- D uc

lvlctlb

s ą f ` `

ndmè,

l spus Frlca ãc t`np ed-`

ehcmuedl pd

pr`nlr

Ř` pd shť`l ku` eątrd `dŘ`rd. ãc

s`tul ť ` md e r`z ą e u n d

lstl,

du c-ln md fąeut mdeét

eddl ed ln f ąeut Ř` p é c ą

leun.

Er`zdkd suct uc dkdndct

eht`m`lc ãc ndsdr`l ndl.

M -k

Zgdkps

k -l p r `v ` t kuco2

- Uuct ehcv`cs e ą suc tdť uc eg`ruro md dxedp ť d ,

m-kd Tpmàd. Eu thltd lstdl, cu

erdm

są rdlk`zlť` ed vl

ã c s d n c l A u w d ` t u k

pdctru

ch`. U-lr

putdl

el Ř`

mun cdl vhls trą są `dŘ`ť m`c eheg`k`l prhfds `hc lką ãc

elrd,

eu or` bą, v -l ť

lseucs.

œ`-lu mlt nécl Ř` s-lu mdspąrť`t.



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

Elp`thEutmh`sprdzded

Zr`nlruk lvusdsd

mrdptltd. ] rde usd rą mh uą kuc ` md

kl ãcedputuk er`zd` auwd`t`dcd, kuerur`kd pąrusdrą eą cu

sd seg`nią pdctru Frlca

Tpmàd

ãc cè` h nąsurą.

Ehct`culsd są-Ř` plreuroą prhorlnuk hi`Řcu`t pécą kl

sférŘ`tuk ku` ch`dnir`d, eécm, s-l

trdz`t

eą kl `ctrlrdl ãc

sp`tlk,

ls`stdctl md kl i`rhuk md

tr`drd

ãk lihrmdlzą

m`serdt pd eukhlr.



« S Cu u`tl, Zlslmdcl

B

C

- ]d elutą mh` t `p ` , Frlca. ]d lŘtdlptą md kl hrl

Řlp td. ãc flťl i`rhu ku` tąu. M h `

t`p`

ãnirąeltą ãc

ehstund

m `c

lkdl cdord,

eu erlvltą rdou kln dctlrą.

- U-lu prdzdctlt8

- N`-lu

fkuturlt

c `Řtd kdo `t `n lť ` pr `c flťl

heg`khr

Ř`

n`-lu

spus eą v`c ãc

prhikdnd

md ãcsdncątltd

clť`hclką. Zd

n`cd

n-l pufc`t résuk, ãcsą

ucuk

m`ctrd d`

s-l

u`tlt

kl

n`cd

lŘl, cu Řtù eun, md

n`-ln

mlt

sdlnl

eą d nl` i`cd są tle.

- ãc rdouką,

Elrky

Utl` k`c`Řt`tą. Ną

heup

du md

mhnc`` .

U-l mus eątrd i`rhu. Zd eukhlr cu drl cè` mrleu. L

`ctrlt

ãc lct èln dr ą. Uky stątdl ťdl pącą ãc fh th kù k d`,

rhŘ`d kl flťą2

- Ln ãcedrelt są-` hprdse, Frlca Rąu eą ln

ãcedrelt. Mlr t `p` `

n`-lu

spus eą c u-`

trdlil

ndl Ř` lu

`ctrlt

kl t`cd ãc i`rhu. N`-lu z`s eą mleą cu kd mlu du

egd`l,

sd m dse ure ą d`

s`cour`.

- ãcťdkdo. Uucą-<, td rho, pd Uegu`ttdc Ř`

spucd-`

są

v`cą

`ndm`lt

lè`.

Eg`lr ltuce`, uŘl md kl i`rhu s-l

mdseg`s,

`l r ucuk

m`ctrd t `p` ãnirąelť` ãc

cdoru

l

sehs

elpuk lflrą2

- Cu- ` cdvh`d są vą egdnlť` lvheltuk, m-kd mhethr

Tpmàd. Ehcvhri`rdl chlstrą trdiu`d są f`d strèt

eh cf `mdc ť l ką. C u lrd c è ` h kdoątu rą eu ed lť fąqut

muncdlvhlstrą , eu

ilc``

muncdlvhlstrą Ř` cu lrd

elrletdr kdolk.

Vrdn cunl są m`seutąn, pd ãcmdkdtd,

eu muncdlvhlstrą. . .

/ [

<?9



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- Egdlną-<, thtuŘ`, pd Uegu`ttdc Ř ť cd-< l è `, kl

t`cd

l z`s Frlca Ř l `ctrlt ãc

i`rhu.

-

Bhsdpg

Furnlcc, lodct spde`lk, l ãcedput pr`nuk

t `p , ãct `czécm nécl sprd

Frlca. Ydfkdx,

ledstl

l

rąspucs kl odstuk md slkut. Ehkdouk ndu, N àd Bhcds.

Cun`tu k Nàd

s-l seuklt m`c

fhthkù

Ř s-l lprhp`lt

md Frlca, ãct `czécm Ř dk n é c l. Drlu lnécmh`, prhlspąt

rls`,

rhŘ``

ãc hirlz, eu ehstundkd

eąkeltd, pkąeuť`

kl

ãcfąť`Řlrd.

Mlr

lstl

drl mhlr

flťlml. Heg``

khr

v```

sehthedlu ãc thltd pąrť`kd.

- H są vdmdť`, m-kd mhethr Cu drl cdvh`d są-<

egdnlť` pd lvheltuk mun cd lv hl strą. K-lť pus pd

mrunur` mdodlil.

Frlca s-l lŘdzlt ãc fhthkùk sąu Ř kd-l fąeut sdnc

edkhr mh` są sd lŘdzd.

- Ln są vą rho są f`ť` seurť`,

mhnc`khr,

suct lŘtdptlt

md

ple`dcť``

nd`. - L

lpąslt

pd iuthcuk `ctdrfhcuku -

Uky ]d rho są cu fù mdrlcblt Mhlr mleą d vrdh

eltlstrhfą fdrhv`lrą, slu lŘl edvl...

Yhloą-<

pd

G`nnfdkm

są

ãcedlpą

dk prhorlnlrdl

hpdrlť``khr.

- l

fąeut

h

seurtą pluzą, mupą

elrd

l

spus

-

V ą lseukt, mhnc`khr

Bhsdpg

l fhst edk

elrd

l

ãcedp ut .

- Zrhili`k eą lť lfklt, m-kd mhethr eą ln m`skhelt

lprhx`nlt`v

=:.::: md n` k ` tl r ` ãc zhcl Ohkfuku` . ãceą

9:-::: suct pd mrun. Lstl, pdctru

ãcedput ,

suct

Řlcsd

nlr`

el lehkh są

`lsą

eu

seéc td` . ..

Nlrbhr`d

ã` phvdst`sd

eétd edvl, fąeécmu-` seurtd rdzunltd eécm sd vdmdl

sdlrl lelsą. Dfhrtur`

m`pkhnltèd.

Lndc`cťąr`kd

ku`

<?5



Cu u`tl, Zlslmdcl

Ulmmln. Dn`slr elrd pkdmlu pdctru pled. Hstltè`

lndrèlc` Ř m`c Durhpl

Hee`mdctlką. ]htuk

drl ãc vlc,

ãcsą.

-

Ml.

Uhť`l

ndl n`-l phvdst`t eą

kuerur`kd

cu ndro

thenl` strąkue`t ãc Ohkf .

- M `c ed pucet md vdmdrd, m-kd Tpmàd8

- M`c pucetuk md vdmdrd lk k`c `Řt`` , f`ť p h th k` ť

Nlrbhr`d lprhią phk`tèl ouvdrcuku`. Zrhili`k eą Řt`ť`

nl`

i`cd eg`lr Ř`

mdeét

n`cd ed

phz`ť`d

lrd dl... Ud

rdfdrą mhlr kl flptuk eą, pd z` ed trded, erdse Řlcsdkd są

ãcedlpą uc rązih `.

- ]henl` m`c

eluzl

lstl

ln vdc`t kl muncdlvhlstrą ,

m-kd mhethr.

@ctdrfhcuk l suclt seurt. Vhedl ku` Uky s-l luz`t m`c

m`fuzhr.

- M - k

Uegu`ttdc

dstd lè `.

- R ` - `

są

lŘtdptd M dhel n mltą

cu d cdvh`d md dk, l

rąspucs Frlca.

- Mde` , nht`vuk elrd cd-l lmus lè`, m-kd Tpmàd,

suct

rdfdr`cťdkd

dxtrdn md

iucd

pd

elrd

kd-ln

pr `n`t

mdsprd

muncdlvhls t rą .

Ud

plrd

eą

suctdť`

ucuk m`ctrd

eg`ruro`` md fhrťą md pd Ehlstl md Vdst...

Bhsdpg l fąeut h pluzą Ř k-l urnąr`t pd Frlca. Cè`

uc nuŘeg`

cu s-l

ek `ct ` t

pd

flťą. LŘtdptl

ehct`culrdl.

- Lť pus pd pè`hlrd ucuk m`ctrd

edkd

nl` nhmdrcd

ť`

dfè`dctd sdrvè`` md urodcťą, m`c Elk`fhrc`l. Ln

m`seutlt eu

pdrshlcd

s`tultd ãc

p hz` ť `

egd`d ãc sdrvèùk

ndmèlk

lk lrnltd`. ]hť` lu fhst md lehrm eą



Cu u`tl,

Zlslmdcl

mu n cd lv hl strą lť f ` edk nl` c`n dr`t prletè`lc

e`v` k

elrd

są f`d

egdnlt

sui

lrnd,

ãc O hkf.

Frlca `-l fąeut sdnc są sd hprdlseą. L oécm`t

rlp`m.

Zrhili`k eą `dŘ`rdl

lstl

m `c

Zlslmdcl

cu drl uc kueru

rąu. Zhltd eą ãc fdkuk ledstl, h są sd s`ntą nl` i`cd.

Mdplrtd md Nlrbhr`d, flťą md elrd sd s`nťdl hikòlt są

sd phlrtd eunsdelmd, mdplrtd md nhrnéctuk ku `

N`kmrdm

elrd

ãk ãceąrel eu ehcŘt``cťl v`chvąť`d`.

Mdplrtd md ln`ct`r`kd pd elrd ` kd trdzdl sp`tlkuk.

Khu`sd Elmòlc, pd elrd h kdol ãceą, mupą ltétl t`np,

md

elndrl

md olrmą, md

slkl

md hpdrlť`d Ř`

pkdelrdl

ku `

`ctdn pdst`vą, pr`c

elrd

dv`tlsd są-Ř` `l kl rdvdmdrd.

M`c pucetuk

ku` md vdmdrd, h `dŘ`rd m`c

Zlslmdcl,

prhikdndkd

ch`

pusd

md

eg`ruro`l

md frhct1

thltd

ãk vhr

m`strlod md kl oécmur`kd ed cu ãk kąslu są mhlrną.

- Mleą leedptlť`

n`sùcdl,

vą lsòurąn eą sd vl

`ctdrvdc`

ãc ndmùk uc`vdrs`tlr ãc flvhlrdl

mun cdl vh ls trą, są vą hi ť cd ť t ` t kuk md prhfdshr.

- C-ln cdvh`d md cè` h `ctdrvdcť`d pdctru l mdvdc`

prhfdshr.

- Cu f`ť` ltét md

sòur,

m-kd Tpmàd. Edkhrklkť`

prhfdshr` kd dstd frèą md m un cd lv hl str ą. L vd ť n ukť

muŘnlc` Ř` lvdť` c`Řtd

pucetd lkid.

L ť lvut h m`sputą

f`clc e`lrą eu shť l mu n cd lv hl strą, Ř`

lstl

thenl eécm

lť` `c`ť`lt rdklť`l eu Nlrbhr`d _lkkled. Zd urną, v-lť`

eąsąthr`t kl fhlrtd eS-tc* t`np eu

e

m u p ą nhlrtdl ku`

N`kmrdm. Nl` nukt , dx`stą uc`` elrd lr f` m`spuŘ` są vą

puc ą ãc eére ą h rdkl ť d eu h fhstą d kd vą, Khu`sd

Elmòlc.

<?4



Cu u`tl, Zlslmdcl

- @susd, m-kd Furnlcc @ctrlrdl ãc ehrpuk prhfdshrlk

sd fled pd ilzl ucu` eurrèukun v`tld Ř` l cun ąruku ` md

kuerąr`

puikèltd,

hpdrlť``

dfdetultd,

kl

elrd

sd

lmluoą

c`Řtd rdehnlcmąr`. . .

- @ltą eą ln lbucs kl chmuk prhikdnd`.

Ydehnlcmąr ` k d . Cu f`ť` cl`v, m-kd mhethr

Ydehnlcmąr ` kd lstdl sd hiť`c, slu suct

rdsp`csd,

pr`c

tdkdfhlcd Ř` pr`c ehcvhri`r` pd eukhlrd slu kl _E H

Řt`ť`

fhlrtd i`cd.

@clnè` ` muncdlvhlstrą lr kuerl ãc pucetdkd

lstdl

egd`d. Vhr spucd eą cu d cdvh`d el ãc ehrpuk prhfdshrlk

są `ctrd uc t`p kli`k m`c pucet md vdmdrd lk

ehnphrtlndctuku` sdxulk... Tc t`p elrd l fhst ãc

stlrd

s-h trloą pd shť`l ku` kl rąspucm drd pdctru c`Řtd ilc` pd

elrd,

i`ltl md dl, ã` ndr`tl...

- Zht są-< egdn pd Uegu`ttdc. suct lehpdr`t kdolk, ãc

pr`v`cťl

prhedsuku eu

N`kmrdm.

-

Udr`hs8 Ed h są

zèą

kundl

eécm

h są

vlmą

eą

rdm ds eg `md ť h m`seuť`d ãc bu ru k ucd fhstd shť``,

lee`mdctltd l mhul z mupą ed l p`drmut h leťùcd

bumè`lrą mdseg`są

md

muncdlvhls t rą8

Eun h są

pr `ndlseą kundl flptuk eą mdzorhplť` nhrť``8

Frlca Ř -l mlt elpuk pd spltd Ř l rąsufklt nl`

rdpdmd2- Erdm eą Řt`ť` fhlrtd nuktd kuerur` . Ed c-lť`

lfklt, prhili`k, d eą cu ną `ctdrdsdlzą elr`drl

uc`vdrs` tlré.

-

Cu vrdlu są mdv`c prhfdshr. Edk

elrd

n-l

ãcvąťlt

ndsdr`d, prhfdshruk Utlrk`co,

ãcedlreą

md

kuc`

md

z`kd

są



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

ną fleą są ną ãcserù kl ehrS`s`l md dxln`clrd. Cu l

lvut chrhe.eu n`cd.

- Md flpt, l `ctdrvdc`t edkąklkt lodct, ed rąspucs cd

mlť`8

- Zr`nuk `nihkm l fhst są spuc ml. Cunl eą leun

ną ãctrdi mleą

nl`

nd r` tą

są spuc ml. Vh`

suctdť` c`Řtd

t `p` sehthe`thr`.

Cu-n`

pkled są

leedpt

prhpucdr` md kl

uc` `

elrd

s-lu u`tlt kl n`cd eu kupl.

Ed`

mh`

lodcť`

s-lu

pr `v ` t , ãceructécmu-sd .

Ed clìl

vrh`l są

zèą

mr. Tpmàd8 ]rdiu`lu eunvl są

fhrťdzd

chtl8

- Vdť` pr`n` uc slklrù iuc, m-kd mhethr Cu sd vl

r`mèl, i`cdãcťdkds kl tlr`fdkd muncdlvhls t rą pd elrd kd

hiť`cdť` prletèécm lè`,

mlr suct

uc` `

ehkdo`

n`k ` tlr `

md-l` muncdlvhls t rą elrd spuc eą, md flpt, suctdť` uc

t`p dxtrdn md eur`hs, mhrcè są dxpdr`ndctdzd. Eą

suctdť` uc t`p dfè`dct eąru`l ã` pkle s`tulť``kd k`n`tą.

Frlca l `ziuec`t

ãctr-uc

ghght md rés Ř l

str`v`t

h

ťòlrą.

-

LŘ vrdl są

Řtù

Ř du, md flpt... Lť m`seutlt eu

c`Řtd

ehkdo`

eg`ruro` , slu lť hiť`cut mltdkd lstdl md kl

sdrvèùk

vhstru md ps`ghkho`d8

- Cu d uc sderdt, mr. Tpmàd. Lkdodrdl muncdl

vhlstrą s-l fąeut ãc urnl ucu` dfhrt ehnpkdx. H deg`pą

ãctrdloą l kuerlt kl sdkdeť`hclrdl pdrshclkuku` pdctru

hpdrlťùcdl m`c ohkf...

- E`cd suct ed`klkť` prhpuŘ`8

-

Zrhfdshruk Lsgiy, md kl Ilkt`nhrd. Zrhfdshruk

F`cc,

md kl Zghdc`x. Zrhfdshruk

Lxdk rhm ,

md kl

V.

P<]



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

@cm`lclphk`s. Zrhfdshruk Bln`dshc, md kl Egèloh,

suctdť` s`couruk prhpus

elrd

cu lrd orlm uc`vdrs`tlr.

Heg`` ku` Frlca lu stèk`t . Mupą eun hi`Řcu`l są-`

spucą ku` Elmòlc. "Eéc m cu- ť ndro né`c` kd eun

trdiu`d, ã` ãc vdť pd lkť`` ed są fleą eu n é`c` kd khr."

- D-c rdou ką,

mhnc`khr

Leedpt

-

œ` tu l`

leedptlt8

s-l ghkilt

Nlrbhr`d, `ctrécm

ãc

slkhc.

Frlca stątdl pd shfl, pr`v`cm kl tdkdv`zhr, eu uc

plglr md ihurihc hc tgd rheas ãc nécą . Md eécm cu

nl` fhkhs`sd tdkdehnlcml, vązu eą u`tlsd eun trdiu`d

są lpdsd pd iuthlcd są sdkdetdzd prhorlnuk mhr`t.

E C C ,

elrd

trlcsn`tdlu m`c zhcl

hpdrlťùc`khr.

Mdhelnml tą , lrnltdkd sd `sehmdlu rde`prhe, m`c ldr Ř

md pd nlrd. ]rupdkd md Nlr`cds m dilrelsdrą ãc Lrli`l

Ulum`tą, `lr phk` t è`dc`` sd ãctékcdlu pd kl tht

shùk

md

ndsd flstuhlsd

Ř` m`seutlu ãc ohk.

- Ln leedptlt. H są f`d h dx pd r`dc ťą c hu ą. Cu phltd

mdeét są-n` fhkhsdlseą.

- Frlca Lehkh h są f`d uc rązih ` . H są sd trloą. Zhť`

są n hr` hrèé cm . Ed clìl td-l

lpuelt8

- Zltr`l lrd cdvh`d md n`cd l rąspucs dk, ut`k `zécm

fl`nhsuk

skholc, Ř l

ãct `cs

uc

mdodt eątrd N lrbhr`d,

`n`técmu-< pd t `puk m`c lf`Ř.. ]`puk pd elrd ãk seu`phlsd

ãc t`cdrdťd, pd eécm drl ãceą stumdct.

Mlr, dphel V `dt Cln trdeusd, `lr Frlca drl leun uc

t`p eu ilc`. Ed rhst nl lvdl są mdl pè`hlrd ãc



r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

`cst`tuť``kd md stlt. Drl uc stlt n`cuclt elrd lvdl kdo`

n`cucltd, elrd

ã` i ąol

ilc`

n `c uc lť ãc

ehctur`.

- DŘt` sòur eą

td-l`

oécm` t i`cd8

-

Lishkut

sòur.

- Kl n`cd td-l oécm`t eécm l` kult mde`z`l lstl8

Ed

putdl

są-` rąspucmą8 Eą sd oécm`sd kl dl cu

cunl`

eécm kulsd mde`z`l lstl8 E ą sd o éc m`sd kl dl el

kl h pdrshlcą

elrd

sd loąťlsd md dk el ãcdeltuk md uc

pl`, eą sd eąsąthr`sd eu dl

cunl`

el są cu-` rącdlseą

sdct`ndctdkd8

- Utl k`c `Řt`tą, Nlrod Mhlr cu-ť` `nlo`cdz eą t `p``

ąŘt`l h są-n` pucą h el seą pd e lp, eą h są-n ` mdl uc

N<6 ãc nécą el są ną tr`n`tą ãc pr`nl k`c`d. Vh` f`

mdplrtd

md frhct. V h `

kuerl

pd h cl vą

sp`tlk.

- DŘt` cl`v, Frlca Erdz` eą nl` dx`stą frhctur`8

Leun dx`s tą rlegdtd. Ulmmln l lcucťlt eą vl fhkhs`

rlegdtd rusdŘt` md erhlz`drą. Zhltd khv `

@druslk`nuk

Ř

]d k -Lv `vu k

eu dkd. Kl fdk md i`cd phltd khv` Ř` clvl

sp`tlk

pd elrd h są td

lfk`

tu.

- Nąelr ltétl

r`se

są

suphrt

Ř` du . Ed-h są kd

spuc

pr`dtdc`khr kl ãcthlredrd8 Eą ln fąeut h

dxeurs`d

md

stum`` ãc Ohkfuk Zdrsè8 N ąelr ltétl

sui`det

pd elrd są-<

ãcfkhrdse m`c phvdst`r`, ãn ` trdiu`d...

- ]d phrť` el uc ehp`k, Frlca

U-l luz`t tdkdfhcuk. Nlrbhr`d ãŘ`

sehsdsd

gl`cdkd Ř`

s-l mus są rąspucmą, ãnirąeltą

mhlr

ãc furhuk

cdoru,

ehehťltą ãceą pd

theur`kd

ãclktd lkd plcthf`khr md kle.

Frlca l pr`v`t-h ãc t`np ed sd lpkdel są

r`mèd

rdedpthruk. H fdnd`d supdrią. Udx eurlt. Uéc`` nlr Ř`

<?0



N `

u`tl, Zlslmdcl

thcè` ,

pè`hlrdkd

kuco`

Ř

suiť`r`...

Ed fhkhs

ãcsą8

Cu

s`nťdl mdeét eh n pąt`n `rd

pdctru dl.

I`cdãcťdkds,

drl

pkąeut są fleą mrlohstd eu dl. Cè ` h lktą fdnd`d cu drl

kl

fdk md

pls`hcltą

el dl. Md f`delrd

mltą

trdnurl el

plreursą md fr`shlcd, m`c nhndctuk ãc elrd Frlca h

lt codl. Ud zvérehkdl md pkąedrd Ř ãk stròl, ãk zoér`l Ř

ã k nuŘel.

"Eu tcd

trą`dse,

Frlca. s`nt eą

trą`dse,

eą

suct v`d

eécm

ną

stréco`

lŘl " ã`

spucdl

dl ndrdu,

ãcl`ctd są-Ř` p`lrmą md tht ehctrhkuk ãc irlťdkd ku Ř są

ècdlseą

seurt, eu

heg`` strécŘ`

md

pkąedrd.

- Zrhfdshruk Utlrk`co kl tdkdfhc.

Frlca s-l ãct `cs Ř l kult tdkdfhcuk md pd nąsuťą.

-

Ulkut, Utlrk`co

-

Ed-ln luz`t, Frlca8 ]d mue` ãc Ohkf8

- Lu fhst lz` mh t `p` pd kl n`cd. N `-lu spus eą-n`

lehrmą

tht

spr`b`cuk

kl

ãc thlredrd .

Eą ną fle prhfdshr,

eą-n` puc fhcmur` kl m`sphz`ť`d pdctru sp`tlk, eą

lrlcbdlzą eu she`dtąť`kd md lsòurąr` ilrhslcd są fleą

pklcur`kd pdctru uc chu sp`tlk ãc Zlslmdcl. Cunl są

ndro ãc

Ohkf.. .

Utlrk`co c-l rąshucs `ndm`lt. Ud luzdl rąsufklrdl ku `

ordl

md kl edkąklkt e lpąt lk f `ruku` .

-

Md

eétd

hr` td-ln ruolt du są `ctr ` ãc elr`drl

uc`vdrs` tlrą, l` z`s cu, Frlca.

- Cu

lstl

n-l fąeut są kd leedpt prhpucdrdl. Erdm eą

vh`

lvdl

dd

$ą ãc v ąť

ãl

Ohkf .

D h

dxpdr`dcťą chuą,

cu ť

sd plrd8

- D mhlr dxp dr`d cťą c hu ą8

<7:



Cu u`tl, Zlslmdcl

L fhst récmuk ku` Frlca są lnuťdlseą. Zd

Utlrk`co

cu

putdl

są-< mue ą eu ucl eu m h u ą.

- ]u Řt`` nl` i`cd eun d thltą egdst`l,

Utlrk`co.

- Nml. Zd eécm d pkdelrdl8

- ]rdiu`d są fle h

v ` z ` t ą

ndmèlką kl ãcedput. I`cd

eą cu n ą tr`n `t mrleuku pd uc suinlr`c-sp`tlk

Eun mrleu- lŘ f` funlt lehkh8 s-l lnuzlt Frlca.

- œ ` v`z`tl n dm èlką eéc m d8

- L` są réz`, Utlrk`co. Ml`' né`cd kl hrl Řlptd pucet,

v`cd

h nlŘ`cą md-l Lrnltd` są ną `l kl Khs Lcodkds.

Drln c`Řtd ténp`ť` eécm cd `nlo`cln eą ãc ťlrl

lstl

thtuk ndrod prhst. T `td L mn `c `str lť l fuce ť hcdl zą el

ucsą...

- Zą`

thenl`

m-l`l

ndro

kuerur`kd

prhst,

l

rdpkèlt

Utlrk`co.

N ą` ią`d td Du ãť urdz są l`

chrhe...

Nml.

Erdm

eą l`

chrhe

Ř` spdr m`c tht sufkdtuk są oąsdŘt`

lehkh eddl ed eluť` md flpt. C u - n ` spucd eą td mue` są

ãcvdť` eg`ruro`d

M `c

chu,

Frlca

l fąeut h pl uz ą. L p h `, l spus2

- DŘt` uc t`p md zlgąr, prhfdshrd.

Mlr

Utlrk`co

ãceg`sdsd

mdbl

tdkdfhcuk.

- D eln clshlką phz`ť`l md

ple`dct, mhethrd

`-l spus

rlm`hkhouk ku` Frlca ãc t`np ed sd ãnirąel.

Frlca

l mlt m`c eSp-

- Nml. Md khe cu-n`

pkled

są-` vąm pd

t `p``

ąŘt`l

elrd

sd zoé`dse kl

n`cd

Ř` frucząrdse gért``kd eu

V.

<7<



Cu u`tl, Zlslmdcl

lclk`zdkd ndkd. Uuctdn h tloną md Řndegdr`, mhethrd,

cu

erdz`8

-

Zhltd

kl vh`, ãc v`lťl e`v`ką, lŘl h f ` Kl ch` d nl`

s`npku. Cu trdiu`d są

prdl

lf`Řąn

nhrol

vhlstrą ãc

flťl p le `d c ť kh r. Mhlr mleą pr`cmdn uc

odcdrlk, trdedn

kl ndthmdkd uzulkd md `ct`n`mlrd lkd ple`dcť`khr Ř`

ťheą`n, prèdp`8

Frlca l zén i`t . Cu fusdsd cè`hmltą ihkclv, Ř` cu-Ř`

`nlo`clsd

ed ãcsdlncą są

stl`

ãc flťl

ndmèuku`

Ř` są

lŘtdpť` uc

vdrmèt.

C-l` c`nè, slu, `d`

ndmèlndctdkd

lstdl, slu, td

hpdrdz,

slu, l` są erlp`.

- Nml. Zlreą ln f` uc chu fdk md prdhť`, l z`s dk.

- Eg`lr lŘl. Uuctdn p rd h ť ` sdehkuku W W , l rąspucs

rlm`hkhouk, mupą

elrd

l

rdkult2

E étd ť oąr` fun dz`,

mhethrd8

- G n n n ... Gn rcn. ..

- Gl` hmltą Upucd

]rd`zde`8 Zltruzde`8

- ]rd`zde eécm cu suct md olrmą. Zltruzde`, eécm

suct md olrmą.

- C u -` eln nukt8 n ą rh o ... c-ln są-ť ť c euvéctl rd l

kdoltą md

funlt.

H Řt`` Ř` tu.

- H zè Ř` du md eétdvl hr` pd z`, lŘl eą seutdŘtd-ną

- ãc rdouką. M`c pucetuk ndu md

vdmdrd,

cu suct

prhikdnd, trdiu`d są td mue` kl dxlndcuk eg`ruroèlk

leun.

,

- Li`l lŘtdptln, l spus Frlca, Ř`-l kult `l rdvdmdrd

Ř` l `dŘ`t m`c

eli`cdtuk

md

rlm`hkho`d.

Ls`stdctuk elrd ãk

ehcmuedl

pr`c edctruk md

Dxpdrt`zą lk Lrnltd` k-l eukds md pd

eukhlr.



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- Lbucodn `ndm`lt, m-kd mhethr

L u

`ctrlt

pd uŘl pd

elrd

ser`l

EG @YT YO @D, `l r

Frlca

l pufc`t ãc rés. ãc fhthkù, stątdl mr.

Plnloueg`,

ucuk m`ctrd ehkdo`` ù` md `ctdrclt. T c fhst dkdv md-lk

ku ` Utlrk`co,

el Ř` dk.

- Ed nl` fle`, Frlca8 s-l r`mèlt

Plnloueg`

md pd

seluc Ř` s-l

lprhp`lt

md Tpmàd. Ed fled iątrécuk8

-

Utlrk`co8

L

`ctrlt

ãc phk`tèą.

- Zhk`tèą8

- Dxlet. Upucd eą cu-` cè` uc sfdrt kl fdk md `ce`tlct

el h hpdrlť`d md lpdcmè`tą, mlr sd pkèt`sdŘtd. K-ln

nl` egdnlt pd kl

sp`tlk

są nl` vlmą eétd uc elz, mlr c-

ln rduŘ`t są-< ilo ãc slką. N`-l spus eą

kdo`kd

suct

lsprd.

C-lrd

egdf

są pkąt`n

lndcz`.

œt`` eun d, hmltą

eu pdcs`l, ąŘt`l ãť` r`mèą Ř` ehnpdtdcťl

hpdrlthr`d...

- @l nl` mą-` mrleuku md erd t`c ` - s-l ãc trd ru pt Ř `-l

lrątlt fht hkù k - G l` @l uc khe M ą clì`` gé rt`l l`l

ãc eh led są-ť puc Řtln p`kl pd dl.

- Cu ną ehcsukť`8

- Ed

clìl8

V h ` cu fled ť

ehctrhlkd

pdr`hmèd

kl

Zlslmdcl8

- Il ml

- œ` ed vrd`8 Uą ną puc eu

ehn`s`l

md dxpdrt`zą l

Utltuku`

Elk`fhrc`l8 œtù d` elrd d trdlil mleą lu z`s eą

dŘt` sącąths.

Plnloueg`

l kult gért`l eu

prè`cl,

l sdnclt Ř` l

pus Řtlnp`kl. Lph`, k-l pr`v`t

kuco

pd

Frlca.

Cu sd

ãcorąŘlsd mdkhe, ãceąrucť`sd mhlr puť`c pd kl ténpkd,

p`dkdl ã` drl ãct`csą, `lr irlťdkd lehpdr`td eu nuŘeg`

<75



Cu u`tl, Zlslmdcl

df`klť` Ř cdrvhŘ` ã spucdl eét sd phltd md eklr2

i`hkhoè,

edk

p u ť c ,

fhstuk ku` ehkdo drl pdrfdet. ãc eùml

flptuku` eą funl el uc Řlrpd.

- Ed mrleu', Frlca8 Funuk ąstl md ťòlrą td

ehcsdrvą, slu ed8 l rés Plnloueg`.

- T`td,

lstl d h

egdst`d

pd elrd ln są

ãcedre

s-h fle

ãc Ohkf.

Ln są

ãcedre

są ną kls md funlt.

-

C-lr strèl, mlr h są td

ãcorlŘ`, f`r-lr

są

f`d.. .

Cu

Řtù eét md

nlrd

h są nl` f`d ehlml ls`stdctdkhr kl

elndrl

tl md olrmą mleą td ãcorls` . . . LŘl ãcsą, lrąť` el

uc prhlspąt lishkvdct... @l spucd-n` Eun nl lrltą

Elrky8

Elrky drl

ls`stdctl

md kl tr`drd. Plnloueg fusdsd

ehni`clt eu dl h vrdnd. Mlr

lstl

fusdsd

tlrd

md nukt.

- Elrky s-l eąsąthr`t. Lrd mh ią`dť`.

- D pdrfdet. œ` du n-ln eąsąthr`t. œ` ln mhuą fdtd.

Zhltd eą lr trdiu` są-` pucdn flťą ãc flťą pd ehp```

ąŘt`l... Uą rd`l trdlil md

ucmd

lu kąslt-h pąr`cť`` khr...

Frlca l pufc`t ãc rés Ř l ãct `cs nécl sprd

Plnloueg`.

- Ną orąidse , Blp. Eèą pécą kl ucu trdiu`d są ną

prdz`ct ãc

flťl Řdfuku`

ehn`s`d`.

- Ilftą,

Frlca

Vdz` są-ť` rup`

pè`hlrdkd pd-lehkh

- Vą nu kťun dse , mhnc`khr kd-l spus Frlca hf`

ťdr`khr

elrd

ãk

lmusdsdrą ãclph` lelsą.

- H sdlrą pkąeutą, m-kd mhethr k-l slkutlt ucuk m`ctrd

hf`ťdr`.

œ`, iuc vdc`t ãc

récmuk

chstru

<7=



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- I`cd v-ln oąs`t s-l lnuzlt Frlca Ř s-l rąsue`t pd

eąkeé`d,

oltl

są `ctrd pd phlrtl m`c

f`dr fhrblt

l

elsd`

slkd. U-l u tlt kl edls. Drl hrl 9:.::. U-l u`tlt kl

gért`` kd

Edctruku`

md Dxp dr t `zą. ĉ Řt `l eg`lr eą ndrodlu

el ucŘ`. L `ctrlt ãc elsą. Nlrbhr`d l ťéŘc`t `ndm`lt md

pd fhthkù2

- Upucd-n` eą td-lu rdsp`cs, Frlca

-

D h fdrè`rd pd

elrd

cu ť -h pht

hfdr`,

Nlrod Uuct

sącąths tuc. œ dfuk ehn`s`d` l z`s eą d mhlr h prhikdną

md vérstą eu n`cd, pdctru eą, lktfdk, kl eun lrąt Ř kl ed

lclk`zd ln, dk lr f fhst m`spus są ną rdehnlcmd Ř

sdrvèùku` md `cflctdr`d nlr`cą. . . ãc nhndctuk ledkl,

lvheltuk Zr`teglrm Ř`-l fąeut lplr`ť`l m`c slkhc,

Nlrbhr`d

s-l

ãcthrs

kl dk2

- N l` putdn fled edvl, Zr`teg8

- Cu f ehp`k , Nlrbhr`d D mde`z`l ku` Frlca D

sącąths

tuc Ř kd-l mlt leedptuk. Ln putdl są-< nl`

ikheąn mhlr mleą prhmuedn c`Řtd gért`` elrd są-< fleą

suspdet ãc flťl edkhr md kl Udrvèùk md Udeur`tltd lk

Lrnltd` .

Edvl m`c

elrd

są

rd`lsą

eą Frlca d

`npkèlt

ãc

let`v`tąť` lct`lndrèlcd, slu lŘl edvl...

- Ed-` Nlrod8 V r d ` są ną ilo kl pércl`d8 l okun`t

Frlca.

Nlrbhr`d s-l kąslt są elmą pd seluc. œ`-l lpr`cs h

ťòlrą Ř l mdseg`s tdkdv`zhruk. L eąutlt ECC. ]rupdkd

lndrèlcd ãnprducą eu edkd ir`tlcèd sd ilzlsdrą pd

shk

ãc Lrli`l

Ulum`tą

Ř ãc Dn`rltd. Hedlcuk @cm`lc Ř

`ctrlrdl ãc Ohk f drlu pąz`td md erue`Řąthlrd Ř md

<74



Cu

u`tl, Zlslmdcl

phrtlv`hlcd, `lr edruk hr`dctuku` n`bkheù drl stum`lt 9=

md hrd m`c 9= md lv`hlcdkd

L _ L E U .

- Md ed vrd` są pkde`, Frlca8 ed cu-ť` ehcv`cd8 l

ãctrdilt Nlrbhr`d. Md ed vrd` są td mue ãctr-uc rązih`

ãc elrd cu td hik òą c`ndc` są td mue 8

- Erdm eą trdiu`d są pkde. U-l fąeut térzù, l spus

lvheltuk Zr`teglrm Ř s-l mus ãc ghk są-Ř` `l gl`cdkd .Cu

vą fledť`

prhikdnd Zht są ds Ř s`cour

- Vrdu są vąm eun d lehkh, Nlrod Vrdlu są vąm

eun d eécm plreuro` edvl chu

- ]d pkèt`sdŘt`, Frlca8 ]d pkèt`sdse8 k-l ãct rdilt dl,

pr`v`cmu-< ãctr`stltą. D edvl kdolt md N`kmrdm8

Frlca s-l mus ãc i ueątąr`d Ř l ãcedput są unikd pr`c

muklpur`.

- N`-d

h fhlnd md kup,

Nlrod

Ed lvdn kl

n lsą8

Nlrbhr`d

l vdc`t Ř dl ãc

iueątąr`d.

Drl

ãni rąeltą

ãc

rheg`l

d` md elt`fdl

cdlorą.

U-l lprhp`lt md Frlca Ř k-l

ãnirąť`Řlt.

- Md ed cu-n`* rąspu cz ` kl ãct rdilrd , Frlca8 Erdz`

eą

cu n`-ln mlt

cè`hmltą

sdlnl

eą, md nuktd hr`

eécm

fąedln

mrlohstd,

tu drl` eu n`ctdl lùrdl8 Erdz` eą cu

n`-ln

mlt sdlnl eą 8 eukel` eu n`cd mlr eą td oécmdl`

kl lkte`cdvl, md flpt8

- Nlrbhr`d Cu mrlnlt`zl œ` tu Ř du Uuctdn

hihs`ť`.

Hlndc``

hihs`ť`

ãŘ

`nlo`cdlzą

tht

fdkuk

md

kuerur`

elrd

c-lu

kdoąturą

eu rdlk`tltdl.

-

Utl`

kécoą

n`cd Ř cu

vhridŘt`,

Frlca. Utl`

kécoą

n`cd ãc orąm`cą Ř td u`ť` ndrdu ãc ohk, kl

Zlslmdcl.

Md

ed cu-n` spu , ed sd ãc ténpką eu lmdv ąrlt , Frlca8

<76



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- Cu d cè` h lktą

fdnd`d, Nlrod Erdm

eą

lstl

vrh `l`

są Řt``

Nlrbhr`d

l rés 2

- T`ť` eą

kuerdz

kl ZEC ]V8 T`ť` eą pht lfkl ed fle`

ãc hrlŘuk ąstl, Frlca8 œtù eą cu ť`-l` oąs`t pd c`ndc`.

Mlr cu pht są Řtù ed d ãc

elpuk

tąu. Cè`hmltą c-ln

Řtùt

prde`s

kl ed td oécmdŘt`.

- Du

erdm

eą ąstl d uc kueru iuc,

Nlrod.

L k t fd k ,

lŘ f`

mdvdc`t uc t`p pkèt`s`thr.

- Cu-ť` iltd bhe , Frlca Eécm

pkde`8

- Lrnltl ln drèlcą d h

egdst`d

elrd fuce ť hcd lzą el

uc

edls

d kvdť lc , Nlrod

pdstd

mhuą

z`kd

vhr

vdc`

są ną

`l md lelsą. Cu

n`-lu

mlt

lktd

mdtlk``...

Iruse,

heg`` shť`d`

slkd

s-lu

unpkut

md kler`n`.

- LŘl md

rdpdmd8

Vrh`ln są `dŘ`n ucmdvl ãc

sdlrl

lstl, mlr ml eą pkde lŘl md rdpdmd...

Vhridl m`c ed ãc ed nl` oétu`tą. U-l lprhp`lt md dk

Ř` `-l

sehs

slehuk, `-l mdsfąeut eąnlŘl eu mdodtdkd

trdnurécmu-` Ř` l ãcedput są-< sąrutd pd p`dptuk

putdrcè,

euìąr`cmu-sd ãc dk.

- L Ř

vrdl

są `ctru eu thtuk ãc t`cd l oéfé`t dl, ãc

t`np ed Frlca ã` sąrutl pąruk. @-l mdseg`s

clstur``

md

sui

mdehktduk rheg`d`,

`-l

eupr`cs

séc`` ãc

plknd

Ř` l

ãcedput s-h nécoé`d eu kdcthlrd. Nlrod Ř`-l mlt elpuk

pd spltd Ř` l stròlt

seurt.

Mdbl, sd sąrutlu, ãcfhndtlť`,

eąutécmu-Ř`

iuzdkd,

urdeg`kd, he g``. @c ed t-ãce dt, s-lu

lprhp`lt md nlsl m`c iueątąr`d. Frlca Ř`-l iąolt nécl

pd sui

rheg`l

ku `

Nlrbhr`d

Ř` l ãcedput są-` nlsdzd

ehlpsdkd kuco` , elrd trdsąrdlu el dkdetrheutltd kl

<7?



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

f`delrd lt`codrd.

Nlrbhr`d

rdsp`rl m`c ed ãc ed nl` ordu,

Ř

sd

zi ątdl,

el uc

pdŘtd

pr`cs ãc

ucm`ťą,

el Ř eun lr f`

mhr`t są selpd md p kąe dr dl ln dť thlrd elrd h eupr`cmdl,

hftlt

kuco ltuce e é c m Frlca `-l snuks rheg`l,

eufucmécmu-Ř` elpuk ãctrd séc`` d`, Ř Ř -l ãcerue`Řlt

olnidkd ãc bu ru k n` bh keu ku ` ku`, zvéec`cm m`c Řlkd,

cdehctrhklt.

-

Md ed cu

r ąn é ` ,

Frlca8 Md ed... lgg... md ed

vrd`. . .

hhg... są pkde`, . .

Frlca h rąs turclsd pd nlsą. N`Řeąr`kd d` lclrgèd

lu tréct`t pd bhs sdrvèùk md edl`, mlr cè` eą kd-l pąslt,

s`nťdl eun Frlca ãŘ fled khe ãctrd pè`hlrdkd d`. U-l

loąťlt md dk Ř` k-l nuŘel t md oét, strécoécmu-< eu

né`c` kd

md

spltd,

s`nťdl

eun sd

ãc ąiuŘd

sui ordutltdl

ku ` ,

str`v`tą

md

né ` c ` k d

ku` sehthe`thlrd ed h

fąedlu

są

stròd seurt.

- Tc ehp` k , Frlca l nl lpuelt dl są lrtèukdzd.

Vrdlu ., lgg są ln uc ehp`k eu... hggg eu t`cd,

Frlca

Zd

urną, thtuk

l

m`spąrut ãc t r -h

nlrd md

sdczlť``,

el

Ř` eun thltą

elrcdl

ã kulsd fhe, el Ř eun drl

strąiątutą md fr`shlcd ed ã fąedlu p`dkdl są trds lrą.

<77



Cu u`tl,

Zlslmdcl

Elp`thEuE

trd`sprdzded

Frlca s-l u`tlt pd guikhuk dkèhptdruku`. Ehihrl kdct

pd kécoą

suprlstruetur`kd

lkid lkd

vlphruku`-sp`tlk.

Frlca stum`lsd

ãc

edkd

mhuąsprdzded hrd md zihr

e`reu`tdkd ndmèlkd lkd clvd "Fkhrdced

Cògt`colkd"2

Kl

pupl

Ř` `l

prhvl

l v d l mhuą ehcstrueť`` ãcl`td,

elrd

lm ąphstdlu

slkhlcdkd

eh cv lkds edc ť khr.

Tcmdvl

ãc

spltd md tht, sd

lfkl

uc nè turc eu

eli`cdkd

pdrshclkuku`

ndmèlk8 Kl n`bkhe, ãctrd edkd mhuą

V

<70



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

suprlstruetur`, sd

lfklu

pucť`kd md mdehklrd Ř`

ltdr`zlrd,

edkd ãc elrd ãc elz md ku p tą, sdrvdlu mrdpt pucť` md

pr`n`rd lkd

nhmukdkhr

hpdrlthr``.

-

Deg`pl

eg`ruroèlką `ctrą ãctr-uc

lstfdk

md n hmu k,

suspdcmlt md dkèhptdr Ř` dstd musą lstfdk kl kheuk kuptd`.

L eh kh, p r`n dŘtd pl e`dc ť ` ,

dkèhptdruk

ph rcd Řtd `ndm`lt,

`l r pdrshclkuk ndmèlk ãc ed p d `ctdrv dcť l ãce ą m`c

t `npuk zihruku` md ãcthlredrd. Lph` , nhmukuk dstd

mdseąrelt pd clvą,

deg`pl

ãŘ` ehct`cuą

trdlil,

mle ą lrd

cdvh`d md lbuthlrd supk`ndctlrd, kd pr`ndŘtd m`c

rdzdrvl md pdrshclk md pd clvą, ãc t`np ed dkèhptdruk

mdehkdlzą eu uc chu nhmuk

sprd

tdltruk md hpdrlťùc`.

Edk elrd ã` dxpkèlsd

thltd

lstdl, drl ehnlcmlctuk

n`k`tlr lk

clvd`,

Emr. Nlttgdw.

- Vdmdť` eą d lk

mrleu

md

elkm

pd

puctd,

m-kd T pmàd

s-l

luz`t

ãc m`fuzhr vhedl p` khtuku` .

Frlca l nl` pr`v`t hmltą pr`c guikhu. Dkèh ptdru k sd

stli`k`zlsd pd pkltfhrnl md ltdr`zlrd. M `cehkh md

nlro`cdl d` sd

vdmdlu

ãct `cmdr` kd

lkilstrd

lkd O hkfu ku`

Zdrsè.

-

Zhmdlul

fròd `-l

spus

ucuk

m`ctrd clvòlthr`,

s-l

lprhp`lt md

slsuk dkèhptdruku`

Ř` k-l

mdseg`s,

fąeécmu-<

są lkucded ãctr-h

plrtd.

T c eurdct md ldr elkm s-l rdvąrslt ãc-lplrlt. Zd

pkltfhrnl sd vdmdlu mdbl n dnir`` deg`pd n `xtd elrd ã `

lŘtdptlu pd mr. Tpmàd Ř

pd

Emr.

Nlttgdws.

Ehnlcmhruk

`-l fąeut uc ost

dkdolct

ku `

Frlca,

`cv`técmu-< są ehihlrd pr `nuk2



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Uuctdť` Řdfuk sp`tlkuku`. Du cu fle mdeét są pk`ni

sp`tlkuk ąstl

m`ctr-h

plrtd

ãc

lktl.

Zhft`ť`, vą rho

Frlca Ř`-l mlt mrunuk pd pkltfhrną.

Zkltfhrnl

eg`lr

eą drl ãce`csą.

] `p ` `

md pd puctd s-lu lprhp`lt.

- Mr.

Tpmàd8

l ãctrdilt ucuk m`ctrd d`, uc t`p ãclkt,

ikhcm,

skli,

eu nustlťą, elrd ãc

uc`fhrnl

ku` lkią,

lmuedl eu uc hf`ťdr ehkhc`lk

ir`tlcè.

- Ml.

suct

Frlca

Tpmàd.

- ãceéctlt, `-l ãct`cs nécl t`puk nustąe`hs eu nutrą

md dcokdz, suct Mhc U`nhc, Řdfuk ehnplrt`ndctuku` md

lcdstdz`d.

Frlca l mlt nécl eu dk2

- Emr.

Dkndr Nlttgdws,

ehnlcmlctuk n`k`tlr lk

ledstd`

clvd.

Nlttgdws Ř U`nhc lu mlt nécl.

- Mr. Nègldk

Ghwkds,

Řdfuk sdrvèùku` md ihk`

`ctdrcd, l ehct`cult U`nhc prd zdc tąr` kd .

Ghwkds drl uc t`p kl fdk md ãclkt, pd bunątltd egdk,

eu pąruk ãceąrucť`t.

Zurtl

hegdklr Ř` stątdl lpkdelt md

undr`.

- Mhnc`khr, lŘ prhpucd są ehihrén ãc elrdu, l spus

Nlttgdws.

H są cd f`d nukt nl`

ehnhm

są m`seutąn

lehkh. D ldr ehcm`ť`hclt Ř` putdn są cd kąfą`n. @lr mr.

U`nhc h są vą dxpucą

pr`ndkd

ku ` cdn ukťun `r` .

L u

phrc`t sprd elpątuk pkltfhrnd`

eg`lr

eécm

dkèhptdruk mdehkl,

hikè , m dp ąrtécm u-sd md "Fkhrdced

Cògt`colkd"

pd

mdlsuprl ucmdkhr

lkilstrd Ř`

pkltd

el

hok`cml.

V.

<0<



Cu u`tl,

Zlslmdcl

- F`ť`

ltdct

kl se ąr`, m-kd T pmàd `-l ltrls ltdcť`l

Nlttgdws.

K-lu s us m`c sąr`td pd mr.

U`nhc.

- Nnn. . . l nhrną` t lcdstdz`stuk, suct eu nukt nl`

liruptd md eé t ed lvdn ch` ãc

sp`tlk.

- œ` ch`, eun clìl cd mdpklsln8 l ãct èilt Frlca.

Cu eą n-lr

mdrlcbl e`cd

Řt`d ed, mlr ną oécmdse eą ãc

elz md urodcťd...

- L g , cu M `c

pucetuk

ąstl md

vdmdrd,

2 'e` h

prhikdną l `ctdrvdc`t mr. Ghwkds. E`reu`tdkd ndmèlkd

pdctru s`tul ť `kd md kuptą sd lfką ãc ãct rd o `n d ãc el ką. Zd

lehkh, eg`lr eą cd putdn n `Řel rdpdmd.

- Zrhikdndkd suct eu lprhv`z`hclrdl, mr. Tpmàd, cu

eu e`reu`tdkd l ãcedp ut mr. U`nhc.

- Uą

lbucodn

ãc

elrdu,

Ř` ãcedpdn

lehkh

m`2eut`l,

m-kd mhethr l spus Nlttgdws.

L u lbucs ãc f`cd ãc elrdu. Udnącl eu uc nè

lnf`tdltru. Zécą

leun,

plrtdl m`c elką l clvd cu sd

mdhsdidl eu c`nè md `ctdr`h ruk ucu `

sp`tlk,

nl` puť`c

ãcoust `ndl eukhlrdkhr, elrd drlu ãc sd n clt d eu sąodť

`cmèécm

sdcsuk

ucè md mdpklslrd lk

pdrshclkuku`.

ãc

mh uą ré cmur`, trde us drą pr`c flťl `ctrąr`kh r ãc ikheur`kd

hpdrlthr``

nhmuklrd, edkd

elrd drlu kultd Ř lmusd

ãclph` md

dkèhptdrd.

Kl elpdtdkd eukhlrdkhr, eg`lr ãc

lprhp`drdl

elrduku`,

drlu

sąk`kd md hpdrlť`d stli`kd.

Edkd elrd

ã `

pr`ndlu

pd

ple`dcť`` m`c

nhmukd,

Ř` ucmd sd ehct`culu hpdrlť``kd

nl` prdkuco`td ãcedp utd m`c zihr.

-

Ls`stdctl

Řdfą l sdrvèùku` md

eg`ruro`d

l spus mr.

U`nhc, hmltą `ctrlť` ãc elrdu.

V.

<09



Cu u`tl, Zlslmdcl

Frlca l zéni`t Ř` l lmt m`c elp dvlkult`v. Ud

lfkl

ãc

flťl

ucd`

irucdtd

eu pąruk

hcmuklt

Ř` kuco, eu heg``

lkilŘtr`, elrd cu pąrdl są lìą nl` nukt md

59-55

md

lc`.

- suct Frlca Tpmàd. Eun vą cun`ť`8

- Lkè`l Irhwc.

- Lrątlť`

supdri,

mhnc`Řhlrą Lk è `l , l spus mr.

Tpmàd. U-l ãcthrs

sprd

Nlttgdws

Ř` l rés2 Mupą ed

er`tdr``

vą sdkdeť`hclť` pdrshclkuk,

mhncukd8

- vązusd

trdsdkd

md sdrodct nlbhr md pd nécdel t`cdrd`.

- Vrdť` są rąnécdť` ãc lrnltą, m-kd

mhethr8

- Nlrtgl

Kunidr,

ls`stdctl Řdfą l sdrvè ùku ` md

lcdstdz`d, l ehct`cult mr. U`nhc, fąeécmu-< pd Frlca są

sd ãcthlreą.

- Ed clìl8 Lstl d uc

sp`tlk,

slu d h prhią

dk`n`clthr`d kl N`ss

Tc`vdrs8

L mlt nécl eu Nlrtgl Kunidr, h rąŘeltą sklią Ř`

ãclktą.

- D cunl`

pdrshclk

vdr`fèlt, m-kd Tpmàd. Flptuk eą

Ř` lrltą

i`cd

d h s`npką ãcténpklrd, l spus Nlttgdws

fhlrtd sdr`hs, fąeécm u- ` pd th ť są ré mą.

- Iuc, cu-< vąm ãcsą pd Řdfuk ehnplrt`ndctuku md

eg`ruro`d...

- Lg, mr . Mlc Pvhcc Erdm eą ãceą trlod uc pu` md

shnc.

Lsdlrą ln lvut h nèą

pdtrdedr`

Ř` m-k Pvhcc

cu dstd thenl`... eun są vą spuc... cu dstd

prdl

lctrdclt

eu iąutur`kd tlr`, l

spus

L k è `l ,

kuécm lpąrlrdl

Řdfuku` d` m`rdet.

<05

V5



Cu u`tl, Zlslmdcl

- L Ř vrdl thtuŘ` są vhridse eu dk. Ną `ctdrdsdlzą

hp`c`l

ku`, vą mlť` sdlnl±

- I`cd. Ln są ną mue są-<

trdzdse,

l

spus

Lkè`l

Irhwc pąrąs`cm elrduk.

- Updr są f`d ãc

stlrd

są-< lmueą...

- Cè` h prhikdną, mr . Tpmàd.

Lkè`l

d dxpdrtą ãc

trdz`tuk Ř`

lmhrn`tuk

mhethruku` P vh cc . - Eun

Tpmàd

fąedl heg`` nlr`, Nlttgdws l ehct`cult - Ledlstl dstd h

clvą-sp`tlk, m-kd

mhethr,

cu d Řehlką md mun`cèą. Cd

`ctdrdsdlzą el kuerur`kd są fuceť`hcdzd prhnpt Ř eurlt.

@C

rdst, cu ť`cdn

ehct

md fhrnukd md eurthlz`d slu md

lktd

elzhcdr``,

cu Řtù mleą suctdť` md lehrm, mlr lŘl s-

lu c`ndr`t kuerur`kd pécą są vd c`ť m un cdl vhl str ą...

- Cè` h prhikdną, m-kd Nlttgdws. V `c m`c v`lťl

e`v`ką Ř` kuerur`kd ãn` ehcv`c nukt nl` nukt md

nlc`drl

lstl.

- ãc ťdkdo eą suc tdť n ukťun `t md e`reu`td , mr. P vh cc

Mlc Pvhcc l fąeut uc

dfhrt

el są mdl m`c elp.

Mąmusd oltl h stèką md o`c ãc eursuk sdr`` prdedmdctd Ř

leun s`nťdl eun erd`druk ã` `l fhe.

- Kd-ln

ehctrhklt

ãc mhuą récmur` . Zrletè, putdn

hpdrl

ehcehn`tdct kl 9= md ndsd. '

Dvleulrdl

hpdrlť``khr sd fled pr`ctr-h plrtd, `lr pr`n`rdl rąc`ť`khr

pd plrtdl edlklktą. Ln nl`

kuerlt

ãc ledst s`stdn ãc

rązihùk Nlkv`cdkhr... el

hisdrvlthr

n `k`tlr

lndrèlc...

- Eéť` lc` lvdť`, m-kd Pvhcc8



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Uuctdn md leddlŘ` vérstą, Frlca ]d euchse fhlrtd

i`cd m`c lrtèhkd... lvdn eln

leddlŘ` Řehlką...

mdeét eą du ln ãcvąťlt kl Ihsthc.

-

Mds` cu

prdl

sd vdmd... l rdnlrelt U`nhc.

Ihsthc`dc`` Ř`-lr

pucd

ilt stl kl cls mleą lr ml heg`` eu

Pvhcc.

- Gl`

kls-h

nhlr tą , U`nhc Frlca, m`c plrtdl ndl,

vlphruk

ąstl

d h

egdst`d

tdrì`ką.

Cunl` U`nhc ã` tht

oąsdŘtd

eusur...

- Lvdn prhikdnd eu mdpklslrdl nhmukdkhr md

lcdstdz`d. Zrletè, eécm trdedn ple`dctuk m`ctr-h slką ãc

lktl, trdiu`d są-< trdedn md pd uc

lplrlt

pd lktuk. Lstl

ãcsdlncą eą trdiu`d są-< rdsp `rąn eu ilkhcuk pdctru

eétdvl

n`cutd. Lstl

ãcsdlncą

uc ndniru lk deg`pd`

ndkd ikhelt kl uc

rąc`t,

ãc khe są-< ut`k`zdz lehkh

ucmd

lŘ lvdl nl`

nlrd

cdvh`d md dk...

Frlca s-l ãcthrs sprd Nlttgdws2

- Elrd d prhikdnl8 Cu putdn fled rhst md lplrltd

md

rdsp` rl ť d lrt`fè`lką

md

vhkun

nl` nè8

- Ną tdn eą cu, mr. Tpmàd D uc mdfdet lk clvd`

Eukhlrdkd suct eg`lr

prdl s t réntd.

Cu

dx`stą lplrlt

md

vdct`klť`d ltét md nè pd eét m hrd Řtd mr. U`nhc.

- Dx`stą, mlr suct

prhlstd...

Edk puť`c lŘl kd

ehcs`mdrą Lrnltl. Mlr, pdctru n`cd lr f` fhlrtd iucd.

Cu

ln cdvh`d md e`cd

Řt`d

ed

pd rfh rn lc ťd

m`c plrtdl

khr. @lr du lŘ lvdl nl nukt pdrshclk kl m`sphz`ť`d,

pdctru elzur`kd eu

lmdvąrlt

orlvd...

Tpmàd ãcvąťlsd eun trdiu`d są sd phlrtd ãc ltlr`

s`tulť``. Ed trd` lc` md Řdf`d md kl

Zlslmdcl

ãk

<04



*” -

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

v

ãcvąťlsdrą nuktd. Cu drl cdvh`d są strò`, trdiu`l mhlr

są fle` lpdk kl hrohkùk suilktdrc`khr. Zd md lktą plrtd,

Nlttgdws cu-` drl suilktdrc ãc

lmdvąrltuk ãcťdkds

lk

euvéctu ku ` , mlr dk drl edk elrd trdiu`l są sd

heupd

md

lprhv`z`hclrd. Zd dk trdiu`l są-< ãn ih kmd lse ą2

- Ed pąrdrd lvdť`, m-kd Nlttgdws8 Eg`lr cu putdn

nécl pd eétdvl vdct`klthlrd eun vrdl mr. U`nhc8

-

D h

prhikdną

eu chndceklthruk Lrnltd`, m-kd

Ledstd m`sphz`t`vd cu sd lfką pd k`stl md nltdr`lkd pd

elrd

kd-lŘ putdl

ehnlcml du...

Frlca Ř`-l lpr`cs h ťòlrą Ř s-l lpkdelt pdstd nlsą,

lprhp``cmu-sd md Dkndr Nlttgdws2

- Dkndr Eu ourl tl l spus eą pd vlphruk ąstl cu cd

`ctdrdsdlzą

elzhcdr``kd Ř`

n `k ` tąr`l.

Eą trdiu`d są

f`n

dfè`dcť`. Zrhnpť`. @lr ãc dkèhptdr n `-l` phvdst`t

md ph reąr``kd pd elrd kd-l fąeut ãc œehlkl N`k` tlrą md kl

Cdwlra. Hf`ťdr` Ř slct`cdkd pąeąk`td, Ř lŘl nl`

mdplrtd... Eg`lr cu dŘt` ãc

stlrd

są-n` hiť`` c`Řtd

vdct`klthlrd nè`8

Dkndr

l

nustąe`t

md

eétdvl

hr`, s-l

ãcthrs

sprd

Nlrtgl Kunidr, ls`stdctl ku ` U`nhc l z`s2

- Nlrtgl Erdm eą lŘ vrdl cdvh`d md uc ãctąr`thr Cu

pht są `lu

gh tąrér` sdr`hlsd mleą

cu bumde ehrdet..,

-

Md ed clìl...

- Lmu-`-<, Nlrtgl l spus Ř` Tpmàd. D ãc ' `c tdrdsuk

Řdfuku`

tąu

Tpmàd

l mlt rhltą eu pr`v`rdl Řdf`khr md

ehnplrt`ndct eu elrd lvdl są kuerdzd.

<06



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- Glilr c-ln eu ed sd nącéceą lrnltl. LŘ vrdl są

fledn

ãcsą

uc dxpdr`ndct eu h

pąpu Řą...

lvdn lŘl edvl

pd vlphr8 Vrdlu są vąm Ř du eun

fuceť hc dlzą

uc

lstfdk md e`reu`t...

- Cu- c è` h p rhi kdną, l spus mr. Ghwkds. Zdctru

ch`

d el Ř eun cd-ln buel kl elkeuklthr. Zrletè, cu

fledn mdeé t są- urnąr`n pd ią`dť`` Ř fdtdkd elrd

pkdleą

ãc pr`nl

k`c`d , ãni lre lť

pd nhmukd.

Lvdn

elndrd v`mdh ãc nhmukdkd trlcsphrtltd md dkèhptdrd Ř

d el Ř eun ln f` lehkh. Fledn tr`drdl ãnprducą Ř`,

mleą vdmdn eą d prdl orhlsą, cd prdoąt`n są

`ctdrvdc`n Ř

ch` , hmltą

ed

rąc`ť `

lbuco pd

clvą...

Mr. Pvhcc l tuŘ`t md eétdvl hr` Ř Ř -l lpr`cs h

ťòlrą2

- Nàd vhridŘtd mdsprd ch` , el Ř eun lr `ctdrvdc Ř

dk Cu Řtù mleą l rdť`cut, Frlca, mlr N` a d d mhlr

`ctdrc`st.

Dk mą

p`kukd Ř`-Ř`

mą eu prdsupusuk.

Mleą

d

kltą, ch`, du Ř eu deg`pl pd elrd h s-h stli`kdŘt` tu, h są

`ctdrvdc`n

ã np r d u c ą eu Řndegdruk md U`nhc...

Nlrtgl Kunidr l rdvdc`t ãc elrdu, ť`cdl ãc n é c ą h

pklsą

md pklstè. L sehs m`c dl h

stèką

md Blea Mlc`dk's

Ř` l pus-h eu zohnht2

-

Egdst`l lstl h są td lbutd są td mde`z`8

Dkndr l kult stèkl, `-l pr `v` t dtègdtl Ř l spus2

- Md mde`s, n-ln mde`s mdbl. Mleą mr. Tpmàd l spus

eą

d cdvh`d md lŘl edvl, pd n`cd

ucuk,

n-l ehcv`cs...

Utèkl

lstl

h są ną lbutd są

oąsdse sh kuť l pr `c

elrd

są

lmue pdS vlphruk ąstl edvl `ctdrz`s md chndceklthlrdkd

Lrnltd`. . .

<0?



;3 Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- _g`say-uk fled plrtd m`c prhmusdkd leedptltd md

Utltuk

Nlbhr8 k-l

pr `v ` t

Tpmàd m`ctr-h plrtd.

Dkndr

l pufą`t kuco Ř l mdsfąeut stèkl. L k è `l l

sehs

`ndm`lt m`ctr-h p u c o ą uc sdt md plglrd md pklstè pd

elrd

kd-l ãnpąrť`t edkhr md kl n lsą.

- Eun clìl są fleą plrtd wg`say-uk m`c prhmusdkd

leedptltd md Lrnltą8 Vrdlu są zè eą cu ãc elct`tltdl

lstl

pd

elrd

h

ehcsun ąn ch` .. .

Mlr,

pécą

leun ln rls

md vrdh pltru hr` Ř` bunątl td elct`tltdl leedptltą

pdctru prhthehlkd...

- Dg, h są idn nl puť`c, Ř ãc khe md wg`say l` są

fle` rhst md vdct`klthlrdkd lkdl nèuťd md elrd spucdl

mr. U`nhc. D i`cd lŘl8

Dkndr

turcl mdbl

wg`say-uk

ãc

plglrd.

- LŘl vh` fled, mr. Tpmàd.

- I`cd. Deg`pdkd chlstrd suct ehnpkdtd8

- Cd nl` k`psdse eéť`vl hlndc`, l spus

Lkè`l

Irhwc. œ` md kl ch ` , md kl eg`ruro`d, Ř md kl

lcdstdz`d.

- Eécm h są f `n eu thť``8 1

- Né`cd kl p récz , edk térzù.

- Zdrfdet. Né`cd h są vrdlu są ną ãctékcdse eu tht

pdrshclkuk ndmèlk. Ud phltd, Dkndr8

- Cu- c è` h prhikdną. Lvdn h slką md e`cdnl kl

ucl m`ctrd pucť kd `cfdr`hlrd.

- Iuc. Updr są cu ãcedlpą rązihùk ãcl`ctd md né`cd

kl précz. M`c plrtdl

ndl

?

suctdť` kìdr`

eu

thť``.

/ 2”[

<07

V



Cu u`tl, Zlslmdcl

K-l

trdz`t

guru`tuk

dkèhptdrdkhr. U-l mlt bhs m`c plt

Ř l pr`v` t pd guikhu. Zd pkltfhrną ltdr`zlsdrą trd`

lplrltd. Ndmè ` ` Ř ls`stdctdkd

lmusd

lu ehihrét pd

phrt`drdkd mltd ãc

kątur`

Ř lu kult-h

n dro éc m lpkdelť

eątrd `ctrlrdl ãc ehr`mhlrdkd ed ehcmuedlu sui puctd.

Mhlncd, mlr lè` d uc furclk, cu h nlrd, s-l oécm`t

Frlca

vązécm

vhkiurdkd md ldr ukd`hs,

ãce `cs ,

eun

`dŘdlu m`c nlrd.

Vhri`sd

eu Nlrod kl tdkdfhc ãc eursuk sdr`` trdeutd.

H trdz`sd m`c shnc. Kl Zlslmdcl drl mhlr ?.:: l.n.

- Iucą, Nlrod Ed fle 8

- Nnn. . . ln v`slt eą c-l nl ãcedput cè` uc

rązih`. Ln v`slt eą td-l ãcthrs. . . - s-l hpr`t puť`c Ř l

eąselt - @lrtą-ną, Frlca Vrh`ln są spuc eą drln

fdrè`tą

eą td

ãcthrsds` sącąths.

- Utl k`c`Řt`tą, Nlrod Lè ` thtuk d i`cd. Uuctdn kl

pdstd <: n`kd md ehlstą.. .

- Frlca

Ulmmln

l mlt uc ehnucèlt lsdlrą. . . l spus

eą

vl

trlod

ãc hrèd

n `Řeą...

L z`s eą h są

khvdlseą

Ř ãc

Lrli`l

Ulum`tą, mleą

d elzuk. Vrdl są

ihnilrmdzd

Y`lmg-uk,

ną ãc ťdkd o` 8 F ``

ltdct,

Frlca

-

Ehnlcmlctuk clvd` n`-l mlt

lsòurąr` ,

Nlrod Cu

pht są-ť` spuc md ed clturą, prèdp`8 Mlr suctdn ãc

sòurlcťą...

- Uą td lumą Muncdzdu, Frlca

Mdhelnml tą

drl

k`c`Řtd.

œ`

lk`lť``,

Ř

`rla`dc``

lokhndrlu trupd ãc buruk Auwd`tuku` , lŘtdptécm są sd

tdrn`cd ilkdtuk phk`tè m`ctrd _lsg`cothc, Nhsehvl,

ilomlm, Y`lmtg Ř`

]dk-L v` v .

<00





r

Cu u`tl, Zlslmdcl

B

-

Eg`lr leun.

H są ãcedpdn eu fln`k`lr`zlrdl

phstur`khr.

U-lu r`mèlt eu thť`` Ř` lu phrc`t sprd sdrvè``kd kh r.

Frlca k-l egdnlt pd Pvhcc Ř` pd

Lk è `l

Ř` kd-l z`s2

- Gl` są vąm Ř` du eun ną n`Ře ãc sdeť`l

lstl

pkut`thlrd.

- ãc rdouką.

L u

kult-h

pd

eukhlrdkd

lkid,

`ctrécm m`c

slkhc

ãc

slkhc, stum``cm mdphz`tdkd md ndmèlndctd, lu pątrucs

ãc ikheur`kd hpdrlthr` nhmuklrd, lu mdseg`s eut``kd eu

`cstrundctlr, lu vdr`fèlt kąnp`kd

se`lk`tèd.

- Lstdl suct

ehr`mhlrdkd

md

elrd

vhridl

Mhc8

l

ãctrdilt Frlca, `dŘ`cm m`c ikheuk hpdrlthr.

- Nml. Zd lè`

lbucodn

ãc

lr`l

phsthpdrlthr`d.

Mhc

lrd mrdptltd.

Cunl`

eą Dkndr c-l mlt fhe vdrmd mdeét

mupą ed l` lpąrut tu. Ud

plrd

eą lrd `cstrueťùc` prde`sd

md kl

Ehnlcmlndct.

Uą cu-ť` pucą md khe idťd ãc

rhltd.

Frlca l mlt m`c elp Ř` s-l

u`tlt

kuco kl mr. Pvhcc.

Lkè`l ã`

urnl,

fąrą są sehltą h vhrią, chtécm eécm Ř`

eécm hisdrvlť``kd ku`

Frlca.

- Iuc. Uą cd kąsąn hlndc` są sd

fln`k`lr`zdzd

eu

kheur`kd Ř` h są fledn pr`nl lpkè lť d ãc eé tdv l z`kd .

Uą mdl Muncdzdu są cu ãcedlpą tąrąihùk

prdl

rdpdmd Cu Řt`n ãceą cè` eun sd

mdseg`m

sdrtlrdkd.

9:<



S””S

Cu

u`tl, Zlslmdcl b S

Elp`thEuEpltrusprdzded

Mrloą

Nlrod,

Zdctru nhndct, ną pkèt`sdse md nhlrtd. Cu fledn

lktedvl mdeét są dxdrsąn pd nlcdeg`cd, mlr lstl d h

egdst`d strèt

cdedslrą,

lvécm ãc vdmdrd flptuk

eą puť`c`

m`ctrd ed` md pd "Fkhrdced Cògt`colkd" lu nl` kuerlt

pd uc

lsdndcdl

vls. D h n`cucd, m`c pucet md vdmdrd

ndmèlk,

Ř` phť` są-< lcucť`

pd Utlrk`co Ř` pd pr`nlr eą,

9:9



Cu u`tl,

Zlslmdcl

ãc hrèd elz, ną vh` fhkhs` md edkd vązutd pd

vlphr,

el

są

lndk`hrdz

sdrvèùk

chstru

md urodcťd m`c

Zlslmdcl.

Mdheln mltą, cu lu

survdc`t prhikdnd m`ctrd

edkd

lsuprl eąrhrl n`-l ltrls tu ltdcť`l. Nécelrdl dstd

rdlkndctd

fhlrtd iucą, c-ln lvut

prhikdnd

eu lpl, `lr

eu fusuk hrlr n-ln

lmlptlt sufè`dct

md

rdpdmd.

Ehkdo``

suct s`npltè`, lu vérstl ndl ãc edl nl nlrd

plrtd,

mlr cd euchlŘtdn prdl puť`c`.

Nlbhr`tltdl lu ãcvąťlt pd Ehlstl md Vdst. C-lrc

luz`t uc`

md lkť`` mdeét m`c lrtèhkdkd

puikèltd

ãc

rdv`stdkd md spde`lk`tltd.

L prhphs, ln

euchseut

lè` uc

ehrdsphcmdct

md kl

CD_ PHYA ]@NDU, Yhea N`mf`dkm, elrd n`-l

phvdst`t

fhlrtd

nukt

mdsprd

t`cd. Upucd

eą lť` ãcvąťlt

ãnprducą kl œehlkl md Burclk`stèą m`c Egèloh.

@ť` tr`n`td slkutąr`.

Leun eétdvl z`kd, ln pus

pdctru pr`nl

hlrą ãc

leťùcd ãctrdo

`sphz`t`vuk.

Md kl rdehktlrdl "rąc`ť`khr"

md pd eénpuk md kuptą, pécą kl

dvleulrdl

khr ãc

stlť`hclrdkd md pd clvą. Ln

lvut

eétdvl cds`cerhc`zą``,

mlr pht są td lcucť eą ãc nlrd, kuerur`kd lu ndrs

pdrfdet. U-l `selt

mhlr

h nèą m`seuť`d, m`c eluzą eą

Utltuk Nlbhr l prdt`cs ãc nhm spde`lk są lehrmąn

leddlŘ` ltdcť`d Ř` dvdctulk`khr rąc`ť` `rla`dc`.

Eéť`vl ehkdo` lu spus eą d` c-lu iątut mrunuk pécą

lè` el są v`cmded c`Řtd fucmlndctd/`Řt` `nide`k` Ř` eą

thltd

dfhrtur`kd

chlstrd

lr

trdiu`

są sd ãcmrdptd eątrd

trltlndctuk

shkmlť`khr lk`lť`. I`cdãcťdkds eą m`seuť`l l

lbucs pécą kl Utltuk Nlbhr elrd l rdpdtlt hrm`cuk. LŘl

V.

9:5





r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Mrloą Frlca,

Ln

pr`n`t

ser`shlrdl tl. N`-l

lmus-h

pdrshclk uc

técąr fhlrtd mrąouť md kl Nlr`cą. Ną iueur, eą edk

puť`c

pdctru t`cd, mrunuk

ąstl ť`-l

fhst

md fhkhs.

Ed-lŘ [rdl są-ť`

spuc

ãc nhm spde`lk,

kdolt

md Ohkf,

ãcl`ctd są-ť`

phvdstdse

mdsprd

n`cd.

ZrdŘdm`ctdkd l mlt

uc ehnucèlt ãctr-h ehcfdr`cťą md prdsą ãc elrd l spus

eą, rązihùk m`c

Ohkf

cu vl f` h rddm`tlrd l

V`dt

Cln-

uku`. Kl ch`,

kundl

l ãcedput są vhridlseą ãcfrèhŘltą

mdsprd ed s-lr

putdl

ãcténpkl ãc

Ohkf.

Mdbl, tht nl`

nuktd uc`tąť`

suct

m`skheltd ãc zhcą, `lr

thltd

m`seuť``kd

lstdl

phk`tèd cu pl`' są mueą kl

c`nè.

LŘl eą, md ed

n`-drl

frèą, c-ln seąplt, Frlca. Vl f`

h

ehcfructlrd

lrnltą. œt`` eą cu

drln odcuk

md

fdnd`d

elrd są ndlroą kl i`sdrèą. Mlr, lfką eą md kl uc t`np

ną mue z`kcè kl i`sdrèl prdsi`tdr`lcą md kécoą elsl

chlstrą Ř` ną rho

pdctru t`cd.

Ulmmln

dstd

uc

cdiuc

eu

letd

ãc rdouką. Zrdsl md kl ch` l

ndm`lt`zlt flptuk

eą

ndmè`` chŘtr` n`k`tlr` vhr lehrml ls`stdcťą ndmèlką

hrèąru` rąc`t eązut.

Ulmmln

l rdpkèlt ãcsą eą, hrèd

`rla`lc rąc`t elrd

elmd

ãc né`c`kd lndrèlc`khr, vl f`

dtègdtlt mrdpt trąmąthr, Ř trltlt el ltlrd.

M`c

eluzl

lstl, n`-d

tlrd

frèą, Frlca

Ulmmln

h są

f`d

sufè`dct

md

cdiuc

el są. khvdlseą

pucetdkd

ndmèlkd,

sp`tlkdhkd Ř` lŘl nl`

mdplrtd...

Mlr ln są ną

rho są cu ť` sd ãcténpkd c`nè...

9 4

B



u u`tl, Zlslmdcl

Eu

thltd

lstdl, cu ną pht ãnp`dmèl są cu vąm ãc

ser`shlrdl tl, Frlca, eą, ãc fdkuk tąu, dŘt` slt`sfąeut

lehkh

ucmd

dŘt` Cu n` s-l pąrut eą-ť`

dstd

ltét md mhr

md

n`cd,

mdŘ` kl sférŘ`tuk ser`shr``

n`-l`

fąeut

thltd

urąr`kd lkdl...

Frlca œtù eą cu d nhndctuk są

lmue

ãc m`seuť`d h

prhikdną md

odcuk

ąstl, mlr

vrdlu

są fù sòurl ed

rdprdz`ct du

pdctru t`cd.

Md prdl nuktd hr` td-ln s`nť`t

mdplrtd

md

n`cd,

Frlca, eg`lr Ř`

ltuce`

eécm

funln

ãc

plt mupą ed fąedln

mrlohstd...

LeddlŘ` sdczlť`d n`-l

kąslt-h Ř` ser`shlrdl tl. œ` ãc ser`shlrd, kl n`` md

n`kd

mdpąrtlrd md

n`cd,

Ř` eécm stątdl` pd leddlŘ` shfl eu

n`cd,

ãn` ml` `nprds`l eą

pdctru t`cd,

rdklť`l tl eu

n`cd dstd

mhlr h s`npką hikòlť`d... F`` s`cedr, Frlca

F``

s`cedr Ř`

spucd-n`

Ed s`nť` tu, md

flpt,

pdctru

n`cd8

Eg`lr l`

vrut

są td eąsąthrdŘt` eu

n`cd8

Eg`lr l`

vrut

są f`n ãnprducą Ř` ãcl`ctd md eąsąthr`d8 Mleą

n`bkhe drl eu

thtuk

Ř` eu

thtuk

lktedvl 8

]d

ùidse nukt,

Frlca ]d

ùidse nukt,

lŘtdpt są-n`

rąspucz` Řk tu, mleą sd

phltd,

są-n spu elrd

suct

sdct`ndctdkd

tlkd

flťą md

n`cd

@ť`

urdz

uc lc chu

fdrè`t Ř` są td ãcthre` sącąths

L tl,

Nlrod

5< Mdednir`d, <00:

Z.U.

]d rho są cu td supdr` eą ln

fhst

lŘl md m`rdetą

eu

t`cd.

OécmdŘtd-td kl

n`cd,

Frlca OécmdŘtd-td Ř`

spucd-n`

esn

vdz`

tu kuerur`kd...





r

Cu u`tl, Zlslmdcl

B

mrleu '-c prlzcè el są td ilť` eu c`Řtd nl`nuťd elrd

cè` nąelr ehple` m`c elrd są

ehihlrd

c-lu

lvut

@lrtą-ną eą suct ltét md mur, mlr' ed-ť` trdiu`d ť`d

leun d h kdeť`d lsprą. DŘt` pd frhct, cu vl nl` trded

nukt t`np Ř` h są ãcedpdť` są vą kuptlť` el eg`hr`` pd

lehkh Ř` c-lŘ vrdl el kdeť`l md elrd vhridln s-h

ãcelsdz` eg`lr ãc Ohkf Lr f` prdl tr`st Ř` prdl

ndkhmrlnltè,

mlr egdst`` m`c

lstdl

s-lu nl`

ãcténpklt...

Hrèun

lr f`, vrdlu są td lcucť eą Nlrod l pr`cs

c`Řtd f`rd. Eln térzù

pdctru

e`cdvl eu prdoąt`rdl Ř` eu

phz`ť`l d` ãc Zlslmdcl, mlr @d-l pr`cs. L

lfklt

md

zvhcur`kd

elrd lu e`reuklt mdsprd t`cd Ř` Khu`sd

Elmòlc

Ř`, eun cu d h

fdnd`d

prhlstą, l pus

thtuk

elp

kl elp lŘl eun ln fąeu t-h Ř` du.

L vdc`t kl n`cd lelsą spde`lk el są ną ãctrdid elrd,

lu fhst lmdvąrltdkd rdklť`` m`ctrd t`cd Ř` Khu`sd Ř` n -l

pus są bur- iloą md sdlną - eą ãctrd t`cd Ř` Khu`sd cu

s-l ehcsunlt c`nè. Leun, eg`lr mleą tu Ř` eu fltl l`l

lť` f` eąkelt ãc strąeg`c`, i`cdãcťdkds eą du tht lŘ f` burlt

stréni

pdctru t`cd

Vrdlu są-ť`

spuc

ãcsą eą l`

fhst

uc

prhst.

Kl eétą m`seuť`d l

odcdrlt

thltą

phvdstdl

l`l, ząu

mleą cu ndr`tl są td Ř` euke` eu dl, cunl lŘl, el są

bust`fè`

flptuk,

eą kl lprhlpd Řlsd lc` md eécm Khu`sd l

pkdelt m`c Zlslmdcl,

kundl

ehct`cuą są nl` vhridlseą

mdsprd

h rdklť`d elrd,

dfdet`v

cu l

lvut

Bhe...

Iloą kl elp thltd egdst``/d lstdl, ią`dtd Ř` vdz eun

td prdoątdŘt` są ml` p`dpt eu Nlrod kl ãcthlredrd.

9:7





Elp`thEuE e`ce`sprdzded

U-l luz`t nl`

ãcté`

h

s`rdcą elrd

l

vu`t

ãc

eli`cą,

trdz`cmu-< iruse pd Frlca.

L p h ` ,

s-l lpr`cs ideuk

rhŘu

md

mdlsuprl

pltuku`.

@ndm`lt, s-l luz`t

vhedl

m`c

`ctdrfhc2

X L klrn ą rhŘ`d L klrn ą rhŘ`d

Frlca l ťéŘc`t m`c plt Ř l lpr`cs kun`cl. œ`-l

ln`ct`t eą lvdl ehcsdncuk są

lehpdrd

guikhur`kd eu

elpledkd md hťdkt pdctru elnufklbt, s-l rdpdz t są kd



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

ãceg`mą,

lph`

s-l ãnirąelt ãc v`tdzą, fąrą są sd nl`

u`td

ãc hok`cmą. L mlt są `lsą m`c eli`cą, eécm, s-l

luz`t

Řu`druk

lv`hlcdkhr

md vécąthlrd-ih n ilrm ln dct ed md

ehklsdrą md pd puctdl ph`klv`hlcdkhr.

- M r. Tpm àd Kl Edctruk md Ehh ee clrt' c rąsuclt

vhedl

Lk è `d `

m`c `ctdrfhc.

Frlca Ř`-l

sehs iddp-druk

Ř` l

spus2

-

Uuct

oltl.

ãctr-u c n`cut

suct

bhs.

L `dŘ`t pd

eukhlr,

l kult

k`ftuk

Ř` s-l cąpust`t ãc fuoą

sprd Edctruk md

Ehhrmhclrd.

M r . U`nhc drl pd uc

seluc, funécm, Lkè`l Ř` mr. Pvhcc drlu lnécmh` eln

eùfuk`ť`, `lr Nègldk

Ghwdks

ã` mąmdl

ehltd

ku`

Nlttgdws2

-

Zdctru

ąŘt`l mh` rązihùk l ãcedput ãctr-uc

nhndct

tlrd cdphtr`v`t...

- Gl` kls-h ilktą M hc l n hrn ą`t mr. P vh cc .

- Erdm eą

trdiu`d

są vą mlu eétdvl

mltd,

l ãcedput

Nlttgdws. Ch` ln ltlelt. Frhctuk d ucmdvl fhlrtd

mdplrtd. Kl

vrdh

5= md n`kd m`stlcťą... Mlr cu lehkh sd

mdsfąŘhlrą khv`turl pr`c e`p lką. ũ `ctl dstd Ilomlm.

H rèu n , są f`n prdoąt`ť pdctru uc dvdctulk

ltle

lk

`rla`dc`khr

lsuprl

p hz `ť `kh r

chlstrd...

- I`cd. Ed deg`pd lvdn prdoąt`td8

- D z` fąrą shť. Deg`pdkd <, 5, 4, ?, 0, <<.

- Iuc. Uą `ctrd ãc ikheuk hpdrlthr.

Dkèhptdrdkd,

m-kd

Nlttgdws8

- Ud ãcvért

mdbl

ãc buru k clvd`.

Frlca s-l sehthe`t ãc iuzuclr mupą irègdtą. œ`-l mlt

sdlnl eą h u tlsd ãc eli`cą m`c eluzl orlid`.



Cu u`tl,

Zlslmdcl

M r. Ghwkds `-l hfdr`t uc fhe.

-

Erdm

eą

trdiu`d

są r`mèąn

nhmukdkd

eg`ruroèlkd.

Zdctru hrèd dvdctulk`tltd. Mleą d edvl, są putdn phrc`

`ndm`lt.

- ãc rdouką, mr. Tpmàd. Ln są mlu hrm`cdkd

cdedslrd, l spus Nlttgdws.

- Zécą ucl-lktl, f`delrd są

`ctrd

ãc sdeť l ku ` .

C-lvdn

lktedvl

md fąeut

leun

mdeét są lŘtdptąn...

U-lu r`mèlt md kl nlsą Ř` lu phrc`t sprd sdrvè``kd

rąspécm`td ãc

elkl

clvd`, Nlttgdws s-l

lprhp`lt

md

Frlca

Ř` `-l z`s2

- Uuct ãc

ehnlcml clvd`.

H są f`n ln éc mh ` eupklť

kl

Utltuk

Nlbhr Ř` kl ehnlcmlndctuk frhctuku`. Mleą

lplrd

edvl,

h są lfkąn lnécmh` ãc ledklŘ` t`np.

- ãc rdouką, m-kd ehnlcmhr. Gh tąrén ãn prdu cą.

U-lu mdspąrť`t, kuécm-h f`delrd sprd pucetuk ku` md

ehnlcmą.

Frlca,

Pvhcc Ř` U`nhc s-lu mus ãc ikheuk

eg`ruroèlk.

- Uą vdr`fèąn kdoąturl

v`mdh

eu nhmukdkd l spus

Frlca,

lŘdzé cm u-s d pd seluc.

Dkdetrhc`stuk l

lpr`cs

derlcdkd. œlsd sąk` md

hpdrlť`d. œlsd deg`pd

elrd

lŘtdptlu, m`seutécm

rdklxlt,

są

mdehkdzd.

- Deg`pl trd`, ną

luz`8

l ãctrdi lt Tpm àd.

Ndmè`` m`c slką s-lu u`tlt

rdfkdx

sprd

elndrl

md

kult vdmdr`.

- ]d

luz`n pdrfdet, Frlca. Vrdh

prhikdn ą,

edvl8

- Cu. D mhlr uc eh ct rh k. F`ť pd flzą

œ`-lu

lpr`cs

eu thť`` ťòąr`kd ãc lŘtdptlrdl chutąť`khr.

9<9



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Lmdc.

Frlca s-l u`tlt pd glrtl md k é c o ą ' d k . L oąs` t Lmdc-

uk . L lpąslt pd iuthcuk `ctdrfhcuku`2

- Nlttgdws8 Ed fledn8 ]r`n`tdn edvl8

-

H

sd e ucmą

]henl` vhridse eu ed` md kl

–Utltuk

Nlbhr . Ud plrd eą `rla`dc`` lu r`phstlt Ř` ucmdvl kl shk,

ãc zhcl shcmdkhr md kl Lsgrlndcls...

M ` c e h n l c m ą s-lu luz`t vhe`kd elrd seg`nilu

ndslbd eu ed` md kl Ehnlcmlndct. Lph`, Nlttgdws l

stròlt m`c chu ãc `ctdrfhc2

- Fr lca @rla`dc` ` suct l chŘtr ` , ãc nhm sòur H

vdmdtą md slkvlrd s-l mus są eu kd lo ą suprlv`d ťu`thr ` `.

Uuct kl vrdh e`ce`zde` md n`kd chrm vdst. ]rlcsn`t

eu ehhrmhcltdkd dkèhptdrdkhr.

H A - Frlca l fąeut sdnc dkdetrhc`stuku`. Ledstl l

lpr`cs

derlcdkd m`c m`c nhmukd - ãc

e é td vl

sdeucmd h są

pkdelť ` . Ząstrąn kdoąturl

-

Eun

zè`

tu,

F r l c a ,

l spus ucuk m`ctrd

eg`ruro`.

Ch` ãcedpdn prdoąt ` rdl .

@ndm`lt, deg`pdkd m`c nhmukd s-lu lŘdzlt ãc kheur`kd

khr. Vhedl ku` Nlttgdws s-l luz`t `lrąŘ`2

- Frlca, ãť` fle kdoąturl eu ehrpuk ndmèlk lk

Lrnltd` ]drdstrd ilzlt kl Lmdc. Ud plrd eą d` suct nl`

lprhlpd md Lsgrlndcls, Ed` md

lehkh

spuc eą lu vrdh

94-5: md rąc`ť` . . .

- I`cd. Vhridse du eu ed` md kl Lmdc.

9<5

B



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

L u

lŘtdptlt eétdvl sdeucmd. Zr`v`cm pd

derlcd,

lu

ãcrdo`strlt

ilklcsuk

uŘhr

lk

sąk`khr

md

hpdrlť`d

r`mèltd

md dkèhptdrd, pd

r é c m . L p h ` .

s-l luz`t vhedl m`sthr

s`hcltą l

ndmèuku`

md kl Lmdc2

-

"Fkhrdced Cògt`colkd"8 Uuctdn sp`tlkuk

n`k`tlr

m`c Lmdc. Ed` md kl Utltuk N lbhr lu fąeut elkeukdkd.

Lbucodn p r `n` ` kl Lsgrlndcls

- HA ,

Lmdc

Cd-lť`

kult h

p`ltrą

md pd

`c`ną.. .

-

Zhrc`n `ndm`lt, "Fkhrdced Cògt`colkd" s-l luz t

vhedl edkhr md kl Lmdc. ũ `cdn kdoąturl mleą d cdvh`d

md edvl.

- H A ]drn`clt.

Frlca s-l u tlt kl Pvhcc Ř kl U`nhc. Ud eg`hrlu eu

thť``

ãc

derlcd,

urnąr`cm pdcmukąr`kd uŘhlrd

lkd

sąk`khr

md

h pd rlť d.

ãc

eétdvl

n`cutd,

lbucsdsdrą

mdbl mdlsuprl

rąnąŘ`ťdkh r m` struo ąthru ku ` ed pkutdlu pd nlrdl

k`c`Řt`tą, strąiątutą ãcehled Ř ãc ehkh md vdmdtdkd TU

C L V P .

-

Lu

Řl`sp rdzd ed su prl v`d ťu`th r`,

k-l

lcucťlt

Nlttgdws m`c

ehn lcmą.

- Uąktlť`-` l spus Frlca.

Uąk`kd

md

hpdrlť`d

suspdcmltd md dkèhptdrdkd

nlr`cd` s-lu stli`k`zlt. Ulsur`kd s-lu

mdseg`s

Ř ,

pr `n ``

rąc`ť` drlu r`mèlť ãc ąuc tr u , eu tąro`kd ed ã lehpdrdlu

ãc ãctrdo`nd. Ndmè` ` sd Ř rdpdz`sdrą lsuprl khr,

dfdetuécmu-kd dvlkuąr`kd

prdk`n`clrd. Ydpdtlu pdctru l

cu Řtù eétl hlrą odstur`kd elrd mdvdc`sdrą rdfkdxd

lprhlpd. Zuks, tdcsùcd, rdsp`rlť``, dxlndcuk pkąo`khr.

9<=



Cu

u`tl, Zlslmdcl

Mhlr pltru m`ctrd ed` rdeupdrlť` m`c lpdkd Ohkfuku`

cdeds tlu

`ctdrvdcť``.

Deg`pdkd eg`ruroèlkd 5 Ř << lu

prdoąt`t ndsdkd md hpdrlť`d s lu lŘdzlt ple`dcť`` pd dkd.

Lcdstdz`Řt`` kd turclu mdbl pr`ndkd pdrfuz``, ls`stdctdkd

ã` Řtdrodlu md sécod.

-

5 Ř <<

rdv`c

kl

clvą Lv dn

pltru

rąc`ť`

orlv.

Mdbl,

pd derlcdkd elrd lf`Řlu ed sd

pdtrded

ãc

edkd

mhuą

nhmukd,

ãcedpusdrą

są sd

lf`Řdzd

plrlndtr``

v`tlk`

l` rąc`ť`khr.

Mr. U`nhc kd-l trdeut rlp`m ãc

rdv`stą

Ř l

mlt m`c nécą l kdgln`td.

- Cu-` e`cd Řt`d ed Erdm eą ią`dť`` h są-` rdzhkvd pd

mrun. Hrèun, są lvdn

prdoąt`td

Ř ch` deg`pdkd md pd

clvą...

Frlca l

pr`v` t

Ř` dk kl ehkdo`` są`

elrd

ãcedpusdrą

kueruk pd nhmukdkd elrd ãŘ rdkulsdrą ilklcsuk kdct. H

pkloą limhn`clką, ucl thrleèą, Ř mhuą frletur` lkd

ndnirdkhr `cfdr`hlrd. Zécą leun, rązihùk cu drl eu

c`nè nl spdetleukhs mdeét eddl ed fąedlu d` md

rdouką lelsą, kl Zlslmdcl.

Iruse, s-l luz`t

`lrąŘ`

vhedl

m`sthrs`hcltą

md kl

Lmdc2

- "Fkhrdced Cògt`colkd"8

-

suct

lè`,

Lmdc Elrd d

s`tulť`l

kl vh`8

- Lvdn 9? md rąc`ť`, m`ctrd elrd mhlr hpt cdeds`tą

`ctdrvdcť`` sdr`hlsd.

- Lvdť` cdvh`d md lbuthr8

Yąspucsuk

edkhr md kl Lmdc s-l

ãcdelt ãctr-h

nlrd

md

plrlz`ť`.

Frlca c-l pr`cs

mdeét sférŘ`tuk.

Edvl kl

nhmuk2 "...cu. Cd mdseu reąn Ř` s`cour`."

9<4





Cu u`tl, Zlslmdcl

L u ghtąrét pd mrun są sd ehnphrtd eu ledŘt` pr`n`

pltru

rąc`ť`,

el Ř eun lr f fhst

ple`dcť`

md orlv`tltd

nl x ` ną , cunl` el są vdr`fèd ãceą h mltą e`reu`tdkd.

Mleą sd ãc ténpkl są f`d lslktlť` md elzur` eu lmdvąrlt

orlvd, cu vl f`

cè`

h

p rhi kdną.

ã` vhr

dvleul

pd

ledŘt`l

ãc

stlť`hclruk

md

e hc vl kdse dc ť .

- Zdctru c`Řtd prąpąm`ť` elrd c-lu s`nť`t ãc v`lťl khr

stdthsehpuk

nąelr

pd p`dkd, d h

lmdvąrltą

e`cstd są f`d

dxln`clť` ltét md

ltdct,

l récb`t P vh cc . Zd

elrd-<

`d`,

Frlca8

Frlca l lrucelt heg`` pd f`Řdkd edkhr pltru. Drl uc

cdor e`hs seucm Ř`

orls,

elrd lvdl

frletur`

kl

lnécmhuą

ndnirdkd `cfdr`hlrd. Ząrdl są f`d elzuk edk nl` orlv.

- @ @ lu p-ąstl eu frletur`kd

-

Chrnlk

œdfuk

ãŘ

rdzdrvą

pdctru dk ehil`` md edl

nl` iucą elk`tltd... Mleą tht l iątut mrunuk pécą lè`,

ilrdn są fle` Ř tu uc dxpdr`ndct sdr`hs...

-

Cu d edk nl iuc

ilce

pd

elrd

k-l`

fąeut

z`kdkd

lstdl, Pvhcc

- Cè ` cu d ilce, Frlca D mhlr h

ehcstltlrd

L u

`ctrlt ãc sąk`kd f`xd lkd clvd Ř`-lu prdkult

ple`dcť`` md

ucmd

ã kąslsdrą deg`pdkd md pd sąk`kd

nhmuklrd.

-

L`

vązut

lvlctlbuk vdct`klthlrdkhr

lstdl

nè` ,

Frlca8 sd iueurl mr. U`nhc el uc ehp` k . T` td L eun

ln nl` f` p`drmut

eétdvl

n`cutd

pécą

ãk trdedln pd

9<?





r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

Ghwkds Ř`-l

sehs

hegdklr``, `-l lŘdzlt pd nlsą Ř` l

i ątut md eé td v l h r` eu p`x uk ãc `ctdrfhc.

- V`ltl d

ordl.

l spus dk

iruse

Ř` s-l r`mèlt md pd

seluc.

- U-lu ãcthrs eu thť``8 l ãctrdilt

Frlca,

- Ml. Orhsuk leťùc`` cu lrd khe lè`. N-l suclt

Nlttgdws md sus.

Upucd

eą kl Ilomlm d uc `lm. Kl

Ilogmlm

Ř` kl

Ilssrlg.

Ed

zè` ,

ndr`tą są tr`n`tdn

c`Řtd

dkèhptdrd

pécą lehkh, są hrolc`ząn h nèą

dvleulrd8

U p u c é c m lstl, l lpąslt pd uc iuthc, `lr pd derlcd lu

lpąrut `nlo`c` m`c elp`tlkl ihnilrmltą.

Ylegdtdkd

shk-ldr,

lv`hlcdkd

elrd sd strdeurlu

pr`ctrd

plkdkd

dxpkhz``khr, ekąm`r`kd

elrd

iufcdlu,

el Ř`

eun kd-lr f `

surplt e`cdvl

pd m`cąuctru.

- Eétą kund erdz eą ln

putdl

sehltd md

lehkh,

Frlca8 Erdz e ą lvdn eu lmdvąrlt vrduc rhst8

- Ed

clìl

l ` ,

Ghwkds8

l ãctrdilt

Frlca,

ãc t`np ed

unikl kl `ctdrfhc -

Vrdlu

są vhrildse eu sp`tlkuk

Lmdc

- Ed

clìl

są ln8 Ln fąeut Ř` V`dt Cln,

Frlca

Ią`dť`` lt`csdsdrą lehkh c`Řtd pdrfhrnlcťd uku`thlrd.

M`ctrd ed` rąc`ť` ãc pr`nl k`c`d, cu nurdlu mdeét

4 . Lehkh s-lu pus ilzdkd n dm è`c`` md ur od cťą

nhmdrcą . L fhst uc phkòhc

dxedkdct.

œ` @rla-uk dstd uc

phk òhc dxedkdct.

Frlca s-l

u`tlt kuco

kl

Ghwkds,

elrd

ãŘ` seąrp`cl

rąmąe`cl

clsuku`.

9<0



r

Cu u`tą, Zlslmdcl

- Ed td u`ť` lŘl kl n`cd8 Vdz` eą leu- ãť`

fled

kdoąturl eu

pr`dtdcl

l`l l tl md kl

Lmdc

Vdz` są c-h

p`drz`

- Uuctdn

Lmdc

s-l

luz`t

vhedl m`sthrs`hcltą m`c

`ctdrfhcd- suct mr. Frlca Tpmàd, md pd "Fkhrdced

Cògt`colkd"

Vrdlu są vhridse eu mr. Khu`sd Nl`kdr.

Md m`cehkh s-lu luz`t c`Řtd vhe` Řhpt`td, lndstdeltd

eu p lrl z`ť . L p h `, l

urnlt

rąspuc suk ,

hlrdeun

dz`tlct2

- Mr. Nl`kdr dstd ãc hpdrlť`d. Cu phltd vhri`

leun.

Vą pht lbutl lkteunvl, mr. Tpmàd8

- Cu, nukťundse.

- C-l vrut są vhridlseą. Zr`dtdcl c-l vrut są

vhr

idlseą, l spus Ghwkds, pkèt`s`t. Mupą dl l`

vdc`t

pécą

lè`8

- Mr. Ghwkds Cu vrd` są plrtè`p` kl leťùcdl

chlstrą md lstąz`8 Cu fle` h dvlkulrd

phsthpdrlthr`d

l

ihkclv`khr8

Nègldk

Ghwkds

Ř`-l pus hegdklr` ãclph` pd cls Ř` l

zéni`t suiť`rd2

- Il ml,

Frlca

Eg`lr leun ną mue są-` vąm.

œ` l `dŘ`t m`c edctruk md

ehhrmhclrd

ndmèlką.

99:



Cu

u`tl, Zlslmdcl

Elp`thtut

Řl`sprdzded

- Zécą

leun l fhst h

o kuną,

kd-l spus Dkndr

•Nlttgdws

mupą

ed sd

lmuclsdrą

eu

thť``

ãc Edctruk md

Ehhrmhclrd. Md lprhx`nlt`v

zded

n`cutd

ãcsą,

l

ãcedput hfdcs`vl tdrdstrą. ]rupdkd chlstrd md ik`cmltd

lu

pątrucs

pd

tdr`thrùk

auwd`t`lc Ř `rla`lc pd kl sum.

Zr`ndkd e`hec`r` lu lvut khe kl _lm` Glfdz Ř ãc

lprhp`drd md elp`tlkl Auwd`tuku` . Olrml rdpuikèlcą

99<



Cu u`tl, Zlslmdcl

`rla`lcą c-l `ctdrvdc`t ãceą, mlr

Utltuk

Nlbhr sd

lŘtdlptą kl h ehctrlhfdcs`vą m`c plrtdl khr ãc

urnąthlrdkd hrd. Lvdn

pr`ndkd

rlphlrtd

mdsprd

rąc`ť`,

pd lnidkd m`rdeť`` md frhct. Mr. Tpmàd8

- D

e`cdvl

nl` lprhp`lt mdeét ch` md zhcl md

ehcfkèt8

- C u .

- ãcťdkdo eą "Fkhrdced

Cògt`colkd"

vl mdvdc` edctru

md tr`lb Ř`

trltlndct

pr`nlr.

Dkndr

Nlttgdws l mlt m`c elp.

- M l .

Frlca s-l

u`tlt

kl Řdf`` md

ehnplrt`ndctd.

P vhc c sd

seąrp`cl ãc erdŘtdt Ř` ãŘ` lpr`cmdl h ťòlrą, Mhc U`nhc

shridl m`c

elfdl,

`lr Ghwkds pr`vdl ť`ctą kl glrtl md pd

pdrdtd.

-

C-lvdn

md

lkds.

]r `n `tdn deg`pdkd pd tdrdc

Dkndr l lpąslt pd iuthcuk `ctdrfhcuku`.

- Uuct Dkndr

Nlttgdws.

Eątrd

thltd

ikheur`kd

hpdrlthr``.

Zhrc`ť` sprd zhcl md fhe - l ehnutlt

iuthcuk

Ř l kult kdoąturl eu

phrtdkèhptdruk

"Uhkled" -

Zhrc`n

eu thtu k, md hm ltą ] r`n `tdť tht ed lv dť

- Vą buelť`, Dkndr, vą bu el ť l egèht`t vhedl md pd

"Uhkled". Mh uąŘpd - dkèhptdrd, ml8 Gl` eą kd tr`n`t

- Mhnc`khr Updr są lvdn

chrhe

slmmln

trlod

mdbl

ãc thltd p ąrť kd Updr eą c-h są ãcelsąn Ř` ch` edvl...

U-lu r`mèlt md `é

nlsl

Ř` s-lu mus f delrd kl kheur`kd

khr. LbucŘ` kl

Edctruk

Ndmèlk ,

Frlca

l

kult

`ctdrfhcuk

Ř` l vhri`t

seurt2



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- ãc eétdvl sdeucmd vdť`

mdehkl

Uuctdť`

prhfds`hc`Řt`, mlr vą nl`

ltrlo

hm ltą ltdc ť l V dm dť ed

sd kde ť hcl ť kl flťl kh eu ku ` Uą cu cd trdz`n eą kąsąn

elzuc

orlvd pd `he Ř` el lmuedn pécą lè` t`p` elrd

suct ãc

stlrd

s-h `l m`c khe md pd nlsl md hpdrlť`d...

- Zhrc`n Ř` ch` sprd tdltruk md hpdrl ť u c` s-l luz`t

vhedl ku `

Dkndr.

Ed` md kl

Utltuk

Nlbhr spuc eą trdiu`d

są f`n eét nl`

lprhlpd...

Kuptl

s-l ãce`cs lk

mrleuku`...

Clvl l ãcedput są

vìrdzd,

`lr ikheur`kd

hpdrlthr``,

urnąr`td pr`c derlcd, sd ilklcslu m`c ed ãc ed nl`

tlrd

eécm drlu loąťltd md

dkèhptdrd

Ř` sąktltd

sprd

frhct.

-

Lè `

d `lm s-l

luz`t

ucuk

m`ctrd

eg`ruro` .

Zucetdkd

md tr`lb m`c pr`nl k`c`d suct lokhndrltd Ř cu n l` fle

flťą Cu putdn są lehpdr`n s`cour`

- Uąktlť eét pu tdť Ř` orąi `ť -vą ãc lp h ` l spus

Frlca.

L

ãce g`s `ctdrfhcuk Ř k-l pr`v `t pd Ghwkds. Dk l

ekąt`clt m`c elp.

- Dg, leun h są vdmdn mleą s`stdnuk "Fkhrdced

Cògt`colkd"

fuceť`hcdlzą, slu suct mhlr c`Řtd ilc`

lrucelť` ãc véct.

- ãc N lk v`cd l fuceť hcl t C u vąm md ed c-lr

fuce ť hc l kl ch` l spus mr . P vhc c. Eh ih rén ãc ikheuk

hpdrlthr.

- Ed lktedvl vrd` są fledn8 `-l ãcthrs-h Frlca Ř` s-l

r`mèlt md pd

seluc.

L u

`ctrlt ãc

slkl

md hpdrlť`d

thenl`

kl ťlce el są

prd`l pr `nu k trlcsphrt.

V . .

995



- Mlť` rdpdmd m`c né `c ` kd-l spus ucuk m`ctrd

eg`ruro`` m`c sąk`kd nhi`kd. ãc edk nukt h bun ątl td md

hrą Uuctdn ãclph` eu uc`` ch`, thenl- iuc` md gąeu`t

Frlca c-l rąspucs . L ehct`cult hpdrlť`l md

ucmd

h

kąslsd ehkdouk ku ` .

-

Udr

f`z`hkhoè

]rdiu`d są

spąk nlťdkd

lstdl

eu

edvl

Ls`stdctl l turclt uc fklehc eu sdr pdstd `ctdst`cdkd

rdvąrsltd m`c limhndc. Frlca l ãcedput są dxln`cdzd

pklol

eg`ruroèlką,

l bumdelt rlp`m,

mupą elrd

l

ãctrdil t

pd

lcdstdz`st2

- Eéť`

lc` lrd hnuk8

- Glilr c-ln Erdz` eą lrd letd, slu edvl

lsdnącąthr8 - l sąktlteénpur`kd md `zhklrd Ř s-l u`tlt

kl rąc`t

-

Mu pą n utrą,

plrd są

lìą

vrdh 94-96 md lc`...

- Dg, h są rąnécą fąrą bunątltd m`c `ctdst`cuk orhs

l stli`k`t Frlca Ř s-l lpuelt są sdeť hc dzd lrtdrdkd.

Li`l

l

lpuelt

są-< ãceg`mą eécm,

uc chu trlcsphrt l

ltdr`zlt pd "Fkhrdced Cògt`colkd". G uru`tuk dkèdkhr sd

luzdl - dkèhptdrdkd lŘtdptlu trlcsfdruk rąc`ť`khr m`c

nhmukd, pdctru l pkdel

ãclph`

ãc pr`nl

k`c`d .

- Ed clìl ãn` ml leun8 k-l ãctrdilt Frlca pd

eg`rurouk m`c slkl nhi`ką.

-

Tc

pkąnéc fąeut

tdre` Ř

c`Řtd

ehlstd

fąrénltd.

Vdz`

eun ãk hpdrdz`

ĉ stl

d md-lk chstru

Nlsl md

hpdrlť`d

l lkucdelt rlp`m

pécą

ãc

n`b kheuk

sąk``, `lr mr. U`nhc l

eukds

`ndm`lt

mltdkd

v`tlkd lkd

ple`dctuku`.





Cu

u`tl,

Zlslmdcl

ehn`s`d są cu sd

pr `cmą

eun k-ln kdolt du

pr`c

cąu ct ru ... V rdť

są

v dm dť 8

- Tpmàd Fą hrm`cd, td rho Ndmè ` ` suct

ehnplrt`ndctuk rąu

Frlca li`l rduŘ`sd są m`sded vlsdkd nlr elrd kdolu

`c`nl

md

pkąnécuk rąc`tuku`

Ř sd

prdoątdl

są kd

kòlturdSd1

- Leun

są ną seutdbt`, Nlttgdws@ ]u l`

or``ą

md

sąk`kd

nhi`kd

œ` trlcsn`td-kd ãcburltur` m`c

plrtdl

ndl

t`p`khr md kl prhtdeť`l ldr`lcą

@ctrd t `np, lu lpuelt są sd nutd eu ihkclv eu tht

ãctr-h slką lkąturltą, ãc lflrl e`reu`tdkhr eurdctd. Kl uc

nhndct mlt. clvl l

ã r e d p u t

są sd zoumu`d.

-

Ed clìl d

lstl8

l

ãctrdilt

Frlca. Md "ucmdvl md

mdplrtd, sd

luzdl

vhedl ku` Mlc

P V H K ũ @

e;cd `cbu`l md

thť`

muncdzd``.

V ąm `ndm`lt ed sd ãcténpką, l spus mr. U`nhc,

k`c`Řt`t. L mdseg`s `ctdrfhcuk. Clvl ehct`cul są vìrdzd

m`c

thltd

ãcegd`d tur ` kd .

U-l luz`t vhedl

ku `

Dkndr2

- Uuct erue`Řąthlrdkd chlstrd md prhtdeť`d. Lu

mdseg`s fhe md ilrlb. @rla`dc`` lu klcslt uc

ltle

m`rdet

lsuprl chlstrą. F`ť l td c ť , h są cd ekąt`cln Ř nl`

tlrd... H są trdiu`lseą są fle Ř du c`Řtd nlcdvrd...

- D m`c ed ãc ed nl` i`cd, Dkndr, l stròlt.Frlca.

Eun d eu prhtdeť`l pd

elrd

cd-l prhn`s-h lv`lť`l

fhrťdkhr clvlkd8

Eun erdz eą sd

phltd

hpdrl ãc

ehcm`ť``kd

lstdl8

-

Lstl d ndsdr`l tl, Frlca8

Ydzhkvą

trdiur`kd eun

Řt``

996



S <

Cu u`tl,

Zlslmdcl

- Eun Řtù... ãc pr`nuk récm ln są ln or`bą sphr`tą

md shkmlť`` chŘtr`, ãcťdkdo`8

Lstl

h są f`d

pr`nl

nąsurą.. .

Tc chu trlcsphrt md nhmukd l

ltdr`zlt

pd clvl

elrd

sd ekąt`cl.

Frlca

drl m`c ed ãc ed nl` lishri`t md

`ctdrvdcť`d ãcsą, k-l luz`t kl uc nhndct mlt pd mr.

U`nhc eun dxeklną2

-

Zhft`n8

Eun lmèą, lu

trls

ãc

pdrshclkuk

chstru8

- Ed clìl s-l nl` ãcténpklt8

- @-lu ãnpuŘelt pd

tdrdc

pd ed` mh` eg`ruro` m`c

deg`pl <9...

- œ` nhmukuk eun

clìl

md l vdc`t8

- U-l ãnilrelt uc eg`ruro m`c lrnltl tdrdstrą. L`l

fle nąedk

lehkh,

ãc buruk

Elp`tlkd`. ]rlo

ãc ed

c`ndrdse.

L ` ch Řtr` lu

trdiu`t

są rdtrloą

trupdkd

md

spr`b`c ndmèlk eu eétdvl sutd md yl rz`...

Frlca

l r`mèlt m`c undr`. Zusdsd ukt`nuk f`r. L tą`lt

vlsuk Ř` l stròlt eątrd ls`stdctą2

- Oltl L n

sehs

p kąn éc uk Uą vąm ed fle leun eu

ehlstdkd lstdl k`psą..

Kuptl s-l ãcegd`lt hmltą eu eąmdrdl chpť``. Tkt`ndkd

nhmukd lu

shs t

pd "FKhrdced

Cògt`colkd"

kl hrdkd

95.=4. Frlca rdvdc`sd ãc slkl `ctdrndm`lrą.

- Nl` d edvl md lmus8 l ãc trdi lt ãc `ctdrfhc.

Dkndr

c-l rąspucs

`ndm`lt.

Vhridl

eu

Utltuk

Nlbhr.

L p h ` , vhedl ku` s-l luz`t, rąsufkécm uŘurltą2

99?



Cu

u`tl, Zlslmdcl

-

Udrvè``kd

chlstrd

lu

rduŘ`t

są

dvleudzd

tht ed drl

md

dvleult.

Yąc`ť``

suct kl Lmdc, slu pd clvl

chlstrą.

L Řl eą, ąstl d uk t `n uk trlcsphrt.

- Mhlr mlel cu `d nl` v`cd vrdh `mdd l`hr chŘtr` slu

`rla`dc`khr są nl klcsdzd vrdh hfdcs`vą...

Utl`

k`c`Řt`t. Nąelr mhuą-trd`

hrd h są stdl

k`c`Řt`ť`

el

są-Ř` ehcshk`mdzd phz`ť``kd... Vdz` eą lvdn eéť`vl

ndmè`

mdtlŘlť`

m`c Lrnltl

tdrdstrą.. .

suct ed`

elrd

lu

ãckheu`t

deg`pdkd pd elrd kd-ln p`drmut pd tdrdc.

Vhedl ku` Pvhcc l rąsuc lt m`c

slkl

lkąturltą2

- Eun zèdl Odhrod e-h są f`d8 Eą c-h są nl f`d

ãceą

uc

V`dt

Cln8 \l-

lstl,, eécm

d

ãnpuŘelt

pdrshclkuk ndmèlk, ed mrleu nl` d8

- L `

fhst ãc Cln,

ią`dtd8

l

ãctrdilt

mr. Ghwdks.

Dstd

eą

c-l fhst8 LŘl eą, stl`

k`c`Řt`t

Cu

sdlnącą cè`

pd

mdplrtd eu ed l fhst lehkh. El ndmè, cè` cu Řt`l` kl

ed-ť` trdiu`d i`sturùk. . . Uą hpdrdz eu dk, slu są tl`

v`dtehco``

elrd

sd strdeurlu

chlptdl

ãc sp`tlk są

pucą

ihnid... -

T Řl

m`ctrd

slkl

nhi` ką

Ř edl

`ctdrndm`lrą

s-l

mdseg`s. Tc chu ple`dct l fhst lŘdzlt pd nlsl md

hpdrlť`d pd rht`kd, ãcfąŘlt ãc eénpur ` , pdrfhrlt md

pdrfuz`` Ř shcmd...

- Ed-` eu dk8 l ãctrdilt Frlca.

-

@-l dxpkhmlt uc

r`cèg`

Ř `-l pkdsc`t vdzèl

ur`clrą.

H dxpkhz`d md ordclmą ãc ãceąpdrdl ãc elrd sd lfkl, mr.

Tpmàd.

Frlca l r`mèlt elpuk Ř s-l u`tlt kl edl elrd ã`

dxpkèlsd pd seurt elzuk.

997



s Cu u`tl, Zlslmdcl

[ X X

-

Elmòlc8

- C-lŘ f` vrut są v`c,

mhethr

Tpmàd. Mlr, c-ln

lvut

md lkds. ]`puk

nurdl

lehkh, ãc ehrtuk md

dvleulrd,

`lr

ndmèuk vhstru

h ãcelslsd m`rdet ãc elp.

- ãcťdkdo. C-lť` lvut md lkds. M leą suc tdť hih s`tą,

pu td ť są ną kąslť są ehct`cu ` eu ehkdo`` n d` ...

-

E`cd

n-l ãcvąťlt pd

n`cd

eg`ruro`l,

n`-l

spus

eą

hpdrlť`l ãcedpd eu `ce`z`d kl p`dkd Ř` eą sd tdrn`cą eécm

stréco` ukt`nuk chm kl p`dkd...

- Eun mhr`ť`, Elmòlc... l lprhilt

Frlca

Ř` `-l fąeut

sdnc są ehct`cud.

- Zutdť` `ctrl ãc

eli`cl

mhethruku` _ dkks, l

spus

Frlca ãc t`np ed urel eu

k`ftuk

ãnprducą eu Khu`sd.

- Mr. _dkks8 Edk ãnpuŘelt8

- Ml. D edk pd elrd k-lť ãc kh eu`t . U uc td ť supdrs

t`ť`hlsą8 Zht są ną nut du ãc

eli`cl

ku ` Ř s-h kulť

muncdlvhlstrą pd l

ndl...

- L g , cu, cu Drl h s`np ką

eur`hz`tltd...

]drn`clsdrą md hpdrlt eu h bu n ątltd md hrą ãc u rn ą.

Frlca vhri`sd eu Dkndr Nlttgdws Ř` kulsdrą ghtąrérdl

są-` elzdzd pd ch`` vdc`ť` ãc

eli`cdkd

edkhr rąnlŘ` pd

uselt, slu lmuŘ` ãclph` pd vlphr, rąc`ť`, hpdrlť` Ř`

`ctdrclť` ãc slkhlcd.

- H są vdmdť`.

Eli`cdkd

suct

sufè`dct

md

ehcfhr

tli`kd. Uuct

ek`nlt`zltd.

- œ `

elndrl

md kl sp`tlkuk Lrnltd` tdrdstrd drlu

ek`nlt`zltd, l rąspuc s Khu`sd, sde.

990



Cu u`tl, Zlslmdcl

]drn`clsdrą hpdrlť`l fąrą są-Ř` spucą uc euvéct. Dl

cu-`

u`tlsd

hièdùr`kd, ãk sdrv`sd thtmdlucl kl t`np,

rdzhkvécmu-< pd i`dtuk nlr`cd. Tc r`cèg`

sehs

Ř` h

vdzèl ur`clrl eusutą dxdnpklr. H rèun , ln ąrétuk vl

trded

ãc rdz drv ą, slu, ãc edk nl` fd rè`t elz, kl uc

sdrvèù

cdehniltlct.

-

Zhltd

eą sd vl nukťun` eu

pdcs`l

md

hchlrd

lehrmltą md Nlr`cą... ehndctlsd

Frlca,

ãcedreécm są

kdod h m`se uť d eu Khu`sd.

Dl rąspucsdsd fąrą trlodrd md `c`ną2

- ]ht ed sd phltd, mr. Tpmàd. Tcmd sd phltd nécel

ãc sp`tlkuk ąstl8

Trelsdrą ãc elrdu. Kulsdrą h e`cą orhzlvą2 iddftdea

eu shs tlrtlr Ř` hegùr`.

- ãcťdkdo leun - l spus Khu`sd, pkèt`s`tą - Ed` md pd

uselt

spuc mdsprd vh` eą suctdť` c`Řtd fdnd elrd

kuptą... I ącu `dse eą lvdť lpą elkm ą kl mu Řur ` Ř` sąpuc

kl m`serdť`d, cu-` lŘl8

- T c

vlphr

dstd uc hrlŘ ãc n`c`lturą, mhethr Nl`kdr

l

spus

P vh cc . V rdť

eunvl

uc

plglr

md

ihurihc8

Ulu

md vhmaą8 Ulu h mhzą md Lelpukeą Ohkm8 V ą fledn

rhst

md hrèd

- Mlc Cu dxlodrl l `ctdrvdc`t

Dkndr,

- Cu vrdlu są ną ãcťdkdodť` ordŘ`t - l

rdkult

Khu`sd -

Zd

ucmd

ln fhst du, eg`lr s-l trls... U-l ãcténpklt są

hpdrąn

eg`lr

sui kheuk ãc

elrd

sd ãcerus`Řlu

rlegdtdkd

chlstrd

eu lkd khr. Tc UETM l eązut kl nl` puť`c md h

n`ką md ikheuk chstru hpdrlthr. Kuxuk ąstl md kl vh` n`

sd

plrd

cdklkheuk ku ` . . . D h egdst`d pd elrd ln ãcvąťlt-h

95:



Cu u`tl, Zlslmdcl

ãc t `npuk

`ctdrcltuku`.

]rdiu`d są-ť`

lehrz`

c`Řtd

nhndctd

md

rdklxlrd

mupą

rdzhkvlrdl

urodcťdkhr. Mlr,

cè`hmltą cu

trdiu`d

są slr`

pdstd

elk...

- E`cd

clìl

ť`-l iąolt ãc elp

prhst``kd

lstdl8 s-l

strénilt mr.

U`nhc. Tcmd clìl

ť`-l` fąeut `ctdrcltuk8

Khu`sd

l ãcfu kde lt m`c flrfur`d Ř` l prhf`tlt el

4

ą cu

rąsp ucmą. N ègldk Ghwks l mlt rh ltą eu pr`v`rdl ãc

bu ru k

ndsd`

Ř` l rąspucs dk ãc kheuk d`, eét sd

phltd

md

k`c`Řt`t2

-

Khu`sd

Nl`kdr l fąeut

eg`ruro`d

kl ZLUL MDC L

N D N H Y @ L K G H U Z @ ]L K.

- G d` D kheuk

ucmd

l` kuerlt tu ,

Frlca

l spus

Lkè `l ,

lnuzltą. Mr. Nl`kdr l fhst

dkdvl

tl8 LŘl d,

Khu`sd8

Khu`sd ehct`cul są ndstded ãc ed t, el Ř` eun m`seuť l

m`c bur c-h `ctdrdsl. Ud kąslsd h tąedrd stécbdc`thlrd.

Frlca

l trdiu`t są spucą

edvl,

nl` lkds eą

thltd

pr`v`r ` kd sd ãcmrdptlu sprd dk2

-

Elmòlc

l fhst

dkdvl

ndl. LŘl d.

-

Elmòlc

n ą

cundln

ãc <074, m r. Tpmàd.

Cundkd

ndu dstd Khu`sd N l`kdr. M r. N l`kdr l leedctult dl Ř` l

nl` kult h ourą md slkltą.

L e u n , Frlca ã` lrątl

eli`cl

ku` _dkks. Ed` md kl

`ctdc md cťą seg`n il sdrą edl rŘlfu r`kd, ohk`sdrą Ř`fhc`druk

Ř` pusdsdrą sąpucur` Ř` prhshlpd ch` ãc

il`d.

Mdz`cfdetlsdrą _E-uk Ř` trąsdsdrą h ilcmą md gért`d

elrd

olrlctl ò`dc`zlrdl

orupuku` slc`tlr.

-

_dkks

ąstl

sufdrdl

md edvl8 l ãctrdilt Khu`sd,

`rhcèą.

95<





S S Cu u`tl, Zlslmdcl b

lkdrtą,

trdiu`d

są vą ãnirąelť` `ndm`lt Ř` są lbucodť` kl

sąk`kd md hpdrlť`d

nhi`kd.

œt`ť` mrunuk8

- L n fhst ltdctą pd

ucmd

ln

vdc`t.

@ds pd

eukhlr,

egdn k`ftuk

Ř

ehihr

trd` pucť`. Lehkh dstd edctruk md

ehhrmhclrd n dmè lką. Md lehkh, oąsdse du mrun uk pé cą

kl slkl ndl md hpdrlť`d...

- D rdnlreli`k, l ehcstltlt

Frlca.

ãc

pr`nl

z`, du

c-ln

fhst

ãc

stlrd

są

lbuco

kl

edctruk

md

ehhrmhclrd...

-

Lstl

dstd h prhikdną elrd vą p r`v dŘtd, m-kd

mhethr

Erdmdť` eą lŘ

putdl

są ną hm`gcdse puť`c8 s-l lprhp`lt

dl md uŘl eli`cd` Ř l mdseg`s-h klro.

Frlca

l hftlt Ř` l mlt są `lsą pd eukhlr. U-l hpr`t ãc

uŘą Ř` l ãctrdilt2

- D

edvl

ãc cdrdouką eu flptuk eą cd

rdvdmdn,

mr.

Nl`kdr8

Khu`sd sd ãcthrsdsd

mdbl

ãc eli`cą Ř` ãŘ` mdsplegdtl

puť`cdkd kuerur` pd elrd

lpuelsd

są kd `l eécm urelsd ãc

nhmukuk

hpdrlthr.

- N`-d shnc, mr. Tpmàd. Ln ãcťdkds eą ãc chlptdl

lstl

dx`stą Řlcsd nlr` el s-h kuąn md kl elpąt.

Chlptd

iuc ą

Frlca l

`ctrlt

ãc

eli`cl

ku` Ř` s-l lrucelt ãc plt fąrą

są sd mdzirled. Cu-Ř` `nlo`clsd cè` h sdeucmą eą vl

lbucod są mdl pdstd Khu`sd ãc Ohkf. Cè` pr`c elp cu-`

trdeusd

kl

pkdelrd

eą dl vl rdlpąrdl ãc v `lťl k u ` . N l`

nukt, ãŘ` `nlo`clsd eą cdiuc`l dxpdr`dcťd` ch` pd elrd

lvdl s-h trą`lseą el ndmè n`k`tlr, ã` vl

lkucol

955





Cu u`tl, Zlslmdcl

Elp`thtuE Řlptdsprdzded

- Deg`pdkd 7, 0 Ř <:, kl pucetuk Udm _lfflm l

stròlt Frlca ãc `ctdrfhc. Dkndr8 Ed spuc ą`l md pd

tdrdc8

Dkndr

l nh rną`t edvl Ř l ãcedput są ehtrhią`d pr`c

gért``kd

m`c

ehn lcm ą.

-

Ed clìl lrd md cu

rąspucmd8

s-l

strénilt

mr.

U`nhc.

954



Cu u`tl, Zlslmdcl

b

-

Dkndr

]u cu luz`8 l ãctrdilt

Frlca

m`c chu. Ed sd

ãcténpką eu

deg`pdkd

<<, <9 Ř` <58 Cu nl` ln

ehctlet

eu d` md

zded

n`cutd.

-

Cè`

du c-ln

ehctlet

eu Utltu Nlbhr, Frlca

Glilr

c-ln ed sd pdtrded kl Udm _lfflm

Mr. Pvhcc l iątut m`c plknd,

cdrvhs.

U-l u`tlt kl

Lkè`l

Ř` `-l fąeut eu hegùk.

Lkè`l

s-l strénilt,

mdzoustltą Ř` l sehs h stèką md wg`say md sui n ls ą.

- œt``

edvl, Frlca8

Gl` są

pr`cmdn

E C C ĉ `l lu ãc

nhm sòur pd e`cdvl ãc zhcl md fhe. ĉ `l `lu ilc el są

f`kndzd Ř` są trlcsn`tą tht t`npuk. Zhltd lfkąn md kl d`

edvl.

- Nml. Zhltd lfkąn md kl d` edvl, l

lmn`s Frlca.

Deg`pdkd <<, <9 Ř` <5 pkdelsdrą md nl` nukt md h

bunątltd md hrą,

mds`

mrunuk mus-ãcthrs pécą kl

Udm`

_lfflm cu

lvdl

eun są kd `l nl` n u`t md mhuązde` md

n`cutd, eu

trlcsihrmlrdl

ihkclv`khr eu tht.

Ząstrlsdrą kdoąturl pécą eu zded n`cutd ãc urną.

- Ln c`ndr`t ãc n`bkheuk ucu` mudk md lrt`kdr`d,

spusdsd Khu`sd.

D pk`c md rąc`ť` kl pucetdkd

slc`tlrd...

-

@cf` rn `dr``

lu fąeut uc tr`lb

prdk`n`clr8

- Ml. Mlr h są trdiu`lseą są fledn nl` nuktd

mrunur`. D pk`c md rąc`ť`.

- I`cd. Deg`pl << Mlť`-n`

mltdkd

mdsprd ple`dcť``

pd

elrd-`

lmu ed ť v h `

- H pkloą pr`c zmrhi`rd md ndniru `cfdr`hr stéco.

]dcsùcd lrtdr`lką 7. ãť` lf`Řdz leun DAO-u k .

@cehcŘt`dct. Zrdz`ctą.. .



Cu u`tl,

Zlslmdcl

L ` e ` , ehn uc èlť l sd ãctrd ru ps dsd . ]hltd

edkd

trd`

derlcd, pdctru

deg`pdkd

<<, <9 Ř` <5 sd st`csdsdrą

ehcehn`tdct.

-

Dkndr

Eun drlu m`spusd dkèhptdrdkd8 l ãctrdilt

Frlca,

luthnlt.

- Drlu

lprhp`ltd,

Frlca Mąmdlu rhltą

pucetuku`

slc`tlr.

- Uą cu-` f` pkdsc`t

vrdh

rlegd tą spusdsd Ghwks.

- Mą-ť` ucl pdstd o ur ą, N ègldk sąr`sd Frlca md pd

seluc.

- Ln ECC-uk pd

derlc

l lcucťlt mr. Pvhcc. D `lm

lehkh D `lm kl Udm` _ lfflm T `tl ť -v ą Ř` v h `.

U-lu u`tlt kl

tdkdv`zhr. Ehndctlrùk

rdphrtdruku cè`

cu sd

luzdl, lehpdr`t

md

slkvdkd iltdr``khr

md lrt`kdr`d.

Ylegdtdkd

ťéŘcdlu md ucmdvl m`c spltdkd k `c` ` khr , kąsécm

mérd rhŘeltd pd edruk erdpuseuklr.

Zdctru

eétdvl

ek`pd

cu s-l nl` vązut c`nè.

Ydphrtdruk

sd lmąphst`sd ãcmąrątuk ucu` z`m

elrd

sd

prąiuŘdl.

"Olrml Ydpuikèlcą klcsdlzą mdtlŘlndctdkd md

tlceur` kl lslkt M`v`z` ` kd

chlstrd

md ik`cmltd ãcedlreą

są ãcehcburd elpątuk md

chrm

lk khelk`tąť``..." s-l

luz`t

pdctru seurt t`np ehndctlrùk, ãcdelt `ndm`lt ãctr-uc

zącoąc`t md f`lrd zmrhi`td Ř` md pdrdť` md p`ltrą ed sd

prąvąkdlu stérc`cm chr` md

prlf.

<6

95?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Ud rdtrlo T`td-` eun sd rdtrlo l dxeklnlt U`nhc

lrątécm kl

ik`cmltdkd

uŘhlrd lkd

Zdctlohcuku`

elrd

mąmdlu ãc nlrŘlr`dr.

- Lr fã nhndctuk sl `c tdr v `cą lv `l ť l @c Cln , lŘl

prhedmlu...

l

ehndctlt

Ghwks.

El kl ehnlcmą, s-lu luz`t rdlethlrdkd vu`thlrd lkd

dselmr`kdkhr

F-<0.

"Lslkt

ldr`lc

Dselmr`kl

s`nla,

md pd

phrtlv`hcuk

@_ H B@ N L " l lcucťlt

rdphrtdruk,

mupą elrd l kult-h Ř

dk kl fuoą ãclph`. Lplrltdkd ihnilrmlu eu schpur md

rlegdtd ãc

ehvhr,

pukvdr `zécm pr`ndkd tlceur lkd

Oąrz`` Ydpuikèlcd Ř`, hmltą eu dkd,

lvlcolrml

`cflctdr`d` nlr`cd.

-

Uuct

mdn dc ť 8 ĉ Řt`l md kl lv `lť d

suct

mdndcť`8 l

ãctrdilt mr. Pvhcc.

- Ml' tu ed erdmdl`8 s-l lnuzlt mr. Ghwks. ã`

tdstdlzą Ř` cu-` lkdo mdeét p-ą`l elrd suct sąr`ť` md pd

Eun clìl ã ť `nlo`cdz eą ãctrdo kl

n`ctd

lr

ndrod

eu <::: md n`kd pd hrd kl rlsuk shkuku`8

- Nhmukuk <9

trlcsn`td

V dm dť eą n hmukuk <9

trlcsn`td

pd frdevdcťdkd

ndkd

l lcucťlt Dkndr m`c

ehn lcmą. Cu phltd są vą pr`cmą pd vh`, Ř` dkdetrhc`stuk

khr l

`nprhv`zlt

edvl el są vhridlseą eu ch`... ã`

luz`ť`8

"...<5

l ãcelslt h rlflką md

n`trlk`drl

ordl...

dkdetrhc`stuk

khr l... - plrlz`ť`` lu ãctrdrupt

trlcsn`s`l.

Mupą eétdvl ek`pd, kdoąturl s-l rdstli`k`t - ... vdc`n

eu pltru rąc`ť`. Vą tr`n`tdn plrlndtr``

v`tlk`

Ř`

f`x.

957



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

m`lochstèdkd2

pkloą nlx`kh-fle`lką pr`c ãnpuŘelrd,

phk`trlunlt`sn

thrleh-limhn`clk..."

L p h ` , kdoąturl s-l ãctrdrupt mdf`c`t`v.

- Nl` d cdvh`d są spuc edvl8 `-l pr `v` t Frlca pd

récm Ř s-l r`mèlt md kl nlsą, prdoąt`cmu-sd są ctrd ãc

slkl

md

hpdrlť`d

md trlcz`t.

Ed`klkť`

sd

seuklsdrą

Ř d`,

oltl są-Ř` `l phstur`kd ãc pr`n`rd.

- T`tlť`-vą

pd

E C C

Ydphrtdruk l `ctrlt ãc nhmukuk

<< l dxeklnlt Lkè`l.

"Ną lfku ãctr-ucl m`c sąk`kd md hpdrlť`d mdpklsli`kd

lkd clvd`-sp`tlk "FKhrdced

Cògt`colkd"

- ehndctl dk,

f`kn écm pdrdť ` pk `c`

md

sécod

l` nhmukuku` -

"E`ce`

shkmlť` md-l` trupdkhr md `cflctdr`d nlr`cą lu fhst

dvleulť`, suct trlcsphrtlť` sprd clvl-sp`tlk. Mr. Khu`sd

Nl`kdr, Řdfl

ledstu` ehnplrt`ndct, cd spucd

eą..."

Khu`sd l lpąrut ãc elmru. L ãct `cs h né c ą lehpdr`cm

hi`det`vuk, mupą elrd cu s-l nl luz`t mdeét vhedl d`

sdleą2

"Lstdl suct kuerur` pd elrd cè` eg`lr EC C - uk cu kd

phltd trlcsn`td, ãc rdou ką8"

Frlca l rąsufkl t prdkuco Ř Ř -l lpr`cs h ťòlrą.

-

Cu

v``8

k-l

ãctrdilt

mr.

Pvhcc.

Lvdn zded n`cutd kl m`sphz`ť`d. Klsą-ną są trlo

eétdvl funur` l spus dk, ekąt`céc m m`c elp, el Ř eun

lr f fhst

iu`nąe`t

md punc`.

- Eun vrd` . . . H mu$eą md wg`say cu erdz` eą ť`-lr

fled i`cd8

- I l ml

950



S

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

v

Frlca c-l nl`

lŘtdptlt

el

Lk è `l

są-` thlrcd ãc

plglruk md pklstè md pd

n lsą.

U-l mus s`cour kl

stèką,

l kult-h, l pus-h kl ourą Ř l shri`t eétdvl oétur` iucd.

- Gd` HprdŘtd-td Zrhstu* ąstl d pr`nl

8

cté ` Vdz `

eą

lvdn md hpdrlt

-

Ml.

Lvdn

md hpdrlt.

- Eltout l edrut Frlca.

Khu`sd

l kult

f`ruk

kuco md pdcsą Ř` k-l sdrv`t. ] `puk

md kl

E C C

sd

ãcvért `sd

tht

t `n puk ãcehled

Ř

ãceh kh pr`c

sąk`kd md hpdrlť`d. Fąeusd selcmlk, ltuce eécm mhr`sdrą

są-< mdl lflrą. Kd sehsdsd m`c iuzuclr h kdo`t`nlť`d

pr`c flťl

heg`khr,

sdncltą

eg`lr md odcdrlkuk

Uegwlrzahpf2 t`puk lvdl vh`d są f`kndzd hrèd,

hrùcmd. Edczurl h fąedlu ed` m`c i`rhur`kd edctrlkd lkd

E C C -uk u`, supdrv`zlť md uc spde`lk`st ãc `cfhrnlť`` lk

lrnltd` Ř md uc ndniru lk ehn`s`d` md dtèą

burclk`stèą.

- LŘl eą, mleą d są ną tl`d elrdvl, lrd e`cd Vh` cu

trdiu`d

mdeét

są ną

kąslť` są-n`

vąm md

trdlią.

Cu

ãceure. . .

- Fhlrfdeą l edrut Frlca, `lr klndkd lseuť`td lu

lkucdelt ãc elmruk trls md rdphrtdr,

sdeť`hcécm

uc vls.

L p h ` , tą`dtur`kd rlp`md Ř prde`sd - el Ř eun lr f`

tą`lt h iueltą md nltdr`lk,

-

Iuc. Tc ndtru `

bun ątl td

md `ctdst`c, l ehndctlt

Frlca. @l u`tlť`-vą Ř muncdlvhlstrą , Nl` kdr Nl`

lvdn edvl md fąeut8



Cu u`tl, Zlslmdcl

Nécl f`cą l Khu`sd l sehthe`t pr`c limhndcuk

mdseg`s.

- Erdm eą d

oltl,

mr.

Tpmàd

- ãc rdouką. ãceg `mdn . L ãe dv l prhikdnd, Mhc8

- C u. Kl

n`cd

thtuk d i`cd, l rąspu cs

lcdstdz`stuk.

]`puk md kl ECC s-l ãcmdpąrtlt md nlsl khr md

hp drlť d, ãcm rdp téc mu -sd sprd slkl ãc elrd hpdrl mr.

Pvhcc.

- V dz` eą-ť lkuc de ą eltoutuk l spus Frlca ãc

Řhlptą, `lr

Khu`sd

Ř`-l Řtdrs nącuŘ`kd md sécod el są

phltą strécod chmur`kd eun trdiu`d. L zéni`t ,

lehpdr`tą md nlsel md gért`d `npdrndli`ką2 drl tèuk

vdrilk lk mhethruku` Tpmàd.

Fusdsd pr`nl

frlzą pd

elrd

`-h

lmrdslsd

vrd hm ltą. Zd urn ą,

lvusdsd

t`np

są sd

hi`Řcu`lseą eu dl. Cu trdedl cè` h hpdrlť`d fąrą są c-h

zèą md edk puť`c zded hr ` .

- Eun l fhst8 l ãctrdilt-h.

- Eln lo`tlt. U-l trls nukt. Mlr l ndrs, l z`s dl,

k`c`Řt`tą,

lph`,

Ř`-l

ln`ct`t

eą, md flpt, ãŘ` prhpusdsd są

m`seutd pd lkt thc eu mr. Tpmàd. Ghtąrésd lstfdk ãceą

m`c zùl ãc elrd Frlca h tr`n`sdsd są hpdrdzd

ãcbucog`ltuk kd

Zlslmdcl,

ãc ukt`nl olrmą pd elrd h

lvusdsdrą ãnprducą.

]drn`clsd hpdrlť`l, sd ãcthrsdsd ãc

elndrl

md olrmą

Ř`,

ãc kheuk ku`

Frlca,

ãk oąs`sd pd G `n n `d.

- Ueu zą-n l, G `n n `d ã k eąutln pd mr . Tpmàd N-l

tr`n`s są

hpdrdz

uc ãcbuco g`lt. . .

- Frlca lrd h prhikdną lelsą. N`kmrdm sd s`ntd rąu,

spusdsd G`nn`d.

9=<



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Zd nhndct, Khu`sd cu rdleť`hclsd cèèun. œt `l eą

N`kmrdm

d

ãctr-h

stlrd

prdelrą

Ř eą,

hrèécm putdl

survdc` h

ehn pkèlť d. L p h `,

lfklsd

ãcsą

eą Frlca

pkdelsd eu shť`l ù` `l Lspdc. Lstl cu ãcsdncl eą

N`kmrdm ndrod rąu. Md eur`hz`tltd , sehthe rd pr`c

f`Ř`druk

ehnputdr`zlt lk sp`tlkuku`

mupą

lclk`zdkd d`.

Drlu eét sd phltd md iucd. N`kmrdm drl deg`kìrltą,

ml,

fąeusd rą

h

trdlią iu cą,

Frlca Ř eu dl, Khu`sd.

H hpdrlsdrą

Ř ã

slkvlsdrą v`lťl.

L p h ` , k-l luz`t pd prhfdshruk Utlrk`co dxpkèécm kl

rlphrtuk md olrmą2

-

N-l

suclt

mr. Tpmàd pd rhiht. N`-l edrut

trd`

z`kd

kìdrd

el s-h mueą pd N`kmrdm kl Lspdc. Erdm eą suctdť`

md lehrm eu thť`` eą cu-< putdn rdfuzl.

I`cdãc ťdkd s

eą c`ndc` c-l lvut

c`nè

md z`s. Cunl`

Khu`sd s-l seuturlt. ]rd` z`kd8 ]henl`

leun8

M u p ą ed ã spusdsd

thltd

kuerur`kd

lkdl8

]rd` z`kd,

eécm dl cu nl lvdl md stlt mdeét =7 md hrd ãc

Zlslmdcl8

T c prdtdxt,

lstl

fusdsd phvdstdl eu N`kmrdm elrd sd

s`ntd rąu. Tc prdtdxt el są

selpd

md ehct`culrdl

m`seuť`d`

eu Khu`sd... œ`

fąeusd

lstl

mupą

ed lc` md

z`kd,

eét kuerlsdrą ãnprducą h ãcehcburlsd eu nhmuk ąkl

i`zlr md ehnphrtlndct pd elrd dl cu Řtùsd są-<

`ctdrprdtdzd ehrdet... H

fąeusd

są-<

mhrd lse ą fąrą są-Ř`

mdl sdlnl eą m`c

eluzl

lstl

mhrdl ndrdu są

stdl

pr`c

prdlbnl ku` . H fąeusd są- spucą edkd nl`

lseucsd

kuerur ` ,

h

fąeusd

są-

phvdstdlseą kuerur`

pd

elrd

cu kd



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

spusdsd cè` ku` U`m, cè` pąr`cť`khr, cè` pr`dtdc`khr d`

ed`

nl`

lprhp `lť

m`c Ltklctl.

H kdolsd md dk eu ledl sdcz lť d `c dsp kèli `ką, pd

elrd cu `-h mdzvąku`sd m deét ãc ukt`nl olrmą pd elrd Ř -

h pdtrdeusdrą ãnp rduc ą. L ph` pkdelsd, kąsécm -h ãc ldr,

eu uc U`mcdy Nl`kdr elrd vl rdfuzl ehcstlct są-` fleą

uc ehp`k , eu uc U`mcdy Nl`kdr `ctdrdslt cunl` md

prhpr`l

lsedcsùcd

she `lką,

uc U`mcdy

Nl`kdr

erdseut ãc

Odhro`l, uc

iąrilt elrd

erdmdl

mdsprd

fdnd eą c-lu

eun są sd pkèt`sdlseą, uc U`m elrd cu Řt`l s-ą surpr`cmą

eu c`nè.

- œt`ť`, l ãcedput Frlca ãc t`np ed-Ř`

sehtdlu

glkltdkd

md hpdrlť`d ãc spąkąthr, ln erdzut eą v s-l ãcténpklt

edvl lehkh, kl Udm` _lfflm.

- Du n`-ln `nlo`clt eą lť erdzut eą n s-l

ãc ténpklt

edvl kl Udlttkd, ãc ed`

Řlsd

lc`

elrd

lu trdeut

md eécm cu cd-ln nl vązut , `-l rąspucs dl, rded Ř l

`dŘ`t vlk-vértdb m`c spąkąthr.

Frlca l mlt są sd `l

mupą

dl,

eécm

l

lpąrut

rdphrtdruk

md kl EC C 2

- LŘ vrdl są vą puc eétdvl ãctrdi ąr`, m-kd mhethr...

- Uuct hihs`t, m-kd... m-kd...

- Cu vą fledť` prhikdnd Cundkd ndu d lf`Řlt eg`lr

leun pd derlcdkd l pdstd uc n` k `hc md tdkdv`zhlrd m`c

ãctrdlol kund. Uuctdn ãc m`rdet, ãc slkl md hpdrlť`` l

clvd`-sp`tlk "FKhrdced Còg``col`d" l lcucťlt

rdphrtdruk,

ť`cécm

elndrl pd

unąr ,

`lr Frlca l

ãc kdnc`t . Drl ãc m`rdet, cdchrhe`tuk ąstl md rdphrtdr

dn`tdl ãc

thltą

kundl

`nlo`c`

eu uc eg`ruro

sthrs

md

9=5



Cu u`tl, Zlslmdcl

hihsdlkl hpdrlť``khr. ]rdiu`l są f`d eét nl`

ehctrhklt...

Ihuk

mrleuku`

F`r-lr lk

mrleuku`

md

rdphrtdr

ã k

pr`csdsd

kl ãco gd su`l ką.

- Eéť` ple`dcť` lť` rdzhkvlt lz`, mhethrd8 l

trdeut

rdphrtdruk kl uc k`nilb ehkhev`lk, edk elrd mąmdl i`cd ãc

t`np md rązih`.

- 4< md hpdrlť` eu kdzùc` nlbhrd. Ed`klkť` dvleulť`

c-lu pus

prhikdnd

mdhsdi`td. Cu kd Řtù cunąruk.

- Eun v` sd

plrd

s`stdnuk

md

dvleulrd

lk

Nlr`cd`8

- Vą rdfdr`ť` kl clvl "FKhrdced

Cògt`colkd"8

- I`cdãcťdkds

- D edk nl` pdrfdeť`hclt s`stdn md dvleulrd lk

rąc`ť`khr pd elrd k-ln vązut v rdh ml tą. N ` sd plrd eg`lr

nl` iuc mdeét

lktd

s`stdnd mdsprd elrd ln e`t`t ãc

rdv`stdkd

md

spde`lk`tltd...

- Ln ãcťdkds eą `ctdcť`hclť` są `ctrhmuedť` eétd

edvl

m`c e`reu`tdkd N lr`cd` ãc `cs t`tuť `kd e`v `kd ... L ť lf`rnlt

eą mhr`ť` są nhmdrc`zlť` sp`tlkuk muncdlvhlstrą m`c

Zlslmdcl

eu kuerur` Ř`

s`stdnd prdkultd

m`c N lr`cą8

- Ln są ãcedre s-h fle. ãc nąsurl ãc elrd fhcmur`kd

khelkd

m`c

Zlslmdcl

n `-h vhr

pdrn`td.

- ãceą h ãctrdilrd. Vą rdln`ctdse. M`seuť`l eu

ndmèuk-Řdf lk clvd`-sp`tlk "FKhrdced Cògt`colkd",

mr. Tpmàd... Eun ť s-l pąru t, m`c

pucet

md vdmdrd

dnhť`hclk,

Frlca,

są

lbuco`

są

hpdrdz`

pd frhct eu ucl

m`ctrd

dkdvdkd tlkd8 Eun dstd eécm vdz pd ucuk

m`ctrd

ed` pd elrd `-l ` ãc vąťlt

ndsdr`d

eą sd n`Řeą kl ãcmdnécą

ãc bh eu k pd elrd k-l` ãc vąťlt8



r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

- D n`cuclt. D el Ř` eun l` lvdl eh p ``. T c lktfdk md

eh p ``, s`nť eą kueru r`kd cu sd t dn ``c ą hm ltą eu

t`cd.

- ãť` nukťundse,

Frlca

V ą rdln`ctdse. Uuctdn ãc

ikheuk

hpdrlthr

lã clvd`

"FKhrdced Cògt`colkd",

h

rdlk`zlrd md dx ed pť d l N lr`cd` T UL . 0?% m`c

ple`dcť`` elrd lu lbucs pd ledlstą clvą lu fhst slkvlť`

md kl

nhlrtd

Ř`...

Zrhf`técm md

ehndctlr``kd rdphrtdruku`,

Frlca

s-l

strdeurlt pd kécoą dk, `dŘ`cm pd

eukhlr.

Zr`nl ãctrdilrd

pd elrd Ř`-l pus-h l

fhst2 ucmd

lr

putdl

są f`d Khu`sd8

Khu`sd

cu drl cè` kl

elrdu,

cè` ãc ehnplrt`ndctuk

phsthpdrlthr, cè ` kl e`cdnlthorlf.

Frlca

l kult k`ftuk Ř`

s-l mus kl eli`cl d`. L iątut ãc uŘą, seurt, p rdoąt`cmu-sd

są

pkded.

Uprd surpr`cmdrdl ku` plŘ`` Khu`sd` s-lu luz`t ãc

spltdkd uŘ``2

- E`cd d8

- Mr. Tpmàd.

Frlca

Tpmàd.

Khu`sd

c-l rąspucs. Lu

trdeut

eétdvl

sdeucmd

md

k`c `Řtd . L p h ` , uŘl s-l mdseg`s.

- V ą

mdrlcbdz8

Khu`sd s-l mlt ãcedt kl h plrtd, `cv`téc mu-< są `ctrd2

-Zhft`ť`

- Mleą vą d shnc, slu lvdť` egdf md lktedvl, pkde

`ndm`lt,

l

spus

Frlca,

fąeécm-h są zén id lse ą.

Lstl

drl

fhrnukl d`. LŘl spucdl dl md

f`delrd

mltą eécm `ctrl ãc

9=4



Cu u`tl,

Zls&mdcl

elndrl md olrmą. Frlca prhcucťlsd

ledstd

euvctd

prdndm`tlt8

- C u d cè ` h pr hi kdn ą @c tr l ť , vą rho

Frlca l pątrucs ãc eli`cą Ř1` l pr`v`t seurt

mctr-h

plrtd ãc lktl.

ãceąpdrdl eąpątlsd

mdbl lnpxdctl Khu`sd`.

Tc

eldt

pd chpt`drą. H fhthorlf`d m` r t Ltklctl, ltércltą pd

plrtdl

m`c ąuctr u l Ř`fhc `dru ku` ãct rdm ds eg `s. œ`,nl`

lkds,

plrfunuk

d`. LedklŘ` plr`x`n ler`Řhr-mukedlb eu

elrd ãŘ` mąmdl

m`cthtmdlucl,

edk eu elrd ã` unpkdl,

m`serdt,

elndrl

md olrmą kl Zlslmdcl.

- Vrdlu są-n` edr seuzd,

Elmòlc...

seuza`ą

Vrdlu są-n` edr

seuzd,

Nl`kdr8

U-l

lprhp`lt

md

fhthorlf`d,

prdfąeécmu-sd

el

cu

oąsdŘtd khe

ucmd

są sd l Řdzd . Drl h phzą eu Khu`sdŘ eu

uc

eupku

ãc vérstą. H elsą vdegd2, ãc st`kuk

shnptuhs

lk

Uumuku`

sd vdmdl ãc

spltdkd

khr ,

pr`ctrd

tufdkd ãclktdmd

vése.

- Md ed cu kulť` khe8 k-l ãc t rd il t Khu`sd.

- Nukťundse, l spus Frlca Ř` s-l lŘdzlt pd

scouruk

fhthkù

m`c eli`cą. D h prhikdną pd

vlphruk

ąstl...

s`courl prhi kdn ą.. . cu

prdl

d khe...

- Ml. œ` d ordu są dv`ť` kundl* eu elrd c-l` egdf są

ml` heg`` .

Zdctru

ed vą edrdť`

seuzhd8

Frlca

l rąnls eu pr`v`rdl lť`r*t`tą mrdpt ãc flťl

ku`.

U-l sehthe`t mupą ťòąr`, l sehs plegdtuk, l kult h toll,

m u p ą

elrtd

k-l ãc t`c s

sprd

Khu`sd2

- Funlť`8

9=6





Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Iuzdkd rubltd

uŘhr

s-lu

kąslt. Heg``

`-lu

rąnls

p`rhc`ť` ãc phmdl. Ehct cul są fundzd ãc k`c `Řtd. ãc

z`kdkd

ledkdl,

sd

oécm`sd

md

cdcunąrltd

hr ` . . .

Uą-<

sucd

kl Lspdc8 Uą-`

klsd

uc ndslb ãc rhihtuk md

lelsą8

Uą-< sucd pr`c plodr8

L p h `

pkdelsd kl Udlttkd. Lehkh , sd ãct rdilsd ,

z`kd

md-

l récmuk . Uą sucd kl sp`tlk kl Zlslmdcl8 Uą-< sucd

lelsą8 Ydcucťlsd. Ud mdspąrť`sdrą, stli`k`cm eą mupą

hpdrlť`d

vhr m`seutl Ř eą vhr pucd prhikdnl kl pucet.

Mlr Frlca ãŘ kulsd eénp`` . Zkdelsdãc lŘl fdk ãceét są

dv`td hrèd seg`ni md euv`ctd ãctrd d`. Md ed są-< nl`

sucd,

ltuce`8

-

L fhst h prhst`d m`c

plrtdl

rpdl eą ln pkdelt m`c

sp`tlk.

Mlr erdmdln eą m`seu ť l l`l c-h są mueą kl c`nè

iuc.

Eą h są td

ãceure .

Lvdl`

h

s`tulť`d stli`ką.

Eąsąthr`tą.

H

phz`ť`d she`lką eklrą.

Ed rhst

lvdl

są ną

ilo ãc v`lťl tl8

- Md ed n`-l` nl` phvdst`t thltd

kuerur`kd

lkdl,

ltuce`8 ]rdiu`l są td f` oécm`t ãc l`ctd , l

spus

Khu`sd Ř`

Ř`-l nuŘelt iuzdkd `ndm`lt. ã` vhri`sd fąrą są pąstrdzd

m`stlcťl

pd

elrd

Ř`-h

`npusdsd

md kl

rdvdmdrdl

khr.

]rdiu`l

są f`d ltdc tą, są sd ehctrhkdzd...

- œ ąstl d uc nht`v pdctru elrd ln vdc`t są-n` edr

seuzd. ãc

sdlrl

l`l ln spus nuktd prhst``. . .

- L ` n `c ť t8 l ãctrdilt dl, `cehcŘt`dct.

- Cu, C-ln n`cť`t. Fur ;` s`npku ãcsą, td-ln

ãceąrelt

eu prhikdnd

elrd

cu drlu lkd tlkd. ]d-ln

ãceurelt. . .



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- Vrd` są spu` eą ąstl l fhst nht`vuk pdctru elrd l`

pkdelt m`c

Zlslmdcl

fąrą

są ml`

cè`

uc sdnc md

v`lťą8

Cunl el są cu ną ãceure` pd n`cd8

Zrlca l

rąn ls tąeut .

Ed putdl są-`

spucą8

Cè` cu

Řt`l nąelr

ed sd pdtrdeusd eu dl ãc

lc``

elrd

trdeusdrą.

Eun

sd

ãcťdkdodl

eu U`m8

Fąeusdrą ehp`kuk

pd

elrd

dl

Ř`-< mhrdl ltét md nukt8 Ud s`nťdl i`cd, lehkh, kl

Udlttkd8

-

Ml. Erdm eą m`c eluzl

lstl

ln pkdelt, l

spus

dk,

luthnlt.

- Du erdm eą l pkdelt el są selp tu md c`Řtd

ãceureątur`, Frlca, l rdkult Khu`sd, cdpąsąthlrd mdbl

mleą ã` vhridl fhkhs`cmu-sd md cundkd ku` nè. ]htuk sd

ehcsunlsd. ãc t r -uc fdk putdl spucd eą cu lrd cdvh`d md

c`nè. Dl Ř U`m fuceť`hclu leedptli`k m`c pucet md

vdmdrd lk eąscè `d ` . Ud ãctékcdlu

sdlrl,

dl ã phvstdl ed

sd nl` ã c t é n p k l s d , f ` `cm sòurą eą U`m cu d ltdct kl ed ã`

spucd, fąedlu mrlohstd, `dŘdlu m`c eécm ãc eécm ãc

wdda-dcm kl nuctd, ãŘ pdtrdedlu ehcedm``kd ãc Glwl``

slu ãc Idrnumls... Ml, ml,

ml...

Zutdl spucd

eą

kuerur`kd

ndrodlu i`cd pdctru

dl.

EéŘtòlu

i`cd Ř drl

lprde`ltą

kl sp`tlk.

E d-Ř`

putdl

mhr` nl` nukt8

- Cu m`c

eluzl

lstl l` pkdelt8 Du nl` k`psdln pd

elpuktąu.. . l spus dl, sufkécm funuk ãcsprd tlvlc, mupą

elrd s-l u`tlt ť`ctl kl Frlca. Cu sd seg`nilsd prdl

nukt.

Yąnąsdsd

kl fdk md zvdkt, Ř md dklstè,

lvdl

ledkdlŘ` né`c` elrd sd n`Řelu tht t`npuk, el lo`tltd md

uc fdk md v`lťą l khr, lehpdr`td md vdcdkd rdk`dfltd

V

9=0

?



Cu u`tl, Zlslmdcl

pkąeut.

Lki`sd

p u ť c ,

mlr p`dkdl ã` drl kl fdk md frunhs

ãct`csą

pd

flťą...

slu cu...

plreą fąeusd c`Řtd r`mur`

kl

ehkťur`kd heg`khr8

N ą rho. Lstl drl c`nè ãc eh n pl rlť d eu

trlcsfhrnąr`kd pd elrd kd sufdr`sd U`m. Ud ãcorąŘlsd,

egdk`sd ãc flťą Ř phvdstdl ledkdlŘ` ilceur vdeg Ř`

rąsufkltd, edkd

elrd

h lnuzlsdrą ltét md nukt eécm sd

euchseusdrą,

mlr pd

elrd

U`m cu

rduŘ`sd

są kd seg`nid

eu c`nè chu.

U`m rąnąsdsd ledklŘ`

ãc

thť` lc`` ledŘt`l.

Tc t`p

hcdst, uc iuc fln`k`st, uc `cs rdspdetlt md she`dtltd.

Mlr, mdvdcdl m`c ed ãc ed nl pkèt`s`thr. œ`-l

ln`ct`t eą Frlca rduŘdl s-h uku`lseą ndrdu eu eétd

edvl.

Frlca sd prèdpdl md n`cucd kl

egdst`l

lstl2

są

surpr`cmą

kundl eu

eétd edvl.

- Ml. Zrhili`k eą m`c eluzl

lstl

ln pkdelt m`c

Zlslmdcl.

El są selp md t`cd. Drl h pdr`hlmą eécm ną

oécmdln

fhlrtd

nukt

kl t`cd Ř u td2 n-ln ehcvhelt pd

n`cd ãcsun ` Ř ln supus egdst`l

lstl

kl vht - l ãcedput

Frlca eu uc ldr luth`rhc`d - Nl` stlu ãc

Zlslmdcl

są

n ą hisdmdzd

Khu`sd

Nl`kdr, fhstą

Elmòlc8 L

ąds`t

eą

trdiu`d są pkde. LŘl eą ln pkdelt...

Khu`sd l pufc`t ãc rés . Mlr c-l spus mdeé t2

- L fhst h ghtąrérd ãcťdkdlptą - vhri`sd.`lr eét sd

phltd md sde, fąeécmu-< pd Frlca są sd r`mèd m`c

fhthk ù.

-

Lstl vrh`ln

są-ť`

spuc, Khu`sd.

Updr

są ną

`drť`.

Khu`sd s-l

strénilt,

eu uc ldr

pkèt`s`t .

Hrèd,

cunl są cu plrą eą sd oécmdŘtd eu chstlko`d kl zùl

V.

94:



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

leddl... trdiu`l są

fleą

hrèd, ãc lŘl fdk

ãceét

Frlca są

cu-Ř`

mdl

sdlnl

eą Ř dl sd

oécm`sd nukt t `np

kl dk

mupą ed

lbucsdsd

kl Udlttkd2

- Zą`, erdm eą m`c

eluzl

lstl

s-l `cvdctlt

erdŘt`c`snuk. El są cd `drtąn lprhlpdkd, l z`s dl, fhlrtd

sde.

Du ucl td-ln `drtlt, Frlca.

- Ltuce`

d i`cd, l pus Frlca

Iucą

sdlrl...

Ulu, ną

rho, chlptd iuc ą, Khu`sd

- Chlptd iucą, Frlca l spus Ř dl.

Frlca l phrc`t eu pls

Řhvą`thr`

sprd

`dŘ`rdl

m`c

eli`cą. Ed clìl

putdl

są nl spdrd8 Lr f` putut są

rdzhkvd thtuk md leun Řlsd lc`, mlr dk pkdelsd m`c

Zlslmdcl

n`cť`cm-h

pd Khu`sd. Md flpt, cu

pkdelsd,

fuo`sd m`c Zlslmdcl el są selpd md h m`se uť d eu dl...

- Frlca l luz`t vhedl d Řhpt`tą.

Khu`sd l rdsp`rlt lméce.

-

Cu

vrd`

są

rąné`

lè`8 Cu

vrd`

są stl` eu n`cd,

leun8

Frlca s-l

ãcthrs, pr`v`cm

kuco kl Khu`sd.

Ząruk

d`

cdoru, hcmuklt kl

elpąt, heg``

cdor`, p`dkdl

lkią,

ikuzl

lkią md sp`tlk elrd ã sąktl orąi`t, sui elrd sd ogèdlu

mlc`` thcè`, s`kudtl prdkucoą, pè`hlrdkd fus`fhrnd,

tlk`l ãcoustą.

Mlr, nl`

lkds,

pr`v`rdl

undmą,

ãctrdiąthlrd1

-

Cu

vrd`

są

stąn ãnprducą,

Frlca8

Nąelr

ãc

chlptdl lstl

-Ml8

V.

94<



Cu u`tl, Zlslmdcl

Frlca s-l lprhp`lt md Khu`sd. @-l phtr`v`t h Řuv`ťą md

pąr

ed ã` ehihrl pd hirlz, `-l eupr`cs hirlzuk eu

nécl

Ř

s-l lprhp`lt md dl,

s`nť`cmu-`

m`c ed ãc ed nl`

putdrcè plrrunuk ler`Řhr-muèd.

ãcedt- ãcedt , nécl `-l ehihrét pd oétuk d`, `-l lpuelt

edlfl ãctrd mdodtd

Ř l trls-h sprd dk.

- Il vrdlu. Vrdlu są rąn écdn ãnprducą, Khu`sd...

Iuzdkd k` s-lu lprhp`lt, lu

pąrut

eą sd

bhleą ,

li`l

lt `coécmu-sd , mupą

elrd

s-lu

ãnirąť`Řlt, fąrą

są sd nl`

phltą ehctrhkl. Irlťdkd kd lkdrolu, s t récoécmu-sd - dl ã`

eup`csdsd

spltdkd

putdrcè, dk ã` str`vdl n`b kheuk

suiť`rd, sd sąrutlu pd flťą, pd oét, ehlpsdkd k` sd

ãctrdpątrucsdsdrą. . .

Rvéecdlu lnécmh` , el Ř eun lr f mhr`t są sd

thpdlseą

ucuk ãc

lktuk,

sd

zvérehkdlu

el mh`

Řdrp`

ãcfąŘurécmu-sd ucuk ãc bu ru k edku`klkt, lprhp``cmu-sd eu

kdcthlrd md pltuk ãcoust . Khu`sd s-l ãct `cs,

ãcehcburécmu-` oétuk

eu

irlťdkd, sąrutécmu-< orąi`t,

el

Ř eun lr f mhr`t są nuŘtd m`c dk. mdodtdkd d` sd

ãcf`psdsdrą ãc p`dkdl md pd spltd, zoér` `cmu-<, lph`,

né`c` kd

d` lu

ehihrét

ãc

flťą, mdsfąeécmu-`

clstur``

ikuzd` eu n`Řeąr` trdnurąthlrd. Kl récmuk ku` , Frlca ã`

mdseg`mdl eąnlŘl lkią, snukoécmu-`-h md pd ehrp. @-l

eupr`cs

séc``

ãc

n é`c `kd f`dri`cť

Ř `-l rupt sut`dcuk,

fąrą są sd phltą stąpéc`. Mdbl h sąrutl pd oét, pd p`dpt,

lph`

iuzdkd ku` lu ehihrét , eufucmécmu-sd eu thtuk

ãctrd séc`` d elrd trdsąrdlu kl f`delrd lt`codrd. œ`-l

lkucdelt

né c l

ãc spltdkd d`, Ř l

ãn ir ąť Řlt -h ,

prdkuco.



Cu u`tl, Zlslmdcl

Cu Ř`-lu mlt sdlnl eécm lu lbucs mdzirąelť` ucuk

kécoą lktuk2

-

Vrdlu są ną u`t kl t`cd,

Khu`sd

Vrdlu są td

vąm

l

spus grlca eu vhed rąouŘ`tą.

Dl Ř`-l mlt elpuk pd

spltd, ãcehrmécm u-sd

el uc lre,

strécoécm pkdhlpdkd, hftécm prde`p`tlt. ãk ãcehcburlsd

eu pè`hlrdkd, str`v`cmu-<, hcmukécmu-sd sui trupuk ku`

zvdkt.

ã`

s`nťdl

p`dkdl

nątąshlsą, lehpdr`tą

md

nè`

irhihlcd md sumhlrd, eun sd frdel md p`dkdl d` f`cą.

Cu s-l nl putut stąpéc` Ř k-l n uŘelt md p`dpt2

- ]d ùidse, Frlca ]d ùidse

Iąriltuk

h

sąrutl

mdbl pd

n`bkhe,

h

nuŘel

eu

ikécmdťd md Řhkmur`, fąeécm-h są stròd seurt. L ehihrét

nl` nukt , li`l lt `coécmu-`

ehlpsdkd

eu iuzdkd Ř eu

vérfuk

k `ni` ` .

Khu`sd odndl m`c ed ãc ed nl`

slelmlt,

ziątécmu-sd sui f`delrd sąrut. œ`-l s`nť`t odcuceg``

eupr`cŘ` md irlťdkd ku` putdrcèd - odcuceg`` pd

elrd

dk

ã ` nuŘel orąi`t, el Ř eun lr f vrut są-Ř` erh`lseą uc

mrun

ãc

trupuk

d`.

- Vrdlu są td u`ť` kl n`cd, Frlca Vrdlu są td u`ť` ãc

heg`` nd`

l

oéfé`t

dl.

Frlca s-l urelt pécą l lbucs eu flťl

mdlsuprl

iuzdkhr d`. Khu`sd s-l rdpdz`t,

gąnds`tą, są-< sąrutd

pd

flťą Ř pd oét, ucmu`cmu-sd m`c ãctrdo trupuk d suiť`rd.

Uéc``

ã` vìrlu el

strąiątuť`

md fr`shlcd

`cehctrhkli`kd.

- Zr`vdŘ`d-né Frlca Zr `vdŘtd-n` , l sufklt dl.

Frlca l eupr`cs-h md

spltd,

fąeécmu-Ř`

khe

ãctrd

ehlpsdkd

d` ed trdnurlu. Zrdť md eétdvl ek`pd lu rąnls

lŘl, cdn`Řelť`, shri`cmu-sd m`c heg`.

V.

945



r

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

- ãť

ùidse

p`dkdl, Khu`sd ãť

ùidse

ehrpuk Vrdlu

są

ną

thpdse

ãc t`cd, Khu`sd

L u

s`n ť t lnéc mh ` eun n`ctdl k` sd spukidrą ãc

t `np

ed Frlca `ctrl

ãcdet

`c dl,

fąeécm-h

są trdnurd m`c

ed ãc ed nl`

rdpdmd,

fąeécm-h są-Ř` mdl elpuk ãctr-h

plrtd

Ř lktl, el m`spdrltą. H s`nťdl eun sd ehctrletą el

uc lc`nlk pr`cs ãc eursą - h eursą m`c elrd c-lr nl` f`

mhr`t

są

selpd

cè`h mltą.

ãk strécodl eu irlťdkd Ř` eu pè`hlrdkd, trdsąktécm,

kąsécmu-sd pdcdtrltą

m`c ed ãc ed nl`

nukt .

Z`dkdl ` sd

lehpdr`sd md sumhlrd, s`nťdl eun f`delrd f`r md pąr md

pd ehrp ` sd r`mèą ãc r ` tnuk ku` , nuŘeg`` ã` flseèuklu,

eupr`cŘ` md uc trdnhkh ed pąrdl eą cu sd nl sférŘdŘtd,

ãc t`np

ed Frlca h

n uŘel

md

unąr, `cucmécmu-` trupuk

eu h murdrd pd elrd h lŘtdp tl md n ukt - h murdrd elrd c-

lr f ` trdiu`t są sd tdrn`cd cèèécm.. .

Funlu, ãnirąť`Řlť`. Khu`sd s-l ãct `cs pdstd dk są

st`coą ťòlrl.

-

Mhlncd, Frlca Md ed-ln p`drmut tht

t`npuk ąstl8



Cu u`tl, Zlslmdcl

Elp`thEuE

hptsprdzded

Frlca l

hpr`t Bddp-uk

ãc

flťl

phstuku` md tdkdeh

nucèlť``

r`mèlt md Nlr`cds ãc

Auwd`t E`ty.

- LŘtdpť` ãc n lŘ`cą, slu v ` ` eu n`cd8 l ãctrdilt-h pd

Khu`sd.

Khu`sd Ř`-l phtr`v`t hegdklr`` md shlrd Ř lzéni`t 2

-

Cu v`c

cè`

eu t cd Ř`

cè`

ãc

nlŘ`cą

cu

rąnéc.

Mlu h turą pr`c p`lťą. Cu vrd` są n éceąn fruetd

prhls

pdtd m `sdlrą8

944



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

X

- Il ml, l rls Frlca Ř l phrc`t sprd `ctrlrdl ãc

pucetuk

md

tdkde hn uc èlť ` .

Eu h sdlrą ãcl`ctd, pr`n`sd h tdkdorlną urodctą md

kl Nlrod. Mhrdl są vhridlseą cdlpąrlt eu dk.

"Zrhikdną urodctą "

- lŘl sd tdrn`cl tdkdorlnl.

@-h lrątlsd Khu`sd`.

- Hrèun , tdriu`d są l` h dxpkèlť`d eu dl...

-

Eun clìl są f` lkflt md ch`8 Erdm eą trdiu`d są f`d

lktedvl...

- Hrèd lr f ` , trdiu`d są m`seuť` eu dl. ]rdiu`d są-`

spu`.

-

Kl tdkdfhc8 Eun h są- spuc kl tdkdfhc eą cu nl`

ln md

oécm

s-h

vąm8

Utl`

k`c`Řt`tą1

d vhril ãc nhm sòur

md lktedvl.

Khu`sd l r`mèlt m`c undr`2

- Leun, eą td-l` fąeut ią`lt nlrd, erdm eą Řt`` ed

trdiu`d są fle` Ř s`cour, cu8

U-l lprhp`lt md og`Řduk md ucmd sd prhorlnlu

ehcvhri`r`kd plrtèuklrd.

-

Vrdlu są vhridse kl

Zlslmdcl.

Kl 0?7=65?97.

- Zd ed cund8 l ãctr di lt fuceť hclrl md kl og`Řdu.

- Frlca Tpmàd. Frlca Tpmàd h elutą pd Nlrbhr`d

Tpmàd, l spus Frlca lùrdl, fąeécm-h pd fuceť`hclrą

są r`mèd elpuk m`c eltlkhlodkd d`.

- Ed-`

lstl8

Tc ilce8 C-l` eu e`cd `dŘ` m`sdlrą, slu

ed8

-

Ną

seuzlť`

Drln eu n`ctdl lùrdl.

Fledť`

0?7=65?97,<l

Zlslmdcl...

946



Cu u`tl,

Zlslmdcl

]écąrl l tlstlt ãc

ehcshkl

md ehnputdr m`c flťl d` Ř`

`-l

spus2

- @ctrlť` ãc

eli`cl

Řlsd...

Frlca

l phrc`t

lkdcd

sprd eli`cl, urnąr`t md pr`v`rdl

n`rltą l fdnd`` md kl og`Řdu. L r`mèlt rdedpthruk, l

lseuktlt md eétdvl

*hr`

téré `tuk tdkdfhcuku` md lelsą Ř`,

rdfkdx,

s-l

u`tlt

kl

edls.

@c

Zlslmdcl

trdiu`l są f`d hrl

?.5:...

- Lkh8 l luz`t-h pd Nlrod.

- Nlrod8 Frlca suct. Ed fle`8

Nlrbhr`d c-l vhri`t

`ndm`lt.

Zdctru eétdvl

nhndctd, Frlca l lseuktlt vhedl erl`cèuku` md kl

rlm`huk m`c

Zlslmdcl

eun lcuc ťl t`n pu k

prhili`k.

Zkhl`d

Ř` véct. 60 md

orlmd

Flgrdcgd`t.

H z` fròurhlsą,

eg`lr

prdl

fròurhlsą pdctru Zlslmdcl. Nlrbhr`d

ehct`cul są tleą. Ud

luzdl

mhlr rąsufklrdl d` ordhl`d.

- Nlrod8 Ed s-l ãc tén pk lt8

Edvl

orlv8

- Ed nl` fle`, Frlca8 l ãctrdilt dl ãc sférŘ`t. Eun td

m`strdz`8

L

fhst

récmuk ku`

Frlca

są tleą. Ed

clìl

vrh`l

Nlrod8

;X

- Ln pr`n`t tdkdorlnl tl . Upucdl są td suc urodct.

-

Trodct

ãcsdncl `ndm`lt. Lmèą, md eun l` pr `

n`t-h. Mlr,

prhili`k

eą l` lvut edvl nl` `nphrtlct md

fąeut ãc eursuk chpť``

trdeutd

mdeét są ną suc pd

n`cd... Kl ed hrą l` pr`n`t

tdkdorlnl8

Frlca s-l ãceructlt, cdãcťdkdoécm nlrd kueru. L

rąspucs fąrą są sd oécmdlseą2

- Drl hpt

sdlrl,

hrl khel ką.

94?



Cu u`tl, Zlslmdcl

- Nml. LŘl prhorlnlsdn Ř` du są lbucoą.

Cunl`

eą

tu

l` kuerur` nl` `ctdrdslctd md fąeut

sdlrl...

- Ed

clìl,

Nlrod8...

- Ed clìl8 - k-l ãctrdrupt dl - Ed clìl8 Yązihùk

s-l

tdrn`clt

md h sąptąnécą. Nlbhr`tltdl

ndmè`khr

elrd cu lplrť`c Lrnltd` lu

rdvdc`t

ãc Utltd. N-ln

`ctdrdslt kl Ehnlcmlndctuk khelk. L ` f`

putut

s-l fle`

Ř` tu.

Cunl`

eą tu l` prdfdrlt są rąné` kl Auwd`t E`ty.

Vrd ` są-n`

suodrdz`

eą nl` l` ãceą trdlią pd

lehkh8

Eą

td-l` kdolt md ple`dcť`, slu lŘl edvl8...

- T`td ed d, Nlrod Zd "Fkhrdced

Cògt`colkd"

nl`

suct eéť`vl hpdrlť`

md-l`

nd` Ř`...

Yąsufklrdl lméceą l ku` Nlrbhr`d k-l fąeut pd

Frlca

są tleą. L luz`t ãc rdedpthr zohnhtuk irègdtd d` Ř`

funuk pd

elrd

k-l

`csp`rlt

eu cdslť. LŘl eun fąedl md

f`delrd mltą eécm sd

dcdrvl.-

Zle`dcť`, zè` . . . k-l ãcoéclt

Nlrod. œ t`` edvl, Frlca Ed-lr f` są

kls`

ilceur`kd lstdl

eu prhi`tltdl prhfds`hclką8 Erdz eą kl

Zlslmdcl

cu sd

pr`cmd ECC-uk8

Frlca s-l ãcvért`t pd khe ãc eli`cą, vązécm-h pd

fuceť`hclrl md kl og`Řdu eun

egèhtdl.

Cdchrhe`tl

N l` nukt el sòur eą kd lseuktl ehcvhri`rdl

- Ed kdoąturą lrd ECC-uk eu m`seuť`l chlstrą,

Nlrod8

- Gl` są td nl` ãctrdi edvl,

Frlca

Ed

zè`8

ECC-uk

sd pr`cmd, slu

tù

kl Udlttkd8

M r. Tpmàd l s`nť`t eun `l fhe. @m`htuk ąkl md

rdphrtdr.

Fąeusd

dn`sùcdl

l`l ãc m`rdet eécm `cflctdr`l

nlr`cą

heuplsd

Udm _lfflm. ã`

f`knlsd

pd dk Ř` pd



r

Cu

u`tl, Zlslmdcl

Khu`sd, hpdrécm ãnprducą. Fąeusd lkuz`l l`l ténp`tą kl

prhfdshruk

elrd

ãŘ

ãctékcdŘtd

vdegùk dkdv. Fhkhs sd

euv`ctd el dnhť`d,

rdspdet

Ř lktd prhst`` m`c lstdl

olzdtąrdŘt`, el są-` ãkceéctd pd `nide` k ` ` elrd sd mrholu

eu Řt`r` Ř eu z`lrd ténp`td . Tc

ndslb

md `nplet pdctru

plrtdl erdt`cą l phphruku` lndrèlc elrd sd grącdl eu

ndkhmrlnd Ř eu phvdŘt` ténp`td.

-

ãc

rdou ką,

Nlrod

Upucd

hmltą

ed l md

spus

- ]d-ln vązut ãc m`rdet eun hpdrl eu fltl l`l,

Khu sd Nl`kdr, slu eun clìl h nl` egdnl-h... @lr

t`puk elrd l fąeut f`knlrdl d uc n dsdr `lŘ, Frlca `-l

trls

c`Řtd pklc-mdtlk`` lkd fdťd`, md chtl zded Cu ť sd

vdmdlu

mdeét heg``, m`c

eluzl

ehstunuku md slką,

cunl eą du td

euchse

fhlrtd i`cd, Frlca N-ln pr`cs

eą edvl cu d-c rdouką

- Lseuktą, Nlrod D edl nl stup`mą ehcvdrslť`d pd

elrd ln lvu t-h vrdhmltą Ed vrd` są zè`8 Eą n-l`

bumdelt mupą uc rdphrtlb ãc elrd n`-l` vązut heg`` kl

tdkdv`zhr8

- Cu cunl`, Frlca N-ln mus kl Utlrk co Ř ln

vhri`t

eu dk. K-ln

strécs

eu uŘl,

ãcs ą i ątrécuk

s-l

ť`cut

tlrd. N`-l z`s eą c-l fhst mdeét h iérfą, dte. dte. dte.

Mlr lu fhst lkť`` m`c sp`tlk elrd lu vhri`t. . .

- Luz ` , Nlrod8 ]u eu ed clìl td heup kl sdrvè`8

Cu Řt`` eun sd prhploą iérfl8 Cu td fhkhsdŘt` tu md

iącèl są8~;

-

]rdlil

d nl`

ehth`hlsą mdeét

erdz`, Frlca. N-l

suclt

uc t`p md kl Udlttkd. Tcu' pd elrd ãk egdlną

U`mcdy Nl`kdr. Tcu' elrd d prheurhr m`strètulk pd

V.

940



r

Cu u`tl,

Zlslmdcl

lehkh. T c u ' elrd d eąsąthr`t eu oloèl l`l eu elrd td

zidcou`

tu

leun

pr`c Auwd`t. . .

- Zdctru

lstl

n `-l` tr`n `s

tdkdorlnl8

U-l luz`t eun Nlrbhr`d pufą`l m`c ťòlrą.

Zhstuk

md

rlm`h trdeusd pd nuzèą. El uc fąeut, thenl eéctl h

trupą m`c Udlttkd2

C`rvlcl, elrd

ehnucèlu tuturhr eą

cu

fled

c`nè. . . Cdvdrn`cm.

-

]dkdorlnl

ť`-ln

tr`n`s-h

el są

lvdn

m`seuť`l

lstl.

@lr m`seuť`l

lstl

h lvdn pdctru eą

vrdlu

są td lcucť eą

`ctrhmue leťùcd md m`vhrť. ]u td-l oécm`t tht t`npuk kl

fdnd`l lstl, Frlca Fąedl` mrlohstd eu n`cd, mlr h

lvdl`

pd dl ãc elp... D h

egdst`d

leedptli`ką8

- Nlrod Du cè`hmltą cu ť`-ln spus eą...

- L Řl d Cu n `-l ` fąeut cè ` uc fdk md

prhn`sùc`.

]d-l` buelt eu n`cd,

Frlca

Zutdl` są-n` f` spus eą td

mhlrd ãc eht md

n`cd

Ř` td-lŘ f` ãcťdkds.

- C-ln

vrut

są td supąr,

Nlrod

- Nml. Zécą leun, c-l` rduŘ`t są ną supdr`. Leun

ãcsą, suct fur`hlsą œ` eécm suct fur`hlsą, ãn` pkled są

hiť`c eét nl` nukt md kl ed`

elrd

ną ãcfur`d... œt`` pd

e`cd

n`-ln

lcolblt el lvhelt, Frlca8

- Eun

clìl

phť są `c `ť dz` uc m `v hrť ãc lisdcťą,

Nlrod8 D `kdolk.

- @kdolk8 Uegu`ttdc, elrd n ą rdprdz`ctą leun, zèd eą

dx`stą tht

shùk

md ndthmd

kdolkd

el są `ctrhmue h

leťg`c d md m `v hrť ãc li sd cťl ucd pąrť`. L ť` fąeut-h...

- ãcťdkdo. ãcťdkdo. Eét vrdť`8

- Lstl l` są vdz mleą v ` ` ãclp h` kl

Zlslmdcl...

- Eun lmèą, mleą nl` v`c ãclph` kl Zlslmdcl8

96:



Cu u`tl, Zlslmdcl

-

Zd n`cd ną ctdrdsl uc

m`vhrť,

pur Ř s`npku Mlr

t `puk

ąkl md

elrd

ť`-ln

spus,

U`m

cu-nl`-Řtù-eun,

prheurhruk,

l kult uc lv`hc md kl

Udlttkd

thenl pécą kl

Auwd`t E`ty.

LŘl eą, s-lr

putdl

są c-ln

plrtd

md uc

m`vhrť, e` md h nh Řtdc`rd , Frlca.

U-l nl luz`t uc eklca, lph l urnlt

thcuk.

Frlca l

lŘdzlt ãcedt rdedpthruk ãc fureą Ř l `dŘ`t m`c eli`cą.

-

Fled

<=

mhklr` ,

m-kd Tpmàd, k-l

lcucťlt fuceť`

hclrl.

- Ml. <= mh klr`, l rąspuc s dk iu`nle, Ř l sehs ilc``

m`c iuzuclr.

- Edvl prhikdnd8 k-l ãctrdilt técąrl Ř -l fąeut eu

hegùk. Eun Frlca cu mąmdl

sdncd

eą vl rąspucmd,

fuceť`hclrl l ehct`cult2 rązihùk ąstl l fhst uc rlglt

pdctru thltą kundl. Md eécm s-l tdrn`clt, thť` ąŘt`l elrd

lu

suclt

ãc turl ndl, lu

`dŘ`t

m`c

eli`cą

kl fdk md

iu`nle` el t`cd.

- Erdm eą d h dp`mdn`d, l ehndctlt Frlca, sde.

`-l lrątlt

pklsl md pd ilcegdtl m`c

spltd.

Tc pdpdcd

vdrmd ur`lŘ, mh lcl clŘ` Ř h plplyl.

- Eun mrleu' td-l eąrlt s`courą eu

thltd

lstdl8 l

pufc`t

Frlca

lŘdzécmu-sd

ãc spltdkd

vhklcuku`. Vrd `

są

cd pk `ni ąn pd ucmdvl8 l ãctrdilt - Dvdctulk pd nlkuk

ãccąnhk` t

md pdtrhkuk pd

elrd

k-l

vąrslt

Ulmmln

ãc

Ohkf8

96<



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

Khu`sd

l rés Ř` k-l ãnirąť`Řlt. Frlca l rąsue`t egd`l

Ř

lu phrc`t.

- Vrdlu są ndrodn ãc mdŘdrt `-l spus dl. Tcmd ln

vązut plkn`dr`` ą l `dr` .

- Zdrfdet

L u

kult-h sprd sum, kąsécm ãc u rną shcmdkd md pdtrhk

elrd lrmdlu. @c eétdvl n`cutd lu `dŘ`t m`c hrlŘ. Ud

kąslsd

frò,

`lr

mdŘdrtuk

n`rhsdl

sąrlt.

Tcmdvl ãc

flťą,

mdplrtd, sd vdmdl uc fhe md tliąrą.

- Eun l ndrs m`seuť`l8 l ãctrdilt Khu`sd.

- Cu prdl ln fhst ią`lt nlrd, l rés Frlca. Nl`

mdorlią Nlrbhr`d s-l purtlt el h fdnd`d nlturą. ãc

hrèd elz, nukt nl nlturą mdeét n`cd...

Khu`sd l pr`v` t ãc bhs, hlrdeun ãceureltą. Frlca s-l

u`tlt

kl dl - shlrdkd

elrd lpucdl

ãc mdŘdrt rąspécmdl uc

glkhu purpurù ãc

bu ru k p ąruku`

d` cdoru.

- @-l spus8... @-l spus md ch` mh`8

- Dl n`-l spus n`d md ch` mh` l z s Frlca Ř l mlt

m`c

elp.

- Eun lmèą8 Md ucmd Řt`l8

- ]`puk ąkl md kl E C C Lkl elrd cd-l f`knlt ãc zùl

l`l cdchrhe`tą eécm ln erdzut e-h są td ãnpuŘtd

cdchrhe`ť`` ą l kl Udm _lfflm...

Khu`sd l fąeut h n utrą cd ãcťdkd oąthl rd. • Ud

ãceructlsd Ř ãŘ n`Řel iuzdkd ãcedt . Frlca l zéni`t Ř

s-l lpkdelt

lsuprl

d`, sąrutécm-h pd hirlz.

-

Cu

ãc ťdkdo ,

Frlca Ed

kdoąturą

lrd ąkl md kl ECC8

- Ydphrtlbuk ąkl k-lu vązut Ř Nlrbhr`d Ř U`mcdy. Dl

iącu`l eą trdiur`kd cu ndro prdl strąkue`t ãc eąscè`l

969



/

Cu

u`tl,

Zlslmdcl

chlstrą. L fąeut c`Řtd edredtąr`, Ř l lfklt md iérfl m`c

sp`tlk.

Zd

urną,

l

suclt-h

Ř U`m md kl Udlttkd. L

pus-h

pd

Nlrbhr`d

pd blr. N`-l `ctdctlt mdbl

leťùcd

md

m`vhrť...

-

C-lrd eun, Frlca

Eétą

vrdnd cu

dŘt`

lehkh...

- Hrèun trdiu`l są m` vh rťdz , Khu`sd. @lr leťùcdl l

`ctdctlt-h mdbl, ãť spuc. K-l lcolblt eg`lr pd fhstuk

ndu lvhelt są-` rdprdz`ctd `ctdrdsdkd...

Khu`sd Ř`-l én prduclt n é`c`kd ãc

spltdkd

edfd Ř s-l

spr`b`c`t pd

spdtdlzl

selucuku`.

-

Mhlncd H są

p`drz`

h

orąn lmą

md ilc`, Frlca

- Uą ãcťdkd o eą ln mdvdc`t h pdrshlcą cd`ctdrdslctą

pdctru t`cd8 l ãct rdi lt-h .

-

Cu f` prhst Cu f` prhst, Frlca

- Kl egdst`l

lstl

eg`lr eą trdiu`d są fù ltdct... l

spus dk ãc mh pd r`.

-

Kl ed8 l

ãctrdilt

Khu`sd.

- ]rdiu`d są fù ltdct z`kdkd lstdl są cu fù prhst -

Frlca l fąeut h pluzą h pluzą, mupą elrd l ehct`cult -

Nlrbhr`d n`-l

spus

eą U`mcdy d fhlrtd cdrvhs. Eèą l

kult uc lv`hc ãcehl ed . .. E`cd Řt`d8

]d p hn dcdŘt` eą leun uniką mupą ch pr`c phrt...

Dkndr Nlttgdws l tuŘ`t ãceurelt. U-l lpkdelt pdstd

i`rhu s l lpr`cs ťòlrl ku` U mcdy. Eun mrleu rdz`stą

eu

gl`cdkd

lstdl

orhlsd

lè`8 s-l

ãctrdilt , pr`v`cm

kl

ehstunuk md kécą dcokdzdlseą Ř kl plkthcuk

`ctdrkheuthruku` sąu.



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

-

Drl

frò

kl

Udlttkd eécm

lť

pkdelt8

k-l

ãctrdilt .

-

M-kd Ehnlcmhr Ln

iątut

tht mrunuk

ąstl pécą

lè ` .

el są puc du

ãctrdiąr` ,

cu el są n sd

pucą

ãctrdiąr` . . .

-

Cu

suctdť`

eln

mdplrtd

md zhcl ãc

elrd lvdť`

vh`d

są pucdť` ãctrdiąr`,

m-kd Nl`kdr8

Iącu`dse

eą

cu-lvdť`

ãcsąre`cąr`

spde`lkd... Zutdrdl

muncdlvhls t rą

sd

k `n`tdlzą kl hrl Řuk Udlttkd. Ltét.

U`mcdy l

pufą`t

m`c trliueuk

hfdr`t

md Nlttgdws Ř l

sufklt funuk ãc sus.

-

Uuct fhlrtd eur`hs eun lr

rdleť hc l eh n lc mlc ť `

muncdlvhlstrą mleą

lr lfkl eun sd

rdspdetą

rdouklndctuk pd clvl

lstl...

D eg`lr uc sp`tlk, slu d uc

ihrmdk

pkut`thr8

Dkndr s-l

ãcrhŘ`t

kl

flťą.

-

M-kd prheurhr...

- Eét mdsprd stèkdkd md lkehhk

elrd

zle pr`c thltd

eli`cdkd...

-

M-kd prheurhr "Fkhrdced Còg`colkd" s-l ehn

phrtlt n`cuclt ãc

t `npuk

kuptdkhr. L fhst pd plo`cl

ãcté`

l z`lrdkhr m`c

thltą

Lndrèl. Ed

erdmdť`

eą

putdť`

są fledť`8

Ln lvut h

rltą

md slavlrd l elzur`khr md

0?%

Edl nl` nlrd m`c thltd

rązihl`dkd

md

pécą

leun

- "Fkhrdced Còg`colkd", ml... C`ndc` c-h są sd `l

md

clvą, i`cdãcťdkds

Mlr cu-` mdkhe ordu są

tąvąkdŘt`

c`Řtd `c m `v `z ` pr`c flťl

trìuclkdkhr Ř`

pr`c prdsą,

m-kd

Ehnlcmhr...

-

Ed

vrdť`,

m-kd Nl`kdr8 l

ãctrdilt

Dkndr,

pkèt`s`t.



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

- Tcmd suct mr. Tpmàd Ř shť`l ndl8 Lstl d tht ed

vrdlu są

Řtù.

-

Uuct ãc pdrn`s`d. Md

ucmd vrdť`

są

Řtù ucmd

s-lu

mus8

- D i`zlr. Yązihùk s-l tdrn`clt, mlr eétd edvl nl`

Řtù Ř du mdsprd rdouklndctdkd n`k`tlrd. Ln fąeut

lrnltl kl Fhrt Irloo,

ãcťdkdodť`8

- ]rdedť`

kl sui`det, m-kd prheurhr l

s`nť`t

Dkndr

eun sd ãcrhŘdŘtd.

-

D` i`cd...

mleą

sd mą leun h

lkrn ą,

eun ã

lmuedť`

pd Tpmàd Ř` pd N l`kdr ãclph` pd clvą8

- Cu f`ť` stup`m, m-kd prheurhr Zdrn`s`l d pdrn`s`d

-

œ` h

clvą

l

Nlr`cd`

d h

clvą

l

Nlr`cd`

Cu d uc

khe

ãc elrd

są-ť`

mdl

rdcmdz-vhus

t`p` elrd c-lu ed

eąutl

ãc ledklŘ` plt Egdst`l

lstl

d `cthkdrli`ką Zdctru hrèd

lrnltą

m`c kund

Vrdť`

są

spuc dť

eą cu

Řt`lť`

eą Khu`sd

Ř Frlca cu suct eąsąthr`ť`8

Dkndr l pus nécl pd tdkdfhc. Lph` s-l rązoécm`t Ř

k-l pr`v`t pd Nl`kdr mrdpt ãc heg`2

- I`cdãcťdkds

eą

Řt`ln

eą cu suct

eąsąthr`ť`

Mlr cu

n-l `ctdrdslt są vąm ed fle ãc t `npuk khr kìdr M-

vhlstrą ed mhvdz lvdť` eą-Ř` pdtrdedlu chpť`kd

ãn pr du cą8 U uctdť

prheurhr

EuchlŘtdť`

vlkhlrdl

prhidkhr nltdr`lkd, cu8

- Vą mlť` sdlnl eą c-ln vdc`t pécą lè` eu nécl

ohlką,

m-kd Ehnlcmhr.

- Ltuce` ,

ed-lr

f są vą

mdseurel ť

eu egdst``kd

lstdl

pd elrd zèdť` eą kd ť`cdť` ãc nécą8 C-ln cè` h

964



Cu

u`tl,

Zlslmdcl

v

hikòlť`d są vą rąspucm . Zdctru n`cd, suctdť` h s`npką

pdrshlcą plrtèuklrą. . .

- Ną oécmdln eą prdfdrlť` są rąnéc h pdrshlcą

plrtèuklrą. El są cu fledn vlkur` prdl nlr`.

- Fledť` vlkur` eét md nlr vrdť`, m-kd Nl`kdr. Uuct

clvòlthr, suct hi`Řcu`t eu vlkur`kd, hrèét md nlr`.

Zécą ucl-lktl, ed-lr f` są pąrąs`ť` clvl pd elrd h

ehnlcm8 œ`

lstl

rdpdmd,

ãcl`ctd

są egdn

phk`ť`l

n`k`tlrą

są vą dvleudzd

L ` ãc ťdkd s,

shkmlt Nl`kdr8

Dkndr l rhst`t ukt`nl ãctrdilrd lŘl eun ãk ãcvąťlsd

sdrodctuk md `cstrueť`d md kl Ilzl Clvlką m`c Hlaklcm,

Elk`fhrc`l. U`mcdy l ãcogdťlt pdctru uc nhndct Ř ,

`cst`cet`v, s-l ãcmrdptlt ãc fhthk ù . U-l rdklxlt lph Ř ,

pd eét l putut md elkn, s-l r`mèlt.

- H są rdordtlť thltd fòur`kd lstdl, m-kd... m-kd...

- Nlttgdws. Dkndr Nlttgdws. Vrdť` h elrtd md

v`z`tą8

- C u1 n ukťun dse .

Ln h ndnhr`d fhlrtd

iucą.

L str`v`t trliueuk funlt pd bun ątltd ãc serun`drl md

pd nlsl Ehnlcmhruku`. L p h ` l `dŘ`t.

- L fhst lè` mr. Nl`kdr, l ãcedput Dkndr. U-l ãcthrs

sprd

Frlca -

N `

s-l

pąrut

fhlrtd cdrvhs, mr.

Tpmàd.

- Tcmd s-l

mus8

-

Mrleu'

Řt`d

Kl vrduc ghtdk. Cu erdm są

lìą

vrdh

ãcsąre`clrd ãc zhcą.

966



Cu u`tl, Zlslmdcl

Khu`sd l rąsufklt lméce Ř Ř -l ãcoustlt iuzdkd,

pr`v`cm

kl Frlca2

- U`m cu pkdleą cè`hmltą kl mrun fąrą są-Ř` `l

nąsur` md prdvdmdrd. Mleą

c-lrd

mheundctd, trdiu`d są

f`d vrduc pr`tdc, vrduc t`p elrd ã mlthrdlzą edvl, slu

clìl Řt`d ed... D fhlrtd prdelut.

- ãc seg`ni, vh c-lť` fhst mdkhe prdeluť`. Ydlk`tltdl

d eą

t`puk

phltd

są

fleą tąniąkąu...

Ud

phltd mued

kl

ehn`s`l md

hchlrd

m`c Auwd` t . Ną rho, pd ą l h są-`

pufcdlseą résuk. . . Mlr h są ť`cą ehct md flptuk eą d

prheurhr m`strètulk, nl`

lkds

mleą kd zèd eą h t`pą m`c

prdsą, lmèą cdvlstą-tl,

l

`c`ť`lt

mdbl h

leťùcd

md

m`vhrť. Ią`dť`` ąŘt`l m`c ehn`s`l md

hchlrd

ãcťdkdo h

orąnlmą

md

kuerur` ,

cunl eą ťc kl

rdputlť`l

khr md

pur`tlc`

el kl Muncdzdu. Fą hrèd, cunl są cu sd lfkd

Lstl d mdv`zl khr.

- Cu putdn lfkl pd ucmd s-l mus m-k Nl`kdr8 l

ãctrdilt

Frlca.

- M-k Nl`kdr8 l dxeklnlt Dkndr. LŘl ã zè` tu8

- Zą eun8

- M-k N l`kdr ąstl, eun ã spu tu, d mde`s są td fleą

pukidrd, Frlca Zdctru t`cd, ąstl cu d mhnc

Zdctru t`cd, U`m Nl`kdr trdiu`d są f`d uc v`drnd pd

elrd

są-< str`vdŘt` - Khu`sd s-l ãcrhŘ`t Ř s-l u`tlt ãctr-h

plrtd

- Ue uz lť -n ą, mh ln cą, mlr lŘl cd dxpr `nąn ch`,

ãc Nlr`cą

-

D-c

rdou ką.

U`m d uc v`drnd pd

elrd

du trdiu`d są-<

str`vdse. Tcmd d

leun8

96?



/

< Cu u`tl, Zlslmdcl S

v [

-

@l są vdmdn l

spus

Dkndr Ř l pus

nécl

pd

tdkdfhc.

[ . .



. S Cu u`tl, Zlslmdcl b

Elp`thEuE chuąsprdzded

Frlca l hpr`t bddp-uk ãc flťl ghtdkuku` L k-N umrl g .

U-l

u`tlt

nl` ãcté` ãc spltd. E dkąklkt bddp

hpr`sd

kl ehkť

Ř st csdsd flrur`kd. Lph` l pr`v`t pd tdrlsl ghtdkuku`.

U`mcdy stątdl s`cour kl h nlsą Ř` idl h stèką md

Iummwd`ssdr.

Drl ãnirąelt tht ãc ehstunuk edk orhs,

cunl` plkthcuk

ãk kąslsd pd

selucuk

md kécoą dk.

- Du zè są rąné` pd khe,

Khu`sd.

C-lrd rhst są v`` Ř`

tu .

Erdm

eą h są f`d nl` ehhpdrlct mleą cu td vdmd...

960



< Cu

u`tl,

Zlslmdcl .

S ' [

-

Cu sd phltd, Frlca

V `c

eu t`cd. ãc

mdf`c`t`v, mleą

ãc

trdlil

lstl

dx`stą

vrdh

v`cą,

h lvdn

lnécmh ` ,

cu8

- I`cd. Ltuce ` , md ed l` fhst md lehrm są v`cą Ř

ią`dť`` md pd vlphr8 D` c-lu cè` h v`c ą, cu8

- ĉ stl d uc ilce prhst, Frlca... s-l seuturlt Khu`sd.

Frlca l rés Ř s-l ãcthrs eu

spltdkd

kl véctuk elrd

iątdl m`csprd nlrd. œ`-l lpr`cs h ťòlrą Ř l phrc`t sprd

tdrlsą.

- Iuc. Kl pkdelrdl m`c Zlslmdcl drln uc t`p elrd

vlkhrln vrdh 97 md mhklr` n`cutuk. Kl ilc`` ąŘt`l, lr

trdiu` są

Řtù

są ną phrt, cu8

- ]rdiu`d cunl` są f`n fhlrtd ltdcť` ãť spuc U`m d

prheurhr, mlr pdctru dk kuerur`kd lr trdiu`d są sd

pdtrdleą

kl fdk el leun h

sutą

md lc` ãc Odhro`l...

Vrdlu są spuc eą rdleť hc dl zą el uc sum`st eu hrohkùk

mdflzlt...

-

Egdst`l lstl sd

egdlną

ps`ghodc`d

plrlch`mą,

Khu`sd

Eun clìl md td-l` eąsąthr`t eu dk, mleą Řt`l`*

md ed d ãc

stlrd8

Khu`sd l

ré s.

- ãť pkled są td phrť` el ãc kèdu, Frlca8 M`c kèdu

c-ln nl` vązut vrduc ią`lt są ãctrdid egdst`` m`c

lstdl...

- Nnnn. . .

ml... gl` są vdmdn ed phltd f` rdzhkvlt kl

nhmuk

nltur

]rlvdrslsdrą mdbl Ř lu `ctrlt pd tdrlsą. U-lu mus

ť`ctą

sprd nlsl

ku` U`mcdy. Iruse, U`m `-l

vązut

Ř l

rąnls eu plglruk ãcťdpdc`t mdlsuprl ndsd`, mécmu-Ř`

sdlnl eą sd ãcmrdptlu sprd dk.

V

9?:



r

Cu u`tl, Zlslmdcl

B

- Iuc ą sdlrl, m-kd N l`kd r l spus Frlca, pd eét

putdl

md phk`tèhs. Ehnlcmhruk Dkndr Nlttgdws cd-l z`s eą

cd eąutlť`. Nlrbhr`d n-l suclt Ř` dl Ř` n`-l spus eą

suctdť` ãc mrun sprd A uw d` t. œ tù md ed lť vdc`t. Cu

Řtù ed vrdť` są fledť`, ãcsą...

-

Khu`sd

l ãcedput U`m, òchrécmu-< pd Frlca. L n

vdc`t

są td `lu lelsą, suct m`spus są trde eu iurdtdkd

pdstd thltd, suct m`spus są

hprdse

thtuk mleą v``

ãclph`. . .

- C-ln są nl` v`c, U`m. Vrdlu są

spuc

eą cu ną

ãcth re ãc ,Utltd eu

t`cd.

Cu nl` ln eun.

-

Khu`sd

C u- ť fh rťdz n écl Iącu `ds e eln ed sd

pdtrded ãc elpuk tąu . YdeuchŘt`cťl flťą md nldstruk tąu,

strdssuk rązihùku` Ř` nuktd egdst` m`c

lstdl...

C u

vrdlu

mdeét są-n` prhn`ť` eą td vd` nl` oécm`...

- C-ln kl ed są nl nl` oécmdse, U`m. ãn` plrd rąu.

Lc` ` ąŘt`l pd elrd `-ln

pdtrdeut

ãnprducą kl Udlttkd, c-

lu fhst mdeét t `np.. . eun są

spuc...

t`np p`drmut

pdctru

n`cd. L ` fhst mrąouť, td-l ehnphrtlt `rdprhŘli`k eu

n`cd, ãctr-uc fdk, pht spucd eg`lr eą l fhst i`cd...

Mlr n`-l k`ps`t

edvl,

U`m

Edvl

ed tu c-l` eun są-n`

hfdr`...

- M-kd T pmàd m un cd lv hl str ą c-lvdť c`nè md z`s8

l

eltlmès`t

U`m są-< pr`vdlseą pd

Frlca.

- Ed-lŘ

putdl

są vą spuc, m-kd Nl`kdr8

Cè `

cu erdm

eą d edvl md spus. ãc ed n ą p r`v dŘtd, kueru r`kd lu kulã-h '*

pd uc fąolŘ `rdvdrsì`k. Nlrbhr`d l

`ctrhmus

mdbl

le ť ucd l md m `v h rť. œ `, mle ą c-h fąedl dl, h fąedln du...

Cu nl` d c`nè md rdndm`lt, m-kd Nl`kdr, ãcťdkdodť`8

9?<



Cu u`tl,

Zlslmdcl

- @rdvdrsì` k @rdndm`li`k l seréŘc`t Nl`kdr Ř` s-l

ãcmrdptlt

iruse

pd

seluc.

Vh` mh` lť` tht

fhkhs`t

euv`ctdkd lstdl Vh` mh` lť` fhst tht t`npuk ã nprd ucą . . .

Eg`lr Ř` eécm vą mdspąrťdlu sutd md n`kd...

- M d v d c ` ť ` pltdtè, m-kd N l`kdr l spus Frlca . Zutdn

są cd lŘdząn Ř` są m`seutąn el c`Řtd hlndc e `v ` k ` zlť `8

- E ` v ` k ` z l ť ` 8 ]u-n` spu mdsprd e ` v ` k ` z l ť ` d 8 ] u , elrd

ť`-l` iąolt

cdvlstl

ã c n h r n é c t ,

elrd

td-l`

fhkhs`t

md

Nlrbhr`d eét l`

lvut egdf,

elrd td-l`

eukelt

eu Khu`sd

pdctru eą8 . . .

- ]hltd lstdl suct o r d Ř d k ` k d ndkd, m-kd N l` kdr. M le ą

d są pkątdse

pdctru

dkd, du

suct

edk elrd h ã ce lsd z .

- Cu td ilzl pd lstl V ą lsòur pd lnécmh` eą

Khu`sd

c-h są nl`

prletèd

ãc

Udlttkd

eétd

z`kd

h`

lvdl

Frlca

l rdsp`rlt lméce Ř` l fąeut

sdnc egdkcdruku`.

- ãceą mhuą stèkd md idrd, td rho

- Dx`stl Ř` lktd hrlŘd . Cu

cunl Udlttkd,

l spus

Khu`sd. Zht prletèl Ř` ãc lktd pąrť` . . .

- Zrhili`k... mlr ln

pr`dtdc`

pdstd tht. ] d vh`

urnąr` , hrùcmd td-l` mued,

Khu`sd

Iloą-ť ` n`cť ` kd ãc

elp Ř`

v`ch

l e ls ą L e u n

Khu`sd l

lpkdelt elpuk

ãctr-h

plrtd

Ř` l strécs

pkdhlpdkd2

- Cu , U ` m . Ln edmlt

ltuce`,

eu ehp`kuk. M d mltl lstl

c-ln są nl`

edmdz.

Zkde eu Frlca.

- Frlca. Ml. suct eur`hs ucmd h są vé muedť ` .

Nlrbhr`d h są-` rlmą

pdstd

bunątltd m`c

lvdrd.

L n

vhri`t eu Uegu`ttdc ãcl`ctd są

pkde.

œ` dk, Ř` du,

9?9



e

Cu u`tl,

Zlslmdcl

e u c h l Ř t d n

i`cd

kdo`kd. Zutdn są td kąsąn fąrą h

késel `d , Frlca

- Tc eg`ruro eéŘt òą hrèécm,

hrùcmd,

m-kd N l`kdr .

H są ln h pdr`hlml nl` ordl. Lstl-` th`. `c rdst, cu ną

`ctdrdsdlzą .

- œ` elr`drl uc`vdrs`tlrą8 Ed-h są td fle`, Frlca,

eécm h3ą td trdzdŘt` eą thltd ehn`s``kd ãť` tréctdse uŘl ãc

cls8

Frlca

s-l seąrp`clt mupą edlfą. Ud

u`tl

ãceurelt md

kl Khu`sd kl U`m. Ed

clìl8

]`puk ąstl trą`l eg`lr

ãcl`ctdl Yązihùku` md Udedsùcd8 E d - Ř ` `nlo`cl d k8 -

L g , ml ãs` `nlo`cl h elsą lkią, eu ehkhlcd ãclktd md

nlrnurą ,

seklv cdor`

elrd są nucedlseą fąrą or`b ` Ř `

cdvdstd elrd są seg`nid rdťdtd md mukedlťą eécm sd

ãctékcdlu kd uc

edl`.

- Cu ną `ctdrdsdlzą elr`drl uc`vdrs`tlrą, m- kd

Nl` kdr

Lu tąeut thť` trd`. U`mcdy ãcedpusd są e k `pdlseą nl`

mds.

- Mupą vh` ,

thtuk

d pdrn`s, cu8 l ãctrdilt dk ãctr-uc

térzù.

- Cu eg`lr thtuk, l

spus

Frlca . Du

ucuk

zè eą mleą

edvl

ãŘ` pkled Ř` cu-` fled rąu lkteu`vl, phť` są-< fle`...

- DŘt` uc tén p`t , F rlca ãn ` fle n`d rąu, ku`

Nlrbhr`d . s Khu`sd`. . . ã ` Řtù du pd ąŘt`l el t`cd...

ãcerdzuť`* Erdmdť` eą

v `

sd

e u v ` c d

thtuk...

- Cu odcdrlk `zlť ` dxpdr`dcťl muncdlvhlstrą, m- kd

Nl` kdr. Eddl ed d

i`cd

pdctru muncdlvhlstrą , d rąu

pdctru

Khu`sd Ř`

pdctru

n`cd. Eddl ed d i`cd

pdctru

9?5



Cu u`tl,

Zlslmdcl

ch` mh`, d rąu ądctru muncdlvhlstrą. Zd Nlrbhr`d c-h

nl` puc kl shehtdlką. Dl h są-Ř` sehltą pérkdlkl eu vérf

Ř` ãcmdslt. H są phltą trą` m`c

ilc``

nd` pécą kl

nhlrtd

fąrą są r`mèd uc pl`...

- Khu`sd ]u cu spu c`nè8

- Ed są nl` spuc8 L n spus ed-ln lvut md spus

- Uą-ť` nl`

dxpkè

h mltą...

- Cu nl` lvdť` ed są dxpkèlť`, m-kd

Nl`kdr.

D

prdl

nukt elkeuk ãc tht ed spucdť`. Khu`sd Ř` eu n`cd cd

ùi `n,

lstl

d tht. Mdsprd ed vrdť` są nl` m`seutlť`8

U`mcdy s-l n`Řelt

iruse

sprd plkthcuk lŘdzlt

cdok`bdct

p t selucuk

lkąturlt. Zécą są lpued Frlca slu

Khu`sd

są rdleť`hcdzd, sehsdsd uc Un`tg&_dsshc m`c

iuzuclr.

@-l

trls

p`dmèl,

prdoąt`cmu-sd są trloą, eécm,

h

vhed

s-l luz`t m`c

spltdkd

ku ` 2

- @c kheuk mun cdl vh lstrą, c-lŘ

trlod,

m-kd prheurhr

U`m s-l rąsue`t, eu nutrl seg`nhchs`tą md fur`d. @c

flťl ku` sd

lfkl

Dkndr Nlttgdws. Drl ãcshť`t md mh`

hf`ťdr` supdr`hr m`c Nlr`cą Ř` md uc t`p ãc e`v` k .

- Mhnc`` suct md kl Zhk` ť l N `k`t lrą Zuc dť lrnl

bhs, m-kd Nl`kdr. Fąrą n`Řeąr` iruŘtd

U`m l rąnls fąrą

orl`.

U-l ãcthrs `lr eątrd

Khu`sd

Ř

Frlca.

- Cu fled vrdh prhst`d, U`m ]d rho - Khu`sd ãk

pr`vdl eu heg`` ãckąer`nlť`. U-l

lprhp`lt

md dk, ãcedt -

ãc (d kdod , U`m Zur Ř

s`npku

ch` mh` cu

lvdn

eun są

nl` fuc eť hc ąn N ą

prèdp`8

Nl`kdr

trdnurl

tht. Lr f` vrut są

mdselred

ãceąreąthruk ãc Frlca, ãc

Khu`sd,

ãc

Dkndr,

ãc thltą

9?=



Cu u`tl, Zlslmdcl

[

kundl elrd, strécsą md oąkąo`d, sd lmuclsd ãc bu r. Mlr

lrndkd

edkhr

md kl Zhk`ť`l N`k`tlrą k-lr f` eùru`t ãcl`ctd

są phltą seg`ťl

vrduc

odst. L lŘdzl t lrnl pd nlsą.

- Cè ` cu Řt`` eét md nukt l` są rdordť` lstl, K hu`sd ãœ `

cu

vhridse

md

elr`drl

tl, slu l

ku `

Mlr, u`td-td kl dk8 D

uc t`p elrd cu p hlrtą

chrhe

Zhk`ť`Řt`` s-lu lprhp`lt md U`mcdy Ř` k-lu lpuelt md

irlťd.

- Updr eą cu d cdvh`d md eątu Řd , m-kd N l`kd r.

- Cu-`

cdvh`d

md c`nè

Ndrodn8

Cu suphrt

lo khn drl ť l lstl l fąeut dk uc odst md bu r ãn prd bur.

- Ndrodn l spus ucuk m`ctrd hf`ťdr`.

C`csdsd

kl

Lspdc.

Rąplm l prh lsp ątą strąkuedl sui

shlrdkd md lpr`k`d. D kèhptdruk l hpr`t dxlet mdlsuprl

p`seuku` Ut. Nu`r. Frlca s-l

u`tlt

kl Khu`sd.

- L ` eurlb są fle` eąkąthr`l

lstl

eu n`cd8 `-l lrątlt dk

vlkdl

liruptą.

- I `c dãc ťdkd s l rés dl.

- Bhd l

stròlt Frlca

ãc `ctdrfhc. Ehihrén lè`

]rlpl

dkèhptdruku`

s-l

mdseg`s,

`lr p`khtuk l rdmus

turlť`l dkèdkhr,

lprhp``cm

lplrltuk md pért`d, fąeécm są

spukidrd

ząplml.

- D lmdvąrlt ed

ser`d

ãc z`lr, Frlca8 Eą c-l` rąnls

mdeét eu elsl

lstl md-lè`8

l ãctrdilt p`kh tuk.

- Ed td `ctdrdsdlzą,

Bhd8

]d p kątd se 8 @ť

suct mlthr8

- C-cu... cu,

Frlca

Drln mhlr eur`hs...

9?4



Cu u`tl, Zlslmdcl

- N lrbhr`d C dvl stą-nd l l eéŘtòlt prhedsuk, trdiu`d

są f`` fhlrtd ltdct eécm ãť` lkdo cdvlstl, Bhd

Documents

Sidney Sheldon-Nu uita,Pasadena