September20049. Jahrgangwww.sieben-regional.de

SIE

BE

N:

Sept

embe

r 20

04 ·

unab

häng

ig ·

mon

atlic

h·

unbe

zahl

bar

Kleine KatzenModellbau „Made in Gerzen“

Mittlere SensationHannover 96 gegen Alemania Aachen am 3. September in Alfeld

Große AusstellungZehn Künstlerinnen und Künstler in der Fagus-Galerie

Tortissima über

Leineberglanddruck

~ .,, ;,

---11 ....... .+--3:

.. , 16.= LAMSPRINGE ♦

16. Lamspringer September 2004 Musik-Theater-Bildende Kunst-Literatur Im Ambiente des Klosters Lamspringe

27. August, 19.00 Uhr Eröffnung mit dem polnischen Maierstar Zygmunt Januszewski und Pantomimen Jörg Brennecke

03. September, 19:30 Uhr Axel Zwingenberger & Gottfried Böttger ein Zwei-Konzert-Flügel Baagie-Woogie-Abend (nur noch Restkarten erhälttich)

05. September, 19:00 Uhr Alexander Voynov: Akkordeon Konzert mit dem aus der Ukraine kommenden Künstler

l 0. September, 19:30 Uhr Steptokokken - steppende Musik-Comedy (ausverkauft)

18. und 19. September Feuer-Performance 'Höndel on fire" 21 :00 Uhr im Klostergarten Lamspringe

23. September, 19:30 Uhr Friedrich Schorlemmer Mixturen aus Theologie, Philosophie, Literatur und Politik

24. September, 19:30 Uhr Im Rahmen der .Niedersöchsischen Musikloge' ein einmaliger Konzertabend: Die Akkordeon Nacht, 6 Mitw. aus 5 Ländern

26. September, 19:00 Uhr Ein gemeinsames Konzertangebot mit der Kulturvereinigung Alfeld: Gropius-Gedenk-Konzert mit dem .Göllfnger Sinfonie Orchester Sinfonie' Nr. In D-Dur v. Gustov Mahler

30. September, 15:00 Uhr Für die Kleinen ab 4 Jahren: Lotte will Prinzessin sein Theaterstück

Vorankündigung: Weihnachtskonzert mit den Hannover Harmonists 11. Dezember, 19:00 Uhr in der Klosterkirche

Vorverkaufsstellen: Toto-Lotto Bode, Lamspringe, Seifenhaus Müller, Lamspringe, Buchhandlung Pieper, Bad Gandersheim, Volksbank HIidesheim, Lamspringe, Kreissparkasse Hildesheim, Lamspringe

Bitte fordern sie unser Programmheft an. Fon: 05181/9106-0, Fax: 05181/910691, E-Mail: hans.j.lehmann@t-online.de

www.lamsprlnger-september.de

,~ Tanzs!ule . _ tt W6tli! f7f Otii1lii!'

Tanzen ~ie iich f i t OANCE AEROBIC

& Body~tyling Musik ! Bewegung ! Körpergefühl ! Spaß !

dienstags von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Einstieg jederzeit möglich! Nur€ 15,- im Monat

Tanzen wie die ~tan im Video -~ • _,_,_ ... _

11 V i d e o c I i p d a n c i n g 11

1 lie 11

ab 10 Jahre - freitags von 18.00 bis 19.00 Uhre c„0 „e0

.

ab 14 Jahre - freitags von 19.00 bis 20.00 Uhr s / Einstieg jederzeit möglich! Nur€ 15,- im Monat

... mehr Kune im Internet! Tanzhotline: (05181) 900285 oder (0171) 8817335

'WWWoÜ8Jffi8@[i)ofüi)offlÜtl©ÜdJ□dJ@

BCM Diät- und Ernä h ru ngsberatu ng Knischewski/Kübbeler

Bismarckstr. 7 (Räume der IKK)

Keine Experimente! Gesund abnehmen -was Diätexperten anders machen Bei BCM, Deutschlands erfolgreichstem Diät- und Ernährungsprogramm, werden Sie ausschließlich von Fachleuten betreut. So lernen Sie, gezielt Fett­gewebe abzubauen und ge-sünder zu leben - mit Spaß!

Das Diät- und

Tel. (0 51 82) 94 77 97

Beratung: BC~

jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat ab 19.00 Uhr Partner von PreCon

Hefte raus,Klassenarbeit!Liebe Leserinnen und Leser,die Sommerferien sind vorbei, die Erstklässler sind eingeschult. Wir vonder SIEBEN:-Redaction haben die Zeit genutzt, uns der „klassischen“Rechtschreibung zuzuwenden und selbigen Gebrauche in unserem Maga-cin wieder einzuführen. Ganz so, wie es die Bild-Zeitung und der Spiegelangeregt haben. Hülfe haben wir bei dem größten deutschen Dichtergesucht und ihn uns zum Vorbilde genommen. Allerdings ließ er sich inseiner Schreibung nur ungern kontroliren, bat darum, ihn mit Regeln inRuhe zu lassen und setzte Kommata so, wie der Mensch atmet.

Eine Regelung, mit der ein Urtheil über richtig und falsch möglich wurde,kam erst 1901 zum tragen. Gültig für das ganze Deutsche Reich, konntenun, wer Kenntniß von dem Regelwerk besaß, sich von dem ordinairenVolke absetzen. Allerdings stellte sich alsbald heraus, daß niemand dieOrthographie in vollem Umfange beherrschte, weil sich das nöthige Wis-sen im Uebermaß vieler hundert Seiten in dicken Büchern verbarg ...Keine Panik, liebe Leserinnen und Leser. Wir beenden diesen Versuch, zueiner Schreibweise zurückzukehren, die ehrlich gesagt ganz schönanstrengend ist. Und das sollte Sprache ja eigentlich nicht sein, vielmehrSpaß machen und anregend sein. Sicher, wir sind auch nicht der Meinung,dass jeder so schreiben sollte, wie er will. Regeln müssen sein, da gehtkein Weg dran vorbei. Aber sie sollten logisch sein, nachvollziehbar undleicht zu lernen. Etwas zu fordern, weil es „früher immer so war“, verkenntdie Tatsache, dass eine Sprache im Fluss ist.Menschen arbeiten mit ihr und verändern damit auch die Schrift immerwieder. Medien wie Computer und Handys haben ganz eigene Verständi-gungsmöglichkeiten geschaffen. In einer SMS auf die korrekte Rechtschrei-bung zu achten - undenkbar! Davor kann man wie der von uns sonst sehrgeschätzte Stefan Aust (Spiegel-Chefredakteur) oder die Clique der ergrau-ten Literaturprofessoren die Augen verschließen. Oder man kann einWörtchen mitreden. Wissen Sie eigentlich, wie es zu dieser Deutsch-Debatte gekommen ist,wer uns diese Deutsch-Nachhilfestunde einbrocken will? Hätte ChristianWulff in der RTL-Show „Der große Deutschtest“ nicht schlechterabgeschnitten als Susan Stahnke, wäre uns das Theater vielleicht erspartgeblieben. Aber der niedersächsische Ministerpräsident musste die belei-digte Leberwurst spielen und einen Streit ums „ß“ anzetteln.Fehler macht man nun mal, das gehört dazu. Vielleicht machen wir vonder SIEBEN: sogar besonders viele, auch wenn wir uns bemühen, unsererMuttersprache gerecht zu werden. Wir jedenfalls wünschen uns, dass inDeutschland die Bereitschaft wächst, sich mit neuen Entwicklungen kon-struktiv auseinander zu setzten. Und das bezieht sich nicht nur auf diedeutsche Sprache.

Viel Spaß beim (Korrektur-)Lesen dieser Ausgabe Ihre SIEBEN:

3Inhalt

Flinke Katzen im Kleinformat 4Gerzer Modellbauer hat Erfolg in Übersee

Kulinarische Reise ins Land der Farben 7Hotel-Restaurant Am Schlehberg mit Indian Summer

Infos, Live-Musik, Tombola… 9und vieles mehr bei der 3. Delligser Meile

Treffpunkt Alfeld 923. Hirschberger Heimatfest

Veranstaltungskalender 12Die Termine für den Monat September

Tag des offenen Denkmals 22Das Fagus-Werk und andere Schauplätze

Alfelder Stadtfest mit NDR 2-Truck 24Vom 17. bis 19. September

Der September im Zeichen der Kultur 25Umfassendes Programm des Lamspringer September

eBay-Experten sorgen für Gewinne 28Neu: „Verkaufsagentur Alfeld“

„Leinetalflitzer“ suchen Nachwuchs 28LAV mit Hobbygruppe aktiv

Der Architekt und die Musik 29Walter-Gropius-Gedenkkonzert in Lamspringe

Splitted.de 30Internetangebot aus und für Alfeld

Geburtstagsparty des KJR 3225 Jahre Kreisjugendring Hildesheim

Urwüchsig und elegant 33„Heimat“-Konzert im Fagus-Werk

Das gläserne Herz Niedersachsens 33Der Glasmarkt in Grünenplan

Kleinanzeigen 34Kostenlose Anzeigen von privat an privat

Die Oktober-Ausgabe ... liegt zum 1. Oktober 2004 vor. Bitte reichen Sie uns Anzeigen, Kleinanzeigen, Termine, Texte und Fotomaterial bis zum 16. September ein.

Die Nac Profis Fachbezogene Mi Qualifizierte Lehr Tel. 0800/1111212 gebühr

Jetzt Testmonat! Anmeldung bis 20.09.2004

Alfeld, Bahnhofstr. 12, Tel. 5836 Anmeldung und Beratung: Mo-Fr 14-17 Uhr

Foto

: Arc

hiv

4 Modellbau

Perfekte Technik und Details am Ori-ginal: wie kann das am Modell maß-stabsgetreu so perfekt wie möglich um-gesetzt werden? Diese Frage hat michbereits 1979 fasziniert, als ich das erstePanzermodell hobbymäßig für michselbst entworfen und gebaut habe. MeinBeruf als Werkzeugmaschinenbauerkam mir bei diesem technisch an-spruchsvollen Steckenpferd sehr zu-gute. Nachdem ich meine Fahrzeugeauf mehreren Ausstellungen und Mes-sen präsentiert hatte, entstand eine im-mer größere Nachfrage nach meinenModellen, die ich neben meiner be-ruflichen Tätigkeit bald nicht mehr be-wältigen konnte. So entschloss ich mich1994, mein Hobby zum Beruf zu ma-chen. Mittlerweile gehören über 20 ver-schiedene Modelle in den Maßstäben1:16, 1:10 und 1:8 zu meinem Liefer-programm.

1.200 EinzelteileFür die Erstellung des Prototypen

Leopard 2 A5 im Maßstab 1:16 kam mirdie Mitgliedschaft in der Reser-vistenkameradschaft-Modellbau Nien-burg zugute. Unser Vereinsheim befin-

det sich beim Panzerbatallion 33 inLuttmersen. Durch den „guten Kontaktzur Truppe” besteht für mich die Mög-lichkeit, die Originalfahrzeuge zu be-gutachten. So konnte ich im VorfeldMaße nehmen und ca. 150 Fotos am„lebenden Objekt” machen, die mir beider Umsetzung auf das Modell eine gro-ße Hilfe sind. Für die Konstruktion stan-den mir außerdem einige technischeUnterlagen sowie ein Modell im Maß-stab 1:35 zur Verfügung. Da es viele un-terschiedliche Rüststände für den Leo 2A 5 gibt, musste ich mich für einen Typentscheiden. Mein Modell besteht ausca. 1.200 Einzelteilen, Schrauben nochnicht eingerechnet. Bis auf Zukaufteile,wie z. B. die Motoren oder die Elektro-nik, sind die meisten Teile handgefertigt,gesägt, gefeilt, gegossen oder anderwei-tig bearbeitet.

Der Leopard 2 A 5 ist ein Modell inGanzmetallbauweise. Die meistenBlechteile sind aus 1,5 mm Alu CNC ge-stanzt. Die Bodenwanne z.B. aus einemStück, dann gekantet und zur besserenStabilität an Bug- und Heckpartie ver-schweißt. Dadurch entsteht eine sehrstabile Plattform, die allen Anforderun-

gen gewachsen ist. Wie beim großenVorbild hat auch mein Modell an jederSeite vier Stützrollen für die Kette, eben-falls aus Alu, die mit der Bodenwanneverschraubt sind.

Die 150 Kettenglieder werden ausKunststoffspritzguss hergestellt. DiesesMaterial ist zerreißfest und sehr laufru-hig. Ein 1,6 mm dicker Schweißdraht,auf Länge geschnitten und entgratet, bil-det die Kettenbolzen. Die wohl aufwän-digste und mühsamste Arbeit bei diesenFahrzeugen ist die Herstellung der eherunscheinbar wirkenden Endverbinder.Als Grundmaterial habe ich Passfedernausgesucht, sie haben immerhin schondie erforderliche Außenform. In die le-diglich 3 x 3 x 8 mm großen Teile müs-sen jeweils zwei 1,6 mm große Löchergebohrt und anschließend entgratetwerden. Bei einem Fahrzeug bedeutetdas 300 Endverbinder mit 600 Löchernund einem Verschleiß von zwei bis dreiBohrern. Zum haltbaren Zusammenbauder Kette werden die Kettenbolzen mit-tels Schraubenkleber in die Endverbin-der geklebt. Die Verklebung hält dieKette auch im härtesten Gelände zu-sammen.

Steigfähigkeit bis zurGripgrenze

Das Problem bei einem Panzer-antrieb ist, dass es keinen fertigen An-trieb „von der Stange” gibt. Ich habemich auf zwei Versionen festgelegt, ei-nen schnelleren für Kampfpanzer undeinen stärkeren, aber langsameren An-trieb für Bergepanzer. Beide sind jeder-zeit austauschbar. Der Standardantriebbesteht aus einem Universalgetriebe derFirma Conrad. Der Nachteil dieses Ge-triebes sind ein schwacher Motor unddrei Kunststoffzahnräder, die kaum be-lastbar sind. Deshalb wird der vorhan-dene Motor durch einen stärkeren aus-getauscht. Durch die Umbauten ist dasModell steigfähig, bis die Ketten keinenHalt mehr finden.

Zur genauen Passform ist das Wan-nenoberteil durch Zentrierstifte mit demFahrwerk verbunden. Für Wartungsar-beiten kann das Oberteil mit Turm des-halb problemlos ohne Werkzeug vomFahrgestell abgenommen werden. Umdas Fahrwerk auch ohne Aufbauten fah-ren und testen zu können, ist dieStromversorgung für den Turm mitSteckverbindungen versehen. Das

In unserer Dezemberausgabe 1999/2000 berichteten wir zum ersten Mal von Peter Müller, der im beschaulichen Gerzen eine Panzerschmiede betreibt. Nunist das 10jährige Bestehen der Firma ein schöner Anlass zu schauen, was aus dem kleinen Ein-Mann-Betrieb geworden ist. Mittlerweile haben zwei Männer alleHände voll zu tun, der großen Nachfrage aus aller Welt nachzukommen, der Neubau einer Werkstatt steht an. Eine Webside auf chinesisch, betrieben von ei-ner taiwanesischen Geschäftsfrau, stellt geschäftliche Kontakte zu Modellbaufreunden im asiatischen Raum her, und auch auf dem europäischen Markt sinddie Modelle „Made-in-Gerzen” ein echter Renner. Selbst die durch die große Nachfrage bedingte längere Wartezeit von bis zu sechs Monaten wirkt sich nichtnegativ auf das Geschäft aus. Warum auch, auf Qualität wartet man gern. Das 10jährige Bestehen wird Anfang September in Gerzen groß gefeiert. Wir baten Peter Müller, uns einmal die Entstehung eines Modells zu schildern.

Flinke Katze im Kleinformat

• Gesundheits-und Vorratsschutz

• pflanzenschutz

• Holz-und Bautenschutz

• Desinfektion

Peter Glaß Gärtnermeister

• Taubenabwehr

• Entrümpelungen

IHK geprcrtter Schädlingsbekämpfer • Gartenanlagen/-pflege

Büro: Am Bahnhof 8 · 31061 Alfeld Tel.: 0 51 81 / 8 07 09 29 • Fax: 0 51 81 / 8 07 09 39 Internet: www.peter-glass.de · E-Mail: info@peter-glass.de

Wir beratet'I Sie geni über die Mögllchlceltet1, die sich lllit eitler Solaranlage Bt'\lebetL

Am Bahnhofs Alfeld (Leine) Tel. (0 51 81) 80 51 40 Fax (0 51 81) 80 51 39

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 7.30-17.30 Uhr Fr. 7.30-16.00 Uhr Sa. 9.00-12.00 Uhr

5Modellbau

Arbeit ist das Aufziehen der Kette.Nachdem der letzte Endverbinder dieKette geschlossen hat, wird mit denSpannarmen an den Leiträdern wiebeim Original die Kette gespannt. Nunkann der Fahrspaß beginnen!

Peter Müller

Tag der offenen TürAnlässlich des 10jährigen Bestehens lädt

Peter Müller am Samstag, dem 4. Septem-ber zu einer Modellbau-Ausstellung aufden Gerzer Sportplatz ein. Zu sehen sindvon 11.00 bis 17.00 Uhr bis zu 40 funkfern-gesteuerte Modelle in den Maßstäben 1:16,1:10. 1:8 und 1:7. Diese werden in detail-getreu gestalteten Dioramen und im Einsatzbei „Gefechtsvorführungen“ zu sehen sein.Für das leibliche Wohl ist selbst-verständlich gesorgt. Der Eintritt ist frei. http://p.mueller-alfeld.bei.t-online.de

Technische Daten des Leopard 2 A 5Länge über alles: 600 mmBreite: 232 mm, Höhe: 172 mmGewicht mit Akkus und Elektronik ca. 8 kgEinzelteile: ca. 1200 StückAntrieb: 2 Motoren 12 VoltTurm drehen: 1 Motor 12 VoltWaffe heben: 1 ServoBeleuchtung: 6 Volt

Original oder Modell? - Durch Liebe zum Detail sinddie Modelle von ihren großen Brüdern kaum zuunterscheiden - besonders dann nicht, wenn sie inDiorahmen präsentiert werden.

Peter Müller ist seit über zehn Jahren inSachen Modellbau überaus erfolgreich undexportiert seine aus über 1.200 Einzelteilenbestehenden Kettenfahrzeuge mittlerweileauch in die USA und nach Fernost

Turmlager ist ein Blechkugellager mit 54mm Innendurchmesser und wird mitzwei Aluwinkeln im Wannenaufbau ge-lagert. Leider sind diese Kugellager bis-her nur in den USA zu bekommen. DasKanonenrohr ist aus fünf einzeln ge-drehten Aluteilen zusammengesetztund wird in zwei stabilen Aluwinkelngelagert. Kanonenrohr und Lagerungwerden in die Turmöffnung eingepasstund mit dem Turmunterteil verschraubt.Das Heben und Senken der Kanone er-folgt über einen Servo, der eine Hebe-mechanik antreibt, die direkt mit demRohr verbunden ist.

Bevor die einzelnen Anbauteile an-gebracht werden, werden die Zusatz-panzerung und das Turmdach mitrutschfesten Trittflächen aus Schmirgel-papier wasserfest mit Pattex verklebt.

Jetzt müssen noch die Anbauteile wieLuken, Bordwerkzeuge, Nebelwerfer,Periskop, Deckel, Lüfter, Eisgreifer usw.aufgeklebt bzw. angeschraubt werden.Diese Teile sind sehr aufwändig und imMaßstab 1:16 auch sehr filigran. Ichstelle sie ebenfalls aus Gießharz her.Hierbei muss darauf geachtet werden,dass das fertige Stück auch aus der Sili-

konform ausgeformt werden kann, oh-ne die Form zerstören zu müssen. In derHerstellung der Musterstücke und derdazugehörigen Silikonformen steckenviele Stunden Arbeit, die man den ein-zelnen Teilen nicht ansieht.

Mit Soundmodul ins Gelände

Für den RC-Betrieb werden ein Akku12 Volt 2,3 Ampere, zwei Fahrtregler Ja-mara HF 40 für die Hauptantriebe, einFahrtregler zum Turm drehen, ein Emp-fänger, ein Soundmodul und ein Mo-noswitchschalter für die Beleuchtung indie Wanne eingebaut. Sämtliche Teilewerden mit Klettband in die Bodenwan-ne eingeklebt. Dies hat den Vorteil, dassman jedes Teil ohne zu schrauben aus-bauen kann. Um den Akku laden zukönnen, sind zwei Ladebuchsen in dieWanne eingebaut. Den Lautsprecherdes Soundmoduls der Firma Benediniklebe ich in einen Verschlussstopfen fürKG-Rohr. Sämtliche elektronischen Tei-le werden fachgemäß mit Kabeln ver-bunden. Hierbei achte ich immer da-rauf, dass stromführende Kabel undSteuerkabel möglichst getrennt verlegt

sind, um Störungen vorzubeugen. DieBeleuchtung wird bereits mit verkabelt,aber erst nach der Lackierung in dieHalterungen eingebaut. Vor der Lackie-rung starte ich einen Testlauf der RC-An-lage, um zu prüfen, ob alles störungsfreifunktioniert.

Sämtliche Bleche schleife ich im Lau-fe des Zusammenbaus mit einem Ex-enterschleifer an, damit die Anbauteilebesser kleben und die Farbe besser haf-tet. Einige Schraubenköpfe, die nichtdurch Anbauteile verdeckt sind, werdenverspachtelt und angeschliffen. Nunfolgt die Grundierung. Das gesamteFahrzeug wird danach in Bronzegrünmit einer Airbrush-Anlage gespritzt.Jetzt kann der Turm auf die Wanne ge-setzt werden, damit die Flecktarnungangebracht werden kann. Diese zeich-ne ich im Umriss per Hand nach denOriginalvorlagen vor und spritze sie mitder Airbrush-Pistole in Teerschwarz undLederbraun aus.

Nachdem auch der Tarnanstrich ge-trocknet ist, können die Num-mernschilder, taktischen Zeichen undEiserne Kreuze aufgeklebt und die Be-leuchtung eingebaut werden. Die letzte

t t

Die Schmuckkollektion mit den unendlichen Möglichkeiten.

Nomination is the ltalian brand that invented the composable bracelet, with gold letter, in Firenze in 1987. ltwas such an innovative and unique concept, one which created a huge sales phenomenon in both the ltalian market andin international markets, that it spurred others to attempt to imitate it. Stainless steel and 18K gold, united with meticulously set natural stones and skillfully placed cubic zirconi .ind diamonds, enrich Nomination crcations whcre color, imagination and personalization are the keys of its remarkable success.

Leinstraße 40/41 • Alfeld • Telefon (05181) 5444

NOMINATION ~ crc,s,

Foto

: Arc

hiv

6 Freizeit

Michael Saens-Montes: „Wir habenvieles an Bekleidung und Zubehör, wasder Biker braucht. Neben ausgespro-chen gut erhaltenen Kombis, Regen-kombis, Hosen und Jacken führen wirauch eine Reihe von Helmen und Schu-hen, die aus Restbeständen kommenund somit bis zu 50% günstiger sind als

der Ladenpreis.“ Großen Wert legt derpassionierte Motorradfahrer dabei aufdie Güte der von ihm vertriebenen Be-kleidungsstücke. Jedes gebrauchte Teilwird auf Herz und Nieren geprüft, bevores in die Verkaufsausstellung aufgenom-men wird. „Ich nehme nur neuwertigeQualitäten an. Dies sind häufig Beklei-dungsstücke, die kaum getragen sind.Mancher Motorradfahrer ist seinen al-ten Sachen entwachsen oder sattelt umvon Leder auf GoreTex und umgekehrt.Bevor die kaum getragenen Stückedann in den Schrank wandern, ist es ei-ne gute Alternative, sie zum Verkauf an-zubieten. Für alle, die noch guterhalte-ne Motorradbekleidung anzubieten ha-ben, empfehle ich mich als Ansprech-partner.“ Die große Nachfrage im BikerShop gibt seiner Geschäftsidee recht.Ständig findet sich ein neues Sortimentin dem kleinen, aufgeräumten Laden.Das hat sich mittlerweile weit über Al-felds Grenzen herumgesprochen, sodass seine KundInnen auch den Weg

Micha´s Biker Shop

aus Hannover oder Wolfsburg nichtscheuen, um günstig hochwertige Be-kleidung kaufen zu können. Kein Wun-der, ist doch bei Micha z.B. ein neuerShoei Integralhelm schon ab 110,- Euroerhältlich, die Halbschale ab 60,- Euro.„Durch das schlechte Wetter im Juniund Juli kommt die Motorradsaison jetzterst so richtig ins Laufen: also eine guteGelegenheit, jetzt seine gebrauchteKleidung zu verkaufen,“ weiß der Ex-perte. Am 11. September findet vor undim Geschäft ein Treffen mit Musik, Klön-schnack und Würstchen statt. MichaelSaens-Montes lädt alle Interessiertenein, sich an diesem Tag über seinen Bi-ker-Second-Hand-Shop zu informieren.Ab dem 13.9. werden zudem Sakkosund Anzüge mit bis zu 70% Rabatt ab-

verkauft, da diese einer Erweiterung derZubehörabteilung weichen müssen. InVorbereitung ist auch ein umfangreicherErsatzteilservice: „Demnächst werdenim Biker Shop auch sämtliche Motor-radteile und Öle auf Bestellung günstigund kurzfristig lieferbar sein.“(hgs)

Kaiser-Wilhelm-Str. 7, 31061 Alfeld/Leine

Öffnungszeiten: Montag - Freitag10.00 bis 13.00 Uhr15.00 bis 18.00 UhrSamstag 10.00 bis 16.00 UhrMittwochs geschlossen

Infos unter(0171) 4710 782 und: http://www.bikers-leder.de

Möchte man sich vor einer Anste-ckung schützen, sollte man versuchensich in den Abendstunden und an denWochenenden in Biergärten, auf Park-wegen oder geschotterten Plätzen auf-zuhalten. Tut man dies nicht, ist es gutmöglich, dass man zwei oder drei me-tallene Kugeln in die Hand gedrücktbekommt - und schon ist es passiert:kurze Zeit später wirft man die Kugelnnach einem kleinen hölzernen Ziel,Schwein genannt und ist ebenfalls ei-nem Spiel verfallen, dass sich Boulenennt.

Einfach ist der Einstieg in das franzö-sische Kugelspiel. Einfach sind dieGrundregeln. Es macht keinen Unter-schied, ob man jung oder schon ein we-nig älter, Mann oder Frau, groß oder

klein, sportlich oder weniger aktiv ist.Was man benötigt, ist ein wenig Zeitund schon kann es losgehen. So treffensich jeden Sonntag, um 16.00 Uhr amNormannplatz, Boule-SpielerInnen,die sich ausdrücklich sehr darüberfreuen, Interessierte in das Spiel ein-zuweisen. Kugeln sind ausreichend vor-handen.

Ein Muss im Terminkalender vielerSpielerInnen ist das Bouleturnier mitdem fröhlichen Namen Brunker Bou-lette. Am Sonntag, den 19.9.2004 fin-det zum siebten Mal dieser Wettbe-werb für Jedermann/ frau im Gleneortstatt. Im Jahr 2003 nahmen 16 Teamsteil. Den Pokal holten sich 2003 Boulis-ten aus Gerzen und Rheden: Bruno All-kemper und Rüdiger Paulmann.

In diesem Jahr haben sich allerdingsMetallkugelfreunde aus Brunkensenvorgenommen, den Pokal zurück inden Ort zu holen. Das Turnier beginntum 11.00 Uhr, die Siegerehrung wirdgegen 18.30 Uhr erfolgen. Für Essenund Trinken ist gesorgt. Die teilnehmen-den Mannschaften spielen in Zweier-und Dreierteams nach einem Vorrun-den und K.O.-System gegeneinander.Außerdem wird wiederum der Bürger-

meisterpokal ausgespielt (den habenzur Zeit die Alfeld Ouverte Gewinner2004: Wolfgang Koch und FrankSchomburg). Die ersten drei Plätze er-halten Sachpreise. Das Startgeld proSpieler beträgt 3,- Euro.

Meldeschluss ist Mittwoch der15.9.2004, Anmeldungen bei Bernhard„Börnie“ Damann, Anrufbeantworter:05181/900 416. (hgs)

Die Brunker Boulette ruft

Zu einer Empfehlung hat sich in Motorradfahrerkreisen Micha´s Biker-Second-Hand-Shop in der Kaiser-Wilhelm-Straße in Alfeld entwickelt. Hier findet man eine große Auswahl an Bekleidung und Helmen.

Ein Virus geht um in Alfeld. Infizierte es vor ca. 14 Jahren ursprünglich nureine kleine Gruppe, hat es sich mittlerweile fast flächendeckend in der Leine-stadt und ihren Ortsteilen ausgebreitet.

Professionelle Fotos Ihrer Familienfeier?

Rufen sie uns an, wir kümmern uns um Sie.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 14.30 - 18.00 Uhr

Sa. 10.00 - 12.30 Uhr

Holzerstr.17 -Alfeld -Tel: (05181) 90 0110

7Gastronomie/GartenFo

tos:

H. S

tum

pe

Es dauert nicht mehr lang, dannfärben sich wieder die Wälder inrot, gelb, braun und gold. DieSchnittstelle zwischen Sommer undHerbst, wenn sich die Sonne nocheinmal in ihrer ganzen Pracht zeigt,das ist der „Indian Summer“. DerNordosten der USA, speziellNeuengland, haben mit ihrerFarbenpracht diese „Jahreszeit“berühmt und zu einer touristischenHochsaison gemacht. An der Stelle,von der aus das Leinetal am schön-sten zu bewundern ist, wird derAlfelder „Indian Summer“ nungewürdigt: Im Hotel-Restaurant AmSchlehberg.

Vom 13. September bis 31. Oktober2004 widmet sich das Team umKüchenmeister Franz Weber mitnordamerikanischen Wochen denindianischen Gerichten. Daskulinarische Spektrum ist ebensoumfangreich wie das der Farben desIndian Summer. Chili con Carne,Spareribs vom Grill, Westernsteaks,

Vedged Potatoes und vieles mehrwerden zu einem „All-Inklusive-Western-Buffet“ zusammengestellt.Taschen von Maismehl, Wildlachs-schnitten vom Grill, Maisfladen mitWaldfrüchten und Pfannkuchen mitAhornsirup sind nur Stichworte aufder vielseitigen Speisekarte zudiesem Thema.Für diese besondere Aktion imSeptember und Oktober ist imHotel-Restaurant Am Schlehbergder Freitagabend vorgesehen. Die

Lebensart des Indian Summer,unterstützt durch das indianischgestaltete Ambiente des Restaurants,wird auch bei einem Infoabendvermittelt. Zusätzlich zu demgastronomischen Angebot wirdSven Bätge vom First Reisebüro eineDia-Show präsentieren. Anhandprofessioneller Fotografien wird der

Tourismusexperte Nordamerikanach Alfeld holen und viele interes-sante Hintergrundinformationengeben. Für diesen außergewöhnli-chen Abend während der IndianSummer-Wochen ist Freitag, der 22.Oktober 2004 vorgesehen. Nichtnur für dieses Highlight wird umReservierung gebeten.

Hotel-Restaurant Am Schlehberg holt „Indian Summer“ nach Alfeld

Wo der Motormäher nicht mehrweiterkommt, übernimmt die Mo-torsense den Job. Unebenes Gelän-de, steile Böschungen oder hohes,verfilztes Gras sind die Domäne derstarken Sensen mit Zweitaktmotor.Im Sortiment von über einem Dut-zend Motorsensen liegen die neuenLeichtgewichte in der goldenenMitte. Sie verfügen über die Technikder Profigeräte, sind stark genug, umdem Wildwuchs Grenzen zu setzen,und wiegen mit vier bis fünf Kilo-gramm nicht viel mehr als die gutenalten Handsensen.

Die neuen Motorsensen sind fürGelegenheitsbenutzer die idealenGeräte zur Pflege ihrer Grüngrund-stücke. Aber auch professionelle An-wender wie Landschaftsgärtner,Kommunalarbeiter und Landwirtegreifen zu diesen leistungsfähigenund dabei leichten Motorsensen.Denn wer den ganzen Tag mit einemMotorgerät arbeitet, weiß, dass jedesgesparte Gramm Gewicht die Kräfte

schont. Zumal in schwierigem Ter-rain; schließlich sind die neuen Mo-torsensen auch bei Mäharbeiten anBachufern und Wassergräben, ansteilen Böschungen und im Unter-holz in ihrem Element. An Mauern,Kanten, Wegen und Treppen, unterHecken und Zäunen sorgen dieschnittigen Alleskönner für ein per-fektes Ergebnis.

Motorsensen,maßgeschneidert fürjeden Einsatzzweck

Diese vielfältigen Einsatzmöglichkei-ten sind allen neuen Modellen ge-meinsam. Im Detail unterscheidensich die Mittelklasse-Motorsensenaber beim Griffsystem, in der Kraftü-bertragung zwischen Motor undSchneidwerkzeug und bei den seri-enmäßigen Standard-Schneidwerk-zeugen. Das ermöglicht jedem An-wender, das maßgeschneiderte Gerätfür seine Aufgaben zu finden – mitausreichend Motorleistung bei ver-

nünftigem Gewicht und bestückt mitdem idealen Schneidwerkzeug. Beider Auswahl des am besten geeigne-ten Gerätes hilft der fachkundigeHändler.Der Zweitaktmotor mit viel Leistunggarantiert ein gutes Durchzugsver-mögen und ein ausgezeichnetesBeschleunigungsverhalten. Das sorgtfür hohe Schnittleistung und bietetLeistungsreserven bei jeder Einsatz-art. Die optimale Abstimmung vonMotorsense, Schneidwerkzeug undSchutz ist gewährleistet; schließlichwerden alle Komponenten gemein-sam entwickelt.Ermüdungsarmes Arbeiten machtmehr Spaß und erhöht die Sicherheit.Das gilt für Freizeitanwender glei-chermaßen wie für Profis. Der ergo-nomisch geformte Multifunktionsgriffund das Antivibrationssystem unter-stützen dies ebenso wie der kräfte-schonende „ElastoStart“-Anwerfgrifffür einen weichen Anzug beim Star-ten. Der Startvorgang wird zusätzlichdurch eine manuelle Kraftstoffpumpeerleichtert, die auf DaumendruckTreibstoff in den Vergaser pumpt. Dasauffallend günstige Leistungsgewicht

sorgt für hohen Arbeitskomfort undverhilft gleichzeitig zu einer hohenArbeitsleistung. Das sind beste Vor-aussetzungen für ein durchgängigperfektes Schnittergebnis.

Moderne Motorsensen sind Leichtgewichte:

Begrenzter Wildwuchs

Grünes Warenhaus am Bahnhof.

Infos: Tel. (0 51 81) 85 310, www.hotel-am-schlehberg.de

Kulinarische Reise in das Land der Farben

Unterbiberger Hofmusik »San mas?« Volksmusik und Jazz aus einem Guss

Alfeld Fagus-Werk

Vorverkauf Kreissparkasse Hildesheim: Direktion Alfeld, Geschäftsstelle Alfeld-Nord 05121/104-2800

Hotline 0511/360 33 33 www.musiktage.de

11. Sept. 18 Uhr

Foto

s: H

. Stu

mpe

8 Delligser Meile

gen mehr als dreißig Anmeldungen vor,die ihre Produkte und Dienstleistungenpräsentieren werden.

Auch für gute Unterhaltung wird ge-sorgt. Im Bürgerpark lädt ein zünftigerBiergarten mit stimmungsvoller Musikzum Verweilen ein. Auf der Hauptbüh-ne beim Kriegerdenkmal unterhält eineBand mit fetziger Country- und We-sternmusik. Weitere Kapellen mit Live-Musik werden die Besucher unterhal-ten.

Die Firma Möbelhaus Wolff, Bauele-mente und Bestattungen zeigt auf 1000Quadratmeten Ausstellungsfläche dasgesamte Spektrum modernen und stil-vollen Wohnens. Darüber hinaus gibt eszahlreiche Ausstellungsstücke zu be-sonders attraktiven Preisen. Zudemwerden bei Wolff eine Reihe von hand-werklichen Vorführungen geboten.

3. Delligser Meile am 5. September 2004

Informationen, Live-Musik, Tombola und vieles mehr...

Musikalisches Entertainment

15 bis 20 Uhr „Sunflowers“ Hannover, Country- und Westernmusic Zentrum der Meileab 15 Uhr Fanfarenzug DuingenPlatzkonzert Meile14 bis 18 Uhr „Original Oberkrainer“ Biergarten im Bürgerpark15 bis 19 Uhr „Street-Walkers“ Barsinghausendas wandelnde Orchester besuchtGeschäfte

Zwischen dem Küchenstudio Möhleund dem Möbelhaus Wolff steht einegroße Kletterpyramide für kleine undgroße Kinder und wartet darauf, erklom-men zu werden.

Die Firma Jaspers zeigt unter demMotto „Lust auf Mode“ die neustenTrends der Herbst/Winter-Saison 2004.Zudem erhalten interessierte Besucheran diesem Tag noch weitere sensatio-nell reduzierte Modeangebote.

Highlights für die Kids sind unter an-derem ein Mini-Riesenrad, Karussellsund eine kleine Eisenbahn. Neben Ge-tränkeständen gibt es Bratwurst, Steaks,Spanferkel, Gyros, Pizza, Erbsensuppe,Kaffee, Kuchen und vieles mehr.

Die Delligser Meile dauert von 11 bis20 Uhr, verkaufsoffener Sonntag ist von13 bis 18 Uhr. Eine Tombola ist wiedermit der Meile verbunden, Lose zum

Preis von einem Euro gibt es in allenWiR-Geschäften. Darüber hinaus ver-kaufen WiR-Mitglieder an den kom-menden Samstagen Lose vor demRewe- und dem Markant-Markt in Del-ligsen. Und das Mitmachen lohnt sich,denn als ersten Preis gibt es einen nagel-neuen Opel Corsa im Wert von 12.450Euro zu gewinnen, der schon mal beiBiel’s im Markant-Markt in Augen-schein genommen werden kann. Derzweite Preis ist ein Miele Wäschetrock-ner im Wert von 700 Euro, dritter Preisein Jugendfahrrad für 250 Euro. DiePreise vier bis zehn werden als Einkaufs-gutscheine zu je 50 Euro verlost.

Die Ziehung der Gewinne erfolgtwährend der Meile um 19 Uhr an derHauptbühne. (red)

Am Sonntag, dem 5. September, istes soweit: Die Delligser Meile lädt zumFlanieren ein – verbunden mit einemverkaufsoffenem Sonntag. Der Werbe-interessen-Ring Delligsen e.V. veran-staltet zum dritten Mal diesesHighlight. Die Präsentation der örtli-chen Gewerbevielfalt von Handwerkbis Handel und der ansässigen Vereinesteht dabei im Vordergrund. Eine Tom-bola mit wertvollen Preisen wird fürgroßes Interesse sorgen.

Die Meile ist in diesem Jahr nochgrößer und attraktiver. Sie reicht von derBoutique Jaspers in der Dr.-Jasper-Straßebis hin zum Autohaus Kerkau in derHilsstraße. Alle in diesem Bereich lie-genden Betriebe werden aktiv mit vonder Partie sein, darüber hinaus sind eineReihe weiterer WiR-Mitglieder mit Stän-den in der Meile präsent. Insgesamt lie-

Der Rasenmäher springt nicht an? Der Häcksler streikt? Der Pflug funktioniert nicht? Kein Problem! Wir helfen.

Wartung, Inspektion und Instandsetzung von Rasenmähern & Gartengeräten Andreas

BAUMERT Instandsetzungs-Service

Delligsen, Schleiestr. 5, Tel. (0 51 8 7) 94 16-20

... und auf der ,,Delligser Meile"

mit heiße Pizza!

Wir freuen uns auf Sie.

Hilsstraße 51c · 31073 Delligsen Tel: (05187) 3004-0 · Fax: (05187) 3004-19

9Delligser Meile

Auch wenn die Wurzeln bis in dieAntike reichen, ist die Technik der Glas-verschmelzung noch relativ jung. Diesliegt an den immensen Fortschritten inder Feuerfest-, Ofen- und Glastechnolo-gie, die völlig neue Dimensionen eröff-nen. Für diese Möglichkeit der Glasge-staltung etablierte sich der Begriff Fu-singtechnik (engl. to fuse: verschmel-zen, verbinden, vereinigen). Fusingwird auch als Warm-Glastechnik be-zeichnet. Bei den kalten Veredlungs-techniken wie Glas schneiden, kleben,gravieren wird das Glas bei Zimmer-temperatur weiterbearbeitet. Bei denheißen Glastechniken ist das Glas soheiß und damit flüssig, dass es beispiels-weise mundgeblasen, gepresst oder ge-gossen werden kann. Beim Fusing hin-gegen verwendet man zunächst „kalte“Glasstücke, die anschließend im Ofenbei ca. 790 bis 900°C verschmolzen, al-so miteinander verbunden und -abhän-gig von der Temperaturführung im Ofenmehr oder weniger verformt werden.

Eva Scheller: „In den letzten beidenJahren habe ich in praktischen Experi-menten das Verhalten von Gläsern un-ter unterschiedlichsten Ofen- undSchmelzbedingungen erforscht. DieDelligser Ausstellung gibt einen kleinenEinblick in das unendliche Was - pas-siert – wenn und zeigt Beispiele wie daserarbeitete Know-how gestalterisch zur

Wirkung gebracht werden kann.Schwerpunkt der Ausstellung sind expe-rimentelle Arbeiten mit einem milchigweißen Glas in Kombination mit trans-parentem, klaren und farbigen Glas. MitGläsern unterschiedlichster Farben undFormen habe ich Bilder aus Glas ‚ge-malt’. Die Bilder decken das Spektrumzwischen transparent, opal und opak abund benötigen deshalb - im Gegensatzzu den meisten Bildern aus Glas - kei-nen Platz vor dem Fenster, um erst imDurchlicht ihre Wirkung entfalten zukönnen. Meine Glasbilder hängen mitein wenig Abstand vor farbigen Wän-den und so wirkt der farbige Hinter-grund wirkt im Bild selbstverständlichmit. Eine Aufhängung mit Abstand zurWand bringt den Glascharakter voll zurGeltung.“

Eva Scheller wurde 1961 am Nie-derrhein geboren. Sie hat ihren künstle-rischen Werdegang auf zwei Säulen ge-stützt: so hat sie von der Pike auf einHandwerk gelernt und ist Meisterin imGlashandwerk. Zum anderen hat siesich intensiv mit Gestaltung, Verede-lung und Farbgebung beschäftigt. IhreBilder sind aufwändig gefertigte Einzel-stücke, sind nicht gegenständlich undspielen mit Transparenzen, Halbdurch-sichtigkeit und milchiger Undurchsich-tigkeit. Ein harmonisches Spiel mit Far-ben und Formen. (red)

Im Septermber sind bei der Delligser Firma Soltron GmbH Glaskunstwerkeder Fusing-Künstlerin Eva Scheller zu sehen. Die Leiterin des ArtistaForums der SCHOTT AG im Werk Grünenplan wird zudem bei der Dellig-ser Meile am Sonntag, dem 5.Sept zwischen 13.00 und 15.00 Uhr persön-lich am Ausstellungsort und gern bereit, Fragen zu ihren Werken zubeantworten. Wir erklären, worum es sich beim Fusing handelt..

Kunst der Glasverschmelzung

Ausstellungsort:Soltron GmbHDr. – Jasper-Str. 5631073 DelligsenTelefon 05187 9421-21

Eva Scheller ist am Sonntag den 5.Sept zwischen 13.00 und 15.00 Uhrpersönlich anwesend.

Ihr kompetenter Partner im Wohnungsbau

• Neubauten, An- und Umbauten

• zukunftsorientiertes Bauen in Holzrahmenbauweise

• konsequente Umsetzung der Planungsaufgabe

KOCH &MEYER PLANUNGS-KONTOR GmbH

Tel.: (05187) 95 62 61 Fax: (05187) 95 62 81

Internet: www.kochundmeyer.de

Hilsstraße 16

31073 Delligsen

Ihr Fachgeschäft für modische Handarbeiten und Geschenke

LIGSER

gefertigt eubau und vierung

Foto

s: H

. Stu

mpe

10 Handwerk/Handel

Im Mittelpunkt dieses unterhalt-samen Infotages stehen die Erfahrungender örtlichen Handwerksbetriebe mitden modernen Errungenschaften desSanitär- und Heizungsgewerbes. Die Al-felder Badwelt ist eine Kooperation vonderzeit 13 Handwerksbetrieben die alledas gleiche Ziel verfolgen: eine leis-tungsstarke Präsentation individuellerAusstattungen.

Beim Oktoberfest werden auch dieHersteller von Heizungs- und Solar-energieanlagen, Fotovoltaikprodukten,Öfen für Festbrennstoffe sowie Ama-turen, Badewannen und Duschab-trennungen vertreten sein. Ein weitererAspekt wird dabei die Vorstellung desPrinzips der Wasseraufbereitung sein.Im Mittelpunkt des Info-Tages werdenHinweise zum Energiesparen stehen.Für viele Verbaucher stellt sich die Fra-ge, ob es nicht an der Zeit sei, die Hei-zungsanlage zu erneuern. Die Schorn-steinfeger gehen auf diesen Beratungs-bedarf ein. Mit einer individuellenEnergieberatung lassensich die meisten Fragenbeantworten.

Noch immer ist auchdie Bundesemissions-Schutz-Verordnung(BlmSchV) und die Ener-gieeinsparverordnung(EnEV) ein Thema, überdas viel diskutiert wird. Solegt die BlmSchV fest,dass Geräte mit zu hohen

Abgasverlusten bis Ende 2004 nachge-bessert oder ersetzt werden müssen.Die EnEV schreibt unter anderem auchvor, dass Heizkessel, die vor Oktober1978 in Betrieb gegangen und wederNiedertemperatur- noch Brennwert-kessel sind, in der Regel bis 2006 auszu-tauschen sind.

Das Oktoberfest des FSH-Badweltwird durch eine Ausstellung mit Expo-naten vom Tischler, Fliesenleger undRaumausstatter komplettiert. Denn indem passenden Ambiente wirken ex-klusive Armaturen doppelt gut. Auchder Wellness-Bereich wird während desOktoberfestes nicht zu kurz kommen.Aber nicht nur Informationen und An-schauungsmaterial soll die Auf-merksamkeit auf sich ziehen – vielmehrsoll es auch gemütlich werden. Kaffeewird zu Kuchen gereicht und Stände lo-cken mit Oktoberfestspezialitäten. Auchfür die Kinder wird wieder Unterhaltunggeboten.

Drittes Oktoberfest der BadweltZwei Jahre Holtzmann in Alfeld

Die Alfelder Badwelt ist eine Kooperation von derzeit 13 Handwerksbetrieben, die alle dasgleiche Ziel verfolgen: eine leistungsstarke Präsentation individueller Ausstattungen.

Oktoberfestam 2. Oktober 2004 , 10 bis 18 Uhr

im Gebäude desFachgroßhändlers Holtz-mannLiebigstraße 3, Limmer-West

Zu einem Oktoberfest am Sonnabend, dem 2. Oktober 2004, von 10 bis 18 Uhr lädt die FSH Badwelt/Alfeld ein. Neueste Entwicklungen werden auf dem Gelände der Firma Holtzmann im Industriegebiet LimmerWest unterhaltsam präsentiert. In der Lagerhalle, in der Badausstellung undauf dem Firmenparkplatz werden die neuesten Techniken und Produkte ausden Bereichen Solar, Photovoltaik, Heizungsanlagen und Wellnesspräsentiert. Auch eine VW-Autoschau wird für Interesse sorgen.

Das Holtzmann-Team Alfeld

www.badwelt-alfeld.dewww.holtzmann.net

Solarstocc Alf

KERAMAG

BErrE Baden und Duschen

•KLUDI•

KEUCO SCHÄFER

Heiztechnik

sTeger

FSH Alfeld

~BWI BEST WATER TECHNOLOGV

IWILDI

Koralle d- f REHRU

SIEMENS Novelan GmbH

Deutschland

~Vaillant n

Villeroy & Boch 174 8

VJUNKERS

UU5CH0&.

11Veranstaltung

Für den 3., 4. und 5. September ha-ben sich wieder viele Menschen in Al-feld verabredet. Sie verbindet ihre Her-kunft: Schlesien, das Riesengebirge, ge-nauer: die Stadt Hirschberg und die um-liegenden Ortschaften. Das Kuratoriumfür die Patenschaft „Hirschberg Kreisund Stadt“ hat zum 23sten Mal eingela-den.

Programm:Freitag, 3. September 2004, 19 Uhr:

Schlesischer Heimatabend im Theater-saal des Gymnasiums Alfeld, Antonian-ger Schlesische Mundart, Musik undGesang

Sonnabend, 4. September 2004,9.30 Uhr: Totengedenken am Hirsch-berger Gedenkstein bei der St. Nicolai-kirche in Alfeld

10.30 Uhr: Empfang der Heimatorts-vertrauensleute im Kreishaus Erdge-schoss, Vortragssaal11.15 Uhr: Mitgliederversammlung

des Hirschberger Heimatbundes e.V. imKreishaus, Erdgeschoss

16 Uhr: Festveranstaltung zur Eröff-nung des 23. Hirschberger Heimattref-fens im Festzelt „Hackelmasch“ mit Ver-leihung der Hirschberger Ehrenmedail-

len und Schmuckteller. Die musikali-sche Umrahmung erfolgt durch denMusikzug Sibbesse (ca. 1 Stunde)

18 Uhr: „Das Hirschberger Tal unddie Schlösser der Hohenzollern“, Vor-trag mit Lichtbildern von Dr. AngelikaMarsch, Hamburg im Kreishaus Erdge-schoss, Vortragsraum

Sonntag, 5. September 2004, 9 Uhrbis 18 Uhr: durchgehend Vorführung inder Heimatstube, „Hirschberger Nadel-tüll und Weißstickerei“ Stickvorführungund Verkaufsausstellung von LidwinaBauer, Moers (früher Voigtsdorf) undElisabeth Bräuer.

10 Uhr: Ökumenischer Gottesdienstin der St. Nicolai Kirche mit Diamante-ner Konfirmation, Pfarrer Krebs und Pa-stor Ingvald Jüngling (früher Sagan) Pre-digt: Pastor Michael Kratochwill

11.30 Uhr: Führung durch die Alfel-der Altstadt, Treffpunkt Rathaus (ca. 1Stunde)

23. Hirschberger Heimatffest

Treffpunkt Alfeld

Jelenia Gora, früher Hirschberg hat sich zu einem schmucken Städtchen entwickelt.

Dr. Horst Berndt,der Vorsitzendedes veranstalten-den Vereins

H -!! ~~ licht, sich ein Bild vom ·" eigenen Herzen zu machen. Die patentierte Cardioscan-Software rechnet Kurven des EKGs

} IP'(; '5

... ~o

WORKOUT Fitnessclub

Der Unterschied In Sachen Atness:

in ein dreidimensionales, farbiges Herzportrait. Die Ergebnisse des Checks ermöglichen es sofort, die akute Stressbelastung optisch darzustellen. Form und Farbe des Bildes zeigen d„n Gesundheitslevel an.

• "den

Industriestraße 2 B · 31061 Alfeld · Tel.: 0 51 Bl / B2 6B B8

jeweils: ab 22° 0 UHR • AUSSER SPECIALDATES •~rsa1111

- = - -

Sa. 04.09.: "Dawn Of the Dead" all "Gothic" Styles >DJ's: Worlock & Tobe

... sonst J■D■N ITACI UND 8AM Ti

11001 ofRo Yon gestern bis heute

Yon A-Z immer das Beste

Fr. 03.09.: The Anti Doctrine 20° 0 UHR & HATE S UAD

So. 19.09.: FACE TOMORROW 20° 0 UHR + AWEN & Overdraft

>LIVE

>LIVE

Mo. 20.09.: "'-.~ . LIVE 19° 0 UHR & Nominon- ~

So. 26.09.: NITRO JUNKIES 20° 0 UHR & RIOT COMPANY

Do. 30.09.: ~C~ (ex Readymade)

20° 0 uHR & T E ·

• • Fr. 03.09.: HARD ROCK & METAL

Sa. 04.09.: SCHOOL of ROCK >DJ Andi

Fr. 10.09.: LOCUS of CONTROL EBM, GOTHIC & DARK WAVE >DJ Psyche

>LIVE

Sa. 11.09.: death, thrash & black metal >DJ Lars

Fr. 17 .09.: Twilight Magazin ·-macht MUSIK· www.twilight-magazin.de

Sa~ 18.09.: Manipulated Mind Control ROCK-EBM-MIX >DJ Psycho & DJ Psyche

F~~.. Cu.: EBM, lndependance & Gothic >DJ Kürzel

~~ .. Sa. 25.09.: Pa,nklller ... a//kindsofmeta/>DJ Gerd & DJ Lars (ex BASE)

www.painkiller-rulez.de

lillls+a.1 --•U■IIINM

- --•••••. -- ---

Foto

: Arc

hiv

12 Veranstaltungen im September

Dieser Veranstaltungskalender erhebt keinenAnspruch auf Vollständigkeit, er enthält nursolche Termine, die uns mitgeteilt wurden. Alle Angaben ohne Gewähr!

SONNTAG, 29.8.

AlfeldSports12.00 h Ziegelmasch & FreibadÜber 30 Aktionen laden alle Freizeitportlerund die, die es werden wollen, zumMitmachen und Zuschauen ein. Mehrunter www.alfeldsports.deViele Alfelder Vereine & Verbände

DIENSTAG, 31.8.

100 Jahre SV FriesenLangenholzen (100 J. Friesen)19.00 h Grundschule im Raabetal,LangenholzenFotoausstellung - Rückblick & Querschnitt /Vereinsaktivitäten. Auch am 1. und 2. September,von 15.30 bis ca. 20 Uhr.SV Friesen Langenholzen

Mambo Kurt20.00 h Clubbühne, Treff Tastengott Mambo schreckt vor keinerCoverversion zurück. Mehr unterwww.alfeldrockt.deSJR Alfeld e.V. & Jugendpflege

MITTWOCH, 1.9.

Wanderausstellung „Balance“9.00 h Expo Plaza, HMein Körper im Gleichgewicht - Die multi-mediale Gesundheits-Ausstellung. Noch bis zum5. September 2004.GEK Gmünder ErsatzKasse

Vortrag: Südafrika19.00 h Gasthaus „PötchenPeine“, BrunkensenDas Land der ehemaligen Apartheitspolitik,mit Medieneinsatz.Landfrauenverein Alfeld

MM - Der Männermonat19.00 h Glashaus,Holle/DerneburgEröffnung. Es gibt viele Männerbilder und einpaar davon werden in der Ausstellung „Mannoh Mann“ vorgestellt. Zur Eröffnung spielt dasTrillke Trio. Eintritt frei.Das Glashaus

DONNERSTAG, 2.9.

Live im Übersee17.00 h Café Übersee, HIThe Funk Connection.Cafe Übersee

Ausstellungseröffnung19.00 h Citykirche St. Jakobi, HIPilgerreise - Installationen von StephanieLink. Bis zum 3. Oktober 2004. Die Ausstellungist täglich von 11 bis 19 Uhr geöffnet, Di.geschlossen, So. 15 bis 18 Uhr.

Loeseking-Festival20.00 h KulturFabrik Löseke, HIBis zum 4. September. Ein Anglizismus, derTätigkeiten wie clubbing, dancing, talking, drin-king, laughing, konzertgoing, livecomicing,extreme- photoboothing und power-luftgi-tarresieling mit einem Wort umschreibt.Insgesamt gibt‘s an drei Tagen fünfzehnMusik- und Showacts mit dem Kombiticket fürfünfzehn Euro. Infos unter www.kufa.infoKulturFabrik e.V.

Eddie Martin & Band20.30 h Bischofsmühle, HIEr zeigt die rasante Spitzenqualität des Bluesaus GB.Cyclus 66 e.V.

FREITAG, 3.9.

Serenadenkonzert17.00 h Marktplatz, ALFMit den Orchester des Stadttheaters.Stadttheater HI

Nacht der Kirchen18.00 h St. Lamberti Kirche, HIUm 18 Uhr Chorkonzert, um 20 UhrOrgelkonzert, um 22 Uhr „Traumkirche zurNacht“. Eintritt frei.St. Lamberti Kirchengemeinde

100 Jahre SV FriesenLangenholzen19.00 h Hotel Scherff,LangenholzenKommers.SV Friesen Langenholzen

Schlesischer Heimatabend19.00 h Aula des Gymnasiums,ALFKuratorium für die PatenschaftHirschberg Kreis u. Stadt Alfeld

Mambo Kurt, Schwerenöter,Tastengott und Liebhaberder guten alten Heimorgelwird am 31.08. um 20.00Uhr mit unglaublichenCoverversionen die Clubbühnedes Treff rocken.

Nach sechs Wochen Ferien steht einneues Schuljahr vor der Tür. VieleKinder und Jugendliche sehen denHerausforderungen jetzt mit Opti-mismus entgegen:

Damit der Schulstart möglichst rei-bungslos verläuft, rät der Studienkreisallen Schülerinnen und Schülern,entstehenden Lernschwierigkeitenschon in den ersten Wochen entge-genzuwirken: „Erfahrungsgemäß ver-nachlässigen viele Kinder undJugendliche ihre alten Wissenslückennach der Versetzung. Sie sind sich oftnicht bewusst, dass diese auch beider Aneignung des neuen Stoffs Pro-bleme hervorrufen können“, gibt Stu-dienkreis-Leiterin Sylvia Hansel zubedenken. „Damit unsere Schülerihre Schwächen dauerhaft beheben,vermitteln wir im Nachhilfeunterrichtneben Fachwissen auch effektiveLernstrategien.“Zur Unterstützung bietet der Studien-kreis jetzt außerdem ein nützliches

Arbeitsmittel an: Das Hausaufgaben-heft ermöglicht es Kindern und Ju-gendlichen, ihren Schulalltag besserzu organisieren. Interessierte könnensich ab sofort ein kostenloses Exem-plar im örtlichen Studienkreis ab-holen – solange der Vorrat reicht.

Bei Anmeldung bis zum 20. Septem-ber gibt es darüber hinaus die Mög-lichkeit, den Studienkreis einenMonat lang kennen zu lernen.

(red)

Nähere Informationen gibt der Studienkreismontags bis freitags von 14.oo bis 17.oo Uhr in Alfeld, Bahnhofstraße 12Telefon 0 51 81 - 58 36 Leitung: Sylvia Hansel

STUDIENKREIS unterstützt Schüler mit kostenlosem Hausaufgabenplaner

Zum Schuljahrsbeginn: rechtzeitig etwas tun

<Einbmttt ~Nd ~J7J'

13Veranstaltungen im September

Lamspringer September19.30 h ehem. Schafstall desKlosters, LamspringeAxel Zwingenberger & Gottfried Böttger, einZwei-Konzert-Flügel Boogie-Woogie-Abend.VVK Toto-Lotto Bodo, Seifenhs. Müller, VOBAund KSK, Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

FREITAG, 3.9.

Back20.00 h Hof Thalheim, Leinstr. „Alfeld zieht neue Se(a)iten auf“, Musik aufdem Hof von Carola Thalheim. Die Verant-staltungsreihe hat sich längst zu einer kleinenErfolgsgeschichte entwickelt. Nach Jazz undFolk steht dieses Mal eine Portion Rock aufdem Programm. Back sind eine der dienst-ältesten Bands Alfelds und verstehen es, mitihren melodischen Stücken, eindrucksvollemGitarrenspiel und intensiven Gesang zu bein-drucken.Lenkungsgruppe d. ALF Projekts „A.i.d.M.“

NDR Bigband und NDR Chor20.00 h Andreaskirche, HIEin Requiem für Bigband und Chor.Cyclus 66 e.V.

Konzert20.00 h RockClub, HIThe Anti Doctrine & Hate Squad.RockClub

Aeroclub & Friends21.00 h Bischofsmühle, HIEin Retro-Pop-Abend der Spitzenklasse.Cyclus 66 e.V.

Front - das Beste22.00 h RockClub, HI3., 10., 11., 17., 18., 24. und 25.: School ofRock, 4.: Dawn of the Dead. Beginn jeweilsum 22 Uhr.RockClub

Back - Spezielles &Themenabende22.00 h RockClub, HI3.: Hard Rock & Metal, 4.: School of Rock,10.: Locus of Control, 11.: Black, Trash & DeathMetal, 17.: Twilight Magazin - mach Musik,18.: Manipulated Mind Control, 24.: EBM,IndepenDance & Gothic, 25.: Painkiller.Beginn jeweils um 22 Uhr.RockClub

SAMSTAG, 4.9.

Musik zur Marktzeit10.00 h St. Lamberti Kirche, HIEintritt frei, Kollekte am Ausgang.St. Lamberti Kirchengemeinde

25 Jahre Kläranlage StadtAlfeld10.00 h Kläranlage, WettensenTag der offenen Tür, bis 17 Uhr. Lesen Sie indieser Ausgabe.Stadt Alfeld

10 Jahre Sonderfahrzeug-Modellbau10.00 h Sportplatz GerzenModellbau-Ausstellung mit Gefechtsvorführungfunkgesteuerter Rad- und Kettenfahrzeuge. LesenSie in dieser Ausgabe.Peter Müller, Gerzen

Babybasar14.00 h KiTa OT LimmerKiTa Vorstadtkrokodile

Kinderbasar14.00 h Aula der Wilhelm-Raabe-Schule, EschershausenBis 16.30 Uhr.Jutta Jäger

Sonderausstellung Führung15.00 h Roemer-Pelizaeus-Museum, HI„Meisterwerke ägyptischer Kunst - Schätze ausdem Myers Museum am Eton College“. Aucham 18. September um 15 Uhr. Roemer- und Pelizaeus-Museum

Gottesdienst18.00 h St. Marien, ALFmit dem Mädchen-Chor aus Tschernobyl.MGV v. 1858 ALF

23. HirschbergerHeimattreffen18.00 h Hackelmasch, ALFAuch am Sonntag, 5. September. Lesen Sie indieser Ausgabe.Kuratorium Patenschaft HirschbergKreis u. Stadt ALF

Open Air - Konzert18.30 h Gilde Parkbühne, HNina Hagen - Achim Reichel - Heinz RudolfKunze & Verstärkung. VVK (0511) 444066.Hannover Concerts

Eddi Martin & Band2.9.; 20.30 Uhr, Bischofsmühle

Hildesheim

Ein frühherbstliches Musikfestival sollnach dem Festspielsommer zu einemweiteren kulturellen Höhepunkt fürBad Gandersheim und die Regionwerden. Regionale und internationalrenommierte Ensembles werden dasFlair in und um Bad Gandersheimerlebbar machen. In dem geschicht-lich bedeutendsten Bauwerk derStadt, der 1150-jährigen Stiftskirche(Dom), werden das Eröffnungs-- unddas Abschlusskonzert sowie musi-kalische Gottesdienste und zweiNachtmusiken erklingen. Die St. Ge-orgskirche lädt aus Anlass des 10-jäh-rigen Bestehens der Noeske-Orgel zueinem Orgelkonzert bei Kerzen-schein ein. In einem neuen Auffüh-rungsort, der Heckenbecker Dorf-kirche, wird das Ensemble Les Papil-lons Sücke von Händel spielen.

12. bis 19. September

14. Gandersheimer Dommusiktage

Das Bad Gandersheimer Kurhaus öff-net die Türen zu einem Kinderkonzertmit dem Göttinger Sinfonieorchester.Im Rahmenprogramm lockt ein kuli-narisch-musikalischer Sinnesgenussder Gandersheimer Gastronomiesze-ne. Eine öffentliche Probe mit musi-kalischen und biblischen Erläuterun-gen wird das Erlebnis des faszinie-renden Werkes „König David“ vonArthur Honegger bereichern. Dasweltweit gefeierte Barockorchesterder Europäischen Union unter Lei-tung von Ton Koopman wird die 14.Gandersheimer Dommusiktage eröff-nen. (red)

Infos unter www.concerto-gandersheim.de Telefonische Kartenbestellung unter 05382 – 981612

Domkantorei und Oppelner Philharmoniker

• 0 0 N

VERANSTALTUNGSKALENDER

28. August 2004, 19 Uhr SCHUBERT-KONZERT Mitarbeiter und Freunde spielen das Oktett F-dur D 803. Leitung: Volker Brandenburger Karten: Bürgerbüro Alfeld - Telefon: 0 51 81 / 70 31 11.

10. September 2004, 19 Uhr FAGUS-GALERIE, Eröffnung /Vernissage. 10 Alfelder Künstler zeigen ihre Arbeiten mit dem Titel .Unter Bildern".

11. September 2004, 18 Uhr Im Rahmen der NIEDERSÄCHSISCHEN MUSIKTAGE Unterbiberger Hofmusik - Konzert der Extraklasse

12. September 2004 TAG DES OFFENEN DENKMALS und Eröffnung der neuen Ausstellungsetagen in der FAGUS-GROPIUS-AUSSTELLUNG zum Thema .Wald, Massivholzverarbeitung, Holzwerkstoffe, Menschen und Technik".

FAGUS-GROPIUS-AUSSTELLUNG FAGUS-GRECON Öffnungszeiten: D-31061 Alfeld, Hannoversche Straße 58 werktags 9 bis 16 Uhr Tel.: 0518109-0 • Fax: 0518109-406 samstags und sonntags 9 bis 13 Uhr E-mail:fagus@fagus.de

http://www.fagus-gropius.com

Foto

: Arc

hiv

14 Veranstaltungen im September

SAMSTAG, 4.9.

Elohim20.00 h Mühlenstr. 12-14, EimeKlezmer, Zigeunerjazz, Klassik und ... umdie Lust am Leben zwischen Freude undTrauer auszudrücken.Wassermühle Eime

100 Jahre Friesen20.00 h Hotel Scherff,LangenholzenJubiläumsball.SV Friesen Langenholzen

Intensiv-Workshop21.00 h Bischofsmühle, HIa capella. Open-Session der Teilnehmer. Am05. September um 20 Uhr Abschlusskonzert.Cyclus 66 e.V.

SONNTAG, 5.9.

Ausstellung: GesundheitStadtmuseum, ALFAspekte zum historischen Gesundheitswesenin Südniedersachsen. Bis zum 07. November2004.Stadtmuseum ALF

Entdeckertag10.00 h Holle, Schellerten, SöhldeLesen Sie in dieser Ausgabe.Agenda 21, Region Börde

Ausstellungseröffnung11.00 h Schloss Salder, SZ Salder„Salon Salder 2004 - Neues ausNiedersächsischen Ateliers“. Mit der AlfelderGlaskünstlerin Josepha Gasch-Muche. Biszum 7. November 2004, Di bis Sa 10 bis 17Uhr, So 11 bis 17 Uhr.Kulturamt Städtische Kunstsammlungen

Hoffest11.00 h Hof Luna, EverodeLesen Sie in dieser Ausgabe.Verein LandLeben und Hof Luna

RPM-Führungstour14.30 h Roemer-Pelizaeus-Museum, HIDas RPM bietet jeden Sonntag um 14.30Uhr einen Gang durch alle Dauerausstellungendes Museums.Roemer- und Pelizaeus-Museum

SONNTAG, 5.9.

Lamspringer September19.00 h Kreuzkeller des Klosters,LamspringeAlexander Voynov: Akkordeon Konzert mit demaus der Ukraine kommenden Künstler. VVKToto-Lotto Bodo, Seifenhs. Müller, VOBA undKSK, Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

Open Air - Konzert19.00 h Gilde Parkbühne, HOstrock Gipfeltreffen 2004: Puhdys - City -Keimzeit. VVK (0511) 444066.Hannover Concerts

MONTAG, 6.9.

Bürgerschießen18.00 h Schießstand, ALFBis 21 Uhr. Auch vom 07.-16. September 2004.SSV ALF

DIENSTAG, 7.9.

Kulturelle Kleinigkeiten19.00 h Gasthaus „Tortissima“,RöllinghausenWaltraud Deutschmann und Gerhard Marhenke:Hermann Löns - Erzählungen und Lieder.Tortissima

MITTWOCH, 8.9.

Seniorentreff15.00 h AWO-Haus, ALFHeinzestraße 38.AWO-Seniorentreff

Senioren-Café15.30 h Am Steinberg 1c, ALFSelbst. Ev.-Luth. Paulus-Gemeinde

Lieder mit und ohne Worte16.00 h St. Elisabeth, ALFIm Festsaal des Altenheims.Senioren-Akademie Alfeld e.V.

Konzert: Fonzie u.a.20.00 h Treff, Sedanstr., ALFDas Treff rockt weiter. Lesen Sie in dieserAusgabe.SJR Alfeld e.V. & Jugendpflege

Generation Fuck, u.a. 8.9.; 20.00 Uhr, Clubbühne Treff,Alfeld

Anmelde-Hotline Tel: (05181) 704-123

Das Semester beginnt am 6. September I~

Kurse der Kreisvolkshochschule Die laufenden Kurse gehen weiter Telefonische Anmeldung: 05181 - 704 - 123

Kurse 13.09. 13.09. 14.09.

14.09.

14.09. 14.09. 14.09. 15.09. 15.09. 15.09. 16.09. 16.09. 16.09. 20.09. 21.09. 22.09. 28.09. 28.09.

Vegetarische Herbstmenüs Industrielle Buchführung Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene Bauchtanz mit Jazzelementen für junge Frauen Bilanzierung Aquarellmalerei für Anfänger Englisch 1 Englisch 1 Arbeiten am PC für Ältere EDV-Finanzbuchhaltung Crash-Course Business English Kosten-und Leistungsrechnung Fachkraft "Lohn und Gehalt" Spiele, die stark machen Herbstfloristik Blitzrezepte Einführung in die Arbeit am PC Begleitendes Elterntraining

Tageskurse 18.09. "Deutschland bewegt sich"

(Infoveranstaltung) 25.09. Baufehler vermeiden •

Geld und Ärger sparen 08.10. Energieeffiziente Planung

von Wohngebäuden

Wochenendkurse

18.30-22.00 Uhr 18.30-21.30 Uhr 14.30-16.45 Uhr

16.00-17.30 Uhr

18.00-21.30 Uhr 18.00-19.30 Uhr 18.30-20.00 Uhr

9.30-11.00 Uhr 16.30-19.45 Uhr 18.30-21.30 Uhr 18.30-20A5 Uhr 18.30-21.30 Uhr 19.00-21.15 Uhr 19.30-21A5 Uhr 19.30-20A5 Uhr 19.00-22.00 Uhr 18.30-21.45 Uhr 19.30-21.00 Uhr

14.00-17.30 Uhr

9.30-17.00 Uhr

18.00-22.00 Uhr

24.-26.9J8.-10.10. Xpert- Textverarbeitung mit Word

1.-3.10. Einführung in die Arbeit am PC 2.-3.10. Wahrnehmungsförderung durch Herd und Wald 2.-3.10. Psychophysiognomik (Antlitzdiagnostik) 9.-10.10. Grundlagen der Rhetorik

BIidungsuriaub 25.-29.10.Spanisch 1 8.30-16.00 Uhr

Vorträge und Informationsveranstaltungen 14.09.

14.09.

14.09. 20.09. 27.09.

Typen mit Licht- und Schattenseiten (Enneagramm) (BBS)

17.00 Uhr

Intelligenzentwicklung im Kindesalter 19.30 Uhr (BBS) Pablo Picasso (Faguswerk) 19.30 Uhr Starke Eltern - starke Kinder (BBS) 19.30 Uhr Just-Five-Therapie und Training (KVHS) 18.30 Uhr

Bitte informieren Sie sich über unsere Kurse in unserem Programmheft

;. ',., HS : . :~1':(~:~

Telefon (05181) 704-227 im Internet unter www.kvhs-hildesheim.de

.' .'..-.>;:x:i••ocascaou

~r:~•,ik'!; ~:;~~~~ t-:·~·

15Veranstaltungen im September

MM - Der Männermonat20.00 h Glashaus,Holle/DerneburgTalk im Glashaus - „Wo Männer (noch)unter sich sind“, Einblicke inMännergemeinschaften. Eintritt 3 Euro.Das Glashaus

Club VEB: Konzert21.00 h KulturFabrik Löseke, HIPhotoparade & Outface. Eintritt frei.KulturFabrik e.V.

DONNERSTAG, 9.9.

„Bleib-Fit“ kegelt15.00 h Kegelbahn St. Marien,ALFAWO-Seniorentreff

DONNERSTAG, 9.9.

Gesundheitsgesprächskreis19.30 h Gabelsberger Str. 7, ALFInformationen, Erfahrungsaustausch, Diskussion.Gesundheitspraxis Hollstein

Literaturprogramm20.00 h Künstlerhaus, HannoverHeimat? - Literatur! Heimat - eine Collage: dieSchauspielerin Ch. Ostermeyer und derSchauspieler M. Dürr lesen Texte unter-schiedlicher Genres aus mehreren Epochenrund um das Thema Heimat. Eintritt 6 Euro.In Kooperation mit dem LiteraturbüroHannover e.V. und der VGH RegionaldirektionHannover.VGH-Stiftung

FREITAG, 10.9.

VernissageFagus-Werk, -Galerie, ALFAlfelder Künstler zeigen ihre Arbeiten mitdem Titel „Unter Bildern“.Fagus-GreCon

FREITAG, 10.9.

Lamspringer September19.30 h Alter Abtsaal, LamspringeSteptokokken - steppende Musik-Comedy.VVK Toto-Lotto Bodo, Seifenhs. Müller, VOBAund KSK, Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

Blues in der Kirche20.00 h Kniestedter Kirche, SZ-BadThe Voice! - Harriet Lewis. Jazz, Blues, Soul,Funk, Pop, Gospel, Fun und Rock pur! ImRahmen der Reihe „Blues in der Kirche“. VVK(05341) 8393436. Kulturamt Stadt SZ

Konzert21.00 h KulturFabrik Löseke, HIR.Steiniger präsentiert: andthewinneris &The Parachutes. Eintritt 7 Euro.KulturFabrik e.V.

The Crazy Skifflemen21.00 h Bischofsmühle, HIUrig-fetzige Skiffle-Musik aus den verschie-densten Musikrichtungen.Cyclus 66 e.V.

Konzert: Local City Rockers21.00 h Jolly Joker, BSDie beliebte Konzertreihe geht in die nächs-te Runde. Mit dabei: Wishless, The Nihilistsund Cumshot. Eintritt 5 Euro.Jolly Joker

SAMSTAG, 11.9.

10 Jahre Kindergarten10.00 h Kindergarten, Mörick 1A,FöhrsteKindergarten Föhrste

Europäischer Glasmarkt10.00 h GrünenplanAuch am 12. September, jeweils von 10 bis 18Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe.Glasmuseum Grünenplan e.V.

Das Fest der Commediadell‘Arte10.00 h Schloss FürstenbergAm 11. und 12. September 2004 zwischen 10und 18 Uhr verwandelt sich das Schloss wie-der in die Welt der Commedia dell‘Arte. ZweiTage lang werden Tänzer, Stelzenläufer,Kunsthandwerker und Gaukler mit phanta-sievollen Kostümen und Musik die Besucherin die Zeit der Renaissance versetzen. Bei frei-em Eintritt ist im Museum neben derBestandausstellung auch die aktuelleSonderausstellung zu sehen. NähereInformationen unter (05271) 401-161.Schloss Fürstenberg

Nach einer Reihe von Gemäldeaus-stellungen (Aquarelle, Kohle-Zeich-nungen usw.) regionaler Künstler prä-sentiert der Kunstverein der Freundeund Förderer der Leinebergland-Kli-niken (früher Alfelder Krankenhaus)eine Fotoausstellung mit BildernAlfelder Tierlehrers Dieter Kraml. Siegeben Zeugnis von seinem Leben vol-ler Hingabe und Zuneigung zu seinenTieren.

Durch sein beruflich bedingt aben-teuerliches Leben in vielen Teilen derWelt pflegt er sein „2. Hobby“ – dieFotografie. So kam es, dass im Laufe

Kraml’s Bären in den Leinebergland-Kliniken

seiner 30-jährigen Arbeit mit seinenBären wunderschöne Fotos mit herr-lichem Background entstanden sind,die er einer breiteren Öffentlichkeitnicht vorenthalten möchte.

Nach der Vernissage am 24. Septem-ber 2004 ab 19 Uhr - ein Mitglied desFördervereins hält die Begrüßungsre-de und der 1. Stadtrat Bernd Beus-hausen die Laudatio - können Inte-ressierte Kramls Fotografien in dendarauf folgenden Wochen auf demGalerieflur des Krankenhausesbewundern und erwerben.

(red)

Alex Oriental Experience11.9.; 20.30 Uhr, Bischoffsmühle Hildesheim

Griines Wanznhaus

HNITTIG

Service - Werkstatt Alfeld (Leine), Am Bahnhof 8

Foto

: Arc

hiv

16 Veranstaltungen im September

SAMSTAG, 11.9.

Tänze und Märchen10.30 h Mühlenstr. 12-14, Eime... vom Balkan. In Tänzen und Märchenbegegnen sich zwei alte Kulturformen, die sichgegenseitig ergänzen. Durch die Methodedes „tanzenden Lehrens“ wird man sich in dieTänze „hineintanzen“. Anmeldung: UlrikeKlaffke, Mühlenstr. 14, 31036 Eime, Telefon(05182) 8359, Fax (05182) 960801 oder permail: Ulrike.Klaffke@gmx.deWassermühle Eime

Ortsbesichtigung Ohlenrode14.30 h OhlenrodeTreffpunkt: Kirche. Es führt Oskar Narten.Verein für Heimatkunde

Kartoffelbratschen16.00 h Gerzen, TonkuhlenhütteHeimatverein Gerzen

Singspiel16.00 h Gemeindesaal St.Lamberti, HIKnasterbax und Siebenschütz. Auch am 12.um 16 Uhr. Karten nur an der Tageskasse.St. Lamberti Kirchengemeinde

Konzert18.00 h Fagus-Werk, ALFim Rahmen der Niedersächsischen Musiktage.Fagus-GreCon

Konzert20.00 h Rattenfänger-Halle, HMHubert von Goisern - „Trad 2“. VVK (05151)200888 und 5586666.Stadtsparkasse HM

Alex Oriental Experience21.00 h Bischofsmühle, HINur wenige können auf ein so aufregendes undvielseitiges Musiker-Leben zurückblickenwie der deutsche Gitarrist Alex Wiska.Cyclus 66 e.V.

SONNTAG, 12.9.

70 Jahre FF WispensteinSportplatz, WispensteinFreiwillige Feuerwehr Wispenstein

KönigsschießenSchützenhaus, BrunkensenSchützenclub Brunkensen

SONNTAG, 12.9.

Radtour9.00 h Parkplatz AOK/KSK, ALFdurch das grüne Hannover. Verpflegung ausder Satteltasche. Führung: Herbert Ergezinger(05181) 3482.NaturFreunde Alfeld e.V.

Tag des Offenen Denkmals10.00 h Fagus-Werk, ALFund Eröffnung der neuen Ausstellungsetagen.Weiterhin haben folgende Gebäude geöff-net: Obere Warnemühle, Rathaus, Ratsbadestubeam Kirchhof, Öffnung des Fillerturms,Tiermuseum, St. Nicolai-Kirche, St. ElisabethKapelle, Lateinschule, Bürgerschänke. Bis17 Uhr.Fagus-GreCon

Jazzfrühschoppen11.00 h Kniestedter Kirche, SZ-BadSaratoga Seven - Swingender New Orleans Jazz.VVK (05341) 8393436. Kulturamt Stadt SZ

Musicalspaß14.00 h Theater am Aegi, HBibi Blocksberg - der Musicalspaß für die gan-ze Familie. Auch um 17 Uhr. VVK (0511)444066.Hannover Concerts

Plauderstunde15.30 h AWO-Haus, ALFAWO-Seniorentreff

GandersheimerDommusiktage19.00 h Bad GandersheimBis zum 19. September. VVK (05382) 981612.Lesen Sie in dieser Ausgabe.Stadt Bad Gandersheim

Open Air - Konzert20.00 h Gilde Parkbühne, HBAP - Laith Al-Deen. VVK (0511) 444066.Hannover Concerts

MONTAG, 13.9.

BlutspendeterminSporthalle, GerzenDRK OV Gerzen

Kulturgruppe übt15.00 h AWO-Haus, ALFAWO-Seniorentreff

Zum traditionellen Familienfest lädtder SPD-Ortsverein Alfeld und Röl-linghausen am Sonntag, dem 12. Sep-tember auf dem Gelände der Bürger-schule in Alfeld ein. Dort soll ein bun-tes Angebot an Aktivitäten in der Zeitvon 11.00 – 16.00 Uhr für Abwechs-lung sorgen. Das Familienfest stehtganz im Zeichen von Unterhaltung,und Kinderattraktionen, wie Rollen-rutsche, Kinderschminken undGlücksrad. Viele prominente SPD-Politikerinnenund Politiker aus der Region werdendabei sein, wenn es darum geht, SPD-Positionen zu vertreten. Aber nichtnur bei den Gesprächen wird essicher hier und da einmal heiß herge-hen: Richtig rund wird der Tag dannmit einer Tombola. Wer Alfeld auseiner ganz ungewöhnlichen Perspek-tive kennen lernen möchte, sollte die-se nicht verpassen. Denn mit ein

Neues Gemeinschaftshaus für dieKleingartenkolonie Brandt

SPD-Fest in der Bürgerschule 12. September 2004

wenig Glück können Sie einen Rund-flug über Alfeld gewinnen. Weitereinteressante Preise sind Reisen in dieBundeshauptstadt und nach Straß-burg.

Wie immer gibt es Leckeres vom Grillund vom Kuchenbufett.Mitglieder, Freundinnen und Freundeder SPD sind herzlich eingeladen.

(red)

Alle Kinder sind herzlich zum Schminkeneingeladen.

Am 11. September 2004 findet mitder Einweihung des neuen Gemein-schaftshauses im Wambeck dieobdachlose Zeit der Gartenfreundeein Ende.Am 4. Mai 2003 zerstörte ein Feuerdas Haus im Gemeinschaftsgarten derKolonie Brandt. Auslöser des Brandeswar ein defekter Kühlschrank. Trotzschnellen Eingreifens der FreiwilligenFeuerwehr Alfeld war das Gebäudenicht mehr zu retten.Es kam nun viel Arbeit auf die Klein-gärtner zu. Der Rest des alten Hausesmusste abgerissen und entsorgt wer-den. Nach dem Gießen der Boden-platte wurde im September 2004 derRohbau des neues Hauses von einerGöttinger Firma errichtet. Der Ausbau

des Hauses wurde in vielen StundenEigenleistung von den Gartenfreun-den ausgeführt. Nach Vollendungund Einweihung des Neubaus wirddas Haus für diverse Veranstaltungenzur Verfügung stehen.Die Einweihung am 11. Septemberbeginnt um 11 Uhr, für Essen undTrinken ist gesorgt. Besucher sindherzlich willkommen. (red)

Sonnit17.9.; 19.30 Uhr, Jolly Joker,Braunschweig

Bravo Hits 46 zu gewinnenDie Sonne genießen geht mit guter Musik noch besser.Die Sieben verlost Deutschlands meistverkauften Hit-sampler. Die "Bravo Hits" mit 41Sommertiteln passendzum Wetter. Viele Songs sind bereits Ohrwürmer, rei-chen von Nelly Furtados Olympiasong „Forca“ bis zuKylie Minogues „Chocolate“. Dabei sind neue Titelvon den Fantastischen 4, Jeanette, Rosenstolz, Elli,Everlast und Natasha Thomas. Auch Alcazar (This isthe world we live in), Kate Ryan (La Promesse), dieAufsteiger von Silbermond (Durch die Nacht) und

Jojo (Leave). Für Rapper gibt es Outkast, Black Eyed Peas, Sido oder BabyBash. Wenn Sie gewinnen möchten, schicken Sie eine Postkarte, ein Fax oder eine

E-Mail. Viel Glück! Dirk Plasberg

17Veranstaltungen im September

DIENSTAG, 14.9.

Kinderaktion14.30 h Stadtmuseum, ALFEine kleine Reise durch den Körper - MitWahrnehmnungsspielen die Funktionsweiseder Sinnesorgane entdecken.Stadtmuseum ALF

MITTWOCH, 15.9.

Ausstellung11.00 h NiedersächsischesLandesmuseum, HBronzetti Veneziani - die venezianischenKleinbronzen der Renaissance aus dem Bode-Museum Berlin. Bis zum 25. Februar 2005,in der Ausstellungshalle „Forum desLandesmuseums“. Geöffnet Dienstag bisSonntag von 11 bis 18 Uhr, Donnerstag 11 bis20 Uhr, auch am 3.10., 26.12. und 1.01.05.Geschlossen Montag sowie 24., 25. und31.12.2004.Nds. Landesmuseum H

Vortrag16.00 h Musikraum der OS; ALF„Würzburg - die Barockstadt am Main“.Zugleich Einführungsvortrag zur Studienfahrtam 21.09.2004. Referent: Hermann W:Degenhardt.Senioren-Akademie Alfeld e.V.

Musikalisches Männer-Mosaik20.00 h TAB, Theater, HMKerle - (Fast) eine Liebeserklärung. Dasneue Programm mit Traute Römisch. Auch am18., 20. und 24., jeweils um 20 Uhr.Theater Hameln

Festival Son Cuba20.00 h Gastwerk, BS„Das Original“ - Tournee 2004. Drei StundenHöhepunkte kubanischer Musik. TicketHotline (0180) 5331111.Paulis - Das Veranstaltungsbüro

Hildegard-Knef-Revue20.00 h Schule am Wildfang,Gronau„Für mich soll‘s rote Rosen regnen“, ist eineaufwühlende Revue über Deutschlands ers-ten internationalen Star der Nachkriegszeit. Landesbühne Hannover

MM - Der Männermonat20.00 h Glashaus,Holle/DerneburgFilm - „Straight Story“. Das poetische, skur-

rile Roadmovie beruht auf Tatsachen. Eintritt5 Euro. Das Glashaus

DONNERSTAG, 16.9.

Führung in der ÖlmühleBevern14.00 h Hackelmasch, ALFAbfahrt.Post SV ALF

Live im Übersee17.00 h Café Übersee, HIThe Blues Devils.Cafe Übersee

The Ten Tenors20.00 h Theater am Aegi, HAuch am 17., 18. und 19., jeweils um 20 Uhr.VVK (0511) 444066.Hannover Concerts

FREITAG, 17.9.

Stadtfest10.00 h ALFAuch am 18. und 19. September 2004, mit ver-kaufsoffenem Sonntag. Lesen Sie in dieserAusgabe.Forum Alfeld Aktiv e.V.

Hamelner Gesundheitstage13.00 h Weserbergland-Zentrum,HMGesund und aktiv. Auch am Samstag undSonntag, ab 10 Uhr, jeweils bis 19 Uhr.Heitkamp u. Rokitta oHG

Büchermarkt14.00 h St. Lamberti Kirche, HIBis 18.30 Uhr, am Samstag von 9 bis 12.30Uhr.St. Lamberti Kirchengemeinde

Stadtrundgang15.00 h ALFTreffen am Speierling.AWO-Seniorentreff

Konzert18.00 h Capitol, HNatural - Now Or Never Tour 2004. Specialguest: Matt. VVK (0511) 444066.Capitol

Komödie19.30 h Sumpfblume, HMDie Geschichte einer Tigerin - Kunst &

Wohnraumhelden17.9.; 20.30 Uhr, BischofsmühleHildesheim

Kulinarisches.Theater Hameln

Sonnit19.30 h Jolly Joker, BS& Eaten By Sheiks and special guest: MarkusSchultze. Eintritt 10 Euro. VVK (05303)3060.Undercover Entertainment GmbH

Theater-Reihe: Komödie20.00 h Aula, Gymnasium, Alfeld„Das glückliche Paar“ von Curth Flatow -mit dem Theater am Kurfürstendamm. VVK imBürgeramt am Marktplatz (05181) 703-111.Kulturvereinigung Alfeld e.V.

Wohnraumhelden21.00 h Bischofsmühle, HIMit kleinen Worten sagen die Wohnraumheldengroße Wahrheiten. Die Fans bezeichnen dieMusik der Helden als eine Mischung zwischenIllegal 2001 und Helge Schneider. Na denn!Cyclus 66 e.V.

SAMSTAG, 18.9.

Wanderwoche8.00 h Alfeldim Schwarzwald, bis zum 25. September.Organisation: Klaus Sievers (05181) 4296. NaturFreunde Alfeld e.V.

Filzen in der Mühle10.00 h Mühlenstr. 12-14, EimeDer Kurs ist für AnfängerInnen wie fürFortgeschrittene geeignet. Anmeldung: UlrikeKlaffke, Mühlenstr. 14, 31036 Eime, Telefon(05182) 8359, Fax (05182) 960801 oder permail: Ulrike.Klaffke@gmx.de Wassermühle Eime

Leineberglandturnier11.00 h Schulsporthalle, Duingenim Sitzball.BSV ALF

Tag der offenen Tür11.00 h Jugendwerkstatt, ALFzum Jubiläum 20 Jahre Jugendwerkstatt und10 Jahre Seniorenwerkstatt.Seniorenbüro u. Stadt ALF

Spielstraße beim Stadtfest13.00 h Treff, Sedanstr., ALFSedanstraße bis Treff. Auch am 19., bisjeweils 17 Uhr.SJR Alfeld e.V. & Jugendpflege

Face Tomorrow19.9.; 20.00 Uhr, RockClub,Hildesheim

Benefiz-Konzert18.00 h St. Lamberti Kirche, HIZugunsten junger begabter Musikschüler.St. Lamberti Kirchengemeinde

Travestie-Show20.00 h Gronauer Lichtspiele,GronauDreamgirls - ein Feuerwerk der Unterhaltunggespickt mit gekonnter Travestie, Ironie,Livegesang, Magie, Tanz und Komik.KulturKreis Gronau

TonArt 200420.00 h Beim Esel, EIN-Sülbeckdie Initiative feiert ihr 25jähriges Bestehen mit

-

20.30h

03.09. 20.00h

03.09. 21.00h

04.09. 21.00h

05.09. 21.00h

10.09. 21.00h

11.09. 21.00h

17.09. 21.00h

18.09. 21.00h

23.09. 20.30h

24.09. 21.00h

,. II

in der Andreaskirche*

Stadtmagazin PUBUC präsentiert AEROCLUB & FRIENOS

INTENSIV-WORKSHOP ACAPELLA

INTENSIV-WORKSHOP ACAPELLA

THE CRAZY SKIFFLEMEN*

ALEX ORIENT AL EXPERIENCE *

WOHNRAUMHELOEN

ANOY LEE & TENNESSEE RAIN*

Kehrwieder am Sonntag präsentiert

CROSSTALK*

Old Mountain Oew

THE TWIN DRAGONS - Int. *

*Vorverkauf bei der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung

Foto

: Arc

hiv

18 Veranstaltungen im September

einer Jazz- und Bluesnight voller Überra-schungen. VVK (05561) 82562.Initiative K & K NOM e.V.

Festival Son Cuba20.00 h Pavillon, H„Das Original“ - Tournee 2004. Drei StundenHöhepunkte kubanischer Musik. TicketHotline (0180) 5331111.Paulis - Das Veranstaltungsbüro

Welt der Klezmer undWeltmusiker20.00 h Kniestedter Kirche, SZ-BadTrio Kali Gari - Jiddische Lieder und Klezmer.Im Rahmen der Herbstreihe „Welt derKlezmer“. VVK (05341) 8393436. Kulturamt Stadt SZ

Lamspringer September21.00 h Klostergarten,LamspringeFeuer-Performance „Händel on fire“. Auch am19. um 21 Uhr. VVK Toto-Lotto Bodo, Seifenhs.Müller, VOBA und KSK, Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

Andy Lee & Tennessee Rain21.00 h Bischofsmühle, HIMit seiner Band bietet Andy Lee eine Zeitreisein die Golden Fifties mit einem Repertoire ausKlassikern und zahlreichen eigenen Songs.Cyclus 66 e.V.

SONNTAG, 19.9.

Antikmarkt11.00 h Rattenfänger-Halle, HMBis 17 Uhr.Bäkmann Veranstaltungen

Brunker Boulette11.00 h Werkhof, BrunkensenLesen Sie in dieser Ausgabe.Werkhof

Öffnung des Fillerturms14.00 h Fillerturm, ALFzum Stadtfest, ind der Ständehausstr., bis 16Uhr.Verein für Heimatkunde

Musical15.00 h Gymnasium, ALFzum 50jährigen Jubiläum „Pippi feiertGeburtstag“.Deutscher Kinderschutzbund OV ALF

Kindertheaterstück15.00 h TAB, Theater, HMDas Schätzchen der Piratin. Für Menschen ab6 Jahren.Theater Hameln

Kindertheaterreihe15.00 h Kniestedter Kirche, SZ-BadHexe Knickebein - Musiktheater, Lieder zumZuhören, Hinschauen und Mitsingen. Ab 4Jahren. Im Rahmen der Kindertheaterreihe„Kein Sonntag wie jeder andere“. VVK (05341)8393436. Kulturamt Stadt SZ

MM - Der Männermonat15.00 h Glashaus,Holle/DerneburgWenn der Vater mit dem Kinde ... dannerwacht auch das Kind im Vater und gemein-sam können sie viel Spaß haben auf dem „Vater-Kind-Fest“. Bis 18 Uhr. Eintritt frei.Das Glashaus

Konzert: Silbermond19.30 h Jolly Joker, BS& Gäste: „Verschwende deine Zeit“-Tour.Eintritt 12 Euro. VVK (05303) 3060.Undercover Entertainment GmbH

Konzert20.00 h RockClub, HIFace Tomorrow, Awen & Overdraft.RockClub

MONTAG, 20.9.

Konzert19.00 h RockClub, HIBenediction + Hategod & Nominion.RockClub

Comedy20.00 h Theater am Aegi, HHelge Schneider - „Füttern verboten“ - Live2004. Auch am 21. und 22., jeweils um 20 Uhr.VVK (0511) 444066.Hannover Concerts

MM - Der Männermonat20.00 h Glashaus,Holle/DerneburgVortrag - „Wo die wilden Kerle wohnen“,ein Gesprächsabend für Väter von Vor- undGrundschulkindern. Eine Veranstaltung zuminternationalen Tag des Kindes. Eintritt 3 Euro.Das Glashaus

Silbermond19.9.; 19.30 Uhr, Jolly Joker,Braunschweig

Entdeckertag in Holle, Schellerten und Söhlde

Schöne AnsichtenWarum in die Ferne schweifen, wenndas Gute so nah liegt! Nach diesemMotto haben die drei GemeindenHolle, Schellerten und Söhlde zum 5.September 2004 den Entdeckertag„Schöne Ansichten“ für die RegionBörde ausgerufen. Bekannte undunbekannte Sehenswürdigkeiten,Sport, Spiel und Spaß stehen auf demProgramm, das der Arbeitskreises„Kultur und Geschichte“ ausgear-beitet hat.Es stehen insgesamt 18 Programm-punkte auf dem Plan, angefangen beiKirchen- und Ortsbesichtigungenüber Theatervorführungen und Sing-spiel bis hin zu ornithologischen Füh-rungen und Sportspiele. Ein besonde-res Highlight ist die Abschluss-veranstaltung im FamilienparkSottrum. (red)

5. September 2004von 10 bis 17 Uhr. Um 18 UhrAbschlussveranstaltung im FamilienparkSottrum unter dem Motto„Gemeindeolympiade“.Programmheft und Informationen unter(05062) 2665 oder ganzkow@holle.de,Internet: www.regionboerde.de

Tag der offenen Tür4.September, 10.00 – 17.00 Uhr

Wo bleiben unsere Kanalgebühren?

Nicht nur diese Frage bekommt manauf einer der stündlichen Führungendurch die verschiedensten Bereiche derKläranlage beantwortet. Ausserdemwerden Fahrzeuge und Gerätschaftenpräsentiert, Videovorführungen und dieErklärung der Labortätigkeiten kom-plettieren die Besichtigungstour.

Für Kinder haben die städtischenMitarbeiter der Kläranlage u.a.eineHüpfburg, Armbrustschießen, Scho-kokusswurfmaschine, Preisrätsel undeine Schminkecke organisiert. Für dasLeibliche Wohl ist selbstverständlichaufs Beste gesorgt. (red)

25 Jahre KläranlageStadt Alfeld

Cafe-Bar y Cantina latino Spanisch-südamerikanische Küche

Tapas y Cocktails

Chance 2004 -Geld verdienen leicht gemacht

Mitarbeiter für Vertrieb von Wellness und

Lifestyle-Produkten gesucht!

Montag bis Freitag - täglich wechselndes Mittags-Spar-Menü inkl. 1 Getränk 5,50 Euro

Bitte beachten Sie weiterhin unsere täglichen Angebote.

19Veranstaltungen im September

MITTWOCH, 22.9.

Klön- u. Spielrunde15.00 h AWO-Haus, ALFHeinzestraße 38.AWO-Ortsverein ALF e.V.

Lesung19.00 h Gudrun-Pausewang-Schule, ALFDie Kinderbuchautorin Gudrun Pausewang liestin „ihrer Schule“ aus ihren Büchern.Lebenshilfe ALF e.V.

Konzert: De/Vision19.00 h Jolly Joker, BSZeitgemäße und nach wie vor erfrischende Pop-Musik. Eintritt 20,50 Euro.Jolly Joker

TonArt 200420.00 h Beim Esel, EIN-SülbeckKonzert mit dem irischen Singer- und SongwriterKieran Goss. VVK (05561) 82562.Initiative K & K NOM e.V.

Club VEB: Konzert21.00 h KulturFabrik Löseke, HISkarmalans. Eintritt frei.KulturFabrik e.V.

DONNERSTAG, 23.9.

Lamspringer September19.30 h Refektorium des Klosters,LamspringeFriedrich Schorlemmer: Mixturen aus Theologie,Philosophie, Literatur und Politik. VVK Toto-Lotto Bodo, Seifenhs. Müller, VOBA und KSK,Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

Konzert20.00 h Roemer-Pelizaeus-Museum, HIKlavierkonzert im Rahmen der InternationalenGoslarer Klaviertage.Roemer- und Pelizaeus-Museum

Crosstalk20.30 h Bischofsmühle, HIMit diesem internationalen Projekt kommendrei Musiker aus der Oberklasse der inter-nationalen Jazzszene auf eine Bühne.Cyclus 66 e.V.

FREITAG, 24.9.

Seniorentreff15.00 h AWO-Haus, ALFAWO-Seniorentreff

Vernissage19.00 h Leinebergland-Kliniken,ALFFotoausstellung - „Kraml‘s Bären“. LesenSie in dieser Ausgabe.Kunstverein der Freunde u. Förderer derLeinebergland.-Kliniken

Pimp Fiction special:19.00 h Jolly Joker, BSmit Konzert von Artifacts, Bahamadia, Stylesof Beyond und Cage. Eintritt 15 Euro.Jolly Joker

Herbstabend19.00 h Salon derFachwerkhäuser Leinegarten,GronauLieder und Gedichte umrahmt mit Aquarellen.Regina Hein stellt aus, mit Doris Schmidt(Mezzosopran) und Brian Ricketts (Klavier).Leintor 6 (Zugang über Nordstraße).

FREITAG, 24.9.

Lamspringer September19.30 h ehem. Schafstall desKlosters, LamspringeIm Rahmen der „Niedersächsischen Musiktage“ein einmaliger Konzertabend: Die AkkordeonNacht, 6 Mitw. aus 5 Ländern. VVK Toto-Lotto Bodo, Seifenhs. Müller, VOBA und KSK,Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

Kniki Spezial20.00 h Kniestedter Kirche, SZ-BadRonnie Drew / Mike Hanrahan - Irish FolkLegend, die Abschiedstournee. Im Rahmen derReihe „Kniki Spezial“. VVK (05341) 8393436. Kulturamt Stadt SZ

Rock gegen Rechts20.00 h Vier Linden, HIBands: Nexus, Thirteen, Jack Rose, RebellaJones, Taut, Overdraft. K & K Vier Linden e.V.

D-Sailors25.9.; 21.00 Uhr, Kulturfabrik,Hildesheim

Alfeld zieht neue Saiten aufAuch im September und Oktoberwerden auf dem Innenhof des Hau-ses Thalheim, Leinstraße, neueSa(e)iten aufgezogen. Die Musik-Aktionen der Lenkungsgruppe von„Ab in die Mitte“ erweist sich als vol-ler Erfolg. Nach Jazz und Folk stehtam Freitag, dem 3.9. um 20.00 Rock-musik auf dem Programm. Es spieltdie Alfelder Formation Back. Seitüber 16 Jahren besteht die Bandbereits, seit über zehn Jahren in derheutigen Besetzung mit ThorstenGereke (Gesang und Gitarre) , HorstHoffmann (Gitarre), Steffen Fischer(Bass ), Olaf Köhring (Keyboards) undJens Bornemann (Schlagzeug). Dieperfekte, geradlinige Umsetzungihres Musikstils und kristallklareSounds waren dabei von Anfang andas Markenzeichen der Band. SteffenFischer: „Unsere Musik orientiertsich am Rock und Hardrock der 80erund 90er Jahre, enthält aber auchzahlreiche moderne Stilelementeheutiger Charthits. Beim „Neue Sai-ten-Konzert“ wird es auch eine Reihevon Akustik-Stücken geben, aberschwerpunktmässig werden wir dieSongs in „normaler“ Besetzung mitelektrischer Verstärkung spielen.“

Man darf sich also auf einen stim-mungsvollen Abend mit einer echtenRockband freuen.

Am Freitag, dem 1. Oktober ist esdann das Hildesheimer Trillke Trio,das – Achtung jetzt wird’s ein wenigverwirrend – mit bis zu sieben Musi-kerInnen auftritt. Das Klangmobiliarbesteht aus Akkordeon, Geige, Gitar-re, Querflöte, Saxofon, Akkordeon,Cello, ganz vielen Rhythmus-gerätschaften und zumeist keinerleiStimmbandeinsatz. Das Ergebnisnennt sich dann Whirled Folk - freiübersetzbar vielleicht mit verwirbelteWeltmusik und ist alles in allem eineziemlich bunte Mischung aus skan-dinavischer Polka, spanischem Ras-guedo, jiddischem Klezmer, ausRock, Pop, Ska, Blues und Latino.Eine folkloristische Reise durchEuropa zum Orient und über denBalkan zurück in norddeutsche Gefil-de.

(red)

PC-Service Gerwien Ihr unabhängiger PC-Fachmann für Alfeld und Umgebung.

Erste Hilfe - Letzte Rettung

Ihr Ansprechpartner bei PC-Problemen und PC-Fragen jeglicher Art. Tel. 05181 5940 Web: www.gerwien.net

Druckerverbrauchsmaterial: Tel. 05181 5940 Web: www.khg-shop.de

DSL, ISDN & Mobilfunk: Tel. 05181 5940 Web: www.gerwien.net

Ackerschlagsoftware, Beratung & Einrichtung: Tel. 05181 5940 Web: www.gerwien.net

public@gerwien.net www.gerwien.net www.khg-shop.de

Foto

: Arc

hiv

20 Veranstaltungen imSeptember

SONNTAG, 26.9.

Sonntagstreff10.00 h Schlehberghütte, AlfeldAuch für Gäste.NaturFreunde Alfeld e.V.

Gottesdienst10.00 h St. Nicolai-Kirche, ALFDiamantene Konfirmation.MGV v. 1858 ALF

MM - Der Männermonat10.30 h St. Martini Kirche, HolleGottesdienst - „Willst du gesund werden?“.Körperachtung und Selbstsorge stehen imMittelpunkt der Aufmerksamkeit.Das Glashaus

Jazzfrühschoppen11.00 h Kniestedter Kirche, SZ-BadHammond Eggs, das klassische Orgeltrio - atribute to Jimmy Smith. Im Rahmen derReihe „Jazzfrühschoppen“. VVK (05341)8393436. Kulturamt Stadt SZ

Lamspringer September19.00 h Klosterkirche,LamspringeEin gemeinsames Konzertangebot mit derKulturvereinigung Alfeld: Gropius-Gedenk-Konzert mit dem „Göttinger Sinfonie Orchester“.VVK Toto-Lotto Bodo, Seifenhs. Müller, VOBAund KSK, Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

Konzert20.00 h RockClub, HInitrojunkies & Riot Company.RockClub

Comedy: Helge Schneider20.00 h Stadthalle, GÖLive 2004 - „Füttern verboten“. VVK (05303)3060.Undercover Entertainment GmbH

MONTAG, 27.9.

Kulturgruppe singt15.00 h AWO-Haus, ALFHeinzestraße 38.AWO-Seniorentreff

Schauspiel20.00 h Theater, HMDer Theatermacher.Theater Hameln

DIENSTAG, 28.9.

Erste Hilfe für Kinder14.30 h Stadtmuseum, ALFIn Zusammenarbeit mit dem DRK Alfeld.Stadtmuseum ALF

Das Bauchtanz-Erlebnis20.00 h Theater am Aegi, HBelly Danve Superstars & The Desert Roses.VVK (0511) 444066.Hannover Concerts

Kammerkonzert20.00 h Theater, HMDEWEZET-Classics - Hamelner Konzert mit demStaatsorchester Braunschweig.Theater Hameln

Sommerset20.00 Clubbühne, TreffNeuseelands vielleicht beste Punkrockbandmit neuem Label, neuem Video und neuemKnaller-Album zurück auf den Bühnen Europas.Mittlerweile das zweite mal live auf der TreffClubbühne. Mit Hardcore/Punkrock im Stilvon „Boy sets fire" werden Never Promise ausHannover den Support für die Neuseeländerübernehmen. www.alfeld-rockt.deSJR Alfeld e.V. & Jugendpflege

MITTWOCH, 29.9.

Erntedankfest15.00 h AWO-Haus, ALFHeinzestraße 38.AWO-Seniorentreff

Vortrag16.00 h Orientierungsstufe, ALF„Selbstbestimmtes Leben bis ins hohe Alterin den eigenen vier Wänden (Wohn-raumanpassung)“. Referentin: Dipl.-Ing. RiaMeister, Architektin.Senioren-Akademie Alfeld e.V.

Comedy-Satire20.00 h TAB, Theater, HMAch, du liebe Zeit!Theater Hameln

Tobacco & The Electric Club30.9.; 20.00 Uhr, RockClub,Hildesheim

Konzert20.00 h Capitol, HStefan Gwildis & Band - Tour 2004. VVK(0511) 444066.Capitol H‘s Veranstaltungsz.

Konzert20.00 h Roemer-Pelizaeus-Museum, HISonderkonzert des Stadttheaters HI inVerbindung mit den Internationalen GoslarerKlaviertagen.Roemer- und Pelizaeus-Museum

Helge Schneider20.00 h Stadthalle, BSLive 2004 - „Füttern verboten“. VVK (05303) 3060.Undercover Entertainment GmbH

Scheunennächte20.00 h Kulturscheune in AltenDorf, LebenstedtScheibe & die Lonely-Heart-Combo -Musikcomedy: Zuviel Sex ist gar nicht gesund.Im Rahmen der Reihe „Scheunennächte“. VVK(05341) 8393436. Kulturamt Stadt SZ

Bahia: Reise am Nil20.00 h Vier Linden, HIGeboten wird eine breite Palette von klassi-schem orientalischem Tanz bis zur landes-typischen Folklore.K & K Vier Linden e.V.

MM - Der Männermonat20.00 h Glashaus,Holle/DerneburgKabarett - in seinem neuen Programm stelltManfred J.P. Dudek in bissiger, böser und selbst-ironischer Manier fest: „Männer sind auch nurMenschen“. Eintritt 9 Euro.Das Glashaus

Klangpiraten-Konzert21.00 h KulturFabrik Löseke, HID-Sailors & Big Boy Caprice.Klangpiraten

The Twin Dragons21.00 h Bischofsmühle, HIBlues-Rock vom Feinsten.Cyclus 66 e.V.

Comedy20.70 h Theater am Aegi, HOtto - 100 Jahre. Auch am 25. und 26.,jeweils um 20.07 Uhr. VVK (0511) 444066.Hannover Concerts

Old Mountain Dew21.00 h Bischofsmühle, HIIrish Folk und Guiness vom Fass.Cyclus 66 e.V.

SAMSTAG, 25.9.

OktoberfestFeuerwehrhaus, BrunkensenFreiwillige Feuerwehr Brunkensen

Tag der offenen Tür10.00 h Roemer-Pelizaeus-Museum, HIFreier Eintritt für alle Besucher, vielfältigesProgramm für groß und klein. Bis 18 Uhr.Roemer- und Pelizaeus-Museum

Ortsbesichtigung Groß Förste14.30 h Groß FörsteTreffpunkt: Kirche. Franz Joseph Harenberg.Verein für Heimatkunde

Konzert: Donots19.20 h Meier Music Hall, BS& special guest - Get The Noise Tour. VVK (05303) 3060.Undercover Entertainment GmbH

Poesie und Musik20.00 h Mühlenstr. 12-14, EimeUlli Silberbach, Gitarre u.a. Wolfgang Bunde,Gitarre und Sprache.Wassermühle Eime

Theater Henze & Co20.00 h Weltbühne Heckenbeck,bei GANDer Bauer und die Öko-Tussi oder „De ole Buurun sin Öko-Deern“. VVK (05563) 999991, Mi14-16, Do und Fr 10-13 Uhr.Verein für KuK e.V.

Blue Moon: Musikkabarett20.00 h KulturFabrik Löseke, HIDas ausgesuchte Kleinkunstprogramm inder Reihe Blue Moon präsentiert: IngoInsterburg - „Ach, nun bin ich 70!“ VVK(05121) 75094-52.KulturFabrik e.V.

Donuts25.9.; 19.20 Uhr, Meiers Music Hall,Braunschweig

Stadttheater HildesheimKarten unter (05121) 3 31 64 / www.stadttheater-hildesheim.de01.09.04 20.30 Citykirche: 10 vor 7: Einführung „Der verlorene Sohn“

21.00 Kirchenparabel: Der verlorene Sohn02.09.04 21.00 Andreanum: Der Traum vom großen Glück (Musik u. Texte

zum Spielzeit-Motto)03.09.04 17.00 Alfeld: Serenadenkonzert (mit dem Orchester des

Stadttheaters HI)20.00 theo: Der Ring. Die Nibelungen in zwei Lektionen

04.09.04 20.00 Marktplatz: Der Traum vom großen Glück05.09.04 21.00 Andreanum: Der Traum vom großen Glück07.09.04 20.00 theo: Szenische Lesung mit Musik: Jentl

20.30 Citykirche: 10 vor 7: Einführung „Der verlorene Sohn“21.00 Kirchenparabel: Der verlorene Sohn

09.09.04 20.00 theo: Szenische Lesung mit Musik: Jentl11.09.04 20.00 theo: Szenische Lesung mit Musik: Jentl

20.00 Marktplatz: Der Traum vom großen Glück13.09.04 20.30 Citykirche: 10 vor 7: Einführung „Der verlorene Sohn“

21.00 Kirchenparabel: Der verlorene Sohn14.09.04 20.00 Foyer: Der Ring. Die Nibelungen in zwei Lektionen15.09.04 20.30 Citykirche: 10 vor 7: Einführung „Der verlorene Sohn“

21.00 Kirchenparabel: Der verlorene Sohn18.09.04 20.00 Marktplatz: Der Traum vom großen Glück19.09.04 11.00 F1: Tanztheater: Der kugelrunde Roberto

20.00 St.Godehard: Symphoniekonzert (mit SolistInnen, Chor undOrchester des Stadttheaters HI)

21.09.04 11.00 Foyer: Tanztheater: Der kugelrunde Roberto20.30 Citykirche: 10 vor 7: Einführung „Der verlorene Sohn“21.00 Kirchenparabel: Der verlorene Sohn

23.09.04 15.00 theo: Musikal. Theater: Lotte will Prinzessin sein20.00 Museum: Klavierabend mit TeilnehmerInnen der

Internationalen Goslarer Musiktage26.09.04 17.00 Foyer: Tanztheater: Der kugelrunde Roberto27.09.04 15.00 Diekholzen : Musikal. Theater: Lotte will Prinzessin sein

20.30 Citykirche: 10 vor 7: Einführung „Der verlorene Sohn“21.00 Kirchenparabel: Der verlorene Sohn

28.09.04 15.00 Borsum: Musikal. Theater: Lotte will Prinzessin sein29.09.04 11.00 Foyer: Tanztheater: Der kugelrunde Roberto30.09.04 15.00 Lamspringe: Musikal. Theaterstück: Lotte will Prinzessin sein

21Veranstaltungen im September

DONNERSTAG, 30.9.

Lamspringer September15.00 h Alter Abtsaal, LamspringeFür die Kleinen ab 4 Jahren: Lotte willPrinzessin sein. Theaterstück. VVK Toto-LottoBodo, Seifenhs. Müller, VOBA und KSK,Lamspringe.Lamspringer September Gesellschaft e.V.

Konzert20.00 h RockClub, HITobacco & The Electric Club.RockClub

Zum 10. Mal20.00 h TAB, Theater, HMAnneliese, komm! Mit den PädagogianHarmonists.Theater Hameln

FREITAG, 1.10.

Vortrag14.00 h Gasthaus „Zum BraunenHirsch“, RöllighausenMozart - Exentrischer Superstar.Landfrauenverein ALF e.V.

Klön- u. Spielrunde15.00 h AWO-Haus, ALFHeinzestraße 38.AWO-Ortsverein ALF e.V.

Lamspringer September19.00 h Alter Abtsaal, LamspringeBitte im Oktober vormerken, der genaueTermin stand bei Redaktionsschluss nochnicht fest. Der international bekannte Journalistund Publizist Peter Scholl-Latour ist zu Gast.VVK Toto-Lotto Bodo, Seifenhs. Müller, VOBAund KSK, Lamspringe.Lamspringer September Gesellschafte.V.

FREITAG, 1.10.

Trillke Trio20.00 h ALF„Alfeld zieht neue Se(a)iten auf“, Musik auf

dem Hof von Carola Thalheim, Teil IV.Lenkungsgruppe d. ALF Projekts „A.i.d.M.“

TonArt 200420.00 h Beim Esel, EIN-SülbeckKonzert mit dem Julia Hülsmann Trio und derSängerin Anna Lauvergnac. VVK (05561)82562.Initiative K & K NOM e.V.

Konzert: Irish Folk20.00 h Schule am Wildfang,Gronau„The long crazing acre“ - Irish Folk vomFeinsten, im Rahmen der NiedersächsischenMusiktage. Paddy Keenan und Tommy O‘Sullivangelten als das beste Pipes-and-Guitar-Duoaller Zeiten.KulturKreis Gronau e.V.

SAMSTAG, 2.10.

70 Jahre Feuerwehr LimmerLimmerFreiwillige Feuerwehr Limmer

Öffnung des Fillerturms14.00 h ALFVerein für Heimatkunde

Ortsbesichtigung14.30 h UmmelnTreffpunkt: Kirche. Reinhard Behrens.Verein für Heimatkunde

Erntedankfest15.00 h Kirche, LimmerKirche Limmer

SAMSTAG, 2.10.

Märchen und Musik20.00 h Mühlenstr. 12-14, Eimerund um die Mühle.Wassermühle Eime

Stefan Schilling zeigt nach großerNachfrage zum zweiten Mal dieGegebenheiten im Music-Biz auf.Der Plattenfirmainhaber (Loud-sprecher) zeigt Lösungen, wie eineBand den mannigfachen Anforder-ungen des Music-Biz gerecht werdenkann. Das Seminar soll das Wissenvermitteln, welches nötig ist, umerfolgreich sein zu können. Es richtet sich ausschließlich an denmarketing-technischen Anforderun-gen des Musik-Marktes aus. Hier wer-den die einschlägigen Fakten vermit-telt. Es startet am 25. September 2004um 10 Uhr im MusikZentrum Han-nover und wird bis voraussichtlich 19 Uhr gehen.

Anmeldungen an Sabine Bussmann imMusikZentrum unter (0511) 35047-15.

Workshop im MusikZentrum: Das Music-Biz Folgende Themenbereiche werden

behandelt: detaillierte Vorstellung derStrukturen im Musik-Business undauch für Newcomer-Bands relevan-ten Bereiche: A-ManagementWas ist das? Wer sitzt da? Welche Auf-gabe hat dieser A? Booking -Wie geht das? Was kostet das? Werverdient das was? Musikverlag - Waskann der denn? GEMA - Was sind Urheberrechte? Was kostetdie Anmeldung? Was bringt sie?Anforderungen an die Band -Was wollen die alle von meinerBand? Was will ich von denen? Waskann ich überhaupt wollen und wokommt endlich mal Geld her? Außerdem am Start:Ausgestaltung des Demos, Unique-Selling-Point, Professionelle Reife,Marketing-Tools, etc. Vorstellung desKonzeptes: Self-Management forBands. (red)

Der SPD-Ortsverein Alfeld und Röllinghausen lädt ein: -Familienfest. Spaß und Unterhaltung für Ihre ganze Familie --..

12. September 2004 11.00 Uhr - 16.00 Uhr an der Bürgerschule

Wir laden alle Mitglieder, Verwandte, Freunde und Bekannte der SPD recht herzlich ein, in gemütlicher Atmosphäre ein paar schöne Stunden beim Familienfest mit uns zu verbringen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Foto

: Stu

mpe

22 Tag des Offenen Denkmals

Das wohl bekannteste Baudenkmalder Stadt ist das Fagus-Werk, das derBauhaus-Architekt Walter Gropius 1911entwarf. „Fagus“ ist der lateinische Be-griff für „Buche“, und schon damals hat-ten die Erbauer ein enges Verhältnis zurNatur und planten ihr Fabrikgelände in-mitten angelegter Baumgruppen undGrünflächen. Am Entdeckertag wird dieAusstellung im Lagerhaus um den Be-reich der Massivholzwerkstoffe erwei-tert. Die nachhaltige und sinnvolle Nut-zung des Waldes spielt hierbei die zen-trale Rolle. In der neuen Fagus-Galeriepräsentieren zehn Alfelder KünstlerIn-nen ihre Ausstellung „Unter Bildern“.

Ein weiterer Anziehungspunkt ist dieAltstadt: In den Gassen zwischen denFachwerkhäusern und im nahen Stadt-park wird ein buntes Programm mit vielMusik und Aktionen wie z.b. Entenren-nen und Froschangeln veranstaltet.

„Das geht am Wasser der Warne, die of-fen durch die historische Altstadt vonAlfeld fließt, natürlich besonders gut“,erklärt Claudia Exner-Höbel von derStadt Alfeld. „Wir verbinden in Alfeldden Tag des Offenen Denkmals mit derEntdeckertour 2004 und bieten ein at-traktives Angebot für Jung und Alt.“

So können denkmalgeschützte Ge-bäude wie die Lateinschule, das Rat-haus, die St. Nicolai-Kirche, St. Elisa-beth, die Ratsbadestube, der Fillerturmund das Tiermuseum jeweils von 10.00- 17.00 Uhr besichtigt werden. Dies giltauch für die Ausstellungen Müh-lenwesen in Alfeld in der Oberen War-nemühle und Alfelder Ansichten imKreishaus. Musikalisch wird der Tagumrahmt von Auftritten von Musikernder Gerhard-Most-Musikschule.

42 Tourenziele – Spiel undSpaß für alle

Unter dem Motto „Alles im grünenBereich“ hat die Region Hannover 42Top-Tourenziele ausgesucht. Für jedenGeschmack soll am Entdeckersonntagetwas dabei sein: Natur und Technik,Kultur und Geschichte, Sport und Ge-nuss. Ob im Kurpark von Bad Münderoder beim Boulen in Burgdorf, ob beimRatten-Festival in Hameln oder demUnterwasser-Marionettenschauspiel aufdem ehemaligen Hüttengelände beiPeine – überall erwarten die kleinenund großen Entdecker tolle Sonderpro-gramme, Veranstaltungen, Führungenund Mitmach-Aktionen sowie ermäßig-te Eintrittspreise. Alle Tourenziele sindumweltfreundlich, supergünstig und be-quem mit Bussen und Bahnen zu errei-chen. Im GVH-Bereich können Fahrrä-der kostenlos in den Zügen des Nahver-kehrs mitgenommen werden.

Für 3,30 Euro kreuz undquer durch die Region

Am 12. September gelten die Tages-Tickets des Großraum-Verkehrs Hanno-ver (GVH) auch außerhalb des GVH-Ta-rifgebietes. Und es gibt einen Sonderta-rif: Singles können mit dem normalenTagesEinzelTicket zum Ein-Zonen-Preisfür nur 3,30 Euro, Gruppen bis fünf Per-sonen mit dem TagesGruppenTicketzum Ein-Zonen-Preis für nur 6,60 Euroohne Einschränkung den ganzen Tagmit Bussen und Bahnen fahren, und dasim gesamten GVH-Bereich – hin undher, kreuz und quer zu jedem Touren-ziel. Am 12. September gelten die Ta-gesTickets auch auf den Nahverkehrs-strecken (ausgenommen sind IC-Züge)der Deutschen Bahn nach Alfeld, BadMünder, Celle, Eickeloh, Elze, Gifhorn,Hameln, Hildesheim, Nienburg, Peine,Schwarmstedt, Stadthagen und Walsro-de. TagesTickets sind ab dem 30. August

zum Beispiel im DB-Reisezentrum Al-feld erhältlich, geöffnet montags bis frei-tags von 6.10 bis 18 Uhr und samstagsvon 7.10 bis 13 Uhr. Die Tickets gibt‘sauch aus den DB-Automaten. Einfachdie 001 für das Ein-Zonen-Ticket in die

Zehnertastatur eingeben und dann dieAngebotstaste „TagesEinzelTicket“ oder„TagesGruppenTicket“ drücken.

Weitere Informationen und Wis-senswertes über den 17. Entdeckertagder Region gibt es im Internet unterwww.entdeckertag.de sowie im 70-sei-tigen Programmheft, das ab sofort kos-tenlos erhältlich ist bei allen beteiligtenStädten und Gemeinden, den Ge-schäftsstellen der Sparkasse Hannoveroder direkt bei der Region Hannover,Bürgerbüro, Hildesheimer Straße 20,30169 Hannover. red

Weitere Informationen zum TourenzielAlfeld: Claudia Exner-Höbel, Stadt Alfeld, Tel.: 05181 – 703-120

17. Entdeckertag der Region Hannover & Tag des Offenen Denkmals

Alles im grünen Bereich!Am 12. September werden wieder über 100.000 Menschen aufbrechen, um mit

Bussen und Bahnen zum Spartarif die Region Hannover und die benachbartenLandkreise zu entdecken. Insgesamt 42 Ausflugziele und Tourenangebote umfasstdas Programmheft des Entdeckertages 2004 – und Alfeld ist eines davon.

Malt den Hakemann!In Langenholzen erzählte man sich

früher eine Sage, in der die Warne eineRolle spielte, die Sage vom „Hake-mann“. Der war manchmal ausgespro-chen nett, dann wieder fand er es ange-sagt, das eine oder andere Kind mit ei-nem langen Haken zu packen und inder Warne zu ertränken. Ganz schöngruselig, was? Nähere Informationenüber diesen Kollegen bietet eine Infor-mation des Museums Alfeld. Und dieMuseumsleiterin möchte wissen: KönntIhr euch den Hakemann vorstellen?Wie mag er wohl ausgesehen haben?

Malt oder zeichnet ein Bild vom Ha-kemann und gebt es bis zum 19. Sep-tember im Stadtmuseum ab. Name undAdresse nicht vergessen! Die dreischönsten Bilder erhalten einen Preis.red

Kindermalwettbewerb

• L

Das Hotel im Wald mit einzigartigem Blick auf Alfeld und die Sieben Berge

Nordamerikanische Wochen mit indianischen Gerichten 13. September bis 31. Oktober 2004

All-lHkl"{tvi-Wt{n01-"1ffet Jetlen Frnl#IJ.,.,, 18 W. 22 lJbr

Genießen Sie Chili con carne, Sparerlbs vom Grill, Westernsteaks, Vedged Potatoes und vieles mehr

Inklusive Softdrings, Bier vom Fass und Hausweine 19,90 E•ro pro Person

>Jor'4.A"1trl~ IHfo«IJfflGl Frntt11, 22. Olr.tohr 2004

Sven Bätge vom First Reisebüro präsentiert eine Dia-Shaw „Lassen Sie sich dazu das

All-Inklusive-Western-Menü schmecken"

Auszüge IIUll der tiiglieben Speiselr.llrle: Gelbe Rübensuppe mit Linsen 2,50 Euro Feuertopf vom Steppenrind 10.50 Euro Ferkelnackensteak vom Grill 7.90 Euro

Um Reservierung wird gebeten.

TeL 0518185310 Fax 05181 853158

-

Wir richten Ihre Familienfeiern, Seminare, Betriebs/eiern

bis 120 Personen aus.

1

23Ausstellung

Die Intention der Ausstellungsma-cher um den Fagus-Marketingleiter KarlSchünemann ist ganz simpel: Künstler-persönlichkeiten der Region die Mög-lichkeit bieten, ihre Arbeiten unter pro-fessionellen Bedingungen einer breitenÖffentlichkeit zu präsentieren.

Mit dem Motto „Unter Bildern“ stel-len sich gleich zehn bereits renomierteKünstler der Region in einer Gemein-schaftsausstellung vor. Auf Anregungdes Alfelder Lionsclubs hat sich zwang-los eine Gruppe zusammengefundenund die Ausstellung gemeinsam reali-siert:

Josefa Gasch-Muche aus Brünighau-sen, Reinhard Kiki Heinrichsmeyer ausAlfeld, Micha Kloth aus Lamspringe,Martin Krämer und Wiltrud Krämer ausGrünenplan, Stephanie Link aus Cop-pengrave, Christa Reich aus Alfeld, Pe-

tra Schmidt-Heinrichsmeyer aus Alfeld,Kai Wetzel aus Coppengrave und Go-dehard Wolski aus Alfeld.

Gezeigt werden ganz unterschiedli-che Werke: Verschiedene Drucktechni-ken sind ebenso zu sehen wie Skulptu-ren und malerische Arbeiten. Zu erwar-ten sind interessante Kontraste in reiz-voller Umgebung.

Andreas Unger, der 1. Vorsitzendedes Alfelder Lionsclubs begleitet dieVorbereitungen der Kunstschau und istvom Gelingen dieser Zusammenkunftüberzeugt. Durch das breite Spektrumkünstlerischer Ausdrucksmöglichkeiten,das sich hinter dem Titel „Unter Bil-dern“ verbirgt, bietet sich für jedenKunstgeschmack etwas Passendes.Darüber hinaus lassen sich viele neueSichtweisen entdecken. (hst)

Foto

s: A

rchi

v H

. Stu

mpe

„Unter Bildern“10 Künstlerinnen und Künstler in der Fagus-Galerievom 10.September bis 12.November

Ausstellungseröffnung:10. September, 19 Uhr Die Einführung hält Dr. Norbert Nobis,Sprengelmuseum Hannover

Allgemeine Öffnungszeiten: werkstags 9 bis 16 Uhr, sonnabends und sonntags 9 bis 13 Uhr

Manche Wände haben die Gestalter der Galerie ganz bewusst unverputzt belassen. Hier mit Bildern und Exponaten aus derFrühjahrsausstellung

In einer schlichten Umgebung wirkten die Exponate, die bisher in der Fagus-Galeriezu sehen waren, besonders gut.

Ein beliebter Treffpunkt für Freunde allerKunstgattungen: Fotografie, Malerei undSkulpturen waren bisher zu sehen.

Die Galerie im Fagus-Werk hat sich nach kurzer Zeitzu einer der beliebtesten Ausstellungsorte entwickelt.Im Untergeschoss des Ausstellungsgebäudesverdecken die schlicht gestalteten Räume nie ganzdie ursprüngliche Aufgabe, die sich an der Arbeit inder Schuhleistenfabrik orientierte. Auch sind die Restauratoren den Grundsätzen vonWalter Gropius gefolgt, der immer die Einheit vonArchitektur und bildender Kunst betonte. Mit der aktuellen Ausstellung regionaler Kunstschaffenderlohnt sich erneut der anregende Besuch des Fagus-Werkes.

10 Termine Dienstags 18.00 - 19.00 Uhr Kursstart: 14.09.2004

1 O Termine Donnerstags 19.10- 20.10 Uhr Kursstart: 16.09.2004

Verblndllche Anmeldung erbeten - max. 1 Tellnehmerlnne

j r l_;_t_{J _uJJJ Sommeraktion noch bis zum 30.09.2004

Solarium karte: für 90 EUR sonnen nur 79 EUR zahlen

Limmerburg 9 • 31061 Alfeld (neben Hagebaumarkt) Telefon (05181) 80 79 01 Telefax (05181) 80 50 10 Mobil 0160 9912 7315 E-Mail info@befit-alfeld.de Internet www.befit-alfeld.de

Die Bikebase

Offensive

Teil l und Teil 2: Camelbak Mule

70EUR

Camelbak Blowfish BOEUR

Neu im Programm:• Cube Blke·s

bikebase mountainbikes + events

QJ

UJ

Foto

s: H

. Stu

mpe

24 Gesundheit/Festlichkeit

Im Alfelder Ortsteil Eimsen hat eine Praxis für Krankengymnastik eröffnet. Nebendem umfangreichen fachlichen Programm, das Elisabeth A. Knapek anbietet, kön-nen sich ihre Patientinnen und Patienten an dem Panoramablick über das Leinetal„gesundsehen“.

Mit ihrer Krankengymnastik-Praxis„im Grünen“ hat sich Elisabeth A.Knapek einen lange gehegten Wunscherfüllt: an einem Ort zu arbeiten, wo sieauch lebt. Ihre letzte Station war die Lei-tung einer Abteilung für Herz- undKreislauferkrankungen in einer Klinik inBad Fallingbostel. Aber sie war auchschon mit mehreren Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern selbstständig oder alsMitglied eines Teams aktiv. „Erfahrun-gen zu sammeln ist in diesem Beruf sehrwichtig“, weiß die Krankengymnastinund betont ihren ganzheitlichen Ansatz.

Seit 30 Jahren ist Elisabeth A. Knapekmit ihrem Dienst am Menschen im Ein-satz - und kein bisschen müde. „Ich lie-be meinen Beruf“. Dazu gehört für die

zweifache Mutter und einfacheGroßmutter herauszufinden, welcheBehandlungsform für die individuellenBeschwerden die richtige ist: Kran-kengymnastik und klassische Massage,auch auf neurophysiologischer Grund-lage, „Bobath“ bei Schlaganfall, „Katha-rina Schroth“ sowie „Klapp’sches Krie-chen“ bei Rückenleiden, Schwanger-schafts- und Säuglingsgymnastik,

„Schlingentischtherapie“ bei Erkran-kungen des rheumatischen Formenkrei-ses und orthopädischen Krankheiten,Autogenes Training nach „Jacobsen“ beiMigräne und chronischen Schmerzzu-ständen, Naturmoorpackungen, Heiß-luft und heiße Rolle bei Verspannungen

„Feldenkraistherapie“ als ganzheitli-

che, präventive Behandlung, „PNF“ beineurologischen Diagnosen und die„Manuelle Therapie“ nach „Evjenth“bei Sportverletzungen - Elisabeth A.Knapek kann bei ihren Methoden ausdem Vollen schöpfen.

Nicht nur die passende Therapiemuss gefunden werden, auch die „Che-mie“ muss zwischen Behandler und Pa-tient stimmen, das ist für Elisabeth A.Knapek sehr wichtig. Dabei ist ihreherzliche und offene Art von Vorteil.Auch privat liebt es die Physiotherapeu-tin, ihren Horizont zu erweitern: Derzeitlässt sie sich im Segelfliegen ausbilden.Neben dem leidenschaftlich ausgeüb-ten Beruf findet in ihrem Leben auchnoch die Kunst einen Platz - insbeson-

dere den Expressionisten fühlt sie sichverbunden. Insgesamt ist Elisabeth A.Knapek mit ihrer Praxis für Kran-kengymnastik „im Grünen“ eine Berei-cherung für die Berufsgruppe der „Ge-sundheitsdienstleister“ in und um Al-feld. (hst)

Neue Praxis für Krankengymnastik in Eimsen

Mit „Handarbeit“ für mehr Mobilität

Elisabeth A. Knapek, Krankengym-nastin & PhysiotherapeutinTorenberg 20 • Alfeld OT EimsenTelefon: (0 5181) 2 49 67Termine nach VereinbarungZulassung aller Kassen

Der Marktplatz ist der Mittelpunkt des Stadtfestes.

Freitag und Sonnabend ist jeweils ab20 Uhr „Abtanzen bei super Partystim-mung“ angesagt. „Das Stadtfest ist einesder größten Ereignisse in Alfeld“, sagtder Geschaftsführer des Forum AlfeldAktiv (FAA), Harald Hansmann. „Wirsind davon überzeugt, dass die Mitwir-kung von NDR 2 den Erfolg noch stei-gern wird und wir freuen und darauf.“Neben der zwölf mal fünf Meter großenNDR-Bühne gibt es auf einer zweitenBühne Live-Musik mit den CrazyCrackers, der Jones Gang und den So-unders Musik vom Feinsten.

Den Auftakt machen am Freitag-abend die Crazy Crackers. Die sechsMusiker haben es sich zur Aufgabe ge-macht, die Musik von Elvis Presley fort-bestehen zu lassen. Für Abwechslungsorgen Countryhits von Johnny Cashund Willie Nelson. Die Jones Gang ist inAlfeld nicht unbekannt. Schon mehr-fach traten die vier Musiker in der Leine-stadt auf.

Am Sonnabend stehen sie mit ihremeinzigartigen Repertoire auf der Bühne.Immer um höchstmögliche musikali-sche Qualität bestrebt, orientiert sich dieGang an Bands wie den Eagles, RestlessHeart, Alan Jackson oder Garth Brooks.

Am Sonntag schließlich gibt sich ei-ne der bekanntesten heimischen Stim-mungsband die Ehre. Für die Soundersaus Westfeld durfte das Alfelder Stadt-fest auch in diesem Jahr zu einem ech-ten Heimspiel werden.

Kein Stadtfest ohne Altbewährtes. Inder „Spielstraße“ (Sedanstraße) bietenStadtjugendpflege und Stadtjugendringwie in jedem Jahr ein umfangreichesProgramm für die kleinen Besucher.

Am Sonntag verwandelt das Land-volk die Holzer Straße wieder in die„Grüne Meile“, Informationen rund umdie Land- und Forstwirtschaft wird hierin gewohnter Manier geboten.

In die Warnemühle (Obere Markt-straße) laden die Junghandwerker ein.Die zahlreiche Buden und Verkaufs-stände auf dem Marktplatz bieten wieimmer für jeden Geschmack etwas.

Mit Vergnügen einkaufen und bum-meln können die BesucherInnen in die-sem Jahr am Sonnabend bis 18 Uhr undam Sonntag von 13 bis 18 Uhr.

In diesem Zeitraum werden auch derMusikzug der Freiwilligen FeuerwehrFöhrste und die Sappi Werkskappelleaufspielen. (red)

Von 17. bis 19. September feiern die Alfelder auf dem Marktplatz / Partystimmung mit bekannten Radiomoderatoren

Drei Tage Mega-Party heißt es vom 17. bis 19. September in Alfeld. Von Musikund Kleinkunst über Spiel, Spaß und Information bis hin zu Weinmarkt und ver-kaufsoffenem Sonntag bietet das Traditionsfest in der Leinestadt wieder ein ab-wechslungsreiches Programm. Mit dabei ist in diesem Jahr: der „NDR 2-Truck“. Am Freitag, Sonnabend undSonntag ab 15 Uhr versprechen bekannte Radiomoderatoren jede Menge Party-spaß, gute Laune, witzige Spiele, tolle Gewinne und beste NDR 2-Musik. Die offizielle Eröffnung findet durch Bürgermeister Karl Heinz Duwe am Sonn-abend um 11 Uhr statt. Anschließend spielt die Big Band der Musikschule Alfeld.

Alfelder Stadtfest mit NDR 2-Truck

25Kultur

Bereits am 27. August 2004 wurdeder 16. Lamspringer September eröff-net. Nun folgt ein Highlight dem näch-sten. Dabei haben die Veranstalter dar-auf geachtet, dass für jeden Geschmacketwas dabei ist:

Am Freitag, dem 3. September 2004,wird ab 19.30 Uhr der ehemaligeSchafstall des Klosters zu einem Blues-und Boogie-Woogie-Keller. GottfriedBöttger und Axel Zwingenberger wer-den erstmalig in Lamspringe auf zweiKonzert-Flügeln Jazz-Stimmung ver-breiten, so dass kein Fuß ohne rhythmi-sche Bewegung bleiben wird. GottfriedBöttger begeisterte Millionen Zuschau-er in den NDR 3-Talkshows. AxelZwingenberger, in Lamspringe nicht unbekannt, gilt als einzigartiger Swing-Jazzer mit Konzertauftritten von Lon-don bis New York.

Am Sonntag, dem 5. September2004, wird um 19 Uhr in den Kreuzkeller des Klosters eingeladen.Vom „Säbeltanz” über Rossinis „Barbiervon Sevilla”, dem „Lächeln vonBrahms” bis zu Piazzollas Tango ver-zaubert Alexander Voynov auf einemgroßen Konzert-Akkordeon sein Publi-kum. Der aus der Ukraine kommendeKonzertmusiker ist die Solo-Entdeckungdes diesjährigen Festivals! Kleine ukrai-nisch-russische Spezialitäten werdenvorbereitet. Aufgrund des limitiertenPlatzangebotes sind Eintrittskarten nurim Vorverkauf zu erwerben.

Freitag, der 10. September 2004, steht ab 19.30 Uhr im Zeichen des Hu-mors. Die Steptokokken kommen mitihrer amüsanten Musik-Comedy „Bac-terial World“. Inken Röhrs und Elisa

Salamanca sind auf den Kleinkunstbüh-nen Europas die Highlights, wenn esum die Kombination von Stepptanz,Komödiantentum, Rap, Clownerienund Pantomime geht.

Am Sonnabend, dem 18. und Sonn-tag, dem 19. September 2004, verzau-bert eine Feuer-Performance im Kloster-garten das Publikum. Ab 21 Uhr tanzt,spielt und zaubert mit dem MediumFeuer das Artistik-Theater van Wervenin Kooperation mit dem Barockensem-ble „Les Papillons“. Zu sehen ist eineErstaufführung unter der Regie vonGötz Lauterbach. Zu hören ist GeorgFriedrich Händels „Music for the RoyalFireworks“. Uraufgeführt im Jahr 1749,gehört es zu den meistgespielten Wer-ken der Musikgeschichte. Sitzplätze fürdiese Veranstaltung werden nur im Vor-verkauf vergeben.

Am Donnerstag, dem 23. September2004 kommt der Friedens-Preisträger des Deutschen Buchhandels, der Bürgerrechtler, Publizist und Pfarrer der Lutherstadt Wittenberg Frie-drich Schorlemmer nach Lamspringeins Refektorium des Klosters. Im Kon-text des Themas „Wieviel Wahrheit

braucht der Mensch?” wird eine span-nende Mixtur aus Theologie, Philoso-phie, Literatur und Politik geboten. Auf-grund des limitierten Platzangebotessollten die Karten im Vorverkauf bestelltwerden.

Am Freitag, dem 24. September ga-stieren ab 19.30 Uhr Akkordeon-Künst-ler im Schafstall – im Rahmen der „Nie-dersächsischen Musiktage“. Ein interna-tional erstklassig besetzter, nie zuvorgehörter Konzertabend bietet unterdem Titel „Die Akkordeon-Nacht“ einemusikalische Spezialitäten-Reise umdie Welt.

Am Sonntag, dem 26. September2004, findet das Walter-Gropius-Ge-denk-Konzert in der Klosterkirche statt.Mehr zu dieser Verantaltung, die um 19Uhr im Rahmen der Reihe „Unvergäng-liche Klassik“ stattfindet, lesen Sie aufSeite 27. Mit diesem Konzertverabschiedet sich Christian Simonisauch von seinem langjährig geführtenGöttinger Symphonie-Orchester,das er durch seine Persönlichkeit undmusikalische Leidenschaftentscheidend mitprägen konnte.

Donnerstag-Nachmittag, der 30.September 2004 steht für die Kleinenzur Verfügung. Ab 15 Uhr ist der AlteAbtsaal für für den September-Nach-wuchs reserviert. Nach dem Kinder-buch „Lotte will Prinzessin sein“ vonDoris Dörrie und Julia Kaergel spielenin einer Co-Produktion das StadttheaterHildesheim und das Theater Karo Achtein lebensnahes Märchen vom „Mor-gentlichen Wecker-Klingeln“ bis zumBitten und Betteln des „Nicht-aufste-hen-müssen“.

Vorankündigung:

Weihnachtskonzert

Die Hannover Harmonistskommen am Sonnabend, dem 11. De-zember 2004 um 18 Uhr in die Kloster-kirche Lamspringe. Der über die Gren-zen hinaus bekannte und umworbeneChor stimmt vielstimmig mit denschönsten Weihnachtsliedern auf dieGeburt Christi ein. Die Kartenreservie-rung über das Reisebüro Schulte in Al-feld und die bekannten Vorverkaufsstel-len ist ratsam.

Der September im Zeichen der KulturDer 16. Lamspringer September bietet ein umfassendes Programm

v.l.n.r.: Axel Zwingenberg, Christian Simonis und die Feuershow nach Musik von Händel.

Wir sind umgezogen

NEUERÖF NUNCi OFEN BAU

NCE

am Freitag, 17. September 2004

Eröffnungsangebot vom 17. - 25. Sept. 2004 erhalten Sie zu jedem Kaminofen ein Kaminbesteck gratis.

Kaminofen Ausstellung Alfeld er Str.1 O - 31084 Freden Öffnungszeiten: Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr

und nach Vereinbahrung

hase~ tT] -...., 'Tj

C::::: ;::o 'Tj tT]

c:::: tT]

;::o

Foto

: pri

vat

26 Ausstellung

11. und 12. September 2004 im Autohaus Werner Dreyer

Wohlfühltage in AlfeldFür zwei Tage wird die Ausstellungshalle der Firma Werner Dreyer, Limmer-burg zur „Messehalle“ umfunktioniert. Erholen, entspannen, wohlfühlen undverwöhnen lassen ist die Devise. Die Inhaberin von „Wolle & määhr“ in Del-ligsen, Birgit Spomer, hat interessierte Geschäftsleute dazu bewegt an einerGemeinschaftspräsentation unter dem Motto WOHLFÜHLEN teilzunehmen.

Die Idee entstand durch Gespräche mitKunden, die immer öfter erzählten, dasssie sich zum Beispiel in einem selbstge-strickten Pullover viel wohler fühlen alsin einem Pullover „von der Stange“.Schnell waren auch Gleichgesinnte ge-funden, die ebenfalls ihre Produkterund ums Wohlfühlen präsentierenmöchten.

Am Sonnabend und Sonntag ist zuverschiedenen Zeiten „Show-Time“auf der Bühne angesagt. Modenschau-en, Tanz- und Fitnessvorführungen un-ter fachkundiger Moderation werdenfür Aufsehen sorgen. Sich wohlfühlenund Individualität gehören in der heuti-gen Zeit zusammen. Der moderneMensch möchte selbst entscheiden,

womit er sich wohlfühlt und keine vor-gefertigten Meinungen übernehmen.

Die Aussteller möchten den Besu-chern bei ihrer ganz persönlichen Aus-wahl und Zusammenstellung verschie-denster Faktoren behilflich sein. Mit lie-bevoll ausgesuchten Accessoires lässtsich die häusliche und berufliche Um-gebung schön gestalten. Auch kannman mit einfachen Mitteln anderen einekleine Freude bereiten. Die richtigenIdeen dafür gibt es bei „Wolle & määhr“.

„Greifen Sie doch mal wieder zumStrickzeug“, empfiehlt Birgit Spomer.„Sie werden spüren, dass Sie sich vonder ersten Masche an richtig erholen.“Bei Wolle & määhr kann die aktuelle

Herbst-/Winterkollektion verschiedenerWollhersteller in Augenschein ge-nommen werden. Auch wer noch niegehandarbeitet hat, findet bei Wolle &määhr Unterstützung.

Auch bei einem kreativen Hobby zu-sammen mit anderen Menschen lässtsich viel für das persönliche Wohlbefin-den tun. Zum Beispiel ist der Gesell-schaftstanz mit Gleichgesinnten einewillkommene Erholung. In der Tanz-schule Schuppmann wird die kostbarsteZeit, die Freizeit, optimal gestaltet. Tan-zen ist ein Vergnügen, das alle Sinneverwöhnt.

Ein Besuch im Workout Fitnessclubsteigert das Wohlbefinden, hier wird un-ter fachkundiger Betreuung das Trainingindividuell aufgebaut. Nach einerWohlfühlbehandlung in den Kosmetik-studios von Carola Thalheim in Alfeldund Susanne Scholz in Delligsen fühltman sich wie neugeboren.

Die Kraft der Sonne hat entschei-denden Einfluss auf unsere Stimm-ungen. An trüben Tagen kann das Son-nenstudio Soltron ein wohliges Gefühlvermitteln. Hier wird gemeinsam mitdem Kunden ein individuelles Sonnen-programm für jeden Hauttyp erarbeitet.In der Massagepraxis Physio-med wirdVerspannungen zu Leibe gerückt.Durch verschiedene Massagetechnikenkönnen sich die Kunden so richtig ver-wöhnen lassen.

Ein besonders wichtiger Bereich istdas eigene Heim. Mit individuell von

der Tischlerei Neudeck gestalteten Mö-beln, die praktischen Nutzen und zeit-loses Design verbinden, werden Träu-me Wirklichkeit.

Auch gesunden Schlaf sollte mannicht vergessen. Rücken- und Nacken-schmerzen, Allergien und allgemeineSchlafstörungen kommen oft von einemfalschen Bett. Am Stand von Samina fin-den Sie unverbindliche Beratung.Was gibt es nach einem stressigen

Tag besseres als ein entspannendes Badin Ihrem eigenen Whirlpool? Gute Ide-en für ein schönes Badezimmer liefertdie Firma Knobloch aus Duingen. DasFachwissen und die Kompetenz derBaumschule Kluge helfen bei der Ge-staltung der privaten Paradiese. Werschon von seinem nächsten Wellness-Urlaub träumt, für den hat das Reisebü-ro Tico alle Informationen bereit.

Die neuen Trends rund um das Ge-nussmittel Nummer eins, den Kaffee,präsentiert die Firma Wiegand. Diejüngsten Kollektionen bekannter Ta-schenhersteller werden von LederSchuppmann vorgestellt. Eine pfiffigeBrille kann einem Outfit den letztenSchliff geben. Das Team vom Blick-punkt bietet Beratungen an.

Die Verköstigung liegt in den bewär-ten Händen von Rosario Liberto, der ita-lienische Spezialitäten auftischen wird.Außerdem wartet ein reichhaltiges Buf-fet mit selbstgebackenen Kuchen aufhungrige Messegäste. (red)

Aktuelle Kollektionen von

freuen Sie sich auf einige interessante Angebote an diesem Wochenende bei

S Leder chuppmann

Kurze Straße 4 · 31061 Alfeld · Tel. 0 51 81 - 37 29

27AusstellungenFo

to: C

ordu

la F

icht

er

Im Rahmen der Aktionstage „Ökolo-gischer Landbau in Niedersachsen“ la-den der Verein Landleben und Hof Lunaam Sonntag, dem 5. September von 11bis 17 Uhr, zum Hoffest nach Everode.„Kleine und große Indianer“ treffen sichoberhalb des Hofes am Tipi. Hier erwar-ten sie tolle Mitmachaktionen, wie zumBeispiel Bogenschießen oder das Knüp-fen von Traumfängern. Ein ganz beson-deres Erlebnis ist die Kinderschwitzhüt-te.

Auf dem Hof Luna ist der Tisch wie-der reich gedeckt. Geboten werdenFleisch und Wurst vom Grill, Käse, Obstund Gemüse, Kaffee und Kuchen in ge-wohnter Qualität aus kontrolliert biolo-gischem Anbau. Der Hofladen ist von11 bis 17 Uhr geöffnet. „ÖkologischeLandwirtschaft und Umweltpädagogik“ist das Motto einer offenen Gesprächs-

runde, die um 14 Uhr im neuen Mehr-zweckraum des Vereins beginnt. ZumThema sprechen Dr. Ursula Wischer-Grunwald (Verein Landleben), WilhelmBertram (Hof Luna), Cordula Fichter(Vermarktung), Anna-Lena Jahnke (Frei-williges Ökologisches Jahr) und JörgHeidbüchel (Verein Landleben).

Um 12 und 16 Uhr starten ab Hof Lu-na wieder die beliebten Treckerfahrten.Die Touren dauern etwa eine Stundeund führen zu den von Hof Luna be-wirtschafteten Feldern, Weiden undWiesen. Die Veranstaltung endet gegen17 Uhr. (red)

Anmeldung und Infos: Die Kinder, die beider Schwitzhütte teilnehmen wollen, soll-ten sich unter der Telefonnummer (0 51 84)95 01 33 anmelden.

LandLeben e.V. und Hof Luna laden im September zum Hoffest nach Everode/Alfeld

Mitmachaktionen am Indianerzelt

~Df!-c & !.' !.' / - " lnh. ~ BirgitSpomer

Ihr Fachgeschäft für modische Handarbeiten und Geschenke

1

Dekoideen für ein schönes zu Hause

einkaufen in netter Atmosphäre

freundliche, kompetente Beratung modische Garne und Anleitungen

Versäumen Sie nicht unsere Modenschau Samstag und Sonntag um 11 :30 und 14:30 Uhr

und sichern Sie sich Ihren Wohlfühlrabatt Röhnbergstr. 6 · Delligsen · Tel. O 51 87 - 33 44

Der Frischluftkurs 30% effektiver als narmales Walking. Hoher Kolorienverbrauch und leichte und schnelle Erlernbarkeit zeichnen diesen Kurs aus.

Testen Sie, wieviel Spoß es macht gesund, fit und leistungsfähig zu sein. Die Ausrüstung wird gestellt.

Gern informieren wir Sie: (0S181) 82 68 88 Industriestraße 2 B • 31061 Alfeld www.workout-fitnessclub.de

,Jt~/~~~ zwE' uNT

l)REISVJERl

1r 111 •• 1

CAR CosMETic die wellnesskur für ihr auto

Kurse Jeden Montag 17.30 Uhr Jeden Dienstag 9 .30 Uhr

l: ~

v'~'5 ... ~ C

WORKOUT Fitnessclub

05181 / 5742

gute Qualität zum kleinen Preis, mit weniger sollten Sie nicht zufrieden sein !

Lackpflege u. -aufbereitung, Teflonversiegelung, Spot- u. Softrepair kleiner Lackschäden u. Dellen, Polster- u. Teppichreinigung,Geruchsneutralisierung, Stoßfängerreparatur durch Kunststoffschweißen, Scheibenversiegelung. .. und wenn der Schaden mal größer ist, kein Problem, vom kleinen Lackschaden bis zur kompletten Blechschadenreparatur, wir helfen Ihnen weiter.

G ,,,

,1wERTI · ·· UOCn wienecke lock + desi

als wäre nie was gewesen Spitzenqualität zum fairen Preis

Fahrzeuglackierung, Lackdesign, Beschriftung, Folienschrift, Schilder, Transparente.

Foto

: Arc

hiv

28 Gewerbe/Handel

„Verkaufsagentur Alfeld“ haben Chri-stian Piepho und Benjamin Müller ihrStart-up Unternehmen genannt. Aufdem ehemaligen Wiegand-Gelände,hinter dem Modehaus Ströh an der Göt-tinger Straße haben sie ihre Geschäfts-räume eingerichtet. Parkmöglichkeiten,die Nähe zum Bahnhof und eine guteVerkehrsanbindung zeichnen den Stan-dort aus: zentral gelegen und doch dis-kret.

Anfang 20 sind Christian Piepho undBenjamin Müller gerade, dennoch kön-nen sie im Bereich des Internet-Handelsauf einen Erfahrungsschatz zurückgrei-fen. „Wir haben schon seit drei Jahrenspeziell mit eBay Erfahrungen ge-macht“, berichtet Christian Piepho undBenjamin Müller ergänzt: „Es erfordertviel Marktbeobachtung um zu wissen,welche Produkte zu welchen Preisenangeboten werden können.“ Für ihreKunden gute Konditionen zu erzielen,

ist der Ehrgeiz der beiden Alfelder.

Wird der Artikel verkauft, machendie Kundinnen und Kunden auf jedenFall einen Gewinn. Eine Einstellgebührvon 3 bis 5 Euro wird dabei fällig, „Zu-sätzlich berechnen wir 20 Prozent in-klusive aller eBay-Kosten.“ Bei Verkäu-fen unter 10 Euro wird der Erlös geteilt.Erreicht die Ware mehr als 250 Euro,sinkt der Prozentbetrag, der an die Ver-kaufsagentur Alfeld geht. Generell wer-den nur Artikel ins Netz gestellt, die ei-nen Schätzwert von 20 Euro erreichenund nicht offensichtlich wertlos sind.„Wir bieten dazu eine umfassende Be-ratung an,“ so Benjamin Müller.

Der Ablauf einer Auktion mit der Ver-kaufsagentur Alfeld sieht folgender-maßen aus: Zuerst wird der Artikel ab-gegeben und gemeinsam mit dem Ver-käufer bewertet, anschließend werden

die Kundendaten aufgenommen. Imnächsten Schritt fotografiert das Duoden Artikel, eine Artikelbeschreibungwird verfasst und bei eBay eingestellt.Dann läuft die Auktion in der Regel sie-ben Tage lang, wobei der Artikel vonChristian Piepho und Benjamin Müllerbeobachtet wird. „Es kommen immerNachfragen von Interessenten, die be-antwortet werden müssen“. Mit demHöchstbietenden werden nach Ablaufder Auktion die Modalitäten abge-wickelt. Dann kommt die Verpackungund der Versand. „Das ist wichtig“, be-tont Christian Piepho, „denn die Waremuss heil beim Käufer ankommen“.Schließlich bekommt der Agentur-Kun-de den Gewinn gutgeschrieben.

Dabei richtet sich die Verkaufsagen-tur Alfeld nicht nur an Privatkunden,auch Unternehmen, die ihre Restpostenvertreiben wollen, werden betreut. Für

alle Kunden wird auch ein Abholserviceangeboten, oder das Foto wird gleichvor Ort gemacht. Mit einem Einzugsge-biet von rund 20 Kilometern um Alfeldbietet sich für die „Verkaufsagenten“ einweites Betätigungsfeld.

„Verkaufsagentur Alfeld“ – eBay leicht gemacht für Privatkunden und Unternehmen

eBay-Experten sorgen für GewinneWer möchte das nicht? Für alles, was überflüssig oder wenigstens entbehrlich ist, einen Interessenten und schließ-

lich Käufer finden. Das ist das Prinzip des Internetauktionshauses eBay. Um ein Ergebnis zu erzielen, das von beidenSeiten (Käufer/Verkäufer) als positiv angesehen wird, ist viel Vorbereitungszeit und Wissen nötig. Davor schreckenetliche potentielle Hobby-Händler zurück. In Alfeld gibt es seit kurzem eine neue Agentur, die mit Erfahrung und einer optimalen Ausstattung für reibungslose Geschäfte auf dem weltweit größten Internetmarktplatz sorgt.

Infos:Verkaufsagentur Alfeld, Göttingerstraße 61www.verkaufsagentur-alfeld.deTel.: (05181) 855 891

Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag: 10 bis 19 UhrDienstag, Donnerstag: nach Absprache

Aller Anfang ist schwer. Besonders,wenn es ein sportlicher Neuanfang seinsoll. Dabei hat sich längst die Erkenntnisdurchgesetzt, dass in einem gesundenKörper auch ein gesunder Geist wohnt.Nicht umsonst ist Laufen zum Volks-sport Nummer eins geworden. Nur, wieläuft man eigentlich richtig? Brauchtman besonderes Schuhwerk? Sollteman unterwegs Pausen einlegen? Undvor allem, wie hält man eigentlich einelange Zeit durch? Denn auch das ist be-kannt: Nur regelmäßiger Sport führt zueinem zufriedenen Körpergefühl.

In der Gruppe der „Leinetalflitzer“ zulaufen ist eine willkommene Motivati-onshilfe. Einmal in der Woche, jedenDienstag um 19 Uhr den „Hintern ausdem Sessel“ zu bekommmen, führtschon nach wenigen Malen zum wohli-gen Gefühl steigender Fitness. So etwaberichten es Anfänger. Und die, dieschon länger regelmäßig laufen wissen,dass sie sich beim Aussetzen derwöchentlichen Einheiten weniger aus-geglichen fühlen. Was nicht selten zu

schlechter Laune führt.Die Leinetalflitzer bieten Laufgrup-

pen für Personen mit drei unterschiedli-chen Leistungständen an. „Die Anfän-ger sind uns besonders wichtig“, betontManfred Traupe vom LeichtatletikvereinAlfeld (LAV). Er gehört zu denen, die dieLeinetalflitzer fachlich betreuen und be-

Die Laufgruppe des LAV formiert sich immer wieder neu:

„Leinetalflitzer“ suchen Nachwuchs

sonders den „Frischlingen“ bei den Läu-fen zur Seite stehen. Die Leinetalflitzersind übrigens ein ganz loser Zusam-menschluss. „Niemand braucht in ei-nem Verein Mitglied zu werden“.

Siegrid Sahm bezeichnet sich selbstals Anfängerin: „Mein Wunsch ist, dassnoch mehr echte Anfänger mit dabei

sind, ruhig auch um 50, 60 Jahre,“ ver-sucht sie zu motivieren.

Sabine Billhofer hatte lange Zeit Mo-tivationsschwierigkeiten. Seit sie beiden Leinetalern mitflitzt, macht ihr dasLaufen viel mehr Spaß. Sie hat mittler-weile gelernt: „Man sollte nur so schnelllaufen, dass man sich noch dabei unter-halten kann.“

Die Kommunikation in der Gruppeist auch den „Profis“ noch wichtig. Dieerfahrenen Läufer wollen gar nicht un-bedingt zu Hochleistungsportlern wer-den. „Wir warnen vor falschem Ehr-geiz.“ So sieht es wenigstens Klaus Wal-ter. Für die Leinetalflitzer steht die Freu-de an der Bewegung weit vor allen an-deren Motivationen im Vordergrund.Die gesteigerte Fitness, die verlorenenPfunde, die Ausgeglichenheit – alleswillkommene Nebeneffekte. (hst)

Infos: Manfred Traupe, Tel. (0 51 81) 2 37 68Manfred Traupe, Tel. (0 51 81) 2 41 34michael.bohnsack@addcom.de

cb

Walter-Gropius-Gedenkkonzert am Sonntag, 26. September 2004 in der Lamspringer Klosterkirche

Der Architekt und die Musik

29Musik

Die Idee zu diesem außergewöhnli-chen Konzert entstand in Gesprächenmit Christian Simonis, dem General-musikdirektor des Göttinger Sympho-nieorchesters. Der neuen Dingen auf-geschlossene Dirigenten besichtigtedaraufhin das Fagus-Werk. Ursprüng-lich sollte das Konzert auch in demGropius-Bau stattfinden, was sich dannaber aus Platzgründen nicht realisierenließ. Wo aber liegen die Bezugspunktezwischen dem Architekten Walter Gro-pius und der Musik des frühen 20stenJahrhunderts?

Alma Mahler, die Witwe GustavMahlers, selbst eine in Wien bekannteKomponistin, war von 1914 bis 1918mit dem damals in Wien lebenden Wal-ter Gropius verheiratet. Der hatte sichgerade mit dem Fagus-Werk (Baujahr1911) in Alfeld einen Namen in der Ar-chitekturszene gemacht und bemühte

sich um Folgeaufträge. In Wien lebtenbeide in einem Künstlerkreis, zu demdie Maler Oskar Kokoschka, FranzKlimt und Carl Moll, die KomponistenFranz Schreker, Hans Pfitzner, ArnoldSchönberg, Alexander Zemlinski undAlban Berg sowie der Schriftsteller Ger-hart Hauptmann gehörten.

Aus der Ehe mit Alma Mahler gingdie Tochter Manon Gropius hervor, einebegabte, geistreiche, schöne Frau, dietragischerweise schon mit 18 Jahren anKinderlähmung starb. Sie wurde vondem Komponisten Alban Berg verehrt,der ihr, „dem Andenken eines Engels“,sein Violinkonzert widmete, das zu-gleich sein letztes Werk wurde, gleich-sam sein Requiem, sein eigener „Ab-schied von der lieben Erde“. So stehenbeide Werke in einer Beziehung zuWalter Gropius, der 1919 in Weimardas später weltberühmte Bauhaus grün-dete - eine Ausbildungsstätte für Künst-ler, Handwerker und Architekten.

Alma Mahler heiratete 1929 denSchriftsteller Franz Werfel, mit dem siespäter in den USA lebte. Sie starb inNew York 1964, Walter Gropius fünfJahre später ebenfalls in den USA.

Programm:Alban Berg (1885-1935),Violin-konzert „Dem Andenken einesEngels“ für Manon Gropius.Gustav Mahler (1860-1911), Sym-phonie Nr. 1, D-Dur „Der Titan“

Es spielt das Göttinger Sympho-nie Orchester unter der Leitungvon Christian Simonis. Die Solistinist Latica Honda-Rosenberg ander Violine.

Am 19. September 2004 ab 15 Uhr sind alle Theater- und Pipi Langstrumpf-Fansin die Aula des Alfelder Gymnasiums eingeladen. Anlässlich des 50. Geburtstagesdes Kinderschutzbundes Alfeld führt die Schauspielgruppe „Theater auf Tour“ dasStück „Pipi feiert Geburtstag“ auf.

Karten sind für 8 Euro im Bürgerbüro am Marktplatz und unter der Telefonnum-mer 828333 oder für 10 Euro an der Abendkasse erhältlich. Die Einnahmen kom-men der Arbeit für Kinder zugute.

Kinderschutzbund Alfeld lädtzum 50-jährigen Bestehen ein

„Pippi feiertGeburtstag“ in Alfeld

Your Email please.Jeder, der einen Internet-Anschluss besitzt, kennt diese Aufforderung. Da benötigt

man nur schnell eine Information oder einen Treiber, und die Web-Seite will partoutdie Email-Adresse haben. Diese möchte man aber nicht so gern preisgeben. Kannman sich doch fast sicher sein, vermehrt Spams zu erhalten. Benötigt man keineweitere Information tut man gut daran sich eine Adresse wie max@ichmagkeinen-spam.all auszudenken und diese anzugeben (Aber bitte eine, die es wirklich nichtgibt!). Problematisch wird es allerdings, wenn man einen Freischalt-Code braucht,der einem per Mail zugeschickt werden soll.

Bedienen Sie sich doch des Dienstes www.mailinator.net, der genau für solche Si-tuationen geschaffen wurde: Sie geben eine Adresse, die Ihnen gerade einfällt, mitder Domain @mailinator.net an. Beispielsweise kalle@mailinator.net. Anschließendbesuchen Sie die Seite www.mailinator.net und loggen sich mit dem gewählten Na-men, in diesem Fall „kalle“ ein. Dort wartet schon die Mail mit Ihren gewünschtenInformationen. Ex und Hopp. Sie haben ohne Ihre Mailadresse angeben zu müssen,die gewünschten Informationen, und der Spam, der demnächst bei_@mailinator.net eintrifft, braucht Sie nicht zu Interessieren. Den Betreiber auchnicht, der löscht alle paar Stunden die Postfächer.

Veranstalter: Kulturvereinigung Alfeld inZusammenarbeit mit dem LamspringerSeptember

Sonderveranstaltung Sonntag, 26. Septem-ber 2004, 19 Uhr Klosterkirche Lamspringe

DER COMPUTER-TIPP von Kalle Gerwien

Christian KloseSportlehrer undRückenschulleiter, INFORM-Ernährungsberater, ehem.Leistungsvolleyballer, arbeitet seit 15 Jahren im Sportbereich

FITNESS- UND GESUNDHEITSTIPPS

Fitness für den RückenKrafttraining lässt Rückenschmerzen schnell verschwinden

Der Rücken schmerzt, manchmalunerträglich. Wer regelmäßig trainiert,kann viel dagegen tun. Und: Eine besse-re Körperhaltung gibt es gratis dazu. Einstarker Rücken ist die beste Vorbeu-gung. Die wissenschaftliche Forschungbelegt inzwischen eindeutig: Die Mehr-heit der Menschen mit Rückenschmer-zen hat zu schwache Muskeln!

Zu geringe Muskelkraft führt in derRegel zu Fehlhaltungen und Verspan-nungen. Was liegt also näher, als mit ei-nem gezielten Krafttraining das „Mus-kelkorsett“ wieder aufzubauen. Einetrainierte Rücken- und Bauchmuskula-tur gibt der Wirbelsäule Halt.Dadurch hält sie dem Druck des Kör-

pergewichts besser stand. Zwei Malwöchentlich 30 Minuten gezieltes Mus-kelaufbautraining unter fachlicher An-leitung reichen, um die Muskelspan-

nung so zu erhöhen, dass Rückenbe-schwerden der Vergangenheit an-gehören!

TIPP: Apropos Vorurteil: „Ich kannwegen meiner Rückenprobleme nichttrainieren!“FALSCH! Weil Sie Ihre Stützmuskula-

tur so lange vernachlässigt haben, wirdes für ein gezieltes Krafttraining höchsteZeit. Eine Bandscheibe lebt durch Be-wegung! Erst wenn ich mich nicht mehrbewege, werde ich richtig krank. Es gibtkaum ein Krankheitsbild, welches einvon Fachleuten gezielt entwickeltesTrainingsprogramm unmöglich macht.Begeben Sie sich in fachkundige, trai-ningserfahrene Hände und Sie werdenerleben, dass Sie oft schon nach weni-gen Wochen das Wort Rückenschmer-zen nicht mehr kennen.

Das Kreuz mit dem Kreuz – rund 80 Prozentaller Erwachsenen kennen dieses Leid.

Splitted.de

Foto

: Stu

mpe

, Sch

arf &

Arc

hiv

30 Musik & internet

SIEBEN: Michael Breuninger (MiB),du wirst im September 16, ViktorSchanz (VS) bei dir dauert das noch einwenig länger. Der Dritte im Bunde fehltzum Interview. Stellt Ihr ihn einmalvor?MiB: Splitted.de wird im Wesent-

lichen von drei Leuten verantwortet.Natürlich haben wir aber auch noch ei-ne Reihe von UnterstützerInnnen. Un-ser dritter Mann ist Maximilian Mertens.Wir gehen alle in die gleiche Klasse imGymnasium, und glücklicherweise istMaximilian absolut rechtschreibsicher,das hilft uns sehr (lacht)...

SIEBEN: Beschreibt mal bitte kurz,womit sich splitted.de beschäftigt.VS: Wir sind ein Musik-Online-

magazin. Auf unseren Seiten geht eszwar auch um Schule und Dinge, dieuns in Alfeld interessieren, unserSchwerpunkt liegt aber klar auf der Mu-sik. Wir spielen auch selbst in einerBand: Aimless. Das war für uns sicherzusätzliche Motivation, etwas für undüber junge Bands zu starten. MiB: Uns interessiert eher die Musik,

die sich jenseits vom Mainstream be-wegt. Ein Bericht über ein Metallica-

Konzert ist da schon eher ein Ausreißerin Richtung Massengeschmack. Dabeiist uns nicht in erster Linie wichtig, dassdie Bands, über die wir schreiben, inde-pendent sind. Oberstes Kriterium ist,dass uns die Bands gefallen müssen,bzw. so gut sind, dass es sich lohnt, übersie zu berichten und auf sie aufmerksamzu machen. Mittlerweile werden wirdurchaus schon von Labels mit Plattenbemustert, da stellt sich jetzt hin undwieder die Frage, wie wir mit den Plat-ten umgehen, die uns schon allein vonder Musikrichtung überhaupt nicht ge-fallen. Ich denke, wir werden ver-suchen, objektiv da ran zugehen.

SIEBEN: Ihr seid ja ziemlich jung,wie lange gibt es eure Seite dennschon?

VS: Anfangs hatten wir einige Pagesgestartet, jeder für sich hatte ein eigenesProjekt. Dann haben wir uns zusam-mengetan. Das entwickelte sich An-fangs zu einer Jahrgangshomepage desGymnasiums, durch unser Interesse fürdie Musik sind wir aber dann mehr undmehr in die jetzige Richtung gegangen.Seit 1.3.2003 sind wir online.

SIEBEN: Steht Ihr in Konkurrenz zuden anderen Alfelder Seiten?MiB: Das scheint ein Lieblingsthema

von vielen zu sein. Da wird immer vielgeredet. Wir nehmen diese Diskussi-onen zwar wahr, aber als direkte Kon-kurrenz zu den anderen Magazinen se-hen wir uns nicht. Deswegen beteiligenwir uns auch nicht an Anfeindungenoder solchen unnützen Aktionen. Wirsind dann doch eher für Zusam-menarbeit.VS:Da gibt es schon Kontakte zu den

anderen Portalen. Wir sprechen unsab. Ich glaube nicht, dass wir uns in dieQuere kommen. Wo sich alle gleichen,ist in der Berichterstattung über dieKonzerte im Treff. Ist ja schließlich dereinzige Ort, in der in der Region regel-mäßig Live-Rock-Musik gespielt wird.Die Berichte und Bilder darüber finden

Das Internet ist aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Viele nut-zen es bereits so selbstverständlich wie das Fernsehen oder die Tageszeitung. Füreinige ist es zu einem regelrechten Hobby geworden, eine eigene Website zu er-stellen und den Gegenstand des eigenen Interesses anderen zur Verfügung zu stel-len. Wir haben bereits über einige Alfelder Internetportale, z.B. siebenberge-news.de, sn-alfeld.de berichtet. Die absolut unverzichtbare Internetgruppe DNAAlfeld e.V. (www.alfeld.de) hat sogar eine eigene Kolumne in der SIEBEN: Allen ge-mein ist, dass es jeweils Jugendliche, bzw. sehr junge Leute sind, die es sich zur Auf-gabe machen, die Geschehnisse in ihrer Heimatstadt ins Netz zu stellen. Wer fehlt?Die jüngsten unter den Web-Portal-Betreibern.

Lesen Sie ein Interview mit www.splitted.de

sich dann natürlich auf allen Seiten.Nur, jeder schreibt auf seine Weise.

SIEBEN: Wie finanziert Ihr euch?MiB: Die Domainkosten zahlen wir

aus eigener Tasche. Wir sind dabei, unsum Sponsoren zu kümmern. Allerdingswollen wir uns mit Werbung zurück-halten, das muss auch alles irgendwieins Design und ins Konzept passen.

SIEBEN: Was plant Ihr für die nächs-ten Monate?VS:Wir erweitern die Seite und wol-

len versuchen, mehr thematische Viel-falt zu bringen. Wir gehen gern auf Kon-zerte, und da ist unser Alter natürlichdas größte Problem. Gerade wenn esdarum geht, uns auch mehr um überre-gionale Berichterstattung zu kümmern.Aber, da können wir ja schließlich aufBesserung hoffen...

SIEBEN: Danke für das Gesprächund viel Erfolg!

Was soll man viel schreiben? Was imSeptember auf die Clubbühne desTreff kommt, wird viele Freundinnenund Freunde heftig gespielter popu-lärer Musik vom Hocker reißen.

Nachdem Mambo Kurt am 31.08.mit seinen Coverversionen auf derHeimorgel für kuriose Klänge gesorgthaben wird, geht es am Mittwoch,08.09. unglaublich fett weiter. Fonzieaus Portugal sind mit ihrem neuenzweiten Album gerade auf Welttour-nee, waren für den MTV Award BestRockband nominiert und sogar Mil-lencollin Sänger Nikola Sarcevic

singt einen Song auf dem neuenAlbum. Fonzie allein sind schon derHammer! Hinzu kommen aber nochdie Kracher Generation Fuck ausAlfeld/Uslar, die Schweden Veneraund als Support die Alfelder BandLeftover. Ein fettes Package, das fürein volles Haus sorgen wird.

Am 28.09. tritt dann Neuseelandsbeste Punkrockband mit neuemLabel, neuem Video und neuemKnaller-Album zurück auf den Büh-nen Europas. Genau ein Jahr ist esher, das sie zum ersten Mal auf derTreff Clubbühne eine grandiose Show

ablieferten. Mit Hardcore/Punkrockim Stil von Boy sets fire werdenNever Promise aus Hannover denSupport für die Neuseeländer über-nehmen. hgs

Weitere Infos unter www.alfeldrockt.de.Dort kann man auch den Vorverkauf fürFonzie nutzen. Eine Veranstaltung derJugendpflege und des SJR Alfeld e.V.

Kiwis & Portugiesen rocken - die Heimorgel zirptDie Clubbühne Treff im Vorherbst

31Sport & Freizeit

Einige unserer Leser fühlten sich beider Verlosung von Freikartenbenachteiligt und meinten, es gingebei uns wohl nicht alles mit rechtenDingen zu. Deshalb wollen wir noch einmaldarauf hinweisen, dass die uns zurVerfügung gestellten Gewinne ord-nungsgemäß vergeben wurden: wirkönnen aber nur soviel unter diegeneigte Leserschaft bringen, wie wirhaben. Da die Verlosung über eineTelefonleitung läuft, bleibt es nichtaus, dass längere Wartezeiten entste-hen, weil ab dem gesetzten Termindie Leitung zu glühen anfängt. Undwenn man dann das Glück hat, end-lich durchzukommen, kann man dasPech haben, dass die Gewinnebereits alle vergeben sind.Das liegt aber nicht an uns, sonderndaran, dass die Beteiligung einfachumwerfend war. Also: wenn es dies-mal nicht geklappt an, bitte beimnächsten Mal aufs Neue probieren(is ´im Grunde wie beim Lotto...;-))

Nun, einige haben zwar gewonnen,ihre Gewinne aber noch nicht abge-holt; nämlich Max Wiechert (ZooHannover) und Claudia Laue (Meri-an Harz).

Verlosaktion Juli/August

Die Schilderungen über die Besuchemit den Freikarten, um die wir gebe-ten haben, sind bis auf zwei Berichteleider ausgeblieben.

Schade eigentlich! Haben wollen dieKarten alle, aber dann... Hier aberdennoch, stellvertretend für alle, eineRückmeldung:

Hallo liebes SIEBEN:-TeamIch habe eine eurer Karten für „Popim Park“ am 23.07. gewonnen, woauch PUR da war. Jeder, der schonmal auf einem PUR-Konzert gewesenist, weiß, dass es immer wieder einfantastisches Erlebnis ist, und dass sieeinfach eine totale Stimmung ver-breiten. So ist es auch dieses Mal wie-der gewesen. Man konnte einfach nurbegeistert sein und mitmachen,anders ging es nicht. Vielen, vielenDank also noch mal für die Kombi-Karte, denn auch der Tag im Heide-Park war toll. Ich bin zwar mit totalsonnenverbrannten Schultern wie-dergekommen und musste zwei Tageauf dem Bauch schlafen, aber für die-ses geniale Konzert nehme ich auch sowas liebend gerne in Kauf.Tanja Peinemann

Reaktionen

Schon kurz nach dem Bekanntgebendieser Nachricht überboten sich imAlfelder Internetforum von alfeld.dedie Schätzungen, wieviele tausendBesucherInnen sich dieses sportlicheGroßereignis nicht entgehen lassenwerden wollen. Sicher ist schon jetzt,dass die Verantwortlichen und die sieunterstützenden Kräfte der Feuer-wehr, Polizei und viele ehrenamtli-chen HelferInnen alle Hände voll zutun haben werden, um den Ansturmder Massen in geordnete Bahnen zulenken. Das Hindenburg Stadionwird sicherlich bis auf den allerletz-ten Platz ausverkauft sein. Antretenwerden beide Teams mit der erstenGarnitur, bei 96 werden lediglich die

Die Roten kommenHannover 96 und Alemannia Aachen am 3. September in Alfeld

Nationalspieler Altin Lala, StevenCherundolo und Clint Mathis demVernehmen nach in Ewald LienensTeam fehlen. Sie befinden sich am3. September bei Länderspielenihrer jeweiligen Nationalmann-schaften. Anpfiff der Partie ist um18.30 Uhr. Das Vorspiel wird ab16.30 Uhr von den D-Jugend-mannschaften des Duinger SC undder SV Alfeld bestritten.

Der Kartenvorverkauf hat bereitsbegonnen. Karten sind im Sport-haus Friedhoff, in der RaststätteBrinken und im Alfelder Bürgeramterhältlich. (red)

Mit einer kleinen Sensation sportlicher Art wartet die Fußballabteilung derSVA auf. Am Freitag, dem 3. September werden die Kicker des BundesligistenHannover 96 im Alfelder Hindenburgstadion gegen den Zweitligisten, Pokal-finalisten und UEFA-Cup-Teilnehmer Alemannia Aachen spielen.

~U"vf;Ütvtr ... tort:tl trert1J.

Telefon (05181) 82 93 35 Friseurmeisterin Silke Wunstorf Brunker Stieg 2c 31061 Alfeld/Limmer

Patrone leer? wir füllen sie wieder auf!

NEU \n ~\te\d

hp-Schwarzpatronen in 5 Minuten computergesteuert befüllen 14,99 C

Compatible Patronen für Epson, Canon und hp ab 4,90 C

Rebuild Laserkartouschen für fast alle Drucker

Nachfülltinte für hp, Epson, Lexmark und Xerox

Sedanstraße 12 in Alfeld Ende Fußgängerzone neben Restaurant Sofra Tel (05181) 855900 Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr und Samstag 9 bis 14 Uhr geöffnet

Foto

: Ver

anst

alte

r, H

. Stu

mpe

32 Veranstaltung/Jubiläum

Bereits im Jahr nach der Kreisreformhaben sich die Kreisjugendringe Alfeldund Hildesheim-Marienburg zum KJRHildesheim e.V. zusammengeschlos-sen. Derzeit sind die folgenden fünf-zehn Jugendvereine und -verbände imKJR aktiv:

Geburtstagsparty für groß und klein

• Arbeitsgemeinschaft der evangelischen Jugend

• AWO-Kreisjugendwerk Hildesheim-Alfeld

• Bund der Katholischen Jugend Hildesheim

• DLRG-Bezirksjugend Hildesheim• DRK-Jugendrotkreuz Hildesheim-

Marienburg• DRK-Jugendrotkreuz Alfeld• Gemeinde-Jugend-Ring

Harsum e.V.• Gemeinde-Jugend-Ring

Nordstemmen e.V.• Gemeinde-Jugend-Ring

Sibbesse e.V.• Kreis-Jugendfeuerwehr Hildesheim• Ring der Pfadfinderinnen und

Pfadfinder• Stadt-Jugend-Ring Alfeld e.V.• Stadt-Jugend-Ring Elze e.V. und• Stadt-Jugend-Ring Sarstedt e.V.

Seit der Gründung setzen sich dieVertreter des KJR im politischen Bereichals Mitglieder im Jugendhilfeausschussdes Landkreises für die Belange der Kin-der und Jugendlichen ein. Eine ständigeAufgabe war und ist es, Anerkennung,Förderung und Unterstützung des eh-renamtlichen und freiwilligen Engage-ments in der Jugendarbeit gegenüberBehörden und Institutionen einzufor-dern. Ein weiterer Schwerpunkt der Ar-beit des KJR ist die Anregung und Aus-gestaltung von Vergünstigungen für Ju-leica-Inhaberinnen und Inhaber.

Seit 25 Jahren verbinden den KJR unddas Kreisjugendamt die Förderung undWeiterentwicklung der Jugendarbeit imKreisgebiet. Diese Verbundenheit solldurch die gemeinsame Feier dokumen-tiert werden.

Die Landrätin Ingrid Baule und der 1.Vorsitzende des KJR Winfried „Eddy“Wegener werden die Veranstaltung miteiner Feierstunde um 11 Uhr auf derBühne in der Andreaspassage eröffnen.Im Anschluss startet die Band „Organi-

ce“ den Versuch, den Besuchern dasClubjazz-Feeling der 60er Jahre nahe zubringen. Neben den Mitgliedern desKJR informieren Vereine und Verbändewie die Aidshilfe, Wildwasser, Kontakte.V. und andere über präventive Jugend-arbeit im Landkreis.

Spiele für kleine und große Men-schen werden auf dem Andreasplatzangeboten. Neben dem Kletterberg, dender KJR in diesem Sommer für die Ju-gendarbeit im Landkreis beschafft hat,werden Hüpfburg, Rollenrutsche, Was-serspiele der Jugendfeuerwehren undSpiele auf der Aktionsbühne zum Mit-machen anregen. Zauberei mit Frank,die Jongliertruppe „Schmeiß weg“ ,Kindertanz und vieles mehr sorgen bis16 Uhr für ein buntes Programm. ImCafé „Alte Münze“ können sich die Be-sucher bei den Mitgliedsverbänden desKJR mit Waffeln, Hackeintopf und kal-ten und warmen Getränken stärken.

(red)

Der Kreisjugendring Hildesheim feiert am 4. September in der Andreaspassage in Hildesheim seinen 25. Geburtstag:

Kleine und große Leute sind herzlichwillkommen, wenn der Kreisjugendring Hildesheim (KJR) in Kooperation mitdem Kreisjugendamt am Samstag, dem 4. September 2004, mit einem bunten Rahmenprogramm in und um die Andreaspassage in Hildesheim seinen 25. Geburtstag feiert.

Kreisjugendring Hildesheim e.V.Bischof-Janssen-Str. 31, 31134 Hildesheim,Tel.: (0 51 21) 309 696 E-Mail: Kreisjugendring@landkreishildesheim.de

„Organice“ aus Wetteborn und Hildesheimmachen Jazz im 60er Jahre-Feeling.

Bernd Schwetje Goldschmied seit 197 4

Anfertigungen Umorbeiflmgen Reparaturen Platin -Gold -Silber

Holzer Stmße 21 -31061 Affeld Telefon: (05181) 55 45-Fax: 5547

Mail: Die.Goldschmiede.Schwetje@t-online.de Öffnungszeiten:

Mi., Fr., Sa. 10-13 Uhr Di., Mi., Do., Fr. 15-18 Uhr

und nach persönlicher Terminvereinbarung

18. Niedersächsische

m u s ik t ag e•

Unterbiberger Hofmusik Alfeld - Ausstellungszentrum Fagus-Werk

Die Akkordeon-Nacht Lamspringe - Schafstall

Paddy Keenan Tommy O'Sullivan Gronau - Schule am Wildfang

Vorverkauf und Informationen

Kreissparkasse Hildesheim 05121/104-2800

Hotline 0511/3603333 www.musiktage.de

5 Niedersächsische Sparkassenstiftung

11. Sept. 18 Uhr

24. Sept. 19.30 Uhr

1. Okt. 20 Uhr

Medienpartner

33Veranstaltungen

Wenn Alfeld sich als Heimat der Sie-ben Zwerge versteht und deren Zipfel-mützen werbend einsetzt, dann mussGrünenplan als Heimat von Schnee-wittchen mit ihrem gläsernen Sarg gel-ten - denken sich die Organisatoren des6. Europäischen Glasmarktes.

Denn weit zurück in die Zeit der Sa-gen und Märchen reicht die bis heutekontinuierliche Glasmachertradition inder Hilsmulde, in deren Mitte vor 255Jahren die erste in Europa planmäßigangelegte Glasmachersiedlung „Aufdem Grünen Plan“ entstand. Damalswurde bereits seit 600 Jahren in der Re-gion Glas hergestellt. Damit ist Grünen-

plan so etwas wie das „gläserne HerzNiedersachsens“. Um dies anschaulichzu machen, wird zum 6. EuropäischenGlasmarkt nicht nur ein „AbenteuerGlasarchäologie“ organisiert, sondernauch böhmische Repliken eines goti-schen Neunkantglases, in vielen Scher-ben in einer Einbecker Kloake gefun-den, oder die böhmischen Repliken derGrünenplaner Waldgläser aus derfrühen Neuzeit werden ausgestellt.

1627 zerstörten Tilly und sein Kriegs-heer die Glashütte am Hilsbornteich,deren Scherben heute die Schatzkam-mer des Glasmuseums zieren.

Der Veranstaltungsort wird wiederder Park am Glasmuseum sein. Dort

wird der Grundstein für den Bau deszukünftigen Glasforums Grünenplangelegt werden. Der bevorstehende Bauwird sich, als Grundriss mit farbigenStangen markiert, allen Besuchern inseinen nunmehr reduzierten Ausmaßenpräsentieren.

Programm und Angebot des Glas-marktes sind überaus vielseitig. DieGlasmacherregionen Weserbergland,Ostfalen, Thüringer Wald, Lausitz, Flä-ming und Niederrhein werden durcham Glas arbeitende und ausstellendeKünstler vertreten sein. Die AG-Archäo-logie des Heimat- und Geschichtsver-eins Holzminden mit Dr. Leiber stellendie „frische“ Grabung einer Grünglas-

hütte (1744-68) im benachbarten Hol-zen vor. Damit wird eine wichtige Pha-se der 850-jährigen Glasmacherge-schichte im Hils anschaulich gemacht.Die Fahrt organisiert die AG Archäolo-gie, die Anmeldung für dieses archäolo-gische Abenteuer erfolgt beim Info-Zen-trum, bei dem man sich auch für dieHüttenführungen in der SCHOTT AGanmelden kann. Hervorzuheben istnoch die Glasmeile, die verschiedeneOrte in Grünenplan verbindet und Zu-sammenhänge herstellt. (red)

Bei ungünstiger Witterung wird derGlasmarkt in der Grünenplaner Schule, alsoan der Glasmeile aufgebaut.

Foto

s: V

eran

stal

ter,

priv

at

18. Niedersächsiche Musiktage derNiedersächsichen Sparkassenstiftung: „Heimat?!“

Das Fagus-Werk bietet für die „Unterbiberger Hofmusik“ mit Andrew McNaughton an derTrompete für den 11. September 2004 eine zweite Heimat. Beginn desKonzertes ist 18 Uhr.Infos und Karten: (0 51 81) 703 111

Zwei weitere Konzerte finden in der Region statt:

In Gronau setzen sich Paddy Keenan und Tommy O´Sullivan mit ihren Irish Folk mitdem Thema „Heimat“ auseinander. 1. Oktober, 20 Uhr, Aula der Schule amWildfang, Gronau. Infos und Karten: (0 51 82) 1 04 28 00 oder 1412

Im Rahmen des Lamspringer Septemberswird das Akkordeon gewürdigt. Erstklassig besetzt geht es bei der „Akkor-deon-Nacht am 24. September ab 19.30 im „Schafstall“ des Klosters auf eineSpezialitäten-Reise um die Welt. Infos und Karten: Hans Joachim LehmannBüro-Tel.: (0 51 81) 91 06-0 Fax: (05181) 9106-91

Urwüchsig und elegant

11. und 12. September 2004 - 6. Europäischer Glasmarkt in Grünenplan

Das gläserne Herz Niedersachsens

Ausgrabungsstätte im Hils Glasfund Veranstaltungsort des Glasmarktes Die Schott-factory stellt ihre Produkte aus.

Heimat ist für viele ein Reizwort. Wohlauch deshalb haben es die 18. Niedersächsi-schen Musiktage zu ihrem Leitwort ge-macht. Man muss nicht lange überlegen,dann fällt einem zu „Heimat“ auch Volks-musik ein – und volkstümliche Musik in ih-rer wenig authentischen Ausprägung.Glaubwürdig ist das, was die „UnterbibergerHofmusik“ zu Gehör bringt, aber mit Sicher-heit.

Bei ihnen trifft Urwüchsiges auf elegantenJazz. Es entsteht eine Musik, die selbst bei er-klärten Weltbürgern Heimatgefühle weckt.Die Unterbiberger sind eine zünftige Blas-musi, denkt man. Ein Familienbetrieb mit

viel Blech. Aber nicht nur: die Unterbibergerhaben eine Tauschbörse für Musik aus allerWelt aufgemacht. Besonders beeindruckendist die Begegnung mit dem australischen Ja-zz-Professor Andrew McNaughton, der dieangeblich so schwerfälligen Weisen ausBayern auf Trab bringt. Die Unterbiberger er-weisen sich dabei als maskierte Samba-Band mit großem Hang zu Weißwurschtund Sauerkraut. Die Süddeutsche Zeitungnennt sie „die neue Bayrische Staatskapel-le“. Ein Leckerbissen für Jazz- und Volksmu-sikfreunde gleichermaßen. Musik, die ganzneue Heimatgefühle zu wecken im Standeist. (hst)

1'1'\\'l' , lr ' f! -~ ~ t \ ~.,~ ..

<' . . t-'

Foto

: Arc

hiv

34 Kleinanzeigen

G E W E R B L I C HReisen – Erholung - UrlaubGrömitz, Ostsee – das Bad an der Sonne, Ferien-Wohnung, 37 qm, pro Tag 50 Euro bis 4 Pers.,Terrasse, Balkon, 300 m zum Strand/Zentrum,ruhige Lage; (05187) 21 74, HYPERLINKh t t p : / / w w w . g r o e m i t z - s h o p . d e www.groemitz-shop.de

P R I V A TVerkaufe - DiversesKullerkreisel rot, 80 cm, psychomotorisch sehrsinnvoll , für innen und außen, 35 Euro; (05181) 80 76 67Software „Einfach Rechnen lernen, Mathe mitMonti“, rechnen nach Montessori-Methode bis100 (ideal geeignet für die ersten zwei Grund-schuljahre), NP 39,95 Euro, Preis VS; (05181) 80 76 67Top K2 Inlineskates, gebraucht, 50 Euro; (0171)852 66 35Elektro-Herd (4 Platten), 10 Euro; Kühlschrank,10 Euro; Edelstahlspüle, 5 Euro; (0175) 5 62 23 22Ikea Bettgestell Tromsnes, schwarz lackiertesMetall mit Messingknöpfen, 140 x 200 cm, NP199 Euro, 1 Jahr alt , VB 110 Euro; (0174) 469 78 52 oder (05181) 231 97Kinderbett aus Kiefer, 60 x 120 cm, mit Gestell fürBetthimmel, 25 Euro; (05187) 16 39

Zweirad – Verkaufe24er Mädchenfahrrad, 3 Jahre alt, von Pegasus,für 50 Euro abzugeben; (05187) 44 54Je 1 Damen- und Herren- ATB Bike 26”, guterZustand, Shimano Schaltung und Bremse, Stück25 Euro; (05187) 16 39

KFZ – VerkaufePeugeot 405 GRD Break aus “Robusthaltung”, Bj.‘92, TÜV 02/05, fast ohne Rost, aber nicht ohne“Macken”; (05181) 13 85

Tiermarkt7 Katzenbabies ab sofort abzugeben! Farben:schwarz, schwarz mit weißen Pfötchen, grau geti-gert, grau getigert mit weißen Pfötchen, weiß mitgrau-getigerten Flecken, auf dieser Welt seit dem19.06.04, stubenrein und hundeverträglich;(0170) 654 54 98Die schöne Lilli hat sechs gesunde, unter-nehmungslustige Katzenkinder in allen möglichenTigerfarben bekommen! Ab Anfang Oktobersuchen sie ihren Platz in der Welt. Vielleicht beiIhnen? (05181) 13 85

Wohnung – BieteHannover-Ahlem: Ideal für Studierende! 3 WG-Zimmer (2 x 20 qm / 1 x 15 qm) in 3’er WG frei!Altbau/1.OG. Auch zur Zwischenmiete möglich!Verkehrsgünstige Lage, 2 Min. zum AhlemerInstitut, 5 Min. zum JAD (Wunstorfer Landstr.),10 Min. zur Haupt-Uni (Welfengarten). Infos beiThomas (0175) 117 60 56 und (05187) 20 35abends zwischen 20 und 22 Uhr.

Wohnung – SucheZimmer in einer WG zu sofort oder zwecksGründung einer WG Mitbewohnerin, ich bin 17Jahre, weiblich; (05181) 80 64 24

Diverses – SucheUhrmachernachlässe: Uhren, Ersatzteile undWerkzeug. Bitte alles anbieten. (0511) 23 10 82Nette Stallgemeinschaft sucht noch Reiter/in fürihre Endmaßponies im OT von Alfeld, beleu-chteter Reitplatz vorhanden; (05181) 242 23Dia-Scanner zu mieten gesucht! Bitte alles anbie-ten, vor allem den Reflecta DigitDia 3600!(05181) 61 60 (Ralf)

VerschiedenesJetzt auch im Internet: www.gerzer-gospel-singers.deNette Leute (Ü 40) für gemischte Volleyball-mannschaft gesucht, Training 1 x wöchentlich;(05181) 82 97 39 (Heike)Wutan to’m Gruhße, ich suche noch ein paarLeute zwecks Bandgründung, gespielt werdensoll Mittelalterrock in alter Schandmaul-, InExtremo-, Subway to Sally-Manier; ich persön-lich kann diverse mittelal terl icheFlöten/Blasinstrumente mittelmäßig Spielen (mitetwas Übung auch Dudelsack…, bin noch nichtim Besitz passender Instrumente) und lege mirdemnächst eine Drehleier zu. Ach ja, ich selberkomme direkt aus Alfeld. Meldet euch! Gruß,Dankward vun de Alfenwisch. ICQ: 103590700.E-Mail: dankward.vun.de.Alfenwisch@web.deInlinersicherheitskurs in Alfeld am 19.09.04,Anmeldung und Infos über www.skatekurse.de

BekanntschaftNetter, schlanker Mittvierziger sucht ebensolcheSie bis 42 Jahre fürs Tanzen, Klönen, Spazieren-gehen und und …, halt alles, was zu zweit mehrSpaß macht, vielleicht kann ja auch mehr darauswerden. Interesse? (0175) 767 27 32

Am Knick 531061 Alfeld/WarzenTelefon (0 51 81) 280 222 Telefax (0 51 81) 29 13Internet: sieben-regional.dee-mail: redaktion@sieben-regional.de

Herausgeber: Hans-Günther Scharf, Heiko Stumpe, Godehard Wolski, Frank Goy

Redaktion:hgs, Hans-Günther Scharf hst, Heiko Stumpe (V.i.S.d.P.)

Anzeigen:anzeigen@sieben-regional.deGodehard Wolski Telefon: (0 51 81) 821 43Marion DörrieTelefon: (05181) 280 222Fax: (05181) 29 13

Layout:Godehard WolskiTelefon: (0 51 81) 821 43Heiko Stumpe Telefon: (0 51 81) 280 335Martin Türk Telefon: (0 51 81) 280 422Long TranTelefon: (0 51 81) 280 628Hans-Günther ScharfTelefon: (0 51 81) 280 222

Webdesign Onlineausgabe:Godehard Wolski und Long Tranwebmaster@sieben-regional.de

Bankverbindungen:Kreissparkasse HildesheimBLZ 259 501 30 · Kto. 8 005 764Volksbank AlfeldBLZ 278 937 60 · Kto. 313 104 100

Erscheinungsweise:SIEBEN: regional liegt ab dem Ersten des Monats an über 150 Stellen in der Region kostenlos aus.

Auflage: 5000 ExemplareDruck: Leinebergland Druck, Alfeld

Redaktions- und Anzeigenschluss:der 12. des VormonatsKeine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos, Abdruck und Ver-vielfältigung nur mit schriftlicher Geneh-migung. Die durch SIEBEN: gestalteten An-zeigen sind urheberrechtlich geschützt unddürfen nur mit schriftlicher Genehmigung wei-terverwendet werden. Namentlich gekenn-zeichnete Beiträge spiegeln nicht immer un-bedingt die Meinung der Redaktion wieder. AlleAngaben sind ohne Gewähr. Die SIEBEN: ist aus-schließlich werbefinanziert. Zur Werbung zäh-len sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. DieSIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestelltaus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Umschlag: HANNO´Art silk 150 g/qm Inhalt: HANNO´Art silk 115 g/qm Produkte der Sappi Alfeld AG

VerschenkeKleines Anfänger-Aquarium, komplett mit Zubehörund fünf Fischen; (05181) 80 76 67Glasscheiben,versch. Größen; (0171) 852 66 35Wer kann Beton-Gehwegplatten (15 Stück) ge-brauchen? Können in Gerzen abgeholt werden;(05181) 29 54

Immobilien – SucheEinfamilienhaus in Alfeld und Umgebung bis maxi-mal 160.000 Euro; (0171) 655 46 39

Arbeit - SucheIch suche eine Teilzeitstelle als Verkäuferinund/oder Kassiererin! Ich bin Einzelhandels-kauffrau aus München und wegen der Liebe hier-her gezogen. Jetzt fehlt nur noch die Arbeit! Bittemelden unter (0160) 97 95 13 75Suchen Sie einen Babysitter? Ich (19) passe gerngelegentlich (ab 16 Uhr) auf Ihr/Ihre Kind/er imRaum Alfeld/Freden auf (ab 3 Jahre), Fachkennt-nisse sind vorhanden (Kinderpflegerin, incl.K i n d e r g a r t e n - P r a x i s - E r f a h r u n g ) ; (0160) 99 74 88 34

GrüßeFamiliensportabzeichen des MTV Röllinghausen:Ein dickes DANKE an Anke, Regina, Tanja, Torben,Manuela, Bernd, Lukas, Jana, Heyko, Mary,Christine, Uwe, Heike und Ernst. Es war ein schö-ner Vormittag mit euch, eure Leistungen habenfürs Sportabzeichen ausgereicht und ich freuemich auf das nächste Jahr.Trotz schwarzer Füße gerne mit mir am See! Wasmachen wir in der kalten Jahreszeit – one week-end night on Valencia city beach?Sven B. (21.), Rolf (28.) und Timö (04.09.): AllesGute zum Geburtstag wünscht die Tisch-Tennis-Sparte vom TSV BrunkensenTochter aus dem Haus. Nun hat man nur noch denMann zu dressieren. Was will man mehr mit„Anfang Pfirsich“? Wir wünschen dir alles erdenk-lich Gute und Liebe zum Geburtstag! AlHa

Jörg-Edi Mayer Ihr Hausmeister u. Dienstleistungsunternehmen

Alles Rund ums Haus Aus eigener Hand

Jörg-Edi Mayer Holunderweg 4 31073 Delligsen Telefon: (05181) 900960 Mobil: (0171) 2 79 36 07

1 1 1

... Beachten Sie unsere

immer neuenAngebote

von EU-Fahrzeugen . ..

.i:um Beispiel:

'J/'< YW i>olo 1.2 "Conceptline" 47 kW _ -div. Metallic-Lackierungen, Climatic, 4 x Airbag, el. u. beheizte Außenspiegel, el. FH, 1.V mit FB, Servolenkung, höhenverst. Lenkrad, höhenverst. Vordersitze;' ABS, Radiovorbereitung, uvrn.

Barpreis 12,250,-Telefon 05181 - 850 20

Ihr Preisvorteil 2.950,-

~ ~ : WIEGßf!fl

1 Wiegand Automobile Slmd■ Service

1 www.wiegand-autamobile.de Senator-Behrens-Str. 6 · 31061 Alfeld 1 ---------------------~

Die Gewinne ausder Juli/August-Ausgabe

Das war eine knifflige Gewinnfrage:Wie weit ist Newcastle von der schotti-schen Grenze entfernt? Das wollten wirvon Ihnen wissen. Als Belohnung lock-ten wir mit Freiflügen für zwei Perso-nen. Knifflig war die Frage deshalb, weilman eine gute Karte von Schottlandbrauchte. Auf einer herkömmlichenGroßbritannien-Karte ist die Grenzezwischen England und Schottland garnicht mehr eingezeichnet. Und danngalt es noch, die auf der „Insel“ übli-chen Miles in Kilometer umzurechnen.Wir bekamen sogar Anrufe, die wissenwollten, ob die kürzeste Strecke oderdie, die mit dem Auto gefahren werdenkann, gemeint ist. Die Luftlinie warnatürlich gemeint. Und die beträgtziemlich genau 70 Kilometer.

Richtig herausbekommen haben das:Birgit Giesa aus 31008 Elze und Dr. S.Kafka aus 31084 Freden.

Als Gewinnerin der Bravo Hits 24-CD unserer Juni-Ausgabe haben wirJulia Becker ausgelost. E-Mail: 13. Juni 2004 19:52:00 MESZ Betreff: Gewinnspiel Hallo! Ich bin seit kurzem Bürgerin derStadt Alfeld und da ist euer Magazin ei-ne echt irre Sache für mich. Würde ger-ne die Bravo Hits 45 gewinnen :-) !!! Liebe Grüße, Julia Becker/AlfeldWir hoffen Sie, liebe Julia, auch wei-

terhin als Leserin begrüßen zu können -und als Teilnehmerin an unseren Ge-winnspielen. Willkommen in Alfeld!

Herzlichen Glückwunsch allenGewinnerinnen und Gewinnern!

Wünscht Ihre SIEBEN:

Am 1. Januar 2005 fusionieren Kreis- und Stadtsparkasse zur Sparkasse Hildesheim. Nutzen Sie die Chance einer qualifizierten und abwechslungsreichen Ausbildung in der viertgrößten Sparkasse Niedersachsens und starten Sie am 1. August 2005 Ihre Ausbildung bei uns.

➔ Wenn Sie aufgeschlossen und engagiert sind und einen guten Realschulabschluss oder das Abitur haben, dann bieten wir Ihnen den Einstieg in den kunden- und verkaufsorientierten Beruf

Bankkauffrau/mann

➔ Wenn es nach dem Abi nicht die Uni sein muss, Sie überdurchschnittlich engagiert sind und Ihnen der Verkauf von Finanzprodukten Freude bereitet, dann haben wir für Sie eine interessante Alternative zum Studium. Nach einem 3,5-jährigen Trainee- und Studienprogramm, bei dem sich berufsbezogene Studienblöcke und Praxisphasen in der Sparkasse abwechseln, erreichen Sie den Abschluss

Sparkassen betriebswi rt/i n

Durch diese praxisbezogene Ausbildung erwerben Sie die erforderliche Qualifikation, um verant­wortungsvolle Aufgaben in der Sparkasse zu übernehmen.

➔ Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Kreissparkasse Hildesheim, Personalabteilung, Almsstraße 27, 31134 Hildesheim oder Stadtsparkasse Hildesheim, Personalentwicklung, Rathausstraße 21-23, 31134 Hildesheim

Weitere Fragen beantworten Ihnen: Frau lsabel Maas: Tel. 0 5121 / 104- 27 65, E-Mail:isabel.maas@ksk-hildesheim.de,www.ksk-hildesheim.de oder

Frau Kerstin Wittenberg: Tel. 0 5121 / 305-567, E-Mail: kersti n. witte n b e rg@ssk-hil d esh ei m .de, www .ss k-hil des heim.de

Bernd Schwetje ,

Von der IHK Hannover öffen~ich bestellt und vereidigter Sachverständiger für Gold-und Silberschmuck mit Perlen und Diamanten.

Von der Handwerkskammer Hildesheim öffentlich bestellt und vereidigter Sachverständiger für das

Goldsc~miedehondwerk. Bewertung von Schmuck, Edelsteinen, Perlen und Diamanten. Wertgutuchten, Schadensregulierung,

Edelmetullanolysen. Telefon: (05181) 55 45

Leineberglanddruck

Schubkastenbett Fargo

Buche oder Erle massiv mit Naturbalsam-Oberflächegroße oder kleine Schübe lieferbar Komforthöhe 50 cmverschiedene Schrank-Fronten zur Auswahl

Bahnhofstraße 19 · AlfeldTelefon (05181) 1210

Das Raumwunder