SiebenRegionalSept 2011

SIE

BE

N:

Sep

tem

ber

20

10·u

nab

häng

ig · m

onat

lich

· unb

ezah

lbar

September 201014. Jahrgangwww.sieben-regional.de

KlängeNeue Glocken für St. Nicolai

KonzerteNiedersächsische Musiktage

Kunst & Kultur400 Jahre Lateinschule und mehr

2 Editorial/Inhalt

Aus dem Inhalt

In Gottes Namen – Metall! 4Guss der neuen Glocken für die Alfelder St.-Nicolai-Kirche

Fest in der Gemeinschaft 5Gemeinsames Fest von St. Nicolai und Lateinschule

Ein Haus für die Bildung 6400 Jahre Lateinschule/Buchveröffentlichung

Die Emotionen sind in der Gitarre 7Interview mit Werner Lämmerhirt zum Konzert in Alfeld

Leinebergland kriminell 9Taschenbuch mit sechzehn Kurzkrimis aus der Region erscheint

Veranstaltungskalender 10Kunst und Kultur im September

Pflegehotel 16Kurzzeitpflege in der Park Residenz in Alfeld

Tanz auf dem Vulkan 16Literaturfest Niedersachsen zu Gast im Fagus Werk

Das Fest 1725jähriges Jubiläum der Niedersächsischen Musiktage

Stadtfest Alfeld 18Show / Aktion / Party am 17., 18. und 19. September

Yoga und für die Seele sorgen 19Melanie Heise - Yogalehrende und Personzentrierte Beraterin

Eco-Power auf zwei Rädern 19Segway Personal Transporter in Alfeld

Fotoausstellung - Alt Alfeld 22Von der kleinen Kneipe zum Mehrgenerationentreff

DankeLiebe Leserinnen und Leser,

Sie hätten Ihre Gesichter sehen sollen! Als Sie zum ersten Mal zum Alfelder Marktplatzkamen, vielleicht noch während der eine Woche währenden Vorarbeiten, und wie Sie dannzum ersten Mal den Sand, die Palmen, den Wasserlauf und die Zelte der „Oase Alfeld“ sahen.Erstaunen, große Augen, Schmunzeln, leichtes Kopfschütteln und vielleicht der Gedanke:„So viel Aufwand für die paar Tage…“

Den Organisatoren von der Ab-in-die-Mitte-Lenkungsgruppe und dem Forum Alfeld Aktiv,den vielen Helfen zum Beispiel von der Stadt Alfeld insbesondere der Jugendwerkstatt, denvielen Institutionen, Händlern, Gastronomen… ihnen allen ist zu danken. Sie machten esmöglich, dass sich alle Alfelder für ein paar Tage im Urlaub fühlen konnten. Genauer: imErlebnisurlaub.

Sie schafften es mit einer gewagten Idee, dass alle Bürger Alfeld neu entdecken konnten.Es war ein neuer Blick auf die Stadt, den die „Oase Alfeld“ ermöglichte. Der gewohnte An-blick des Rathauses – aber davor durchschnitten ganz ungewohnt Palmenblätter das Blick-feld. Die Idee war fantasievoll und innovativ. Das die Oase Alfeld aber zu einem Erfolg wurde,hat mit Ihnen, liebe Besucher der Oase, und mit Ihrer Bereitschaft, sich auf Neues einzulas-sen, zu tun.

Kinder spielten im Sand, wirbelten Wasser mit blanken Füßen in dem Bachlauf auf, Er-wachsene lümmelten sich auf den Hockern und Kissen unter dem großen Zelt, genosseneinfach die Zeit in dieser vergänglichen Oase. Zugegeben: Der Aufwand war groß. Aber letzt-lich bedurfte es nicht viel, um all die, die gekommen waren, aus ihrem Alltag herauszurei-ßen: Wasser, Sand, Gemeinschaft.

Oft war die Oase bis tief in die Nacht bevölkert –bei lauen Sommernachtstemperaturen.Auf den Feuerstellen brutzelten Kartoffel-, Fleisch- und Gemüsepfannen. Auf der Leinwandflimmerte ein Film oder auf der Bühne spielte eine Band.

Wenn man zufällig am Urlaubsort auf solch eine Szenerie gestoßen wäre, man hätte sichunvermittelt verliebt in diese Stadt und ihre Menschen. Und vielleicht geht es Ihnen ja auchein wenig so… Man kann sich ja auch immer wieder neu in das Althergebrachte verlieben.

Viel Spaß beim Lesen, denn auch im September ist wieder viel los.Ihre SIEBEN:

Zum Titelbild: Trio di Clarone spielt am Sonnabend, 25. September im Fagus Werk, Alfeld

Ihre Meisterwerkstatt für

KFZ-Meister Rainer [email protected]

Werkstatt ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 9 bis 17.30 UhrSamstag nach Vereinbarung

Wartung / Inspektion

TÜV / Abgasuntersuchung

Auspuff / Bremse / Fahrwerk

Kupplung

Reifen

Günstige Gebrauchtwagen

Pannenhilfe

Klimaanlagen-Service

Unfallinstandsetzung

Motordiagnose

Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör

Reparatur- / FahrzeugfinanzierungAutotransporte

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

SANDSTRAHLEN

LACKIEREN

BESCHRIFTEN

LACK-GUTACHTER

ö.b.u.v.

3VeranstaltungenFo

tos:

H. S

tum

pe A

rchi

v

Manch eigene Songs haben echtenOhrwurmcharakter. Wenn eine Idee ersteinmal professionell mit Gitarren undSchlagzeug umgesetzt ist, dann erntetman mindestens bei Freunden und Ver-wandten Applaus. Nicht selten kommenMusikbegeisterte zu Andy Gotter und wol-len ein Ständchen für die Präsentationvor der Familie einstudieren. Denen bietetder Musiklehrer mit seinem Studio pro-fessionelle Hilfe.

Die Aufnahmen seien auch deshalbwichtig, damit man als Sänger hört, wasman singt und was man falsch macht.

Die Schülerinnen und Schüler, von sie-ben Jahren bis ins Rentenalter, sind enga-giert bei der Sache.

Die CD, die einen kleinen Ausschnittüber das fünfjährige Schaffen der Musik-schule Saitenklang gibt, ist nicht im Han-del erhältlich. Die elf Songs sind „fürwahre Interessenten umsonst bei mir zuhaben“, so Andy Gotter. (hst)

Informationen:Musikschule Saitenklang, Andreas GotterLeinstraße 32 / in der Fußgängerzone über demFirst Reisebüro, 2. Stock Telefon: (0 51 81) 85 29 [email protected]

Eigene Songs auf SilberlingenMusikschule Saitenklang: Querschnitt der Musikschul-Ergebnisse auf CD

Fünf Jahre Musikschule Saitenklang in Alfeld – in dieser Zeit ist viel Hörenswer-tes entstanden. Andreas „Andy“ Gotter hat mit seinen Schülerinnen und Schü-lern selbstgemachte Musik auch auf Tonträger aufgenommen. Manche habenPlaybacks mitgebracht, singen Songs aus dem Radio nach. Andere haben Liederselbst komponiert und/oder getextet, ihre Ideen also mit Unterstützung von An-dy Gotter umgesetzt. Wieder andere haben ihre Lieblingslieder komplett neueingespielt – Kompliment!

Bereits vor anderthalb Jahren hatte dieBürgerStiftung die Spende zugesagt unddamit für eine finanzielle Sicherheit ge-sorgt. Ernst Martin Behrens wies bei derÜbergabe in den Räumen der Tafel am Al-felder Marktplatz darauf hin, dass dies diezweitgrößte Zuwendung sei, die die Bür-gerStiftung seit ihrer Gründung vorge-

nommen hat.Annelore Ressel bedankte sich und

stellte fest, dass sich nach dem letzten Auf-ruf die Versorgung der Tafel mit Lebens-mitteln deutlich verbessert habe, es fehl-ten allerding noch Molkereiprodukte, dienach wie vor aus Hildesheim von der dor-tigen Tafel gestellt würden. (red)

Geld für Lebensmittel5.000 Euro-Spende für die Alfelder Tafel

Von links:Hermann Märtens,Annelore Ressel,Ernst MartinBehrens

Viele Menschen leiden unter finanziel-len Sorgen und dem Alleinsein. Eine Mög-lichkeit, anderen Menschen zu begegnen,ist seit zwei Jahren die Aktion „TischleinDeck Dich“. Dort können alle Menschen,gleich welchen Alters und welcher Her-kunft, bei einer gemeinsamen MahlzeitGedanken austauschen und Kontakteherstellen. Bei diesem ökumenischenProjekt bekommt man bereits für einenEuro ein komplettes Menü. „Wer möchte,kann natürlich gern mehr geben“, erklärt

Pfarrer Dirk Jenssen.Zu den Feierlichkeiten wird eine Aus-

stellung mit Bildern des Alfelder MalersWerner Röthig präsentiert. Der 2008 ver-storbene Röthig, 1927 in Breslau geboren,war ein künstlerisches Naturtalent, dessenBilder in aller Regel spontan entstanden.Kenntnisse über Techniken des Malensund Zeichnens eignete er sich selbst an.Zu einem umfassenden Studium der Ma-lerei fehlte ihm die Zeit, da er bereits mit14 Jahren zum Militär eingezogen wurde.

Zwei Jahre Tischlein Deck DichFest mit einer Ausstellung des Alfelder Malers Werner Röthig

Seit zwei Jahren treffen sich jeden Dienstag in der Zeit von 12 bis 14 Uhr biszu 140 Personen zum Mittagessen im katholischen Pfarrzentrum von St.Marien in Alfeld. Sie kommen aus allen sozialen Schichten und aus unter -schiedlichen Gründen. Ein ehrenamtliches Helferteam von 45 Personenteilt sich mit großem Einsatz die Arbeit. Am 7. September 2010 gestaltet der soziale Mittagstisch eine Feier zum zweijährigen Bestehen.

Die BürgerStiftung Alfeld hat durch Ernst Martin Behrens, dem Vorsitzenden desVereins, und Hermann Märtens als zweitem Vorsitzenden, der Alfelder Tafel5.000 Euro übergeben. Deren Vorsitzende, Annelore Ressel, nahm die Unter-stützung freudig entgegen.

Mit 23 Jahren wurde Werner Röthig ausrussischer Kriegsgefangenschaft entlas-sen, 1954 kam er nach Alfeld. In 35 Jah-ren sind durch seine Hand unzählige Öl-bilder, Aquarelle, Zeichnungen und Skiz-zen entstanden. Viele Motive zeigen seineWahlheimat Alfeld. Die Bilder der Ausstel-lung werden von Werner Röthigs Familiezur Verfügung gestellt, einige könnenauch käuflich erworben werden. (syg)

Am Dienstag, 7. September 2010, beginnen dieFeierlichkeiten zum zweijährigen Bestehen vonTischlein Deck Dich um 12 Uhr mit einer Andacht inder Alfelder St.-Marien-Kirche. Anschließend wirdein Mittagessen angeboten, später auch Kaffeeund selbstgebackener Kuchen. Die Ausstellung mitBildern von Werner Röthig im Pfarrzentrum von St.Marien ist von 12 bis 16 Uhr geöffnet. St. Marien-Kirche, Marienstraße 1, An sprech -partnerin: Sylvia Hansel, Tel.: (05181) 4579

Essenausgabe im Gemeindesaal St. Marien

Brunker Stieg 2a · Alfeld · Tel.: (0 51 81) 90 00 91E-Mail: [email protected]

Probestunden: Mi, 08. 09. und 15. 09. um 19 Uhr

Späterer Einstieg möglich (auch mit Schnupperstunden)Clubsystem oder 10er-KarteStart mit 2 Terminen pro Woche ab Ende Sept. (Mi + Fr). Bitte sportliche, bequeme Kleidung mitbringen.

Im Glockenstuhl der Alfelder St. Nico-lai-Kirche hängen seit jeher sechs Glo-cken, die aus zwei Uhrzeitglocken undaus vier Amtsglocken bestehen. Die ältesteGlocke stammt aus dem Jahr 1468. Biszum Ersten Weltkrieg bestand das Geläutausschließlich aus Bronzeglocken, vondenen man zwei zu Rüstungszweckeneinschmolz. Sie wurden ersetzt, erlittenaber im Zweiten Weltkrieg das gleicheSchicksal: 1941 wurden sie von den Na-tionalsozialisten enteignet und für dieWaffenproduktion eingeschmolzen. InBockenem wurden 1948 zwei Stahlglo-cken aus Eisenschrott in Auftrag gegeben,doch diese haben aufgrund des sehr sprö-den Materials und der Rostanfälligkeitnur eine begrenzte Lebenszeit.

Der Glockensachverständige für dieEvangelisch-lutherischen LandeskircheHannover hatte der Kirchengemeinde ge-raten, einen Teil des Geläuts der St.-Nico-lai-Kirche zu erneuern. Nach ausführli-cher Diskussion entschloss sich der Kir-chenvorstand, der Empfehlung zu folgen.Bei der Glockengießerei Bachert in Karls-

ruhe wurden zwei neue Bronzeglockenfür rund 90.000 Euro in Auftrag gegeben.Die Kosten trägt die Stadt Alfeld im Rah-men ihres Patronats, hinzu kamen Spen-den von Alfelder Firmen.

Die größere der beiden Glocken mit ei-nem Gewicht von 2250 Kilogramm undeinem Durchmesser von 1,5 Metern wur-de am 6. August im Beisein von 13 Ge-meindemitgliedern gegossen. Die kleine-re Glocke mit einem Gewicht von 930 Ki-logramm konnte bereits begutachtet wer-den: im Rohzustand, also ungeputzt undungeschliffen. Die Verzierung der Glockebeinhaltet den Namen des Gießers, dasGussjahr sowie einen Vers aus dem Briefdes Paulus an die Römer (Kapitel 4,5):„Wer an den glaubt, der die Gottlosen ge-recht macht, dem wird sein Glaube ge-rechnet zur Gerechtigkeit.“ AufmerksameGemeindemitglieder entdeckten einenkleinen Schönheitsfehler in der Zier: DieKirche „St. Nikolai, Alfeld“ wird nicht mit„k“, sondern mit „c“ geschrieben.

Gegossen werden Glocken schon seitetwa 5000 Jahren. „Das heute noch ge-

Foto

s: M

. Syg

alsk

i

4 Reportage

„In Gottes Namen – Metall!“Der Guss der neuen Glocken für die Alfelder St.-Nicolai-Kirche

„Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt…“ So beginntdas berühmte Glockengedicht von Friedrich Schiller aus dem Jahr 1799. Dasssich am Handwerk des Glockengießens seither wenig geändert hat, erlebtendreizehn Mitglieder der Alfelder St.-Nicolai-Gemeinde im August: 2250Kilogramm flüssige Bronze ergossen sich aus dem Ofen der GlockengießereiBachert in Karlsruhe in die vorgefertigte Form im Erdloch – die Geburtsminuteneiner von zwei neuen Glocken für die St.-Nicolai-Kirche.

Dämpfe und Hitze bestimmen die Szenerie in der Gießereihalle. Rechts läuft das flüssige Metall in die Form.

Geschäftsführerin Christiane Bachert erläutert den Ablauf des Glockengusses.

Die Alfelder Gruppe an der bereits gegossenen, kleineren der beiden neuen Alfelder Glocken.

bräuchliche Verfahren geht auf das 16.Jahrhundert zurück“, erklärt Geschäfts-führerin Christiane Bachert. Seit 1725werden in mehreren Familien- und Fir-menzweigen bedeutende Glocken gegos-sen, darunter die „Jahrtausendglocke“für den Hamburger „Michel“ und dasneue Geläut für die Dresdner Frauenkir-che. Das Glockengießen ist eine Kunst,die noch immer von Hand ausgeübt wird.

Die VorarbeitenDer Glockengießer benötigt zur Her-

stellung einer Glocke eine dreiteiligeForm, bestehend aus Kern, „falscher Glo-cke“ und Mantel. Der Kern, der dem In-neren der Glocke entspricht, wird ausLehmsteinen und verschiedenen Lehm-schichten gemauert, die wie vor Jahrhun-derten mit Stroh, Pferdemist und Kälber-haaren angereichert werden. Die falscheGlocke muss in Umfang und Aussehengenau der späteren, noch zu gießendenBronzeglocke entsprechen. Sie bestehtaus Lehm und Talg, die Zier wird inWachs aufgetragen. Vor der Herstellungdes Mantels streicht der Glockengießerzunächst einen feinen, dann immer grö-beren Lehm auf die falsche Glocke, sodass sich die Zier im Mantel abdrückenkann. Dieser muss dem hohen Druckstandhalten, der während des Gießensauf ihn einwirkt. Vor dem Guss wird derMantel abgenommen und die falscheGlocke zerschlagen. Der Hohlraum zwi-schen Kern und Mantel ergibt die spätereGlocke.

Der GussGlocken werden traditionell freitags

um 15 Uhr gegossen, was an die Sterbe-stunde Jesu Christi erinnern soll. Bereitsseit 2.30 Uhr in der Nacht wurde derSchmelzofen für die neue Glocke der St.-Nicolai-Kirche angefeuert, damit die„Glockenspeise“, die aus 78 Prozent Kup-

fer und 22 Prozent Zinn besteht, schmel-zen konnte. Als die Bronze eine Tempera-tur von 1020 Grad Celsius erreicht hatte,begann der Guss. Nach einem gemeinsa-men Gebet gab der Glockengießermeisterden Befehl: „In Gottes Namen – Metall!“

Mit langen Holzstangen prüften dieGlockengießer das Schmelzgut. Beißen-der Qualm und Asche stieg auf und er-füllte die Halle bald vollends. Flammenschossen aus den Ofenluken und ihrLichtschein warf wilde Schatten an Deckeund Hallenwände. „Ein Moment höchs-ter Spannung, nicht nur, weil immerauch etwas Unvorhergesehenes passierenkann“, erklärte Christiane Bachert. Alsdie rot glühende Glockenspeise aus demOfen floss, Rauch aufstieg und Gase ab-brannten, hatte der Glockenguss seinenHöhepunkt erreicht.

Das Team von Albert Bachert über-wachte in feuerfester Montur die Proze-dur. Immer höher stieg der Spiegel desflüssigen Metalls. Nach zwanzig Minutenwar der oberer Rand der Gussform er-reicht. Die gegossene Glocke musste inder ausgehobenen Glockengrube nocheinige Tage auskühlen, bis sie aus ihremMantel befreit werden konnte. Dann wur-de mit der Stimmgabel geprüft, ob derGuss gelungen war und die Glocke wiegewünscht klingt.

Der KlangDer Klang einer Glocke muss bis auf

Sechzehntel-Halbtonschritte exakt festge-legt werden. Die neuen Glocken für dieSt.-Nicolai-Kirche müssen nämlich mitdem bestehenden Geläut und auch mitder Glocke der katholischen St.-Marien-Kirche harmonieren, die in Hörweite ist.Entscheidend für den Ton einer Glockesind der Durchmesser, die Höhe und dieWandstärke. Je nach Größe dieser drei Pa-rameter verändert sich der Ton. Eine Glo-

5ReportageFo

tos:

M. S

ygal

ski,

priv

at

cke hat etwa 50 Klangfarben, darunterGrund-, Unter-, Prim-, Terz-, Quint- undObertöne, die in ihrer Gesamtheit denhörbaren Ton der Glocke bestimmen.„Sind die Teiltöne nicht in Harmonie,kann die Glocke tonlich korrigiert wer-den, indem die Innenwand der Glockeausgeschliffen wird“, erklärt Albert Ba-chert. „Das wird bei der kleineren Glockefür die St.-Nicolai-Kirche aber nicht not-wendig sein“, fügt er nach einer genauenPrüfung mit einer Stimmgabel hinzu.

Die GlockenweiheDie beiden ausgedienten Stahlglocken

werden im September vom Turm geholtund auf dem Kirchhof der St.-Nicolai-Kir-che sowie an der Friedenskirche als histo-rische Denkmäler aufgestellt. Die Funda-mente dafür wurden bereits von Gemein-demitgliedern gelegt. Am Sonntag, dem12. September, werden die neuen Glockenim Rahmen eines Gemeindefestes undder 400-Jahrfeier der Lateinschule feier-lich geweiht. (syg)

Ein Detail der Zier und die stimmliche Prüfung derGlockentöne.

Fest in der GemeinschaftTag des offenen Denkmals / Jubiläumsfest auf dem Kirchhof am 12. September 2010

Am Sonntag, dem 12. September 2010, werden der 400steGeburtstag der Alfelder Lateinschule und die Weihung der neuenGlocken in der St.-Nicolai-Kirche gemeinsam gemeinsam gefeiert.

Bereits um 9.30 Uhr wird der „OffeneBücherschrank“ der BürgerStiftung Al-feld erstmals geöffnet. Im Vorfeld desFestgottesdienstes wird er am Seminar-parkplatz übergeben. Zukünftig kannman dort Tag und Nacht Bücher aus-wählen, mit nach Hause nehmen undwieder zurückbringen. Natürlich kannman auch eigene Bücher anderen lese-freudigen Alfeldern zur Verfügung stel-len. Man muss nichts anderes machen,als die Schmöker in den Schrank zustellen. Die BürgerStiftung hofft, dassviele Leser das neue Angebot annehmenund sich ein reger Bücheraustauschdurch den wetterfesten Offenen Bücher-schrank ergibt.

Der Festgottesdienst in der St.-Nico-lai-Kirche beginnt um 10 Uhr, zur An-kündigung läuten die neuen Bronze-glocken zum ersten Mal. An den Gottes-dienst schließt sich ein Jazzfrühschop-pen an. Und um 11.30 Uhr wird das St.-Nicolai-Lateinschul-Fest offiziell eröff-net. Veranstaltet wird das Gemein-schaftsfest durch die KirchengemeindeSt. Nicolai sowie die Stadt Alfeld (Lei-ne). Vereine, Organisationen undSchulen gestalten den Tag mit zusätzli-chen Aktionen. Viele Ehrenamtlichewerden dazu beitragen, themenbezo-gen zu informieren, die Fachwerk-kunstund Restauration vorzuführenund Mitmachaktionen für Kinder undErwachsene anzubieten. (hst)

Das Programm von 9.30 bis 17 Uhr: 9.30 Uhr: Eröffnung des Offenen Bücherschranksder Bürgerstiftung Alfeld auf demSeminarparkplatz10 Uhr: Festgottesdienst in St. Nicolai11 – 14 Uhr: Jazz-Frühschoppen mit „The Milltones“aus Hildesheim11.30 Uhr: Ansprache des Bürgermeisters14.30 Uhr: Posaunenchor an St. Nicolai15 Uhr: Das Alfelder Vokalensemble singtRenaissance-Lieder15.30 Uhr: Renaissance-Ensemble der MusikschuleAlfeld, Gemshorn-Konzert16 Uhr: Verein für Heimatkunde, PreisverleihungMalwettbewerb16.30 Uhr: Ökumenische Stadtkantorei, gemeinsa-mes Singen mit Vorbereitung für das Abendlob17.00 Uhr: Alfelder Abendlob, musikalischerAusklang zum Mitsingen

Führungen und Ausstellungen im Stadtmuseum,dem alten Lateinschulgebäude, 11-17 Uhr:Ausstellung der Gruppe „Kunst in Kontakt“ mitdem Titel „Sinnbilder“, Ausstellung: Geschichte desLateinschulgebäudes. Ab 14 Uhr: Kurzführungenim und um die Lateinschule

Angebote auf dem Kirchhof St. Nicolai von 11bis 17 Uhr: Mitmachstände für Klein und GroßSchnitzen: Seniorenbüro und Konrad Spichal;Restaurieren: Heinfried Herwig; Zimmern: BBSAlfeld; Töpfern: Katrin Rech, Spinnen: DRKCoppengrave; Papierschöpfen: SAPPI Alfeld;Schule früher: Schreiben mit Tinte undGänsefeder, mit Griffel und Schiefertafel vomDiakonischen Bildungszentrum Alfeld.Im Tiermuseum: Schminkaktion; Alte Schrift:Horst Meyer; Spiele für Kinder: KindergartenSt. Nicolai; Außerdem: alfeldfoto.de: NicoleRotering; Lateinschul-Quiz; Kirchturm -besteigung; Kirchenführung; Flohmarkt.Für Essen und Getränke sorgen: Kirchen -gemeinde St. Nicolai, Verband ChristlicherPfadfinder Alfeld, Mehrgenerationen-Treff

Veranstalter: Kirchengemeinde St. Nicolai, Stadt Alfeld; Stadtmuseum

Zum Tag des offenen Denkmals sind in Alfeldvon 11 Uhr bis 17 Uhr außerdem geöffnet:- Fagus-Werk, Hannoversche Str. 58- Rathaus, Marktplatz- Fillerturm, Ständehausstraße- St.-Elisabeth-Kapelle, Am Mönchehof- Siegfried-Grösche-Stiftung (Oldtimer),

Hannoversche Str. 1

Foto

s/Re

prod

uktio

nen:

H. S

tum

pe

6 Jubiläum

Ein Haus für die BildungFest zum Jubiläum der Lateinschule

In einem neuen Buch, das von Dr.Horst Berndt herausgegeben wurde, wer-den zum Jubiläum viele interessante Hin-tergründe und Zusammenhänge erläu-tert. Nicht zuletzt wird deutlich, dass dieLateinschule nicht immer so aussah, wieBetrachter sie heute sehen. Die Anmutungdes Bauwerks hat sich in den 400 Jahrenseines Bestehens stark gewandelt.

Original und TäuschungViele der Bauten der „Hildesheimer

Spätrenaissance“ sind bei den Bombarde-ments des Zweiten Weltkrieges zerstörtworden, in erster Linie natürlich die inHildesheim. Dort hat man aber das be-rühmte Knochenhaueramtshaus ebensowieder aufgebaut wie jüngst den „Zucker-hut“. Während aber in Hildesheim nach-empfundene „Täuschungen“ stehen, istdie Lateinschule eigentlich ein Original,auch wenn die Anmutung des Gebäudessich entsprechend dem jeweiligen Ge-schmack der Zeit beziehungsweise den fi-nanziellen Möglichkeiten gewandelt hat.

Im Jubiläumsjahr bietet es sich an, ei-nen genauen Blick auf dieses „Schmuck-kästchen“ in der Alfelder Innenstadt zuwerfen. 1610 war die Stadt Alfeld ein klei-nes Handelszentrum und deshalb vermö-gend. Aufwendige Bauvorhaben wie dasPlanetenhaus und die Superintendenturkonnten realisiert werden – bereits einigeJahre vorher wurde das Rathaus umfang-reich im Stil der Weserrenaissance ausge-baut. Auch dass die Stadtväter gerade fürdas Schulwesen an solche einem wichti-gen Ort ein imposantes Gebäude errichte-ten, ist erwähnenswert. Der Initiator hießBartholomäus Sengebähr.

Es folgte aber eine Zeit des wirtschaftli-chen Rückschritts. Es gibt keine Bilder da-rüber, man muss sich vorstellen, wie das

Fachwerkgebäude unter dem 30-jährigenKrieg litt. Die Menschen mussten Hun-gersnöte, Brände, Seuchen und den Rück-gang der Einwohnerzahlen verkraften.Der Schulbetrieb wurde zwar aufrechter-halten, seine Qualität war aber wenig be-geisternd. 1840 hieß es provokant, dass esin keiner Stadt des Königreiches Hanno-ver so wenige Erwachsene gäbe, die lesenund schreiben könnten, wie in Alfeld. Erst1845 wurde die Schulpflicht eingeführt.

Aber in Alfeld tat sich bereits etwas. Seit1810 war Johann Heinrich Christoph Sef-fer in der Stadt. Er gilt als Begründer desLehrerseminars – er sorgte dafür, dassLehrer gut ausgebildet wurden, die wie-derum Kinder ausbilden konnten. DieSchulformen wechselten, das Gebäudeder Lateinschule blieb. Wie auch in ande-ren Gebäuden üblich, wurden Räumewährend des Ersten Weltkrieges als Laza-rett genutzt. Dann waren dort auch Miets-wohnungen untergebracht, als die Lehrerbereits nicht mehr in der Schule wohnten.

Schon um das Jahr 1900 herum gab esdie Idee, aus dem Fachwerkhaus ein Mu-seum zu machen. Diese Ideen wurdenschließlich realisiert. Alois Brandmüllerstellte in einem Nebengebäude seine Tier-präparate aus, und im Haupthaus wurdeein Heimatmuseum eingerichtet. Wil-helm Barner war dabei treibende Kraft, erleitete das Museum bis 1973.

Gänzliche andere AnmutungIn dem Buch wird alles ausführlicher

geschildert: Der Band beleuchtet die Ge-schichte des Lateinschulgebäudes aus ver-schiedenen Blickwinkeln: In dem Beitragvon Elmar Arnhold wird das Lateinschul-gebäude in den Zusammenhang dernorddeutschen Fachwerkarchitektur ge-stellt. Arne Herbote erörtert die eigentliche

Seit 400 Jahren steht in der Nähe der St.-Nicolai-Kirche die AlfelderLateinschule. Das freistehende Gebäude ist nicht nur der bedeutend-ste Fachwerkbau der Stadt Alfeld, sondern ein überregional herausra-gendes Beispiel der Spätrenaissance. Die farbig bemalten Schnitzerei-en sind ein Blickfang, aber sie sind mehr als Dekorationen.

Seit knapp drei Jahren gibt Michael„Micha“ Saenz-Montes Musikern dieMöglichkeit, sich im Café Live an derHolzer Straße einem Publikum zu prä-sentieren. Die Gäste sind meist begeis-tert, und die Künstler kommen gerne.

Um das Musikprogramm weiterhin soqualitativ hochwertig und vielleicht sogarnoch vielseitiger zu gestalten, hat sich ei-ne Gruppe von elf Musik- und Kleinkunst-fans zusammengefunden. Gegründetwurde der Kulturverein Café Live e.V., überden künftig das Veranstaltungsprogrammlaufen soll. Für den Gastronom Saenz-Montes eine willkommene Unterstützungbei der Organisation und dem Ausrichtender Konzerte.

So ein Kulturprogramm mit Musik undSlam-Poetry, mit Ausstellungen und Le-sungen bedeutet viel Arbeit und ist nichtselten ein finanzielles Risiko. Für einenVerein fallen geringere Abgaben an, wasden Wirt in die Lage versetzt, seine Gastro-nomie weiter betreiben zu können.

Live-Musik mit QualitätKulturverein für Konzerte, Ausstellungen und Kleinkunst in Alfeld gegründet

Baugeschichte des Hauses, unter ande-rem geht er dabei auf Sanierungsmaß-nahmen ein, die seit dem Ende des 19.Jahrhunderts zum Erhalt der Fassadendurchgeführt wurden. Ina Gravenkampbeschreibt die zahlreichen Umnutzun-gen, die das Gebäude im Zeitraum von400 Jahren erfahren hat, und HorstBerndt erläutert die Inschriften und dasBildprogramm an den Fassaden im Be-zug zum Konzept der evangelisch-refor-matorischen Lateinschule.

Nach 400 Jahren wollten die Autorendas Gebäude neu unter die Lupe nehmen.Das Interessanteste hat vielleicht Elmar

Arnhold herausgefunden: So war der Ge-bäudeeindruck ein ganz anderer, weil dieDachkonstruktion in der heutigen Formerst 1880 entstand. Man kann noch heutein den Holzbalken Reste davon sehen,dass schneckenförmige Brüstungen indas Holz geschnitzt wurden. Die Rekon-struktionen in dem Buch sind faszinie-rend. Auch gab es fast die doppelte Anzahlvon Fenstern, also kaum ausgemauertesFachwerk. Die Innenräume waren hellund lichtdurchflutet. Ganz so, wie beimzweiten bedeutenden Bau, den Alfeld zubieten hat: Dem Fagus-Werk. (hst)

Für den Verein gilt es jetzt, viele Freun-de von Live-Musik als Mitglieder zu ge-winnen. Deshalb gibt es einen ermäßig-ten Beitrag für Schüler und Studenten.

Die nächsten Veranstaltungen sind amDonnerstag, 2. September, Der Schulz mitBand, und am Freitag, 3. September, tre-ten zwei Songwriter im Doppelpack auf:Mick Thomas und Michael Barclay. Am24. September kommt mit Werner Läm-merhirt ein weiterer Hochkaräter (sieherechts). (hst)

Wer sich für eine Vereinsmitgliedschaft interes-siert: 0170 / 47 10 782www.cafe-live.de

Der Vorstand des neuen Vereins

www.bueroservice-assmann.deBürodienstleistungen- und OrganisationTelefon 05182 923528

Klimaschutz beginnt vor OrtOase Alfeld: Tag der Sonne / Informationen der Badwelt Alfeld GmbH, der Innung und des Sanitärhandels Holtzmann

„Die Menschen sind sehr interessiert,was sie selbst für den Klimaschutz undauch für ihren Geldbeutel tun können“,erfuhr Michael Lüdecke, der Leiter derHoltzmann-Niederlassung in Alfeld wäh-rend des Tages der Sonne. Auf dieser Wirt-schaftsschau im Rahmen der „Oase Al-feld“ präsentierten sich Handwerker, In-dustrie, Dienstleister und Energieanbieter.

An einem gemeinsamen Stand der „In-nung Sanitär, Heizung Klima“, der Bad-welt Alfeld GmbH und des Sanitär- undEnergietechnikhändlers Holtzmannkonnten sich Interessierte über den aktu-ellen Stand der Entwicklung informieren.Während Kinder sich begehrte Wasserbäl-le sicherten, ließen sich die Eltern erläu-tern, wie der Verbrauch von Heizöl, Stromund Gas gesenkt werden kann. Das Heizenmit regenerativem Holz aus der Region

gewinnt zudem immer mehr an Bedeu-tung.

Die Sonne lachte den ganzen Tag – dasWetter war für die Präsentation der Öfenund Solaranlagen perfekt. Aber zur Nutz-barkeit der Sonnenenergie in unserenBreiten haben noch nicht alle Verbrau-cher Vertrauen gefasst. Dabei verbessertsich der Wirkungsgrad der Anlagen be-ständig. Mittlerweile werden Module in-stalliert, die auch bei bedecktem Himmelnoch Energie nutzen können. Erfahrun-gen mit den neuen Techniken geben dieExperten an die Kunden weiter. „Wir ha-ben gute Gespräche führen können“, soMichael Lüdecke über das ernsthaft inte-ressierte Publikum.

Neben der Sonnenenergie liegt dasgrößte Einsparpotential in der Installationneuer Heizanlagen. Allein durch den Aus-

tausch eines Heizkessels können bis zu 40Prozent Energie und damit Heizkosteneingespart werden. Auch die Heizungs-technik hat in den vergangenen Jahrendeutliche Fortschritte gemacht – der Nut-zungsgrad konnte weiter gesteigert wer-den. Geräte, die vor 25 Jahren installiertwurden, sind heute technisch überholt.Dank Brennwerttechnik liegt der Wir-kungsgrad moderner Kessel heute an derGrenze des physikalisch Möglichen.

Wer Geld in sein Haus investieren will,denkt heutzutage ganz natürlich auchüber Klimaschutz nach und informiertsich: Handwerker sind unverzichtbareHelfer wenn es darum geht, den Wunschnach dem Einsparen von Energie in dieTat umzusetzen. Sie sind kompetente An-sprechpartner bei der Planung und Exper-ten bei der Umsetzung. Die Installation

von Sanitär-, Heizungs- und Klimatech-nik, Wärmedämmung, Lichtnutzungoder die Sanierung von Dach- und Fassa-denflächen sollte man von Fachleuten er-ledigen lassen.

Beim Tag der Sonne präsentierten sichneben Handwerkern auch Energieanbie-ter und berieten die Besucher. Auch wieaus Energieprojekten Renditeobjekte wer-den , wurde durch Finanzdienstleister vor-gestellt. Besonders eindrücklich war dasKlimaschutzcafé: Dort wurde in einemspiegelnden Sonnenofen Popcorn ge-macht – ausschließlich mit der Kraft derSonne. (hst)

Holtzmann & Sohn GmbH, Liebigstraße 3, 31061 Alfeld, Tel.: (05181) 80 59 60E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten der AusstellungMo. bis Fr.: 9 bis 18 Uhr, Sa.: 9 bis 13 Uhr

Energiegewinnung, -nutzung und -einsparung sind derzeit ganz heiße Themen. Aberlangfristig gedacht wird dieses Segment noch weit stärker an Bedeutung gewinnen. Beider Entwicklung von Technologien zur regenerativen Energieerzeugung ist Deutschlandweltweit Spitzenreiter – ebenso wenn es darum geht, Ressourcen zu schonen. Aber dieBundesbürger nutzen pro Kopf auch weit mehr Energie als Menschen ausEntwicklungsländern. Deshalb ist der Umgang mit Energie so wichtig.

Foto

: H. S

tum

pe

8 Handel/Handwerk

Yvonne Linke von derInnung erläutert einenHolzvergaserkessel

Holtzmann-Azubi Alina Medjedovic fängt die Sonne ein

Begehrte WasserbälleDer Sonnenofen des Klimaschutz-Cafés war ein HinguckerPopcorn und BeratungAuszubildende der Innung Alfeld sorgen für Aufmerksamkeit

Corinna Birke und DomenicoZappone auf Segways

Bernd Beushausen,Ralf-DieterSchuler,Heiko Janssen undMichael Lüdecke(v.l.n.r.)

Promotion:

9Regionales

Sie haben noch Fragen?Gerne gibt Ihnen Frau Elbe unter Tel. (0 51 81) 930 00, Antonianger 42, weitere Informationen.Wir würden uns sehr freuen, Sie schon bald bei uns als Kurzzeitpflegegast in der Park Residenz Alfeld begrüßen zu können.

Kurzzeitpflege in der Park Residenz Alfeld

Wir bieten Ihnen:� einen Aufenthalt in liebevoll

eingerichteten Einzel- oderDoppelzimmern.

� einen abwechslungsreichenTagesablauf mit vielen Angeboten.

� fachkompetente Pflege undBetreuung,

� Herzlichkeit und Aufmerksamkeit

Die Liegezeiten in den Krankenhäusern werdenimmer kürzer, die Kinder möchten in denUrlaub fahren oder Sie warten auf einen Reha-Termin.

Bei Pflegebedürftigen, die in eine der drei Pflegestufeneingruppiert sind, übernimmt die Pflegekasse die Kostender pflegebedingten Aufwendungen für längstens 28 Tage im Jahr.

Eine Kurzzeitpflegeist in unserer Einrichtung schon ab

16,48 Euro pro Tagmöglich.

Wir organisieren für Sie:Krankengymnasten, Logopäden und Ergotherapeuten.Wir unterstützen Sie bei der Suche nach einem Pflege-dienst und sind Ihnen dann bei der Kontaktaufnahmeund bei der Verordnung häuslicher Krankenpflege be-hilflich.

Sechzehn kriminelle Geschichten um-fasst diese Sammlung. Sechzehn Ge-schichten entlang der Leine, Umland undden acht Mitgliedsgemeinden der RegionLeinebergland: von Delligsen bis nach El-ze, von Duingen bis Lamspringe - und ei-ne heimtückischer als die andere.

Der Möglichkeiten gibt es viele, um un-beliebte Zeitgenossen ein Bein zu stellenoder ins Jenseits zu befördern. Auch diesonst so brav anmutenden Leineberglän-der samt ihrer urlaubsreifen Gäste ma-chen vor dieser Form der Lebenskrisen-bewältigung nicht halt.

Doch wird die Atmosphäre in den Ge-schichten nicht zum Selbstzweck. Im Mit-telpunkt stehen eine spannende Krimi-handlung und glaubwürdige Akteure, mitdenen man sich identifizieren oder dieman verabscheuen kann. Die BeamtenLisa Grundberg und Markus Heitkämpervon der Polizeidirektion Alfeld ermitteln inallen Geschichten. Auch der Heimatpfle-ger Fitz stolpert häufiger über – oftmalshistorische - Leichen. Es versteht sich von

selbst, dass der Täter im Sibbesser Krimi inGronau Eis essen und in Elze arbeitengeht. Es entstehen Verbindungen zwi-schen den einzelnen Stories. Leserinnenund Leser werden mit den Hauptpersonenund der Gegend vertraut und begleiten sieüber zwei Jahre durch die sich jahreszeit-lich verändernde Landschaft.

So erzählt eine Gronauer Story von ei-ner Braunkohlwanderung, die andere be-ginnt im Kino, während ein Sibbesser Kri-minalfall im Jugendzentrum „Laderam-pe“ seinen Ausgang nimmt. Beim zwei-ten Fall ist die Feuerwehr gefragt. EineLeiche, die Bauarbeiter in Lamspringe fin-den, stammt aus dem Jahr 1761, die an-dere hängt im Mühlrad, dagegen ge-schieht in Freden Seltsames an den Apen-teichen und beim Karneval. In Alfeld ste-hen das Faguswerk und der alljährlicheJahrmarkt im Mittelpunkt. In Elze drin-gen Einbrecher ins Heimatmuseum ein,und Umweltverschmutzung führt zu gra-vierenden Folgen. In Duingen geht es um

Silber, Eifersucht und alte Pötte. In Del-ligsen spielen tiefe Löcher und Höhenzü-ge eine Rolle, aber auch der nette Herr vonnebenan.

Und so wandert der Leser von Ort zu Ortund ist erstaunt über die Kaltblütigkeit,den Einfallsreichtum und die äußerstmorbide Phantasie nicht nur der Bewoh-ner dieser Gegend, sondern auch der Au-torengruppe , die diese Kurzgeschichtengeschaffen hat.

Die Autorin Sabine Hartmann aus Sib-besse hat mit krimi interessierten Ein-wohnern der acht Städte und Gemeindenunserer Region sowohl historische Bege-benheiten, Sehenswürdigkeiten und ört-liche Sagen als auch touristisch relevan-te Ziele zu Krimis verarbeitet.

Seit letzem Jahr werden in regelmäßi-gen Treffen Ideen zu Geschichten verwo-ben, die mit Ortskenntnis und Hinter-grundwissen auch den einen oder ande-ren “Eingeboren” verblüffen werden. Soentstanden je Gemeinde zwei Geschich-ten. Durch drei Kriminal-Ermittler, die,

Foto

s: A

rchi

v

Weich und rund ist sie, die Landschaft des Leineberglands. Waldreich und erhaben die Hügel, sanft die Felder und Auen.Bunt die Wiesen vom leuchtenden Glanz der Blumen. Dazwischen eingestreut die Dörfer und Städtchen der Region, nurerkennbar durch die Spitzen der Kirchtürme, die ihre blitzenden Wetterhähne stolz in den Sommerhimmel recken. Aus-geglichen die Menschen, die seit alters her zufrieden und in sich ruhend ihrem Tagwerk nachgehen. Wirklich? Im Oktober erscheint eine Taschenbuch mit Kriminalgeschichten, die eine andere Wirklichkeit zeigen. Bei genaueremBetrachten taucht aus dem Buchenwald, vor den historischen Sehenswürdigkeiten oder in den idyllischen Cafés der ei-ne oder andere Zeitgenosse auf, der es nicht so gut mit seinen Mitmenschen meint.

anders als in der Realität, in allen achtOrten der Region Leinebergland agierendürfen, werden die Einzelgeschichten mit-einander verbunden.

Ab Oktober wird das Buch in den achtGemeinden mit Autorenlesungen vor Ortvorgestellt. Der Veranstaltungsrahmenwird dabei auch immer wieder Elementedes Kriminalfalls aufnehmen.

Das Projekt “Leinebergland kriminell”ist von Sabine Hartmann initiiert, dieauch die Stories ausformulierte. Kooper-tionspartner in Vorbereitung und Umset-zung sind die Volkshochschule Hildes-heim und der Kulturförderverein Leine-bergland.

Freuen Sie sich auf eine regionale Kri-minalgeschichten, die nicht nur in ihremIdeenreichtum, sondern auch in denSchauplätzen unterschiedlicher nicht seinkönnen: Eine spannende, und kurzweili-ge Unterhaltung.(gw)

Eine Kooperation von VHS Hildesheim,Region Leinebergland, Kulturförderverein Leine-bergland und Sabine Hartmann

Leinebergland kriminellAuflage: 2.000 320 SeitenFormat: 11,5 cm x 18 cmVerkaufspreis: 8,50 Euro

Vor der Drucklegung können zum Subskriptions-preis Exemplare vorbestellt werden.Ansprechpartner:Godehard WolskiAm Buchenbrink 21, 31061 AlfeldTel: 05181 827 073 [email protected]

Leinebergland kriminell

Sabine Hartmann hat mit krimiinteressierten Einwoh-nern der acht Städte und Gemeinden unserer Region16 Krimigeschichten erarbeitet.

10 Veranstaltungen im September

MITTWOCH, 01.09.

Besuch des "Theaters der Nacht"in Northeim am 21. November 2010: Figu-rentheater - Karneval der Tiere. Anmeldungbis zum 30. September bei Hubert Steitzerunter (05187) 1063.www.senioren-akademie-alfeld.de

Lamspringer September19.30 h, Alter Abtsaal, Lamspringe: Kabarettund Comedy - W underbar humorvoll, dieHerren Niels & Fröhlich. Eintritt 19,30 /17,60 Euro. VVK in Lamspringe: Samtge-meinde Telefon (05183) 50017 sowie Spar-kasse und Volksbank; Alfeld: BürgerAmt amMarktplatz, Büro Lehmann + Partner Tele-fon (05181) 9106-0 und Reisebüro Schulte.www.lamspringer-september.de

Club VEB - Konzert21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Stefan Johansson feat. Katharina Ahlrichs.Der nordschwedische T roubadour StefanJohansson singt und spielt Swedish- undIrish-Folk, Acoustic-Rock sowie eigeneSongs. Katharina Ahlrichs studierte Gesangund Perkussion an der Universität Hildes-heim und schloss anschließend eineClownsausbildung in Hannover ab. Eintrittfrei. www.kufa-info

DONNERSTAG, 02.09.

Akademie für Gesundheitsmanagement19.00 h, Seminarräume des Krankenhauses,Gronau: V ortrag / Patienverfügung - W askönnen diese leisten? Private Vorsorgerege-lungen als Alternative zur Staatlichen Betreu-ung. Neues Patientenverfügungsgesetz. DieVeranstaltung ist kostenfrei. Um Anmeldungwird gebeten unter Telefon (05182) 960632oder E-mail: [email protected]

Ein Sommernachtstraum20.00 h, Herrenhäuser Gärten, Hannover:Musical. Auch am 3. und 5., jeweils um 20Uhr. VVK (0511) 444006.www.hannover-concerts.de

FREITAG, 03.09.

Kindertanzgruppe aus der Ukraine19.00 h, Grundschule, Sibbesse: Lesen Sie indieser Ausgabe. Aktion Tschernobyl-Hilfe e.V.

Ausstellungseröffnung19.00 h, Das Glashaus, Holle/Derneburg:Druckgrafik der Anatolischen UniversitätEskisehir. Ausstellungsdauer bis zum 12.September 2010. www.glashauskultur.de

Lamspringer September19.30 h, Alter Schafstall, Lamspringe: Swingund Jazz vom Feinsten mit dem legendären"Pasadena Roof Orchestra". Eintritt 27 Euro.VVK an den bekannten Stellen, siehe 01.09.www.lamspringer-september.de

Ladies’ Night19.30 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: DieFriseuse - Erfolgsregisseurin Doris Dörrielässt eine pfundige Frau mit Wucht für Würdeund ein besseres Leben kämpfen. Ladies’Night ist Kult in den Gronauer Lichtspielen.Ein amüsanter Film, ein dazu passendes, lie-bevoll vorbereitetes Rahmenprogramm.Auch am 4., um 19.30 Uhr . VVK (05182)903848. www.kulturkreisgronau.de

Irish-Folk19.30 h, Fresenhof, Lüerdissen: mit derGruppe Folk-Train - "Irish Songs and more".Der musikalische Bogen spannt sich von iri-schen und schottischen Liedern bis hin zu

den traditionellen Pubsongs. Die Besuchererleben vier Profis mit der Sängerin CordulaGilster, die mit ihrer besonders ausdrucks-starken Stimme begeistern wird. CordulaGilster gehörte zur Mitbegründerin desbekannten Folk-Trios Liederlich. VVK unter(05534) 9109119.

Thalheim Konzerte & more20.00 h, Thalheims Hof, Alfeld: Rock for you.Lesen Sie in dieser Ausgabe. Lenkungsgrup-pe „Ab in die Mitte“

RJ Mischo & Band21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova,Wallstr. 12A, Hildesheim: Der Blues-Harp-Veteran aus den USA. Lesen Sie in dieser Aus-gabe. VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr),AK 12 Euro. www.cyclus66.de

SAMSTAG, 04.09.

Niedersächsische Musiktage25jähriges Jubiläum unter dem Motto „DasFest“. Vom 4. September bis zum 3. Oktober.Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.musiktage.de

Musik zur Marktzeit10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. JedenSamstag. St. Lamberti Kirchengemeinde

Monatsandacht18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: Mit Pas-tor i.R. Hans-Martin Buttler , Hildesheim.Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld

Einführung in ...18.50 h, F1, Hildesheim: Zar und Zimmer-mann. www.tfn-online.de

Zar und Zimmermann19.30 h, Gr . Haus, Hildesheim: KomischeOper. www.tfn-online.de

Konzert - Gesang / Gitarre / Akustik20.00 h, Glücksgans, Alfeld OT Gerzen: Tors-ten „Totti“ Edler macht Musik.

Kabarett ...20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: mit Hans Gerzlich - „Mehr Bretto vomNutto!“ VVK (05533) 4079616.www.kulturmuehle.buchhagen.org

Soundsystem vinyl-destination20.00 h, Seven Hills Bowling, Alfeld: Dub,Reggae, Dubstep, Drum’n Bass, Breakbeats.Eintritt frei. www.seven-hills.de

Leonard Cohen20.00 h, TUI Arnea, Hannover: VVK (0511)444006. www.hannover-concerts.de

SONNTAG, 05.09.

Wanderung9.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: Alt-gandersheim - Gremsheim - Ackenhausen -Wolperode - Brunshausen - Altgandersheim- ca. 12 km. Einkehrmöglichkeit. FührungWolfgang Schumann.NaturFreunde Alfeld e.V.

Vernissage11.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: Gemeinschaftsausstellung heimischerKünstler. www.kulturmuehle.buchhagen.org

Musikfest des Kreisfeuerwehrverbandes14.30 h, Theater für Niedersachsen, Hildes-heim: mit dem Feuerwehrmuskzug Föhrste.Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.tfn-online.de

Kindertanzgruppe aus der Ukraine18.00 h, ITC-electronics, Alfeld: Lesen Sie indieser Ausgabe. Aktion Tschernobyl-Hilfe e.V.

Freitag, 1. Oktober 2010, 19.30 Uhr, BBS, Alfeld

Chorkonzert: Rock – Pop – JazzDer Alfelder Popchor „Just For Fun“ veranstaltet in der BBS-Mensa ein großesChorkonzert mit den „Lamspringer Happy Singers“ als Gästen, ein Gegenbe-such des Gemeinschaftskonzerts beider Chöre, das bereits im August in Lam-springe stattgefunden hat.

Die beiden Chöre werden unter der Lei-tung von Ursel Schardinel Titel allein wieauch gemeinsam zur Aufführung brin-gen. Auf dem Programm stehen Ohrwür-mer aus den letzten Jahrzehnten von AB-BA bis zu den Prinzen und aus Jazz, Rock,Pop, Musical wie auch afrikanische undWeltmusik. (red/md)Informationen:Eintrittskarten gibt es bei den beiden Chören sowieunter (05382) 4811 (bitte Anrufbeantworter benut-zen), in Lamspringe in der Schmiede Bleckmannund in Alfeld im Bürgeramt am Marktplatz.VVK 5 Euro, AK 5,50 Euro. Einlass ab 19 Uhr

Freitag, 3. September 2010, 21 Uhr, LitteraNova, Wallstraße 12A, Hildesheim

RJ Mischo & Band – USA / DDer Blues-Harp-Veteran aus den USA -Zweifelsohne zählt der US-AmerikanerR.J. Mischo heute zu den höchst ange-sehenen Meistern der Blues-Harmoni-ka. Er spielt sein Instrument mit Kraftund großer Leidenschaft und er ist einausdrucksstarker Sänger mit einemeigenen Stil. Wild, abwechslungsreich,innovativ als Harpspieler.

In Hildesheim wird er von einer deut-schen Band begleitet, deren Mitglieder allesamt große Erfahrungen in der ge-schmackvollen Begleitung eines solch großartigen Künstlers mitbringen unddiesem in nichts hinten anstehen. (red/md)Eintritt: VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. VVK-Gebühr)AK 12 Eurowww.cyclus66.de

Shiatsu eröffnet neue Möglichkeitender Begegnung. Shiatsu lädt ein, Muße zufinden, den Alltag ruhen zu lassen. Shiat-su heißt berühren und berührtsein.

Am 3. Oktober sowie am 31. Oktoberkann man diese wohltuenden und ent-spannenden Massagetechniken für Rü-cken, Schultern und Nacken erlernen. Inden Räumen der Physiotherapiepraxisvon Detlef Schulze wird diese besondereArt der Körperarbeit vermittelt. Inga Fi-ckert, Shiatsu-Therapeutin und Heilbe-

gleiterin, wird die Kurse leiten. Eine Shiat-su-Massage wird auf einer Matte am Bo-den gegeben. Warme und bequeme Klei-dung ist mitzubringen. (red)

InformationTel.: (0 51 81) 47 47, E-Mail: [email protected]: 3. 10. und 31. 10. 2010, in derPhysiotherapiepraxis von Detlef Schulze,Ständehausstraße 1 B, Alfeld, 10 bis 18 Uhr.Anmeldungen bis zum 27.09 bzw. 25.10.2010 inder Praxis oder unter [email protected].

Kurs: Shiatsu für Paare Shiatsu ist eine alte asiatische Heilmassage, stammend aus der TraditionellenChinesischen Medizin. Verspannungen und Blockaden werden durch sanfte, tiefwirkende Berührungen gelöst. Shiatsu unterstützt den Fluss der Lebensenergieund regt die Selbstheilungskräfte des Körpers an.

Foto

s: A

rchi

v

11Veranstaltungen im September

Kurse derVolkshochschuleDas gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de

vhsAktuell

Telefonnummer: (05181) 8555-55Faxnummer: (05181) 8555-88e-Mail: [email protected]: www.vhs-hildesheim.de

VolkshochschuleHildesheim

Kurse01.09. Autorenkreis "Wort für Wort" 19.00 - 21.3006.09. Office 2003 - im Alltag problemlos meistern 18.30 - 21.4508.09. Magie der Aquarellmalerei, ab 13 Jahren 16.15 - 17.4508.09. PC-Einsteiger 17.30 - 19.4509.09. Textverarbeitung mit Word 2003 - kompakt 18.00 - 21.0009.09 Kosten- und Leistungsrechnung 18.30 - 21.3013.09. Buchführung I 18.30 - 21.3014.09. Bilanzierung 18.30 - 21.3014.09. Ruck-Zuck-Lecker 18.30 - 21.3015.09. Herbstlich mediterrane Küche 18.00 - 21.4515.09. Feldenkrais und Achtsamkeit 19.00 - 20.0016.09. Alfeld 50 plus - PC-Einsteiger 15.15 - 17.3016.09. Crash-Course Business English 18.30 - 20.4517.09. Progressive Muskelentspannung 18.00 - 19.3017.09. Rückhalt - Wirbelsäule trainieren, Rücken stärken 18.00 - 19.0020.09. Bewegung - das Tor zum Lernen mit Brain-Gym 16.30 - 17.15

für Kinder der 1. + 2. Klasse20.09. für Kinder der 3. + 4. Klasse 17.30 - 18.1520.09. Herbstfloristik 19.30 - 20.1521.09. Umgang mit dem PC - von Anfang an mit Office 2003 16.00 - 18.1522.09. Kreativ-Werkstatt - Für Kinder von 6 bis 12 Jahren 15.30 - 17.0023.09. Vegetarische Herbstmenüs - Pilze 18.30 - 22.0027.09. "Ich nehme ab" 18.00 - 20.15

Einzelveranstaltungen01.09. IHK-Zertifikats-Lehrgänge - Infoabend 19.00 - 20.30

Lehrgänge für Industriefachkräfte an der BBS Alfeld09.09. Tai Chi - Kostenloser Infoabend für Interessierte - 20.00 - 21.0016.09. Vom Tag der neuen Freiheit 19.00 - 21.15

zum "Tag der deutschen Einheit"18.09. Naturwerkstatt: Bauen und Experimentieren 09.00 - 12.30

mit Naturmaterialien Für Kinder der 3. und 4. Klasse24.09. Spanisch und Kochen - Variedades de Tapas 17.00 - 21.3025.09. Die Kolonien des Gemeinnützigen Bauvereins 10.00 - 12.30

Buchenbrink und Rodenkamp - Exkursion

Am 06. September startet das Herbstsemester 2010.Die laufenden Kurse werden fortgesetzt. Ebenso finden wieder dieverschiedensten Kurse im Bereich Kultur, Gesundheit, Sprachen undder beruflichen Weiterbildung statt.

B IL D

UNGSR

ÄUM

E

L ERNRÄUME

Kleine Leute machen große Musik18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:Benefiz-Konzert mit jungen Musikern. Eintrittfrei, Kollekte am Ausgang. St. Lamberti Kir-chengemeinde

Lamspringer September19.00 h, Klosterkirche, Lamspringe: V ioli-nen-Konzert mit dem "Almandin Quartett"und Hendrik Zwiener. Eintritt 19 / 17 Euro.VVK an den bekannten Stellen, siehe 01.09.www.lamspringer-september.de

DIENSTAG, 07.09.



MITTWOCH, 08.09.

Vortrag16.00 h, Musikraum der Schulrat-haber-malz-Schule, Alfeld: Philipp Melanchthon(1497 - 1560) - Theologe, Pädagoge, Huma-nist. Zugleich Einführungsvortrag zur Studi-enfahrt nach Wittenberg am 15. September2010. Referent: Dr.Horst Berndt.www.senioren-akademie-alfeld.de

Afrikanische Nacht20.00 h, Das Glashaus, Holle/Derneburg:Musik mit Argile & Sarah Ndagire.www.glashauskultur.de

DONNERSTAG, 09.09.

Offene Bühne - Konzert20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Homegrown Unplugged Session - Country &Western Special. Eintritt frei. www.kufa-info

FREITAG, 10.09.


Tanz auf dem Vulkan19.30 h, Fagus Werk, Alfeld: Im Rahmen desLiteraturfestes Niedersachsen findet einmusikalisch-literarischer Abend zum Thema„Das wilde Fest“ statt. Lesen Sie in dieserAusgabe. www.literaturfest-niedersachsen.de


Wandervolles Musikabarett20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Jan Jahn - Heute hier, morgendort... Eine musikalische Reise durch zünfti-ge Zeiten – mit spannenden Details über diemerkwürdigen Sitten und Gebräuche auf derWalz... Wild – frei – ungebunden: Wäre dochjeder gern mal! Aber wer kennt die Tiefe, dieTragödien und das ganze Glück dahinter?Wer schon immer Fragen zur Gesellenwan-derschaft hatte, wird hier pfiffig aufgeklärt.Aber auch alle anderen werden erstaunt sein,wie sehr sie sich darin wieder finden. Dergebürtige Berliner hat sich nach seiner Aus-bildung als Zimmermann und anschließen-der Wanderschaft ganz seiner Leidenschaft,der Musik, verschrieben - www.janjahnmu-sik.de. VVK (05563) 999991.www.weltbuehne.info

SAMSTAG, 11.09.

20. Internationale DommusiktageInternationales Musikfestival - Europa klingt.Vom 11. bis zum 19. September 2010. Aktu-elle Informationen, Abonnements und Kar-tenbestellung bei der Touristinformation derStadt Bad Gandersheim unter (05382)981612. www.dommusiken.de

Fahrrad Zubehör- und Gebrauchtmarkt9.00 h, Parkplatz der Fa. Kelpe Bikes, Alfeld:Alles rund ums Fahrrad, tauschen und ver-kaufen. Die Teilnahme ist kostenlos. Bis 12Uhr. www.kelpe.de

Themenreihe „Licht ins Dunkel“10.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Geld & Demokratie. EineKooperation von Konvergenz e.V. und KuKe.V., Augusta Regional, AK GrundeinkommenGöttingen und der Stiftung Leben & Umwelt /Heinrich Böll Stiftung Niedersachsen. Sa. 11.bis So. 12. September: Permakulturplanung.Als Weiterführung des 3. T ransitionTown-Vortrages über Permakultur findet nun einEinführungskurs für Permakulturplanungstatt. Der Kurs wird jeweils von 10 bis 18 Uhrvom Vorsitzenden des Hamburger Perma-kultur Instituts e.V. Edouard van Diem gelei-tet. Kosten: 150 Euro. Anmeldung und Infosunter (05563) 786863.www.weltbuehne.info

Ausstellungseröffnung17.00 h, Zehntscheune, Freden: Liebe, Kunstund Sehnsucht. Zum Tag des offenen Denk-mals. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Förder-verein Fredener Zehntscheune

Niedersächsische Musiktage19.00 h, Schloss, Brüggen: Les Saisons Amu-santes - Musik und barockes Fest im Park.Eine musikalische Landpartie mit der Echo-Preisträgerin Dorothee Oberlinger. Begrü-ßung im Park und Einführung in das Pro-gramm, Konzert in der Schlosskirche. InKooperation mit der Sparkasse Hildesheim.VVK Sparkasse Hildesheim und KulturKreis-Büro (05182) 903848.www.kulturkreisgronau.de.

Bob Dulas live & acoustic20.00 h, T onart am Bahnhof, Alfeld: BobDulas & Dr. Tost - Zwei Stimmen, zwei Gitar-ren, 40 Jahre im Dienste des Publikums.Keine Samples, keine Computer, keine Tricks- hier wird die Musik noch mit der Handgemacht. Jede Menge eigener Kompositio-nen, dazu eigenständige und eigenwilligeInterpretationen von alten Bluesnummern,Folksongs und Oldies. Eintritt 5 Euro.www.tonart-cafe.de

Ick wunder mir ...20.00 h, F1, Hildesheim: Otto Reutter trifftJohann Strauß. www.tfn-online.de

Lynwood Slim & Igor Prado Band21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova,Wallstr. 12A, Hildesheim: Der Altmeister desBluesharp mit brasilianischer Band. Derkraftvoll-expressive Sänger und Harpspielerspielte u.a. bei Roomful Of Blues und wurdemit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.Begleitet wird er von der aufregenden brasi-lianischen Igor Prado Band. VVK HiAZ 12Euro (zzgl. Gebühr), AK 15 Euro.www.cyclus66.de

SONNTAG, 12.09.

Tag des offenen Denkmals400 Jahre Lateinschule in Alfeld, Glasmu-seum Grünenplan, auf den Spuren der Hansein Gronau, Fayence-Manufaktur Wrisberg-


holzen und weitere Themen im gesamten Lei-nebergland. Nähere Informationen unterwww.tag-des-offenen-denkmals.de/pro-gramm/. www.leine-land.de

KKreis auf ReisenStadttheater Hildesheim - Tag der offenen Türim TfN. Informationen und Anmeldung unter(05182) 903848.www.kulturkreisgronau.de

Öffentlicher Bücherschrank9.30 h, Eingang zum PH-Parkplatz, Alfeld:Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.buergerstiftung-alfeld.de

Festgottesdienst und Gemeindefest10.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: LesenSie in dieser Ausgabe. Kirchengemeinde St.Nicolai und Stadt Alfeld

Sonntagstreff10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste will-kommen. NaturFreunde Alfeld e.V.

Tag des offenen Denkmals10.00 h, Brunottescher Hof, Rheden-W al-lenstedt: Lesen Sie in dieser Ausgabe.Brunottescher Hof e.V.

Concordia Langenholzen16.00 h, Park Residenz, Alfeld: Der Chorbringt ein musikalisches Ständchen im Win-tergarten. www.tewes-gruppe.de

Tag der offenen Tür11.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Bis 18 Uhr.www.tfn-online.de

Ausstellungseröffnungen11.15 h, Galerie im Stammelbach-Speicher,Hildesheim: Otto Almstadt: Erlkönige - Plas-tiken. Michael Mänz: W elttheater - Zeich-nungen, Aquarelle, Ölgemälde. Ausstellungs-dauer: bis zum 10. Oktober 2010. Öffnungs-zeiten jeweils: Samstag und Sonntag von 11bis 18 Uhr.www.galerieimstammelbachspeicher.de

Wittenburger Sommer11.30 h, Klosterkirche Wittenburg, bei Elze:Tag des offenen Denkmals.www.freundewittenburgerkirche.de

Verkaufsoffener Sonntag13.00 h, Altstadt, Hameln: Bis 18 Uhr. Zusätz-lich Großraum-Entdecker-Tag. Mehr Infor-mationen unter www.hameln.de

Lamspringer September19.00 h, Klosterkirche, Lamspringe: Konzertmit dem Göttinger Symphonie Orchester. Ein-tritt 20,50 / 19 Euro. VVK an den bekanntenStellen, siehe 01.09.www.lamspringer-september.de

MONTAG, 13.09.

Blue Monday20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: DuoFado Instrumental. Eintritt frei.www.nil-restaurant.de

DIENSTAG, 14.09.

Informations-Veranstaltung15.00 h, Freundallee 15, Hannover: für Real-schüler und Abiturienten zu Ausbildungs-lehrgängen und Bachelor -Studium imBereich Wirtschaft - Gestaltung - Game Deve-lopment - Mobile Computing - Sprachen -Informatik. b.i.b. International College

Café Alz - das etwas andere Café15.30 h, Kalandhaus, Alfeld: Im Café Alzmögen Menschen, die an Demenz erkranktsind, mit ihren Angehörigen oder Bezugs-personen gemeinsam Freude erleben beiKaffee und Kuchen sowie beim Tanzen undSingen. Kostenbeitrag pro Person 3 Euro.Anmeldung erbeten bei Marianne Möller

unter (05181) 4733.www.senioren-akademie-alfeld.de

Die Fledermaus19.30 h, Gr . Haus, Hildesheim: KomischeOperette. www.tfn-online.de

MITTWOCH, 15.09.

Studien- und Kulturfahrt7.00 h, Hallenbad, Alfeld: nach Wittenberg.Anmeldung erbeten bei Elisabeth Grimmunter (05181) 27192.www.senioren-akademie-alfeld.de

Kunstprojekt14.00 h, JUZ, Gronau: Afrikanische Köpfe -Kunstprojekt zum Mitmachen für Jung undAlt. 15./16., 22./23., 29./30., 14 bis 15.30Uhr. Informationen und Anmeldung unter(05182) 903848.www.kulturkreisgronau.de

Club VEB - Konzert21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Leise iss schaiße - Zynischer, politischer, kri-tischer und direkter Punkrock. Leise issschaiße zeichnet sich durch eine einmaligeMischung aus Ska, Hardcore und etlichenArten des Punk aus. Eintritt frei.www.kufa-info

DONNERSTAG, 16.09.

Bezaubernde Modelle15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Modenschaumit dem Hildesheimer Mode-Mobil.www.tewes-gruppe.de



FREITAG, 17.09.

StadtfestMarktplatz und Innenstadt, Alfeld: mit ver-kaufsoffenem Sonntag. Lesen Sie in dieserAusgabe. www.alfeld.de

Vor dem großen Auftritt19.00, Gr. Haus, Hildesheim: Generalprobezum 1. Kaiserpfalz-Konzert.www.tfn-online.de

Candlelight-Dinner mit Jazz19.30 h, Weltbühne Heckenbeck, bei BadGandersheim: Borboletas - Jazz, Poesie,Spiel. Zwei Jazzmusiker der Extraklasse ver-zaubern bei Kerzenschein und Leckereiendas Publikum: Ein Schmaus für Augen,Ohren und Gaumen! Pascal Schweren(Piano) und Imke Johanne Spöring(Gesang), bewegen sich auf den Spuren derPoesie durch die letzten fünfzig Jahre unbe-kannter Evergreens. Kartenvorverkauf undReservierungen bis zum 14. September unter(05563) 999991. In Zusammenarbeit mitConcerto Gandersheim e. V. im Rahmen der20. Internationalen Gandersheimer Dom-musiktage. www.weltbuehne.info

Pantomime20.00 h, Das Glashaus, Holle/Derneburg:Peter Mim - „Komik und Poesie“.www.glashauskultur.de

Homegrown - Konzert21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:BM Stereo - Indie-Wave-Punk. CD-Release-Konzert „BM Stereo“. Der Hildesheimer Vie-rer präsentiert den ersten, mit viel Liebe zumDetail selbst produzierten Longplayer .www.kufa-info

Sonntag, 12. September, 10 - 18 Uhr, Brunottescher Hof, Rheden-Wallenstedt

Brunottescher Hof e.V. lädt einSeit August ist der Träger- und Förderverein „Brunottescher Hof e.V.“ offiziel-ler Eigentümer des ältesten aber auch bedürftigsten Bauernhauses in Südnie-dersachsen. Erstmalig wird der Öffentlichkeit das Wohn-Stall-Haus von 1594vorgestellt. Danach können die Planungen für eine behutsame Sanierung be-ginnen.

Kein zweites Bauernhaus in der Regi-on veranschaulicht das Leben und Wirt-schaften auf dem Lande von der Zeit um1600 bis um 1950 derart lückenlos undvollständig. Das Haus, in dem Menschund Tier unter einem Dach lebten, befin-det sich in einem über die Jahrhundertenur wenig veränderten Zustand mit einerhohen Befunddichte und Authentizität.Vom Herdfeuer rauchgeschwärzte Balkenempfangen den Besucher, denn das ehe-malige Rauchhaus hat erst in jüngererZeit einen Schornstein erhalten. An einergroßen Wirtschaftsdiele liegen die Stal-lungen für das Vieh. Ein kühler Gewölbe-keller, ein tiefer Brunnen, dunkle Räu-cher-, Wurst- und Speisekammern, die ge-räumige Wohnstube, alles zusammenmachen das Haus zu einer volkskundli-chen Quelle ersten Ranges.

Wer den mehrjährigen Prozess der be-hutsamen Sanierung mit verfolgenmöchte, ist herzlich eingeladen zum „Tagdes offenen Denkmals“. Bei selbst ge-

machtem Kuchen werden die Vereins-mitglieder durch die Vergangenheit desHauses begleiten und Fragen beantwor-ten. Das gewaltige, windschiefe Haus mitdem steilen Dach ist nicht zu verfehlen.

Karl-Anton Schütz (red/md)

Sonntag, 19. September 2010, 16 Uhr, Ev.-luth. Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld

Alice im GlockenlandZu einer Sonderveranstaltung im Rahmen der Glockenweihe der neuen Bron-zeglocken der Alfelder Stadtkirche St. Nicolai lädt Con Anima - KirchenmusikForum Alfeld - herzlich ein. Die Kinderchöre und der Jugendchor an St. Nico-lai werden unter der Leitung von Kantorin Meike Davids und Kreiskantor Ben-jamin Dippel das Musical von Johannes Matthias Michel - Alice im Glocken-land - aufführen.

In einem Städtchen namens Taschen-burg wird die Kirchenglocke in der Nachtnach dem Fest zu ihrer 100jährigen Glo-ckenweihe gestohlen. Die Bewohner undder Bürgermeister sind ratlos, nur Aliceweiß was passiert ist. Da ihr niemandglaubt, macht sie sich selbst auf die Su-che. Im Glockenland stößt sie auf einigekuriose Figuren die ihr helfen, die Glockezurückzubekommen. Im Gegenzug löstAlice ihre Probleme, unterstützt z. B. Schil-ler mit Reimen. Als sie nach Hause zu-rückkommt freuen sich alle über die wie-dergefundene Glocke und über eine Bal-lade: „Die Glocke“. (red/md) Informationen:www.con-anima-alfeld.deDer Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um eine Kol-lekte für die musikalische Kinder- und Jugendarbeitan St. Nicolai gebeten.

Kinderchöre St. Nicolai in Aktion

Foto

s: A

rchi

v pr

ivat

, ©Ar

chiv

Kre

iska

ntor

at A

lfeld


SAMSTAG, 18.09.

RadwanderungParkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: nach Sprin-ge und zurück - ca. 40 km (einfach). Über-nachtung im Naturfreundehaus Deisterhütte.Verpflegung unterwegs aus der Satteltasche.Organisation und Anmeldung Klaus Sievers,Telefon (05181) 4296. Führung Fritz Rei-chard. NaturFreunde Alfeld e.V.

KKreis auf ReisenSchladen - Ausgrabung der Pfalz Werla undnach Hornburg. Informationen und Anmel-dung unter (05182) 903848.www.kulturkreisgronau.de

Musik zur Marktzeit11.00 h, Ev .-luth. Stadtkirche St. Nicolai,Alfeld: Konzertante Kammermusik - DasBlockflötenensemble an St. Nicolai zeigt seinvirtuoses Können unter Leitung von GudrunBosman. Die 30minutige musikalische Reisevon der Barockzeit bis zur Neuzeit wirddurch Orgelwerke von Jan Pieterszoon Swee-linck und Dieterich Buxtehude abgerundet.An der großen Hauptorgel der Alfelder Nico-laikirche musiziert Kantorin Meike Davids.Eintritt frei. Es wird um eine Spende fur dieRestaurierung der historischen Heinrich-Schaper-Orgel gebeten.www.con-anima-alfeld.de

Kultur im Team18.00 h, Wilhelm-Bendow-Theatersaal, Ein-beck: Cristin Class & làrc six, Chor undOrchester. Ein herausragendes Konzerterwartet Sie mit einem einmaligen Chor ,bestehend aus Sängerinnen und Sängern vonsechs Einbecker und Dasseler Schulen,ergänzt und abgerundet durch das Jugend-orchester Niedersachsen erweitert durchMusikerInnenaus der Region Einbeck undGöttingen sind der regionale Kern diesesEreignisses. Getragen wird das Projekt vonMusikern der Gruppe um die Sängerin Cris-tin Claas: làrc six und den KulturvereinenTangobrücke Einbeck, Kultur im Esel undder Northeimer Kulturinitiative. làrc six istein Musikensemble, die ihre eigenen Kom-postionen in einer Mischung aus Pop, Jazz,Weltmusik und Klassik zusammen mit gro-ßem Chor und Orchester auf die Bühne brin-gen. VVK und weitere Infos zur Entstehungund der aktuellen Entwicklung dieses Pro-jektes unter www.kultur-im-team.de

Lamspringer September19.00 h, Alter Abtsaal, Lamspringe: Lesungmit Gudrun Landgrebe - Anton Tschechows -'Die Dame mit dem Hündchen'. Eintritt 23 /21 Euro. VVK an den bekannten Stellen, siehe01.09. www.lamspringer-september.de

Hamlet19.30, Gr . Haus, Hildesheim: T ragödie.www.tfn-online.de

Kabarett ...20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: Politkabarett mit Gerd Hoffmann - AufKein Neues! VVK (05533) 4079616.www.kulturmuehle.buchhagen.org

Robert Griess21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova,Wallstr. 12A, Hildesheim: Geht’ s noch? -Neues Programm. Robert Griess tritt bun-desweit als Kabarettist in Theatern, Rundfunkund, wenn er gelassen wird, im Fernsehenauf. Griess steht für Politisches Kabarett inmoderner Form. Als einer der wenigenKomiker seiner Generation setzt er auf Inhal-te, ohne dabei die Unterhaltung zu vergessen.Mit seinem neuen Programm, sorgt Griessfür Orientierung im Dschungel der gefühlten

Wirklichkeiten. Seine Stärke ist, dass er diegroßen Themen so bearbeitet, dass derZuschauer auf gleicher Augenhöhe mit denMächtigen steht - und schallend über sielacht! VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK12 Euro. www.cyclus66.de

Booty Shakin Birthdaybash22.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Mehr Informationen www.kufa-info

SONNTAG, 19.09.

Ausstellungseröffnung14.00 h, Das Glashaus, Holle/Derneburg:Theatergruppe „Holler Firlefanz“ stellt sichvor. Ausstellungsdauer bis zum 3. Oktober2010. www.glashauskultur.de

Alice im Glockenland 16.00 h, Ev .-luth. Stadtkirche St. Nicolai,Alfeld: Ein Musical von Johannes MatthiasMichel. Sonderveranstaltung im Rahmen derGlockenweihe. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.con-anima-alfeld.de

Kammermusikreihe17.00, Saal der Handwerkskammer, Hildes-heim: Unter dem T itel „Der König tanzt“spielt das Arca-Trio Musik von den Kompo-nisten Leclair und Rameau, die beide eng inVerbindung mit dem französischen KönigLudwig XIV. und seiner T anzlust gebrachtwerden. Weiterhin stehen Werke von Bach,Françaix und Martinu auf dem Programm.Karten gibt es im Kulturring-Büro unter(05121) 34271. www.kulturring-live.de

Abschlusskonzert17.00 h, Martinskirche, Brunkensen: zumGemeinde-Pilgertag. Mit den örtlichen Chö-ren. Kirchengemeinde Hoyershausen

Lamspringer September19.00 h, Kreuzkeller, Lamspringe: Duo Èly-sèe. Das Duo vereint Flöte (UlrichRoloff) und Harfe (Magdalena Zimmerer) zueiner zauberhaften Klangkombination. Ein-tritt 16 Euro. VVK an den bekannten Stellen,siehe 01.09. www.lamspringer-september.de

Ars saltandi20.00, Gr. Haus, Hildesheim:www.tfn-online.de

MONTAG, 20.09.

Märchenstunde ...15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit der zau-berhaften „Märchenhexe“ Iva Gorlic.www.tewes-gruppe.de

Einführung in ...18.50, F1, Hildesheim: Hamlet.www.tfn-online.de

Hamlet19.30, Gr. Haus, Hildesheim: Tragödie.www.tfn-online.de

Blue Monday20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: JimmyJazz Trio. Eintritt frei. www.nil-restaurant.de

DIENSTAG, 21.09.

Spaziergang14.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld:Friedhof Banteln - Gronau (Museumsbe-such, Kaffeetrinken) und zurück - ca. 6 km.Führung Wolfgang Schumann.NaturFreunde Alfeld e.V.

MITTWOCH, 22.09.

Vortrag16.00 h, Musikraum der Schulrat-Haber-malz-Schule, Alfeld: Hypnose - Wellness für

Sonntag, 26. September 2010, 17 Uhr, Kapelle, Lübbrechtsen

Kapellen-Konzert„Gottes Engel weichen nie“ - Diese Arie von Johann Sebastian Bach mit derCharlotte Diekmann aus Alfeld (Gesang) und Lars Schwarze aus Brunkensen(Orgel, Klavier) erfreuen wollen, ist passend zum Michaelistag. Insgesamtumfasst das Programm drei Teile aus Barock, Romantik und Musical.

Die beiden jungen Nachwuchsmusi-ker begannen ihre musikalische Ausbil-dung im Kinderchor St. Nicolai, an Flöteund Klavier schon mit 5 bzw. 6 Jahren beiGudrun Bosman.

Im Kapellengarten unter alten Bäu-men werden Sie in der Pause wieder amKleinigkeiten-Büffet verwöhnt.(red/md)

Informationen:VVK im Café Alter Laden in Lübbrechtsen unter(05185) 957547.

Sonntag, 5. September 2010, 14.30 Uhr, TfN, Hildesheim

Musikzug der FF Föhrste im TFNDer Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Föhrste nimmt am Musikfest desKreisfeuerwehrverbandes Hildesheim im Theater für Niedersachsen teil. Daskulturelle Highlight hat in diesem Jahr 30. Jubiläum.

Beginn ist um 14.30 Uhr mit der Au-ßenveranstaltung durch den Spiel-mannszug Itzum. Ab 15 Uhr beginnt dasKonzert im TfN, welches von den Musik-zügen der Feuerwehren Nette, Wehrstedtund Föhrste gestaltet wird. Um ca. 17.30Uhr findet das „Große Finale“ aller Teil-nehmer auf der Freitreppe vor dem TfNstatt.

Es wird ein vielseitiges Programm mitbeschwingten Melodien unterschiedlicherStilrichtungen geboten. Jede Eintrittskar-te nimmt an der großen Jubiläums-Tom-bola teil: jedes Los gewinnt. (red/md)Informationen:Karten können im VVK für 8 Euro bei der Musikzug-führerin der FF Föhrste Jessica Ahlswede Telefon (05181) 917202 Mail: [email protected]

Am Montag, 6. September, beginnendie Klassen-Projekttage. Es werden Spiel-geräte und Spielangebote für das Schul-fest gebaut und vorbereitet. Außerdemwerden die Klassen Ideen zur Gestaltungder Schule entwickeln und umsetzen.

Am Mittwoch, 8. September, lädt dieSchulleitung zur offiziellen Feierstundeausgewählte Gäste ein. Aufgelockert wirddie Veranstaltung durch musikalischeBeiträge der Primarstufenkinder sowieBeiträge und Szenen der Theater-AG.

Am Freitag, 10. September, findet zwi-schen 15 bis 18 Uhr das große Schulfeststatt. Viele Attraktionen wie der „lebendeKicker“, Kistenklettern, die Disco-Eckeoder die Schülerband der Habermalz-Schule unter der Leitung von Dieter

Knoop werden für Stimmung sorgen.Hot Dogs, Würstchen und Bratwurst

sowie Limonaden, Mineralwasser undCola verköstigen das Publikum. Dazugibt es Kaffee und hausgebackenen Ku-chen. Außerdem werden an einer Bar al-koholfreie Cocktails angeboten. Nebender Hüpfburg, und dem Luftballonstartwird die Autogrammstunde eines Hanno-ver 96-Bundesligaspielers ein besonderesHighlight des Jubiläums. (hst)

Jubiläumsveranstaltungen mit Fest am 10. September

50 Jahre Erich-Kästner-Schule AlfeldIn dem Schulgebäude an der Bismarckstraße Ecke Kalandstraße feiert dieErich-Kästner-Schule Alfeld ihr 50-jähriges Bestehen. Während einer Festwochevom 6. bis 10. September 2010 wollen sich Schüler und Pädagogen der Öffent-lichkeit vorstellen und gemeinsam Feiern.


Damit Sie nichtans Eingemachte müssen.Arbeitskraft, Gesundheit, Pflege:Schutz ist planbar.Preisgünstig, bedarfsgerecht, fair.

Näheres dazu unter 05121 580-8010.

nur bis 30.09.10

Jetzt kostenlosen

Vorsorge-Check machen

+ Spreewald-

Spezialitätengratis dazu!

die Seele. Neue Chancen durch eine alte Heil-methode? Referentin: Anne Brunotte - Heil-praktikerin, Naturheilzentrum Adenstedt.www.senioren-akademie-alfeld.de

Club VEB - Konzert21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Cezar & Co. - Hip Hop & R'n'B in the Mix.Aussagekräftig, ergreifend und ehrlich. Diesedrei Worte erklären kurz und knapp, wasCezar in seinem Repertoire angesammelt hat.Der Künstler ist Rapper, Sänger und Produ-zent zugleich. Unterstützung bekommt Cezarvon Jenson, Craig Young, Andru und Dirty-D.Eintritt frei. www.kufa-info

DONNERSTAG, 23.09.

Mama Muh räumt auf15.00, theo, Hildesheim: Kindertheater fürKinder ab 3 Jahren. www.tfn-online.de

Gerd Dudenhöffer20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: spieltHeinz Becker. VVK (0511) 444006.www.hannover-concerts.de

Dave Specter & The Bluebirds20.30 h, Bischofsmühle at Littera Nova,Wallstr. 12A, Hildesheim: Weltklasse Blues!Der Gitarrist, Bandleader und ProduzentDave Specter geniesst seit Anfang der neun-ziger Jahre einen internationalen Ruf und istals eines der besten, jungen Talente der Chi-cago Blues Szene bekannt. Seine unverkenn-baren und geschmackvollen Läufe, seineKlasse und sein Klang begeistern Bluesfansrund um die Welt. Dave Specter spielte auchfür Son Seals, bis er 1989 seine eigene Band,The Bluebirds, an den Start brachte. VVKHiAZ 12 Euro (zzgl. Gebühr), AK 15 Euro.www.cyclus66.de

FREITAG, 24.09.

Mama Muh räumt auf11.00, theo, Hildesheim: Kindertheater fürKinder ab 3 Jahren. www.tfn-online.de

Zauber der Musik15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Konzert mitSchülern und Lehrern der Alfelder Musik-schule. www.tewes-gruppe.de

Honk19.00, F1, Hildesheim: Musical.www.tfn-online.de

Maybebop20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: Aucham 25., um 20 Uhr. VVK (0511) 444006. www.hannover-concerts.de

Themenreihe „Licht ins Dunkel“20.00 h, Altes Rathaus, Göttingen: Geld &Demokratie. Eine Kooperation von Konver-genz e.V. und KuK e.V., Augusta Regional, AKGrundeinkommen Göttingen und der StiftungLeben & Umwelt / Heinrich Böll Stiftung Nie-dersachsen. Fr. 24. bis So. 26. September:Gemeinsame Herbstkonferenz – RegionaleKonferenz für nachhaltiges Leben und Wirt-schaften. Die vier T rägervereine der The-menreihe laden weitere Initiativen, Gruppenund Vereine ein, die sich für eine selbstbe-stimmte Kultur- und Energiewende engagieren.Neben interessanten Inputs stehen der Aus-tausch, die Vernetzung sowie die Entwick-lung gemeinsamer Perspektiven im Mittel-punkt der Veranstaltung. Sie beginnt am Frei-tag um 20 Uhr im alten Rathaus in Göttingenund wird am Samstag ab 11 Uhr in der Welt-bühne Heckenbeck fortgesetzt. Informatio-nen unter (05563) 705671.www.weltbuehne.info

Konzert20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Overdraft, One Strike Left und3Cheers4MySins - Von Hardcore bis Punk-rock. www.kufa-info

SAMSTAG, 25.09.

Göttinger Elch an Olli DietrichDeutsches Theater , Göttingen: VVK unter(0551) 496911. Mehr Informationen unterwww.goettinger-elch.de

Senioren-Olympiade10.00 h, Park Residenz, Alfeld: HeitereSenioren-Olympiade mit Gästen aus demSeniorenpark Winzenburg und dem AlfelderAltenheim St. Elisabeth.www.tewes-gruppe.de

Lamspringer September15.00 h, Alter Abtsaal, Lamspringe: Für dieKleinen - Mama Muh räumt auf. Eintritt Kin-der 5 / Erwachsene 6 Euro. VVK an denbekannten Stellen, siehe 01.09.www.lamspringer-september.de

Musiktheater für Kinder15.00, St.-Andreas-Gemeindehaus, Hildes-heim: In der mobilen Oper Bi-Ba-Butzemannmacht sich eine Sängerin – unterstützt vonKlavier und Schlagzeug – auf in die Welt derKinder- und Volkslieder und bietet ersteMusiktheater-Erlebnisse für Kinder im Altervon 4-7 Jahren. Karten gibt es im Kulturring-Büro unter (05121) 34271.www.kulturring-live.de

Septembermoon18.30 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buch-hagen: Blues- & Rockfestival mit fünf erst-klassigen, regionalen Bands. VVK (05533)4079616. www.kulturmuehle.buchhagen.org

Einführung in ...18.50, F1, Hildesheim: Hedda Gabler.www.tfn-online.de

Hedda Gabler19.30, Gr. Haus, Hildesheim: Schauspiel.www.tfn-online.de

Lamspringer September19.00 h, Firma Dobratz, Lamspringe: Figu-rentheater "Altegro" - gestenreich, aus-drucksstark, sensibel und unwiederstehlichemotional. Eintritt 12 Euro (inkl. Imbiss).VVK an den bekannten Stellen, siehe 01.09.www.lamspringer-september.de

Konzert20.00 h, Fabrikhalle im Fagus-Werk, Alfeld: ImRahmen der Niedersächsischen Musiktage:Trio Di Clarone. Lesen Sie in dieser Ausgabe.www.fagus-gropius.com

SONNTAG, 26.09.

Frühstück mit dem Liebesgrundquartett11.00 h, Lachszentrum, Gronau: Das Quar-tett hat sich der handgemachten Musik imStil der 20er bis 50er Jahre verschrieben.VVK (05182) 903848.www.kulturkreisgronau.de

Matinée zu ...11.15, Gr. Haus, Hildesheim: Sweet Charity.www.tfn-online.de

Kindertheater16.00 h, Das Glashaus, Holle/Derneburg:mit Uwe Spillmann, der Kiepenkasper. „DieReise zur Pirateninsel“ und „Die 3 Zauberfe-dern“. www.glashauskultur.de

Konzert - „Gottes Engel weichen nie“17.00 h, Kapelle, Lübbrechtsen: Lesen Sie indieser Ausgabe.Kirchengemeinde Hoyershausen

Kloster als Kulturerlebnis

Lamspringer SeptemberFür folgende Veranstaltungen desLamspringer Septembers sind nochRestkarten verfügbar:Sonntag, 5. September, 19 Uhr

Violinen-Konzert in der Klosterkirchemit Deutschlands junger Konzert-Elite,dem Almandin Quartett. Das Quartett setztsich aus Studentinnen der Hochschule fürMusik und Theater zusammen. Das En-semble wurde mit zahlreichen Preisenausgezeichnet, u.a. mit dem Musikpreisdes Landes Niedersachsen. Das Quartettwird durch den Cellisten Hendrik Zwieneraus Erfurt verstärkt. Sonntag, 12. September, 19 Uhr

In diesem Jahr konnte mit einer Ur-Aufführung das Göttinger Symphonie Or-chester gewonnen werden, das in derLamspringer Klosterkriche mit der "Sin-fonia Ultima" eine Rarität bescherenwird. Als Solistin wird Simone Kermes, So-pran, begrüßt. Freitag, 1. Oktober, 20 Uhr

Abschlusskonzert im Alten Schafstallmit dem „Boogie Radio Orchestra ausBerlin“. Eine Band die zu den Besten der

deutschen Rhythm & Blues Szene zählt.Das Repertoire reicht vom Blues der 50erJahr im Big Band Sound über Swing,Blues und Rock'n Roll bis hin zum Jive.(red/md)Informationen:Vorverkaufsstellen in Lamspringe: SamtgemeindeTelefon (05183) 50017 sowie Sparkasse und Volks-bankAlfeld: BürgerAmt am Marktplatz, Büro Lehmann +Partner Telefon (05181) 9106-0 und ReisebüroSchulteDie Abendkassen öffnen eine Stunde vor Veranstal-tungsbeginn.www.lamspringer-september.de

Foto

s: A

rchi

v


www.alfeld.de

Alfeld Samstag langSonntag verkaufsoffen13 bis 18 Uhr

17. 18. 19. September

in der historischen InnenstadtGrüne Meile • Spielstraße • Kirmes

NDR 2 Showtruck

Show Party Aktion

Bfa - Beethoven für alle20.00, Gr. Haus, Hildesheim:www.tfn-online.de

MONTAG, 27.09.

Blue Monday20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: IrisMarlin - The Best of Jazzstandards. Eintrittfrei. www.nil-restaurant.de

Leonard Cohen20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511)444006. www.hannover-concerts.de

DIENSTAG, 28.09.


Tage des besondern Films19.45 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau:Mondsüchtig - Die perfekte romantischeKomödie. Die Geschichte von Liebe, (Un-)Treue und Puccini-Arien in einer gefühlsver-wirrten italienischen Einwandererfamiie mit-ten in New York. Dazu: Italienische Häpp-chen und ein Glas W ein. VVK (05182)903848. www.kulturkreisgronau.de

Markus Maria Profitlich20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK(0511) 444006. www.hannover-concerts.de

MITTWOCH, 29.09.

Vortrag16.00 h, Musikraum der Schulrat-Haber-malz-Schule, Alfeld: Robert Schumann undClara Wieck - eine Künstlerehe. Referent:Erich Behnke.www.senioren-akademie-alfeld.de

Einführung in ...18.50, F1, Hildesheim: Hamlet.www.tfn-online.de

Veranstaltungsreihezum Thema Berufsorientierung19.00 h, VHS, Antonianger 6, Alfeld: Schule -und dann? Eine Informationsveranstaltungfür Eltern. Lesen Sie in dieser Ausgabe.Jugendpflege der Stadt Alfeld (Leine) und dieJugendberufshilfe PACE - Pro Aktiv Center,Landkreis Hildesheim

Hamlet19.30, Gr . Haus, Hildesheim: T ragödie.www.tfn-online.de

Supertramp20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511)444006. www.hannover-concerts.de

DONNERSTAG, 30.09.


Ticket To Ride - Konzert20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:Claudia verkauft - Spröde, schlicht undschön. Wen oder was verkauft Claudia? Daswissen vermutlich nur die zwei Musiker ausHildesheim und Hannover des Indie-Pop-Projektes, das sich deutschsprachigenmelancholisch-optimistischen Musikstückenüber das Leben verschrieben hat. Eintritt frei.www.kufa-info

Konzert21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:The Wilders - Bluegrass meets Rockabilly .Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.kufa-info

FREITAG, 01.10.

Live - Seedcake und Frames20.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Seedca-ke - Inspiriert von einem Bild AlbrechtDürers, lautet der T itel des neuen Albums„Melancholia“. Live stellen sie nun das neueAlbum vor ... druckvolle, melancholischeRockmusik aus Göttingen.Frames - Sechs Buchstaben bringen auf denPunkt, was ihren Sound ausmacht: anders.Debütalbum „mosaik“ - mit dem völligenVerzicht auf Gesang lenken die vier jungenMusiker die Aufmerksamkeit ihres Publi-kums allein auf die Musik mit Gitarre, Bassund Schlagzeug. Eintritt 8 Euro.www.tonart-cafe.de

Sonntag, 10. Oktober 2010,14.30 Uhr, Aula der VHS, Alfeld

FlohmarktDer Deutsche Kinderschutzbund Al-feld e.V. bietet wieder die Möglichkeit,gebrauchtes Spielzeug im Rahmen desalljährlichen Flohmarktes „Von Kin-dern für Kinder“ anzubieten.

In diesem Jahr findet der Flohmarkt inder Aula der neuen Volkshochschule Al-feld statt. Die Veranstaltung dauert von14.30 bis 16.30 Uhr. Es wird keine Stand-gebühr erhoben. Bei Kaffee, Kuchen undKaltgetränken können sich Besucher vomStöbern ausruhen. (red/md)Informationen:Anbieter werden gebeten sich telefonischunter (05181) 828333 anzumelden.

MetalldesignGuido Ditz

Balkone und Geländer aus Stahl• sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar

Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14Tel.: (0 51 81) 35 78

www.metalldesign-guido-ditz.de

Kleinanzeigen:Biete:Verkaufe Videokassetten:Woodstock, 3,50 Std., 30 EuroDoors, 2,15 Std., 20 EuroJimi Hendrix, 1 Std., 10 Euro(05187) 30 32 53 - Klaus Spieske

Suche:Doppelkopf-Spieler m/w gesucht, für ge-legentliche Runden. (05184) 20 86 11

Nachhilfe / HAbetreuung für 7. Kl. Gy. ge-sucht / Latein erf. / Bei Interesse: [email protected]

16 Regionales

Freitag, 10. September 2010, 19.30 Uhr, Fagus-Grecon, Alfeld

Tanz auf dem VulkanIm Rahmen des Literaturfestes Niedersachsen wird das Fagus Werk zum Aus-tragungsort für ein musikalisch-literarisches Fest der wilden 20er Jahre. - DieZeit der Flüsterkneipen und des aufkochenden Jazz, ein Aufbäumen von Le-bensfreude und Freizügigkeit - und ein Tanz auf dem Vulkan. In kaum einemWerk kommen die freizügigen Zwanziger Jahre auf so anschauliche und mit-reißende Weise zum Vorschein wie in „Das Wilde Fest“, einem in den 90ernauf spektakuläre Weise neu entdeckten „Jazz-Age-Klassiker“ des amerikani-schen Autors Joseph Moncure March. Eine Mischung aus erotischerVerlockung und Hard-Boiled-Krimi, in dem die wilde Queenie und ihr Liebha-ber Burrs eine Party-Nacht der wildesten Sorte erleben.

Die „solosymphonie productions“ ha-ben daraus eine aufregende literarisch-musikalische Gala gemacht, die selbstschon ein Dauerbrenner ist: 1996 auf demTheaterfest des Dortmunder Schauspielszum ersten Mal aufgeführt, erlebte dasProjekt einen Siegeszug, der die Insze-nierung an zahllose weitere Spielorte trug.Kein Wunder - Hinreißend ist die Mi-schung, die die Schauspieler Jörg Ratjenund Michael Fuchs, die Sängerin Susan-na Panzner und Pianist Jan Gerdes hierauffahren. Im Rahmen des Literaturfes-tes Niedersachsen ist dafür ein wahrlichidealer Aufführungsort gefunden worden:

Das Fagus Werk in Alfeld ist schließlichals Vorzeige-Architektur von Walter Gro-pius geradezu zum Sinnbild jener Epo-che geworden und öffnet seine Pforten für„Das Wilde Fest“.

In seinem fünften Jahr nimmt das Li-teraturfest Niedersachsen den eigenen Na-men besonders wörtlich. Die Veranstalte-rin, die VGH-Stiftung, begeht 2010 ihr 10-jähriges Jubiläum und widmet deshalbdie rund 30 Veranstaltungen komplettdem Thema Fest. Landauf und landabkommen herausragende Autoren, Musi-ker, Literaturexperten und Schauspielerzusammen, debattieren und erzählen von

großen und von kleinen Festen querdurch die Epochen und quer durch dieKulturen, vom mittelalterlichen Gelagebis zum Poetry Slam. und alle haben sieein Ziel: mit den Wundern der Literaturein Publikum in wahre Hochstimmungzu versetzen. (red/md)

Informationen: VVK in Alfeld: (Vorwahl: 05181) Fagus-Grecon, Tel.790; Bürgeramt, Tel. 703111; Bücherparadies, Tel.27965; Reisebüro Schulte, Tel. 7475

www.literaturfest-niedersachsen.de

Jorg Ratjen und Michael Fuchs

Neu im Wohnpark Alfeld

Das Pflegehotel hilft weiterUnsere Gesellschaft wird immer älter, die familiären Strukturen haben sichstark verändert. Schon jetzt – und in den kommenden Jahren zunehmend –sind immer mehr Menschen auf Pflege angewiesen.Fur die Pflegenden ist esbesonders notwendig, regelmäßig Urlaub machen zu können. Meistens – sodie Erfahrung von Experten – warten die Angehörigen zu lange, bis sie sichHilfe und eine Auszeit von der Pflege gönnen. So eine Auszeit ist extremwichtig, um die Kraft der Pflegenden zu erhalten.

In Deutschland werden 1,51 Mio. pfle-gebedurftige Personen im häuslichen Be-reich betreut. Kann dieser Mensch nichtzu Hause betreut werden, bietet sich dievorubergehende Unterbringung in einemPflegehotel an.

Das Pflegehotel Wohnpark Alfeld bie-tet jetzt eine spezielle Art der Kurzzeitpflegean, die für zeitlich begrenzte Probleme ei-ne Lösing bringt. Durch eine gästeorien-tierte Atmosphäre verbunden mit einemumfassenden auf die Wunsche und Be-durfnisse von Pflegebedurftigen und Pfle-gern abgestimmten Animationspro-gramm wird ein Gefuhl ganz besondererArt vermittelt. Dieser Service bietet eineberuhigende Lösung fur die unterschied-lichsten Situationen.

Wenn pflegende Angehörige voruber-gehend ausfallen , z.B. durch Krankheit

oder Urlaub, oder wenn Personen nacheinem Krankenhausaufenthalt noch ei-nen zeitlich begrenzten stationären Pfle-gebedarf haben. Oft ist auch nach ambu-lanten Operationen vorubergehend Pfle-ge nötigen und häusliche Pflege kann diesnicht ausreichend leisten. Die Versorgungallein stehender Menschen, die nach ei-nem Krankenhausaufenthalt voruberge-hend noch nicht allein in ihrer Wohnungzurecht kommen kann auch geholfenwerden.

Im Pflegehotel Wohnpark Alfeld über-brücken Sie die Zeit, entspannt, wie imUrlaub. Sie wohnen in liebevoll einge-richteten 1 Zimmer Appartements mit Kü-chenzeile, behindertengerechtem Badund Balkon. Sie nutzen die vielfältigenRäumlichkeiten und Angebote im Wohn-park, die selbstverständlich alle schwel-

lenfrei zu erreichen sind.Eine 24-Stunden-Betreuung und Pfle-

ge erfolgt durch hauseigene Sozialstati-on. Angepasst an Ihre persönliche Situa-tion und so wie Sie es wünschen werdenfür Sie darüber hinaus Krankengymnas-ten, Logopäden + Ergotherapeuten or-ganisiert.

Ein Betreuungsangebot durch den be-gleitenden Dienst sorgt, für einen ab-wechslungsreichen Tagesablauf. Vielfäl-tige Angebote und Aktivitäten bieten Ih-nen die Möglichkeiten, den Tag nach Ih-ren Wünschen zu gestalten und zu ge-nießen.

Ganz individuell können Sie den Tagbeginnen: Mit einem Frühstück in IhremAppartement oder in unserem Restaurant– hier bieten wir Ihnen morgens undabends ein reichhaltiges Buffet an. Mit-

tags haben Sie die Wahl zwischen ver-schiedenen Gerichten.

Am Nachmittag bietet Ihnen unser Ca-fé, mit seiner großen Terrasse unter schat-tigen Bäumen die Möglichkeit, Kaffee-spezialitäten, Tee oder Kakao selbst geba-ckenen Kuchen oder einen Eisbecher zugenießen. Laden Sie dazu doch Ihre Fa-milienangehörigen und Ihre Freunde einund verbringen Sie hier gemeinsam ei-nen schönen Nachmittag.

(md/gw)Informationen :Pflegehotel Wohnpark AlfeldFrau ElbeAntonianger 4231061 AlfeldTelefon (05181) 930 00www.tewes.cc

American Shetland Ponys

PonyauktionIn Duingen wird am Sonntag, dem26. September, ab 11 Uhr etwas fürPonyfreunde geboten. Bei der Auk -tion des Gestüts „KaRa Ponyland“werden auf dem Festplatz am Stadi-on, rund 20 Ponys der Rasse „Ameri-can Shetland Ponys“ vom Fohlen biszum Super-Zuchthengst versteigert.

Die Mindestgebote starten ab 300 Euro für Hengst-fohlen. Die Veranstaltung ist sicherlich auch fürponyinteressierte Familien interessant, die nichtselbst mit bieten wollen. Die Auktionsliste ist imInternet unter www.american-shetland.de unter„Verkäufe“ zu finden oder kann per Email bei [email protected] angefordert werden. Für dasleibliche Wohl wird gesorgt. (red/md)

Steht auch auf der Auktionsliste: KaRa’s Silvester,der Superhengst des Gestüts „KaRa Ponyland“. Fo

tos:

Arc

hiv

Kaffeetrinken wie zu Hause - gut umsorgt .

Promotion

17Niedersächsische Musiktage

Niedersächsische Musiktage vom 4. September bis zum 3. Oktober 2010

Das Fest der MusikDie Niedersächsischen Musiktage haben sich in diesem Jahr „Das Fest“ zumThema erkoren. Schließlich feiert die Veranstalterin, die NiedersächsischeSparkassenstiftung, 2010 ihr 25-jähriges Jubiläum. Vom 4. September bis zum3. Oktober werden deshalb landauf, landab, in Schlössern und Scheunen, ingroßen Konzertsälen, in Discos und Kirchen Konzerte stattfinden –und zu ei-nem musikalischen Fest werden.

Das ProfilMit 47.000 Quadratkilometern sind die

Niedersächsischen Musiktage das flä-chengrößte Festival Deutschlands. Ausneun Veranstaltungen im Gründungsjahr1987 ist ein Großereignis mit 60 bis 70Konzerten geworden. Vier Wochen langtreten international renommierte Künst-ler an vielen – auch kleinen – Orten desLandes auf. Aber große Namen und vielFläche allein machen noch kein Festival.Die Idee der Niedersächsischen Musikta-ge ist es, mit der Umsetzung von Themenin Musik und der Präsentation innovati-ver Konzertprogramme bei hohem künst-lerischen Anspruch etwas ganz Besonde-res zu schaffen.

Die Entdeckungen„Die Niedersächsischen Musiktage sind

das Festival der Entdeckungen“, so be-schreibt sie Intendant Markus Fein. „Wirbemühen uns, dem herkömmlichen Kon-zert eine besondere Note zu geben. Wenn

die Routine den Konzertalltag dominiert,dann schreckt das Besucher ab. Und wenndie Musiktage diese Ausrichtung hätten,wären sie austauschbar. Wir beschreitenaber immer wieder neue Wege und erfin-den passend zum Thema neue Konzert-situationen, um die Musik einem größe-ren Publikum zu öffnen und neue Ziel-gruppen anzusprechen.“ Bei den Musik-tagen heißt es deshalb: Mit Freude und ei-ner großen Portion Neugierde Musik hö-ren und erleben.

Die ThemenSchon Jahre im Voraus wird das jewei-

lige Thema der Niedersächsischen Mu-siktage entwickelt – und steht dann alsalles umfassende Klammer über den Kon-zerten. Damit erscheinen selbst ver-meintlich bekannte musikalische Aspek-te immer wieder in neuem Licht. Die Be-sucher können sich jedes Jahr auf Kon-zerte jenseits des üblichen Tournee-Re-pertoires freuen. Denn die Künstler ent-

wickeln für das Themenfestival meist ex-klusive Programme, die so nur bei denMusiktagen zu hören sind.

Die Konzerte…in der Region: Für den 11. September

laden die lokalen KooperationspartnerJürgen Twardzig von der Sparkasse Hil-desheim sowie Ute Kroschel und GudrunKunze vom Kulturkreis Gronau ein. ImPark des Schlosses Brüggen erzählt Do-rothee Oberlinger etwas zur Musik der Ba-rockzeit. Die Preisträgerin des „Echo-Klas-sik“ beherrscht ihr Instrument, die Block-flöte, virtuos. Mit dem Ensemble „Musi-que champetre“ versetzt sie die Zuhöreran einen fürstlichen Hof, an dem ein rau-schendes Fest gefeiert wird. Michael Seilervon der Sparkasse Hildesheim hat einen„Barock-Teller“ initiiert, der die Musikkulinarisch ergänzen wird.

Einer der schönsten Blicke über dasLeinebergland ergibt von einem Hügel beiWittenburg aus, auf dem die imposante

Klosterkirche steht. Im Innern bietet einerhabener Raum ideale Bedingungen fürdie Vokalmusik des „Ensemble Officium“.Die „Musica Vaticana“ von Giovanni Pier-luigi Sante (Palestrina) werden dort am21. September erklingen.

Das „Fagus-Werk“ in Alfeld steht fürinnovative Architektur. Etwas Einmaligesist auch die Musik, die am 25. Septemberdort zu hören sein wird. Die „ManhattenSuite“ ist eine Auftragsarbeit der Nieder-sächsischen Sparkassenstiftung, die Pe-ter Lehel der Klarinettistin Sabine Meyerauf den Leib geschrieben hat. Eine Ver-neigung vor dem künstlerischen Schaf-fen Woddy Allens. Neben der Urauffüh-rung werden Filmsequenzen eingeblen-det, die zeigen, wie sehr Musik auch Teilder Regiearbeit des „Stadtneurotikers“ ist.Es wird dem Publikum nicht schwer fal-len, sich von der Fagus-Fabrikhalle in einNew Yorker Loft hineinzuversetzen.

(md/hst)

Ensemble OfficiumDienstag, 21. SeptemberKlosterkirche Wittenburg, Elze

Auszüge aus dem Programm der Niedersächsischen Musiktage

Montag, 6. September, 20 Uhr, cavallo königli-che reithalle, Hannover; Ein Fest für Dich: ChopinLounge, Klazz Brothers featuring David Gazarov

Sonnabend, 11. September, 19 Uhr, Rittergut,Brüggen; Glanz und Gloria: Fêtes GalantesMusikalisch-barocke Landpartie mit der Echo-Preisträgerin Dorothee Oberlinger

Sonntag, 12. September, 17 Uhr, St. Sixti-Kirche,Northeim; Feste Feiern: Carmina BuranaDer Landesjugendchor Niedersachsen singt dasgroße Chorwerk von Carl Orff

Dienstag, 21. September, 13 Uhr, Sparkassen-Forum am Schiffgraben, Hannover; Mittagskon-zert: Orient Express. Beim Mittagskonzert XXLbegibt sich das Trio Macchiato auf eine musikali-sche Reise zu den Dorf- und Stadtfesten vonParis bis Istanbul

Dienstag, 21. September, 19 Uhr, KlosterkircheWittenburg, Elze; Glanz und Gloria: Musica Vati-cana. Festliche Gesänge der Sixtinischen Kapellemit Ensemble Officium

Mittwoch, 22. September, 20 Uhr, Atrium aufdem Gräflichen Landsitz Hardenberg, Nörten-Hardenberg; Feste Feiern: Das GelageEin orientalischer Abend mit Dominique Horwitzund Ensemble Sarband

Samstag, 25. September, 20 Uhr, Fagus Werk,Alfeld; Ein Fest für Dich: Woody AllenSabine Meyer und das Trio di Clarone gratulierendem Klarinetten-Fan Woody Allen mit einemneuen Programm zwischen Klassik und Jazz

Dienstag, 28. September, 20 Uhr, Zoo, Prunksaaldes Maharadscha, Hannover; Fiesta und Basar:Bizarre Bazaar. NDR Radiophilharmonie undKlarinettist Kari Kriikku präsentieren arabischeKlänge, Klezmer, Tango und exotische Atmo-sphäre

Dienstag, 28. September, 20 Uhr, Club Savoy,Göttingen; Fiesta und Basar: Club der SaitenFazil Say, Patricia Kopatchinskaja und Edin Kara-masov bringen den Club Savoy zum Brodeln

Mittwoch, 29. September, 20 Uhr, St. Andreas-Kirche, Seesen; Glanz und Gloria: StimmenglanzDer NDR Chor besingt die Magie des Nordlichts inWerken skandinavischer und baltischer Kompo-nisten

Donnerstag, 30. September, 20 Uhr, Kulturkraft-werk, Goslar; Feste Feiern: Granteln mit denBiermösl Blosn, Bayerische Volksmusik und bissi-ge Texte

Sonntag, 3. Oktober, 19 Uhr, NDR Landesfunk-haus Niedersachsen, Großer Sendesaal, Hanno-ver; Abschlusskonzert: Wien und der WeinDie Junge Deutsche Philharmonie und die Pia-nistin Angela Hewitt mit Werken von Mozart,Johann Strauss, Schönberg mit anschließendemHeurigenfest; Moderation: Sarah Wiener

Telefonische Kartenbestellungen unter 01805/627837 sowie bei den örtlichen Vorverkaufsstellen undbei den beteiligten Sparkassen. Karten im Internetgibt es unter www.musiktage.de

Weitere Informationen: www.musiktage.de

Dorothee Oberlinger: Sonnabend, 11. September,

Rittergut, Brüggen

Trio di Clarone: Sonnabend, 25. September

Fagus Werk, Alfeld

NDR Radiophilharmonie: Dienstag, 28. SeptemberZoo, Prunksaal des Maharadscha, HannoverLandesjugendchor Niedersachsen Sonntag, 12. SeptemberSixti-Kirche, Northeim

Markus Fein mit lokalen Kooperationspartnernvor Schloss Brüggen

18 Stadtfest

100 JahreFagus-Werk

Die Firma Fagus-GreCon gibt einen Foto-Kalender zum 100jährigen Fagus-Werk Jubiläum heraus. Der Kalender im Querformat DIN A3 enthält Foto-Impressionen.

Der Tag des offenen Denkmals, am Sonntag, 12. September, ist Anlassden Kalender der Öffentlichkeit zupräsentieren.

Bespielhaft hier eines der Winter -motive des Kalenders, es zeigt einigevereiste Scheiben im oberen Treppen-haus und den Blick auf den Schorn-stein mit dem Wasserbehälter. (Foto: Fagus-GreCon)

Stadtfest Alfeld, vom 17. bis 19. September

Shopping, Party & KulturVom 17. bis 19. September findet in Alfeld an der Leine das diesjährige großeStadtfest statt. Vom Freitag bis Sonntagabend wird der NDR 2 Showtruck aufdem historischen Marktplatz Halt machen und ein unterhaltsames Programmmit viel Musik - live und vom Plattenteller - präsentieren.

Das MusikprogrammAm Freitagnachmittag startet das bun-

te Stadtfestprogramm mit der NDR 2Spielshow, um dann am Abend nahtlos indie NDR 2 Party überzugehen. Live zu se-hen ist die Gruppe „Ringo Ska“, die mitBeatles Songs begeistert. Bekannt gewor-den ist die Band unter anderem durchAuftritte mit den Söhnen Mannheims undDick Brave. Wie auch immer: Bei „Rin-go Ska“ sind Hochsommer und gute Lau-ne angesagt - ein Kurztrip in die Karibik.

Der Samstagnachmittag und -abendliegen wieder in den bewährten Händendes Teams des NDR 2 Showtrucks. Unter-stützung kommt von der Live Bühne mitder Band „Zack Zilles“. Mit Entertain-ment, Leidenschaft, Esprit und einer ge-hörigen Portion Humor wird exzessiveStimmband-Gymnastik und putzigesSongpimping zelebriert, bis "Nena" die"Black Eyed Peas" um die Ohren fliegen.Und wenn "Pink" es zulässt, darf "LadyGaga" sogar bei "AC/DC" einziehen. Werda nicht "Police" ruft ist selber schuld.

Und wie es sich gehört, werden Outfit

und Marotten der Stars und Sternchen inder „Zack Zilles“ Show gleich mit kopiert.Freuen Sie sich auf: Eigenwillige musi-kalische Vereinigungen von "Lady Gaga"& "Boney M.", zelebrierte Freundschaftenzwischen "Robbie Williams" und "AmyWinehouse" oder tiefschürfende Be-kenntnisse von "Katie Perry" ...

Am Sonntagmorgen geht es zünftig mitBlasmusik weiter. Der Sonntagnachmit-tag erfreut mit der NDR 2 Spielshow undeinem Programm der Gehard-Most-Mu-sikschule irgendwo zwischen Kinderchorund Rock. Um 20 Uhr heißt es dann „ab-zapft is...“ und die Vorbereitungen für dasStadtfest 2011 beginnen....

Samstag lang Sonntag offen

Zum Alfelder Stadtfest gehört auch einausgiebiger Einkaufsbummel. Die Ge-schäfte bereiten sich mit attraktiven An-geboten und Aktionen auf dieses großeFest vor.

Alfelds historische Altstadt mit über 140Geschäften, Dienstleistern und an-

spruchsvollen gastronomischen Betrie-ben präsentiert sich als wichtige regiona-le und überregionale Einkaufsstadt. Dasbreite Warenangebot des Alfelder Fach-handels, schöne Geschäfte und fachkun-dige Beratung bieten den Kunden eineentspannte Atmosphäre, in der man sichfrei von werktäglicher Hektik orientierenund informieren kann.

Auch außerhalb der Fußgängerzoneund der historischen Altstadt beteiligensich viele Geschäfte und Märkte am ver-kaufsoffenen Sonntag und werben mit at-traktiven Angeboten und ausreichendenParkplatzflächen. Bitte achten Sie in dennächsten Wochen auf die Inserate und An-gebote der teilnehmenden Betriebe. AmSamstag haben die Läden bis 18 Uhr ge-öffnet, am Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Dertraditionelle Wochenmarkt findet amSamstag auf den Straßen über der Kirchestatt.

ThemenplätzeEs ist gute Tradition, dass sich beim Al-

felder Stadtfest Vereine und Verbände in

eigenen Themenstraßen präsentieren.Rund um die Landwirtschaft, Jagd undForst informiert die Grüne Meile – dortwarten am Sonntag auch viele Selbstver-markter aus der Region mit ihren frischenund gesunden Produkten auf ihr Publi-kum.

Für die Jüngsten werden vom Stadtju-gendring in der Spielstraße jede Mengekurzweilige Angebote zum Hüpfen, Wer-fen, Schminken und Spielen angeboten.Diese verbindet den historischen Markt-platz mit dem Stadtpark, der sich um denhistorischen Stadtkern zieht. Im Stadt-park finden die Kleinen auch einen wun-derschönen Spielplatz zum Toben.

Dort kann man dann auch schon dieMusik der Fahrgeschäfte hören, die aufeiner „kleinen Kirmes“ zum Karussellund Autoscooterfahren einladen.

Ergänzt wird das Stadtfestangebotdurch viele Stände, die vom guten Wein,über vielerlei Speiseangebote bis zur Be-ratung, Information und Kunsthandwerkeine Menge Interessantes bieten.Informationen: www.alfeld.de

Foto

s: A

rchi

v

19Gesundheit

Yoga Kennlernstunde am Freitag, dem 8. Oktober in Grünenplan

Yoga und für die Seele sorgenSeit drei Jahren unterrichtet Melanie Heise als Yogalehrende in GrünenplanKleingruppen. In diesem Jahr hat sie ein weiteres Betätigungsfeld hinzuge-fügt: Die personzentrierte Beratung.

In der personzentrierten Beratung bie-tet Melanie Heise ein kompetentes Ange-bot in dieser sensiblen Gesprächsführung.Sie begleitet Menschen bei schwierigen Ver-änderungs- und Orientierungsprozessenund hilft bei Problembewältigungen. DieBeratung umfasst das weite Spektrum per-sönlicher und beruflicher Problem- undFragestellungen wie Krisen, Erkrankun-gen, Trennung, Verlust, Schwangerschaft,Depression und Neubeginn.

In vertrauensvoller Atmosphäre wird dieMöglichkeit eröffnet in den unterschied-lichen persönlichen und beruflichen Le-benswelten eigene Ressourcen und Po-tentiale zu erkennen und so Probleme ei-genverantwortlich zu lösen.

Melanie Heise ist nach dem personzen-trierten Ansatz von Carl R. Rogers ausge-bildet, sie ist Mitglied im Fachverband fürPsychotherapie und Beratung, regelmä-ßige Supervisionen sichern dabei ihr An-gebot.

Das Honorar für eine Einzelbegleitungorientiert sich an den finanziellen Mög-lichkeiten der Gesprächspartner/in und istin einem gewissen Rahmen flexibel ge-halten. Termine werden gern individuellvereinbart.

Yoga und Entspannung Der Übungsweg des Yoga spricht den

Menschen in seiner Ganzheit an. Durch Anpassung der Körperübungen

(asanas) an die individuellen Möglich-keiten des/der Teilnehmers/in wird eineKräftigung der Wirbelsäule und Stabili-sierung der gesamten Muskulatur erreicht,Spannungszustände werden abgebaut unddie Entspannungsfähigkeit nimmt zu. Au-ßerdem wird die Körperhaltung verbessertund der Gleichgewichtssinn gestärkt. Oftstellt sich daraus eine Intensivierung derAtmung, die Steigerung der körperlichenund geistigen Flexibilität als Folge ein. Aufdem Weg des Yoga kann das Bewusstsein

zunehmen und das Verständnis für sichselbst und seine Umgebung wachsen. Ei-ne Harmonisierung von Körper, Geist undSeele wird erreicht. Melanie Heise unter-richt Yoga seit drei Jahren in Kleingrup-pen in entspannter Atmosphäre, in der be-sonders gut auf die Bedürfnisse Einzelnereingegangen werden kann.

Die Kurse finden vormittags, nachmit-tags und abends statt und laufen über dasganze Jahr, nur unterbrochen durch dieFerienzeiten. Sie sind in 8, 10 oder 12 Se-quenzen unterteilt. Nach Rücksprache istein Wiedereinstieg zu jeder neuen Sequenzmöglich.

Ein 10-stündiger Kurs kostet 95 Euro.Bei regelmäßiger Teilnahme erstatten die

gesetzlichen Krankenkassen meist 1 bis 2Kurse pro Jahr im Rahmen der Gesund-heitsvorsorgeleistung. (gw)Die nächste Kennlernstunde findet am Freitag, dem8. Oktober um 17:30 und 19:30 Uhr statt. Hier wer-den Hintergründe, Zielsetzung und die Praxis desYoga erläutert. Kostenbeitrag 7 Euro / Dauer 90 Min. Bis zum 30. September 2010 werden noch Anmel-dungen entgegen genommen. Ein Einstieg in dieneuen Kurssequenzen ist dann in der Woche des 11.Oktobers möglich. Melanie Heise ist Mitglied imBerufsverband der Yogalehrenden Deutschlands(BDY)

Melanie Heise Personzentrierte Beraterin und Seelsorgende (GwG),Yogalehrende (BDY)Teure Zeit 23, Grünenplan, Tel.: 05187/30 05 22, Fax: 05187/30 05 [email protected] , www.hils-yoga.de

Eco-Power auf zwei Rädern„Segway oder EMO was ist denn das? Das gibt es jetzt in Alfeld?” Viele Fragen waren am Tag der Sonnewährend der Oase Alfeld zu beantworten. Die Segways am Stand der Firma eco-mover wurden mit Begeis-terung begutachtet und ausprobiert. Die beiden Geschäftsführer Stephan Knote und Frank Höllger hattenalle Hände voll zu tun.

Segways Personal Transporter sindElektromobile (EMO) auf 2 Rädern, diemit Akkus betrieben werden und über je-de Steckdose aufgeladen werden können.Der Fahrer bewegt das Fahrzeug durchVerlagerung seines Körpergewichts. Fah-ren und Bremsen erfolgen ohne Gas- oderBremspedal.Die Segway- Ingenieure nen-nen es das Prinzip der dynamischen Sta-bilisierung. Bis zu 38 KM Reichweite undeine Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h ermöglichen Touren mit einem weit-reichenden Radius.

Seit dem 25. Juli 2009 kann die Stra-ßenversion des Segway I2 (mit einer ma-ximalen Gesamtbreite von 0,7 Metern)bundeseinheitlich zugelassen werden. Esbesteht Haftpflichtversicherungspflicht.Vorraussetzung sind der Mofaführerscheinund ein Mindestgewicht von 45 kg.

Verkehrsflächen für die Segways sindSchutzstreifen, Radfahrstreifen, Radwe-gefurten und Radwege. Falls solche nichtvorhanden sind, so darf innerhalb ge-schlossener Ortschaften auch auf Fahr-bahnen gefahren werden. Die Nutzungvon Bundes-, Landes- oder Kreisstraßenist nicht erlaubt.

Eco-mover ist die erste Segway Agen-tur in Alfeld, die zahlreiche Angebote rundum den Segway anbietet. Ob Touren, mo-biler Parcours oder Miete ermöglicht sievielfältige Aktivitäten. So wird an zweiSamstagen im September bei Reifen –Ehrhardt ein Parcours installiert, der mitvielen Hindernissen das fahrerische Kön-nen herausfordert. Der mobile Parcourswird auch für Privat- und Firmenevents,wie z.B. Weihnachtsfeiern angeboten.

Am Tag des offenen Denkmals, dem 12.September können interessierte Besucheran einer Ministadttour teilnehmen,in derausgewählte Kulturpunkte der Stadt Al-feld angesteuert werden. AusgedehntereTouren für Alfeld und Umgebung sind inPlanung und werden ab Frühjahr 2011angeboten.

Für alle, die einen Segway mietenmöchten, wird ein Sicherheitstraining an-geboten, dass die Nutzung der Elektro-mobile auf eigene Faust ermöglicht.(red/gw)

Informationen:eco-mover GmbHTelefon: (05181) 280418 Mobil: [email protected]

Promotion

Promotion

20 Engagement

Als zertifi zierte Druckerei (ISO 12647, Pro-

zessstandard Offsetdruck) steht bei uns die

Qualitätskontrolle und -sicherung an erster

Stelle. Profi tieren Sie von unserem foto-

realistischen Offsetdruck, hochbrillanten

Farben und unseren Veredelungsmöglich-

keiten. Unsere gleichbleibende Qualität

und individuelle Beratung verhelfen Ihnen

zum Erfolg.

HIGH PRINTALITY –

LEINEBERGLAND DRUCK

GmbH & Co. KG

Industriestraße 2A · 31061 Alfeld

Telefon (0 51 81) 84 64 - 0

Telefax (0 51 81) 84 64 - 44

www.leinebergland.de

Mit modernster Technik entspannt in die Zukunft blicken…

Leinstraße 32, 31061 Alfeld, Telefon: 05181/5051 E-Mail: [email protected], www.first-reisebuero.de

Freitag, 3. September 2010, 19 Uhr, Grundschule, SibbesseSonntag, 5. Septemer 2010, 18 Uhr, ITC-electronics, Alfeld

KindertanzgruppeSie kommen aus der Ukraine und nennen sich „Radost“, was soviel bedeutetwie „Zur Freude“. Die Kindertanzgruppe möchte alte ukrainische und russi-sche Tänze zeigen. Sportlich, tänzerisch und farbenfroh wollen sie auftreten.

Ausgesucht wurde die Gruppe von derAktion Tschernobyl-Hilfe e.V. aus Hildes-heim, denn es sollten Kinder und Ju-gendliche eingeladen werden, für die esein großes Erlebnis wird, eine Ablenkungvom sorgenvollen Alltag. In Deutschlandwerden sie zu lieben Gastfamilien ge-bracht, die dafür sorgen, dass sie schöneTage in Hildesheim und Alfeld verbringendürfen.

Aber die Tanzgruppe wäre keine rich-tige Tanzgruppe, wenn sie nicht mit vielVergnügen ihren Sport vorstellen wollten.Es war nicht leicht, die schönen Kostümeder Tanzschule mit nach Deutschlandnehmen zu dürfen. Die Jungen sind sehrsportlich, werden akrobatisch die Beinein die Luft schmeißen und die Mädchenwollen die Zuschauer mit ihren Tänzenzum Lachen und zum Weinen bringen.Ein besonderes Tanzpaar wird latein-amerikanische Tänze zeigen.

Für einen kleinen Imbiss in den Pau-

sen ist gesorgt.Die jungen Leute hoffen auf viele Zu-

schauer und vielleicht auf ein paar Sü-ßigkeiten oder jugendliche Kleidungs-stücke, die man bei Rita Limmroth vonder Aktion Tschernobyl-Hilfe abgebenkann. (red/md)Informationen:Der Eintritt ist frei.Es werden Spenden gesammelt, um damit die Auf-enthaltskosten und das Freizeitprogramm zu finan-zieren. www.aktion-tschernobyl-hilfe.de

Foto

s: A

rchi

v

21Regionales

Donnerstag, 30. September, 21 Uhr, KulturFabrik Löseke, Hildesheim

The WildersSomeone’s Got To Pay – Bluegrass meets Rockabilly in der KulturFabrik. Aufihrer ersten Europatournee schockierten „The Wilders“ die konservativenCountry-Fans genauso wie die Kritiker des Genres. Im September toben diedrei wilden Jungs – dirigiert vom Bogen einer noch wilderen Frau mit Geige –in bester Punk-Bluegrass-Rock’n'Roll-Manier wieder über die Bühnenbretter.

4. September bis 3. Oktober 2010 in der Städtischen Galerie Kubus, Hannover

Nicht ankern: im KubusSchwerpunkt der Gemeinschafts-Ausstellung von Stephanie Link und Kai Wet-zel ist eine gemeinsam erarbeitete Rauminstallation. Die facettierten großenHohlkörpern sind an den Standflächen schräg angeschnitten. Ihre Ausrich-tung erzeugt den Eindruck einer Strömung, z.B. im Wasser treibender Bojenoder versinkender kristalliner Formen oder Gefäße.

Das Konzert ist Vorbote für diezweite Bluegrass Jamboree am10. Dezember, in der KulturFa-brik Löseke in Hildesheim.(red/md) Informationen:VVK 9 Euro (zzgl. Geb.), AK 11 EuroEinlass ab 20 Uhr.www.kufa.info

Das Material, gewöhnliche graue Pap-pe, lässt die Arbeit vorläufig und modell-haft erscheinen; hierin vereinigt sie ver-schiedene Arbeitsansätze der beiden Küns-ter. „Nicht ankern“ Titel der Installationals auch der gesamten Ausstellung kannals Aufforderung gelesen werden, sich derStrömung zu überlassen, oder aber deneigenen Weg zu verfolgen, aktiv, frei unddynamisch, nur der eigenen Ortung ver-trauend.

Neben dieser raumbestimmenden An-ordnung gibt es weitere Arbeiten der bei-den Künstler zu sehen:

Die Skulpturen und Plastiken von Ste-phanie Link poetisieren die Formenspra-che des Alltags, und große blasenartigeWölbkörper entfalten sich zwischenKünstlichkeit und Organik.

Kai Wetzels konstruktive Objekte sie-deln im Grenzgebiet zwischen Bild, Mo-dell und Gerät – erzählerisch, phantas-tisch, entrückt, wie seine Landschaftsfo-tografien, die mit den Mitteln der foto-grafischen Abbildung unsere wie ge-wöhnlich halbgestaltete Umgebung ei-gentümlich zum Sprechen bringen.

Stephanie Link studierte Produktde-sign an der FH Hildesheim und FreieKunst an der HBK Braunschweig. Kai Wet-zel studierte Physik an der UniversitätHannover. Seit 2003 leben und arbeitensie im gemeinsamen Atelier in Coppen-grave. (red/md)Städtische Galerie KubusTheodor-Lessing-Platz 2, HannoverDienstag bis Freitag, 11 bis 18 UhrSamstag, Sonntag und feiertags, 11 bis 16 Uhr

Samstag, 11. September, 17 Uhr, Zehntscheune, Freden

AusstellungseröffnungZum Tag des offenen Denkmals lädt derFredener Zehntscheune Förderverein zurEröffnung der Ausstellung „Liebe, Kunstund Sehnsucht“ ein. Lieselotte Giere wird einführende Wortesprechen, für musikalische Begleitungsorgt die Musikgruppe „Schön und Gut“aus Hannover. Sieben Künstler haben sichzu dieser Ausstellung zusammengetan.Für das Wohlbefinden sorgt derZehntscheune Förderverein mit Kaffee undKuchen. (red/md)Die Ausstellung ist auch am Sonntag, dem 12. Septembervon 11 bis 17 Uhr geöffnet.

��

��

�� !"��!�

��

��

��

��

��

Mehrgenerationen-Treff „Kleine Keipe“, Unter der Kirche, Alfeld

Gut gewickelt

Gut wickeln kann man ab sofort im Mehrgenerationen-Treff in Alfeld. In Zusammenarbeit des Teams des „Mehrgenerationentreffs“ und der Senio-renwerkstatt ist ein klappbarer Wickeltisch entstanden, der ab sofort dieMöglichkeit bietet, sein Baby „trockenzulegen“. Der Mehrgenerationen-Treffist dienstags bis freitags von 11 bis 17 Uhr und samstags von 11 bis 14 Uhr fürdie Allgemeinheit geöffnet. Ziel der Angebote der Einrichtung ist es, genera-tionenübergreifend zu wirken und Gemeinsames zu unternehmen. Die Nut-zung des Wickeltisches ist nicht an einen Verzehr gebunden. (red/md)

Seniorenwerkstatt, Mehrgenerationen-Treff, und Forum Alfeld Aktiv freuen sich über das gelungene Projekt

22 Regionales

Veranstaltungsreihe zum Thema Berufsorientierung

Schule aus und was dann?Viele Jugendliche sowie Eltern stellen sich am Ende der Schulzeit genau dieseFrage. Junge Menschen können sie meist mit einer Vision, einer Idee beant-worten. Doch die meisten haben noch keine konkrete Antwort parat, müs -sen sich jedoch in einer bestimmten Zeit für einen Weg entscheiden. Nur wel-cher ist der Richtige? Schließlich wird mit der Berufswahl auch der erste Bau-stein für das spätere Leben gesetzt. Und genau das macht diese Entscheidungnicht einfach.

Die Jugendpflege der Stadt Alfeld (Lei-ne) und die Jugendberufshilfe PACE - ProAktiv Center (Landkreis Hildesheim) bie-ten deshalb zum Thema Berufsorientie-rung eine spezielle Veranstaltungsreihemit verschiedenen Informationsveran-staltungen und Workshops an. Sie rea-gieren damit auf die Ergebnisse der Ju-gendbefragung „Jugend in Alfeld 2010“(die SIEBEN: berichtete in der Mai- undJuni-Ausgabe darüber). Die Ergebnissezeigten deutlich, dass Beruf und die Un-terstützung bei der Berufswahl und derberuflichen Orientierung ein besonderesund wichtiges Thema ist. Vor allem wur-de deutlich, dass die Eltern die wichtigsteRolle im Bereich der beruflichen Ent-wicklung der Jugendlichen spielen. So-mit ist es wichtig auch die Eltern mit ih-

ren Fragen und Sorgen in dieser wichti-gen Entwicklungsphase der Jugendlichenzu unterstützen.Es werden fünf Veranstaltungstermine vor allemfür Jugendliche, aber auch eine Informationsveran-staltung für Eltern angeboten.

Schule - und dann?Informationsveranstaltung für ElternMittwoch, 29. September 201019 bis 20.30 UhrVHS, Antonianger 6, Alfeld (Leine)Schule - und dann? Eine Frage, die nicht nur Jugend-liche am Ende ihrer Schulzeit interessiert. AuchEltern stellen sich häufig diese Frage für ihrenNachwuchs. Wie kann ich meiner/m Tochter/Sohnbei dieser wichtigen Entscheidung helfen?Die Jugendpflege der Stadt Alfeld und die Jugend-berufshilfe PACE möchten mit dieser Informations-veranstaltung Eltern die Möglichkeit geben sich mitExperten der Berufsberatung und mit regionalenUnternehmern aus den Bereichen Industrie, Hand-werk und Pflege auszutauschen.

„Ich sehe was, was du nicht siehst“Kompetenztraining fürBerufsanfängerFreitag, 5. November 201015 bis 19 UhrJugendzentrum „Treff“, Sedanstr. 15, Alfeld (Leine)Berufsanfänger müssen, nicht nur gute Noten,sondern auch bestimmte Kompetenzen wie Team-fähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, selbstständi-ges Arbeiten etc. in den Beruf mitbringen. Schon imVorstellungsgespräch geht es oft umpersönliche Stärken und Schwächen. Nur woherweiß man eigentlich genau, was man gut kann undwas nicht – und die wichtigste Frage – was antwor-te ich am besten bei einemVorstellungsgespräch auf die Frage nach meinenStärken und Schwächen?In diesem Seminar lernen die Jugendlichen mitei-nander zu agieren und ihre Stärken im sozialenProzess zu erkennen.Teilnehmerbegrenzung: max. 8 Personen, ab 15JahrenKostenbeitrag: 2 Euro (für Getränke und Snacks)

Die Veranstaltungsreihe im Frühjahr 2011:Top oder Flop? – Meine BewerbungMittwoch, 19. Januar 20117 bis 19 UhrZeig Dich! – Fit für das VorstellungsgesprächFreitag, 25. Februar 201115 bis 19 UhrWe test the best! – Übungen undMethoden des Assessment-CentersDonnerstag, 7. April 201116 bis 19 Uhr (red/md)

Informationen:Jugendpflege Stadt Alfeld (Leine)Jennifer [email protected] (05181) 1318PACE – Pro Aktiv Center AlfeldFrank [email protected] (05181) 704-8061

Für die Veranstaltungen wird um telefonische An-meldung gebeten.

Liebe Leser - SIEBEN: sagt DankeIn dieser Ausgabe möchten wir uns ganz herzlich für die überwältigende Teilnahme an unserer Verlos-Akti-on „Erlebnis-Zoo Hannover“ bedanken. Die Gewinner haben inzwischen ihre Karten erhalten und wir wün-schen einen „erlebnisreichen“ Zoo-Besuch. Herzlichen Glückwunsch! All denen, die diesmal leider nicht gewonnen haben, möchten wir sagen: „Nicht enttäuscht sein, vielleichtklappt es ja beim nächsten Mal!“ (red/md)

Samstag, 11. September 2010, 11 Uhr, Mehrgenerationen-Treff, Alfeld

Fotoausstellung - Alt Alfeld Ausstellungseröffnung - „Von der Kleinen Kneipe zum Mehrgenerationen-Treff“. Das Team des Mehrgenerationen-Treffs lädt herzlich zur Eröffnung ei-ner neuen Foto-Ausstellung in der Kleinen Kneipe in Alfeld ein. Es werden Fo-tos ausgestellt, die die Geschichte der „Kleinen Kneipe“ über viele Jahre doku-mentieren.

Das Gebäude des Mehrgenerationen-Treffs steht unter Denkmalschutz und sei-ne Geschichte ist ein Teil der Geschichteder Stadt. Folglich sind die Fotos der Aus-stellung von „Alt-Alfeld“ eine einmaligeAbbildung der Vergangenheit Alfelds.(red/md)Informationen:Öffnungszeiten: samstags von 11 bis 14 Uhrdienstags bis freitags von 11 bis 17 UhrTelefon (05181) 8552577Ausstellungsdauer:Vom 11. September bis zum 15. November 2010 Kurze Straße im Jahr 1912 Kurze Straße 2010, Mehrgenerationen-Cafe

Foto

s: A

rchi

v

SIEBEN: Regionalmagazin LeineberglandAm Buchenbrink 2131061 Alfeld OT Gerzen

Tel: (05181) 827 558 Telefax nicht vorhanden

[email protected]

Herausgeber: Godehard Wolski

Redaktion: Heiko Stumpe (hst,) V.i.S.d.P.)[email protected](05181) 280 335

Godehard Wolski (gw)[email protected](05181) 827 073

Anzeigen und Promotion: Marion Dörrie (md)[email protected](05181) 827 558

Freier Mitarbeiter:Marc Sygalski (syg)

Mediadaten:auf unseren Onlineseiten unterwww.sieben-region.de

Bankverbindungen:Sparkasse HildesheimBLZ 259 501 30 · Kto. 8 005 764Volksbank eG Alfeld / SeesenBLZ 278 937 60 · Kto. 313 104 100

Erscheinungsweise: 11 Ausgaben pro Jahr

Dezember/Januar ist aus technischen Gründen eine Doppelausgabe

SIEBEN: regional erscheint mittwochs zum Monatsbeginn und liegt anüber 100 Geschäften und öffentlichenRäumen in der Region kostenlos aus.

Auch in allen Gemeindebüros der Mitgliedsgemeinden der LEADER-Region Leinbergland

Auflage: 7000 ExemplareDruck: Leineberglanddruck, Alfeld

Redaktions- und Anzeigenschluss sowie Anzeigen- und Promotionpreise entnehmen Sie bitte den Mediadaten.

www.sieben-region.de/media.0.html

Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge.

Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier,hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zell stoff. Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Liebe Leser, mit unserer Auflagener-höhung auf 7.000 Exemplare ab Novem-ber 2009 und der Verteilung in der gesam-ten Region Leinebergland haben wir dieAuslagestellen unseres Magazins neu ge-ordnet. Eine Liste der Erscheinungstermi-ne sowie der Stellen in Alfeld finden Sie hier:

Erscheinungstermine 2010:Mittwoch, 29. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 27. Oktober, November-AusgabeMittwoch, 01. Dezember, Dez./Jan. DoppelAusgabe:

Alfeld:Sparkasse, BurgfreiheitBiel‘s, Leinstr.FIRST Reisebüro, Leinstr.Niemeyer, Leinstr.Magnus, Leinstr.mundt, Leinstr.Löwen-Apotheke, Marktstr.Sieben Berge Apotheke, Sedanstr.Sofra, Sedanstr.Biel‘s, im Kaufland

Stadtbücherei, Perkstr.Kreishaus, Ständehausstr.Sparkasse, Hildesheimer Str.Bürgeramt am Marktplatz700 Exemplare liegen hier monatlich bereit.Kino, Holzer Str.AOK, Walter-Gropius-RingSappiEspelage, BrunnenwegOtto-Shop, BrunnenwegGrünes Warenhaus, Am BahnhofHasse Toto-Lotto, Am BahnhofAgip Tankstelle, Göttinger Str.Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str.Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der KassePark Residenz, AntoniangerNord-Apotheke, Hildesheimer Str.Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str.Fagus GreCon, Hannoversche Str.Aral-Tankstelle an der B3Tanzschule Schuppmann, Brunker StiegBowling Center, Brunker Stieg

Haarstudio Haarscharf, Brunker StiegWorkout, Industriestr.Videobuster, Industriestr.Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr.Föhrste: Gasthaus Schapers KrugRöllinghausen: Gasthaus Zum braunen HirschSack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei ZiesenißBrunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

Region Leinebergland:Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und anvielen weiteren Stellen in den Gemeinden.Flecken DelligsenSamtgemeinde FredenSamtgemeinde LamspringeSamtgemeinde SibbesseSamtgemeinde GronauStadt ElzeSamtgemeinde Duingen

Hildesheim:Tourist InformationKreishaus

Foto

s: A

rchi

v

Ganzheitliches Gedächtnistraining in der Park Residenz Alfeld

Spaß und KommunikationDas Gedächtnistraining ist bei den Bewohnern der Park Residenz sehr beliebt. Es gibt in diesem Bereich unterschiedlicheAngebote - Gedächtnistraining, Funktionelle Gymnastik mit Gedächtnistraining, Sitztanz und eine Spielrunde. Außerdemfindet das Denkstübchen der Nenas in der Park Residenz statt, das auch von den Bewohnern gut besucht wird.

Was ist das Besondere an dem Ganz-heitlichen Gedächtnistraining (GGT)?Wie das Wort schon sagt, ein Training fürKörper, Geist und Seele. Wissenschaftli-che Untersuchungen belegen, dass Bewe-gung nicht nur für die Muskeln, sondernauch für das Gehirn sehr wichtig ist; da-her bietet das GGT neben den vielfältigenDenkaufgaben, viele unterschiedliche Be-wegungs- und Entspannungsübungenan.

Das Wichtigste ist aber immer der Spaßund die Kommunikation. Der Spaß för-dert die Motivation und regt den Geist an.Das Lachen stärkt den Kreislauf, die At-mung, das Immunsystem und sorgt fürEntspannung.

Sitztänze sind zum einen Bewegungzur Musik, aber auch ein ideales Ge-dächtnistraining. Hier werden u.a. dieWahrnehmung, Merkfähigkeit, Konzen-tration, Denkflexibilität und die Kreativi-tät (wichtige Ziele im GGT) gefördert. Au-ßerdem können die Bewohner bei den

Sitztänzen teilweise Bewegungen aus-führen, die sie sonst nicht mehr schaffen.Zum Beispiel bei der Beweglichkeit derFinger, heißt es: „Die ersten Fingergliederabknicken“, so geht dies nur selten, wer-den aber „Socken gewaschen“, dannklappt diese vertraute Bewegung fast au-tomatisch.

In der Trainingsrunden werden Spielegespielt, die die Bewohner geistig aktivie-ren. Viele selbstgemachte Aufgaben ste-hen im Vordergrund. So wird aus Bildernzusammengesetzter Hauptworte, bei-spielsweise ein Fluss und ein Bett - dasFlussbett. Wortfindungsübungen sind sehrwichtig, da sie den aktiven Wortschatz er-weitern, der mit steigendem Alter immermehr abnimmt.

Ein weiterer wichtiger „Nebeneffekt“des GGT ist, dass an altem Wissen ange-knüpft, dieses aufgefrischt und neue Din-ge hinzu gelernt werden. So werden mitviel Spaß und vielseitigen Übungen diegrauen Zellen in Schwung gebracht.

Eine sehr beliebte Übung der Bewoh-ner ist das Umschreiben von Begrif-fen. Probieren Sie es doch selbst ein-mal aus! Um welche Blumen handeltes sich hier: - Verniedlichung einesHaustiers auf großer Wiesenfläche?- Körperteil eines kinderbringendenTieres?- Applaus für Rauschmittel?- Behaarung einer Friedhofsblume?

Viel Spaß beim rätseln und bleiben Siemental fit!Sabine Baraniak

Park Residenz GmbHAntonianger 4231061 Alfeld(05181) 930 00www.tewes.cc

Wortfindungsübungen sind sehr wichtig, dasie den aktiven Wortschatz erweitern, dermit steigendem Alter immer mehr abnimmt.

Promotion

Zeitlos, wertvoll, langlebigAlfeld · Bahnhofstraße 19

Telefon 05181 1210www.moebel-roessig.de

KOCHEN: In der Rezeptur eines edlen W ohnumfeldes ist die Ku che fu r viele die wichtigste Zutat. Er st recht wenn robuste heimische Buche der Stoff ist, ausdem die Ku chentraume wachsen. LINO bietet wohnliche Fr eizugigkeit kombiniert mit modernster Technik, die Individualisten begeistern.

SPEISEN & WOHNEN: Schränke, Podeste, Regale und Borde schaffen locker leichte Einrichtungsformationen. Solisten, die in ihr er Kombination und überklare Geradlinigkeit der Form die Materialwirkung der K ernbuche unterstreichen. Unikate der Natur.

Die Massivholz-Küche LINO bietet wohnliche K ombinationen

Documents

SiebenRegionalSept 2011