100
7 2 52435 42446 2 2 0 3 0 EXH IB IR H ASTA 29 MAY 11 CITEM % $ # " !

Siempre! 3022

  • Upload
    siempre

  • View
    226

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Siempre! No 3022

Citation preview

Page 1: Siempre! 3022

7 25 2 4 35 42 4 4 6

22030

EXHIB

IRHAS

TA29

MAY

11

CITEM

�%� �� �����$�#� ���� �� ��� � � � �����������������"����������� ��������!���

Page 2: Siempre! 3022
Page 3: Siempre! 3022
Page 4: Siempre! 3022

��� ��� ������� ������

Siempre! ������������� �

�09,*;69(�.,5,9(3�?�,+0;69(�9,:765:()3,����,,((;;9900@@�� ((..BB::��!!,,))663333((99�,-,�+,�!,+(**0E5����55990088<<,,����6655;;,,::����((99**CC((�,-,�+,��5-694(*0E5����9944((����99;;00@@�09,*;69�+,��(��<3;<9(�,5��B>0*6����..55((**0066��""6633((99,,::�,-,�+,��0:,D6��""((55++99((����<<@@��""((55;;66??66����3344((@@AA55�6;E.9(-6����EE5500**((����,,99==((55;;,,::�6;6.9(-C(���..,,55**00((����33��$$5500==,,99::((33��..,,55**00((����99((55**,,�� 99,,::::,,""//<<;;;;,,99::;;66**22�,9,5;,�+,� <)30*0+(+����((<<9900**0066����CC((@@��##6699;;669900,,333366��,,**//((��++,,��00447799,,::00EE55�����+,�4(?6�+,�����7,906+0*0+(+�:,4(5(3

����44((0033���"<:*907*065,:��::<<::**990077**006655,,::��::00,,447799,,��44>>��63()69(*065,:��,,55990088<<,,44��::00,,447799,,��44>>� <)30*0+(+��44((<<9900**0066++��::00,,447799,,��44>>�,9�;0�-0�*(�+6�+,�30�*0�;<+�+,�;C�;<�36�?�*65;,50+6�5F�4,�96��� ���,>�7,�+0�+6:�769�3(���6�40�:0E5�(�30�-0�*(�+6�9(�+,� <�)30�*(�*06�5,:�?�!,�=0:�;(:�3<:�;9(�+(:�,3���+,�1<306�+,������!,�:,9�=(�+,��,�9,�*/6�+,��<�;69��5F�4,�96����������������������*65�-,�*/(�+,���+,�+0*0,4)9,�+,�������"� � <�)30�*(�+(�769��+0�;6�90(3��9<@(+(��"���+,���%���!,�7F�)30�*(��,�>0�*(�5(�����<�;6�90�@(�+(�*6�46�7<�)30�*(�*0E5�7,�90E�+0�*(��+�40�50:�;9(�*0E5�+,��6�99,6:��F4������B�>0�*6������ �+,�1<�306�+,������ ,9�40�:6��F4���� �� �����(�9(*�;,�9C:�;0�*(:����� ����9(5�8<0�*0(� 6:�;(3�*65�*,�+0�+(�,3���+,�(.6:�;6�+,�����*65�6-0�*06��� �����F�4,�96�+,�*65�;963������������

"",,��77<<��))3300��**((��;;66��++66::��3366::��++66440055..66::��

�-0�*0�5(:��,�5,�9(�3,:��%(�33(9�;(��G�����63��#(�)(�*(�3,�9(���� ���������B�>0�*6������##,,33::����������������������������������������������������������������

""<<::**990077**006655,,::��::0055��**66::;;66��;;,,33,,--EE5500**66������������������������������ ��77((99��;;((��++66�� 66::��;;((33������������������::<<::**990077**006655,,::��::00,,447799,,��44>>

��447799,,55;;((��##((3333,,99,,::����(())00,,**((����""��������++,,������%%���(33,��(��9,:(��36;,:��(3�����63���9(51(:��(4030(9,:���*634(5���:;(+6�+,��B>0*6�

#,3B-656:�������������������� �������������� ������������??�� ��������������

�0:;90)<*0E5�,5�,3�05;,9069�+,�3(�!,7F)30*(��,>0*(5(�?,>769;(*0E5�(�*(9.6�+,� <<))3300**((**006655,,::������##��������""��������++,,������%%�����=,50+(�+,3��90:;6��G�������63650(�&6*6?(/<(3*6�� ��������#3(35,7(5;3(���:;(+6�+,��B>0*6#,3B-656:����������

�5�,3��0:;90;6��,+,9(3�?��9,(��,;967630;(5(��$50E5�+,�>7,5+,+69,:�?�%6*,(+69,:�+,� ,90E+0*6:�?!,=0:;(:��������,:7(*/6��(:0306��99,+65+6�

Siempre!

I�0*/6(*A5�,:�<5�,:;(+6�,5�.<,99(���(:,3,**065,:� +,),9C(5�� 769� 36� ;(5;6�*(5*,3(9:,J�� (3()9(:�4A:�� 7(3()9(:

4,56:�� +,� �,307,� �(3+,9E5�� 7965<5*0(+(:� ,5� 3(*65-0+,5*0(30+(+�+,��6:� 056:�?�7(9(�36�8<,�(5+()<:*(5+6�(*<,9+6:�

�65-694,� :,� (*,9*(� ,3� ����� ?� 3(� (*,7;(*0E5;(5;6� +,� �(3+,9E5� *646� +,3� ��� *(,� ,5� 3(:,5*<,:;(:�� :,� 4<3;0730*(5� 3(:� 6*<99,5*0(:� ?� 3(:4,+0+(:�+,:,:7,9(+(:�

�(�0+,(�6�,3�9<469�H:0�:,�8<0,9,H�+,�*(5*,3(9,3,**065,:� 56� ,:� 5<,=(�� %(906:� (*;69,:� 763C;0*6:/(5�:,D(3(+6�+,:+,�+0-,9,5;,:�A4)0;6:�8<,�,>0:�;,� 3(� ;,5;(*0E5�H+,:+,�,3�76+,9H�+,� 9,*<9909� (379,;,>;6� +,� 3(� =063,5*0(�� 05*3<:6� (� :<� ,:;C4<36�7(9(� 76:;,9.(9� =(906:� 796*,:6:� ,3,*;69(3,:� 904,96� ,5� �0*/6(*A5�� ?� +,:7<B:�� 6)=0(4,5;,�,5�,3�7(C:��

�(�7967<,:;(��?(�/,*/(�(�=(906:�(*;69,:�763C;0�*6:��+,4<,:;9(�8<,�,5�3(�4,5;,�+,��(3+,9E5�/(?+6:� 0+,(:� 8<,� 36� 6):,:065(5� ?� 56� 7<,+,� ,=0;(94(5,1(93(:��+0:*<;093(:��796765,93(:�,5�-694(�05:,�7(9()3,��5(9*6;9A-0*6�?�:<*,:0E5�79,:0+,5*0(3�

�,4,36:��4(5*<,95(��=C5*<36�8<,��769�4<*/(:9(@65,:�� 796+<*,5� ,:*(36-9C6� ?� +,4<,:;9(5� 3(055,.()3,� 7630;0@(*0E5� 8<,� /(� /,*/6� ,3� .6)0,956-,+,9(3�+,�3(�=063,5*0(�

�<(5+6��6,3��(.(D(��+09,*;69� ,1,*<;0=6�+,� 3(�:6*0(*0E5� #,7,?(*��<,=(� '692�� +,+0*(+(� (� 3(

��������������

��������������

�������������

����������������

Page 5: Siempre! 3022

���������������� ���Siempre!

�������

#%"'����1!���� ��%�!'�&�� ��� ���"� �������%1!�$(�4+�� ���/�� �( #���"� �"!� &(� &(�0"� ��� &�%� #%�&����!'������.*��"��#�%"�$(�����#�/&�&���!�"!'%����!� (!�� �(�%%�� �!'�% �!����� $(�� !"� )�� �� ��!�%!����5����� �!��'�%�"�����"!'�&'1��"!��!"�"�$(��.�!"� �!�%�"��� �&�� ��!��%�� +� $(�� &(� ����&�1!� ���" ��'�%� ��� !�%�"'%-���"� !"� �(�� #%"�(�'"� ��� (!4 ����������!�25�

��!�� ��%�"�� �"�$(��&/��&�+����&��"�#%"�(�'"������#%���"��������"�������1!���&�����"% ���%%-'����� ��� �'���%� ��� �%� �!� +� ��� !"� � #"%'�%��� �� %�&���!'�� $(�� ��� #�/&� #��(�� �"&� �"&'"&� ��� ����%%"'��

���!&'�!���&������"���%!"�����%����)�%��&�(!�)�%�&�����&� ��!� �!�����"� (!�� �� #�0�� #(�����'�%��#�%���!)�'�%����"&��1)�!�&����"!)�%'�%&���!�#"���/�&�4�" "�"#��1!����)����+�&(#�%���1!5�����%"���� �#�"� ��� $(�� ��� �&'%�'����� ���� �"���%!"� ����%��� &�#�%���� ����� )�,� -&� �� ������� �!� ��� #�/&� ��� ��& �%�)����&���&�����%����(!� (!�"���� %�).&��"!��!����'��!���1�����

�� �(�%%�� �"!'%�� ��� !�%�"'%-���"� !"� &�� )�� ���!�%� �"!)�%'��!�"� �� ��� �()�!'(�� �!� #"���/��� &�!"'%�!&�"% �!�"����&"&��1)�!�&��!� .���"&���!���!��%"&���%$(�'��'"&�+�#%"��&�"!�&'�&�����*����!�����!�"%#"%��"&� �� (!� &�&'� ����"!1 ��"�#%"�(�'��)"���"!�&���%�"&����!"&�+�#"&���������&�����&��!�&"��!�����&�����&"�����

�(��"&�����&"&� �1)�!�&���"!�&�!'��"���� �����!������+���������%"!�����"���%!"�$(��!"�$(���

%�!�&�%�#"���/�&�#�%��$(���"&� �'�!�����&�$(�����"���%!"� !"� &1�"� �&'-� (&�!�"� ��� )���� ��� ���()�!'(�� �!� (!�� �(�%%�� #�%������ &�!"� $(�� ���&'-��"�"��!�"��!���&���(��&�������!�%"��-����

�!��&"�%�������#%���&� �!'������#%"��� ���������%1!���!�$(��&�� �'�1�����&#��"�#"%����$(�&�� �!'%"�(�"� ����� +� )�� "� �"!����� ��� (!�"#�'�&� �%%����� �" "� ��%/�� ��� �&�%�'"%� ��(�%�"�����!"�

���&"�"�����"����#�!&�%��!�$(��&��#(����('����,�%� ��� )�"��!���� $(�� ��!�%�� ��� !�%�"'%-���"�" "�#%�'�*'"�#�%��&(�)�%'�%����"%��!��"!&'�'(���"!����#%� �%"��!�����"��-!��+���&#(.&���!�)��!���"!���� !"&� �!����� $(�� ���"� �!��� ���� �(����(��!�!"��&'-�#�!&�!�"�!���������!�"��"%%���'� �!'���

(��%� ��� ��"%��� ��� �(&�� "� ��� ��%������ ���#%�'�!��%� %�#%"�(��%� �!��.*��"��&���!�%�"&� &� ���%�&� ��� ��� ��&� �"%%�&��� ���&�� �� ���"!&'%(���1!� ��� ����� ��� �� "� ��� ��&�0"� ���� ��&�3%����&�"����'���"&���"!���&����� (�%�'�����"&��&� ����!����!3�%�&(�'�%/��'�!�"�)�"�" "�#����%"&"�#�%������&'���������

�������%1!����"�(%%���"+����"�&� ���%����"�$(��*#�%� �!'�� ��'(�� �!'�� ��� #%�&���!'�� ���&'��"&��!��"&��� �"&��!�%�!'�!�(!�#%"��� �����%������������ "�"&�'��!�!������%'�,�����$(���� '�%%"%�&'�� ��!� ���!� �&'.� (�%'"�� "�"&� "��&��!������%����$(/�$(������(�%%���"!'%�����!�%��"'%-���"��&'.�%�&(�'�!�"�(!�.*�'"�

���� ������������������ �����������������

Page 6: Siempre! 3022

* -�,�� �&��0$)& (�$���,$'$�(�&�+/ �, "$-.,���$�#)��4(2� &�-� �' (�3�-� �)(.,��&"/()-� �-*$,�(. -*�($-.�-� *),� *�,. � � &

�,$' (�),"�($3��)�9- "8(� &����� �$�#)��4(9��&�-� & ��$)( -�� &�*,7�1$')����� �()0$ '�, �- �. (�,4(�+/ && 0�,������)��2��+/ �()�.$ ( �($("8(-/-. (.)� �)(-.$./�$)(�&� /(�� *)-$�& -/-* (-$7(����

��,�� �), (3)� 7,�)0��� $(0 -.$"���),� � &� �(-.$./.)� � � �(0 -.$"��$)( -�/,6�$��-�� �&�������#��&�,�� �/(�$(. ,,/*�$7(� � &� *,)� -)� & �.),�&'$�#)���()�+/ �- �$($�$�� -. �'�,. -���� �'�2)��*),���/-�-�� � $(- "/,$����� *8�&$���� �. (.�� �)(.,�� &� ),� (�)(-.$./�$)(�&�2��*�,��7%$��' (. ��-

-.�,6��$(� (.$0�(�)�&��0$)& (�$��:�/,6�$��' (. �9�$� 9���&�-� & ��

�$)( -�()�*/ � (�- ,�-/-* (�$��-� (/(� ,5"$' (�� ')�,4.$�)�� �� * -�,� � &�-�-$./��$)( -��,�'4.$��-�+/ �*)�,6��(� -.�,�-/� �$ (�)� (�/(� -.��)���$-/� �$ ,��� -.�,6�')-��-/'$ (�)�+/ &��0$)& (�$��*/ � �- ,�/.$&$3�����)')/(�' ��($-')�*�,�� $(#$�$,� &�� , �&$3���$7(�� �/(�� & ��$7(;�

�(� �6�-� *�-��)-�� &� �$,$" (. � � &��� (� �$�#)��4(�� ,'4(� � (���- "/,7�+/ ��-*$,�(. -�� �-/�*�,.$�)#�(�-$�)� $(.$'$���)-�*),���(��-�� &�,$' (� ),"�($3��)�� *�,�� +/ � - � -$-.�(��&�*/ -.)�� � & ��$7(�*)*/�&�,��*,$(�$*�&' (. � (�'/($�$*$)-�� �&��$ ,,�� �&$ (. �� �)')� �/ .�')� 2*�.3$("4(��

��2� +/ � , �),��,� +/ � &�� ���������������� -�/(�",/*)��,$'$(�&�+/ - ��)(-)&$�7�&/ ")�� �+/ � &�����-�&$7� ��)-��$()-� (������2�+/ �-/�' %), -.,�. "$��#��-$�)� &�-)�),()��()�-7&)��&�� *)&$�6�� &)��&�� -$()� �)(� &� *�-)� � &.$ '*)����" (. -� -.�.�& -�2�! � ,�& -�

�����������������������������

������������������������������������������������������ ������ ���������������������������������������������������������� ��������������������������

��� & 2� ()� *, 05� &�� -/-* (-$7(� � �$ ,.�-� & ��$)( -���-�� �$,��($�-$+/$ ,� (� &� -� (�,$)� � � /(� �-.��)� � 1� *�$7(� (� &�'�,�)�� �&)-�.,�.��)-$(. ,(��$)(�& -�� -.4� �)(. '*&���� &�-/-* (-$7(�� � &)-�� , �#)-�*)&6.$�)-�����& "$-&��$7(� & �.),�&�*, 05� -.)-' ��($-')-� � � -�&0�"/�,��� *�,�� ()

� � ������������������ Siempre!

�� � �� ���

������� <�������������� ��� ������������� ���������������������� ����� ��������

������� <�������������� ��� ������������� ���������������������� ����� ��������

����������������������������������

���������������� �������������

Page 7: Siempre! 3022

"�������!���������(���!���������!�������� ���� ���� ��� ������������ �'����������!���� ��� "������(���������%���� ��� �������������� �!�� ����������� !�� �������� ����� ����� ��� ����� �"��������� ��� ������� ���!������� ����� ����� !�� ���� ����� ����������� �������������� ���"���!������ �� &�� ��� �����������$����������������� �������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������!�� �� ��������������!�������������������!����������������(���!������!�����'�� �!���� ����� ���� �� ��� ����

����������%��������������������� ������������������������������& ��������

����� ������(�� �!�� ������������!���� ������� "��"��� ��� �� !���(���� �#�������������� �!����� !���(������������������ ��� ��� ������ ����� ��� ��� �� ����� �������(�� ��� ������������ ������& ������ ������� ��������� ������� �� ��� �������������� �� ��� ���(������� ��� ������(����' ���� $� ������

�!�� ���� �� !��� ��$��� �����(����� ������ ���������������������������� ���� ���������� ������ ����� ����� ������ ��������������������������������������������

��$��!���!���$����!�������������������!������������������� ����� ���$�"� ���� �������!� � �������������������� ��������������������' ������������ ����� ��� ��� ��������� ��� ������������ ��� ���� �������� ���������!����!����� � !������������"���������� ����!�����(������������� �� $� ����!������ �� �� ��������& ����� ��� ��������� ��� �!���� ������ $� ��� ����������� ���������� ������� ��!������ ������ ������� �� �!������� !����������� ������& ����� �����������!�������������������!��� ��� ������� ��� �� ���� ����� !������������������ ����� �!�� ������������������������������!���� �# �����'����������!����

���������������� ���Siempre!

� �� �

��������������������� � ������������������������� ������ ��

��������� ����������� ���

Page 8: Siempre! 3022

#� �#"(&�&�#� #'� �#!���#'� $��&��"� ')&�-2"����'�&�

���������������� ��

������$)"(�&�%)���"�� �!�&�#���� ���&��������#"� �$#&� ����-��� �$#�(���*��&� ���� ��� �+���2� �� #'� $�&(��#'$# 0(��#'� �!$��&� ')'� �� �'� �� � �&�!�"#&��"�-��#��5�#� ���$(�&�!#'� 4 �'� ���#4� !.')"�� � ����2"� '�� �"(�'� #'� $�&(��#'$# 0(��#'�"#� �!$��"�')'��� �'�����'#'%)��� �"!�'��&��#'�"� �� ��� ������ �'(."�# )���#'� �#"� � � �&��!�"� ,� (��"�"� � '(��#�!�"��(��#6�5��"� )"�� �!$��-��#"#&�� �� ��� ')'�� �'� ,� )"� �#!$&#!��'#� (#(� � �#"� �� /(���$# 0(����� #'���)�����"#'� (�"�&�!#'� %)�$&��)"(�&"#'� �"� �'$&2+�!�'� � ����#"�'$#&� %)/� �.&(� � ,� $#&%)/� $#��&� �.�(��#(�"�&�!#'� %)�*#(�&6���+$&�'2�������������� ���������� ���������� ���������������� ������ ���� �������� �������������������������������������������������� ��������� ��'�� �-���2"� �� #'� $�&(��#'� �'!),��'(&��(���(� �*�-��"')�����"(���'�"�)����$�&#��'�)"����'�� �-���2"���'�(�"(�� ���"� #�&����� �#!#'� )"#� �� #'�$�0'�'�%)��!.'���'�� �-�"���')'$�&(��#'��"�(#�#���'#���������)(#�&����� ���#&&�'$#"������"�&���(� �'�$#&�')$)�'(#�%)���+�'(�� ��$#'��� ������ #� %)�� #�)&&�� �*�"()� !�"(�%)��� ��&�!�"�#&��"�-��#���"�"���� �$# 0(���� #� %)�� $&�(�"��� ��"�"���&� �$# 0(����� � $)"(#� �'� %)�/"� ,� �2!#'��(��"��%)��� �"��&��'������#���#$#��!#'� $&�(�"��&� %)�� �'#� ��#&&�'$#"����� �'��)(#&�����'�� ���

(#&� �'�� $#&%)�� �'� !�(�&��� ��� �'�)(#&�����'����$&#�)&���2"���� �)'�(������"��&����'��� ��#!��(��� ��&��!�"�#&��"�-��#����������������������� ���������������������������������������������������������� �������� �������� ������������ ������������ ������ �������� ���� ������������������������������ ������ ������������������������ � �� ,� � � (&��)"� � � ��(#&� � '#"��(#&�'��!$#&(�"(0'�!#'�$�&��%)�� �� ����2"� '�� ��'�&&# �� ����)����!�"(��� ��#&�� *�!#'� )"�� '�&��� ������'�#"�'���#!#� ���+#"�&���2"���

"&�%)�� ��1�� ���(#�%)�� !�� $�&���� %)�'#"� &�'# )��#"�'� %)��#!$ ���"� � � �!���"�(���"� )��&������'(�"�'�& #��'��#&()"���!�"(� �'��)(#&�����'�� ��(#�&� �'�'#"�$�&(���� �$&#�� �!�� ,� ���&.� %)��&��&� )"� �#"(�+(#� ��������"����$�&��%)��� #"#�'����#�)&&��"�#���#&()"���!�"(��� � �� "#� �'� '2 #� ')�#"'��#� ��"�&� �� '�"#

%)�� �� #$�&���2"� (/�"���� ��� �� � �����2"��'(.��"�!�"#'����)"�'�&*���#�$&#���'�#"� �$&#���#�,�%)������#"'(�(��#�#"�� �$�'#��� � (��!$#�'�&���$�-���#&��"�-�&� �#!���#'� �#"� ��&�"(0�'� ����&(�-��,�(&�"'$�&�"�����"*����� �'����� ����2"�$&�'���"��� �'�&.��#!$ �������$#&� ���#!$ ���������� #'���(#�&�'��"*# )�&��#'��$#&� ���&&�'$#"'���� ����� %)�� ��&��(�&�-�� �� �'(#'� $# 0(���#'�� $�&(��#'�� �#"��'�#"�&�#'� ��&���#� ,� ���� �#���&"#'�� �)"��#"�&�#'$3� ��#'����"�!#'�)"���"'(�()��#"� ������ ��'(�"(�� �"��� ��� $&#� �!�'�"�2��"#'���� #'�2&��"#'�� ��(#&�� �'�%)��"#�'����"�&�')� (#��"� ��"�� (�!��/"� ��'��� �'(�� � �"�#$�"(���#!$ ����#�� ������

Siempre!

���������� ������� ������� ������������������ �������� ���������������� �� ������������������������

� � ����������������

���������������� �������������

Page 9: Siempre! 3022

����������������������

��� ���

��'� ��&(�'� �'(."� '#�&�� �!�'��� ���&.� ��. #�#� �#"� � �#���&"#�����&� �'��!$&��%)�

'���$3� ��#���"��� ���#�����#"� ,�"#��"��#'���"#'�,�%)��$�&(����$�� )"�� �#!�'�2"� ��� *0�(�!�'

��� �� *�# �"����� �'��)&2� �'(��)�*�'� � � $#�(�� �*��&� ���� ���

%)��"��#"*#��&���� ����&�����#& ����-��#"� )'(�����,����"������� ���"

���'�!�"��$�'��#�����&�")"������ �"�&#� �&�0�� �)"�� '�&0�)"��*�"����$)"()� �-2��$�&#�"#

#��)"��!�"(� ������ �����)"(#��#"�#(&#'�#"*#��"(�'� �#!#

� � #��'$#� ��3 ��&�� ,� �!� �#

� * � & � -� � � - � �

�"�#&�

!2�%)��,��'���"����&#"� #'��#"(��(#'���(&�*/'���� �����&�(�&0�����#��&"���2"�,��'(.��� ���'$�&�����)"��&�'$)�'(���

���"(&�'� (�"(#�� �"� �'(��#'� �"��#'�� � $&�'���"(�� � �$�� �� ��&2"� �'��)&����� �"� )"�� �"(&�*�'(�� %)�� �"� � � �#&(#$ �-#����&.�)"���� �*���"� #'�"�*� �'���*�# �"���� ����#'�� ��&�!�"�#&��"�-��#�,'�� (�&!�"�&.� !.'� &.$��#� ��� #� %)�� # #�&2��# #!�����

4��&."� #'�'��(���1#'�%)���� �) �&�&����"(�!�"(�� � � (�() �&� ��� ���)&�����3� �������&� �4�)."(#�!.'�'��$)����'$�&�&��

�#� �!$#&(�"(��� �'��)&�� �!� �#� *�&�-� ���-��� �+� (�() �&� ��� �� �#!�'�2"��� ��&���#'� �)!�"#'� �� � ��'(&�(#���&� ���'� ��(&�"'�#&!���2"���� ��� �'�$# 0(����!�+���"���"#� ���$#'(�!#'��#"�'(��!#*� �-���2"���)"��&�)"�2"�$&�*����#"� � � �&�'���"(��� �'(#� (��"�� %)�� *�&�#"�� �(�!����� ���)'(�������#"��"*�'(���&%)/����$�'��#��#"� �'�!)�&(�'�"#�'2 #��� #'� ��'#'� $�&����!.(��#'� '�"#� ��'�()���#"�'��#"���!)�&�"� �'�$�&'#"�',�"#�'���"*�'(������'���!���&�� ��"�#%)�������)"�� 2��������'��)&�������)�����"���

� *�&�-� ���-��� �"� �"(&�*�'(�� $�&�����������&�'$#"����� �'���'�� �������#�

��������

���� � ���� ��������������������� ������

���� �������������� �����

Page 10: Siempre! 3022

�� � ���������������� Siempre!

��#�!%�� #����������� ��� ��#� .�$���#�+�#������#������#�������%������-��� ��� "�����$�� ��&���(���-��� ��� �%�����""����#�� �%�� %�� �# ����� �%"��� '����"$��� ������ �%�� !%���� !%�#�����������#��"���#$"�"�����#����#�'�����������#��%'����"�#���#�&�"��

������������������������������� ���

������������������ �� ������ ���������� ������ ������ ���������������������������������� ������������������������������ ���-����� ��� ��� ��&���(���-�� ����������� �#�����������-������� �$��������� ��� ��$������$�� ��� ��� ��"���� ��

�%�"��&�����#$)����#$"%'�����%�� "��$�����#��� ��� %��� �%�&�� ����"���-��%���%'� �� "�#�����$�� &�"� ��� #-��� ������"�(��������&��"���������'������&������$��#%"����� �"����$"������������#��-&���#!%�� �"���"��� ��� &���� ��� �%�"��&����#���� $����*����#�#�������)$���#�!%���� #������$�� �#$)�� �#����� �� �"���#� '� !%�� $��+��� �#�� "�������� #����#�#� ����� ��� ��� ��� �������� ��'�#����(�"�������%�����%)"�(�����������������"���!%���#���� "�����-����"�����������%��%��� �� ��#�#� �"�����)$���#����� ��� ��� ��#� ��"�#� ��� ��#� ��,�#�%�"$�#��������%�"��"+�������

�������%����#������������"�!%�� $�����*�� #�� "�#��$-� �����%���� �%�"(�� ' �"�������$��������$����#���#� �"$��������)#��� �"$��$��������!%�� �#-��#$����������%�� ���"� �%�&����$�� ��� �������"�� .�����������������$�� .�����������#� �"�#���#�!%������ �"��������&�������� "��#��$�"����)#���� ��� $�#$������#� ��� ���-�����'�#��$��-��������#�-��!%���%�#��#-��� ��� "�#��$���-����� $�#$������#���!%����#� ���� �"����� %�� �������"� �� !%�$������ ���.�� �������"� ��#� �"�������������$�� �%�� ��#��""���"� �#�%���"��#���#$�"��#�$����"��)$���#����%�� ��"�

�������

����� ������������������� ��

Page 11: Siempre! 3022

� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � �

� ��

�� �� �� �� ���� �� ��

� � � � �� � � � �

� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � ��

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � �

� � �� � � � � �

���

���������������������Siempre!

.2#�1'#+#�2+��&'(���.2#�#017�0#!2#01/�"�5� !,+� %/'1,0� "#0#0-#/�",0�� -'"'#+",.2#� )���21,/'"�"��!12�/������!,+01�+1##0�)��'*-2+'"�"���2#� 2+� $#+;*#+,� *25� '*-/#0',+�+1#"#�&�!#/�(201'!'��-�/��),0�*2#/1,0��&� 9�$,1,0��!�/1#)#0��&� 9��!,*,�2+��#0-#!'#"#��)1�/#0�-�/��-,"#/�-/#0#+1�/���.2'#�+#0�&� 9�+�-#/"'",�)��3'"��#+�#01,0�<)1'�*,0��:,0���0��"'*#+0';+�"#�)��/#!,+0�1/2!!';+�"#)� 1#('",�0,!'�)���-�/1'/�"#� )�039!1'*�0�#0��#+�*'�,-'+';+��#)�&#!&,�*703�)',0,����5� 2+�� 0#%2+"��"'*#+0';+�"#)� $#+;�*#+,�0,!'�)�.2#�%#+#/;�)��*,3')'6�!';+

5�.2#�+,�0;),�$2#�)��!,+!#+1/�!';+�#+�#)�;!�),�0'+,�)��)�/%��!�*'+�1��"#��'2"�"�+'3#/0'1�/'�� &�!'�� #)� !#+1/,�� !,+�*')#0"#� -#/0,+�0� �� )�0� ,/'))�0� "#� )�� !�))#'+!,/-,/7+",0# � � "#0"#� )�0� ��� "#� )�*�:�+�� &� 9�� %#+1#� #+� �#))�0� �/1#0�&�01��)�0���"#�)��1�/"#���#�-�/#!#�.2#)�� *,3')'6�!';+� $2#� *2!&,� *�5,/� �� ),.2#� 0#� #017� -/#1#+"'#+",� "#!'/� "#� )�!,+!#+1/�!';+�"#)��;!�),���* '8+�"'/9��.2#�*#�-�/#!#�2+��*,3'�)'6�!';+� !'2"�"�+�� *25� �218+1'!��� +,&� 9�� +'� �!�//#�",0�� +'� !�*',+#0�� +'1,"�0�#0�0�#01/2!12/�0�!,/-,/�1'3�0�"#%#+1#� , )'%�"�� �� '/� �� !�* ',� "#� 2+�

1,/1�� 5� 2+� ������� $2#� "#� 3#/"�"� 2+�#4-/#0';+�*25��218+1'!���=�28�);%'!��0#�%#+#/����2#�+,�$2#/�2+��*,3')'6�!';+�*70��#0,�$2#�-�/1#�"#)���-2#01���.2#�1�* '8+�&2 '#/��!,*,2+�-/,!#0,�"#��-/#+"'6�(#�-,/.2#�5�123'*,0� )�� *�/!&�� "#� ����� 5�� 123'�*,0� )�� *�+'$#01�!';+� "#)� ������ 5�123'*,0�)��*�/!&��"#)������#+1,+!#0�.2#/#*,0��5��&9�#0�)��$2#/6��"#)�-�!1,��#+#*,0�0#'0�#(#0�#01/�18%'!,0��'+'!'�/2+�+2#3,�!�*'+,�"#�-�6�!,+�(201'!'��5"'%+'"�" � -/,!#0,0� 1/�+0-�/#+1#0� "#'+3#01'%�!';+�� -/,!2/�!';+� 5� �"*'+'0�1/�!';+�"#�(201'!'� �$'+���)��#01/�1#%'��"#%2#//��5��02*'/�2+�#0.2#*��"#�0#%2�/'"�"� !'2"�"�+� � !,* �1'/� )�� !,//2-�!';+� #� '*-2+'"�" � !,* �1#� �� )�� /�96#!,+;*'!�� "#� )�0� %�+�+!'�0� "#)� !/'�*#+ � !/#�/� 2+� -)�+� "#� #*#/%#+!'�+�!',+�)�"#��-,5,���)��'+$�+!'��5�(23#+�12"��!/#�/�,-,/12+'"�"#0�/#�)#0�-�/��#)0#!1,/ � "#*,!/�1'6�!';+� 5� +2#3,0*#"',0�"#�-�/1'!'-�!';+�!'2"�"�+��#+#)�-�90���09�0#�/#!2-#/��#+�2+�-/,!#0,"#� "'7),%,� *25� !,+!/#1,� �%#+"�00,!'�)#0�� "#*�+"�0� *25� 0#+1'"�0�.2#�0,+� $#+;*#+,0�"#�,/"#+�#01/2!�12/�)� .2#� -2#"#+� �52"�/� �� .2#� #01#-�90��3�+!#���2#/#*,0� ))#%�/� �)� ��� "#� (2+',� #+�'2"�"� �27/#6� !,+� #01�� *'0';+� "#�!1,/#0� "#� 0,!'#"�"� !'3')� -�/�� !)�/��*#+1#�#*-)�6�/���2+��1/�+0$,/*�!';+��)��!)�0#�-,)91'!����)� "'0!2/0,� "#� ��3'#/� �'!')'�� � #0� 2+/#!)�*,�81'!,�*25�0#3#/,��+,�#0�19*'�",�� � #0� 2+� /#!)�*,� *25� 0#3#/,� .2#1'#+#� .2#� 3#/� !,+� $#+;*#+,0� "#!,//2-!';+�� !,+� /#!)�*,0� �� ),0� -�/1'�",0�-,)91'!,0����)��!)�0#�%, #/+�+1#���)�/#0'"#+1#� "#� )�� �#-< )'!��� �� ),0%, #/+�",/#0���01,� 09� 1'#+#� .2#� 3#/� -/'*#/,� !,+� #)1#*��"#�)��(201'!'���!,+�'+3#01'%�/�.28&��-�0�",�!,+�)�0�*2#/1#0�+,�0;),�"#�

�������������������������� ����� ���

Page 12: Siempre! 3022

Siempre!

#'� ��'#'� $�&����!.(��#'� '�"#� ����'#'� �#"��� !)�&�"� �'� $�&'#"�'� ,"#�'���"*�'(������'�� �(�!����� ��'��)&�����,���!���&�� �"�#%)�� ������ )"�� 2����� ��� '��)&������)����"���� �$&#�&�!������!�&��"���$�&�� �� �(�"��2"� �� #'� �2*�"�'�� �'� �&��!.(��#�%)��� ��#"#���!#�&.���#�'��"#'�'(/�,�"�#��"(&�� �'�!�"#'�� ��!��&���2",� ��$#�&�-���'0��#!#� ���� �"�)�"����� ���"�&���2"� ��� �'� �#"����#"�'� $�&�� ���!#�&�����$�&(���$�(�*��%)��(�"���%)�*�&��#"�� �$ ���'��(#��� �&���&/"�)!����� �!�(���2"��� ��)�&#�$�&��%)��"#�(�"��)"�)'#�$�&*�&'#��"�)"��'(��#�����+��$���2"� #� �"� )'�*�� �/��!�� ���0&'� #� �'0�(#�#��'(��(�!��%)��'���'(.���"�#���� ���!#�&�(�-���2"���� #'�!���#'���#"'(��(),��)"�����"���%)������'(��#�!)��#(��!$#��"��'$�&���

���������������

��,�(�!��/"�(�!�'�$�"���"(�'�%)��(���"�"�$#'��� ���������*�"����$#&����!$ #���,�)"���#'��!),��"��#"�&�(#�� ���#"�'# �����2"� ��� �� &��#&!�� �#"'(�()��#"�

�"� !�(�&��� ��� ��&���#'� �)!�"#'��)�&�!#'�%)���'#�'� ����"�!�"#'����#'�!�'�'��*�"�#"����'(��#'�%)��&�(������"��'��&��#&!���$�&#�)"#�"#��"(��"��$#&�%)/�"#� #���"�����#� #'�*��"(���'(���#'�&�'(�"(�'���#�$#��!#'���#!$�1�&)"��'��"�&�#��#"���"#�'���')!����'�� �'��"(�����'���� ��&�$3� �������� #'��#"��&�'#'��'(�(� �'��'��&��#&!���#!#�$&�#�&������ ,� (�"�&0�� %)�� ��&'�� �'(#� �"!�"#'�����#'�!�'�'����$#"�#�'2 #��'#'��#'����!$ #'��#!#$�&(�� �� � ����(��� ��� �� &��#&!��� ��� ��'$�&���2"� %)�� (�"�!#'� $�&�� �� �#"'�(&)���2"��� �$&#��'#�%)��%)�&�!#'� ��*�&� �� ��)���� ).&�-�� �'� �'(�� 2����� ��)"� �&�"� �"�)�"(&#� '#��� � ,� �� $�&(�&� ���'#� �#"*#��&� �� #'� &�$&�'�"(�"(�'� �� �'(��#���%)����&!�"��'(��$��(#��'(�!#'��#"'(&),�"�#� #'�!���"�'!#'����#"'�"'#�,������)�&�#'�$�&��&�)"�&�"#'��#"�� ��&�'���"(����� ����$3� ����,(�"�!#'� &�)"�#"�'�� $�&�� $#��&� �#"'�(&)�&��"�%)/�(/&!�"#'���"�%)/��#&!�(#'�,%)/� 2������,��%)��� �#���(�*#�"#��'�&�)�"�&'���#"�� ��&�'���"(����#�%)�&�!#'�&�$�(�&��'(�'��+$�&��"���'��� '�"�� �!�"(�� '�"(�&"#'� ,� $ �(���&�'�"�� �!�"(��"#����"'�!#'�%)������'�&�)"���. #�#�$3� ��#�,�%)��(��"��%)�(�"�&� #'� � �!�"(#'� $&�"��$� �'� ��� #%)��'�����$&�'�"(��#��'(���#!�"�#�

��������������������������� �

���������������� �������������� ������ ������ ���������������� ���������� ������������ �������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#� ��,� %)�� �"(&�&� �"� )"� �� '#� �� �!��$#&%)��%)/�!.'�$# 0(��#�%)��$���&�%)���!���"� �� �'(&�(����� ���#� �� �)� � � �#���&"#� �'(.� �"�&�"(�"�#�� �)�"�#%)��&�"���'�� �����&�,�����"�%)��'��$# ��

(�-2���&�"��!�"(���'�)"��&�)!�"(#��� �-��)��)"��!#*� �-���2"��+(&�#&��"�&��!�"(�$# 0(�������!�"��&� ��$�-��"�!���#���� �*�# �"�����'��+(&�#&��"�&��!�"(��$# 0(��#���� �!�&� ��'� �������)"�'�&*��#&�$3� ���#� (��"�� )"� �#!$#"�"(�� ')!�!�"(�$# 0(��#��$�&#�!�"()*#�')����"(�������)�����"���$&�'�&*2�')��"(�����"#�$�&(����&���� !�"()*#� ')� �"(����� �"� )'�*�� ��'� �"��#�� #'��'$���#'�����&(#'�'#"��'0��)�� ����"(��%)��%)�'#�,��"�)"��'$���#!),� $ )&� �� !),� ����&(#�� !),� ��*�&'#��#"�)"���"#&!����!������+$&�'�#"�'�$#�&0�� ����&� #� "#� �+$&�'�#"�'� ��� �&)�$#'� !.'� &����� �'� #� !�"#'� &����� �'�$�&#� !�� $�&���� %)�� #� %)�� ��'(�"�)�2�'��!#*� �-���2"��)�� ����*�&'�������)�� ���*� ������ �� ����&�"���� ��� !)���'� #(&�'!�&���'��� ����&�"���� ��� #(&�'� !#*� �-���#"�'� "#�)�#� "���'����� ��� �&�"��'� ��'$ ����)�'����'��)&������ ��*��� �"�����)��!0"��!��� ��!$#�#� '/� ��� "�"�)"�� $�"(��� "#�)�#�)"�'# #���'!."���"� )'#���,�%)��",�� ��2� � � ��')&�#� ��� ����&� '#�&�� ��"�&�(�()�� ������ �&�0�� �)"��� '0�� $�&#'#!#'���)����"#'��"#�'3���(#'�� )'(�!�"(�� #� %)�� %)�&�!#'� �'� %)�'�� �"(��"��� �'� %)�� �'(�!#'� �"� ��#"'(&)���2"����)"�!#*�!��"(#���)�����"#��"#����'3���(#'�,� #'�(/&!�"#'��� �� &� ���2"� �"(&�� ��)����"#'� ,� �)(#&������'��'�����+���"�����"#����')�#&���"���2"�� ����� !.'� $�&�� %)�� �"(�"���!#'��$#&%)���)�#���"(��%)���!$�-2�� ����&� 4!)�&�� �� ��&2"5�� $�&#� "#� �*��&� ���� ��� �)�� !),� � �&#� ,� ���#� "#%)�� !)�&��� "#� %)�&�!#'� !.'� *�# �"����� �"� �#"�&)�"���� �#"� )"�� !#*� �-����2"�$#&� ��$�-�����$�&����%)��$#&� #�!�"#'�� �'�'�1�� �'�� �'� ��".!���'�� #'� ��"2!�"#'� �� '�"(��#��#"�%)��'���#"*#�2��)�&#"��#"��&)�"(�'�� "#� �)�#� )"�� '# �� $�"(�� ,� '�

�������

���� ��������������� ����������������

���������� ������ ������������� �

���� ��������������������������

����������������� ��

�� ��������� �����������

�� � ��� ������ ������

����������������� �������

� � �

Page 13: Siempre! 3022

��������

������

������

���������������&����������$��������������� ��� ����������������������#� ���������

�����������������������������

���� ��� ������� �� � ������ � ���� ������������������ ��������� �������������� ���������������������������!�����������������!������%������������������������ ����� ������#������������� ������ ��!� ����������� ����������"���$�������������������������������� �������� ���� ��� ������������� ������������!�������������������*��������������#� ��������� ���� ��� ������������������������������������������%������������������� *����� �������� ��� ������� ������� ��� ������������� ���� ������� ��� ����"�� ��� �����"�������� �$������ !� �������"�����������%��������������������������������������������������������

�������� !� ��� ��� ������� �( ������ ������������������� ��������������������������������������������� !� ��� � ������'������ �������������������� ��� ���� �������������� ����������� ���� ��������� ��� ��� �������� ������������������������������������#�������������������������������������� ������'���� �����������������������������'��������������������������������������� �� ��� ��������'�� ���� ��&��� ���������� �� ��� ����������� !� ��������������� ��!� ���������� ������� ������� �������'� ��� ��������� ��� �# ���������� �������������� ������ ��� ���������( ����������'��������� %������������������������������������������ %��������������������������������������'������������ ���������( ��������������������������� ����������������)������������������

��� ������������������� ��

��������� ��������

Page 14: Siempre! 3022
Page 15: Siempre! 3022

�� ������ ��� ��

���'�+!�!5%���� )�%,%�!���#� *��)�+�)!&� �����,)!���� �,�#!���

�%�)&� �)�3�� �,%��� �� �'&)��#��*�)!+&)���-!�)��!�!#!���#�&%*!��)�)� (,�� *5#&� �*3� �#')�*!��%+�� ��#!'�� �#��)5%��$&*+)�)1�(,���*�,� 5���#���)� �� '&)� #�� ��0� �&%�,*+!�!��/�!�%!����8'&#!+!0��#�*!+,��!5%� /� �/� (,�� +�%�)

$,� &� �,!���&�� '&)(,�� *!�*�� �,�)�� #�� *&#,�!5%� *�)3���$�*!��&��1�!#��(,���#���$��!&����,%��'�)*&%��+)�"�)��#�*&#,�!5%����+&�&*�#&*�')&�#��$�*9�� �*��,)�� $&%*�4&)�3�+&)� ��%2� �&�)3�,�0 5$�0�� *��)�+�)!&� ��%�)�#��� #�� &%��)�%�!�� ��#�'!*�&'��&� ��.!��%&�����

8����+!-�$�%+��� �/� (,�

���!)��%�(,��%&��*+�$&*�����,�)�&�� '�)&� �&��#!0�)��$�*!��&� #�� *&#,�!5%��%��#��$�!&����,%��'�)*&%��7%&�*� #&� 6%!�&7�� +&��-3�� *�',���� ���)� ,%�� '�+!�!5%$,� &� $1*� �$'#!��� $1*��%�)�#� /� *��,!)� �'&)+�%�&#�*��!*+!%+�*�!���*�/�#&*��!*+!%�+&*� �&$')&$!*&*� '�)�� ,%'��+&� %��!&%�#� ��� '�0� �&%",*+!�!���(,��%&��*�#��')!$�)�-�0� (,�� *�� ���� &� (,�� *�

!%+�%+���'�)&��*��&%���+�%��$&*�(,��*��,!)��,*��%�&��#-�)����)&� �&$')&$!*&� ���)��!�!#!����(,��%���*!+�$&*+&��*� #�*� !%*+!+,�!&%�*� ��%,�*+)&�'�3*9�

&%�#��$�)� ��'&)�#��'�0�(,��*�� !%!�!5��#� ",�-�*�����#')�*�%+�� $�*� �%,�)%�-���� /� �,#$!%5� �#'�*��&��3�������$�/&���%��#�5��#&� ��� #�� �!,���� ��

�2.!�&�� #��*&�!������!&�,%�$,�*+)�� ��� �!-!#!����� �!��� �#&�!*'&��&�)3�,�0�� 8�&%�,%�$�%!��*+��!5%�'��3�!���/�)�*�'�+,&*��� ,�%�&� �#� ',��#&*!�%+�� ,%�� &'&)+,%!���� ��$�%!��*+�)�+�%+&��#�)��&%&�!�$!�%+&� ��� (,!�%�*� #&� �*+1% ��!�%�&��!�%��&$&��#��.!�!)(,�� *�� �&))!"�%� �#�,%�*�&*�*� *�� *,$�� ��� ,%�$�%�)�� -&#,%+�)!��� �,%(,�+�$�!2%� *��')�*+�� '�)�� (,�

�#�,!�%� �,*(,�� ���)��)� �#��,�� ��!�� &+)&*� $&#!%&*� /��� �*+&� /�� *�� �� ��#��&*,�!�!�%+�$�%+�9�

�%� �*�� $!*$&� +�%&)�*�4�#�� (,�� �#� '&�+�� ��-!�)�!�!#!�� �� �.')�*��&� ��$�%�)�� $,/� *�%*!�#�� ,%*�%+!$!�%+&�(,���*+1�')�*�%�+���%�$,� &*�*��+&)�*����#�-!��� *&�!�#� ��� %,�*+)&� '�3*�'�)&� #�������%� ���)�)&���#

�4&� '�*��&� +�$�!2%� !0&8,%�� �. &)+��!5%� '�*+&)�#�&%��� ��#�$&*����#��%����*!�������(,��%,�*+)������&%�+)!�,/���#��*+��#��!$!�%+&���#��'�0����%,�*+)��'�+)!����!0&,%��%1#!*!*����#��*!+,��!5%���#'�3*� �&%��� *�� '�)�!��� �*��#!$�����!%*��,)!����/��&%��%&�*�������%�#��$��!����1�!#��� �,*��)� �,#'��#�*�� *!%&$1*��!�%�*���,*��%�#&*�����+&)�*� (,�� !%�#,/�%� '�)�� (,�*���2��*+���#!$�����!%*��,)!������%�%,�*+)&�'�3*9�

������������������������

�#� &�!*'&� �,.!#!�)� ��� #��!5��*!*� �����.�&�&�� �.'#!���� � ������� �,1#�*� *&%�*+&*� ���+&)�*� '�)�� (,�� *��2� �*+�� �#!$�� ��� !%*��,)!������8�%�')!$�)�#,��)��#���,#�+,)�����!#���#!������&%���*� ���� �&*+,$�)�� *�%+!)*�$1*� 1�!#� *!� *�� �*� $1*��'�0�� �� ��� �-��!)� #�� #�/�&+)&����+&)��*�#��'2)�!�����#*�%+!�&� ��� #�� $&)�#!����� #��%*�4�%0�� ��#� �!-!*$&�� ��#��2+!����%�#&*��!*+!%+&*�%!-��#�*���,��+!-&*�*���*+1�'�)��!�%�&�� ��� ��,���!5%� )��!��!�����*���#����$!#!���&%���#�)�*'�+&���#�*�'�)*&%�*�/��#&*��!�%�*����#&*���$1*�*�

�����������������������Siempre!

����� ����� �� ������������������ �� �����

� %����*!)-�*���) ��,%��,%�!&%�)!&

�����#�*!����+5#!���+!�%��+&���,%�� !*+&)!��/�,%��+)��!�!5%��%�#���&)$��!5%����%,�*+)&�'�3*�/����#��!��%+!����%��!&%�#��'�)&� �/�&+)�*�$�%�)�*����.')�*�)�#������%��#�',��#&�$�.!��%&�

����� ��������������� ��������

Page 16: Siempre! 3022

�!"(� �� �������� !�� �!"(��!�#����������!"(���!��������!��#����") ����/�

.�!"��"������#��$� �����������������)�����������!��� ��������!,���#����#!��������$��� �!�!����#���"� ��$� �!���,���������!��������)!"�!����������!��!��#��� �������������� ����!�$��� �!���� ���$���!�!���������(!����� �"������� �� � ��������� ��� $��� ���������� "���&�!����!���#&����$��� ������ �!���!������������� $��� � ��� ��� !����� ���������������#��"������#��$� ���� ��� ���$�$������ �#�������"���!�!#!������!���!�!!��� ��!�� ����!� ���"� �!��������� ��� !�� �#!��� �#�������!�� !��������"�� ��&� �#���!�#� � � �#�� ��� !�������������� &� �#�� ��� �#���!��!�!� ����!� ������� ������ � ��� "� ��� &� ����#���!��!�!� ��!�������!�����!���"��� (����!��#��������" (!����!"�"#�����!� ����� ��� ��������� ��� ����!���� ��� !#!� ��!"��"�!�%� �!����!/�

.��!�" �!� �������!� ������ �"���� ��������!�����",�������#��"�����"����#�����!"�� ��� &�#��� " �����,����� ��� �� �����,������#�!" ����*!�&������ ����"����� ���������� �� ���&��" �!����� �!�����%� ��!� ��������������#�������%������� &� ��� ��� ��!��� ���� �$���!��#����&�#��� �!����!��������� ��� ��!�" �!� �� ����" ��#� � ������ � � ��� "�����!�����/�

����(!���� �������� �������� ."���!� �!"�!� � ����!���"� �!� �!"(�� ���������

!�"#������!� ����� ��� ��������"������#��#���!���#�$��&�� � ��� "��"������� �!���!���������� �� �� �#��� � #�� �#������ ��� #��� ������ #��� " ��&��"� ���� #�� ���������� #����������� ��� �������"�� ��!���$����� �� �"����)���!�!�������!� ��� ��!��# ����������)���!"(������!�����"��� ����!�!"����������� "���,���� �#!"����������� �����&� *������#�����"������%�� ������!����-!�#����� #!" �����������������,�� ��� ��� �#!"������ ���#�����" ��#&������� ���"� �&����������������!����� ��#��������"����!� �!���!��������� "������ ���#���������� ���� #���,�� !���!� "���!���#*� "����)�� ��� ��!��# ������� ���#��� ���� �� !���!"���!�� �� �#�� ��&� !�"#�������!� ��� $��������� �#�� !����� ��� ��� ��� ��!��� !������������������#�������������� "���!�� �#����� ��� �!���"���!���#��������$��� ���!�� "���!� ��!� �� !���!� ��� !#�������������!#!�$��� �!�&���!#!� �� ����!�� ��!��� ��*� !����� �����$���������&�!�� �"�����!���� ���#������"�������������#�����$���!��!����!� ����������� ���!"��"�!� �'���!����$���!�"����)����!���!���������!� ��� #��� !�"#���,������� !�� ��!��������� ��� �#�����!�� ������� �� ���� ��"���!���������#�������������(������� ��� ���������"���,���(!�������� ����#������� ��'���,�������!���!"��"�!�!��"�� �!� ��� ��� !��������� �!"�� �!����� �#�� ���� ���!� "���!��� ����#��"���!������&� ��

���� �� ����!���!� �!����!����!�&���� ����#��"���!�����&� � ������ � � ���� �!"����!����� ���"���!��� �� �� �!"�# ���,�� ��� �!"�� "�����!����������#�!" ����*!/�

.��� �#���� ���� � ��'����" �!������&��"����)��#�����������#!"�����&���� �!��"������ ��������������� !���&� ��� ��!� ��!"��"�!� ��!"�"#������!/�

���������� ��������

� ��"�� �� �!"�� ���"�%"�����!�+� ���� *�#�'�,��'��!"���� �#�� ��� ���� � �#�������������!����� �����" ��#� �� #�� ������ ��� !��# ����� &��'��.��!�" �!�����!��� "��������������!���(����!��� ���!��# ��������$�����!��� ��� �!����"�� ��� ��� ���-����������!� � �!��"���� ��!"��"�!����"������"�!� �����$���!��#������� ������� �!������!�#� '��������!���������$����#����" �$)!������!"��"�!��!"�"#�����!� �!"(� " �"����������� �!#�"� ������ ��"�����)�� ����!� �!�#������ ���� "�� ���� �!����"�� �#�� ������"� �'���,�� ���� �����"�� ����������#������� ����'�����!�����#����!�������� ��������� ��� !��#���"�� ��!�� �!� �����# ���,�� ��� ��!� �����*�!��#��!�������������!���� �#�����"�$����"�� �#����� ����&� #��� �������������� #�������#������ ��� ��!� ��!"��"�!�#� '�!���#��������!���!"�"����!�&����� ���!���#�!���$���!��� �������� �!"(� ��� ��!�� &�� � ��� ��!��� �!� ����!� ������ ��!��" ������������# ��

��,��� ��� �� "�������,�� ��� ��!��!"��"�!���$���!���������*�/�

� �� .����(!���� ��� �!��#�!"�������� ���������������) ��"��&����!��#������!������� ����,�����#��������*���#�$� ���� ����"���� ��"������� ���� &� ��� ��'� ��� �#�!" ���*!�� "����)�� "�����!� #��� ���"� �������!"��!��"������!�������� ��$��� ��� ��� �#�� !�

�� � ���������������� Siempre!

Page 17: Siempre! 3022

� � �� � �

� � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � �

� � � �� � �

� � �� � � �

� � �� � � � �� � � �

� � � � �� � �

� � � � �

� �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � �� � � �

� � �� � �

� �

� � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � �

� � �� � � � �� �

� � �� � � �

� � � �� � �� � � �

� � � �� � �

� � � �� � � �� � � �

� �� � �

� � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � �

� � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � �� � � �� � �

� � � � �� �� � � �

� � � �� � � � �� � �

� � � � � �

� � �� � � � � �� � � �

� � �� � �

� � �� � �� � � �

� � � � �� � � �� � � �

� � �

� � �� �

� � � �� � � �

� � � � �� � �

� � � � �� � �� � �

� ��

� � �� � � � �� � � � �

� �� � � � �

� � �� � � �

� � �� � �

� � � �� � � � �

� � �� � �

� �� � �

� � �� �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� �

� � � � �� � �� � � � �

� � � � �

� � � � ���������������������Siempre!

�������������������������������������(�� ����� ��� ��#������������ ��� �����������������������#���������� �������� �����#���������������������� ��������������������������������������� �������������� ������ �������� ����������� ��� ������������(�� "��� ��#� "� ������������ ���� �%������������������������

������� �������"������ �����#����� ��� ������ �������������� ��� ����������� "� ����� ����� � ������ ���(����� �����������������!������+�

��������� ���������� ������� ��������� ��� ��� �� �����(�� ���� ��� ���� ���������������"������������������������� ������� ������(�� ����� ��� ��� ��� ����������� ��

������������������������������#����������������������������� ��� ����� ��'���� *�$� ���� ��� ������ ����������� ���������(��� ����� ��� ��������� ��� ��� �������� ��&��� ��� ���� ����� ��� �%�� ��� ����������������� ���� ��� ��� ��� ����������������������������� ���� ��� ������������������������� �������"� �������

����������������������������������������������������#����� �������� ��� ��� �������)��� ��������� ��� ��"����!�����(����������������������� &�� ������ ������ ��� �������������������������������������� ���� �� ����� ��������� ���������������������������� ������������ ������� ��� �������� ����(�����

���� �������������� ������

Page 18: Siempre! 3022

��+��"��������!����"���$��#����#�� ���� ��� !�����#�������"#���-�� ��� �$"��� ����� ��(�� $�� ������ �����!"���"� �"#!�#����"� ��!�� $�� ���!������!����(����"����������#�����"$��!����!���� $���"���$"�� ���� ����!��� ��! $�� �"������!��#��#���!��!�����#�����#���!����#�����!����!������ ��!��#�� ��!!����!� �� ��"��"#��#�"��$#�!�����"�� $���"��+� ������ #����� $�� ��!"�$����"���$�����$'�����!�#��#�1�

��� ��$��� ��!���� ���#��.����!��!�"��#��#�����������"���0���� ��"� ��"#��#�"� !���!��" $����������"����������!����"�"#�������+#����'�������"�"#���������������!#���-������$"#������� ������"� $�� �!�������!���!��#�� �� ��"�����!���#�"���� $��#������!"�������"+��"�$�������!��"�����%�������"��"����!�'������!��"#����"����!����!������-������$��#�"����!���� #!��"��!������� ��!�� "�!����������"����!��������#�!�����"� $�� ��"���$'� ����!#��#��������������!���#��"��"����#�� ����!���#���� �� #!�����!!������#�� ��� ��"� �!���"�"��� �����,�� $�� #�����$���� $��%�!��������"��$!����������� ��"� �$��#�"���� #!�������� ���� �����$����-��� �����"������"�������$������-����"� %+�"� ��� ���$������-� $�� ������#��� $�� ��� ���#��$���� �"#�!� $�� ����� �)"#!�� $���� ��� "$� #!������ �� ����"��'���������"�����#!�������"��� ��'��$���"� ��"�"� $�#������ $������!�!"�������"�"��#����� ����#�%����#��� ��

"�������� ��%��� #����� $�"��$�!� ���!#����� '� ����*����"���+!���!�� $������!�� ���"#!�#������������." $��������� ��(� '� ��� ��� "��$!����� ���$�"#!����+"1�

����������� ��������

0������"� $��������%���"����!�� ���!)� ���$���� $��"#)� �$"������ ��������"��+��#�"� '� �"�� �"� $�� ���#�! $�� ����!�(�� "����!�� �� ��"��������� ���� ����!���������"�����!������#�����"���"�#!�"���"�����"���"#��#�"��"#�#$�����"���"���$����"��!�� ��� ����������� ��!�� ��

��!�������� ��!�� ��"� %���!�"*#���"� '� ��"� ��$����"#����*����!��������%�%������!�-�����'����+����1�

���!���-���� $����� ��"��!#���"����+#���"�����"�,�!�+�#�!� ��*� ��!+�$�(���&�������� 0�����!�� ��'� $��� ��"����-����#!����� $��"�����$���#!�������������!���'���� $��"����$��#!�� ��� ��� ���"���-������ �$�#�"� ��� %�"#�� ��������$����"����!�����������"�"�#���������" $�������#!�������� �"� ����!� $�� ��� ��#$����"#�����!+�� $���!���!�����

"$������#���������!#����!���"����+#�����&�!�"�!������������!���������!��#����*������"�!� ���+#���� ��� ����!���!���� �����"� $�� ����#�%�����#�� ��"� �!��$�"#�"� "����!������!�!1�

0��!� �#!�� ������ #������"���$����"�!��$�(�'���!#�����"#�� "��#����� ��� ������"����!� $��#��������$��������������������!������! $��%��%��!+���"���"�"#���"���#�!����"�#��� #�#���#�!��"� ��� �#!�"� *�����"� $�����#!��������.��������!�� �$�"#!�� ��+"�� � $+� �"�$'�����!#��#��!�������!��������� $�� #������ ��"� !��!��"��#��#�"� ��� ��� �$#�!����

$������!������������$#�!���������!#�������$���������"#�"�"#������������!��������!�"�!+�� �)"� ����!#��#�� ����!�$��#�"� ���!�"� ��� #���"� ��"�����"� $��������!������������$#�!������ $�� �"��!�!� $�����"�!�"$��%���#���������"�#$%��!���#���"� ��"���"����������"����"$"�����"1�

0������� $�� ������ �$'����!#��#��� ������#�%����#��!�#��-��������!�������(�'����$"#���������"���!��"������#����� �����!��� ����� ��� ��#��!��!������#������"�������#�����

��� �"� ��!�� "������#�� ��������!���� ��� �"#�� "��#����"���"�!�"���"����"������"�#��#�"� ��!��"� ��� "�������� '"$"� ��"#��#�"� ��"#�#$�����"�����$'����� ��"� "�"#���"� �������!��1�

����$��#�������������� �����"��� �������� 0�� ����"��� ���"#�����!�"��#����������!�����-������������#���������$�"�#!����+"�'��"���� $�������"��,���� ��"� ���������#�"� ����� ��'� ��� ���"�� ��� $�� ����"�,���� �����������-��*#��������"�#�����"���#$���"����!���"�#!�"� #�����"� $��� �!������#��#��� �$��*!���"� ����!����������!��$�����-����"

��"���'�"� $������#��������!#��������-����� ��"�����"#!�"���������"�����������!�"��!����"#���"��$�#$���"�������"�������������$�"#!����+"1�

0�$�"#!�� ����!�/"$�!��'�/��"#)������������ ��� ��!�����-�� ��� ��� ������������"��� ��� ��������� ��"��� ��"��!!� $��"�� $�� �"� �����#�����"��"��#!�#�����!��������� ���$������� ��"��� ��+����"� �"#���� #!���������$'��$�!#����#����!�����%�!��� ����������� ��� �������������������!"���1�

�� � ���������������� Siempre!

�����!�����!)����$���� $���"#)��$"��������������"���+��#�"�

'��"���"�$�����#�!� $������!�(��"����!�������"�����������������!���

������"�����!������#�����"����"���$����"���!���������������

����� ��������������� ��������

� � � � �

� � � � � � �

���

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � ��

Page 19: Siempre! 3022

������������������ ����Siempre!

������ ������� ���� ��������������������� � ���� ����

���������������� �������������

�������

���������

���

��

��������������� ���� ������ � ������������������������������������������������������� ������������� ���������� ������������� ��������������������������� ����������

��� ����������������������������

���� ��

Page 20: Siempre! 3022

�� ������������������ Siempre!

'�+�.� *��� !�(�3*��!)�!'�(�-�* !� '�� ��-�$�� +*-� '�� ��4� �*)�0./%�%�� 3� �%#)% � �� !. !� !'

�9��'*� !�'���%0 � � !��62%�*�!'�+*!/���1%!-� �%�%'%�� !(�) 9�� �'� +-!.% !)/!�!'%+!���' !-9)�� '�� )!�!.�-%�� -!)0)�%� !'�/%/0'�-� !�'���!�-!/�-7�� !��!#0-% � �:�'%��� ������� �!)�-*� ��-�7�� �0)���*(*� +-0!��� !� ,0!� !'� &!"!� !' &!�0/%1*� !.�0�$�� �� '�� .*�%! � �� !)(! %*� !� '��!./-�/!#%��!,0%1*�� �� !'#*�%!-)*�!)�.0� '0�$���*)/-��!'��-%(!)*-#�)%4� *�

= ./�(*.� +% %!) *� !./�� -!)0)�%�+�-�� !1%/�-� (5.� 1%*'!)�%�>�� %) %�9� !'�*'��*-� *-� !� � �������� +� -!� !�0�)��-�)�%.�*��%�%'%���,0%!)�"0!-���.!�.%)� *� �� "%)!.� !�(�-4*�� !)��*-!'*.�+*-�(%!(�-*.� !'��-%(!)�*-#�)%4� *�

��.%� !�%)(! %�/*�� 0-�)/!�.0�1%.%/�����'/%''*���*�$0%'���!'�'7 !-�)��%*)�'� !'���� �0./�1*� �� !-*�� !"!) %9� ���-�7���0)����-#0(!)/�) *�,0!�'*�,0!$��!� "�'/��!)��62%�*�!.�0)%9)�!)/-!� '�.*�%! � �3�!'�"*-/�'!�%(%!)/*� !�'�.�%).�/%/0�%*)!.� 3� )*� =.!8�'�-� 0)�� ���!4�� *0)� �$%1*� !2+%�/*-%*>� +�-�� !.�#-�1%�-=�'#0)��"-0./-��%9)>�

)� !'� (%.(*� .!)/% *�� .%� �%!)� !./�.!(�)��!'�+-!.% !)/!���' !-9)�*"-!�%9 %�'*#�-��*)�'*.�+-*(*/*-!.� !�'��(�-��$��+�-��=!.�0�$�-�.0.�-�4*)!.�3�!2+'%���-�'�.�)0!./-�.>��+*-�(! %*� !'�.!�-!�/�-%*�/6�)%�*� !'��*).!&*� !��!#0-% � ���%*)�'�� '!&�) -*� �*%-6�� !&9� �%!)�'�-*� ,0!���-�7�� �0)�� )*� .!� %-5�� +*-�,0!�� %&*�� =!.� +�-/!� "0) �(!)/�'� !)� '�'0�$�� ,0!� .!� '%�-�� +�-�� !�%'%/�-� �� '�.*-#�)%4��%*)!.��-%(%)�'!.>�

�����������������

��)/*� �� !-*� �*(*� !'� �-!.% !)/!<17���*%-6<�*(%/%!-*)�$��'�-�.*�-!�'�.#-�1!.� ��0.��%*)!.� ,0!� +!.�)� .*�-!

��-�7�� �0)��� �!� !)/-� ��� !'� &0!1!.+�.� *�� !'� ���� !)� '�� �5(�-�� !�%+0/� *.� +-!.!)/9� �)/!� '�� �!�-!/�-7� !�'���0)�%9)��:�'%���������0)�� !)0)��%���*)/-��!'�/%/0'�-� !�'������+*-�=+*.%��'!� !.17*� !�-!�0-.*.>�

)�'�� !(�) ���'*.�'!#%.'� *-!.�.*'%��%/�-*)���'���0/*-% � �"! !-�'�%) �#�-�.%!'�"0)�%*)�-%*�%)�0--%9�!)�%--!#0'�-% � !.�'� +!-(%/%-� ,0!� .!� 0.�-�� �-(�(!)/*�$!'%�9+/!-*.�!� %)./�'��%*)!.� !� '�����,0!�!./5)���/�'*#� �.��*(*�!./-�/6#%���.� 3� !� .!#0-% � � )��%*)�'�� � !(5. !'����!.*���+!-.*)�'��&!)*���'�� !+!)� !)�%��� 0-�)/!� '�� +-* 0��%9)� !� '�

.!-%!� !� /!'!1%.%9)� ��� ��� ���� ,0!�!'!1%.��!./-!)9�!'�'0)!.�+�.� *�3� !�'�,0!� .!� %*� �0!)/�� !)� '�� +5#%)�� !)�)/!-)!/� !�� ������

=�!� $�)� 0/%'%4� *� !"!�/%1*.� !� '��!�-!/�-7�� !��!#0-% � ��:�'%����*(*!2/-�.�� %./-�3!) *�� !)� �*).!�0!)�%� !�.0.���-#*.�3�"0)�%*)!.�!)�*(!) �� �.�� �� 0)� ):(!-*� %) !/!-(%)� *� !+*'%�7�.�� .�-%/*.��� '���*'%�7���! !-�'>�.!�!./��'!�%9�!)�'�� !)0)�%��

��� 1*�!-�� !� '����)�� �� !'������!/%�%�� �0!4� ��� ,0%!)� !)/-!#9� '�

!)0)�%����'������ %&*�,0!�!.�)!�!.��-%*���'�-�-�.%�!2%./!�0)��*)/-�/*�!)/-!�!'#*�%!-)*�"! !-�'�3��!'!1%.��+�-��'��+-*� 0��%9)� !������� ��� �*)�!'�+-*+9.%/* !� (!&*-�-� '�� !/!-%*-� �� %(�#!)� !'"0)�%*)�-%*���.7��*(*�!'�(*)/*�,0!�.!/01*�,0!�!-*#�-�

��� %+0/� ��%) %�9�,0!��*)�'��%(+'%����%9)� !���-�7�� �0)�� !)� '�� .!-%!�� .!+* -7�)�!./�-�1%*'�) *�'�.�'!3!.��!)!-�' !� %!)!.� ���%*)�'!.�� �! !-�'� !�!.+*).��%'% � !.� (%)%./-�/%1�.� !'*.� �!-1% *-!.� �:�'%�*.�� !� -(�.� !�0!#*�3� 2+'*.%1*.��3�'�� !��!-!�$*.�

����������������������

�%)� !(��-#*�� !.*� )*� !.� '*� (5.#-�1!� ,0!�� �'� +�-!�!-�� +!.�� .*�-!� '*.$*(�-*.� !� !./!� $*(�-!� !'�-!.% !)/!���!8�'� *�!)� %./%)/�.�*���.%*)!.� �*(*� 0)� +!-.*)�&!� .%)%!./-*�%(+'%�� *�!)��*--0+�%9)�3�!)�0�-%(%!)�/*� !���/*.� !'%�/%1*.������-�7���0)��.!'!�$����0.� *��!)� '�.�(%.(�.�+5#%)�. !�� ������� !�.!�0!./-� *-�� /*-/0-�� *-�3� !�!./�-�%(+'%�� *��+*-�'*�(!)*.��)%1!'� !�!)�0�-% *-��!)� '*.��-7(!)!. !��0%''!-(*��6'!4��0)�&*1!)�/-���&� *- !� '�� �*'*)%�� �%) �1%./��� 3� !� )-%,0!��'%)�.� !��*-/�-%��$!-(�)*� !'�!2�+-!�.% !)/!� ��-'*.� ��'%)�.�� �.7� �*(*� !$��!-� (*)/� *� 0)� !.+!�/5�0'*� .*�-!!'���.*� !�'��"-�)�!.���'*-!)�!���..!4�1%)�0'� ���%#0�'���'�+'�#%*� !�+!-.*)�.�

)�!'�"*-*������ ������� � ����������� ������������������������� � ������� ��������� ����������!'!�-� *!'�+�.� *��� !�(�3*��'��(%.(���0/*-�3� +!-%* %./�� ,0!� $��'9� !)� '�� *��.%9).!8�'� �� �*)� � ������� )��!'�!-)5) !4�� !)0)�%9�� -!"%-%6) *.!� ���-�7�� �0)��� ,0!� '*.� -!+*-/!-*.� ,0!+*)!)��'� !.�0�%!-/*� '���*--0+�%9)� !�0/*-% � !.�3�!(+-!.�-%*.�.!�!)�0!)�/-�)��*)�0)��-!�'% � �(03��-0 ��

� �� ����� ������

=; .�,0!�,0%!-!)�*(*�+-0!���(%

�� 51!-�!)�'����),0!/�

*�(%����!4���*-/� ��

!)�!'��*"-!�

!�(%�1!$7�0'*�>��

+-!#0)/9�)��!'�

Page 21: Siempre! 3022

:��� "%(-&"����9�"#'9� +�� ��� �� $�+'%�*�����$��"&�"��*�&�"��0��$�+"$�&�"'��0��&��"��$�� "%('*,���&��3/"�'�$'�)-��$�(�+�� �� $'+� (�*"'�"+,�+�� )-�� +'&� -&��+,��4+,"��� �� �� �������� %-�*,'+� 0�%�&�1��'+;�

�5��"6�)-��&��"��+��(*�'�-(��('*$�� $"��*,��� ��� �/(*�+"6&� :%2+� �$$2� ��+"%($�+��-�&�+� "&,�&�"'&�+;��(�*�� �*��&�*� $�� '$�� ��� �+�+"&�,'+� 0� �%�&�1�+)-��+-�*�&�$'+��'%-&"���'*�+�

�&� �+,�� +�&,"�'�� "&�"�6� )-�� �$$�%"+%�� �+� �#�%($'� ��� $'� )-�� '�-**�� �$'+� (�*"'�"+,�+�� ('*)-�� !�� *��"�"�'�%�&�1�+����%-�*,�������&�*'���*�4��-&��

:8�+� )-�� )-"�*�&� �'%'� (*-����%"���2.�*� �&� $�� ��&)-�,�� '� %"� ����1��'*,���� �&� �$� �'�*�� ��� %"� .�!4�-$'�;�(*� -&,6��&���$�� �-� '� *��"*"6� )-�� �&�"�"�%�*�����������*��"3&�(-�$"���'��$���$�&,'� ��� +-� $"�*'�� ��� ������ ������ �&� $�� *�."+,�������� :�-"� "&�'*�%����('*�-&��/�('$"�4��)-���+�-�!6���.".�� .'1� �6%'� �$� +��*�,�*"'� ���� -*"���� �7�$"���� ��&�*'� ��*�4��-&��� 0� �-"+� 2*��&�+� ��$'%"&'�� +-�*�1'���*��!'���+,���&��'&,*�,�&�'��('$"�4�+� ��� $�� � �&�"�� ����*�$� ���&.�+," ��"6&�(�*���+�+"&�*%�������%��"'� ��� (*�%"'+� 0� %�#'*�+� ��* '+� �"& *�+'+;�

:�'� %�� )-��6� %2+� *�%��"'� )-�!���*$'�(7�$"�';���5��"6���*&2&��1�

��� (�*"'�"+,�� )-�� 0�� !��4�� ��&-&��"��'���$��������&�*'���&��',"�"�+�����'&� �*%�&� �*"+,� -"�� -&� �,�&,��'�'&,*��+-���%"$"���*��"*"6�)-���$�(*�+"��&�,�� �$��*6&�!��4��+�5�$��'�)-��3$�(*'�,� 4�� $�� $"��*,��� ��� �/(*�+"6&� 0� ����-&���-*��(�$���('*��$$����"&��%��* '���$*��'*��*��$���'+'������*�4���-&��0�:+-�)-"(';�� �-�+,"'&6� :8�� (�*"'�"+,�+�+�+"&��'+�0�,*������+�(�*��"�'+��+�$�$-�!����$��*�+"��&,�����$����(7�$"���

�����������������������Siempre!

���������������������������������� �������������

Page 22: Siempre! 3022

����������&�1(�������� Siempre!

��� �������� ������

��,-�� ��� �('�"(,� �,� .'�� %���#7'� '(� �)+�'�#��� �'&�-�+#�� ��� ,�!.+#���� &#'�+��� ��� '.�/�� �.�'-�� %�#&).'#�����%��#++�,)(',��#%#�����%���(++.)�#7'��%�� �%-�

���4-#����)(+�)�+-�����%�,��.-(+#����,� ���+�%�,���,-�-�%�,�1&.'#�#)�%�,���,5��(&(�%(,���.,(,�����&)+�,�+#(,�"�'�(���,#('��(�.'��-+�!��#��%��(+�%�

��� &�6�'�� ��%� �� &�1(� .'�� �0)%(,#7'� )(+� ��.&.%���#7'����!�,�&�-�'(��'�.'������� "��#%#-��(��(&(�&#'���� ��+�7'� �'� �%� &.'#�#)#(� ��� ���#'�,�� �(�".#%��� ��$7�(&(� ,�%�(� %�� &.�+-�� ��� ��� -+���$��(+�,� 1� .'� &�'(+�('��%��.�+)(�&.-#%��(�������6(,���������*.��%��(+������'��%�1��#&#�'-(�

��)(�(�&3,�����.�-+(��6(,��'.%(���,(�,��"#2(���%�,+��(&�'���#('�,���%�#' (+&����������� ��� �� ������ ����� � ��� ��� �� � �� �� ������������������� ���������.'��,-.�#(�+��%#2��(�)(+��%�)�'�%�#'-�+'��#('�%��� �0)�+-(,� �'� ,�!.+#���� �'� &#'�,� ��%� (+(� �(',.%-#/(�#�'-5 #�(�1� -��'(%7!#�(���'�(�-.�+�����������('���,�,�6�%�� *.�� :.'�� -+�!��#�� '(� ,�� (��,#('�+5�� ,#� �0#,-#�+�.'� ,#,-�&�� ��� &�'-�'#&#�'-(� 1� &('#-(+�(� +#!.+(,(� �5'-�!+(�� .'� ,#,-�&�� �('� .'�� /�'-#%��#7'� � #�#�'-��� ,#� ,�#&)%�&�'-�+�� .'�� &�$(+� -��'(%(!5�� )�+�� ,()(+-�+� %(,)#%�+�,�1� %(,�&�+�(,�����)(1(��1�,#�".�#�+��.'��)(%5-#��!.��+'�&�'-�%�*.��)+(&(/#�+��%����,!�,# #���#7'����%�,&#'�,������+�7';�

���������������������

�'����#'�,�,��+�)#-���%��,��'�+#(������,-������('�"(,��,-��/�2��('�%��)+�,�'�#����%�,��+�-�+#(���%��+���$(����/#�+�(2�'(��%�+�7'����*.#�'�1�� %(��('(��&(,���#����%�(�#,)(�����%-#%%(���(�".#%�����8%���+��

�%�+�,��-�����%(,��.�+)(,�������&#'�+(,�&.�+-(,��'�%��0)%(,#7'����.'������� :�,�.'��(-5'�)(%5-#�(��9�(+�*.4�'(-+�$�+('� +�,��-#,-�,� �"#%�'(,� �'� �%� ��,(� ��� ��,-�� ���('�"(, ��(+*.���"(+���,�.'��(-5'�)(%5-#�(;�

�#'� #+�&3,��%%3���'-�� %(,��.�,-#('�&#�'-(,��9)(+�*.4��%,��+�-�+#(� ��%� �+���$(� �((+�#'7� %�,� %��(+�,� ��� +�,��-� �9)(+�*.4��(',#��+��*.���,-��+�,��-���'����#'�,�+�,)('���� �.�,-#('�,� )(%5-#�(��%��-(+�%�, �� �%� (�#,)(� 8'#��&�'-�+�,)('����:�(�(��,-(��,�.'��(-5'�)(%5-#�(���.'-(;��

���,�*.��"�1�*.��-(&�+��'��.�'-��*.���,-��-+�!��#���'�%�&.'#�#)#(�������#'�,�(�.++���'��%�&�+�(���� %����++�+�)+�,#��'�#�%�)�+����������/#�+��(2�'(��*.#�'�"���((+�#'���(�%(,�-+���$(,����+�,��-�����%(,��.�+)(,�,#'�/#������%(,���&#'�+(,��-+�)��(,��'�.'��&#'������(�".#%����,�.'(����%(,,#�-���,)#+�'-�,�)�'#,-�,�*.��-+���$��1��)�+��)(,#�#('�+,��'-+�� %�,�)+� �+�'�#�,��%��-(+�%�,��-�'-(��%� #'-�+#(+���%�����(&(��%��0-�+#(+���'-+��%���#.����'5���'�!�'�+�%��

��� %(� *.�� ,5� "��%�� �'� �'-+�/#,-�� /5�� -�%� 7'#��� �('�� ��� � �%�-#-.%�+����%���#7��,#,������%-#%%(���(�".#%�����8%��+�� �7)�2�� �,� ��� %�� #&).'#���� *.�� �8'� )+�/�%���� )(+)�+-�����%�,��.-(+#����,� ���+�%�,���,-�-�%�,�1�&.'#�#)�%�,

���� ���� ������������� ������� ����� ��������

�� ����� �

�� ����� ��������������� ���������� ����������

Page 23: Siempre! 3022

� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � �

� �

� �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �

� � � �� � � �

$(��3#�% �'�!�$(��&��&����'%�����!�"��!��"&�#","&�����%�0!�� +� $(��#"%� '�!'"� �"&� �!�%"&� &���!� (%��!�"��&#(.&��������*#�"&�0!������&'�����"!��"&�+��!'�&����&�!��&'%"������ &��2��!�����"&� !'�%!���"!���&�����"%'�2��#%"#������������"!&"��"!,-��,��.��,����+��� (�%'"&� �!� ��� ,"!�� ��%�"!/��%��� 1�(-!�"� &�� ��� 0� ��(�!'���� �"&��"!��&�"!�%�"&���1�0!����&'-!� �"&��"!���&�"!�%�"&���1�(-!�"�&����� 0���$(��!�&���!���&��"!���&�"!�&��!�������%�'�%/�������"!" /����1�0!����&'-!�"&�$(������%/�!�)�����%� ��&��"!����"!�&����'%����"�� �����%�'�%/�������%����"���"%��&"��&�$(������"����� #(�

!����4����% �'�%� '%�����%� �"&�#","&��!� ��&��"!����"!�&�!� ��&� $(�� &�� �!�(�!'%�!� 3�&� (!� �%� �!�� �&� �*#�"'����0!��&���)�,�!'������"&� �!�%"&��"!���� /!� ��&��(%��������&"&�#","&�&"!�)"�-'���&��(!��/���#�%���!�+�"'%"�/����&�#�%���!���"&�#","&������%�0!�!"��( #��!��!�"� -&� /!� "���&�!"% �&�����*#�"'���0!��!"% �&�$(�'��!�� �.*��"� +� !"% �&� '"��)/�� -&� �*���!'�&� $(�'��!�����&�&'� ���!'�%!���"!������%�&�(�%�"�����'%����" �!�%"� �&�� �&� "'%"� �%� �!� $(�� �&'-!� �" �'��!�"��&��('"%�����&4��!��&�� �& "�'"!"����%����$(��3��+�#"��%�&�$(����&

�&"&�#","&�&"!�)"�-'���&��(!��/���#�%���!�+"'%"��/����&�#�%���!���"&�#","&�����%�0!���������������������������������������� �������!"% �&�$(��'��!��.*��"�+�!"% �&�'"��)/�� -&��*���!'�&�

��������������������Siempre!

���������������� �������������

Page 24: Siempre! 3022

�������� !�(�3*� !������ Siempre!

$�)� � *�+!-(%.*�.*'�(!)/!�+�-��!2+'*-�-�3�!./5)�!2+'*�/�) *� .%)� +!-(%.*� !� +*�!-*.� ,0!� '!.� $�)� *- !)� *�!--�-�+*-,0!�$�)�/!)% *����% !)/!.�#-�1!. �,0!�'!.�$�)*- !)� *���)�!'�-�!'�+*4*�$�./��,0!�$�3���*) %�%*)!. !�/-���&*�� !�.!#0-% � ���*)�)*-(�.�!)�'*.�+*4*.���*-!.*� '*.� +*4*.� .*)� %'!#�'!.� /*/�'(!)/!� 3� /-���&�)� !)� '�%(+0)% � � /*/�'�� +*-,0!� )*� /%!)!)� +-%)�%+%*.� )%� ��.!.'!#�'!.�+�-��$��!-'*=��

�-!)/!���!./��)0!1��/-�#! %��!)�!'�+*4*�(%)!-*�):(!�-*��� !'�(0)%�%+%*� !����%)�.���*�$0%'���!.�%(+*.%�'!�)*-!"!-%-.!� �� '�� !2+'*.%9)� +-*1*�� �� +*-� ��0(0'��%9)� !#�.�#-%.:�!)�'��(%)�� !���-�9)���./�� !��*)�$*.�� *) !,0! �-*)��/-�+� *.���(%)!-*.�� *.� !�!''*.�"0!-*)�-!.���/� *.�.%)�1% ���+!-*�!'� -!./*��*)/%):��!)� '�.�!)/-�8�. !�'��/%!--���

<�)���./�� !��*)�$*.� !&�-*)� %(+0)!� !./!� �-%(!) +*-,0!�-!�'(!)/!�"0!�0)��-%(!)�'��.%/0��%9)�!)�,0!�/!)7��)��� '*.�/-���&� *-!.� '��*-�) *�!)�!.��(%)���!)��*) %��%*)!.�)0'�.� !�.!#0-% � ��� !(5.��/!)!(*.�'���'/7.%(�.*.+!�$�� !�,0!� !&�-*)���'��#!)/!�1%1���+*-,0!�!''*.�;'�.��0/*-% � !.;��.!#0-�-*)�,0!�.!�$��7���*'�+.� *�'�(%)��� �%)� !(��-#*�� '*.� +!-%/�&!.� ,0!� '�� �!�-!/�-7�� !'�-���&*� '!�+% %9� -!�'%4�-��'��*-*��*).0'/%1*� !��%!)�%��3�!�)*'*#7�� �*)� �5(�-�� %)"-�--*&�� !(*./-�-*)� ,0!� !.*!-��(!)/%-���,0!�'��(%)��)*�.!��*'�+.9=��

�.%(%.(*��'��#!)/!� !�'���!�-!/�-7�� !'��-���&*��-#0�(!)/9�,0!� '��!2+'*.%9)�$��7��.% *� !� /�'�(�#)%/0 �,0!<3��!./���)� !.%)/!#-� *.� '*.��0!-+*.��,0!�+*-�!.*�)*.!#07�)��0.�5) *'*.���%)�*� 7�.� !.+06.�.0.+!) %!-*)'���:.,0! �� !� '*.��0!-+*.��������(!/-*.� !�+-*"0) %� � ���0�) *�.0�! !�!'����% !)/!�!)��$%'!�3�1!(*.�,0!�� 7�.� !.+06.�.!�-!.��/9��*)�1% ���� '*.�(%)!-*.�,0!!./���)� �� ��� (!/-*.� !� +-*"0) % � �� �*(+-*��(*.�05) *�'�.��*.�.�.!�$��!)�+�-��.�'1�-�1% �.�3��05) *�'�.�*.�.�.!�$��!)�+�-���$*--�-� %)!-*=�

���������������� �� �����������

�*-�!.*��!'�*�%.+*��!-���9+!4�.!8�'��,0!�'��/-�#! %�!)�'��(%)����./�� !��*)�$*.� !'�(0)%�%+%*� !���)��0�) !����%)��� !)� *) !� !. !� !'� ��� !� "!�-!-*� !'� ����!./5)�.!+0'/� *.����0!-+*.� !�'*.���,0!�"�''!�%!-*)�!)

'��!2+'*.%9)��.!�$�� !&� *�!)�'��%(+0)% � ��<�*)�'*.�:)%��*.�-!./*.�,0!�)*�.!�$�)�!)/-!#� *��.9'*�!)/-!#�-*)� *.�0!-+*.�3�"�'/�)���+*-�-!.��/�-=�

�!�0!- ��,0!�.%��%!)�!.��%!-/*�,0!�!)�!'�+-%(!-�.%)%!.�/-*�,0!�$0�*�!)������!)�'�.�(%)�.� !���-�9)�!)� *) !,0! �-*)��/-�+� �.�����+!-.*)�.���0�) *�'��/!�)*'*#7�!)�!.��4*)��!-��)0'��3�'*.�(!��)%.(*.� !�-!.��/!�!)�!'(0) *�!-�)�+*�-!.��)*�.!�+0 %!-*)�-!.��/�-�'*.��0!-+*.� !.+06.� !� !.�� /-�#! %�� /�)�#-�) !�� '��(�3*-7�� !� '*.�0!-+*.� $�)� .% *� -!.��/� *.� +�-�� �-'!.� .!+0'/0-��<�2�!+/*�'��(%)����./�� !��*)�$*.�!)� *) !�.%./!(5/%���(!)/!� '�� �!�-!/�-7�� !'� �-���&*� .!� *+0.*� �� ,0!� .!.%#0%!-�� �*)� !'� -!.��/!� �*)� '*� �0�'� '�� !+!) !)�%�� $�!./� *�!)�0�-%!) *�'�� %(+0)% � � !�'��!(+-!.���%)!-��62%�*�!)�!.!��-%(!)�,0!�-!�'%4�-*)�3�,0!�)*.*/-*.�/!)!�(*.�/�)/�.�.*.+!�$�.=��

�)�!.!�(%.(*�.!)/% *��!'�+-!'� *��*) !)��'��(�)!-�!)�,0!�.*)�!2+'*/� *.�'*.�(%)!-*.��'��(%.!-%��!)�'��,0!1%1!)��+!-*�.*�-!�/* *�'�.��*) %�%*)!.�%)"-�$0(�)�.�!)'�.�,0!�/-���&�)����.�(%)�.�)*�.*)�*/-���*.��,0!�<0)�1%'�*,0!/!���*)�/%-*.� !�0)�(!/-*�����!)/7(!/-*.� !��'/0-�$*-%4*)/�'���-���&�)�!)��0�'%''�.�3� �8�)�.0��*'0()��1!-�/!�-�'�� '*.� (:.�0'*.� !� .0� �0!-+*� 3� /%!)!)� ,0!� !./�-$��%!) *� #-�)� !."0!-4*�� (%!)/-�.� !./5)� *�$*� $*-�.� *(5.� ���&*�� !)� !.�.� �*) %�%*)!.�� �)/-�)� 3� .�'!)� !)� !'(%.(*� (�'���/!� ,0!� .���)� !'� ��-�9)�� �)� !.!� (%.(*(�'���/!��,0!�!.�0)��*/!��*)��� !)�.���)/-�)�+-%(!-*�(%)!-*� +*-� (%)!-*� 3� !.+06.� �.7� �*(*� !)/-�-*)� '*..���)���0)*�+*-�0)*���)/*)�!.���0�) *�$�3�0)� !--0(��!��0)����% !)/!�� '�.�+*.%�%'% � !.�.*)�)0'�.��+0!.�$�3,0!�.���-���0)*�+*-�0)*���!�!.!�/�(�8*�!./5)�'�.��*.�.!)�'*.�+*4*.� !���-�9)=�

<�.�0)��(�)!-�� %'!#�'� �*)/-�� /* ��)*-(�� !�.!#0-%� � ��� !(5.��'*.�+*�!-*.� !'���-�9)�!./5)�!)�'���.*�%���%9)� !�+-* 0�/*-!.���'��./� *� '!.� �*(+-��!'� ��-�9)��/-�16.� !�0)��+�-�!./�/�'����.!��'��"�'��%��,0!�$�3� !�0)/-���&*�%'!#�'�,0!�.!�$��!�'!#�'�-!�*)*�%!) *�*"%�%�'(!)�/!�.0.��.*�%��%*)!.���.�0)��-%(!)��!.�0)��.�'1�&� �=��

�-�.� !/!�/�-� %1!-.�.� %--!#0'�-% � !.� !)� !'� +*4*� !)���%)�.��!'�/%/0'�-� !�'���!�-!/�-7�� !'��-���&*��)0)�%9�'���)�!'��%9)� !� '�� �*)�!.%9)� +�-���%(.��� !(+-!.�� -!.�+*).��'!� !�.0�!2+'*.%9)���%)�!(��-#*��+�-��!'�*�%.+*

��������

Page 25: Siempre! 3022

�����������������������Siempre!

��&�� ��!������"#��'�')�����"(��$#&%)��5��,�!)��#'�$#-#'!�(�"�#� ��"(��� '� � ��� �� �&&���#"� � ,� �� (�� ��� (#��� /(�����&&�'$#"'��� ����� (#(� � �� � '�1#&� '��&�(�&�#� ��� �#"#!0�� ,�� �'�1#&�'��&�(�&�#��� ��&����#��� �����&�%)��'���"�(&�����"��#� #'�$#-#'�����!.'���2!#��'�$#'�� ��%)�� �*��&��#-�"#��,�� ��� �&��#� %)�� �&�� !),� ���0�� � �"�#"(&�&� #'� $#-#'� '������$#-#�(��"��)"�!� ���(��,�(#�#�'��*���)�"�#�(3�*�'�� �� -#"�� ��&�#"0��&��� ��� *�� %)�� �"� ')� *���� ��� *�'�(��#� �'�-#"�� ��� (&����#�� �#� (��"�� "�� ����� ��� �'� �#'�'� %)�� $�'�"��#�&��'� �&�#'��&�()�(#'���#�&��'� �&�#'��&&�'$#"'�� �!�"(��$#&%)��"#�(��"�� ��!0"�!���������� #�%)��(��"��4� �'��&�(��&�#4��"� �'�!�"#'���#"��'#����#�(#�#6��

��&����3 ���&�� #�%)��������� (��$�&��(�&!�"�&��#"�(#���'(���!$)"�����,��#&&)$��2"�5�'�&�'$#"'��� ������/(�������"���'�(��� �!0"�!#����!#&� ��'��"���'�(��(�"�&��#"���"����,'�� "���'�(�� (�"�&� �,�'�� �#&� !)��#� !�"#'� � ���&#"� ����1#'�����.&�� �� � 0��&�����(�"�#�$#&�����"��&� ��(��&&���$#&����&�&�(�"��#���)"��)"��#"�&�#�%)���%)�$�&�&#"���'��)�'�(&#���%)0��"��'(��!#!�"(#� #'��&�!�"� �'��'(."�')� (#'��"#'�� �'�(#�����"��"�!�(�"�#���"(�����&#��'#�'0��� #'�����"�'#&�'���� #'���&���#'��)!�"#'� �'�$#"�"�����"�'���'���'� ����!$ #�!.'�� �&#���#'��)"��#"�&�#'�"#� �����&&�"� #'�$#���(#'� �� #'� �!$&�'�&�#'� ,� '�� #� ����"� !�1�"�� ��&�"� #(&#� ,$�'��#� !�1�"�� � � (�&��&#� ,� �� ��!���"� �� ')� �#!$�10�� � "#!�&�� ,� '��)�� �)"��#"�"�#� �#"� � � !�'!#� ��"�&#� ,� '��)��+$ #(�"�#� #�&�&#'�� '�� �'� � � �&�!�� �� � ��&�2"�� $�&#� �� �'�$&��3"(� �'��%)/��'(."������"�#�$�&��%)���'#�'���������"���6�

������� ��������� ����

����)�&�#�� ����"�#&!��'#�&��!�"�&0���� ���&�2"����"#�!�"��#����������������������$&�'�"(��#�� ����������&�&#$�'��#�� $#&� � � ��"(&#� ��� ��� �+�2"� ,� ����2"� ���#&� � ,� ��&��"�-���2"� ��!� ��� ��'(�� ��� �#"��#'�� 5 #'� !�"�&#'� ��

������������������������������������������������������� ���������� ��� ������������� ��������������������������� ����

������������ �������������������

����������������� �������������

Page 26: Siempre! 3022

��*�5&�&'��-�&,�&��'&��'&,*�,'+����,*���#'��+�$.'����(�$���*����'��+,2&�*� "+,*��'+��&��$�������0��-�&�'�+��$�+�*� "+�,*���+��'&�-&�+�$�*"'�%�&'*��$�)-��(�*�"��&�0�,�*�"�&�$�+�"&+��*"(�"'&�+���+����"*��$'+�(-���&�*�('*,�*��'%'�,*���#��'*�+-&��+�%�&��+3�0��'+�&'���&��+,��*� "5&��$��%�0'*3�����$�+%"&�+�&'��-%($���'&�$�+�&'*%�+����+� -*"������!" "�&����+���� $'+� ('1'+� &'� �-�&,�&� �'&� +�$"��� ��� �%�* �&�"� � $��&,*�����+�$��+�$"����$'��-�$��+,2�(*'!"�"�'�('*�$��$�09�

8�!3�� $'+� ,*���#��'*�+� &'� ,"�&�&� �'%��'*�+�� &"� +�&",��*"'+��&"��&��*%�*3����'�!�0��'%"+"'&�+����+� -*"������!" "��&������$�+���+�-�&,�&��-',�+�('*�"%(-�+,'+��(�*'�&'�!�0-&� �'&,*�,'� $� �$"1��'���'*� ,�&,'�� &'�����*3�&� ,�&�*� ��+��-�&,'+���'�+��$�+�$")-"���'�+��$�+�$")-"����&�(*'%��"'����&,*�������%"$����(�+'+�('*�-&��4'�'��-�,*'��4'+��&'

"%('*,���$�,"�%('�,*���#��'���+�-&���+" &��"5&��(*'/"%���)-��.��%2+����$��%�&'��'&��$��5%'�$�������$��'&,*�,"+,��'�-�4'���'�,"�&�&���(��",��"5&�(�*���$�,*���#'�&"��)-"('���+� -*"����%3&"%'���'%'��',�+��$2%(�*�+����+�'+9��

8�'+�%"&�*'+�,"�&�&�)-��('&�*�+-�(*'("'��)-"('��0��)-�$�� �%(*�+�� '� $'+� �'&,*�,"+,�+� &'� +�� $'+� (*'('*�"'&�&���%('�'� $�+� ��&� �-,'**�+��,��'*�+�� �$� %"&��'� ��� $'+('1'+�0����%-�!�+�%"&�+�+��!����*�+,*"& "�&�'�$'+�%�,��*"�$�+� (�*�� +-� �'&+,*-��"5&� 0� �'*12&�'$'+� �$� %2/"%'�� �&$- �*����('&�*��-�,*'����%�+�7+'('*,�+7�('&�&��'+�0&'��%(�**"$$�&�$'+�,��!'+����$'+�,6&�$�+9��

��0�)-��+�4�$�*�)-����+����$��4'������!�+,��%�0'����+,��������!�&�%-�*,'�%"$����,*���#��'*�+�('*��/($'+"'�&�+��&�%"&�+�����'�!-"$��

��������������������� Siempre!

�� ������������������������������

���������������� �������������

Page 27: Siempre! 3022
Page 28: Siempre! 3022

�� � ����������������

��������������� ����

Siempre!

�����������

�",>� &.� ,/� 02/'5.%/� %&,� $",%&2/.*3-/� ,"� �"2$)"�"$*/.",�0/2�,"��"9�$/.��534*$*"�8��*(.*%"%��&.�0"2�4*$5,"2� ,"� &7*(&.$*"� %&� 2&.5.$*"� %&,� 3&$2&4"2*/� %&

�&(52*%"%��?#,*$"���&."2/��"2$<"��5."��8�,"3�,&0&2"%"3�%*2*�(*%"3�",�02&3*%&.4&��&,*0&��",%&2>.�

�&#*%/�"�,/3�(2*4/3�%&�BA-5&2"��",%&2>.�C��&,�/2(".*9"%/2%&�,"�-"2$)"�%&�$5"42/�%<"3���"6*&2��*$*,*"��&702&3> �B�5&�./-5&2"�� 15&� ,/� %&30*%".C�� 0/2� 42"4"23&� %&� 5."� +/2."%"� %&0"9���34"3�&702&3*/.&3�%&�%&302&$*/�3>,/�'5&2/.�&3$5$)"�%"3�$/.42"��534"6/��<"9��2%"9�%52".4&�&,�-/6*-*&.4/�&345�%*".4*,�%&�����

�,(?.�B/0*."%/2C�%&��&,&6*3"�-*.*-*9>�,"�-"2$)"�0/215&�%*+/��"$5%*>�0/$"�(&.4&�8�./�)"#<"�*-0/24".4&3�'*(52"3��@�15*;.&3�&30&2"#"��@��%&-"(/(/3�%&�0"24*%/3�0/,<4*$/3�

�*$*,*"�*.*$*>�,"�$"-*."4"�&.��5&2."6"$"�$/.�����"$/-�0"=".4&3�8�,"�4&2-*.>�&.�&,�!>$",/�$/.����-*,���&2/�'5&2/.6/,5.4"2*/3��(&.4&�15&�)"�0&2%*%/�"�)*+/3��)&2-"./3�8�+&'&3%&�'"-*,*"�&.�,"�B(5&22"C�%&��",%&2>.��

�*� '5&2/.� 6*34/3� ",(5./3� 0&22&%*34"3� /� %&,� �*.%*$"4/�&7*$"./�%&��,&$42*$*34"3��4"-#*;.�&34:.�%/,*%/3�0/2�,"0;2%*%"�%&�3&2&3�15&2*%/3�/�02&/$50"%/3�0/2�$5".4/35$&%&�&.�&,�"$45",�3&7&.*/��$/.�3",%/�%&�-:3�%&���-*,�-5&24/3���"�$/22*%/�-5$)"�3".(2&�

<"��.4&2.&4��,"�452#"�%&�%&42"$4/2&3�$/.�&4*15&4""95,�3&�6/,$>�$/.42"��*$*,*"�8�15*&.&3��$/-/�;,�$,"-"2/.� +534*$*"�� � 42".15*,*%"%� 8� &,� 02/.4/2&(2&3/� %&� -*,*4"2&3� "� 353� $5"24&,&3�� �,$25$&�%&�*.35,4/3�&3�%&�,"�0&/2�2",&"�8$/-&.4"2�",(5./�&15*6",&�"�#"4*23&&.�&,��,/%"9",�

�&#*%/� "� ,"3� 15&+"3� %&-"%2&3�8�0"%2&3�15&�)".�0&2%*�%/� "� 353� )*+/3�� &.� ,"3� $5",&33&=","2/.� ,"�$/-0,*$*%"%�%&�"54/�2*%"%&3� $/.� ,"� �������������� �*$*,*"

� ��� �����

����������������

�"2$)" ������ �"9

Page 29: Siempre! 3022

0,!.4%=�,!�2%.5.#)!�$%��!2#<!��5.!��3� 5.!� $%-!.$!� 0!2!� ,/3� /<$/3� 3/2$/3�� �5!.$/

�,%*!.$2/��!24<�%30%4=�%.���� �!�,/3�#!,$%2/.)34!3�15%�?3)./�05%$%.�2%.5.#)%.@��.!$)%�3%�-/6)=�$%�353�05%34/3���'5!,35#%$)=�!��%,3/.��!2'!3��15)%.�%702%3=�%,�>8!�"!34!��42!3�%,3%#5%342/�8�-5%24%�$%�35�()*!��

�,�,%-!�$%�?%34!-/3�(!34!�,!�-!$2%@�$%��)#),)!�3%2:�/42!&2!3%�0!2!� ,!� ()34/2)!� #!,$%2/.)34!�� 3)� ")%.� 8!� 42!3#%.$)=� !,-5.$/��$%")$/�!�,!3����-!2#(!3�$%��;7)#/�8�,!3�02/4%34!3%.� �52/0!�� �34!$/3� �.)$/3� 8� �-;2)#!� �!4).!��%'52!-%.4%�6)/��!,$%2=.�,!�-!.4!�%74%.$)$!�&2%.4%�!�,!�5%24!�$%��2!.$%"52'/���,%-!.)!��#/.�,!�#)&2!�$%�,/3��-),�-5%24/3��$%�,/3�#5!,%3�./�3%�3)%.4%�#5,0!",%�

�%2-).!$/� %,� !#4/� %.� %,� =#!,/�� %,� 3%#2%4!2)/� $%�/"%2.!#)=.���2!.#)3#/��,!+%��!$%,!.4=�15%�./�(!"2:2%4)2/�$%�,!3�&5%29!3�!2-!$!3��8�%,�6/#%2/�$%��%'52)$!$�!#)/.!,���,%*!.$2/��/)2;��3!,)=�!�!,!"!2�!��!2#<!��5.!�

#/.3)$%2!$/� ?,!� 0!24%� #%.42!,� $%,� $%"),)4!-)%.4/� $%� ,!3%3425#452!3�$%�,!�$%,).#5%.#)!�/2'!.)9!$!@��)%.42!3��!,$%2=.�(!#<!�/42/�6)!*%�!��5%6!��/2+��!(/2!

0!2!�3%2�'!,!2$/.!$/�%.�,!�������/)2;�$)*/�15%��!,�).)#)/�$%%34%�'/")%2./��,!�0/,)#<!�!,�-!.$/�$%��!2#<!��5.!�#/.4!"!#/.���-),���� ).4%'2!.4%3�8�(/8�$)30/.%�$%����-),��$%� ,/3#5!,%3���-),�(!.�%'2%3!$/�$%�5.)6%23)$!$%3�

�/)2;��4/$/�5.�350,)#)/�0!2!�,/3�#/-5.)#!$/2%3��$)*/��?�)!,'5)%.�(!�)-05,3!$/�).#!.3!",%-%.4%�,!�&/2-!#)=.�$%�5.!0/,)#<!�#)6),��02/&%3)/.!,��>!0%'!$!�!�,!�,%8���")%.�%15)0!$!�8#/.�,!3�#!0!#)$!$%3�$%�).4%,)'%.#)!�15%�'!2!.4)#%.�,!�3%'5�2)$!$�$%�,!�0/",!#)=.��%3!�0%23/.!�%3��%.!2/��!2#<!���5.!@�

�3�,!�2%305%34!�!��)#),)!�8�!�#5!.4/3�!#5$)%2/.�%,�$/-).�'/� !� #,!-!2� %,� &).� $%� ,!� ?'5%22!@� 8� #/-"!4)2� #/2250#)=.� %)-05.)$!$���/$/�3%'5)2:�)'5!,��(!34!�%,�&).�$%,�3%7%.)/�

�� � ����������� ����

� ����������������������

���������������������Siempre!

�5!.$/��!24<�%30%4=�%.���� !�,/3�#!,$%2/.)34!3�15%�?3)�./

05%$%.��2%.5.#)%.@��.!$)%�3%�-/6)=�$%�353�05%34/3���'5!,�35#%$)=�#/.

�%,3/.��!2'!3�

Page 30: Siempre! 3022

Siempre!

������������

���������������� ���������

��� ����������������������������������������������

�������������� ����������������������������

�������������������������������������������� �����

�� � ������������������

����������������������������������

�������������������

���������������� �������������

Page 31: Siempre! 3022

������ ����

�*�%&'&.3"� $/-/�-*,*4".4&� %&,���� '2&.4&� "� ,"� 02&4&.3*>."2#*42"2*"� %&� &705,3"2-&� %&,

-*3-/� @8� 15&� 2"8"� &.� ,"� 0&23&$5�$*>.� $/.� 02&0/4&.$*"@� � &3� "� 4/%"3,5$&3� *.$/.34*45$*/.",���#&%&$&�"�5.02/0>3*4/�0/,<4*$/�&.�&,�$/.4&74/�%&�,"$/-0&4&.$*"�*.4&2."�25-#/�"�,"�&,&$�$*>.�02&3*%&.$*",�%&,������

�34"� %&$*3*>.�� $/-/�%*+&� )"$&� 5."=/�� '5&� *.3425*%"� %&3%&� �/3� �*./3�".*-"%"� 0/2� &,� 4&-/2� %&� 15&� 8/0/%2<"�&34/2#"2� ,"�0/3*#*,*%"%�%&�15&&,�,,"-"%/����� ����� ,/(2"3&�0/3�45,"2�$".%*%"4/�"� ,"�02&3*%&.$*"�%&�,"�&0?#,*$"�

�,� 2*#5.",� �,&$4/2",� %&,� �/%&2�5%*$*",�%&� ,"��&%&2"$*>.�)"� 2&35&,4/&.�%*6&23/3�02&$&%&.4&3�15&�./�4/%"-".*'&34"$*>.�&702&3"%"�0/2�5.�0"2�4*%/�0/,<4*$/�&.�15&�3&�&-*4"�5."�/0*�.*>.�0?#,*$"�� +5*$*/�%&�6",/2�/�$2<4*$"�&30&$*",-&.4&� .&("4*6/� 2&30&$4/� %&/42/� 0"24*%/� 0/,<4*$/� /� $/",*$*>.� 8� %&353� "$4/3� /� "$4*6*%"%&3�� 3&� 42"%5$&&.� 5."� 6*/,"$*>.� "� ,/3� ,<-*4&3� 15&� ,",&(*3,"$*>.�&,&$4/2",�02&6;�"�,"�,*#&24"%%&�&702&3*>.�

�5&%&�2"9/."23&�&.4/.$&3�15&�3*�,&&34:�0&2-*4*%/�"�5.�0"24*%/�0/,<4*$/�2&"�,*9"2� 5."� $2<4*$"� .&("4*6"� 2&30&$4/� %&/42"3� '5&29"3�0/,<4*$"3��&.�#&.&'*$*/�%&,"� '/2-"$*>.� %&� 5."� /0*.*>.� 0?#,*$",*#2&��%&�*(5",�-".&2"�3&�%&#&�0&2-*4*2"�,/3�-*,*4".4&3�%&�5.�0"24*%/�&,�2&",*9"2

$2<4*$"3�.&("4*6"3�",� *.4&2*/2�%&,�-*3-/�2&30&$4/� "� 353� "$45"$*/.&3� 8� %&$*3*/�.&3�� 3&=",".%/� %&'&$4/3� 8� &22/2&3� /3*-0,&-&.4&�3/34&.&2�5."�/0*.*>.�%*3�4*.4"�"�,"�%&�,"�-"8/2<"�%&�,/3�*.4&(2".�4&3�%&,�0"24*%/��

�&� ,/� $/.42"2*/�� 2&35,4"2<"� 15&� &,0"24*%/�0/,<4*$/�4&.%2<"�2&$/./$*%/�5.%&2&$)/�15&�&34&�"�35�6&9�./�2&$/./�$&2<"� "� 353� -*,*4".4&3�� $/-/� &3� &,$"3/�15&�./3�/$50"���$$*>.��"$*/.",&3�&,�0"24*%/�",�15&�-:3�3&�,&�)"�"$5�3"%/�%&�6*/,"2�,"�,*#&24"%�%&�&702&3*>.8�",�15&�-:3�3&� ,&�)"�%"%/� ,"� 2"9>.&.�&,�&+&2$*$*/�%&�&34&�%&2&$)/���/2�,/4".4/�� 2&35,4"� *.$/.(25&.4&� 15&� ,",*#&24"%�%&�&702&3*>.�15&�)"�&+&2$*%/&,�0"24*%/��")/2"�02&4&.%"�$&.352"2,"&.�-*�0&23/."�

�/-/�$*5%"%"./�-&�"'*,*;�",��"24*%/�$$*>.� �"$*/.",� %&3%&� ��� �� $/.� &,/#+&4/�%&�0"24*$*0"2�&.�,"�6*%"�0/,<4*$"�8-"7*-*9"2�-*3� %&2&$)/3�� ./� 0"2"� 15&;34/3� 3&".�%*3-*.5*%/3� 8� 2&342*.(*%/3��3�")/2"�$5".%/�$/.�"2(5-&.4/3�15&-:3� 0"2&$&.� 02&4&74/3� 0"2"� &+&$54"25."�/2%&.�2&$*#*%"��3&�"4&.4"�$/.42"�-*42"8&$4/2*"�%&�3&26*$*/�"��;7*$/��%&3%&&34&�0"24*%/�

�*4/� "� $/.4*.5"$*>.�� "� -/%/� %&&+&-0,/��$"3/3�&15*0"2"#,&3�",�02/0*/15&�2&'5&29".�-*�"2(5-&.4/�

�,�����)"� ",&("%/�&,� &+&2$*$*/�%&35� ,*#&24"%� %&� &702&3*>.� ".4&� &, 2*#5.",��,&$4/2",�&.� ,/3� +5*$*/3��!������� ���������� &.� &,� $5",� %*'5.%*>5.�-&.3"+&�&.�&,�15&�$2*4*$>�&,�",9"�%&

*-05&34/3�8��!�������� ���� �8�35"$5-5,"%/� �!������������� �� &.&,�$5",�%&'&.%*>�5.�02/-/$*/.",�&.�&,$5",�3&�/#+&4"#"�,"�4/-"�%&�,"�42*#5."%&� ,"��:-"2"�%&��*054"%/3�0/2�-*,*�4".4&3�%&,�����

��35�6&9�&,������)"�54*,*9"%/�,"�$2<�4*$"�%52"�'2&.4&�"�/42/3�0"24*%/3�0/,<4*�$/3�� $/-/� &+&-0,*'*$".� ,/3� $"3/3�!������������� 8� �!��������������� &.� &,� $5",� "$53>� "� �.%2;3�".5&,��>0&9��#2"%/2�%&�3&2�5.�0&,*�(2/�0"2"��;7*$/���!��������������&.�&,�$5",�2&",*9>�5."�05#,*$"$*>.�4*45�,"%"� A����-*4*6/B�� 4&-"� 15&� %*'5.%*>4"-#*;.�&.�02/-/$*/.",&3�%&�2"%*/��8�!���������������&.�&,�$5",�05#,*�$>� &.� &,� 0&2*>%*$/� ���� � 8� &.� ,"2&6*34"�� ������5."� A3/0"�%&� ,&42"3B&.� ,"� 15&� 3&� 2&'&2<"� ",� ���� $/.� ,"30","#2"3� A42".3"B�� A2/#/B�� A$&.352"B�A*-05.*%"%B��A$/2250$*>.B�8�A."2$/B�

�/2� ?,4*-/�� &7*34&� 5.� 02&$&%&.4&�2&35&,4/�0/2�,"��","��50&2*/2�&.�&,�"=/����� &.� &,� $5",� 2&34*458>� &.� 353%&2&$)/3� 0/,<4*$/3� "� �2-".%/�6".%/��",,&(/3�� 15*&.� '5&� 3530&.�%*%/� &.� &,,/3� 0/2� &,� ����� ",� )"#&2*.4&(2"%/� &,� (250/� A�"2,/3� �"34*,,/�&2"9"B���"��","�2&3/,6*>�15&�&,�2;(*�-&.�%*3$*0,*."2*/�%&�5.�0"24*%/�0/,<4*�$/� ./� 05&%&� 2&054"2� ".4*+52<%*$"� ,"2&",*9"$*>.�%&�5.�%&2&$)/�'5.%"-&.�4",�8�0/2�,/�4".4/��%&�-"8/2�+&2"215<"�",�&34"2�02&6*34/�&.�,"��/.34*45$*>.�

mmaannuueessppiinnoo@@hhoottmmaaiill..ccoomm

wwwwww..TTwwiitttteerr..ccoomm//MMaannuueellEEssppiinnoo

����������������� ���Siempre!

Page 32: Siempre! 3022

������ ���� ���

�������������� ��������� ���� ������������������������������������������������� ���� ��� ������� ��

�������� ��� �� ������� ���� ��������� "��������������������������������� �����������������!�������� �������� ����������������������������������������� �� ����� ������ ��������� ��� ������ ������������������������� ����������������������

������ ���� ��� ������ ������'� "� �������������� ������ ����� ������� �� ������������������������������������������������ ��������� ��������� ���� ����� ����������� ���%�� ��� ��� ���������� �����������������������"��������������������������� ���������������������������������������%!������ ���"�������

�� ������� ���� ��� ��#� ��� ��� ������������ ������������������������!������� ���������� "� ����� �� ��� ��������� ������� ���������� ���� ��� ����������

������� ������'��� �� ����������� ����� ������������������������������������ ����� ��� ������������� "� ��� ������� ���������!������������ ��������#������� ��� �����%�� ���������� ��� ������������������������������������ ����

��� �����%�� ���� ��������� ���� ���������#������� ��� ��� ������� �� ������������� ����� ������� ��� ��������� "���� ����� ����������� ���� ��#�������������!��������������������������������� ����� ��� ����� ��� ��������������"�� ��������������������������������#����� ���� ��� ��� �� �� �� �� �������'�� ��������� ����� ��� ��� ���� ����� ��������������������&#�

��� ��������������������#��� ��� ���#��� �������� ���� ��� ������������ ������������������������������������������� ��� ��������� ��������� ���� ���� ������� "� ���� ���� �� �������������������������������������"�������� ����� �� ����� �������� ���� ��

������ ��� ������ � ���� ������� �������� ��� ����������� ��� ��#�� ���� ��� ��"� &������� "� ���� ���� ���� ������� ���������������������

����������'��"��������������������"�������������������������������������"� ��� ������������ �� ��� �����'�� �������������'�� ��� ���� �������������������"���������������������������������� ���������'�� "� ������������'�� ����������� �!���� ��� ���� �����'�� ��� ����������������"������������������� ���� ������� ��� ���� ������ ������������ "������#��� ��� �����%�� ��������� ��� ������(��

��� �������� "� ���� �� �������������$�����������������������������������������������"��������������������������� �����������������������������������"�����������������������

Presidente del PAN en el DF

[email protected]

Twitter: @obdulioA

�� � ����������������

������������������������

������

Siempre!

�� ��������������

����� ������

������������������# ������������������� ������������������������!������������������"����������� ���������������������������

������������������������'��

Page 33: Siempre! 3022

� � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � ������������ ��� � � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � ��

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � �

� � � �

� � �

��

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � �

��� ���� ��

� #�).�#4+�&(,�&�-�+��'�.'�&#,&(��+�"#/(�%�,�&�+��"�,��#.����'�,����'(/#�&�+����������$.'#(����������!(,-(��������� $.'-(��('� %��*.��,�%#7���

�.�+'�/�����"(+���%������&�1(��,#'��# #�.%-���/�+5�&(,*.���%��(&8'���'(&#'��(+��,�%���0#!�'�#�����%��)(�%���#7'�)�+��*.�� %(,�!(�#�+'(,���,-�-�%�,��&.'#�#)�%�,�1��% ���+�%�� ,��'� � #�#�'-�,� �'� ,.� -�+��� ��� )+(-�!�+'(,�� �',.&���"�'�,#�(�&�+�"�,��'-#!.��+'�&�'-�%�,�

��� %�� )+#&�+�� �'� �%� �#,-+#-(� ����+�%�� �'�+4,� ��'.�%�7)�2���+��(+��#$(�*.���+��.'��,)��-3�.%(����:)#++.+#,;*.���,)#+���'���&(,-+�+�,.�+()��'.�/����,5����#',�',#�%�1�).�+#%� .��,.��(&�'-�+#(��

�('�%������,-��,�&�'�����%#)����%��+7'���.,7�+��#�(�%�*.�+�+�+�.'#+,���('�%(,��#+#!�'-�,���'�-(�(,�%(,���,(,�%(,�&�+�"#,-�,�(&#-�'����#+�%(�(�/#(��%��/#(%�'�#��1�&.�+�-�� %�� )+(/(��'� %(,� �+#&#'�%�,�� )�+(� ,('� %�,�.-(+#����,�� &.�"�,� /���,� �(%.�#��,� (� �#�'#'��)���,�� �� %�,�*.��,�� %�,��0#!��"�!�'��#�'� ,.-+���$(�1�'(���$�'�%(,��+5&�'�,��'�%��#&).'#����1��'�%�(%/#�(�

���%(,����&#%��,�,#'��(,��'��,-(,�8%-#&(,��.�-+(��6(,1�&��#(��9�.3'�(�,��+�&(,�*.#4'�)�+)�-+7���-�+&#'��(�,�,#'�-(��9�.#4'�/�����/�+#!.�+�%(,�"(&#�#�#(,��('�+��

-(,����)�+,('�,�)(+-��(+�,������.'�����,.�)+()#��"#,-(�+#�������'-�&�'(�,���&(,�*.���,(�,�+3�#&)(,#�%���).�,�%��,��'�+#(��,�,�&�$�'-���%����.'��!.�++���#/#%�����).����'��)(�+5�'�,���+���,(,��#,%��(,���('-��(,��)�+(��%����#�'-(,��&#%�,���,�)+3�-#��&�'-��#&)(,#�%�������"5�%��)+(�-�,-��1�&3,� +�)+(���#7'��.�'�(�,���&(,�"�,-���7'��%(,� �.�+)(,� )(%#�#��(,� �,-3'� &�2�%��(,� 1� (+!�'#2��(,�('�%(,��+#&#'�%�,��

�'�&.�"�,�(��,#('�,�"��,#�(�!+��#�,��� %��)�+-#�#)���#7'����%�,�%%�&���,� .�+2�,���%�(+��'�*.��%(,����� "�'%(!+��(�,.,� (+-.'�, ��'�(-+�,���,���(%.,#7'�"��,#!'# #����(� %����#�+-�����,��+���� #&).'#������(�"�1��*.5/(�(,�%�,�)+(-�,-�,�,���#+#!�'���%��#'� #���#��1���%���(++.)�#7'���*.#�'����#�'�(�)+(-�!�+'(,��,('�%�,�"�++�&#�'-�,����#�,#/�,�)�+��*.��,#!�&(,�/#/#�'�(��'��%� -�&(+�� %�� #'��+-#��.&�+��1�%�� �%-������,)�+�'2��

�+�&(.0+��"(-&�#%��(&

������������������ ����

������������ �������������������������� ��������������

Siempre!

�� ����� ������� � ����������������� � �����������

���������������� �������������

Page 34: Siempre! 3022

��� �*�''�� ��������� -� (*� �$''�#��(��*�!�����+�$!�#�����"*�')��-���(�%'���$� �� !�� ���#����� �*"�#�� -�

��#��$!"��$���!��($���������$(��'�)$(���54#$� "/(� (�#�'��6�� 54-�� ��()��6� -� 54�()��"$(� ��()�� !�� "��'��6� ($#� *#�� "*�()'��!$�*�#)����!��*�')��(�#)�"��#)$�����#$ $���#���#���2#�&*��%'�+�!�����#�"*��$((��)$'�(��

���)'�(��#��#)�!�"�'����&*���#�����.2� �!� %$�)�� ��+��'� ����!���� �!� ��*�!� &*�� !�("�#���()���$#�(� &*�� (�"*!)/#��"�#)�)*+��'$#�!*��'��#���()�#)�(�%*#)$(���!�%�1(-���!��,)'�# �'$��(���#(�'���#��#��(���$#�)�,)$����'����.$���!���''���$#�!����#�$#()��)*��$#�!� ����(�2#� ��$%)���� �#� �����"�'���!��������$#��$'"�(�����,%'�(�2#�%$%*�!�'��*-��!���)�"������(��''���)��!��%$'&*���)'�+0(�(*-$�(���()/#�� �'���#�$��$(�%'��''$��)�+�(� *'1����(� �*#��"�#)�!�(� �!

��'���$� �*"�#$� �� !�� !��'�� "�#���()���2#��� !�(� ����(� -� �!� ��'���$� �*"�#$� �� !�'�(�()�#����%��1������$#)'��!$(���)$(�$%'$���$($(����!$(��$��'#�#)�(�

��� '�(%*�()�� �� �(�� �"%'�(�$#�#)�'��!�"$�($���!�#$�(���� 2��(%�'�'����#)$�#� *#� "�#(� �� ���*#���$� �#� ����#�#���$#�!� �$"$� �#� �!� "�'�$� ��� !�� )'������$#�!� ��'�"$#��� ��!� �� ��� "�-$�� �!�'�(���#)��(����$���!��)�'��������(+�')*�'!�� "$+�!�.���2#� ($���!� �� �#�'�%�'� �� &*���#�(�#$�!$��%$-�#�

��)��2'���"�#)����.$�(���'��&*��#$���'/�"�'�����)'/(�-�&*��!$(�"�!�)�'�(�#$'��'�(�'/#���(*(��*�')�!�(�

��� '0%!���� �!� %'$#*#���"��#)$� %'�(����#���!����(��$��!�'��-�%'���(���"#�()1�

�#)�'#���$#�!�� *#� �"%$')�#)�� ���#��$� ��$'��#�.���$#�!�(� #$� �*��'#�"�#)�!�(#���$#�!�(��'�%'�(�#)�#)�(����"$+�"��#�)$(� *'��#$(� -� ��"%�(�#$(�� �!� ������ !��$#��'�#���� �%�(�$%�!� ��,���#��� ��'*�%���$#�(�%'$��(�$#�!�(����)�+�()�(���#�!�(�)�(�%$!1)��$(�����*'�(�'�!�+�#)�(����!��������"���� ��#� ����$� (�#)�'� (*� '����.$� ��(��%$()*'����#��!�(�#$���� !���$"�(�2#��'"�#�#)���*����!�����������"*-���(���$')*#����-�%'$�!�+���!�"�!�)�'�("$���#)'�!$(�'�%'�(�#)�#)�(�%$%*!�'�(��*�$��$�#�����#�����#��!�����$����&*��!$(���*�����#$(�)��#�#���'���$����,���'���"��$(��#�!��()'�)�����

�!� �(*#)$� �(�� �#)$#��(�� "*-� �'1)��$%$'&*�� �!� � ��*)�+$� #$� &*��'�� �(�*���'

!�(� +$��(� ��*����#�(� -� ��� �������$�#��''�'(�� �� %���'�� -� !$�$� �#� *#�� )$''����"�'��!��#�!��&*��)$�$��(���$'�����(*+�(�2#�"�!����#�����!��+����#���$#�!�

��� ��''�.2#� ��� !$(� �$��'#�#)�(�� (*�#��%������� %�'�� (���'� %'$+���$� ��� !��,%�'��#����� �(� *#� )�"�� &*�� �� "*��$(%'�$�*%�� �$-� �#� �1��� *"��')$��)*'�#���%��'�����!��)�$'1�����!�������������� $�)�$'1�����!��$'��#�.���2#����!$+�+$�� �$#(���'�� &*�� �!� �%'�#��.� �� �(� �!%'$��($��*#��"�#)�!����!��($��������

�#��(��"�("$�(�#)��$����)�'���#����*)$'���!��0!��'��)�,)$����������������� ���������'"��&*���!��%'�#��.� ���(�!���!�+���!�0,�)$�����*�!&*��'�$'��#�.���2#���#�!*�-�#�$�!$(��%�'�)$(�%3�!��$(��-�&*��*#�

�� � ���������������� Siempre!

�������������� ��������� ������ �������

������������������������������������ �����

���������������� �������������

Page 35: Siempre! 3022

���������������������Siempre!

���$�+�!�**�%"�&,�+�(�*����,'&�*$'��+�$�*�."+"6&��*4,"������$'+�%'��$'+�%�&,�$�+��)-�$$'+�+-(-�+,'+�!'&��%�&,���**�" ���'+�� �&�*�$"1��"'&�+� �� "%2 �&�+� )-�"&�$-0�&�+'�*���$�%'�'�����'%(*�&��*��$%-&�'�0��$���,-�*����$�+�(�*+'&�+�

�$� %"�!'���&'� +�� �+,2� &� �&�'� �*��'&'��*�$��*��$"�����+���+,2�*�+"+,"�&�'���(*�&��*��&'��+,2��"+(-�+,'����+"%"$�*'�%�,��'$"1�*�$�+�+�.�*�+�$���"'&�+�(*'�.�&"�&,�+����$���&3* "���*�+(-�+,��+'�"�$0���� $'+�*�+-$,��'+���+�+,*'+'+�)-��!����**���'�+-��(-�+,���&�(*'���$��'&�$"��,'� �*%��'�� $'+� �-�$�+�� �������� +�%"��&��&� �-&�"6&���� $�+�%2+�������%"$."��+� !-%�&�+� +� ���+�� $'+�%2+� ��� �%"$� ��+�(�*��"�'+�� $'+� %2+� ��� ��� %"$

&"5'+�0���'$�+��&,�+�)-��!�&�)-����'�&�$���'&�"�"6&����!-3*��&'+��

�-+� $�("��*"�+� (�$��*�+� ('&�&� ��%�&"�"�+,'� )-�� �+�� "&��(��"���� ('�*4�(*'.�&"*���� $��(�*��(�"6&��2+"���)-��3$,"�&��+'�*��$�� -�**�������� ����&��$�+�&�,"�'����)-��+��,*�,�����-&��$-�!���&��*�&"1�����&,*���$��"�&�0��$�%�$���-0'�*�+-$�,��'�(+"�'�"&2%"�'��+�$���'&+,�&,���'&�,�%($��"6&� ��� +4� %"+%'� 0� �$� �*��"�&,��&�-*��"%"�&,'����$'+�(�&+�%"�&,'+��$�+�%'�"'&�+�0�$�+��'&�-�,�+���

�!4�*�+"����$�&7�$�'��-*'����$��*�+"+�,�&�"��%�&,�$���$���.�$-��"6&�0�*��,"�"����"6&����$���+,*�,� "�� -�**�*�����$��' &"��"6&��+,2��%(�*�&,�����'&�$�+�"���+���$�"$6+'�'�(�*+����&")-�'��)-"�&��'&���4�

�$�%-&�'��'%'��$���%('����-&����,�$$���%-�*,���&,*���*%-1�0��*"%�&�

��$,�� �� $�� ."+,�� �$� *" -*'+'� �(� '� �$%�&-�$����(*'���"%"�&,'+���� $���+,-("���1� -��*&�%�&,�$� )-�� ,�&� ��%"*��$��%�&,����+�*"�"6�$��"&,�$��,-�$�&'*,��%�*"���&�� 2*��*�� �-�!%�&� �&� +-� $"�*'� ��� ������������ �����*���+,��"&,�$��,-�$&'*,��%�*"��&�� $'+� *-('+� �&� �$� ('��*&'� +-�$�&� +�*� "&,�$" �&,�+�� +"&'� ,'�'� $'�'&,*�*"'��0��)-��,"�&��&���!���*� �$����-&��(*'�-&���*" "��1�%�&,�$��-&����"+".'�&)-"$'+�%"�&,'��-&��,'1-��1�"&�-�",��0-&��+'��*�"��"&�'&%�&+-*��$���

�+,'��'&� �*��-�&�"�� $�+� $$�.���� ��"+�,�&�"�*+�����$��*��$"�������&'�+���*�"&���*�&�"�+���� $�+�+�5�$�+�&� �,".�+����(�*�+"+,"*��&��$��**'*���+��"�&��+���$���5'�)-�+���+,2�'��+"'&�&�'���$��+'�"��������&'(�*%","*�)-��+-+� "���+�(*"%" �&"�+�+��&�.�$-���+�0��'&,*�+,���+���#'�(�*2%��,*'+����*��"'&�$"����-�'�#�,"."����

�$��%�$�%��%�0'*�����"�!��(�,'$' 4��+� $�� -�**������"�,&�%���'+�+-��+".'+%�&��,�*"'+����$���&"6&��%�*"��&��(�*�+"+,"�*'&��&� $���%(*�+���(�+����)-��+���-%-$���&�$�+�(*-���+����)-���$�'�#��

,".'� ��� $�� ."�,'*"�� �*����"&",".�%�&,�� "&�$���&1��$��

�$� +4&�*'%��� �$��&,�+%������"�,&�%�����!�� �� ��$"(���$��*6&�� �+�� �+� �$

�+(�#'� !"+,6*"�'� �&� �$� )-�� ����� .�*+�*��$�#��'�� ',*'�� �+� $�� (*�(',�&�"��� $��� -�*��0�$����,",-��(�*�&'"����'&�)-���$ '�"�*&'�����4�1��*��1��&��*6��$�%'."�%"�&,'��+,-�"�&,"$�������� $'�)-���'&��-#'� "&�$-�,��$�%�&,�� �� $�� (�*(�,*��"6&��$��*-�$� �&'�"�"'�����$�,�$'$�'��

�$�'�-(�&,������'+��"&'+�������+,�*%-0� �'&+�"�&,�� ��� )-�� �$� &� �*+�� ��(*�&��*���� $�� �/(�*"�&�"��� �$� &'�)-�*�*+���*��'&�$-+"'&�+����$���."��&�"���%(4�*"�����$���*�*"�&���+-�$,����$�+�."+��*�$"�����+�0��$�(�*+�.�*�*��&�$��$4&������$����*���*"��0�$��+"&*�16&���+��$���%"&'�%2+���"��1(�*�����$�*�*�0��-$%"&�*�$��" &'%"&"'+���$���+�+,*'+��%�*�!�����$��$'�-*���&�)-��+�!�$$���'$'���'��$�(-��$'�%�/"��&'�

Page 36: Siempre! 3022

�� � ��������� �������� Siempre!

� ������������������� ���� ���������������

���� �������

��������� ���������������������������� ����������

����������������!!������

�� � �� ���

�������������� �����$��������$�������������� ��� ��������������������#�������� ��������������� �����������

���������������������������������������������

������&���������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������� ��� ������ ���������� ��� ��� ������ ��

���������� �������� ������� ��������� ������� ��������������

��� ��������������������� ����������������������������������"�'��

����� �������� ��� � �����������������"����������� ���������������������� ������������ ���������� ��������� ����� �������������������������������� ����������������������������� ��������������������$����������������� ���� �%������

��� ����������������������� ��

�� � ��������� �������� Siempre!

Page 37: Siempre! 3022

��� $�� ��� ��� ����$����� ��� �!�"����#������������!-��

��"������"�������$������-��������#!-����"��� ���!�"�"�������!!�������� ����!���� ���� ��� ��(�� ��!�� "��� ��$��!"������"��!��!��������������$)��"�"��� ��"!����"�����#�%�"�����%��!���������'��������#���!����%�!�����#�"��!����(������"� $����!�"�������

�! $��"��������"����!#�� $�������!��������-�������)��������"��#�!�"�"�������"�� #����*�� ��� �"� $�� �����"� �"� ��!����������$���"$�!#�������!#�(�����!���"����"� ��� �$�!#�"� $�� ��� ��"#���� ���$�!!�����#!������!������!����(���� ����������'���������"���������,�"�

��"���!#$�������#�����!�����#���!���%��������� $��������������!��.����������"#�� ���� ���!����!� ��"� ���������"����"����/��!������(��������������'��$"�#����0��

�!�� ��� �!������� ���� ��"� ����"� �" $��"������������"$�#�"��$'���������"�����������(�������!������!����(�����"$���"$�#���$'����������

�!��"��!�(-���"� $�������%�����#���'������(����������!����"�!�����+#������ ��"�!� ��� ��"� !��#�!���"� ���!�������"�����������'�"$"��!����(���!�"�

���"�����������$��!���#���"����#�!���� $��� ���$!��� $��� "$�!#�� ��� �������#���$�������� ��� �$��� �!�%�����������#���"��!)�����$�����!��������� $��"�������%�!#�������%��������� $��"������!���(�������!��.������

���� ����!� ��"� �����"����"� ��� �������(���!��������"���&���������"����#��!�(���-���������#���"��!����(�������'���"��$!����� ��������� '� "�� �,����� �������-���������"������/��������!�#�(����-�� ��� ��� �!�������� '� ���#�����"� ����"������"�������$������-�0�

����"������"������(����"�!��"����+��������(�!� ����#�%����#�� ��� ��%�����#����!�"$���#�����#������������������$�"�������������!����$�����!�� $����!��-��"$������

��� ��%�����#�� "�� ���%��!#�� ��� $��"$�!#������&����������� $����������!�������!�"����#�������!-����!!����"$��"#!��#������������$�!!�����#!������!������!�����(����

����"�$����&�������������!��$�"#�"

!����"#�"��%�����"��������"�#$���-����#$�������������(�������!������!����(����

#!)�����'�"���!���#����#��!��������"�����$��������!�������!��#�!�

��� ������ ��� ��� �"#!�������� ��� ��"����"����+#���"�������"����#�����������"�!� $�� ��� �����(�� �"� #��� $�� ���+�������#�� ��� �!-&���� !�"����#�� ��� �����.������ �$���� �"+� ��� ������ ����!������������$����

����"#���"����������������� "������ $�� �"�� �"� ��� ��!������ ���� �!�"����#������!-���$�����#����� $��'�������(�����"��"#�!����)�����������������!��#�����*��$�����#����� $������$��������!������!�!"��

���� �#!�"� #)�#���"�� ���� �!��!���""������"�"��"�� $��!��������$�%�"�'��!�"���"� ���� $�"�� ��!�� ��� �!-&��� !�"����#����� ������.������ #���!)� $���!��� "$� ��!"����� ���#��$����� �� �"#��$�!!��

�! $�� $��� $��!�� $��"�������!-&������!�"����#��"���� $������!������!�����(���������(�����#������"������'���!������������-��

���"�$�����#����� $������$������!��!�"���"�����"�� $��!����!��!����������-���

jjffoonnsseeccaa@@ccaaffeeppoollííttiiccoo..ccoomm

��� ������ �����������Siempre!

����������������

���������������

������� ����������

�����������������

�������� ����

�� ������������� �

� �������������

���������������

���������������

����������������

�������������

�������������������

����������������

Siempre!

Page 38: Siempre! 3022

�� �� ���� �� ���

� $� ���/� � $� )� �! � ��$%�$� ���� ���#� ����%&#� �$����$��.�%��!�#��������*�#� ��� $��������� � ��

��� ��#���� ! #� ��� ��*� � �� �&$%����� )��������� "&�� '�� � ���� &�#��'���� ����$%#�% � ���#���� ��%#�� ��� �� )� ��� �� ����) ��� ���(!#�$� ��$���&������$���&�� �&�� � �0��# � ��� !&�% $� ��� ���� �#��-������ ����

���!������#/����&�% �� ��$&$� !����� #�$� � ���%��� � $&$� #�� �������� ��$�� $��&�/� �� ��� ��#���� � � �(!#�$�/�����&��� '�����% ���&������ �� �%#�������$��&#�����)����'� �������!�# � ��%�$� )� ��$!&,$� 1��� ���������� �������#��� �)�%���'�$�/��������%#��'�$%�$� %���'�$�'�$� � ��� �'��% $� ��������$1� #��%�#/�"&����,#��% � )���#����� $��#�!����#+������$%��2�&�##�3��"&��$&�$%#�%����� $�� ���%���#+� � � � ������%#���)���$��0��� �������� ��# �%���/�'� ���%��� "&�� ������ ��� ��� !���%��� ��%�#��%�'�$� '�����$�!�#�� $&$%�%&�#��$� )�!#+�%������%��� "&��"&����$� � � �$%+�� ��,���� � �����#-���$%�#� ��&��"&��#� ��#�����������$��0����� ���$%+����� �%#�����,�� �� $�� ��#�$��������� ���$���/������

��� �$�� � �%�(% �� � $� ���/� � $� )�! � ��$%�$� ���� � ���#� � ��� %&#� �!��&����� !�# � ��$!#�������!��&���"&��������%��$��� '������� �%#��� $��#��

������$�� 0��� $� #�$! �$����$� ��� ��'� �������"&��� $���$���#��� $��0������$�&#$ � �&��#�����%���� )� !#�%�����"&����-�"&�����$��������� �)����������

��$!#�������! #� � �%��% ��������#-$��� � !���� � !�%�% #� � "&�� $&$%����������%�� �(���� ��� ���� ��� ��� �$%#������ ���&�##��� '�� $�� ������#� ��� ��� "&�����%�#�$%�� )� $&$%�%&�#� �1! #"&�������!����"&����� � ���#� ��������� �&�!��#� ��$&� �������/�������#��%�*�#����!�*)�������������1�! #� %# ����$��&#������&������� � �� ,���$�$� ��� ��� #�$!�% ��� � $���#��� $��&��� $����#����� $%���$��������$��' ����#����$ ��� $�$���� $�#�� $ $�)�#�$��%�� $����$���!#��

��# ������#�������$��&$%�� �� ����!�#�� �&��!�����������/��! �-%�����$-��� ������ $������!����#���&��� �$��#�����#�� ��� ���#���� � ���� ! ��#� ��� �������� ���������� �0��)�� �$/� ���� $��+��&�� $�����% #���$��"&��� �$��!��#��������$�&���$� ������$� !�#�%�'�$� ����$��#��$�!�#��� ��# �%�#�� ��,(�% �����������&������� !�# �"&�� $ �� ��! $����$� ����!�����%�#� $��� �$�� !���� ��� ����/�! �-%����� �&$� ������$� % ����� ! #$&!&�$% ������ ��� ��������/���!&�$��� ��%&��� � � #�$&��'�� ��� !# ������� � ��&��*��

� $�$��$�!&�% $�����!���� �!�%�% #� ��������#����$ ����� �$���#���#��$�$����% $�)���$�!�#��� ��$���$% ��$��� ��

�� � ����������������

�����������

�����

���������������� �������������

Page 39: Siempre! 3022

�(�(� �� "�)� ,2�*�#�)�� �� �%$�(� ��$� �� "��)*(�*���������+�((��.��)+#�(�+$��$�%�'+�����)��+(�������+����$���%$��$�%�'+�� �$� "%)� ��(���%)� �+#�$%)�� ��%#��*�(� "�� �%((+&��4$� �� �#&+$������� %#��*�(� "�� (�2/� ��%$4#���� .� "�)��$����)���"��(�#�$���� ����*�$��4$����#�(��$���� �� "�� +,�$*+�� .� "�� �#&"��#�$*���4$��������%$�)�����*�,�)�&�(�"�� (��+&�(���4$� ��"� *� ��%� )%���"�� .�����#%�(����� &�(*���&�*�,�� �&"���)��*%�(���(1$�+#��(�,%����4$����#�$��*%�.*%��)� "�)� ��((�#��$*�)� $���)�(��)&�(��"��&�(*���&���4$���+����$���$�"%)�)+$*%)�&5�"��%)��

��� ���� ��"� )��(��*�(�%� ��� ���+(����

�5�"���� ���(�"���$�(%� ��(�2�

�+$��� $%� �+�&�(*����"�&"���%

&�*�*%(�%�� �"&%�*�� ��,��(

����"��� "%� &"�$�*�4����*2*+"%�&�(�

)%$�"�� �%#%� +$�� )�3�"� ��� '+�� �"�%���($%� ��+)4� (����%� ��� "�)� �-���$����)����"��#�(�����

�%(�)+&+�)*%�'+���"��(4$�#�$�4����(�'+��$�����"�(��'+����(�2���+$��)�'+��������"%�#�)#%���$�(��"������&+�))�� $%� �)� ��(�2�� �+$�� )�(0� %*(%� �"� '+����*�� "�)� 4(��$�)� ��� �"��(4$� '+��$)��+�4�#%$*��%��$��"��%�"����)�+()%�

�$� #��(�$*�� (�#%"4$�� ��,��(����""0$��"��(��"�#4����"��(4$���)���+�,���%(!�'+�����2��&(%#�*��%�)�(��"&(�)���$*����"��#&"�%��&�(%�'+���%#%�)�� ��$��(�� $%� "�� �+$��%$4�� *%#4� �"��#�$%����"���+�((���%$*(���"�$�(�%*(0����%��+$���+�((���$*�(#�$��"��'+��$%�,��� ��$�(� $�� 1"� $�� $������ �"��(4$� (�)�

&%$��4� '+�� 1)*�� $%� �(�� �6�8+$�� �+�((�� ��%$*(�� �"�$�(�

�%*(0���%�&%(�)2�#�)#%��#�&(%�"�#��$%��)�"%�'+��"�

��$*�� &%(� )+� &(%&��,%"+$*��� '+��(�� +)�(

%�$%�"�)��(%��)��#��)+$*%� �)� '+��)%)� �(�#�$�"�)

����*�$�"��)��+�

(��������"����$*���$�#+���)�(���%$�)��"�&�2)9���

�2��"������*�$�.�"��)��+�$�����*�$�%�+�*(%��3%)�.����#�"�#+�(*%)���)&+1)������(���*���$���)��+�((��$���)�7�%#%����� "�� &(%&���$��7&�(�� '+�� "�� �(%��$%�""��+����*��$���*+)� �� %)�� $ * % $ � � ) �6'+1� �)� �)"�������"���

rrodriguezbal-

[email protected]

�������/�������(�2���+$��$%��+��&�(*����"�&"���%�&�*�*%(�%����,��(�����"���

"%�&"�$*�4���*2*+"%�&�()%$�"�

Page 40: Siempre! 3022

�������������������&���������������������������������������������������� ����$����������������� ��������� ��� ��� ���� ������ (���� ��� ���������� ���� ��

�������'��"���������������������#���(����������� ���������������������������%����"�����������������������������������������"������������������������#�������"������������������������������� ������������������� ����������������������

����$!����������&������������ ��������������������� ����'�(�������������������������(��������%� ��������� ������������� ��� ����� �������� ���������� ��� ��� �� ���

�� � ���������������� Siempre!

������������������������������������������ ��������

��

���

��

������

���� ������

�� ��� ��� ��� ���

���������������� �������������

Page 41: Siempre! 3022

� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � �

�� � �

���

#"&���"!�&� ���"�1����&�� &�!"� ��� �2&$(���� ��� ���(&'����� ��&��� ��� �%� �� �!�"! �!&(%����� ���#�%���%�(!����"��&/� &(%��1� �� ��� )���� #2������ ��� &�0"%�� &����

��%�!��� ������������ $(�� ��� ���"� (!� #�%���� �����(������(����!���+� -&�'�%�����"&�� #%�&�%�"& ��&"!���%��&�+������!�%"���%'/��$(��!��&'��2�'� "��%��1� �� &(� �2&$(���� �(&'����%�� ��� �!'"&� ���� ��"� ��� #"�/'���� #2������� '%�'�!�"� ��� �" #%"� �'�%����"&���!����'"&��������'(�������&��'(%�������%���� �"!�#��!'�� ��!'"&�$(�� �"% (�1�#2����� �!�'����!��&'"&�2�'� "&���&"&�&��)"��1����#"�����1!�4

&"�%�� '"�"� ��� ��&� ���&�&� ����&4� #�%�� �#"+�%�!"% �&� �!���&'���"!�&�� �(+"&� %�&(�'��"&� �2!&"!��!���%'"&����2�'� "���&"�#�%���� -'��"�����&'���%� -'��

�"� '� �����&��"� ��� ���(%������#"�'���)��%���������$(��!� ��� ��� ���"� �� ��� %(#'(%�� �&'%(�!�"&�� ���&���!��"�(!���"!!"'���1!� ���"�1����� +�#"�/'����� �!���$(��#"�� "&�&'�%� ��� ��(�%��"� "� !"�� #�%"$(�� ��&���(��"��%�#%�&�!�'�� (!�� )",� ��#%"'�&'�� #"�/'���+� &"����� �!� ��$(�� �"�!����! ���"!�&� �� �*���!"&�� �( �%����&�� %�����,1� �!� ��)�%&�&�!'�����&� ��� ��%�#2������+�'%�&���!��1� ��&� �%"!�'�%�&� #�'%��&�&(&� #%"'��"!�&'�&� �(�%"!� "'%"&� &�%�&� ��&'� ��"&#"%���� (�%'��)�"��!'�����&(&��� ����%�&���� �%�������� &���!��"� �(�� -&����-���� ��� &"��

����&�1!����&��(%�����+� �(&'�����+��*���1� ���%�!(!����� ���� &��%�'�%�"� ��� ���(%����� �2������� ��!�%"��%�/���(!���!����������! ����'"�#"%�����"���%!"����%���� #�%"� �#��(����� #"%� ���&� ��� �!���&'�!�'�&���%�'��1�4�!�(!���!�(�����"! ")��"%��#".'��"+� �� )���&� �"!�(&"4� �� ��� ���&���� �� �"&� � #%�&��%�"&���� �"&�#"��%�&� ����%���&�� �"����&�+� (!���#����&�������#"�/'��������"&��&'��"&��!��"&��!�%�����1!�� ��� !����'�)���.%����+���� '%����"�����% �&�+��"!�)"�1����"��"'��%����������1!�����%���&���"&�#�%'��"&#"�/'��"&�!���"!���&�!"�%����,�!�(!���� #��,�� "%��

���&(&���!����'"&�+���%���!'�&��&'��)�,�&��&( �%"!������ �%�����"&�,�#�'�&'�&

�������#�&���"&�����'%���&'�&����!!( �%����&�"%���!�,���"!�&�&"�����&�����"�"��,�!�"��&'�� ")� ��!�'"��!�(!�� �,$(��%��� �!��#�!���!'���$(�� ��)�!'�� ��)",���"!��!�!�"��!��&�%� �!��� �!'�����"&�#"���%�&��"% ���&�+�'� ��.!����"&��-�'��"&���/�$(��1�4�!�����"%�,1!������1���"���#�'����

!"4� (!� %���� "� $(�� #(&"� ��� ���"� �!� ��� ������ +$(�� �&'� "&� "������"&� 3�" "� &"������4� ��&�(���%�� #"�� "&� "� !"� �"�!����%� �!� '"�"&� �"&#��!'�� ��!'"&��#(�&�&��(%� �!'��!"����%-�(!������������&"�������#�%�����#'�%��"�$(����/�&�����"���!�� ��%�"��$(��!�&���'�!'�!����#"��%�� #%�&��%���� +� #"�/'��"�� ����!� �&'�%� #%�"�(#��"&� +� #�!����!'�&�� #(�&� �" "�$(��%��$(�� &���� ��&�#����%�&$(����/�&��)�%'��%"!��!�(!��&"�����������%����#"%��� �%� �!�� ��� �!�(&'����� +� ��� �!&��(%������ ����!'�!�%�(!��%�&#(�&'���#"%$(�����"'%��&(�%'��#"�%/���&#�%'�%�����.*��"��%"!�"�

�'%�� )�&�1!���� '� �� ��� ���!&��(%����� �"%�#%�&�!'�� ��&"����%����� �� (��"&� ���"&��� �" (!������1!� �"!� ��� ���� ���� !����'�)��.*��"�� $(�� ��#%�'�!���"��%��%(!�� �"%'�!�� ���&���!��"� �!� ���!�"% ���1!�� +��� �%���"� (!" � & � % ) � ' " % � "#�%�� �!'�!'�%

�"!'%"��%� ��&� �*#%�&�"!�&� $(�� &�� ��!� �!� �"& ���"&�� ��� �!'�!��1!� #(���� &�%� �(�!��� #�%"� ��%�&(�'��"� ��&�"!�� �%�)� �!'�� ��&� ����%'���&� ���*#%�&�1!�$(���"!&��%�!��"&��%'/�(�"&�&�*'"�+�&.#�'� "��"!&'�'(��"!����&'�&� ��%�!'/�&� &"!� ��%���"&� ���� �"��%!��"

�%�!'������&'��"��+�$(��!�&��"+��"!'%"��!� ��� �!�"%� ���1!�!"�%�#%�&�!'�!�����&'��"�&�!"�����&�� #%��&�&�#%�)���&��#"%����"��!"�#"�� "&������%����)�"�����1!�����&���%�!'/�&��#(�&�.&'�&�&1�"�#(���!�%�����,�%&��#"%�$(��!�&�'��!�!���#�������������%��%�����'"� �('"%�'�%�"�� $(�� �&� (!���'�%���� � #�%�'�)"� +�"�%��'�)"�� ��!� � ��%�"�� �&� (!�� !(�)�� �"% �� ���� �'���1!��-�'���������&�����%'���&��

���������������������Siempre!

��� �%��������&���!��"

�(�� -&����-�������&"�������&�1!����

&��(%�����+��(&'������+��*���1����%�!(!����

�����%�/���(!���!����������! ����'"�

#"%�����"���%!"�����%���

Page 42: Siempre! 3022

�� � ����� ���������� Siempre!

������������������� ��������������

���������������

��� ���� �����

���!����� )� ���&$%� $�� ���!�.�!#�$���������� � �� &�� #�'��� ���&�� � !�$ �� �#��� � ��#�#��

$��� ! $���������$� ��� �#����$� � '������% $�! #����!�-$������%�� ������$%#�% ���#���� $�� #��&���� ��� ��$� �#�$��+$��$&#��$�� ��� ��$� �+��'�$� �+$� �&�������%�$�)������$� �#�$��+$��&% #�%�#��$��

���&����$�&#$ ���� ���� � ��#���!�$�� �� ���� ����� �������� ���#� ����/���� �����$�$!�#��*��"&���&���������!�-$�)�!#���$/�&���!�%���/���"&�� $� ��&����� $� ��#��� )� �#���� ��� ���*"&��#�����$ ��$%+�������� �"&�� �&##��$�"&������*"&��#��� �� ��(�$%�� �� ���#�!#�$��%������������)����-�&���������

$����) #-�� ��� � ##&!% $� )���#���������$���� ���! �-%���� )�!�#�� �&$%�����#� $&$$���#� $�)�! $���������$��������#���� ��� $�%&#�� $��$��#��&��������&��! !&��$�� � ���� !� #� �$%�� �� �&�"&�� ��$%�� ����������� # ��&���$�#-�������� #��$%�� ��

��#�#�� ������ � �� "&�����.�#�$� �$�"&���'����$������#�$���$��!�#����$��� ��$%����!��)�$��#%��������$�� � � $�� � ���$ ���$�!�#����#��� � $��#�'�$!# �����$� ��� ��� ��&���� ��!�%���� �&%�#��� �$� �&�%�#� $&� �&% #�%�#�$� ���#$��&�������%�����! �-%����������"&���#���� )�� ##�#� �� �&��"&��#� !#��� � $&!�$�� �!#�-$%��$�����$%��

���� �� ����$&��(� #%���/�����#��#����������� � �! $���������$��'�� #�������!�%#�����#��"&����$&���� ��$%���

������� �#�-��� %# #�� � �&��$%�� ����! #%����� � )� �� !&�% � ��� $�#� !#/�&���������&$%�����! #�� $���$���� $�� ��%��� $� �&#��%�� $&� � ���#� � ������%���$�� �/� � ���%���� "&�� %����,���#�#�� %&'��#�� �� $&� ��� � �� ���,����#�� � )� �� � � #�$� �����#����$ ��#�� "&�� !���� ��� �! ) � ���� !�-$� �� ������&��%�$� � � � !�#%�� ��� $&��$������! ) �

��#�#��%#�%����0%�����%�����$�#� !%����$%�� ��%�� $&� ���'�%����� ���&��%# � �� "&�� � �� ���#,$� ��&��� �/!�*��#�� #����$%��� )�����#���"&��'��&�1!�$ � ������%�2� ���� %���$"&�. � )� �$! $�����"&���#���"&�����#+�� $������%�$����� ����$&�� #����/������,�������!�#��%�#+��!��$%�#���$&�#�'����

����������������� ������������

� � � �� � � �

� � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �

� � �� � � � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �� �

� � � �� � � �

� � � �� � � � �� � � � � � �

� � �

� � � � � �

� � �� � � �� � � �

� � �� �

� � � � �� � � �

� � �

���

Page 43: Siempre! 3022

�������#$"������#%#�����"�#�����$�#�� ����� !%�� ��� �"� �#����� ��#��-�"� ��� ��������!%��+#$��$����+��� "�����(��#���� �"����� ��� ��#�� ��� . �) �"���"�� ��(� "������� ��� %��"% �� ��� ��$����$%���#� ��� ��$���&���� �#�� #,�� $���#� ���� �����#��� ���"�� !%�� ���� #��$���� ��%�� �"$�������$"�#��%��� "*�$����(����/����$"����#� ��,$���#���'�����#��

��� #.��� ������ ��������� $����� ��#�������$��� ��%���� �����!%� �����$"��������������*$���#��!%�����$�������"� /�����$"������#�����#���#������"��%"#�#���$��"����#� !%�� �#���"��� #�� ��#���#� �������(��$����#���0����.����#������������"��!%����"�%����#���#$��. �)� �"���"�

����%�����#$�(�#��%"��!%����"�"� �"��"*�����#�!%��"��#�"*��������$���������������(�",�������#� �""���#$�#�� ��(�"*��������%��"�����#%���$��%���,��"��

��� �#$�� ���$�'$��� ��"�"�� ����",� ��#�"� �*#� ��� #%� #%��#�"� �"�� !%����%���� ��� �%���� ��#� �# ����#� �%��������� ��� ��"���� �%���� ����%��� ���#$�� �

�""���#$��� $���"*�!%���' ����"�%*���#�����#$������� ��#� ������)�#�������#$"�$�����"������"� �� "��$��� #��%�"*� #�-����� !%�%����� �����#%�"$�� ��"*�����"��������������. �)� �"���"��(��$����#� #,� �%� ��"� ���� ��#%�-�� !%�� +�� (� #%� ���#$"�����%��� ��������� ���"�����

��#���!%������#��"���#�"&���"�#��� ��"��#� ������#�� ����$"�#� $��$��#��%�"*� "� �"$������ (� ��#$����� ����"�����%�$�$%�������%#�#���#%"��#�� $�$�������#�#%(����#����$���#���#��� �$�����#�!%����#� ���#����������#���#�"&���

wwwwww..rreenneeaavviilleessffaabbiillaa..ccoomm..mmxx

wwwwww..rreeccoorrddaannzzaass..bbllooggssppoott..ccoomm

���� ������ ����������Siempre!

���������������������������� �� ���� ����� ����� �� ����� ���� ������������ � � ��������� ���� �� �

��������� �� ������ ������� � ������������ �� � ������ ������������ �

���������� � ���

� �������������������

���������������� �������������

Page 44: Siempre! 3022

+ ������ �("������� Siempre!

�����������������

��$����!&�!�$�����!��'$����#"$����#$�%���!&���"$��$�"��*�)������� ����

��$����!&�!�$�����!��'$����#"$����#$�%���!&���"$��$�"��*�)������� ����

Page 45: Siempre! 3022

��������������������������������������������������������������������

���� ����������������������������������

���������������� �����������������

�����������������

�������������� ������ ���������� ���

������������������������ � ���������������

���� � ���� ������ �� ��� � ��� ���

� '�+�.� *��� !���-%'��!'�&!"!� !��*�%!-)*� !'��%./-%/*�! !-�'����-�!'*���-�- ��"0!�17�/%(�� !�'�.�+0#)�.�!%)*�0'/��'!.� -%1�'% � !.� ,0!� .!� !./5)�(�)%"!./�) *

!)/-*� !�'��� (%)%./-��%9)���+%/�'%)����03*�%(+��/*�)!#�/%�1*� !(!-%/��.0�+-*+%��%(�#!)��*(*�(�) �/�-%*�

�)� !'� ��/*� !� -!$��%'%/��%9)� !� '�� �'�(! �� !� ��)/���-7��3�.0�!(�'!(5/%�*��%*.�*��*-%.�*����-�- �.!�!)�*)�/-9��*)�*�-�.�%)�*)�'0.�.�� '��%)#-�/��.*-+-!.�� !�'��-!+-*����%9)�+*-�0)�#-0+*� !�1!�%)*.��,0%!)!.� !)0)�%�-*)�!'�)*$��!-�.% *�/*(� *.�!)��0!)/���3���0.�-*)�!'�"�'/�)/!� !�'�./-� %�%*)�'!.���)��.� !�$%!--*�"*-&� *� %.!8� �.�+�-��'��!"!�(6-% !� !'� !)/!)�-%*� !������

��-�� �#-�1�-� !./�� 3�� !� +*-� .7� %"7�%'� .%/0��%9)�� !'� &!"! !'!#��%*)�'� !)� 0�0$/6(*��� !)/% � � -!.+*).��'!� !� '*./-���&*.� !� &�- %)!-7�� 3� !� (�)/!)%(%!)/*� !'� (*�%'%�-%*0-��)*� !'�+�-,0!��)*���0 %9��'�!1!)/*���)!2�0.��'!��0.!)��%���,0!�"*-/�'!�!�!'�/-�.�!) % *� !'��*)"'%�/*�!)/-!� !'!#���%*)!.�3� !+!) !)�%�.� !'��*�%!-)*� !'��%./-%/*��! !-�'�

�0-�)/!�'��!)/-!1%./���*)�! % ����'*.�(! %*.�,0!��0�-7��)�'���!-!(*)%���3�/-�/�) *� !�.�'1�-�'��.%/0��%9)��!'�(�)� �/�-%*���+%/�'%)*��"%-(9�,0!� <!'� !."0!-4*� !� '���%0 � �!.-!�0+!-�-� !./!� !.+��%*� +:�'%�*�;-!"%-%6) *.!� �'� �%*.�*;+�-�� '*� ,0!� !./�(*.� $*3� �,07�� 3� !.� '�� -!�0+!-��%9)�(5.%(+*-/�)/!� !�!./!�'0#�-�!)�'*.�:'/%(*.�����8*.=�

��'� !�'�-��%9)�� .0./!)/� �� .!#0-�(!)/!� !)� /�-&!/�.%)"*-(�/%1�.�#!)!-� �.�!)��! 01%���-%.+�-*)�(5.�!'�5)%(* !�'*.�%)�*)"*-(!.��+0!.�/* *.�!''*.�-!�*- ���)��0�) *�!'�� !�*�/0�-!� !��������) -6.���)0!'��9+!4���-� *-���0� %9���!)/-!#�-��� '���*(0)% � � '�� -!./�0-��%9)� !'��%*.�*�,0!� 7)/!#-�(!)/!� -!�'%49� !'� +-%(!-� #*�%!-)*� !'!#��%*)�'!'!�/*� !�'���%-�0).�-%+�%9)�!)��0(+'%(%!)/*� !�0)��*(+-*�(%.*� !�.0�/%/0'�-���*'*-!.��� %!-)����*)�'*.�1!�%)*.��

�.�!1% !)/!�,0!��+*-�-�4*)!.�+*'7/%��.��!'�#-0+*��.!.*- !'� &!"!� !��*�%!-)*�+-!"%-%9�*(%/%-�!.�� %)"*-(��%9)���+*.�

/5) *'!��� '��(�'��(!(*-%��1!�%)�'���0�(�'��5'�0'*�#!)!-9-!�'�(*.�%--!"0/��'!.���*(*�!'� !�)*�$��!-�.% *�/*(� *.�!)�0!)/���!)��*)/-�+*.%�%9)��*)�!'�+-*�!.*�1%1% *�!)/-!�&0)%*3�.!+/%!(�-!� !������!)�!'�,0!�/* *���0!- *�.!�/*(9�!)�.�(�'!��1!�%)�'�3�.!� !/!-(%)9�!'���*(+�8�(%!)/*� !�0)��*(%.%9)��%0 � �)���+�-��1%#%'�-�!'�+-*�!.*� !�� &0 %���%9) !� '��*�-����0)��!(+-!.��!.+!�%�'%4� ��!)�!'� -!./�0-*� !0)��+%!4���-,0%/!�/9)%��� !�/�'�-!'!1�)�%���

�!#0-�(!)/!� )%)#:)� �.!.*-� !./��9� !)� 0)�� /�-&!/�%)"*-(�/%1��,0!�+�-�� '���*(0)% � � !� '����)/����-7�� '��%�!-���!'��%*.�*�/%!)!�0)�1�'*-�� %�%*)�'��+0!.�.0��*'*����%9)�!)�����!)�'���*'*)%��"0!�+-* 0�/*� !�'��.*'%�%/0 � !0)� %'!�/*� #-0+*� !� 1!�%)*.� !)���!4� *.� +*-� *)�-�)�%.�*��0')!.��!'��0�'�-!�*#%9�"%-(�.�!)/-!� '�.�+!-.*�)�'% � !.� !'��-%./*�-5/%�*���--%*�+�-����*(+�8�-�'��+!/%��%9)�,0!�"0!�*�.!,0%� ��+*-�!'�#!)!-�'��*-"%-%*��7�4���'*.�*'*)*.� !'�"-���%*)�(%!)/*��

�./�����%9)�!.�'��+-%(!-��(�)%"!./��%9)� !�*-#�)%4��%9)1!�%)�'� !�,0!�.!�/!)#��+-0!���!)�'��$%./*-%�� !�'���%0 � �3!''*��*)./%/03!�0)�*-#0''*�+�-��,0%!)!.���(5.� !��%!)��8*.1%1!)�!)�'����)/����-7���

��� -!�0+!-��%9)� !�!./!� .!)/%(%!)/*� 1!�%)�'� "��%'%/9�!)�����0)��.9'% ��1%)�0'��%9)��*(0)%/�-%��,0!�+!-(%/%9��+*-!&!(+'*�� '�� !1*'0�%9)� !�+�-/!.������ !'�(*)0(!)/*;"0) �(!)/�'(!)/!� !� '*.� ��-�) �'!.;�� +*-� +�-/!� !�'#0)*.�1!�%)*.�,0!�-!.#0�- ���)�.!�-!/�(!)/!�!.!�(�/!�-%�'��3�,0!��)/!�!'��.*(�-*� !�'*.�"0)�%*)�-%*.� !'������3� !'�� !'!#��%9)� !/!-(%)�-*)�-!./%/0%-'*��*(*�(0!./-�� !��*)�"%�)4��!)�!'�/-���&*�,0!�.!�!"!�/0�����*��%!)�'��'*��'%4��%9) !'��./����) !-��*-%#%)�'���03*�/0�*�"0!�'*��'%4� *�!)�0)�1!�%) � � !���)� *.(!��$��%!) *�'�.�1!�!.� !� ����� !'/!) ! !-*��*(0)%/�-%*��

��-�"-�.!�) *�����-�(�#*��!'��%*.�*��*-%.�*�!.�+�-�.0��*(0)% � � ���� ,0!� '*.�$��!�.!-�1!�%)*.��3�!.� �������������������.0(%!-*)� !. !�����+�-��1!'�-�+*-6'�� !.�*)*�!-�'*��)/!-%*-��*�+!*-��:)��%#)*-�-'*�+*-�+-*/��#*)%.(*.�!./6/%�*�0-��)7./%�*.�3�-%1�'% � !.�� (%)%./-�/%1�.)*�$��'�)��%!)� !'�#*�%!-)*� !�'���%0 � ��

�����������������������Siempre!

���������������� �������������

Page 46: Siempre! 3022
Page 47: Siempre! 3022

����%&$�&!����$���!�����$.!���#'���%�������!$����� �%&$��!����"�.%�*�' !�����!%����+��,%������� &�%������' �!�� ����� ��!�������'��� ���'� �������%��$.!����%��!��'$� �

&������/!%���&��� &��"$!�'�&�(����� �����$�!���%&,�� �$���!����! (�$&�$%��� �' � '�(!���%�%&$������%&��"�.%�#'�� !�%���$��! !��$��', �!�*��0 �����%��!%�%��' ��! � ���� �

�'� �!������#'�� ���(����'����%'����� &��%�� ��(� &� ��!%�'*��'� �%��!%����%���'� �!�����.#'��!��%��%�����!%���$���'�&!$�%��� �����! �!$��$%���! �' ����!�#'�����'�%&$��#'����"$!%"�$������������'� ��� !�%��������������' �� ��������'���%� !���%'��)���� &������ �%&$���0 ���! &$!�������%��' �"'�%&!��� &$�������� �!���%�������'���%��"'��� ���$�$�*��$$�$� �!%� �$��!%� *� %��'�&, ���� &�� �! &$!��$� ��� �� �$��)��&������� &���������.#'��!�#'��%��� &$�����������$� �0 ����(�����

%�� ������ ���� � � ��� ��"��!����' � $��'$%!� ����&��!���� ����"$�%�0 � ��� #'�� ��� ��'�� ��' ���� ��!%&'��$��!%� �� ' ��"��!� !�%���"$��$���! ��������.#'��!���!%�����&� &�%����!&$�%$���! �%� ��� �! !$�� ����� � �� %'"! �$� #'�� ��� �' ���"�!� ������������%!�$���!�#'����!&$!%��"!$�����"�!����!%�����&� &�%��� ��� ��'���� *� ��� ���"!� ��� ��$�!%���!��� �$���� &����%���������&��

� �(���!�"$!��������������"�&��%! !$� %�� �%� ��� ���� ��'$�� ��*�$'$���� %�&�%�������� �(������ �!%�"!+!%������%��� ���!� � � �!$��� � � &��$$'�"���� ��%��� ����(�$��%��-����%�*����"-$������ ��� ��'����%� ��%'"�$������� ��$��� &����� "!$� ��� "$!�! ����%�#'.������%&!%��/!%����(0� �� #'�� ��� ��&'���!��$ ��!$�� '����$�!���$-%� �.�%�� �'$� &�� %'���"�/�� ����&!$���� "$!���&��$�� ��� � %&�����0 � ��"�� &�%� ��%����!$�%

"�$��#'�&�$������%�������$�!%���!� ��� &������ &��� � � �'��$� ��� �'�"��$� %'� "$!��%��� ��

�!��$ ��!$��'�0����!"� �0 �*����!"&��!�"!$�#'�&�$��������#'�' ��"�$&�����%'���'�����"�%����#'������-����&������$�!%���!�%�"!�$.���'�$�$��(�&� �!�#'�������&������%'���'��"!&�����%��"�$����$��� ����$�����&'����!�%!��&��*������&'!%���!���� ������ &����&$�&���� &!�*�$�1%!������.#'��!�

��� &������ &�� %�� ��� !"&��!� "!$� ��� %!�'��0 � #'�"�$�����,%��,����*�"�%� �!�"!$�� ���������'�&$!���"��$!%�(��� &�%������!��$ ��!$����!"&��!�"!$�� ����$�����! %�&$'���0 � ���� ��'��'�&!� ���� $.!� ��#'�� �� ��$�!%���!������� &�������!��%�0 �����! ���������'���"$!�0������%�"!�!���%"'-%����#'���!%-� '�%� '�����%'���$��&!$��������$�$��� ��!$����$$�%"! %�����#'�����"$!*��&!�%���'%&������"!$���$�����0 ��!%&!��� �����!��"'�%���%'��'*��%&$���!�'���!���%��,%� ��"!$&� &����$�����'����' �!&��� 2"!$#'�� �� �$�� $�#'�+�3�� %� ��"!$&�$� #'�� %�� ����&�� ��� "$!�'����0 ���$.�!������ �'��!� !%�#'�����!%�"!$������"� �� ���������� &�$���

���������������������Siempre!

�� �������

���� �� ��������

������������������� �

����������������%����%"'&� ������'��

Page 48: Siempre! 3022

�� � ��������%��������� Siempre!

��������������������� ����

�����������������

���� ������ ���

����� �����!�� ��#����� �$� %������+�� ��� �" ������ ��� ���� ��� ����������� � " !��!� ���� ��

#���������������� ������ �����������������!��������!��������� ���������!�#��������� !�������!�������( !��������� ���������)!���� "���������"���"���������!�����������!�!�������"����!�����"�!"���� �� �������!�#��� "� ��!���� ��

�����+����� %� " � ������ � �� ��"������� � �� � ���#��������������� ������� ���!��������� ������������ ��� ������� ��� ������,�� �������!�� ���������,�"� ��� ��� �������� !�������������� �!�"���+�������� ����������������

� +���� )��"�� ���$�������"�������&��*� �� ������������������������"��� ���� �� !�!"��+�� ��� !����� �� ��%�� ����� ���� ������� ���� ��� �"��"������� ��� ��"��� #����� �(������ �"�

���)�� �"�� ����� ��� ��� �� !������ ������������ ��� ��� %�� #� !�� ��� �� ��� ���&�*� ���������)�� ����$�" ������"�� �� ����� ��� !�"��� "���"�#�� !�����������%��"������&����� !�"%�����������"��%� ���������� ��!��� ���� ��� �� � �� +� ��!������� ���� ������������ ������ ��%������ ��"�����' ��"���������� "�������%� ��"�����

�$�����+����&��������"������� ��!������ �� !�!"��+���"��� ���� ��������� ��!�#�

��������� !'��� � ������

Page 49: Siempre! 3022

��� *�!)�!'�(!).�&!� !�%)�0#0-��%9)� !�.0#*�%!-)*�.!� %-%#%9���.0.�$%&*.��)/!.�,0!��'�*)#-!.*���*-�.� !.+06.�!)�*/-*�-!/*���'�.%)./%/0�%*)!.�$%4*���02%'%� *�+*-�0)��$%&��3�0)!)*-(!��-0�%"%&*��"!�+:�'%��� !�.0��-! *�-!'%�#%*.*��+!-*�!)�.0�+�+!'� !�+-!.% !)/!�� )�!'"*) *�$��7��0)�%)/!)/*� !��0-'����/* *�'*�,0!)*�*'%!-����(%--��!�%)�%!).*�����.7�.!#0%-7���0-�'�) *�3�!-*.%*)�) *� '�.�-�7�!.� !� '��+�/-%����' !-9)�"0!�(5.��''5�!)�(�/!-%�� !��0-'�-.! !'�'�%�%.(*���!(��,0!�+*-�-!�%!)/!�)*�$�3)!�!.% � � !�-!�*- �-�

)� %!4� �8*.� .!� $�)� .*��1� *� '*.�%(%!)/*.� !�'���*-/!��*)�'�.�1!'!% � !.��*),0!�.!�(�)!&9�'��%)/!#-��%9)� !�'*.�(%)%./-*..0./%/03!)/!.�� %#0�'� .0!-/!� !./5� .0"-%!) *�!'�)./%/0/*��! !-�'� '!�/*-�'��'�,0!�.%./!(5/%���(!)/!�.!�$�� !�%'%/� *�3� !.+-!./%#%� *��

����-%''�)/!�+*'7/%���!2/!-%*-�$��.% *�.%(�+'!(!)/!� � !(+*�-!�% �� $�./�� !'� ��.0- *��*.�+�-/% *.�.*)�0)� !.�./-!�!)�/6-(%)*.� !.0.��0/6)/%��.�"0)�%*)!.�+*'7/%��.�3�.*�%�'!.��*.�/-%�0)�'!.�.*)�(5.��*--0+/*.�,0!�)0)���.0�/-5).%/*���'��*-�'% � �!./5�+!- % *�����+'��)!��%9)� "�(%'%�-� *#(5/%��(!)/!� $�� .% **'1% � ��� '��� ����'��! 0���%9)��!'���(+*��) �)� !����!4�����(5.�3�(5.�+-0!��.�; )/*)�!.

�7��$�3��*)�%!)�%�� !�,0!�/* *�'*��)/!-%*-.!�+-!.!)/���*(*�0)���������� 3� !�/* *!./*�+0 %!-�� !�%-.!�,0!�$�3�/!(�.���*(*�!' !�'��.%/0��%9)� !�'*.�+�-/% *.��,0!�)*��/�8!)�'��* !-� &!�0/%1*��

�!- 9)�� +!-*� +*-� !)�%(�� !� -%#% !�!.'!#�'%./�.�� !��'#0)��"*-(���!./5�!'�.0+-!(*(�) �/*� !�1!'�-�+*-�!'��%!)� !�'��)��%9)�3�'�)��%9)� .!� !./5� !.��-�/�) *� !)/-!� '�.(�)*.� !� ��' !-9)�� �-%(!-� (�) �/�-%*�+!-*� !�/* *��)� %!�$�3�+*-�!)�%(�� !�6'��6'� !�!� *'!-'!�3�+-!*�0+�-'!��0�',0%!-�(�'*�#-*��.!��!'�,0!�.!��3� *) !�.!��

'�/!(�� !'�(*(!)/*��'���-%.%.�.*�-!��-%�.%.� !� '�� %).!#0-% � �� ��.� (0'/%"*.�.� �*)%))0(!-��'!.��� 51!-!.��!'�%(+!-%*� !'������3� '�� !'%)�0!)�%�� �*(:)�� '�.� 1%*'��%*)!.� � !-!�$*.� $0(�)*.�� '*.� .!8�'�(%!)/*.!2/-�)&!-*.�.*�-!�/* *�!'� !.�./-!��

��.�(�-�$�.� �*(*� '�� �*)1*�� �� �*)#-�)� %#)% � � 3� +'!)*� !-!�$*� +*-� ��1%!-�%�%'%���,0!�!2+-!.�)�'���-%.+��%9)�3� !.!.+!�

-��%9)� .*�%�'!.�� '�(!)/��'!(!)/!�� )� �-!.*'1!-5)�� '� �4*-*� !� '*.� �%0 � �)*.� !+�7.!.��(%#*.�,0!� !. !�!'�!2/-�)&!-*��*)�"!�/*� -!.+!/0*.*� %),0%!-!)� +�-�� )0!./-* *'*-��<,06�'!�+�.�����62%�*����%�/* *�!./*�3(5.�)*�!.�'�� !(*'%�%9)� !�'�.�%)./%/0�%*)!.�!)/*)�!.�,06�.!-7��

����!./!� *'*-�)��%*)�'�.!�-!.+*) !��*) %.�0-.*.�� '� !'�(%6-�*'!.��� !�(�3*���/-��16.� !�'��/1�!.�0)��(0!./-�� !��'#*�,0!�+-!�*�0+���,0!�!'��-!.% !)/!��� !(5.� !�-!%/!-�-.0� !�%.%9)� %.'5(%��� !� <(0!-/!�� (0!-/!��-!"'!&���'#*�,0!�!.�%)��!+/��'!�!)�0)�&!"!� ! ./� *�� !.!.+!-��%9)���!.!.+!-��%9)�-!1!�'� ��!)�,0!��!)/-��'���-#0(!)/��%9)� !�.0%)/-�).%#!)�%���+*-,0!�)*�/%!)!�*/-���!)��'#*,0!�)� %!�'!�$��+! % *��

�%�!�6'�,0!�)*�.!�+0! !� !&�-� !��*(���/%-�!'��-%(!)��<�!8*-�+-!.% !)/!��)� %!�'!�$�+! % *�/�'���.0- *����*�,0!�.!�'!�$��+! % *!.�,0!��0.,0!��'/!-)�/%1�.�����%*)!.��*(�+'!(!)/�-%�.����)�!'��%9)� !��%!-/�.�+*./0�-�.�� .!� '!� $�� +! % *� ,0!� !&!� !� ,0!-!- !--0(��-�'�.�(0-�''�.� !��!-%�9���/*+!.��*)'�����!4�� !�'*.�(!2%��)*.��

'�*/-*� 7���!'����!)��0!�'���*-*)9��,0!'�-#0(!)/*� %�%!) *�!)�0)� %))!�!.�-%*� %.��0-.*�,0!�)*�!.� !�+-*/*�*'*��=�!)!(*.�'�-�49)��'��'!3�3�'��"0!-4�>�� 2+-!.%9)�%).9'%/��+*-'*�!2�'03!)/!���7��!./5� !.!.+!-� *�3�!.*�'*$��''!1� *���!2/-!(*.��'*�,0!�$��'��3�� !�0)�+!-/0-���%9)�(!)/�'��!'�)*�+* !-��.0(%-� '�-!�'% � ����(�%6)�.!�''�(��.%#)*�!.,0%4*% !��0%!)�'*.�.0"-!�!2+!-%(!)/��0)�� %./*-�.%9)� !�.0.�+!).�(%!)/*.�� !�.0.�+!-�

�!+�%*)!.�3�.!)/%(%!)/*.���3�(6/* *.��'/!-)*.�3��*(+'!(!)/��

-%*.��+!-*�6'�)*�'*�$��,0!-% *�!.�0�$�-��;�!,06�.%-1%!-*)��,0!''�.�'�-#�.�3�)0(!-*.�.�&*-�)� �.�!)�!'���(+*���-/!�.%� !�!''�.�)� ��.!-!�*#%9� �!� !&9� $��'�-� �� '�� .*�%! � � �.��%!) �.�,0!� !�(�)!-���+-%*-7./%���.!�'!&04#�-7��!,0%1*�� ���+*-,0!�6'��!'��-!.% !)/!�6'� .7� .��!� �9(*� -!.*'1!-� !'� +-*�'!(��� )*)!�!.%/�-7���*).!&*.��

�)� !2+! %!)/!� �'�1!�� +*-� ''�(�-'!� �.7�$0�%!-��.% *�/!)!-��%!-/��.!).�/!4�!�%(�#%)���%9)��)/!�'��-!)0)�%�� !'�+-*�0-� *-��$51!4�$51!4�3�.0��*).!�0!)/!�.0�!.%9)���)�0--*!)�0)��*�1%! � ��'������!.�0)�!&!��!)/-�'� !'��'!#�'% � ��'��.!#0-% � �&0-7 %���3�'��&0./%�%���3+*-� !) !� �'�1!�� !)� '�� .%/0��%9)� ��/0�'��!-!�7��(�3*-��0% � *��

���.!8*-���*-�'!.�.!)�%''�(!)/!�)*�"0!!'�)*(�-�(%!)/*�� !�0� *���*�+*-�-�4*)!. !� #6)!-*�� )*�� �0!� %)� !�0� *� +*-,0!� '��%-0#7��(�3*-�,0!�-!,0%!-!�!.�� !./-0% ��%).�/%/0�%9)���*(*�/* *.�'*�+!-�%�!)��!./5�"0!-� !�'*.��'��)�!.� !�'��.!8*-����-0!��� !�!''*!.�'���'/�)!-��3� !.�*).% !-� ��-!)0)�%�� !'*.��'(%-�)/!.�(%!)/-�.�!''��1%�&������ ./� *.�)% *.���!''*�.%#0%9�'��-!)0)�%��!)���.�� � !�.0�+-*�0-� *-!.�3� %-!�/*-!.�� !.�/�) *'*�,0!�!./����!)��%!-)!.�3�,0!�/!-(%)�-5��*)'*�,0!�,0! !��'��'0�$�� !�"���%*)!.��!'��--!���/*� !�+0!./*.��'����-)%�!-7��%)/!-)��,0!�'�.!8*-���*-�'!.�,0%45�)%�%(�#%)��!)�.0�(�#�)%/0 �3�+-*"0) % � ��

��.� .0./%/0�%*)!.� .!)�%''�(!)/!� "0!-*)"�''% �.�+*-,0!�'*.�''!#� *.�*�/-�!)��*).%#*0)����-#�� !� !.+-!./%#%*�*�)*�/%!)!)�!'�)%1!' !(�) � *���%�/* *��) ����(�'���*)�.0�''!�#� ������9�+*-� !--0(��-.!��

;�9(*�1!-�!.*��*)�)�/0-�'% � ��0�) *�'�+�7.�'!�.*�-��#!)/!� !�/�'!)/*�3��*)"%�)4�+�-��*�0+�-�!.*.���-#*.���3�!2/-�*- %)��-%*.� ��*#� *.� ,0!� �*)''!1�)� �� '�� +�-� 0) *(%)*� +'!)*� !'� �*)./%/0�%*)�'%.(*� 3� !' !-!�$*�+!)�'���*)�(0�$*.��(03�(� 0-*.�*�-!�%*.�3�&91!)!.��!.�0)��!./%-+!�� (%-��'!� )/*)�!.��;��,06�.!� !�!�/�'�%)/!#-%.(*��/�' !.+-!�%*�+*-�'*�,0!�)*�!.�(7*�+-*+%*�;�06!)� -!�'% � �� .!8*-�+-!.% !)/!��,0%!-!�0./! �����-��*)�/* *�'*�+*�*�,0!��*2� !&9�

hhiieennccaa@@pprrooddiiggyy..nneett..mmxx

Siempre! �����������������������

��������� �������

���������������������

�����������������

���������������������

������������������������

��������������������������

����������������������������

Page 50: Siempre! 3022

�� � ���������������� Siempre!

������������

��� ��

�� ���

Page 51: Siempre! 3022

� � � �

��

������ ������

-� + � 1$5(23 � ���������� /$1.� #$+� �� #$� , 7.� #$���� / 1$"$�4- �#$� + 2�3 -3 2�".+ !.1 "(.-$2#$��&423;-�� 1 �04$�/4!+("=�$-�24�$2/ "(.�2$, �- +� 3(34+ #. ���������� ��� ��� ����� ����� ���������� "$���� <.2�7�4-.2�#; 2��$2"1(!(=� "$1�" �#$��.1&$��$&1$3$���.�".-.";� 04;�$-�@�A��$-�$23 �,(2, �@�A��04$�' 2(#.�4-�2$,(++$1.�#$� 13(23 2���1 �,47�).5$-��3$-; 4- �'$1,.2 �5.8��/$1.�24�,(2, �1$!$+#; �&1(3 ! $-� 24� (-3$1(.1� !42" -#.� " ,(-.2� #$� �+.1( B� �$, 1"'=� ��4$5 ��.1*�".-�� ,=-��1,$-&.#��7� ++95.+5;� �$-".-31 1,$�"4 -#.��#$�/ 2.�/ 1 ��1 -"( �7.�'("$�4- �2$1($�#$�/1.&1 , 2�$-�+ �� ���+� 5.+5$1� ��:6(".�� �.1&$� ' !; � '$"'.� 7 � 24�/1(�,$1 �/$+;"4+ ��".-�$+�:6(3.�04$�3.#.2�".-."$,.2�7� 24� -.,!1$� 7� 24� % , � ".!1 ! -� 4- � %4$13$$2314"341 � #$-31.� #$� + � ������� ,$6(" - �� �4/.2("(=-�".,.�#(1(&$-3$�#$�+ �������/.1�+.2�&1 -�#$2�/1.!+$, 2�04$�#$!; �1$2.+5$1��/.1�+ 2�,(2, 2$2" !1.2(# #$2�#$+�/4$23.��+$�%4$�"1$ -#.�/.".� /.".�4- �#.!+$�/$12.- +(# #�04$�' !; �#$�2$1�� +%(-��" 42 �#$3$1,(- -3$�#$�24�5( )$� +�"($+.B�.�/4$#.�/ 2 1�/.1� +3.� +&4-.2�#$3 ++$2�04$�3($�-$-� 5(!1 "(=-� 7� 1$+($5$���.2 2� 04$� 3 +� 5$8� (-3$1$�2$-��/.104$�2.-�/(-3.1$2" 2�7�!.-(3 2��7�!4$- 2��- �5$8�+$�$2"4"':�+ �C�., -8 �#$+�3.1$ #.1D�#$������� 7� -.� /4#$� ".-3$-$1� ,(� $-342( 2,.�� �$1.&4:� +� 5 3$� �=/$8��:-#$8� 04$�,$� '("($1 � 4- "(3 �".-�:+��7� +$�/$#;�4-�1$31 3.�04$�".-2$15.�".-$23 �#$#(" 3.1( � 3$634 +�� C� 1 ��&423;-�� 1 ��"47 ,(23 #�#$!$�#$�2$1�4-�3(,!1$�#$��+.1( �/ 1 �3.#.!4$-�,$6(" -.���(1, #.��.1&$��$&1$3$D���.�� $-3.-"$2�� 04(2$� .%1$"$1+$� +&.� 04$� /4#($1 $04(+(!1 1�24� "3(34#��".11$2/.-#$1�24�&$-3(+$8 ��7+$�24/+(04:� "$/3 1 �4- �" -"(=-�,; �#$�3(/.�$2/ �<.+�04$�2$�++ ,=�C�+��.13().DB�C�1$"$-�"4 31.�1$3.�

, 2� $-� ,(� ".13().�� 7� 1#$� 4- � + ,/ 1(3 � $-� ,(�14"(%().B� ��4 -#.� ++$& � + � -."'$� + � ".13()$1 �" -3 �#$�242� ,.1$2�+ �/$3$-$1 BD��7�+ �" -3=��+ " -3=� ".,.� :+� 2.+ ,$-3$� 2 !; � " -3 1�� � -4$+�2/$1=-�'(8.�4-� 11$&+.�/1(,.1.2.��7�7.�&4 1#.�$+#(2".��"$+.2 ,$-3$��".-� + 2�".2 2�04$� 3($-$-�4-5 +.1�24/$1(.1� +� 3($,/.�7� � + �5(# ����2$�" 7$1.-+ 2�'.) 2�#$�+.2�91!.+$2��7�+ 2��'.) 2�#$+�" +$-# 1(.7�/ 2 1.-�+ 2�%$"' 2�7�".2 2��7�3.#.�+.�04$�#$23(�-.� 3($-$� , 1" #.� $-� + � 143 � #$� +.2� '.,!1$2B�$&1$3$� $23 ! � $-%$1,.�� �-� #; � ++$&=� �1.6�+5 1 #.� �,(�" ,$1(-.�#$+��;1(".�7�+$�/$#;�04$�$-/1./( �, -.�+$�$-31$& 1 � ��.1&$�$23.2�1$-&+.-$2�C�-�+ �#(%;"(+�2(34 "(=-�04$� 31 5($2 2��2=+.�' 7�4- / + !1 �� ?�#$+ -3$����� ?� +� 5$8� $+� 04$� %4$� 2$-"(++ �,$-3$�3.#.�4-�'.,!1$��1$".&(=�,(2�/ + !1 2�/ 1 2$&4(1�24�143 �#$�+4"$1.2���� 23 � 04;�$+�3$63.�#$+�,>2(".�/.$3 ���$-; � 1 8=-� �&423;-� � 1 � +� #$"(1� 04$� �.1&$

�$&1$3$�' !; �3$-(#.�5 1(.2�/1.!+$, 2�/.1�#$%$-�#$1�+.2�#$1$"'.2�#$�+.2� &1$,( #.2�#$�+ �������.� ' 7� 04$� .+5(# 1� 04$� %4$� $+� ,(2,.� �' 11.� -3.1�� � 04$� � %4-# 1 � $+� �(-#(" 3.� #$�1 ! ) #.1$2� #$� + � �1.#4""(=-� �(-$, 3.&19%(" #$�+ ��$/>!+(" ��$6(" - �� + �"4 +�%4$� -$6 # � + � �2."( "(=-� � "(.- +� #$� �"3.1$2� #$� �:6(".�(-23 + -#.� #$� $23 � , -$1 � %.1.2� 7� $234#(.2� #$"(-$�� �23.� +$� " 42=� � �.1&$� �$&1$3$� 4-� 3$11(!+$ 2$#(.�/.1�/ 13$�#$� +.2�C& 3(++$1.2D�$-5( #.2�/.1242� #5$12 1(.2�� �-.� #$� $++.2� $1 � - # � ,$-.204$��(#$+��$+9804$8��+;#$1�04$�".-31.+ ! �3.#.�$+2(-#(" +(2,.�.%("( +��#$� ++;�04$�-.�+$�&423 1 �- # + �"1$ "(=-�#$�4-�-4$5.�2(-#(" 3.�%4$1 �#$+�".-�31.+� #$� + � �.-%$#$1 "(=-� #$� �1 ! ) #.1$2� #$�:6(".���.�.!23 -3$�� + ��2."( "(=-�� "(.- +�#$�"3.1$2� /1.2/$1=� 7� ' 23 � + � %$"' � 2(&4$� %4-"(.�- -#.� ".,.� $+� /1(-"(/ +� 2(-#(" 3.� #$+� &1$,(. 13;23(".�$-��:6(".��

���������������������

�������������� �������������Siempre!

�.1&$��$&1$3$� �����������������������

�&423;-�� 1

Siempre!

Page 52: Siempre! 3022

�4���,1"/=�/&*�,"*��*&�$(+.&��� +)+�(+�%�*�!" &�!&!+�(+/�,�*&/0�/�-1"�*+/�$+�&".*�*���#+.01*�!��)"*0"�4��,+.�,+ +�0&"),+���1*-1"�,+.����� -1"/"��*+/�,�." ".6�1*�/&$(+���%�*�,�/�!+� (�/� #&"/0�/-1"�"*�*1"/0.��&*#�* &��"3�(0���*�(+/�2�(+."/� 82& +/4�"(��)+.���(����0.&����/8�� +*���)�4;/ 1(���(��"3,.+�,&� &:*� ,"0.+(".��� "(� *�0�(& &+� 4� #�((" &)&"*0+� !"(�"*")7.&0+��"(� 8��!"(�0.���'+��!"�(��&*!","*!"* &��!"�(����5���"(�!"�(���"2+(1 &:*=

�.�*�+0.+/�(+/�0&"),+/��!&.6*��($1*+/���".+�,�.�(+/� -1"� 4�� ,�/�)+/� !"� (+/� 1�."*0�=� � <�+*� -17+.$1((+�� +*� 16*0��!"2+ &:*�%+*.6��)+/�(+/�(1*"/��(����*!".��4� :)+�/"*08�)+/��((6��)14��!"*0.+��(��..+$�* &��!"�/��".*+/�)"3& �*+/�

�+4�0+!+�%�� �)�&�!+��,".+�,�.��)�(���0.+� �,8�01(+� !"� (+/� )1 %+/� &*#�1/0+/� -1"� /"� %�*� ���0&!+/+�."�*1"/0.+�,�8/���(� &2&/)+�%��!"/�,�." &!+�!"(+/�,.+$.�)�/�"/ +(�."/��(��%&/0+.&��!"��73& +�*+�"//&*+� 1*� "3,"!&"*0"� ��1..&!+� "*/"9�!+� /&*� +*2& � &:*� *&� ,�0.&+0&/)+� 4� (�/� "#")7.&!"/� $(+.&+/�/� (�/ +*2&.0&".+*�"*�,."0"30+�,�.�� +* "!".�,1"*0"/�"*1*�,�8/�-1"� ."-1&"."�/+�."0+!+�!"�)1 %+� 0.���'+���*�4� &. +�� +)+�"*�0&"),+/�)14�.")+0+/�-1"��-18,�." "*�."/1 &0�.�

�(� &* +� !"� )�4+� *+� /"� 0.���'���� "/06��)+/)14�+ 1,�!+/� 2&0+."�*!+���*1"/0.+/�%7.+"/�� ."("�4"*!+� (�� ��0�((�� "*� (+/� #1".0"/� ,+�(�*+/� !"�1�!�(1,"� 4� �+."0+� 4� %+*.�*!+� (�� )")+.&�� !"($"*".�(��$*� &+���.�$+5�����"(�,.&)".+�!"�)�4+�!8�!"�!"/#&("�� !"� ."&2&*!& � &+*"/�+�.".�/��!"� �.0"("/ +*� ("0.�/�$.�*!"/��,+.-1"�"*�"(���( :*� "*0.�(�!"��(� &+��� &+*�(�"(�)�*!�0�.&+�,."/&!8��"(�!"/#&("��*+/&*�%��".�"/ 1 %�!+�!8�/��*0"/���(+/�(8!"."/�+�.".+/4�(+$.�!+�(+�)63&)+�-1"�"*0+* "/�/"�,+!8�� +* "�!".�

�(�;(0&)+�!8��!"(� 0.���'+� #1"�1*�� '+.*�!��!"/�*�

$"(�!��� 14��)"* &:*�;*& ��#1"�(�� �8!��!"�1*�0")�,("0"�4�(���+.1 ��-1"�/"�+.$�*&5:���(��."/&!"*0"�*+"/0��������8��&!+��(��".;��"*�1*��+/ 1.��)&/&:*�!" +*#1/+/�."/1(0�!+/�4�(1"$+����+)���,�.���/&/0&.���(� ".")+*&��!"��"�0&#& � &:*�!"��1�*����(+����

���(+�%"�!& %+�"*�)1 %�/�+ �/&+*"/��),�.�!+"*� (�� (&�".0�!� !"� 1(0+/� -1"� +*/�$.�� 1*� �/0�!+(�& +�� ,1"!+� �#&.)�.� -1"� /+4� �0:(& +� ,.� 0& �*0"�!"2+0+�!"�(���&.$"*�!"��1�!�(1,"�4�+�"!&"*0"���(+/!"/&$*&+/�!"(���,����".+� "(+/+�,+.� +*/".2�.�"/�/(&�".0�!"/�� /+4� 1*� #".2&"*0"� !"#"*/+.� !"� (�� (�& &!�! +)+�$�.�*08��!"�(��(&�".0�!�-1"�0&"*"�0+!+� &1!�!��*+�!"�,.+#"/�.� (�� #"� ."(&$&+/��-1"�-1&".��� /&*� 2"./")+("/0�!+�"*�(��&*0&)&!�!�!"�/1� .""* &��*&�!&/ .&)&�*�!+�,+.�"((+����/0�*0"�%��/1#.&!+�*1"/0.+�,�8/�,+.(��&*0+(".�* &��!"�1*+/�4�+0.+/�

�(� ,."/&!"*0"� ��(!".:*� "/06� +�(&$�!+�� "(� -1")6/����."/,"0�.�(�/�("4"/�-1"�*+/�.&$"*�4�*+��/1)&.(+/�.&"/$+/�!"�!"/,." &�.(�/���1"�7(�-1&"*�'1.:� 1)�,(&.�4�%� ".� 1),(&.�(���+*/0&01 &:*�4�(�/�("4"/�")��*�!�/� !"� "((��� �(� �.08 1(+� ��� !"� (�� �"4� !"/+ &� &+*"/� �"(&$&+/�/� 4� �1(0+� �;�(& +� "/� )14 (�.�� �(� "/0��(" ".� -1"� (�/� �10+.&!�!"/� *+� ,+!.6*�/&/0&.� +*� �.6 0".�+#& &�(���*&*$;*�� 0+�."(&$&+/+�!" 1(0+� ,;�(& +�� *&� �� � 0&2&!�!� -1"� 0"*$��)+0&2+/� *&,.+,:/&0+/�/&)&(�."/�

�+�/:(+�"/� 1(,��("�!"�2&+(� &:*��� (�� ("4�4���/1,�(��.��"),"9�!���/&*+�0�)�&7*�"/�."+�!"�%&,+ ."�/8���

?�*� ."/,1"/0�� �� 1*�� &*2&0� &:*� !&,(+)60& �� >!&'".+*� (�/� #1"*0"/� +#& &�("/>�� "(� '"#"� !"(� �'" 10&2+."�(&5�.6� 1*�� 2&/&0�� +#& &�(� �� (�� ��*0�� �"!"=� ,�.��/&/0&.���(���".")+*&��!"��"�0&#& � &:*�!"(���,���1�*���(+���@��

�+�%�4�!1!��!"�(��&*$"*1��+��1.!��#�(/"!�!�!"(��."!� &:*�!"(�0"30+�*+�"/�1*�� 0+�-1"�/"�&*/ .&��

�� � ���������������� Siempre!

�� ����� �����������

������ ���� ������������� ��������

�� ��� ����� �����

�������������

Page 53: Siempre! 3022

Siempre!

�������������������������������������������������������������������������������������"������������"������ ������� � ����� ����� �������� �� ��� ���� ���#�������������������������������������������������������������� ������� ������ ��������� ������� ��� ��� ��������� �������

�����������������������������"��������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������������������!��

��������������� �� ����

���������������������

�������������

������"�� ����� ��������� ������ ����� �� ��������� ��������� ���� ���� ������ �� ��������� ���� �������� ��������������������� ����������"���������������������������������"��

Page 54: Siempre! 3022

�� � �����#�.%�������� Siempre!

���� � �� �������

�)��� ����� �"�+$%)� #�)�)� �"�%� �($%� ��"� )*( *%� ����(�"� �*(�,1)� ��� "�� ���(�*�(2�� ��

�+( )#%����&+�)*%��$�"�����$������"�� +���� ��� �1- �%� "�� ���"�(�� 4$� ����(( %)� *+(2)* �%)�� $*�� �"� 1- *%� ��� "�&%"2* ���&5�" ���'+����)����"��%� �($%����(�"� #&+")4� �"� &(�) ��$*�� � ��$*��%-��%$�"%)� ����������������%(��"�� +���� ��� �1- �%� '+ �(�� ��*%$�(� "�)� )* $*�)�/%$�)�'+��&%(�)+)���(��*�(2)�* ��)� �+"*+(�"�)�� )%� �"�)�� &%&+"�(�)��#� �$*�"�)� %� �('+�%"4� ��)� (�&(��)�$*�$� �*(��* ,%)� *+(2)* �%)� �� $ ,�"(�� %$�"��� $*�($�� %$�"�

�%� �$*�( %(� *�$�(0� �+$��#�$*%"���"�� .�� '+�� "�� )�#�"��� ��� )"�* ,���"� )*( *%� ����(�"� �&(%�4� �$� ����+$�� $+�,�� "�.� ��� *+( )#%� '+�� (��+"��$*(�� %*(%)� $)*(+#�$*%)� �� "�)� /%$�)��� �)�((%""%��+(2)* �%��%��"�

)&%$�� � ���� $%(#�� '+�� *�"�)/%$�)�)�(0$����"�(���)�&%(��"�!�������%� �($%� �$� "�� ������� ���� ��" )*( *%�����(�"���)&+1)����+$�6�)*+�� %����, �� " ����� #&��*%�.��(�� # �$�*%���%$4# �%����"��/%$��'+��)��&(��*�$��� ���"�(�(� �%#%� ��� ��)�((%""%*+(2)* �%7��

��)� /%$�)� ��� ��)�((%""%� *+(2)* �%�'+�� )�� ��$%# $�(0$� #�� 0* ��#�$*�6��(( %)� *+(2)* �%)7�� * �$�$� �"� %�!�* ,%�����)* $�(����#�$�(��*(�$),�()�"�"%)

�)�+�(/%)� ��� �%� �($%)� ��"���� %$��"�)�.���"� )*( *%�����(�"��$��" �$/���%$"%)� � +����$%)� %(��$ /��%)� ��� "�/%$�� &�(�� �%$)�(,�(� "%)� �*(��* ,%)��(��(� &(%�+�*%)� *+(2)* �%)� '+�� �$�����$�$� �� �%*�"�(%)�� (�)*�+(�$*�(%)� .&�'+�3%)� �%#�(� �$*�)� .� �"� � $�"&%*�$� �(� +$� )��*%(� ��%$4# �%� )+)�*�$*��"�� '+�� ��$�(�� �#&"�%)� ���+�$����" ����

��� ���(�*�(2�� ��� �+( )#%� ��" )*( *%� ����(�"� ��� �$+$� ��%� �%#%&( #�(%)���(( %)�*+(2)* �%)������"�(�(��"��� ""������+���"+&�����( ��"� �.���"��%$��)���%#��

+$'+�� ��( ��"� �� ��)��� "�� &�()�&��* ,�����"���%# ) 4$�����+( )#%���"�� )�#�"��� ��� )"�* ,�� ��"� )*( *%����(�"��$%�* �$��"��� #�$) 4$�&�(��)�(+$���(( %�*+(2)* �%��#0)�� �$�&�(*�$����"� 0(��� ��� $�"+�$� �� ��"� ��$*(%� )*4( �%��� "�)� %*(�)� �%)� (�)*�$*�)� ) $�+���(�&(�)�$*�$�"��,�( ��������%��(�*�� *+(2)* ��� '+�� * �$�� "�� � +���� ���1- �%�

� $� �#��(�%�� ���(2�� '+�� �"/�(�"�+$�)���$��(�)��#�( ""�)�&�(���, *�('+�� �)*�)� ���"�(�*%( �)� )�� ����$� ) $+$� *(���!%� ��*(0)� %� �%#&(%# )%)� ����)�((%""%�� ��.� �%)� #�$�(�� &�(�����(� �)*�)� ���"�(�*%( �)�� ��� &( #�(��%$) )*�� �$� ����("�)� +$�� ,�/� '+�� )���.�$� �+#&" �%� *%�%)� "%)� (�'+ ) *%)'+���"���(( %�(�'+ �(��&�(���%$) ��(0(�

)�"����$�� � �( %����"��&(%& �����"�(��� 4$�� ��� )��+$���� )+&%$�� '+�� "����"�(�*%( �� (�&(�)�$*�(0� +$� ��*%$���%(�&�(��(��" /�(���� %$�)����#�!%(�)��)*��5"* #��%&� 4$�&(%���"�#�$*���)"�� #0)� , ��"��� &�(%� ����(0� )�3�"�()�+$� &"�/%� &�(�� ��(�� *�(� "�)� ��� %$�)����%� �($%�.�)%� �"�)�&��*���)��$�"����"�(�*%( ��� �)� ��� (�� "�)� /%$�)� ����)�((%""%�*+(2)* �%�"%��"�)%$�"��%&%(*+�$ ���� &�(�� ��*%$�(� ��%$4# ��#�$*�� �(*%)�&%"%)�+(��$%)��$�"��� +�����

�)&�(�#%)� '+�� ��(��"%� ��(�(��)+#���%$�)�( ������)*�� $)*(+#�$*%'+�� *�$*%)� ��$�� � %)� ��� �((%!��%� �$ ,�"�����(�"�

��)�/%$�)���

��)�((%""%�*+(2)* �%��)�

��$%# $�(0$�

6��(( %)�*+(2)* �%)7�

.�* �$�$��"�%�!�* ,%

�����)* $�(�

"%)��)�+�(/%)���

"�)���"���� %$�"�)

.���"� ���

�������������

�����������������������������

���������������������������������� �

��(( %)�*+(2)* �%)���������

� � � � � �

� � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� �� � � � � � �

� � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � �

� � � �� � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �

�� � � � � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �� � � � �� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � �

� � � � � �

Page 55: Siempre! 3022

Siempre! ��������� �������������

����������� ���

������� ������

��� �-+'1'<,� �!-,<+'!�� .�0��+90'!����2',�����������!� ��"#.3 *'!�0�13�',$-0+#��,3�*�1- 0#�*�

',4#01'<,�#520�,(#0��"'0#!2��#,�*��0#%'<,�#,�*��/3#�0#%'120��3,��3+#,2-�,-2� *#�"##1#� 2'.-�"#�!�.'2�*� #,�,3#120-1�.�:1#1�6�� /3#� #,� !-,(3,2-�� #*� �;-� .�1�"-�13+<�����+'*���+'**-,#1�"#�"<*�0#1��*-/3#�0#.0#1#,2��3,�',!0#+#,2-�"#���.-0!'#,2-� 0#1.#!2-� �� ������ �*� !�1-� +81'+.0#1'-,�,2#�#1�#*�"#��0�1'*�/3#�0#!' '<#*�+�6-0�+-,2-�� �+'*����+'**-,#1��6!36-�.-0!#,2�(#�"#��3+#,2-� $3#�"#� �.-0�!'#,2-���*�1#%3,"-�.�:1�$3#��95'!-�!-,����+'*�����+'**-,#1�"#�"<*�0#1�/3#1'%,'$'!�0-,� 3,� ',!0#+#,2-� "#� ��� .-0!'#,2-�#,�0#*�!'<,�!-,������

�-+-� #0�� "#� #1.#0�01#�� #,� *�� .0#�1#,2�!'<,� "#*� "-!3+#,2-�� 0#�*'7�"�� #,�95'!-�� #*� 1#!0#2�0'-� "#� ��!'#,"���0,#12-��-0"#0-��#5.0#1<�13� #,#.*8!'�2-�.-0�#*� �3+#,2-�"#� *�1�!-00'#,2#1�"#',4#01'<,�#520�,(#0����*�'%3�*�/3#�*��1#!0#�2�0'�� #(#!32'4�� "#� *�� ������� �*'!'��80!#,��� �3,/3#� #**��� +81� !�32#*-1���"4'02'<�*��,#!#1'"�"�"#��.*'!�0�>.-*:2'!�1$-!�*'7�"�1���*��',,-4�!'<,?�.�0��/3#�*-1!�.'2�*#1�4#,'"-1�"#*�#52#0'-0�1#�,�+81 #,9$'!-1�

��0��#,2#,"#0� *�1�!�31�1�6� *-1�.#*'�%0-1� "#� #12�1� !0#!'#,2#1� !-00'#,2#1� "#',4#01'<,�#520�,(#0���&�6�/3#� 0#$#0'01#��*�1�#2�.�1�"#�*��!0'1'1�#!-,<+'!��#1203!�230�*� /3#� #12�+-1� 4'4'#,"-� "#1"#� *-11#2#,2�1�"#*�1'%*-�.�1�"-���,�#1��"9!��"��� #12�**<� *�� !0'1'1� #,� *-1� .�:1#1� �*2��+#,2#�',"3120'�*'7�"-1�6�.-0�.0'+#0��4#7#12-1�.�:1#1�!�6#0-,�"#�+�,#0��1'+3*�28,#��#,� *�� 0#!#1'<,���,�#1#�#,2-,!#1�

.08!2'!�+#,2#� 2-"-1� *-1� %- '#0,-1� "#�+90'!����2',���.�0��#4'2�0�#*�!-,2�%'-�0#�!!'-,�0-,� �3+#,2�,"-� �!#*#0�"��+#,2#�13�%�12-�.= *'!-��6�!-,�#1��+#"'�"�� !-,1'%3'#0-,�� #,� #$#!2-�� +�,2#,#0131� #!-,-+:�1� #,� !0#!'+'#,2-� "30�,2##1��"9!�"��� ��� 4:��� 1',� #+ �0%-��.�0�$',�,!'�0� #1-1� ',!0#+#,2-1� "#*� %�12-.= *'!-�$3#�#*�#,"#3"�+'#,2-��4:��$�4-�0#!'"����13�4#7��.-0/3#�*-1�!�.'2�*'12�1�6#,20#�#**-1� *-1� �,/3#0-1��,-�#,!-,20�� �,� !�+.-1� 0#,2� *#1� "#� ',4#01'<,� #,131�.0-.'-1�.�:1#1��6��/3#�912-1��20�4#�1� �,�.-0� *�� 0#!#1'<,���,�#1��"9!�"��.3#1�� *�� �,!�� .0'4�"�� ',2#0,�!'-,�*4#,:�� �� -$0#!#0� *-1� !09"'2-1� ���2',-�+90'!�����1�!-,1#!3#,!'�1�1-,"#�2-"-1�!-,-!'"�1��6��/3#��*�','!'�01#*�� "9!�"�� "#� *-1� -!&#,2�1� ,3#120-1.�:1#1��#+.#7�,"-�.-0��95'!-��!�6#�0-,� #,� *�� ',1-*4#,!'��� *-1� !09"'2-1#,2-,!#1�1#�,#%�0-,��6�*��0#!#1'<,�$3#2�,�.0-$3,"��/3#��� *��"#� *-1�-!&#,2�11#� *#�!-,-!#�!-+-� *��"9!�"��.#0"'"�"#��+90'!����2',��

�','#0-,�"#1.391�#*��*�,���)#0� 6� #*�*�,��0�"6�"'1#;�"-1�.-0�*-1�13!#1'4-11#!0#2�0'-1� "#*� �#1-0-� "#� �12�"-1�,'"-1��#,�*-1�/3#�1#�!-,!#":�,�:,$'+-1!09"'2-1���*��0#%'<,��.#0-�!36��'+.-02�,�!'�� #12� �� #,� /3#� #*� �-,"-��-,#2�0'-�,2#0,�!'-,�*�6�#*���,!-��3,"'�*�"� �,13�4'12-� 3#,-���*-1�.�:1#1��!-,�*-�/3#*�� �,!��.0'4�"�� 4-*4'<� �� � 0'0� !09"'2-1.�0�� *-1�.�:1#1�"#� *�� 0#%'<,���*�0-�/3#*-1� -0%�,'1+-1� ',2#0,�!'-,�*#1�� &#%#�+-,'7�"-1�.-0��12�"-1��,'"-1��#5'%'#�0-,���,2#1�"#�"�0�#*�4'12-� 3#,-��3,�!-,�(3,2-� "#� +#"'"�1� /3#� 1#� !-,-!'#0-,!-+-�#*�!�+ '-�#1203!230�*�6�/3#�.3#�"#,� 0#13+'01#�#,�#*�,#-*' #0�*'1+-�/3#

� 0'<�.�1-��*�.0-!#1-�"#�%*- �*'7�!'<,6� !36-� - (#2'4-� #0�� !-,1#%3'0� *�� *' 0#+-4'*'"�"�"#*�!�.'2�*�.-0�#*�.*�,#2���1',2#,#0� /3#� 1-+#2#01#� �� *#6#1� 6� 0#%*��+#,2-1� "#� -0"#,� *� -0�*�� #!-*<%'!-� -*'+'2�,2#1�.�0��*��',4#01'<,�#520�,(#0����*!�+ '-� #1203!230�*� 2�+ '9,� ',!*3:�� *�.0'4�2'7�!'<,�"#�*�1�#+.0#1�1�.�0�#12��2�*#1����$',�"#�/3#�*-1��12�"-1�!#"'#0�,#1-1� !�+.-1�"#� ',4#01'<,� 0#,2� *#1� �*-1�#+.0#1�0'-1�

���#,�*��.0'+#0��"9!�"��"#*�1'%*-�����!3�,"-�#*�.0-!#1-�"#�%*- �*'7�!'<,�#128.*#,�+#,2#� !-,1-*'"�"-�� #12�**�� #,��� � *�� !0'1'1� $',�,!'#0�� #,� �12�"-1�,'"-1� 6� "#� �&:� 1#� #52'#,"#� �� 2-"-� #*+3,"-���3,/3#�%-*.#��!-,�+�6-0�$3#0�7�� �� *-1� �*2�+#,2#� ',"3120'�*'7�"-1�� ��0#!#1'<,� 0#'2#0�� #*� $#,<+#,-� "#� *-11#2#,2�1�� #12-� #1�� /3#� *-1� #+.0#1�0'-1,-� #,!3#,20�,� !�+.-1� 0#,2� *#1� "#',4#01'<,�#,�131�.0-.'-1�.�:1#1�6�#,2-,�!#1� 1#� "'0'%#,� �� *-1� 13 "#1�00-**�"-1.�0�� !-*-!�0� 131� !�.'2�*#1�� 6�� /3#� #,,3#120-1�.�:1#1� *�� 2�1��"#�%�,�,!'��#1+81� �*2��� �� &-6�� ,3#4�+#,2#� �+90'!���2',�� 31!�� $',�,!'�0� #*� !0#!'+'#,2-� �20�491� "#� *-1� !�.'2�*#1� #52#0,-1�� 1<*-/3#�#12��4#7�6��,-���20�491�"#�*��"#3"��1',-�"#�*��',4#01'<,�#520�,(#0��"'0#!2��

�*� .#*'%0-� #1� ,-� 1<*-� *�� .90"'"�� "#1- #0�,:�� 6� *�� #520�,(#0'7�!'<,� "#� *�.*�,2�� .0-"3!2'4��� 1',-� /3#� $',�*+#,2##1-1�!�.'2�*#1��!-+-�2-"��',4#01'<,��2'#�,#,�/3#�0#!3.#0�01#��!0#!#,2�"-1�!-,13�0#1.#!2'4��%�,�,!'���#1�"#!'0�/3#���1#+#(�,7�� "#� *�� "#3"�� /3#� 6�� 4'4'<�+90'!�� ��2',��� *�� ',4#01'<,� #520�,(#0�"#2#0+',�08�3,��"#1!�.'2�*'7�!'<,�"#�*�0#%'<,� 6� .-0� *-� 2�,2-� 0#20-�*'+#,2�� #*13 "#1�00-**-�

�������� ������������������������

����������� ����������� ���������

Page 56: Siempre! 3022

���� ����� � �����

������������������������

�$!(#-� *� #$1+ ,2$* +($,2-� #$*�12 #-�, "(;,� � . 02(0� #$� * #9" # �#$�*-1�����/3$�1$�(,1203�

+$,2;� $,��95("-�� 130&(;� $*� %$,;+$,-#$*��������������� /3$�1$�" 0 "2$0(7;.-0� * � 0$,3,"( � #$� 13� $1$,"( � 0$"2-0 . 0 � #(0(&(0� #$+-"082(" +$,2$� *� "-,�)3,2-�1-"( *�6� 32-"-,4$02(01$�$,�3,�1(+�.*$� . 0 2-� !30-"082("-� 1$"3,# 0(-� #$.-#$0� /3$� *(+(2;� 1312 ,2(4 +$,2$� * +(1(;,�#$�131�.-#$0$1�0$.3!*(" ,-1���$$12 �+ ,$0 ��$*��12 #-�, "(;,�"* 3#(";#$*�$)$0"("(-�#$�131�%3,"(-,$1�#$� 32-�,-+: �� 1-!$0 ,: �� #$+-"0 "( �� , "(-�, *(1+-� 6� .0-2$""(;,� #$� *-1� (,2$0$1$1+ 6-0(2 0(-1�#$�* �.-!* "(;,��. 0 �#$#(�" 01$�.0(-0(2 0( +$,2$� � !-& 0�.-0� * 1,$"$1(# #$1�#$�* �*;&(" �#$*�+$0" ,2(*(1�+-�6�* � "3+3* "(;,�1(,�*:+(2$�

�*&3,-1� $)$+.*-1� '(12;0("-1� /3$(*3120 ,� $*� &0 #-� #$� "-,1-*(# "(;,� /3$ *" ,7;�$*����������������������������� $,��95("-� *�.0-4-" 0�* �0$,#("(;,�$*� #$!(*(2 +($,2-� 6� * � #$1, 230 *(7 "(;,#$�* �0$"2-0: �6�1-!$0 ,: �#$�*-1�.-#$�0$1�#$*��12 #-�+$5(" ,-� ,2$�*-1��������������� "-+3,(" 2(4-1�� �.0(,"(.(-1#$*�+(*$,(-��$1.$"( *+$,2$�$,�$*�1$5$,(-#$*�.0$1(#$,2$��("$,2$��-5��$,20$�-20-1�%3$0-,� *-1� 1(&3($,2$1�� $,� 0$* "(;,� *�-#$0��)$"32(4-��%0$,2$� �* �2-+ �(*$&:2(�+ �6�4(-*$,2 �#$*�� , *���$,�#("($+!0$#$*� ����� /3$� -!*(& ! � "-,12(23"(-, *�+$,2$� *� &-!($0,-� %$#$0 *� � (,2$04$,(0

. 0 � .*(" 0�* �*$6�4(&$,2$�6�0$12 30 0�$*1(12$+ �#$�#$0$"'-�$,�$*�" +.-�#$�* 4: 1�&$,$0 *$1�#$�"-+3,(" "(;,��$1.$�"( *+$,2$�$*$"20;,(" 1��$*�.0$1(#$,2$�#$* � �$.3!*(" � �("$,2$� �-5� �3$7 # �$5.0$1;�13�"9*$!0$�.-1("(;,�>=��6-�.-0/39�#$!-�(,2$04$,(0�?��

�,�0$* "(;,� *��-#$0��$&(1* 2(4-��$,�* �8+ 0 � #$� �(.32 #-1�� #$1.391� #$' !$01$� .0-! #-� * � ��� � ���� $*"--0#(, #-0�#$�* �%0 ""(;,�. 0* +$,2 0( #$*� ����� $*� #(.32 #-� � !*-� �;+$7�0$"-,-"(;� .<!*(" +$,2$� 13� ,(4$*� #$(00$1.-,1 !(*(# #�"-+-�*$&(1* #-0�"3 ,�#-� #$"* 0;�� >�-� ' !: � *$:#-� * � ��� ���� $,�$*�+-+$,2-�$,�/3$�**$&;� *�-,&0$1-� 6� 4-2-� .0-!8,#-* � 1(,' !$0* �"-,-"(#-?�

�,� $*� �$, #-� #$� * � �$.<!*(" � *-1"--0#(, #-0$1�. 0* +$,2 0(-1�#$*�����6#$*� ���� #$"* 0 0-,� $,� .*$,-� .0-"$1-$*$"2-0 *�%$#$0 *�#$*�����/3$�>131�. 0�2(#-1�,-�.-#: ,�& , 0�* 1�$*$""(-,$1�1(,$*� .-6-�#$�� ���� 6�� �������������.3$1�$0 ,�* 1�.0(,"(. *$1�$+.0$1 1�/3$&$,$0 ! ,� * �-.(,(;,�.<!*(" �"-*$"2(4 ��-0�*-�2 ,2-�� �.$2("(;,�#$�* ��8+ 0 �#$* ��,#3120( �#$�� #(-�6��$*$4(1(;,�������#("' 1�! ," # 1�. 02(# 0( 1� .0-! 0: ,* � ��� � ���� $,� $*� �$, #-� #$� * �$.<!*(" � >1(,� " +!( 0*$� 3, � 1-* "-+ ?��. 0 �"-,2 0�"-,�$*� .-6-�.0-. �& ,#:12("-�$%("($,2$�#$� +! 1�$+.0$1 1#$� "-+3,(" "(;,� 6� .-#$0� .3!*("(2 0� 131� #(4$01-1� " ,#(# 2-1� � * �0$1(#$,"( � 6� *� �-,&0$1-�� 6� "-,� $**-�

2$,$0� 95(2-� $,� * 1� "-,2($,# 1� $*$"2-0 �*$1?�

�*� <,("-� .-#$0� 0$.3!*(" ,-� /3$� 1$' �1 *4 #-�3,�.-"-�#$�$1$�"-+.-02 �+($,2-� . #0 120-� $,� $*� " +.-� #$� * "-+3,(" "(;,� 1-"( *� ' � 1(#-� $*� �-#$0�3#("( *�#$�* ��$#$0 "(;,� �20 491�#$�* 1.-1("(-,$1� #-.2 # 1� .-0� * � �3.0$+ �-02$�#$��312("( �#$� * �� "(;,�/3$�' #$%$,#(#-� "-,�+ 6-0� %3$07 � * � .*(" �"(;,� #$� *-1� .0(,"(.(-1� "-,12(23"(-, *$1#$�#$+-"0 "( �6�)312("( �$,�$*�8+!(2-�#$* �"3*230 �6�* �"-+3,(" "(;,�#$*�. :1�

�("'-� 0$20-"$1-� '(12;0("-� &$,$0 #-.-0� $* ������ ��������� ������������%3$� + /3(** #-� .-0� * � .*(" "(;,� #$� * +$,2 *(# #� 2$",-"082(" � #$*� > 4 ,"$' "( � * � +-#$0,(# #� "-+3,(" 2(4 ?� 20 491�#$� * 1� (#$-*-&: 1�#$� * � >"-,4$0�&$,"( �2$",-*;&(" ?��* �>#(&(2 *(7 "(;,�#$*-1�+$#(-1?�6�$*�>-%0$"(+($,2-�#$�+ 6-�0$1�1$04("(-1�#$*�$,20$2$,(+($,2-�4(023 *?$,�$*�. :1��$*�>.0-&0$1-�+-#$0,-?�#$�* , "(;,��

�1:��! )-� * �"- 02 # �2$",-*-&(7 ,2$/3$�"0$;�* �+$,2 *(# #�#$�/3$�1(�,-�1$ "$.2 ! � * �> 4 ,7 # ?�.0-.3$12 � )30:�#(" �#$� * ����� ������$*�. :1�$,20 0: $,� 3,� $,-0+$� 0$20-"$1-� 2$",-*;&("-�.3$1� ,-� 1$� .$0+(2(0: � * � "-,4$0&$,"( #(&(2 *� 6� $1-� "-,**$4 0: � 3,� 0$20 1-� $,,3$120 � +-#$0,(# #� 2$",-*;&(" � #$.3,2 � $*� ������ �������� 4(-*;� * �-,12(23"(;,�6� .0-!;�#(4$01 1�"*8313�* 1�/3$�%-+$,2 ! ,�* �#$1(&3 *# #��.0-�.("( ! ,�* �#(1"0$"(-, *(# #��$4(2 ! ,�*

�� � ����������������

���������� ����������������

���� %������

Siempre!

� ��������

��"��������� ��1�����

Page 57: Siempre! 3022

� � �

� � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � �� � �� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � �� � � � � �� � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � �

� � � � � �� � � � � �� � � �

�� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � �

� � �� � �� � � � � �

� � �� � � �� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � �� � � � � � �

�� � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � �� � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� �

�����#���������!��������������$�������-�� ��� "�!%����� �.������ '� ����!������'�!�������#!���-���

�"+�� ��!� ��������� ������#�� �������!��#�%���������������������� �����#-� $�� ��� �"������ !������*�#!���� ���+��!�%�#�(�!"����!����!��#�!� $��"��!����(��!��� �������"� �)"� �$��"�"�� '� ��!� ��#��#�����$�$��!��)"�����#����

�� ���"��$������� ��� ���"����� �$���!����!"�� ���� �"������ !������*�#!�����!�� ����!� �������"�� ����!"�� �� ����"�!+����#����"����"�!�/����!��0��/%����$�!��"#�0�� /�%��(���0�� /�����#�#�%�0�/�!��!�"�"#�0�'�/��#$���(���0�

��"�������$�#�����%�"#��������!�������"�!�����!���"�!+���!��!� ��"������������"� ��!�� ����!��)"� ����!�� "��� !�"�#!�������"��'����#!��"��!��!���������������������"�����%��$�"���!������!��%��(�!�� ��� "�������� ������ �#���"� "$��!��!�"������"�!!������������"�������������"��������$�����

����"#�� ��!�������� �����$��������������� �������� ��� "#��������-���&������ '� "$"� -!����"� ��� �����!����!��!�"�%����#�� �$�!��� !�������$!���"����"#��"$�"#�#$���"���!���������������� '�"$"���#�!�"�"�������-����"���&�!����)������ �� *"#�� "$� ��!)�#�!� ��� !��#�!���#!��� $��#$#���� ��"���!��#+�"��)"���"�����"���'�!+�"�"������"�'����!�$����!�������$���"��������"#������������"#!�#��%������!������������"���#�!�"�"������!������!������"������������� ���� �������-����"�� �"���������#�� ����#!-����"������������!��$�����#�� $���!���"�#$����"���"�������#�"���!�����������#�����#��!��!�"�%�� ��� ��� !��#�!+�� ���� "#��������-������������������ ��� ���$�����#�%����"#�������!������"�����!�����-!�$��"��%�������������������������������)������'� ��"��!�'��#�"�"������"�'�����"��������!�����"�������-����������������!����� "#��������-�� ��!�� !�"��%�!� ��"����"�����"� ���$����#�%�"� �!��!�#�!��"����&�"#�����������"����$������"��"�����!� ��"� ��#�!�"�"� ����%��$���"� ��� ��"��'�"������������������� � �����������"��!����"����!�"�"����������$�������-�� ����!������ ��� �"#�� ��!���� "�

�!�-� ����� %�(� �)"�� ��� �"#!$�#$!�� ������������ ������"#!������!����"#������!�"#!��

���� ������"�������-����� ��� ��"�������������� ������#�!!�������$����#�%�'� �$�#$!��� �� #!�%*"� ���� !�"������ ��� �����"�����+#���� '� ��� ��� ��!�����-����� ������ ���������!�������"�����"�������������� ��+"�� ��"� ���%�!#���"� �!��!�"�%�����#�� ��� $��� "�������� ���$����#�%��)"� "��%����� �$�"� ���#���"� �����)"����������"� ��!�� ��� ���"�������-�� �����!��������$����#�%����"!��$�����"�����#!���'�����"�"#����!��#�!������!����"�����������$������-�����������

���"#��"��#������������������������!��#�-� $��������!��������������!�'����!�����!�� �$������#�����#�� ��� ��"#��������-��� ��� "$"� -!����"� �������!���'������"���!#���"����+#���"��"���������#-� ��"� ��!�$�"#�����"� ��!�� $�� ���$�!(�������#�%���������$���-�����$�����#�%��������"��������"�����!���!����"�����������#!���-�������"�����!�"�����)�#���"� �!�%���"�� �"���������#�� ��� "$����!� �����-������'������"��� ��� �$�!(������������!������"#����!��$��������

������#�����!��$��������"$"��$�������"� !��#�!�"� ����� "#��������-��� �������� �������� �������-� $�� /���.�����0�'����/�"��!���.�����0�'������$��!�����!�����"���"������"#�������.����� $�� ��������� ��� �����#�%��"���� $�� �$�!���!������ ��"����� �-����� "���%������!#��$�� � !

�����"����������"�����!�����"��!�%���"��� ��� ����!����-��� $�� �!�"�!%��� �����)�����������!�������"!��$�����"���!���"�'����#!���"�"�

��"+�#�"�"�����"$!������#����� �������������������������� ��������!�%�#�(����-�� '� ��������(���-�� �!�����#�� ����"������ !������*�#!����� $�� �"� $�� �����.������'��"#!�#*���������������-�����!���� �!�������#�� '� �����"#�!� ��� #���� ��"��������'����"-�����!�������!�%���������#�����$��"��#�!�����-�����'����+#�������#�� �!�%��������� ��!�� ��$�$��!�)"� ����!� ����-����� '� ���+#���� ��� ����+"��"�������-������!!�#��������"���!��+����� "#��������-�� ��&������� $�� ��"$�"#�#$��-���������"�����������$�!(��'����"�+!�#$� ���� "#��������-�� ���"#!$����$!��#����"�.�#���"���"����#�"��,�"����������!����$����"���!���#��������"��������� ��&������� ��!� ��� ���!#$��"����'$�#$!��������������������� $�� ��.����� $���$"�-��$�����"�!%�!���"������������"��!�%��������"���!�����!����(���-������!�'��#�������"�!!�������"��$������"$���!!�"�������#���!�#�#����������$�������-����"��$��������� ���������������������� ���������

[email protected]

Siempre! ���������������������

Page 58: Siempre! 3022

�� � ����������������� Siempre!

�� �� ���������

�'�!��$�*�%'+����)-�+"� $��%�*�!��('*� $��(�1�-��'�&'�%-0��'&�-**"��

0� %�&'+� ��� $'+� ,"&,�+� ('$4,"�'+)-��+-* "�*'&�0�)-��$����#-�"��*'&�&� +-� ��%"&'�� +"&'� )-3� +-* "6� ���!4�

9���&-�.���'&�"�&�"��%�/"��&�:��+�$�&-�.'��(�$�,".'�)-��!�&�"&+,",-"�'��*�41����$��0��,�&�,*"$$����."'$�&�"�� �&��*�$"1�����&��$�(�4+���'%'�+"� $�� "%('*�,�&�"�����-&�&'%�*��+"*."�*����$'+� *-�('+� .-$&�*��'+� (�*�� (*',�+,�*�� %�&"���+,�*+��0�+�*��+�-�!��'+��8)-"3&��+��$�-$(��$������*�&�*��+,�+�.2$"��+�(*',�+�,�+����,�&,�+���%"$"�+�)-��!��(�*�"�'��+-+� +�*�+� )-�*"�'+�� *�+('&+��$�+� '.4�,"%�+��(�*'��$��"&�+�*�+�!-%�&'+�)-�!�&�(�*�"�'�$��."��

��+,��*��'*��*�$��%'&-%�&,�$�%�*��!��('*�$��(�1��&��$��5'������'* �&"�1���� ('*� -&�� +'�"����� %���*���� 0��&+���� �&'� $'+�������� �'%'��$ -"�&$'+� $$�%6��� +"&'� %��*�+� 0� (��*�+� ����%"$"��)-��+-($"����&�)-��+��(-+"�*�-&��*�&'���$��."'$�&�"���$'+�+��-�+,*'+�0��$'+��+�+"&�,'+����,�&,'+�"&'��&,�+��

8�-2$� �-�� $�� *�+(-�+,�� �� (�*,"*� ���+��%�&"��+,��"6&������+�,6�%2+�."'�$�&�"��� $'+�+��-�+,*'+�+��%-$,"($"��*'&��(�*��"�*'&�$�+��'+�+��$�&��+,"&�+��$'+��+�-�*,"1��'+��-�*'&��&�'&,*��'+��&�'$+�+������+-*��0�$'+��!'*���'+��/!"�

�"�'+��&�$'+�(-�&,�+�����'*�$'+���+,�� &-�.��%�*�!�� �'&.'��&�'� �

$��9�'&�"�&�"��%�/"��&�:��8��%�"�*2�$�+",-��"6&� �� �'%'� +"�%(*��� +� -"*��%'+� +"�&�'� �$� %"+%'� (-��$'� +"&%�%'*"������(�*����)-��%"�&,*�+�+" �+"&� �/"+,"*� -&�� �''*�"&��"6&� �&,*�� �$�*�+"��&,�����$����(7�$"����$'+� '��*�&��'*�+� 0� $�� %"+%�� +'�"����� &'�&�'&,*�*�%'+�$��+'$-�"6&���,�&� *�.�*��$"�������+,��0������"+�-*+'+����('$4�,"�'+�0���� $�� ,�*)-�������$�(*�+"��&,���$"(�� ��$��*6&� ��� �*��*� )-�� .�%'+ �&�&�'�$����,�$$����+,'�+'$�%�&,��&'+!��$$�.��'���-&���$$�#6&�+"&�+�$"�����'&��,�&�"'&�+� �&-&�"���+� �� ,*�.3+� ��-&�� (�*���*&�$"�� '� %'&,�#�+� ���+'�$'*�&��� ��++�1�� )-�� &'� !�&� +�*."�'(�*�� �*�&�*� �$� ,*2�"�'� ��� �*' �+�� &"� �$�'&+-%'� ��� 3+,�+� �&� �$�%�*���'� ���+,��'+��&"�'+��)-��+� 7&�$��"&�'*%���"6&����$�� ��,"�&�&�%2+�������%"$$'�&�+������"�,'+��

�'�)-"�*'�"%� "&�*�$'�)-��$�+�(�+��*4�� �� �+,'+� �&��*%'+� +"� &'� ,"�&�&� $�

�'+"+�&���+�*"���+��%-$,"�($"��*4�&� $�+� %�,�&1�+� �&$�+� �+�-�$�+� 0� -&".�*+"�����+��$'+�!'+(",�$�+�(+")-"2,*"��'+� &'� +�� ��*4�&� ���+,'�� 0�)-�� ('*� ��+ *��"�� (�*�� �$$'+

�+,�� �&��*%����� !�� (�*%���'!��"��+-�#-.�&,-����� !�� !��$��'� %-�!'� +'�*�� $�

$� �$"1��"6&� 0� ��%"&"+,*��"6&� ��� $�+�*' �+�(�*���+4��"+%"&-"*��$� ,*2�"�'���$�+�%"+%�+�������*��'&�$��."'$�&�"��0�$��"+(-,���&,*��$'+�%"+�%"+%'+��2*,�$�+�(�*'� *�&� (�*,�� ��� $�� +'�"����� &'� $����(,��

�*�.��!��+"�'��$��**'*����+� %�&�,�*� ,'�'+� $'+� ��+'+� ��� ,*�&+ *�+"6&��#'��$� *-�*'����9��$"&�-�&�"��'* �&"�1���:�� �-�&�'��&� ,'��+� $�+��"-����+��$�(�4+�+"�%(*��!�&��/"+,"�'�$'+�*'�'+�� ��+��!��",��"6&� �+�$,'+� ��$$�#�*'+�."'$��"'&�+�� ��-+'� �� %�&'*�+��,-�$%�&,���+,'�!���*��"�'����%�&��*���/('&�&�"�$�('*��$�+-(-�+,'�(*'�$��%����$�&�*�',*2�"�'��8�-"3&�(*',� ���$*�+,'� ��� $�� +'�"����� ���"��� ('*)-��!'*��,"�&�&��&��$� '�"�*&'��$�(*�,�/,'���$'�)-��"%('*,���+�"*�,*�+�$'+� *�&��+����� 0� ������ )-�� �"�4�"$%�&,�� $'$' *�&� ('*� �$� �&" %�� ��� )-"3&� �+� $� *�&�����1��)-��+"�%(*��$'+�(*',� ��

���7&"����+(�*�&1���+�)-���3/"�'�+�-&�(�4+�)-�����,*�.3+����$��!"+,'*"��!��+�$"�'����$�&,��+"�%(*��

�� ������������������ ��

�'%'+�-&�(-��$' �������

������������������������� ��� �

Page 59: Siempre! 3022

������������������ ����Siempre!

������ �������������� ������ � ������������ �� ����

������������

�������������������

����� ��������� ��

� �������������������������� ��

Page 60: Siempre! 3022

���������������� F#(359� (2� +,9(9:8,�� �,2� 302(.85,96(C52�6(9(359�(�2(�+,*,6*0D4�>�,9:(359*(90�(/5.(+59���2�+A-0*0:�6E)20*5�,9�043,495��59�/(4�68,9:(+5����302�302254,9�+,�,;859,4�259�E2:0359�:8,9�(C59�>�40�(9B�9,�/(4�65+0�+5�/(*,8� 2(9� 8,-583(9�7;,�68,*09(�,2�6(B9G�+0*,�(������� �2<(85��(+(2��9,*8,:(805�+,�*5453B(�+,2��(8:0+5��56;2(8�,96(C52�

�0,4:8(9�� 9,� 3;,<,� +,� ;4� *;)B*;25� (5:85��58+,4(��*54*,+,�*/(82(9�>�9,�3(4:0,4,(2,8:(�,4�9;�+,96(*/5�+,�2(�*(22,�+,��A45<(,4�,9:(�*(60:(2�

�,+0*(�2(�3(>58�6(8:,�+,2�:0,365�(�(4(20�?(8� >� -02:8(8�3,49(1,9� (� 9;9�652B:0*59� *54� 2(8,.2(�+,�*@2*;25�+,2�-04(4*0,85��

����������������������������

�(+(2�45�22,.(�(�259����(C59�+,�,+(+�>�9,,=68,9(�*54�*54:;4+,4*0(�*54:8(�,2�.5)0,8�45�� F&�59A� �;09� �5+8B.;,?'� %(6(:,85� /(*,:5+5�25�7;,�60+,��8;9,2(9��6,85�9;�(*:0:;+�,92(�,7;0<5*(+(�� 0,3)8(� 04*,8:0+;3)8,�,4:8,259�652B:0*59�� 259�,96,*0(209:(9�+,2�+04,85�459,�654,4�+,�(*;,8+5��2(�.,4:,�9;-8,�>��25�7;,,9�6,58��,2��658<,408�9,�<09:,�+,�4,.85G�

�604(� 7;,� F,2� .5)0,845� 45� *;362,� *549;9� 5)20.(*054,9� >� :,4+8@� 7;,� (88,.2(8� ,2(9;4:5�(�/(*/(?59��6,85�(9B�45�9,�8,9;,2<,42(9�*59(9G�

�(4?(�;4(9�-8(9,9�+,�(20,4:5��F�,85�*8,5,4� 2(� 95*0,+(+� ,96(C52(�� ,8B(� 9;0*0+(� 456,49(8�(9BG�

04� ,3)(8.5�� F658� ,2� 353,4:5��5+8B.;,?� %(6(:,85� /(� *53,:0+5� ;4� ,8858�3;*/59�,8858,9��/(�22,.(+5�:(8+,�6(8(�04:,4�:(8� *(3)0(8� ,2� *;895� +,� 2(� ,*5453B(� >� 456;,+,� 8,9654+,8� *54� 8,*58:,9� 6587;,� 25904:,8,9,9�+,�2(�+,;+(�6E)20*(�459�(9-0=0(4�>�6,9,� (� ,225�� 9,� 90.;,� .(9:(4+5� >� 9,� .(9:D+,3(90(+5� *;(4+5� 9,� 4,.()(� ;4(� *809093@9�7;,�,<0+,4:,G�

�(+(2�,9�;4(�+,� 2(9�*(8(9�4;,<(9�+,� 2(+,8,*/(� ,96(C52(�� !0,4,� :(2,4:5� >� 9(),� 257;,� +0*,�� (;47;,� 4(:;8(23,4:,� +,9+,� 9;0+,525.B(���9B�>�:5+5��,9�;4(�+,�2(9�,96,8(4�

?(9�-;:;8(9�+,2��(8:0+5��56;2(8��+,8,*/(��7;,9,8@�2(�(2:,84(:0<(�5�(2:,84(4*0(�,4����

,.E4�A2��259�68,9;6;,9:59�.,4,8(2,9�+,2�9:(+5�6(8(�,9:,�(C5�,9:@4�580,4:(+59�(�7;,259� )(4*59� -04(4*0,4� ,2� +A-0*0:� 5-0*0(2� >�� 658:(4:5�� 65*5� 65+8@� *8,*,89,�� F�0� 907;0,8(6(8(� ,<0:(8� ;4� 3(>58� +,*(030,4:5� 7;,� 9,68,9,4:(�*535�(3,4(?(G�

�(8(� 8,9;30825�� F 0� 259� )(4*59� ,9:@4-04(4*0(4+5�(�2(9�58.(40?(*054,9�+,2�.5)0,8�45�45�6;,+,4�(65>(8�685>,*:59�,368,9(80(�2,9�7;,�9,8B(4�4,*,9(8059G�

�54�2(�3(45�,4�(2:5��6,9,�(�7;,�45�,93;>�,=68,90<5��/()2(�+,� 2(��96(C(�+,� 259���� �� >� ���+,2� 90.25� 6(9(+5� F7;,� -;,854+,�,=6(490D4G��$�+0*,�7;,�259�8,7;,8030,4�:59�+,� 2(�"40D4��;856,(�954�F2(9�:,36,9�:(+,9�+,96;A9�+,�7;,�(7;B�9,�9,3)8(854259�<0,4:59G�

����������

�30:,�9;9�1;0*059��;45�:8(9�5:85��*54�2;*0�+,?�>�9,8,40+(+�

�� �,*,90:(359�;4�)09:;8B�3;>� -045�6(8(56,8(8�(�4;,9:85�,4-,835���(*,89,�,2�958+5(4:,� 2(� +52,4*0(� :,4+8@� *549,*;,4*0(90368,+,*0)2,9��6,85�90,368,�4,.(:0<(9�

�� �(>�7;,�8,+;*08�,2�+A-0*0:�6E)20*5�/(9:(,2����+,2�����6(8(�08�9(20,4+5�+,�2(�*80909��65825� 7;,� ,9:@� ,4� <,8,359� 2(� 6590)020+(+� +,,4+,8,?(8�,2�,4:;,8:5�580.04(+5�658� 259�:0:;�),59�.;),84(3,4:(2,9�

��� $(� ,9� +,3(90(+5� :(8+,�� !,4+8@� 7;,<,408� 5:85� .5)0,845�� ,2� +,2� �(8:0+5� �56;2(8�6587;,� (9B� 25� 60+,� 2(� 3(>58B(� +,� 2(� .,4:,+,9+,�/(*,�>(�:0,365��

�5�2,�*(),�2(�3,458�+;+(�+,�7;,�F9,�/(4*54*,+0+5�*8A+0:59�)(8(:59�>�904�.(8(4:B(9��9,+,885*/D�>� :,4,359�;4(�+,� 2(9�+,;+(9�3@9(2:(9� +,2�3;4+5�� D25� ;4� *(3)05� 8(+0*(2� +,652B:0*(�459�6,830:08@�,<0:(8�2(�*(B+(�20)8,G�

5)8,�2(�8,-583(�2()58(2�,9:@�9,.;85�7;,F:0,4,� 3;*/59� +,-,*:59�� ,9� -(88(.59(� +,2,,8��(3)0.;(�>�+,1(�,4�3(459�+,�259�1;,*,92(�+,*090D4� -04(2�,4�+,:803,4:5�+,� 2(�652B:0*(

�� � ���������������� Siempre!

�,*,90:(359

;4�)09:;8B�3;>

-045�6(8(�56,8(8

(�4;,9:85�

,4-,835�

�(*,89,�,2

958+5�(4:,�2(

+52,4*0(�:,4+8@

*549,*;,4*0(9

0368,+,*0)2,9�

����� ��� ������

Page 61: Siempre! 3022

��%$4# ���� "%� '+�� &+���� )�#�(�(� �"� ��)��%$� �(*%8�

�� *�(���7�%�)���#%)��%�$%�)���$�#�!%(� ��%�� $��%� �(� �$� #�*�( �� )�"�( �"�� ��� ��$" # *��%� �� ��( ("�� �"� &�)%� �"� ��)& �%� �+(%� .&+(%�� �$�"+) ,�� "%)� ) $� ��*%)� $���) *�$� +$��($ /� ��� #%��($ ����� ���#0)� ��� '+�� ��)*�)��"*+(�)�"�)��+�"��)���$�(�"�)�*�#&%�%)%$� "�)� #�� ��)� &�(�� &(%*�)*�(�� ��.� '+��(��(��#%� � ��(��$%� ()���"�&�(%��"%�'+��) �#�&(��(��+$����$�&�(!+ � %����"�)�#�.%(2�)8�

��������������� ����

�+$'+�� ��# *�� '+�� 7�$� )&�3�� ��#%)*�$ �%� "2��(�)� ) $� ��"�)� (�)&%$)��"�)� .)�( %)�� �%#&(%#�* �%)� �%$� �"� &�2)� &%('+��&�(��2�$��$��)��$���+�$�%��(��$���)�( %�)��* &%����) $� ��" )#%��+���+�$2) #%�&�(�)&�3����(�4�) �*��# ""%$�)�����#&"�%)8�������������������� ��������������������������������������������������������������������������������6�2�� �)� (�/%$��"��� ��(%� �)*0� #+.� "�!%)� ���%$�(�*�()�� &%(� "%� '+�� )�� ,�� �$� �)*%)#%#�$*%)����%(�����%(���"�*�#�����"�� $# �(�� 4$�7�%��)�"�)�$�� %$�)��(�$��)�"%���$�) �%��(��� �)����""�������%(*�"���$�"%)�&�2)�)�.�*�$�#%)'+�� &%$�(� �%#%� �!�#&"%� �� )*��%)� �$ �%)��"�#�$ ��.�(�$� ���.���)*�������&%�%�)&�3��$�'+��(�� � #%)�)� )�# ""%$�)���� $# �(�$*�)'+�� �%$*( �+.�(%$� �"� ��)�((%""%� $*�($%� .� �$+�)*(��&(%.��� 4$� $*�($�� %$�"8�������+���'+��) �+$�&�2)�(�� ����� $# �(�$�*�)� �)� &%('+�� "�� ,�� � �$�� )� �+�$%� &�(�� "�)�"+��.��$( '+����"���+"*+(���7)��"���)%����1- �%��+�$�%�(�� � 4��� "%)��- " ��%)�(�&+��" ��$%)��)&�3%"�)8�

����������� ��������������

����%*(���%)���������������������� ���������� ������ ������������ ���������������� ���� ������������������������������������������������6�����* �#&%�'+��)���)*�$�4��+(%&��$����) *��+$��(��%(#�����)+�) )*�#��)%� %��%$4# ��%�� �$*�)�� �$� %*(�)� 1&%��)�� "%)� ��+�(�%)� )�

"%�(���$� �� ��3%$�/%)�� ��%(�� �(��#%)� +$�#%$����5$ ����$��"�#+$�%�&%(�)+���+��"����+�(/�� &%"2* ��� .� ��%$4# ���� &�(%� ��.� '+�� (�&( )�� %� �,�$/�(� �"� #�$%)� �%$� )%" ��/���)&+1)�����""%��$%�)���������%�$����) �$ � ���* ,%���%(��!�#&"%���%.�&%(��%.�)�����"��#0)����) ��'+�����+(%&��.����"%)�&�2)�)��#�(���$*�)��� ��#%)�����(�) "��(�� )���7��.�'+�� $*��(�(�#+��%�#0)�$+�)�*(%)�#�(���%)���" # $�(�"�)��#&(�)�)�&5�" ���)� $$���)�( �)��%#%�"�)�*�"��%#+$ ��� %�$�)��"���$�(�2��.��%(*�"���(�"����+��� 4$�.�"�)�"+��)%� �"8���)���'+��7$+�)*(%��%#&%(*�# �$*%���%$4�# �%��)�#�� %�(���$�+$��%$* $�$*��'+���+�*(�#�$��#�$*��&+$*�(%8��� ����"� )2� "�� ����*�$� "�)� ��" � ��� %$�)� '+�����$�"�)����$� �)���"������� .�$%���)��(*�"�� �(��� 4$� ��� +$� $)*(+#�$*%� ) # "�(� �+(%�&�%��&�(%�7�+�$�%��(�)�)4" �%�$%�$���) *�)���)%)�%(��$ )#%)8�$� +$%)� �+�$*%)� &0((��%)� #0)� *�(# $�����"�)+��$0" ) )��)&��2� �%��*�#&%(�"�����"���%$%#2���)&�3%"��.����"���$ 4$�+(%&���7�%#%)� �"� �%$* $�$*�� #0)� ��� � *�( %� �$#�*�( ���$�(�1* ���.��"�&�*(4"�%�"%�&���)��$�4"�(�)� �%$� "%� '+�� #&%(*�)� #0)� ��� �)��%#�+)* �"��� &�(%� *+)� �-&%(*�� %$�)� )%$#+��%�#�$%(�)�.��"��$/�$�2$� ��)��(�,�)8�7)�� �(*%�6��(���6�'+����.�*(+�%)�#%$��*�( %)�� '+�� )�� �)&��+"�� �%$� �"� ,�"%(� ��� "�)� , )�)��.��)2�"%�����$��� $��� �&4$��)*��%)�$ �%)�� &%('+�� ��,�"+�(� �)� +$� �(#�� ���%�"�� � "%�� )� &�$� &�(�� �%.� .� ��#�(�� &�(�#�3�$�8��7��.�'+���$*(�(�6� �������"6��$�"��&( #��(�� � , ) 4$� #+$� �"� .� &�(�� "%�(�("%� $%� ,�"�$"%)� �*�!%)�� �"�#�$ ��� �+-�#�+(�%�� �%"�$��.� �+)*( �� �$*(�� %*(%)�� $+$��� ��$� ��,�"+��%)+)�#%$���)���%�'+��� � �(%$��$�)+�* �#&%�+��&%$�(�"�)��+�$*�)��$�%(��$8���(��)�$*�$� �(�7�%� ����$� #&"�$*�()�� &%"2* ��)� &(%*��� %�$ )*�)�'+����$�(�$��"%'+�)���%$4# �%)�� )�"��%)�&%('+��)�(2���"���)�)*(�8�

���������������������Siempre!

��)*������

&%�%���$

)&�3��

(�� � #%)�)� )

# ""%$�)���

$# �(�$*�)�'+�

�%$*( �+.�(%$�

�"���)�((%""%�

$*�($%�.��

$+�)*(��

&(%.��� 4$

$*�($�� %$�"�

Page 62: Siempre! 3022

������ � ��� ���

��-&)�/��%��&%+)��� #���!��,� 5%��#� ��&)�� #���%��) &� �,%���&)/�#3��)����#��&)��% 0�� 5%�+�))&�

) *+�� #� ������ ���� �*���� �*�$�� %�,��$$���� %�.��%�� %�����%��'&)5)��%�*���#�')�* ��%+��/��&$�%��%+���%�)�#� ��#� �!2)� +&� ��� �*+��&*�% �&*�� �)��"� ,*� %� ���$��� *�)1�,�%+�� %��&+��#�� ��� + %+�� /� ��� �&)�*��� +)�%*$ * 5%� '&)� +&�&*� #&*� $�� &*'&* �#�*��

� �$')�� ���)1� #&*� (,�� �) + (,�%� /��%,%� �%� #�*� &'�)�� &%�*� ��#�&$�%�&� $ # +�)� (,�� �!��,+5� �#� +�))&�) *+���*3��&$&�%&�*&%�'&�&*�#&*�(,��')&��)1%�� '�*�� �� +&�&�� �#� �*�* %�+&��� %�����%��* %�&#- ��)�#&*�*�',#�)&*�#�%(,���&*� (,�� *�� ��*��))�%� #�*-�*+ �,)�*� '&)� #&*� ��)���&*� ��#� *�%��, %�) &��*�* %&�(,��&)��%5�#��$,�)�+�� ��� $ #�*� ��� '�)*&%�*� %&��%+�*(,�� *�� �%�&%+)���%� �%� #�*� +&))�*��$�#�*� ��#� �&)#�� �)���� ��%+�)� ���,�-�� �&)"� �#� ��� ��� *�'+ �$�)�� �������

�%� �*+&*� �3�*� $,��&*� ��%� )��&)����&�#�� #�/����#���# 5%��/�&+)&*���&$&�#� $�%��+�) &� �*+��&,% ��%*�� �� )$5(,�� 7*�� ���3�� ����&� !,*+ � �8�� ��$��&%+)&-�)+ �&� *&�)�� �#� (,�� %,%��� *���*'�!�)1%� #�*� �,��*� /� #�*� ��,*�� &�%�*�� �,���*� &)��% 0�� &%�*� %&�,��)%�$�%+�#�*�� �,/&� &) ��%� /��*�$'�4&� +�$'&�&� *&%� �#�)&*�' ��%�(,���*+��&*��% �&*�/�*,�$�%���+�) &� *��%� ##�-��&*� �� #�� ��%��� ����,*��&*��

� �%+)�*�+�%+&��#��*,'�)- -�%� ����#� ������ �*+1� # ����� �� *,� ��'�� ���'�)��$�%�!�)�#��*,��* 5%����*,�!����

�%� +�#�*� � )�,%*+�%� �*�� +�%+&�*+��&*� �% �&*� �&$&� $,��&*� &+)&*'�3*�*� &�� ��%+�#�*� 6(,�� �%� *,$&$�%+&�*����%��&$')&$�+ �&��%�#�

�� � ���������������� Siempre!

������ ����������������� �������

�, 2%�*�)1 ��� �

Page 63: Siempre! 3022

� � � � �� � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

�� � � � �

� � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � ���#���# 5%��/�&+)&*���&$&

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � �

� � �� � � � � �

� � � � � ��

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �

� � � �

� � � �

� ��

!*�����#)�)�''$'�()���$#)'���!������6�()/#� (��*'$(� &*�� !�� $'��#�.���3#)�''$'�()�� )'�)�'/�� �#� �*�!&*��'"$"�#)$�� ��� �$�'�'(�� !�� "*�')�� ���#� ����#�� �#� "/(� ��� *#�� $��(�3#�5�3#���� �$#��� !$(� )�''$'�()�(� %*����#�-��*�#�$�%*���#���$���-�&*��(�'�,%�')$(� �#� �*�()�$#�(� �#)�'#���$#��!�(� 6�$"$� ��$'�� (*����� �#� �0,��$&*�� �*�!&*��'� "�'$!��$� ��(�'�.��$� ������0"��$�(���*)$��!�������$"$�7�#��!�()�� �#)�'#���$#�!8� ($�'�� !�� "�)�'��6%�'�� �#)���%�'� +�'�$(� ��)$(� )�''$'�()�(�#�#$"�'�����!������ �7�*�''��(�#)�8�(!/"����� %$'� %�')�� ��� !$(� (*��($'�(����#�����#��

��� �(�� �#��*$� ��''�"�"��#)$� ��(�#�'����'/#��*�#)����#�(*�"$"�#)$�)$�$(� !$(� "���$(� ��� �$"*#�����3#��#)$#��(��!�(�%!�2���'�(�%'$��(�$#�!�(#$� '��$'��'/#� !�� !�-� ��!� ��!�3#�� �3!$+�#�!��%� ���#��!�$ $�� �#$�-�#$�!��+����#��!�%'$%�$�

������������������������

�#�*#��$"*#����$�����!��������#�!� &*�� '��$#$�1�� !�� "*�')�� ��� �#����#�� ���'"3�� 7�!� �&*�� �(�"�� #$�$#()'*-3� *#�� $'��#�.���3#� %�'�� &*���(�%�'����'����(*�"*�')�8��

�$'�(*�%�')�����$#���#�)�����'��)$'��� !�� ��� ��+�')�3�� 7�!� ����$� ��� &*��#� ����#� �()0� "*�')$� #$� (��#�����&*���!��������()0�"*�')�8���#��"��(���'"���$#�(��(��#�!$�4#��$�&*���()/#��� ��*�'�$� )�#)$� �!� ������ �$"$� !� ����*#&*��)$��+1��6�#��!�"$"�#�)$� ��� �(�'���'� �()�� '�%$')� �6� #$� (��$#$����!�#$"�'�����(*��($'�����#����#�� %$'� �#��� �!� #*�+$� ���� ��!)�''$'�("$� �#)�'#���$#�!�� �()��$(�#��$(� -� !$(� %'�#��%�!�(� %�1(�(� $������#)�!�(�� ($�'�� )$�$� �#� �*'$%��� ��#���!�'��$�!���!�')����#�'�!��#)��!���#��+�)��!�� '�(%*�()�� ��� !$(� %'$"$)$'�(���!�������

�����������������"���Siempre!

� ���������� ������������ �����������

� ����������#�����#�

�������������

������������������������������������#���������������������$���������������!��������

���������������� ����������!������������������������ ��

Page 64: Siempre! 3022

#$,92� #$� "$+$1 1� + � 3$-#$-"( ?$-� , 1"' � $-� +.2� >+3(,.2� <.2?/ 1 � #(2/$12 1� 242� %4$18 2� 7� / 1 43.-.,(8 1�+ 2�1 , 2�7�":+4+ 2�#$�+� $# �$-�3.#.�$+�,4-#.��$+� )423("( �,($-3.�#$��(-�� #$-�/.-$�$-�$5(#$-�"( �#.2�#$2 %;.2� %4-# ,$-3 +$2�$-�$+,.5(,($-3.������� �� (-3$1- "(.- +� $+#$+�+(#$1 8&.�7�$+�#$+�%(- -"( ,($-3.�

�(-�� #$-�$1 �4-�+;#$1�(-#(2"43(!+$�$+� )$%$� 24/1$,.�� �.1� $+� ,.,$-3.�- #($��$-�$+�2$-.�#$+�"., -#.�"$-31 +#$� +� � $# � $-� � *(239-� .� $-� "4 +�04($1 � #$� + 2� 1 , 2� ,92� "3(5 2�� +� $# � $-� + � /$-;-24+ � 19!(& � 7� +� $# �$-�$+�� &1$!� (2+9,(".��/4$#$1$5(-#(" 1� / 1 � 2;� + � 24"$2(=-�� �(� $+, 41(3 -.�!4�� '7 �$+��(!(��-(��' +(# +�� !(#��-(�#- -�$+��'4*1()4, '��-(3(7 '�!#� +�� ', -�

�($-31 2�3 -3.�� +.2�.1& -(2,.2�#$(-3$+(&$-"( � $23 #.4-(#$-2$2�� +� +(�,=-� ".-� $+� $):1"(3.� 7� 242� %4$18 2$2/$"( +$2�� /.79-#.2$�$-�+.2�2.%(23(�" #.2� 5(.-$2�-.�31(/4+ #.2��' -�".-�3(-4 #.�$+� 3 04$� �+.2�/.2(!+$2�24"$�2.1$2�#$��(-�� #$-�

�2�$+� " 2.�#$�-6 1� +�6( *(�?.1(&(- 1(.� #$� �23 #.2� �-(#.2� #$ 2"$-#$-"( � 7$,$-;�� 04$� &.8 � #$#.!+$� - "(.- +(# #?�� "42 #.� #$3$11.1(23 � /.1� $+� ���� ���� 2 +5=� $+/$++$).� $+� 5($1-$2� >+3(,.� "4 -#.� 4- 5(=-�#$�$2$�3(/.�+ -8=�!.,! 2�$-�+ /1.5(-"( � #$� �' !4 �� ! 23(=-� #$� +� $# � +�$23$�#$�� -9��

+&.�2(,(+ 1�24"$#(=�$-�� 8(1(239-�1$&(=-�31(! +�/ *(23 -;��#.-#$�2$�24/.�-$�� #$2#$� ' "$� 3($,/.�� 04$� + � ��!42" �$-�+ �8.- � +�$&(/"(.�7, -� +� 6 '(1(��$+�++ , #.�������� #$�+� $# �� !1 8.�#$1$"'.�#$��(-� � #$-#$2#$�+.2�/1(,$1.2�#; 2�#$�+ �.1& -(�8 "(=-�3$11.1(23 �� 4-04$�2$�2 !$�04$-.�%4$�2(-.�' 23 �)4+(.�#$������"4 -�#.�2$� %(+(=�%.1, +,$-3$� �+�� $# �

�.1�+.�,(2,.��,4"'.2�2.-�+.2�04$2$� /1$&4-3 -� 04:� 24"$#$19� ".-� $++(#$1 8&.�#$�+�� $# ��� �,4$13$�.�$+ 11$23.� #$� 4-� +;#$1� -.� $2� 4-� $5$-3. -.#(-.�/ 1 �4- �.1& -(8 "(=-� 3$11.�1(23 �� �(� �$-#$1.� �4,(-.2.�� -(� $+

� 13(#.� #$� +.2� �1 ! ) #.1$2� #$�41#(239-�� -(� $+� �):1"(3.� �$/4!+(" -.�1+ -#:2��/1.5(2(.- +� 7� 43:-3(".�� -(� $+4,��'(-1(*7.� ) ,92�/4#($1.-� 24/$�1 1�+ �-$431 +(8 "(=-�#$�242�)$%$2��

�.�.!23 -3$��+�� $# �-.�$2�4- .1& -(8 "(=-�3$11.1(23 �".,.�+ 2�.31 27�$+�#$"$2.�#$��(-�� #$-�-.�2(&-(%(" �19�24�%(-�(-,$#( 3.�

�.� 04$� #(%$1$-"( � � +� � $# � #$+.2� .31.2� &14/.2� 3$11.1(23 2� $2� 245." "(=-� &+.! +� 7� 24� &1 #.� #$� #$2�"$-31 +(8 "(=-�� $2#$�$+�/1(-"(/(.�#$�+ ./$1 "(=-��-#41(-&��1$$#.,��+(!$13 ##41 #$1 �� $-� ������ + � .1& -(8 "(=-3$11.1(23 �� 2.,$3(# � �4- � %4$13$�/1$�2(=-�� %4$� .!+(& # � � $5.+4"(.- 1�@�(+( +$2A�2$�"1$ 1.-�$-��1 *��$+�� &1$!�1&$+( �� � 114$".2� 7� �>-$8�� 7� $-� + /$-;-24+ � 19!(& ��2(-�04$�%4$1 �/.2(�!+$�".-."$1�".-�"+ 1(# #�+ �- 341 +$8 7� + � 2.+(#$8� #$� +.2� + 8.2� 04$� 4-$-� $23 2�@%(+( +$2A�".-�+�� $# �"$-31 +��

��������� ��

+&4-.2� - +(23 2� %(1, -�04$��(-� #$-�-.� %4-&; �,92�04$�".,.�4- %4$-3$�#$�(-2/(1 "(=-��/$1.�.31.2� %(1�, -�04$�".-2$15 ! �4-�/4$23.�./$�1 "(.- +���-�3.#.�" 2.��04$�-.�$23 �! � $-� /.2(!(+(# #$2� #$� ".-31.+ 1� +.04$� 24"$#; � $-� +.2� #(%$1$-3$2� @%1$-�3$2A� #$� +� � $# �� � 2� #(5$1&$-"( 204$�$-%1$-3 -� �+�� $# �"$-31 +�".-!4� �422 !� +�� 10 4(� $-� �1 *� 2.-!($-�".-."(# 2�

$� 3 +� 24$13$�� � 2' #� �.' ,$#�2, (+��4-.�#$�+.2�" !$8 2�#$�+ �.1& �-(8 "(=-�3$11.1(23 �$-�+ �/$-;-24+ � 19�!(& �� ,$).1� ".-."(#.� ".,.� !4� +�(# �� , -(%$23=� @7, -� +� � 6 '(1($2� $+� ,$).1� " -#(# 3.� 7� + � /$12.- #$"4 # �/ 1 �3., 1�$+�1$+$5.A��

�-�$-31$5(23 �".-��.-$1�$+��, 1(�/$1(.#(23 � #$+� /$1(=#(".� !(2$, - +������� ��+��(# � &1$&=�@�.# 2

�� � ������������������ Siempre!

������������������

������������

���������������� �

�������� �������

����������������� �!��

����������������������

����������

��������������� ������

������� �����

�����������������

��������������

��� ���������������

�� �� ���������

�����������"�������#����

����� ��������������� ��������

Page 65: Siempre! 3022

� � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � �

� � � �� � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � �� � � � � � �

� � � �� � � �

� � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � �� � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � ��� � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � � �

� � � �

� �

� �

� � �

� � �

� �

� � �

� �

� � �

� � � �

� � �

� � �

���������������� ����Siempre!

���������� �������������� ����������

����� ��������������� ��������

Page 66: Siempre! 3022

�� &+ 2/0&<+�"+���(&018+�!"�2+� ,*�+!,�!"9)&1"�!"�),0�&+#�+1"0�!"�*�/&+��"01�!2+&!"+�0"0�� "+� )�� .2"� 02-2"01�*"+1"� *�1�/,+� ��0�*���&+���!"+��-�/" "�&+0"/1�/0"�"+�,1/,�02+1,�*26�!&#"/"+1"��!")�.2"�+,0�, 2-�/"�

*,0�*80��!")�+1"��")�-,!"/�+2 )"�/�!"��(&018+��

�� "� 6�� !&"7� �;,0� .2"� ")� ):!"/� !"� �)��"!��"01�/:��*2"/1,�0"$=+�)�0�&+#,/*� &,�+"0�"*�+�!�0�!"�!&3"/0�0� #2"+1"0��2+��!""))�0�1�+�0"/&�0� ,*,�)��"5�-/&*"/��*&+&01/,!"� ��(&018+�� �"+�7&/� �%211,�� .2&"+� -, ,!"0-290�*2/&<�"+�2+��1"+1�!,�1/�0�/"$/"0�/��02�-�:0��)� 2�)��0&+�!2!���3,)3"/:����$,�"/�+�/�����0&12� &<+�02/$&!��%� "�!&"7��;,0�"00&*&)�/���)��!"�%,6��")� �!83"/�!"��&+���!"+1�*-, ,�0"�3&,�����!&#"/"+ &��"01/&���"+�.2""+�)��!"��%,/��0"�*2"01/�+�2+,0�3&!",0�"+),0� 2�)"0�02-2"01�*"+1"�")�0�2!&1��"01�/:�

"+0�6�+!,�-�/��$/���/��)$=+�*"+0�'"�,���'2& &,� !"� ,1/,0�� �)$2&"+� "01�/:�� "+0�6�+!,2+��#�)0���-�/& &<+��

�� �����

�"�*,0�),0��+1" "!"+1"0�0,�/"�02�?-/&*"�/�@�*2"/1"�� �)� ��� !"� !& &"*�/"� !"� ������ ") �+�)��,5��"40����0�!,�"+�2+�� &+#,/*� &<+!")�-"/&<!& ,����������������0";�)����.2"�&+���!"+�%��:��*2"/1,�-,/�2+�-/,�)"*��-2)�*,+�/�+,�1/�1�!,��0"$=+�),�%��:��!" )�/�!,��)-"/&<!& ,�-�(&01�+:�2+�-"/0,+"/,�!"�),0�1�)&���+"0�.2"�!&',�%��"/�"01�!,�"+�")�#2+"/�)���"$=+02�/")�1,��)��*2"/1"�0"�-/,!2',���*"!&�!,0�!"!& &"*�/"� !"� "0"� �;,� "+� )�0� "/ �+:�0� !"�,/���,/��6��)�#2+"/�)��0&01&"/,+�*&"*�/,0�!"�)���"!���020�#�*&)&�/"0�6�$2�/!�"0-�)!�0���0: ,*,� �*&$,0� !")� 1�)&�8+�� 6� 0"� !&0-�/<� 2+�

/8#�$�� ,*,�1/&�21,� #&+�)��)�?$/�+� ):!"/@�� 26,/,01/,�0"�3":��-8)&!,����-"/,�1/�+.2&),��/")�'�!,6�0"$2/,���20�/"01,0�"01�/:�+�"+��)$=+�)2$�/�!"�,/���,/���

������

�)����!"� '2)&,�!"���������)"���10,+�� '"#"!")� ,+1/�1"//,/&0*,�!")�����!&',�.2"� /":��.2"�&+� ��!"+� "01���� *2"/1,�� "+� ),� .2"� �,")�,�"/10��!"� )�� �!"+�� ����0";�)<� ,*,� )�-/&*"/�� 3"7� .2"� 2+� #2+ &,+�/&,� !"� "0"� +&3")!����2+��,-&+&<+�0,�/"�")�"01�!,�!")�0�2!&1���+� 2+�� ,+#"/"+ &�� �� #2+ &,+�/&,0� !")� ������10,+� !&',� .2"� +,� 1"+:�� "3&!"+ &�0� !"� 02*2"/1"�6�.2"�")�����1�*-, ,�1"+:��-/2"��0�!".2"� 3&3&"/�� ?>�018� 3&3,�,�*2"/1,��,�"01,6/"�)*"+1"�0"$2/,�!"�)��/"0-2"01�����-"/0,+�)�*"+1"� /",�.2"�6��+,�"018� ,+�+,0,1/,0�-"/,+,�1"+$,�"3&!"+ &��.2"�),�0201"+1"@��

�&*��1"4�/1��1�*�&9+�!"� ����!&',�.2"�)�"0-" 2)� &<+� 0,�/"� �&+� ��!"+� 0"� %��:�&+1"+0&#& �!,�"+�)��-/"+0��8/��"�-,/�2+�&+#,/�*"�.2"�&+!& ����.2"�901"�%��:��0&!,�%"/&!,"+�")�%,*�/,�"+�2+� ,*��1"�"+��,/���,/��),� .2"� ,&+ &!"� ,+� )�� &+#,/*� &<+� !"� �,5�"40��6��$/"$��.2"�%��/:��0&!,��1"+!&!,�"+2+�%,0-&1�)�-�.2&01�+:��

�1"4�/1� !&',� 1�*�&9+� .2"� ")� ���� %��:�,�1"+&!,�*2"01/�0�!"�����!"��&+���!"+�6.2"�)�0�"01���� ,*-�/�+!,� ,+�1"'&!,�6�-�/�1"0� !"� 2+� 2"/-,�� &+ )26"+!,� 2+� /8+",�/" 2-"/�!,0� !"� �*-,0� !"� ��1�))�� !"�#$�+&018+�� -"/,� .2"� �)� *"+,0� ")� /8+",/"02)1<�0"/�!"�2+��*2'"/��

����"���������

���"5�-/&*"/��*&+&01/��-�(&01�+:�/"$/"0<��

�� # ��������!��������� Siempre!

���!" &0&<+�!"���0%&+$1,+ !"�)�+7�/��)�*�/�),0/"01,0�!"�.2&"+�02-2"01�*"+1"�"/���&+���!"+���-�/1"

!"�0"/� 2"01&,+�!��-,/�),0�*202)*�+"0��0<),� ,+1/&�26"���$"+"/�/�*80�!2!�0�0,�/"�),�, 2//&!,�

���� ���

Page 67: Siempre! 3022

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � ��

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �

35�0!<3� %,� !=/������ 0/.)%.$/� &).� !3<� !� 35%7),)/�� �)*!� $%� 5.� %-).%.4%� 0/,<4)#/�� 5,&)+!2�,<� �(544/�� !30)2!"!� 6/,6%2� !� '/"%2.!2� 8(!"<!� ).)#)!$/� .%'/#)!#)/.%3� #/.� %,� %.4/.�#%3� 02%3)$%.4%� �%26%9� �53(!22!&�� 0!2!350%2!2� 02/",%-!3� #/.34)45#)/.!,%3�� �5%2%#)")$!� #/.� 5.!� )-0/24!.4%� -!.)&%34!#)>.0/05,!2��0%2/�4!-");.�#/.�5.�!4%.4!$/�%.�%,15%�-52)%2/.�����0%23/.!3���,�#/22%30/.3!,$%� ,!�����$%��/.$2%3���!6)$��2/34�� ,%�()9/5.!�%.42%6)34!�%,���$%�./6)%-"2%�$%�%3%�!=/�15%�!(/2!�(!�3)$/�2%02/$5#)$!�%.�$)&%2%.4%33)4)/3�0/215%�%.�%,,!�3%�2%&)%2%�!�,!�-5%24%�$%�3!-!��).��!$%.��

�.�%3!�%.42%6)34!�3%=!,!�15%�,%�%.6)>�5.!#!24!�!��53(!22!&�$)#);.$/,%�15%�(!"<!�2%#)�")$/� ).&/2-!#)>.�$%�15%�0/$<!�3%2�!4!#!$!0/2�5.�0)34/,%2/�$%�5.�!&'!./�/�0/2�5.�()*/$%��).��!$%.�,,!-!$/��!-3!�/�0/2�%,�4!,)":.$%��!+)34:.�/�5.�'250/�$%��!2!#()��

�2/34�,%�02%'5.4!�%.4/.#%3�3)�!,'5.!�$%�,!30%23/.!3�15%�(!�./-"2!$/�A%2!.�-)%-"2/3�/3/#)/3�$%,�'/")%2./B�8�%,,!�2%30/.$%�15%�3<��15%5./�%3�A5.!� &)'52!�#,!6%�$%�3%'52)$!$B�8�15%4!-");.� 4)%.%� .%'/#)/3� #/.��-!2� �(%)+(� A%,(/-"2%�15%�!3%3).>�!��3!-!��).��!$%.B��

�52)/3!-%.4%�� 8� #/-/� 3%� $%34!#!� %.� ,/33)4)/3� 15%� (!� 2%02/$5#)$/� !(/2!� ,!� %.42%6)34!��2/34�./�,%�02%'5.4!�3/"2%�35�!&)2-!#)>.�2%,!4)�6!�!��).��!$%.���/2�%3%�-/4)6/�%3�15%�%.�$)3�4).4!3� ./4!3� ).&/2-!4)6!3� 3%� (!#%� ().#!0);� %.15%� %,� !4%.4!$/� %.� %,� 15%� &).!,-%.4%� -52)>�%.!9)2��(54/�3%�02/$5*/�3%-!.!3�$%305;3��

�������������� ���� ��� ��

�/"2%� �-!2� �(%)+(� 3%� (!� $)#(/� 15%.!#)>�%.�%,��%)./��.)$/�%.������0%24%.%#<!!,�����3%26)#)/�$%�).4%,)'%.#)!�).',;3��8�15%(!"2<!� 3)$/� %,� %.#!2'!$/� $%� 42!.3&%2)2� ���-),� $>,!2%3� !� �/(!--%$� �44!�� 3%=!,!$/#/-/� *%&%� $%,� '250/� 15%� 02/4!'/.)9>� ,/3(%#(/3� $%,� ��� $%� 3%04)%-"2%� $%� ����� %.�34!$/3��.)$/3��

�.�!,'5./3�3)4)/3�3%�).$)#!�15%��(%)+(�(!"2<!3%'5)$/�,!3�).3425##)/.%3�$%,�%.4/.#%3�$)2%#4/2

$%� ,!� ���� 8� $%,� *%&%� $%� ).4%,)'%.#)!� 0!+)34!.<��!-");.�3%�,/�).6/,5#2!�%.�,!�-5%24%�$%,�0%2)/�$)34!��!.)%,��%!2,��$%,������������������15)%.(!"2<!�$%3#5")%24/��%.42%�/42!3�#/3!3��15%��).�!$%.�A�(!"<!�3)$/�!3%3).!$/B��

�!-");.�!��53(!22!&�3%�,%�!42)"58%�(!"%2$)#(/� %,� !=/� ����� 15%� �).� �!$%.� (!"<!-5%24/�0/2�5.�02/",%-!�$%�3!,5$��0/215%�./(!"<!� 0/$)$/� 2%#)")2� 42!4!-)%.4/� $%� $):,)3)30!2!�353�2)=/.%3���/-/�3%�05%$%�!02%#)!2�(!8�$%-!3)!$!3�).&/2-!#)/.%3�15%�#5%34)/�.!.�,!�6%23)>.�%34!$5.)$%.3%���!�$%#)3)>.�$%�!3().'4/.� $%� ,!.9!2� !,�-!2� ,/3� 2%34/3� $%15)%.�3505%34!-%.4%�%2!��).��!$%.��!0!24%$%� 3%2� #5%34)/.!$!� 0/2� ,/3� -535,-!.%3�3>,/�#/.42)"58%�!�'%.%2!2�-:3�$5$!3�3/"2%,/�/#522)$/���!-");.�(!8�).&/2-!#)/.%3�15%#/.42!$)#%.� ,/� 15%� 3%� (!"<!� !&)2-!$/� $%3�05;3�$%,�!3!,4/�!�,!�#!3!�$%��""/44!"!$��

�3<�� 0/2� %*%-0,/�� %.� ,!� 3505%34!� A-!.�3)>.B�$%�5.�-),,>.�$%�$>,!2%3� %.� ,!�15%� 3%$)*/�6)6<!��).��!$%.�%.�,!�,/#!,)$!$�0!15)34!�.<�� ,/� 02)-%2/� 15%� 3%� $%34!#>� &5%� 15%� ./(!"<!�,<.%!�$%�4%,;&/./��.)�4%,%6)3)>.��.)�#/.%�7)>.�!��.4%2.%4��

�).�%-"!2'/��!(/2!�2%35,4!�15%�(!8�6)$%�/3� 15%� -5%342!.� !� 5.� ).$)6)$5/� 15%�� $%%30!,$!3��/"3%26!�5.�6)$%/�%.�%,�15%�!0!2%�#%� 5.� �).� �!$%.�-:3� */6%.�� ).$)6)$5/� 15%3505%34!-%.4%� 3%� 0/.$2:� $%305;3� 5.!"!2"!�3).�#!.!3�0!2!�'2!"!2�!,'?.�-%.3!*%��

�34/�!5-%.4!�,!3�#/.*%452!3��3)�%3%�./�%3�).��!$%.�3%�%70,)#!2<!�0/2�15;�./�3%�-/3�42!2/.� ,!3� &/4/3�$%,�(/-"2%�!,�15%�-!4!2/.,/3�).&!.4%3�$%�-!2).!��@3%2:.�353�2%34/3�,/315%�3%�4)2!2/.�!,�-!2 ��/.�-5#(!3�,!3�).4%�22/'!.4%3���!8� 15)%.� 3%=!,!� 15%� %,�-5%24/05%$%�3%2�%,�0!$2%�$%�,!�.)=!�15%�$)*/�15%�,/#!0452!2/.�6)6/��0%2/�./��).��!$%.��

�)%.42!3��!5-%.4!� ,!�#/.42/6%23)!�0/2� ,/15%�8!�!")%24!-%.4%�3%�,,!-!�A!3%3).!4/B�$%,3!5$)4!�8�3%�0,!.4%!�15%�A,/3�4%22/2)34!3�4!-�");.�4)%.%.�$%2%#(/3B���%2/��#/-/�./�0/$<!3%2�$%�/42!�-!.%2!�� 8!� 3!,)>�5.� 6)$%/*5%'/15%�4)%.%�0/2�/"*%4/�-!4!2�!��).��!$%.�

���������������� ����Siempre!

Page 68: Siempre! 3022

���� �� ������������������� ������ ���������

�� � ������������������ Siempre!

���� � ����� ���

� �,4$13$�#$��2 , � (-�� #$-�2(-�#4# �$2�" / 8�#$./ " 1� 3.#.� +.� 04$� 24"$#$� $-� $+�,4-#.� (2+9,(".�� �+/1./(.��""(#$-3$�+.�".-5(13(=�$-�$+�(".-.�#$+�$631$,(2�

,.�1$+(&(.2.�7�#$�+ �?&4$11 �2 -3 @���.,.�$+�%(-�#$�$2$�(".-.' �!42" #.�/1$2$-3 1�24�,4$13$� � '.1 �".-%(1, # �/.1� + /1./( ��+�� $# �� 2$&>-� (-%.1, "(.-$2�/$1(.#;23(" 2����$1.$++.�-.�2(&-(%(" �04$�+.2�".-%+("3.2�2$�' 7 -�1$24$+3.�.�#$) �#.�#$�$6(23(1�2=+.�/ 2 1.-� �+ 2�/9&(- 2�(-3$1(.1$2�#$�+.2�#( �1(.2�7� �+ 2�-.3 2�!1$5$2�#$�+.2�-.3("($1.2�

�-��(!( �+ �&4$11 �2(&4$��2(-�04$�+ �(-3$15$-"(=-� 43.1(8 �# �/.1�+ �����/ 1$8" �, 1" 1�-(-&4- �#(%$1$-"( ���+�,(2,.)4$&.� #$� 5 -"$2� 7� 1$3(1 # 2� #$� + 2� >+3(, 2� 2$, - 2� 2$, -3($-$�� 4-04$� + 2� %4$18 2� #$� �4 ,, 1� � ## %(� ' -".,$-8 #.�$+�2(3(.�#$��.!14*��"(4# #�1$!$+#$�04$�7 �$2�+ >-(" �$-�/1./.1"(.- 1�".,!423(!+$� � + �8.- �24!+$5 # ��704$� '.1 �2$�$-"4$-31 �(-" / "(3 # �/ 1 �$6/.13 1�/$31=+$. +�$631 -)$1.��+(,(3 -#.� >-�,92�+ 2�/.2(!(+(# #$2�$".-=,(�" 2�#$�+ �1$5.+4"(=-��(!( ��/.1�-.�' !+ 1�#$�24�/1./( �24/$1�5(5$-"( ��

�($-31 2� 3 -3.�� � ## %(� / 1$"$� ' !$1� $-".-31 #.� 4- -4$5 � 1, � ".-31 � + � (-3$15$-"(=-� $41./$ � /.1� 4-� + #.�(,/(#$�+ �$5 "4 "(=-�#$�"(5(+$2�#$�+ 2�8.- 2�#$�&4$11 ��,($-�31 2�/.1� $+� .31.�� / 1$"$�$23 1� .1& -(8 -#.�#(1$"3 ,$-3$� $+$-5;.� #$� /1$" 1( 2� $,! 1" "(.-$2� 1$/+$3 2� #$� 1$%4&( #.2' "( �+ 2�".23 2�(3 +( - 2���+�1$24+3 #.�$2�04$�,92�#$����,(+/$12.- 2�2$�$-"4$-31 -� 2(+ # 2�$-��3 +( �7�.31.2�/ ;2$2�$-/:2(, 2� ".-#("(.-$2�� #$,92� #$� 04$� ' � 4,$-3 #.� $+->,$1.�#$�5;"3(, 2�/.1�+.2�- 4%1 &(.2���$"($-3$,$-3$�."4�

11(=�$+�$2"9-# +.�#$�4-�/$04$<.�- 5;.�04$�$2345.� �+ �#$1(�5 �#41 -3$���#; 2�� +.2�-94%1 &.2� +(3$1 +,$-3$�,41($1.-�#$' ,!1$�7�2$#� / 1$-3$,$-3$�#$) #.2� �24�24$13$�/.1�+ �%+.3 .""(#$-3 +� 04$� / 314++ � $+� �$#(3$119-$.�� �.!1$5(5($-3$2#$"+ 1 1.-�04$� >-�$23 -#.� �+ �5(23 �#$�4-�/.13 5(.-$2��04$/.#1; �2$1� %1 -":2���-.�2$� +$2�/1$23=� 74# �� �3 +( � �%1$-3$� "47 2�".23 2�."411(=�$+�24"$2.����1 -"( �7� + ������-($& -"4 +04($1� ".-."(,($-3.� 7� / 13("(/ "(=-� $-� + � 31 &$#( �� �(-3 -3 2�5;"3(, 2�7�$-� +&4-.2�" 2.2�".-�1$2" 3$2�./.134-.27�' 23 �'$1.(".2��+ �2(34 "(=-�2$�1$/(3$� �#( 1(.���.1�+.�/1.-�3.��+ �". +("(=-�(-3$15$-3.1 � ".1#=�$-��., �$+�/ 2 #.���#$, 7.�#.3 1�#$�%.-#.2�7�1$"412.2� +�&.!($1-.�1$!$+#$�/ 1 ".-3(-4 1�24�+4"' ��,47�&$-$1.2.2��/4$2�$+�#(-$1.�2$�2 " �19�#$�+.2�%.-#.2�".-&$+ #.2� �+ �/1./( ��(!( ���

�.2�3 +(! -$2��/.1�24�/ 13$��+ -8 1.-�4- �/$04$< �.%$-�2(5 �$-�1$/1$2 +( �/.1�+ �,4$13$�#$� (-�� #$-�04$�/4#.�2$1".-31.+ # � 2(-� ,4"'.2� /1.!+$, 2�� �($-31 2�� $-� �(1( � $+&.!($1-.�#$��+��22 #�' � (-"1$,$-3 #.�2423 -3(5 ,$-3$� + 1$/1$2(=-�".-31 �+.2�24!+$5 #.2�$-�$2$�/ ;2��(-"+42.�2 " -�#.� +.2� 3 -04$2� � + � " ++$�� � 1( 2� "(4# #$2� 2$� $-"4$-31 -/19"3(" ,$-3$�! ).�2(3(.�#$�24�/1./(.�$):1"(3.�� �/$2 1�#$�04$+ �1$!$+(=-�-.�$239�+4"' -#.�#$�, -$1 � 1, # ���+�->,$1.#$�5;"3(, 2� 4,$-3 ��2(-�04$�2$ �/.2(!+$�".-%(1, 1�->,$1.2$6 "3.2�/.1�$+� %:11$.�"$1".� (-%.1, 3(5.�#$+�&.!($1-.����2(-04$�+ �".,4-(# #�(-3$1- "(.- +�/4$# �' "$1�- # �#$2/4:2#$+�%( 2".�#$�+ �(-3$15$-"(=-�$-��(!( ��7�#$!(#.� �+ �".-$6(=-#$+�1:&(,$-�2(1(.�".-�&14/.2�".,.��$8!.++ '�7�� , 2���-�>-$8�7��&(/3.�� +.2�1$&;,$-$2�#$�31 -2("(=-�3($-$-�/1.!+$�, 2�/ 1 �&$23(.- 1�+ �1$5.+4"(=-�7�+.2�#(2341!(.2�$�(-"+42.�+.2$-%1$-3 ,($-3.2�".-3(-> -����$23.�-.�$2�3.#.�

�+�".-%+("3.�+(!(.���������

���������������� �����

���������������

Page 69: Siempre! 3022

� � �� � �

� � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � �

�� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � �

� ��

��

������ �������������

������������� � �����

�� � ������ ��� ���

�7B03�(37�1)7)7�()�,%&)6� 831%(3437)7-B2�()�79�'%6+3��)2�1%6=3�()��� �� )0� 23:)0� 46)7-()28)� ()

�78%(37�"2-(37���%6%'/��&%1%��1%2-*)7�8%&%�79�46)3'94%'-B2�6)74)'83�%�0%�)*-'%'-%)2�'B13�7)�)(9'%�%�037�)78%(392-()27)7�%0� %(:)68-6� )2� 92%� '32*)6)2'-%� %28)� 0%�>1%6%�()��31)6'-3��-74%2%��E�0�6)0%8-:3()'0-:)�()�0%�)(9'%'-B2��2368)�%1)6-'%2%�)7-27378)2-&0)�4%6%�29)786%�)'3231@%�� -2%(�1-7-&0)�4%6%�29)786%�()13'6%'-%�)�-2%')4�8%&0)� 4%6%� 29)78637� 2-A37�� �3� 43()137().%6�59)�7-+%�'313�)78>���3�59)�)78>�)2.9)+3�)7�)0�79)A3�%1)6-'%23DF��32�)78)(-7'9673� 40%28)%&%� 79� 4634B7-83� ()� 00):%6%()0%28)�92%� )*361%��(9'%8-:%��'32�3&.)�83�()�,%')6� *6)28)�%� 6)837�:-+)28)7�()7()(?'%(%7�%86>7��59)�:)=�%�:)=�7)�%+6%:%2�)2)0�)7')2%6-3�()�0%�"2-B2��1)6-'%2%�

�)7()�� �� 037�79')7-:37� -28)2�837�()�0%��%7%��0%2'%�436�1).3�

6%6� 0%�)27)A%2=%�,%2�7-(3'%0-*-'%(37� '313

()7%7863737�1-)286%7

59)

0%� 2)')7-(%(� ()� *368%0)')6� 0%� )(9'%'-B2'-)28@*-'%�,%�7-(3�6)'323'-(%�%140-%1)28)�%4%68-6�()�0%�(?'%(%�()�037�3',)28%���)63�%4)7%6�()�59)�)0�+3&-)623�()�#%7,-2+832�,%-2<)'8%(3�����1-0�1-0032)7�()�(B0%6)7�%�03746)7949)7837�()�)(9'%'-B2�()�037��78%(37�%'89%01)28)� '%7-� )0� ��� 436� '-)283� ()� 037)789(-%28)7�()�'9%683�%A3�()��6-1%6-%�)2=32%7�96&%2%7�23�%0'%2=%2�)0�2-:)0�&>7-'3()�0)'896%��<�037�%091237�()0�C08-13�%A3�()7)'92(%6-%� :%2� ()86>7� ()� 037� ()� 4%@7)7'313��,-46)�<�!9(>*6-'%�)2��%8)1>8-'%7��$03�59)�)7�):-()28)�)7�59)� 0%�4631-2)2'-%'-)28@*-'%�<�8)'230B+-'%��7)�,%�()&-0-8%(3�)26)0%'-B2�'32� 0%7�()�38637�4%@7)7��)74)'-%0�1)28)��%4B2�3��,-2%�

�313� 6)7908%(3� ()0� �2*361)� ()0�63+6)73��(9'%8-:3�)2��78%(37�"2-(37�46)�7)28%(3�)2�0%�(?'%(%�()�037�����)0�);�46)7-�()28)� �)36+)� #�� �97,� 4634973� )0� 40%2�1?6-'%�������%�*-2�()�6)*361%6�)0�7-78)1%)(9'%8-:3�<�36-)28%603�,%'-%� 0%�'314)8-8-:-�(%(�<�0%7�'314)8)2'-%7�()�037�)(9'%2(37��-',%7�6)*361%7�7)�'32'6)8%632�'32�0%�*-61%()� 0%� �)<� E�9)� �-2+C2� �-A3� !)� �9)()�86>7F���3��,-0(��)*8��),-2(��'8��)2�)2)63()��������3�3&78%28)�� 0%� 0)<� 6)7908B� -2)*-�

'-)28)��73&6)�83(3��(-')2�037�);4)6837��43679�6-+-()=�%�0%�,36%�()�1).36%6�)0�6)2(-1-)2�83�%'%(?1-'3�()�037�)789(-%28)7�46-2'-4%0�1)28)� )2� 0%7� >6)%7� ()� �)'896%� <�%8)1>8-'%7�� (37� ()� 037� 86)7� )0)1)283759)�'%0-*-'%2�037�)789(-37���!��()�0%������(32()��"�7)�9&-'%����492837�436�()&%.3()�0%�1)(-%�()�037�4%@7)7�4%68-'-4%28)7�

�2�3'89&6)�4%7%(3��&%1%�%292'-B�9229):3�463+6%1%�00%1%(3�E�48-89()7�4%6%�)0�98963�()��78%(37�"2-(37F��59)�%<9(%6@%�%0%7�92-:)67-(%()7�<�0%7�)146)7%7�%�'314%�8-&-0-=%6� '966@'90%� ()� )27)A%2=%�� 1-)286%759)� )2� 1%6=3� ()� )78)� %A3� )0� �32+6)73%463&B�79�29):%� )*361%��(9'%8-:%��&%.3)0�%*>2�()0�46)7-()28)�()�E')66%6� 0%�&6)',%%'%(?1-'%�)286)�037�)789(-%28)7�)78%(392-�()27)7�<�797�'3286%4%68)7�)2��,-2%�<�386374%@7)7� ()7%66300%(37F�� �%� 6)*361%� -2'09<)1)'%2-7137�()�%43<3�%�)789(-%28)7�'320-1-8%'-32)7� )'32B1-'%7�� 2)')7%6-37�� %()'-6� ()0� 46)7-()28)��43659)� 0%� )(9'%'-B2794)6-36�)7�'%(%�:)=�1)237�%'')7-&0)�%�0%()231-2%(%�'0%7)�1)(-%���313�7)%��)78%29):%�6)*361%�7)�86%(9')�)2�92�7)+92(3?;-83�()0�'9%86-)2-3��.9283�'32�0%�()0�!-78)1%()�!%09(�8%1&-?2�%463&%(%�

������������������ ����Siempre!

����� ��������������� ��������

Page 70: Siempre! 3022

� � � �

�� � ����� ����������

��������� �����������������������������������������������

Siempre!

����� ��� ���

�$5A6����21�)(�<�6,1�0,('2F�$17(6�'(��8$1��$%/2����'(&/$�5$56(� &5(<(17(� (1� �5$1&,$�� (1� '21'(� /$� 7(1'(1&,$� (65(9(/$56(� '(� ,=48,(5'$�� 9(*(7$5,$12� 8� +2026(;8$/�

&21)(6$56(�&$7C/,&2�(6�0>6�',)A&,/��'(�$+A�48(�'85$17(�683217,),&$'2��8$1��$%/2����9,12�6,(7(�9(&(6�$��5$1&,$3$5$�'(63(57$5�$�/$��*/(6,$��$7C/,&$�<�/$1=$5�$�/26-C9(1(6�(8523(26�G12�7(1*$1�0,('2H���21�/$&(5(021,$� '(� %($7,),&$&,C1� '(�8$1� �$%/2� ���� /26� &$7C/,&26&21),50$1� /$� 6$17,'$'� '(48,(1�',5,*,C�/$��*/(6,$�'85$17(9(,17,6@,6� $B26�� �/� "$7,&$12720C� '26� ,1,&,$7,9$6� 3$5$0(',$7,=$5� (/� $&72� '(/� �� '(0$<2�(1��20$��(/��(1752�'(7(/(9,6,C1�'(/�"$7,&$12���!"��<�$',2� "$7,&$12�� ',)81',(521(1�#28!8%(�<�(1��$&(%22.�/$3>*,1$� :::�<2878%(�&20�*,29$11,3$2/2,,�� '(',&$'$� $�8$1��$%/2�����$6A�12�6(�2/9,'$48(�(/�"$7,&$12�(6�81��67$'2<� (/� &5,67,$1,602� 68� 5(/,*,C1�325� /2� 48(� �5(6,'(17(6� <�,1,67526� )8(521� ,19,7$'26�(175(�(//26�(/�-()(�'(/�*2%,(512'(� �7$/,$� ,/9,2��(5/86&21,� 7(5�&(5�+20%5(�0>6�5,&2�'(/�3$A6<� &85,262� 3(5621$-(�#� &21� (/35(7(;72�'(�48(�(1�������8$1�$%/2� ��� ',5A$� (1� 81$� 0,6$� �E�5$1&,$�� /$� +,-$� 0$<25� '(� /$�*/(6,$� (5(6� ),(/� $� /$� 3520(6$'(�78�%$87,=2���5(),5,@1'26(�$/%$87,602� (1� ��� '(/� 5(<�/29,6�� (/� �5,0(5� �,1,6752�5$1?2,6� �,//21�� �/$8'(

�8@$17� �,1,6752� '(� �17(5,25� <� '(� /26� &8/726�5(35(6(17$17(6� '(� 81� �67$'2� �/$,&2� '(6'(������$6,67,(521�$/�$&217(&,0,(172�5(/,*,2�62� 5203,(1'2� &21� 81$� 75$',&,C1� ',3/2�0>7,&$�(67$%/(&,'$�<�5(63(7$'$�325�686$17(&(625(6�� �$� 35(6(1&,$� '(

�8@$17� '(%(5A$� 3$5$� (/� "$7,&$126(5�81�352%/(0$��<$�48(�(1�/26D/7,026�0(6(6�(/��,1,6752�+$

+(&+2� '(/� 5(63(72� '(� /$/$,&,'$'� 325� 3$57(� '(� /260868/0$1(6� 81$� 35,25,�'$'��$/�352+,%,5/(6�/$�,19$�6,C1� '(� /$� &$//(� '85$17(686� 5(=26�� �/� �5(6,'(17( $5.2=<� 48,(1� '(6'(� (/�� �,16,67(�(1�G/$�+(5(1�&,$� &5,67,$1$� '(� �5$1&,$H�12� $6,67,C� (9,7$1'2� 275$32/@0,&$� &202� &8$1'25(=C�(1�/$�%$6A/,&$�'(� $1�('52�� E<� /$� ,=48,(5'$�7$0%,@1� 7,(1(�&2/$�48(� /(3,6(1�� �/*8126� &5,7,&$521/$� 5>3,'(=�'(� /$� %($7,),&$�&,C1�

�� 3(6$5� '(� /$6� 5(6(5�9$6�� (/� "$7,&$12� 3,(16$48(� /$�D/7,0$�(7$3$�$17(6'(� /$�6$17,'$'�12�'(%(5A$3/$17($5� 81� 352%/(0$�� (/6(*81'2� 0,/$*52� 1(&(6$�5,2� 3$5$� /$� &$121,=$&,C1'(%(5>�2&855,5�'(638@6�'(/$�%($7,),&$&,C1���$<�7$1726(1)(5026� 48(� 58(*$1� $�8$1� �$%/2� ���� 48(� 27520,/$*52�6(�352'8&,5>�

�� ���������������������������������

��������������� �����

� �� �

Page 71: Siempre! 3022

������������������������� ������

Siempre!

��������� ��� �

� "��(&/$*"��/5&3/"$*0/"-�%&��/&3(>"��5@.*$"�B&/5*%"%.6/%*"-�&/$"3("%"�%&�--&7"3�"�$"#0�&-�$0/530-�%&-�'6/�$*0/".*&/50�%&� -04�0#+&5*704�/6$-&"3&4�%&-�.6/%0B

"'*3.@�26&�-"�4*56"$*@/�&/�-"�$&/53"-�"5@.*$"�%&��6,64)*."26&� 46'3*@� '6&35&4� %"?04� "� $0/4&$6&/$*"� %&-� 5&33&.050� :546/".*� %&-� ���%&�."3;0�1"4"%0� 46$&%*%0� &/� �"1@/�� &4(3"7&���'*3."$*@/�=45"�)&$)"�6/04�%>"4�%&416=4�%&�26&�&-(0#*&3/0�+"10/=4�$0/'&4"3"�)"#&3�0$6-5"%0�-"�*/'03."$*@/40#3&�&-�/*7&-�%&�-"4�&.*4*0/&4�3"%*"$5*7"4�&/�-"�$&/53"-�%&�6,64)*."�:�40#3&�-"4�104*#-&4�$0/4&$6&/$*"4�%&�-"�$0/5"�.*/"$*@/�� �4504� %"504� -04� %*76-(@� &-� 1&3*@%*$0� �)&� "--�53&&5��063/"-��-�4&?03��04)*��040/0��$0/4&+&30�%&-�13*.&3�.*/*4530

+"10/=4��"050��"/��$0.6/*$@�26&�-04�3&46-5"%04�%&�-04.<4�%&��.*-�%"504�"$&3$"�%&-�%&4"330--0�%&�-04�"$0/5&$*�.*&/504� /0� '6&30/� %*76-("%04� 1"3"� 26&� &-� 1A#-*$0� &/(&/&3"-�/0�567*&3"�&-&.&/504�%&�+6*$*0���"-&4�130/@45*$04�%*$&� &-� 1&3*@%*$0� $*5"%0�� 4&� &-"#03"/� $0/� #"4&� &/� -"4.&%*$*0/&4�)&$)"4�%&�"$6&3%0�"-�.0%&-0�$0/0$*%0�$0.0�1&&%*� ��:45&.� '03� �3&%*$5*0/� 0'� �/7*30/.&/5"-�.&3(&/$:� �04&� �/'03."5*0/�� 26&� 53"%6$*%0� %&-� */(-=44*(/*'*$"��/'03."$*@/�40#3&�&-�4*45&."�%&�-"�13&%*$$*@/�%&-"�1&/&53"$*@/�"-�.&%*0�".#*&/5&�%&�-"�$"/5*%"%��1&-*(30�4"�%&�&.*4*0/&4�3"%*"$5*7"4��!"�26&�&/�&-�.0.&/50�%"%0&4�*.104*#-&�0#5&/&3�-04�%"504�13&$*404�40#3&�-"�4*56"$*@/&/�-"�;0/"�"$5*7"�%&�-04�3&"$503&4�%"?"%04�%&#*%0�"-�/*7&-.6:� "-50� %&-� '0/0� 3"%*"$5*70�� �04� 104*#-&4� 130/@45*$04&45*16-"/�-"4�7&34*0/&4�.<4�%*7&34"4��&/53&�&--"4�-"4�.<4%&4'"703"#-&4��&4�%&$*3��&-�%&33&5*.*&/50�%&�-"4�#"33"4�%&$0.#645*#-&� &/� 50%04� -04� 53&4� 3&"$503&4� "7&3*"%04�� �-4&?03��04)*��040/0�"$-"3@�26&�"-(6/"4�%&�-"4�7&34*0/&4)*105=5*$"4�%&-�6-5&3*03�%&4"330--0�%&�-04�"$0/5&$*.*&/504)"#3>"/� 10%*%0� 13070$"3� 1</*$0� &/53&� -"� 10#-"$*@/�

�%&.<4��"�$"64"�%&� -"� '"-5"�%&�%"504�3&"-&4�� -"4�7&34*0�/&4��&/�-"�.":03>"�%&�-04�$"404��40/�)*105=5*$"4��*&/53"4�5"/50��-"4�.&%*$*0/&4�)&$)"4�'6&3"�%&�-"�$&/�

53"-� %&� �6,64)*."� */%*$"/� 26&� -"4� $0/4&$6&/$*"4� %&-%&4"453&� 40/� 3&"-.&/5&�(3"7&4� -0�26&�$0/'*3."� -"� */'03�."$*@/�%&� -"��(&/$*"� �/5&3/"$*0/"-� %&��/&3(>"��5@.*$"40#3&� &-� &45"%0� (3"7&� %&� &45"� $&/53"-�� � �03� &+&.1-0�� &-(3"%0�%&�-"�3"%*"$*@/�&/�&-�'0/%0�%&-��$="/0��"$>'*$0�&/-"4�$&3$"/>"4�%&�-"�$&/53"-�.&/$*0/"%"�&4�%&�����"������7&$&4�.":03�26&�&-�1&3.*5*%0���45"�*/'03."$*@/�-"�%*76-�(@� -"� &.13&4"� 01&3"%03"� %&� -"� $&/53"-� ������ ��0,:0�-&$53*$��08&3����04�%"504�'6&30/�0#5&/*%04�$0.0�3&46-�5"%0�%&�-04�&456%*04�%&�.6&453"4�%&�."5&3*"-&4�50."%"4&/�&-�'0/%0�"�6/"�130'6/%*%"%�%&����"���.&5304���&(A/-04�&41&$*"-*45"4��&450�16%*&3"�4&3�0$"4*0/"%0�103�-"4�'*-�53"$*0/&4�B26&�/0�4&�)"#>"/� -0(3"%0�&-*.*/"3B�%&-�"(6"3"%*"$5*7"�%&�-"�$&/53"-�"�53"7=4�%&�-04�%&5&3*0304�&/�&-�4*4�5&."� %&� %3&/"+&�� �/� -"4� 1"35&4� */'&3*03&4� %&� -"� $&/53"-�4&(A/�*/'03.@��������4&�)"#>"/�"$6.6-"%0� ��.*-���50/&-"%"4�%&�"(6"�'6&35&.&/5&�3"%*"$5*7"��/�053"�$&/53"-�/6$-&"3�+"10/&4"��"."0,"�4*56"%"�"����

,*-@.&5304�%&-�46%0&45&�%&��0,*0��4&3</�"1"("%04�50%04�-043&"$503&4���"-�*/'03."$*@/�'6&�%"%"�&-�7*&3/&4���%&�.":0�103&-�13*.&3�.*/*4530�+"10/=4��"050��"/���&�"$6&3%0�$0/�-04%"504�16#-*$"%04�103�-"��(&/$*"��3"/$&��3&44��&-�(0#*&3/050.@�5"-�%&$*4*@/�.05*7"%0�103�-04�%"504�%&�-04�.&5&03@-0�(04�40#3&�-"�".&/";"�%&�104*#-&4�5&33&.0504�:"�26&�-"�$&/�53"-� 4&� 6#*$"� &/� 6/"� ;0/"� 4>4.*$"�� �"� 104*#*-*%"%� %&� 6/4*4.0�%&��)"45"� �(3"%04�%&�."(/*56%�&/�-"�&4$"-"��*$)5&3&/�-"�;0/"�%&�-"�13&'&$563"�%&��)*;60,"�%0/%&�4&�&/$6&/�53"�-"�$&/53"-�.&/$*0/"%"��&4�%&� ��103�$*&/50�&/�-04�13@9*�.04���"?04���%&.<4���-"�"(&/$*"��&65&34�*/'03.@�40#3&�-"4641&/4*@/�%&-�'6/$*0/".*&/50�%&�"-(6/"4�053"4�$&/53"-&4/6$-&"3&4�+"10/&4"4�

�����������������������

������������������������� ����

���������� ���������� ����� ��� ���

Page 72: Siempre! 3022

Siempre!�����������������������

���� ����

��)(�').$0)�� � -. ���� �'�2)���6��� ��/,)*��' � "/-.�,6�� , .)'�,� &)-� , -/&.��)-� 2� &)-�0�(� -� &)",��)-�*),��/,)*���/,�(. � -.)-

9&.$')-��)� �' - -�=�&� *�-��)� ' -� � � '�2)�

&�� �,$-$-� � � &�� � /��� ",$ "��&��(3���� -/� *�,)1$-')� 2*, -�"$����",�0 -��' (�3�--)�, � &� /,)�2� &�!/./,)�� �&��)(-.,/��$8(� /,)* ��� �(�0 3�'4-�� (., �&�� -*����2�&�*�, ����/,)*��-/*)�')0$&$3�,&)-� ' �$)-� � $(0 (.�,� &�-# ,,�'$ (.�-�( � -�,$�-�*�,���!,)(.�,� &�, .)���(� ! �.)��, 8�/(��)(�)��/,)* )�� � -.��$&$����!$(�(�$ ,���+/ �- *,)&)("�,4�#�-.������' �$�(. �/(�' ��($-')�* , (( ��)(� &�!$(�� ��2/��,���&)-��-.��)-�'$ '�,)-�+/ �&)�( � �-$.���(��

� ,)��/,)*��.�'�$5(��)'��.$8�&�-�,�6� -�� �&���,$-$-��-/'$ (�)� -/-� , -*)(-��$&$��� -� (� &�� ")� ,(��$&$���� �&��3)(�� /,) �&��, -.,/�./,��$8(�� &�*��.)�� � -.��$&$������&���*,)���$8(�� &�- ' -., � /,)* )�2�&��( ")�$��$8(� &�<*��.)�*),� &� /,)�*&/-=�.$ ( (�*),�)�% .)�$(-.�/,�,� &*$&�,� �)(8'$�)�� �&��/($8(� �)(8'$���2�')( .�,$��+/ ()-�#��!�&.��)� -.)-��$ 3�9&.$')-��7)-�

�)�, � &��)'*)( (. � 1. ,()�� &��7)�*�-��)�!/ �. -�.$")� � &� (��$'$ (.)� � &� � ,0$�$)� �/,)* )� � � ���$8(�1. ,$),�� &���� � %/&$)�� ��������&� .5,'$()�� �/(�� &�,"�( ")�$��$8(�� �)(�/�$��� *),� &�� �,��� �-#.)(� �)(� &)-�-.��)-�'$ '�,)-��&���)'$-$8(�2� &���,&�' (.)��/,)* )� &��)(- %)�� ��$($-.,)-��/,)* )-�� ��-/(.)-��1. ,$), -

��)*.8� &�� <� �$-$8(� � &� �)(- %)' �$�(. � &�� �/�&� - � -.��& � � &�),"�($3��$8(� 2� &� !/(�$)(�'$ (.)� &�����=��

��-� *,$' ,�-� �)(.,�.��$)( -�)' (3�,)(� �� *�,.$,� � &� ).)7)������ �)(� &� ()'�,�'$ (.)� � (/ -.,)��)'*�.,$).���$ ,, ��$')(.*�,�� &� */ -.)� � � � �, .�,$)

� ( ,�&�� &�- ,0$�$)���&������ (.,8�)!$�$�&' (. � (� !/(��$)( -� &��:�� ��$�$ '�, �� �����������, ��$8(�� � -.�(/ 0��$(-.$./�$8(��%/-.)�/(��7)�� -*/5-�� �&�� (.,���� (0$"),�� &��,�.��)�� ��$-�)��� -�/(��*,/ ���! #��$ (. �� +/ ��/,)*��0��#��$���� &�(. �2�� �+/ �+/$ , ���,- �&)-' �$)-� � � $(!&/$,� �)& �.$0�' (. � (� &�-� 0)&/�$)( -�� &'/(�)�

�/,)*���0�(3���)�/*�� &�&/"�,�+/ �& ��),, -*)(� � (� &'/(�)�� , -*)(� ��� &�-��-*$,��$)( -�� �(/ -.,)-��)(�$/�����()-�2�&)-�*,). " ��;� &$�$��� -� (�./��6����/,)*��=

��&��/.),� -�'$($-.,)�� �� &��$)( -��1. ,$), -�� ��,�(�$��

�&��6��� � � � �

�/,)*��.�'�$5(��)'��.$8�&�-,�6� -�� �&���,$-$-���-/'$ (�)-/-�, -*)(-��$&$��� -� (�&�

")� ,(��$&$����� �����������

����� ��������������� ��������

Page 73: Siempre! 3022

� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� �

� � � �� � � � �

� � �� �

� � � � � � �� �

� � � � � �� � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � � ��� � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

� � �� �

� �� � � �

� � � �� � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

� �

� � �� � � �

� � ��

� ��

��� �� ���������� ����

Siempre! ������������������ ����

����� ��������������� ��������

Page 74: Siempre! 3022

�&�(���!�"������������� �� ��� � ���

���%����� �!"� ��� �"&� �!�� �&� .&� �&'�%�"&"&� ��!$(��'�!'�&�$(���+�&'�!�#�%������" #%�!&�1!�����"$(���&����&�%��( �!"���!&'����"��!'%��������"&"�0��,���

���!������&������������#����������!(�&'%���&#�����#�%��#�%�����%���� 2&����� ���"!����1!�����&�&�)��%���"!�&�#%"�(�����&�#"%��"&��!&'%( �!'"&�����(�%���,�)��!'"����(,"�%�&(�'���"���� � "&� ��"�0�����%���(!�. ��'"��(,�&���%��'�%0&'����&���!�&��"��&'(�����&�,��+#�"'���&�#"%��"&��" #"&�'"%�& .&���(&'%�&�,�#"%��"&��0&��"&� .&�!"'����&����%"��"�$(���"&���1&"�"&���� �!�$(��������&��+#�%��!���&�&(���'�)�&�$(������)�!���$(��(!"��"!&���%���% 1!��"�,���%�������(!�&"!��"�&��(�!�&�!��!'�!��%&�����"!�"���!�#�&"������!'���!��&���� �!"����&��"����"�#"%�(!

�$(�#"����#&��1�"�"&���%����"�#"%�!�%�*�����+�!�� ������� (!�)�%&����� ��� ��!!�&"'�� �!� ��!!��#"��&�� �&'��"&�!��"&��#"%� ���"����(!��+#�%� �!'"�$(������������#�%����%� �!� �"&� ����������� �� ���� ������� � �������� ������������(&�%�&(�'��"&�!����!�$(����&��%��(�!���&�&�'(����&�#"%��!�� ������"&���1������"��%-�"&�&��!��!��'��'����&#"%� ��� "0�"� �( �!"�� �!� �"!'%�� ��� �"� $(�� &�� �%�0�� ��&'���"%�������(�%������(&���������"!)����1!����%����������+�&�

'�!�������'��� �0 �'���"� .&�#%"����� �!'���" "�%�&(�'��"����'%����"�� #0%��"�����"&��('���%&���"����%'"��&�$(��&"!�/&�&��&�!"'�&� .&���'�&�$(��� �'�!��"&��!&'%( �!'"&� (&�����& "��%!"&����%"��+�!�� �,�&(&��"���"%��"%�&���!�#(�&'"���� �!��

���&'"�$(�����#�%��#��1!�����'"!"�,���� ��"�0��#(���!�����!�-�%� %���&'%"&� �2!� .&� ��'"&� �!���'�% �!���&� �"!����"!�&��&'.�� #��������!��&����!1 �!"����!�'(%���-�� �& ������"$(���&� ���#%"�(���1!���� &"!��"&�$(�� ���!'����� "&��" " (&�����&�� %�&(�'�!'�&����(!�� �" ��!���1!���� '"!"&� &� �#��&�����"0�"��&���#�-����#�%����%�'"!"&�&� #��&����(!�%���&�'%"�'�!���'"��" "��"&�����"��%-�"&�&�� #%��$(������" ��!����1!����'"�"&����"&���"% �!�"��"&��% 1!��"&��" #���"&��&�&�'2���!����%�!�"�����"&������"��%-�"&���(������" "�&��(!��%�&���" #(�&'��#"%�#����%�&�'"��&�����&��!)�&����&�&(%���&��"!��(�%-���" ��!.!�"&���!'��!(�&'%"&�"�"&��!�� �"!&��(�!���� � #"%'�!'�� ���� '%����"� �+#�%� �!'��

%����-��"�#"%��"&�#&��1�"�"&������!!��#"��&��"!&�&'���!�$(�#"!����� �!����&'"�(!��)�-� .&���� �!�%���" "�'%����������%��%"�� ��#�%��#��1!� (&�����!"�#(�����!'�!��%&���" "���%�&(�'��"����(!��� �!"��(�&'���%%����$(�����)����&�����'0 #�!"�,��"&�!�%)�"&��(��'�)"&����%��"!"�� ��!'"������� ��"�

Siempre!����������� �,"��������

����� ��������������� ��������

Page 75: Siempre! 3022

� �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

�� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �

��� �� ����

��� �������� �� ��!� ������� ������������������*��!�"���� ��������$���������$��(������!���(��$����*, ����

�!������ �� ��� �#����� �� �!� ��� �*��� �������� ���� ����!��� ��� ������ �������� ���������!���� &�����������������!� �����!���� ����� ��&� ��� ��!��� ���� ���� ������������ � !����������!�����!�������� ������������*����!� �������

�������������������������"*��������!������'��!���!������!(�����%�����!� ��������!������ ��� ��������� �!����� !��� ������ �������������������� �����!���������!� ������������ ��� '����������( ����� �������� ����������� ���*������������%���������� �*���������� �������������������������*����������������!�������� ���!� ������� �������!� ��������� �"������������������ ����� ��������������� ��&� ������ �� ��� ���� ��� ��� ����������

������!� ���������!�������(�������!������������������������� ��������������(������(��� �����������������!�� ������������������� �� ��!��*������&����������������� �����!�"�� ��� ���� ���%� ����!� ���� ��� �!����!�� ���� ���� �!���� �!�� ��� �������� ���� ����� ��� ���$�� ��� ��� ��$��(�� $� �!�'� ���!��������!���%�����������������������(��� ��� "����� ��( ����� �� ��� ��� �*�� ��

������� ���"������� ��� �!� ��$��(��� ��� ������ ����� �&�� ������"�������� ���� �!����������������!�����!���������������!�� ����������������!����������� ����$����� ������-����� ����.���!�%&���������� �"���&�����'�������������!�� ������!��"����������������*���� !�� -�������� ��� ���!����*�� ��� ���������������!������*�.���� ���!��������!�� �� ��� ������ ��� +����� ! ������� �!��!������������� ����������-����� �������#������*�.�

������������� ���������������������������������!� ������ �"������� ��&�����������-��������������!� �.���!��������+������!� ����� �!�� ������ ������� ��� ������ ����!������( �������������������������!�������*��������!�������������������$��(����������(����������� ���� ������ ������������������� �� ���!�)��� ��!���� ������"�������!���������������������������!������������� ��� �� �!� !��� ��� ������������� ��!���������������'��!������������ ����� ������ ������������� ��� ���������� �����������!�������������� �� ����������������� ���������� �������������������� ���� �# ����������� �������!� �������������!���!�� �����$����������$��(������!�������� ��� ������������!������!���������������������!������� �*,��������)��$��������� �����������"��������!��������� �������� ����( ����

��������&��������������

������������ ����������� ���� ��������� ���

Siempre!

��������� *�����%����

�)��� �!��#������ !����(�� ������ � �����������������������,!����$��� ��� ��� !���������)�� !(������,��"�������!�������� ������� �!��� ������� ��������������*����#��� ��� �!�� � ���*���� ����������!���������������������!+����� *��������"�������(� ���� ����� "��� ���'�� � ����������� ��� ��!����*�� ��� �"�#� �%��������� �� ����� �������� �� �����'�� � ��� �%������ ��� �� �%���������� ��!��������"����������"�� ���� � ��"������"���� ���#��� �� �%!� ����� � ���� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ��������������� "�����"������� � !����� ����� ���� �&�� � �!���� ��� ����������!�� �"����"���� ��� ��� ���������� ����� ���� ��� �������� ����� �� ������� ���"����&� " ����*���� �

����� ��������������� ��������

����������������������������������������������������

Page 76: Siempre! 3022

Siempre!�� � ���'(�/$:1�'(�����

����# ������� ��"����

�.�64<),&1�5(97$.�,0)$06,.�241.,)(4$�&1/1�70$�(2,'(/,$1&7.6$��5,0�&10641.��(0��56$'15��0,'15��'10'(�7015���/,.�0,?15�(064(����:���$?15�510�8>&6,/$5�$07$.�

/(06(�'(�(56(�/(4&$'1��0$� B,0'7564,$C� 37(� (0� 0,8(.� /70',$.� $64$2$� (0� 575

4('(5�&$'$�$?1�$�&$5,�'15�/,..10(5�'(�/(014(5�'(�('$':�*(0(4$�/<5�'(����/,.�/,..10(5�'(�(7415�$.�),0$.�'(�&$'$&$.(0'$4,1��'(�$&7(4'1�&10�'$615�'(.��10'1�'(��$&,10(5�0,'$5�2$4$�.$��0)$0&,$����������

�(�(56,/$�,0&.751��37(�.$5�0,?$5�..(*$0�$�5(4�8(0','$5'(����$����8(&(5�214�'>$���10�&,)4$5�51%4(&1*('14$5���$(92.16$&,@0�5(97$.�(5�70$�'(�.$5�2(14(5�)14/$5�'(�(5&.$�8,67'�&106(/214<0($�:�&1056,67:(�70$�*4$8(�8,1.$&,@0�'(.15�'(4(&+15�)70'$/(06$.(5�'(�.$�0,?(;�

�75� 4(52105$%.(5�510� .$5�/$),$5�37(�&10641.$0�:�5(%(0(),&,$0�'(�(56(� .7&4$6,81�0(*1&,1��$5>�&1/1�$37(..15,0',8,'715� 37(� )$814(&(0� $&6,8$/(06(� .$5� &10',&,10(50(&(5$4,$5�2$4$�37(�5(�241'7;&$0�

�$.�8(;�2$4$�.15�(56$'170,'(05(5�01�(5�016,&,$�37(�(.241%.(/$� (9,56$� (0� 16415� 2$>5(5�� 5,0� (/%$4*1�� ,*014$037(�(56=�1&744,(0'1�:�$7/(06$0'1�6$0�8(.1;/(06(�'(0�641�'(�57�2412,1�6(44,614,1�

�0�4(2146(�'(.����'(�$%4,.��27%.,&$'1�(0�(.�5,6,1�',*,6$.�2144($��'(5&4,%(�&@/1�(0�.$�4(*,@0�'(��7*(6��170'��(0(.�(56$'1�'(�!$5+,0*610��1(56(���(.�&1/(4&,1�5(97$.�&100,?15�(5�2$46(�'(�.15�)(0@/(015�&16,',$015�

�(�',&(�37(�2(37(?$5�'(�$2(0$5����$?15�510�24156,�67,'$5�(0�/$015�'(�+1/%4(5�37(�241/(6,(410�&7,'$4�'((..$5�:�(9,56(0�%$0'$5�'(�'(.,0&7(06(5�37(�(56<0�&$/�%,$0'1� 57� 0(*1&,1� '(� 8(0'(4� '41*$5� 2$4$� '(',&$45(� $57/,0,564$4�5(91�

�0� (.� ������ &(4&$� '(� ��� 0,?$5� )7(410� 4(5&$6$'$5� $0,8(.� 0$&,10$.�� '(� .$5� &7$.(5� �� (56$%$0� (0� (.� <4($� '(�7'*(6��170'���(01/,0$'1��2(4$&,@0��4155��17064:� �

(.� 64$%$-1� 21.,&,$.� (56$%$',4,*,'1� $� '(5$46,&7.$414*$0,;$&,10(5� '(� 2419(�0(6$5� :� 57-(615� 37(.7&4$%$0�&10�.$�64$6$�'(/(014(5�

�$�$&64,;��(/,��114(2,',@� (0� /$:1� A.6,/1$06(�(.��10*4(51�37(�(.*1%,(401� 61/$5(� /(',�'$5� 74*(06(5� 2$4$� )4(�0$4� (.� ).$*(.1� (0�56$'15��0,'15�

#� 57%4$:@�� B�1&4(1�37(�0,0*A0�&+,&1'(���$?15�(.,-$�2415�6,67,45(�� #� .1� 37(� (5,06(4(5$06(� (5� 37(� .$/$:14>$� '(� .$� *(06(&4((�37(�70$�24156,�676$�(.,*(�8(0'(45(�$5>� /,5/$�� &7$0'1�(0� 4($.,'$'�� (.� �214�&,(061�'(�(56$5510� (5&.$8$5� '(� $.*7,(0� 37(� &1/(4&,$� &10(..$5C�

�,0�(/%$4*1��2(5(�$�37(�(.��(2$46$/(061�'(��756,&,$5156(0*$�37(�6$061�$�(5&$.$�)('(4$.�&1/1�(56$6$.�&(06(�0$4(5�'(�2(4510$5�+$0�5,'1�..(8$'$5�$�.15�64,%70$.(5��+$:0,?$5�0146($/(4,&$0$5�37(�510�64$),&$'$5�214�*(06(�37((0� /7:� 4$4$5� 1&$5,10(5� (5� 241&(5$'$� 214� (5(� '(.,61�$'8,46,@��114(�$06(�.15�.(*,5.$'14(5�

�56$'>56,&$5�1),&,$.(5�5(?$.$0�37(�'(5'(�����&7$0'1)7(�27(56$�(0�)70&,10$/,(061�.$��0,&,$6,8$��$&,10$.�&10�64$� .$� �01&(0&,$� �(4','$�� &(4&$� '(�/,.� ���� 8>&6,/$5� '(

�0�����(.��������� �������� � �

������ �������������

����� ��������������� ��������

Page 77: Siempre! 3022

� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

�� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � �

� � �� �

� �� � �

� � � �

� � �� � �� � � �

� �� � �� � �

�� �� � �

� � � �� � � �

� � �� � �

� � �� � �

� �� � �� � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � ����� � �

� � �

Siempre! ��� �(�3*�� ����������

+-*./$/0�$9)� $)!�)/$'!0 -*)�.�'1���.�3�- /$-���.�� � .��+-5�/$���

��-�����# '��'*3����$- �/*-��� �'���$-'.���0��/$*)��)�� )/*-$)"� � -1$� .� �������� '�� :)$��� *-"�)$4��$9)� .$)!$) .�� �'0�-*�� '� ./��*�� ��0 1���*-&�,0 �+- ./��. -�1$�$*.���( )*- .�17�/$(�.�� � '�� /-�/���*(6./$���3�� � '� 2+'*/��$9)��*( -�$�'�� '� /-$./ �+�)*-�(��. � )�0��� )(0�#*.���.*.� )�'���$.!0)�$9)�!�($'$�-�

�'*3�� / )7�� .*'�( )/ ����8*.��0�)�*����)�*)9� '�

.�0 '�� +�-�� (�)/ �) -� �� .0�(��- � �'�*�#9'$���� ��39� )� 0) )/*-)*� � � �-*"�.� 3� � ��0.*� . 20�'�� �- .1 � .�$)/ )/9�(�/�-. �

�)� .0� 2+ -$ )�$�;(5.� � '� ��� +*-� �$ )/*� � '�.� 17�/$(�.� � � '� 2+'*/��$9)� . 20�'�*( -�$�'� #�)� +�.��*+*-� '�.$./ (��� ��$ ) .�/�-� $)!�)/$'� )� �'":)(*( )/*�� �*� ,0 � $)�$��,0 ��'"*� ./5�+�.�)�*� ) '� #*"�-�� 3�� . �� ��0.*����)�*)*�*��'�*#*'$.(*<�

�$��$ )� .��$ -/*�'*��)/ �-$*-��'��!0 )/ �� �'��,0 �(5.. � )0/- )� ,0$ ) .� . � � �$���)��� ./ ��*( -�$*��+-*1$ �) � � '� /-5!$�*� #0(�)*� � .��'��$)/ -)��$*)�'�

���)��$9)�)*-/ 8��� . ":)$)!*-( .�*!$�$�' .�� .� '�� ./$�)*�):( -*�0)*�+�-��'�.�17�/$�(�.�,0 ��� )� )� ./��- ��

�'� � +�-/�( )/*� � �./��*� ��'�0'�� ,0 � � � ���

($'� �� ���($'� + -.*)�.� +*-� �8*� .*)� /-�. "���.� �� '*'�-"*�� �'�.�!-*)/ -�.�)��$*)�' .�

�+-*2$(���( )/ �� '� ��+*-��$ )/*�� �'�.�17�/$(�..*)�(0% - .�3�)$8�.��3���� ����������.*)�( )*- .��)� '��-$( )�$)/ -)��$*)�'�� ./ �� '$/*�*�0+�� '�. "0)��*�'0"�-��.9'*�.0+ -��*�+*-� '�/-5!$�*�� ��-*"�.�

� � � � ������������� �- � �.$)��*)/-*'

Page 78: Siempre! 3022

Siempre!

.#5�4#/#5�&'� .��#'&#�.'�#241$#4?#0�;61&15� .15� /18+/+'0615� ���������%10(?#0�'0�>.E��

�#�12+0+A0�&'� .��+&#�.#�%1/2#46'0$7'0#�2#46'�&'�#0#.+56#5�;�4'52105#�$.'5�&'�.#�.7%*#�#06+6'4414+56#���1�214%#57#.+&#&��'.�����1(4'%'����/+..10'5&'� &A.#4'5� 214� .#� +0(14/#%+A0� 37'2'4/+6#�&'6'0'4�#.� 5727'561�57%'514&'� �+0� �#&'0�� �#06+&#&� 5'/',#06'6#/$+>0�5'�1(4'%+A�214� .#�%#$'<#�&'.6'4414+56#�','%76#&1�

������� ���������

;/#0� .�"#9#*+4+��&'����#@15�&''&#&�� %+47,#01�1(6#./A.1)1�&'�241('�5+A0��'5�'.�/=5�%101%+&1�&'�.15�*1/�$4'5� &'� %10(+#0<#� &'��+0� �#&'0�� �7%#4#��'0/#4%#&#�214�)4#0&'5�#06'1�,15�&'�2#56#�;�%10�'.�%#..1�'0�.#�(4'0�6'� 37'� 5+0)7.#4+<#� #� .15�/757./#0'52+#&1515�37'�210'0� .#�%#$'<#�'0�'.2+51�#.�14#4�&+#4+#/'06'�'0�&+4'%%+A0�#�#��'%#��5'� 4'%7'4&#�&'5&'� .15�24+�/'415�8+&'15�37'��+0��#&'0�'08+A�#.#��06'40'6��'0�.15�37'�5+'/24'�#2#4'�%?#� 5+.'0%+151� #� 57� .#&1��156'4+14/'06'� 5'� .'� +&'06+(+%A� %1/12146#81<� &'.� .?&'4� ;� '5%4+$+A� 70� .+$41'0������'0�'.�37'�':2.+%#�%A/1�&'44+�$#4�#.�)1$+'401�&'��#-+56=0�

�'41�� '52'%+#.+56#5�� %1/1� �1*0�4'00#0��'.�%105','41�/=5�+/2146#0�6'�&'.�24'5+&'06'��$#/#�'0� .#� .7%*#%1064#� '.� 6'4414+5/1�� #&8+46+A� 37'� '.D0B/'41�&15�� .�"#9#*+4+�01�2#46+%+2A'0� .#� .7%*#�&'� ()#0+56=0�;�%4'1�37'6+'0'� /7%*15� &'64#%614'5� &'0641� &'.#� 14)#0+<#%+A0E�� 5+/+5/1�� '0� 16418+&'1��'.�B.6+/1�37'�5'�%101%'��64#05�/+6+&1�'.����&'�#$4+.��"#9#*+4+�&74#06'�� /+07615� *#$.A� 5+0� 4'('4+45'� #� �+0�#&'0��#.)1�+075+6#&1��!�.#�24'05#�&'�#-+56=0� $#5#&1� '0� +0(14/#%+A0� &'

.15� 5'48+%+15� 5'%4'615�� 27$.+%A� 37'#/$15�2'4510#,'5�5'�'0(4'06#410�214%7'56+10'5�&'�&+0'41�

�6415� #0#.+56#5� &+%'0� 37'"#9#*+4+��241&7%61�&'�.#����� +5.=/+�%#�')+2%+#��6+'0'�#�.#�8'<�70�241$.'/#

&'�%#4+5/#�;�70�241$.'/#�)'0'4#%+1�0#.�37'�.'�&+(+%7.6#4?#�','4%'4�57�#761�4+&#&�51$4'�.15�,A8'0'5�%1/#0&#06'5&'�.#�������

�14�164#�2#46'��0#&#�#5')74#�37''.� '061401� +0/'&+#61� '� *+56A4+%1� &'�+0� �#&'0�� %1/27'561� &'� 5#7&?'5� ;

&'�;'/'0+6#5��#%'26#4=0�1$'&'%'4�#70�')+2%+1�

�5�21%1�(#%6+$.'�37'�5'�'0%7'064'70� 57%'514� '064'� .15� /18+/+'0615D2'4+(>4+%15E� %1/1� 510� .15� 6#.+$#0'5#()#015� &'� �+4#,7&&+0� �#33#0+� 1� .156#.+$#0'5� 2#37+56#0?'5� &'� �#-+/7..#*�'*57&��.15�+5.#/+56#5�&'� $&'./#.'-�47-&#.��1�&'.��56#&1�+5.=/+%1�&'��4#-1�&'�.15��*#$#$�&'��1/#.+#�

�'� /'0%+10#0�� #&'/=5�� 16415.7)#46'0+'06'5� &'� �+0� �#&'0�� %1/1�#+(�#.� &'.��4'52105#$.'�&'�.15�#570�615� &'� 5')74+&#&� '0� '.� 5'01� &'� .#14)#0+<#%+A0�� �'� .'� 57210'� '0� �4=0&'5&'�*#%'�70#�&>%#&#���.� ':�2#4#�%#+&+56#� &'� .#5� (7'4<#5� '52'%+#.'5')+2%+#5� 6+'0'� 70#� *'4+&#� $#,1� '.� 1,1&'4'%*1�

�7.#+/#0� $7��*#+6*��14+)+0#4+1�&'�19'+6��*#�5+&1�2146#81<�&'� .��#'&#� %67#./'06'�'0�(7)#��*#$4?#�5#.+&1�&'�4=0�'.�#@1�2#5#&1�2#4#�4'(7)+#45'�'0 ()#0+56=0�1�!'/'0��

�641�'5�'.�/#74+6#01� $7��#(5�#.��#74+6#0+�� '0� (7)#�&'527>5�&'�*#$'45+&1�'.�)7?#�'52+4+67#.�&'��+0��#&'0��

09#4� #.� 9.#3+�� 24'&+%#&14� '56#�&170+&'05'�&'�14+)'0�;'/'0+6#��4'(7�)+#&1� '0� !'/'0� &'5&'� ������ /7;+0(.7;'06'� '0� .#� �06'40'6�� (+)74#� '0� .#.+56#� &'� .15� $.#0%15� 214� '.+/+0#4� 214.15��56#&15� 0+&15��

!� $7��1*#//'&�#.��#54+/�')+2�%+1��%'4'$41�&'�.15�#6'06#&15�'0�%10�64#� &'� .#5� '/$#,#&#5� &'� �56#&15 0+&15�'0��'0;#�;��#0<#0+#�'0�����

�0�(+0��6#/$+>0�*#;�.#�6'14?#�&'�37'01� *#$4=� 57%'514�� !� 37'� '56#� 5+67#�%+A0�5'4=�'.�(+0�&'.�D%1/#0&1�%'064#.E��#&#� .��#'&#�'56#6#.�6'0&4?#�70�,'('37'�5'�4'70+4?#�%10� .15�16415�'0�1%#�5+10'5� '52'%+#.'5�� �.� #21)'1� &'� .�#'&#� (7'� '.� ���� &'� ������ C�'4=%+'461�

���

����������� ��������

����������� ������

�������������� �!������

�����������" ������

������#���������

������������������ �

��������������������� �

�������������

���� ��������

���� ������

�� � ������������������

����� ��������������� ��������

���

� � �� �

� � �

� � � �

Page 79: Siempre! 3022

�������� �����������������

�������������������� ������

� ����� ������������������

��������� ��������������

��� � � ����

������� ���

�������� ���� �������

Page 80: Siempre! 3022

�� � ���������������� Siempre!

A��,�.�1�"-� !�1'� 4#',2#� �<-1� "#1"#� /3#� �#,0')� 1#,�#1!0' '=���� ���� �����!�1'�+�0!�,"-3,��:.-!��#,�*��&'12-0'��"#*�"0�+����,�#*�!301-

"#�#12-1��<-1�13�,-+ 0#�&��0# �1�"-�*-1�*;+'2#1�"#�13�.�;1�1#�&��#62#,"'"-���*-�*�0%-�7��,!&-�"#�"-1�!-,2',#,2#1��7�&�.0-4-!�"-� +91� "'1!31'-,#1� 7� !0;2'!�1� /3#� !3�*/3'#0� -20-!-,2#+.-09,#-���#�*#�&��!-,1'"#0�"-�3,�0#$-0+�"-0�0#*'%'-�1-��3,�0#$-0+�"-0�1-!'�*��3,�1#+'2��#,�+-0�"-�"#�*��&-,0��"#8��7�3,�%0�,�"0�+�230%-���#�*#�&���!31�"-�1#4#0�+#,2#"#�#,20-+#2'"-��"#��02'12��"#$'!'#,2#��"#�+;12'!-�',!-+.0#,�1' *#��7��#,�*�1�#*-!3#,2#1�.�*� 0�1�"#�!'#02-�!0;2'!-�',%*:1��"#C.#00-� 31!�"-0�"#�',+3,"'!'�1D�B

�*�.900�$-��,2#0'-0�#1�#*��00�,/3#�"#�3,�#62#,1-��02;!3*-�!#0!�� "#� A�*� ,3#4-� "0�+�� "#� � 1#,B�@/3#� #0����� ���������������������� ���������@�7�$3#�.3 *'!�"-�#,�*�0#4'12��',%*#1�������������������� "#*���"#�� 0'*�"#�����!-,*�� $'0+��"#���+#1���� �-7!#���1��"#�&#!&-�� *��.0'+#0�� 4#8/3#�#*�,-+ 0#�"#��-7!#��.�0#!#�'+.0#1-���#,;���.#,�1�"'#�!'-!&-��<-1��+'#,20�1�/3#�� 1#,�0# �1� ��7��*-1�1#2#,2��7*#�/3#"� �,�1=*-� 1#'1��<-1�.-0� 4'4'0�� .3#1�+30'=�#*� ���"#+�7-�"#�����

�-+-�0#*�2���'!&�0"��**+�,,��#*��02;!3*-�"#��-7!#�**#%=��+�,-1�"#�� 1#,��/3'#,�.'"'=��*�#"'2-0�"#�*��0#4'12��"'#0�*�1�%0�!'�1���A2�,� #,:4-*-B��"+'0�"-0����*��%0�"#!'+'#,�2-�#12'+3*=����-7!#�#,�#*�#123"'-�"#*�"�,-�,-03#%-��7�3,�<-�+91�2�0"#��#,�+�08-�"#������#1!0' '=�#,�#1#�'"'-+�3,��!�02��$-0+�*�7���*��4#8�#6�*2�"����� 1#,��/3#�#+.'#8�"#� #12��+�,#0�� A�37� 0#1.#2�"-� 1#<-0�+;-� �#� #1!0' -.�0�� $#*'!'2�0*-� #,� 13� 1#.23�%:1'+-� 2#0!#0� !3+.*#�<-1� 7.�0��3,'0�+'�4-8���/3'#,#1�*#�#6.0#1#,�131�+#(-0#1�"#1#�-1�"#1"#�2-"-1�*-1�.�;1#1B�

�,1#%3'"��0#!3#0"��*��&'12-0'��"#*��02;!3*-�"#*��������������������/3#�1� #�#1234-�#,�131�+�,-1��7�*�1�.�*� 0�1��%0��"#!'"�1�/3#�*#�!-+3,'!=����-7!#�4;��#*�#"'2-0���'%3#�A�-�1:!=+-�#6.0#1�0*#� *�� #+-!'=,�/3#�+#�.0-"3(-� 13�+#,1�(#��-7�(-4#,��+37�(-4#,��7�2�*�4#8�*#�&�%��1-,0#;0�/3#�*#�&� *#"#�#1�1�+�*�1�.�1�"�1�"#�*-1�,#04'-1���#0-�#12-7�1#%30-�"#/3#��1'� 0#20-!#"#�#,�13�.0-.'��4'"��&�12�� *��:.-!��#,�/3##0��#123"'�,2#�3,'4#01'2�0'-�!-+-�7-��7�1'�.'#,1��#,� *-�/3#&� 0;��1'%,'$'!�"-�.�0��312#"�&� #0�+#0#!'"-�3,�+#,1�(#�"#�*%3'#,���/3'#,�234'#0��#,�2�,��*2��#12'+��!-+-�7-���312#"�#,2#,"#09�+'1�1#,2'+'#,2-1B�

�-,$'#1��2�,2-�13�(34#,23"�!-+-�*���"+'0�!'=,�.-0�13- 0�����+#,2���,-�- 12�,2#��/3#�*��!-+3,'!�!'=,�1#�":��.�02'0�"#�3,��02;!3*-� A',+�"30-�7��.0#130�"-B� 7�,-� A�*%-+#(-0�7�+91�"'%,-�"#�13�#*-%'-B��?�3:�+91�.-"0;��"#!'0�A�#� .0-,3,!'�"-� "#1�$'�,2#� 13� ,-+ 0#� #,� *�� $�!3*2�"�"-,"#�-�1#�*#�"#1!-,-!;��-�1#�*#�!-,-!;��4�%��7�!-,$31��+#,2#���#� 0#!*�+�"-�.�0�� 312#"� #*� *3%�0� /3#� *#� !-00#1�.-,"#� #,� *�� &'12-0'�� "#*� 2#�20-�� �#� #6.3#12-� #*� /3#�+#

.�0#!;�� 13+ � 7 - 0+:0'2-� 13#6!#*1�� #'+.#01-,�*', $ *3#,!'���31�+:0'2-1+ # , - 0 # 1�@*�� 192'0��*�� 2:!,'!�� 7*�� �0+-,;�-0/3#12�*@2�+ ':,� *-1&#� #6.3#1�2-�� �-� +#!-,1 '"# 0#�"3 * �"- 0 ,-�*-�1-7���!3�,"-� &#&� *�"-� "#312#"� #," # � 2 # 1 �#2!:2#0��� &#� '+.3#12-� *�� �2#,�!'=,� 1',� 32'*'8�0� $>2'*#1� 2:0+',-1�*2'1-,�,2#1B�

�6!#.2-� #,� *�1� !�02�1� �� 13+3(#0�� /3'89� ,-� &�7�� #,� *�� !-00#1.-,"#,!'�� "#� �-7!#�.#0230�� 1'+'*�0�� 3,� 0#!-,-!'+'#,2-� 2�,� #,20�<� *#� �� *�',$*3#,!'��/3#�#,�131��>,� 0#4#1� 0#!-00'"-1�!-+-� *#!2-0&� ;�,�2#,'"-�*-1�"0�+�1�7�*��.#01-,��"#�� 1#,�����-�/3##,�.#01.#!2'4��!0#��+�7-0#1��&-,"�+'#,2-1��7��/3#� *�1$'%30�1� $#+#,',�1�"#� *�1�- 0�1�"#� � 1#,�2#,"09,�13�"#1�!#,"#,!'��#,��*%3,-1�.#01-,�(#1�"#�������������!-+-�*��0#22��"#�A�-1�+3#02-1B�-�*���4#*',#�"#*�0#*�2-�&-+=,'+-@/3'#,�1#�/3#"����3,�.�1-�"#�1�*'0�"#��3 *;,�7�20�,1$-0�+�0� 13� $3230-@�� 7�� 1- 0#� 2-"-�� #,� *�� #02&�� �-5�,� "#*"0�+������� �� 7�*���-**7� *--+�"#������������+ ':,�#1.0- � *#� /3#� �-0�� �0,�!*#�� *�� !&'!�� "#� ��*5�7�� &�7��20�;"-� �� �-7!#� .-0/3#� 13� ,-+ 0#� *#� 0#!-0"=� �� *���-0��#*+#0�"#���� ���� ����

���"#4-!'=,�#620#+��#,!'#00���,-�- 12�,2#��3,�(3#%-,-�+�*:4-*-�.#0-�1;�.0#13,23-1-��.3#1���131�"'#!',3#4#�<-1��-7!#�/3#009�2-+�0�*��#12�$#2��/3#�#12� ��.-0�1-*�2�0�� 1#,���-�"'!#�#,�*��!�02��A���- 0��"#�312#"�#,�*��2'#�00�� 2-!�� �� 13� $',� 7� 1#� �!#0!�� 312#"� �*� 1'*#,!'-���3!&-1#1!0' #,�"#�#12�1�!-1�1��.#0-�.-!-1�1� #,���12#"�,-�&�&#!&-�1',-�� 0'0�#*�!�+',-�@��.#1�0�"#�&� #0��4�,8�"-.-0� :*� *-� +91� .-1' *#@� &�!'�� #*� $',� "#� ���� ������������ 7�13�4#0"�"�#1.'0'23�*��.3#1��#,�+'�-.','=,��13>*2'+-� "0�+�� #1� !�.;23*-� �.�02#�� �#0-� #12-7� 1#%30-� "#

�����

Page 81: Siempre! 3022

� � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

��

��

�� ��

��� �

� � ���

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

(,�� ,%�� #,1� $2*� �/��#*�� 0� $2*� *��)���#&� �*'�)����� �%� �#� �,+,)&:�� 8�%� �#� �,+,)&�8�%� #&*� �,+,)&*� #��+&)�*� &� �*'��+��&)�*��*&*� (,�� �,*��%� ��&)�� #&*� # �)&*� �� �%) "� ��*�%� &� * �,�%� #�*� )�')�*�%+�� &�%�*� ��� *,*� &�)�*� 0� �� #&*� (,�� �$&� &%�+&��-4���,�%�&��&)�� �#$�)�� ����� 6*��*,�$�) �&�0����,%�'&)+�1&� %�(,4-&�&��&*���+,)��%��,�%�&� ��������#�)�*��� *�'�)�� �%� #�� * �%�� 8&� *�� )���) )2� �&0��� �#&*�')&���#�*��&%+ %,��&)�*������*�%��3#$ *$&��%+)���##&*

�%� ��&� � )��+&� ��� #�� ')�*�%� �� ����*�%� �%� �&0��� �*� #�� $�+2�&)�� ��� ,%�9��*%,��1� ��#� �#$�:� (,�� 3*+�� �%�&%+)6�%� ������ ����� ��� ���� ������� 0(,�� )�+&$�� �%� �#� ��+&� +�)��)&� ������������ !,*+&��#� � %�#���,�%�&��#��*�) +&)�+&)$�%+��&� � ���)�� �&.�%� � ��� ��)+����*,�$,!�)���� #��(,���*+,-&� %� +�%��&�'�)��(,���&$�+ �)��,%���+&���� %� ��# �

����� 9 �� ��) �&� $ � �#$�� '&)� + �� ,%�� ')&�,%��� ��) ��� ���,���(,��!�$2*�'&�)2�*�)���))������,%���'&�)3�##���)��*���)��%,%����%��*+��$,%�&���&���*�&�*���)�% ��)��)���&$�� $'&)+��� �&� +�� ��*�&� �%� #�� &*�,) ���� ��� #�� �)��%� ��* %&��%�#�� %��*�%+���- -����� ) �%+���,�����&�)�+�%�)+���&%% %�,%���+��,)���% �* (, �)�� #�*���#��$&)���*+�)�,% �&���+ �%��,�)'&�0��#$���%�,%����*%,��1�+&+�#�����*&��*� #&�(,�0&��%��#���:�

�#���&� �*�% �%&��*+2��#�)�$�%+����4���%�#�� $���%�)�+&�$�����'�)&�+�$� 3%��%�#���&$'&* � 6%���%�)�#����������������+)�+��*6#&����,%��� '6+�* *����+)���!&�'�)&��*�'&* �#���� )�$�)�(,��#&� �*�% �%&��*+2��%��#��&)�16%����#��&�)�������$�*�&0����'&)��#���*�))&##&�����%3)� �&*�'�)*&%�!�*���$�% %&*�*4��'�)&�+�$� 3%�'&)�#��'�)* *+�%� ������ �)+&*�+�$�*��&$&�#��%��5&�0�#���,#'���0�'&)(,���%��$�&*���*&*��&*�)��# �����*� '�)���%� �-�%1�)� �%� '�)�#�#&� �&%�&)$�� #�� ��� 6%� �%� �#+�/+&� &� #&*� ����&*� �%� #�� ',�*+�� �%� �*��%�� *�� ��*�))&##�%�,%�� �*� #�� - ��� �&$&� *�� -�� �%� #&� �/+�)%&�� �%� #�*� ��� &%�*�&+ � �%�*� 0� #&*� � 2#&�&*� � )�,%*+�%� �#�*� (,�� �%$�)��%� �#

$,%�&� ��� #�*� �'�) �%� �*�� 0� &+)&� *,� ��*�'# ��,��')&�,%�&�

� � �#� +��+)&� ��� ��*�%� *&)')�%��� �*� '&)�(,�� �%� *,*� ' �1�*� +��+)�#�*� ,%� $&%6#&�& %+�)%&� �-�%1�� ��* � * %� %&+�)*�� �'&)(,�� #&(,��-�$&*��*���#���/ *+�%� ��$&- 3%�&*���0� �%� ��+�)$ %��&� $&$�%+&� *�� $�% � �*+��*��� �&$&� )���# 6%� �%� �#� ��*&� ��� #�� �&)� �#$�)���������� ����� &��%��#�!,��&'�)� �&���� ��������#�)��%�#��&�)���&$6�% $���',�*+&�(,��#&�(,��&�,))���#�� %�#��*+2+�%+&��%�#��*,$�����- -�%� �*��%��'�) �%� �+) - �#�*� �&$&� �%� #&� (,�� *�� �&� %�� �%� #�$�%+�� ��� #&*� '�)*&%�!�*�� �'�%�*� %+, �&'&)��#��*'��+��&)�'�)&�* �$')����4��#�+�%+��

�%� �&0���� * %� �$��)�&�� %&� ��0� ,%��*+&� � %�#� (,�� *�#-�� �� �)+���� (, �%���'+�� #�� � �+��,)�� ��� ,%� $�) �&�%+)�$'��&��%�*,�')&' ��)�+6) �����%�*,*#���) %+&*� ��� �2)��#� 0� # ��)+���� 0� �*+&(, 12�'&)(,��#��)�#�� 6%�(,����4�*��)�+)��+���� �)�� ,%� �*'�!&� � )��+&� ��� #�� �&%- �

-�%� �� ��#� ')&' &� �,+&)� �&%� *,� $,!�)� �&)�� �)%��#�� �0*,*��# )+�&*��%��) �*+���&%��&��)+&��)�1 &*&���0�����)�(,��)+��� )&$' �)�� *,*� �+��,)�*� ���)4�� $'# ���&�� ')&����#�$�%+�����)�$�#�*� ���*����&)�����#��(,���&0���(,�)4�$�%+�%�)���*,�#��&�

��� ')�+�%�4��� ���$2*�� $�)��)� ,%�� � *+�%� �� �%+)�� #�*��+ +,��*�'&* �#�*����#�*���$�*�')&+�*+�%+�*������*�%�0�#�$,!�)���+6# �������&0����(,���%��*+��',%+&��,�� %� �#�����*�%'&)�*�)�� �#����&)��&� #&�(,���##��)�')�*�%+�����0�(, 12*��##&$�)(,��,%��*,�)+������)���*&��%�*,�+�)����&$&��)�$�+,)�&��� ,%�� *&#�� ' �1��� ���&� (,�� *,� )�*&#,� 6%� �%����������� �#$�%&*��%�+3)$ %&*���#��)�$���'&�)4��'�)���)� %*�+ *���+&) ���%+)��&+)�*��&*�*�'&)(,��#&���$�% %&�+�)$ %��'&)��&%*�%+ )�#�0,�&�$�*�,# %&�����,�%�&��)+���'�)��4��+�%�)�#��*,� � �%�� ��$&)�#��&$&�'�)��)&$'�)��*���,�#&��%+)��� ���)���&.�%0��&��)+� �%����$ �&*��%�$ �&*���*���#��!,-�%+,���0�(,�*&%�� �� #�� -�1�� &+)&� ��&� �#�)4* $&� �*�% �%&� '&)� �#� �&)����*$�%�0��#�� #�)+��&-�&)����������������*�) +&)�*��%�&%*+�%+��) -�# �����)��+ -��0��$&)&*��

��� )�16%� $�*�,# %�� *�� $'&%�� �%� �������� �#� %*+ %+&��$�% %&����,�� 6%�(,��)�*,#+�)2� %-�)*�$�%+��')&'&)� &%�#�%���������%��&%����#��*,%+&���#���,#+�) &�*��)�*,�#-���&%$�%&*�+&)+,&* ����*��#&&$�'�)����)�* �%��&�0����*&�*6#& %+�%+�)2�$�!&)�)�#����# ���� %+�#��+,�#����#&*��$�%+�*����*,�*'&*���0�#��-&1�7#+ $��#��+ �%�%��&##0�#&&$�0�*,���*�&�

�*� ��� )�� �,�%�&� �&0��� �*,$ 6� ��� $&�&� � )��+&� #�*��))�$ �%+�*� ��� ��*�%� (, 12� %&� )�*&#- 6� ��#� +&�&� � �%� �*� %�#,�%� ���0��#���� ��)*����*,�*��,%���%&-�#���&$')�%� 6�#�-�)�����*�%� �#���#��)�$�� �*�% �%&�

���������������������Siempre!

���������������������

������� ����

�&� �*�% �%&��*+2�%��#��&)�16%����#�

&�)�������$�*�&0����'&)��#��*�))&##&����

�%3)� �&*�'�)*&%�!�*�

��$�% %&*��*4��'�)&+�$� 3%�'&)�#��'�)* *+�%� ����� �)+&*�+�$�*

�&$&��#��%��5&�0#���,#'��

Page 82: Siempre! 3022

Siempre!�� � ����������������

&$&� '�)+�� ��� #&*� ��*+�"&*� ��#�!��%+�%�)!&�� #�� &$'�43����!&%�#�������+)&���!)!�!���'&)

�,!*� ��� ��-!)��� �%��)�5� �� �*+�#���4�)&� #���*�)!+,)�����,%��&�)���%�&������ �� ��*+���)� #�� '�)+!�!'���!5%����#��$,"�)��%��!� �*�����$2)!��*���*',2*�����&*��4&*����)�,��!%-�*+!���!5%��#���,+&�)�� ������ �� ��� �� ������� ���� �������� �� ������/� ��� ��� �� ��������� �%+)�

&+)�*�� ���!��!5� ��&)��)#�� -!��� ��+)�*� $,"�)�*��� #�� 2'&����� #���-&#,�!5%��. ! � �%� �$,"�)�*� (,�%&� %���*��) ! � $ � % + � �%� *!�&� #�*$1*� �*+,��!���*� &�%*�#0���*�*!%&� (,�$1*� �!�%

��3�%� '�)$�%��!�&� �%� #�� *&$�)��'�)&� �,/&� '�'�#� �,�� �,%��$�%+�#� �%�!� ����*+�� !*+5)!������� 3� #��'�)+!�%�%�!����#�+3+,#&��*�&�!�&�'&)���4�)&���� �� �� �� ������ �&%� �#� *,�+3+,#&������ � �� ����� ������ ������+)�+�����,�%����#2%���%�)(,!*+���$���)!*+�/� 0�'�+!*+��� '�)!&�!*+�� /� ��!+&)�� ��#�!�)!&����� ��������)3����#�-�)����&$�'�4�)������!��)�&��#&)�*����5%��(,�$!�%+)�*�2*+��*���%�&%+)�����%�#���1)���#� ')&$&-!5� &)��%!0��!&%�*� �&$,�%!*+�*� /� *&�!�#!*+�*�� /� ��� ��&%&)�!##���*�� �!)��+&)����� #��),0��#�%����%��)����������)� *&�&))&��� #&*� �)!��&*� �%� �&$��+�� *!%� !$'&)+�)� �#��%�&�

���&�)��*�� ##�-5����*��%���,)�%+�,%���)�-�� +�$'&)����� �&%� ,%���*+�����#��2.!+&����'6�#!�&���%� #��*������#���� �%�&/&��1%����"&�#���!)���!5%���#�,�!���3&*�/� #�*���+,��!&%�*����,!*�� �,�)+�*�� ��)!�%�� !$2%�0� /�$$��!���%�#&*�'�'�#�*�')!%�!'�#�*�� &)�� *�� �%�,�%+)�� �%� #!�)�)3�*� �#

+�.+&� ��� #�� &�)��� �&$&� '�)+�� ��� #&*,���)%&*������'�)+&)!&���%��&#��&�)��!5%� �&%� #�� ��!+&)!�#� �,*�� �&#���!5%�&%� #�� (,�� *�� ���)��� �#� '6�#!�&� #��*�)!+,)�� +��+)�#� (,�� -�� �&%�&)$�%�&�#����)-&����#�����

���$1*�����&+&�)��3�*���#�$&%+�"�/� ,%�� 6+!#� �)&%&#&�3��� �#� #!�)&� !%�#,/�+�.+&*� ��� #�� '�)!&�!*+�� �#��)3���)+3%�0��&%���*��'#�*$�%� #�*� !���*��� #���,+&)��/� #���!)��+&)���%�)�#��!5%�&%�#��&�)�����4�)&��.'#!���(,���,*�5'�)*&%�"�*� �!��)�%+�*� '�)�� �)��)� ,%��#�!�&*�&'!&� ��� +)�*� $,"�)�*� (,��

�,%(,��%&�*���&%&�!�)&%��%�-!�����%#�� �!��!5%� �*�2%!��� +!�%�%� ,%� ��*+!%&�&$'�)+!�&�� /�� (,�� *�� �%+)���)&%� �#!���#� ��� ,%�$,%�&�$�"&)��$1*� ",*+&�8�#� +��+)&� �*� �#� $��!&� !�5%�&� '�)�",��)��&%��#�+!�$'&�/��)��)�(,���.!*+�,%�%&�+!�$'&�&�,%��*'��!&�$!+&#5�!�&

�&%����*+�*�+)�*�$,"�)�*�*���%�)�%+�%/�)��&%&��%9����!)$����4�)&�����*+��&)$��� #��&�)���*+1��)$�����%� �&)$��)��$�%+�)!��� �&%��� #�� )��#!���� *�/,.+�'&%���%��&*�+!�$'&*��!-�)*&*�/

�&%-!-�%� �&*� '#�%&*� ��� )��#!���������!%����+)�+�)����)�*'&%���)� �� ')��,%+�*� �,%��$�%+��#�*�� 7(,2� !�!$&*��� 7-�#!5� #�'�%����7�%�(,2������$&*�

�#� +��+)�#� �*� ,%� ��%5$�%&�&#��+!-&���,%(,���#���+&��)���

+!-&� ��#� �)�$�+,)�&� *��� !%�!-!�,�#��%�)�*���&��%���)� -!����%��#�'�'�#��'�)*&%�"�*� (,�� #,��&� �.!*+!)1%� �� +)��-2*� ��� #&*� ��+&)�*�� �%� �#� ��*&� ����� �� �� �� ������ #�� �!)��+&)�#�,�!�� �3&*� ��*+���� �%� �#� #!�)&� (,�#&*�!%+��)�%+�*����#���� �&%+�)&%��&%8,%�� ��*&#,+�� �&#��&)��!5%9� ��� #��,+&)��'�)��8+)���"�)��#�+�.+&��&$&�,%�#�$�%+&� �!%1$!�&� /� %&� �&$&� �#�&��))��&���!%+&���#�9�

�&)� �*&� ##�$�� #�� �+�%�!5%� (,�� �%�#�,%�� �)3+!��� $�#!%+�%�!&%���� *� �/��',�*+&��%��,���#��!%+��)!������#�� &�)�� �*�)!+�� '&)� �*+�#�� ��4�)&�� �%')!%�!'!&�� +�%�)3�� (,�� *�)� ��� $3%!$� &%�*+!���� ���)� �*!*+!�&� �� ,%�� �,%��!5%� /� ���)� #�3�&��#� +�.+&�� /�%&�*5#& ��#�)� 8��� &3��*9�� �&$&� �*�-�)5� #���*�%��$!%�����)3+!�����!� #�*��'&)+���!&%�*� ,�!�)�%� *!�&� +�%+�*� �&$&'�)��$&�!�!��)�#��+&+�#!�������#��&�)��%&� ,�!�)�� ��!�&��$'�� &��%��%,%��!�)#�� �&$&� 8-�)*!5%� #!�)�9�� ��)&� %&�,���*3�

�*��� #,��&�� ��+&)�*� /� �!)��+&)�*�%)!(,���%� #�*�&�)�*�/��*+��#���%�,%�!1#&�&� �&%� #&*� �*�)!+&)�*� /� #�*� �!)��,%*+�%�!�*����#���*��%!�!���!5%���!��*'&*!�#��(,���#��,+&)��6%�-!-��/����'+�!%�&)'&)�)� #�*� ��!�!&%�*� /� $�"&)�*')&',�*+�*��%��!�%���#���%5$�%&�+���+)�#�� (,2�$�"&)�� ��)&� �/� (,�� ��"�)#&�#�)&�� *!%�&�)��%&� �/� +��+)&�����%��#��*&������� �� �� ������ �*+�$&*�%+�� ,%�� &�)�� �.��'�!&%�#�� �&%� ,%����)+���� �!)���!5%�� ##�-���� �� �*��%�'&)��#�$�"&)��,��)&���+&)�#����%,�*+)&'�3*���#�'6�#!�&��*3� #&� )��&%&�!5�/���*��,)&�#&�*��,!)1� ��!�%�&��,�%�&�*�)�!%!�!��#��',�*+���%��*��%��'&)�'�)+����#�����

��� ��� � ��

��������������

������� ���� ��� �

��4�)&��.'#!���(,��,*�5�'�)*&%�"�*�

�!��)�%+�*�'�)���)��)�,%���#�!�&*�&'!&���+)�*�$,"�)�*�(,���,%(,��%&�*�

�&%&�!�)&%��%�-!�����%�#���!��!5%��*�2%!��+!�%�%�,%���*+!%&�

�&$'�)+!�&��/��(,��*��%+)���)&%��#�!���#���,%�$,%�&�$�"&)��

$1*�",*+&�

Page 83: Siempre! 3022

����������������� ���Siempre!

F�:?3�;*7)&)*7&�*8�1&�(@1*'7*�+7&8*�)*��48*5-��4*''*18��.3.8974�)*�!745&,&3)&�)*��.91*7�� H#.�:3&�2*39.7&�8*7*5.9*�1&8�8:+.(.*39*8�;*(*8��&(&'&�(43;.79.@3)48*�*3�1&

;*7)&)I���89&�&8*;*7&(.C3�;&1*�5&7&�94)4�9.54�)*�*897&9*,.&�5:'1.�(.9&7.&��8*&�&�3.;*1�+&2.1.&7�4�3&(.43&1��,7:5&1�4�(42:3.9&7.4���&8�7*1.�,.43*8��84'7*�94)4�1&8�6:*�-&(*3�&1&7)*�)*�548**7�H1&I�;*7)&)��&8A(424�148�5&79.)48�541A9.(48��-&3�&51.(&)4�G&�;*(*8�8.3�8&'*714G*8&�+7&8*�(424�*1���������������������� ���� ���������4�,7&;*�34*8�*1�*3,&B4��*1�&79*�=�1&�1.9*7&9:7&��*3�1&�2*).)&�*3�6:*�843�7*57*�8*39&(.43*8�� 843�� (424�).(*�#47� �:&3&�� :3� H*3,&B4� (4147.)4I�5*74� 57*9*3)*3� 1&� ;*748.2.1.9:)�� (&:8&7� *+*(948� =� *24(.43*8�-&(*7� 5*38&7� =� 8*39.7�� *37.6:*(*7� 1&� (:19:7&� =�� 547� *3)*�� &1� 8*7-:2&34�� 97&38+472&714� =� -&(*714� (7A9.(4��� �4�� 14� ,7&;*� 34� *8� *1*3,&B4�� 8.34� 148� ���������� G&�2*3:)4� 5*7843&1.89&8G�� 6:*9.*3*�(.*79&�,*39*�4�(.*7948�,7:548�5&7&�&:2*39&7�8:�54)*7�8.2�'C1.(4��*(43C2.(4��541A9.(4��(:19:7&1�4�(&7.82?9.(4��$4)&�+472&�)*54)*7�(4311*;&�:3&�+472&�)*�;.41*3(.&��8.�8*�1*�)*8*&�(438*7;&7�*.3(7*2*39&7���=�:3�9.54�)*�;.41*3(.&�*8�1&�8.(41C,.(&��1&�8:,*89.C3�=1&�2&3.5:1&(.C3�2*).&39*�1&�7*5*9.(.C3�.38.89*39*�)*�2*39.7&8�

�1����)*�+*'7*74�)*������*1�,7&3�5.3947��&;.)��1+&74�#.6:*.748�*8(7.'.C�&�8:�*8548&�)*8)*��&)7.)�:3&�8*7.*�)*�+&18*)&)*8�G7*574�):(.)&8�)*85:@8�547�;&7.48�(7A9.(48�*�.3(1:84�.3;*89.,&)47*8G�6:*8*�-&3�(43;*79.)4�*3�H;*7)&)I���D3�&�*89&8�&19:7&8��54)*248�1**7�,7&(.&8� &� *8&� (&79&� 11*3&� )*� +&39&8A&�� =9&2'.@3�&�(&:8&�)*�:3�&79A(:14�)*�%.9947.4%.)&1.� ��&7148� �4397*7&8��� (48&8� (424@89&8�� #.6:*.748� H1:(-C� *3� *1� �/@7(.94"*5:'1.(&34�)*��85&B&�=�5&79.(.5C�*3�1&,:*77&�(.;.1�)*�*8*�5&A8��*3�1&�6:*�&1(&3>C*1� ,7&)4� )*� (4743*1I�� F -�� �4*''*18�E#C14� 5476:*� 14� )./4� :3� 5.3947� +&2484(424�#.6:*.748�� =� 1:*,4� :3� *<� (42'&�9.*39*���4397*7&8��*8(7.'.C�6:*�*8*�5.3947+:*�������������������=&�;&248�&�(7**714�8.3�2?8���3�8:�&79A(:14�H�77*&1��57*9*3)*757*8*39&7�&�#.6:*.748�(424�-@74*�)*� 1&,:*77&�*85&B41&I��7*574):(.)4�*3�*1�1.'74��� ��������� ������� *1� *<� (42'&9.*39*� )*� 1&8� �7.,&)&8�39*73&(.43&1*8��:&3��.,:*1�)*��47&�������8*�*3(&7,&�)*�543*7�1&8(48&8�*3�(1&74�(43�57:*'&8�-.89C7.(&8�

�3�8:�(&79&�G).(*��*��47&G�#.6:*.748�)*2:*897&�6:*�34*89&'&�*39*7&)4�)*�14�6:*�4(:77A&�*3�1&�,:*77&��&�5*8&7�)*�-&'*7*89&)4�*3��&)7.)���+.72&�*1�5.3947�6:*�8*�)*8*25*B&�(424�H&=:�)&39*�)*1�(42&3)&39*��&7148��4397*7&8��/*+*�)*1��94�"*,.2.*394I�5*74�7*8:19&�6:*��4397*7&8�3:3(&�+:*�(42&3)&39*�3.�/*+*�)*�*8*7*,.2.*394���1�/*+*��342'7&)4�*3�8*59.*2'7*�)*��� ��+:*��37.6:*�.89*7���4397*7&8� +:*�(42.8&7.4���4�2?8� 7.8.'1*�*8�6:*�#.6:*.748*8(7.'.C�*8&�(&79&�*3�+*'7*74�)*������5*74�*1��94�"*,.2.*394�8*-&'A&� ).8:*194� *3� ).(.*2'7*� )*� �� �� =� *8&� ).841:(.C3� 8*� -.>4*+*(9.;&�*1���)*�*3*74�)*������#.6:*.748�8.,:*�+&39&8*&3)4��H#*97&'&/&�=&�5&7&�6:*�8*�2*�7*(434>(&�2.�,7&)4�2*<.(&34�)*�(&5.�

9?3�=�(7*4�6:*�8*�2**3(&7,&7?� 1&� +472&�(.C3�)*�)48�'7.,&)&8)*� (-46:*� 5&7&*3(&'*>&7�1&�4+*38.;&57C<.2&I�� '/*9&�:&3��.,:*1�)*��47&G@8*� 8A�� '7.,&).89&*3� &6:*11&� ,:*77&G�H�3(&7,&7� 1&� 47,&3.�>&(.C3�)*�)48�'7.,&�)&8�)*�(-46:*�&�:35.3947� 7*(.@3� 11*,&)4�547� 2:=� +&2484� =

':*34�6:*� +:*7*�� J5&7&� *3(&'*>&7� :3&4+*38.;&K�� *8� &'8:7)4I�� �&=� 497&82:(-&8� 57:*'&8�� 5*74� 5.*384� 6:*� 14&39*7.47�*8�8:+.(.*39*�5&7&�34�.7�9&3�1*/48=�97&9&7�)*�(43;*79.7�*3�H-@74*I�&�&1,:.*36:*�34�14�+:*���3�(&2'.4��-&=�2:(-&857:*'&8�)*�6:*�#.6:*.748�*3(&'*>C��*1��)*�2&=4�)*�������:3�&9*39&)4�(43�97&�1&�;.)&�)*�$74980=��*3�*1�6:*�2:7.C�*1&=:)&39*�)*�*89*�D19.24���1�(&)?;*7�)*�&79*� +:*� )*8(:'.*794� *3� :3&� (&8&)43)*�#.6:*.748�-&'A&�(.9&)4�&�&1,:348)*�148�+:9:748�5&79.(.5&39*8�*3�*1�&9*39&�

)4���4�4'89&39*�G/:89.(.&�2*<.(&3&G��*1�5.3947�6:*)C�*3�1.'*79&)&�148�97*8�2*8*8�=�;.&/C�&��-.1*�

�3�*89*� 9*<94�34� 8*�-&� 97&9&)4�)*� /:>,&7� &�#.6:*.748�(424&79.89&��#:�9&1*394�*8�.3(:*89.43&'1*�=�8.3�):)&�8*�97&9&�)*�:34�)*148�2*/47*8�5.3947*8�2*<.(&348��"*(47)*248�6:*�*1�54*9&�+7&3�(@8�%.1143�*89:;4�2*9.)4�*3�:3&�'&3)&�)*�&8&19&39*8� =�*84�34)*2*7.9&�8:�4'7&���@1.3*�G(438.)*7&)4�(424�:3�*<(*1*39*�34;*�1.89&G�+:*�:3�&86:*7484�3&>.��)*1&947�)*�+&2.1.&8�/:)A&8�*3��7&3(.&��&)&�:34�)*�34849748�*8�9&2'.@3�2:(-&8�5*7843&8�5476:*�34824;*248�*3�).89.3948�(439*<948���3�14�6:*�-*�.38.89.)4�&6:A�*8�*3:3&�)*�1&8�+&(*9&8�)*�#.6:*.748�(424�8*7�-:2&34��8:�+&(*9&�)*(-&71&9?3��5*74�84'7*� 94)4�*8� .25479&39*� .38.89.7�*3� 14�,7&;*�)*6:*�-&=&�(7A9.(48�)*�&79*�=�2*).48�)*�(42:3.(&(.C3�6:*�8.,&37*574):(.*3)4�2*39.7&8�)*�*8*�(&1.'7*�

������������������ ������

���� ������� ����

�1����)*�+*'7*74�)*������*1�,7&3�5.3947��&;.)��1+&74#.6:*.748��*8(7.'.C�&�8:*8548&�)*8)*��&)7.)�:3&8*7.*�)*�+&18*)&)*8�

G7*574):(.)&8�)*85:@8547�;&7.48�(7A9.(48�*�.3(1:84.3;*89.,&)47*8G�6:*�8*

-&3�(43;*79.)4�*3�H;*7)&)I��

Page 84: Siempre! 3022

�� � ���������������� Siempre!

�.1� #$2&1 "( �� (4# #�4:1$9�2$�' �".-5$13(�#.� $-� 4- � #$� + 2

,$31>/.+(2�,:2�5(.+$-3 2�#$+,4-#.��8�/.1�$2.�"4 -#.�2$/($-2 � $-� $+� �;7(".� 2 -�&1($-3.�2$�$5." �$2 �/.!+ �"(>-� %1.-3$1(9 �� �$1.� �4:1$9-.� $2� 2>+.� "1(,$-�� ,4$13$�."411$-� '<� ,4"' 2� .31 2".2 2�� #(& ,.2� ".,4-$2� 8".11($-3$2���$�$2.�2$�$-" 1�& ��+ 2�� 1"< � �+.1$2� $-� 24+(!1.� ���� ��� ������� ��������������������

�+�5.+4,$-�$2�4- � 43;-�3(" �,(2"$+:-$ ��/4$2�".-3($�-$�"4$-3.2��"1>-(" 2��$23 ,�/ 2�� 1$+ 3.2� !1$5$2@�� + , 8.1< �".-#4"(#.2�8�/1.3 �&.-(9 #.2� /.1� $+� 43.1��!4-# -� +.2� 1$"4$1#.2(-% -3(+$2��$-�+.2�04$�#$2%(+ -242� / 2$.2� /.1� $2 � "(4# ##$+(1 -3$�8�2($,/1$� 2.,!1.�2 �,$1" #.2��/ 104$2��3($-�

# 2@� + � &$-3$� /1$241 # 31 3 -#.� #$� / 2 1� A +� .31.+ #.B�� � �+� � 2.�� �$7 2� +.2$23 #.4-(#$-2$2� $-" -#(+ �#.2�/.1� +.�����������������-� %(-�� 04($-$2� ' -� 5(2(3 #. (4# #� �4:1$9� 2 !$-� � 04;2$�1$%($1$�� 1"< ��+.1$2�

�$� $23 � 5(# �� + � -.1, +�2$� -431$-� + 2� '(23.1( 2� #$$23$� (-2>+(3.� />23.+�� 8� 2>+.4-�/ 1�#$�3$73.2� +4#$-� �+.2 24-3.2� #$+� - 1".31:%(".� 8-(-&4-.� � +.2� %$,(-("(#(.204$� 2$� ' -� ".-5$13(#.� $-, 1" �/$12.- +�#$�+ �"(4# #��4;�#(%<"(+�#$!$�2$1�2.2+ 8 1$2.2�3$11(!+$2� +4& 1$2�".,4�-$2�� � 8� /$12.- )$2� 2.,�!1.2.2� �".,.�$-�3.# 2�/ 1�3$2��� ".,.� $+� 04$� ' "$-$&."(.� ".-� +(& 2�� .� $+� - 84#(3 �� .� $+� /.#$1.2.+4"' #.1�+." +�04$�#$11.3 � +� -3.�� $+� $-, 2" 1 #.� #$/+ 3 �� .� + � ,4)$1� 04$� ' "$

�- �2$-3$-"( � �#$23($,/.� 8� 4-� " #:5$1� 5<"3(, �#$+����������� �'(23.1( �' �".-,.5(#.� ��23 #.2��-(#.2���,4$231 �">,.�2$�1$204$!1 ) �4- �2."($# #�$#4�

" # �/ 1 �+ �5(.+$-"( ��'.$!$��1(-"$�2$�24("(#>� �+.2�04(-"$� =.2��".+&:-#.2$

#$�+ �$2" +$1 �#$�24�" 2 ���.�$1 �&.1# ��-(�-$&1 �-(�'(2/ - ��1 �4- �"'(04(++ �(1+ -#$2 �1$"(;-�++$& # � �+ �/1$/ 1 3.1( �#$�.43'�� #+$8��� 22 "'42$332���/$- 2�' "< �31$2�,$2$2���.$1 �A1 1 B���$1.�2 +(>�".-�$+�2(,/:3(".��8�$23?/(#.��& +:-�#$+ �/1$/ ���4�-.5( �8�242� ,(& 2�%.1, 1.-�$+�"+ -�#$�A+ 2�"'(�" 2� , + 2B�� �$� #$#(" 1.-� � /$12$&4(1�� ".2 1�� #(% , 1� �'.$!$���.-#$�/ 2 ! � +$�&1(3 ! -� A9.11 B���$�/42($1.-�$+,.3$�$-�3.#.2�+ #.2��$-�+ 2�1$#$2�2."( +$2��$-�$+�2 +>-�#$"+ 2$@�� #($�+$2�/ 1.�$+� +3.�

�$-.2� ?-�"4 -#.�$+�& +:-�2$�5.+5(>� �1$".-"(+( 1�".-�24"'(" �8�+$�$-31>�".-� '<-".� �,.+$23 1� �+ �%4$1$= �1$"(;-�++$�& # ��� �$,!.2" # �$-�+ �!(!+(.3$" �%4$�$+�/4-3.�%(- +���. &4 -3>�,:2���'.1 ���'.$!$�8 "$�! ).�3($11 �8�+ 2�A"'(" 2, + 2B�� )4-3.� ".-� $+� & + -"$3$�� 1$"(!($1.-� 24� " 23(&.�� �-" 23(&.�,<-(,.��$2�"($13.��/$1.�04$�2($-3 �4-�/1$"$#$-3$��.1�5$9�/1(,$1 �$-�+ ��-(>-��,$1(" - �$+��������� $234#( -3(+' �2(#.�/$- #.�� .,.�2($,/1$��345.�04$�' !$1�,4$13.2�#$/.1�,$#(.���-�$23$�" 2.��'.$!$��1(-"$�/1(2(.-$1 �#$� 24

� 1(.��4=.9�' �(-24%+ #.�-4$5 �5(# � ������������������ 8�$2�/ 13$�#$+�1$- "(,($-3.�$#(3.1( +�#$+ � �-(5$12(# #� �$1 "149 - �� �1$"(2 ,$-3$� � 24

31 ! ).�#$� 31 #4"3.1�2$�#$!$�$+� 5.+4,$-�04$�".,$-3.����������� ���� �����8�� ������� ������������� �������#.2�-.5$+ 2�/1.5$-($-3$2�#$�4- �#$�+ 2�+(3$1 341 2�,:2�#$2�".-."(# 2�$-31$�-.2.31.2��+ �/.+ " ��� �$7"$/"(>-��"+ 1.��#$+ �- 11 3(5 �#$��2 "�� 2'$5(2��(-&$1�� �/1$2$-3$�$#("(>-�3($-$�4-� 31 "3(5.� #("(.- +�%.1, �/ 13$#$�+ ��(!+(.3$" �#$+��-(5$12(3 1(.��4- �!$++ �2$1($�04$�2$�' /1./4$23.�#.3 1� � +.2� )>5$-$2�5$1 "149 -.2�#$�4-�������+(3$1 1(.� "+:2(".�� 5 +$� #$"(1�� .!1 2� #$� +.2�,:2� #$23 " #.2$2"1(3.1$2�#$�-4$231.�3($,/.���� ������� �� �� ���� $2� 4- � -.5$+ � (-3$-2 � 8� !1$5$�� �4$2"$- 1(.�#$�/(-.2�$2�'$1,.2.�8� / !4++ -3$� +.2�$2!$+3.2:1!.+$2�!+ -".2�2$�3.1- -�/+ 3$ #.2�8�% -3 2, +$2�8��$-�$23$$-.1,$� /4+,>-� 2 "4#(#.� /.1� + � ++.5(9- � 8� +.2� &4 "$1.23.11$-"( +$2��3($-$�+4& 1�4- �+ 1& � &.-< ���- �&1 -�/ 1 #.) �($-31 2��3 2�2$�5 �".-24,($-#.�/.1� + � 34!$1"4+.2(2�� �24 +1$#$#.1�2$�"($11 �$+�!.204$�8�+.2�3(+.2� 2., -�/.1�+ �5$-3 �- ���.2�'$1"?+$.2� 2$11 #.1$2�' "$-�24�31 ! ).��� +(- �/1.�#(& �24�"4$1/.� �#($231 �8�2(-($231 ��+ �"."(-$1 �2$� % - �2.!1$.++ 2�8�/+ 3.2�8�$+�'$1, -.�#$��3 2��$+�5(4#.��.+$2+ 6��".-31.�+ �".-�#(%("4+3 #�242�(,/4+2.2�,.1 +$2�8�2$-24 +$2���+�!.204$$2�4- �%1 & -3$�,.-3 = �,:&(" �$-�#.-#$�+.�,:2�(,/.13 -3$-.�2.-�+.2�1$"4$1#.2��2(-.�+.2�#$2$.2��(�1$".1# ,.2�04$�$-�1$/$3(# 2�." 2(.-$2�2$�' �#("'.�04$+ �+(3$1 341 �+ 3(-. ,$1(" - �&4 1# �%4$13$2�2(,(+(34#$2�".-�+ 142 ��1$".1#$,.2�04$��.+.-( �' �2(#.�/ 13$�#$�+ �&$.&1 %< #$� +.2� / <2$2� 5$"(-.2� 04$� + � ' -� 2.)49& #.�� �42( � $-31$$++.2��� +� +$$1�$23 �-.5$+ �$2�(-$5(3 !+$�04$� 04$++ 2� %(1, �"(.-$2� ++$&4$-� � + �,$-3$�#$+� +$"3.1���+�!.204$�34/(#.�� + 2++45( 2� 3.11$-"( +$2� 8� + � %+.1 � 3 -� #(5$12 � #$���� ������� ��� ������ 2(� 345($1 -�4-�"+(, �":+(#.�$-� +4& 1�#$� + �-($!+ '?,$# �8�%1< ��/.#1< -�".-%.1, 1�$+�$2"$- 1(.�#$�4- �-.5$�+ �-4$231 ��6 29*($6("9�$2�4-�-.5$+(23 �".-�.).2�#$�/(-3.1� 3($-#$�+ 23$7341 2�� +.2�".+.1$2�8� +.2�$23 #.2�#$�:-(,.�,:2�04$� + 2/$1(/$"( 2���4�/1.2 ��,48� �,$-4#.��-.2� 1$"4$1# � + �#$�2 "�� !$+��-.�2>+.�/.1�+.�".-"$-31 #.�#$�242�1$+ 3.2��2(-./.1� + �, -$1 �$-�04$�42 �/+:23(" ,$-3$�+.2�".+.1$2�5(5 2/(-"$+ # 2�04$�241&$-�#$�4-.2�" +"$3(-$2��.�$7 +3 #.2� 94�+$2�$-�+ �,(1 # �#$�4-�,.1(!4-#.�

����� �������������������

������ ������� ���

Page 85: Siempre! 3022

Siempre! ���������������������

'(/� &$)?� ;� (/� 6(:2� 72'$� 81$92&$&,B1���$;� 7$0%,?1�&21�75$67(6� (175(� /2� 9,2/(172� ;� /$,12&(1&,$ �(/�3(552�48(�'(92�5$� (/� &8(532� '(� 81� 5(&,?11$&,'2� ;� (/� 48(� 68)5(� 325� /$$86(1&,$�'(�$*8$�327$%/(��/$3$5(-$�48(�08(5(�(1�81�$&&,�'(17(� '(� &$55(7(5$� ;� (/� 7,3248(� %86&$� (',725�� �>75$3$6�(67$)$'25(6�� $/0$6� 385$6�021-$6�� (678',$17(6E� 6('$1� /$� 0$12� 3$5$� 02675$5�126� (/� 526752�'(� 81$� &,8'$'48(�08;�32&2�7,(1(�48(�9(5

&21�/2�48(�/$6�127,&,$6�$&78$�/(6� 126� 75$(1� &$'$� '@$�� =6((6� (/� 0?5,72� '(� ������� ��������������������38(6�$1$/,�<>1'2/2� 6(5,$0(17(�12�2)5(�&(� +$//$<*26� 1,� 7(0>7,&$� 1,)250$/0(17( � /$�0$;25�3$57('(�/$6�+,6725,$6�6(�2/9,'$1�(1&8$172�6(�/$6�$&$%$�'(�/((5�62%5(9,9(1� (1� /$� 0(025,$'26�2� 75(6�'(/�0(',2�&(17(�1$5� 48(� &20321(� /$� 2%5$�F�$021$� �,0?1(<G�� F�(552+$0%5,(172G�� F�5>38/$G�F�$548(� �2581'$G��� �6@� 48(

48,(1(6� 48,(5$1� 3$6($5� 32581$� �,8'$'� �8>5(<� $/(-$'$'(� /$� 6$1*5(� ;� /$� 08(57(�+$//$5>1�(1�(67(�0$7(5,$/�81$*8@$� ,17(5(6$17(�� "� $48(//2648(�35(),(5$1�/2�2752��/2�7(55,�%/(�� 0(-25� /($1� /26� &8(1726'(� �,/,$1$� �('52<$� 2� /26��� ������� '(� �50,1?�5-21$�� $8725$6� &+,+8$+8(1�6(6� 48(� &212&(1� &20232&26�/$6�758&8/(1&,$6�'(�68

(67$'2��'(�686�&,8'$'(6��25� C/7,02� ',5?� 48(� ?67(

(6� (/� 35,0(5� /,%52� '(� �/$6�$5&@$� �/25(6�� ;� 48(� 181&$(17(1'@� 325� 48?� (1� (/� 7@78/2$/8'(� $� F/26� 3$55$/(16(6G�6,(1'2� 48(� ?/� 1$&,B� (1�,8'$'��8>5(<�(1����

��//$$66���$$55&&@@$$���//2255((66����������������������������������������������

�,&7,&,$���,%/,27(&$�'(��8(172�217(0325>1(2����?:,&2�����������33�

)$/7$�'(�$55$,*2��'(� 68(:75$1-(5@$�;��352%$%/(�0(17(�� 352'8&72� '(81$� )$0,/,$� 527$� �$&$�%$%$� '(� //(*$5� $�67$'26�!1,'26�&21�680$'5(�;�68�+(50$1$��

�/�$&262�(678',$1�7,/�$&$62�+$%5>�6,'2�3$57(�'(/�F&855@&8/80�@17,02G�'(�72'$6/$6�(6&8(/$6���(52�7(1@$�81�)5(12��*(1(5$/0(17(���+25$�12�D"�&B02�9$�$�7(1(5/2�6,�(1�/$6�6(5,(6�'(�7(/(9,6,B1��(1�/$63(/@&8/$6�� (1� /$6� 5('(6� 62&,$/(6� (/� 3$3(/� '(/� *$//,72� '(3(/($��'(/�02/B1�'(�&/$6(6��'(/�,03(57,1(17(�48(�6(�6,(17(3$5,'2� 325� #(86�� (67>� (67$%/(&,'2� &202� 6,1B1,02� '(?:,72���$6�08-(5(6�7$0%,?1� /(�+$1�(175$'2�$� /$�6,15$<B1��6@� /2�08(675$1�F/$6�&+,&$6�0$/$6G�'(� /$�35(3$�'(��287+�$'/(;�� �$66$&+86(776�� �2548(� (6� 6,15$<B1� &(%$56(� (1&2175$�'(�81�F5$52G��'(�81�F(:75$A2G��'(�$/*8,(1��+20%5(

2� 08-(5�� 48(12� &803/(&21� /260 2 ' 2 6 �02'(/26� 23$5$' ,*0$6

'(�/$�62&,('$'��,038(6726�325�/26�0(',26��($1��8/9(;+,//��(/�*$/>1�35(3$5$725,$12��;��$;/$��$5(;

�/$� 48(� ,1,&,B�� 325� '(63(&+2�� /$� &$03$A$� '(� $&262� (1&2175$�'(��+2(%(��)8(521�6(17(1&,$'26�$�81�$A2�'(�/,%(5�7$'� &21',&,21$/� ;� &,(1� '@$6� '(� 75$%$-2� &2081,7$5,2�� /2627526� 62/$0(17(� 5($/,<$5>1� 75$%$-2� &2081,7$5,2�� �8148('(%(5@$1�,5�$�/$�&>5&(/��!1$�'(�(//$6��6,03$7,48@6,0$��(6&5,�%,B� (1� F�$&(%22.G � F0,6,B1� &803/,'$G�� $/� (17(5$56(� '(/68,&,',2�'(��+2(%(E

892� 48(� +$%(5� &2%(5785$� 0(',>7,&$� 3$5$� 48(� +8%,(5$$55(3(17,0,(172��"�$&&,B1�'(�/$�-867,&,$���/$52 �/26�0(',26�6(2&83$5>1�$/�'@$�6,*8,(17(�'(�275$�75$*(',$���26�$&26$'25(6&803/,5>1� 68� /(9(� 6(17(1&,$�� "� �+2(%(� 6(� /(6� %255$5>� $72'26�'(�/$�0(025,$���(52�$/*2�+$�352'8&,'2�68�68,&,',2 �(/48(� 6(� 35(1'$� 81$� //$0,7$� '(� $/$50$�� �-$/>� &5(<&$� +$67$&219(57,56(� (1� ,1&(1',2�� "� (/,0,1$5� (/� 1()$672� ����� �� 127$172�'(/�3$7,2�'(�5(&5(2��6,12�'(� /$6�35>&7,&$6�F1250$/(6G$863,&,$'$6�325�/26�0(',26�3$5$�5(62/9(5�&21)/,&726�

��� �� ����

� �������

�����������������

���� �������������������

������� ���� �������

Page 86: Siempre! 3022

�� � ���������������� Siempre!

�/$.,$��10;<.(;��$%$..(41�'(��$56,..1��('@0��'4$/$�674*$�:�21(6$�� $06$0'(4�'(��,/=0(;��!$/$7.,2$5��� '(�$*1561�'(�� � ������'(�-70,1�'(��� ���)7(�6$/�

%,=0�70$�&108(0&,'$�(�,0)$6,*$%.(�241/1614$�6($64$.���7614$'(� ������������������� :� ��������������� C'15�'(�575

1%4$5� /<5016$%.(5C� :)14-$'14$� '(.6($641� /(9,&$�01�/1'(401��$

(56$�(-(/2.$4�/7-(4�(.�6($641�'(��=9,&1�.(�'(%(�/7&+1�� 7,/27.51� '(&,','1� (0� .$� 8,'$� &7.674$.�/(9,&$0$� '(.� 5,*.1� ##37('@�&1/1�+(4(0&,$�37(��$A0�(0�.15�6,(/215�$&67$.(5��(.37(+$&(4� 0$&,10$.� 5,*7(� *1;$0'1�� �$� ,08(56,*$'14$� 6($64$.�.*$��$46+$��(?$��14,$�+$�14'(0$'1�70�$4&+,81�(014/(�'(6(9615�� )161*4$)>$5� :� '1&7/(0615� '(� �10;<.(;� �$%$..(41�37(�4,0'(0�+1/(0$-(�:�5$&$0�$�.$�.7;�2A%.,&$�.$�(0&1/,$%.(.$%14�:�(.�2(4),.�&4($6,81�'(�(56$�2416$*10,56$�'(.�6($641�/(9,�

&$01��$�2$46,4�'(�70�.,%41�37(�2415,*7(.$� 476$� 64$;$'$�214��(?$��14,$� (0� 57$)$015$�� $2$5,10$'$� :� $'/,4$%.((064(*$�$� .$� ,08(56,*$&,@0� 6($64$.�:�(08>0&7.1�(564(&+1�&10�.$5�2(537,5$5�(061401� $� 164$5� 016$%.(5� '4$/$674*$5��$6$.,0$� �D�4;(..�� �$4>$� �7,5$�&$/21���10&+$��,&+(.��(064(�164$5�

�0� ������� �������������#��������������� � ���������

��������� ��056,6761� !$/$7.,2(&1�'(��7.674$���=9,&1�� �����5(�&10*4(*$0�(.�(9$+756,81�64$%$-1�'(��(?$��14,$�:�.15�)47�615�'(�(..1��$�2$46,4�'(�%,1*4$),$4�.$�8,'$�'(��/$.,$��10;<.(;�$%$..(41� '(� �$56,..1� �('@0� (0� 8>8,'$� :� (/16,8$�/(/14,$��1?$��/$.,$� )7(�/$(564$�014/$.,56$�:�(56781�*4$'7$'$�(0�,.151)>$� :� �(64$5�� :� (0� (.� �105(48$614,1�� �5&4,%,@� &,0&11%4$5�� .$5� '15� $44,%$� /(0&,10$'$5�� $5>� &1/1� ���� ����������� ��� :���������������������� �����������������)7((564(0$'$�%$-1�(.�6>67.1�'(����!����������������

�(41�)7(�6$/%,=0�70$�'(� .$5�24,/(4$5� .>'(4(5$5�)(/,0,5�6$5�� (0-70',15$� .7&+$'14$� 214� 1%6(0(4�C(0� .15� $?15� &,0�&7(06$C�(.�8161�2$4$�.$�/7-(4�(0��=9,&1��37(�.1*4@�&10�(.$21:1� ,4(564,&61� '(.� (0610&(5� 24(5,'(06(� �'1.)1� �7,;

�$',(� 0(*$4<� .$� *(0(�4$.,;$&,@0� '(.� *7561214� (52,$4�� �.� 37(

(-(4&(� (56$� $&&,@0� 6,(0(� 7024,8,.(*,1�� &101&(� 5(&4(615'(� .15� 16415�� 37(� %,(0� 27(�'(0� 5(4� 4(8(.$'14(5� :� 6(0(470� 5$%14� (52(&,$.�� �.� 2.$&(4'(� .$5� %,1*4$)>$5� 01� (56<6$061�6$.�8(;�(0�8(4�&@/1�.$2$5$0� .15�*4$0'(5�2(4510$�-(5�(0�(5&(0$4,15�/(015�..$�/$6,815�37(�.15�'(�(2,51',1564$5&(0'(06(5� 5,01� (0� 2(5�&$4.15� (0� .$� 8,'$� 87.*$4�� (08(4�&@/1�2$'(&>$0�.15�$24(�/,15� $� .15� 37(� 51.(/1561'15� (9210(4015�� �5612$5$� 01� 51.$/(06(� &10� .15+=41(5� '(� .$� +,5614,$� 1� .158(0&('14(5� '(� %$6$..$5� )70�'$/(06$.(5�� 7&('(� 6$/�%,=0� '(5'(� .7(*1� &10� $46,5�

6$5�:�2(05$'14(5��$� .15�37(.$� ..$/$'$�5$%,'74>$�2127.$45,6A$�� &10� (5672,'(;� .$/$:14� 2$46(� '(� .$5� 8(&(5�&1/1�70�*4721�'(�'(52,56$�'15� ,0&$2$&(5� '(� (0)4(06$4&10� />0,/$� 51.8(0&,$� .15/(014(5� $*1%,15�'(� .$� 8,'$/70'$0$�� ,� (5� 8(4'$'�37(.15� ),.@51)15�� 214� (-(/2.1�$&6A$0�/<5� 1�/(015� &1/161'1�(.�/70'1�(0� .$5� 5,67$�&,10(5�014/$.(5��(5�&,(461�$.$�8(;�37(�6,(0(�(0&$061�8(4&@/1�.(�+$0�+(&+1�2(4510$�-(5� &1/1� �(4<&.,61�� =0(&$

1��.$6@0�(0�.15�0(*1&,15�',$�4,15�� B�(� /1'1� 37(� .$� 8,'$8,01�$�5(4�&15$�',56,06$�$� .137(� 2$4(&>$� (0� (.� !1275"4$075���'$0�*$0$5�'(�'(&,4�.(�$.�/$(5641�'(� @&4$6(5�

,0�(/%$4*1�.15�),.@51)15�(0�$.*7015�&$515��$&6A$0�'(/$0(4$� 2(&7.,$4�� (� 61/$0(0�5(4,1�37,;<5�(.�2$2(.�37(.15� 16415� .(5� $5,*0$0�� �5� (.&$51� '(� .15� ),.@51)15� 4(70,�'15�(0�(56(� .,%41��'10'(� .152(05$'14(5�� $'(/<5� '(5$%,15�� $2$4(&(0� &1/15(4(5�'$'15�$.�',52$4$6(��$�.$

5$.,'$�,06(/2(56,8$��$.�8,8,4�'(70�/1'1� ',56,061� 1� ',54726,�81�� �/$*,0(/15�214�(-(/2.1$� �4,56@6(.(5�� 4$&,10$.� (064(.15�4$&,10$.(5��(064(*$'1�$�.$6$4($�'(�)$%4,&$4�70�.(8(�,05�647/(061� '(� 614674$� 37(� .(,/2,',(4$� '14/,4�� &1567/%4(&1064$4,$� $� 575� 241:(&615�21437(�$6(06$%$�&1064$�(..15��14/,4� 37,6$%$� (.� 6,(/21�'(&>$�&10�4$;@0�(.��56$*,4,6$�

�$� ),.151)>$� +$� '(� 24(',�&$45(� &10� (.� (-(/2.1�� 2$4(�&(0�'(&,4� 8$4,15�'(�$37(..152(4510$-(5�� �1� +$&(0� 01

������"������� �� ����

���� �������������������� �� � ����

���� ����������������������������

������ ����� ������

Page 87: Siempre! 3022

Siempre! ���������������������

�146,0(5���70'A�(.��6(0(1��(9,&$01�'(��7-(4(5���,4,*,A� .$4(8,56$���� ������� �(41� :$� '(5'(� ���� 5(� +$%?$� '$'1� $� .$6$4($�'(�(56$%.(&(4�&(06415�&7.674$.(5�2$4$�1%4(415��(5&7(�.$5�:� 6($641�(0� .$5�&<4&(.(5��&105647:A�5(,5�&$42$5�&10� .$537(�',1�8,'$�$.�241:(&61����������������&10�.$�&1.$%14$&,A0'(.�$437,6(&61��$4.15��%4(*A0��$06$&,.,$�:�'(.�2,0614��,(*1�,8(4$�� ,0,&,A�(0� .$��,7'$'�'(��>9,&1�(.� ..$/$'1����������������&10�(5&(0,),&$&,10(5�$.�$,4(�.,%4(���70'A�.$��1/(',$�(9,&$0$��&1056,67:>0'15(�&10�$7614(5�&1/1��15>��1$37?0�$/%1$�� �('(4,&1� �$/%1$�� �$4?$� �7,5$� �&$/21���� #�+$56$�/(',$'15�'(� .15�5(6(06$�� .$%14A�(0�',8(4515�&$4*15',2.1/<6,&15�:�*7%(40$/(06$.(5�

�7$0'1�5(�',&(�37(�01�6(0(/15�64$',&,A0�6($64$.��:�37(�>9,&1�(5�70�2$?5�������������� 4(&14'$4� :� 8$.14$4� (0�575-756$5� ',/(05,10(5� $� ),*74$5� &1/1� �/$.,$� �10;<.(;�$%$..(41� 4(57.6$� 64$5&(0'(06(�� -7561�� �()4(0'$� .$� (5(0&,$'(�07(5641�6($641�:�07(564$�/(/14,$�&7.674$.��&1/1�70�2$64,�/10,1� ,44(070&,$%.(���(@$��14,$��/(4(&(�70�$2.$751�(067�5,$56$�� +$� 5$%,'1�%75&$4� (.��4&$��(4','$�'(� .$� +,5614,$�'(07(564$�.,6(4$674$�'4$/<6,&$�(0�/7&+$5�'(�575�/<5�016$%.(5$7614$5�� :� (56(� .,%41�� &10� 57� ,0&10)70',%.(� (56,.1�� ',<)$01�',4(&61�(�,06(.,*(06(��.1�&10),4/$��#�4($),4/$�C'(�2$51C�.$81.706$'� (92.?&,6$� '(� .$� ,08(56,*$'14$� 214� /$06(0(4� 8,8$507(564$5�4$?&(5���.*$��$46+$��(@$��14,$�4(.,*$�:�+$&(�).14(�&(4�07(564$�64$',&,A0�(5&>0,&$��/,5/$�37(�(0�.$�1%4$�:�),*7�4$�'(��/$.,$��10;<.(;��$%$..(41�'(��$56,..1��('A0�5(�4()4(0�'$�.7/,015$/(06(�(0�(.���$0,8(45$4,1�'(�57�/7(46(�

5A.1�(0�(.�&$/21�'(�.$�>6,&$�214�(-(/2.1���$464(�5(4?$�70+1/%4(� (9,56(0&,$.,56$�� 5,01(0� (.� '(.� &101&,/,(061/,5/1�� '(� $&7(4'1� &10� (.5(4� '(.� �1.� +$0� '(� (56$%.(�&(45(� .15� $&615� '(� .$� 8,'$�2,(05$��41&.1�

�(�(56(�/1'1��(.�.,%41�'(

�41,6�:��(� 100$&�(5�6$0�,.75�64$6,81� &1/1� (064(6(0,'1�!0$�2(37(@$�-1:$��2$4$�),.A�51)15� :� 2$4$� .(&614(5� 37(37,(4$0�',8(46,45(�

��11**((44����11..����4411,,66 :���(($$00����++,,..,,2222((��''(( 110000$$&&������� ��� ��� ������������� ����������������4*(06,0$���10'1�'(

�7.674$��&10A/,&$���(&&,A0�'(��%4$5'(��,.151)?$����������22�

�.�1-1�'(.�21(6$�4(%$5$� .$�&16,',$0,'$'��:�'(5'(�$+?64$;$� .15�5,*015���.�1-1�'(.�21(6$�5(�&10&(064$�(0.15�5,*015��:�'(5'(�$+?�',%7-$�(.�6,(/21���.�1-1�'(.

21(6$�5(�215$�(0� .15�6(44,614,15�'(.� 6,(/21��:�'(5'(�$+?$4/$� .$� 2<*,0$�� �5?� 6$/%,>0� &10� (.� .,(0;1�� (.� 2,0614� 8$'$0'1� )14/$5�� 5,*015� 37(� (0� (.� (52(&6$'14� 2$4(&,(4$64$5.$'$4.1�&10�70�51.1�,/27.51�+$56$�'10'(�(.�$46,56$�),0,�37,6$�57�.$%14�&4($6,8$�����',&+1�&10�70�2$4�'(�8(4515�'(.$7614�'(�.$�$061.1*?$�37(�+1:�015�1&72$��2.$06$'1�'(5'((.� *>0(5,5�� D(.� (52$&,1� '(5,(461�$06(5�'(�.$�2$.$%4$E�

�0� (.� 4(&,(06(� 81.7/(0� 37(�,*7(.�F0*(.��7@1;�210(�(0�&,4&7�.$&,A0� '(� �.%(46� �=)1.5��$5$/$'$��$4&(.10$�� �52$@$�� ��������5(�(9210(0�',8(4515� ,056$06(5�37('(-$0�.$�,/24(5,A0�'(�5(4�A.(15��D�$01&+(� 24(0'(� &1.14(5�� 37(� (.� '?$1.8,'$��� A4%,6$5� '(� .$� 81;�� *,4$0'1$.4('('14� '(� 70� 27061��� (.� 5107/%4?1�'(.�8,(061��$.�$6$4'(&(4���(.)4<*,.� 6(/%.14� '(� 70$5� +1-$5E�� �15&1.14(5�:�.$�.7;��51%4(�61'1��015�'(-$0�'(�/$0(4$�&105�&,(06(�70�2$5(1�214�70$�2$46(�'(� .$�(014/(�*$.(4?$�'(.2,0614�:��/<5�$B0��21437(�(.� .,%41�&106,(0(�70$�5(4,(�'(2,0674$5� '(.� 6$/%,>0� (05$:,56$�� 37(� 2(46(0(&(0� $� .$&1.(&&,A0�'(.�&4?6,&1�'(�$46(�:�21(6$���,*7(.�F0*(.��7@1;�#�(0610&(5�(.�57%&105&,(06(��&106$*,$'1�214�.$�81;�:�.15&1.14(5��015�&108(0&(�'(�70�$/2.,1�/15$,&1�'(�,/<*(�0(5��&1.14(5�� .7;��2$.$%4$���(41�� ),0$./(06(��70�'(5.7/�%4$06(�4(&144,'1�'(.�.(0*7$-(�2,&6A4,&1�

�$�$061.1*?$�21>6,&$���� ���� ���������������������������61/$�'(�5(,5�.,%415�'(��=)1.5��$5$/$'$�(.�/$6(4,$.���.� 4(57.6$'1� (5� 70� $/2.,1� 2$014$/$� '10'(� (.� 6,(/21'(52.,(*$�57�(5(0&,$��D�.�(52$&,1�5(�'(),0(�214� .$�/,4$�'$��� (.� 6,(/21� $44$564$� (.� (52$&,1��� &$'$� &15$� (0� 57.7*$4���(.�$.7'�'(�21.81�&$/%,$�.7*$4�:�&15$���&$/,015�'(+1:�51/%4($0��)70','15�&$/,015�'(�$:(4E�

!0� .,%41� (0� (.� 37(� (.� 2$,5$-(�� (.�/$4�� .15� 57(@15�� (.8,(061��.$�.7;��5(�70(0�2$4$�5(4�2$.$%4$�,/$*(0��&10�70$52,0&(.$'$5�'(.�6,(/21�

��..%%((4466����==))11..55����$$55$$//$$''$$����������������������� �64$'7&&,A0�'(�",&614,$�4$',..$���.)1051��.(*4(��(,6;/$00�:��,*7(.�F0*(.��7@1;���

�4$9,5���>9,&1��������� �22�

����������������������

������ ��� ������

������������������

Page 88: Siempre! 3022

���������������������� �������������

�1�)42.3,4�� �� )*� 2&=4�� 11*,C� &1%C(&14�)*�1&��.:)&)�)*��@<.(4�1&2&7(-&� 6:*� .3.(.C� *3

�:*73&;&(&� *1� � )*1� 2.824� 2*8�� �3�@<.(4�348�54)*248�)&7348�*1�1:/4�)*+&19&7� &1� 97&'&/4� 5&7&� 5&79.(.5&7� *3� 1&541.8�=�34�94)48�148��89&)48�4947,&743*1�)A&� +*7.&)4�)*� 1&�5A77.(&�=�(*1*'7&)&�&9&11&� )*� �:*'1&� �*85*7&248� 34� 8*7(*1*'7&)48�� 5*74� 9&254(4� 8*7� 5A77.�(48��� 148� 5&79.(.5&39*8� 6:*� 11*,&743� &148�5:*'148�)*��4&/42:1(4��!45.1*/4�=&� �.:)&)� "3.;*78.9&7.&� +:*743� *397*4(-4(.*3948� =� 2.1� 6:.3.*3948�� 5*74;&7.48� .'&3� =� ;*3A&3� *397*� *1� �.897.94�*)*7&1� =� �:*73&;&(&�� �7&� :3� 749&7(439.3:4�� �&� (:*89&� *7&� 7:)&� =� 1&2&=47A&�)*�148�5&79.(.5&39*8�34�9*3A&3

(43) .( .C3+ A 8 . ( & �� & 2 . 3 & 7) : 7 & 3 9 *& 1 7*)*)4 7)*�(.*3�0.1C�2*9748� +:*:3� &(94� )*;4 1 : 3 9 &) �5&8.C3� =&247�547� 1&;.)&� )*94)48� =� )*19 4 ) 4 �� C ; * 3 * 8 �&):1948� =;.*/48� 5*7�3 4( 9 &'&3*3� *1� 8:*14(43� 8:88&(48� )*) 4 7 2 . 7 �845479&3)4*1� +7A4�� 1&

):7*>&�)*1�5.84��*1�743(&7�)*�148�49748�1&8� &25411&8� )*� 148� 5.*8�� 1&� +&19&� )*'&B48� =� :3&� &1.2*39&(.C3� 57*(&7.&�(424� 1&� 2&=47A&� )*� 148� 2*<.(&348�

5*74� 8.3� 8:� ������������ �48� 5:*'1486:*� 7*(.'.*743� 1&2&7(-&�8*�24897&�743� &(4,*)47*8�8 .25& 9 . > &3 9 * 8 �& , 7 & ) * ( . ) 4 8 ��&)&� :34� ).4� :3)43��(424�*1�6:.4�9*�� 7&2&� +7:(9A+*7&=� ).7.,*39*� )*12&,:*=� 6:*� 8*2&39:;4� *3� 1&2&7(-&� /:394� (431&� '&3)*7&� 5&97.&��&)&�:34�)./4� 8:�5&1&'7&�� D3.(&�� .77*�5*9.'1*��)*8)*�1&8�*397&B&8�

�&�2&7(-&�(439.3:C�,7&(.&8�&�:3&(&8.�*<(*1*39*�47,&3.>&(.C3�=� 14,A89.(&)*� 148� (:*73&;&(*38*8�� !4)4� +1:=C(424�8*�-&'A&�51&3*&)4�

�:&3)4� *1� F(439.3,*39*G� 8&1.C� )*�"�� 8*� +:*743� .39*,7&3)4� 2.1*8� )*2&3.+*89&39*8���9748�E(424�8:(*).C*3� 148�5:*'148E�8*�&842&'&�547� 1&8;*39&3&8�(43�8:8�(&2.8*9&8�841.)&7.&8��&� 7*)� )*� 148� )*� (&2.3&)47*8� )*�47*148� 8*� 2&39:;4�� �:*;48� (439.3�,*39*8� 8*� :3.*743� =� &39*(*).*743� 1&2&7(-&���1,:348�8*�:3.*743�*3�1&�5&79*97&8*7&��#&7.48�2?8�*85*7&743�*3�).;*7�848�5:3948�)*1�97&=*(94�� 148�2&7&;.114�848� =� 841.)&7.48� (425&B*748� )*�2&7�(-&� )*��47*148� =� 8:8� &(425&B&39*8=&�34�(42.*743��&:36:*�*3�*1�(&2.348*�*397*,&'&3�'49*11&8�)*�&,:&�

�3�*1� 9*251*9*� 8*� 1*=*743� 9*89.24�3.48��8*�1*=C�*1�5&(94�3&(.43&1�'&8&)4*3� ;&7.48� 5:3948� 6:*� .3(1:=*3� &� 1&84(.*)&)�(.;.1���3.(.&7�:3�(&2.34�)*�5&>(43�/:89.(.&�=�).,3.)&)��9*72.3&7�(43�1&*897&9*,.&�)*�,:*77&��*<.,.7� 1&�97&385&�7*3(.&� (4397&� 1&� (477:5(.C3� *� .25:3.�)&)�� .7� (4397&� 148� (:*1148� '1&3(48� =1&;&)47*8� )*� ).3*74�� )*8&77411&7� :351&3�)*�&54=4�&�1&�.3+&3(.&�=�&�1&�/:;*3�9:)�� 14,7&7� 3:*;48�2*).48� )*� 5&79.(.�5&(.C3�(.:)&)&3&�� .�*894�34�8*�14,7&�(:=4�8A2'414�)*1�54)*7�*/*(:9.;4�&39*1&�5*9.(.C3�(.:)&)&3&�*8�1&�)*89.9:(.C3

)*��&7(A&��:3&��-&'7?�6:*�7*(:77.7�&�1&7*8.89*3(.&� 34�;.41*39&� )*� 5&79*� )*� 1&84(.*)&)�

*7� (.:)&)&34� *8� 8*7� &(947� )*� 9:)*89.34� =� )*1� )*89.34�)*�49748�� �8� :3&(94�)*�(43(.*3(.&�=�)*�;41:39&)���4*8� F8*7�':*348�=� 7*85*9&'1*8G��*8�8*7/:8948��-4347&'1*8�=�)*8.39*7*8&)48�

�1�)42.3,4���)*�2&=4�� 1&�2&7(-&34� 9*72.3C�� �(&'C� 1&� 57.2*7&� *9&5&��*74�� (424� &;&1&3(-&� 4� (424� 8.*2�'7&��@89*�*8�8C14�*1�.3.(.4���4�2&7&;.114�84��*3�*1�6:*�&�:348�1*8�94(&�&�;*(*88*7� 5479&;4>�� 4974� (425&B*74�� *814,7&7�:3&�7*)�)*�(.:)&)&348��2&3.+*8�9&(.43*8� *3� 2?8� )*� � � (.:)&)*8� )*15&A8�=�2?8�)*����*3�*1�*<97&3/*74��=�;41�;*7348� 7*&12*39*� 7*85438&'1*8� )*3:*8974� -4=� =� 3:*8974� 2&B&3&�� &8:�2.*3)4�*1�5&8&)4��*8�:3&�,7&3�5742*�8&��:3�,7&3�7*94�)*�-:2&3.>&(.C3�

$4�84=�9D��9D�*7*8�=4��94)48�8424834849748��94)48�84248�94)4�

�)*2?8�� 8*,:.248� 45.3&3)4� 142.824�6:*�8.*257*�-*248�).(-4�

Siempre!�� � ����������������

��&&����::1199::77&&��**33����@@<<..((44

��..77**((994477������,,33&&((..44�� 4411&&77**88

��**++**��))**��77**))&&((((..CC33������4488@@����4477))4433

��**))&&((((..CC33������ ��..((&&77))44����::BB44>>����::33,,::AA&&

��447777**88554433))**33((..&&��11&&((::1199::77&&**3322**<<..((44��==&&--4444��((4422��22<<

��44���������� ����))**��22&&==44��))**����������

������������������������� ������������� � ������ �����

*7�(.:)&)&34*8�8*7�&(947�)*9:�)*89.34�=�)*1)*89.34�)*49748��

�8�:3�&(94�)*�(43(.*3(.&�=�)*

;41:39&)���4�*8�F8*7':*348�=

7*85*9&'1*8G�*8�8*7�/:8948�-4347&'1*8�=

)*8.39*7*8&)48�

����������������� ����������

Page 89: Siempre! 3022
Page 90: Siempre! 3022

�� � ���������������� Siempre!

����� ��������

�������������������������� �

��� ��

��1�',$*3#,!'�1�*'2#0�0'�1�"#��# #!��0-7!-� ��,1#,�"��� ��(���*'$-0,'��� � ��� ,-� .3#"#,� 1#0

+81� "'1:+'*#1� #� ',2#0#1�,2#1�� �#02��>**#0�@A?,-�+#�.�0#7!-�#,�*-�� 1-*3�2-���#**���6��*-�19�B��0:#��&�!'#,"-��*31'<,�*� 2�*�,2#� !0:2'!-� 6� 208%'!-� "#� *��0#+'-� �- #*� "#� �'2#0�230��� @�� �3�,� �-19� �'**81�� !-,/3'#,� !-+.�02#� 3,�� 2#,"#,!'�&�!'�� *�� ,-12�*%'��� 6� #*� (�.-,91��03)'� �30�)�+'�� �*� /3#� �"+'0��#,20#� -20�1� !-1�1�� .-0� 13� .�1'<,.-0� *-1� "#2�**#1� /3#�� "#� �*%=,+-"-��- 1#04�+-1�#,�*��.0-1��"#*�� .0-.'�� �# #!��� �32-0�� "#� 3,�#5'2-1�� ,-4#*�� '-%08$'!�� 1- 0#�-1#$�� �02'7� "#� �-+:,%3#7�� ������ ��� ��� ����� ���02:,#7� �-!���� ��6�/3#�.0-+3#4#��!23�*+#,2#3,��#,20�;� *#�,-4#*��/3#�0#!0#��#*�95'!-� .-10#4-*3!'-,�0'-� �� 20�491"#� �,9!"-2�1� !',#+�2-%08$'!�1����� ��� ��� ����� ��*�,#2�������

A�+-�*��&'12-0'��#,�%#,#0�*��.#0-1- 0#�2-"-�*��&'12-0'��"#��95'!-��/3##1�3,�.�:1�/3#�+#�!-,+3#4#�6�+#�20�#�.-0�131�#,-0+#1�!-,20�12#1��6��.�02'0�"#��&:�.3#"-�&�!#0+#�3,��'"#�"#� .-0� /39� 1-+-1� �1:� 6� #,2-,!#11'#,2-� /3#� 0#+-,2�0,-1� �*� .�1�"-,-1��63"����!-+.0#,"#0,-1�3,�.-!-+81� �� ,-1-20-1� +'1+-1B�� 1#;�*�� *�

�32-0���/3#��,2#1�"#�#12�1�"-1�,-4#*�1�1#� "'12',%3'<� !-+-� �32-0�� "#� *' 0-1',$�,2'*#1��+-"�*'"�"� #,� *�� /3#� ',!*31-- 234-�'+.-02�,2#1�.0#+'-1�

�,� ���� - 2'#,#� 3,�� #!�� "#*�-,"-� .�0�� *�� �3*230�� 6� *�1� �02#1� "#*

�12�"-�"#��95'!-��/3#�*#. # 0 + ' 2 #

#1!0' '0� 13�� .-0� �1:� "#!'0*-�� .0'+#0�,-4#*��.�0���"3*2-1�/3#�$3#�������� �������������A�#1.#!2-����-1#$��@"'!#@��1'#,2-�/3#�&� :��3,��4�!:-�"#�,-4#*�11- 0#� #**�� 6� *�1� +3(#0#1� &#0-'!�1� #,%#,#0�*�B�

���������������������

���������� ����� #128�!-,$-0�+�"��.-0��,9!"-2�1�/3#�+#�!-,2� �#*�.�"0#�"#��# #!����#"0-��.0-.'#2�0'-"#�3,�0#12�30�,2#�/3#��!-+-�#*�"#� *�,-4#*���1#� **�+� ���123"'-���$9��6�1#!�0�!2#0'7� �� .-0� #,!-,20�01#� +36!#0!��"#� *-1�#123"'-1�"-,"#�$'*+� �,*�1�#,20�;� *#1�.#*:!3*�1�+#5'!�,�1�"#*�� "9!�"�� "#� *-1� !3�0#,2�� 6�� .-0� *-+'1+-�� 2#,#0� #,20#� 13� "'12',%3'"�!*'#,2#*������0:���9*'5���-0%#��#%0#2#�6�#"0-��,$�,2#��.-0�!'2�0�1-*-��*%3,-1��6A!-,� �1#� #,� #1�1� �,9!"-2�1�@"'!#�# #!�� 1',� "#(�0� "#� 1-,0#:0@� �0+9%0�,�.�02#�"#�*��,-4#*�����230�*+#,2#234#� /3#� 0#�*'7�0� 3,�� ',4#12'%�!'<,0#*�!'-,�"��!-,�#*�!-,2#52-�&'12<0'!-�62-"-� #1-�� �#:� +3!&-� .�0�� *-%0�0.-,#0+#�#,�#*� *3%�0�#,�#*�/3#�/3#0:�.-,#0���+'�*#!2-0�B

�3,/3#� *�� ,-4#*�� � �0!�� 4�0'-1�1.#!2-1�"#� *�� $�+'*'���0-7!-��"#1"##*�+-+#,2-�#,�/3#��#"0-�!-,-!#���*�/3#� 1#08� 13� �+�"�� �,0'/3#2�� �9*�.- *�,-��6�#**���-0'3,"��"#��&'&3�&3��2#0+',�,� !-',!'"'#,"-� #,� *�� +'1+�!�**#�"#�*��!'3"�"�"#��95'!-��#,�.*#,�

Page 91: Siempre! 3022

� � � �

� �

���

� � � �� �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � �� � � �

� � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � �� � �� � � �

� � � � �� � �

� �� � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� �� � � � �� � � � � � �

� � � �

� � � � �� � � � � �

� ��A�#1.#!2-����-1#$��@"'!#@��1'#,2-�/3#�&� :��3,��4�!:-�"#�,-4#*�11 � � � � � �

� � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � �

� � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � � �

Siempre! ����������������������

�"3,)2 &;+��� ")� -2+1,� +,!�)� !"� )�1/�*��� .2"� �"�" �� "3&1�� %7�&)*"+1"0"� 1/�+0#,/*"�"+�!/�*��� "0� )��!" ��!"+ &�� !")� �012!&,� ��#8� 2�+!,� �)&+1"/&,/�!"�),0�"012!&,0� &+"*�1,$/7#&� ,0� &+�2$2/�+� 2+� /"01�2/�+1"�!"� �)1� , &+��.2"�!"'��"+�"3&!"+1"�!"0 ,+�#&�+6���)�*,!"01,�-"/,�� ,$"!,/� �#8!"�),0���2"),0�!"��"�" �����/��+�//�/),0�-,/*"+,/"0�!"�"01�� &/ 2+01�+ &��%2�,� !"� /" 2//&/� �)� *"),!/�*�� 5� +,*"+,0��)�%2*,/�

>�"�$201��*2 %,�")� &+"�*"4& �+,="4-)& ���"�" �=��-"/,�"+�"01"� �0,*"� &+1"/"0�� *70� !"0!"� 2+� -2+1,� !"3&01�� 0, &,);$& ,�� �/"018� *2 %�� �1"+� &;+��)�)"+$2�'"����)�0�$"01& 2)� &,+"0���),/&$"+�!")�!/�*����+� &"/1,�*,!,�"01��*,0�%" %,0�!"� ),0��,)"/,0��!")�*"),�!/�*���&+ )20,�")�1912),�!"�)��+,3")��"0�")!"� 2+� �,)"/,�� 5� )�� %&01,/&�� "+� 09� 1&"+"/")� &;+� ,+� ")� *"),!/�*��� -,/.2"� ") �0,� "/�� *"6 )�/� )�0� %&01,/&�0� !"� )�0-")9 2)�0� ,+�)��/"�)&!�!�!"�)��%&01,/&��!"*&� #�*&)&��� .2"� -/7 1& �*"+1"� 3&3&;� �)&+1"/&,/�!"�"0"�*2+!,�?�

��0&��&"+�),0��#�*�!,0�� 1,/"0��-��/" "+� ,*,� -"/0,+�'"0� &+ &!"+1�)"0� 5 )&"+1"0�!")�/"01�2/�+1"���"�" �� ,+#&"�0��.2"�,/&$&+�)*"+1"�0"/9�+�),0�-/,1�$,�+&01�0�!"�)��%&01,/&��>�2�+!,�*&�-�!/"*"� ,+1;� .2"� *&0� ��2"),0� 1"+9�+� 2+/"01�2/�+1"� "/ �� !"� ),0� �012!&,0�61" ���5�020�$/�+!"0� )&"+1"0�"/�+�),0�/1&01�0�.2"� 1,!,0��!*&/�*,0�� 3&0)2*��/8�)��+,3")����,*,�-,!/70�3"/��1"+$,*2 %�0��+8 !,1�0�!"�)��#�*&)&��.2"�!"�)$2+�� *�+"/�� 123"� .2"� %&)�/� "+� 2+�/$2*"+1,� ,+� ,+#)& 1,� !,+!"� +" "�0�/&�*"+1"� "+1/�� "+� '2"$,� )�� #& &;+��,!,0� ),0� -"/0,+�'"0� 0,+� /"�)"0�� -"/,%�01���.2")),0�.2"�0,+�*25�/" ,+, &��)"0� -�/�� ")� )" 1,/� �),0� � 1,/"0�� -�0�+-,/�")� #&)1/,�!"�*&� &+3"+1&3����"�%" %,�,/&$&+�)*"+1"��-)�+"����.2"� ),0�-/,1��$,+&01�0�#2"/�+�),0�� 1,/"0�/"�)"0��-"/,��*"!&!��.2"�1/�+0 2//9��)��+,3")��02-".2"�*&0���2"),0�"/�+�),0�-/,1�$,+&01�0&!;+",0�?�

>��0� �+8 !,1�0� 0,�/"� ),0� � 1,/"0.2"�*"�+�//�/,+�*&0���2"),0�*"�1"+9�

�+�!"0)2*�/�!��=0":�)���"�" ���.2"%�� 3&3&!,� &+*"/0�� "+� ")� *2+!,� !")�/1"=���+�19,�*9,�*"�!&,�2+,0��-2+1"00,�/"�")�-�0�!,�!"�*&0���2"),0�5�"0,*"�-"/*&1&;�/"1/, "!"/�1,!�39��*70�!")

&+01�+1"� "+� .2"� "/�+� !2":,0� !")� /"0�1�2/�+1"� 5� -�/1&/� !"� )�� 8-, �� !"� )��"3,)2 &;+�� 2�+!,� 0"� "+�*,/�/,+� 50"� �0�/,+�� �+1"+1,�*,01/�/�� ;*,�"+ 2�).2&"/�8-, ���)�0�#�*&)&�0�*"4& �+�00&"*-/"�%�+�1"+&!,�.2"���1�))�/�*2 %,-�/�� 0�)&/� �!")�+1"� ,+� ),0�$,�&"/+,0�.2"� )�0� ,//2- &,+"0�.2"� #�3,/" "+��$/2-,0� *25� /"!2 &!,0� +,� 0,+� -�/�+�!��+2"3�0� 5� 0&"*-/"��-,/�*70�.2" �*�&"+� ),0� $,�&"/+,0�� )�0� )�0"0*"!&�0� 5���'�0�"017+� )2 %�+!,�-,/�")-�+�!&�/&,�?

�������� ���������������+����������������-,/�"'"*�

-),��),0�*"4& �+,0�0"�&)20&,+�/,+� ,+�)�&!"��!"�.2"�1"+"/�2+�-/"0&!"+1"�.2"�+,#2"/��*&)&1�/�0&+,� &3&)�0� �/9���!")�+1"��)-�90���)$,�0&*&)�/���),�02 "!&!,� 2�+!,"+������ 0"� 020 &1;� )�� ))�*�!�� >1/�+0&� &;+?� .2"� 1"/*&+;� ,+� �� �:,0� !"$,�&"/+,0�-/&901�0�"�&+& &;�2+��"/��1,!��39��*70�!"0"0-"/�+6�!,/�� ,+�")�!,*&�+&,�!")�����

�1/,� !"� ),0� -"/0,+�'"0� )�3"� !"� )�+,3")��"0� " (5��.2"�"+�/"�)&!�!�"0�)�*�!/"�!"��"�" ��5�"/��2+�� %& ��.2"!"1"01������2+.2"�-�/"6 ��*"+1&/��� )� 2/0&)"/9�� !"� )�0� -")9 2)�0� *"4& �+�0� 2�+!,� )�� 2/0&)"/9�� "/�� ")� ��� ����/$2*"+1,� "+1/�)��!"�)�0�*&0*�0���

>�))�� =!& "� �"�" �=� 0&"*-/"� %�0&!,�*25�"0-" &�)�5�!&01&+1����)�0�!"*70*2'"/"0���2�#,/*� &;+�"/��*25� �1;)& �5�"0� &"/1,�.2"�3&,����3" "0��������������� ������ 2+�� -")9 2)�� -/,%&�&!�� -,/� )��$)"0&��-,/.2"��-�/" "�2+��*2'"/�!&3,/� &�!����&�*�!/"�0"� )�0� &+$"+&����-�/�*"1"/0"� �)� &+"� -"0"� �� )�0� /91& �0� !"020��*&$�0�?

>��*&���2")��)"�&+1"/"0����*2 %,�)� , &+��� -"/,� ,*,�2+� �/1"�=-/,0&$2"�"�" �=��"/��2+��*2'"/�*25�/"�")!"��5 " (5��.2"�%"/"!;�02� �/7 1"/��0"�-/,�-20,�.2"�020�%&'�0�� ),�*&0*,�.2"�020%&',0��"012!&7/�*,0�"�%& &8/�*,0�),�.2"!"0"7/�*,0�� ,*,�"+�*&� �0,��.2"�0,5"0 /&1,/��� ,� *&0� %"/*�+�0�� 2+�� � 1/&6��"$&+���5�,1/,�*<0& ,���,/"+���.2"�#2")�� ,*-,0&1,/�� !"� ��" "/�� !"� )�0,�/�0�!"��*&)&,���/��))&!,����"0"��-,5,��)��*2'"/�3&"+"�!"0!"�*&���2")��?

�,/� -�/1"� !"� 02� -�!/"�� �$/"$��"�" ���0"�&+ /"*"+1;�)��)&�"/1�!�!"�),0%"/*�+,0��/,6 ,�-�/�� ,+0�$/�/0"��)�/1"� >�&� -�-7� "0� �/.2&1" 1,�� �2+.2"-/&*"/,�.2"/9��0"/�"0 2)1,/��-"/,�0"�#2"-,/� ),�*70�-/7 1& ,�� �)� 09� "01����*250"+0&�&)&6�!,�-,/�")��/1"�5�0&"*-/"�+,0))"3;� �)� 1"�1/,� �� "0 2 %�/� *<0& ��� �&*�*7�0,),�"012!&;�&+$)80�5�0"�!"!& ;��)�� �0����"+$,�2+�%"/*�+,��/.2&1" 1,�5,1/��%"/*�+���/.2&1" 1����,0�/"2+&*,0��*"+2!,�-�/��%��)�/�0,�/"��/1"�?

��� �����������

������������

�����������������

����� ��������

������������

����� �����������

�������������

�� �����������

����������

�����������

�� ��������������

Page 92: Siempre! 3022

���! �����

� &�"&�� ��� � $� /�%�� $� �- $� $�� ���� ����#�� � �&�' $� � � ������% $� $ �#�� ����#&$������� ��&� �������������&������� ����"&����&$�����$,��# ���������&� ���������������"&�#��� �$�������/��$����$� � ����% � $�� $����% #�$�"&������&(��

������!#�$��%���.������$,��# ������!�����%�$�! #%�� #�$������ ������!�#%��&��#��$����� #� ! #�"&+����&��$�!�#$ ��$�����#����(� %#�$�� ����!�$�#���

%���#� ��� � ��� ���&$�'�� ���&� $� !�����%�$� ��� "&����$� $�� ��$�## ���� #�$�$%������ �� � $���������% $���%�##�%# '�#���$������ �%#������� ���!#�$��%������#%����� #�����$&��&���.����&��%�#����! #�� "&��$��#��&!�#��������$�������� ��$� ! #%&��$%�$��� �"&����� #��$&!# �.$%�� ���'����

�����������������

���� � ���"&� ���� ���%����(����������������#��!# �#�$�'�� � $� ���� ��% $���������#��� $������#���#����#�$!&�$%�����&��#����� #����$� ����� �%#���������%�$�!�%.���� $�� � �'�#&$ (����%�#��$�� �����$���&��.������$%�$��+�&��$����� $�$%���� ���&��%�#� '&��'�� �� � $� ! #%�� #�$� ��� � �� $&$��!%����$� ��� $&�#�#� �&��# $�$� ������� ��$�� ��� %��� #���"&��&��$��!���#�$�#��� �"&������ ����� ��$�� #����$�� ���&$�#,����( #�$�!# ������$��!&����� �!����#$���!&�$�$����#������������$�$�!�#��� ���%�#����'�#&$��������$�������#���� $�! #%�� #�$����� ��!&�����!#�$��%�#�%�! $�����*���#�$�! � �� �&���$�

��%���$%��$�%&���.�������*$������$�������$�!#�'��%�'�$�� � ����&%���)���.������� ���.��(����%#��$�&$�.�����$���#��!# '�����%������ ��� #�$�$�� $��$������#����)�� ��'�����$��� ���%#�%�����% �����������#��������#����$�������#����.��������������% $���%�##��%# '�#���$� � � �)�� '&����������� $����� )������%����� �$%�'&������ ����'&������ �����'�#�)����������'�#�!���������'�#���������'�#��)��������'�#��#�% ��'�#��$�"&���'�#�(��������'�#�

���$%������#���� $���'�$%���� #�$������ �#�� � �$%��&��)�#����#�!# �&���.������� ��� �"&��!�#��%��"&�����! �����.������+�&��$�����$��#��&!�#������ ��$� ��$�����'�#&$�$�'&��'��#�$�$%��%��������������% ���#����$���$&��#�����!�����������&%�#� �$&�#�#������� $����$&���� #����.�����+%���������$�$���#�&�$%�����$��� $��+��� $�!#&������ �� %# ��%�##�%# '�#���

���%#�%�����% �� ��'�#� $���%�##�%# '�#���$�!&������#��&�� $�#�$&�%�� $�������&��$ ��$� ��$����# �%����+��$����� �$�#'�� �����&���/��# �#��&��� ����!�����%�$��"&���

�� " �������� ���������

���� ����� ������������������� �������������� ���� ��������

������������ �������������������������������

Siempre!

�����

��� �������

������� ������

��������������

�� ����

�����������

������������

����������������

������������

�����������

�����������������

�������

�������������

Page 93: Siempre! 3022

)�,�+����*.���%������+���+�,",-�'�"����%(,��'-"++�-+(/"+�%�,��,��)+�,�'-��.'��&�#(+6���'�%��.'�"8'�"'&.'"-�+"����,����"+�*.��,��+��.)�+��%��)(�%��"8'�����5%.%�,������

�'� .'� -+���#(� +��"�'-�&�'-�� ).�%"���(� �'� %�� +�/",-�� �%��-+8'"��� ������������.'� +.)(����"'/�,-" ��(+�,�"'�(+&8�*.��'(�-(�(,�%(,�����,('�" .�%��� '(�"/(,�)�+�� �%� ,",-�&�� "'&.'"-�+"(�� �(,��(�-(+�,���$�+���-�,�&)"%%�"��'�+�0���%�2���"%"'��"����-!�'�.&&"',�2� �+2�+�'�����%��%6'"�����2(��%��(�-(+��"+$��(�!&�',�����"�(-�������.'���(&)�76����� "'/�,-" ���"8'�2���,�++(%%(��,)��"�%"3�����'�/"+(%( 6���2��%��(�-(+��('�-!�'��' �%���%��(,)"-�%��--�0�������'��4��+��%"3�+('��%��,-.�"(�*.����+��'.��/�,�)�+,)��-"/�,��'��%�-+�-�&"�'-(���%�,"���

���������� ���

�����.�+�(��('�.'��(&.'"���(����)+�',�����%��%6'"�����2(��'�.'�-")(����&.�+-����%.%�+�*.���,�9'"����%������,-4�"&)%"�����%��'3"&��)+(-��,����,���'3"&��-"�'���(&(��.'�"8'���,)���3�+�%�,)+(-�6'�,� /"+�%�,�)�+��)(��+� .-"%"3�+%�,���%�&",&(� -"�&)(�� �+��.'��)+(-�6'��%%�&�����,)�)���� %���.�%�,8%(�,��)+(�.����'-�.'��"'����"8'�)(+�������,-��)+(-�6'�� ��,.�/�3����.,��%��&.�+�-�����&.�!�,����%�,��5%.%�,�"'���-���,�

�"'��&��+ (��%(,��"�'-6�"�(,���,�.�+"�+('�*.��%�,��5%.�%�,�"'���-���,��('������*.��-�&�"5'��('-"�'�'�%�,�&.-���"('�,�� )+(�.#�+('� &�'(,� �,)�)��� )(+� %(� *.�� �.�&�'(+� %����'-"��������5%.%�,� "'���-���,�*.��&.+"8���(+-�'-(�� �.'*.�� !.�"�,�� +�,",-�'�"�� �%� �'-"++�-+(/"+�%�� %(,��&�"(,��'��%������",&"'.2�'�,.���)��"��������%"&"'�+%�,��5%.%�,���%�,",-�&��"'&.'"-�+"(�

;�(,� +�,.%-��(,� ��%� �,-.�"(� ��-.�%� )%�'-��'� *.���.�'�(��%�)��"�'-��'(�+�,)('����%�-+�-�&"�'-(�/" �'-��'"�1",-�� �",)('"�"%"���� ��� (-+(,� �4+&��(,� ��"����,�� %(&�#(+�,�+6���)+(/��!�+�*.���%�/"+.,�-"�'���",&"'."���,.��)��"��������%"&"'�+���%�,��5%.�%�,������2��('-"'.�+��('��%&",&(� &��"��&�'-(<���(-���%��+����%�2��

;��� �&)�38� 2�� ��,-.�"�+�:� +� 8:�,"�%�&�#(+���(+��#���,��%��� �('-+(%�+� %(,� '"/��%�,� �,)�)��� �'%. �+� ��� &��"+� %(,'"/�%�,� /"+�%�,�� 2��)�'�"�'�(� ���,(����-�+&"'�+�,"�,���&�"��(�'(��%� -+�-��&"�'-(<�

���&4,�� ,�� "'�(+&�� *.�� %(,"'/�,-" ��(+�,� 2�� ��,�++(%%�+('� .'��(+&�����&��"+�%���,)�)����'�%��,�' +�����%(,�)��"�'-�,��)(+�%(�*.��)+('-(�,��)(�+6��('-�+��('�.'�'(/��(,(�&5-(�(�����"� '8,-"�(�)�+���%�-+�-�&"�'-(���%��������,��(��'%��)+��"��"8'����,"��%�/"+.,���%�)��"�'-���",&"'."+4�(�'(���%�,��5%.%�,������

[email protected]

������������������ ���Siempre!

����� ��������������� ��������

Page 94: Siempre! 3022

��������������� ��������������������� ������������

������

��

�� � ����������������

��

�������������

����� ��������������� ��������

Page 95: Siempre! 3022

���� �'�2)�� ������#���Siempre!

�������������� ���"�������������������������������

����$�� . -�.$*)��� -.4��/' (.�(�)��)(�0 &)�$�����&�,'�(. �2�()-� (),"/&& � �)!, � ,�/(��(/ 0��)*�$8(� �.,�.�'$ (.)�+/ �*)�,6���2/��,���'$&&)( -�� �* ,-)(�-��/2)-�($0 & -�� �"&/�)-�� (�-�(", � -.4(�-$(�)(.,)&<���$%)�&� ,.��)-��*, -$� (. �2��$, �.),�" ( ,�&�� ��) #,$(" ,��(" &# $'��#�,'�� /.$��&-��

;�/�(�)�&�(3�')-�/(�' �$��' (.)�(/ 0)��&�' ,���)��(/ -.,��' .�� -�' %),�,�&���. (�$8(���&)-�*��$ (. -�2� -* ,�')-�+/ ��,��% (.���)(.,$�/2���� &&)<�

�/��*,)���$8(�*),�*�,. �� �&���))�-��(�� ,/"-��'$($-.,�.$)(�'�,��� &�*,$' ,�#$.)� (�&��, "/&��$8(�� -� �&��!),'��$8(�� �&���&$�(�3��'/(�$�&�� ��) #,$(" ,��(" &# $'�2��&$��$&&2��(���)'*�(2��)(.,��&���$�� . -� (� ( ,)�� �������

����&$�(3���*,)0 �#��&�� 1* ,$ (�$���$ (.6!$���2�&����*��$�����)' ,�$�&�� ��)-� '*, -�-�!�,'��5/.$��-�&6� , -� (�$(0 -.$"��$8(*�,���. (� ,�&�-�( � -$��� -�� �&)-�*��$ (. -�+/ �, -/&.�(�� �&���, �$ (. � *$� '$��'/(�$�&�� ��$�� . -��

;�/ -.,���&$�(3���)(��) #,$(" ,��(" &# $'�, *, - (.��/()�� �&)-�*,)2 �.)-��)(.,��&���$�� . -�'4-�,)�/-.)-�� �&��$(�/-.,$��!�,�'��5/.$��<���$%)��(,$+/ ��)(. ,()��*, -$� (. �� ��$&&2� $�� . -��

;���� ��,��% (.�� -�&��*,$' ,��*,)���$8(�, "/&�.),$��� �&)�+/ � -* ,�')-�- �(�'/�#�-�)*�$)( -�(/ 0�-�� �.,�.�'$ (.)�+/ � -.��&$�(3��& �)!, 3�����&)-�'$&&)( -�� � -.��)/($� (- -�+/ �0$0 (��)(��$�� . -�.$*)��<��

�&�' �$��' (.)�- � (�/ (.,��.�'�$5(� (�*,)� -)�� ��*,)���$8(� (��51$�)�� -* �6!$��' (. ��(. �&���)'$-$8(�� � ,�&�*�,��&��,). ��$8(��)(.,���$ -")-���($.�,$)-�

����� � �!����

($0 &�'/(�$�&��&��*�,�-$.)-$-�$(. -.$(�&�, *, - (.��/($'*),.�(. � *,)�& '�� � � -�&/�� *9�&$���� */ -� - ��&�/&��+/ ���-$�/(�. ,�$)�� �&��*)�&��$8(�� &�*&��( .��*�� � � -.�� (! ,' �����-$ (�)�&)-�*�6- -

(�06�-�� �� -�,,)&&)�&)-�'4-��! �.��)-�� (., � &&)-��51$�)��(� -. �- (.$�)�� (�&��� *9�&$���� 1$��(��&�-�*�,�-$.)�

-$-�$(. -.$(�& -�)�/*�(� &�- "/(�)�&/"�,� (., �&�-� (! ,' ���� -�.,�(-'$-$�& -�, *),.���-��-/* ,���-�*),�&�-�$(! ��$)�( -�, -*$,�.),$�-��

���/ ,�)��)(�� ,�,�)���-�()0���$(! �.8&)")��&�-��)(�- �/ (�$�-�� �&�-�*�,�-$.)-$-�*/ � (�. ( ,�/(� ! �.)�( "��.$0)� (�&�-�* ,-)(�-�+/ �- � (�/ (.,�(� (�&�� .�*��� ��, ��$'$ (.)� !6-$�)� � $(. & �./�&�� � �$�)� �� +/ � &)-� *�,4-$.)-$(. -.$(�& -�-)(�/(�",/*)�� �),"�($-')-�+/ �0$0 (��� 1* (�-�-�� �&)-�- , -�#/'�()-���&)%4(�)- � (�-/��*�,�.)��$" -�.$0)� 2� �)'*$.$ (�)� *),� &� �)(-/')� � � &�-� -/-.�(�$�-� �&$�' (.$�$�-��&)�+/ �*,)*$�$��� -(/.,$�$8(���( '$��2�� �$&$��� (�" ( ,�&�

�-� *),� &&)�� +/ � &�� �,"�($3��$8(� �/(�$�&� � � &�� ��&/�, �)'$ (��� &�� � -*�,�-$.��$8(� � � .)��� &�� !�'$&$�� �/�(�)' ()-��)-� 0 � -� �&� �7)�� (� 3)(�-�� � �&.�� !, �/ (�$�� � *�,�-$.)-$-�

��%)� -.�� (�)'$ (���� ��(-- (� �51$�)�� &��),�.),$)�)'*,)' .$�)� �)(� &�� $(0 -.$"��$8(� 2� &� �/$���)� � � &�-�&/�� (� &� *�6-�� $'*& ' (.�,4� &�� �,$' ,�� ��'*�7�� � -*�,�-$.��$8(��)'����$8(��� ,')1�*&/-�� (��)-� .��*�-��&��*,$' ,���/,�(. �'�2)�2�&��- "/(��� (��")-.)�- *�.$ '�, �

�&� *,$(�$*�&� )�% .$0)�� ��$�#����'*�7�� -� �/��,� �� &�

*)�&��$8(�' 1$��(��-)�, &�� $'*),.�(�$�� � � &�� � -�*�,�-$.��$8(���.,�05-�� �&��$!/-$8(�� �' (-�% -�),$ (�.��)-���&)-�-6(.)'�-��!),'�-� � �)(.�"$)� 2� &�-� �)(- �/ (��$�-� � � ()� � -*�,�-$.�,- � � !),'�� * ,$8�$���� *, . (�$ (�)� , �/�$,&����,"��� �'),�$&$��������/-��� �&��*�,�-$.)-$-�

�-. �*�� �$'$ (.)�*/ � �$(! �.�,���.)�)-�&)-�'$ '�,)-� �&��-)�$ �����-$(� '��,")��&)-�",/*)-�+/ �- �#�(�$� (.$!$����)��)')�&)-�� �'�2),�,$ -")�-)(�&)-�($7)-� (., ��)-�2�$(�)��7)-��&)-�* +/ 7)-� (� ���� -�)&�,��&)-���)& -� (. -2�&�-�'/% , -� (� .�*��, *,)�/�.$0���� �$�)���+/ ���&��*�,��-$.)-$-� - � & � �-)�$�� �)(� ��, (�$�-� (/.,$�$)(�& -�� *,$(�$*�&�' (. �� �#$ ,,)�2�0$.�'$(����

�-* �$�&$-.�-��!$,'�(�+/ �/(��* ,-)(��+/ �-/ & �� -*��,�-$.�,- ��)-�0 � -��&��7)��*,). " �-/�-�&/��2�&��� �-/�!�'$�&$�� � �$�)� +/ � &)-� *�,4-$.)-� $(. -.$(�& -� */ � (� !, (�,� &� -�,,)&&)�!6-$�)� �$(. & �./�&�� �&)-�($7)-�2� (�&)-���/&.)-�&)-� ! �.)-�- �.,��/� (� (�/(��!�&.��� ���*��$���� (�&���)(�� (.,��$8(�� �-/-���.$0$��� -��$�,$�-�)� (� &�.,���%)��*,)0)���(�)�/(���%)�, (�$'$ (.)�&��),�&�2��).$�$�()�

�$(��/���� &�-/'$($-.,)�* ,$8�$�)�� �' �$��' (.)-� (�)-$-�9($��-� -�/(�� 1� & (. �# ,,�'$ (.��*�,�� &��)(.,)&�� &�� *�,�-$.)-$-� $(. -.$(�&�� ()� )�-.�(. �� -.�� *,4�.$��� � � ��)'*�7�,- �� ��/ ()-�#4�$.)-�� �#$"$ ( �2�-�( �'$ (.)*�,�� &)",�,�+/ ������0 3�' ()-�* ,-)(�-�*�� 3��(� -.� (! ,' ����

Page 96: Siempre! 3022

�����������

�� � ���������������� Siempre!

� ��������

�������� ���

���� ����� �����

�84& ,�%��1"+&!,�2+��)�/$��-)85�!"�!"�*�"01/,0���,/0;),�*"+ &,+�/���!,0��),0�.2"�0&"*-/"�+,0�3&"+"+��)��*"+1"��")�*�"01/,��201,��&"//���.2"�#2"�!, "+�

1"��-"/,�+2+ ��!")������5�")�*�"01/,��,08���0 ,+ "),0�.2"�!" "+1"��+,�!"�)�������

�*�,0� #2"/,+� 0" /"1�/&,0� !"� �!2 � &;+�� 2"+,�� !,+�201,��&"//��*&+&01/,�!"��+01/2 &;+��<�)& ���-/,#"0;�")�-,0&�1&3&0*,�!"����&+,�������!" 9�� ,4��")�.2"�+,�"+1&"+!"/�6,+"0��-"/,�"+�/"�)&!�!�!"��-"))&!,��//"!��� 2+!�!,/�!"

)���+&3"/0&!�!��� &,+�)�")�*�"01/,��&"//��� &+01&12 &;+�!"�)�.2"�")�*�"01/,���0 ,+ "),0��?�,/�*&�/�6��%��)�/7�")�"0-9/&�12@���������$/"$�/,+�020� /91& ,0��-"/,�!"�1,!,0�*,!,0�)������� "0123,� *"',/� "+� "0�� 8-, ��� .2"� ,1/,0� 1&"*-,0 2�+!,�-,/�")�"0-9/&12�%��);�)��/�6��

�"/,� )�� �01�� !"� �.2")),0� *�"01/,0� 3&+,� !" �5"+!,� 2�+!,� "*-"6�/,+� �� �-�/" "/� ),0� ���� ,*,� ��+(�,+67)"6�5��)&3�/"0���+1�+����+ )20&3"�))"$;���!" &/0"�.2""+�")����&+"1"�!"��;-"6��,/1&)),�%��9��2+�*�"01/,�/& ,�5�2+-,�/"� -/,#"0,/�� �,+� �/),0� "+� )�� �"$"+ &�� >=,� $"/"+� &��>�!")��&01/&1,� "!"/�)�5�!,+��+/&.2"�"+�)���" /"1�/9��!"�,�"/+� &;+�

�&+�"*��/$,���<+�0"$29��0&"+!,�")�$/"*&,�!")�*�$&01"�/&,�� ��01�� .2"� ))"$;� ")� *�'"01"/&,�� ,+� ")� &+"#��)"� �/),0�,+$2&1!�5�� 5��"+� 1,!��02�*�$+&12!�� )��!"�� )"�*�$+&12! ,+�)�������� .2"�1,!,0� ,+, "*,0�

�&*&)�/�-/, "0,�0"�3&3&;�"+�)���" /"1�/9��!"��!2 � &;+��,!�39�� 0"� *�+123,� )�� !&$+&!�!� ,+� !,+� ��&*"� �,//"0,!"1��.2"�-,/�02�#&+"6��"/��2+��!�*���/"0-�)!�!,�-,/�0202�0" /"1�/&��� !,:�� �*�)&�� �01&)),� �"!;+�� .2"� "/����))"/,� �!"�-/&*"/��-"))&!,��")�!"�02�*�/&!,� #2"��01&)),�"!;+���7:"6� #2"�*"',/� )&1"/�1,�.2"�-,)91& ,��/�3,��%2'��2"+�&+$"+&"/,�

���1"+&!,�)�������3"0�!"�-�0,� ,*,���+2")���/1)"11�*&"+1/�0� "0-"/���� -�/�� &/0"� !"� $,�"/+�!,/� �� �2"�)�� ,�/+"01,� �"!&)),�� � *&"+1/�0� 0"� &��� �� )�� ,,/!&+� &;+� !"� )� �*-�:�� !"� ,),0&,�� �� "0-"/�/� ")� "3"+1,� !"� �,*�0��2/&+�0�� �201,��)6�11&��*&"+1/�0�0"�&�����1"/*&+�/�02�-,0�$/�!,�"+�-,0�+,�08�!;+!"���"5"0���*"6��*&"+1/�0�0"�&���)�-�/1&!,�!"�)�������� &+,)3&!��)"���"�-"+0;�.2"��,0"#&+�

Page 97: Siempre! 3022

�0),0 ��$�$'$��+*-!7�3� 2$" )�/*�*.���0)�)*�#�3� .+ -�)4��)$)"0)�:�'��- .$� ./5��*)���-�7�*�� '$+ � ./5� )�'���0)���0�.�'$���)*�. ��)0)�$�3�( %*-�/ )"�)�+��$ )�$�+*-,0 � )�1 4�� �.0�- )0)�$�. "0$-5��*)�.0�- )0 )�$�����0 1���*-&�=�-�)���)4�)�=1$�%8��#*-�� '��- .$� )/ 3��$� �" )/ �(�'.�)�

�����������

���� � ����

���������

�� ����

������� �

���������

����������

������������

��������

�����������

� ������

�����

��'/�)�����-��'�. .�'*.�+-*! .�

�������� .� �,0 �$)"- .8��'��+-$(�-$���� - �#*�� ���2$" )�$��� ��*-� -/*�+�-��'�.� .�0 '�.�� �(*)%�.���/ -$��,0 �$(+�-/$8�'������ ���.$� .�,0 ��'"0)��1 4��$*��'�. .����+$)/�)���'1����$%*�� 3 .���( 4�3. �#$4*��$+0/��*�+*-� '��������/$'� .�*'�-�� �'*.��������� � '����� ���: 05)/*.�.*)�'*.��*($.$*)��*..$)�$��' .�����/ -$��,0 ��+'$��)���'�.��0 )/�.� '�.$)�$��/*���7� -�� '������,0 �� .�+�- �$8�*)�'�.��0*/�.�.$)�$��' .��� ./-��,0 ��*).$"0$8�.0�+'�4�+*-�-�4*) .�)*1�$�.��'�� �(� ./-*.��'8"$��( )/ �

�� ./-*�� �$)"'6.�,0 �+-*)0)�$�>�0�3��$�-$/*�?�

Siempre!

������ ��� � ���� ��� ��������� �� ����"�������������������������������� ����������

�������������������!� ���������#� ���� ���������������� ���

,0 � .�1$�% -*�- $)�$� )/ ��)� �*'8"$�*�+- ($*!0 ���- �$�$-� )���)#�//�)($ )/-�.�,0 ��,07�#�3��+- ($*3� .�'8"$�*�'*�- ��/�)���1 -�.$��"�--�)�'��# �-�

.$)�� .�0$��-�+*-1 )$-���-� '*���-�-��!0 ����$) �-�3� ./��1 4�� �.*01 )$-�� � .*�)*�/-�%*��*/ ''��+0 .�. ��$1*-�$8�� ��,06''���9�$'*���0�'�� � �. -1*'1$8����)*/�-� #$�#�-$/*���'���!$�$8)�.0 '/��0)�"-$/*>;�--$��� '�� '���)�# ./ -3����%*�'��+$)�#<��./# -�?�

��� �(�3*�� ����������

Page 98: Siempre! 3022

����� ������ ��������

�%!31)8� $%� �.41!�� &4-$!$.1!� 7� $4%<!� $%� +!� %$)3.1)!+�4204%32��$%#+!1=�04%��,)+��).19-������������%1!�4-!/931)$!�04%�5)5;!�%-�4-!�"4(!1$)++!�)-&!,%��/.104%�242

+)"1.2�-.�2%�5%-$;!-�7�04%�?2)�+.�)-5)3!"!2�!�#.,%1�+.�(!#;!�#.-&14)#)=-@���."1%��!1'4%1)3%��41!2�$)*.�04%�?%1!�&%!�#.,.�4-2!/.�7�,47�!-3)/93)#!@��,)%-31!2�04%��$.+&.��).7��!2!1%2�&4%?4-�,!#()23!@�04%�2!";!�!�04):-�#.-04)23!1�7�!�04):-�-.��?72)%,/1%�-.2�31!3!"!�#.-�4-!�$)23!-#)!�!1)23.#193)#!@���!#)$!%-��1!2)+�7�1!$)#!$!�%-��2/!<!��+!�%$)3.1!�$)*.�04%�+!2�+)3%1!34�1!2�+!3)-.!,%1)#!-!�7�%2/!<.+!�-4-#!�2%�(!-�3.#!$.��/.104%+.�()2/9-)#.�-.�#148!�%+��3+9-3)#.�7�-.�2%�,%8#+!�%-�%+�#.-3)�-%-3%��+.�04%�%2�4-!�+923),!���!�%$)3.1!�%2345.�%-�+!��%1)!�$%+�)"1.�$%��4%-.2��)1%2�$.-$%�()8.�%23!2�$%#+!1!#).-%2�

����������"��

�+� %2#1)3.1� �!5)%1��!1;!2� %6/+)#=� 04%� %-� 24� -.5%+!����������� ���� ��+&!'4!1!��� +.2�%2#1)3.1%2�!/!1%#%-�#.,.?'.11.-%2��3!#!<.2�7�2)-�.1'4++.@��/.104%�+!�/1.3!'.-)23!�31!�"!*!�%-�4-!�%$)3.1)!+�7�(!"+!�#.,.�+!�'%-3%�04%�#.-5)5%�#.-+.2�%2#1)3.1%2��?.�2%!�,!+@>������������� �� ��11!3!�-!341!%�%2�%+�3;34+.�$%+�+)"1.�%-�%2/!<.+�%-�%+�04%�!/!1%#%-�+.2�3%23)�,.-).2�$%�+.2�$.2�*4)#).2�04%�+%�()#)%1.-�!+�%2#1)3.1��!2()%++

�!,%33�� %+� !43.1� $%� ��� ������������� 7� $%�������� �����%-31%�.31!2�-.5%+!2�#.-�%+�$%3%#3)5%��!,��/!$%��7�04%�+.�++%�5!1.-�!�+!�#91#%+�2%)2�!<.2��$%�����!�����/.1�-.�$%-4-�#)!1� !� 242� !,)'.2� #.,4-)23!2�� %-� +!� ++!,!$!� :/.#!� $%+,!#!13()2,.�-.13%!,%1)#!-.>��-�%+�+)"1.����������������� $%� �)'4%+� $%� �-!,4-.�� %$)3!$.� /.1� �9')-!2� $%�2/4,!��2%�/4"+)#!-��� 1%+!3.2�$%� +.�04%�2%�#.-2)$%1!� +!,!7.1�1%#./)+!#)=-�(%#(!�(!23!�+!�&%#(!��!+'4-.2�*!,92�%$)�3!$.2�#.,.�+.2�04%�/4"+)#=�&4%1!�$%��2/!<!>�?�)%,/1%�(%3%-)$.�+!�)$%!�$%�04%��)-��!$%-�7��+��!%$!�2.-�'9-23%1%2@�$%#+!1=� %+� %2#1)3.1� -.13%!,%1)#!-.� �!4+� �423%1�� ?�.� 2.-�)3+%1�-)� +.2�-!8)2���.�2.-�'1!-�#.2!���.-�'%-3%�!)2+!$!�7+.#!���!�,4%13%�$%��)-��!$%-�&4%�4-�'.+/%�!�+!�,!&)!>��1%.04%�-.�#!,")!�-!$!�%-�%+�,4-$.@>�?�!�,;!�-.�%2�4-!��������������2)-.�4-!�,)1!$!�$%�,%,.1)!�04%�31!3!�$%�#.-5%1�3)1�%+�!24-3.�%-�4-!�#4%23)=-� ;-3),!�2."1%� +!�,!-%1!�%-� +!04%�%+�-!1#.319&)#.�#.-$)#).-=�+!�5)$!�$%�+!�'%-3%@��$%#+!1=�4!-��!"1)%+� 9804%8��04%�'!-=�%+��1%,).�$%��.5%+!�����$%��+&!'4!1!�#.-�24�-.5%+!������ �������������������> )#%-3%� �%<%1.� )-'1%2=� !� +!� �#!$%,)!� �%6)#!-!� $%� +!�%-'4!� /!1!� .#4/!1� +!� 2)++!� ��� 04%� $%*=� 5!#!-3%� �4'.�!2#=-��!-$!��31!2�24�,4%13%�%-�%+�������

������!��������������������� ����

�� # ���������������� Siempre!

���� �������������

��������� ��� ��

�!1'4%1)3%��41!2%1!�&%!�

#.,.�4-�2!/. ��%!31)8�$%��.41!

�!1'4%1)3%��41!2%1!�&%!�

#.,.�4-�2!/. ��%!31)8�$%��.41!

���� �������� �������

Page 99: Siempre! 3022
Page 100: Siempre! 3022