Upload
uembur-uembur
View
212
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
PLANETA URBANO - LOS ESCENARIOS
Citation preview
�
� �
REPORTAJE: PLANETA URBANO - LOS ESCENARIOS
������������������� ��������������
�������� � ���������������� ��� � ������ ���� �� ������ ������������������ ���������
��� �� �� ����� ����������� �� �� ���!��������������������������"������������ ��� ����
��������� ����#�#���� ��
��������
��� ������������������������
$ ����������%�����&��������������������#������'�� �������� ��(���� ����#���� ����
�)�����
����*���������������� � ����$������#��#�� ������������+������� �� ,������������
��� �����-������.��/�������0�1�������"������� �����232��$ �����������������������.� .����
������������#�������������� � ����� ������ � �����243�� �� �� �������� �������� �� ��� �
����.��� ����� ������������������(�5 #����������������5�� �������������� �������6� ������7�
� ������.������ �� �������)����� ,�� ����� ��������� ��� ���������� ��������-��������
(� �84���� �"��������9�� ���9�������������� �������� �����#���� �����)������ � �"�����
������� � ������� ���# ���� �#�� �����������#����� ��:���������������� ����� �������� ��
/����� �8.����� ��������� �5�� ���� � � �/ �� �(����5�������� � �� ������������������� ��(�
� � ���������5���� �������"���������� � �������#��� ���(�� ' ��8 ���+�����������
5�� �������� �#��/ ������� ����� ���������������������� � �� ���� ����� ��- ���� ������������ ��� �
� � � ����������� �� ����/����� �"�������������������������� ��������� �(�������������
�������� ���5�� ����� �(�� ���������� ���� ���-������.����������������� ������� � �����
����� ���� �������� ������;������������$���������� ������ �������(� ���#�� � ��� ,������� <�
��"�����/���������'�� ����� � � �� � � ����������������� �5 � ������� ������������ �
�����/��������������
7������������������������������ ����� �����������"������������ ����������' ��=�������5�����
��� � ���� ����� �����>��# �=��?����������)�������� ����� ��� �����-�������� ����� �� ��� �
�� ��# ������#����� ��� � ������� ����� �"����� ��� �����/ ��������� ����� � ����'�� �
#������������ �� �(�������������� ������ ����"�����������(��� � ��� �� ���������������
������ ��5�� �� ����������;���.��6�������������<�� � ���# �#�� ������ �(� ������� ���"��' �
����� �� ��� ������������� ���+�� "������� ������ � �������)��9��?(�������������� �������
������ �@�� ���������� �8 ���A������(� �������$���������������������� ���# ���
������� /������������"������# ��� "�������� �#�#���� ���.���� ���� ���������,��
���������#�#��� �(�������� /�������#����������' ��
������
�������������������
$�����������# ���������������� �� ��� �����/ �� ����� � ��� �� �����"���(��� �� ������
�6�� �� ����
A������ ���.�� ����� ���� ���� �5������ ���� ����� ���� ���� �5��� ������� ������
�� ��� ������ �������� ����� �)��� ��+� � ��$ �����5��� ����6� ������������� � �������� ����
� �� ��� �� ����������� �� �� ����;��� �5����������5�����"����# ���� �����������AB9�B<��$ �
8 � ��:���(�����C�������A����� ����������.�#�#���� �"�����5� �������� ��� ����������
���#���������� ������ �5��� ���� ���������� �"���������.�5 �������� ��� ������/ �����
��������Versión para imprimir
������������� ������������
����������� �������������������� ��������� ��������������������������������������
�����+���� �:������� ������� �������� �� ��������� ����,������� �#�#���� ����� ��7��5���'��
(� �#���� �� ������������ �����:�������������������� ������������������(����������� �����
��#��� ������� � �� � ��#�� �� ������ ������$ �7���� �A������ ���� �B�#���� � �"�������
���� ����������/���� �"��������� � � �/ �� ����.���5 #���������-���������(����� ���� �
#���� ����������.��������� � �� � ���������5�����"��� �#�� ��������"�������8 ���+����
��� ��� � ��5 ����$ �� ����'����� �"�����������(�� �����5��� � ������ ���� ��������� �.�����
(�5 ��������5� �������� �"����������� �����#����������#����� ����(����������� ��D������������
������ ������������� �#�#���� ���������������"�������/ �� � ���� ����� �� �����"�����
�� ������ � 5��� ��������� �"������A ����� �5 ��� � � � �� �� �� �������� ���� �� ������ �
"����������� �������������������; ���#� ����76���� ��� ���:�� ��� ���������(����:�����, ���
����������������<��7������� ����#� ����� �AD3���AD4����AD���"�����/����������������
�������������������� ������������� ������(��������������6� ������ ���������# ������#������
����5��� ��7��5���'����� �:������� �����������/�� ������ ��������)�����;A ��������������������
�������.��6��������7���� �(����6�����������<������ � ����� ������� ���������������� ��� � �
�� �� ��������������� �����5 � ��������������� ������5� �������� ������"��� ����#�� ����
� ������
�������
��������������������
E�������� ��������������#��� �����������������������#�������������� ��� � �#��� ����
$ �������� ��������5������� ������������� ���� ������ �����+�� �.�������������.����(������� �
����� �� � �# ��� ��� ���� ����� ��������#��� � �5�� ���������� ����$ ����� �����5���
#��� �(�5���# ��������������������.��������� � ��
:"���5���������(�������������������������������� ���� ��(��� ���� ���������� �����)������$ �
���� ���� ����� �� ���$������������:���� # ������� � �������������� ������ �� ( �(� �
�����#����������� � ����� �'�� �������� ������ �������#��� ������������� ��9������� F������
�� ������ �� ��������5�� ��# �� � �#�#���� ���� ������������� ���������� ����������� ���$��
%�����&�����������22��5������ ��6�� �� � ������� # �' ���������� ������ � /�����
��5� �������� �� � ���/�� ����� ������(� ������ ������$����� ����� ������������.��������
��� � ���������(�������5����' ��������� ������� ����(�������'�� �� � �����������F� � ��� ���
����� ��������� ���� ��������' � ��
$ ��� � �� �# ��������� � � �� ��"��� ����� ����' �� �����������+6�����- � � �������� �
���+�� �� ����� �������������� ��������#�� ������ � �� ���8� ��# �� ���������������������
����������������� � ��� � �� �;��A ��� ���������-�,���B� � � <���������������5������)�?���
5��� �������������'?�������� ����� �������������� ����E��A��-���� �������� �5 �� ����.��������
$��#������(�����G����8� �����������(������#�������B� �����9�� ������5���������� ���� ����
���'����F����� � �� �#�� � ����� � �A�������.�����H$ ����� ���� ������ ���������� ���+����
�5 �5�� ��� � � ��� � �� �� � �5��� ��� ������� �� ��� ��������������� ���"������������
�(� �� �� �� ����� H������ �������� 5��C� �����A�,�'�� ��������������������� �������"���
�������� ���������� ����� ����� �������#����������� �� �� ��
� (�"����������� �"��� ��������# �����' ��������� ����������@�I�� ���� �� �� ����-����>���� �
��� ������� � /���6��(����� �/ �������������������������� ��� ��-������� ��� ����� ��������
���+�� ��� ����� ���� �#����� �����������143��4�� ��� ����"�����#������22���7����)�����
,��� ���� ��.���� � � � ������ �����(��5���� F����5������ � �������"�����.����� ���
A�� ��� �������������� � ������� � ����� "������������������:������ �)��� ��+� � ���.����
���� ����� �#�#���� ����# ���������(�����5��� ����� ����5 ��� ��(���� ����������3���
����������"������������ ����#���� ���������� ����(����6����� � ��� 5���.��������
�� �� ���#���� �� ���� �����������������"������� � ����� ��������� ����������?������������ �
� ���� ������ �������7����������.���������� �����#����+������������ �"������.�������� � ����� �
���� �����@ �����
������������� ������������
����������� �������������������� ��������� ��������������������������������������
� ���
��������������������������
!���6����������������� ����(�5�� �����������������/��(� ������ � ��� ��� ' ������� � ��� �
7�23J������������������ ����� ������ � ���� � ��� ���������������������.������ ��+� � �
���#������ �(�������� ���������� �����=� ��"��� �#�#����� ���+���� ������/ ����������# �� �
#���� �:���� ��� � ������� ������ ������ ���� �� ��� �"���G ���������� � � ��������
5�� ����������>��# �=��?��� ���� ��� ' �������� ��
A.� .���� ������� ����������������������� ����"�������"��' �������#������������������������
���� ��$ �������� ����������������/��(������������ �����5����������� ����� ���=� � ��
������/ ����- � ���������� ������ �������������������� ��� ����(�4�����������#��� ����
�� ��������� ���� ������������������� �������(��������������� �� �����������2�J������
��� ��������6�� �/�����(��.����*�J�� �������7���������������������������������� �
� ������������ ��� �0�J���� �)��� ��+� � ��-������� ��5�� �����(��������������� ������� ��
���� � ��"��������7���� ���������� ������������������������� ��(�� ������ ���� �� �� ����
� �������� �����>������ �������"��� ��� ��� ��������>���� ��� ������� ��� ����������
� �������� ��������������������=���� ������������� ��������������
����������������� �!"�#��!�$�%&� ��� � �������.����������������.���5������� #� �� ��� ���������� ��������� ����"������� �� ���� ������.�����������D�����5������.� ������
�����D�"������ ������ ���������������� ���� ��5���� ����#��� ���� �������� �� ��� ��
���#���������� �� �������������� ���� �"��� �� (��� ���� ��������������#������ �������
�� �������� � ��7����� �� �� ��� �����������5��������/���-���� ����� ��� � / ��������������
�� �"������������ ��$ �#���� �:���� ����� �#�'� ��� � ��� ��������������������� ���#�������
�� ��������� ��� �� ��%� ��>��#���K �� �����C� �?�@� �(���8 � ��:�������� �������#��
$��#�����@����� ����� � � �E ���� �C����� ��"����� �' �.��������� ,��������������������� �
���5�������
H$ ���� ��� ��6����������� ���� � � �#�� ������ H���6�����@�������:�� ������������� ���� ������
���������*���������(��44��������� ���������/���� ��������5������.� ���������������� ���' ���
�� ���������/�� �5 ������ �� ����������� ���������:���� ����"��� � # ��� ���� ����� �
���#���� �5�� ����� ��� ' , ������ �������������������� � ����� ����������� ������������
�������������1�J��!� ���� �������������������� �� ���������#������������������������ �
������� � �� ����������������������� �8 ��7��� ����7���� �������� ����� �� ������� ���� ��
��������' �� �� ������������5�� ��������"������������� 6��������� ���� ��������������� �����
��������� ���������������5�������� ���� ��������� ����
!���� �������� � ���� ����.� � � ������������������� �#�� ������� �������������� ��:���5������ �
���L�M ���������/������������ �� ���/��������������������(���.�����������������������
�� �������� �������� ������-���������������������� ����� � � ����� �5���������� � �����
������� ����������� ��� �� ��� ���� , �������������������� �� �����
7������ ����"��� ����� ������5�� �� �� ��� �' �( � � � ����$ � ��� �����������������������
�����#�����5������������#�����#��������(� �'�� ����� ( ��"��� , ��������?�������������� � �
����� ��� ������' ��� ��5������� ����:��"��� ���0���#� ���� ������� ���� �� ������
5��� ����� ��� �;- ��%����� <����#��������������������*�� �� �(� ��"��� ������ �� �
5�������������� ������ ���� ��� ��� ��; ��� ����� <�� � ��� � ������������������ ���� ������ �
������(������ ������������� �(� ��+���� ������#���� �������������� � �� �� ���� ��7�
�� �� ���������� �� ��5��' ������������#�� �����5��� ����� ��� �"�������"���"����������� �
��� ��' ���������#��� �"������5�� ��� � ���������� ������ �������� ������������ ��� ��
7�5��������#� �.������� �������6������������� ���7�����������#� �( � ����������;��������
��������(����������� ,�<�(�� ���+��5 ����������� �����"��� �����������/��(��
����������������� ������ � ���7�*�J������4�3������������"����# �� ����� ������������
����� /��(�#�#������� ��+������������ �/ ���(������������� ����� ��"��������.��
������������� ������������
����������� �������������������� ��������� ��������������������������������������
���������������
���������
����� ����'���� ����
$ ����� ��������0���������� ��� �����#�#�������� � ��������������������������
��������������� ��� ��.�� � ���"�������� �� ������� � ������� �������������������� ��
������ �������� �����A+6�������� � �������������� �A �����7�� ������.��� � �������
������ ���5��� ���� ��6� �������� ����� ��(��� � ������� �����.���������������� �
� ��+��������������������5������������� ��������)���������������� �� �� ���� ����� ��� �����
��� � � ��� ' �������� �(�������� ������� ����5�� �(�5 �� ������� � ����� ���� ����
��/��������#�� ���(� �� �' ��"��� ���� � ���������� � ��� ���� ����� , �(����# ��
���A+6�����
7����#�� � ����������)������������ ������� ����������� ���( � ,��"��� ����� ������� ��������
�� �����.����� ��� ������� ��� ��=� ���� ���+������+� � �"�������� ���������������
����� � ���(�>������� ��"������� � ������ �� ���� � ������� � � ��� � ������������
����� �������� �������������� � ������� �����������5������ ����)����������"��������� ��
�� ����� ��$ �������������"��� ��������� ����������������� ��� �"���5 � ��� �� � �����
���������������(��� �� �����"���� ����� � �5 ��� ������.�������#� ��������������������
���/ "����������� �� � ��������� ����� ��� ����� ���5+��� ��
-���� ������� ���� ����������� , �������� �5 � ���� �� ���� � ��������� ��� ��������� �
���� ��D������ ������������� �������� �(��� ������������ ����D��������� �����5����������� ��
A+6�����C��� �(��� ����.����������.�� ���������� � ��.���� � ����>���� �+��� ��:"�����.�
����0���������� ��� ������������ ������� ������� ���"��' ����� ��(�����J��������� ������7��
����� '������� ��������� �� ��� ��A�6�����C���� ���+�� ����� ���.���� �(���� � ����� ���-����
� ���+��������� �����)������������� ��
A.� .���� ������������ ���������(�����.5����� ������ � ��(������ �����5��� �� "������
�������#�����������"�������5������ ������������������� ���;�������� ��(�������� �<������
���� �������������� �� � �� "�� � ���� ������ � ��"���������� ���� �5 � ������������ � �
���� ��������� ��(������� ������������������� �� ���C������ ��+� � �������������� ��� ������
� ���H�� ������6�� ��H��� ����� ���� ��' �������������������"�����.� .������� �� � ������
������5� �������� ������ ����� ��!��#���� �� �� � � �� ���#�� ������ ������� ��������(� �
� ��� �#�#�������� � ���������������������������-����� �"������ ����#�� �' �������������� ���
�� � ������������������� �� ��6� ��������������"������� � �#�#������������ ��
����(��
��� ���� ��� ��)�����
$ �� ��� � �� � ����5�� � ��� ����#�������������� ������������ � �"������������
$ �� �� �����������������������202���� ���������������������� ��������.� ���� ������
������������������� ����� �� )����#���� �������� ������������������� � ������� ��� ��=���
������������#���.��� ��������7���(�������&�������� ���������(����5������!� ���.��� �
����� �������� ����� ������ �� �� ������������������� ������� �� � � ����� ���� ����� ���������
&����5������� �����+� � ���� � ��� � ���� � F�������� ��� ����� � ���������������7���#�#���
�# �� �������:�6 ����� �'����5�������� ��� ����� �)��� �������� ��������"���5��� ��#�����
������������ ������������7���� ������6������$ �� ��5�� �������� � �������� � �� '���������
���� ���
8� � �� �� �����������3���������� ��� ��.6�� �D������� �� ����� � ,����� ����� ������ � D�
5��� ������� �� � ����5�� ��(������ �������#�����5������-������ ����� ��"������� �5��� ��������
�� ����������� ������������� ����������� ��������������������� � /������������ �����# �����
��� � ����������������������#������������������������������# ���������������� ����� � � �
������������� ������������
����������� �������������������� ��������� ��������������������������������������
#�� ����5����������������(��������5�������� �����.���� �5��� ���� ����� ��"�����������"�����
�� �� �� �������� � ����B ���� �������� ���� �� ���� �������������������� ��������� D
�� �����������.������������������ ��#�������������"������� �#���� ��������5��� �����
���#��������5�� ��������
:��� ����������� ������������� ���"��� � �����/ ����$ � ����� ��)��� ��������/�����
�� �����6��������������������)�������������� ����8� � ������5�� ������ �����.���������(�
������������������������������������������� ����������� '���������������� ����������5������
��#����� � �������������� ����/������(���5����� ���� (�� �� � ���#������(�������� �����
��� � ��$ ����� ��������������������� ����� � � ������ ����������� �(� � �#�'�������� �������
����� � �"�����������������"������������� ��H�����������5������������/���� �"�������H��
���� �� #���� �����5����� ��������������������(�������/���# �� ������>����A����������3�4�
��������� ��� ����������� )����� ����)�������������������� ����� ���������� ���� �"�����
������ � �� ��(��������� "��������� ��������-�����N"�+��� � /���������� �' ��� �O�$ �
������ ���� "������� � ��� � �� ���� ����, �����(� ���� ��-���� ������ �����������A�����(�
-���' ���������� ��#�������������� �������� � ������ ��+� � ��
�������
*+�� ��������������������
7����������� ������������������������� �� �������20�� ���4��"��������� �(�
���������� (�������������� �������������(� ����� ���.���� � ����� �� ��� �� ����������
���������L�����������#���������� �� ��� ��������� ������� ���� � � �� ���� ����� ��� �4��
?������������ ����� �� �� �&����� �� ����� ������ ���������3�����#�� ��� ���������
��� ����������� � �� ���#�/�����7��*J������ ��� �������� ���1�� ,�����������"��� �
�� ����� ���������� ������������ ����������� �(������6� ��� ���"�������� �� ��� ������
5����������"���#�#������� ���������� �� �������"��������'�� ����������� � ����� ������� �
�������+� � ����(�� �� ���� ���� # ����� ���������������������������.�����(������� �"���
��� ��������������� ����� ��������������� ���� ����6�� ��+� � ����� �"��� ����� ������� �
���������������������������������������� ��� ���J� ��� ��
8� ��� �+��� �� ����� ����������PEP����� �"���� �� ��5�������������������������� ��� �� �
������� �������� �+��� �� ���#�������6�� �/�� �������/������242���� � ���#����������(� �
����� �� ���/ ����������������� ����+����"���5������ ���� �+��� ����A ��� � ����#����������
�� ���� �������#�� ���������� ���.������ ��:��� �����"�������J���������� � ���� ��� ����
��� � �� ��� � /��(� ��� �����"��� ���� �� ����������� ����.���� ���������� � ��� �� �� �
��� ������������ ����� ������# ������������ � � ������ ���� �������������� ��� ���������
.�� ���������� � ��:��� ���������������������� ����� ��D �+���� ������������� ��������# �
�� � ����������������� ��������������� ��������- � ����������� ��� � �������� � ������ ���
�� ��������(����� �����������������5������� ������������"������� ���� � � ������� �
�� ����������22������������������������� ������ ����� �������.��.���������������
:���.���������������#��� / ��������� ����������+��������@� �� � �� ���� ��' ���������
��������������������� ����������������������� �� �������20�� ���4��������� �"��������� �(��
!��� � �������������� ��������= ���'+�������� ������1���0�?���������� �� ����� ���� ���������
��� � ����#���� ����8 �� ��� �� ����# �� �� ���� ����������� ����������������� � �����
5������ ����� ,����� �)��� ��+� � ��8 �#�'�������� ������� ���������������������� ���� �����
5�� ��������� ��������������� � / �����#�#��������������������������(�������5���� ����� �
��5� �������� ������� �"������� ��������
�
© EDICIONES EL PAÍS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [España] - Tel. 91 337 8200
������������� ������������
����������� �������������������� ��������� ��������������������������������������