1

快晴の６月１６日（日）、新狭山駅近くの中原公園（あじさい公園）に今年も多くの人が集い

ました。あじさいサポート隊の人が年間通して世話をしているあじさい公園には、例年に比べる

と花が少なかったそうですが、色とりどりのあじさいが咲いていました。

小谷野市長を初め、多くの来賓の方々が臨席されての式典に、狭山市の女子サッカーチーム「ち

ふれ AS エルフェン埼玉」の選手 3 名も駆けつけてくれました。

アトラクションは新狭山保育所の子どもた

ちの遊戯に始まり、けやき太鼓や子どもたちの

チアダンス、堀兼中学校と新狭山小学校、狭山

清陵高等学校、新狭山民謡愛好会と地元の皆さ

んの発表が続きます。「少々雲行きが怪しいね」

という声がテントの中で出始め、SIFA の出し

物がもうすぐという頃、乾いた地面にとうとう

大粒の雨が…幸い程なくして止み、アトラクシ

ョンが再開です。

マジックショーの後、登場したのが SIFA の

出し物、埼玉県在住タイ人クラブによるタイ

民族舞踊です。先ほどの数分間の雨は、舞台

をはだしで踊るタイ舞踊の人たちにとっては

恵みの雨になったようです。昨年のＮＨＫ紅

白歌合戦で AKB48 のバックダンサーの一員

として踊ったという女性 5 人と男性 1 人の計

6 人が舞台に上がりました。タイの地方の踊

りで、誰でもどこでも楽しい時などの踊りだ

そうです。きらびやかな民族衣装を着て、しなやかに指を動かしながら優雅に 2 曲を舞い、3 曲

目は会場の人にも参加を呼びかけながら舞台の下へ。踊りの輪がどんどん広がっていきます。

SIFA のスタッフや日本語教室にきている外国人も加わり、中には掛け声をかけ、盛り上げてい

る人も。故郷を思いながら楽しいひとときを過ごしてもらえたようです。

ニュースレター SAYAMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP ASSOCIATION

狭山市国際交流協会

244 号 2019／7

あじさい祭り並びに国際交流の集いを開催

タイ民族舞踊

埼玉県在住タイ人クラブのみなさんと小谷野市長

2

SIFA の出し物は新狭山公民館の改装工事が始まった 6 年前から、フィリピン舞踊団や今年の

ようにタイ人クラブといった外部団体に発表をお願いするようになっています。SIFA２０周年

事業で配られた『狭山市国際交流協会のあゆみーともだち』には、「狭山市国際交流協会（SIFA）

の創立は１９９１（平成３）年、翌年、日本語教室ができ、それ以降『あじさい祭り』並びに『国

際交流の集い』に共催の形で参加」とあります。当時は新狭山教室を中心に、日本語教室に来て

いる外国人が歌や振り付け、踊り、あるいは出身国に関するクイズなど練習を重ねて発表してき

ました。「前々日からのテント設営を含め、発表に向けて１カ月以上に渡る練習が大変だった」

と、当時を知るスタッフが感慨深げに話してくれました。

終盤は智光山公園で練習を重ねているドリームワンダーランドのチアダンス。さすが世界大会

優勝チームー「笑顔は周りを元気にさせる」をモットーにキレのあるすばらしいダンスを披露し

てくれました。最後は狭山 YOSAKOI 紗恋乱が登場。踊りはもちろんですが、大きなよさこい

旗を地面につかないように一生懸命振り回している姿が印象的でした。

SIFA の模擬店は韓国のチヂミ、ネパールのカレー・焼きそば等、ヨルダンのチリコンカーン

でした。粕谷会長が挨拶で「エスニック料理を楽

しんでください」と話されましたが「チリコンカ

ーンがおいしかった」とかナンを片手にカレーを

おいしそうに食べている人もいました。この日

SIFAのテントを訪れたのはSIFA日本人会員28

人、中国・タイ・フィリピン・ネパール・韓国・

アイルランド出身の外国人 42 人でした。日本語

教室に来たことのある外国人は、15 人ほどでし

た。これからもより多くの外国人が、あじさい祭

りに参加し、見て、食べて、踊って楽しめるイベ

ントになるといいと思いました。

広報部会 齋藤あや子 記

🏠 ホストファミリーを募集します 🏠

韓国のナポリと言われる韓国 統營トンヨン

市 をご存じですか？ 11 月 10 日(日)に開催される「さやま大茶会」（狭山稲荷山公園）に合わせて狭山市の姉妹都市のひとつである統營市から統營市

国際交流協会のみなさんが来市される予定です。 SIFA では訪問団員のみなさんを受け入れてくださる ご家庭を募集します。 ぜひホームステイを通じて交流してみませんか？

詳細は決定次第「広報さやま」「SIFA ホームページ」 でお知らせします。

SIFA テントには各国料理の模擬店が並びました

3

6 月 22 日（土）、今年度第１回日本語教室スタッフ研修会

を開催しました。会場の中央公民館第５学習室に、日本語教室

スタッフ 25 名が参加し、会場はほぼ満員となりました。今回

講師としてお招きしたのは、既に SIFA にはお馴染みの

AJALT の松尾恭子先生と日本在住 20 数年のペルー人、若本

ベラスケス・ルシアさんでした。

今回の研修テーマは「日本語教室の色々な活動～楽しく活動

するために～」で、「話せない人への対応」と「にほんごの発

想」という内容です。まず、

初めて日本に来て日本語を

全く知らない外国人と向き合ったときの対応は、名札を胸に

付けて、自分を指さし自分の名前だけを言う。「私は」と「で

す。」は言わない。お互いの名前を声を出して言うこと。次

は、食べ物やその他のモノのカラー写真を見ながら、一つず

つモノの名前を自分が言い、相手に復唱してもらう。いくつ

かのモノの名前を覚えたら、次には「〇〇ですか？」「はい、

〇〇です。」と繰り返す。名詞の次はモノを見ながら「動詞

（食べる、飲む）」を教える。「〇〇、食べる」など、単語

を並べるだけ。とにかく日本語の会話は言葉が多すぎる傾向

にあるので、伝えたい単語だけを発音することが大事とのこと。そして名詞と動詞を覚えて短い

文章をつくる時に気を付けるのは「助詞」をなるべく使わない事。「助詞」は日本語特有のもの

ではあるが、外国人には最も分かりにくいものだからとのことです。

続いてアシスタントのルシアさんが初めて来日して以来 20 年間の体験談、日本語で苦労した

ことをユーモアを交えて話してくれました。はじめの頃はどこへ行っても誰と話しても、とにか

く日本人の会話は長く、丁寧だが何を伝えたいのかが、わからなかったといいます。そのことを

具体的に体験するためにルシアさんの母国ペルーを訪問した時に、外国人が初めてスペイン語に

触れるという実演をしました。ルシアさんがお菓子を手に「これは〇〇というお菓子で、とても

美味しいです。」とスペイン語で紹介します。ほとんどの人が分かりませんでした。次に同じお

菓子を指さし「〇〇」と名前だけ言いました。次に「食べる」という動詞“comer”を教え、続

けると「〇〇を食べます。」というスペイン語を覚えます。たったこれだけで、ペルーの人たち

との会話が始まるのだと理解できました。

今回の研修会は前回（2 月 16 日）の研修内容の続編として実施した形になっており、ＡＪＡ

ＬＴが中心になって作った「ことばの地図」の流れに沿った内容であり、今回はその中の名詞と

動詞を覚える段階、そして短い文章による会話までを学びました。ここまで一切、助詞を使わな

い会話でした。

日本語学習部会では、7 月には新しいボランティアスタッフを迎えることになるので、今回の

研修内容の次の段階、形容詞、助詞の使い方などについて今年度 2 回目の研修会を年度内に開催

したいと思います。

日本語学習部会 草野喜実勝 記

日本語教室スタッフ研修会

AJALT 松尾恭子先生

アシスタントのルシアさん

4

・今年もやります！阿波踊り！･

今年も七夕まつりで狭山市国際交流協会 SIFA 連が外国人のみなさんと一緒に 阿波踊りを披露します！ぜひ SIFA 連の応援をよろしくお願いします。

【 日時 】２０１９年８月４日（日曜日）１７時～

【 場所 】狭山八幡神社下付近・埼玉りそな銀行からイオン武蔵狭山前通り

★問合せ・申込み：狭山市国際交流協会・事務局

（狭山市役所 2F 市民文化課内）

〒350-1380 埼玉県狭山市入間川 1-23-5

・Tel ／ Fax：04-2952-4584

（月・火・木・金 9:00～16:00、水・土・日・祝日は休み）

・E-mail：sifa2@nifty.com

・ホームページ：http://sifa.information.jp/

又は、狭山市国際交流協会←検索 ｸﾘｯｸ

編 集 後 記

狭山の夏の風物詩！狭山市入間川七夕祭りの季節です。今年もSIFA テントイベントや SIFA 連の阿波踊りを通じてたくさんの外国人のみなさんとのふれあいができますように。2020 年東京オリンピックに向けて SIFA 一丸で盛り上げていきましょう。 広報部会 吉沼実理

狭山市入間川七夕まつり

今年も国際交流イベントが盛りだくさん！ 狭山市国際交流協会（SIFA）テントでお待ちしています

２０１９年８月３日（土曜日） 狭山市駅⻄⼝広場 狭山市国際交流協会テントにて

図書館近くの無料休憩所隣 SIFA 幟と七夕飾りが目印です！

★ 午後１時〜２時 アンドリューさん（オーストラリア） 英語に親しもう！ワンポイントレッスン

★ 午後２時 30 分〜 リタさん（フィンランド）作品展示 ３時 30 分 バティック染アーティスト

★ 午後４時〜５時 ⻄埼⽟多⽂化舞踊団（フィリピン） フィリピン北部の⺠族舞踊

★ 午後６時 10 分〜 マットさん（アメリカ） ７時 10 分 英語を楽しもう！短冊に願いを書こう！

＊都合により講師が変更になる場合があります

SIFA は午前 11 時から出店しています。ぜひお立ち寄りください！