令和れ い わ

２年度ね ん ど

第だい

２期き

Second Semester 2020 主催し ゅ さい

：公益財団法人こうえきざいだんほうじん

鳥取県国際交流財団と っ と り け ん こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

鳥取と っ と り

県内け ん な い

に在住ざいじゅう

、または県内け ん な い

の事業所じ ぎ ょ う し ょ

・学校が っ こ う

に通勤つ う き ん

・通学つ う が く

している外国人住民が い こ く じ ん じ ゅ う み ん

のための日本語に ほ ん ご

クラスく ら す

です。参加さ ん か

は無料む り ょ う

です。

Japanese language classes are for foreign nationals living, working, or commuting to school within Tottori Prefecture. No tuition fees.

以居住在鸟取县内，或在县内工作・学习的外国籍居民为对象的日语学习班。上课无须费用。 Lớp học tiếng Nhật dành cho người nước ngoài sống tại tỉnh Tottori,văn phòng kinh doanh tại tỉnh và đi làm,đi học

クラスく ら す

Classes 班级

Lớp học 基礎き そ

クラスく ら す

Basic Class Lớp học cơ bản

初級しょきゅう

クラスく ら す

Elementary Class Lớp học sơ cấp

時間じ か ん

Time 时间 Thời gian

午前ご ぜ ん

10:15～11:45 午後ご ご

1:30～3:00

内容ないよう

Content 内容

Nội dung

クラスく ら す

形式けいしき

で勉強べんきょう

します。講師こ う し

と初級しょきゅう

文法ぶんぽう

を

しっかり勉強べんきょう

します。生活せいかつ

で使つか

う言葉こ と ば

や表現ひょうげん

も勉強べんきょう

します。

Formal classroom study. Firm up basic grammar and learn

the vocabulary and phrases needed for everyday life. 以班级形式学习。和讲师一起将初级文法扎实地学好。

同时也会学习在日常生活中所使用的字汇及表现。 Ỡ dạng lớp học.Sẻ được giáo viên dạy ngử pháp một cách

vửng chắc. Học các thành ngữ và nhửng từ ngữ đàm thoại trong sinh hoạt cuộc sống.

グループぐ る ー ぷ

に分わ

かれて、少すく

ない人数にんずう

でボランぼ ら ん

ティアて ぃ あ

と勉強べんきょう

します。理解り か い

できる漢字か ん じ

・語彙ご い

を

増ふ

やします。話はな

す、聞き

くことを中心ちゅうしん

に練習れんしゅう

し

ます。

Study in small groups with volunteer instructors. Increase

your understanding of kanji and vocabulary. Focus is on

speaking and listening.

分成小组与志工老师一起学习。增加汉字・字汇量。以

会话、听力为练习重点。 Phân thành các nhóm, và học cùng một số ít tình nguyện viên. Tăng chử Hán, và tập trung luyện tập từ vựng bằng

cách nghe, nói và hiểu, để giao tiếp được trôi chảy hơn.

場ば

所しょ

：米子よ な ご

コンベンションセンターこ ん べ ん し ょ ん せ ん た ー

（米子市よ な ご し

末広すえひろ

町ちょう

294）Y o n a g o C o n v e n t i o n C t r Y o n a g o K o n p e n s h o n S e n t a （ Y o n a g o - s h i , S u e h i r o - c h o 2 9 4 ）

日本語に ほ ん ご

クラスく ら す

受講生じ ゅ こ う せ い

募集ぼ し ゅ う

いつ？

Schedule 时间 Khi nào

2020年ねん ９月

が つ

１３日に ち

～１２月が つ

１３日に ち

毎週ま い し ゅ う

日曜日に ち よ う び

申込もうしこ

み・問と

合あ

わせ先さき

For information and inquiries 咨询・报名处 Nộp đơn.Nơi liên hệ

Sunday mornings 每周日上午 Mỗi tuần vào ngày Chủ Nhật

受講じ ゅ こ う

するには事前じ ぜ ん

の申込もう しこ

みが必要ひつよう

です。技能ぎ の う

実習生じっしゅうせい

は、個人こ じ ん

で直ちょく

接せつ

申込もう しこ

んでいただくこともできますが、できるだけ所属し ょぞ く

の会社かいしゃ

・組合くみあい

を通とお

して申込もう しこ

んでいただくと緊急きんきゅう

時じ

の連絡れんらく

調整ちょうせい

等と う

のためにも助たす

かります。また、新型しんがた

コロナウイルスこ ろ な う い る す

感染拡大防止かんせんかくだいぼうし

のため、受講者じ ゅ こ う し ゃ

が一定いってい

の人数にんずう

に達たっ

した場合ば あ い

は、

受付うけつけ

を休止きゅ うし

することがあります。

Forms must be submitted to enroll. Employment trainees may opt to enroll privately, though application through your firm is preferred for ease of contact in

emergency situations. Please be advised that as a precaution against the spread of COVID-19 only a limited number of seats will be available, and no further

enrollment will be possible once all seats are filled.

请填写报名表后向财团报名。企业技能实习生也可以个人身份直接报名，但是请尽量通过所属企业报名以方便我们于紧急情况时可以联络调整。另外，为防止扩大新型冠

状病毒感染症，当报名人数额满，我们也可能停止接受报名。

Đăng ký trước cho buổi tham gia học tiếng Nhật là rất cần thiết. Đối với các bạn kỹ năng thực tập sinh, với tư cách cá nhân bạn có thể trực tiếp nộp đơn đăng ký. Nhưng nếu

có thể bạn hãy nộp đơn đăng ký thông qua công ty hoặc nghiệp đoàn, sẽ rất hữu ích cho việc xắp xếp công việc, liên lạc trong trường hợp khẩn cấp. Để ngăn chặn sự lây lan

của Virut Corona chủng mới, chúng tôi có thể tạm dừng tiếp nhận học viên nếu đạt quá số lượng nhất định.

公益こ う え き

財団ざいだん

法人ほ う じ ん

鳥取県と っ と り け ん

国際こ く さ い

交流こうりゅう

財団ざいだん

米子よ な ご

事務所じ む し ょ

〒683-0043 米子よ な ご

市し

末広すえひろ

町ちょう

294 米子よ な ご

コンベンションセンタこ ん べ ん し ょ ん せ ん た

ーー

4F

Tottori Prefectural International Exchange Foundation (TPIEF) Yonago Office

Yonago-shi, Suehiro-cho 294 Yonago Convention Ctr 4F

Quỹ lợi ích nền tảng giao lưu quốc tế tỉnh Tottori Văn phòng Yonago

Yonago shi Suehirocho 294 Yonago Konpenshon senta Tầng 4

TEL (0859) 34-5931 FAX (0859) 34-5955 E-mail: ticy@torisakyu.or.jp

Sign up for Japanese Classes! 日语学习班学生募集 Lớp học tiếng Nhật Tuyển dụng học viên

令和れ い わ

２年度ね ん ど

第だい

２期き

Second Semester 2020 主催し ゅ さい

：公益財団法人こうえきざいだんほうじん

鳥取県国際交流財団と っ と り け ん こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

場ば

所し ょ

：米子よ な ご

コンベンションセンターこ ん べ ん し ょ ん せ ん た ー

（米子市よ な ご し

末広すえひろ

町ちょう

294）Yonago Convention Ctr Yonago Konpenshon Senta （Yonago-shi, Suehiro-cho 294）

※ 継続けいぞく

して学習がくしゅう

した人ひと

には、修 了しゅうりょう

証書しょうしょ

を授じゅ

与よ

します。 A certificate of completion will be awarded to students who fulfill the attendance requirements.

对于出席次数达到财团规定以上的学员、将授予结业证书。Nhửng người liên tục học,sẻ nhận đưuợc chứng chỉ sau khi hoàn thành

※ ご協力きょうりょく

をお願ねが

いします。 Your cooperation in the following is appreciated: 敬请协助。Xin hãy hợp tác với chúng tôi.

◆ 参加さ ん か

するときは、マスクま す く

をつけてください。部屋へ や

に入はい

る前まえ

は、手洗て あ ら

い、消毒しょうどく

をしてください。

Wear a face mask during classes. Wash and disinfect hands before entering. 来上课时请佩戴口罩。进教室前请洗手及消毒。Vui lòng đeo khẩu trang khi tham

gia lớp học. Hãy rửa tay khử trùng sạch trước khi vào phòng học.

◆ 熱ねつ

があるとき、体からだ

の調子ちょうし

が悪わる

いときは、参加さ ん か

できません。日本に ほ ん

に来き

て２週間以内しゅうかんいない

の人ひと

も、参加さ ん か

できません。

Attendance is prohibited in case of fever or illness. Those with less than two consecutive weeks in Japan may not join. 若有发烧或觉得身体不适，请勿参加。

来日两周以内的人士也不能参加。Bạn sẽ không thể tham gia lớp học nếu khi bạn bị sốt, hoặc cơ thể bạn không được khỏe. Những bạn mới đến Nhật trong vòng 2 tuần cũng

không thể tham gia buổi lớp học.

場ば

所し ょ

Location Địa điểm

日ひ

にち Day 基礎き そ

クラスく ら す

（10:15~11:45）

Basic Class Lớp học cơ bản

初級しょきゅう

クラスく ら す

（1:30~3:00）

Elementary Class Lớp học sơ cấp

1 9月がつ

13日にち

13 September

6F「第だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp 6F「第

だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp

2 9月がつ

20 日は つ か

20 September

6F「第だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp 6F「第

だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp

3 9月がつ

27日にち

27 September

3F「第だい

2会かい

議ぎ

室しつ

」第二会议室 3F Mtg. Rm.2

Tầng 3 Lần 2 Phòng họp 3F「第

だい

2会かい

議ぎ

室しつ

」第二会议室 3F Mtg. Rm.2

Tầng 3 Lần 2 Phòng họp

4 10月

がつ

4 日よ っ か

4 October

5F「第だい

5会かい

議ぎ

室しつ

」第五会议室 5F Mtg. Rm.5

Tầng 5Lần 5 Phòng họp 5F「第

だい

5会かい

議ぎ

室しつ

」第五会议室 5F Mtg. Rm.5

Tầng 5Lần 5 Phòng họp

５ 10月

がつ

11日にち

11 October

5F「第だい

5会かい

議ぎ

室しつ

」第五会议室 5F Mtg. Rm.5

Tầng 5Lần 5 Phòng họp 5F「第

だい

5会かい

議ぎ

室しつ

」第五会议室 5F Mtg. Rm.5

Tầng 5Lần 5 Phòng họp

６ 10月

がつ

18日にち

18 October

1:30～3:00 1F「情報じょうほう

プラザ」Joho Plaza Tầng 1 ‘Quảng trường thông tin

（ 防災ぼうさい

教室きょうしつ

Disaster prevention class Lớp học phòng chống thiên tai ）

※ 午前中ごぜん ち ゅ う

のクラスく ら す

はありません no morning class 上午不上课 Không có lớp Tiếng Nhật vào buổi sáng.

10月

がつ

25日にち

25 October

休やす

み 休课 No class Ngày nghỉ

休やす

み 休课 No class Ngày nghỉ

７ 11月

がつ

1 日ついたち

1 November

6F「第だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp 6F「第

だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp

８ 11月

がつ

8 日よ う か

8 November

6F「第だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp 6F「第

だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp

９ 11月

がつ

15日にち

15 November

6F「第だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp 6F「第

だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp

10 11月

がつ

22日にち

22 November

6F「第だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp 6F「第

だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp

11月

がつ

29日にち

29 November

休やす

み 休课 No class Ngày nghỉ

休やす

み 休课 No class Ngày nghỉ

11 12月

がつ

6 日む い か

6 December

6F「第だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp 6F「第

だい

7会かい

議ぎ

室しつ

」第七会议室 6F Mtg. Rm.7

Tầng 6 Lần 7 Phòng họp

12 12月

がつ

13日にち

13 December

3F「第だい

3会かい

議ぎ

室しつ

」第三会议室 3F Mtg. Rm.3

Tầng 3 Lần 3 Phòng họp 3F「第

だい

3会かい

議ぎ

室しつ

」第三会议室 3F Mtg. Rm.3

Tầng 3 Lần 3 Phòng họp