Embed Size (px)
Citation preview
Uni
vers
al-P
fann
e |
Ove
n p
an |
Po
êle
univ
erse
lle |
Sa
rtén
uni
vers
al |
Pad
ella
uni
vers
ale
| 通
用鍋
Uni
vers
al-P
fann
eSi
larg
an®
DE
1. H
INW
EISE
ZU
M S
ICH
EREN
GEB
RA
UC
HSi
cher
hei
t und
Fun
ktio
n er
hal
ten:
→ Z
ieh
en S
ie d
ie G
riff
e m
it e
inem
Sch
raub
end
reh
er fe
st, f
alls
sic
h d
ie G
riff
e ge
lo-
cker
t hab
en. →
Ers
etze
n S
ie G
riff
e, d
ie R
isse
auf
wei
sen
od
er
nic
ht k
orre
kt s
itze
n.
! G
efah
r. S
iche
r koc
hen
mit
Ihre
m S
ilarg
an®
Koc
hges
chir
r:
→ B
enut
zen
Sie
geei
gnet
en, h
itze
best
ändi
gen
Han
dsch
utz,
vor
al
lem
, wen
n Si
e da
s K
ochg
esch
irr i
m B
acko
fen
verw
ende
n.
→ B
erüh
ren
Sie
wäh
rend
der
Ben
utzu
ng n
ie d
ie h
eiße
n Au
ßenfl
ä-ch
en d
es K
ochg
esch
irrs
. → V
ersc
hieb
en o
der t
rage
n Si
e da
s he
iße
Koc
hges
chir
r aus
schl
ießl
ich
an d
en G
riff
en u
nd m
it s
iche
rem
Hal
t. →
Ber
ühre
n Si
e ke
ine
ande
ren
Pers
onen
mit
dem
hei
ßen
Koc
hge-
schi
rr. →
Ste
llen
Sie
das
heiß
e K
ochg
esch
irr n
ur a
uf h
itze
fest
en
Unt
erla
gen
(nie
mal
s au
f Kun
stst
off e
tc.)
ab. →
Las
sen
Sie
heiß
es
Koc
hges
chir
r nie
unb
eauf
sich
tigt
. → H
alte
n Si
e K
inde
r wäh
rend
de
r Ben
utzu
ng v
om K
ochg
esch
irr f
ern.
→ L
ösch
en S
ie b
renn
ende
s Fe
tt n
icht
mit
Was
ser.
Neh
men
Sie
ein
en D
ecke
l ode
r ein
e D
ecke
.
2. V
OR
DEM
ER
STEN
GEB
RA
UC
H
→ E
ntf
ern
en S
ie a
lle A
ufkl
eber
un
d A
nh
änge
r. →
Fül
len
Sie
das
K
och
gesc
hir
r zu
2/3
mit
Was
ser u
nd
geb
en S
ie 2
–3 E
sslö
ffel
H
aush
alts
essi
g d
azu.
→ K
och
en S
ie d
as K
och
gesc
hir
r ca.
5–
10 M
inut
en la
ng
mit
die
sem
Ess
igw
asse
r aus
. → S
pül
en
Sie
ansc
hlie
ßen
d a
lle T
eile
grü
nd
lich
von
Han
d.
→ T
rock
nen
Sie
das
Koc
hge
sch
irr g
ut a
b.
3. D
AS
KO
CH
EN M
IT IH
REM
SIL
AR
GA
N®
K
OC
HG
ESC
HIR
RK
och
gesc
hir
r und
Her
d er
hal
ten:
→ Ü
ber
hit
-ze
n S
ie d
as K
och
gesc
hir
r nie
mal
s. A
chte
n
Sie
dar
auf,
das
s d
ie F
lüss
igke
it im
Koc
h-
gesc
hir
r nic
ht v
olls
tän
dig
ver
dam
pft
. →
Sch
lage
n S
ie K
üch
enh
elfe
r n
ich
t am
Sch
üttr
and
ab
.
→ V
erm
eid
en S
ie d
as Z
ieh
en o
der
Sch
ieb
en d
es K
och
ge-
sch
irrs
auf
dem
Gla
sker
amik
feld
. Heb
en S
ie d
as K
och
ge-
sch
irr s
tatt
des
sen
hoc
h. →
Hal
ten
Sie
die
Koc
hzo
ne
saub
er.
Sch
mut
zres
te z
wis
chen
Koc
hge
sch
irrb
oden
un
d G
lask
era-
mik
koch
feld
kön
nen
die
Koc
hzo
ne
zerk
ratz
en.
Tem
per
atur
vorg
aben
für d
ie V
erw
endu
ng im
Bac
kofe
n b
each
-te
n: D
ie m
axim
ale
Tem
per
atur
bes
tän
dig
keit
hän
gt v
on d
en T
ei-
len
mit
der
ger
ings
ten
Tem
per
atur
bes
tän
dig
keit
ab
(Gri
ffe,
D
ecke
l od
er K
örp
er).
→ V
erw
end
en S
ie b
ei G
lasd
ecke
ln n
iem
als
die
Gri
llfun
ktio
n d
es B
acko
fen
s.
Gri
ffe
(Dec
kel u
nd
Kör
per
) Te
mp
erat
urb
estä
nd
igke
it
au
s K
unst
stof
f/Si
likon
70
°C (z
um W
arm
hal
ten
) au
s Ed
elst
ahl
250°
C
! G
efah
r. D
er ri
chti
ge U
mga
ng m
it h
eiße
m F
ett:
→ T
upfe
n S
ie
Gar
gut g
rün
dlic
h tr
ocke
n, b
evor
Sie
es
in h
eiße
m F
ett a
nb
rate
n.
So v
erm
eid
en S
ie V
erb
ren
nun
gen
dur
ch h
eiße
Fet
tsp
ritz
er.
→ Ü
ber
hit
zen
Sie
das
Fet
t nic
ht.
Frit
tier
en: →
Fül
len
Sie
das
Koc
hge
sch
irr b
is m
axim
al z
ur H
älft
e m
it g
eeig
net
em F
ett.
→ V
erw
end
en S
ie z
um F
ritt
iere
n k
ein
en
Dec
kel.
So v
erh
ind
ern
Sie
Ver
bre
nn
unge
n d
urch
üb
ersc
häu
-m
end
es F
ett.
→ L
ösch
en S
ie b
ren
nen
des
Fet
t nie
mal
s m
it
Was
ser.
Neh
men
Sie
ein
en D
ecke
l od
er e
ine
Dec
ke.
Tip
ps
zum
Koc
hen
: → B
enut
zen
Sie
die
höc
hst
e K
och
-st
ufe
nur
zum
An
koch
en o
der
An
bra
ten
. Sch
alte
n S
ie
ansc
hlie
ßen
d a
uf m
ittl
ere
oder
kle
ine
Hei
zlei
stun
g zu
rück
.G
esun
des
Brat
en m
it w
enig
Fet
t: K
och
gesc
hir
re
von
Sili
t ver
füge
n ü
ber
ein
en e
xtra
star
ken
St
ahlk
ern
un
d s
ind
her
vorr
agen
d fü
r das
sc
har
fe B
rate
n b
ei h
ohen
Tem
per
atur
en
geei
gnet
. → S
telle
n S
ie d
as k
alte
K
och
gesc
hir
r mit
wen
ig F
ett a
uf
die
Her
dp
latt
e un
d e
rhit
zen
→ S
uper
har
te O
ber
fläc
he.
→ S
chn
eid
- un
d k
ratz
fest
.→
Zum
sch
arfe
n A
nb
rate
n.
Uni
vers
al-P
fann
e Si
larg
an®
Sie
mit
gro
ßer H
eizs
tufe
. →
Ver
teile
n S
ie d
as F
ett d
urch
Sc
hw
enke
n g
leic
hm
äßig
, sob
ald
d
as F
ett d
eutl
ich
e Sc
hlie
ren
zie
ht o
der
le
ich
t zu
rauc
hen
beg
inn
t. →
Geb
en S
ie
das
un
gew
ürzt
e Fl
eisc
h in
das
Koc
hge
sch
irr
und
drü
cken
Sie
das
Fle
isch
auf
dem
Bod
en a
n.
→ R
egul
iere
n S
ie d
ie E
ner
giez
ufuh
r des
Her
des
n
ach
un
ten
. →
War
ten
Sie
, bis
das
Eiw
eiß
geri
nn
t un
d s
ich
die
Por
en v
om F
leis
ch g
esch
loss
en h
aben
. So
bal
d e
ine
app
etit
lich
e b
raun
e K
rust
e en
tsta
nd
en is
t, lö
st s
ich
das
Fle
isch
von
sel
bst
vom
Bod
en u
nd
Sie
kön
nen
es
müh
elos
wen
den
.Ti
pp
: Ver
wen
den
Sie
das
rich
tige
Fet
t zum
Bra
ten
un
d b
each
-te
n S
ie d
esse
n T
emp
erat
urb
estä
nd
igke
it.
4. K
OC
HG
ESC
HIR
R R
EIN
IGEN
UN
D A
UFB
EWA
HR
EN→
Ben
utze
n S
ie z
ur R
ein
igun
g h
eiße
s W
asse
r un
d h
and
elsü
bli-
ches
Sp
ülm
itte
l. →
Wei
chen
Sie
an
haf
ten
de
Spei
sere
ste
ein
. →
Ver
wen
den
Sie
kei
ne
san
dh
alti
gen
Rei
nig
ungs
mit
tel,
Stah
l-w
olle
od
er h
arte
Sei
ten
von
Sch
wäm
men
. → K
och
en S
ie b
ei s
tark
an
haf
ten
den
Sp
eise
rest
en d
as K
och
gesc
hir
r mit
etw
as W
asse
r un
d p
ulve
rför
mig
em P
fleg
emit
tel v
on S
ilit a
us. →
En
tfer
nen
Sie
h
artn
äcki
ge F
leck
en m
it d
em fl
üssi
gen
Pfl
egem
itte
l von
Sili
t. →
Sie
kö
nn
en d
as K
och
gesc
hir
r auc
h in
der
Sp
ülm
asch
ine
rein
igen
. Die
s ka
nn
zu
Farb
verä
nd
erun
gen
an
Kun
stst
offg
riff
en o
der
der
Sila
r-ga
n®-
Ob
erfl
äch
e fü
hre
n. D
ie F
unkt
ion
wir
d d
adur
ch je
doc
h n
ich
t b
eein
träc
hti
gt. W
ir e
mp
feh
len
dah
er d
ie R
ein
igun
g vo
n H
and
. →
Troc
knen
Sie
das
Koc
hge
sch
irr n
ach
der
Rei
nig
ung
gut a
b.
5. D
IE G
AR
AN
TIEL
EIST
UN
GW
ir g
aran
tier
en (b
ei n
orm
alem
, bes
tim
mun
gsge
mäß
em G
e-b
rauc
h d
es K
och
gesc
hir
rs im
Pri
vath
aush
alt)
die
Hal
tbar
keit
d
er k
eram
isch
en S
ilarg
an®-
Ob
erfl
äch
e fü
r 30
Jah
re a
b K
auf-
dat
um. D
ecke
l, G
riff
e so
wie
der
Ch
rom
sch
üttr
and
sin
d
von
der
Gar
anti
e au
sgen
omm
en, d
a d
iese
Tei
le k
ein
e ke
ram
isch
e Si
larg
an®-
Ob
erfl
äch
e au
fwei
sen
.D
ie G
aran
tiel
eist
ung
bes
teh
t dar
in, d
ass
wir
in-
ner
hal
b d
er G
aran
tiez
eit T
eile
mit
man
gelh
afte
r Si
larg
an®-
Ob
erfl
äch
e au
stau
sch
en u
nd
dur
ch
ein
wan
dfr
eie
Teile
ers
et-
zen
. Ein
e m
ange
lhaf
te S
ilar-
gan
®-O
ber
fläc
he
liegt
nic
ht v
or,
sofe
rn le
dig
lich
üb
lich
e G
ebra
uch
ss-
pur
en w
ie S
chn
itt-
un
d K
ratz
spur
en e
tc.
rein
op
tisc
her
Nat
ur v
orlie
gen
; in
die
sem
Fal
l er
folg
t kei
ne
Gar
anti
elei
stun
g.
Sola
nge
das
selb
e M
odel
l im
Lie
ferp
rogr
amm
ge
füh
rt w
ird
, wir
d d
as m
ange
lhaf
te T
eil d
urch
ein
Te
il d
esse
lben
Mod
ells
ers
etzt
. Wir
d d
as M
odel
l nic
ht
meh
r im
Lie
ferp
rogr
amm
von
Sili
t gef
ührt
, wir
d d
as
man
gelh
afte
Tei
l dur
ch e
in ä
hn
lich
es, i
m L
iefe
rpro
gram
m
von
Sili
t gef
ührt
es P
rod
ukt e
rset
zt.
Der
Gar
anti
eaus
sch
luss
: Für
Bes
chäd
igun
gen
, die
aus
fol-
gen
den
Grü
nd
en e
nts
tan
den
sin
d, w
ird
kei
ne
Gar
anti
e üb
er-
nom
men
: Nic
htb
each
tun
g d
er in
die
ser G
ebra
uch
san
leit
ung
enth
alte
nen
Geb
rauc
hs-
un
d P
fleg
ehin
wei
se, Ü
ber
hit
zun
g,
unge
eign
ete
und
un
sach
gem
äße
Verw
end
ung,
feh
lerh
afte
od
er
nac
hlä
ssig
e Be
han
dlu
ng
(z.B
. Rei
nig
ung
mit
san
dh
alti
gen
Mit
-te
ln),
Gew
alte
inw
irku
ng
jed
er A
rt (z
.B. F
all a
uf B
oden
, Sch
lag)
, me-
chan
isch
e, c
hem
isch
e od
er p
hys
ikal
isch
e Ei
nfl
üsse
auf
die
Ob
er-
fläc
he
als
Folg
en v
on n
ich
t bes
tim
mun
gsge
mäß
em G
ebra
uch
.D
er G
aran
tiea
nsp
ruch
: Der
Gar
anti
ean
spru
ch b
este
ht n
ur b
ei
Vorl
age
des
dat
iert
en K
aufb
eleg
s. D
ie G
aran
tie
beg
inn
t mit
dem
K
aufd
atum
.G
aran
tieg
eber
: Sili
t-W
erke
Gm
bH
& C
o. K
G, N
eufr
aer S
traß
e 6,
88
499
Ried
linge
n, G
erm
any
Hin
wei
s au
f ges
etzl
ich
e Re
chte
des
Ver
bra
uch
ers:
Die
ges
etzl
i-ch
en R
ech
te, d
ie e
inem
Ver
bra
uch
er g
egen
den
Ver
käuf
er z
uste
-h
en, w
enn
die
Kau
fsac
he
zum
Zei
tpun
kt d
es G
efah
rüb
erga
nge
s n
ich
t man
gelf
rei w
ar (z
.B. N
ach
erfü
llun
g, R
ückt
ritt
, Min
der
ung,
Sc
had
ense
rsat
z), w
erd
en d
urch
die
se G
aran
tie
nic
ht e
inge
-sc
hrä
nkt
.
6. E
G-K
ON
FOR
MIT
ÄTSE
RK
LÄR
UN
GK
onfo
rmit
ätse
rklä
run
gen
für B
edar
fsge
gen
stän
de,
die
in
Kon
takt
mit
Leb
ensm
itte
ln k
omm
en, fi
nd
en S
ie u
nte
r fo
lgen
dem
Lin
k:h
ttp
s://
ww
w.s
ilit.d
e/se
rvic
e/ru
nd
-um
-sili
t-p
rod
uk-
te/k
onfo
rmit
aets
erkl
aeru
nge
n/
1. IN
STR
UC
TIO
NS
FOR
SA
FE U
SEM
aint
aini
ng s
afet
y an
d fu
ncti
on: →
If th
e h
and
les
hav
e b
eco-
me
loos
e, ti
ghte
n th
em u
sin
g a
scre
wd
rive
r. →
Rep
lace
han
dle
s th
at a
re c
rack
ed o
r do
not
fit c
orre
ctly
.
! H
azar
d. C
ooki
ng s
afel
y w
ith
you
r Sila
rgan
® co
okw
are:
→ U
se
suit
able
, hea
t-re
sist
ant h
and
pro
tect
ion
, par
ticu
larl
y w
hen
you
ar
e us
ing
the
cook
war
e in
the
oven
. → D
urin
g us
e, n
ever
touc
h th
e h
ot o
uter
sur
face
s of
the
cook
war
e. →
You
mus
t use
the
han
dle
s an
d e
nsu
re a
firm
gri
p w
hen
mov
ing
or c
arry
ing
hot
coo
kwar
e.
→ D
o n
ot to
uch
an
ybod
y el
se w
ith
the
hot
coo
kwar
e. →
On
ly p
lace
th
e h
ot c
ookw
are
on h
eat-
resi
stan
t sur
face
s (n
ever
on
syn
thet
ic
mat
eria
l, et
c.).
→ N
ever
leav
e h
ot c
ookw
are
unat
ten
ded
. → D
urin
g us
e, k
eep
ch
ildre
n a
way
from
the
cook
war
e. →
Do
not
ext
ingu
ish
b
urn
ing
fat w
ith
wat
er. U
se a
lid
or a
bla
nke
t. 2.
BEF
OR
E U
SIN
G F
OR
TH
E FI
RST
TIM
E
→ R
emov
e al
l sti
cker
s an
d ta
gs. →
Fill
the
cook
war
e 2/
3 w
ith
wa-
ter a
nd
ad
d 2
-3 ta
ble
spoo
ns
of v
ineg
ar. →
Boi
l th
e vi
neg
ar w
a-te
r in
the
cook
war
e fo
r ap
pro
x. 5
–10
min
utes
. → T
hen
rin
se a
ll p
arts
thor
ough
ly b
y h
and
. → D
ry th
e co
okw
are
thor
ough
ly.
3. C
OO
KIN
G W
ITH
YO
UR
SIL
AR
GA
N®
CO
OK
WA
RE
Mai
ntai
ning
the
cook
war
e an
d ho
b: →
Nev
er o
verh
eat
the
cook
war
e. M
ake
sure
that
the
liqui
d in
the
cook
-w
are
neve
r com
ple
tely
eva
por
ates
. → D
o no
t kno
ck
kitc
hen
gadg
ets
on th
e p
ouri
ng ri
m. →
Avo
id s
li-di
ng th
e co
okw
are
back
and
fort
h ac
ross
gla
ss
cera
mic
hob
s. L
ift t
he c
ookw
are
inst
ead.
→
Kee
p th
e co
okin
g ar
ea c
lean
, as
resi
-du
e be
twee
n th
e ba
se o
f the
coo
kwa-
re a
nd th
e gl
ass
cera
mic
hob
can
scra
tch
the
cook
ing
area
. O
bse
rve
the
tem
per
atur
e sp
ecifi
cati
ons
wh
en u
sing
in th
e ov
en. T
he
max
imum
tem
per
atur
e re
sist
ance
dep
end
s on
the
par
ts w
ith
the
low
est t
emp
erat
ure
resi
stan
ce (h
and
le, l
id o
r b
ody)
. → N
ever
use
the
grill
fun
ctio
n o
f th
e ov
en w
ith
gla
ss li
ds.
Han
dle
s (li
d a
nd
bod
y)
Tem
per
atur
e re
sist
ance
mad
e of
syn
thet
ic m
ater
ial/
silic
one
70°C
(for
kee
pin
g fo
od w
arm
)
mad
e of
sta
inle
ss s
teel
25
0°C
! H
azar
d. H
andl
ing
hot
fat c
orre
ctly
: → T
hor
ough
ly d
ab fo
od d
ry
bef
ore
you
fry
it in
hot
fat t
o av
oid
bur
ns
caus
ed b
y h
ot o
il sp
las-
hes
. → D
o n
ot o
verh
eat t
he
fat.
Fryi
ng: →
Fill
the
cook
war
e n
o m
ore
than
hal
f way
wit
h s
uita
ble
fa
t. →
Do
not
use
a li
d w
hen
fryi
ng
food
to p
reve
nt b
urn
s ca
used
b
y fa
t fro
thin
g ov
er. →
Nev
er e
xtin
guis
h b
urn
ing
fat w
ith
wat
er.
Use
a li
d o
r a b
lan
ket.
Coo
king
tip
s: →
On
ly u
se th
e h
igh
est c
ooki
ng
sett
ing
for b
oi-
ling
or fr
yin
g. T
hen
turn
the
hea
t bac
k d
own
to a
med
ium
or
low
set
tin
g.H
ealt
h-c
onsc
ious
low
-fat
fryi
ng: C
ookw
are
by
Silit
hav
e an
ext
ra-s
turd
y st
eel c
ore
and
are
idea
l for
flas
h fr
yin
g at
h
igh
tem
per
atur
es. →
Pla
ce th
e co
ld c
ookw
are
wit
h a
lit
tle
fat o
n th
e h
otp
late
an
d h
eat a
t a h
igh
set
tin
g.
→ W
hen
str
eaks
ap
pea
r in
the
fat o
r it s
tart
s to
sm
o-ke
slig
htl
y, d
istr
ibut
e ev
enly
aro
und
the
cook
-w
are
by
rota
tin
g. →
Th
en p
ut th
e un
seas
oned
m
eat i
nto
the
cook
war
e an
d p
ress
it d
own
. →
Tur
n d
own
the
hea
t of t
he
hob
. →
Wai
t un
til t
he
pro
tein
has
coa
gu-
late
d a
nd
the
por
es o
f th
e m
eat
EN
→ S
uper
-har
d s
urfa
ce.
→ C
ut- a
nd
scr
atch
-res
ista
nt.
→ F
or s
eari
ng.
Ove
n P
an
Sila
rgan
®
are
clos
ed. A
s so
on a
s an
ap
-p
etis
ing
gold
en b
row
n c
rust
has
fo
rmed
, th
e m
eat w
ill d
etac
h it
self
fr
om th
e b
ase
by
itse
lf a
nd
you
can
turn
it
eas
ily.
Tip
: Use
the
corr
ect f
at fo
r fry
ing
and
mak
e su
re
it is
tem
per
atur
e re
sist
ant.
4. C
LEA
NIN
G A
ND
STO
RIN
G Y
OU
R
CO
OK
WA
RE
→ U
se h
ot w
ater
and
sta
ndar
d w
ashi
ng-u
p li
quid
to c
lean
yo
ur c
ookw
are.
→ S
oak
off a
ny fo
od re
sidu
e th
at is
stu
ck
to th
e co
okw
are.
→ D
o no
t use
abr
asiv
e cl
eani
ng d
eter
gent
s,
stee
l woo
l or t
he a
bras
ive
side
s of
sp
onge
s. →
To
rem
ove
stub
-bo
rn fo
od re
sidu
e, b
oil a
litt
le w
ater
in th
e co
okw
are
toge
ther
w
ith
pow
der d
eter
gent
from
Sili
t. →
To
rem
ove
stub
born
sta
ins
use
the
liqui
d de
terg
ent f
rom
Sili
t. →
You
can
als
o cl
ean
the
cook
-w
are
in th
e di
shw
ashe
r. T
his
may
resu
lt in
dis
colo
urat
ion
of th
e sy
nthe
tic
hand
les
or th
e Si
larg
an®
surf
ace.
How
ever
, thi
s do
es n
ot
imp
air t
he fu
ncti
on. W
e re
com
men
d cl
eani
ng b
y ha
nd.
→ D
ry th
e co
okw
are
thor
ough
ly a
fter
cle
anin
g.
5. G
UA
RA
NTE
EW
e gu
aran
tee
(pro
vide
d th
at th
e co
okw
are
is u
sed
unde
r nor
mal
, do-
mes
tic c
ondi
tions
and
for t
he in
tend
ed u
se) t
he d
urab
ility
of t
he c
era-
mic
Sila
rgan
® su
rfac
e fo
r 30
year
s fr
om th
e da
te o
f pur
chas
e. T
he li
d,
hand
les
and
chro
me
pour
ing
rim
are
exc
lude
d fr
om th
e gu
aran
tee,
as
thes
e pa
rts
do n
ot h
ave
a ce
ram
ic S
ilarg
an®
surf
ace.
Und
er th
e te
rms
of th
e gu
aran
tee,
we
will
exc
hang
e pa
rts
with
a
defe
ctiv
e Si
larg
an®
surf
ace
for p
erfe
ct p
arts
with
in th
e gu
aran
tee
peri
od. A
Sila
rgan
® su
rfac
e is
not
dee
med
def
ectiv
e if
it m
erel
y ex
hibi
ts n
orm
al s
igns
of w
ear a
nd te
ar s
uch
as c
uttin
g an
d
scra
tch
mar
ks, e
tc. w
hich
are
of a
pur
ely
visu
al n
atur
e; s
uch
sign
s of
wea
r and
tear
are
not
co
vere
d by
the
guar
ante
e.
Prov
ided
that
this
mod
el is
sti
ll in
clu-
ded
in th
e p
rod
uct r
ange
, th
e d
efec
tive
p
art w
ill b
e re
pla
ced
by
a p
art f
rom
the
sam
e m
odel
. If t
he
mod
el is
no
lon
ger p
art o
f th
e Si
lit
pro
duc
t ran
ge, t
he
def
ecti
ve p
art w
ill b
e re
pla
ced
w
ith
a s
imila
r pro
duc
t wit
hin
the
curr
ent S
ilit p
ro-
duc
t ran
ge.
Excl
usio
ns fr
om th
e gu
aran
tee:
Th
e gu
aran
tee
doe
s n
ot c
over
dam
age
due
to th
e fo
llow
ing
caus
es: F
ailu
re to
ob
serv
e th
e in
stru
ctio
ns
for u
se a
nd
car
e, o
verh
eati
ng,
in-
app
rop
riat
e or
imp
rop
er u
se, i
nco
rrec
t or n
eglig
ent h
and
ling
(e.g
. cle
anin
g w
ith
ab
rasi
ve p
rod
ucts
), an
y ki
nd
of f
orce
ful i
m-
pac
t (e.
g. fa
llin
g on
to a
floo
r, a
blo
w),
mec
han
ical
, ch
emic
al o
r p
hys
ical
dam
age
to th
e su
rfac
e re
sult
ing
from
inco
rrec
t use
.W
arra
nty
clai
ms:
Dat
ed p
roof
of p
urch
ase
is re
qui
red
for a
ny
war
ran
ty c
laim
s. T
he
guar
ante
e is
eff
ecti
ve fr
om th
e d
ate
of
pur
chas
e.W
arra
nty
issu
er: S
ilit-
Wer
ke G
mb
H &
Co.
KG
, Neu
frae
r Str
aße
6,
8849
9 Ri
edlin
gen
, Ger
man
yIn
form
atio
n on
the
cons
umer
‘s s
tatu
tory
righ
ts: T
he
con
sum
er‘s
st
atut
ory
righ
ts a
gain
st th
e se
ller i
f th
e p
urch
ased
pro
duc
t was
not
fr
ee o
f def
ects
at t
he
tim
e of
tran
sfer
of r
isk
(e.g
. sub
seq
uen
t ful
fil-
men
t, w
ith
dra
wal
, red
ucti
on a
nd
com
pen
sati
on),
are
not
aff
ecte
d
by
this
gua
ran
tee.
6. E
C D
ECLA
RA
TIO
N O
F C
ON
FOR
MIT
YD
ecla
rati
ons
of c
onfo
rmit
y fo
r com
mod
itie
s th
at c
ome
into
co
nta
ct w
ith
food
, are
ava
ilab
le u
nd
er th
e fo
llow
ing
link:
htt
ps:
//w
ww
.sili
t.de/
serv
ice/
run
d-u
m-s
ilit-
pro
duk
te/
kon
form
itae
tser
klae
run
gen
/
1. C
ON
SEIL
S PO
UR
UN
E U
TILI
SATI
ON
EN
TO
UTE
SÉC
URI
TÉG
aran
tir l
a sé
curi
té e
t le
bon
fonc
tion
nem
ent:
→ V
isse
z à
fon
d le
s p
oign
ées
à l‘a
ide
d‘u
n to
urn
evis
, si l
es p
oign
ées
son
t d
esse
rrée
s. →
Rem
pla
cez
les
poi
gnée
s fi
ssur
ées
ou b
ran
lan
tes.
! D
ange
r. C
uisi
ner e
n to
ute
sécu
rité
ave
c vo
tre
cass
erol
e
Sila
rgan
®: →
Uti
lisez
des
pro
tège
-mai
ns th
erm
orés
ista
nts
app
rop
-ri
és, s
urto
ut s
i vou
s ut
ilise
z la
cas
sero
le d
ans
le fo
ur. →
Ne
touc
hez
jam
ais
les
surf
aces
ext
érie
ures
de
la c
asse
role
pen
dant
l‘ut
ilisa
tion
. →
Pre
nez
touj
ours
la c
asse
role
ferm
emen
t par
les
poi
gnée
s p
our
la d
épla
cer o
u la
tran
spor
ter l
orsq
u‘el
le e
st c
haud
e. →
Vei
llez
à ne
ja
mai
s to
uche
r une
aut
re p
erso
nne
avec
la c
asse
role
cha
ude.
→ N
e p
osez
la c
asse
role
que
sur
des
sup
por
ts th
erm
orés
ista
nts
(jam
ais
sur d
u p
last
ique
, etc
.). →
Ne
lais
sez
jam
ais
la c
asse
role
cha
ude
sans
su
rvei
llanc
e. →
Ten
ez le
s en
fant
s à
dist
ance
pen
dant
l‘ut
ilisa
tion
de
la c
asse
role
. → N
‘éte
igne
z p
as la
gra
isse
en
trai
n de
brû
ler a
vec
de
l‘eau
. Ser
vez-
vous
d‘u
n co
uver
cle
ou d
‘une
cou
vert
ure.
2. A
VA
NT
LA P
REM
IÈR
E U
TILI
SATI
ON
→
Ret
irez
tous
les
auto
colla
nts
et l
es é
tiq
uett
es a
ttac
hée
s.
→ R
emp
lisse
z la
cas
sero
le a
ux 2
/3 d
‘eau
et a
jout
ez 2
à 3
cui
llè-
res
à so
upe
de
vin
aigr
e d
e m
énag
e. →
Fai
tes
bou
illir
la c
asse
ro-
le a
vec
cett
e ea
u vi
nai
grée
pen
dan
t en
v. 5
à 1
0 m
inut
es.
→ R
ince
z en
suit
e to
utes
les
piè
ces
soig
neu
sem
ent à
la m
ain
. →
Ess
uyez
la c
asse
role
.
3. C
UIS
INER
AV
EC V
OTR
E C
ASS
ERO
LE S
ILA
RG
AN
®Pr
éser
ver l
a ca
sser
ole
et la
cui
sini
ère:
→ N
e la
isse
z ja
mai
s la
cas
sero
le s
urch
auff
er. A
ssur
ez-v
ous
que
le
liq
uid
e n
e s‘
évap
ore
pas
com
plè
tem
ent d
e la
ca
sser
ole.
→ N
e ta
pez
pas
les
uste
nsi
les
de
cu-
isin
e su
r le
bec
ver
seur
. → É
vite
z d
e p
ouss
er
ou d
e ti
rer l
a ca
sser
ole
sur l
a p
laq
ue e
n
vitr
océr
amiq
ue. A
u lie
u d
e ce
la, s
ou-
leve
z b
ien
la c
asse
role
lors
que
vo
us la
dép
lace
z. →
Vei
llez
à
gard
er la
zon
e d
e cu
isso
n p
rop
re. L
es re
stes
sit
ués
entr
e le
fo
nd
ext
érie
ur d
e la
cas
sero
le e
t la
pla
que
vit
rocé
ram
ique
ri
sque
nt d
‘ab
îmer
la z
one
de
cuis
son
.Re
spec
tez
les
pre
scri
pti
ons
de te
mp
érat
ure
pou
r l‘u
tilis
atio
n au
four
: La
tem
pér
atur
e m
axim
ale
de
rési
stan
ce à
la c
hal
eur
dép
end
des
piè
ces
pré
sen
tan
t la
rési
stan
ce th
erm
ique
la p
lus
bas
se (p
oign
ées,
cou
verc
le o
u co
rps)
. → N
‘uti
lisez
jam
ais
de
cou-
verc
les
en v
erre
ave
c la
fon
ctio
n g
rill
du
four
.
Poig
née
s (c
ouve
rcle
et c
orp
s)
Rési
stan
ce th
erm
ique
en p
last
ique
/sili
con
e
70 °C
(mai
nti
en a
u ch
aud
) en
aci
er
250°
C !
Dan
ger.
Cui
sine
r en
tout
e sé
curi
té a
vec
des
mat
ière
s gr
asse
s ch
aude
s: →
Tam
pon
nez
cor
rect
emen
t les
alim
ents
à c
uire
ave
c d
u p
apie
r jus
qu‘
à ce
qu‘
ils s
oien
t bie
n s
ecs
avan
t de
les
cuir
e d
ans
de
la g
rais
se c
hau
de.
Vou
s év
iter
ez a
insi
les
brû
lure
s d
ues
aux
pro
-je
ctio
ns
de
grai
sse
brû
lan
tes.
→ N
e su
rch
auff
ez p
as la
gra
isse
.Fr
itur
e: →
Rem
plis
sez
la c
asse
role
ave
c un
e gr
aiss
e ap
pro
pri
ée,
au m
axim
um ju
squ‘
à m
i-h
aute
ur. →
N‘u
tilis
ez p
as d
e co
uver
cle
pou
r fri
re. V
ous
évit
erez
ain
si le
s b
rûlu
res
caus
ées
par
des
dé-
bor
dem
ents
de
grai
sse.
→ N
‘éte
ign
ez ja
mai
s la
gra
isse
en
trai
n
de
brû
ler a
vec
de
l‘eau
. Ser
vez-
vous
d‘u
n c
ouve
rcle
ou
d‘u
ne
couv
ertu
re.
Con
seils
pou
r cui
sine
r: →
Uti
lisez
le n
ivea
u d
e cu
isso
n le
p
lus
élev
é p
our p
orte
r à é
bul
litio
n o
u p
our s
aisi
r les
ali-
men
ts. R
epas
sez
ensu
ite
sur u
ne
pui
ssan
ce d
e cu
isso
n
moy
enn
e ou
bas
se.
Rôti
r de
man
ière
sai
ne a
vec
peu
de
grai
sse:
Les
bat
-te
ries
de
cuis
ine
Silit
son
t éq
uip
ées
d‘u
n n
oyau
en
aci
er u
ltra
rési
stan
t, ce
qui
fait
d‘e
lles
des
us
ten
sile
s q
ui c
onvi
enn
ent p
arfa
item
ent à
la
cui
sson
à d
es te
mp
érat
ures
éle
vées
. →
Plac
ez la
cas
sero
le lé
gère
men
t gra
is-
sée
sur l
a
pla
que
de
cuis
son
et
fait
es c
hau
ffer
à la
FR
→ S
urfa
ce e
xtrê
mem
ent d
ure.
→ R
ésis
tan
te a
ux c
oup
ures
et r
ayur
es.
→ Id
éale
pou
r les
hau
tes
tem
pér
atur
es.
Poêl
e un
iver
selle
Si
larg
an®
pui
ssan
ce m
axim
ale.
→
Rép
arti
ssez
la g
rais
se
unif
orm
émen
t en
incl
inan
t la
cas-
sero
le, d
ès q
ue la
gra
isse
form
e d
es
stri
es o
u co
mm
ence
légè
rem
ent à
fum
er.
→ A
jout
ez la
via
nd
e n
on a
ssai
son
née
dan
s la
cas
sero
le e
t pre
ssez
-la
con
tre
le fo
nd
de
la
cass
erol
e. →
Réd
uise
z le
feu
sur l
a cu
isin
ière
. →
Ch
auff
ez ju
squ’
à ce
que
les
alb
umin
es ru
isse
llen
t et
que
les
por
es d
e la
via
nd
e se
refe
rmen
t. D
ès q
u‘un
e ap
pét
issa
nte
cro
ûte
bru
ne
app
araî
t, la
via
nd
e se
déc
olle
to
ute
seul
e d
u fo
nd
de
la c
asse
role
et v
ous
pou
vez
la re
-to
urn
er s
ans
effo
rt.
Con
seil:
uti
lisez
un
e gr
aiss
e d
e cu
isso
n a
pp
rop
riée
et r
esp
ec-
tez
sa l
imit
e d
e te
mp
érat
ure
de
cuis
son
.
4. N
ETTO
YAG
E ET
EN
TRET
IEN
DE
LA C
ASS
ERO
LE→
Pou
r le
nett
oyag
e, u
tilis
ez d
e l‘e
au b
ien
chau
de e
t du
pro
duit
va
isse
lle c
oura
nt. →
Lai
ssez
ram
ollir
les
rest
es d
e no
urri
ture
co
llés.
→ N
‘uti
lisez
jam
ais
de d
éter
gent
s ab
rasi
fs, d
e la
ine
d‘ac
ier,
ni
le c
ôté
abra
sif d
‘une
ép
onge
. → S
i des
rest
es d
e no
urri
ture
son
t fo
rtem
ent i
ncru
stés
, fai
tes
boui
llir l
a ca
sser
ole
avec
de
l‘eau
add
i -ti
onné
e de
pou
dre
nett
oyan
te S
ilit.
→ É
limin
ez le
s ta
ches
rebe
lles
avec
du
nett
oyan
t liq
uide
Sili
t. →
Vou
s p
ouve
z ég
alem
ent l
aver
la
cas
sero
le a
u la
ve-v
aiss
elle
. Cel
a ri
sque
d‘o
ccas
ionn
er u
n ch
an-
gem
ent d
e co
uleu
r au
nive
au d
es p
oign
ées
en p
last
ique
ou
de la
su
rfac
e Si
larg
an®.
Ces
alt
érat
ions
ne
nuis
ent t
oute
fois
pas
au
fonc
-ti
onne
men
t. N
ous
reco
mm
ando
ns to
ut d
e m
ême
le n
etto
yage
à la
m
ain.
→ E
ssuy
ez s
oign
euse
men
t la
cass
erol
e ap
rès
nett
oyag
e.
5. L
A G
AR
AN
TIE
Nou
s ga
ran
tiss
ons
(en
cas
d‘u
tilis
atio
n d
omes
tiq
ue n
orm
ale
et
con
form
e d
e la
cas
sero
le) u
ne
dur
ée d
e vi
e d
e la
sur
face
Sil-
arga
n e
n c
éram
ique
de
30 a
ns
à co
mp
ter d
e la
dat
e d
‘ach
at.
Le c
ouve
rcle
, les
poi
gnée
s ai
nsi
que
le b
ec v
erse
ur c
hro
mé
ne
son
t pas
cou
vert
s p
ar la
gar
anti
e, c
ar c
es p
ièce
s n
e co
mp
orte
nt p
as d
e su
rfac
e cé
ram
ique
Sila
rgan
®.Le
ser
vice
de
gara
nti
e co
nsi
ste
à éc
han
ger d
es p
ièce
s d
ont l
a su
rfac
e en
Sila
rgan
® es
t déf
ectu
euse
pen
-d
ant l
a p
ério
de
de
gara
nti
e et
à le
s re
mp
lace
r
par
d‘a
utre
s in
tact
es. U
ne
surf
ace
Sila
rgan
® d
éfec
tueu
se
ne
doi
t pas
êtr
e co
nfo
nd
ue a
vec
des
sig
nes
d‘u
sure
liés
à u
ne
utili
sati
on
nor
mal
e co
mm
e d
es ra
yure
s, d
es é
rafl
ures
ou
aut
res
dom
mag
es d
‘ord
re p
urem
ent v
isue
l ; d
ans
ce c
as, l
a ga
ran
tie
ne
s‘ap
pliq
ue p
as.
Tan
t que
le m
ême
mod
èle
figur
e d
ans
le p
rogr
am-
me
de
livra
ison
, la
piè
ce d
éfec
tueu
se e
st re
mp
lacé
e p
ar u
ne
autr
e d
u m
ême
mod
èle.
Si l
e m
odèl
e n
e fig
ure
plu
s d
ans
le p
rogr
amm
e d
e liv
rais
on d
e Si
lit, l
a p
ièce
dé-
fect
ueus
e es
t rem
pla
cée
par
un
e au
tre
sim
ilair
e q
ui fi
gure
d
ans
le p
rogr
amm
e d
e liv
rais
on d
e Si
lit.
L‘ex
clus
ion
de g
aran
tie:
FLa
gar
anti
e se
ra re
fusé
e p
our l
es
dom
mag
es im
put
able
s au
x ra
ison
s su
ivan
tes
: Le
non
-res
pec
t d
es in
stru
ctio
ns
d‘u
tilis
atio
n e
t d‘e
ntr
etie
n é
non
cées
dan
s le
m
ode
d‘e
mp
loi,
la s
urch
auff
e, l‘
utili
sati
on in
app
rop
riée
et i
n-
corr
ecte
, l‘a
bse
nce
d‘e
ntr
etie
n o
u la
nég
ligen
ce (p
ar e
x. le
lava
ge
avec
des
pro
dui
ts a
bra
sifs
), d
es s
ign
es d
e ch
ocs
de
tous
typ
es
(par
ex.
ch
ute
sur l
e so
l, co
up),
des
sig
nes
méc
aniq
ues,
ch
imiq
ues
ou p
hys
ique
s su
r la
surf
ace
à ca
use
d‘u
ne
utili
sati
on n
on c
onfo
r-m
e.La
récl
amat
ion
en g
aran
tie:
La
récl
amat
ion
en
gar
anti
e n
‘est
rece
-va
ble
que
sur
pré
sen
tati
on d
‘un
just
ifica
tif d
‘ach
at d
até.
La
gara
n-
tie
pre
nd
eff
et à
par
tir d
e la
dat
e d
‘ach
at.
Gar
ant:
Sili
t-W
erke
Gm
bH
& C
o. K
G, N
eufr
aer S
traß
e 6,
88
499
Ried
linge
n, A
llem
agn
eN
ote
sur l
es d
roit
s lé
gaux
du
cons
omm
ateu
r: D
ie g
eset
zlic
hen
Re
chte
, die
ein
em V
erb
rauc
her
geg
en d
en V
erkä
ufer
zus
teh
en,
wen
n d
ie K
aufs
ach
e zu
m Z
eitp
unkt
des
Gef
ahrü
ber
gan
ges
nic
ht m
ange
lfre
i war
(z.B
. Nac
her
füllu
ng,
Rüc
ktri
tt, M
ind
erun
g,
Sch
aden
sers
atz)
, wer
den
dur
ch d
iese
Gar
anti
e n
ich
t ein
ge-
sch
rän
kt.
6. D
ÉCLA
RA
TIO
N D
E C
ON
FOR
MIT
É C
EVo
us tr
ouve
rez
la to
talit
é d
es d
écla
rati
ons
de
con
form
ité
pou
r les
ob
jets
d‘u
tilis
atio
n c
oura
nte
en
con
tact
ave
c le
s al
imen
ts e
n c
liqua
nt s
ur le
lien
sui
van
t :h
ttp
s://
ww
w.s
ilit.d
e/se
rvic
e/ru
nd
-um
-sili
t-p
rod
uk-
te/k
onfo
rmit
aets
erkl
aeru
nge
n/
fait
es c
hau
ffer
à la
1. IN
DIC
AC
ION
ES P
AR
A U
N U
SO S
EGU
RO
Para
man
tene
r la
segu
rida
d y
el b
uen
func
iona
mie
nto:
→
Si l
as a
sas
se h
an a
floj
ado,
sim
ple
men
te a
pri
ete
el to
rnill
o co
n u
n d
esto
rnill
ador
. → R
eem
pla
ce la
s as
as q
ue p
rese
nte
n
grie
tas
o n
o ap
oyen
cor
rect
amen
te
! P
elig
ro. C
ocin
e co
n se
guri
dad
con
su s
arté
n Si
larg
an®:
→
Uti
lice
una
pro
tecc
ión
par
a la
s m
anos
que
sea
ad
ecua
da
y re
sis-
ten
te a
l cal
or, s
obre
tod
o cu
and
o ut
ilice
su
sart
én e
n e
l hor
no.
→
Dur
ante
la c
occi
ón n
unca
toq
ue c
on la
s m
anos
las
sup
erfi
-ci
es c
alie
nte
s d
e la
sar
tén
. → E
mp
uje
o to
me
la s
arté
n c
alie
nte
ún
icam
ente
des
de
las
asas
y c
on fi
rmez
a. →
No
toq
ue a
nin
gun
a p
erso
na
con
la s
arté
n c
alie
nte
. → A
poy
e la
sar
tén
sol
amen
te s
obre
su
per
fici
es re
sist
ente
s al
cal
or (n
unca
sob
re p
lást
ico,
etc
.). →
Nun
-ca
dej
e la
sar
tén
sin
vig
ilan
cia
cuan
do
esté
cal
ien
te. →
Man
ten
ga a
lo
s n
iños
ale
jad
os m
ien
tras
est
é ut
iliza
nd
o la
sar
tén
. → S
i la
gras
a em
pie
za a
ard
er n
unca
ext
inga
el f
uego
con
agu
a. U
tilic
e un
a ta
pad
era
o un
a fr
azad
a.
2.A
NTE
S D
EL P
RIM
ER U
SO
→ R
etir
e to
dos
los
adh
esiv
os y
col
gan
tes.
→ L
len
e la
sar
tén
co
n 2
/3 d
e ag
ua y
agr
egue
2–3
cuc
har
adas
de
vin
agre
de
mes
a. →
Hag
a h
ervi
r en
la s
arté
n e
l agu
a co
n e
l vin
agre
d
uran
te 5
a 1
0 m
inut
os. →
A c
onti
nua
ción
lave
muy
bie
n
tod
as la
s p
arte
s. →
Seq
ue b
ien
la s
arté
n.
3. C
OC
INA
R C
ON
SU
SA
RTÉ
N S
ILA
RG
AN
®M
ante
nim
ient
o de
la s
arté
n y
la c
ocin
a:
→ N
unca
sob
reca
lien
te la
sar
tén
. Pre
ste
aten
-ci
ón a
que
nun
ca s
e ev
apor
e to
talm
ente
el
líqui
do
en la
sar
tén
. → N
o go
lpee
los
ute
nsili
os d
e co
cina
con
tra
el b
orde
v
erte
dor
de
la s
arté
n. →
Evi
te
des
pla
zar l
a sa
rtén
ar
rast
rán
dol
a so
bre
la s
uper
fici
e vi
troc
erám
ica.
En
vez
de
ello
, lev
ante
la s
arté
n c
uan
do
qui
era
mov
erla
. → M
ante
nga
lim
pia
la z
ona
de
cocc
ión
. Los
rest
os d
e su
cied
ad e
ntr
e la
b
ase
de
la s
arté
n y
la z
ona
de
cocc
ión
de
la v
itro
cerá
mic
a p
ue-
den
ara
ñar
la z
ona.
Pres
te a
tenc
ión
a la
s in
dica
cion
es d
e te
mp
erat
ura
par
a la
ut
iliza
ción
en
el h
orno
: La
resi
sten
cia
máx
ima
a la
tem
per
atur
a d
epen
de
de
las
pie
zas
con
la m
enor
resi
sten
cia
(asa
s, ta
pa
o cu
er-
po)
. → N
o ut
ilice
la fu
nci
ón d
e p
arri
lla c
uan
do
use
en e
l hor
no
las
tap
as d
e vi
dri
o.
Asas
(tap
a y
cuer
po)
Re
sist
enci
a a
la te
mp
erat
ura
de
plá
stic
o / s
ilico
na
70
°C (p
ara
con
serv
ar e
l cal
or)
de
acer
o in
oxid
able
25
0°C
! P
elig
ro. E
l man
ejo
adec
uado
de
la g
rasa
cal
ient
e: →
Seq
ue b
ien
el
alim
ento
, an
tes
de
freí
rlo
en g
rasa
cal
ien
te. D
e es
ta fo
rma
evi-
tará
que
mad
uras
por
sal
pic
adur
as d
e gr
asa
calie
nte
. → N
unca
so
bre
calie
nte
la g
rasa
. Fr
eír:
→ L
len
e la
sar
tén
com
o m
áxim
o h
asta
la m
itad
con
gra
sa
adec
uad
a. →
Par
a fr
itar
no
utili
ce la
tap
a. D
e es
ta fo
rma
evi-
tará
que
mad
uras
por
reb
osam
ien
to d
e gr
asa.
→ S
i la
gras
a em
pie
za a
ard
er, n
unca
ext
inga
el f
uego
con
agu
a. U
tilic
e un
a ta
pad
era
o un
a fr
azad
a.C
onse
jos
par
a co
cina
r: →
Uti
lice
el n
ivel
máx
imo
de
cocc
ión
sol
amen
te p
ara
la c
occi
ón rá
pid
a o
par
a fr
eír
bre
vem
ente
los
alim
ento
s. L
uego
baj
e a
fueg
o m
e-d
io o
len
to.
Freí
r de
form
a sa
na c
on p
oca
gras
a: L
as s
arte
-n
es d
e Si
lit ti
enen
un
núc
leo
de
acer
o ex
tra
fuer
te y
son
exc
elen
tes
par
a fr
eír a
alt
as
tem
per
atur
as. →
Col
oque
la s
arté
n
fría
con
poc
a gr
asa
sob
re la
zo
na
de
cocc
ión
ES
→ S
uper
fici
e ex
trem
adam
ente
dur
a.→
Res
iste
nte
a c
orte
s y
arañ
azos
.→
Idea
l par
a al
tas
tem
per
atur
as.
Sart
én u
nive
rsal
Si
larg
an®
y ca
lién
tela
con
el m
áxim
o n
ivel
de
cocc
ión
. → C
uan
do
vea
que
la g
rasa
cre
pit
a o
com
ien
-za
a h
um
ear l
evem
ente
, dis
trib
úyal
a m
ovie
nd
o su
avem
ente
la s
arté
n. →
A c
on-
tin
uaci
ón, i
ntr
oduz
ca c
arn
e si
n e
spec
iar y
p
resi
ónel
a h
acia
el f
ond
o d
e la
sar
tén
. → B
aje
la
ener
gía
de
la c
ocin
a. →
Esp
ere
a q
ue la
pro
teín
a d
e la
car
ne
se c
oagu
le y
los
por
os s
e ci
erre
n. V
erá
que
en
cua
nto
ap
arez
ca u
na
sab
rosa
cos
tra
mar
rón
, la
car-
ne
se s
epar
ará
sola
del
fon
do
de
la s
arté
n y
pod
rá d
arla
vu
elta
sin
esf
uerz
os.
Con
sejo
: Uti
lice
la g
rasa
ad
ecua
da
par
a fr
eír y
ten
ga e
n c
u-en
ta s
u re
sist
enci
a a
la te
mp
erat
ura.
4. L
IMPI
AR
Y G
UA
RD
AR
LA
SA
RTÉ
N→
Uti
lice
par
a la
lim
pie
za a
gua
calie
nte
y un
det
erge
nte
com
ún.
→ P
onga
en
rem
ojo
los
rest
os d
e co
mid
a qu
e se
hay
an p
egad
o.
→ N
o ut
ilice
pro
duct
os d
e lim
pie
za a
bas
e de
are
na, l
ana
de a
cero
o
la p
arte
dur
a de
las
esp
onja
s. →
En
el c
aso
de c
omid
a qu
e ha
ya
qued
ado
muy
adh
erid
a, h
ierv
a en
la s
arté
n al
go d
e ag
ua c
on e
l de
terg
ente
en
pol
vo d
e Si
lit. →
Ret
ire
los
rest
os a
dher
idos
con
el
limp
iado
r líq
uido
de
Silit
. → T
ambi
én p
uede
lava
r la
sart
én e
n el
la
vava
jilla
s. P
ero
corr
e el
ries
go d
e qu
e la
s as
as d
e p
lást
ico
o la
su
per
fici
e de
Sila
rgan
® se
des
tiña
n. E
l bue
n fu
ncio
nam
ient
o de
la
sart
én, s
in e
mba
rgo,
no
se v
erá
per
judi
cado
. De
toda
s fo
rmas
, re -
com
enda
mos
el l
avad
o a
man
o de
la s
arté
n.
→ L
uego
del
lava
do, s
eque
bie
n la
sar
tén.
5. L
A G
AR
AN
TÍA
Gar
anti
zam
os (e
n el
cas
o de
un
uso
dom
ésti
co n
orm
al d
e la
sa
rtén
) la
resi
sten
cia
de la
sup
erfic
ie c
erám
ica
Sila
rgan
® p
or u
n p
lazo
de
30 a
ños
desd
e la
fech
a de
com
pra
. La
tap
a, la
s as
as
y el
bor
de c
rom
ado
no s
e in
cluy
en e
n la
gar
antí
a, y
a qu
e no
p
rese
ntan
pie
zas
con
sup
erfic
ie c
erám
ica
Sila
rgan
®.La
gar
antí
a co
nsis
te e
n qu
e du
rant
e el
per
iodo
de
va
lidez
reem
pla
zare
mos
las
pie
zas
con
sup
erfic
ies
Si
larg
an®
defe
ctuo
sas
por
otr
as e
n p
erfe
cto
esta
do.
No
se c
onsi
dera
una
sup
erfic
ie S
ilarg
an®
defe
ctuo
sa
aque
lla q
ue p
rese
nte
h
uella
s d
el u
so c
otid
ian
o,
com
o co
rtes
, ara
ñaz
os, e
tc.,
que
so
lo s
ean
de
nat
ural
eza
visu
al; e
n e
sos
caso
s n
o se
ap
licar
á d
erec
ho
de
recl
ama-
ción
por
gar
antí
a.
Si s
u m
odel
o si
gue
dent
ro d
e nu
estr
o p
rogr
ama
de e
nvío
, la
pie
za d
efec
tuos
a se
rá re
emp
laza
da p
or
otra
del
mis
mo
mod
elo.
Si,
por
el c
ontr
ario
, la
pie
za
defe
ctuo
sa y
a no
est
á de
ntro
del
pro
gram
a de
Sili
t, en
tonc
es la
sus
titui
rem
os p
or o
tra
sim
ilar q
ue s
í est
é di
-sp
onib
le e
n el
pro
gram
a de
env
ío d
e Si
lit.
Exc
lusi
ón d
e ga
rant
ía: L
a ga
ran
tía
no
cub
re lo
s d
años
pro
-d
ucid
os p
or lo
s si
guie
nte
s m
otiv
os: N
o se
guir
las
ind
icac
io-
nes
de
utili
zaci
ón y
cui
dad
os c
onte
nid
as e
n e
stas
inst
rucc
i-on
es d
e us
o, u
n c
alen
tam
ien
to e
xces
ivo,
un
uso
inap
rop
iad
o o
ind
ebid
o, u
na
man
ipul
ació
n in
corr
ecta
o n
eglig
ente
(p. e
j.,
limp
ieza
con
med
ios
a b
ase
de
aren
a), u
so d
e fu
erza
exc
esiv
a d
e cu
alq
uier
tip
o (p
. ej.,
caí
da
al s
uelo
, gol
pe)
, efe
ctos
mec
ánic
os,
quí
mic
os o
físi
cos
en la
sup
erfic
ie c
omo
con
secu
enci
as d
e un
uso
n
o co
nfo
rme
a lo
pre
vist
o.D
erec
ho
de g
aran
tía:
El d
erec
ho
de
gara
ntí
a so
lo e
s vá
lido
si s
e p
rese
nta
el c
omp
rob
ante
de
com
pra
con
la fe
cha
de
adq
uisi
ción
. La
gar
antí
a co
mie
nza
con
la fe
cha
de
com
pra
.G
aran
te: S
ilit-
Wer
ke G
mb
H &
Co.
KG
, Neu
frae
r Str
aße
6,
8849
9 Ri
edlin
gen
, Ale
man
iaIn
dica
ción
rela
tiva
a lo
s de
rech
os le
gale
s de
l usu
ario
: Los
de-
rech
os le
gale
s q
ue e
l usu
ario
tien
e fr
ente
al v
end
edor
si e
l ob
jeto
ad
qui
rid
o en
el m
omen
to d
el tr
asp
aso
del
ries
go n
o es
tab
a en
b
uen
uso
(p. e
j., e
l der
ech
o p
or in
cum
plim
ien
to, r
esci
sión
, des
-va
lori
zaci
ón o
ind
emn
izac
ión
por
dañ
os y
per
juic
ios)
no
está
n
limit
ados
por
est
a ga
ran
tía.
6. D
ECLA
RA
CIÓ
N D
E C
ON
FOR
MID
AD
CE
En e
l sig
uien
te e
nla
ce e
nco
ntr
ará
las
dec
lara
cion
es d
e
con
form
idad
par
a lo
s ar
tícu
los
de
con
sum
o q
ue e
ntr
an
en c
onta
cto
con
alim
ento
s:h
ttp
s://
ww
w.s
ilit.d
e/se
rvic
e/ru
nd
-um
-sili
t-p
rod
ukte
/ko
nfo
rmit
aets
erkl
aeru
nge
n/
1. IN
DIC
AZI
ON
I PER
UN
IMPI
EGO
SIC
UR
OSi
cure
zza
e fu
nzio
nalit
à: →
Ser
rare
il m
anic
o co
n u
n c
acci
-av
ite
nel
cas
o in
cui
si s
ia a
llen
tato
. → S
osti
tuir
e i m
anic
i con
cr
epe
o n
on p
osiz
ion
ati c
orre
ttam
ente
.
! P
eric
olo.
Cuc
inar
e in
sic
urez
za c
on le
pen
tole
in S
ilarg
an®:
→
Uti
lizza
re u
na
pro
tezi
one
per
le m
ani a
deg
uata
e re
sist
ente
al
calo
re, i
n m
odo
par
tico
lare
qua
nd
o si
usa
no
le p
ento
le in
forn
o.→
Dur
ante
l‘im
pie
go n
on to
ccar
e m
ai le
sup
erfi
ci c
ald
e d
elle
p
ento
le. →
Sp
osta
re o
sol
leva
re le
pen
tole
cal
de
pre
nd
end
ole
escl
usiv
amen
te d
ai m
anic
i e c
on p
resa
sic
ura.
→ N
on to
ccar
e al
t-re
per
son
e co
n le
pen
tole
cal
de.
→ P
osiz
ion
are
la p
ento
la c
ald
a es
clus
ivam
ente
su
sup
por
ti re
sist
enti
al c
ald
o (m
ai s
u p
last
ica
e si
-m
ili).
→ T
ener
e se
mp
re s
otto
con
trol
lo le
pen
tole
cal
de.
→ D
uran
te
l‘im
pie
go te
ner
e i b
amb
ini l
onta
ni d
alle
pen
tole
. → N
on s
peg
ner
e il
gras
so in
fiam
mat
o co
n a
cqua
. Uti
lizza
re u
n c
oper
chio
o u
na
cop
erta
. 2.
PR
IMA
DEL
L‘U
SO IN
IZIA
LE
→ R
imuo
vere
tutt
i gli
ades
ivi e
i ca
rtel
lini.
→ R
iem
pir
e la
pen
-to
la p
er 2
/3 d
i acq
ua e
agg
iun
gere
2 o
3 c
ucch
iai d
i ace
to c
o-m
une.
→ F
ar b
ollir
e p
er c
a. 5
–10
min
uti.
→ L
avar
e b
ene
tutt
i i
com
pon
enti
a m
ano.
→ A
sciu
gare
ben
e la
pen
tola
.
3. C
UC
INA
RE
CO
N L
E PE
NTO
LE IN
SIL
AR
GA
N®
Cur
a de
lle p
ento
le e
del
la c
ucin
a: →
Non
sur
risc
ald
-ar
e m
ai la
pen
tola
. Far
e at
ten
zion
e ch
e il
liqui
do
nel
la p
ento
la n
on e
vap
ori m
ai d
el tu
tto.
→ N
on
bat
tere
l‘ut
ensi
le d
a cu
cin
a su
l bor
do
per
ver
-sa
re. →
Evi
tare
di t
irar
e o
spin
gere
la p
ento
la
sulla
zon
a d
i vet
roce
ram
ica.
Sol
leva
re
inve
ce la
pen
tola
. → T
ener
e la
zon
a co
ttur
a p
ulit
a. E
ven
tual
i res
ti d
i sp
orco
tra
la b
ase
del
la
pen
tola
e la
zon
a in
vet
roce
ram
ica
pot
reb
ber
o gr
affi
are
la
zon
a d
i cot
tura
.O
sser
vare
le in
dica
zion
i rel
ativ
e al
la te
mp
erat
ura
per
l‘im
pie
-go
in fo
rno:
La
resi
sten
za m
assi
ma
alle
tem
per
atur
e d
ipen
de
dai
com
pon
enti
con
resi
sten
za a
lle te
mp
erat
ure
min
ima
(ma-
nic
i, co
per
chio
o c
orp
o). →
Con
cop
erch
i di v
etro
non
uti
lizza
re
mai
la fu
nzi
one
grill
del
forn
o.
Man
ici (
cop
erch
io e
cor
po)
Re
sist
enza
alle
tem
per
atur
e
in
pla
stic
a/si
licon
e
70°C
(per
man
ten
ere
il ca
ldo)
in
acc
iaio
25
0°C
! P
eric
olo.
Com
e co
mp
orta
rsi i
n ca
so d
i gra
ssi c
aldi
: → P
rim
a d
i m
ette
re i
cib
i in
bur
ro o
olio
cal
di a
ssic
urar
si c
he
sian
o b
en a
sciu
t-ti
. In
que
sto
mod
o si
evi
tan
o us
tion
i cau
sati
da
sch
izzi
bol
len
ti.
→ N
on s
urri
scal
dar
e i g
rass
i.
Fri
gger
e: →
Rie
mp
ire
la p
ento
la d
i olio
al m
assi
mo
fin
o a
met
à.
→ P
er fr
igge
re n
on u
sare
cop
erch
i. In
que
sto
mod
o si
evi
tan
o us
tion
i a c
ausa
di o
lio tr
aboc
can
te. →
Non
sp
egn
ere
mai
il
gras
so in
fiam
mat
o co
n a
cqua
. Uti
lizza
re u
n c
oper
chio
o u
na
cop
erta
.C
onsi
gli d
i cot
tura
: → U
tiliz
zare
il li
vello
di c
ottu
ra m
assi
-m
o so
lo p
er s
bol
len
tare
o ro
sola
re. P
oi to
rnar
e al
la fi
am-
ma
med
ia o
bas
sa.
Cuc
ina
sana
con
bas
so c
onte
nuto
di g
rass
i: Le
pen
to-
le S
ilit d
isp
ongo
no
di u
n c
uore
in a
ccia
io e
stre
ma-
men
te ro
bus
to e
son
o id
eali
per
arr
osti
re a
d a
lte
tem
per
atur
e. →
Pos
izio
nar
e la
pen
tola
fred
da
co
n p
oco
gras
so s
ul p
ian
o co
ttur
a e
scal
d-
are
al m
assi
mo
livel
lo. →
Dis
trib
uire
il
gras
so in
man
iera
un
ifor
me
agi-
ta
nd
o la
pen
tola
qua
nd
o il
gr
asso
form
a d
elle
str
iatu
re
IT
→ S
uper
fici
e d
uris
sim
a.→
Res
iste
nte
a ta
gli e
gra
ffi.
→Pe
r ros
olat
ura
velo
ce.
Pade
lla u
nive
rsal
eSi
larg
an®
o co
min
cia
a fu
mar
e.
→ M
ette
re la
car
ne
sen
za
spez
ie n
ella
pen
tola
e p
ress
arla
al
la b
ase.
→ A
bb
assa
re la
forn
itur
a d
i en
ergi
a d
ella
cuc
ina.
→ A
tten
der
e fin
o a
che
le p
rote
ine
non
si r
app
ren
don
o e
i por
i d
ella
car
ne
non
si c
hiu
don
o. Q
uan
do
si fo
rma
un‘a
pp
etit
osa
cros
ta s
cura
, la
carn
e si
sta
cch
erà
da
sola
dal
la b
ase
e sa
rà p
ossi
bile
gir
arla
.C
onsi
glio
: uti
lizza
re il
gra
sso
gius
to p
er la
cot
tura
e
osse
rvar
ne
la re
sist
enza
alle
tem
per
atur
e.
4. P
ULI
ZIA
E C
ON
SER
VA
ZIO
NE
DEL
LE P
ENTO
LE→
Per
la p
uliz
ia u
tiliz
zare
acq
ua c
alda
e u
n de
terg
ente
rep
eri-
bile
in c
omm
erci
o. →
Far
e am
mor
bidi
re re
sti d
i cib
o at
tacc
ati.
→
Non
uti
lizza
re d
eter
gent
i gra
nulo
si, p
aglie
tte
in a
ccia
io o
la
par
te d
ura
delle
sp
ugne
. → In
cas
o di
rest
i di c
ibo
rim
asti
att
ac-
cati
, far
bol
lire
nella
pen
tola
del
l‘acq
ua c
on d
eter
gent
e in
pol
vere
Si
lit. →
Rim
uove
re le
mac
chie
ost
inat
e co
n il
dete
rgen
te li
quid
o Si
lit. →
Le
pen
tole
pos
sono
anc
he e
sser
e la
vate
in la
vast
ovig
lie. C
iò
pot
rebb
e ca
usar
e de
lle v
aria
zion
i di c
olor
e ai
man
ici i
n p
last
ica
o al
le s
uper
fici
in S
ilarg
an®.
La
funz
ione
non
vie
ne tu
ttav
ia in
flue
nz-
ata.
Si c
onsi
glia
il la
vagg
io a
man
o. →
Dop
o il
lava
ggio
asc
iuga
re le
p
ento
le p
er b
ene.
5. G
AR
AN
ZIA
Gar
anti
amo
la te
nut
a d
elle
sup
erfic
i in
cer
amic
a Si
larg
an®
per
30
ann
i dal
la d
ata
di a
cqui
sto
(in c
aso
di u
so c
onfo
rme
del
le p
ento
le
in c
asa
pri
vata
). I c
oper
chi,
i man
ici e
i b
ord
i cro
mat
i son
o es
clus
i d
alla
gar
anzi
a, p
oich
é n
on s
ono
rive
stit
i in
Sila
rgan
®.La
gar
anzi
a p
reve
de
la s
osti
tuzi
one
dei
com
pon
enti
con
sup
er-
fici i
n S
ilarg
an®
dif
etto
si c
on c
omp
onen
ti d
i ric
amb
io n
uovi
al
l‘in
tern
o d
el p
erio
do
pre
vist
o. L
a ga
ran
zia
non
cop
re i
dif
et-
ti d
i nat
ura
escl
usiv
amen
te v
isiv
a d
eriv
anti
dal
l‘uso
ord
ina-
rio
del
pro
dot
to, q
uali
graf
fi e
tagl
i.
In q
uest
o ca
si la
sup
erfic
ie
in S
ilarg
an®
non
vie
ne
con
si-
der
ata
dif
etto
sa.
Se lo
ste
sso
mod
ello
è a
nco
ra in
dis
tri-
buz
ion
e, il
com
pon
ente
dif
etto
so s
arà
sos-
titu
ito
con
un
com
pon
ente
di r
icam
bio
del
lo
stes
so m
odel
lo. Q
ualo
ra il
mod
ello
non
sia
più
d
istr
ibui
to d
a Si
lit, l
a p
arte
dif
etto
sa s
arà
sost
itui
ta
da
un p
rod
otto
sim
ile n
ell‘a
mb
ito
del
pro
gram
ma
di
dis
trib
uzio
ne
Silit
. Es
clus
ioni
di g
aran
zia:
La
gara
nzi
a n
on è
ap
plic
abile
in
cas
o d
i dan
ni c
ausa
ti d
alle
seg
uen
ti ra
gion
i: M
anca
to
risp
etto
del
le in
dic
azio
ni f
orn
ite
nel
le p
rese
nti
istr
uzio
ni p
er
l‘uso
e la
man
uten
zion
e, s
urri
scal
dam
ento
, uso
imp
rop
rio
o sc
orre
tto,
man
ipol
azio
ne
erra
ta o
neg
ligen
te (a
d e
s. la
vagg
io
con
det
erge
nti
gra
nul
osi),
imp
atti
vio
len
ti d
i qua
lsia
si ti
po
(ad
es
. cad
uta
a te
rra,
urt
i), d
ann
i mec
can
ici,
chim
ici o
fisi
ci c
ausa
ti
da
un u
so im
pro
pri
o.D
irit
to d
i gar
anzi
a: L
a ga
ran
zia
è va
lida
solo
die
tro
pre
sen
tazi
one
del
la p
rova
di a
cqui
sto
ind
ican
te la
dat
a d
i acq
uist
o. L
a ga
ran
zia
dec
orre
dal
la d
ata
di a
cqui
sto.
Gar
ante
: Sili
t-W
erke
Gm
bH
& C
o. K
G, N
eufr
aer S
traß
e 6,
884
99
Ried
linge
n, G
erm
ania
Not
a su
i dir
itti
lega
li de
l con
sum
ator
e: I
dir
itti
con
cess
i a u
n
con
sum
ator
e n
ei c
onfr
onti
del
ven
dit
ore
se l‘
arti
colo
acq
uist
ato
al
mom
ento
del
tras
feri
men
to d
el ri
sch
io n
on e
ra p
rivo
di d
ifet
ti (a
d
es. a
dem
pim
ento
suc
cess
ivo,
rece
sso,
rid
uzio
ne,
risa
rcim
ento
) n
on s
ono
con
tem
pla
ti d
a q
uest
a ga
ran
zia.
6. D
ICH
IAR
AZI
ON
E D
I CO
NFO
RM
ITÀ
CE
Le d
ich
iara
zion
i di c
onfo
rmit
à p
er a
rtic
oli c
he
ven
gon
o a
con
tatt
o co
n g
ener
i alim
enta
ri s
ono
dis
pon
ibili
al s
egue
nte
lin
k:h
ttp
s://
ww
w.s
ilit.d
e/se
rvic
e/ru
nd
-um
-sili
t-p
rod
ukte
/ ko
nfo
rmit
aets
erkl
aeru
nge
n/
1. 安
全使
用指
南安
全和
功能
维护
： →
锅柄
松动
时请
用一
把螺
丝刀
将其
拧紧
。 →
如果
锅柄
上出
现裂
缝，
或无
法再
正确
定位
，请
更换
锅柄
。
! 危
险
用您
的 S
ilarg
an®
锅具
安全
烹饪
： →
请您
使用
合适
的手
部防
烫保
护，
尤其
当在
烤炉
中使
用锅
具时
。→
请您
切勿
在使
用过
程中
碰触
锅具
烫手
的外
表面
。→
请您
始终
只握
住锅
柄以
移动
或端
起锅
具，
并请
确保
牢靠
握紧
。→
请不
要用
热的
锅具
碰触
他人
。→
请
始终
将热
的锅
具放
置在
耐高
温的
垫底
上(切
勿放
到塑
料等
材料
上)。
→ 请
不要
让热
的锅
具无
人看
管。
→ 请
不要
让小
孩靠
近使
用中
的锅
具。
→ 当
油脂
着火
时不
要用
水灭
火。
请您
使用
锅盖
或一
条被
子。
2. 首
次使
用前
→
请去
除所
有标
签和
挂件
。→
请将
锅具
注水
至2/
3，然
后放
入2至
3汤匙
家用
醋。
→ 请
用此
醋水
烧煮
锅具
约5至
10分
钟。
→ 然
后请
手动
将所
有部
件彻
底冲
洗干
净。
→ 请
将锅
具彻
底抹
干。
3. 用
您的
SIL
AR
GA
N®
锅具
烹饪
锅具
和炉
灶维
护：
→ 请
切勿
将锅
具加
热过
度。
请注
意不
要让
锅具
中的
水分
完全
蒸干
。 →
请不
要用
厨具
敲打
锅沿
。 →
请不
要在
玻璃
陶瓷
炉灶
面板
上来
回推
拉锅
具。
需要
移动
时请
将锅
具端
起。
→ 请
保持
炉灶
面
板干
净。
位于
锅底
与玻
璃陶
瓷炉
灶面
板之
间的
残留
物可
能会
擦坏
炉灶
表面
。
请注
意在
烤炉
中使
用时
的温
度规
定：
最大
耐热
性由
锅具
上耐
热性
最小
的部
件(锅
柄、
锅盖
或锅
体)决
定。
→ 玻
璃锅
盖时
切勿
使用
烤炉
的的
烧烤
功能
。
锅柄
(锅盖
和锅
体)
耐热
性
塑
料/硅
胶
70°C
(用于
保温
) 不
锈钢
25
0°C
! 危
险
正确
使用
热油
脂：
→ 请
将要
烧煮
的食
物彻
底抹
干后
再放
入热
油脂
中煎
煮。
这样
可避
免热
油脂
四下
飞溅
造成
烫伤
。→
请切
勿将
油脂
加热
过度
。
油炸
：→
请将
合适
的油
脂注
入锅
具中
最多
至其
一半
。→
油炸
时请
不要
盖上
锅盖
。这
样您
可避
免油
脂发
泡溢
出而
造成
烫伤
。→
油脂
着火
时请
绝对
不要
用水
灭火
。请
您使
用锅
盖或
一条
被子
。
烹饪
窍门
：→
请只
将最
高加
热挡
用于
烧开
或快
速煎
黄。
接着
请换
到中
挡或
低挡
火候
。健
康低
脂煎
煮：
Silit
的锅
具均
配有
一个
特强
钢芯
，极
其适
合高
温度
下
ZH
→ 極
硬質
表面
。→
耐割
防刮
。→
煎灼
專用
。
通用
鍋
Sila
rgan
®
的快
速煎
烤。
→ 请
将少
量油
脂放
入还
未加
热的
锅具
中，
将锅
具放
到炉
灶面
板上
，用
最高
挡加
热。
→ 一
旦油
脂明
显呈
条纹
状或
开始
略微
起烟
时，
请通
过摆
动锅
具使
油脂
均匀
分布
。→
请将
未加
调料
的肉
放入
锅具
中，
朝锅
底按
压。
→ 请
将炉
灶的
火候
调小
。 →
请等
候蛋
白质
凝结
，肉
的气
孔关
闭。
一旦
煎出
了一
层令
人口
馋的
棕色
脆皮
后，
肉会
自行
脱离
锅底
，很
容易
便可
将其
翻身
。
指点
：请
您使
用正
确的
油脂
煎制
食物
，并
请注
意其
耐
热性
。
4. 锅
具清
洁和
存放
→ 请
使用
热水
和普
通洗
涤剂
进行
清洁
。→
粘牢
的残
留食
物请
先泡
软。
→ 请
不要
使用
含沙
型清
洁剂
、钢
丝球
或海
绵硬
的一
面。
→ 顽
固粘
牢的
残留
食物
请用
些许
水和
Silit的
保养
粉剂
烧煮
。→
请用
Silit的
液体
保养
剂清
除顽
固的
斑迹
。→
您也
可将
锅具
放入
洗碗
机中
清洗
。这
可能
会导
致塑
料锅
柄或
Sila
rgan
®表面
变色
。但
这对
功能
没有
影响
。因
此我
们建
议您
手动
清洗
。→
清洗
完毕
后请
将锅
具彻
底抹
干。
5. 保
修我
们保
证(在
私人
家庭
范围
内符
合规
定正
常使
用锅
具的
情况
下)S
ilarg
an®陶
瓷表
面自
购买
日期
起30
年的
使用
寿命
。该
保证
不包
含锅
盖、
锅柄
以及
铬制
锅沿
，因
为这
些部
件不
带Si
larg
an®陶
瓷表
面。
我们
在保
修期
内提
供用
完好
部件
更换
Sila
rgan
®表面
有缺
陷部
件的
保修
服务
。普
通使
用痕
迹，
如外
表切
痕和
刮
痕等
不算
是Si
larg
an®表
面缺
陷，
这类
情况
不属
于保
修范
围。
只要
该型
号仍
然在
我们
的产
品系
列供
货范
围中
，我
们会
把您
有缺
陷的
部件
更换
为同
一款
的部
件。
如果
该型
号已
不再
属于
Silit
产品
系列
提供
范围
，我
们会
把您
有缺
陷的
部件
更换
为型
号相
似，
仍在
Silit
产品
系列
中的
产品
。
排除
保修
：由
于以
下原
因而
导致
的损
坏不
属于
保修
范围
：无
视此
使用
说明
书中
的使
用和
保养
说明
，温
度过
高，
不合
适和
不正
确的
使用
方式
，错
误或
疏忽
行为
(如用
含沙
型去
污剂
清洁
)，任
何形
式的
暴力
施加
(如掉
落到
地上
)，
由于
不符
合规
定的
使用
而对
表面
造成
的机
械、
化学
或物
理性
损害
保修
权：
必需
附上
有日
期的
发票
，保
修权
才有
效。
保修
期自
购买
日起
算。
保修
提供
方：
Silit
-Wer
ke G
mb
H &
Co.
KG
, Neu
frae
r Str
aße
6,
8849
9 Ri
edlin
gen
, Ger
man
y
有关
法定
消费
者权
利的
说明
：如
果出
售货
品在
风险
转移
时带
任何
瑕疵
，则
买方
应享
有的
对卖
方的
法定
权利
(例如
弥补
、撤
回、
降价
、损
坏赔
偿）
将不
受此
保修
条款
限制
。
6. 欧
共体
一致
性声
明您
可在
以下
链接
下找
到有
关与
食品
接触
的日
用消
费品
的一
致性
声明
：h
ttp
s://
ww
w.s
ilit.d
e/se
rvic
e/ru
nd
-um
-sili
t-p
rod
ukte
/ko
nfo
rmit
aets
erkl
aeru
nge
n/
Pore
nlos
ges
chlo
ssen
e O
ber
fl äc
he
Non
-por
ous
clos
ed s
urfa
ce |
Surf
ace
lisse
et
non
por
euse
| Su
per
fi cie
sin
por
os |
Sup
erfi c
ie
lisci
a p
riva
di p
ori |
無孔
密封
表面
Nic
kelf
rei
Nic
kel-
free
| Sa
ns
nic
kel |
Lib
re d
e n
íque
l |
Non
con
tien
e n
ich
el |
不含
金屬
鎳
Mad
e in
Ger
man
y
Un
iver
sal-
Pfan
ne
| Ove
n p
an |
Poêl
e un
iver
selle
| Sa
rtén
un
iver
sal |
Pad
ella
un
iver
sale
| 通
用鍋
Art.-
Nr.
| It
em n
o. |
Art.
n° |
Nún
. de
artí
culo
| C
od. a
rt. |
項目
編號
Kau
fdat
um |
Dat
e of
pur
chas
e | D
ate
d’a
chat
| Fe
cha
de
com
pra
| D
ata
di a
cqui
sto
| 購買
日期
Stem
pel
/Un
ters
chri
ft d
es F
ach
hän
dle
rs |
Stam
p/s
ign
atur
e of
dea
ler |
Tim
bre
/sig
nat
ure
du
four
nis
seur
sp
écia
lisé
| Sel
lo/fi
rma
del
dis
trib
uid
or e
spec
ializ
ado
| Tim
bro
/firm
a d
el ri
ven
dit
ore
spec
ializ
zato
| 經
銷商
蓋印
／簽
署
WM
F G
roup
Gm
bH |
Eber
har
dtst
raße
35
| 73
312
Gei
slin
gen
/Ste
ige
| Ger
man
y | w
ww
.sili
t.com
Visit us at w
ww
.facebook.d
e/silit
8058.0070.30 | 01/2016
WM
F Group
Gm
bH
Eberh
ardtstraße 3573312 G
eislingen
/Steige | Germ
any
ww
w.silit.com
