Sintesi Manuale Filologia Romanza - RENZI

8/11/2019 Sintesi Manuale Filologia Romanza - RENZI

1/38

MANUALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ROMANZA

INTRODUZIONE

2 Che cosa sono la linguistica e la filologia roan!a

1.1. Roan!o variet (lingue e dialetti) continuazione del latino volgare1.2. Linguistica studia il linguaggio umano, soprattutto la lingua parlata la

linguistica storica studia lo sviluppo storico delle lingue

1.3. Filologia dal greco, amore per la parola, lo studio linguistico dei testi lafilologia romanza studia la genesi delle lingue e dei dialetti romanzi a partire dal loro

distaccarsi dal latino

1.4. A"ito #i stu#io #ella linguistica e filologia roan!a italiano e suoi

dialetti, altre lingue romanze, latino, inglese

3 I tre $ara#igi #egli stu#i roan!i paradigma principi e risultati ac!uisiti"

4 paradigma classico visione statica

paradigma storico #del metodo storico$comparativo% dimensione storica paradigma moderno #strutturale% dimensione storica & sincronica

' IL DOMINIO ROMANZO

%& Il #oinio roan!o romania continua #ortogallo, pagna (spagnolo & lingue

regionali catalano e galego), *rancia (francese & patois), +talia (italiano & dialetti),

elgio francofono, svizzera francese, italiana e romancia, -roazia e lovenia italiane%& omania e /oldova (isolate, si parla il rumeno)

& romania perduta (dove il latino non 0a avuto continuazione, come lafricasettentrionale)& romania nuova (con le colonizzazioni)

'& Le $rinci$ali (ariet) roan!e

2.1. Le lingue #ella $enisola i"erica lingue della pagna medievale

(galego$portog0ese, asturo$leonese, castigliano, aragonese, catalano) dopo

linvasione araa, nel 142 si conclude la econ!uista e le variet settentrionali

si espandono al sud (sostituendo arao e mozaraico)2.1.1. Il $ortoghese portog0ese & galego nel medioevo due varianti

della stessa oin5 galego$ portog0ese importante lingua letteraria nel 1266

e 1366 origine settentrionale del portog0ese, poi diffusosi verso sud e anc0ein rasile (un po diverso e con maggiore stratificazione sociale)

2.1.2. Il galego nel medioevo lingua della poesia lirica (anc0e in -astiglia, alla corte

di 7lfonso 8) a fine medioevo pressione castigliana dal 9'66 dialetti solo parlati dalla seconda met dell:66 rinascita letteraria anni ;6 lingua ufficiale in parlata al mondo e 3ain

assoluto (dopo cinese mandarino e inglese) in origine dialetto settentrionale (intorno a


2/38

urgos) poi lingua ufficiale in 7merica del centro$sud castigliano meridionalizzato

fenomeni regionali (?eismo $ s in finale di sillaa diventa 0 aspirata o scompare $ seseo)

2.1.4. Il catalano tra 1266 e 1466 splendore del catalano alla corte di 7ragona 14; unificazione con il regno di -astiglia e catalano sopraffatto dallo spagnolo 1:66

rinascita nazionale catalana repressione da parte del fascismo spagnolo 1;: nuova

costituzione democratica e riconoscimento del catalano come una delle lingue ufficialinella regione autonoma della -atalogna

2.2. Ilfrancese origine dalla met del 1166 dal francien (franciano) parlato

a arigi dall:66 con lindustrializzazione 0a sostituito i dialetti antic0i (oggipatois di uso familiare) antic0i dialetti settentrionali" lingue doil meridionali"

lingue doc forte differenziazione storica del francese (trasformazione

profonda)" antico (1166$1366), medio (1366$1'66), moderno (dal 1@66)

francese lingua ufficiale in -anada, =ouisiana, 7frica, Aceania, nei BA/ e neiCA/ 0a dato origine a pidgins e lingue creole

2.3. L*italiano (evoluzione del latino parlato a *irenze) 9366" diffusione del

toscano grazie a Bante, etrarca, occaccio 9'66" grazie a ietro emo il fiorentino

la lingua comune (prevalentemente scritta) dei letterati d+talia 9:66 (unit d+talia)"diffusione anc0e dellitaliano orale (accanto ai dialetti) dialettofonia passaggio

allitaliano in anni recenti italiano influenzato dal dialetto locale (soprattutto per lafonetica) molti tipi di italiano

2.4. Ilroancio (in vizzera) una delle 3 lingue ufficiali del -antone dei legato al latino)3.2. Il franco.$ro(en!ale (ponte tra francese e provenzale) parlato in *rancia sud$

orientale, vizzera e valli alpine italiane =ione maggior centro letterario e linguistico

3.3. Ilsar#o variet romanza pi> conservativa (in fonetica e morfologia) per il suoisolamento tutelato dalla legge sulle minoranze linguistic0e storic0e

3.4. Ilcorso parlato in -orsica, presentava numerose affinit con il sardo, poi 0a

suito linflusso del toscano (per la penetrazione pisana) oggi una lingua regionaledella *rancia (ma non esiste una variet standard, nemmeno per luso scritto) 2 variet"

ultramontane (pi> conservative, simili al sardo) e cismontane (simili al toscano)

3.'. Il la#inocentrale(o dolomitico) si parla nellarea alpina centrale (in Crentino

e Eeneto)


3/38

3.@. Ilfriulano si parla in *riuli (nord$est d+talia) tra le variet ladine (o

retoromanze) con ladino centrale e romancio oggi gode della tutela della legge sulle

minoranze linguistic0e storic0e3.;. Il#alatico variet romanza estinta (parlata in Balmazia) assorita dal

veneziano (sulla costa) e dal croato (nellinterno)

3.:. I #ialetti italiani continuazioni locali del latino (non deviazioni dellitalianodi ase toscana) si dividono in"

@ dialetti settentrionali (gallo$italici) 0anno tratti comuni al gallo$romanzo, ad

eccezione del veneto (influenzato dal fiorentino)dialetti centro$meridionali dal =azio in gi>, ad eccezione del romanesco (influenzato

dal toscano a partire dal 9466)

; IL /ARADIGMA CLASSICO

%& Il $ensiero linguistico classico 7ristotele (pensatore, filosofo greco)" il

linguaggio il riflesso del pensiero umano con le scuole filosofic0e ellenistic0e ditoici e 7lessandrini nasce la filologia (analisi linguistica applicata alla letteratura,

soprattutto Amero) e si sviluppa la grammatica (latone e il suo allievo 7ristotele, epoi gli 7lessandrini, elaorano e mettono a punto le categorie grammaticali)

concezione ellenocentrica del pensiero classico stranieri arari camiamento

linguistico deviazione, corruzione della lingua (fallacia classica perc05 le linguesono portate naturalmente a camiare, non una degenerazione) purismo italiano

(fra 9;66 e 9:66) difesa del toscano degli autori del 9366 (le 3 corone)

'& /rie graatiche roan!e(volgari) 1266" scoperta della dignit letterariadelle lingue volgari (parlate gi da molti secoli) nel medioevo il latino (lingua della

c0iesa, della cultura e della scienza) godeva di grande prestigio grammatic0e del

latino prima grammatica romanza" del provenzale, di amon Eidal (+ soggetti delpoetare, per poeti italiani e catalani), grazie alla tradizione lirica dei Crovatori in

+talia Cerramagnino da isa (insegnamento dellaccordo, opera in rima) e Dc *aidit

(Bonato provenzale) opere grammaticali dedicate al francese in +ng0ilterra (allacorte normanna) Artograp0ia gallica (tra 9266 e 9366) e Bonait franFois (ad opera

di c0ierici parigini, per tutelare la purezza del francese in terra straniera)

+& Dante e l*eccellen!a linguistica #ell*italiano Be vulgari elo!uentia" trattato(incompiuto) c0e afferma leccellenza del volgare italiano come lingua letteraria (da

usare in tutta +talia) e passa in rassegna i dialetti condannandoli tutti (anc0e il

fiorentino) propone una lingua ideale (elementi migliori dei vari dialetti)

0& La riflessione rinascientale sull*origine #elle lingue roan!e Bante

pensava c0e esistesse una lingua comune alla ase di italiano, francese e provenzale,ma secondo lui !uesta non era il latino durante il 9466 gli Dmanisti cominciarono a

discutere sullorigine dellitaliano e iondo *lavio affermG c0e nell7ntica oma

esistevano 3 variet di latino"

: la poeticaH


4/38

loratoriaH

il vulgaris non latino del volgo ma registro parlato del latino, dal !uale deriva

litaliano.7l contrario, =eonardo runi sosteneva c0e nell7ntica oma esistessero il latino e il

volgare (una sorta di dialetto parlato dal volgo) prevarr (dal '66) lipotesi del

*lavio dopo gli italiani, (nel 9@66) gli eruditi spagnoli e francesi dedicano opereallorigine della lingua castigliana e di !uella francese 1@"

importante il Eocaolario degli 7ccademici della -rusca (1@12), modello per tuttigli altri

2& La nascita #ella filologia (olgare nel 9466 con gli Dmanisti" non pi>

interpretazione medievale (allegorica o morale) ma lettura filologica (comprensionedella lingua, dello stile e della cultura di un autore e della sua epoca) inizio della

ricerca dei testi antic0i correzione e miglioramento attraverso 2 tecnic0e"

intervento congetturale (emendatio ope ingenii) e collazione (confronto), superati inet moderna dal metodo del =ac0mann la filologia degli umanisti costituisce i primi

passi della filologia testuale (critica del testo) per ricostruire il testo originale e venne

applicata da emo anc0e alla letteratura volgare (opere di etrarca, Bante eoccaccio) etrarca diventa il modello lirico e linguistico interesse per i suoi

precursori, fra cui i Crovatori studi di provenzalistica in +talia

3& L*eru#i!ione settecentesca eruditi e anti!uari in *rancia riscoprono epulicano testi e documenti antic0i (del medioevo e della prima letteratura romanza)

mentre in +talia =udovico 7ntonio /uratori (il pi> importante erudito del 9;66) scrive

sullorigine della lingua italiana

IL /ARADIGMA STORICO

%& Linguistica e letteratura rivoluzione a cavallo tra 9;66 e

9:66 in tutti i campi della cultura (culture classic0e non pi>


5/38

modelli da imitare) omanticismo, toricismo (in

storiografia), +dealismo (in filosofia) una nuova concezione

del camiamento" non pi> degenerazione, decadenza (fallacia

classica) ma indispensaile per la comprensione rinnovato

amore per il medioevo in *rancia e +ng0ilterra a cavallo fra9@66 e 9;66" Iuerelle des 7nciens et des /odernes (la

grandezza dei greci e dei latini puG essere superata dalle opere

dei contemporaneiM) nuova prospettiva filosofica e letteraria

(1;:6 circa) in


6/38

dell:66 disciplina e codifica ulteriormente i principi del

metodo storico$comparativo

1& Caratteri #el eto#o storico.co$arati(o principi

teorici" regolarit dei camiamenti fonetici linguistica scienza

'.1. Leleggi fonetiche(agiscono nella trasmissione per via

popolare, non valgono per i cultismi) (a partire dal latino

volgare) regola generale" +, O (lunga) P e c0iusa eccezioni

(digitum P dito, non deto) anaforesi" regola condizionata

dal contesto, cio davanti a particolari gruppi consonantici &

Lod +, O lunga P i (familLa P famiglia)

'.2. L*analogia(legge speciale c0e spiega un gruppo dieccezioni) attrazione di una forma sullaltra (per affinit di

suono o di senso), ad esempio il passato remoto mossi (processo

analogico c0e lo fa entrare nella serie dissi, scrissi) lapsus

analogici" dicete, facete (tipici di amini e stranieri)

'.3. Cultisi e $restiti forme ereditarie e ripescamenti colti

(rimaste pi> vicine o uguali alla forma di partenza) oculum

(latino)"

16 occ0io (forma trasmessa per via popolare)Hoculare (cultismo) non si evoluto secondo le leggi fonetic0e.

restiti parole passate allitaliano attraverso unaltra

lingua manducare (latino) P manger (francese) P mangiare

(da manducare P manicare P manicaretto)

'.4. La etafonesi (tipo speciale di legge fonetica)

anticipazione fonetica, cio processo di assimilazione per cui

la vocale tonica camia per effetto della vocale finale in

veneto, napoletano e inglese (foot P feetH toot0 P teet0)H la

metafonesi veneta provocata da ifinale c0e fa passare otonica a u ed e tonica. =a metafonesi del napoletano

provocata non solo daima anc0e da u.

'.'. Fenoeni(fonetici)generali leggi fonetic0e

comuni a molte lingue"


7/38

11 assiila!ione un segmento vocalico o consonantico

diventa simile ad uno adiacente (octo P ottoH pectus P

petto)H

#issiila!ione un segmento si differenzia da uno adiacente

(dissimilazione di r peregrinus P pellegrinoH armarium Parmadio)H

inser!ione aggiunta di una vocale o consonante

1$ allinizio $r4stesi(inserzione di una QeR prostatica

davanti ad s impura in spagnolo e francese)

2$ allinterno e$5ntesi (inserzione di una v per eliminare

lincontro di due vocali, cio uno iato ruina P rovinaH

vidua P vedova)

3$ alla fine e$itesi(in toscano antico, aggiunta di QeR dopoparola tronca per farla diventare piana ciGe ciG)

di una parola

12 cancella!ione eliminazione di uno o pi> segmenti

vocalici o consonantici

13 allinizio aferesi(aatissa P adessa)

allinterno sinco$e(masculus P masclus P masc0ioH oculum P

oclus P occ0io)

alla fine a$oco$e(in italiano sistematica lapocope di de civitatem P cittade P cittH virtutem P virtudeP virt>)

della parola

14 et)tesi(scamio) alterazione dellordine dei suoni

(faula P fiaa)H

1'

2& L*etiologia origini delle parole e scienza c0e le studia

onomastica (origine dei nomi propri) toponomastica (origine

dei nomi di luogo) interesse presente gi nellantic0it classica

e nel medioevo studi affinati nellDmanesimo e nelinascimento nel sei e settecento anc0e per le lingue romanze

nella seconda met dell:66 /e?er$=ue (utilizzando il

metodo storico$comparativo) pulica il OS (dizionario

etimologico romanzo)


8/38

3& La #ialettologia6 Gra!ia#io Isaia Ascoli Biez analizza

solo le principali lingue di cultura mentre rimangono fuori molte

importanti variet dialettali romanze

affini alle variet doltralpe c0e al toscano) la dialettologia

romanza si sviluppa ulteriormente con il lavoro di /e?er$=ue

(il OS)

7& S(ilu$$i e liiti #el eto#o storico6 lingua e cultura8

seantica e geografia linguistica tra 9:66 e 966

innovazione metodologic0e grazie a /ic0el r5al c0e rivolge la

sua attenzione alla semantica (studio del significato) difetti del

metodo storico$comparativo" lingua specc0io della mentalit

di un popolo esaltazione delle differenze fra le lingue

esagerazione delle differenze fra i popoli critica dellidealismo

linguistico (enedetto -roce e


9/38

la correzione del testo in ase a criteri oggettivi (legge della

maggioranza)

rima applicazione del metodo al dominio romanzo

vicino allUoriginale (correggendone solo gli errori pi> evidenti)

%:& ;ilancio #el eto#o storico.co$arati(o successi"

0a affrontato il prolema dellevoluzione delle lingue e 0a

trattato a fondo la fonetica e il lessico limiti" rimaneva esclusa

lanalisi dei rapporti fra lingua, pensiero e mondo esterno ecompariva appena lo studio della sintassi inizio del 966 il

linguista ginevrino *erdinand de aussure affronta !ueste

carenze nel suo corso di linguistica generale verso il

paradigma moderno" lo trutturalismo

%9

26 IL /ARADIGMA MODERNO6 LA LINGUA COME

STRUTTURA E LA


10/38

%& Alle origini #ello Strutturaliso corrente della

linguistica generale alla fine degli anni 26 fondata da aussure

(c0e criticava il metodo storico$comparativo) diversi rami

dello strutturalismo"

21 -ircolo di raga (Jaoson)Hcuola di -openag0en (NLelmslev)H

trutturalismo linguistico americano #loomfield e la sua opera

=anguage (133)%

viluppi dello strutturalismo in *rancia il funzionalismo di

/artinet

'& Il segno linguistico(uno dei concetti asilari del metodo

strutturale) uno dei tipi di segni (con i gesti, i segnali, illinguaggio dei fiori) c0e formano i vari sistemi semiologici,

dotati di caratteri comuni" ogni segno dotato di"

22 significante (sostrato fisico)H

significato (contenuto, idea, concetto)

*ra !uesti due elementi c un legame aritrario il segno

convenzionale (il significato del significante frutto di una

convenzione fra i parlanti di una comunit linguistica)

23+& Sincronia e #iacronia lo strutturalismo, come la

concezione classica, considera la lingua (nella contemporaneit)

una realt statica" la lingua viene studiata prima di tutto da un

punto di vista sincronico (analisi di un preciso stato della

lingua) e poi da un punto di vista diacronico (del camiamento,

dato dal confronto fra due stati sincronici)

0& La struttura (sistema) termine centrale del nuovo

approccio, strettamente dipendente dal concetto di valore di unelemento, c0e non mai assoluto (poic05 fa parte di un sistema)

aussure paragona la lingua al sistema dei prezzi e dei salari

(e al valore dei pezzi nel gioco degli scacc0i)


11/38

1& Langue (lingua, la generalit, laspetto fisso, regolare)e

$arole (discorso, lindividualit, atto linguistico unico e

irripetiile) solo la langue puG essere oggetto di studio (della

linguistica) altri sinonimi"

24 codice (aritrario, convenzionale e fatto di regole precise) emessaggio Jaoson (maggior esponente del -ircolo di

raga)H

competence (dominio istintivo della lingua grazie ad una

grammatica interiorizzata) e performance (esecuzione concreta)

Koam -0oms? (fondatore della


12/38

7& Oltre il $rinci$io #ella linearit) #el significante(sviluppi

ulteriori dello trutturalismo)

:.1. Dalla fonologia strutturale alla fonologia generati(a

fonologia strutturale classica" i fonemi tipici di ognilingua sono i suoi elementi primitivi sviluppi"

2@ lultima articolazione del sistema fonologico sono i tratti

distintivi (propriet articolatoria e acustic0e di ogni

fonema)H

i tratti distintivi sono universali per tutte le lingue (ognuna delle

!uali le comina in modo diverso) universalit fonologica di

oman Jaoson inoltre i tratti si cominano in modo inario

(un fonema lo 0a o no)Bagli studi di Jaoson -0oms? e Nalle sviluppano la

fonologia generativa" esiste un sistema fonologico

soggiacente c0e si trasforma nelle concrete realizzazioni

fonic0e grazie a delle regole fonologic0e

:.2. La sintassi #allo Strutturaliso alla Graatica

generati(a aussure" i morfemi (unit minime dotate di

significato) si strutturano secondo rapporti lineari di

contiguit strutturalisti americani (loomfield e Narris)"analizzano la frase in sintagmi (costituenti) -0oms?"

grammatica generativa #lanalisi della frase in sintagmi

(gerarc0ia fatta di gruppi e sottogruppi) puG essere

rappresentata tramite lalero sintagmatico, c0e utilizza le

Qparti del discorso della grammatica tradizionale, cio

intagma Kominale, intagma Eerale, 0ead (testa) del

sintagma% la grammatica generativa non solo mira a

descrivere la lingua, ma anc0e a darne una rappresentazione

!uasi matematica, mostrando c0e la lingua fa un uso finito dimezzi infiniti e c0e in fondo esiste una sola lingua

(originaria, il nostratico) cosW come esiste un solo uomo" la

monogenesi delluomo e del linguaggio


13/38

2;


14/38

0& Lingua (termine generico)e #ialetto ,dal greco dialetos" in


15/38

c0e ne determinano la formazione morfema" unit minima

dotata di significato (i morfemi si cominano per formare le

parole) fonema" unit minima non dotata di significato

morfologia diacronica" confronto fra sistemi morfologici relativi

a stati di lingua cronologicamente differenti

0& Il ca"iaento fonologico oman Jaoson 0a per

primo distinto il camiamento fonetico (del sistema dei fonemi)

da !uello fonologico (dellarticolazione dei suoni)" il

camiamento fonologico la manifestazione di un camiamento

fonetico il camiamento fonologico si 0a solo !uando le

modificazioni fonetic0e portano alla"

36 fonologizzazione ac!uisizione di una nuova opposizionedistintiva (i fonemi di una lingua aumentano)

defonologizzazione perdita di un fonema dal sistema fonologico

di una lingua (ad es. la perdita nel latino volgare dellopposizione

fra vocali lung0e e revi)

rifonologizzazione ridefinizione in altri termini di

unopposizione distintiva (ad es. nel latino volgare la perdita

dellopposizione tra vocali lung0e e revi 0a portato alla

distinzione fra aperte e c0iuse)

1& Il ca"iaento seantico semantica" ramo della

linguistica c0e si occupa del significato delle parole lo

storicista /ic0el r5al 0a affrontato per la prima volta il

camiamento semantico, poi nel 966 lo strutturalismo lo 0a

affrontato in una prospettiva sincronica" ogni parola dotata di

un significante (il sostrato fisico" in !uanto aritrario, diverso

da lingua a lingua), un significato (il contenuto, lidea, ilconcetto,anc0esso non sempre sovrapponiile in tutte le lingue)

e un referente (lentit eXtralinguistica, concreta o astratta, cui il

segno linguistico si riferisce) a fare da mediazione tra

referente e segno linguistico c il concetto" una

rappresentazione mentale generale, a livello concettuale, del


16/38

referente in prospettiva diacronica, aiamo un camiamento

semantico !uando il significato di una parola camia da uno

stato allaltro della lingua (il lessico camia pi> rapidamente

della fonologia, delle morfologia e della sintassi) ad es. in

latino" ucca guancia, os occa nelle lingue romanze"occa, ouc0e, oca cause del camiamento semantico" fattori

di carattere socio$culturale ed esigenza di esprimere i concetti

(sia vecc0i c0e nuovi) nel modo pi> efficace ed adeguato, ad es.

usando una parola vecc0ia in una nuova accezione (oppure

attraverso neologismi e prestiti)

2& La #iffusione #el ca"iaento linguistico nella societ)

un gruppo di parlanti introduce nel proprio sistema linguisticouninnovazione c0e si estende a gruppi sempre maggiori della

societ" spesso linnovazione appartiene ad un gruppo di

parlanti c0e gode di un particolare prestigio, ma puG accadere

anc0e il contrario (una nuova forma puG espandersi dai ceti pi>

assi fino a !uelli pi> alti, come accade per la tendenza alla

riduzione del sistema vocalico francese, fatto di fonemi orali e

nasali)

31 IL LATINO

%& /ria #el latino il latino deriva dallindoeuropeo (fa

parte delle lingue indoeuropee, nella sottofamiglia dellitalico)

nel territorio occupato da oma e latinizzato esistevano lingue

di sostrato indoeuropee e non$indoeuropee 7scoli" il sostrato

il motore delle leggi fonetic0eM cio i popoli latinizzati

avreero influenzato lo stesso sviluppo del latino trasportandonella nuova lingua le loro aitudini fonetic0eM

'& /erio#i e stili #el latino le lingue romanze non derivano

dal latino classico ma dal latino volgare, c0e un concetto

ricostruttivo in !uanto le forme intermedie possono essere solo


17/38

ipotizzate poic05 non esistono testimonianze storia,

evoluzione del latino (dimensione diacronica)"

32 latino arcaicoH

latino tardoH

latino medievale, c0e masc0era il romanzo (nato intorno al Esecolo ma scritto solo molti secoli dopo)

Bimensione stilistica" registri del latino"

33 latino classico (variet alta)H

latino volgare (sermo familiaris, lingua parlata spontanea di tutte le

classi sociali, e non solo del popolo, nella comunicazione

!uotidiana)

+& Le fonti #el latino (olgare testi latini in cui il filologo 0atrovato deviazioni dalla norma del latino classico sintomi

dellevoluzione delle lingue romanze (gli QerroriR sono i

principali rivelatori di camiamento linguistico) !ueste forme

scorrette sono dette volgarismi (o romanismi)

3.1. O$ere #ei graatici latini(segnalano, per

condannarle, le forme scorrette) 7ppendiX roi"

appendice (opera di un modesto insegnante) ad una copia di

una grammatica di roo (elenco di volgarismi con a fiancola forma corretta) vengono segnalati alcuni fenomeni

fonetici allorigine di molte forme romanze, ad es. la sincope

#caduta della vocale postonica (calida P calda)%

3.2. Iscri!ioni sul marmo"

34 ufficiali latino classicoH

occasionali latino !uotidiano #i graffiti di ompei e le

defiXionum taellae (formule magic0e per gettare il malocc0io)%

3.3. Lettere di privati, ad es. militari in Ogitto c0e,

parlando delle loro faccende !uotidiane, fanno un uso vivo, ea volte scorretto, della lingua

3.4. Letteratura tecnica(trattati di arc0itettura,

agricoltura, veterinaria, culinaria) riguardante le artes (le

discipline scientific0e) ritenute inferiori alla retorica, alla

grammatica, alla matematica e alla geometria"


18/38

3.'. O$ere letterarie6

3' commedie teatrali di lauto e Cerenzio (scritte in un latino

aastanza affine al parlato)H

epistole di -icerone (lettere private scritte in un latino familiare,

dallo stile colorito, idiomatico)Hat?ricon di etronio (unico testo della letteratura latina

delieratamente scritto in latino volgare)H

traduzioni latine della iia" la Eetus latina (o +tala) la pi>

antica (il linguaggio umile e popolare, come la successiva

versione di .


19/38

1& L*inter$reta!ione #elle fonti& L*interferen!a gli errori

sono molto utili per ricostruire il camiamento linguistico ad

es. la 0, c0e non si pronunciava pi>, nello scritto o scompare

oppure viene inserita dove non serve (ipercorrettismo) in

generale, lerrore e lipercorrettismo derivano dallinterferenzacon unaltra lingua o un dialetto

2& Fenoeni e(oluti(i con#i!ionati ti$ologicaente"

3; lordine delle parole in latino classico era molto liero

(soprattutto in poesia), ma con il tempo !uesta caratteristica

si persa, tanto c0e nessuna lingua romanza l0a ereditataH

lordine oggetto$vero in latino classico il vero si trovava alla

fine della frase (dopo il soggetto e il complemento oggetto) intutte le lingue romanze lordine soggetto$vero$oggettoH

!uesto vale anc0e per lordine aggettivo$nome, avverio$vero,

genitivo$sintagma nominale (come in inglese)H

+n conclusione, ci sono due tipi linguistici"

4$ lordine modificatore$modificato tipo linguistico (di cui

fa parte il latino) c0e risale allindoeuropeo primitivoH

'$ lordine modificato$modificatore tipo linguistico a cui

appartengono le lingue romanze (a partire dal latino volgare)Iuesto camiamento tipologico 0a influenzato anc0e la

riduzione e la caduta dei casi latini, la cui funzione (con

ordine inverso) svolta nelle lingue romanze dalle

preposizioni

3& Altri fenoeni sintattici e orfologici(c0e non possono

essere spiegati in una prospettiva tipologica)

;.1. Con#i!ionale(espresso in latino dal congiuntivo)e

futuro (si formava in maniera diversa);.2. /ronoi clitici(atoni, sempre uniti al vero) continuano

direttamente il latino ma la loro posizione nelle lingue romanze

medievali era diversa rispetto alle variet moderne


20/38

;.3. Le #eclina!ioni noinali per esigenze di

semplificazione le ' declinazioni nominali del latino classico

diventano 3 nel latino volgare"

3: masc0ile in u e oH

femminile (e !ualc0e forma masc0ile) in aHmasc0ile e femminile in $e

;.4. Le coniuga!ioni (er"ali in latino erano 4 (pi> i

veri irregolari) e nelle lingue romanze si sono meglio

conservate, anc0e se con fre!uenti metaplasmi (passaggi di

singoli veri da una coniugazione allaltra)

;.'. La fora!ione #el $assi(o in latino, a seconda del

tempo verale, il passivo si formava"

3 con forme sintetic0e (semplici)Hcon forme analitic0e (composte)

Kelle lingue romanze le forme sintetic0e non esistono pi>,

cosW some i veri deponenti (aventi forma passiva sintetica

ma di significato attivo)

7& Tre fenoeni (di camiamento)#i $articolare interesse

:.1. Il sisteacasuale (eredit indoeuropea)e la sua

e(olu!ione i casi latini sono dati dalla posposizione delmorfema di caso (c0e esprimono anc0e il numero e il genere

dei nomi) successivamente si passa ad una struttura mista,

cio preposizione & morfema di caso !uestultimo,

divenuto ridondante, un elemento accessorio, viene

eliminato al contrario, la preposizione diventa essenziale

poic05 permette di prevedere il significato del sintagma i

primi errori nelluso dei casi sono indice di camiamento

linguistico il francese antico aveva una declinazione

icasuale, cio un sistema a due casi (nominativo eaccusativo) in seguito perduto il romeno lunica lingua

romanza c0e 0a conservato le declinazioni del latino la

gran parte dei nomi romanzi derivano dallaccusativo latino

(il caso pi> fre!uente) ma anc0e dal nominativo


21/38

:.2. un tratto distintivo, !uindi

avviene una fonologizzazione dellaccento (nel latino

classico aveva un ruolo accessorio mentre nel latino volgarediventa un tratto distintivo) in italiano (come in latino)

distintiva la lung0ezza consonantica, ma non pi> !uella

vocalica, mentre le altre lingue romanze non 0anno

opposizione n5 di vocali n5 di consonanti lung0e e revi

.2.


22/38

lopposizione fonologica tra vocali aperte e c0iuse in

molte lingue romanze (come italiano e spagnolo), le vocali

aperte 0anno dato origine a dittong0i (venit P viene,

onum P uono)

.2.2. Dittonghi molto presto il dittongo latino Y diventato prima e reve, poi e aperta e infine si evoluta in gran

parte delle lingue romanze nel dittongo VLeV (caelum P cielo, pedem

P piede) invece il dittongo au (c0e ancora il latino volgare

conservava) si monottongato in o in italiano, spagnolo e francese

(aurum P oro, or)

.3.


23/38

gran parte della romania si evoluta nelle affricate g e z (in

spagnolo diventata Lota) iocum P gioco P Luego

.4.2. Nessi #i consonante ? =o# nel latino volgare, nei

nessi consonantici (t, d, , g, l, n) & Lod, per un fenomeno

di assimilazione la Lod provoca la palatalizzazione dellaconsonante c0e la precede"

t= ts (zeta dura) platea P piazza

@= t\ (c0) ts (z dura) faciam P faccia, face

#=e g=g o z dolce(coincidono con

lesito di Lod)

l= ll

n= coincide con gn e ] regnu P renum (si leggeregnum)

.4.3. S$iranti!!a!ione #i .". VV intervocalica diventa la

fricativa ilaiale V [ V (comera avvenuto per la semivocale VZV) e

in gran parte delle lingue romanze si evolve ancora nella

laiodentale VvV (ma non in spagnolo e catalano)

.4.4. Ca#uta #i h. ini!iale(si deduce da alcune grafie errate e da

casi di ipercorrettismo) causata dalla perdita dellaspirazione

(del latino classico) nel latino volgare

.4.'. Ca#uta #i finale gi nel latino classico la m finale

si era indeolita e nel latino volgare cade definitivamente

diversamente da s, la m stata eliminata in tutto il dominio

romanzo (ne resta traccia solo in alcuni monosillai italiani e

spagnoli" con, !uien)

%:& A$$en#ice& Un testo latino (olgare6 BItinerariu

Egeriae(uno dei testi latini c0e pi> si allontana dalla normaclassica, rappresenta un compromesso fra luso vivo e la

tradizione letteraria latina" risulta !uindi dalla commistione di

due lingue, il latino classico e !uello volgare) il diario del

pellegrinaggio in Cerrasanta (svoltosi alla fine del +E sec. d.-.)

di Ogeria, una religiosa originaria della


24/38

presenti le due forme ipse e ille, c0e daranno origine allarticolo

definito romanzo e due fenomeni di ipercorrettismo (+sra0el e

0eremo, c0e testimoniano c0e la 0 aspirata latina gi non si

pronunciava pi>)

46 I CARATTERI DELLE LINGUE ROMANZE

%& La classifica!ione #elle lingue roan!e(come si possono

raggruppare) le somiglianze tra le lingue romanze

(soprattutto nel lessico) sono dovute alla contiguit geografica

oppure alla presenza di forme arcaic0e nelle aree laterali (agli

estremi della romania) nel caso in cui linnovazione sia partitadal centro riguardo alle somiglianze grammaticali (di

morfologia e sintassi) possiamo distinguere tra variet romanze"

41 conservatrici (come il romeno, i dialetti dell+talia centro$

meridionale, a volte il sardo)

innovatrici (il francese e in generale il gruppo gallo$romanzo)

'& Fenoeni graaticali nelle lingue roan!e

2.1. I casi latino classico" ' latino volgare" 3 romanzo" 6 (ad eccezione del sistema icasuale del romeno,

o meglio solo del dacoromeno, non degli altri dialetti

separati) in tutte le lingue romanze, il sistema dei casi

latini sopravvive nel sistema tricasuale (nominativo, dativo e

accusativo) dei pronomi clitici

2.2. L*articolo(innovazione di tutte le lingue romanze del

E+ sec. circa)

42 determinativo (da ille)H

indeterminativo (da unus)olo in romeno larticolo definito si trova dopo il nome e

fuso con !uesto (enclitico)

2.3. Il neutro con la perdita del genere neutro latino in

gran parte della romania c stata una riclassificazione delle

parole" neutro plurale femminile singolare (folia, plurale


25/38

di folium P foglia) in romeno il neutro ancora sopravvive,

ma nella forma c0e aveva assunto nel latino tardo e cio"

43 nomi singolari masc0ili

nomi plurali femminili

Iuesto avvenuto anc0e in italiano, solo c0e a differenza delromeno, !ueste parole rappresentano una categoria c0iusa

(raccio $ raccia, osso $ ossa)

2.4. L*a((er"io in $mente uninnovazione delle lingue

romanze (in romeno, non esiste" avverio aggettivo)

poic05 il latino prevedeva per lavverio una formazione

autonoma da !uella dellaggettivo (onus $ ene)

2.'. Il con#i!ionale altra innovazione romanza, dato c0e il

latino esprimeva il significato del condizionale con il congiuntivo(e in parte con lindicativo) le lingue conservatrici sono ancora il

romeno, il sardo e i dialetti italiani centro$meridionali

2.@. Il futuro il futuro latino stato sostituito da una perifrasi

(infinito & 0aet) ma non in tutto il dominio romanzo (il romeno, il

dalmatico e il sardo lo formano in altri modi) spesso oggi il

futuro viene sostituito dal presente indicativo

44 innovazioni dello spazio gallo$romanzo "2.;. La $ronoinali!!a!ione o""ligatoria #el Soggetto

in francese (come in inglese e tedesco), ma anc0e nei dialetti

gallo$italici, in veneto, friulano e fiorentino popolare isogna

sempre esprimere il soggetto della frase (per compensare la

perdita delle desinenze verali), anc0e nel caso di veri

impersonali attraverso il soggetto espletivo (o pleonastico)"

+= faut isogna

2.:. La nega!ione in !uasi tutte le lingue (tranne inglese

e tedesco) la negazione va prima del vero mentre infrancese aiamo" negazione preverale (KO) & vero &

altro elemento (7, point, ecc.) il francese parlato

contemporaneo 0a eliminato il ne ed esprime la negazione

solo con il secondo elemento


26/38

2.. L*interroga!ione in latino" con avveri nelle lingue

romanze medievali" con linversione (come tedesco e inglese)

oggi solo il francese conserva linversione (anteponendo al vero

non il sintagma nominale ma il pronome personale)

2.16. L*articolo $artiti(o(di) altra innovazione dellazona gallo$romanza solo in francese, provenzale e italiano

luso del partitivo si esteso al plurale (di & articolo

singolare delVdelloVdella)

4' innovazioni esclusive del francese "

2.11. L*or#ine #ei sintagi dallordine latino soggetto$

oggetto$vero si passati nelle lingue romanze allordine

soggetto$vero$oggetto (ordine non$marcato), c0e perG non totalmente rigido in !uanto i sintagmi possono essere

disposti formando anc0e ordini marcati (se si vuole mettere

in evidenza un certo sintagma) in francese c stato un

irrigidimento dellordine delle parole, percui !uesta lingua

ammette solo lQordine direttoR soggetto$vero$oggetto (non

marcato), ad eccezione delle frasi interrogative (formate

attraverso inversione) e di !uelle c0e iniziano con avveri e

complementi di tempo2.12. La #iinuti(i!!a!ione(tipo di derivazione nominale)

le lingue romanze formano i diminutivi tramite suffissi,

mentre il francese moderno utilizza la parola OC+C (come

small in inglese) per rendere !uesto significato #gli unici

diminutivi sono lessicalizzati (cristallizzati, parole a se

stanti), come baguette%

2.13. La $arola #al $unto #i (ista #el significante laccento

puG occupare tutte le posizioni nelle lingue romanze, ma non nel

francese moderno, c0e una lingua ossitona (laccento fisso"cade sempre sullultima sillaa) tutte le parole sono tronc0e

percui laccento non pi> pertinente (nel francese antico, invece,

laccento era ancora un tratto distintivo)

4@ tratti caratteristici delle lingue iero$romanze "


27/38

2.14. Essere e stare8 a(ere e tenere(anc0e in gran parte

dell+talia meridionale) in spagnolo tra O e OC7 ci

sono differenze di significato, mentre COKO 0a il

significato di 7EOO e puG anc0e avere valore enfatico,

mentre N7O viene usato solo come ausiliare e veroimpersonale in portog0ese COKO 0a assunto tutte le

funzioni di 7EOO (oggi considerato arcaico)

2.1'. La $er#ita #ella fora se$lice #el $assato reoto

( stata poligenetica in gran parte della romania, a vantaggio

della forma composta del passato prossimo, c0e ne 0a

assorito il valore aspettuale di azione conclusa) non

avvenuta in spagnolo, portog0ese, occitanico, italiano (del

centro$sud, letterario e standard) in siciliano scomparso ilpassato prossimo a vantaggio di !uello remoto

2.1@. L*infinito $ersonale (o infinito flessivo infinito &

desinenze personali) tratto caratteristico di portog0ese, galego e

sardo nuorese

2.1;. La fora!ione #el $lurale in latino esistevano due modi

per formare il plurale"

@$ plurale vocalico (con le varie vocali) nella romania

centro$orientale;$ plurale sigmatico (con lUaggiunta di $s) nella romania

occidentale in francese la s non si pronuncia !uindi plurale e

singolare si distinguono solo per larticolo (ad eccezione dei plurali

irregolari)

2.1:. Un fenoeno fonetico6 la leni!ione(indeolimento)

#elle consonanti (occlusive)inter(ocalichenella romania

occidentale"

$ area iero$romanza si indeoliscono"

4; p P V[ #saere P saer%t P d #viCa P viBa%

P g #ami-a P ami


28/38

P #ami-a P amiO%

'6 I /RIMI TESTI ROMANZI osecolo d.-. presa datto

di un processo durato secoli, durante i !uali le lingue romanze

venivano parlate ma non scritte, almeno nei documenti ufficiali"

$ :13 d.-. nel -oncilio di Cours i vescovi francesi sollecita i

preti a predicare nella lingua del popoloH

$ :42 d.-.


29/38

romano$ararici aassamento del livello culturale dei ceti

alfaetizzati (a causa della crisi delle istituzioni culturali e

civili) e influenza delle lingue di superstrato latino scritto

pieno di errori tentativo di avvicinare latino e romanzo

(attraverso la loro mescolanza) da parte di ecclesiastici e uominidi legge"

'2 testi di carattere didattico$prescrittivo (leggi, scritture religiose

per il popolo come le vite dei santi, glosse come !uella di

/onza)H

testi di carattere testimoniale (deposizioni, verali, inventari di

eni, revi testi orali di carattere rituale o letterario come

l+ndovinello veronese)

+& Il $assaggio allo scritto #elle lingue roan!e :66$66

d.-. caratteri dei primi testi romanzi (molto diversi rispetto a

!uelli della fase sommersa)" c0iara percezione della differenza

tra latino e romanzo a causa di"

'3 aumento del divario fra lingua scritta e parlataH

riforme di -arlo /agno (fine :osec.) in campo culturale e

scolastico fra le altre iniziative, promosse il ritorno al latino

classico il c0e portG ad un miglioramento della !ualit del latino eun suo ulteriore allontanamento dalla lingua parlata il risultato

fu una maggiore percezione della distanza fra i due codiciH

influsso della scrittura del tedesco (c0e traduceva il latino della vita

religiosa)H

rima legittimazione ufficiale delle lingue romanze" -oncilio

di Cours (:13) nella 1;esima disposizione si invitavano i

vescovi francesi a tradurre le proprie omelie nella lingua del

popolo cosicc05 tutti potessero capire ciG c0e si dicevarimo documento redatto intenzionalmente in volgare" i


30/38

presso trasurgo la loro alleanza contro =otario giurando

-arlo in tedesco e =udovico in francese (per farsi capire

ognuno dalle truppe del fratello) la lingua di !uesti

giuramenti non n5 francese antico n5 francese moderno ma

una lingua modellata sul latino merovingico +l pi> antico testo letterario francese la e!uenza di

antOulalia (:;:$:2) testo liturgico cantato c0e narra del

martirio della santa scritto in un volgare pi> maturo rispetto a

!uello dei antico (:'6 circa) un di religiosi di scarsa

cultura)H


31/38

'@ testi poetici di argomento profano comparsi verso la fine

dellanno 1666 in *rancia e rovenza (poi in +talia e pagna)

gi esisteva da molto tempo una poesia volgare popolare

trasmessa oralmente (e a !uesta si saree ispirata la poesia

religiosa) in *rancia e rovenza compaiono i primi testidella poesia epica e della lirica cortese (amorosa) grazie alla

rinascita carolingia

4.1. Le $rie testionian!e (olgari in Francia(larea

francese e !uella provenzale sono le prime sia dal punto di

vista cronologico c0e da !uello dellimportanza delle prime

testimonianze del romanzo)

4.1.1. Francese(successive a !uelle del provenzale)"'; testi giuridici e pratici si diffondono ampiamente

durante il 1266, ad eccezione di !uelli dell+ng0ilterra

normanna (risalgono alla met del 1166)H

i testi religiosi il ermone di Ealenciennes (predica in latino e

francese intorno al profeta antico a noi pervenuto (fine anno 1666, ma la sua

redazione sicuramente precedente)

-irca a met del 1166 nasce in *rancia un nuovo genere letterario"

il romanzo cortese in versi con il poema epico, contriuir alla

diffusione della letteratura e della lingua francese in Ouropa

occidentale4.1.2. /ro(en!ale"

$ testi pratici in territorio occitanico sono un po pi>

tardi (enedizioni di -lermont$*errand, della met

dellanno 1666)H


32/38

$ testi giuridici sono precoci (a differenza del francese) il

primo documento interamente in volgare il testamento di 7demar

Ado (del 1162)H

$ testi religiosi sporadicamente venivano tradotte parti della

liturgia, mentre pi> diffusi e precoci sono i testi paraliturgici inversi la assione di 7ugsurg, l7la ilingue (canto pas!uale

in latino con ritornello in latino$volgare), lo ponsus (dramma

liturgico in latino e volgare della fine dellanno 1666), il ancta

*ides (canzone dedicata alla vita di anta *ede, forse composta in

amito giullaresco) e il oeci (frammento di una traduzione di una

testo latino di oezio, appartenente forse ad un amiente clericale

o monastico pi> raffinato)H

$ testi poetici profani testi di argomento amoroso risalenti allafine dellanno 1666, c0e testimoniano c0e la poesia damore in

rovenza circolava gi prima della fioritura (1166$1266) della

lirica troadorica (con


33/38

risalente alla fine dellanno 1666 o allinizio del 1166), mentre il

primo liro (anc0e se frammentario) in volgare sono i -onti di

anc0ieri fiorentini (1211)H

$ testi religiosi la *ormula di confessione umra (atto di

penitenza in volgare della fine del 1266), i ermoni sualpini (22predic0e in piemontese antico), il ianto di /aria (testo

paralitugico in versi posto alla fine di un dramma liturgico in

latino), il itmo cassinese (testo poetico di tematica religiosa ma

con elementi giullaresc0i, risalenti alla fine del 1166), l+scrizione

di . -lemente (una specie di fumetto scritto in volgare romano

con le parole pronunciate dal persecutore del santo), l+scrizione di

antOvasio (iscrizione a mosaico precedente al 116@), liscrizione

nella toma di velocemente la tradizione

delluso del latino) le carte sarde sono documenti

giuridici redatti interamente in volgare (destinati alla

circolazione interna)" il pi> antico il rivilegio

logudorese (o -arta consolare pisana), mentre la

letteratura in volgare non si svilupper prima del 1466

4.2.3. Roancio la prima testimonianza scritta la rova dipenna di Surzurg (di fine 66), mentre il ermone pseudo$

agostiniano (del 1166) la traduzione scritta nellinterlinea del

testo latino di una predica falsamente attriuita a ant7gostino

4.3. Le $rie testionian!e (olgari nella $enisola i"erica

sono avvenute in ritardo a causa della con!uista araa c0e


34/38

isolG le regioni del nord fino allanno 1666 (per circa 3

secoli)

4.3.1. Castigliano"

$ testi pratici il pi> antico la Kodicia de esos (elenco dei

formaggi consumati in un monastero del =5on, risalente al 'circa)H

$ testi giuridici intorno allanno 1666 si comincia ad

usare il volgare in testi latini (ma un uso non

intenzionale), mentre i primi documenti interamente in

volgare risalgono alla fine del 1166H

$ testi religiosi sono per lo pi> aggiunte a testi latini per aiutarne

la comprensione, come le


35/38

$ testi giuridici il primo il


36/38

' BelL*EDIZIONE DEI TESTIantic0i moderni si occupa lO-BAC+-7 (o critica o

filologia testuale)

@6%& Filologia roan!a e critica #el testo origini" 1:66 filologia romanza

critica del testo perc05 studio dei testi antic0i filologia & linguistica storica $

scopi della critica del testo" rendere accessiile al lettore moderno un testo anticoconforme alla volont del suo autore il filologo testuale deve correggere gli errori

di trascrizione mediante"

@1 lo studio della tradizioneHla congettura.

+noltre, deve possedere nozioni di paleografia, codicologia e diplomatica

'& Materiali e scritture nel e#ioe(o si scriveva a mano (almeno fino a !uandofu inventata la stampa nel 9466) intingendo il calamo o la penna di volatile

nellinc0iostro e scrivendo su pergamena o su carta, c0e poteva anc0e essere rilegata

per formare i manoscritti (o codici) tipi di scrittura"

@2 prima della caduta dell+mpero romano caratteri latiniHdopo la della caduta dell+mpero romano"

@3 in *rancia scrittura merovingica e poi con -arlo /agno la minuscolacarolinaH

in pagna la visigoticaH

nei ducati longoardi del sud +talia scrittura eneventanaCra 1266 e 1466 in +talia"

@4 gotica (per i liri)H

minuscola cancellerescaH

mercantesca.-aratteristic0e della scrittura medievale"

@' non si distingue D da EH

si usano poc0issimo punteggiatura e lettere maiuscoleHnon esistono apostrofi e accentiH

le parole non sono sempre separate secondo luso moderno

@@+& La trasissione #ei testi prima dellinvenzione della stampa lunico sistema

per diffondere un testo era copiarlo a mano copiare sagliare (incomprensioni,

disattenzioni, salti) inoltre il copista cercava di correggere gli errori dellesemplare

antigrafo (da cui stava copiando) tipi di tradizione"@; testimonianza originale manoscritto dellautore (eventualit aastanza rara)

#-anzoniere, Becamerone%H

testimonianza unica non originale unica copia di uno o pi> testimoni o delloriginaleandati perduti ( il caso di testi c0e 0anno avuto poca diffusione, come la e!uenza di

antOulalia ma anc0e il -antar de mio -id)H

testimonianza plurima non originale copie dirette o indirette delloriginale andatoperduto (come la -0anson de oland e la -ommedia dantesca)

Cipi di intervento delleditore critico"

@: se esiste loriginale edizione interpretativa (trascrizione modernizzata)H


37/38

se esiste una testimonianza unica non originale correzione degli errori (scelta fra varie

soluzioni ugualmente valide oppure segnalazione della lacuna in caso di impossiilit di

correzione)Hse esistono pi> copie (dirette o indirette) delloriginale metodo del =ac0mann"

collazione (confronto) e recensio (classificazione dei testimoni in ase agli errori comuni)

al fine di valutare lQaffidailitR dei singoli testimoni e !uindi stailire !uale sia dapreferire per la redazione del testo critico

0& Un ese$io #i e#i!ione critica6 BFresca rosa no(ella #i Gui#o Ca(alcanti(uno degli autori pi> importanti del 9266 italiano)"

:$ censimento dei testimoni (prendere in considerazione tutti i manoscritti, le

pergamene, le edizioni a stampa e le testimonianze indirette, come citazioni in

altre opere, traduzioni, rifacimenti, compendi)H$ descrizione dei testimoni (individuare ogni manoscritto tramite una serie di dati e

attriuire una sigla)H

16$ trascrizione (secondo criteri moderni, del testo trasmesso dai vari testimoni)H

11$ edizione interpretativa (trascrizione del testo antico per facilitarne la lettura e lacomprensione al lettore moderno)"

@ distinguere D da EHsciogliere le areviazioniH

;6 dividere le parole, usare le maiuscole, inserire punteggiatura e segni diacritici

(anc0e per indicare particolari fenomeni fonetici)Hdisporre le strofe secondo luso moderno e numerare i versi

=edizione interpretativa comporta sempre la collazione (confronto) fra i testimoni

superstiti in !uanto i testi presentano delle varianti (lezioni differenti), c0e si

distinguono in";1 formali (varianti grafic0e o linguistic0e c0e non comportano differenze di

significato)H

sostanziali (comportano differenze di significato, contenuto);2 =unico modo per stailire !uale tra due o pi> varianti adiafore risalga

alloriginale fondarsi sulla classificazione dei testimoni visualizzata dallo

stemma codicum (alero genealogico dei rapporti di discendenza fra i testimoni)ottenuto mediante lo studio degli errori comuni, ma solo !uelli congiuntivi (c0e

risalgono ad una fonte comune, e !uindi permettono di far risalire due o pi> testi

ad un capostipite) e non poligenetici (originatisi in maniera indipendente in due

o pi> testimoni, ad es. a causa del fenomeno della analizzazione, cio dellasostituzione di una forma inusuale con una pi> vicina alla lingua corrente, molto

fre!uente nella trasmissione dei testi medievali)

7rc0etipo esemplare perduto e non originale, cio intermedio e gi corrotto, a cuirisalgono tutti i testimoni (nel caso in cui esista almeno un errore comune a tutta la

tradizione)

=egge della maggioranza scelta delle varianti secondo criteri meccanici (oggettivi)applicata ai discendenti diretti di un capostipite

er la scelta del manoscritto ase si privilegiano i testimoni pi> vicini allet in cui visse

lautore (in !uanto ne rispecc0iano pi> da vicino le aitudini linguistic0e) cosicc05 nella

ricostruzione della veste formale del testo si preferiscono le forme pi> arcaic0e e rare


38/38

Documents

Sintesi Manuale Filologia Romanza - RENZI