Embed Size (px)
Citation preview
Sistemas para espectáculos
Sistemas para montaje de tribunas, escenarios,
gradas y estructuras auxiliares para el espectáculo.
Acero y aluminio
Certificación DIN ISO 9001/EN 29 001
por TÜV-CERT
Mo
du
la
re
s.
R
áp
id
os
.
Se
gu
ro
s.
Sist
emas
par
a es
pect
ácul
os
Garantía de calidad
Siempre más. Cert i f icación de producto y servicio.
Producto líderGracias al aseguramiento de la calidad en el proceso de diseño yfabricación de todas y cada una de las piezas que integran el sistema. Nuestros sistemas cuentan con certificados específicos para el mundodel espectáculo. Además, el sistema Allround, empleado comoestructura sustentante cuenta con diversas aprobaciones emitidas porel Instituto Alemán de la Construcción así como la certificación AENORy AFNOR de producto, de conformidad con las normativas europeas. Lacalidad del proceso de fabricación está asegurada con laimplementación de un sistema de calidad certificado por TÜV CERTsegún la Normativa ISO 9001.
Servicio líderContamos además con la garantía de un sistema de gestión dela calidad ISO 9001/ 2000, certificado por Lloyd´s Register QualityAssurance, en la elaboración de diseños, estudios, proyectos,gestión de montajes y comercialización de estructuras tubulares.
Garantía de gestión logística y comercial.Desarrollo de estudios y proyectos.Apoyo comercial, técnico y financiero.Asistencia y consultoría en obra.
Ventajas del servicio Layher
C o m p r o b a d o . G a r a n t i z a d o . C e r t i f i c a d o .
Certificación segúnDIN ISO 9001/EN 29 001 por
Certificación segúnDIN ISO 9001/EN 29 001 por
2
España:Certificación del sistemaAllround. A34/000006
Alemania:Certificación LGA paraescenarios y gradas. A34/000006
Francia:Certificación del sistema Allround:07 P
Siempre más. Detal les de cal idad.
A partir de una unidad básica demodulación estándar el escenario crecesoportado sobre estructura Allround deLayher.
Las plataformas EV apoyan directamentesobre viga de aluminio EV encajandoperfectamente para lograr una superficieuniforme y resistente.
El sistema Allround, empleado comoestructura portante para todos lossistemas para espectáculos, supone unaabsoluta garantía de seguridad.
La grada estándar ofrece una inmejorablecomodidad en la formación de plazas unavez montadas sobre un bastidor.
...desde filas de asientos rígidos montadossobre bastidor hasta sillas dispuestasdirectamentes sobre las plataformas.
En el sistema EV dispondrá de múltiplessistemas para formación de asientos a sugusto y conforme a sus necesidades...
La viga EV104 (2,07 m) soporta 7,5 kN/m2.Para la viga EV86, de 2,57 m la cargaadmisible es de 5,0 kN/m2 y con refuerzostriangulares alcanza los 7,5 kN/m2.
Disponemos también de otros elementospara formación de plazas como son losbancos corridos.
Ponemos a su alcance una amplia gamade tipologías constructivas para escalerasy rampas de acceso.
La plataforma EV puede ser apoyadadirectamente sobre tubo de aceroempleando elementos de refuerzo.
… en todos los detalles.
La perfección en cada detalle es una constante de todos los productos Layher.
Todos los diseños presentados en el presente catálogo requierenpara su ejecución la supervisión de la Dirección Técnica compe-tente. Layher declina toda responsabilidad derivada del uso inde-bido del material, de no conformidad con los valores de cargadescritos en el presente catálogo, o en su caso sin el correspon-diente Estudio Técnico. Asimismo declina expresamente su res-ponsabilidad en todo montaje no supervisado por la DirecciónTécnica correspondiente o de cualquier montaje que no empleeexclusivamente piezas originales Layher.
3
Sistema EV: tribunas y escenarios
El sistema EV de Layher para gradasLos sistemas EV ofrecen la ligereza del aluminio ensus piezas esenciales facilitando el montaje sinmenoscabo de la resistencia. Sus piezas estánespecialmente diseñadas para alcanzar la máximafuncionalidad y versatilidad de uso. Los mismoselementos básicos se emplean para montartribunas escalonadas, gradas o escenariosamortizando el material y minimizando costes. Siya dispone de sillas no es necesario emplearasientos del sistema, configurando una tribunaescalonada dispondrá de un graderío impecable.
A d a p t a b l e . S e g u r o . R á p i d o .
...o asientos encajadossobre el mismo. Otrasalternativas disponiblesson: asientos (rígidos oabatibles) sobre bastidoro sillas dispuestas sobrelas plataformas.
Con el sistema EV podráescalonar sin problemastoda la superficie y asíaprovechar al máximo elespacio para dotarla delmayor número de plazas:usando banco corrido...
4
Comodidad, capacidad y total versatilidad:son tres características básicas queaseguran disfrutar el espectáculo desdecualquier punto de vista.Los sistemas EV de Layher para gradassatisfacen las exigencias de nuestrosclientes en todo el mundo. Disponemosademás de tribunas con sillas individualespropias del sistema o independientes.Gracias a nuestra excelente producción enserie y alta capacidad de suministro ustedpodrá reducir costes y asegurar el éxitoeconómico de su empresa. Otro punto deapoyo es nuestra capacidad de fabricaciónde piezas especiales.
Ventajas de sistemaSoluciones estándar Material estándar, económico paramontajes completos, rápidadisponibilidad y seguridad probada.Estructura AllroundAlta capacidad de carga, rapidez yflexibilidad en montaje/desmontaje.Piezas manejablesElementos apilables para su fácilmontaje, transporte y almacenaje.Soluciones especialesResolución de montajes especialesempleando piezas específicas parasoluciones particulares.
Las piezas estándardel sistema Allround,compatibles con lossistemas EV aportanuna sólida estructuraportante y múltiplesventajas en montaje.
... con viga de aluminio.
Asegurando el espectáculoLos escenarios realizados con el sistema EVgarantizan el rendimiento de montaje gracias aluso de plataformas de la máxima superficie porunidad, capacidad portante y ligereza.Todos los escenarios Layher pueden ser protegidosfrente a las inclemencias atmosféricas empleandosistemas Layher de protección. El sistema Keder,en aluminio, proporciona la cubierta ideal y con elsistema Protect de paneles obtendremos unperfecto cerramiento lateral. El resultado, funcional y estético, supone unasolución integral de indudables ventajas.
Las plataformas EV,resistentes, ligeras yfáciles de montar seapoyan en la viga dealuminio EV o sobretubo reforzado.
El sistema EV dispone devarios tipos de escalerasde acceso, incluyendobarandillas específicaspara cada caso.
5
La viga EV de aluminio permite,según la modulación empleadaalbergar hasta tres plataformaspor módulo.
Empleando los mismos elementos básicosnecesarios para la formación de gradas,plataformas y vigas de aluminio, podemosrealizar montajes de escenarios de lamáxima capacidad portante y con totalgarantía de seguridad.Bajo cuatro modulaciones posibles y conelementos accesorios para formación dedesniveles y accesos las posibilidades semultiplican facilitando los diseños máscomplicados.La sencillez y ligereza de sus piezas básicasy las conocidas ventajas del sistemaAllround son garantía de rapidez yseguridad en el montaje.
Ventajas de sistemaRendimiento de montajeGracias a las vigas de aluminio y unaóptima relación entre el peso de lasplataformas y la superficie que cubren.Varias modulacionesAjustándose a sus necesidades tanto siusted dispone ya de material Layher desistemas compatibles o no, todas bajoestructura Allround portante.Variedad de piezas accesoriasPara formación de escaleras, barandillas,rampas, etc. Dispone de una gama deaccesorios para realizar un acabadoperfecto a gusto del cliente.
Piezas del sistema EVMostramos en estas páginas las piezas básicas del sistema EV: plataformas, vigas, soportes, asientos, barandillas, etc. Para formación de accesosconsulte la sección específica incluida en este catálogo. Si no encuentra en estas páginas la piezas que está buscando no dude en consultarnos.
Plataformas
Vigas EV
Soportes de tribuna
Plataformas EV, aluminio y madera5402.060 (2,07 x 0,86 m)5402.040 (2,07 x 1,04 m)6494.100 (Esquina plataforma)
Grapas para plataforma5403.500 (Grapa de atado a viga EV)5403.501 (Grapa a soporte tribuna)5403.502 (Grapa unión plataformas)
Vigas EV(*), aluminio5400.020 (Módulo: 1,04 m)5400.050 (Módulo: 2,07 m)5400.070 (Módulo: 2,57 m)
Refuerzo de viga EV5400.100 (Módulo 2,57 x 0,50 m)
Refuerzo para tubo(*)
5413.001 (Con grapa)
Bancos y asientos
Barandillas
Banco corrido, aluminio y madera5408.xxx (Longitud: 1,57-2,07-2,57 m)5624.000 (Cierre - embellecedor)5406.010 (Soporte para bancos(*))
Módulo asientos abatibles(*)
0779.854 (Soporte 2,57 m sin sillas)0779.855 (Soporte 2,57 m con 4 sillas)2655.000 (Cuña fijación soportes)
Asientos individuales0715.569 (Silla ajustable. Ancho 40 cm)5408.002 (Asiento para banco)
(*) Con espiga de encastre, sólo para EV104.
Barandilla lateral(*), acero5404.204 (Módulo: 2,07 m)5404.301 (Módulo: 2,57 m)
Barandilla final, acero5404.206 (Módulo: 2,07 m)5404.302 (Módulo: 2,57 m)
Barandilla de esquina, acero5404.303 (0,28 x 1,10 m)
Postes de barandilla
Postes a ejes, acero5406.000 (Poste estándar)0714.201 (Poste estándar en inicio)
Postes paralelos a ejes, acero5405.035/040 (Inicial izq. / dcha.)0715.519 (Poste lateral)5405.015 (Poste final)
Pasamanos, acero5416.xxx (con cabezal Allround(*))Longitud: 1,04-2,07-2,57 m
Soporte simple, acero5401.020 (a= 1,04 m; h= 0,25 m)
Soporte 2 escalones, acero5401.030 (a= 2x0,86 m ; h= 0,17 m)
Soporte con vertical 1m, acero5401.120 (a= 1,04 m; h= 0,25 m)
Soporte fila inicial baja, acero0715.066 (Altura de asiento a 45 cm )0715.067 (Grapa sujección a cabezal)
Soporte inicial, acero5401.230 (a= 0,86 m ; h= 0,17 m)
6
a
h
(*) Suministro bajo pedido. Consultar otras modulaciones.Cada soporte precisa dos cuñas de fijación.
(*) Altura de pasamanos a 1,10 m.
(*) El pasamanos se emplea para fijar a poste de barandilla o a vertical Allround, permite alcanzar laaltura de 1,00 m de barandilla.
Postes a ejes Paralelos a ejes
Barandillas rectas, acero5416.xxx (altura 1,10 m)Longitud: 1,04-2,07-2,57 m
L
Escalón de tribuna, acero5402.110 (120 x 30 x 12,5 cm)
(*) Se fija con 2 tornillos ref. 4206.000.
Horizontal de replanteo, acero0715.835 (Retícula 2,07 x 2,07 m)
(*) Canto de viga de 18 cm.
Refuerzo debarandilla
Barandilla recta(trasera)
Poste inicialpara barandilla
Collarín de tribuna +base 0,20 m
Viga EV104(207 cm)
Soporte con verticalpara barandilla
Barandilla final
Barandilla lateral
Plataforma EV 104 (207 x 104 cm)(*)
Soporteestándar
Modulaciones posibles(**)
Descripción del sistema
2,57 m
2,57 m0,86 m
2,07
m
q=7,5 kN/m2 (con refuerzo de viga paraaccesos de grada y escenario) q = 5,0 kN/m2 (en asientos de grada)
Pte 11º (***)
2,07 m
2,07 m1,04 m
2,07
m
14º
q = 7,5 kN/m2 (grada y escenario)
Desnivel 25 cmDesnivel 17 cm
Sistema EV 86 (EV86/16 ó EV 86/25)
Otras modulaciones
Sistema EV 104
Módulo básico de 207 x 257 cm con 3 plataformas de 86 x 207 cm soportadas
por una viga de aluminio (con o sin refuerzo) de 257 cm (3 x 86 = 257 cm) para:
- Escenarios de 0,4 a 3,4 m con carga de 7,5 kN/m2 (con refuerzo).
- Tribunas con grada de 17 cm (hasta 10 m - 63 filas). Carga de 5,0 kN/m2 (en asientos).
Módulo básico de 207 x 207 cm con 2 plataformas de 104 x 207 cm soportadas
por una viga de aluminio de 207 cm (2 x 103,6 = 207 cm) para formación de:
- Escenarios de 0,4 a 3,4 m con carga de 7,5 kN/m2.
- Tribunas con grada de 25 cm (hasta 10 m - 42 filas) con carga de 7,5 kN/m2.
Sistema ST 86:
Módulo básico de 257 x 257 cm con 3 plataformas de 86 x 257 cm soportadas
por una viga de aluminio (con refuerzo) de 257 cm (3 x 86 = 257 cm).
Pendiente(***) de 11º (desnivel de grada 17 cm). Capacidad de carga de 5,0 kN/m2.
Sistema EV 100 (Sistema métrico)
El sistema es homólogo al sistema EV 104 pero bajo medidas métricas por lo cual
requiere estructura Allround métrica.
Módulo básico de 200 x 200 cm con 2 plataformas de 100 x 200 cm soportadas
por una viga de aluminio de 200 cm (2 x 100 = 200 cm).
Pendiente de 14º (desnivel de grada 25 cm). Capacidad de carga de 7,5 kN/m2.
7
(*) Las plataformas se suministran en palets (ref. 0716.525) de 10 unidades flejadas y protegidas para su transporte. Las dimensiones de cada paquete de plataformas EV104 son: (largo x ancho x alto) 207 x 104 x 112 cm.(**) La información contenida en las tablas es válida bajo las siguientes condiciones: (*) Estructura portante realizada con el sistema Allround (nudo K2000+) - (2) La máxima velocidad del viento 20 m/s - (3) Altura de baran-dilla máxima de 1,1 m (carga horizontal 1,0 kN/m) - (4) Altura máxima de diagonales 1,5 m - (5) Base regulable con husillo de 0,80 m. Para más información rogamos contacte con nuestro Departamento Técnico.(***) También puede formarse grada de 25 cm (pte. 14º) empleando piezas especiales para el desnivel correspondiente. Rogamos consulte a nuestro Departamento Técnico.
EstructuraAllround
Existen 2 modulaciones más en el sistema EV cuyas piezas no se desglosan en este
catálogo y cuyo suministro ha de realizarse bajo consulta a nuestro Departamento
Comercial. A continuación se explican someramente las características de las mismas.
Ejemplo de tribuna escalonada EV104 conescalón de tribuna para realizar el accesoy barandillas de protección.
Formación de accesosE s c a l e r a s . R a m p a s . P a s i l l o s .
8
La versatilidad del sistema EV se amplia gracias a elementos aemplear no solo para acceder al escenario o grada sino tambiénpara crear niveles en el mismo escenario o grada.
Tramos de zanca de uno, dos y tres peldaños con perfil en U para albergarplataformas. Estos tramos se conectan entre sí para alcanzar alturas dehasta los 2,00 m sin precisar estructura Allround de refuerzo.
Para el acceso a un escenariopuede ser precisa una rampa. Lasvigas inclinadas de la rampa EVsimplifican el montaje.
La escalera flexible consiste en sendas zancasde escalera sobre las que apoyan lasplataformas para formar los peldaños. Cada zanca de escalera es una pieza únicaque se fija a la roseta de los verticalesAllround. Existen dos referencias, paraalbergar 4 ó 5 plataformas, para alturas hasta1 m con la posibilidad de regulación.
Con las vigas inclinadas EV seconforma sin dificultad unamagnífica rampa de acceso aescenario facilitando así eltransporte de los equipos alescenario. Las vigas de larampa encajan en las rosetasde los verticales Allround.
Accesos en sistema EV
El correcto acceso a cualquier eventorequiere especial atención a la hora debrindar el mejor servicio. Los sistemas deaccesos Layher están pensados parasatisfacer las exigencias en materia deseguridad, comodidad, versatilidad dediseños, resistencia y capacidad de carga,facilidad de transporte y por supuestosencillez de montaje y desmontaje. Dependiendo de sus prioridades y paramejorar el servicio en los montajes puedeelegir entre una extensa variedad detipologías mediante escaleras y rampa deacceso a tribunas, gradas o escenarios.
Tipologías constructivasEscaleras por zancasMáxima resistencia, ámbito segúnmodulación de plataforma, altura sinlímites con estructura Allround.Tramos individuales para zancaPiezas manejables para conformar zan-cas hasta los 2,00 m.Rampa EV y estándarCon viga inclinada EV o estructurainclinada sobre bases giratorias.Otros sistemasEscalera flexible para acceso aescenario, tramos modulares EV conbarandilla, peldaños encastrables.
Layher pone a su disposición una amplia gama de tipologías deescaleras para realizar el acceso a la grada o escenario.Empleando tramos de zanca,
9
Diagonal 2,07 x 1,00 m
Diagonal 2,57 x 1,50 m
Zanca 5 peldaños
Zanca 8 peldaños
Plataforma EV
Viga EV
Horizontalen U 0,73 m
Horizontal 2,07 m
0,73 m
0,73 m
0,73 m
2,07 m
2,57 m2,07 m
Plataforma Robust 2,07 m
2,07 m
M (Módulo)
R (Separación entre rosetas)
32 cm
16,6 cm
H (Desnivel entre plataformas)
Zancas de escalera
Zanca 5 peldañosZanca 8 peldañosZanca 9 peldañosZanca 10 peldaños
Ref.
0711.2352638.0082638.0092638.010
Carga(kN/m2)
7,57,55,02,0
M(m)1,572,572,572,57
R(m)0,501,001,502,00
H(m)1,001,502,002,00
Las vigas tipo zanca se se fijan a las rosetas de la estructuraAllround y sobre ellas encajan las plataformas de modulaciónacorde con el ámbito y carga que se desea obtener.El desembarco debe incluir un descansillo de 0,73 m para evitarescalonado excesivo previo al piso del escenario.
Escalera por tramos de zanca
La escalera por tramos de zanca dispone de barandillas de protecciónespecíficas según la modulación de la zanca a emplear.
Piezas para formación de accesos
La rampa EV usa vigas para modulación 2,07 x 2,07 m. La diferencia de cotas por cada móduloes de 0,50 m. Sobre las vigas apoyan directamente las plataformas EV(1,04x2,07 m) y se cubreel hueco entre ambas con un tapajuntas de chapa de acero para lograr una superficie continua.
Mediante manejables piezas de 1, 2 o 3 peldaños se conformanzancas para apoyo directo de plataformas.
10
2,07 m 0,90 m 0,90 m 0,90 m
Soportes 3 peldaños 2 peldaños 1 peldaño
Horiz
.0,9
0 m
Plataforma EV
Vert. 0,59 m
Contrahuella = 16,7 cm
Huella = 32 cm
Vert.0,26 m
Desglose de materiales(*)
(*) El desglose de materiales detallado en la tabla corresponde a losnecesarios para realizar la rampa conforme al croquis adjunto.
Ref.0714.8360714.8372602.0002604.1002604.1502604.2002604.2502607.2074001.0605400.0505402.0405601.0005609.0505609.1005609.150
Uds.6384224
26124
104
1334
DescripciónViga EV para rampa (2,07x0,50m)Tapajuntas de chapa de aceroCollarín Allround Vertical Allround 1,00 m s/espigaVertical Allround 1,50 m s/espigaVertical Allround 2,00 m s/espigaVertical Allround 2,50 m s/espigaHorizontal Allround 2,07 mBase regulable 0,60 mViga EV104 estándar 2,07 mPlataforma EV104 (2,07 x 1,04 m)Collarín de tribunaDiagonal 2,07 x 0,50 mDiagonal 2,07 x 1,00 mDiagonal 2,07 x 1,50 m
Horizontal Allround
Diagonal 2,07 x 0,50 m
Plataforma EV 104 (2,07 x 1,04 ,m)
Viga EV 104 (2,07 m)
Viga EV 104 inclinada 2,07 m
Chapa unión vigas
2,07 m
2,07 m
2,07 m
2,07 m
2,07 m
2,07 m
1,00 m
1,50 m
V 2,
5 s/
e
V 2,
5 s/
e
V 2,
0 s/
e
V 1,5 s/e
V 1,0 s/e
Desglose de materiales según altura a alcanzar(*)
(*) Empleando estructura Allround se pueden alcanzar alturas superiores. La máxima altura que alcanzable sinestructura Allround auxiliar es de 2,00 m.
Ref.
0715.396
0713.694
0713.697
0715.397
0713.807
0713.808
0713.699
0713.812
0701.825
0,33
-
2
-
-
2
-
-
-
-
0,50
2
-
-
2
-
-
-
-
-
0,66
2
-
2
2
-
2
-
-
-
0,83
2
2
-
2
2
-
2
-
2
1,00
2
2
2
2
2
2
2
-
2
1,16
4
-
2
4
-
2
2
-
2
1,33
4
2
-
4
2
-
2
2
6
1,50
6
-
-
6
-
-
2
2
6
1,66
6
-
2
6
-
2
2
2
6
1,83
6
2
-
6
2
-
2
4
6
2,00
6
2
2
6
2
2
2
4
6
Descripción
Soporte 3 peld.
Soporte 2 peld.
Soporte 1 peld.
Barandilla 3 peld.
Barandilla 2 peld.
Barandilla 3 peld.
Vertical 0,26 m
Vertical 0,59 m
Horizontal 0,90 m
Rampa EV
Tramos para zanca EV
Una vez conformada cada una de lassecciones de zancas con tramossegún el número de piezas indicadoen la tabla adjunta se encajan lasplataformas de acero o madera(Robust) con ancho de 0,32 m ymódulo conforme a las necesidadesde diseño ó carga.Para dotar de la seguridad apropiadaa escalera se pueden emplear lasbarandillas propias del sistema (unareferencia por cada tramo de uno,dos o tres peldaños).
Mostramos a continuación las piezas que emplean las diferentes tipologías de escaleras y accesos a escenario y tribuna o grada.
Zancas de escalera(*), acero0711.235 (Mód. 1,57m. 5 peldaños)2638.008 (Mód. 2,57m. 8 peldaños)2638.009 (Mód. 2,57m. 9 peldaños)2638.010 (Mód. 2,57m. 10 peldaños)
Barandillas inclinadas, acero0711.390 (para zanca 5 peldaños)2638.101 (para zanca 8 peldaños)2638.100 ( zanca 9 y 10 peldaños)
Barandillas rectas, acero2606.xxx (Altura 1,0 m)Para módulos de 0,73 a 2,57 m
Horizontal con plataformaincorporada, acero2609.xxx (Mód.: 0,73 a 2,57 m)
Fijación de plataformas, acero2634.030
Peldaños modulares encastrables
Peldaños encastrables(*), acero2637.060/095 (Final: 0,60 ó 0,95 m)2638.060/095 (Medio: 0,60 ó 0,95 m)2639.060/095 (Inicial: 0,60 ó 0,95 m )
(*) El ancho de 0,60 m corresponde al módulo de 0,73 m; elde 0,95 m al módulo de 1,09 m. Cada peldaño encastrablese suministra con dos tornillos para asegurar el encaje.
Escalera flexible
Zanca flexible, acero0710.656 (4 peldaños)0710.657 (5 peldaños)
Barandilla flexible, acero0711.202 (para ref. 0713.520)0711.726 (para ref. 0713.050)
0713.520
15
0,74
0,89
0713.050
20
0,89
1,09
Altura
R (cm)
h1 (m)
h2 (m)
11
h1
R
h2
0,50 m
2,07 m
Piezas para rampa EV
Escaleras por zancas
Viga EV inclinada, aluminio0714.836 (2,07 x 0,50 m)
Tapajuntas de chapa(*) , acero0714.837 (Con tornillo largo) 0715.634 (Con tornillo corto)(*) Cada chapa incluye 3 tornillos de fijación.
Elementos estructurales , acero0713.699 (Vertical 0,26 m)0713.812 (Vertical 0,59 m)0701.825 (Horizontal 0,90 m)
Piezas para tramos de zanca EV
Tramos para peldaños, acero0713.697 (1 peldaño)0713.694 (2 peldaños)0715.396 (3 peldaños)
Barandillas, acero0713.808 (1 peldaño)0713.807 (2 peldaños)0715.397 (3 peldaños)
Fijaciones accesorias , acero0713.810 (Con media grapa) 0713.811 (Conexión a viga EV)
Escalera modular con vertical incorporado(*)
Soportes para peldaños, acero0712.658 (Tramo inicial)0712.657 (Tramo intermedio)(**)
0712.656 (Tramo final)0712.682 (Espiga 30 cm)
Barandillas, acero0713.487 (Tramo inicial)0713.486 (Tramo intermedio)0713.485 (Tramo final)
aprox. 13,5º
(*) El vertical de los tramos final e inicial per-mite disponer una barandilla. La cargaadmisible alcanza los 5,0 kN/m2
(**) Con espiga.
Piezas para formación de accesos.
Carga admisible 5,0 kN/m2
(*) Ver tabla pág. 9 donde se indican las alturas que salvan.
Siempre más. Sin l ímite de aforo.
12
Grada estándarLos sistemas estándar de Layher para gradas sonsobradamente conocidos en el mundo del espectáculo porsu fiabilidad, resistencia y estética. La formación dependiente se confía a los soportes de grada (dos pendientesa elegir entre 17 ó 25º). El sistema emplea un número depiezas suficiente para alcanzar la versatilidad necesariaminimizando los elementos especiales y abaratando costesdurante el montaje. Todas las piezas: soportes, plataformas,Además los elementos que componen las gradas Layherson fáciles de almacenar y transportar.
Gradas y escenarios estándarG r a n c a p a c i d a d . R e s i s t e n t e s . M o d u l a r e s .
La formación de asientosse realiza con asientos ocon banco corrido segúnsean las exigencias dediseño a cumplir.
La grada dispone de dospendientes posibles de17 ó 25º que incluyenbarandillas, soportes degrada y otros elementosespecíficos para cadacaso.
Los sistemas para gradas y escenariosestándar de Layher están avalados en elmundo del espectáculo gracias a laconfianza de nuestros clientes y por laexperiencia lograda a través de infinidadde eventos realizados. La capacidad decarga de la estructura Allround completalas ventajas de un sistema que cumple conlas más altas exigencias de seguridadnecesarias para albergar un gran númerode plazas sin menoscabar la funcionalidad.La compatibilidad con otros sistemasLayher (cubiertas de acero ó alumino ypaneles de protección) multiplica lasposibilidades de diseño el montaje.
Gradas y escenarios estándarMáxima capacidad resistenteCarga en escenario y accesos a grada de7,5 kN/m2. Carga máxima en asientos degrada de 5,0 kN/m2.Posibilidades de diseñoModulaciones únicas sobre estructuraAllround para realizar cualquier diseño .Capacidad de suministroSea cual sea el número de plazas a osuperficie de escenario a disponer cuentecon Layher para asegurar el montaje.Compatibles con otros sistemas LayherCubierta de acero o aluminio (Keder) yprotección lateral con paneles o lona.
La vista panorámica de la grada muestra los diferentes elementos que lacomponen: pasillos longitudinales, pasillos de acceso a filas, escaleras de accesoy por supuesto los asientos de grada.
13
La capacidad de carga yposibilidades de diseñose aseguran gracias alempleo de estructuraAllround.
Plataformas de maderacontrachapada (12 mmde espesor), hidrófuga yantideslizante, que sefija a la viga con dostornillos.
La viga de escenariosoporta 4 plataformas enun módulo de 2,57 m yun canto de 0,50 m queencaja en las rosetas delos verticales Allround.
Escenario estándarUn escenario realizado enteramente en acero galvanizadocon modulación única de 2,57 x 2,07 metros montado sobreestructura Allround y con dos piezas básicas únicas: la vigade celosía y las plataformas, suficientes para conformar unescenario de la máxima fiabilidad.
... para grandes eventos públicos.
Escenario estándarR e s i s t e n t e . E s t a b l e . P e r d u r a b l e . S e g u r o .
El sistema Layher para formación de escenarioscon viga de celosía en acero aporta una sólida yresistente solución para grandes espectáculos.Retícula de 2,57 x 2,07 m con viga de 2,57 mapoyada sobre estructura Allround. Las ventajas son sobradamente conocidas en elsistema que más se ha montado en las últimasdécadas.
Barandilla trasera
Viga de escenario
Zanca de escalera(ver págs. 11 y 13)
2,07 m 2,07 m 2,07 m2,57 m0,73 0,73 2,57 m 2,57 m 2,57 m
1
2
3
Formación de escenarioPlataforma centralPlataforma lateralPlataforma frontalViga de escenario
Ref.5508.2075509.2075510.2075505.257
1
2
3
4
4
14
La modulación que emplea el escenario esde 2,57 x 2,07 m. La viga de celosía sirve deapoyo a 4 plataformas de 2,07x0,64 m demadera que encajan perfectamente sobre elmódulo de 2,57 m. Cada plataforma se fija a las vigas mediantedos tornillos incorporados en las mismas.
...con cubierta de aluminio o acero.
Con frecuencia el escenario precisa de unacubierta de protección desde la cual en ocasionesse suspenden equipos de sonido o iluminación. En ésta página observamos las increíblesposibilidades que Layher ofrece combinandovarios otros sistemas Layher.
Escenario de acero protegido con cubierta de aluminio y lona. Lossoportes de cubierta se han realizado con doble vertical Allround, apartir de la misma estructura del escenario.
15
Cubierta de acero
Refuerzo de soportede cubierta
Escenario
Alas de sonido
Máx = 36,90 m(*)
4,14 m
4,14 m
0,73 m
0,73 m
0,73 m
El croquis muestra un ejemplo de escenario cubierto sujeto a lascomprobaciones estáticas requeridas en función de las directricesexigidas en cada caso por la Dirección Técnica competente.(*) Luz máxima de cubierta estándar Layher en acero.
Altura mínima de escenario
a = 12 cm
b50 cm(*)
73 cm
R = 11 cm
Altura de piso de escenarioDistancia roseta-plataformaCanto viga escenarioRegulación husilloAltura mínima resultante
Alto [cm]1250
11 a 25 cm 73 cm
(*) Distancia entre rosetas
a
b
R
Gradas estándarF á c i l m o n t a j e . S e g u r i d a d g a r a n t i z a d a .
Plataformas de accesoPlataforma Robust (0,61 m)Plataf. Kombi con desnivelPlataf. Kombi plana (0,39m)Plataf. Kombi ini/fin (0,46m)
Formación de asientosSoporte 5 plazasAsiento individual (verde)Plataforma de gradaBanco corrido
Ref.0801.7725647.0035641.2575623.xxx
Ref.3835.1575621.0005620.0005622.000
Soporte5 plazas
Cubre huecos “Z”
Soporte inicial
Cierre de seguridad
Soporte de grada
Plataforma de grada
Barandilla
Fijación superior(con grapa)
Fijación superior(con cabezal)
Fijación inferior(apoyo)
P1
P2
P3
P4
5
6
7
8
Soportes de gradaSoporte 1ª filaSoporte inicial/centralSoporte finalSoporte de pasillo
Ref.5619.0005642.0005643.0000707.580
1
2
3
4
AcabadoCierre para pasillo 0,78mCierre de seguridadCubre huecos “Z”Cierre para banco
Ref.5637.0785638.0005625.xxx5624.000
9
10
11
12
Barandillas (estándar)Lateral - inicialLateral - intermediaLateral - finalTrasera (1,57 m ó 2,57 m)
Ref.5626.1575627.1575628.1575629.xxx
13
14
15
16
Fijación de barandillas (*)
Fijación superiorFijación superior con grapaFijación inferior (apoyo)
Ref.5634.0005636.0005635.000
S
I
G
S
I
G
Tornillos para fijacionesTornillo M16 x 55 mmTornillo M16 x 100 mmTornillo M16 x 130 mm
Ref.5617.0555617.1005617.130
T55
T100
T130
(*) La barandilla trasera no precisa fijaciones al ir estas incorpo-radas en el soporte de grada final.
Cierre parapasillo 0,78m
Viga soporte. (Ref. 5642.000)
Soporte inicial.Ref. 5619.000
Soporte 1ª fila
Barandilla lateral(intermedia)
Pasillo intermedioPasillo acceso
Los elementos para la formación de gradas semuestran en la figura del ejemplo que representauna grada con pendiente 17º.
Se indican referencias para grada con pendiente de 17º, para refe-rencias de elementos para grada de 25º rogamos consulte las pági-nas con descripción de piezas en páginas siguientes.
1
2,57 m
2,57 m
2,57 m
0,78 m
1,57 m
1,57 m1,57 m
2,07 m
1,57 m
1,57 m
14
Barandilla lateral(final)
15
Barandilla trasera16
Cierre lateral embellecedor para banco
12
Banco corrido8
Barandilla lateral(inicial)
13
5
6 Asiento ind.
1
1
1110
9
2
2
(*)Desnivel entre plataformas (D)Pendiente 17º = 24,5 cmPendiente 25,5º = 37,5 cm
7
Carga máxima en asientos: 5,0 kN/m2
Carga máxima en pasillos: 7,5 kN/m2
Detalle de roseta3/4 en vigassoporte
16
Valores de carga válidos únicamente para estructura apoyada sobre material del sistemaAllround de Layher. Para más información consulte nuestro Departamento Técnico.
D(*)
1,57 m
0,78 m0,78 m
...gran capacidad.
Disposición de pasillosLos pasillos de acceso a los asientos serealizarán conforme a la legislación vigente.Como orientación podemos considerar ladisposición indicada en el croquis adjunto.
Diagonalización de módulosSe han de diagonalizar los módulos precisospara obtener la rigidez necesaria. Una buenapráctica es la de diagonalizar los módulos queflanquean los pasillos.
1ª hilera: Base 0,40 m (4001.040)Soporte inicial (5619.000)
2ª y 3ª hileras: Base 0,40 m (4001.040)Collarín tribuna (5601.000)
T55
T100 T130 T130 T130 T100
T100
T100
T100
T100
T55
S
G
I
SI
SI
SI
SI
I
2,57 m 2,57 m
0,78 m 1,57 m 1,57 m
2,00 m
2,07 m
1,42 m 0,74 m
1572 mm
500 mmaprox. 17º
1,57 m 1,57 m
1,57 m 2,57 m
1,00 m
8
7
5
7
P2
P3
P2
P3
P2
P3
P2
P2
P3
P2
P3
P2
P3
P2
P3
P2
P3
P2
P2
P3
P1
P4
P4
P4
P2
P2P3
P2P3
P23
P2P3
P2P3
P2P3
P2P3
P2
P2P3
P4
a
a
Disposición de basesLa combinación de base ycollarín varía según se indicaen los esquemas mostrados. b
4ª y siguientes: Base 0,60 m (4001.060)Collarín (2602.000)
c
b b c c c c
P1
P4 P4
Barandilla de pasillo
Barandilla de inicio
Barandilla de inicio
Barandilla de inicio
Barandilla final
Disponible también gradacon pendiente de 25º.
< 4 módulos < 2 módulos< 2 módulos
Módulo1,57 m
2620.1575606.1505606.1005606.050
Altura2,0 m1,5 m1,0 m0,5 m
2,07 m2620.2075609.1505609.1005609.050
2,57 m2620.1575607.1505607.1005607.050
Horizontal de módulo (2,57 ó1,57 m en tramos de acceso)
D 2,57 x 1,0 m D 2,57 x 1,5 mV 0,5 m
V 1,
0 m
V 1,
5 m
Mód
ulo
diag
onal
izado
Mód
ulo
diag
onal
izado
Mód
ulo
diag
onal
izado
Mód
ulo
diag
onal
izado
Módulos con pasillo
D 2,57 x 2,0 m
D 2,57 x 0,5 m
D 1,57 x2,0 m
D 1,57 x1,5 m
D 1,57 x0,5 m
17
El sistema, soportado mediante estructura Allrounddispondrá de accesos y pasillos conforme a lalegislación vigente.
Horizontales de replanteo, acero 5646.257 (Retícula 2,57 x 2,07 m)
Soporte final
Verticales con espiga, acero2603.xxx (Alto(*) 1,00 a 4,00 m)5603.050 (Alto 0,50 m, 1 roseta)
Verticales sin espiga, acero2604.xxx (Alto(*) 0,50 a 4,00 m)5501.065(**) (Alto 0,65 m, 2 rosetas)
Viga-soporte de asientos(*) , acero0801.770 (Módulo 1,57 m - 3 plazas)0801.772 (Módulo 2,57 m - 5 plazas)2655.000 (Cuña de fijación)
Estructura Allround
Horizontales en U, acero2613.xxx (Longitud: 0,73 y 1,09 m)5644.078(*) (Longitud: 0,78 m)
Soportes de grada
Formación de asientos
Banco corrido
Bases y collarines
Horizontales, acero2607.xxx (Longitud(*): 1,57 a 2,57 m)
(*) Alturas: 0,50-1,00-1,50-2,00-2,50-3,00-4,00 m.(**) Especial para escenario con viga celosía.
(*) Para módulos 1,57 - 2,07 - 2,57 m
Vertical 0,65 mcon dos rosetas.
(*) Especial para pasillo de 1º fila de grada.
Banco corrido, acero y madera5623.xxx (Modulación 1,57 y 2,57 m)5624.000 (Cierre lateral embellecedor)
Vertical(*) 0,25 m con espiga, acero0707.790 (Para grada 25º)
Soportes de grada, acero
Bases regulables, acero5602.020 (Husillo 20 cm) 4001.040 (Husillo 40 cm)4001.060 (Husillo 60 cm) 4002.080 (Husillo 80 cm)
Collarines, acero2602.000 (Collarín Allround)5601.000 (Collarín de tribuna)
Base giratoria, acero4003.000 (Husillo 60 cm)
Diagonales, acero2620.xxx (Estándar. Alto 2,0 m)560x.xxx (Especiales. Ver tabla)
Módulo1,57 m2620.1575606.1505606.1005606.050
Altura2,0 m1,5 m1,0 m0,5 m
2,07 m2620.2075609.1505609.1005609.050
2,57 m2620.2575607.1505607.1005607.050
Piezas para gradas y escenariosEn estas páginas encontramos las piezas básicas a emplear para realizar gradas y escenarios. La estructura sustentante es Allround por lo quemostramos además las piezas que conforman dicha estructura. Layher dispone de elementos complementarios para la formación de gradas yescenarios no incluidos en estas páginas. Le rogamos se ponga en contacto con nuestro Departamento Comercial para consultar existenciasde material así como la disponibilidad de otras piezas que no figuran en este catálogo.
(*) No incluyen asientos. Precisa 2 cuñas para su fijación.
18
Los asientos pueden suministrarse montados sobre la viga soporte como muestra la figura y pre-parados para su transporte en pallets de 100 asientos (largo x ancho x alto = 115 x 266 x 234 cm)ó 130 asientos (largo x ancho x alto = 120 x 265 x 245 cm) .
(*) Para disponer fila inicial sin pasillo delantero.(**) Modulación en pasillo 2,07m
(*) Para montaje de soporte inicial ref. 0707.858
Soporte inicial(pte. 17º)
Soporte inicial(pte. 25º)
Soporte inicial / central Soporte de pasillo
Las piezas para formación de pendiente son los soportes degrada, realizados en acero. La tabla muestra las referencias delos soportes para pendiente de 17º (estándar) ó 25º, conmodulación de 1,57 m en grada y 2,07 m en pasillos.
Posición 1ªFila(*)
Inicial/CentralFinalPasillo(**)
17º5619.0005642.0005643.0000707.580
25º0708.8330707.8580708.8590714.289
Base fija, acero4001.000 (sin husillo regulable)
Collarines
Base giratoria
Asientos, plástico5647.002 (Asiento color marfil)5647.003 (Asiento color verde)5647.004 (Asiento color naranja)
Intermedia
(*) Precisa 2 cuñas cortas para su fijación.
Normal5626.157 5627.1575628.157
Barrotes(*)
5630.157 5631.1575632.157
Normal0707.8550707.8560707.857
Barrotes(*)
0708.845 0708.8460708.847
Plataforma de grada, acero y madera5641.257 (Modulación 2,57 m)
Plataforma Robust(*), acero y madera3835.157 (Modulación 1,57 m)
Plataformas para gradas
Sujección de barandillas, acero5634.000 (Sujección superior)5635.000 (Sujección inferior)5636.000 (Sujección con grapa)
Tornillos(*) para barandillas, acero5617.055 (M16x155 mm)5617.100 (M16x100 mm)5617.130 (M16x130 mm)
Peldaños de acceso(*)
Peldaños Kombi, acero y madera5620.000 (Plano - Ancho 0,39 m)5621.000 (Desnivel(*) - Grada 17º)0708.860 (Desnivel(*) - Grada 25º)5622.000 (Inic./fin.- Ancho 0,46 m)
Peldaños acero, acero perforado5608.000 (Desnivel(*) - Grada 17º)0709.469 (Desnivel(*) - Grada 25º)5609.000 (Plano - Ancho 0,46 m)
Plataforma estándar, acero perforado3802.xxx (Modulación 0,73 a 3,07 m)
Cubre-huecos, acero5625.xxx (Pte. 17º - Mod. 1,57 y 2,57 m)0714.121 (Pte. 25º - Módulo 1,57 m)0714.122 (Pte. 25º - Módulo 2,57 m)
Cierres de seguridad, acero y madera5637.078 (Para horizontal en U 0,78 m)0709.040 (Para soporte pasillo)5638.000 (Para soporte de grada(*))5639.000 (Cuña corta)
Piezas para escenariosPlataforma de escenario
Vigas de apoyo
Plataformas escenario, acero/madera5508.207 (Plataforma central)5509.207 (Plataforma lateral)5510.207 (Plataforma frontal)
Viga celosía de escenario, acero5505.257 (2,57x0,50 m - 4 plataformas)
Vigas especiales de escenario, acero0706.359 (0,64x0,06 - 1 plataforma)0704.099 (1,28x0,15 - 2 plataformas)
Barandillas
PosiciónInicialIntermediaFinal
Barandillas laterales, aceroLa modulación de las barandillas laterales es de 1,57 m.
Barandillas rectas, aceroPara fondo de grada ó laterales de pasillos.
19
Inicial
Normales
Barandilla recta(normal)
Final
(*) Para seguridad infantil.(**) Para laterales de pasillos.
(*) Para seguridad infantil
(*) Incluyen tuerca.
(*) Para peldaño final de escalones.
(*) Para módulos 0,73 -1,09 -1,57 - 2,07 - 2,57 - 3,07 m
Las plataformas se suministran en paquetes de 20 unidades. (Dimensiones por paquete: largo x ancho x alto = 207 x 65 x 153 cm).
Pendiente 17º Pendiente 25º
Pendiente 17º y 25ºNormal
5629.157 0710.3395629.257
Barrotes(*)
5633.157 -
5633.257
Módulo1,57 m2,07 m(**)
2,57 m
(*)Para modulación 1,57 m (ámbito = 1,57 m).
Con barrotes
Inicial Intermedia Final
(*) Ancho 0,39 m
(*) Ancho 0,46 m
Las compañías, los artistas, las productoras, lasempresas de montaje: todos conocen la calidad delos sistemas Layher siendo garantía de seguridadpara el éxito del espectáculo desde el proyecto delmismo hasta el desmontaje del evento.
Siempre más. Escenarios EV y estándar.
E l e s p e c t á c u l o s i e m p r e c o n t i n u a r á c o n L a y h e r .
Escenarios de gran superficie
Escenario estándar con cubierta de acero y alas de sonido para Concierto de Tina Turner.
20
Escenario sistema EV con cubierta Keder. La cubierta apoya sobre estructura Allround. Paneles Protect en torres y caja de escenario.
Cubierta Keder colocada sobre escenario EV con grúa. Escenario estándar para Concierto de Julio Iglesias.
El escenario para los grandes conciertos requierealgo más que un espacio para los artistas: caja deescenario, cubierta, torres de sonido, equipos deiluminación suspendidos, rampas y escaleras deacceso, etc. Con Layher no solamente dispone delos sistemas para realizar los montajes, cuentaademás con nuestro Departamento Técnico paraasesorarle en cualquier aspecto.
...de gira por todo el mundo.
Escenario estándar para festival de música FESTIMAD en Madrid. Escenario flotante con cubierta a dos niveles.
21
Concierto de Elton John en Alemania.
El escenario estándar con cubierta de acero y equipos de sonido suspendidos de estructura auxiliar.
Siempre más. Gradas y tr ibunas.
M á x i m a f i a b i l i d a d y c a p a c i d a d e s t r u c t u r a l .
Tribunas y gradas para el espectáculo
Con las gradas puede tener la certeza de poderrealizar cualquier tipología de tribuna de la maneramás rápida gracias a nuestra capacidad desuministro y nivel de producción.El adecuado diseño de las piezas resulta esenciala la hora de lograr una tribuna estéticamenteimpecable que cumpla todas las exigencias enmateria de seguridad, capacidad estructural,ergonomía y por supuesto comodidad.La posibilidad de apilar los elementos juega unpapel importantísimo a la hora de valorar costesde almacenaje y transporte.
Festival Internacional anual “Castell de Peralada” - Gerona
Grada al aire libre con barandilla perimetral para seguridad infantil.
Tribuna EV con asientos sobre bastidor. Escenario EV con cubierta Keder a un solo agua.
22
Cuartel de Conde Duque - Veranos de la Villa 2003 (Madrid)
... sin límite de aforo.
Los sistemas Layher para espectáculos junto conlos sistemas de protección - cubiertas y paneles deprotección- y el sistema Allround como estructuraportante facilitan la realización de prácticamentecualquier diseño, en el espacio disponible y porcomplicado que pueda parecer.
23
Torre de control de sonido e iluminación tras grada. Grada estándar dispuesta en fondo de patio interior.
Siempre más. En el deporte somos competit ivos.
A s e g u r a n d o e l d e s a r r o l l o d e l a c o m p e t i c i ó n .
Para eventos deportivos
El mundo del deporte requiere habitualmente unelevado número de plazas y en ocasiones unagrada con la inclinación adecuada para optimizarel campo visual en determinados deportes comopor ejemplo ocurre en el tenis o la natación.
Campeonato de tenis en Egipto (vista global)
Campeonato de tenis en Egipto (vista durante el montaje de la grada estándar)
JJ.OO. Barcelona’92 - Piscinas Picornell Copa Davis
Tribuna realizada con sistema EV escalonado con bancos.
24
Con los sistemas Layher para espectáculos sepuede realizar cualquier diseño, adaptándose sindificultad a cualquier situación, con la máximagarantía de seguridad.
Gradas en estadio de fútbol - Sistema EV (Rotterdam - Holanda)Formación de rampa con sistema Allround.
JJ.OO. Inviermo Salt Lake City 2002 - Grada sistema EV con estructura Allround de altura 64 metros.
25
... más alto, más rápido, más fuerte.
Siempre más. Más apl icaciones prácticas.
E l é x i t o a s e g u r a d o p a r a c u a l q u i e r a f o r o .
En ferias, convenciones....
Con las gradas Layher se satisface cualquier aforominimizando los inconvenientes que pueden surgiren el montaje. Si fuera necesario estamoscapacitados para elaborar piezas especiales quese ajusten a sus necesidades.
Inaguración de la Restauración Lonja del Puerto de Sagunto - Valencia (España) Escalera zanca combinada con viga de escenario.
Tribuna EV104 escalonada para ampliación de grada en pabellón deportivo.
26
Gradas en interior de nave con sistema estándar. Fiestas de la Confederación Helvética (Suiza)
... festivales, congresos, exposiciones.
La conjunción de sistemas genera un sinfín deposibilidades para elementos constructivosaccesorios para montaje de accesos, escaleras,vomitorios, pasillos de distribución, torres decontrol, etc... siempre bajo óptimas condicionesestéticas, resistentes y de seguridad.
Vista de conjunto de estructura y escenario para visita S.S. Juan Pablo II en Cuatro Vientos (Madrid)
Escaleras zanca de acceso a grada.
Grada sistema EV con pasillo inicial. Apertura para paso inferior en grada estándar.
Paneles del sistema Protect para cubrición lateral en escenario EV.
27
Estamos con usted. Donde y cuando nos necesite.
Sistema Blitz®
Sistema Allround®
Sistemas de cubrición
CimbrasEscaleras
Accesorios
Torres Móviles Siempre más
Sistemas paraespectáculos
Distribuidor:
España y PortugalLayher, S.A. MadridAvda. de la Industria, 5Pol. Ind. de Coslada28820 Coslada (Madrid)Tel.: 91 673 38 82Fax.: 91 673 39 50E-mail: [email protected]
Layher, S.A. BarcelonaC./ Andorra, 50Pol. Ind. Fonollar08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)Tel.: 93 630 48 39Fax.: 93 630 65 19E-mail: [email protected]
Central en AlemaniaWilhelm Layher GmbH & Co.KGPost Box 40D-74361 Güglingen-EibensbachTel.: (07135) 70 - 0Fax.: (07135) 70 - 265E-mail: [email protected]
ArgentinaLayher Sudamericana, S.A.Avda. Rivadavia, 129441702 CiudadelaProv. de Buenos Aires. ArgentinaTel.: 011 46 53 68 90Fax.: 011 46 53 57 40E-mail: [email protected]
Distribuidores en Chile y México.Más información de empresas filialesy distribuidores, consultar en Internet:www.layher.eswww.layher.com.arwww.layher.com
