Sistemizazrak/dimnepline zvečdimniškimipriključki … · Vsebina 2 NavodilazamontažoSistemizazrak/dimneplinezvečdimniškimipriključkivnadtlačnemrežimuza ecoTECpro/plus0020186533_00

Za inštalaterja

Navodila za montažo

Sistemi za zrak/dimne plinez več dimniškimi priključkiv nadtlačnem režimu zaecoTEC pro/plusVU, VUW ../5-5

SI

Navodila za montažo

Izdajatelj/proizvajalecVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTelefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de

Vsebina

2Navodila za montažo Sistemi za zrak/dimne pline z več dimniškimi priključki v nadtlačnem režimu za

ecoTEC pro/plus 0020186533_00

Vsebina

1 Varnost................................................................ 31.1 Opozorila, povezana z akcijo................................. 31.2 Potrebne kvalifikacije osebja ................................. 31.3 Splošna varnostna navodila .................................. 32 Napotki k dokumentaciji ...................................... 52.1 Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo................ 52.2 Shranjevanje dokumentacije ................................. 52.3 Veljavnost navodil.................................................. 53 Pregled sistema .................................................. 53.1 Koncentrični priključek ogrevalne naprave ............ 53.2 Največja dolžina cevi ............................................. 53.3 Gibljiva cev dimnih plinov ⌀ 100 (PP) za

⌀ 60/100 (PP)......................................................... 53.4 Gibljiva cev dimnih plinov ⌀ 100 (PP) za

⌀ 60/100 (PP) in vzporedne skupine jaškov .......... 53.5 Gibljiva cev dimnih plinov ⌀ 100 (PP) za

⌀ 80/125 (PP)......................................................... 54 Certificirani elementi ........................................... 54.1 Elementi gibljive cevi dimnih plinov (PP) in

vzporednih skupin jaškov za ⌀ 60/100 (PP) .......... 64.2 Elementi gibljive cevi dimnih plinov (PP) za

⌀ 80/125 (PP)......................................................... 65 Robni pogoji sistemov......................................... 65.1 Priključitev različnih ogrevalnih naprav.................. 65.2 Največja dolžina vodoravnega odseka cevi za

zrak/dimne pline..................................................... 75.3 Združevanje ogrevalnih naprav v skupine ............. 75.4 Največje dolžine cevi za dimne pline ⌀ 100 (PP)

s ⌀ 60/100 (PP)...................................................... 85.5 Največje dolžine cevi dimnih plinov ⌀ 100 (PP)

s ⌀ 60/100 (PP), vzporedne skupine jaškov .......... 95.6 Največje dolžine cevi za dimne pline

⌀ 100 (PP) s ⌀ 80/125 (PP).................................. 105.7 Zahteve za zračni jašek in materiali .................... 115.8 Zaščita pred vlago in padavinami ........................ 115.9 Višina ustja nad streho ........................................ 125.10 Razpored revizijskih odprtin ................................ 126 Montaža ............................................................ 126.1 Priprava na montažo in namestitev ..................... 126.2 Montaža cevi za dimne pline v jašku ................... 146.3 Montaža vodoravnega odseka ............................ 166.4 Montaža vodoravnega odseka pri vzporednih

skupinah jaškov ................................................... 176.5 Odvod kondenzata v navpično cev dimnih

plinov po potrebi .................................................. 176.6 Zapiranje jaška .................................................... 187 Montaža zapiralnega pokrova na nadtlačni

sistem zraka/dimnih plinov................................ 187.1 Obseg dobave št. art. 0020060592 (⌀ 60/100)

in 0020060593 (⌀ 80/125).................................... 187.2 Montaža zračnega in dimnega pokrova............... 198 Servisna služba................................................. 19

Varnost 1

0020186533_00 Sistemi za zrak/dimne pline z več dimniškimi priključki v nadtlačnem režimu za ecoTEC pro/plus Navodilaza montažo 3

1 Varnost

1.1 Opozorila, povezana z akcijo

Klasifikacija opozoril, povezanih z akcijoOpozorila, ki so povezana z akcijo, se sto-pnjujejo glede na težavnost možne nevarno-sti z naslednjimi opozorilnimi znaki in signal-nimi besedami:

Opozorilni znaki in signalne besedeNevarnost!Neposredna življenjska nevarnost alinevarnost težkih telesnih poškodb

Nevarnost!Življenjska nevarnost zaradi električ-nega udara

Opozorilo!Nevarnost lažjih telesnih poškodb

Previdnost!Nevarnost materialne škode ali škodeza okolje

1.2 Potrebne kvalifikacije osebja

Ta navodila so namenjena za inštalaterja.

1.2.1 Pooblaščen inštalater

Namestitev, montažo in demontažo, zagon,vzdrževanje, popravila in izklop izdelkov inopreme Vaillant lahko izvajajo samo poobla-ščeni inštalaterji.

NavodiloVsak inštalater se med svojim izo-braževanjem usposobi samo za spe-cifično opremo. Dela na napravahlahko izvaja samo, če ima zahtevanokvalifikacijo.

Pri svojem delu morajo inštalaterji upoštevativse ustrezne direktive, standarde, zakone indruge predpise.

1.3 Splošna varnostna navodila

1.3.1 Upoštevajte varnostna opozorila

▶ Upoštevajte varnostna opozorila v navo-dilih za montažo sistema za zrak/dimnepline, ki so priložena ogrevalni napravi.

▶ Poleg tega morate upoštevati tudi na-slednja varnostna opozorila za sistemeza zrak/dimne pline z več dimniškimi pri-ključki.

1.3.2 Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanjadimnih plinov

Dovod zgorevalnega toka poteka v protitokuglede na cev dimnih plinov skozi zračno režomed cevjo dimnih plinov in jaškom. Ogre-valne naprave zato ne smejo delovati v odvi-snosti od zraka v prostoru.Ogrevalne naprave smejo delovati samo zzaščito pred povratnim tokom.

– VU/VUW ../5: nepovratna loputa, št. art.0020175893

▶ Upoštevajte navodila za namestitev, ki sopriložena zaščiti pred povratnim tokom.

V cevi dimnih plinov je nadtlak.▶ Upoštevajte, da lahko pri odpiranju revizij-

skih odprtin na sistemu zraka/dimnih plinovali ogrevalne naprave pride do iztekanja di-mnih plinov.

▶ Pred prvim in vnovičnim zagonom ogre-valne naprave preverite celotno napeljavoza zrak/dimne pline glede zanesljive pritr-ditve in dobrega tesnjenja.

▶ Pred prvim in vnovičnim zagonom ogre-valne naprave preverite sifon za kondenzatvključno z vodi za kondenzat glede dobrepritrditve in tesnjenja.

▶ Če ogrevalna naprava zaradi popravilastoji, vse ostale ogrevalne naprave pa de-lujejo, je treba priključek za zrak/dimnepline nedelujoče ogrevalne naprave zate-sniti s primernimi sredstvi.

1.3.3 Nevarnost eksplozije pri uporabineprimerne vrste plina

Ogrevalne naprave lahko delujejo samo splini iz 2. družine plinov.▶ Pred zagonom ogrevalne naprave primer-

jajte podatke o nastavljeni vrsti plina na

1 Varnost



tipski tablici in vrsto plina, ki je na voljo lo-kalno.

1.3.4 Nevarnost požara zaradipremajhnega razmika

Če je razdalja vodoravnih delov naprave zazrak/dimne pline od gorljivih materialov pre-majhna, lahko v primeru požara pride do pre-skoka požara med dvema etažama.

▶ Vodoravni del naprave za zrak/dimne plinemontirajte vsaj 50 mm od delov iz gorljivihmaterialov.

1.3.5 Ustrezna uporaba sistemov zazrak/dimne pline Vaillant

Sistemi za zrak/dimne pline Vaillant so izde-lani v skladu z dosežki sodobne tehnologijein ustrezajo veljavnim varnostno-tehničnimpredpisom. Kljub temu lahko v primeru nepra-vilne ali neustrezne uporabe pride do nevar-nosti za življenje in telo upravljavca napraveali tretjih oseb oz. do poškodbe na izdelku indrugih materialnih sredstvih.Sistemi za zrak/dimne pline podjetja Vaillant,navedeni v teh navodilih, se lahko uporabljajosamo z ogrevalnimi napravami, ki so nave-dene v teh navodilih, ter s pripadajočo zaščitopred povratnim tokom.Vsaka drugačna uporaba od načinov, ki soopisani v prisotnih navodilih, oz. uporabaizven tukaj opisane velja za neustrezno.Za ustrezno uporabo je potrebno:

– upoštevati priložena navodila za uporabo,namestitev in vzdrževanje ogrevalne na-prave Vaillant ter vseh drugih komponentsistema

– izvesti namestitev in montažo v skladu zodobritvijo izdelka in sistema

– upoštevati vse pogoje za servisiranje invzdrževanje, ki so navedeni v navodilih.

Napotki k dokumentaciji 2


2 Napotki k dokumentaciji

2.1 Upoštevajte pripadajočo dokumentacijo

Za inštalaterja

– Navodila za namestitev nameščenih ogrevalnih napravVaillant.

– Navodila za montažo sistemov za zrak/dimne pline na-meščenih ogrevalnih naprav.

2.2 Shranjevanje dokumentacije

▶ Ta navodila in vso pripadajočo dokumentacijo izročiteupravljavcu sistema.

Upravljavec shrani navodila za nadaljnjo uporabo.

2.3 Veljavnost navodil

Ta navodila veljajo izključno za izdelke Vaillant, navedene vpripadajoči dokumentaciji.

3 Pregled sistema

3.1 Koncentrični priključek ogrevalne naprave

▶ Montaža vodoravnih koncentričnih priključkov (PP)⌀ 60/100 in ⌀ 80/125 je opisana v navodilih za montažosistema za zrak/dimne pline ogrevalne naprave.

3.2 Največja dolžina cevi

▶ Upoštevajte največje dolžine cevi, ki so navedene v po-glavju Mejni pogoji sistemov.

3.3 Gibljiva cev dimnih plinov ⌀ 100 (PP) za⌀ 60/100 (PP)

Ø 60/100

Ø 100

▶ Priprava na montažo in namestitev (→ stran 12)

▶ Montaža cevi za dimne pline v jašku (→ stran 14)▶ Montaža vodoravnega odseka (→ stran 16)▶ Odvod kondenzata v navpično cev dimnih plinov po po-

trebi (→ stran 17)▶ Zapiranje jaška (→ stran 18)

3.4 Gibljiva cev dimnih plinov ⌀ 100 (PP) za⌀ 60/100 (PP) in vzporedne skupine jaškov

Ø 60/100

Ø 100


▶ Montaža cevi za dimne pline v jašku (→ stran 14)▶ Montaža vodoravnega odseka pri vzporednih skupinah

jaškov (→ stran 17)▶ Odvod kondenzata v navpično cev dimnih plinov po po-


3.5 Gibljiva cev dimnih plinov ⌀ 100 (PP) za⌀ 80/125 (PP)

Ø 80/125

Ø 100


▶ Montaža cevi za dimne pline v jašku (→ stran 14)▶ Montaža vodoravnega odseka (→ stran 16)▶ Odvod kondenzata v navpično cev dimnih plinov po po-


4 Certificirani elementi

V naslednjih preglednicah so navedeni elementi za sistemez več dimniškimi priključki, ki so odobreni v okviru sistemskecertifikacije.

5 Robni pogoji sistemov



4.1 Elementi gibljive cevi dimnih plinov (PP) invzporednih skupin jaškov za ⌀ 60/100 (PP)

Elementi za vodoraven odsek Št. art.

Podaljški (PP), koncentrični, ⌀ 60/1000,5 m1,0 m2,0 m

‑303902303903303905

Koleno 45° (PP), koncentrično (2 x), ⌀ 60/100 303911

Koleno 87° (PP), koncentrično, ⌀ 60/100 303910

Cevne objemke (5 x), ⌀ 100 303821

Revizijska odprtina (PP), ⌀ 60/100, 0,25 m 303918

Ločilna priprava (PP), ⌀ 60/100 303915

Koleno 87° (PP) z revizijsko odprtino, ⌀ 60/100 303916

Priključni komplet za sistem zraka/dimnih plinov(PP), koncentričen, ⌀ 60/100

0020014989

Teleskopski podaljšek (PP), koncentričen, 0,5 -0,8 m ⌀ 60/100

303906

Premični del (PP), koncentrični, ⌀ 60/100 303919

Dodatni elementi za gibljivo cev dimnih plinov

Zapiralni pokrov, ⌀ 60/100 0020060592

Dodatni elementi za vzporedne skupine jaškov

Priključni komplet sistema zraka/dimnih plinov zavzporedne skupine jaškov, ⌀ 60/100

0020016411

Distančni okvir 0020042605

Elementi za navpičen odsek Št. art.

Komplet 1: osnovni elementi za gibljivo cev zadimne pline (PP), ⌀ 100

303516

Komplet 2: revizijski element (PP) (T-kos), zagibljivo cev za dimne pline, ⌀ 100

303517

Komplet 3: spojnica (PP), za gibljivo cev za di-mne pline

303518

Komplet 4: pripomoček za montažo gibljive ceviza dimne pline

303519

Komplet 5: 15 m gibljive cevi za dimne pline (PP)in 7 distančnikov

303520

Komplet 6: 7 m gibljive cevi za dimne pline (PP)in 4 distančniki

0020004961

Komplet 7: priključni T-kos ⌀ 100 za priključekdimnih plinov ⌀ 60/100

0020016409

Komplet 8: T-kos ⌀ 100, za priključek konden-zata, ⌀ 18

0020042774

Komplet 9: skodela za kondenzat v nogi dimnika 0020016412

Dodatni elementi za vzporedne skupine jaškov

Nastavek jaška za dovod zraka 0020016413

4.2 Elementi gibljive cevi dimnih plinov (PP) za⌀ 80/125 (PP)

Elementi za vodoraven odsek Št. art.

Priključni kos napeljave za zrak/dimne plineVSCVU/VUW

‑3039260020147469

Podaljški (PP), koncentrični, ⌀ 80/1250,5 m1,0 m2,0 m

‑303202303203303205

Koleno (PP), koncentrično (2 x) 45°, ⌀ 80/125 303211

Koleno (PP), koncentrično 87°, ⌀ 80/125 303210

Cevne objemke (5 x), ⌀ 125 303616

Revizijska odprtina (PP), ⌀ 80/125, 0,25 m 303218

Ločilna priprava (PP), ⌀ 80/125 303215

Koleno 87° (PP) z revizijsko odprtino, ⌀ 80/125 303217

Priključni komplet za sistem zraka/dimnih plinov(PP), koncentričen, ⌀ 80/125

303240

Dodatni elementi za ⌀ 80/125 (PP)

Zapiralni pokrov ⌀ 80/125 0020060593

Elementi Vaillant za navpičen odsek (PP) Št. art.

Komplet 1: osnovni elementi za gibljivo cev zadimne pline (PP) ⌀ 100

303516

Komplet 2: čistilni element (PP) (T-kos) za gibljivocev za dimne pline ⌀ 100

303517

Komplet 3: spojnica (PP), za gibljivo cev za di-mne pline

303518

Komplet 4: pripomoček za montažo gibljive ceviza dimne pline

303519

Komplet 5: 15 m gibljive cevi za dimne pline (PP)in 7 distančnikov

303520

Komplet 6: 7 m gibljive cevi za dimne pline (PP)in 4 distančniki

0020004961

Komplet 7: priključni T-kos ⌀ 100 za priključekdimnih plinov ⌀ 80/125

0020016408

Komplet 8: T-kos ⌀ 100, za priključek kondenzata⌀ 18

0020042774

Komplet 9: skodela za kondenzat v nogi dimnika 0020016412


5.1 Priključitev različnih ogrevalnih naprav

Če je za ogrevalno napravo uporabljena napeljava z večjomočjo, lahko na sistem za zrak/dimne pline priključite ogre-valne naprave različne moči.

Robni pogoji sistemov 5


5.2 Največja dolžina vodoravnega odseka cevi zazrak/dimne pline

Največja dolžina vodoravne cevi za zrak/dimne pline:

– 1,4 m plus 3 preusmeritve ali– 3,0 m plus 2 preusmeritvi.

5.3 Združevanje ogrevalnih naprav v skupine

Skupina Tipi ogrevalnih naprav

A VU INT I 116/5-5

B VU INT I 206/5-5VUW INT I 206/5-5VUW INT I 116/5-3VUW INT I 196/5-3

C VU INT I 256/5-5VUW INT I 256/5-5VU INT I 246/5-3VUW INT I 246/5-3




5.4 Največje dolžine cevi za dimne pline ⌀ 100 (PP) s ⌀ 60/100 (PP)

Številoogrevalnihnaprav

Ogrevalne na-prave skupine Največja dolžina cevi ⌀ 100 mm v jašku (v m)

Najmanjša pravokotna mera jaška (v cm)

14 x 14 14 x 16 14 x 18 14 x 20 16 x 16 16 x 18 16 x 20 18 x 18 18 x 20 20 x 20

2 A 17,7 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 17,6 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C 5,2 9,6 15,3 21,4 16,3 23,2 25,0 25,0 25,0 25,0

3 A 9,2 16,6 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 9,4 16,6 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C − − − 6,0 5,4 6,3 6,9 7,0 7,6 8,0

4 A − 10,4 14,1 17,9 14,7 19,0 22,7 23,2 25,0 25,0

B − 10,6 14,3 17,9 14,9 19,0 22,3 22,7 25,0 25,0

C ni možno

5 A − − − 11,0 10,3 11,4 12,5 12,7 13,6 14,3

B − − − 11,4 10,4 11,8 12,9 13,1 14,0 14,6

C ni možno

Najmanjša okrogla mera jaška (v cm)

⌀ 15 ⌀ 16 ⌀ 17 ⌀ 18 ⌀ 19 ⌀ 20 ⌀ 21 ⌀ 22 ⌀ 23 ⌀ 24

2 A 9,3 23,3 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 9,5 22,8 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C 3,5 6,3 10,9 17,0 23,4 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

3 A 6,3 11,0 18,9 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 6,4 11,2 18,9 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C − − − 5,5 6,3 6,9 7,5 7,9 8,2 8,5

4 A − 8,3 11,3 15,1 19,2 22,8 25,0 25,0 25,0 25,0

B − 8,4 11,5 15,3 19,1 22,4 25,0 25,0 25,0 25,0

C ni možno

5 A − − − − 11,4 12,6 13,4 14,1 14,6 15,0

B − − − 10,5 11,9 13,0 13,8 14,5 14,9 15,3

C ni možno

Če želite pozneje namestiti ogrevalno napravo, morate zapreti priključek na sistemu zraka/dimnih plinov. V ta namen upora-bite zapiralni pokrov (št. art. 0020060592).



5.5 Največje dolžine cevi dimnih plinov⌀ 100 (PP) s ⌀ 60/100 (PP), vzporedneskupine jaškov

Številoogrevalnihnaprav

Ogrevalnenaprave sku-pine

Največja dolžina cevi⌀ 100 mm v jašku (v m)

Najmanjša mera jaška (vcm)

– oglat: 14 x 14– okrogel: ⌀ 16

2 A 25,0

B 25,0

C 25,0

3 A 25,0

B 25,0

C 6,9

4 A 22,8

B 22,4

C −

5 A 12,6

B 13,0

C −




5.6 Največje dolžine cevi za dimne pline ⌀ 100 (PP) s ⌀ 80/125 (PP)

Število ogre-valnih na-prav

Ogrevalne na-prave skupine Največja dolžina cevi ⌀ 100 mm v jašku (v m)

Najmanjša pravokotna mera jaška (v cm)

14 x 14 14 x 16 14 x 18 14 x 20 16 x 16 16 x 18 16 x 20 18 x 18 18 x 20 20 x 20

2 A 23,1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 22,7 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C 10,2 20,9 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

3 A 11,5 21,9 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 11,6 21,6 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C 6,2 9,4 13,5 17,5 14,1 18,6 22,3 22,8 25,0 25,0

4 A 8,8 13,3 19,0 24,9 19,9 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 8,9 13,4 18,7 23,9 19,5 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C − − − 8,7 7,9 9,0 9,9 − 10,7 11,2

5 A − 10,5 12,9 15,4 13,3 16,1 18,4 18,7 20,6 22,1

B − − 12,0 13,7 12,2 14,2 15,7 15,9 17,1 18,1

C ni možno

Najmanjša okrogla mera jaška (v cm)

⌀ 15 ⌀ 16 ⌀ 17 ⌀ 18 ⌀ 19 ⌀ 20 ⌀ 21 ⌀ 22 ⌀ 23 ⌀ 24

2 A 11,9 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 12,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C 5,9 12,8 24,2 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

3 A 7,4 14,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B 7,5 14,1 24,7 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C − 7,0 10,4 14,6 18,8 22,5 25,0 25,0 8,2 25,0

4 A − 9,9 14,7 20,7 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

B − 10 14,7 20,2 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0

C − − − 8,0 9,1 9,9 10,6 11,1 11,5 11,7

5 A − − 11,1 13,6 16,2 18,5 20,3 21,7 22,7 23,5

B − − 10,7 12,5 14,3 15,8 17,0 17,9 18,5 19,0

C ni možno

Če želite pozneje namestiti ogrevalno napravo, morate zapreti priključek na sistemu zraka/dimnih plinov. V ta namen upora-bite zapiralni pokrov (št. art. 0020060593).



5.7 Zahteve za zračni jašek in materiali

Jaški za cevi dimnih plinov morajo imeti čas odpornosti protiognju vsaj 90 minut, v stanovanjskih objektih razreda 1 do 3pa po vzorčnem gradbenem redu vsaj 30 minut.

– Po vzorčnem gradbenem redu (Musterbauordnung, sta-nje november 2002) so objekti razreda 1 do 3 objekti zvišino najmanj sedem metrov: Višina je mera zgornjegaroba poda najvišje etaže nad površino zemljišča na sre-dini, kjer je možen bivalni prostor.

Jaški morajo imeti dokazilo o času odpornosti proti ognju vobliki splošnega certifikata gradbenega nadzora, predloženapa morajo biti tudi navodila za vgradnjo (navodila za mon-tažo).

Dokazilo v obliki splošnega certifikata gradbenega nadzorani potrebno,

– če je kot jašek uporabljena splošno gradbeno odobrenanaprava dimnih plinov z F030 oz. F090 ali

– je jašek narejen iz klasificiranih delov po DIN 4102-4, npr.iz delov po spodnji preglednici.

Za vrste jaškov, navedene v preglednici, je mogoče privzetičas odpornosti proti ognju 90 oz. 30 minut, če so izpolnjeninaslednji pogoji:

– Jaški so neprekinjeni in niso pokriti, ali– zidani jaški so postavljeni na betonski strop in fuge ustre-

zajo:

– zahtevam za zidovje jaškov in– betonski stropovi imajo najmanj čas zaščite proti

ognju jaškov.

Gradbeni materialiin fazonski kosi

DIN Najmanjša debelina straniceza čas odpornosti proti ognjuv mm

Vrednosti v oklepajih veljajo za stene z obojestranskim ometomiz skupine malt P IV po DIN 18850-2 ali za omet iz lahke maltepo DIN 18550-4

90 minut 30 minut

Opeka, polna opeka,zidak z navpičnimiluknjami B

105-1 115 (100) 115 (70)

Opeka, polna opeka,zidak z navpičnimiluknjami B, visokotr-dna opeka, klinker

105-3 115 (100) 115 (70)

Apneni peščenec,polni zidaki, zidaki zluknjami, bloki, votlibloki

106-1 115 (100) 70 (50)

Apneni peščenec,polni zidaki, zidaki zluknjami, bloki, votlibloki, obzidava

106-2 115 (100) 70 (50)

Žlindrina opeka,polni zidaki, zidakiz luknjami, votli bloki

398 115 115

Bloki iz porobetona 4165 100 (75) 75 (50)

Bloki iz porobetona,pri uporabi tankeplasti malte

4164 75 (75) 50 (50)

Gradbeni materialiin fazonski kosi

DIN Najmanjša debelina straniceza čas odpornosti proti ognjuv mm

Polnostenski fazon-ski kosi iz lahkegabetona za zunanjisloj (surova gostota< 1,6 kg/m

3)

18147-2

50 50

Fazonski kosi iz lah-kega betona, eno-slojni dimniki

18150-1

100 100

Votli bloki iz lahkegabetona

18151 95 (70) 50 (50)

Polni bloki in polnizidaki iz lahkegabetona

18152 95 (70) 50 (50)

5.8 Zaščita pred vlago in padavinami

Previdnost!Nevarnost materialne škode zaradi vlage!

Vlaga v območju jaška lahko poškodujeobjekt.

▶ Da se izognete škodi, upoštevajte navo-dila v tem poglavju.

Če zračni jaški segajo na prosto, je treba površino zaščititipred vdorom padavin, npr.

– z zunanjim ometom, obstojnim na vremenske vplive poDIN EN 998-1, ali z

– oblogo iz gradbenega materiala, obstojnega na vremen-ske vplive in zmrzal.

Zračni jašek navpičnega odseka s toplotno upornostjo,manjšo od 0,12 m2 K/W, morate izolirati s 30 mm debelomineralno toplotno izolacijo:

– Toplotna prevodnost mineralne toplotne izolacije:λ = 0,04 W/mK

Toplotne prevodnosti in toplotne upornosti za nekaj vrstgradbenega materiala jaškov so navedene v naslednjipreglednici.

Materiali za gradnjojaškov

Go-stotakg/m

3

λW/(mK)

Toplotna upornostm

2K/W *

Zidovje 1800 0,81 0,09

Visokotrdna opekain visokotrden klinkerpo DIN 105-3

2000 0,96 0,08

2200 1,2 0,06

Polna opeka, zidakiz navpičnimi luknjamipo DIN 105-1

1200 0,5 0,15

1400 0,58 0,13

1600 0,68 0,11

1800 0,81 0,09

Apneni peščenec poDIN 106-1

1000 0,5 0,15

1200 0,56 0,13

1400 0,7 0,10

* Velja za kvadraten jašek s stranico 12 cm in debelino stene 12cm

6 Montaža



Materiali za gradnjojaškov

Go-stotakg/m

3

λW/(mK)

Toplotna upornostm

2K/W *

Apneni peščenec poDIN 106-1

1600 0,79 0,09

1800 0,99 0,07

Polni zidaki izlahkega betona poDIN 18152

800 0,4 0,18

1000 0,46 0,16

1200 0,54 0,13

1400 0,63 0,12

1600 0,74 0,10

1800 0,87 0,08

Votli bloki izlahkega betona poDIN 18151

1000 0,49 0,15

1200 0,6 0,12

1400 0,73 0,10

Normalni beton poDIN 1045

2400 2,1 0,03

* Velja za kvadraten jašek s stranico 12 cm in debelino stene 12cm

Pri sistemih zraka/dimnih plinov, ki so razporejeni drug polegdrugega v hladnem območju (nad in pod streho), moratepovršine jaška za oskrbo z zgorevalnim zrakom na straniprostora zaščititi pred kondenzacijo vlage.

V ta namen uporabite najmanj 3 cm debelo toplotno izolacijo.

– Toplotna prevodnost toplotne izolacije: λ = 0,04 W/mK

V območju pod streho je potrebna še dodatna zunanja parnazapora (alu kaširana).

Ogrevalnih naprav in pripadajočih napeljav ni dovoljeno pritr-diti neposredno na zračni jašek.

Vertikalna razdalja med dvema priključkoma dimnih plinovmora biti vsaj 2,0 m.

Zbiralnik padavin in kondenzata v nogi cevi za dimne plinespeljite prek sifona v kanalizacijo.

– Višina zaporne vode sifona: najmanj 150 mm

V zvezi z nevtralizacijo kondenzata upoštevajte nacionalnein po potrebi tudi regionalne predpise.

Ko je z vgradnjo sifona z višino zaporne vode najmanj 100mm preprečeno izhajanje dimnih plinov, lahko kondenzat poetažah speljete v cev za dimne pline prek priključnih elemen-tov za kondenzat (priključek, tesen za tlak in kondenzat sstisnimi fitingi, obstojnimi na kondenzat).

Sifon je lahko sestavni del kurišča. Razdalja med nastavkielementa za kondenzat zunaj zračnega jaška in gorljivimmaterialom mora biti vsaj 50 mm.

5.9 Višina ustja nad streho

Ustja sistemov dimnih plinov morajo:

– segati najmanj 40 cm čez sleme– biti oddaljena od površine strehe najmanj en meter; pri

čemer zadošča že razdalja od površine strehe 40 cm, čecelotna imenska toplotna moč plinskih naprav ne presega50 kW

– segati najmanj 1 m nad strešne nadgradnje, dele objektain odprtine prostorov, tudi sosednjih objektov, če je nji-hova oddaljenost od sistema dimnih plinov manjša od 1,5m

– segati najmanj en meter nad nezaščitene dele iz gorljivihmaterialov, z izjemo strešne kritine, ali morajo biti od njihoddaljena vsaj 1,5 m.

Ustja cevi dimnih plinov morajo segati najmanj en meter nadstrešne nadgradnje tudi v primeru, da je njihova oddaljenostod sistema dimnih plinov manjša od 1,5-kratnika višine nadstreho.

5.10 Razpored revizijskih odprtin

▶ Revizijske odprtine vgradite tako, da boste lahko eno-stavno in varno kontrolirali cev za dimne pline ter jo popotrebi očistili.

6 Montaža

6.1 Priprava na montažo in namestitev

Priprava za montažo1. Preverite, ali jašek izpolnjuje zahteve lokalnih gradbenih

predpisov.2. Preverite, ali ima jašek vsaj potreben presek in največjo

dovoljeno višino.

NavodiloV jašek ne vgrajujte nobenih odprtin za pre-zračevanje od zadaj.

3. Preverite, ali je glava jaška še dobra ali pa jo je trebasanirati.

Priprava jaška na montažo4. Jaške pred montažo temeljito očistite.

Montaža 6


AA

AA

A

BB

LBB

A najmanj 1100 mm

B najmanj 2000 mm

L največja dolžina, glejtepoglavje „Robni pogojisistemov‟

5. Označite položaje vodoravne napeljave za zrak/dimnepline in po potrebi voda za kondenzat v jašku, in sicerglede na položaj ogrevalne naprave na steni jaška.– Za montažne mere glejte navodila za namestitev

ogrevalne naprave

6. Naredite ali razširite preboje z višino pribl. 300 mm, priozkih jaških (npr. 14 cm x 14 cm) pa pribl. 400 mm.

7. Delajte od zgoraj (začnite s prebojem za zgornjo revizij-sko odprtino) navzdol.

8. Preverite, ali je preboj dovolj velik za vgradnjo zgornjihčistilnih vrat z malto.

9. Da iz jaška ne bi izhajala prah in umazanija, med raz-bijanjem zaprite obstoječe odprtine s papirnatimi vreč-kami ali s folijo.

10. Na koncu odprite jašek na peti za skodelo kondenzatain revizijsko odprtino ter odstranite ostanke materiala.

11. Preverite, ali je preboj dovolj velik za vgradnjo spodnjihčistilnih vrat z malto.

Popravljanje oznak za priključek zraka/dimnih plinovin priključek kondenzata

NavodiloZaradi naklona napeljave zraka/dimnih plinovin odvoda kondenzata je treba zlasti pri jaškihvelikega preseka popraviti oznake za priključekzraka/dimnih plinov in priključek kondenzata.

T [cm] K [cm]20 130 1.540 250 2.5

3˚

T

K

1 2

34

5

1 Popravljena oznaka

2 Prva oznaka

3 Priključek ogrevalne na-prave

4 Popravek višine K

5 Vzpon 5 cm/1m

12. Popravite oznako za priključek dimnih plinov na zunanjisteni jaška glede na T od zgoraj.

13. Prenesite oznako za odvod kondenzata za isto meronavzdol.

14. Pred začetkom dela preverite, ali so na vseh robovihtesnila, ki so nepoškodovana in pravilno nameščena.– Tesnila za priključne kose gibljive cevi dimnih plinov

se pozneje namestijo na gibljivo cev dimnih plinov.

Montaža priključnega elementa za napeljavo zazrak/dimne pline ⌀ 80/125 mm15. Prilagodite izdelke, ki jih želite priključiti na napeljavo

za zrak/dimne pline ⌀ 80/125 mm in so tovarniško opre-mljeni s priključnim nastavkom ⌀ 60/100 mm.– Postopek montaže priključnega elementa

⌀ 80/125 mm za napeljavo za zrak/dimne pline jeopisan v navodilih za namestitev izdelka.

6 Montaža



6.2 Montaža cevi za dimne pline v jašku

Montaža elementov na peto jaška≥

500

mm

≥ 50 mm

3°

1

2

3

5

4

6

7

9

10

8

11

1. Z uporabo vložkov pritrdite nosilno konzolo (11).– Upoštevajte mere za prostor za čiščenje posode si-

fona in potrebno odtočno višino, če je treba uporabitinevtralizacijsko omarico.

2. Namestite skledo za zbiranje kondenzata (3) na spodnjidel nosilne konzole, da bo odtočni nastavek (4) segalskozi oporno pločevino.

3. V skledo za zbiranje kondenzata vtaknite revizijski ele-ment (2).

4. Zategnite zatezni jermen (1).– Odprtino cevi v jašku vedno prekrijte s folijo, da

umazanija ne more pasti v vod ali poškodovati te-snil.

5. Montirajte odvodno koleno za kondenzat (5).6. Odvod za kondenzat (6) skrajšajte ustrezno velikosti

jaška.7. Odvod kondenzata povežite z odvodnim kolenom za

kondenzat.8. Montirajte drugo odvodno koleno za kondenzat (7).9. Sifon za kondenzat (9) s pritrdilno objemko (10) pritrdite

na steno z vložki.10. Odvodno koleno za kondenzat (7) in sifon za konden-

zat povežite z ustrezno skrajšanim odvodom konden-zata (8).

Nevarnost!Življenjska nevarnost zaradi izhajanja di-mnih plinov!

Če je vod za kondenzat tesno povezan s sis-temom za odpadne vode objekta, se lahkosifon za kondenzat izsesa do suhega. V pri-meru praznega ali ne dovolj napolnjenegasifona za kondenzat lahko v zrak v prostoruuhajajo dimni plini.

▶ Na strani objekta uporabljajte prezračevansifon za odpadno vodo.

11. Sifon za kondenzat (9) povežite z običajno cevjo zaodpadno vodo, ki je odporna na korozijo (⌀ 40 mm), injo napeljite v cev za odpadno vodo objekta, kamor seodvaja kondenzat.

Montaža 6


Montaža cevi za dimne pline v jašku

A

B

HH

1

2

5

3

4

6

1

2

3

4

A Enojen jašek

B Vzporedne skupine jaškov

1 Nosilna konzola

2 Priključni T-kos

3 Vtični element

4 Priključni element

5 Popravljena oznaka

6 Odprtina za prezračevanjeod zadaj

12. Nosilno konzolo (1) za priključni T-kos najbolj spodnjenaprave obvezno montirajte v navpičnem položaju.

– Sredina odcepa mora biti na popravljeni oznaki.– Po potrebi podložite neravnine.

13. Za določitev potrebne dolžine odseka cevi dimnih pli-nov provizorično montirajte:– priključni T-kos (2) na nosilno konzolo.– vtični element (3) gibljive cevi dimnih plinov v ob-

jemko spodnjega priključnega elementa(4).14. Določite mero H med notranjimi prisloni spojnih muf

za gibljivo cev dimnih plinov priključnega T-kosa (2) invtičnega elementa (3).

15. Z žago zažagajte utor v primeren kos cevi za dimnepline ter posnemite iglo s koncev.

16. Tesnila namestite v prvi nepoškodovan utor na cevi zadimne pline.

17. Priključni T-kos in vtični element spet demontirajte izjaška.

18. Da pri montaži naslednjega odseka cevi za dimne plinev jašek ne bi padel prah ali umazanija, prekrijte preo-stalo odprtino cevi v jašku s folijo.

19. Porinite en konec cevi za dimne pline v vtični elementdo prislona ter ga pritrdite s sponkami na klik.

20. Drugi konec cevi za dimne pline porinite v T-kos doprislona ter ga ravno tako pritrdite s sponkami na klik.

A

B

21. Pripomoček za montažo pritrdite na vtični element

Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja di-mnih plinov!

Ostri robovi v jašku lahko poškoduje cev zadimne pline.

▶ Za napeljavo cevi za dimne pline skozijašek naj bosta prisotni dve osebi.

▶ V nobenem primeru ne poskušajte pote-gniti gibljive cevi za dimne pline skozi ja-šek brez pripomočka za montažo.

6 Montaža



22. Odsek cevi dimnih plinov premaknite skozi odprtinojaška za najbolj spodnjo napravo jašek, z vrvjo pripo-močka za montažo spredaj.

23. Da se izognete mehanskim poškodbam, mora enaoseba ob odprtini jaška skrbeti, da je cev za dimnepline vseskozi na sredini jaška.

24. Druga oseba vzame vrv pripomočka za montažo iz spo-dnje odprtine jaška ter cev za dimne pline s pripomoč-kom za montažo potegne skozi jašek.

NavodiloPri odsekih cevi za dimne pline, krajših od 10m, ne uporabljajte distančnikov.

25. Ko je gibljivi odsek cevi za dimne pline do konca vsta-vljen v jašek, odstranite pripomoček za montažo.

1

2

26. Pred vtikanjem odstranite zaščitno folijo, ki ste jo predtem namestili na konec cevi za dimne pline.

27. Še enkrat preverite pravilno namestitev tesnila.28. Vtaknite vtični element (1) na spodnjem koncu odseka

cevi za dimne pline v objemko T-kosa (2).

1

2

29. Priključni T-kos najprej pritrdite na zgornji konec od-seka cevi za dimne pline s spodnjim zateznim jerme-nom (1).– Zgornji zatezni jermen (2) v naslednjem koraku

montaže pritrdi zgornji odsek cevi za dimne pline.30. Na enak način nadaljujte po odsekih.31. Zgornji odsek cevi za dimne pline napeljite na prosto z

varnostnim dodatkom:

– Varnostni dodatek: pri ravnem jašku: najmanj 20 cm– Varnostni dodatek: pri zamaknjenem jašku: najmanj

40 cm32. Zgornji odsek cevi za dimne pline skrajšajte šele, ko

cev za dimne pline pritrdite na ustje jaška.

NavodiloČe je potrebno, najprej montirajte povezo-valne in čistilne elemente, kot je opisano vnavodilih za montažo sistema zraka/dimnihplinov ogrevalne naprave.Pri odsekih cevi za dimne pline, daljših od10 m, uporabite distančnike z razmakom,manjšim od 5 m (priloženi so gibljivi cevidimnih plinov).

33. Montirajte nastavek jaška, kot je opisano v navodilihza montažo sistema za zrak/dimne pline ogrevalnenaprave.

Pogoji: Vzporedne skupine jaškov

1

2

▶ Pokrov jaška (2) montirajte na jašek za dovod zraka naenak način kot nastavek jaška (1).– Da so vsi deli napeljave, skozi katere se pretakajo

dimni plini, obdani z zadostnim podtlakom in se mo-rebiten iztekajoči dimni plin spet posesa, za jašekdovodnega zraka obvezno uporabite pokrov jaška sšt. art. 0020016413.

6.3 Montaža vodoravnega odseka

1. Na navpičnem odseku naprave za zrak/dimne plinenaredite priključek jaška/stene z merami, ki so opisanev navodilih za montažo sistema zraka/dimnih plinovogrevalnih naprav.– Te mere omogočajo namestitev naprav ob strani ali

neposredno na zunanji zid.

3

21

2. Cev za zrak/dimne pline skrajšajte na ustrezno dolžino.3. Montirajte zračno cev (2), distančnik (1) in cev za dimne

pline (3).

Montaža 6


– Cev za dimne pline mora biti nameščena na sredi vzračni cevi.

4. Zaprite jašek.– Zračna cev ne sme segati v jašek. Zračno cev po

potrebi skrajšajte, da se bo končala poravnana znotranjo steno jaška.

5. Priključite ogrevalno napravo na sistem zraka/dimnihplinov, kot je opisano v navodilih za montažo sistemazraka/dimnih plinov ogrevalne naprave.

6.4 Montaža vodoravnega odseka pri vzporednihskupinah jaškov

100 mm

405 mm

1. Na navpičnem odseku naprave za zrak/dimne plinenaredite priključek jaška/stene z merami, ki so opisanev navodilih za montažo sistema zraka/dimnih plinovogrevalnih naprav.– Te mere omogočajo namestitev ogrevalnih naprav

ob strani ali neposredno na zunanji zid.– Zračna cev mora biti dolga kot je debela stena ja-

ška. Ne sme izstopati niti zunaj niti znotraj, da ne biovirala dovoda zraka.

2. Montirajte zračno cev, distančnik in cev za dimne pline,glejte "Montaža vodoravnega odseka" (→ stran 16).

3. Zaprite jašek in počakajte, da se malta strdi.

1

2

3

4

5

4. Ozki del (5) priključnega kompleta za vzporedne sku-pine jaškov z vložki pritrdite na skupino jaškov tako, dabo venec za zračno objemko (4) koncentrično nad cevjodimnih plinov (3).

5. Širši del (1) priključnega kompleta montirajte na skupinojaškov tako, da bo zračna odprtina (2) popolnoma pre-krita.

6. Priključite ogrevalno napravo na sistem zraka/dimnihplinov, kot je opisano v navodilih za montažo sistemazraka/dimnih plinov ogrevalne naprave.– Da bo priključek dimnih plinov dovolj oddaljen od

stene za montažo kolena zraka/dimnih plinov, upo-rabite distančni okvir s št. art. 0020042605

6.5 Odvod kondenzata v navpično cev dimnihplinov po potrebi

Vgradnja dovoda za kondenzat v navpično cev di-mnih plinov

NavodiloKondenzat se lahko odvaja v navpično cev dimnihplinov. V ta namen je treba v navpično cev dimnihplinov vgraditi dovod za kondenzat (komplet 8: št.art. 0020042774).

3°

1 2

3

47

56

1 Priključna cev Ø 18 mm s87° kolenom

2 Rozeta

3 Priključna cev 18 mm

4 T-kos za kondenzat

7 Montaža zapiralnega pokrova na nadtlačni sistem zraka/dimnih plinov



5 Priključni kos za konden-zat iz nerjavnega jekla

6 Pritrdilni kotnik

7 Iztok kondenzata

Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja di-mnih plinov

V odvodu kondenzata je nadtlak.

▶ Ogrevalno napravo in navpično cev zadimne pline povežite samo z običajnimsistemom stisnih fitingov iz nerjavnega je-kla DN 15 (18 x 1,0 mm). Ostali materialiniso preizkušeni in bi lahko v primeru po-škodbe povzročili izhajanje dimnih plinov.

1. Vtaknite priključno cev (3) za dovod kondenzata skozitesnilo v T-kos za kondenzat (4) tako globoko, da se bokončala poravnana z notranjo steno cevi dimnih plinov.– Priključna cev ne sme štrleti pregloboko v cev di-

mnih plinov, sicer dimnikar morda ne bo mogel čistiticevi dimnih plinov.

2. Ko ponovno zaprete jašek, pazite, da se ne spremenipoložaj priključne cevi.

Priključitev odvoda kondenzata na ogrevalno na-pravo3. Nataknite priključni kos za kondenzat iz nerjavnega

jekla (5) na iztok kondenzata (7).

Nevarnost!Življenjska nevarnost zaradi izhajanja di-mnih plinov!

Ko odklopite priključek kondenzata, začnejoizhajati dimni plini.

▶ Priključni kos iz nerjavnega jekla pritrdite spritrdilnim kotnikom (6).

4. Pritrdilni kotnik (6) porinite na priključni kos iz nerjav-nega jekla ter ga s priloženim pritrdilnim materialom pri-trdite na steno.

5. Povežite priključno cev (1) s priključnim kosom in za touporabite primeren 90° stisni fiting.

6. Montirajte odvod kondenzata s stisnimi fitingi, obstoj-nimi na kondenzat, in vodi iz nerjavnega jekla.– Naklon za odvod kondenzata glede na jašek: 3°

6.5.1 Priporočeni sistemi stisnih fitingov

Priporočamo sisteme stisnih fitingov iz nerjavnega jekla na-slednjih proizvajalcev

Sanpress Inox - Viega

Viega GmbH & Co. KGPostfach 430/44057428 AttendornDeutschland

Sistem stisnih fitingov iz nerjavnega jekla Mapress

Industriestraße 8 - 1440764 LangenfeldDeutschland

6.6 Zapiranje jaška

1. Jašek na vseh etažah zaprite primerno gradbenemumaterialu.

2. Čistilna vrata z malto vgradite v jašek.– Če malta pade v jašek, jo po potrebi odstranite na

peti.

7 Montaža zapiralnega pokrova nanadtlačni sistem zraka/dimnih plinov

Nevarnost!Nevarnost zastrupitve zaradi uhajanja di-mnih plinov

V cevi dimnih plinov je stalno nadtlak. Čeogrevalna naprava ne zaseda priključka zanapravo, dimni plini neovirano izhajajo.

▶ Priključek na napravi za zrak/dimne plinev tem primeru zaprite z zapiralnim pokro-vom.

▶ Če želite pri nadtlačnem sistemu zraka/dimnih plinovnapravo namestiti pozneje, zaprite priključek na sistemuzraka/dimnih plinov.– Za napeljavo zraka/dimnih plinov ⌀ 60/100 in

⌀ 80/125 obstajajo kompleti za zapiranje.

7.1 Obseg dobave št. art. 0020060592 (⌀ 60/100)in 0020060593 (⌀ 80/125)

1 2 3

1 Zračni pokrov ⌀ 100 mm(⌀ 60/100) ali ⌀ 125 mm(⌀ 80/125)

2 Dimni pokrov ⌀ 60 mm(⌀ 60/100) ali ⌀ 80 mm(⌀ 80/125)

3 2 pritrdilna vijaka

Servisna služba 8


7.2 Montaža zračnega in dimnega pokrova

1

2

3


V cevi dimnih plinov je stalno nadtlak. Če jepriključna cev izvlečena, dimni plini neoviranoizhajajo.

▶ Pred montažo zapiralnega pokrova (1 in2) poskrbite, da bo zračna cev (3) v stenijaška pritrjena z malto.

1. Nataknite dimni pokrov (2) in zračni pokrov (1) na kon-centrični priključek zraka/dimnih plinov do prislona.

2. Izvrtajte dve luknji ⌀ 3 mm na dveh nasproti ležečihstraneh v oddaljenosti 30 mm od sprednjega roba zrač-nega pokrova skozi zračni pokrov in zračno cev.

30 mm

1 2


Če varovalka ni pravilno montirana ali sesprosti, lahko pride do izhajanja dimnih pli-nov.

▶ Poskrbite, da bodo izvrtine potekale skozizračni pokrov (1) in zračno cev (2).

3. Zavarujte zračni pokrov tako, da privijete oba vijaka zapločevino.

8 Servisna služba

Velja za: Slovenija, Vaillant

Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancij-skega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. Vnasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventuelna po-pravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant servis.

Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na ZastopstvuVaillanta v Sloveniji:

Zastopstvo Vaillant - Vaillant d.o.o.Dolenjska c. 242 b1000 LjubljanaSlovenija

Ali na internet strani:

Internet: http://www.vaillant.si

0020186533_00 08.10.2013

Zastopstvo Vaillant - Vaillant d.o.o.Dolenjska c. 242 b 1000 LjubljanaTel. 01 280 93 40 Tel. 01 280 93 42Tel. 01 280 93 46 tehnični oddelek 01 280 93 45Fax 01 280 93 [email protected] www.vaillant.si

Ta navodila oz. posamezni deli navodil so zaščiteni z avtorskimi pravicami in jih je dovoljeno razmnoževati alirazširjati samo s pisno privolitvijo proizvajalca.

Documents

Sistemizazrak/dimnepline zvečdimniškimipriključki … · Vsebina 2 NavodilazamontažoSistemizazrak/dimneplinezvečdimniškimipriključkivnadtlačnemrežimuza ecoTECpro/plus0020186533_00