ecoTECpro - Vaillant · Szerelésiéskarbantartásiútmutató ecoTECpro VU,VUW..6/5-3 HU Kiadó/gyártó VaillantGmbH BerghauserStr.40 D-42859Remscheid Tel.+49 21 91 18‑0 Fax+49

Szerelési és karbantartási útmutató

ecoTEC proVU, VUW ..6/5-3

HU

Kiadó/gyártóVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Tartalom

2 Szerelési és karbantartási útmutató ecoTEC pro 0020246766_01

Tartalom

1 Biztonság ............................................................ 41.1 Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések ................. 41.2 Rendeltetésszerű használat .................................. 41.3 Általános biztonsági utasítások ............................. 41.4 Előírások (irányelvek, törvények, szabványok) ..... 62 Megjegyzések a dokumentációhoz..................... 72.1 Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényes

dokumentumokban foglaltakat............................... 72.2 A dokumentumok megőrzése................................ 72.3 Az útmutató érvényessége .................................... 73 A termék leírása .................................................. 73.1 A termék felépítése................................................ 73.2 Adatok az adattáblán............................................. 83.3 Sorozatszám.......................................................... 83.4 CE-jelölés .............................................................. 84 Szerelés .............................................................. 84.1 A termék kicsomagolása ....................................... 84.2 A szállítási terjedelem ellenőrzése ........................ 84.3 Méretek.................................................................. 94.4 Minimális távolságok............................................ 104.5 A szerelősablon használata................................. 104.6 A termék felakasztása ......................................... 104.7 Az elülső burkolat leszerelése ............................. 114.8 Az oldalsó rész leszerelése ................................. 115 Telepítés ........................................................... 115.1 A telepítés előfeltételei......................................... 125.2 A gázcsatlakozó szerelése .................................. 135.3 A gázvezeték tömítettségének ellenőrzése ......... 135.4 Hideg- és melegvíz csatlakozás telepítése ......... 135.5 Tárolócsatlakozások telepítése ........................... 135.6 A fűtés előremenő ág és a visszatérő ág

csatlakoztatása.................................................... 135.7 Kondenzvíz-elvezető vezeték csatlakoztatása .... 135.8 Lefolyócső szerelése a biztonsági szelephez...... 145.9 Az égéstermék-elvezetés bekötése..................... 145.10 Elektromos bekötés ............................................. 156 Kezelés ............................................................. 176.1 Kezelési koncepció .............................................. 176.2 A Szakember szint áttekintése ............................ 176.3 Szakember szint lehívása.................................... 176.4 Élő monitoring (állapotkódok) .............................. 176.5 A használati melegvíz-hőmérséklet beállítása .... 177 Üzembe helyezés ............................................. 177.1 Termék be- és kikapcsolása................................ 177.2 Az ellenőrző programok használata .................... 177.3 Fűtővíz/feltöltéshez és utántöltéshez használt

víz ellenőrzése és előkészítése........................... 187.4 A túl alacsony víznyomás elkerülése................... 197.5 A fűtési rendszer feltöltése .................................. 197.6 A fűtési rendszer légtelenítése ............................ 19

7.7 A használati melegvízrendszer feltöltése éslégtelenítése ........................................................ 19

7.8 A kondenzátumszifon feltöltése........................... 207.9 Gázellenőrzés...................................................... 207.10 A tömítettség ellenőrzése .................................... 218 Beállítás a fűtési rendszerhez........................... 228.1 Diagnosztikai kódok lehívása .............................. 228.2 Égőtiltási idő ........................................................ 228.3 Karbantartási időközök beállítása........................ 228.4 Szivattyúteljesítmény beállítása .......................... 238.5 Túlfolyószelep beállítás ....................................... 238.6 A napkollektoros ivóvíz-utánamelegítés

beállítása ............................................................. 238.7 A termék átadása az üzemeltetőnek ................... 239 Zavarelhárítás ................................................... 239.1 Szervizüzenetek ellenőrzése............................... 239.2 Hibák elhárítása................................................... 249.3 Hibatároló lehívása és törlése ............................. 249.4 Paraméterek visszaállítása a gyári

beállításokra ........................................................ 249.5 Javítás előkészítése ............................................ 249.6 A hibás alkatrészek cseréje................................. 249.7 A javítás befejezése............................................. 269.8 A termék tömítettségének ellenőrzése ................ 2610 Ellenőrzés és karbantartás ............................... 2610.1 Termo-kompaktmodul kiszerelés......................... 2610.2 A hőcserélő tisztítása........................................... 2710.3 Az égő ellenőrzése .............................................. 2710.4 A kondenzátumszifon tisztítása ........................... 2810.5 A szűrő tisztítása a hideg-víz bemenetben.......... 2810.6 Termo-kompaktmodul beszerelés ....................... 2810.7 A termék leürítése................................................ 2810.8 A belső tágulási tartály előnyomásának

ellenőrzése .......................................................... 2810.9 Az ellenőrzési és karbantartási munkák

befejezése ........................................................... 2910.10 A termék tömítettségének ellenőrzése ................ 2911 Üzemen kívül helyezés ..................................... 2911.1 A termék átmeneti üzemen kívül helyezése ........ 2911.2 A termék üzemen kívül helyezése....................... 2912 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás................... 2913 Vevőszolgálat.................................................... 29Melléklet ........................................................................... 30A Diagnosztikai kódok – áttekintés....................... 30B Állapotkódok – áttekintés .................................. 33C Hibakódok – áttekintés...................................... 35D Ellenőrző programok – áttekintés...................... 37E Elektromos kapcsolási rajzok............................ 38E.1 Bekötési kapcsolási rajz, csak fűtési üzemhez

használt termék ................................................... 38E.2 Bekötési kapcsolási rajz, integrált

melegvízkészítéssel rendelkező termék.............. 39F Felülvizsgálati és karbantartási munkálatok ..... 40G Műszaki adatok ................................................. 41

Tartalom

0020246766_01 ecoTEC pro Szerelési és karbantartási útmutató 3

Címszójegyzék ................................................................. 45

1 Biztonság


1 Biztonság

1.1 Kezelésre vonatkozófigyelmeztetések

A műveletekre vonatkozó figyelmeztetésekosztályozásaA műveletekre vonatkozó figyelmeztetésekosztályozása az alábbiak szerint figyelmez-tető ábrákkal és jelzőszavakkal a lehetségesveszély súlyossága szerint történik:

Figyelmeztető jelzések és jelzőszavakVeszély!Közvetlen életveszély vagy súlyosszemélyi sérülések veszélye

Veszély!Áramütés miatti életveszély

Figyelmeztetés!Könnyebb személyi sérülés veszélye

Vigyázat!Anyagi és környezeti károk kocká-zata

1.2 Rendeltetésszerű használat

Szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerűhasználat esetén a felhasználó vagy harma-dik személy testi épségét és életét fenyegetőveszély állhat fenn, ill. megsérülhet a termék,vagy más anyagi károk is keletkezhetnek.

A termék arra készült, hogy zárt fűtési rend-szerekben és melegvíz-készítés során hőter-melőként szolgáljon.

A gázkészülék fajtájától függően a szóbanforgó útmutatóban megnevezett termékekcsak a kapcsolódó dokumentumokban fel-sorolt levegő-/égéstermék elvezető rendszertartozékokkal együtt telepíthetők és üzemel-tethetők.

A rendeltetésszerű használat a következőketjelenti:

– a termék , valamint a rendszer összes to-vábbi komponenseihez mellékelt üzemel-tetési, szerelési és karbantartási útmutatói-nak figyelembe vétele

– a termék- és rendszerengedélynek megfe-lelő telepítés és összeszerelés

– az útmutatókban feltüntetett ellenőrzési éskarbantartási feltételek betartása.

A rendeltetésszerű használat a fentiekenkívül az IP-kódnak megfelelő szerelést ismagába foglalja.

A jelen útmutatóban ismertetett használattóleltérő vagy az azt meghaladó használat nemrendeltetésszerű használatnak minősül. Nemrendeltetésszerű használatnak minősül atermék minden közvetlenül kereskedelmi ésipari célú használata.Figyelem!Minden, a megengedettől eltérő használattilos.

1.3 Általános biztonsági utasítások

1.3.1 Nem megfelelő szakképzettség miattiveszély

A következő munkálatokat csak a megfelelővégzettséggel rendelkező szakember végez-heti:

– Szerelés– Szétszerelés– Telepítés– Üzembe helyezés– Ellenőrzés és karbantartás– Javítás– Üzemen kívül helyezés

▶ Vegye figyelembe a termékhez mellékeltösszes útmutatót.

▶ A technika jelenlegi állása szerint járjon el.▶ Tartsa be a vonatkozó irányelveket, törvé-

nyeket, szabványokat és előírásokat.

1.3.2 A szivárgó gáz életveszélyt jelent

Ha az épületben gázszag érezhető:▶ Kerülje el, hogy a helyiségben gázszag

keletkezhessen.▶ Nyissa ki az ajtókat és ablakokat és gon-

doskodjon huzatról.▶ Kerülje nyílt láng (pl. öngyújtó, gyufa)

használatát.▶ Tilos a dohányzás.▶ Ne használjon villamos kapcsolót, háló-

zati csatlakozódugót, csengőt, telefont ésegyéb hangszórós kaputelefont az épület-ben.

▶ Zárja el a gázóra gázcsapját vagy a köz-ponti gázelzáró csapot.

Biztonság 1


▶ Ha lehetséges, csatlakoztasson gázelzárócsapot a termékre.

▶ Kopogással vagy hangos szóval figyel-meztesse a ház lakóit.

▶ Haladéktalanul hagyja el az épületet ésakadályozza meg, hogy mások bemenje-nek.

▶ Amint kijutott az épületből, értesítse a tűz-oltókat és a rendőrséget.

▶ Értesítse a gázszolgáltató vállalat ügyele-tét egy, az épületen kívül elhelyezett tele-fonkészülékről.

1.3.3 Életveszély a talajszint alattösszeszerelt berendezéstömítetlensége miatt

A PB-gáz összegyűlik a talajszinten. Ha a ter-méket a talajszint alatt szerelik össze, akkortömítetlenség esetén a PB-gáz összegyűlheta helyiségben. Ebben az esetben robbanás-veszély áll fenn.▶ Biztosítsa, hogy a PB-gáz semmi esetre se

juthasson ki a termékből vagy a gázveze-tékből.

1.3.4 Ledugult vagy tömörtelenégéstermék-elvezetés miattiéletveszély.

A telepítés során elkövetett kivitelezési hibák,a bekövetkező sérülések, illetve a nem meg-felelő telepítési hely esetén a készülékbőlégéstermék juthat ki, amely mérgezést okoz-hat.Ha az épületben égéstermék szag érezhető:▶ Nyisson ki minden hozzáférhető ajtót és

ablakot, és gondoskodjon huzatról.▶ Kapcsolja ki a terméket.▶ Ellenőrizze a termék és az épület égéster-

mék elvezető rendszerét.

1.3.5 Mérgezés és égési sérülésekveszélye a kilépő forró égéstermékekmiatt

▶ A terméket csak a teljesen felszerelt le-vegő-égéstermék elvezető vezetékkel üze-meltesse.

▶ A terméket csakis felszerelt és zárt elülsőburkolattal üzemeltesse, kivéve a rövidideig tartó vizsgálatok alatti működtetést.

1.3.6 A robbanékony és lobbanékonyanyagok életveszélyt jelentenek

▶ Ne használja a terméket robbanékonyvagy lobbanékony anyagokat (pl. benzin,papír, festékek) tároló helyiségekben.

1.3.7 Életveszély a szekrényszerű beépítésmiatt

Helyiséglevegőtől függő üzemeltetés eseténa szekrényszerű beépítés veszélyes helyze-tet okozhat.▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy a termék

az égéshez elegendő égési levegőt kap.

1.3.8 Mérgezés veszélye az égési levegőnem megfelelő hozzávezetése miatt

Feltételek: A helyiség levegőjétől függő üze-meltetés

▶ Biztosítsa a termék felállítási helyiségé-ben a tartósan akadálytalan és elegendőmennyiségű levegő beáramlását a vonat-kozó légellátási követelményeknek megfe-lelően.

1.3.9 Életveszély hiányzó biztonságiberendezések miatt

Az ebben a dokumentumban található váz-latokon nem szerepel minden, a szakszerűtelepítéshez szükséges biztonsági berende-zés.▶ Telepítse a szükséges biztonsági berende-

zéseket a rendszerben.▶ Vegye figyelembe a vonatkozó nemzeti és

nemzetközi szabványokat, irányelveket éstörvényeket.

1.3.10 Áramütés miatti életveszély

Ha feszültség alatt álló komponenseket érintmeg, akkor fennáll az áramütés miatti életve-szély.Mielőtt dolgozna a termékkel:▶ Az áramellátás összes pólusának kikap-

csolásával kapcsolja feszültségmentesre aterméket (legalább 3 mm érintkezőnyílásúelektromos leválasztókészülék, pl. biztosí-ték vagy vezetékvédő kapcsoló segítségé-vel).

▶ Biztosítsa a visszakapcsolás ellen.▶ Ellenőrizze a feszültségmentességet.

1 Biztonság


1.3.11 Égési vagy forrázási sérülésekveszélye a forró alkatrészek miatt

▶ Minden alkatrészen csak akkor végezzenmunkát, ha az már lehűlt.

1.3.12 A kilépő égéstermékek miattiéletveszély

Ha a terméket üres kondenzátumszifonnalüzemeltetik, az égéstermékek kijuthatnak ahelyiség levegőjébe.▶ Biztosítsa, hogy a kondenzátumszifon a

termék üzemeltetésekor mindig fel legyentöltve.Feltételek: B23 vagy a B23P típusú enge-délyezett készülékek kondenzátumszifon-nal (idegen tartozék)

– Záróvízmagasság: ≥ 200 mm

1.3.13 Anyagi kár kockázata nem megfelelőszerszám használata révén

▶ A csavarkötések meghúzásához és oldá-sához mindig megfelelő szerszámot hasz-náljon.

1.3.14 Anyagi kár veszélye fagy miatt

▶ Ne szerelje be a terméket fagyveszélyeshelyiségbe.

1.3.15 Korrózió okozta károsodás veszélyea helyiség nem megfelelő levegőjevagy a rossz égési levegő miatt

A spray-k, oldószerek, klórtartalmú tisztító-szerek, festékek, ragasztók, ammóniave-gyületek, porok és hasonlók a termék, ill. azégéstermék vezető korrózióját okozhatják.▶ Biztosítsa, hogy az égéshez használt le-

vegő vezetékébe ne kerülhessen fluor,klór, kén, porok stb.

▶ Gondoskodjon róla, hogy a felállítás he-lyén ne tároljanak vegyi anyagokat.

▶ Ha a terméket fodrászatokban, festő- vagyasztalosműhelyekben, tisztítóüzemekbenvagy ezekhez hasonló körülmények közöttkívánja felszerelni, akkor olyan elszeparáltfelállítási helyiséget kell választani, amely-ben a helyiséglevegő technikailag mentesa vegyi anyagoktól.

▶ Gondoskodjon arról, hogy az égéstermékelvezetése ne olyan kéményen keresztültörténjen, amelyet korábban olajkazán-nal, vagy más olyan fűtőberendezésselhasználtak, amely a kémény elvizesedésétokozhatta.

1.4 Előírások (irányelvek, törvények,szabványok)

▶ Vegye figyelembe a nemzeti előírásokat,szabványokat, irányelveket és törvényeket.

Megjegyzések a dokumentációhoz 2


2 Megjegyzések a dokumentációhoz

2.1 Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényesdokumentumokban foglaltakat

▶ Feltétlenül tartson be minden, a rendszer részegységei-hez tartozó üzemeltetési és szerelési útmutatót.

2.2 A dokumentumok megőrzése

▶ Jelen útmutatót, valamint az összes, vele együtt érvé-nyes dokumentumot adja át a rendszer üzemeltetőjének.

2.3 Az útmutató érvényessége

Ez az útmutató kizárólag az alábbiakra érvényes:

Termék – cikkszámVU 146/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro 0010021895

VU 246/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro 0010021896

VUW 236/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro 0010021897

VUW 286/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro 0010021898

3 A termék leírása

3.1 A termék felépítése

3.1.1 Csak fűtési üzemmel rendelkező termékfunkcionális elemei

6

7

8

9

12

10

11

13

15

4

3

1

2

17

16

14

5

1 Gázarmatúra

2 Víznyomás érzékelő

3 Hőcserélő

4 Csatlakozó a levegő-/égéstermék elvezetőrendszerhez

5 Égéstermék-mérőcsonk

6 Tágulási tartály

7 Levegőbeszívó cső

8 Termo-kompaktmodul

9 Gyújtó elektróda

10 Ventilátor

11 Gyors-légtelenítő

12 Manométer

13 Belső szivattyú

14 Biztonsági szelep

15 Elektronika doboz

16 Előnykapcsoló váltósze-lep

17 Túláram-szelep

3.1.2 Integrált melegvízkészítéssel rendelkezőtermék funkcionális elemei

6

7

8

9

12

10

11

13

14

17

4

3

1

2

20

19

18

15

5

17

16

1 Gázarmatúra


3 Hőcserélő

4 Csatlakozó a levegő-/égéstermék elvezetőrendszerhez

5 Égéstermék-mérőcsonk

6 Tágulási tartály

7 Levegőbeszívó cső

8 Termo-kompaktmodul

9 Gyújtó elektróda

10 Ventilátor

11 Gyors-légtelenítő

12 Manométer


14 Előnykapcsoló váltósze-lep

15 Biztonsági szelep

16 Töltőcsap

17 Elektronika doboz

18 Szárnykerekes áramlá-sérzékelő (melegvíz)

19 Túláram-szelep

20 Szekunder HMV hőcse-rélő

4 Szerelés


3.2 Adatok az adattáblán

A típustábla gyárilag a termék alsó oldalán van elhelyezve.

Adatok az adattáb-lán

Jelentés

Olvassa el az útmutatót!

VU… Vaillant fali gázüzemű fűtőkészülékfűtéshez

VUW… Vaillant fali gázüzemű fűtőkészülékfűtéshez és melegvízkészítéshez

..6/5-3 Teljesítmény, fűtőérték/termékgenerációfelszerelés

ecoTEC pro Termék jelölése

2H, G20 - 20 mbar(2,0 kPa)

Gyári gázcsoport és csatlakozási gáz-nyomás

hh/éééé Gyártás dátuma: hét/év

Kat. Engedélyezett gázkategóriák

Típusok Jóváhagyott gázkészülék fajták

PMS A fűtési üzem maximálisan megengedettnyomása

PMW A melegvízkészítés maximálisan megen-gedett nyomása

Tmax. Max. előremenő hőmérséklet

ED 92/42 Hatásfokra vonatkozó aktuális irányelv4*-gal teljesítve

V, Hz Hálózati feszültség és hálózati frekven-cia

W max. elektromos teljesítményfelvétel

IP Védettség

Fűtési üzem

Melegvízkészítés

P Névleges hőteljesítmény tartomány

Q Hőterhelési tartomány

D Névleges melegvíz-csapolási mennyiség

Vonalkód sorozatszámmal,7–16. számjegy = a termék cikkszáma

TudnivalóGyőződjön meg róla, hogy a felállítási helyen atermék megfelel a gázcsoportjának.

3.3 Sorozatszám

A sorozatszám egy műanyag táblán található alul az elülsőburkolaton, valamint az adattáblán.

3.4 CE-jelölés

A CE-jelölés azt dokumentálja, hogy az adattábla szerinti ké-szülékek megfelelnek a rájuk vonatkozó irányelvek alapvetőkövetelményeinek.

A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál megtekinthető.

4 Szerelés

4.1 A termék kicsomagolása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból.2. Távolítsa el a védőfóliákat a termék minden részéről.

4.2 A szállítási terjedelem ellenőrzése

▶ Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét és sértet-lenségét.

4.2.1 Szállítási terjedelem

Érvényesség: Termék csak fűtési üzemmel

Mennyi-ség Megnevezés

1 Hőtermelő

1 Szerelőkészlet a következő tartalommal:

1 - készüléktartó

1 - biztonsági szelep csatlakozócső

1 - roppantógyűrűs csavarkötés, gáz, 15 mm

2 - karbantartó csap

2 - csatlakozócsonk 22 mm (fűtés előremenő és vissza-térő vezeték)

2 - zacskó kis alkatrészekkel

1 Zacskó kábelátvezetőkkel és hálózati csatlakozódugók-kal

1 Sablon

1 Kondenzvíz lefolyótömlő

1 Dokumentációk

4.2.2 Szállítási terjedelem

Érvényesség: Termék integrált melegvízkészítéssel


1 Hőtermelő

1 Szerelőkészlet a következő tartalommal:

1 - készüléktartó

1 - biztonsági szelep csatlakozócső

1 - roppantógyűrűs csavarkötés, gáz, 15 mm

2 - karbantartó csap

1 - szelep (hideg-víz csatlakozás)

1 - melegvíz csatlakozócső

Szerelés 4



2 - csatlakozócsonk 22 mm (fűtés előremenő és vissza-térő vezeték)

1 - hozzácsomagolt fogantyú

2 - zacskó kis alkatrészekkel

1 Zacskó kábelátvezetőkkel és hálózati csatlakozódugók-kal

1 Sablon

1 Kondenzvíz lefolyótömlő

1 Dokumentációk

4.3 Méretek

720

20

624

160

125

188

100 100

3535

440

5555

A

338

180

125

80

2

1

3

5

7

9

8

4*

6*

6*4* 7

13** 12**

3 5 14

11 10

15*

1 Levegő-/égéstermékelvezető rendszer faliátvezető

2 Készüléktartó

3 Fűtés előremenő(Ø 22 × 1,5)

4 Melegvíz csatlakozó(Ø 15 × 1,5)

5 Gázcsatlakozó(⌀ 15 × 1,5)

6 Hidegvíz-csatlakozó(⌀ 15 × 1,5)

7 Fűtés visszatérő(⌀ 22 × 1,5)

8 Lefolyótölcsér / kon-denzvízszifon csatla-kozó R1

9 Levegő-/égéstermékelvezető rendszer csat-lakozó

10 Kondenzátum lefolyócsatlakozó, Ø 19 mm

11 Kondenzvízszifon

12 Tároló visszatérő veze-ték ⌀ 15 mm

4 Szerelés


13 Tároló előremenő veze-ték ⌀ 15 mm

14 Fűtés biztonsági szeleplefolyóvezeték csatla-kozó ⌀ 15 mm

15 Töltőcsap

* Csak integrált melegvíz-készítéssel rendelkezőtermék

** Csak fűtési üzemmelrendelkező termék

Olvassa le a mellékelt szerelősablon A méretét.

4.4 Minimális távolságok

BA

C C D

Minimális távolság

A 165 mm: levegő-/égéstermék elvezető rendszer⌀ 60/100 mm275 mm: levegő-/égéstermék elvezető rendszer⌀ 80/125 mm

B 180 mm; optimális kb. 250 mm

C 5 mm; optimális kb. 50 mm

D 500 mm távolság a hőtermelőtől, hogy a karban-tartási munkák elvégzéséhez könnyen hozzálehessen férni (egy kinyitható ajtóval is megvaló-sítható).

A termék és az éghető részeket tartalmazó elemek közöttnincs szükség a minimális távolságot meghaladó távolságra.

4.5 A szerelősablon használata

▶ Használja a szerelősablont azoknak a helyeknek a meg-határozására, ahol furatokat kell fúrnia, és áttöréseketkell készítenie.

4.6 A termék felakasztása

1

1. Ellenőrizze, hogy a fal teherbírása megfelelő-e a terméküzemi tömegéhez.

2. Ellenőrizze, hogy a mellékelt rögzítőanyagok használ-hatók-e a falhoz.

Feltételek: A fal teherbíró képessége elegendő, A rögzítőanyag megen-gedhető a falhoz

▶ Akassza fel a terméket a leírtak szerint.▶ Szerelje fel a készüléktartót (1) a falra.▶ Az akasztókengyeleknél fogva felülről helyezze rá a

terméket a készüléktartóra.

Feltételek: A fal teherbíró képessége nem elegendő

▶ A telepítés során gondoskodjon teherbíró felfüggesztőszerkezetről. Használjon pl. különálló állványt vagy előfalazatot.

▶ Ha nem készíthető teherbíró felfüggesztő szerkezet,akkor ne akassza fel a terméket.

Feltételek: A rögzítőanyag a falhoz nem megengedett

▶ Akassza fel a terméket a leírtak szerint a helyszínenbiztosított, megengedett rögzítőanyaggal.

Telepítés 5


4.7 Az elülső burkolat leszerelése

▶ Szerelje le az elülső burkolatot, ahogy az ábra mutatja.

4.8 Az oldalsó rész leszerelése

2x

Vigyázat!Anyagi károk veszélye mechanikus defor-máció miatt!

Ha mindkét oldalsó részt leszereli, termékmechanikusan megvetemedhet, ami károkatokozhat például a csővezetékekben, és en-nek következtében tömítetlenség lép fel.

▶ Mindig csak az egyik oldalsó részt sze-relje le, soha ne szerelje le egyszerremindkettőt.

▶ Szerelje le az oldalsó részt, ahogy az ábra mutatja.

5 Telepítés

Veszély!Leforrázásveszély és/vagy anyagi károkkockázata a szakszerűtlen telepítés, és azennek következtében kilépő víz miatt!

A csatlakozóvezetékek feszülései tömítetlen-ségeket okozhatnak.

▶ A csatlakozóvezetékeket feszülés-mente-sen szerelje fel.

5 Telepítés


Vigyázat!Anyagi károk kockázata gázszivárgás-vizs-gálat miatt!

A gázszivárgás-vizsgálat során a gázarma-túra károsodhat, ha az ellenőrzőnyomás>11 kPa (110 mbar).

▶ Ha a gázszivárgás-vizsgálat során a ter-mék gázvezetékeit és gázarmatúráját isnyomás alá helyezi, akkor az ellenőrző-nyomás nem lehet nagyobb, mint 11 kPa(110 mbar).

▶ Ha az ellenőrzőnyomást nem tudja 11 kPa(110 mbar) értéknél kisebbre korlátozni,akkor a gázszivárgás-vizsgálat előtt zárjael a termék elé szerelt egyik gázelzárócsapot.

▶ Ha a gázszivárgás-vizsgálat során elzárjaaz egyik gázelzáró csapot a termék előtt,akkor nyomásmentesítse a gázvezetéket,mielőtt ismét kinyitná ezt a csapot.

Vigyázat!Anyagi kár kockázata korrózió miatt

A fűtési rendszerben lévő, oxigéndiffúzióellen nem védett műanyagcső miatt levegőkerül a fűtővízbe. A fűtővízben megjelenőlevegő korróziót okoz a hőtermelő körben ésa termékben.

▶ Ha oxigéndiffúzió ellen nem védett műa-nyagcsöveket használ a fűtési rendszer-ben, akkor győződjön meg arról, hogynem kerül levegő a hőtermelő körbe.

Vigyázat!Hőátadás miatti anyagi kár veszélye for-rasztáskor!

▶ Csak akkor forrasszon a csatlakozóido-moknál, ha azok még nincsenek össze-csavarozva a kezelőcsapokkal.

Vigyázat!Anyagi károk kockázata a már csatlakozta-tott csöveken végzett módosítások miatt!

▶ A csatlakozó csöveket csak addig defor-málja, amíg nincsenek a termékhez csat-lakoztatva.

5.1 A telepítés előfeltételei

5.1.1 Utasítások cseppfolyósgáz-üzemhez

A termék gyárilag arra a gázcsoportra van előzetesen beál-lítva, amely az adattáblán is szerepel.

Ha Ön egy olyan termékkel rendelkezik, amely földgázüzemre van beállítva, akkor a készüléket át kell állítani, haPB-gázzal kívánja üzemeltetni. Ehhez egy átállító készletrevan szüksége. Az átállítással kapcsolatos tudnivalókat egy,az átállító készlethez mellékelt útmutató tartalmazza.

5.1.2 A PB-gáz tartály légtelenítése

Ha a cseppfolyósgáz-tartály rosszul van légtelenítve, gyújtásiproblémák jelentkezhetnek.

▶ Mielőtt összeállítja a terméket, győződjön meg arról,hogy a PB-gáz tartály megfelelően van légtelenítve.

▶ Szükség esetén forduljon a tartály feltöltőjéhez, ill. acseppfolyós gáz szállítójához.

5.1.3 Megfelelő gázfajta használata

A nem megfelelő fajtájú gáz a termék üzemzavar miatti le-kapcsolását okozhatja. Gyújtási és égési zajok keletkezhet-nek a termékben.

▶ Kizárólag az adattáblán feltüntetett gázfajtát használjon.

5.1.4 Szükséges előkészítő munkálatok

1. Szereljen be egy elzárócsapot a gázvezetékbe.2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a rendelkezésre álló

gázóra megfelel a szükséges gázáteresztő képesség-nek.

3. Ellenőrizze, hogy a tágulási tartály befogadóképességea rendszer térfogatához elegendő-e.

Feltételek: A beépített tágulási tartály űrtartalma nem elegendő

▶ Szereljen be egy kiegészítő tágulási tartályt a fűtésvisszatérő ágába, lehetőleg a termékhez közel.

Feltételek: Külső tágulási tartály beépítve, melegindítás aktív

▶ A termék kimeneténél (fűtés előremenő csatlakozó) sze-reljen be egy visszacsapó szelepet, vagy helyezze üze-men kívül a belső tágulási tartályt, hogy a melegindításifunkció gyakori aktiválását visszaáramlással megakadá-lyozza.

4. Szereljen fel egy lefolyótölcsért szifonnal a kondenzvíz-elvezetőhöz és a biztonsági szelep lefúvató csövéhez.Vezesse a lefolyóvezetéket, amilyen röviden csak lehet,és lejtéssel a lefolyótölcsértől.

5. Megfelelő szigetelőanyaggal szigetelje le a szabadonfekvő, környezeti hatásoknak kitett csöveket a fagyvé-delemhez.

Telepítés 5


5.2 A gázcsatlakozó szerelése

1

1. A gázvezetéket a műszaki előírások figyelembe vételé-vel szerelje fel.

2. A terméket a technika elismert szabályai szerint csatla-koztassa a gázvezetékhez. Ehhez használja a mellékeltroppantógyűrűs csavarkötést,(1) valamint egy engedé-lyezett gázelzáró csapot.

3. Távolítsa el a maradványokat a gázvezetékből, ehhezfújja át a gázvezetéket.

4. Üzembe helyezés előtt légtelenítse a gázvezetéket.

5.3 A gázvezeték tömítettségének ellenőrzése

▶ Szakszerűen ellenőrizze a teljes gázvezeték tömítettsé-gét.

5.4 Hideg- és melegvíz csatlakozás telepítése


1

▶ A szabványoknak megfelelően kösse be a vízcsatlakozá-sokat (1) a mellékelt melegvíz csatlakozócsővel és sze-leppel.

5.5 Tárolócsatlakozások telepítése


1

▶ Kösse össze a tárolócsatlakozásokat (1) a melegvíz-tárolóval.– Ehhez használja a tároló külön rendelhető, opcionális

csatlakozó készletét.

5.6 A fűtés előremenő ág és a visszatérő ágcsatlakoztatása

1

▶ A szabványok figyelembe vétele mellett készítse el afűtési csatlakozásokat (1) a termékhez hozzácsomagoltcsatlakozó csonkokkal és karbantartó csapokkal együtt.

5.7 Kondenzvíz-elvezető vezeték csatlakoztatása

Veszély!Életveszély az égéstermék szivárgása mi-att!

A kondenzvíz lefolyócsövét nem szabad tö-mítetten bekötni a lefolyóba, mert különbenelőfordulhat, hogy a lefolyó vákuuma kiüríti abelső kondenzátumszifont és így kijuthatnakaz égéstermékek.

▶ Tilos a kondenzátumszifont a lefolyóbatömítő megoldással bekötni.

5 Telepítés


1

2min.180

▶ A kondenzvíz elvezető vezetékhez csak saválló anyagból(pl. műanyagból) készült csöveket használjon.

▶ A kondenzvízszifon alatt a szereléshez hagyjon legalább180 mm szabad teret.

▶ Függessze fel a kondenzvíz elvezető vezetékek (1) azelőzőleg felszerelt lefolyótölcsér fölé (2).

5.8 Lefolyócső szerelése a biztonsági szelephez

1. Telepítse a lefolyócsövet a biztonsági szelephez úgy,hogy a szifon alsó részének levételekor és felhelyezé-sekor ne okozzon zavart.

2. Szerelje fel a lefolyócsövet az ábra szerint (ne rövi-dítse!).

3. Bizonyosodjon meg arról, hogy a cső vége látható.4. Bizonyosodjon meg arról, hogy víz vagy gőz kilépése-

kor nem sérülhetnek meg személyek, és nem károsod-hatnak elektromos szerkezeti elemek.

5.9 Az égéstermék-elvezetés bekötése

5.9.1 Levegő-/égéstermék elvezető rendszerszerelése és csatlakoztatása

1. A használható levegő-/égéstermék elvezető rendszere-ket a levegő-/égéstermék elvezető rendszer mellékeltszerelési útmutatójában találja meg.

Feltételek: Telepítés nedves helyiségbe

▶ A terméket feltétlenül egy, a helyiséglevegőtől függetlenlevegő-/égéstermék rendszerhez csatlakoztassa. Azégési levegő nem vehető a felállítási helyiségből.

Vigyázat!A kilépő égéstermékek miatti mérgezésve-szély!

Az ásványalapú zsírok károsíthatják a tömíté-seket.

▶ A szerelés megkönnyítéséhez zsírok he-lyett kizárólag vizet és kereskedelmi for-galomban szokásos kenőszappant hasz-náljon.

2. Szerelje össze a levegő-/égéstermék elvezető rend-szert a szerelési útmutató segítségével.

5.9.2 A levegő-/égéstermék elvezető rendszercsatlakozócsonk cseréje szükség esetén

1. Szükség esetén cserélje ki a levegő-/égéstermék elve-zető rendszer csatlakozócsonkját. A termékspecifikusstandard felszereltséget a műszaki adatok között találja.

2. Szerelje le a levegő-/égéstermék elvezető rendszergyárilag felszerelt csatlakozócsonkját. (→ Oldal: 14)

3. Alternatíva 1 / 2▶ Szükség esetén szerelje fel a csatlakozócsonkot az

⌀ 80/125 mm levegő-/égéstermék elvezető rend-szerhez. (→ Oldal: 15)

3. Alternatíva 2 / 2▶ Szükség esetén szerelje fel az eltolásos csatlakozó-

csonkot az ⌀ 60/100 mm levegő-/égéstermék elve-zető rendszerhez. (→ Oldal: 15)

5.9.2.1 A levegő-/égéstermék elvezető rendszercsatlakozócsonk leszerelése

1.2.

3.

1. Dugjon egy csavarhúzót a mérőcsonkok közötti nyí-lásba.

2. Óvatosan nyomja lefelé a csavarhúzót (1.).3. Forgassa el a csatlakozócsonkot az óramutató járásá-

val ellentétes irányban ütközésig (2.), és húzza ki felfeléa csavarhúzót (3.).

Telepítés 5


5.9.2.2 Csatlakozócsonk szerelése az ⌀ 80/125 mmlevegő-/égéstermék elvezető rendszerhez


2. Helyezze be az alternatív csatlakozócsonkot. Eközbenügyeljen a bepattanó csapokra.

3. Fordítsa el a csatlakozócsonkot az óramutató járásávalmegegyező irányban bereteszelésig.

5.9.2.3 Eltolásos csatlakozócsonk szerelése az⌀ 60/100 mm levegő-/égéstermék elvezetőrendszerhez


65 mm

1

2. Helyezze be az alternatív csatlakozócsonkot toldássalelőre.

3. Rögzítse a csatlakozócsonkot két csavarral (1) a termé-ken.

5.10 Elektromos bekötés

Az elektromos installálást csak elektromos szakember vé-gezheti.

Veszély!Áramütés miatti életveszély!

A hálózati csatlakozó L és N kapcsán állandófeszültség van, akkor is, ha a Be/Ki kapcsolóki van kapcsolva:

▶ Kapcsolja le az áramellátást.▶ Biztosítsa az áramellátást visszakapcso-

lás ellen.

5.10.1 Elektronika doboz nyitása

▶ Nyissa ki az elektronikai dobozt, ahogy az ábra mutatja.

5.10.2 A kábelezés

Vigyázat!Anyagi károk veszélye szakszerűtlen telepí-tés esetén!

A nem megfelelő szorító- és csatlakozókap-csokra kötött hálózati feszültség tönkretehetiaz elektronikát.

▶ Az eBUS (+/−) kapcsokra semmiképen sekössön hálózati feszültséget.

▶ A hálózati csatlakozó kábelt kizárólag azannak megfelelően megjelölt kapcsokraszabad bekötni!

1. Vezesse át a bekötni kívánt komponensek vezetékeit akábelátvezetőn a bal oldalon a termék alján.

2. Alkalmazzon húzásmentesítőket.3. Szükség szerint rövidítse meg a vezetékeket.

30 mm max.

4. Hogy ne keletkezzenek rövidzárlatok, ha egy ér véletle-nül kiszabadul, a rugalmas vezetékek külső szigetelésétmax. 30 mm hosszan blankolja le.

5. Ügyeljen rá, hogy a külső szigetelés eltávolításakor abelső erek szigetelése ne sérüljön meg.

6. A belső erek szigetelését csak annyira távolítsa el, hogyjól be tudja kötni őket.

7. Hogy az egyes erek meglazulása esetén ne keletkez-hessenek rövidzárlatok, az erek lecsupaszított végeirehelyezzen érvéghüvelyeket.

8. Csavarozza fel a mindenkori csatlakozódugót a csatla-kozóvezetékre.

9. Ellenőrizze, hogy minden ér megfelelően stabilan van-e rögzítve a csatlakozódugó kapcsaiban. Adott esetbenjavítsa ki.

5 Telepítés


10. Dugja a csatlakozódugót az elektromos vezérlőpanelhozzátartozó csatlakozóhelyére, lásd bekötési kapcso-lási rajz a függelékben.

5.10.3 Az áramellátás bekötése

Vigyázat!Anyagi károk veszélye túl magas csatlako-zási feszültség miatt!

Ha a hálózati feszültség magasabb, mint253 V, az elektronika komponensei tönkre-mehetnek.

▶ Ellenőrizze, hogy a hálózati névleges fe-szültség 230 V.

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózat névleges fe-szültsége 230 V.

2. Nyissa ki az elektronika dobozát. (→ Oldal: 15)3. A készülék bekötéséhez egy fix csatlakozót és egy leg-

alább 3 mm érintkezőnyílású elektromos leválasztóké-szüléket (pl. biztosíték vagy megszakító) használjon.

4. Helyezzen egy szabványos háromeres hálózati csatla-kozókábelt a kábelátvezetésen keresztül a termékbe.– Hálózati csatlakozóvezeték: flexibilis vezeték

5. Végezze el a kábelezést. (→ Oldal: 15)6. Csavarozza a termékkel együtt szállított csatlakozódu-

gót a hálózati csatlakozókábelre.7. Zárja be az elektronika dobozát.8. Biztosítsa, hogy a hálózati csatlakozóhoz mindig hozzá

lehessen férni, ne legyen letakarva vagy eltorlaszolva.

5.10.4 A termék telepítése nedves környezetben

Veszély!Áramütés miatti életveszély!

Ha a terméket olyan helyiségekbe telepíti,ahol jellemző a nedvesség, pl. fürdőszobába,akkor vegye figyelembe az elektromos tele-pítésre vonatkozó elismert nemzeti szabályo-zásokat. Ha pl. a gyárilag felszerelt, védőé-rintkezős hálózati csatlakozóval ellátott kábelthasználja, akkor életveszélyes áramütés ve-szélye áll fenn.

▶ Nedves környezetbe telepítéskor sohane használja az adott esetben gyárilagfelszerelt, védőérintkezős csatlakozóvalellátott kábelt.

▶ A készülék bekötéséhez egy fix csatlako-zót és egy legalább 3 mm érintkezőnyí-lású elektromos leválasztókészüléket (pl.biztosíték vagy megszakító) használjon.

▶ Hálózati kábelként hajlékony vezetékethasználjon, amelyet a kábelátvezetőnkeresztül a termékbe vezet.

1. Nyissa ki az elektronika dobozát. (→ Oldal: 15)2. Húzza le a csatlakozódugót a hálózati csatlakoztatás

vezérlőpaneljének csatlakozási helyén (X1).3. Szerelje le a csatlakozót az adott esetben gyárilag

összeszerelt hálózati csatlakozókábelről.4. Használjon szabványos, háromeres hálózati kábelt az

adott esetben gyárilag mellékelt, védőérintkezős csatla-kozóval ellátott kábel helyett.

5. Végezze el a kábelezést. (→ Oldal: 15)6. Zárja be az elektronika dobozát.7. Ügyeljen a szükséges, égéstermék-oldali csatlakozásra

helyiséglevegőtől független levegő-/égéstermék rend-szernél. (→ Oldal: 14)

5.10.5 Szabályzó csatlakoztatása az elektronikához

1. Szükség szerint szerelje fel a szabályzót.2. Nyissa ki az elektronika dobozát. (→ Oldal: 15)3. Végezze el a kábelezést. (→ Oldal: 15)4. Vegye figyelembe a függelékben található bekötési

kapcsolási rajzot.

Feltételek: Időjárásfüggő szabályozó vagy szobatermosztát csatlakoztatásaaz eBUS segítségével

▶ Csatlakoztassa a szabályozót az eBUS csatlakozóhoz.▶ Hidalja át a 24 V-os csatlakozót = RT (X100 vagy

X106), ha nincs híd.

Feltételek: Kisfeszültségű szabályozó (24 V) csatlakoztatása

▶ Távolítsa el hidat, és csatlakoztassa a szabályozót a24 V-os csatlakozóhoz = RT (X100 vagy X106).

Feltételek: Maximális hőmérsékletet korlátozó termosztát csatlakoztatásapadlófűtéshez

▶ Távolítsa el hidat, és csatlakoztassa a maximális hőmér-sékletet korlátozó termosztátot a Burner off csatlakozó-hoz.

5. Zárja be az elektronika dobozát.6. Állítsa át többkörös szabályozóhoz a D.018 diagnoszti-

kai pontot ECO (szakaszos szivattyú) értékről Komfort(továbbműködő szivattyú) értékre. (→ Oldal: 22)

5.10.6 Kiegészítő komponensek csatlakoztatásaVR 40 modulon (2/7 multifunkcionális modul)keresztül

1. A komponenseket a mindenkori útmutatóknak megfele-lően szerelje fel.

Feltételek: Komponens csatlakoztatása az 1. relére

▶ Aktiválja a D.027 diagnosztikai pontot. (→ Oldal: 22)

Feltételek: Komponens csatlakoztatása az 2. relére

▶ Aktiválja a D.028 diagnosztikai pontot. (→ Oldal: 22)

Kezelés 6


5.10.7 A cirkulációs szivattyú használatnakmegfelelő vezérlése

1. Végezze el a kábelezést.2. Kösse össze a külső gomb csatlakozóvezetékét a sza-

bályozó mellé csomagolt X41 peremes csatlakozódugó1 (0) és 6 (FB) kapcsaival.

3. Csatlakoztassa a csatlakozót az X41 csatlakozóhelyrea panelen.

6 Kezelés

6.1 Kezelési koncepció

A kezelési elv és az üzemeltetői szint leolvasási és beállításilehetőségeinek leírásai az Üzemeltetési útmutatóban találha-tók.

A szakember szint leolvasási és beállítási lehetőségeinekáttekintését a szakember szint áttekintése szakaszban találjameg. (→ Oldal: 17)

6.2 A Szakember szint áttekintése

S.31

Code

D.---PF

P.--D F

--/--DP

6.3 Szakember szint lehívása

1. Csak akkor hívja le a szakember szintet, ha Ön egyelismert szakember.

2. Nyomja meg egyidejűleg a és („i”) gombokat.

◁ A kijelzőn megjelenik S.xx (aktuális készülékálla-pot).

3. A szakember szint eléréséhez nyomja meg a gom-bot.

◁ A kijelzőn a Kód és -- jelenik meg.

4. Állítsa be a 17 értéket (kód), és nyugtázza a gomb-bal.

5. A (P) ellenőrző program, az (F) hibakód eléréséhez, ésa (D) diagnosztikai kódba való visszalépéshez nyomjameg a gombot.

6. Állítsa be a vagy gombbal a kívánt értéket, ésnyugtázza a gombbal.

7. Nyugtázza a ( ) gombbal.8. Egy beállítás megszakításához vagy a szakember szint

elhagyásához nyomja meg a ( ) gombot.

6.4 Élő monitoring (állapotkódok)

+

A kijelzőn megjelenő állapotkódok a termék üzemállapotávalkapcsolatos információkat tartalmaznak.

Állapotkódok – áttekintés (→ Oldal: 33)

6.5 A használati melegvíz-hőmérséklet beállítása


Veszély!Legionella baktériumok miatti életveszély!

A legionella baktériumok 60 °C alatti hőmér-sékleten fejlődnek ki.

▶ Gondoskodjon arról, hogy az üzemeltetőmegismerje a legionella elleni védelemösszes intézkedését, hogy teljesíteni tudjaa legionella baktériumok elszaporodásá-nak megelőzését szolgáló előírásokat.

▶ Állítsa be a használati melegvíz hőmérsékletét.Feltételek: Vízkeménység: > 3,57 mol/m³

– Vízhőmérséklet: ≤ 50 ℃

7 Üzembe helyezés

7.1 Termék be- és kikapcsolása

▶ Nyomja meg a termék be/ki gombját.

◁ az alapkijelzés megjelenik a kijelzőn.

7.2 Az ellenőrző programok használata

Szakember szint lehívása + 1x

Ha különböző ellenőrző programokat aktivál, a termék külön-leges funkcióit indíthatja el.

Ellenőrző programok – áttekintés (→ Oldal: 37)

7 Üzembe helyezés


7.3 Fűtővíz/feltöltéshez és utántöltéshez használtvíz ellenőrzése és előkészítése

Vigyázat!Anyagi kár kockázata a csekélyebb értékűfűtővíz miatt

▶ Gondoskodjon megfelelő minőségű fűtő-vízről.

▶ Mielőtt a rendszert feltölti vagy utánatölti, ellenőrizze afűtővíz minőségét.

A fűtővíz minőségének ellenőrzése▶ Vegyen ki egy kevés vizet a fűtőkörből.▶ Ellenőrizze a fűtővíz kinézetét.▶ Ha leülepedő anyagokat állapít meg, a rendszert iszapta-

lanítani kell.▶ Ellenőrizze mágnesrúddal, hogy van-e jelen magnetit

(vasoxid).▶ Amennyiben magnetitet állapít meg, tisztítsa ki a rend-

szert, és tegyen megfelelő intézkedéseket a korrózióvé-delem érdekében. Vagy építsen be egy mágneses szű-rőt.

▶ Ellenőrizze a kivett víz pH-értékét 25 °C-on.▶ Ha az értékek 8,2 alatt vagy 10,0 felett vannak, tisztítsa

ki a rendszert, és készítse elő a fűtővizet.▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy nem juthat oxigén a fűtő-

vízbe.

A feltöltéshez és utántöltéshez használt víz ellenőr-zése▶ Mielőtt a rendszerbe töltené, mérje meg a feltöltéshez és

utántöltéshez használt víz keménységét.

A feltöltéshez és utántöltéshez használt víz előkészí-tése▶ A feltöltéshez és utántöltéshez használt víz előkészítése-

kor vegye figyelembe a vonatkozó nemzeti előírásokat ésműszaki szabályokat.

Ha a nemzeti előírások és műszaki szabályok nem támasz-tanak szigorúbb követelményeket, az alábbiak érvényesek:

A fűtővizet elő kell készíteni,

– ha a feltöltéshez és utántöltéshez használt teljes víz-mennyiség a rendszer használatának időtartama alatttúllépi a fűtési rendszer névleges térfogatának háromszo-rosát, vagy

– ha az alábbi táblázatban megadott irányértékeket nemtartja be, vagy

– ha a fűtővíz pH-értéke 8,2 alatt vagy 10,0 felett van.

Teljesfűtésiteljesít-mény

Vízkeménység a következő fajlagosrendszertérfogat esetén

1)

≤ 20 l/kW> 20 l/kW≤ 50 l/kW

> 50 l/kW

kW °dH mol/m³ °dH mol/m³ °dH mol/m³

< 50 < 16,8 < 3 11,2 2 0,11 0,02

> 50 és≤ 200-ig

11,2 2 8,4 1,5 0,11 0,02

> 200 és≤ 600-ig

8,4 1,5 0,11 0,02 0,11 0,02

> 600 0,11 0,02 0,11 0,02 0,11 0,02

Teljesfűtésiteljesít-mény

Vízkeménység a következő fajlagosrendszertérfogat esetén

1)

≤ 20 l/kW> 20 l/kW≤ 50 l/kW

> 50 l/kW

kW °dH mol/m³ °dH mol/m³ °dH mol/m³

1) névleges űrtartalom literben/fűtési teljesítmény; többkazánosrendszereknél a legkisebb egyedi teljesítményt kell figyelembevenni.

Vigyázat!Anyagi kár kockázata nem megfelelő adalé-kanyagokkal dúsított fűtővíz miatt!

A nem megfelelő adalékanyagok változá-sokat okozhatnak a szerkezeti elemeken, afűtési üzemben zajokat kelthetnek, és adottesetben további károkhoz vezethetnek.

▶ Ne használjon nem megfelelő fagyálló éskorrózióvédő anyagokat, biocidokat éstömítőanyagokat.

Az alábbi anyagok rendeltetésszerű használata esetén ter-mékeinkben eddig nem állapítottunk meg összeférhetetlen-ségeket.

▶ A használat során mindenképpen kövesse az adaléka-nyag gyártójának útmutatóit.

A fűtési rendszer egyéb részeiben használt adalékok össze-férhetősége és hatékonysága kapcsán semmilyen felelőssé-get nem vállalunk.

Adalékanyagok tisztításhoz (a folyamat végén átöblí-tés szükséges)– Adey MC3+– Adey MC5– Fernox F3– Sentinel X 300– Sentinel X 400

Adalékanyagok tartós használatra a rendszerben– Adey MC1+– Fernox F1– Fernox F2– Sentinel X 100– Sentinel X 200

Fagyálló adalékanyagok tartós használatra a rend-szerben– Adey MC ZERO– Fernox Antifreeze Alphi 11– Sentinel X 500

▶ Amennyiben a fent megadott adalékanyagokat használja,tájékoztassa az üzemeltetőt a szükséges intézkedések-ről.

▶ Tájékoztassa az üzemeltetőt a fagyvédelem érdekébenszükséges tevékenységekkel kapcsolatban.

Üzembe helyezés 7


7.4 A túl alacsony víznyomás elkerülése

A fűtési rendszer kifogástalan üzeméhez hideg fűtési rend-szernél a manométer mutatójának a szürke tartomány felsőrészén, ill. az oszlopkijelzőnek a középső tartományban (vo-nalkázott határértékekkel jelölve) kell állnia. Ez 0,1 MPa és0,2 MPa (1,0 bar és 2,0 bar) közötti rendszernyomásnak fe-lel meg.

Ha a fűtési rendszer statikus magassága több emeletre ter-jed ki, akkor szükség lehet nagyobb nyomásra is, hogy a fű-tési rendszer ne tudjon fellevegősödni.

Ha a töltőnyomás kevesebb, mint 0,08 MPa (0,8 bar), a ter-mék jelzi a nyomáshiányt, ilyenkor villog a kijelzőn a nyo-más értéke. Ha a töltőnyomás értéke 0,05 MPa (0,5 bar) alácsökken, a termék kikapcsol. A kijelzőn az F.22 hibakód lát-ható.

▶ Töltsön a rendszerbe fűtővizet a termék ismételt üzembehelyezéséhez.

A kijelzőn mindaddig villog a nyomás értéke, míg a nyomásel nem éri a 0,11 MPa (1,1 bar) vagy magasabb értéket.

7.5 A fűtési rendszer feltöltése

1

1. Öblítse át a fűtési rendszert.

2. Lazítsa meg a gyors-légtelenítő kupakját (1) egy-két for-dulattal, és hagyja nyitva, mivel a termék tartós üzem-ben is önműködően légteleníti magát a gyors-légtelení-tőn keresztül.

3. Válassza ki a P.06 ellenőrző programot.

◁ Az előnykapcsoló váltószelep középhelyzetbe áll, aszivattyúk nem indulnak el és a termék nem kapcsolfűtési üzemre.

4. Vegye figyelembe a fűtővíz előkészítése témánál tár-gyaltakat. (→ Oldal: 18)

5. Ellenőrizze az összes csatlakozó tömítettségét a rend-szerben.

Feltételek: Érvényes: integrált melegvízkészítéssel rendelkező termék

▶ Nyissa ki a szelepeket a fűtőtesteken (termosztátszele-pek) a fűtési rendszerben.

▶ Adott esetben ellenőrizze, hogy a terméken mindkétkarbantartási golyós csap nyitva van-e.

▶ Lassan forgatva nyissa meg a termék alján találhatótöltőcsapot, hogy a víz a fűtési rendszerbe áramoljon.

▶ Egészen addig légtelenítse a legmagasabb ponton el-helyezkedő fűtőtestet, amíg a légtelenítő szelepen márcsak víz áramlik ki, légbuborékok nélkül.

▶ Légtelenítse a többi fűtőtestet, míg a fűtőrendszer telje-sen megtelik vízzel.

▶ Zárja el az összes légtelenítő szelepet.

▶ Figyelje meg a fűtési rendszer nyomásának növekedé-sét.

▶ Addig töltsön vizet a rendszerbe, amíg a fűtési rendszernyomása el nem éri a szükséges értéket.

▶ Zárja el a termék alján található töltőcsapot.

Feltételek: Érvényes: termék csak fűtési üzemmel

▶ Kösse össze a fűtési rendszer feltöltő és ürítőcsapjáta szabványoknak megfelelően a fűtővíz-ellátással, halehet, akkor a hideg-vízcsappal.

▶ Nyissa meg a fűtővíz-ellátást.▶ Nyissa ki a szelepeket a fűtőtesteken (termosztátszele-

pek) a fűtési rendszerben.▶ Adott esetben ellenőrizze, hogy a terméken mindkét

karbantartási golyós csap nyitva van-e.▶ Lassan nyissa ki a feltöltő és leeresztő csapot hogy a víz

a fűtési rendszerbe áramolhasson.▶ Egészen addig légtelenítse a legmagasabb ponton el-

helyezkedő fűtőtestet, amíg a légtelenítő szelepen márcsak víz áramlik ki, légbuborékok nélkül.

▶ Légtelenítse a többi fűtőtestet, míg a fűtőrendszer telje-sen megtelik vízzel.

▶ Zárja el az összes légtelenítő szelepet.▶ Figyelje meg a fűtési rendszer nyomásának növekedé-

sét.▶ Addig töltsön vizet a rendszerbe, amíg a fűtési rendszer

nyomása el nem éri a szükséges értéket.▶ Zárja el a feltöltő és leeresztő csapot és a hideg-víz csa-

pot.

7.6 A fűtési rendszer légtelenítése

1. Válassza ki a P.00 ellenőrző programot.

◁ A termék nem kezd üzemelni, a belső szivattyú sza-kaszosan jár, és a választásnak megfelelően légte-leníti a fűtőkört vagy a melegvízkört.

◁ A kijelzőn a fűtési rendszer töltőnyomása látható.

2. Ügyeljen arra, hogy a fűtési rendszer töltőnyomása neessen a minimális töltőnyomás alá.– ≥ 0,08 MPa (≥ 0,80 bar)

◁ A feltöltési folyamat végén a fűtési rendszertöltőnyomásának legalább 0,02 MPa (0,2 bar)értékkel nagyobbnak kell lennie a tágulási tartály(TT) ellennyomásánál (P Rendszer ≥ PTT + 0,02 MPa(0,2 bar)).

3. Ha a P.00 ellenőrző program befejezése után még túlsok levegő van a fűtési rendszerben, indítsa el mégegyszer az ellenőrző programot.

7.7 A használati melegvízrendszer feltöltése éslégtelenítése


1. Nyissa ki a hidegvíz elzárócsapját a terméken.2. Töltse fel a használati melegvízrendszert, ehhez nyissa

meg az összes melegvíz csapot és várja meg, míg a vízfolyni kezd rajtuk.

7 Üzembe helyezés


7.8 A kondenzátumszifon feltöltése

1

1. Vegye le a szifon alsó részét (1).

2. Töltse fel a szifon alsó részét úgy, hogy a víz szintje 10mm-rel a felső széle alatt legyen.

3. Rögzítse a szifon alsó részét a kondenzvízszifonon.

7.9 Gázellenőrzés

7.9.1 A gyári gázbeállítás ellenőrzése

▶ Mielőtt a terméket üzembe helyezi, hasonlítsa össze azadattáblán feltüntetett gázcsoportot a felállítás helyénrendelkezésre álló gázcsoporttal.

Feltételek: A termék kivitele nem felel meg a helyi gázcsoportnak

A gáz átállításához szükség van a Vaillant átszerelőkész-letre, amelyet az átszerelési utasítás is tartalmaz.

Ha elvégezte az átállítást cseppfolyós gázra, a lehető leg-kisebb részterhelés nagyobb, mint a kijelzőn megadott. Ahelyes értékeket a műszaki adatok közül vegye ki a függe-lékben.

▶ Végezze el a gáz átállítását a terméken az átszerelésiutasításban leírtak szerint.

Feltételek: A termék kivitele megfelel a helyi gázcsoportnak

▶ Járjon el az alább leírtak szerint.

7.9.2 A gáz csatlakozási nyomásának ellenőrzése

1. Zárja el a gázelzáró csapot.

1

2

2. Lazítsa meg az (1) mérőfejcsavart (alsó csavar) a gá-zarmatúrán csavarhúzó segítségével.

3. Csatlakoztasson egy manométert (2) a mérőcsonkra(1).

4. Nyissa ki a gázelzáró csapot.5. Helyezze a terméket üzembe a P.01 ellenőrző pro-

grammal.6. Mérje meg a gázáramlási nyomást a légköri nyomáshoz

képest.– Megengedett csatlakozási gáznyomás G20

földgázzal üzemeltetve: 1,8 … 3,3 kPa (18,0… 33,0 mbar)

– Megengedett csatlakozási gáznyomás G25.1földgázzal üzemeltetve: 1,8 … 3,3 kPa (18,0… 33,0 mbar)

– Megengedett gázáramlási nyomás G31 csepp-folyós gázzal üzemeltetve: 2,5 … 3,5 kPa (25,0… 35,0 mbar)

7. Helyezze üzemen kívül a terméket.8. Zárja el a gázelzáró csapot.9. Vegye le a manométert.10. Csavarja be és húzza meg a mérőcsonk csavarját (1).11. Nyissa ki a gázelzáró csapot.12. Ellenőrizze a mérőcsonk gáztömörségét.

Üzembe helyezés 7


Feltételek: A gáz csatlakozási nyomása nincs a megengedett tartomány-ban

Vigyázat!Anyagi károk veszélye nem megfelelő gázcsatlakozási nyomás miatt!Ha a gáz csatlakozási nyomás a megenge-dett tartományon kívül van, az üzemzava-rokat okozhat és a termék károsodásáhozvezethet.▶ Ne végezzen beállításokat a terméken.▶ Ne helyezze üzembe a terméket.

▶ Ha nem tudja elhárítani a hibát, akkor értesítse a gáz-szolgáltató vállalatot.

▶ Zárja el a gázelzáró csapot.

7.9.3 Ellenőrizze a CO₂-tartalmat és adott esetbenállítsa be (légfelesleg-tényező beállítás)

1. Helyezze a terméket üzembe a P.01 ellenőrző pro-grammal.

2. Várjon legalább 5 percig, míg a termék eléri az üzemihőmérsékletét.

3. Mérje meg a CO₂-tartalmat az égéstermék-mérőcsonk-nál.

4. Hasonlítsa össze a mért értéket a táblázat megfelelőértékével.

Beállításiértékek

Mér-ték-egy-ség

G20földgáz

G25.1földgáz

G31propán

CO₂ 5percteljes ter-helésesüzemután zártelülsőburkolat-tal

Térf.–% 9,2 ± 1,0 9,2 ± 1,0 10,4 ± 0,5

CO₂ 5percteljes ter-helésesüzemután le-szereltelülsőburkolat-tal

Térf.–% 9,0 ± 1,0 9,0 ± 1,0 10,2 ± 0,5

Beál-lítva W₀Wobbe-számhoz

kWh/m 14,09 11,53 21,34

O₂ 5percteljes ter-helésesüzemután zártelülsőburkolat-tal

Térf.–% 4,5 ± 1,8 4,5 ± 1,8 5,1 ± 0,8

Feltételek: A CO₂-tartalom beállítása szükséges

2

1

▶ Távolítsa el a sárga öntapadó matricát.▶ Húzza le a fedőkupakot (1).▶ Állítsa be a CO₂-tartalmat (leszerelt elülső burkolattal

érvényes érték), ehhez forgassa a csavart (2).– Magasabb CO₂-tartalom: balra forgatás– Alacsonyabb CO₂-tartalom: jobbra forgatás

▶ Csak földgázhoz: az állítást csak kis, kb. 1/8 fordulatnyilépésekben végezze el, és minden állítás után várjon kb.1 percig, hogy az érték stabilizálódjon.

▶ Csak cseppfolyós gázhoz: az állítást csak nagyon kicsi(kb. 1/16 fordulatnyi) lépésekben végezze el, és mindenállítás után várjon kb. 1 percig, hogy az érték stabilizá-lódjon.

▶ Miután elvégezte a beállításokat, nyomja meg a () gombot.

▶ Ha a megadott beállítási tartományban a beállítás nemlehetséges, akkor a terméket nem szabad üzembe he-lyezni.

▶ Ebben az esetben értesítse a vevőszolgálatot.▶ Ismét dugja vissza a fedőkupakot.▶ Szerelje fel az elülső burkolatot.

7.10 A tömítettség ellenőrzése

▶ Ellenőrizze a gázvezeték, a fűtőkör és a melegvízkörtömítettségét.

▶ Ellenőrizze a levegő-/égéstermék-elvezető rendszer kifo-gástalan összeállítását.

Feltételek: Helyiséglevegőtől független üzemmód

▶ Ellenőrizze, hogy a turbókamra tömítetten zárva van-e.

8 Beállítás a fűtési rendszerhez


7.10.1 A fűtési üzem ellenőrzése

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy van fűtési igény.2. Nyissa meg a Élő monitoring menüt.

◁ Ha a termék megfelelően működik, a kijelzőn azS.04 látható.

7.10.2 A használati melegvízkészítés ellenőrzése


1. Nyissa ki teljesen a melegvízcsapot.2. Nyissa meg a Élő monitoring menüt.

◁ Ha a melegvízkészítés megfelelően működik, a kijel-zőn az S.14 felirat jelenik meg.

7.10.3 A használati melegvízkészítés ellenőrzése


1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tároló üzem hőt igé-nyel.

2. Nyissa meg a Élő monitoring menüt.

◁ Ha a tároló töltése megfelelően működik, a kijelzőnaz S.24 felirat jelenik meg.

3. Ha van olyan szabályozó csatlakoztatva, amelyen ahasználati melegvíz hőmérséklete beállítható, akkorállítsa a használati melegvíz hőmérsékletét a fűtőkészü-léken a maximális lehetséges értékre.

4. Állítsa be a csatlakoztatott használati melegvíztárolóelőírt hőmérsékletét a szabályzón.

◁ A termék átveszi a szabályozónál beállított kívánthőmérsékletet.

8 Beállítás a fűtési rendszerhez

8.1 Diagnosztikai kódok lehívása

A beállítási lehetőségeket a diagnosztikai kódok között ta-lálja meg a szakember szinten.

Diagnosztikai kódok – áttekintés (→ Oldal: 30)

▶ Hívja le a szakember szintet. (→ Oldal: 17)

8.2 Égőtiltási idő

Az égő gyakori be- és kikapcsolásának elkerülése, és ezzelaz energiaveszteség megakadályozása érdekében az égőminden kikapcsolása után bizonyos időre egy elektronikusanismételt bekapcsolási tiltás aktiválódik. Az égőtiltási idő csakfűtési üzemben aktív. Folyamatban lévő égőtiltási idő alatt amelegvízkészítés nem befolyásolja az időtagot (gyári beállí-tás: 20 perc).

8.2.1 Az égőtiltási idő beállítása

1. Navigáljon a szakember szinten a D.002 diagnosztikaiponthoz, és nyugtázza a gombbal.

2. Állítsa be az égőtiltási időt, és nyugtázza a gombbal.

Telőre

(előírt)[°C]

Beállított maximális égőtiltási idő [perc]

1 5 10 15 20 25 30

30 2,0 4,0 8,5 12,5 16,5 20,5 25,0

35 2,0 4,0 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0

40 2,0 3,5 6,5 10,0 13,0 16,5 19,5

45 2,0 3,0 6,0 8,5 11,5 14,0 17,0

50 2,0 3,0 5,0 7,5 9,5 12,0 14,0

55 2,0 2,5 4,5 6,0 8,0 10,0 11,5

60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0

65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5

70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5

75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Telőre

(előírt)[°C]

Beállított maximális égőtiltási idő [perc]

35 40 45 50 55 60

30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5

35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0

40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5

45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0

50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0

55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5

60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0

65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5

70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5

75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

8.2.2 Visszamaradó égőtiltási idő nullázása

▶ Nyomja meg a gombot.

8.3 Karbantartási időközök beállítása


2. Állítsa be a karbantartási időintervallumot (üzemórák) akövetkező karbantartásig, és nyugtázza a gombbal.

HőigénySze-mélyekszáma

Irányértékek a következő el-lenőrzésig/karbantartásig hát-ralévő égő üzemórákhoz évesátlagos üzemeltetési idő mel-lett (a készüléktípustól füg-gően)

5,0 kW1 ‑ 2 1.050 h

2 ‑ 3 1.150 h

10,0 kW1 ‑ 2 1.500 h

2 ‑ 3 1.600 h

15,0 kW2 ‑ 3 1.800 h

3 ‑ 4 1.900 h

20,0 kW3 ‑ 4 2.600 h

4 ‑ 5 2.700 h

25,0 kW3 ‑ 4 2.800 h

4 ‑ 6 2.900 h

> 27,0 kW3 ‑ 4 3.000 h

4 ‑ 6 3.000 h

Zavarelhárítás 9


8.4 Szivattyúteljesítmény beállítása


2. Állítsa a szivattyúteljesítményt a kívánt értékre.

Feltételek: Hidraulikus váltó szerelése

▶ Kapcsolja ki a fordulatszám-szabályozást, és állítsa be aszivattyúteljesítményt egy fix értékre.

8.4.1 A szivattyú maradék szállítási magassága

8.4.1.1 Szivattyú jelleggörbe, VU 146, VU 246, VUW236, VUW 286

0

400

300

200

100

0

50

150

250

350

200 400 600 800 1000 1200Mar

adé

k sz

állít

óm

agas

ság

[h

Pa]

Szállított mennyiség [l/h]

1400

100% PWM80%70%60%53%

8.5 Túlfolyószelep beállítás

Vigyázat!Anyagi károk veszélye a magas hatásfokúszivattyú helytelen beállítása miatt!

Amennyiben Ön a nyomást a túláram szele-pen növeli (jobbra forgatás), akkor a szivattyúteljesítménye 100%-nál kisebb lesz, ami hi-bás működést eredményezhet.

▶ Ilyen esetben állítsa be a szivattyútelje-sítményt a D.014 diagnosztikai pontnál5 = 100% értékre.

▶ Szerelje le az elülső burkolatot. (→ Oldal: 11)

1

▶ Szabályozza be a nyomást a beállítócsavarral (1).

A beállítócsavarállása

Nyomás,MPa(mbar)

Megjegyzés/alkalmazás

Jobb végállás(teljesen bete-kerve)

0,035(350)

Ha a radiátorok a gyáribeállításnál nem elég me-legek. Ebben az esetbenállítsa a szivattyút a max.fokozatra.

Középállás (5 for-dulat balra)

0,025(250) Gyári beállítás

A középállásbóltovábbi 5 fordulatbalra

0,017(170)

Ha zajok keletkeznek aradiátorokban vagy a radiá-torszelepekben

▶ Szerelje fel az elülső burkolatot.

8.6 A napkollektoros ivóvíz-utánamelegítésbeállítása

1. Navigáljon a szakember szinten a D.058 diagnosztikaiponthoz, és állítsa az értéket 3-ra.

2. Biztosítsa, hogy a termék hidegvíz-bemenetén a hő-mérséklet soha ne haladhassa meg a 70 °C értéket.

8.7 A termék átadása az üzemeltetőnek

▶ A telepítés befejezése után ragassza fel a mellékelt, azútmutató elolvasására felszólító matricát az üzemeltetőnyelvén a termék elejére.

▶ Ismertesse az üzemeltetővel a biztonsági berendezésekelhelyezkedését és működését.

▶ Tanítsa meg az üzemeltetőnek a termék kezelését.▶ Külön hívja fel az üzemeltető figyelmét azokra a bizton-

sági tudnivalókra, amelyeket be kell tartania.▶ Tájékoztassa az üzemeltetőt, hogy a terméket az előírt

időközönként karban kell tartani.▶ Adja át megőrzésre az üzemeltetőnek a termékhez tar-

tozó összes útmutatót és dokumentumot.▶ Ismertesse az üzemeltetővel az égéshez szükséges le-

vegő ellátás és az égéstermék elvezetés kialakításávalkapcsolatban elvégzett műveleteket és hívja fel rá a fi-gyelmét, hogy tilos bármit módosítania.

▶ Hívja fel az üzemeltető figyelmét, hogy a termék felállításihelyén tilos robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyago-kat (pl. benzin, papír, festékek) tárolni és használni.

9 Zavarelhárítás

9.1 Szervizüzenetek ellenőrzése

A akkor jelenik meg, ha Ön beállított egy karbantartásiidőintervallumot, és az lejárt, vagy egy szervizüzenet állfenn. A termék ilyenkor nincs hiba módban.

▶ Hívja le az Élő monitoring funkciót. (→ Oldal: 17)

Feltételek: S.46 jelenik meg a kijelzőn

A termék komfort biztonsági üzemben van. A termék korláto-zott komforttal működik tovább, miután üzemzavart érzékelt.

▶ Annak megállapításához, hogy egy komponens hibás-e,olvassa ki a hibatárolót. (→ Oldal: 24)

9 Zavarelhárítás


TudnivalóHa nincs hibaüzenet, a termék egy bizonyosidő után automatikusan visszavált normálüzemre.

9.2 Hibák elhárítása

▶ Ha (F.XX) hibaüzenetek lépnek fel, szüntesse meg a hi-bát a függelékben található táblázat ellenőrzése alapján.Hibakódok – áttekintés (→ Oldal: 35)Ellenőrző programok – áttekintés (→ Oldal: 37)

Ha egyidejűleg több hiba keletkezik, akkor a kijelzőn két má-sodpercenként váltakozva jelennek meg a vonatkozó hibaü-zenetek.

▶ A termék ismételt üzembe helyezéséhez nyomja meg agombot (max. 3-szor).

▶ Amennyiben a hibát nem sikerül elhárítania, és az a hi-baelhárítási próbálkozás után is újból jelentkezik, akkorforduljon a vevőszolgálathoz.

9.3 Hibatároló lehívása és törlése

A hibatárolóban rendelkezésre áll a 10 utolsó hibaüzenet.

▶ Hívja le a szakember szintet. (→ Oldal: 17)▶ Navigáljon a hibakódokhoz.

◁ A kijelzőn megjelenik a fellépett hibák száma és azaktuálisan lehívott hiba az F.xx hibaszámmal.

▶ Nyomja meg a vagy gombot az egyes hibaüzene-tek lehívásához.

▶ A teljes hibalista törléséhez navigáljon a szakember szin-ten a D.094 diagnosztikai ponthoz.

▶ Állítsa a diagnosztikai pontot 1 értékre, és nyugtázza agombbal.

9.4 Paraméterek visszaállítása a gyáribeállításokra

1. Navigáljon a szakember szinten a D.096 diagnosztikaiponthoz.

2. Állítsa a diagnosztikai pontot 1 értékre, és nyugtázza agombbal.

9.5 Javítás előkészítése

1. Helyezze üzemen kívül a terméket.2. Válassza le a terméket az elektromos hálózatról.3. Szerelje le az elülső burkolatot. (→ Oldal: 11)4. Zárja el a gázelzáró csapot.5. Zárja el a karbantartási golyós csapokat a terméken.6. Zárja el a karbantartási golyós csapot a hidegvíz veze-

tékén.7. Ha a termékben vizet vezető alkatrészeket akar cse-

rélni, akkor ürítse le a terméket.8. Biztosítsa, hogy az elektromos alkatrészekre (pl. elekt-

ronika doboz) ne csöpöghessen víz.9. Csak új tömítéseket használjon.

9.5.1 Pótalkatrészek beszerzése

A termék eredeti alkatrészeit a gyártó a megfelelőségi vizs-gálat keretében tanúsította a termékkel együtt. Ha karbantar-tás vagy javítás során nem tanúsított vagy nem jóváhagyott

alkatrészeket használ, akkor ennek eredményeképpen a ter-mék megfelelősége érvényét veszítheti, és így a termék nemfog megfelelni az érvényes szabványoknak.

Határozottan ajánljuk a gyártó eredeti pótalkatrészeinekhasználatát, ami garantálja a termék biztonságos és hibátlanműködését. A rendelkezésre álló eredeti pótalkatrészekrevonatkozó információkért forduljon a jelen útmutató hátolda-lán található kapcsolatfelvételi címhez.

▶ Ha a karbantartáshoz vagy a javításhoz pótalkatrészekrevan szüksége, akkor kizárólag a termékhez jóváhagyotteredeti pótalkatrészt használjon.

9.6 A hibás alkatrészek cseréje

9.6.1 Az égő cseréje

1. Szerelje ki a termo-kompaktmodult. (→ Oldal: 26)

2

1

2. Lazítsa meg a négy csavart (1) az égőn.3. Vegye le az égőt.4. Szerelje be az új égőt új tömítéssel (2).5. Szerelje be a termo-kompaktmodult. (→ Oldal: 28)

9.6.2 Ventilátor vagy gázarmatúra csere

6

7

8

3

1

4

5

2

1. Vegye le a levegőbeszívó csövet.

Zavarelhárítás 9


2. Húzza le a csatlakozódugót a gázarmatúráról(7).3. Húzza le a csatlakozódugót a ventilátor motorjáról (6),

de ehhez nyomja be a bepattanó csapot.4. Csavarja le vagy a gázarmatúránál a hollandi anyát

(2), vagy pedig a gázcsövek közötti hollandi anyát (8).Rögzítse a gázcsövet elcsavarodás ellen.

5. Csavarja ki a három csavart (2) - (4) a keverőcső (1) ésa ventilátorperem között.

1

2

6. Szerelje le a teljes ventilátor/gázarmatúra egységet atermékről.

7. Amennyiben a gázarmatúrát akarja kicserélni, akkorcsavarja ki a hollandi anyát (2), ha a gázcső még agázarmatúrára van rögzítve.

8. Csavarja ki a két rögzítőcsavart (1) a gázarmatúrán, ésvegye le a ventilátort a gázarmatúráról.

9. Cserélje ki a hibás ventilátort vagy a meghibásodottgázarmatúrát.

10. Szerelje egymáshoz a gázarmatúrát és a ventilátortugyanabban a helyzetben, ahogyan előzőleg összevoltak szerelve. Használjon új tömítéseket.

11. Csavarozza össze a ventilátort a gázarmatúrával.12. Ha leszerelte a gázcsövet, akkor először csak lazán

csavarja rá a gázcső hollandi anyáját (2) a gázarmatú-rára. A hollandi anyát csak a beszerelési munkák befe-jezése után húzza meg erősen a gázarmatúrán.

13. Fordított sorrendben ismét szerelje be a teljes ventilá-tor/gázarmatúra egységet. Ehhez feltétlenül használjonúj tömítést (5).

14. Vegye figyelembe a ventilátor és a keverőcső közöttihárom csavar rácsavarozási sorrendjét a (3), (2) és (4)számozásnak megfelelően.

15. Csavarja rá erősen a hollandi anyát (2) a gázarmatú-rán, és a gázcsövek közötti hollandi anyát (8). Eközbenrögzítse a gázcsövet elcsavarodás ellen. Használjon újtömítéseket.

16. A munkák befejezése után végezzen tömítettségvizs-gálatot (funkcionális ellenőrzés). (→ Oldal: 21)

17. Ha új gázarmatúrát szerelt be, akkor végezzen gázbe-állítást. (→ Oldal: 20)

9.6.3 A hőcserélő cseréje

1. Ürítse le a terméket. (→ Oldal: 28)2. Szerelje ki a termo-kompaktmodult. (→ Oldal: 26)3. Húzza le a kondenzátum-lefolyótömlőt a hőcserélőről.

1

2

3

4. Húzza le a (2) és (3) szorítókat az előremenő és vissza-térő vezeték csatlakozásainál.

5. Lazítsa meg az előremenő vezeték csatlakozását.6. Lazítsa meg a visszatérő vezeték csatlakozását.7. Mindig távolítsa el a két csavart (1) mindkét tartónál.

1

2

8. Távolítsa el az alsó három csavart (2) a tartó hátsórészén.

9. Fordítsa oldalra a tartót a legfelső csavar (1) körül.10. Húzza a hőcserélőt lefelé és jobbra, és vegye ki a ter-

mékből.11. Szerelje be az új hőcserélőt a fentiekkel fordított sor-

rendben.12. Cserélje ki a tömítéseket.

TudnivalóA szerelés megkönnyítéséhez zsírok helyettkizárólag vizet és kereskedelmi forgalombanszokásos kenőszappant használjon.

13. Dugja az előremenő és visszatérő vezeték csatlakozóitütközésig a hőcserélőbe.

14. Ügyeljen a szorítók megfelelő illeszkedésére az előre-menő és visszatérő vezeték csatlakozásainál.

15. Szerelje be a termo-kompaktmodult. (→ Oldal: 28)

16. Légtelenítse a terméket és ha szükséges, a fűtési rend-szert. (→ Oldal: 19)

10 Ellenőrzés és karbantartás


9.6.4 Tágulási tartály csere

1. Ürítse le a terméket. (→ Oldal: 28)

1

2

3

4

2. Lazítsa meg a csavarkötést (4).3. Távolítsa el a két csavart (1) a tartólemeznél (2).4. Vegye le a tartólemezt (2).5. Húzza ki a tágulási tartályt (3) előre.6. Helyezze be az új tágulási tartályt a termékbe.7. Csavarozza fel a tágulási tartályt a vízcsatlakozóval.

Ehhez használjon új tömítést.8. Rögzítse a tartólemezt a két csavarral (1).9. Töltse fel és légtelenítse a terméket, és ha szükséges,

a fűtési rendszert (→ Oldal: 19).

9.6.5 NYÁK lap vagy kijelző cseréje

TudnivalóHa csak egy komponenst cserél ki, a termék be-kapcsolásakor az új komponens átveszi az elő-zetesen beállított paramétereket a ki nem cseréltkomponenstől.

1. Nyissa ki az elektronika dobozát. (→ Oldal: 15)2. Cserélje ki a panelt vagy a kijelzőt a mellékelt szerelési

és telepítési útmutatóknak megfelelően.3. Zárja be az elektronika dobozát.

9.6.6 A panel és a kijelző cseréje

1. Nyissa ki az elektronika dobozát. (→ Oldal: 15)2. Cserélje ki a panelt és a kijelzőt a mellékelt szerelési és

telepítési útmutatóknak megfelelően.3. Zárja be az elektronika dobozát.4. Nyomja meg a termék be/ki gombját. (→ Oldal: 17)

◁ Automatikusan a D.093 készülékjelzés beállításamenübe jut.

5. Állítsa be az alábbi táblázat alapján a mindenkori ter-méktípusnak megfelelő helyes értékeket, és nyugtázzaa gombbal.A terméktípus száma



VUW 236/5-3 (H-INT II) ecoTECpro

6

VUW 286/5-3 (H-INT II) ecoTECpro

24

◁ Az elektronika most be van állítva a termék típusá-hoz és minden diagnosztikai kód paraméterei meg-felelnek a gyári beállításoknak.

6. Végezze el a rendszerre jellemző beállításokat.

9.7 A javítás befejezése

1. Hozza létre az áramellátást.2. Kapcsolja be ismét a terméket, ha ez még nem történt

meg. (→ Oldal: 17)3. Szerelje fel az elülső burkolatot.4. Nyissa ki az összes karbantartó csapot és a gázelzáró

csapot.

9.8 A termék tömítettségének ellenőrzése

▶ Ellenőrizze a termék tömítettségét. (→ Oldal: 21)


▶ Tartsa be a minimális felülvizsgálati és karbantartási idő-intervallumokat. A felülvizsgálat eredményeitől függőenkorábbi karbantartás válhat szükségessé. A felülvizsgá-lati és karbantartási munkák táblázatát a függelékbentalálja.

10.1 Termo-kompaktmodul kiszerelés

TudnivalóA termo-kompaktmodul részegység négy fő alko-tóelemből áll:

– fordulatszám-szabályozós ventilátor,

– gáz/levegő összekötő szerelvény,

– égőfedél gázellátás (keverőcső),

– előkeveréses égő.

Veszély!Életveszély és anyagi károk veszélye a forróégéstermékek miatt!

Az égőperem tömítése, szigetelése és ön-záró anyája nem lehet sérült. Különben aforró égéstermékek kijuthatnak és sérülé-seket és anyagi károkat okozhatnak.

▶ Az égőperem minden kinyitása után cse-rélje ki a tömítést.

▶ Az égőperem minden kinyitása után cse-rélje ki az önzáró anyákat az égőpere-men.

▶ Ha az égőperemen vagy a hőcserélő há-tulján a szigetelésen sérülés jelei láthatók,cserélje ki a szigeteléseket.

1. Kapcsolja ki a terméket a be-/kikapcsolás gombbal.2. Zárja el a gázelzáró csapot.3. Szerelje le az elülső burkolatot.4. Hajtsa előre az elektronika dobozát.

Ellenőrzés és karbantartás 10


1

2

3

4

5. Csavarja ki a tartócsavart (2), és vegye le a légbeszívócsövet (1) a szívócsonkról.

6. Csavarja le a gázarmatúra hollandi anyáját (3) vagypedig a gázcsövek közötti hollandi anyát (4) csavarja ki.

1

2

3

7

5

4

6

7. Húzza le a gyújtóvezeték (5) és a földvezeték (6) csat-lakozódugóját a gyújtóelektródáról.

8. Húzza le a csatlakozódugót (3) a ventilátormotorról.9. Húzza le a csatlakozódugót (4) a gázarmatúráról.10. Csavarja le a négy anyát (7).11. Húzza le a komplett termo-kompaktmodult (2) a hőcse-

rélőről (1).12. Ellenőrizze az égőt és a hőcserélőt, hogy nincsenek-e

rajtuk sérülések, és nem szennyeződtek-e el.13. Amennyiben szükséges, tisztítsa meg vagy cserélje ki a

szerkezeti elemeket a következő szakaszok szerint.14. Szereljen be új égőperem tömítést.15. Ellenőrizze a szigetelőelemet az égőperemen és a hő-

cserélő hátoldalán. Ha sérülések jeleit látja rajta, mindigcserélje ki az érintett szigetelőelemet.

10.2 A hőcserélő tisztítása

1. Védje a lehajtott elektronika dobozát, hogy ne érhessefröccsenő víz.

2

3

41

2. Semmi esetre se lazítsa meg az állócsapok (1) anyáités semmi esetre se húzza után őket.

3. Tisztítsa meg a fűtőspirált (3) a hőcserélőben (4) vízzel,vagy ha szükséges, ecettel (max. 5% töménységűvel).Hagyja az ecetet 20 percig hatni a hőcserélőben.

4. Öblítse ki a leoldott szennyeződéseket a hőcserélőbőlerős vízsugárral, vagy használjon műanyag kefét. Neirányítsa a vízsugarat közvetlenül a szigetelésre (2) ahőcserélő hátulján.

◁ A víz a hőcserélőből a kondenzátumszifonon ke-resztül lefolyik.

10.3 Az égő ellenőrzése

1

23

1. Ellenőrizze az égő (1) felületét, hogy nincsenek-e rajtasérülések. Ha károsodásokat talál, cserélje ki az égőt.

2. Szerelje be az új égőperem-tömítést (3).3. Ellenőrizze a szigetelést (2) az égőperemen. Ha sérülé-

sek jeleit látja rajta, cserélje ki a szigetelést.



10.4 A kondenzátumszifon tisztítása

1. Vegye le a szifon alsó részét.2. Öblítse ki a szifon alsó részét vízzel.3. Töltse fel a szifon alsó részét úgy, hogy a víz szintje kb.

10 mm-rel a felső széle alatt legyen.4. Rögzítse a szifon alsó részét a kondenzvízszifonon.

10.5 A szűrő tisztítása a hideg-víz bemenetben


1

2

1. Zárja el a hidegvízelzáró-szelepet.2. Ürítse ki a termék melegvíz oldalát.3. Csavarja le a hollandi anyát (2) és az ellenanyát (1) a

termék házán.

2

1

4. Hajtsa előre az elektronika dobozát.5. Csavarja le a hollandi anyát (2).6. Vegye ki a csövet (1) a termékből.7. Öblítse át a szűrőt vízsugárral a folyásiránnyal ellenté-

tes irányban.8. Ha a szűrő sérült vagy már nem tisztítható megfelelően,

akkor cserélje ki.9. Helyezze vissza ismét a csövet.10. Minden esetben új tömítéseket használjon, majd csa-

varja újból erősen vissza a hollandi anyákat és az ellen-anyát.

11. Nyissa ki a hidegvíz elzárócsapját.

10.6 Termo-kompaktmodul beszerelés

1

2

3

7

5

4

6

1. Dugja be a thermo-kompaktmodult (2) a hőcserélőbe(1).

2. Húzza meg átlósan a négy új anyát (7), míg az égőpe-rem egyenletesen felfekszik az ütközőfelületeken.– Meghúzási nyomaték: 6 Nm

3. Dugja vissza az összes csatlakozót (3) és (6) között.4. Csatlakoztassa a gázvezetéket új tömítéssel. Eközben

rögzítse a gázcsövet elcsavarodás ellen.5. Nyissa ki a gázelzáró csapot.6. Bizonyosodjon meg arról, hogy nincsenek tömítetlensé-

gek.7. Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően illeszkedik-e a

helyén a levegőszívócsőben.8. Dugja rá a légbeszívó csövet ismét a szívócsonkra.9. Rögzítse a légbeszívócsövet tartócsavarral.10. Ellenőrizze a gáz csatlakozási nyomását.

10.7 A termék leürítése

1. Zárja el a karbantartó csapokat a terméken.2. Indítsa el a P.06 ellenőrző programot (elsőbbségi át-

kapcsoló szelep középállás).3. Nyissa meg a leürítő szelepeket.4. Bizonyosodjon meg róla, hogy a belső szivattyún a

gyorslégtelenítő sapkája ki van nyitva, hogy a termékteljesen kiürüljön.

10.8 A belső tágulási tartály előnyomásánakellenőrzése

1. Zárja el a karbantartó csapokat, és ürítse le a terméket.2. Mérje meg a tágulási tartály előnyomását a tartály sze-

lepénél.

Feltételek: Előnyomás < 0,075 MPa (0,75 bar)

▶ Töltse utána a tágulási tartályt, ideális esetben nitro-génnel, egyébként levegővel. Bizonyosodjon meg arról,hogy az ürítőszelep az utánatöltés közben nyitva van.

3. Ha a tágulási tartály szelepénél víz lép ki, a tágulásitartályt ki kell cserélni. (→ Oldal: 26)

4. Töltse fel a fűtési rendszert. (→ Oldal: 19)5. Légtelenítse a fűtési rendszert. (→ Oldal: 19)

Üzemen kívül helyezés 11


10.9 Az ellenőrzési és karbantartási munkákbefejezése

Ha Ön minden karbantartási munkát befejezett:

▶ Ellenőrizze a gáz csatlakozási nyomását. (→ Oldal: 20)▶ Ellenőrizze a CO₂-tartalmat és adott esetben állítsa be

(légfelesleg-tényező beállítás). (→ Oldal: 21)▶ Adott esetben állítsa be újra a karbantartási időinterval-

lum értékét. (→ Oldal: 22)

10.10 A termék tömítettségének ellenőrzése

▶ Ellenőrizze a termék tömítettségét. (→ Oldal: 21)

11 Üzemen kívül helyezés

11.1 A termék átmeneti üzemen kívül helyezése

▶ Nyomja meg a be/ki gombot.

◁ A kijelző kialszik.

▶ Zárja el a gázelzáró csapot.▶ A kombinált készülékeknél és a melegvíztárolóval össze-

kapcsolt készülékeknél kiegészítésképpen zárja el a hi-degvízelzáró szelepet is.

11.2 A termék üzemen kívül helyezése

▶ Nyomja meg a be/ki gombot.

◁ A kijelző kialszik.

▶ Válassza le a terméket az elektromos hálózatról.▶ Zárja el a gázelzáró csapot.▶ Zárja el a hidegvízelzáró-szelepet.▶ Ürítse le a terméket. (→ Oldal: 28)

12 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás

A csomagolás ártalmatlanítása▶ A csomagolást előírásszerűen ártalmatlanítsa.▶ Tartson be minden erre vonatkozó előírást.

13 Vevőszolgálat

Javítási és felszerelési tanácsért forduljon a Vaillant központiképviseletéhez, amely saját márkaszervizzel és szerződöttVaillant Partnerhálózattal rendelkezik. Megszűnik a gyári ga-rancia, ha a készüléken nem a Vaillant Márkaszerviz vagy ajavításra feljogosított Vaillant Partnerszerviz végzett munkát,illetve ha a készülékbe nem eredeti Vaillant alkatrészeketépítettek be!

Melléklet


Melléklet

A Diagnosztikai kódok – áttekintés

TudnivalóMivel a kódtáblázat különböző termékekhez használatos, előfordulhat, hogy a mindenkori terméknél néhány kódnem látható.

Kód Paraméter Értékek vagy magyarázatok Gyári beállí-tás

Saját beállí-tás

D.000 Fűtési részterhelés beállítható fűtési részterhelés, kWauto: a termék a max. részterhelést automatikusan arendszer aktuális igényeihez igazítja

Automata

D.001 Szivattyú utánfutás Fűtés 1 … 60 min 5 min

D.002 Max. fűtési üzemszüneti idő 2 … 60 min 20 min

D.003 Melegvíz hőfok tényleges érték °C nem állítható

D.004 Tároló hőfok tényleges érték °C nem állítható

D.005 Fűtési előremenő kívánt hőfok °C-ban, max a D.071nél beállított érték, amelyet azeBUS szabályozó korlátoz, ha van ilyen beépítve

nem állítható

D.006 Melegvíz hőfok kívánt érték 35 … 65 ℃ nem állítható

D.007 Komfort üzem kívánt értékBeépített tároló kívánt értékTároló hőmérséklet kívánt érték

Termék integrált melegvízkészítéssel, illetve termék in-tegrált melegvízkészítéssel és rétegtöltésű melegvíztáro-lóval35 … 65 ℃Termék csak fűtési üzemmel15 °C a fagyvédelem, utána 40–70 °C (a max. hőmér-sékletet a D.020 alatt beállítható)

nem állítható

D.008 Szabályozó 3 §§ 4 Szobatermosztát nyitva (nincs hőigény)Szobatermosztát zárva (hőigény)

nem állítható

D.009 eBUS szabályozó kívánt érték °C nem állítható

D.010 Belső szivattyú BE, KI nem állítható

D.011 Külső szivattyú BE, KI nem állítható

D.012 Tárolótöltő sziv. BE, KI nem állítható

D.013 Cirkulációs sziv. BE, KI nem állítható

D.014 Sziv. fordulatszám kívánt érték A belső nagy hatásfokú szivattyú előírt értéke, %. Lehet-séges beállítások:0 = auto1 = 532 = 603 = 704 = 855 = 100

0 = auto

D.015 Sziv. fordulatszám tényleges érték A belső nagy hatásfokú szivattyú tényleges értéke, % nem állítható

D.016 Szabályozó 24V DC fűtési üzem Fűtési üzem KI/BE nem állítható

D.017 Szabályozás módja Szabályozás módja:0 = előremenő, 1 = visszatérőVisszatérő: a fűtőteljesítmény automata meghatározásá-nak funkciója inaktív. Max. lehetséges fűtési részterhe-lés, ha a D.000 az Automata értéken áll.

0 = előre-menő

D.018 Szivattyú üzemmódja 1 = komfort (tovább működő szivattyú)Belső szivattyú bekapcsol, ha a fűtés előremenő hőmér-séklete nem Fűtés KI értéken áll, és hőszükségletet akülső szabályozó engedélyezte3 = Eco (szakaszos szivattyú)A belső szivattyú az utánafutási idő letelte után 25 per-cenként 5 percre bekapcsol

3 = Eco

Melléklet




D.019 Szivattyú üzemmódja Kétfokozatúsziv.

A 2 fokozatú szivattyú üzemmódjának beállítása0: égő fűtési üzemmód 2. fokozat, szivattyú előkeringte-tés/utánafutás 1. fokozat1: fűtési üzem és szivattyú előkeringtetés/utánafutás 1.fokozat, melegvíz üzem 2. fokozat2: automatikus fűtési üzem és szivattyú előkeringte-tés/utánafutás 1. fokozat, melegvíz üzem 2. fokozat3: mindig 2. fokozat4: automatikus fűtési üzem és szivattyú előkeringte-tés/utánafutás 1. fokozat, melegvíz üzem 1. fokozat

2

D.020 Max. HMV hőmérséklet kívánt érték Beállítási tartomány: 50 - 70 °C(actoSTOR 65 °C) 65 °C

D.022 Használati melegvíz igény BE, KI nem állítható

D.023 Fűtés üzemmód állapot Fűtés be, fűtés ki (nyári üzemmód) nem állítható

D.025 Külső eBUS jel: tároló töltése BE, KI nem állítható

D.026 Kiegészítő relé 1 = cirkulációs szivattyú2 = külső szivattyú3 = tárolótöltő szivattyú4 = elszívó ventilátor5 = külső mágnesszelep6 = külső hibajelző7 = szolár szivattyú (nem aktív)8 = eBUS távvezérlés (nem aktív)9 = legionella elleni védőszivattyú (nem aktív)10 = szolár szelep (nem aktív)

2 = külsőszivattyú

D.027 Tartozék relé 1 1 relé átkapcsolás a „2/7” VR 40 többfunkciós modulra1 = cirkulációs szivattyú2 = külső szivattyú3 = tárolótöltő szivattyú4 = elszívó ventilátor5 = külső mágnesszelep6 = külső hibajelző7 = szolár szivattyú (nem aktív)8 = eBUS távvezérlés (nem aktív)9 = legionella elleni védőszivattyú (nem aktív)10 = szolár szelep (nem aktív)


D.028 Tartozék relé 2 2 relé átkapcsolás a „2/7” VR 40 többfunkciós modulra1 = cirkulációs szivattyú2 = külső szivattyú3 = tárolótöltő szivattyú4 = elszívó ventilátor5 = külső mágnesszelep6 = külső hibajelző7 = szolár szivattyú (nem aktív)8 = eBUS távvezérlés (nem aktív)9 = legionella elleni védőszivattyú (nem aktív)10 = szolár szelep (nem aktív)


D.029 Keringtetett vízm. tényleges értéke Tényleges érték m³/h értékben nem állítható

D.033 Ventilátor fordsz. kívánt érték ford./perc nem állítható

D.034 Ventilátor fordsz. tényleges érték ford./perc nem állítható

D.035 Váltószelep állás Fűtési üzemPárhuzamos üzem (középállás)Melegvíz üzem

nem állítható

D.036 Melegvíz átfolyási menny. l/perc nem állítható

D.039 Szolár belépő hőm. tényleges érték tényleges érték, °C nem állítható

D.040 Előremenő hőm. tényleges érték tényleges érték, °C nem állítható

D.041 Visszatérő hőm. tényleges érték tényleges érték, °C nem állítható

Melléklet




D.044 Ionizációs áram tényleges érték Kijelzési tartomány: 0 - 1020> 800 nincs láng< 400 jó lángkép

nem állítható

D.046 Szivattyú mód 0 = lekapcsolás relével1 = lekapcsolás PWM-mel

0 = lekap-csolás relé-vel

D.047 Aktuális külső hőmérséklet (időjárásfüggő Vaillant szabályozóval)tényleges érték, °C

nem állítható

D.050 Min. fordulatszám eltolás ford./perc, beállítási tartomány: 0 - 3000 Névleges ér-ték gyárilagbeállítva

D.051 Max. fordulatszám eltolás ford./perc, beállítási tartomány: -990 - 0 Névleges ér-ték gyárilagbeállítva

D.058 Szolár utánfűtés 0 = szolár utánafűtés KI3 = melegvíz aktiválás, kívánt érték minimum 60 °C;termosztatikus keverőszelep szükséges a termék és avételező hely között

0 = szolárutánafűtés KI

D.060 Biztonsági hőm. hat. lekapcsolásokszáma

Lekapcsolások száma nem állítható

D.061 Tüzelésautomatika lekapcsolásokszáma

Sikertelen gyújtások száma az utolsó kísérletkor nem állítható

D.064 Átlagos gyújtási idő másodperc nem állítható

D.065 Max.gyújtási idő másodperc nem állítható

D.067 Fűtés hátralévő égőtiltási ideje perc nem állítható

D.068 Első gyújtási kísérlet száma Sikertelen gyújtások száma nem állítható

D.069 Második gyújtási kísérlet száma Sikertelen gyújtások száma nem állítható

D.070 Váltószelep üzem 0 = Normál üzem1 = párhuzamos üzem (középállás)2 = tartós fűtési üzem helyzet

0 = Normálüzem

D.071 Fűtési előremenő max. kívánt ér-téke

40 … 80 ℃ 75 ℃

D.072 Tárolótöltő szivattyú utánfutás Beállítható: 0 - 10 perc, 1 perces lépésekben 2 perc

D.073 Komfortüzem kívánt érték eltolás Beállítható: -15 K - 5 K 0

D.074 Legionellák ell. védel. beépítetttároló

0 = KI1 = BE

1 = BE

D.075 Max. tárolótöltési idő 20 - 90 perc 45 perc

D.076 Készülékjelzés Device specific number = DSN8 = VUW 236/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro; VUW INT II236/5-3A20 = VU 146/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro; VU INT II 146/5-3A24 = VU 246/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro; VU INT II 246/5-3A; VUW 286/5-3 (H-INT II) ecoTEC pro;VUW INT II 286/5-3A

nem állítható

D.077 Melegvíz üzem részterhelés Beállítható tárolótöltési teljesítmény, kW

D.078 Max. előremenő melegvíz hőmér-séklet

Tárolótöltési hőmérséklet korlátozás, °C50 °C - 80 °CTudnivalóA választott értéknek legalább 15 K-nel, ill. 15 °C-kal ma-gasabbnak kell lennie a tároló beállított kívánt értékénél.

75 °C

D.080 Fűtési üzemóra szám óra nem állítható

D.081 Melegvíz készítés üzemóra szám óra nem állítható

D.082 Égő begyújtások száma fűtésiüzemben

Égőindítások száma nem állítható

D.083 Égő begyújtások száma HMVüzemben

Égőindítások száma nem állítható

D.084 Karbantatás -n Beállítási tartomány: 0 - 3000 óra és „---” deaktiváláshoz „---”

Melléklet




D.088 Min. melegvíz átfolyás Bekapcsolási késleltetés melegvíz-vételezés lapátkeré-ken keresztüli felismeréséhez (csak integrált melegvízké-szítéssel rendelkező termék)0 = 1,5 l/perc és nincs késleltetés,1 = 3,7 l/perc és 2 s késleltetés

1,5 l/percés nincskésleltetés,

D.090 eBUS szabályozó Digitális szabályzó állapotfelismerve, nincs felismerve

nem állítható

D.091 DCF 77 állapota DCF állapot, ha csatlakoztatva van a külső hőmérséklet-érzékelőnincs jelvan jelszinkronizálvaérvényes

nem állítható

D.092 actoSTOR kommunik. állapota actoSTOR modulfelismerés0 = nincs csatlakoztatva1 = kapcsolat hiba:nincs PeBus kommunikáció, a rend-szer korábban felismerte az actoSTOR modult2 = aktív kapcsolat

nem állítható

D.093 Készülék felismerés beállítás Készülékazonosító = Device Specific Number (DSN)Beállítási tartomány: 0–99

D.094 Hibalista törlés A hibalista törlése0 = Nem1 = Igen

D.095 Szoftver verzió Pebus résztvevő panel (Központi vezérlő)kijelző (Kezelőpanel)actoSTOR (APC)HBI/VR34

nem állítható

D.096 Gyári beállítás visszaállítása? Az összes beállítható paraméter visszaállítása a gyáribeállításokra0 = Nem1 = Igen

B Állapotkódok – áttekintés


Állapotkód Jelentés

S.00 Nincs fűtési hőszükséglet Nincs fűtési hőigény. Az égő ki van kapcsolva.

S.01 Ventilátor indulás fűtésiüzemben

A ventilátor indítása aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.02 Sziv. előkeringtetés fűtésiüzemben

A szivattyú-előkeringtetés aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.03 Gyújtási ciklus fűtésiüzemben

A gyújtás aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.04 Égő begyújtás fűtésiüzemben

Az égő aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.05 Szivattyú és ventilátorutánfutás fűtési üzemben

A szivattyú-/ventilátor-utánafutás aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.06 Ventilátor utánfutás fűtésiüzemben

A ventilátor-utánafutás aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.07 Szivattyú utánfutás fűtésiüzemben

A szivattyú-utánafutás aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.08 Fűtés üzemszüneti idő A megszakítási idő aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.10 Használati melegvíz igény A melegvízigény aktiválva van.

Melléklet



S.11 Ventilátor indulás meleg-víz üzemben

A ventilátor indítása aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.13 Gyújtási ciklus melegvízüzemben

A gyújtás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.14 Égő begyújtás melegvízüzemben

Az égő aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.15 Szivattyú és ventilátorutánfutás melegvíz üzemben

A szivattyú-/ventilátor-utánafutás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.16 Ventilátor utánfutás me-legvíz üzemben

A ventilátor-utánafutás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.17 Szivattyú utánfutás me-legvíz üzemben

A szivattyú-utánafutás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.20 Használati melegvíz igény A melegvízigény aktiválva van.

S.21 Ventilátor indulás meleg-víz üzemben

A ventilátor indítása aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.22 Sziv. előkeringtetés me-legvíz üzemben

A szivattyú-előkeringtetés aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.23 Gyújtási ciklus melegvízüzemben

A gyújtás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.24 Égő begyújtás melegvízüzemben

Az égő aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.25 Szivattyú és ventilátorutánfutás melegvíz üzemben

A szivattyú-/ventilátor-utánafutás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.26 Ventilátor utánfutás me-legvíz üzemben

A ventilátor-utánafutás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.27 Szivattyú utánfutás me-legvíz üzemben

A szivattyú-utánafutás aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.28 Égőtiltási idő melegvízüzemben

A megszakítási idő aktiválva van a melegvízkészítéshez.

S.30 Nincs hőigény a szabá-lyozótól

A helyiségtermosztát blokkolja a fűtési üzemet.

S.31 Nincs hőigény a nyáriüzemben

A nyári üzem aktiválva van, nincs hőigény.

S.32 Eltérő ventilátor fordulat-szám miatti várakozási idő

A várakozási idő a ventilátor indításakor aktiválva van.

S.34 Fűtési üzem fagyvédelem A fagyvédelmi funkció aktiválva van a fűtési üzemhez.

S.39 Kioldott a rendszer hatá-roló termosztátja

A rendszertermosztát vagy a kondenzátumszivattyú kioldott.

S.40 Komfortüzem biztosításaktív

A komfortbiztosítási üzem aktiválva van.

S.41 A túl magas a víznyomás A készüléknyomás túl magas.

S.42 Füstgázcsappantyú zárva Az égéstermék-csappantyú visszajelzése blokkolja az égő fűtési üzemmódját (csak ha össze vankötve a multifunkcionális modullal), vagy meghibásodott a kondenzátumszivattyú, a hőigény blok-kolva.

S.46 Komfortbiztosítási üzemmin. terhelés Lángkialvás

A komfortbiztosítási üzem kis terhelés melletti lángvesztéshez aktiválva van.

S.53 Vízhiány miatti várakozásiidő

A termék a modulációtiltás/üzemblokád-funkció várakozási idején belül van vízhiány miatt (az előre-menő-visszatérő eltérés túl nagy).

S.54 Vízhiány miatti várakozásiidő

A termék az üzemblokád-funkció várakozási idején belül van vízhiány miatt (hőmérséklet-gradiens).

S.57 Mérőprogram várakozásiidő

A termék a várakozási időn belül van a mérőprogram miatt.

S.58 Égő moduláció korlátozás Az égő modulációs korlátozása aktiválva van.

S.61 Rossz gáztípus hiba A kódoló ellenállás az áramkörben nem illeszkedik a megadott gázcsoporthoz (lásd F.92).

S.62 CO2 mérés Állítsa be a CO2-tartalmat.

S.63 Hiba: Ellenőrizze a gázel-látást

Egy hibaüzenet aktiválva van. Ellenőrizze a gázjáratot.

S.76 Szervizüzenet: Ellenőr. avíznyomást

Egy szervizüzenet aktiválva van. Ellenőrizze a víznyomást.

S.88 Légtelenítő program fut A légtelenítő program aktiválva van.

Melléklet



S.92 Keringtetett vízm. önteszt Az önellenőrzés aktiválva van a keringő vízmennyiséghez.

S.93 Füstgázmérés nem lehet-séges

Égéstermék mérés pillanatnyilag nem lehetséges.

S.96 Visszatérő hőm. érzékelőönteszt

Az önellenőrzés aktiválva van a visszatérő hőmérséklet-érzékelőhöz.

S.97 Víznyomás érzékelő ön-teszt

Az önellenőrzés aktiválva van a víznyomás-érzékelőhöz.

S.98 Előrem./visszatérő hő-mérséklet érzékelő önteszt

Az önellenőrzés aktiválva van az előremenő/visszatérő hőmérséklet-érzékelőhöz.

S.99 Vaillant önteszt A Vaillant önellenőrzés aktiválva van.

C Hibakódok – áttekintés


Üzenet Lehetséges kiváltó ok Intézkedés

F.00 Előremenő érzékelő sza-kadás

Hibás vagy nincs csatlakoztatvaaz előremenő hőmérséklet-érzékelő

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő hőmérséklet-érzékelő,dugasz, kábelköteg, nyomtatott áramköri lap.

F.01 Visszatérő érzékelő sza-kadás

Hibás vagy nincs csatlakoztatvaa visszatérő hőmérséklet-érzé-kelő

▶ Ellenőrizze a következőket: Visszatérő hőmérséklet-érzékelő,dugasz, kábelköteg, nyomtatott áramköri lap.

F.10 Előremenő érzékelő rövi-dzár

Előremenő hőmérséklet érzé-kelő hibás vagy zárlatos

▶ Ellenőrizze a következőket: NTC-csatlakozódugó, kábelkor-bács, kábel/ház, vezérlőpanel, NTC-érzékelő.

F.11 Visszatérő érzékelő rövi-dzár

Visszatérő hőmérséklet-érzé-kelő hibás vagy zárlatos

▶ Ellenőrizze a következőket: NTC-csatlakozódugó, kábelkor-bács, kollektorház, vezérlőpanel, NTC-érzékelő.

F.20 Hőm. Határoló miatti biz-tonsági lekapcs.

Előremenő/visszatérő hőmér-séklet-érzékelő maximális hő-mérséklete túl magas a bizton-sági hőmérséklet-határolónál azNTC-n keresztül.

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő hőmérséklet-érzékelő(kifogástalan termikus csatlakozás), kábelkorbács, megfelelőszellőzés.

F.22 Vízhiány miatti biztonságilekapcs.

Nincs vagy túl kevés a víz atermékben, vagy a víznyomástúl alacsony

1. Ellenőrizze a következőket: dugasz, kábel a fűtési szivattyú-hoz vagy a víznyomás-érzékelőhöz, víznyomás érzékelő, fű-tési szivattyú.

2. Aktiválja a P.0 ellenőrzőprogramot és légtelenítsen.

F.23 Nagy hőm. kül. miatti biz-tonsági lekapcs.

Túl nagy hőfokkülönbség. Akeringő víz mennyisége nemelégséges

▶ Ellenőrizze a következőket: dugasz, kábel a fűtési szivattyúhoz/ víznyomás-érzékelőhöz, levegő / túl kevés víz a fűtőkörben,összecserélték az előremenő és a visszatérő hőmérséklet-érzékelőt, szűrő a hidraulika blokkban, víznyomás érzékelő,fűtési szivattyú (megfelelő keringés, 2. fokozat: D.19, D.14,gravitációs fék). Aktiválja a P.0 ellenőrzőprogramot.

F.24 Gyors hőm. em. miattibiztonsági lekapcs.

Túl gyors hőmérséklet-növeke-dés

▶ Ellenőrizze a következőket: dugasz, kábel a fűtési szivattyú-hoz, levegő / túl kevés víz a fűtőkörben, belső szellőztető(funkció), fűtési szivattyú (túl alacsony készüléknyomás), túlnagy hőmérséklet gradiens az előremenő fűtésen, gravitációsfék). Aktiválja a P.0 ellenőrzőprogramot.

F.25 Magas fg. hőm. miattibiztonsági lekapcs.

Az égéstermék hőmérséklete túlmagas

▶ Ellenőrizze a következőket: csatlakozódugók, a biztonsági hő-mérséklet-határoló csatlakozódugója, kábelkorbács, kábel afűtőköri szivattyúhoz, belső légtelenítő (funkció), égéstermékelvezetés út (eltömődés, kedvezőtlen szél, túl hosszú égéster-mék vezeték), túl kevés a víz a fűtőkörben, fűtőköri szivattyú,aktiválja a P.0 ellenőrző programot.

F.26 Hiba: tüzelőany. szelepnem műk.

Hibás vagy nincs csatlakoztatvaa gázarmatúra léptetőmotorja

▶ Ellenőrizze a következőket: gázarmatúra léptetőmotor (csatla-kozódugó, kábel, a tekercsek átmenete, feszültség), többpó-lusú csatlakozó, kábelkorbács.

F.27 Biztonsági lekapcs. téveslángjel miatt

A felügyelő elektróda hibás lán-got jelez

▶ Ellenőrizze a következőket: gáznyomás a felső mérőnyílásnál,lángőrelektróda, vezérlőpanel, gáz mágnesszelep.

Melléklet



F.28 Sikeretelen gyújtási kísér-let induláskor

Sikertelen kiesés az indítás-nál vagy gyújtásnál Kioldott agáznyomás-szabályozó vagy ahőre kioldó zárószelep.

▶ Ellenőrizze a következőket: gázelzáró csap, gázáramlási nyo-más, gázarmatúra, levegőbeszívó cső (blokkolás, meglazultcsavar), kondenzvíz út (eltömődés), többpólusú csatlakozó, ká-belkorbács, gyújtótranszformátor, gyújtókábel, gyújtó csatlako-zódugó, gyújtóelektróda, lángőrelektróda, elektronika, földelés,CO2 beállítás.

F.29 Sikeretelen újragyújt. kí-sérlet üzem közb.

A gáz betáplálás időszakosanmegszakadt. Sikertelen újra-gyújtás..

▶ Ellenőrizze a következőket: égéstermék-recirkuláció, kondenz-víz út (eltömődés), földelés, gázarmatúra és elektróda kábele(hibás érintkezés).

F.32 Ventilátor hiba Hibás vagy nincs csatlakoztatvaa fúvó

▶ Ellenőrizze a következőket: csatlakozódugó, kábelkorbács,ventilátor (blokkolás, funkció, kifogástalan fordulatszám), Hall-érzékelő, vezérlőpanel, égéstermék elvezetés út (eltömődés).

F.49 eBUS hiba Kisebb feszültség az eBUS-on ▶ Ellenőrizze a következőket: eBUS (túlterhelés, két feszültsé-gellátás különböző polaritással, rövidzárlat).

F.61 Tüzelőanyag-szelep ve-zérlési hiba

A gázarmatúra nem vezérelhető ▶ Ellenőrizze a következőket: kábelköteg, dugasz, gázarmatúra(tekercsek), nyomtatott áramköri lap

F.62 Tüzelőanyag-szelep ki-kapcs. késl. hiba

A láng kialvása után a gázsze-lep késleltetett kikapcsolása

▶ Ellenőrizze a következőket: gázszelep, égőfelület (elszennye-ződés), csatlakozódugó, kábelkorbács, vezérlőpanel.

F.63 EEPROM hiba EEPROM meghibásodott ▶ Kicserélni: Nyomtatott áramköri lap.

F.64 Elektr./érz. hiba Elektronika, biztonság szem-pontjából fontos érzékelő vagykábel meghibásodott

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő hőmérséklet-érzékelő,kábel az érzékelőhöz, lángérzékelő (pl. lángőrelektróda) insta-bil jelre, elektronika.

F.65 Elektronika hőmérs. hiba Az elektronika meghibásodottvagy külső hatás miatt túl meleg

1. Ellenőrizze a következőt: vezérlőpanel.2. Adott esetben csökkentse a környezeti hőmérsékletet.

F.67 Elektr./lángfelism. hiba Valószínűtlen lángjel ▶ Ellenőrizze a következőket: kábelkorbács, lángőr, vezérlőpa-nel.

F.68 Instabil lángjel hiba A lángőr instabil lángjelet jelez ▶ Ellenőrizze a következőket: légfelesleg-tényező, gázáramlásinyomás, kondenzvíz útja (eltömődés), gázfúvóka, ionizációsáram (kábel, elektróda), égéstermék-recirkuláció.

F.70 Érvényt. kész. felsim. hiba Hibás/hiányzó készülék azono-sító vagy hibás/hiányzó kódolóellenállás

▶ Ha kicserélte a kijelzőt és a vezérlőpanelt, akkor módosítanikell a készülékazonosítót a d.93 alatt.

F.71 Előremenő érz. hiba Az előremenő hőmérséklet-ér-zékelő elfogadhatatlan értéke-ket szolgáltat

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő hőmérséklet-érzékelő(helyes termikus csatlakozás).

F.72 Előrem./visszat. érz. hiba Túl nagy a hőmérséklet-különb-ség az előremenő/visszatérőhőmérséklet-érzékelő között

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő/visszatérő hőmérséklet-érzékelő (funkció, kifogástalan termikus csatlakozás).

F.73 Víznyomásérz. hiba (jeltúl alacsony)

A víznyomás-érzékelő túl ala-csony víznyomást jelez

▶ Ellenőrizze a következőket: víznyomás, testcsatlakozás, kábel,csatlakozódugó, víznyomás-érzékelő (rövidzárlat a GDN) felé.

F.74 Víznyomásérz. hiba (jeltúl magas)

Túl magas a víznyomás ▶ Ellenőrizze a következőket: víznyomás (fűtésoldali, nem aktívfűtőköri szivattyú esetén), adott esetben engedje le a vizet,kábel, víznyomás-érzékelő (rövidzárlat 24/5 V felé).

F.75 Szivattyú/vízhiány hiba A szivattyú indításakor nem ér-zékelhető megfelelő nyomásug-rás

1. Ellenőrizze a következőket: víznyomás-érzékelő, fűtőköriszivattyú (blokkolás), fűtőkör (levegő, megfelelő vízmennyi-ség), beállítható megkerülő vezeték, külső tágulási tartály (avisszatérő ághoz kell csatlakoztatva lenni). Aktiválja a P.0 el-lenőrzőprogramot.

2. Az 1 1/2 hüvelyknél nagyobb hidraulikus váltó vagy fűtéscsőbeszerelése esetén az előremenő fűtés 3/4 hüvelykes tömí-tését szűkítőbetétre kell cserélni. Adott esetben telepíteni azF.75 szervizkészletet.

F.77 Füstgázcsappantyú kon-denzv. sz. hiba

Nincs visszajelzés az égéster-mék csappantyútól; a konden-zátumszivattyú túlfolyása

▶ Ellenőrizze a következőket: kábel a VR40 tartozékhoz, égés-termék csappantyú (kábelezés, visszajelzés kapcsoló), kon-denzátumszivattyú, híd a rendszertermosztáthoz, 2/7 multi-funkcionális modul (híd)

F.78 HMV érzékelő szak. akülső szabályozón

A UK link box csatlakoztatvavan anélkül, hogy híd lenne amelegvíz hőmérséklet-érzéke-lőn.

1. Ellenőrizze a következőket: tartozék (konfiguráció/elektromoscsatlakozás).

2. A készülék megjeleníti a hibát, de a készülék hibás műkö-dése nem tapasztalható.

F.83 Hőmérsékletváltozás mi-atti NTC-hiba

Túl kicsi a hőmérséklet-különb-ség az előremenő/visszatérőhőmérséklet-érzékelő között

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő/visszatérő hőmérsék-let-érzékelő (funkció, kifogástalan termikus csatlakozás), ele-gendő vízmennyiség

Melléklet



F.84 Nem megeng. hőfok kü-lönbség miatti hiba

Elfogadhatatlan hőmérsékletkülönbség

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő/visszatérő hőmérséklet-érzékelő (kifogástalan termikus csatlakoztatás, az érzékelők felvannak cserélve)

F.85 Rosszul felszerelt NTCmiatti hiba

Előremenő/visszatérőhőmérséklet-érzékelő hi-bás/elfogadhatatlan értékeketszolgáltat.

▶ Ellenőrizze a következőket: előremenő/visszatérő hőmérséklet-érzékelő (helyes termikus csatlakoztatás).

Kommunikációs hiba Kommunikációs hiba a kijelzőés a vezérlőpanel között a kap-csolódobozban

▶ Ellenőrizze a következőket: kábel/csatlakozódugó a kijelző ésa vezérlőpanel között.

D Ellenőrző programok – áttekintés

ellenőrzőprogram Jelentés

P.00 Légtelenítés A rendszer ütemesen vezérli a belső szivattyút. A fűtőkör és a melegvízkör légtelenítése a körök au-tomatikus átkapcsolásával adaptívan, a gyors-légtelenítőn keresztül történik (a gyors-légtelenítő sap-káját meg kell lazítani). Az aktív kör megjelenik a kijelzőn. Nyomja meg 1‑szer a gombot a fűtőkörlégtelenítésének indításához. Nyomja meg 1‑szer a gombot a légtelenítő program befejezéséhez.Információ: a légtelenítő program körönként 7,5 percig fut, azután befejeződik. A fűtőkör légtelenítése:az elsőbbségi átkapcsoló szelep fűtési üzem állásban, a belső szivattyú vezérlése 9 cikluson át: 30s be, 20 s ki. Aktív fűtőkör kijelzés. Melegvízkör légtelenítés: a fenti ciklusok lefutása vagy a jobb ol-dali választógomb ismételt megnyomása után: az elsőbbségi átkapcsoló szelep melegvíz állásban, abelső szivattyú vezérlése mint fent. Aktív melegvízkör kijelzés.

P.01 Max. terhelés A termék sikeres gyújtás után maximális hőterheléssel működik.

P.02 Min. terhelés A termék sikeres gyújtás után minimális hőterheléssel működik.

P.06 Töltő üzemmód Az előnykapcsoló váltószelep középhelyzetbe áll. Az égő és a szivattyú kikapcsol (a termék feltölté-séhez és kiürítéséhez).

Melléklet


E Elektromos kapcsolási rajzokE.1 Bekötési kapcsolási rajz, csak fűtési üzemhez használt termék

X18

X51X20

X1

24V

230V~

24V

230V

~

X41

654321

X22

161

124

X2 1311

14

31

4

LN

LN

8177

18

6431

M

C1C2

1643

17

57

8

54

21

MassePWM

Hallsignal+24V

189

1312

Burner Off

BUS

RT

24VX106

24

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

T2

Fuse

X12

X2

X18

CH Pum

p

B.offRT

BUSX106

X20

X1

X41

3

X51

2

1

8

16

15

12

13

11

10

9

6

14

4

5

7

17

1 Főpanel

2 Kezelőfelület vezérlőpanel

3 Külső hőmérséklet érzékelő, előremenő hőmérsékletérzékelője (opcionális, külső), DCF vevőkészülék

4 Cirkulációs szivattyú távkapcsolás

5 Gázarmatúra

6 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő

7 Előremenő hőmérséklet érzékelő

8 Ventilátor

9 Rendszertermosztát/Burner off

10 24 V DC helyiségtermosztát

11 Buszcsatlakozó (digitális szabá-lyozó/helyiségtermosztát)

12 Előnykapcsoló váltószelep


14 Tárolóhőmérséklet-érzékelő

15 Tároló érintkező „C1/C2”


17 Gyújtóelektróda

Melléklet


E.2 Bekötési kapcsolási rajz, integrált melegvízkészítéssel rendelkező termék

X18

X51X20

X1

24V

230V~

24V

230V

~

X41

654321

X22

124

X2 1311

14

26

3

31

4

21

3

LN

8177

18

6431

M

1643

17

57

8

54

21

MassePWM

Hallsignal+24V

152

1312

Burner Off

BUS

RT

24VX106

24

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

T2

Fuse

X12

X2

X18

CH Pum

p

B.offRT

BUSX106

X20

X1

X41

X51

LRT *

N

2

1

8

16

12

13

14

11

10

9

6

15

4

5

7

17

3

1 Főpanel

2 Kezelőfelület vezérlőpanel

3 Külső hőmérséklet érzékelő, előremenő hőmérsékletérzékelője (opcionális, külső), DCF vevőkészülék

4 Cirkulációs szivattyú távkapcsolás

5 Gázarmatúra

6 Visszatérő hőmérséklet-érzékelő

7 Előremenő hőmérséklet érzékelő

8 Ventilátor

09 Rendszertermosztát/Burner off

10 24 V DC helyiségtermosztát

11 Buszcsatlakozó (digitális szabá-lyozó/helyiségtermosztát)

12 Előnykapcsoló váltószelep


14 Lapátkerekes érzékelő

15 Melegindítás érzékelő


17 Gyújtóelektróda

* Terméktípustól függő

Melléklet


F Felülvizsgálati és karbantartási munkálatokAz alábbi táblázat a gyártó követelményeit sorolja fel a minimális ellenőrzési és karbantartási időintervallumokkal kapcsolat-ban. Ha a nemzeti előírások és irányelvek rövidebb felülvizsgálati és karbantartási időintervallumokat követelnek meg, akkora gyártó előírásai helyett ezeket kell figyelembe venni. Minden felülvizsgálati és karbantartási munka esetén végezze el aszükséges előkészítő és befejező munkálatokat.

# Karbantartási munka Intervallum

1 Ellenőrizze a levegő-/égéstermékelvezető-rendszer tömörségét, valaminthogy az előírásoknak megfelelően van-e rögzítve és helyesen van-e fel-szerelve

évente

2 Távolítson el minden szennyeződést a termékről és a turbókamrából évente

3 Szemrevételezéssel ellenőrizze a hőcella állapotát, különösen figyeljen akorrózióra, rozsdára és egyéb károsodásokra. Ha szükséges, végezze ela karbantartását

évente

4 Ellenőrizze a csatlakozási gáznyomást maximális fűtésterhelésnél évente

5 Ellenőrizze a CO₂-tartalmat és adott esetben állítsa be (légfelesleg-té-nyező beállítás)

évente21

6 Jegyzőkönyvezze a CO2-tartalmat (a légfelesleg-tényezőt) évente

7 Ellenőrizze az dugaszolható csatlakozások/csatlakozások működőképes-ségét/kifogástalan kapcsolatát (a terméknek feszültségmentesnek kelllenni)

évente

8 A gázelzáró csap és a karbantartócsapok működőképességének ellenőr-zése

évente

9 Ellenőrizze a kondenzvízszifon elszennyeződéseit, és tisztítsa meg aszennyeződésektől

évente

10 A tágulási tartály előnyomásának ellenőrzése Szükség esetén, legalább kété-vente

11 Ellenőrizze a szigetelőpaplanokat az égéstartományban, és cserélje ki asérült szigetelőpaplanokat

Szükség esetén, legalább kété-vente

12 A hőcserélő tisztítása Szükség esetén, legalább kété-vente 27

13 Az égő ellenőrzése sérülések szempontjából Szükség esetén, legalább kété-vente

14 Ha a víz mennyisége (melegvíz) nem megfelelő, vagy nem kielégítő akifolyási hőmérséklete, ellenőrizni kell a szekunder hőcserélőt


15 A szűrő tisztítása a hideg-víz bemenetben Szükség esetén, legalább kété-vente 28

16 A lapátkerekes érzékelő ellenőrzése szennyeződések / sérülések szem-pontjából


17 A fűtési rendszer feltöltése Szükség esetén, legalább kété-vente 19

18 A termék / a fűtési rendszer próbaüzemének végrehajtása és szükségesetén légtelenítése, a melegvízkészítést is beleértve (ha van)

évente

19 A gyújtás és az égés szemrevételezéses ellenőrzése évente

20 Ismét ellenőrizze a CO2-tartalmat (a légfelesleg-tényezőt) Szükség esetén, legalább kété-vente

21 Ellenőrizze a terméket, hogy nem tömítetlen-e a gáz, égéstermék-elve-zető, vagy vizet szállító rendszer

évente

22 Az ellenőrzési és karbantartási munkák befejezése évente 29

Melléklet


G Műszaki adatokMűszaki adatok – általános információk

VU 146/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro


VUW 236/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro


Rendeltetési ország (jelö-lés ISO 3166 szerint)

CZ (Csehor-szág), HU(Magyaror-szág)

CZ (Cseh-ország),HU (Ma-gyarország),SK (Szlovákia)

CZ (Cseh-ország),HU (Ma-gyarország),RO (Ro-mánia),SK (Szlovákia)

CZ (Cseh-ország), HU(Magyar-ország),RO (Románia)

Jóváhagyott készülékkate-góriák

II2HS3P II2HS3P II2HS3P II2HS3P

Készülékoldali gázcsatla-kozó

15 mm 15 mm 15 mm 15 mm

Készülékoldalielőremenő/visszatérőfűtéscsatlakozók

22 mm 22 mm 22 mm 22 mm

Készülékoldali hideg- ésmelegvíz csatlakozás

G 3/4 ″ G 3/4 ″

Biztonsági szelep csatla-kozócső (min.)

15 mm 15 mm 15 mm 15 mm

Levegő/égéstermék-csat-lakozó

60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm 60/100 mm

Kondenzvíz elvezető ve-zeték (min.)

19 mm 19 mm 19 mm 19 mm

G20 földgáz gáznyomás 2,0 kPa(20,0 mbar)

2,0 kPa(20,0 mbar)

2,0 kPa(20,0 mbar)

2,0 kPa(20,0 mbar)

G31 propángáz gáznyo-más

3,0 kPa(30,0 mbar)

3,0 kPa(30,0 mbar)

3,0 kPa(30,0 mbar)

3,0 kPa(30,0 mbar)

Gázfogyasztás 15 °C hő-mérsékleten és 1013 mbarnyomáson (adott esetbenmelegvíz-készítésre vonat-koztatva), G20

1,7 m³/h 3,0 m³/h 2,5 m³/h 3,0 m³/h

Gázfogyasztás 15 °C hő-mérsékleten és 1013 mbarnyomáson (adott esetbenmelegvíz-készítésre vonat-koztatva), G31

1,3 kg/h 2,2 kg/h 1,8 kg/h 2,2 kg/h

Min. égéstermék tömegá-ram (G20)

2,47 g/s 2,96 g/s 2,47 g/s 2,96 g/s

Min. égéstermék tömegá-ram (G31)

3,49 g/s 3,94 g/s 3,49 g/s 3,94 g/s

Max. égéstermék tömegá-ram

7,4 g/s 13,0 g/s 10,6 g/s 13,0 g/s

Min. égéstermék hőmér-séklet

40 ℃ 40 ℃ 40 ℃ 40 ℃

Max. égéstermék hőmér-séklet

70 ℃ 74 ℃ 70 ℃ 74 ℃

Jóváhagyott gázkészülékfajták

C13, C33,C43, C53,C83, C93,B33, B33P,B53, B53P

C13, C33,C43, C53,C83, C93,B33, B33P,B53, B53P

C13, C33,C43, C53,C83, C93,B33, B33P,B53, B53P

C13, C33,C43, C53,C83, C93,B33, B33P,B53, B53P

30% hatásfok 109,4 % 109,4 % 109,4 % 109,4 %

NOx-osztály 6 6 6 6

Készülék méret, szélesség 440 mm 440 mm 440 mm 440 mm

Készülék méret, magas-ság

720 mm 720 mm 720 mm 720 mm

Melléklet






Készülék méret, mélység 338 mm 338 mm 338 mm 338 mm

Nettó tömeg kb. 32 kg 32 kg 33,4 kg 34,7 kg

Műszaki adatok – teljesítmény/terhelés, G20VU 146/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro




Névleges hőteljesítménytartomány (P) 50/30 °C-nál

5,7… 15,3 kW

7,0… 25,9 kW

5,7… 24,9 kW

7,0… 25,9 kW


5,2… 14,0 kW

6,2… 24,0 kW

5,2… 23,0 kW

6,2… 24,0 kW

Legnagyobb hőteljesít-mény melegvízkészítésnél

16,0 kW 28,0 kW 23,0 kW 28,0 kW

Legnagyobb hőterhelésmelegvízkészítésnél

16,3 kW 28,6 kW 23,5 kW 28,6 kW

Legnagyobb fűtésoldalihőterhelés

14,3 kW 24,5 kW 23,5 kW 24,5 kW

Legkisebb hőterhelés 5,5 kW 6,6 kW 5,5 kW 6,6 kW

Fűtés beállítási tartomány 5 … 14 kW 6 … 24 kW 5 … 19 kW 6 … 24 kW

Hatásfok, névleges hőter-helés (állandó) 40/30 °C-nál

106,0 % 107,0 % 107,0 % 107,0 %


107,0 % 106,0 % 106,0 % 106,0 %


101,0 % 101,0 % 101,0 % 101,0 %


98,0 % 98,0 % 98,0 % 98,0 %

Műszaki adatok – teljesítmény/terhelés, G25.1VU 146/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro





5,7… 14,9 kW

6,9… 25,5 kW

5,7… 19,7 kW

6,9… 25,5 kW


5,2… 14,0 kW

6,2… 24,0 kW

5,2… 18,5 kW

6,2… 24,0 kW


16,0 kW 28,0 kW 23,0 kW 28,0 kW


16,3 kW 28,6 kW 23,5 kW 28,6 kW


14,3 kW 24,5 kW 18,9 kW 24,5 kW


Műszaki adatok – teljesítmény/terhelés, G31VU 146/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro





7,9… 14,9 kW

8,9… 25,3 kW

7,9… 24,2 kW

8,9… 25,3 kW


7,2… 14,0 kW

8,2… 24,0 kW

7,2… 23,0 kW

8,2… 24,0 kW


16,0 kW 28,0 kW 23,0 kW 28,0 kW


16,3 kW 28,6 kW 23,5 kW 28,6 kW

Melléklet







14,3 kW 24,5 kW 23,5 kW 24,5 kW



106,0 % 105,0 % 105,0 % 105,0 %


104,0 % 103,0 % 103,0 % 103,0 %


101,0 % 101,0 % 101,0 % 101,0 %


98,0 % 98,0 % 98,0 % 98,0 %

Műszaki adatok – fűtésVU 146/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro




Maximális előremenő hő-mérséklet

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Max. előremenő hőmér-séklet beállítási tartomány(gyári beállítás: 75 °C)

30 … 80 ℃ 30 … 80 ℃ 30 … 80 ℃ 30 … 80 ℃

Megengedett teljes túlnyo-más

0,3 MPa(3,0 bar)

0,3 MPa(3,0 bar)

0,3 MPa(3,0 bar)

0,3 MPa(3,0 bar)

Keringtetett vízmennyiség(ΔT= 20 K-re vonatkoz-tatva)

602 l/h 1 032 l/h 796 l/h 1 032 l/h

Kondenzvíz mennyiségkb. (pH-érték 3,5 … 4,0)50/30 °C fűtési üzemnél

1,4 l/h 2,5 l/h 1,9 l/h 2,5 l/h

Szivattyú maradék szállí-tási magasság (névlegeskeringtetett vízmennyiségesetén)

0,025 MPa(0,250 bar)

0,025 MPa(0,250 bar)

0,025 MPa(0,250 bar)

0,025 MPa(0,250 bar)

Műszaki adatok – melegvízkészítésVUW 236/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro


Legkisebb vízmennyiség 2,0 l/min 2,0 l/min

Vízmennyiség (ΔT = 30 Kesetén)

11,0 l/min 13,4 l/min

Megengedett túlnyomás 1,0 MPa(10,0 bar)

1,0 MPa(10,0 bar)

Legkisebb hálózati nyo-más

0,035 MPa(0,350 bar)

0,035 MPa(0,350 bar)

Kifolyó melegvíz hőmér-séklet-tartomány

35 … 65 ℃ 35 … 65 ℃

Műszaki adatok – elektromos berendezésekVU 146/5-3 (H-INT II)ecoTEC pro




Elektromos csatlakoztatás 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Megengedett csatlakozásifeszültség

190 … 253 V 190 … 253 V 190 … 253 V 190 … 253 V

Beépített biztosíték (lassú) 2 A 2 A 2 A 2 A

Melléklet






Min. elektromos teljesít-ményfelvétel

35 W 35 W 35 W 35 W

Max. elektromos teljesít-ményfelvétel

70 W 80 W 70 W 80 W

Elektromos teljesítmény-felvétel készenléti módban

< 2 W < 2 W < 2 W < 2 W

Védettség IP X4 D IP X4 D IP X4 D IP X4 D

Ellenőrző jel/regisztrációsszám.

CE‑0085CM0321

CE‑0085CM0321

CE‑0085CM0321

CE‑0085CM0321

Címszójegyzék


Címszójegyzék

AA gázarmatúra cseréje ........................................................ 24A hőcserélő cseréje............................................................. 25A ventilátor cseréje.............................................................. 24Adattábla ............................................................................... 8Az égő cseréje..................................................................... 24ÁÁllapotkódok........................................................................ 17Áramellátás ......................................................................... 16Átadás, üzemeltető.............................................................. 23BBeállítás, CO₂-tartalom........................................................ 21Beállítás, karbantartási időintervallum................................. 22Beállítás, szivattyúteljesítmény ........................................... 23Beállítás, túlfolyószelep....................................................... 23Befejezés, felülvizsgálati munkák........................................ 29Befejezés, javítás ................................................................ 26Befejezés, karbantartási munkák ........................................ 29Bekapcsolás, termék ........................................................... 17Belső tágulási tartály előnyomás ellenőrzés ....................... 28Belső tágulási tartály, csere ................................................ 26Beszerelés, termo-kompaktmodul....................................... 28Biztonsági berendezés .......................................................... 5CCE-jelölés .............................................................................. 8Cikkszám............................................................................... 8Cirkulációs szivattyú............................................................ 17CO₂-tartalom, beállítása ...................................................... 21CO₂-tartalom, ellenőrzése ................................................... 21Csatlakozó méretek............................................................... 9Csatlakoztatás, szabályozó................................................. 16Csere, belső tágulási tartály ................................................ 26Csere, NYÁK lap és kijelző ................................................. 26Csere, NYÁK lap vagy kijelző.............................................. 26Csomagolás ártalmatlanítása.............................................. 29Csomagolás, ártalmatlanítás............................................... 29DDiagnosztikai kódok, lehívás ............................................... 22Dokumentumok ..................................................................... 7EÉgési levegő bevezetés ........................................................ 5Égéstermék szag................................................................... 5Égéstermék-elvezetés........................................................... 5Égő, ellenőrzés.................................................................... 27Égőtiltási idő ........................................................................ 22Égőtiltási idő, beállítás......................................................... 22Égőtiltási idő, visszaállítás................................................... 22Elektromosság....................................................................... 5Elektronikai doboz, kinyitás ................................................. 15Elektronikai doboz, lezárás ................................................. 15Ellenőrzés, belső tágulási tartály előnyomás ...................... 28Ellenőrzés, CO₂-tartalom..................................................... 21Ellenőrzés, égő.................................................................... 27Ellenőrző programok ........................................................... 17Előírások ............................................................................... 6Előkészítés, javítás.............................................................. 24Elülső burkolat, zárt állapotban ............................................. 5Elvégzés, felülvizsgálati munkák......................................... 26Elvégzés, karbantartási munkák ......................................... 26

Elzáró berendezések........................................................... 29FFagy ...................................................................................... 6Felállítási hely.................................................................... 5–6feltöltés ................................................................................ 19Felülvizsgálati munkák, befejezés....................................... 29Felülvizsgálati munkák, elvégzés ........................................ 26Feszültség ............................................................................. 5Fűtés előremenő ................................................................. 13Fűtés visszatérő .................................................................. 13Fűtési rendszer, légtelenítés ............................................... 19Fűtővíz előkészítése............................................................ 18GGáz átállítás ........................................................................ 20Gáz fajta .............................................................................. 12Gázarmatúra, csere............................................................. 24Gázbeállítás ........................................................................ 20Gázszag ................................................................................ 4Gyors-légtelenítő ................................................................. 19HHálózati csatlakozás............................................................ 16Helyiséglevegőtől függő üzemeltetés.................................... 5Hibakódok ........................................................................... 24Hibatároló, lehívás............................................................... 24Hibatároló, törlés ................................................................. 24Hibaüzenetek ...................................................................... 24Hideg-víz csatlakozás ......................................................... 13Hidegvízbemenet szűrő, tisztítás ........................................ 28Hőcserélő, csere ................................................................. 25Hőcserélő, tisztítás .............................................................. 27IIvóvíz-utánamelegítés, napkollektoros ................................ 23JJavítás, befejezés................................................................ 26Javítás, előkészítés ............................................................. 24KKapcsolódoboz, kinyitás...................................................... 15Kapcsolódoboz, lezárás ...................................................... 15Karbantartási időintervallum, beállítás ................................ 22Karbantartási munkák, elvégzés ......................................... 26Karbantartási munkák. befejezés ........................................ 29Készülékadapter ⌀ 60/100 mm levegő-/égéstermékelvezető rendszer eltolással ............................................... 15Készülékadapter ⌀ 60/100 mm, eltolással, szerelés ........... 15Készülékadapter ⌀ 80/125 mm levegő-/égéstermékelvezető rendszer ................................................................ 15Készülékadapter ⌀ 80/125 mm, szerelés ............................ 15Készülékadapter, csere....................................................... 14Készülékadapter, leszerelés ............................................... 14Kezelési koncepció.............................................................. 17Kikapcsolás ......................................................................... 29Kikapcsolás, termék ............................................................ 17Kiszerelés, termo-kompaktmodul ........................................ 26Komfort biztonsági üzem..................................................... 23Kondenzátumszifon................................................... 6, 20, 28Kondenzvíz elvezető vezeték.............................................. 13Korrózió ................................................................................. 6LLefolyócső, biztonsági szelep.............................................. 14Légfelesleg-tényező beállítás.............................................. 21Légtelenítés, fűtési rendszer ............................................... 19

Címszójegyzék


Lehívás, diagnosztikai kódok ............................................. 22Lehívás, hibatároló .............................................................. 24Leolvasási és beállítási lehetőségek................................... 17Leürítés, termék .................................................................. 28Levegő-/égéstermék elvezető rendszer ................................ 5Levegő-/égéstermék elvezető rendszer készülékadapter ... 14Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, csatlakoztatás ..... 14Levegő-/égéstermék elvezető rendszer, szerelés............... 14MMaradék szállítási magasság, szivattyú .............................. 23Melegvíz csatlakozás .......................................................... 13Minimális távolság ............................................................... 10NNYÁK lap és kijelző, csere .................................................. 26NYÁK lap vagy kijelző, csere .............................................. 26Nyomásmérő ......................................................................... 7OOldalsó rész, felszerelés ..................................................... 11Oldalsó rész, leszerelés ...................................................... 11PPB-gáz............................................................................. 5, 12Pótalkatrészek..................................................................... 24RRendeltetésszerű használat .................................................. 4SSorozatszám ......................................................................... 8Szabályzó, csatlakoztatás ................................................... 16Szakember ............................................................................ 4Szakember szint.................................................................. 17Szakember szint, lehívás .................................................... 17Szakképzés ........................................................................... 4Szállítási terjedelem .............................................................. 8Szerszám .............................................................................. 6Szervizjelentés .................................................................... 23Szivattyú, maradék szállítási magasság ............................. 23Szivattyúteljesítmény, beállítás ........................................... 23TTermék méretek .................................................................... 9Termék, bekapcsolás .......................................................... 17Termék, kikapcsolás...................................................... 17, 29Termék, leürítés .................................................................. 28Termo-kompaktmodul, beszerelés ...................................... 28Termo-kompaktmodul, kiszerelés ....................................... 26Tisztítás, hidegvízbemenet szűrő........................................ 28Tisztítás, hőcserélő ............................................................ 27Tömeg ................................................................................. 10Tömítettség ............................................................. 21, 26, 29Törlés, hibatároló................................................................. 24Túlfolyószelep, beállítás ...................................................... 23UÜzemen kívül helyezés ....................................................... 29Üzemen kívül helyezés, átmeneti........................................ 29VVázlat .................................................................................... 5Ventilátor, csere .................................................................. 24

0020246766_01 22.09.2017

szállítóVaillant Saunier Duval Kft.1117 Budapest Hunyadi János út. 1.Tel 1 4647800 Telefax 1 [email protected] www.vaillant.hu

© Ezek az útmutatók, vagy ezek részei szerzői jogi védelem alatt állnak, és kizárólag a gyártó írásos beleegye-zésével sokszorosíthatók, illetve terjeszthetők.A műszaki változtatások joga fenntartva.

0020246766_01

Documents

ecoTECpro - Vaillant · Szerelésiéskarbantartásiútmutató ecoTECpro VU,VUW..6/5-3 HU Kiadó/gyártó VaillantGmbH BerghauserStr.40 D-42859Remscheid Tel.+49 21 91 18‑0 Fax+49